# Translations for pay4all-form (locale: fr_FR).
# Copyright (C) 2026 Pay4All
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay4All Form\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: pay4all-form/tools/build-po-mo.php\n"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:119
msgid "This feature is part of Pay4All Shop Pro."
msgstr "Cette fonctionnalité fait partie de Pay4All Shop Pro."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:129
#: src/Admin/Menu.php:290
#: src/Admin/Menu.php:291
#: templates/admin/settings.php:253
#: templates/admin/settings.php:1898
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer à la PRO"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:133
msgid "Pay4All Shop Pro is distributed from pay4all.ch with a one-month free trial. No licence key required until the trial ends."
msgstr "Pay4All Shop Pro est distribué depuis pay4all.ch avec un essai gratuit d'un mois. Aucune saisie de licence tant que l'essai n'est pas terminé."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:28
#: src/Admin/AddOns/Page.php:44
#: src/Admin/AddOns/Page.php:56
#: src/Admin/AddOns/Page.php:69
#: src/Admin/AddOns/Page.php:82
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:59
msgid "Product categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:60
msgid "Group your products by category and set order rules: minimum, maximum, by multiple (case of 6), minimum + multiple, exact quantity. Each category has a multilingual label and a display order adjustable via drag-and-drop. Ideal for wine, cheese or take-away food sales."
msgstr "Regroupez vos produits par catégorie et posez des règles de commande : minimum, maximum, par multiple (carton de 6), minimum + multiple, quantité exacte. Chaque catégorie a un libellé multilingue et un ordre d'affichage réglable par glisser-déposer. Idéal pour la vente de vin, de fromage ou de plats à emporter."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:72
msgid "Product brands"
msgstr "Marques de produits"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:73
msgid "A second \"Brands\" taxonomy (grape varieties, estates, producers…) with the same quantity rules as categories. Labels are multilingual (FR, DE, IT, EN) and display order is adjustable via drag-and-drop."
msgstr "Une seconde taxonomie « Marques » (cépages, domaines, producteurs…) avec les mêmes règles de quantité que les catégories. Les libellés sont multilingues (FR, DE, IT, EN) et l'ordre d'affichage est réglable par glisser-déposer."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:85
#: templates/admin/go-pro.php:59
msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "Récupération des paniers abandonnés"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:86
msgid "Automatic capture as soon as the customer enters their e-mail. A reminder e-mail is sent after a configurable delay with a link that pre-fills the entire form. Dedicated admin page with filters (pending / reminded / recovered / converted), totals and delete action. Automatic purge of carts older than 90 days (GDPR)."
msgstr "Capture automatique dès que le client a saisi son e-mail. Un e-mail de relance est envoyé après un délai configurable avec un lien qui pré-remplit tout le formulaire. Page admin dédiée avec filtres (en attente / relancé / récupéré / converti), totaux et action de suppression. Purge automatique des paniers de plus de 90 jours (RGPD)."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:98
#: templates/admin/go-pro.php:54
msgid "Tickets and QR codes"
msgstr "Billets et QR codes"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:99
msgid "A \"Ticket\" product type that generates a unique QR code per seat. Sent in the confirmation e-mail, public validation page, scan screen for event entry access control. Search by name / e-mail / city and CSV export from the Tickets page."
msgstr "Un type de produit « Billet » qui génère un QR code unique par place. Envoi dans l'e-mail de confirmation, page publique de validation, écran de scan pour le contrôle d'accès à l'entrée de l'événement. Recherche par nom / e-mail / ville et export CSV depuis la page Billets."

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:104
msgid "Order CSV and XLS export is reserved for %s."
msgstr "L'export CSV et XLS des commandes est réservé à %s."

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:105
#: src/Admin/Products/PortManager.php:209
#: src/Admin/Products/PortManager.php:239
msgid "Pay4All Pro"
msgstr "Pay4All Pro"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:115
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger le CSV"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:117
msgid "Download XLS"
msgstr "Télécharger le XLS"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:131
msgid "Order CSV export is reserved for Pay4All Pro."
msgstr "L'export CSV des commandes est réservé à Pay4All Pro."

