msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Paychef Payments for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Roberto Coria <roberto@lieferchef.ch>\n"
"Language-Team: Roberto Coria <roberto@lieferchef.ch>\n"
"Language: de_CH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: paychef-payments-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: tags/3.0.32/vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: trunk/vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: vendor\n"

#: assets/blocks/payment-method.js:77
#: tags/3.0.32/assets/blocks/payment-method.js:77
#: trunk/assets/blocks/payment-method.js:77
msgid "Please select a saved payment method:"
msgstr "Bitte wähle eine gespeicherte Zahlungsmethode aus:"

#: assets/blocks/payment-method.js:103
#: tags/3.0.32/assets/blocks/payment-method.js:103
#: trunk/assets/blocks/payment-method.js:103
msgid "Use a new payment method"
msgstr "Neue Zahlungsmethode verwenden"

#: assets/blocks/payment-method.js:123
#: tags/3.0.32/assets/blocks/payment-method.js:123
#: trunk/assets/blocks/payment-method.js:123
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Zahlungsinformationen in meinem Konto für zukünftige Käufe speichern."

#. Author of the plugin/theme
#: includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:55
#: includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:172
#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:37
#: src/Model/PaymentMethod/Paychef.php:14
#: tags/3.0.32/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:55
#: tags/3.0.32/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:172
#: tags/3.0.32/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:37
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Paychef.php:14
#: trunk/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:55
#: trunk/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:172
#: trunk/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:37
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Paychef.php:14
msgid "Paychef"
msgstr "Paychef"

#: includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:207
#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:188
#: tags/3.0.32/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:207
#: tags/3.0.32/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:188
#: trunk/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:207
#: trunk/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:188
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:252
#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:233
#: tags/3.0.32/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:252
#: tags/3.0.32/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:233
#: trunk/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:252
#: trunk/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:233
msgid "Signature validated successfully. Your credentials are correct."
msgstr "Signatur erfolgreich validiert. Ihre Anmeldedaten sind korrekt."

#: includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:255
#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:236
#: tags/3.0.32/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:255
#: tags/3.0.32/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:236
#: trunk/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:255
#: trunk/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:236
msgid "Signature validation failed. Please check your credentials."
msgstr ""
"Die Überprüfung der Signatur ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Anmeldedaten."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:10
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_pm_settings.php:10
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:10
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:12
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_pm_settings.php:12
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:12
msgid "Enable Payment Method"
msgstr "Zahlungsmittel aktivieren"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:16
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_pm_settings.php:16
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:16
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:18
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_pm_settings.php:18
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:18
msgid "The title of the payment method which shows in the checkout."
msgstr ""
"Dies ist der Titel des Zahlungsmittels, welcher im Checkout genutzt wird."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:24
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_pm_settings.php:24
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:24
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:27
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_pm_settings.php:27
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:27
msgid ""
"The description of the paymment method which is visible in the checkout once "
"selected."
msgstr ""
"Die Zahlungsmittel Beschreibung, welche im Checkout erscheint wenn das "
"jeweilige Zahlungsmittel gewählt wird."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:35
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_pm_settings.php:35
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:35
msgid "Select Logo"
msgstr "Logo auswählen"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:38
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_pm_settings.php:38
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:38
msgid ""
"This controls the payment method logos the customer sees during checkout."
msgstr ""
"Dies steuert die Logos für die Zahlungsmethode, die der Kunde während der "
"Kaufabwicklung sieht."

#: includes/settings/paychef_settings.php:25
#: includes/settings/paychef_settings.php:45
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:25
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:45
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:25
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:45
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren Sie"

#: includes/settings/paychef_settings.php:43
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:43
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:43
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: includes/settings/paychef_settings.php:60
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:60
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:60
msgid "API Settings"
msgstr "API Einstellungen"

#: includes/settings/paychef_settings.php:63
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:63
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:63
#, php-format
msgid ""
"Already have an account? <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"signup.paychef.com/?instance=%s\">Register here</a>"
msgstr ""
"Sie haben bereits ein Konto? <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"signup.paychef.com/?instance=%s\">Registrieren Sie sich hier</a>"

#: includes/settings/paychef_settings.php:66
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:66
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:66
msgid "Instance Name"
msgstr "Instanz Name"

#: includes/settings/paychef_settings.php:69
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:69
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:69
msgid ""
"The instance name is your Paychef account name. You find it in the URL when "
"logged in INSTANCENAME.paychef.com."
msgstr ""
"Der Instanzname ist Ihr Paychef Account Name. Sie finden diesen in der URL, "
"wenn Sie in Ihrem Paychef Händler Account eingeloggt sind "
"INSTANZNAME.paychef.com."

