msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Paychef Gateway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-20 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 17:26+0200\n"
"Last-Translator: Roberto Coria <roberto@lieferchef.ch>\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_IN\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.3.6\n"
"X-Domain: wc-paychef-gateway\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"

#: src/Service/OrderService.php:257 trunk/src/Service/OrderService.php:257
#, fuzzy, php-format
msgid "%s via %s (%s). PSP: %s, Transaction ID: %s"
msgstr "%s via %s (%s). PSP : %s, ID de transaction : %s"

#: includes/settings/paychef_settings.php:98
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:98
#, fuzzy
msgid "Additional Settings"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#: includes/settings/paychef_settings.php:63
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:63
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Already have an account? <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"signup.paychef.com/?instance=%s\">Register here</a>"
msgstr ""
"Tu as déjà un compte ? <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"signup.paychef.com/?instance=%s\">S'inscrire ici</a>"

#: src/Model/PaymentMethod/Amex.php:13
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Amex.php:13
#, fuzzy
msgid "Amex (Paychef)"
msgstr "Amex (Paychef)"

#: src/Service/OrderService.php:42 trunk/src/Service/OrderService.php:42
#, fuzzy
msgid "An error occurred while processing this payment"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de ce paiement"

#: includes/settings/paychef_settings.php:73
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:73
#, fuzzy
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: includes/settings/paychef_settings.php:60
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:60
#, fuzzy
msgid "API Settings"
msgstr "Paramètres de l'API"

#: src/Model/PaymentMethod/ApplePay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/ApplePay.php:14
#, fuzzy
msgid "Apple Pay (Paychef)"
msgstr "Apple Pay (Paychef)"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:271
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:271
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this payment method?"
msgstr "Es-tu sûr de vouloir supprimer ce mode de paiement ?"

#: src/Service/OrderService.php:44 trunk/src/Service/OrderService.php:44
#, fuzzy
msgid "Awaiting payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: src/Model/PaymentMethod/Invoice.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Invoice.php:14
#, fuzzy
msgid "Bill (manual)"
msgstr "Bill (manuel)"

# src/Model/PaymentMethod/Boncard.php: 9
#: src/Model/PaymentMethod/Boncard.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Boncard.php:14
#, fuzzy
msgid "Boncard (Paychef)"
msgstr "Boncard (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/CembraPay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/CembraPay.php:14
#, fuzzy
msgid "CembraPay (Paychef)"
msgstr "CembraPay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Centi.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Centi.php:14
#, fuzzy
msgid "Centi (Paychef)"
msgstr "Centi (Paychef)"

#: includes/settings/paychef_settings.php:43
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:43
#, fuzzy
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: includes/settings/paychef_settings.php:25
#: includes/settings/paychef_settings.php:45
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:25
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:45
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:273
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:273
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:24
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:24
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:18
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:18
#, fuzzy
msgid "Description Checkbox"
msgstr "Case à cocher Description"

#: src/Model/PaymentMethod/DinersClub.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/DinersClub.php:14
#, fuzzy
msgid "Diners Club (Paychef)"
msgstr "Diners Club (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Discover.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Discover.php:14
#, fuzzy
msgid "Discover (Paychef)"
msgstr "Discover (Paychef)"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:12
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:12
#, fuzzy
msgid "Enable Payment Method"
msgstr "Activer la méthode de paiement"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:14
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:14
#, fuzzy
msgid "Enable payment method for automatic subscription payments"
msgstr "Activer le mode de paiement pour les abonnements automatiques"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:10
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:10
#, fuzzy
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:12
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:12
#, fuzzy
msgid "Enable/Disable Subscriptions"
msgstr "Activer/Désactiver les abonnements"

#: includes/settings/paychef_settings.php:106
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:106
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a look and feel profile ID if you wish to use a specific design in the "
"checkout"
msgstr ""
"Saisis un identifiant de profil d'apparence et de convivialité si tu "
"souhaites utiliser un design spécifique dans la caisse"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:272
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:272
#, fuzzy
msgid "Error deleting payment method. Please try again."
msgstr "Erreur de suppression du mode de paiement. Essaie à nouveau."