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:160
msgid "Order XLS export is reserved for Pay4All Pro."
msgstr "L'export XLS des commandes est réservé à Pay4All Pro."

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:167
#: src/Admin/Forms/Builder.php:943
#: src/Admin/Settings/Page.php:126
#: src/PostTypes.php:93
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:44
msgid "Order export"
msgstr "Export des commandes"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:50
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:52
#: templates/admin/settings.php:741
msgid "From"
msgstr "Du"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:54
msgid "To"
msgstr "Au"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:56
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:96
#: src/PostTypes.php:36
#: templates/admin/settings.php:1928
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:59
#: src/Admin/Csv/Exporter.php:68
#: src/Admin/Csv/Exporter.php:77
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:65
#: src/Admin/Orders/Detail.php:364
msgid "Order status"
msgstr "Statut commande"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:74
#: src/Admin/Orders/Detail.php:223
#: src/Admin/Orders/Detail.php:372
#: templates/emails/admin-new-order.php:58
#: templates/pdf/invoice.php:295
msgid "Payment status"
msgstr "Statut paiement"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:87
#: templates/emails/customer-new-order.php:133
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:99
msgid "Choose the export format. Both buttons apply the filters defined above."
msgstr "Choisissez le format d'export. Les deux boutons appliquent les filtres définis ci-dessus."

#: src/Admin/Dashboard/Page.php:34
#: src/Admin/Help/Page.php:14
#: src/Admin/Settings/Page.php:27
#: src/Admin/Settings/Page.php:68
#: src/Admin/Settings/Page.php:117
msgid "You do not have permission."
msgstr "Vous n'avez pas la permission."