#: includes/settings/paychef_settings.php:73
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:73
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:73
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: includes/settings/paychef_settings.php:76
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:76
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:76
msgid ""
"Paste the API key from the integrations page of your Paychef merchant "
"backend here"
msgstr ""
"Füge Sie den API Key, von der Integrationsseite in Ihrem Paychef Händler "
"Account, hier ein"

#: includes/settings/paychef_settings.php:82
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:82
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:82
msgid "Validate API Credentials"
msgstr "API-Anmeldeinformationen validieren"

#: includes/settings/paychef_settings.php:84
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:84
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:84
msgid "Validate"
msgstr "Validieren Sie"

#: includes/settings/paychef_settings.php:87
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:87
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:87
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook URL"

#: includes/settings/paychef_settings.php:91
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:91
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:91
msgid "Use this URL in the Webhook section of your Paychef account."
msgstr "Verwenden Sie diese URL in der Webhook-Sektion Ihres Paychef-Kontos."

#: includes/settings/paychef_settings.php:98
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:98
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:98
msgid "Additional Settings"
msgstr "Zusätzliche Einstellungen"

#: includes/settings/paychef_settings.php:103
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:103
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:103
msgid "Look&Feel Profile ID"
msgstr "Look&Feel Profil ID"

#: includes/settings/paychef_settings.php:106
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:106
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:106
msgid ""
"Enter a look and feel profile ID if you wish to use a specific design in the "
"checkout"
msgstr ""
"Geben Sie eine Look&Feel Profil ID an, um ein spezifisches Design im "
"Checkout zu nutzen"

#: includes/settings/paychef_settings.php:109
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:109
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:109
msgid "Prefix "
msgstr "Präfix"

#: includes/settings/paychef_settings.php:113
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_settings.php:113
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:113
msgid "The Prefix is only necessary for merchants outside the Paychef platform"
msgstr ""
"Der Prefix ist nur für Händler ausserhalb der Paychef Plattform notwendig"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:12
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:12
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:12
msgid "Enable/Disable Subscriptions"
msgstr "Abonnemente Aktivieren/Deaktivieren"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:14
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:14
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:14
msgid "Enable payment method for automatic subscription payments"
msgstr "Zahlungsmittel für wiederkehrende Zahlungen aktivieren"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:18
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:18
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:18
msgid "Description Checkbox"
msgstr "Beschreibung Checkbox"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:21
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:21
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:21
msgid ""
"This controls the description which the user sees besides the checkbox to "
"activate recurring payments for a subscription. Checkbox shows only if the "
"feature is active and a subscription is purchased."
msgstr ""
"Dies steuert die Beschreibung, die der Nutzer neben dem Kontrollkästchen zur "
"Aktivierung wiederkehrender Zahlungen für ein Abonnement sieht. Das "
"Kontrollkästchen wird nur angezeigt, wenn die Funktion aktiv ist und ein "
"Abonnement erworben wurde."

