msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Paychef Payments for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Roberto Coria <roberto@lieferchef.ch>\n"
"Language-Team: Deutsch (Schweiz, Du)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_IN\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.3.6\n"
"X-Loco-Fallback: de_DE\n"
"X-Loco-Template: languages/paychef-payments-for-woocommerce-de_DE.po\n"
"X-Loco-Template-Mode: PO,JSON\n"

#: src/Service/OrderService.php:252
#, php-format
msgid "%s via %s (%s). PSP: %s, Transaction ID: %s"
msgstr "%s über %s (%s). PSP: %s, Transaktions-ID: %s"

#: includes/settings/paychef_settings.php:94
msgid "Additional Settings"
msgstr "Zusätzliche Einstellungen"

#: includes/settings/paychef_settings.php:59
#, php-format
msgid ""
"Already have an account? <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"signup.paychef.com/?instance=%s\">Register here</a>"
msgstr ""
"Du hast bereits ein Konto? <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"signup.paychef.com/?instance=%s\">Registriere dich hier</a>"

#: src/Model/PaymentMethod/Amex.php:8
msgid "Amex (Paychef)"
msgstr "Amex (Paychef)"

#: src/Service/OrderService.php:37
msgid "An error occurred while processing this payment"
msgstr "Bei der Bearbeitung dieser Zahlung ist ein Fehler aufgetreten"

#: includes/settings/paychef_settings.php:69
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: includes/settings/paychef_settings.php:56
msgid "API Settings"
msgstr "API Einstellungen"

#: src/Model/PaymentMethod/ApplePay.php:9
msgid "Apple Pay (Paychef)"
msgstr "Apple Pay (Paychef)"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:260
msgid "Are you sure you want to delete this payment method?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Zahlungsmethode löschen möchtest?"

#: src/Service/OrderService.php:39
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Warten auf Zahlung"

#: src/Model/PaymentMethod/Invoice.php:9
msgid "Bill (manual)"
msgstr "Rechnung (manuell)"

#: src/Model/PaymentMethod/Boncard.php:9
msgid "Boncard (Paychef)"
msgstr "Boncard (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/CembraPay.php:9
msgid "CembraPay (Paychef)"
msgstr "CembraPay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Centi.php:9
msgid "Centi (Paychef)"
msgstr "Centi (Paychef)"

#: includes/settings/paychef_settings.php:39
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: includes/settings/paychef_settings.php:20
#: includes/settings/paychef_settings.php:41
msgid "Copy"
msgstr "Kopiere"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:262
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:19
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:12
msgid "Description Checkbox"
msgstr "Beschreibung Kontrollkästchen"

#: src/Model/PaymentMethod/DinersClub.php:9
msgid "Diners Club (Paychef)"
msgstr "Diners Club (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Discover.php:9
msgid "Discover (Paychef)"
msgstr "Entdecken (Paychef)"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:7
msgid "Enable Payment Method"
msgstr "Zahlungsmittel aktivieren"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:8
msgid "Enable payment method for automatic subscription payments"
msgstr "Zahlungsmittel für wiederkehrende Zahlungen aktivieren"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:5
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:6
msgid "Enable/Disable Subscriptions"
msgstr "Abonnemente Aktivieren/Deaktivieren"

#: includes/settings/paychef_settings.php:102
msgid ""
"Enter a look and feel profile ID if you wish to use a specific design in the "
"checkout"
msgstr ""
"Geben Sie eine Look&Feel Profil ID an, um ein spezifisches Design im "
"Checkout zu nutzen"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:261
msgid "Error deleting payment method. Please try again."
msgstr "Fehler beim Löschen der Zahlungsmethode. Bitte versuche es erneut."

#: src/Service/OrderService.php:215
msgid "Failed to capture authorized payment."
msgstr "Die autorisierte Zahlung konnte nicht erfasst werden."