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:101
msgid "Test email sending"
msgstr "Tester les envois d'emails"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:107
#: src/PostTypes.php:57
msgid "Add a product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:113
msgid "Set up delivery"
msgstr "Régler la livraison"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:119
msgid "Create an order form"
msgstr "Créer un formulaire de commande"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:151
msgid "Edit the terms and conditions of sale"
msgstr "Modifier les conditions générales de vente"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:71
msgid "Set the shop name"
msgstr "Régler le nom de la boutique"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:77
msgid "Define languages used"
msgstr "Définir les langues utilisées"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:83
msgid "Configure VAT"
msgstr "Régler la TVA"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:89
msgid "Set up order numbering"
msgstr "Régler les numéros de commande"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:95
msgid "Configure delivery hours and locations"
msgstr "Régler les horaires et lieux de livraison"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:115
msgid "Open the Pay4All SHOP dashboard →"
msgstr "Ouvrir le tableau de bord Pay4All SHOP →"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:30
#: src/Admin/Menu.php:136
#: src/Admin/Menu.php:137
msgid "Pay4All SHOP"
msgstr "Pay4All SHOP"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:47
#: templates/admin/dashboard.php:29
msgid "Orders this month"
msgstr "Commandes du mois"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:53
#: templates/admin/dashboard.php:34
msgid "Orders this year"
msgstr "Commandes de l'année"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:59
#: templates/admin/dashboard.php:39
msgid "Total orders"
msgstr "Commandes au total"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:68
#: templates/admin/dashboard.php:44
msgid "New to process"
msgstr "Nouvelles à traiter"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:70
#: templates/admin/dashboard.php:46
msgid "Status \"New\""
msgstr "Statut « Nouvelle »"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:74
#: src/Admin/Orders/Statuses.php:77
#: templates/admin/dashboard.php:49
msgid "Processing"
msgstr "En préparation"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:76
#: templates/admin/dashboard.php:51
msgid "Orders in progress"
msgstr "Commandes en cours"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:80
#: templates/admin/dashboard.php:54
msgid "Active products"
msgstr "Produits actifs"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:82
#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:88
#: templates/admin/dashboard.php:56
msgid "Published"
msgstr "Publiés"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:86
#: templates/admin/dashboard.php:59
msgid "Published forms"
msgstr "Formulaires publiés"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:108
msgid "Description (shown under the method name)"
msgstr "Description (affichée sous le nom du mode)"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:116
msgid "Pickup address"
msgstr "Adresse de retrait"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:124
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:129
msgid "Shown to the customer after ordering."
msgstr "Affichées au client après commande."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:140
#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:657
#: src/Admin/Forms/Builder.php:169
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:143
msgid "Pick up at an address"
msgstr "Venir chercher à une adresse"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:144
msgid "Free delivery"
msgstr "Livraison gratuite"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:145
msgid "Free delivery over an amount"
msgstr "Livraison gratuite dès un montant"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:146
msgid "Flat-rate shipping"
msgstr "Port forfaitaire"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:147
#: src/Admin/Forms/Builder.php:352
msgid "No delivery"
msgstr "Pas de livraison"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:152
#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:658
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:334
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:778
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1105
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:156
msgid "Free from"
msgstr "Gratuit dès"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:177
msgid "Delivery at certain hours"
msgstr "Livraison à certaines heures"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:185
msgid "Enable date / time picker"
msgstr "Activer la sélection date / heure"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:188
msgid "When the customer picks this mode, they must choose a valid date and time within the schedule configured in Settings > Delivery hours."
msgstr "Lorsque le client choisit ce mode, il doit saisir une date et une heure valides selon les horaires configurés dans Réglages > Horaires de livraison."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:193
msgid "Edit these settings from Settings > Delivery hours and locations"
msgstr "Modifier ces réglages depuis Réglages > Horaires de livraison"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:198
msgid "Hours"
msgstr "Horaires"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:214
#: templates/admin/settings.php:656
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:224
msgid "Customer slots every %d minutes"
msgstr "Créneaux client toutes les %d minutes"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:229
#: templates/admin/settings.php:735
msgid "Holidays and vacations"
msgstr "Jours fériés et vacances"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:231
#: templates/shortcode.php:395
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:24
#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:137
msgid "Delivery method settings"
msgstr "Paramètres du mode de livraison"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:243
msgid "Delivery to certain places"
msgstr "Livraison à certains lieux"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:251
msgid "Restrict this mode to certain postal codes"
msgstr "Restreindre ce mode à certains codes postaux"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:254