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:22
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:22
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:22
msgid "I accept that recurring payments will be charged to my credit card"
msgstr ""
"Ich akzeptiere, dass meine Kreditkarte mit wiederkehrenden Zahlungen "
"belastet wird"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:29
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:29
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:29
msgid "Recurring payment logo"
msgstr "Logo für wiederkehrende Zahlungen"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:32
#: tags/3.0.32/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:32
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:32
msgid "This controls the payment method logos for recurring payments."
msgstr ""
"Dies steuert die Protokolle der Zahlungsarten für wiederkehrende Zahlungen."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:271
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:271
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:271
msgid "Are you sure you want to delete this payment method?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Zahlungsmethode löschen möchten?"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:272
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:272
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:272
msgid "Error deleting payment method. Please try again."
msgstr ""
"Fehler beim Löschen der Zahlungsmethode. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:273
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:273
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:273
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:274
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:274
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:274
msgid "No saved payment methods found."
msgstr "Keine gespeicherte Zahlungsmethode gefunden."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:281
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:281
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:281
msgid "Payment failed. Please choose another method."
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen. Bitte wählen Sie eine anderes Zahlungsmittel."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:354
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:354
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:354
msgid "Security check failed"
msgstr "Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:358
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:358
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:358
msgid "You must be logged in to delete payment methods."
msgstr "Sie müssen eingeloggt sein, um Zahlungsmethoden zu löschen."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:365
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:365
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:365
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Ungültige Zahlungsmethode."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:369
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:369
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:369
msgid "This payment method cannot be deleted."
msgstr "Diese Zahlungsmethode kann nicht gelöscht werden."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:373
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:373
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:373
msgid "Payment method deleted successfully."
msgstr "Zahlungsmethode erfolgreich gelöscht."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:375
#: tags/3.0.32/paychef-payments-for-woocommerce.php:375
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:375
msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Zahlungsmethode konnte nicht gelöscht werden."

#: src/Helper/PaymentHelper.php:26 tags/3.0.32/src/Helper/PaymentHelper.php:26
#: trunk/src/Helper/PaymentHelper.php:26
msgid "Security verification failed."
msgstr "Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:32
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:32
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:32
msgid "General Paychef Settings"
msgstr "Allgemeine Paychef Einstellungen"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:113
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:113
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:113
msgid "Payment failed: Invalid payment token."
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen: Ungültiges Zahlungstoken."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:116
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:116
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:116
msgid "Invalid payment token."
msgstr "Ungültiges Zahlungs-Token."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:122
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:122
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:122
msgid "Payment failed: Payment method has expired."
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen: Die Zahlungsmethode ist abgelaufen."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:125
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:125
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:125
msgid ""
"Your saved payment method has expired. Please select a different payment "
"method."
msgstr ""
"Deine gespeicherte Zahlungsmethode ist abgelaufen. Bitte wähle eine andere "
"Zahlungsmethode."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:143
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:143
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:143
#, php-format
msgid ""
"Paychef charge complete using saved %s ending in %s (Transaction ID: %s)"
msgstr ""
"Paychef-Abbuchung abgeschlossen mit gespeicherter %s, die in %s endet "
"(Transaktions-ID: %s)"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:159
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:159
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:159
msgid "Payment failed: Unable to charge saved payment method."
msgstr ""
"Zahlung fehlgeschlagen: Die gespeicherte Zahlungsmethode kann nicht belastet "
"werden."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:162
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:162
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:162
msgid "Payment failed. Please try again or select a different payment method."
msgstr ""
"Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut oder wähle eine "
"andere Zahlungsmethode."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:410
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:410
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:410
msgid "Save this payment method for future purchases?"
msgstr "Diese Zahlungsmethode für zukünftige Einkäufe speichern?"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:430
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:430
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:430
msgid "You must be logged in to save payment methods."
msgstr "Sie müssen eingeloggt sein, um Zahlungsmethoden zu speichern."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:437
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:437
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:437
msgid "Saving payment methods is not supported for this payment method."
msgstr ""
"Das Speichern von Zahlungsmethoden wird für diese Zahlungsmethode nicht "
"unterstützt."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:466
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:466
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:466
msgid "Unable to create payment gateway."
msgstr "Zahlungs-Gateway kann nicht erstellt werden."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/SubscriptionBase.php:118
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Abstract/SubscriptionBase.php:118
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/SubscriptionBase.php:118
msgid "Security verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Die Sicherheitsüberprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es noch einmal."