#: src/Service/OrderService.php:220 trunk/src/Service/OrderService.php:220
#, fuzzy
msgid "Failed to capture authorized payment."
msgstr "N'a pas réussi à saisir le paiement autorisé."

#: src/Service/OrderService.php:244 trunk/src/Service/OrderService.php:244
#, fuzzy
msgid "Failed to capture initial subscription payment."
msgstr "N'a pas réussi à saisir le paiement initial de l'abonnement."

#: src/Service/OrderService.php:128 trunk/src/Service/OrderService.php:128
#, fuzzy
msgid "Failed to charge authorized payment."
msgstr "N'a pas débité le paiement autorisé."

#: src/Service/OrderService.php:106 trunk/src/Service/OrderService.php:106
#, fuzzy
msgid "Failed to charge payment."
msgstr "N'a pas réussi à débiter le paiement."

#: src/Service/OrderService.php:197 trunk/src/Service/OrderService.php:197
#, fuzzy
msgid "Failed to charge token payment."
msgstr "N'a pas réussi à débiter le paiement symbolique."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:375
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:375
#, fuzzy
msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Échec de la suppression du mode de paiement."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:32
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:32
#, fuzzy
msgid "General Paychef Settings"
msgstr "Paramètres généraux de Paychef"

#: src/Model/PaymentMethod/GooglePay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/GooglePay.php:14
#, fuzzy
msgid "Google Pay (Paychef)"
msgstr "Google Pay (Paychef)"

#. Author URI of the plugin
#, fuzzy
msgid "https://paychef.com"
msgstr "https://paychef.com"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:22
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:22
#, fuzzy
msgid "I accept that recurring payments will be charged to my credit card"
msgstr ""
"J'accepte que les paiements récurrents soient débités de ma carte de crédit"

#: includes/settings/paychef_settings.php:66
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:66
#, fuzzy
msgid "Instance Name"
msgstr "Nom de l'instance"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:365
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:365
#, fuzzy
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Méthode de paiement non valide."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:116
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:116
#, fuzzy
msgid "Invalid payment token."
msgstr "Jeton de paiement invalide."

# src/Model/PaymentMethod/Klarna.php: 9
#: src/Model/PaymentMethod/Klarna.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Klarna.php:14
#, fuzzy
msgid "Klarna (Paychef)"
msgstr "Klarna (Paychef)"

#: includes/settings/paychef_settings.php:103
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:103
#, fuzzy
msgid "Look&Feel Profile ID"
msgstr "Look&Feel Profil ID"

#: src/Model/PaymentMethod/Maestro.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Maestro.php:14
#, fuzzy
msgid "Maestro (Paychef)"
msgstr "Maestro (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Mastercard.php:13
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Mastercard.php:13
#, fuzzy
msgid "Mastercard (Paychef)"
msgstr "Mastercard (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Masterpass.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Masterpass.php:14
#, fuzzy
msgid "Masterpass (Paychef)"
msgstr "Masterpass (Paychef)"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:274
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:274
#, fuzzy
msgid "No saved payment methods found."
msgstr "Aucune méthode de paiement enregistrée n'a été trouvée."

