msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: payever - WooCommerce Gateway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 13:14+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-15 13:16+0600\n"
"Last-Translator: espen <espenbye@me.com>\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmål)\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
"_e(sprintf;__(sprintf;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:78
msgid "Cancelled"
msgstr "Kansellert"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:81
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Qty to Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:84
msgid "Captured"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:87
msgid "Qty to Capture"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:147
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:167
msgid " ("
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:208
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:209
msgid "Capture"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:228
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:229
#: templates/admin/html-order-cancel.php:26
#: templates/admin/html-order-capture.php:124
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:264
msgid "Total Captured:"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-order-edit.php:276
#, fuzzy
#| msgid "Cancelled"
msgid "Total Cancelled:"
msgstr "Kansellert"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:134
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:146
msgid "Need help? Chat with us!"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:139
msgid "Loading chat..."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:147
msgid ""
"Our free english and german speaking support is there for you from Monday to "
"Friday, 8am-7pm. If you want to report a specific technical problem, please "
"include your WordPress, WooCommerce versions and payever plugin version in "
"your message to us, and attach your plugin logs to it."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:156
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:223
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:448
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:449
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:638
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:163
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:166
msgid "You need to save settings before synchronization"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:180
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:591
msgid "Express widget synchronization"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:187
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:590
msgid "Synchronize express widgets"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:190
msgid ""
"You have to have entered your payever api keys in the general settings of "
"plugin"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:201
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:207
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:546
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:547
msgid "Download logs"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:230
#, fuzzy
#| msgid "Enable / Disable"
msgid "Disable"
msgstr "Aktiver / Deaktiver"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:230
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:637
#, fuzzy
#| msgid "Enable %s"
msgid "Enable"
msgstr "Aktiver %s"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:236
msgid "Export WooCommerce products"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:249
msgid "Preparing exporting products..."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:269
msgid "Something went wrong"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:288
msgid "Reset live API keys"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:289
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:443
msgid "Set up sandbox API Keys"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:346
msgid "Default setting"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:347
msgid "Products App"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:348
msgid "Express Widget"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:394
msgid "payever_plugin_description"
msgstr ""
"From Financing & Buy Now Pay Later products to Cards, PayPal and other "
"Wallets, different local payment methods or Open Banking Payments - "
"everything without additional costs and with an easy integration as well as "
"fast onboarding."

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:394
msgid "wl_plugin_description"
msgstr "wl_plugin_description_no"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:404
#: includes/class-wc-payever-gateway.php:252
msgid "Enable / Disable"
msgstr "Aktiver / Deaktiver"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:405
msgid "Enable payever payment gateway"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:413
#: includes/class-wc-payever-gateway.php:467
msgid "Mode"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:414
msgid "Choose mode"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:421
msgid "Client ID *"
msgstr "Klient ID*"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:422
#, fuzzy
#| msgid "Client ID Key."
msgid "Client ID key"
msgstr "Klient ID-nøkkel"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:428
msgid "Client Secret *"
msgstr "Klienthemmelighet *"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:429
#, fuzzy
#| msgid "Client Secret Key."
msgid "Client secret key"
msgstr "Klienthemmelighet-nøkkel"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:435
msgid "Business UUID *"
msgstr "Business UUID"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:436
msgid "Business UUID"
msgstr "Business UUID"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:454
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:455
msgid "Display only active payment methods in settings"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:463
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:464
msgid "Display payment name"
msgstr "Vis navn på betalingsalternativ"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:472
#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:473
msgid "Display payment icon"
msgstr "Vis betalingsikon"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:480
msgid "Display payment description"
msgstr "Vis beskrivelse på betalingsalternativ"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:481
msgid "Take description automatically"
msgstr "Hent beskrivelse automatisk"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:488
msgid "Default language in checkout"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:489
msgid "Choose default language in checkout"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:505
msgid "Shipped status"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:506
msgid "Choose shipped status"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:514
msgid "Redirect to payever"
msgstr "Videresend til payever"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:515
msgid ""
"Check to get redirected to payever on a new page or leave blank to use an "
"iframe."
msgstr ""
"Huk av for å videresende til payever eller la den være blank for å bruke "
"iframe."

