# Copyright (C) 2022 PayGreen
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce PayGreen Gateway plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayGreen Payment Gateway 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/paygreen_payment\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-16T08:24:35+00:00\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 12:44+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.10; wp-6.5.4"

#: src/Helper/WC_Paygreen_Payment_Payment_Order_Helper.php:157
#: src/Helper/WC_Paygreen_Payment_Payment_Order_Helper.php:200
#: src/Helper/WC_Paygreen_Payment_Payment_Order_Helper.php:251
msgid ""
"An error occurred during payment creation. Please check the information you "
"have provided. Check that your information does not contain any special "
"characters and is at least two characters long."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la création du paiement. Veuillez vérifier "
"les informations que vous avez fournies. Vérifiez que vos informations ne "
"contiennent pas de caractères spéciaux et ont au moins une longueur de deux "
"caractères."

#: page-paygreen-frontoffice.php:14
msgid "An error occurred while processing your order."
msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement de votre commande."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:326
msgid ""
"Authentication failed. Please check your credentials or the selected "
"environment."
msgstr ""
"L'authentification a échouée. Veuillez vérifier vos informations "
"d'identification ou l\\'environnement sélectionné."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:306
msgid "Authentication failed. Please check your public key."
msgstr "L'authentification a échouée. Veuillez vérifier votre clé publique."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Api.php:71
msgid "Authentication failed. Please check your vpn connection."
msgstr "L'authentification a échouée. Veuillez vérifier votre connexion vpn."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:313
msgid "Authentication failed. Your public key has expired."
msgstr "L'authentification a échouée. Votre clé publique a expiré."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:204
msgid "Available for food payment methods"
msgstr "Disponible pour les méthodes de paiement via titre restaurant"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:216
msgid "Available for travel payment methods"
msgstr "Disponible pour les modes de paiement via chèque vacance"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:199
#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:211
msgid ""
"By checking this box, all product categories will be eligible. Regardless of "
"the categories selected below."
msgstr ""
"En cochant cette case, toutes les catégories de produits seront éligibles. "
"Indépendamment des catégories sélectionnées ci-dessous."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:223
msgid ""
"By checking this box, shipping costs will be excluded from the calculation "
"of eligible amounts."
msgstr ""
"En cochant cette case, les frais d'expédition seront exclus du calcul des "
"montants éligibles."

#: paygreen_payment.php:82
msgid "CSRF verification failed."
msgstr "Échec de la vérification CSRF."

#: src/Controller/WC_Paygreen_Payment_Return_Controller.php:53
msgid "csrf-verification-failed"
msgstr "Échec de la vérification CSRF."

#: page-paygreen-frontoffice.php:16
msgid "Details : "
msgstr "Détails : "

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:103
msgid "Eligible categories"
msgstr "Catégories éligibles"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:180
msgid "Enable detailed logs"
msgstr "Activer les logs détaillés"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:133
msgid "Enable Paygreen Gateway"
msgstr "Activer la passerelle Paygreen"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:140
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Activer le mode test"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:132
#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:179
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:139
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:222
msgid "Exclusion of shipping costs"
msgstr "Exclusion des frais d'expédition"

#. Description of the plugin
#: paygreen_payment.php
msgid "Extends WooCommerce with a PayGreen gateway."
msgstr "Extension de WooCommerce avec une passerelle PayGreen."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Api.php:60
msgid "Failed to authenticate through the PayGreen API endpoint."
msgstr ""
"Échec de l'authentification via le point de terminaison de l'API PayGreen."

#: src/Helper/WC_Paygreen_Payment_Payment_Order_Helper.php:257
msgid "Failed to create payment order."
msgstr "Échec de la création d'un ordre de paiement."

#: src/Helper/WC_Paygreen_Payment_Listener_Helper.php:124
msgid "Failed to retrieve payment listeners."
msgstr "Échec de la récupération des listeners de paiement."

#. Author URI of the plugin
#: paygreen_payment.php
msgid "http://www.paygreen.io"
msgstr "http://www.paygreen.io"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:162
msgid ""
"If this store is a sub-shop and you want to create payments in its name, add "
"its id."
msgstr ""
"Si cette boutique est une sous-boutique et que vous souhaitez créer des "
"paiements à son nom, ajoutez son identifiant."