msgid "This mode will only be visible on the form if the customer's postal code is in the list below. Empty list = no restriction (visible everywhere)."
msgstr "Ce mode ne sera visible sur le formulaire que si le NPA du client figure dans la liste ci-dessous. Liste vide = pas de restriction (visible partout)."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:257
msgid "To detect the customer's postal code, please use a field of type « Postal code / ZIP » in your order form."
msgstr "Afin de détecter le NPA du client, veuillez utiliser un champ de type « Code postal / NPA » dans votre formulaire de commande."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:261
msgid "Allowed postal codes"
msgstr "Codes postaux autorisés"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:269
msgid "Separate postal codes with commas, semicolons, spaces or line breaks. The « * » character stands for any single digit: « 20** » covers 2000-2099."
msgstr "Séparez les codes postaux par des virgules, points-virgules, espaces ou retours à la ligne. Le caractère « * » remplace un chiffre : « 20** » couvre 2000-2099."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:284
#: src/Admin/Settings/Page.php:125
#: templates/admin/settings.php:365
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:292
msgid "Apply VAT on the delivery price"
msgstr "Appliquer la TVA sur le prix de livraison"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:298
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:364
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:798
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1138
#: src/Frontend/Assets.php:477
msgid "incl. VAT %s%%"
msgstr "dont TVA %s%%"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:303
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:369
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:803
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1143
msgid "Empty = default rate"
msgstr "Vide = taux par défaut"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:354
msgid "Accepted payment methods"
msgstr "Modes de paiement acceptés"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:356
msgid "Check the payment methods offered to the customer when they choose this delivery method."
msgstr "Cochez les modes de paiement proposés au client quand il choisit ce mode de livraison."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:379
msgid "No payment methods available. Check your settings."
msgstr "Aucun mode de paiement disponible. Vérifiez vos réglages."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:424
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:182
msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:425
msgid "Activate your TWINT account"
msgstr "Activer votre compte TWINT"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:434
msgid "Credit card"
msgstr "Carte de crédit"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:435
msgid "Activate your Stripe account"
msgstr "Activer votre compte Stripe"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:446
msgid "Install the free extensions from %s to enable automated payments."
msgstr "Installez les extensions gratuites depuis %s pour activer les paiements automatisés."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:447
#: src/Admin/Menu.php:279
#: src/Admin/Menu.php:280
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:456
msgid "Drag each row to choose the display order at checkout."
msgstr "Glissez-déposez chaque ligne pour choisir l'ordre d'affichage au checkout."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:49
#: src/Admin/Forms/Builder.php:137
#: src/Admin/Forms/Builder.php:407
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:90
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:527
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:50
#: src/Admin/Forms/Builder.php:138
#: src/Admin/Forms/Builder.php:408
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:91
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:528
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:51
#: src/Admin/Forms/Builder.php:139
#: src/Admin/Forms/Builder.php:409
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:92
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:529
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:52
#: src/Admin/Forms/Builder.php:140
#: src/Admin/Forms/Builder.php:410
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:93
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:530
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:668
#: src/Admin/Forms/Builder.php:348
msgid "Pickup"
msgstr "Retrait"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:669
#: src/Admin/Forms/Builder.php:349
msgid "Free"
msgstr "Gratuite"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:670
msgid "Free over amount"
msgstr "Gratuite dès montant"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:671
msgid "Flat-rate"
msgstr "Forfaitaire"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:672
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:75
msgid "Title & description (per language)"
msgstr "Titre & description (par langue)"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:77
msgid "Enter the name and description shown to the customer for each enabled language. The version in the site's active language is selected automatically (WPML / Polylang compatible)."
msgstr "Renseignez le nom et la description affichés au client pour chaque langue activée. La version dans la langue active du site est sélectionnée automatiquement (compatible WPML / Polylang)."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:98
msgid "Delivery method name (shown to customer)"
msgstr "Nom du mode de livraison (affiché au client)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1000
msgid "Long text"
msgstr "Texte long"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1001
#: src/Admin/Orders/Detail.php:346
#: templates/admin/settings.php:1359
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1002
#: src/Admin/Orders/Detail.php:347
#: templates/admin/settings.php:127
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1003
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1007
msgid "Postal code / ZIP"
msgstr "Code postal / NPA"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1008
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:100
#: templates/pdf/invoice.php:186
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1009