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:523
msgid "Logging level"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:535
msgid "Send logs via APM"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:572
#, fuzzy
#| msgid "Enable / Disable Test Mode"
msgid "Enable / Disable on product single page"
msgstr "Aktiver / deaktiver testmodus"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:573
msgid "Enable payever express widget on product single page"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:581
#, fuzzy
#| msgid "Enable / Disable"
msgid "Enable / Disable on cart"
msgstr "Aktiver / Deaktiver"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:582
msgid "Enable payever express widget on cart"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:596
msgid "Express widget type"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:597
msgid "Please choose the express widget type"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:605
msgid "Widget theme"
msgstr "Widget-tema"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:606
msgid "Only for wallet payments"
msgstr "kun for lommebokbetalinger"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:643
msgid "Processing mode"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:644
msgid ""
"Using cron mode is highly recommended, but please make sure you have "
"WooCommerce cron job installed. HTTP mode may decrease site performance "
"dramatically on stock-related requests (mostly in checkout process)."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:649
msgid "Instantly on HTTP requests"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:650
msgid "Cron queue processing"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-shipping.php:43
msgid "payever Shipping Tracking"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-payever-api-refund-service.php:113
#, php-format
msgid "Transaction has been refunded successfully. Amount %s. Call ID: %s"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-payever-api-refund-service.php:173
#, php-format
msgid ""
"Transaction has been refunded successfully:<br />%s<br />Amount: %s.<br /"
">Call ID: %s"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-payever-api-refund-service.php:254
#, php-format
msgid "Transaction has been cancelled successfully. Amount %s. Call ID: %s"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-payever-api-refund-service.php:314
#, php-format
msgid ""
"Transaction has been cancelled successfully:<br />%s<br />Amount: %s.<br /"
">Call ID: %s"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-payever-api-shipping-goods-service.php:142
#, php-format
msgid "Transaction has been shipped successfully. Amount: %s. Call ID: %s"
msgstr ""

#: includes/api/class-wc-payever-api-shipping-goods-service.php:229
#, php-format
msgid ""
"Transaction has been shipped successfully:<br />%s<br />Amount: %s.<br /"
">Call ID: %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-fees.php:72
#: includes/helpers/class-wc-payever-order-helper.php:100
#: includes/payment/class-wc-payever-payment-service.php:153
msgid "payever Fee"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-finance_express_api.php:152
#, php-format
msgid "Order hasn't been created: %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-finance_express_api.php:171
#, fuzzy
#| msgid "Payment was canceled"
msgid "Payment has been cancelled."
msgstr "Betalingen ble kansellert"

#: includes/class-wc-payever-finance_express_api.php:194
#, fuzzy
#| msgid "Payment was canceled"
msgid "Payment has been refused."
msgstr "Betalingen ble kansellert"

#: includes/class-wc-payever-finance_express_api.php:232
#, php-format
msgid "The order no.: %s has been successfully processed."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-finance_express_api.php:238
msgid "The order has been processed successfully."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-finance_express_api.php:245
#, php-format
msgid "The order processing has been skipped: %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-finance_express_api.php:255
#, php-format
msgid "The order hasn't been processed: %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-finance_express_api.php:324
msgid "The payment hasn't been successful."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-finance_express_api.php:365
#, php-format
msgid ""
"The amount really paid (%1$s) is not equal to the product amount (%2$s)."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-finance_express_api.php:500
msgid "Invalid cart hash validation"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:209
msgid ""
"Thank you, your order has been received. You will receive an update once "
"your request has been processed."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:229
msgid "An error occured while page processing. Please try later."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:254
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Aktiver %s"