#: includes/settings/paychef_settings.php:76
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"Paste the API key from the integrations page of your Paychef merchant "
"backend here"
msgstr ""
"Colle ici la clé API qui se trouve sur la page des intégrations de ton "
"backend marchand Paychef"

#: src/Model/PaymentMethod/PayByBank.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/PayByBank.php:14
#, fuzzy
msgid "Pay by Bank (Paychef)"
msgstr "Payer par banque (Paychef)"

#. Author of the plugin
#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:37
#: includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:55
#: includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:172
#: src/Model/PaymentMethod/Paychef.php:14
#: trunk/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:37
#: trunk/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:55
#: trunk/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:172
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Paychef.php:14
#, fuzzy
msgid "Paychef"
msgstr "Paychef"

#: src/Service/OrderService.php:78 trunk/src/Service/OrderService.php:78
#, fuzzy, php-format
msgid "Paychef charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Paychef charge complete (Charge ID : %s)"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:143
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:143
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Paychef charge complete using saved %s ending in %s (Transaction ID: %s)"
msgstr ""
"Paychef charge complete using saved %s ending in %s (Transaction ID : %s)"

#. Name of the plugin
#, fuzzy
msgid "Paychef Payments for WooCommerce"
msgstr "Paiements Paychef pour WooCommerce"

#: src/Service/OrderService.php:223 trunk/src/Service/OrderService.php:223
#, fuzzy
msgid "Payment authorized but automatic capture not available."
msgstr ""
"Le paiement est autorisé mais la capture automatique n'est pas disponible."

#: src/Service/OrderService.php:131 trunk/src/Service/OrderService.php:131
#, fuzzy
msgid "Payment authorized but automatic charge not available."
msgstr ""
"Le paiement est autorisé mais le prélèvement automatique n'est pas "
"disponible."

#: src/Service/OrderService.php:226 trunk/src/Service/OrderService.php:226
#, fuzzy
msgid "Payment authorized but gateway not found for capture."
msgstr "Paiement autorisé mais passerelle non trouvée pour la capture."

#: src/Service/OrderService.php:134 trunk/src/Service/OrderService.php:134
#, fuzzy
msgid "Payment authorized but gateway not found for charge."
msgstr "Paiement autorisé mais passerelle non trouvée pour la charge."

#: src/Service/OrderService.php:332 trunk/src/Service/OrderService.php:332
#, fuzzy
msgid "Payment completed."
msgstr "Paiement effectué."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:281
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:281
#, fuzzy
msgid "Payment failed. Please choose another method."
msgstr "Le paiement a échoué. Choisis une autre méthode."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:162
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:162
#, fuzzy
msgid "Payment failed. Please try again or select a different payment method."
msgstr ""
"Le paiement a échoué. Essaie à nouveau ou choisis un autre mode de paiement."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:113
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:113
#, fuzzy
msgid "Payment failed: Invalid payment token."
msgstr "Le paiement a échoué : Jeton de paiement invalide."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:122
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:122
#, fuzzy
msgid "Payment failed: Payment method has expired."
msgstr "Le paiement a échoué : La méthode de paiement a expiré."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:159
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:159
#, fuzzy
msgid "Payment failed: Unable to charge saved payment method."
msgstr ""
"Le paiement a échoué : Impossible de débiter le mode de paiement enregistré."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:373
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:373
#, fuzzy
msgid "Payment method deleted successfully."
msgstr "Le mode de paiement a été supprimé avec succès."

#: src/Service/OrderService.php:41 trunk/src/Service/OrderService.php:41
#, fuzzy
msgid "Payment was cancelled by the customer"
msgstr "Le paiement a été annulé par le client"

#: src/Service/OrderService.php:43 trunk/src/Service/OrderService.php:43
#, fuzzy
msgid "Payment was fully refunded"
msgstr "Le paiement a été entièrement remboursé"

#: src/Service/OrderService.php:45 trunk/src/Service/OrderService.php:45
#, fuzzy
msgid "Payment was partially refunded"
msgstr "Le paiement a été partiellement remboursé"