#: src/Controller/WC_Paygreen_Payment_Return_Controller.php:112
#| msgid "Invalid payment method."
msgid "invalid-payment-method"
msgstr "Méthode de paiement non valide."

#: src/Controller/WC_Paygreen_Payment_Return_Controller.php:69
#| msgid "Invalid woocommerce order ID"
msgid "invalid-woocommerce-order-id"
msgstr "ID de commande woocommerce invalide"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:198
msgid "Make all categories eligible for food payment methods"
msgstr ""
"Rendre toutes les catégories éligibles aux méthodes de paiement par titres-"
"restaurants."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:210
msgid "Make all categories eligible for food travel methods"
msgstr ""
"Rendre toutes les catégories éligibles aux méthodes de paiement par chèque-"
"vacances."

#: paygreen_payment.php:89
msgid "Missing error message."
msgstr "Message d\\'erreur manquant."

#: src/Controller/WC_Paygreen_Payment_Return_Controller.php:43
#| msgid "Missing mandatory payment order id."
msgid "missing-mandatory-payment-order-id"
msgstr "Identifiant de l'ordre de paiement non trouvé."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:317
msgid ""
"No activated payment methods were found on your account. Please check your "
"payment methods."
msgstr ""
"Aucun moyen de paiement actif n'a été trouvé sur votre compte. Veuillez "
"vérifier vos moyens de paiement."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:56
#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:168
msgid "Pay with PayGreen"
msgstr "Payer avec PayGreen"

#. Author of the plugin
#: paygreen_payment.php
msgid "PayGreen"
msgstr "PayGreen"

#. translators: $1%s payment order status
#: src/Controller/WC_Paygreen_Payment_Return_Controller.php:169
msgid "Paygreen fetch new status (%1$s)"
msgstr "Paygreen récupère le nouveau statut (%1$s)"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:42
msgid ""
"PayGreen is a 100% French online payment solution that allows you to accept "
"and manage payments on your e-commerce in a simple and efficient way. We are "
"the first payment platform focused on sustainable development."
msgstr ""
"PayGreen est une solution de paiement en ligne 100% française qui vous "
"permet d'accepter et de gérer les paiements sur votre e-commerce de manière "
"simple et efficace. Nous sommes la première plateforme de paiement axée sur "
"le développement durable."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:194
msgid ""
"PayGreen offers payment by meal ticket or holiday voucher.<br/> On this page "
"you can define which category is compatible with these payment methods."
msgstr ""
"PayGreen propose le paiement par ticket repas ou par chèque vacances.<br/>"
"Sur cette page, vous pouvez définir quelle catégorie est compatible avec ces "
"modes de paiement."

#. Plugin Name of the plugin
#: paygreen_payment.php
msgid "PayGreen Payment Gateway"
msgstr "Passerelle de paiement PayGreen"

#. translators: $1%s payment order id
#: src/Helper/WC_Paygreen_Payment_Payment_Order_Helper.php:280
msgid "Paygreen payment order created (Payment Order ID: %1$s)"
msgstr "Ordre de paiement Paygreen créé (Payment Order ID : %1$s)"

#. translators: $1%s operation amount
#: src/Subscriber/WC_Paygreen_Payment_Operation_Subscriber.php:65
#| msgid "Paygreen refund successfully executed. Amount refunded : (%1$s)"
msgid "Paygreen refund successfully executed. Amount refunded : %1$s"
msgstr ""
"Le remboursement Paygreen a été exécuté avec succès. Montant remboursé : "
"(%1$s)"

#: src/Subscriber/WC_Paygreen_Payment_Payment_Order_Subscriber.php:77
msgid "Payment canceled"
msgstr "Paiement annulé"

#: src/Controller/WC_Paygreen_Payment_Return_Controller.php:160
msgid "Payment error"
msgstr "Erreur de paiement"

#: src/Subscriber/WC_Paygreen_Payment_Payment_Order_Subscriber.php:93
msgid "Payment failed"
msgstr "Échec du paiement"

#: src/Subscriber/WC_Paygreen_Payment_Payment_Order_Subscriber.php:83
msgid "Payment refunded"
msgstr "Paiement remboursé"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:172
msgid "Payment secured"
msgstr "Paiement sécurisé"

#: src/Helper/WC_Paygreen_Payment_Listener_Helper.php:119
msgid "Payment validation listener creation has failed."
msgstr "La création du listener de validation de paiement a échouée."