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:258
msgid "Payment Title <sup>*</sup>"
msgstr "Navn på betalingsvalg<sup>*</sup>"

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:264
msgid "Description <sup>*</sup>"
msgstr "Beskrivelse <sup>*</sup>"

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:270
msgid "Enable / Disable Fee"
msgstr "Aktiver / Deaktiver gebyr"

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:272
msgid "Merchant covers fees"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:279
msgid "Fixed Fee"
msgstr "Fast gebyr"

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:288
msgid "Variable Fee"
msgstr "Variabelt gebyr"

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:297
#, fuzzy
#| msgid "Minimum Order Total <sup>*</sup>"
msgid "Minimum Order Total"
msgstr "Minimum totalordre <sup>*</sup>"

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:304
#, fuzzy
#| msgid "Maximum Order Total <sup>*</sup>"
msgid "Maximum Order Total"
msgstr "Maksimum totalordre  <sup>*</sup>"

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:314
msgid "Is redirect method"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:316
#, php-format
msgid "Apply submit payment for %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:564
msgid "Unable to determine refund entity or refund has already been processed."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-gateway.php:588
msgid "Sorry, but refund is not available now"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-helper.php:195
msgid "--- Choose the widget ---"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-helper.php:203
msgid ".description_offer"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-helper.php:219
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: includes/class-wc-payever-helper.php:220
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: includes/class-wc-payever-helper.php:552
msgid "Live"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-helper.php:553
msgid "Sandbox"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-log-manager.php:110
msgid "zip extension is required to perform this operation."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-order-changes.php:135
msgid "Captured items by order status changing"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-order-changes.php:148
#, php-format
msgid "Captured %s by order status changing"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-pending-status-page.php:124
msgid "Thank you, your order has been received."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-pending-status-page.php:141
msgid ""
"We will send the order once your loan application has been processed and we "
"have received confirmation from Consumer Bank."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-pending-status-page.php:142
msgid ""
"You will receive a response to your loan application via email or SMS and an "
"order confirmation from us when your order is on its way."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:50
#, fuzzy
#| msgid "This method is not active in your payever account."
msgid "Your settings have been synchronized with your payever account."
msgstr "Denne metoden er ikke aktiv på din payever-konto."

#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:57
#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:81
msgid ""
"Could not synch - please check if the credentials you entered are correct "
"and match the mode (live/sandbox)"
msgstr ""
"Kunne ikke synkronisere - sjekk om legitimasjonen du skrev inn er riktig og "
"samsvarer med modusen (live / sandkasse)"

#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:74
msgid "The list of express widgets has been updated."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:136
msgid ""
"You set up sandbox API Keys and your settings have been synchronized with "
"your payever account."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:191
#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:199
msgid ""
"You reseted live API keys and your settings have been synchronized with your "
"payever account."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:495
#, php-format
msgid ""
"ATTENTION! Database migration failed for payever payments plugin. You need "
"to <a href=\"%1$s\">synchronize</a> settings manually, otherwhise payever "
"payment methods won't be shown in checkout. %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:590
#, php-format
msgid "Synchronization has been %s"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:618
#, php-format
msgid "%d products have been sent to payever"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:619
#, php-format
msgid "Exporting packet %1$d of %2$d ..."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payever-synchronization.php:647
msgid "Action processed."
msgstr ""

#: includes/helpers/class-wc-payever-order-helper.php:40
msgid "Discount"
msgstr ""

#: includes/helpers/class-wc-payever-order-helper.php:144
msgid "Fee"
msgstr ""

#: includes/notification/class-wc-payever-notification-handler.php:88
msgid "Order status has been updated"
msgstr ""

#: includes/notification/class-wc-payever-notification-handler.php:655
#, php-format
msgid "Shipped %s successfully."
msgstr ""

#: includes/notification/class-wc-payever-notification-handler.php:661
#, php-format
msgid "Refunded %s successfully."
msgstr ""