#: src/Model/PaymentMethod/Amex.php:13
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Amex.php:13
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Amex.php:13
msgid "Amex (Paychef)"
msgstr "Amex (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/ApplePay.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/ApplePay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/ApplePay.php:14
msgid "Apple Pay (Paychef)"
msgstr "Apple Pay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/BankTransfer.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/BankTransfer.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/BankTransfer.php:14
msgid "Purchase on invoice"
msgstr "Kauf auf Rechnung"

#: src/Model/PaymentMethod/Boncard.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Boncard.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Boncard.php:14
msgid "Boncard (Paychef)"
msgstr "Boncard (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/CembraPay.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/CembraPay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/CembraPay.php:14
msgid "CembraPay (Paychef)"
msgstr "CembraPay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Centi.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Centi.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Centi.php:14
msgid "Centi (Paychef)"
msgstr "Centi (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/DinersClub.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/DinersClub.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/DinersClub.php:14
msgid "Diners Club (Paychef)"
msgstr "Diners Club (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Discover.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Discover.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Discover.php:14
msgid "Discover (Paychef)"
msgstr "Entdecken (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/GooglePay.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/GooglePay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/GooglePay.php:14
msgid "Google Pay (Paychef)"
msgstr "Google Pay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Invoice.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Invoice.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Invoice.php:14
msgid "Bill (manual)"
msgstr "Rechnung (manuell)"

#: src/Model/PaymentMethod/Klarna.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Klarna.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Klarna.php:14
msgid "Klarna (Paychef)"
msgstr "Klarna (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Maestro.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Maestro.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Maestro.php:14
msgid "Maestro (Paychef)"
msgstr "Maestro (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Mastercard.php:13
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Mastercard.php:13
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Mastercard.php:13
msgid "Mastercard (Paychef)"
msgstr "Mastercard (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Masterpass.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Masterpass.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Masterpass.php:14
msgid "Masterpass (Paychef)"
msgstr "Masterpass (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/PayByBank.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/PayByBank.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/PayByBank.php:14
msgid "Pay by Bank (Paychef)"
msgstr "Bezahlen per Bank (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Paypal.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Paypal.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Paypal.php:14
msgid "Paypal (Paychef)"
msgstr "Paypal (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/PostFinanceCard.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/PostFinanceCard.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/PostFinanceCard.php:14
msgid "Post Finance Card (Paychef)"
msgstr "Post Finance Card (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/PostFinanceEFinance.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/PostFinanceEFinance.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/PostFinanceEFinance.php:14
msgid "PostFinance E-Finance (Paychef)"
msgstr "PostFinance E-Finance (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/PostFinancePay.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/PostFinancePay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/PostFinancePay.php:14
msgid "Post Finance Pay (Paychef)"
msgstr "Post Finance Pay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Powerpay.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Powerpay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Powerpay.php:14
msgid "Powerpay (Paychef)"
msgstr "Powerpay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Reka.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Reka.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Reka.php:14
msgid "Reka (Paychef)"
msgstr "Reka (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/SamsungPay.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/SamsungPay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/SamsungPay.php:14
msgid "Samsung Pay (Paychef)"
msgstr "Samsung Pay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Twint.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Twint.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Twint.php:14
msgid "Twint (Paychef)"
msgstr "Twint (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Visa.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Visa.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Visa.php:14
msgid "Visa (Paychef)"
msgstr "Visa (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/WirPay.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/WirPay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/WirPay.php:14
msgid "Wirpay (Paychef)"
msgstr "Wirpay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Xmoney.php:14
#: tags/3.0.32/src/Model/PaymentMethod/Xmoney.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Xmoney.php:14
msgid "xMoney (Paychef)"
msgstr "xGeld (Paychef)"

#: src/Service/OrderService.php:41 tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:41
#: trunk/src/Service/OrderService.php:41
msgid "Payment was cancelled by the customer"
msgstr "Die Zahlung wurde vom Kunden storniert"

#: src/Service/OrderService.php:42 tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:42
#: trunk/src/Service/OrderService.php:42
msgid "An error occurred while processing this payment"
msgstr "Bei der Bearbeitung dieser Zahlung ist ein Fehler aufgetreten"

#: src/Service/OrderService.php:43 tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:43
#: trunk/src/Service/OrderService.php:43
msgid "Payment was fully refunded"
msgstr "Die Zahlung wurde vollständig zurückerstattet"

#: src/Service/OrderService.php:44 tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:44
#: trunk/src/Service/OrderService.php:44
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Warten auf Zahlung"