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1018
msgid "Dropdown list"
msgstr "Liste déroulante"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1010
msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1011
msgid "Single checkbox"
msgstr "Case unique"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1012
msgid "Multiple checkboxes"
msgstr "Cases multiples"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1013
msgid "Hidden field"
msgstr "Champ caché"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1014
msgid "HTML block"
msgstr "Bloc HTML"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1015
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:157
msgid "Add a field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:158
#: templates/admin/settings.php:382
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:159
#: templates/admin/settings.php:845
#: templates/admin/settings.php:946
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:160
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:161
#: templates/admin/settings.php:542
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:162
msgid "Width (desktop) — 100% on mobile"
msgstr "Largeur (ordinateur) — 100 % sur mobile"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:163
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:185
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:276
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:978
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1090
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:164
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:165
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:166
msgid "Options (one per line)"
msgstr "Options (une par ligne)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:167
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:168
msgid "Delete this field?"
msgstr "Supprimer ce champ ?"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:170
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:171
msgid "No fields. Drag and drop or click Add a field."
msgstr "Aucun champ. Glissez-déposez ou cliquez sur Ajouter un champ."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:172
msgid "Drag the handle to reorder."
msgstr "Glissez la poignée pour réordonner."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:173
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:174
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:175
msgid "Translate to:"
msgstr "Traduire en :"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:176
msgid "Default text (untranslated):"
msgstr "Texte par défaut (non traduit) :"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:177
msgid "not translated"
msgstr "non traduit"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:183
#: src/Admin/Forms/Builder.php:941
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:186
msgid "Field builder (drag and drop)"
msgstr "Constructeur de champs (glisser-déposer)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:189
msgid "Displayed products"
msgstr "Produits affichés"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:192
msgid "Delivery methods"
msgstr "Modes de livraison"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:195
#: templates/admin/settings.php:1074
msgid "Payment methods"
msgstr "Modes de paiement"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:200
#: src/Admin/Forms/Builder.php:433
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Montant minimum"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:203
msgid "Product display"
msgstr "Affichage des produits"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:209
msgid "Save the form to get the shortcode."
msgstr "Enregistrez le formulaire pour obtenir le shortcode."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:214
msgid "Copy this shortcode into a page or post:"
msgstr "Copiez ce shortcode dans une page ou un article :"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:219
msgid "Click to copy"
msgstr "Cliquez pour copier"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:221
#: src/Admin/Forms/Builder.php:957
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:226
msgid "Watch the video tutorial"
msgstr "Voir le tutoriel vidéo"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:244
msgid "JavaScript is required to use the builder."
msgstr "JavaScript est nécessaire pour utiliser le constructeur."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:263
msgid "Pick the products to display in this form. Drag to reorder and insert section titles to group products."
msgstr "Sélectionnez les produits à afficher dans ce formulaire. Glissez pour ordonner et intercalez des titres de section pour grouper les produits."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:292
#: src/Admin/Forms/Builder.php:314
msgid "Section title"
msgstr "Titre de section"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:303
msgid "Add a product…"
msgstr "Ajouter un produit…"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:315
msgid "+ Add section title"
msgstr "+ Ajouter un titre de section"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:321
msgid "Create a new product ↗"
msgstr "Créer un nouveau produit ↗"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:350
msgid "Free over an amount"
msgstr "Gratuite dès un montant"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:351
msgid "Flat rate"
msgstr "Forfait"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:355
msgid "Check the methods to offer and drag-drop to change their display order."
msgstr "Cochez les modes à proposer et glissez-déposez pour modifier leur ordre d'affichage."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:358
msgid "No delivery method has been configured yet."
msgstr "Aucun mode de livraison n'est encore configuré."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:367
#: src/Admin/Forms/Builder.php:772
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Glisser pour réordonner"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:388
msgid "Create a new delivery method ↗"
msgstr "Créer un nouveau mode de livraison ↗"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:421
#: src/Admin/Settings/Schema.php:498
msgid "Minimum order: %s."
msgstr "Commande minimum : %s."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:429
msgid "Reject any order whose product subtotal (before delivery) is below this amount. Leave at 0 to disable the check."