#: includes/notification/class-wc-payever-notification-handler.php:667
#, php-format
msgid "Cancelled %s successfully."
msgstr ""

#: includes/notification/class-wc-payever-notification-handler.php:685
#, php-format
msgid "Items: %s"
msgstr ""

#: includes/notification/class-wc-payever-notification-handler.php:692
#, php-format
msgid "Transaction ID: %1$s; Status: %2$s. Specific status: %3$s."
msgstr ""

#: includes/payment/class-wc-payever-callback-handler.php:138
#, fuzzy
#| msgid "Payment was canceled"
msgid "Payment has been declined."
msgstr "Betalingen ble kansellert"

#: includes/payment/class-wc-payever-callback-handler.php:152
#, fuzzy
#| msgid "Payment was canceled"
msgid "Payment has been declined"
msgstr "Betalingen ble kansellert"

#: includes/payment/class-wc-payever-callback-handler.php:172
msgid "Order has been cancelled by customer."
msgstr ""

#: includes/payment/class-wc-payever-callback-handler.php:179
msgid "Payment was canceled"
msgstr "Betalingen ble kansellert"

#: includes/payment/class-wc-payever-payment-handler.php:50
msgid ""
"Unfortunately, the application was not successful. Please choose another "
"payment option to pay for your order."
msgstr ""
"Dessverre, søknaden ble ikke godkjent. Vennligst velg et annet "
"betalingsalternativ for å fullføre ordren."

#: includes/payment/class-wc-payever-payment-handler.php:51
msgid ""
"The payment was not successful. Please try again or choose another payment "
"option."
msgstr ""
"Betalingen var ikke vellykket. Vennligst prøv igjen eller velg et annet "
"betalingsalternativ."

#: includes/plugin/class-wc-payever-plugin-version.php:103
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of <b>payever - WooCommerce Gateway</b> available. <a "
"href=\"%s\">Update now</a>, please!"
msgstr ""

#: includes/synchronization/class-wc-payever-outward-actions.php:178
msgid "Handling woocommerce_update_product_stock_query event"
msgstr ""

#: includes/synchronization/class-wc-payever-outward-actions.php:285
#, php-format
msgid "Handling %s event"
msgstr ""

#: includes/synchronization/class-wc-payever-synchronization-cron.php:37
msgid "Products synchronization has been disabled."
msgstr ""

#: includes/synchronization/class-wc-payever-synchronization-cron.php:45
msgid "START: Processing payever sync action queue"
msgstr ""

#: includes/synchronization/class-wc-payever-synchronization-cron.php:63
#, php-format
msgid "Processing queue item failed: %s"
msgstr ""

#: includes/synchronization/class-wc-payever-synchronization-cron.php:71
#, php-format
msgid "FINISH: Processed %d queue records"
msgstr ""

#: includes/synchronization/class-wc-payever-synchronization-cron.php:88
msgid ""
"CAUTION: Queue item exceeded max processing tries count and going to be "
"removed. This may lead to data loss and out of sync state."
msgstr ""

#: includes/synchronization/management/class-wc-payever-export-manager.php:56
msgid "Synchronization must be enabled in order to export products"
msgstr ""

#: includes/synchronization/management/class-wc-payever-import-manager.php:53
msgid "Provided security token is invalid."
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-cancel.php:10
#, fuzzy
#| msgid "Payment was canceled"
msgid "Amount already cancelled"
msgstr "Betalingen ble kansellert"

#: templates/admin/html-order-cancel.php:14
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Cancel amount"
msgstr "Avbryt"

#: templates/admin/html-order-capture.php:13
msgid "Amount already captured"
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-capture.php:19
msgid "Remaining order total"
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-capture.php:25
msgid "Capture amount"
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-capture.php:34
msgid "Comment (optional):"
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-capture.php:45
msgid "Shipping Provider"
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-capture.php:51
msgid "Custom Provider"
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-capture.php:70
msgid "Shipping Provider Name"
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-capture.php:81
msgid "Shipping Tracking Number"
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-capture.php:92
msgid "Shipping Tracking Url"
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-capture.php:102
msgid "Shipping Date"
msgstr ""