#: src/Service/OrderService.php:239
msgid "Failed to capture initial subscription payment."
msgstr "Die erste Abonnementzahlung konnte nicht erfasst werden."

#: src/Service/OrderService.php:123
msgid "Failed to charge authorized payment."
msgstr "Die autorisierte Zahlung wurde nicht abgebucht."

#: src/Service/OrderService.php:101
msgid "Failed to charge payment."
msgstr "Die Zahlung wurde nicht abgebucht."

#: src/Service/OrderService.php:192
msgid "Failed to charge token payment."
msgstr "Die Token-Zahlung konnte nicht berechnet werden."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:364
msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Die Zahlungsmethode konnte nicht gelöscht werden."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:27
msgid "General Paychef Settings"
msgstr "Allgemeine Paychef Einstellungen"

#: src/Model/PaymentMethod/GooglePay.php:9
msgid "Google Pay (Paychef)"
msgstr "Google Pay (Paychef)"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://paychef.com"
msgstr "https://paychef.com"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:16
msgid "I accept that recurring payments will be charged to my credit card"
msgstr ""
"Ich akzeptiere, dass wiederkehrende Zahlungen von meiner Kreditkarte "
"abgebucht werden"

#: includes/settings/paychef_settings.php:62
msgid "Instance Name"
msgstr "Instanz Name"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:354
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Ungültige Zahlungsmethode."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:118
msgid "Invalid payment token."
msgstr "Ungültiges Zahlungstoken."

#: src/Model/PaymentMethod/Klarna.php:9
msgid "Klarna (Paychef)"
msgstr "Klarna (Paychef)"

#: includes/settings/paychef_settings.php:99
msgid "Look&Feel Profile ID"
msgstr "Look&Feel Profil ID"

#: src/Model/PaymentMethod/Maestro.php:9
msgid "Maestro (Paychef)"
msgstr "Maestro (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Mastercard.php:8
msgid "Mastercard (Paychef)"
msgstr "Mastercard (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Masterpass.php:9
msgid "Masterpass (Paychef)"
msgstr "Masterpass (Paychef)"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:263
msgid "No saved payment methods found."
msgstr "Keine gespeicherte Zahlungsmethode gefunden."

#: includes/settings/paychef_settings.php:72
msgid ""
"Paste the API key from the integrations page of your Paychef merchant "
"backend here"
msgstr ""
"Füge Sie den API Key, von der Integrationsseite in Ihrem Paychef Händler "
"Account, hier ein"

#: src/Model/PaymentMethod/PayByBank.php:9
msgid "Pay by Bank (Paychef)"
msgstr "Bezahlen per Bank (Paychef)"

#. Author of the plugin
#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:37
#: src/Model/PaymentMethod/Paychef.php:9
msgid "Paychef"
msgstr "Paychef"

#: src/Service/OrderService.php:73
#, php-format
msgid "Paychef charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Paychef Aufladung abgeschlossen (Aufladungs-ID: %s)"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:145
#, php-format
msgid ""
"Paychef charge complete using saved %s ending in %s (Transaction ID: %s)"
msgstr ""
"Paychef-Aufladung abgeschlossen mit gespeicherten %s mit der Endung %s "
"(Transaktions-ID: %s)"

#. Name of the plugin
msgid "Paychef Payments for WooCommerce"
msgstr "Paychef-Zahlungen für WooCommerce"

#: src/Service/OrderService.php:218
msgid "Payment authorized but automatic capture not available."
msgstr "Zahlung genehmigt, aber automatische Erfassung nicht verfügbar."

#: src/Service/OrderService.php:126
msgid "Payment authorized but automatic charge not available."
msgstr "Zahlung autorisiert, aber automatische Aufladung nicht verfügbar."

#: src/Service/OrderService.php:221
msgid "Payment authorized but gateway not found for capture."
msgstr "Zahlung autorisiert, aber Gateway für Erfassung nicht gefunden."