#: src/Model/PaymentMethod/Paypal.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Paypal.php:14
#, fuzzy
msgid "Paypal (Paychef)"
msgstr "Paypal (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/PostFinanceCard.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/PostFinanceCard.php:14
#, fuzzy
msgid "Post Finance Card (Paychef)"
msgstr "Post Finance Card (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/PostFinancePay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/PostFinancePay.php:14
#, fuzzy
msgid "Post Finance Pay (Paychef)"
msgstr "Post Finance Pay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/PostFinanceEFinance.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/PostFinanceEFinance.php:14
#, fuzzy
msgid "PostFinance E-Finance (Paychef)"
msgstr "PostFinance E-Finance (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Powerpay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Powerpay.php:14
#, fuzzy
msgid "Powerpay (Paychef)"
msgstr "Powerpay (Paychef)"

#: includes/settings/paychef_settings.php:109
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:109
#, fuzzy
msgid "Prefix "
msgstr "Préfixe"

#: src/Model/PaymentMethod/BankTransfer.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/BankTransfer.php:14
#, fuzzy
msgid "Purchase on invoice"
msgstr "Achat sur facture"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:29
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:29
#, fuzzy
msgid "Recurring payment logo"
msgstr "Logo des paiements récurrents"

#: src/Model/PaymentMethod/Reka.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Reka.php:14
#, fuzzy
msgid "Reka (Paychef)"
msgstr "Reka (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/SamsungPay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/SamsungPay.php:14
#, fuzzy
msgid "Samsung Pay (Paychef)"
msgstr "Samsung Pay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:410
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:410
#, fuzzy
msgid "Save this payment method for future purchases?"
msgstr "Sauvegarder ce mode de paiement pour des achats futurs ?"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:437
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:437
#, fuzzy
msgid "Saving payment methods is not supported for this payment method."
msgstr ""
"L'enregistrement des modes de paiement n'est pas pris en charge pour ce mode "
"de paiement."

#. Description of the plugin
#, fuzzy
msgid ""
"Securely accept a wide range of payment methods on your store with the "
"Paychef gateway."
msgstr ""
"Accepte en toute sécurité un large éventail de méthodes de paiement sur ta "
"boutique avec la passerelle Paychef."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:354
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:354
#, fuzzy
msgid "Security check failed"
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué"

#: src/Helper/PaymentHelper.php:26 trunk/src/Helper/PaymentHelper.php:26
#, fuzzy
msgid "Security verification failed."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/SubscriptionBase.php:118
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/SubscriptionBase.php:118
#, fuzzy
msgid "Security verification failed. Please try again."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué. Essaie à nouveau."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:35
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:35
#, fuzzy
msgid "Select Logo"
msgstr "Sélectionne le logo"

#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:188
#: includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:207
#: trunk/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:188
#: trunk/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:207
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:233
#: includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:252
#: trunk/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:233
#: trunk/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:252
#, fuzzy
msgid "Signature validated successfully. Your credentials are correct."
msgstr ""
"Signature validée avec succès. Tes informations d'identification sont "
"correctes."

#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:236
#: includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:255
#: trunk/includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:236
#: trunk/includes/admin/class-paychef-gateway-admin.php:255
#, fuzzy
msgid "Signature validation failed. Please check your credentials."
msgstr ""
"La validation de la signature a échoué. Vérifie tes informations "
"d'identification."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:27
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:27
#, fuzzy
msgid ""
"The description of the paymment method which is visible in the checkout once "
"selected."
msgstr ""
"La description de la méthode de paiement qui est visible dans la caisse une "
"fois sélectionnée."

#: includes/settings/paychef_settings.php:69
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"The instance name is your Paychef account name. You find it in the URL when "
"logged in INSTANCENAME.paychef.com."
msgstr ""
"Le nom de l'instance est le nom de ton compte Paychef. Tu le trouves dans "
"l'URL lorsque tu es connecté à INSTANCENAME.paychef.com."

#: includes/settings/paychef_settings.php:113
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:113
#, fuzzy
msgid "The Prefix is only necessary for merchants outside the Paychef platform"
msgstr ""
"Le préfixe n'est nécessaire que pour les marchands qui ne font pas partie de "
"la plateforme Paychef"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:18
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:18
#, fuzzy
msgid "The title of the payment method which shows in the checkout."
msgstr "Le titre de la méthode de paiement qui s'affiche à la caisse."