#: templates/admin/html-order-capture.php:110
#: templates/admin/html-order-capture.php:111
msgid "Y-m-d"
msgstr ""

#: templates/admin/metabox-shipping.php:15
msgid "Click here to track your shipment"
msgstr ""

#: templates/admin/metabox-shipping.php:15
msgid "Track"
msgstr ""

#: templates/admin/metabox-shipping.php:21
#, php-format
msgid "Shipped on %s"
msgstr ""

#: templates/checkout/pending-confirm-page.php:9
msgid "Waiting for an update. It might take several minutes..."
msgstr ""

#: woocommerce-payever-gateway.php:278
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

#: woocommerce-payever-gateway.php:295
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "WooCommerce plugin must be active for the plugin <b>payever Payment "
#| "Gateway for WooCommerce</b>.Kindly %s install & activate it %s "
msgid ""
"WooCommerce plugin must be active for the plugin <b>payever Payment Gateway "
"for WooCommerce</b>. Kindly <a href=\"%1$s\" target=\"_new\">install & "
"activate it</a>"
msgstr ""
"WooCommerce-utvidelsen må være aktiv for å benytte utvidelsen <b>payever "
"Payment Gateway for WooCommerce</b>. Vennligst %s installer og aktiver den "
"%s "

#, c-format
#~ msgid "Used payever <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Used payever <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Brukte payever <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Brukte payever <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Get default data"
#~ msgstr "Hent standardinformasjon"

#~ msgid "Global Configuration"
#~ msgstr "Global konfigurasjon"

#~ msgid "Enable Test Mode"
#~ msgstr "Aktiver testmodus"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Feilsøking"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "payever payment events debug in the mentioned path <code>%s.txt</code>"
#~ msgstr "payever betaling feilsøkingslogg i nevnt sti <code>%s.txt</code>"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logg"

#, c-format
#~ msgid "payever payment events log in the mentioned path <code>%s.txt</code>"
#~ msgstr "payever betaling hendelselogg i nevnt sti <code>%s.txt</code>"

#~ msgid "payever transaction details"
#~ msgstr "payever transaksjonsdetaljer"

#~ msgid "Please fill in the Business UUID"
#~ msgstr "Vennligst angi Business UUID"

#~ msgid ""
#~ "After the successful verification, you will be redirected to payever "
#~ "secure order page to proceed with the payment"
#~ msgstr ""
#~ "Etter verifisering vil du bli videresendt til payevers ordreside for å "
#~ "fortsette betalingen"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Betal"

#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "Pågår"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Akseptert"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "Betalt"

#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "Avslått"

#~ msgid "Refunded"
#~ msgstr "Refundert"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Feilet"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid ""
#~ "Result with settings from API is empty, please check your Client Secret, "
#~ "Client ID and Business UUID."
#~ msgstr ""
#~ "Resultat med innstillinger fra API er tomt. Vennligst sjekk din "
#~ "klienthemmelighet, klient-ID og satslinje."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to update thumbnails for payment methods, permission denied in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke oppdatere miniatyrbilder for betalingsalternativ. Ikke tilgang "
#~ "til %s"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately you cannot pay via invoice. Please choose another payment "
#~ "option to pay for your order."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan beklageligvis ikke betale med faktura. Vennligst velg et annet "
#~ "betalingsalternativ for å fullføre ordren."