#: src/Service/OrderService.php:129
msgid "Payment authorized but gateway not found for charge."
msgstr "Zahlung autorisiert, aber kein Gateway für die Abbuchung gefunden."

#: src/Service/OrderService.php:327
msgid "Payment completed."
msgstr "Zahlung abgeschlossen."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:270
msgid "Payment failed. Please choose another method."
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen. Bitte wählen Sie eine anderes Zahlungsmittel."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:164
msgid "Payment failed. Please try again or select a different payment method."
msgstr ""
"Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut oder wähle eine "
"andere Zahlungsmethode."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:115
msgid "Payment failed: Invalid payment token."
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen: Ungültiges Zahlungstoken."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:124
msgid "Payment failed: Payment method has expired."
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen: Die Zahlungsmethode ist abgelaufen."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:161
msgid "Payment failed: Unable to charge saved payment method."
msgstr ""
"Zahlung fehlgeschlagen: Die gespeicherte Zahlungsmethode kann nicht belastet "
"werden."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:362
msgid "Payment method deleted successfully."
msgstr "Zahlungsmethode erfolgreich gelöscht."

#: src/Service/OrderService.php:36
msgid "Payment was cancelled by the customer"
msgstr "Die Zahlung wurde vom Kunden storniert"

#: src/Service/OrderService.php:38
msgid "Payment was fully refunded"
msgstr "Die Zahlung wurde vollständig zurückerstattet"

#: src/Service/OrderService.php:40
msgid "Payment was partially refunded"
msgstr "Die Zahlung wurde teilweise zurückerstattet"

#: src/Model/PaymentMethod/Paypal.php:9
msgid "Paypal (Paychef)"
msgstr "Paypal (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/PostFinanceCard.php:9
msgid "Post Finance Card (Paychef)"
msgstr "Post Finance Card (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/PostFinancePay.php:9
msgid "Post Finance Pay (Paychef)"
msgstr "Post Finance Pay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/PostFinanceEFinance.php:9
msgid "PostFinance E-Finance (Paychef)"
msgstr "PostFinance E-Finance (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Powerpay.php:9
msgid "Powerpay (Paychef)"
msgstr "Powerpay (Paychef)"

#: includes/settings/paychef_settings.php:105
msgid "Prefix "
msgstr "Präfix "

#: src/Model/PaymentMethod/BankTransfer.php:9
msgid "Purchase on invoice"
msgstr "Kauf auf Rechnung"

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:23
msgid "Recurring payment logo"
msgstr "Logo für wiederkehrende Zahlungen"

#: src/Model/PaymentMethod/Reka.php:9
msgid "Reka (Paychef)"
msgstr "Reka (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/SamsungPay.php:9
msgid "Samsung Pay (Paychef)"
msgstr "Samsung Pay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:335
msgid "Save this payment method for future purchases?"
msgstr "Diese Zahlungsmethode für zukünftige Einkäufe speichern?"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Securely accept a wide range of payment methods on your store with the "
"Paychef gateway."
msgstr ""
"Mit dem Paychef-Gateway kannst du eine Vielzahl von Zahlungsmethoden sicher "
"in deinem Shop akzeptieren."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:343
msgid "Security check failed"
msgstr "Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:90
#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:367
msgid "Security verification failed."
msgstr "Die Sicherheitsüberprüfung ist fehlgeschlagen."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:30
msgid "Select Logo"
msgstr "Logo auswählen"

#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:188
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:233
msgid "Signature validated successfully. Your credentials are correct."
msgstr "Unterschrift erfolgreich validiert. Deine Anmeldedaten sind korrekt."

#: includes/admin/class-wc-paychef-gateway-admin.php:236
msgid "Signature validation failed. Please check your credentials."
msgstr ""
"Die Überprüfung der Unterschrift ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deine "
"Anmeldedaten."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:22
msgid ""
"The description of the paymment method which is visible in the checkout once "
"selected."
msgstr ""
"Die Zahlungsmittel Beschreibung, welche im Checkout erscheint wenn das "
"jeweilige Zahlungsmittel gewählt wird."