msgstr "Refuse toute commande dont le sous-total produits (hors livraison) est inférieur à ce montant. Laissez à 0 pour désactiver le contrôle."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:440
msgid "Expressed in the configured currency. E.g. 20 for 20 CHF."
msgstr "Exprimé dans la devise configurée. Ex. 20 pour 20 CHF."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:445
msgid "Customer-facing message per language"
msgstr "Message affiché au client par langue"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:449
msgid "Message shown when the order does not reach the minimum amount. Use %s where the amount should appear. An empty field shows an automatic message."
msgstr "Message affiché lorsque la commande n'atteint pas le montant minimum. Utilisez %s à l'emplacement où doit apparaître le montant. Un champ vide affiche un message automatique."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:483
#: src/Admin/Forms/Builder.php:484
#: src/Admin/Forms/Builder.php:545
#: src/Admin/Forms/Builder.php:603
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:483
#: src/Admin/Forms/Builder.php:484
#: src/Admin/Forms/Builder.php:546
#: src/Admin/Forms/Builder.php:604
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:485
#: src/Admin/Forms/Builder.php:498
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:485
#: src/Admin/Forms/Builder.php:497
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:487
msgid "Display settings specific to this form. \"Default\" uses the global value (Settings › Display)."
msgstr "Réglages d'affichage spécifiques à ce formulaire. « Par défaut » reprend la valeur globale (Réglages › Affichage)."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:490
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:495
#: src/Admin/Forms/Builder.php:543
#: src/Admin/Forms/Builder.php:601
msgid "Default (%s)"
msgstr "Par défaut (%s)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:511
msgid "Number of columns (grid)"
msgstr "Nombre de colonnes (grille)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:519
msgid "Column count for the product grid on tablets and desktops. On smartphones a single column is always shown regardless of the pick."
msgstr "Nombre de colonnes pour la grille produits sur tablette et desktop. Sur smartphone, une seule colonne est toujours affichée quel que soit le choix."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:538
msgid "Show photos"
msgstr "Afficher les photos"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:561
#: src/Admin/Forms/Builder.php:572
msgid "Default (%d px)"
msgstr "Par défaut (%d px)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:562
msgid "width in pixels"
msgstr "largeur en pixels"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:563
msgid "height in pixels"
msgstr "hauteur en pixels"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:567
msgid "Photo size:"
msgstr "Taille des photos :"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:577
msgid "Small (60 px)"
msgstr "Petite (60 px)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:578
msgid "Medium (120 px)"
msgstr "Moyenne (120 px)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:579
msgid "Large (200 px)"
msgstr "Grande (200 px)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:580
msgid "Custom…"
msgstr "Personnaliser…"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:591
msgid "Custom size in pixels"
msgstr "Taille personnalisée en pixels"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:596
msgid "Show descriptions"
msgstr "Afficher les descriptions"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:609
msgid "Step bar"
msgstr "Barre d'étapes"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:613
msgid "Display numbered tabs (Products, Contact details, Delivery, Payment, Confirmation) at the top of the form."
msgstr "Afficher les onglets numérotés (Produits, Coordonnées, Livraison, Paiement, Validation) en haut du formulaire."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:633
msgid "Product filters"
msgstr "Filtres produits"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:641
msgid "Show, below the step bar, a filter bar letting the customer narrow products by category / subcategory, brand / sub-brand, and sort by ascending or descending price."
msgstr "Afficher, sous la barre d'étapes, un bandeau permettant au client de filtrer les produits par catégorie / sous-catégorie, par marque / sous-marque, et de trier par prix croissant ou décroissant."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:647
msgid "Show the number of products per category / brand next to each filter option."
msgstr "Afficher le nombre de produits par catégorie / marque à côté de chaque option du filtre."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:655
msgid "This filter widget is part of %s."
msgstr "Ce module de filtrage fait partie de %s."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:710
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:711
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:738
msgid "Payment methods offered to the customer are now defined per delivery method."
msgstr "Les modes de paiement proposés au client sont désormais définis par mode de livraison."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:743
msgid "Edit each delivery method to check the accepted payments (section \"Accepted payment methods\"). %s"
msgstr "Modifiez chaque mode de livraison pour cocher les paiements acceptés (section « Modes de paiement acceptés »). %s"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:744
msgid "Open the deliveries list →"
msgstr "Ouvrir la liste des modes de livraison →"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:752
msgid "If no delivery method is selected, choose the payment methods."
msgstr "Si aucun mode de livraison n'est sélectionné, choisissez les modes de paiement."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:755
msgid "No payment method is currently active. Activate at least one in Settings > Payments."
msgstr "Aucun mode de paiement n'est activé pour le moment. Activez-en au moins un dans Réglages > Paiements."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:942
#: src/Admin/Menu.php:174
#: src/Admin/Menu.php:175
#: src/Admin/Products/PortManager.php:116
#: src/PostTypes.php:55
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:956
msgid "Cliquez pour copier le shortcode"
msgstr "Cliquez pour copier le shortcode"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:961
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:999
msgid "Short text"
msgstr "Texte court"