#~ msgid "Accept Fee"
#~ msgstr "Ta gebyr"

#~ msgid "apple_pay.name"
#~ msgstr "Apple Pay"

#~ msgid "apple_pay.description_offer"
#~ msgstr "Apple Pay"

#~ msgid "cash.name"
#~ msgstr "Forhåndsbetaling"

#~ msgid "cash.description_offer"
#~ msgstr "Forhåndsbetaling"

#~ msgid "google_pay.name"
#~ msgstr "Google Pay"

#~ msgid "google_pay.description_offer"
#~ msgstr "Google Pay"

#~ msgid "instant_payment.name"
#~ msgstr "Sanntidsoverføring"

#~ msgid "instant_payment.description_offer"
#~ msgstr "Sanntidsoverføring"

#~ msgid "ivy.name"
#~ msgstr "Ivy"

#~ msgid "paypal.name"
#~ msgstr "PayPal"

#~ msgid "paypal.description_offer"
#~ msgstr "PayPal"

#~ msgid "santander_factoring_de.name"
#~ msgstr "Santander Leiekjøp"

#~ msgid "santander_factoring_de.description_offer"
#~ msgstr "Santander Leiekjøp Tyskland"

#~ msgid "santander_installment.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_installment.description_offer"
#~ msgstr "Santander Delbetaling Tyskland"

#~ msgid "santander_installment_at.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_installment_at.description_offer"
#~ msgstr "Santander Delbetaling Østerrike"

#~ msgid "santander_installment_dk.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_installment_dk.description_offer"
#~ msgstr "Santander Delbetaling Danmark"

#~ msgid "santander_installment_fi.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_installment_fi.description_offer"
#~ msgstr "Santander Delbetaling Finland"

#~ msgid "santander_installment_nl.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_installment_nl.description_offer"
#~ msgstr "Santander Delbetaling Nederland"

#~ msgid "santander_installment_no.name"
#~ msgstr "Santander Betalingsutsettelse og delbetaling"

#~ msgid "santander_installment_no.description_offer"
#~ msgstr "Santander Betalingsutsettelse og delbetaling"

#~ msgid "santander_installment_se.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_installment_se.description_offer"
#~ msgstr "Santander Delbetaling Sverige"

#~ msgid "santander_installment_uk.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_installment_uk.description_offer"
#~ msgstr "Santander Delbetaling Storbritannia"

#~ msgid "santander_invoice_de.name"
#~ msgstr "Santander Faktura"

#~ msgid "santander_invoice_de.description_offer"
#~ msgstr "Santander Faktura Tyskland"

#~ msgid "santander_invoice_no.name"
#~ msgstr "Santander Faktura"

#~ msgid "santander_invoice_no.description_offer"
#~ msgstr "Santander Faktura"

#~ msgid "santander_pos_factoring_de.name"
#~ msgstr "Santander Leiekjøp Tyskland"

#~ msgid "santander_pos_factoring_de.description_offer"
#~ msgstr "POS Santander Leiekjøp Tyskland"

#~ msgid "santander_pos_installment.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_pos_installment.description_offer"
#~ msgstr "POS Santander Delbetaling Tyskland"

#~ msgid "santander_pos_installment_at.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_pos_installment_at.description_offer"
#~ msgstr "POS Santander Delbetaling Østerrike"

#~ msgid "santander_pos_installment_dk.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_pos_installment_dk.description_offer"
#~ msgstr "POS Santander Delbetaling Danmark"

#~ msgid "santander_pos_installment_no.name"
#~ msgstr "Santander Betalingsutsettelse og delbetaling"

#~ msgid "santander_pos_installment_no.description_offer"
#~ msgstr "POS Santander Betalingsutsettelse og delbetaling"

#~ msgid "santander_pos_installment_se.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_pos_installment_se.description_offer"
#~ msgstr "POS Santander Delbetaling Sverige"

#~ msgid "santander_pos_installment_uk.name"
#~ msgstr "Santander Delbetaling"

#~ msgid "santander_pos_installment_uk.description_offer"
#~ msgstr "POS Santander Delbetaling Storbritannia"

#~ msgid "santander_pos_invoice_de.name"
#~ msgstr "Santander Faktura"

#~ msgid "santander_pos_invoice_de.description_offer"
#~ msgstr "POS Santander Faktura Tyskland"