#: includes/settings/paychef_settings.php:65
msgid ""
"The instance name is your Paychef account name. You find it in the URL when "
"logged in INSTANCENAME.paychef.com."
msgstr ""
"Der Instanzname ist Ihr Paychef Account Name. Sie finden diesen in der URL, "
"wenn Sie in Ihrem Paychef Händler Account eingeloggt sind "
"INSTANZNAME.paychef.com."

#: includes/settings/paychef_settings.php:109
#| msgid ""
#| "The Prefix is only necessary for customers outside the Paychef platform"
msgid "The Prefix is only necessary for merchants outside the Paychef platform"
msgstr ""
"Der Prefix ist nur für Händler ausserhalb der Paychef Plattform notwendig"

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:13
msgid "The title of the payment method which shows in the checkout."
msgstr ""
"Dies ist der Titel des Zahlungsmittels, welcher im Checkout genutzt wird."

#: includes/settings/paychef_subscription_pm_settings.php:26
msgid "This controls the payment method logos for recurring payments."
msgstr "Dies steuert die Logos der Zahlungsarten für wiederkehrende Zahlungen."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:33
msgid ""
"This controls the payment method logos the customer sees during checkout."
msgstr ""
"Dies steuert die Logos für die Zahlungsmethode, die der Kunde beim Checkout "
"sieht."

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:358
msgid "This payment method cannot be deleted."
msgstr "Diese Zahlungsmethode kann nicht gelöscht werden."

#: includes/settings/paychef_pm_settings.php:11
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/Service/OrderService.php:195
msgid "Token payment authorized but automatic charge not available."
msgstr "Token-Zahlung genehmigt, aber automatische Aufladung nicht möglich."

#: src/Service/OrderService.php:198
msgid "Token payment authorized but gateway not found for charge."
msgstr "Token-Zahlung autorisiert, aber Gateway für Aufladung nicht gefunden."

#: src/Model/PaymentMethod/Twint.php:9
msgid "Twint (Paychef)"
msgstr "Twint (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:393
msgid "Unable to create payment gateway."
msgstr "Zahlungsgateway kann nicht erstellt werden."

#: src/Service/OrderService.php:43
msgid "Unknown status"
msgstr "Unbekannter Status"

#: includes/settings/paychef_settings.php:87
msgid "Use this URL in the Webhook section of your Paychef account."
msgstr "Verwende diese URL im Webhook-Bereich deines Paychef-Kontos."

#: includes/settings/paychef_settings.php:80
msgid "Validate"
msgstr "Validiere"

#: includes/settings/paychef_settings.php:78
msgid "Validate API Credentials"
msgstr "API-Anmeldeinformationen validieren"

#: src/Model/PaymentMethod/Visa.php:9
msgid "Visa (Paychef)"
msgstr "Visa (Paychef)"

#: includes/settings/paychef_settings.php:83
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook URL"

#: src/Model/PaymentMethod/WirPay.php:9
msgid "Wirpay (Paychef)"
msgstr "Wirpay (Paychef)"

#: src/Model/PaymentMethod/Xmoney.php:9
msgid "xMoney (Paychef)"
msgstr "xMoney (Paychef)"

#: paychef-payments-for-woocommerce.php:347
msgid "You must be logged in to delete payment methods."
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um Zahlungsarten zu löschen."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:355
msgid "You must be logged in to save payment methods."
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um Zahlungsarten zu speichern."

#: src/Model/PaymentMethod/Abstract/Base.php:127
msgid ""
"Your saved payment method has expired. Please select a different payment "
"method."
msgstr ""
"Deine gespeicherte Zahlungsmethode ist abgelaufen. Bitte wähle eine andere "
"Zahlungsmethode."