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:21
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"This controls the description which the user sees besides the checkbox to "
"activate recurring payments for a subscription. Checkbox shows only if the "
"feature is active and a subscription is purchased."
msgstr ""
"Ceci contrôle la description que l'utilisateur voit à côté de la case à "
"cocher pour activer les paiements récurrents pour un abonnement. La case à "
"cocher ne s'affiche que si la fonctionnalité est active et qu'un abonnement "
"est acheté."

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:32
#: trunk/includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:32
#, fuzzy
msgid "This controls the payment method logos for recurring payments."
msgstr ""
"Cela permet de contrôler les logos des méthodes de paiement pour les "
"paiements récurrents."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:38
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:38
#, fuzzy
msgid ""
"This controls the payment method logos the customer sees during checkout."
msgstr ""
"Cela permet de contrôler les logos des méthodes de paiement que le client "
"voit lors du paiement."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:369
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:369
#, fuzzy
msgid "This payment method cannot be deleted."
msgstr "Ce mode de paiement ne peut pas être supprimé."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:16
#: trunk/includes/settings/paychef_pm_settings.php:16
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/Service/OrderService.php:200 trunk/src/Service/OrderService.php:200
#, fuzzy
msgid "Token payment authorized but automatic charge not available."
msgstr ""
"Le paiement par jeton est autorisé mais le prélèvement automatique n'est pas "
"disponible."

#: src/Service/OrderService.php:203 trunk/src/Service/OrderService.php:203
#, fuzzy
msgid "Token payment authorized but gateway not found for charge."
msgstr ""
"Le paiement par jeton est autorisé mais la passerelle n'a pas été trouvée "
"pour la charge."

#: src/Model/PaymentMethod/Twint.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Twint.php:14
#, fuzzy
msgid "Twint (Paychef)"
msgstr "Twint (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:466
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:466
#, fuzzy
msgid "Unable to create payment gateway."
msgstr "Impossible de créer une passerelle de paiement."

#: src/Service/OrderService.php:48 trunk/src/Service/OrderService.php:48
#, fuzzy
msgid "Unknown status"
msgstr "Statut inconnu"

#: includes/settings/paychef_settings.php:91
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:91
#, fuzzy
msgid "Use this URL in the Webhook section of your Paychef account."
msgstr "Utilise cette URL dans la section Webhook de ton compte Paychef."

#: includes/settings/paychef_settings.php:84
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:84
#, fuzzy
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: includes/settings/paychef_settings.php:82
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:82
#, fuzzy
msgid "Validate API Credentials"
msgstr "Valider les informations d'identification de l'API"

#: src/Model/PaymentMethod/Visa.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Visa.php:14
#, fuzzy
msgid "Visa (Paychef)"
msgstr "Visa (Paychef)"

#: includes/settings/paychef_settings.php:87
#: trunk/includes/settings/paychef_settings.php:87
#, fuzzy
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du webhook"

#: src/Model/PaymentMethod/WirPay.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/WirPay.php:14
#, fuzzy
msgid "Wirpay (Paychef)"
msgstr "Wirpay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Xmoney.php:14
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Xmoney.php:14
#, fuzzy
msgid "xMoney (Paychef)"
msgstr "xMoney (Paychef)"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:358
#: trunk/paychef-payments-for-woocommerce.php:358
#, fuzzy
msgid "You must be logged in to delete payment methods."
msgstr "Tu dois être connecté pour supprimer les méthodes de paiement."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:430
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:430
#, fuzzy
msgid "You must be logged in to save payment methods."
msgstr "Tu dois être connecté pour enregistrer les méthodes de paiement."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:125
#: trunk/src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"Your saved payment method has expired. Please select a different payment "
"method."
msgstr ""
"Ton mode de paiement enregistré a expiré. Choisis un autre mode de paiement."