#: src/Controller/WC_Paygreen_Payment_Return_Controller.php:176
msgid "payment-order-id-not-found-in-order"
msgstr ""
"L'identifiant de l'ordre de paiement n'a pas été trouvé dans la commande"

#: src/Controller/WC_Paygreen_Payment_Return_Controller.php:133
msgid "payment-order-invalid-status"
msgstr "Statut de l'ordre de paiement invalide"

#: src/Controller/WC_Paygreen_Payment_Return_Controller.php:125
msgid "payment-order-not-found"
msgstr "Ordre de paiement non trouvé"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:142
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr ""
"Placez la passerelle de paiement en mode test en utilisant des clés API de "
"test."

#: page-paygreen-frontoffice.php:15
msgid "Please contact the merchant to have more information."
msgstr "Veuillez contacter le commerçant pour obtenir plus d'informations."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:181
msgid ""
"Please note that activating detailed logs will significantly increase the "
"weight of logs saved. This option should only be activated for bug "
"resolution."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'activation des logs détaillés augmentera de manière "
"significative le poids des logs sauvegardés. Cette option ne doit être "
"activée que pour de la résolution de bugs."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:152
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:156
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:217
msgid "Selected categories will be eligible for : ANCV."
msgstr "Les catégories sélectionnées seront éligibles pour : ANCV."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:205
msgid ""
"Selected categories will be eligible for : Swile, Connecs, Wedoofood, "
"Restoflash."
msgstr ""
"Les catégories sélectionnées seront éligibles pour : Swile, Connecs, "
"Wedoofood, Restoflash."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:148
msgid "Shop id"
msgstr "Identifiant de la boutique"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:160
msgid "Sub-Shop identifier"
msgstr "Identifiant de la sous-boutique"

#. translators: $1%s path to logs directory
#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:288
msgid ""
"The activation of the detailed logs has failed. The log directory %1$s is "
"not writable. To allow logging make %1$s writable."
msgstr ""
"L'activation des logs détaillés a échouée. Le répertoire %1$s n'est pas "
"accessible en écriture. Pour permettre l'écriture de logs, rendez le "
"répertoire %1$s accessible en écriture."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:293
msgid ""
"The activation of the detailed logs has failed. The log directory is not "
"writable. To allow logging make the log directory writable."
msgstr ""
"L'activation des logs détaillés a échouée. Le répertoire des logs n'est pas "
"accessible en écriture. Pour permettre l'écriture de logs, rendez le "
"répertoire de logs accessible en écriture."

#: src/Helper/WC_Paygreen_Payment_Listener_Helper.php:35
msgid ""
"The limit of 10 listeners for a store has been reached. The listener "
"subscription has failed. Go to the PayGreen backoffice to manage your "
"listeners."
msgstr ""
"La limite de 10 listeners pour une boutique a été atteinte. L'enregistrement "
"du listener a échoué. Rendez-vous dans le backoffice PayGreen pour gérer vos "
"listeners."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:275
msgid ""
"The PayGreen payment methods have been deactivated following the "
"modification of your identifiers."
msgstr ""
"Les moyens de paiement PayGreen ont été désactivés suite à la modification "
"de vos identifiants."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Api.php:37
msgid "There was a problem connecting to the PayGreen API endpoint."
msgstr ""
"Il y a eu un problème de connexion au point de terminaison de l'API PayGreen."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:167
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Ceci contrôle le titre que l'utilisateur voit lors du paiement"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:165
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:97
msgid ""
"To be able to process payments, you need to generate API keys, one public "
"and one secret, directly from your PayGreen backoffice, in the \"API keys\" "
"section."
msgstr ""
"Pour pouvoir encaisser, vous devez générer des clés API, une publique et une "
"secrète, directement depuis votre backoffice PayGreen, dans la section "
"\"Clés API\"."

#: src/WC_Paygreen_Payment_Gateway.php:174
msgid ""
"You can set a message such as \"Payment secured with PayGreen.\" above your "
"hosted fields."
msgstr ""
"Vous pouvez paramétrer un message du type \"Paiement sécurisé avec PayGreen."
"\" en dessous du formulaire bancaire."