#~ msgid "santander_pos_invoice_no.name"
#~ msgstr "Santander Faktura"

#~ msgid "santander_pos_invoice_no.description_offer"
#~ msgstr "POS Santander Faktura"

#~ msgid "sofort.name"
#~ msgstr "Sanntidsoverføring (Klarna)"

#~ msgid "sofort.description_offer"
#~ msgstr "Sanntidsoverføring (Klarna)"

#~ msgid "stripe.name"
#~ msgstr "Kredittkort"

#~ msgid "stripe.description_offer"
#~ msgstr "Kredittkort"

#~ msgid "stripe_directdebit.name"
#~ msgstr "Avtalegiro"

#~ msgid "stripe_directdebit.description_offer"
#~ msgstr "Stripe Avtalegiro"

#~ msgid "swedbank_creditcard.name"
#~ msgstr "Kortbetaling"

#~ msgid "swedbank_creditcard.description_offer"
#~ msgstr "Kortbetaling"

#~ msgid "swedbank_invoice.name"
#~ msgstr "Faktura"

#~ msgid "swedbank_invoice.description_offer"
#~ msgstr "Faktura"

#~ msgid "zinia_bnpl.name"
#~ msgstr "Zinia - Buy Now Pay Later"

#~ msgid "zinia_bnpl.description_offer"
#~ msgstr "Zinia BNPL Netherlands"

#~ msgid "zinia_bnpl_de.name"
#~ msgstr "Zinia - Buy Now Pay Later"

#~ msgid "zinia_bnpl_de.description_offer"
#~ msgstr "Zinia BNPL Germany"

#~ msgid "zinia_installmen.name"
#~ msgstr "Zinia Installments"

#~ msgid "zinia_installmen.description_offer"
#~ msgstr "Zinia Installments Netherlands"

#~ msgid "zinia_installment_de.name"
#~ msgstr "Zinia Installments"

#~ msgid "zinia_installment_de.description_offer"
#~ msgstr "Zinia Installments Germany"

#~ msgid "zinia_pos.name"
#~ msgstr "Zinia - Buy Now Pay Later"

#~ msgid "zinia_pos.description_offer"
#~ msgstr "POS Zinia BNPL Netherlands"

#~ msgid "zinia_pos_de.name"
#~ msgstr "Zinia - Buy Now Pay Later"

#~ msgid "zinia_pos_de.description_offer"
#~ msgstr "POS Zinia BNPL Germany"

#~ msgid "zinia_slice_three.name"
#~ msgstr "Zinia - Slice in 3"

#~ msgid "zinia_slice_three.description_offer"
#~ msgstr "Zinia Slice In Three Netherlands"

#~ msgid "zinia_slice_three_de.name"
#~ msgstr "Zinia - Slice in 3"

#~ msgid "zinia_slice_three_de.description_offer"
#~ msgstr "Zinia Slice In Three Germany"

msgid "hsbc.name"
msgstr "HSBC Open Payment"

msgid "hsbc.description_offer"
msgstr "Enable Pay by Bank to receive payments through Open Banking."

#~ msgid "dropdownCalculator"
#~ msgstr "Calculator"

#~ msgid "twoFieldsCalculator"
#~ msgstr "Two Field Calculator"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "Button"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "payeverAdminMenuConfigSettingsWidgetThemeLight"
#~ msgstr "Lys"

#~ msgid "payeverAdminMenuConfigSettingsWidgetThemeDark"
#~ msgstr "Mørk"

#~ msgid "payeverAdminMenuConfigSettingsWidgetThemeDescription"
#~ msgstr "kun for lommebokbetalinger"

#~ msgid "payeverAdminMenuConfigSettingsWidgetTheme"
#~ msgstr "Widget-tema"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:511
msgid "API version"
msgstr "API-versjon"

#: includes/admin/class-wc-payever-admin-settings.php:552
msgid "Company Search Enabled"
msgstr "Firmasøk aktivert"