#: src/Service/OrderService.php:45 tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:45
#: trunk/src/Service/OrderService.php:45
msgid "Payment was partially refunded"
msgstr "Die Zahlung wurde teilweise zurückerstattet"

#: src/Service/OrderService.php:48 tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:48
#: trunk/src/Service/OrderService.php:48
msgid "Unknown status"
msgstr "Unbekannter Status"

#: src/Service/OrderService.php:78 tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:78
#: trunk/src/Service/OrderService.php:78
#, php-format
msgid "Paychef charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Paychef-Abbuchung abgeschlossen (Abbuchungs-ID: %s)"

#: src/Service/OrderService.php:106
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:106
#: trunk/src/Service/OrderService.php:106
msgid "Failed to charge payment."
msgstr "Die Zahlung wurde nicht abgebucht."

#: src/Service/OrderService.php:128
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:128
#: trunk/src/Service/OrderService.php:128
msgid "Failed to charge authorized payment."
msgstr "Die autorisierte Zahlung wurde nicht abgebucht."

#: src/Service/OrderService.php:131
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:131
#: trunk/src/Service/OrderService.php:131
msgid "Payment authorized but automatic charge not available."
msgstr "Zahlung autorisiert, aber automatische Aufladung nicht verfügbar."

#: src/Service/OrderService.php:134
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:134
#: trunk/src/Service/OrderService.php:134
msgid "Payment authorized but gateway not found for charge."
msgstr "Zahlung autorisiert, aber Gateway für Gebühr nicht gefunden."

#: src/Service/OrderService.php:197
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:197
#: trunk/src/Service/OrderService.php:197
msgid "Failed to charge token payment."
msgstr "Die Token-Zahlung konnte nicht berechnet werden."

#: src/Service/OrderService.php:200
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:200
#: trunk/src/Service/OrderService.php:200
msgid "Token payment authorized but automatic charge not available."
msgstr ""
"Token-Zahlung autorisiert, aber automatische Aufladung nicht verfügbar."

#: src/Service/OrderService.php:203
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:203
#: trunk/src/Service/OrderService.php:203
msgid "Token payment authorized but gateway not found for charge."
msgstr "Token-Zahlung autorisiert, aber Gateway für Gebühr nicht gefunden."

#: src/Service/OrderService.php:220
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:220
#: trunk/src/Service/OrderService.php:220
msgid "Failed to capture authorized payment."
msgstr "Die autorisierte Zahlung konnte nicht erfasst werden."

#: src/Service/OrderService.php:223
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:223
#: trunk/src/Service/OrderService.php:223
msgid "Payment authorized but automatic capture not available."
msgstr "Zahlung autorisiert, aber automatische Erfassung nicht verfügbar."

#: src/Service/OrderService.php:226
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:226
#: trunk/src/Service/OrderService.php:226
msgid "Payment authorized but gateway not found for capture."
msgstr "Zahlung autorisiert, aber Gateway für Erfassung nicht gefunden."

#: src/Service/OrderService.php:244
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:244
#: trunk/src/Service/OrderService.php:244
msgid "Failed to capture initial subscription payment."
msgstr "Die erste Abonnementzahlung konnte nicht erfasst werden."

#: src/Service/OrderService.php:257
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:257
#: trunk/src/Service/OrderService.php:257
#, php-format
msgid "%s via %s (%s). PSP: %s, Transaction ID: %s"
msgstr "%s über %s (%s). PSP: %s, Transaktions-ID: %s"

#: src/Service/OrderService.php:332
#: tags/3.0.32/src/Service/OrderService.php:332
#: trunk/src/Service/OrderService.php:332
msgid "Payment completed."
msgstr "Zahlung abgeschlossen."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Paychef Payments for WooCommerce"
msgstr "Paychef-Zahlungen für WooCommerce"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Securely accept a wide range of payment methods on your store with the "
"Paychef gateway."
msgstr ""
"Akzeptieren Sie mit dem Paychef-Gateway sicher eine Vielzahl von "
"Zahlungsmethoden in Ihrem Shop."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://paychef.com"
msgstr "https://paychef.com"