#: src/Admin/Menu.php:127
#: src/Admin/Menu.php:164
#: src/Admin/Menu.php:165
#: templates/admin/settings.php:17
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/Admin/Menu.php:154
#: src/Admin/Menu.php:155
#: templates/admin/dashboard.php:23
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: src/Admin/Menu.php:186
#: src/Admin/Menu.php:187
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/Admin/Menu.php:196
#: src/Admin/Menu.php:197
msgid "Brands"
msgstr "Marques"

#: src/Admin/Menu.php:206
#: src/Admin/Menu.php:207
#: src/Admin/Orders/Detail.php:317
#: src/Frontend/Assets.php:472
#: src/PostTypes.php:75
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

#: src/Admin/Menu.php:215
#: src/Admin/Menu.php:216
#: src/PostTypes.php:35
msgid "Order forms"
msgstr "Formulaires de commande"

#: src/Admin/Menu.php:231
#: src/Admin/Menu.php:232
#: src/Admin/Settings/Page.php:134
msgid "Abandoned cart"
msgstr "Abandon panier"

#: src/Admin/Menu.php:242
#: src/Admin/Menu.php:243
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"

#: src/Admin/Menu.php:257
#: src/Admin/Menu.php:258
msgid "CSV export"
msgstr "Export CSV"

#: src/Admin/Menu.php:267
#: src/Admin/Menu.php:268
#: templates/admin/help.php:20
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:36
msgid "Pay4All Shop is activated."
msgstr "Pay4All Shop est activé."

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:37
msgid "Create your first order form in a few minutes."
msgstr "Créez votre premier formulaire de commande en quelques minutes."

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:39
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:64
msgid "Enable automated TWINT payments."
msgstr "Activez le paiement TWINT automatisé."

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:65
msgid "Pay4All for TWINT automatically confirms every TWINT payment and updates the order status."
msgstr "Pay4All for TWINT confirme automatiquement chaque paiement TWINT et met à jour le statut des commandes."

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:66
#: src/Admin/Notices/StripePromotion.php:47
#: templates/admin/help.php:81
msgid "View add-ons"
msgstr "Voir les add-ons"

#: src/Admin/Notices/StripePromotion.php:45
msgid "Accept credit cards."
msgstr "Acceptez les cartes bancaires."

#: src/Admin/Notices/StripePromotion.php:46
msgid "Pay4All Stripe exposes a secure gateway (Visa, Mastercard, Amex, Apple Pay, Google Pay…) directly on your forms."
msgstr "Pay4All Stripe expose une passerelle sécurisée (Visa, Mastercard, Amex, Apple Pay, Google Pay…) directement sur vos formulaires."

#: src/Admin/Orders/Detail.php:112
msgid "Renvoyer l'e-mail de commande"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de commande"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:115
msgid "Resends the same content as the email sent at creation (with download links / ticket QR codes if applicable)."
msgstr "Renvoie le même contenu que l'e-mail envoyé lors de la création (avec les liens de téléchargement / QR codes de billets si applicables)."

#: src/Admin/Orders/Detail.php:135
msgid "Email resent to the customer."
msgstr "E-mail renvoyé au client."

#: src/Admin/Orders/Detail.php:137
msgid "Sending failed - check the SMTP configuration in the server logs."
msgstr "Échec de l'envoi — vérifiez la configuration SMTP dans les journaux du serveur."

#: src/Admin/Orders/Detail.php:152
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide."

#: src/Admin/Orders/Detail.php:156
msgid "Commande introuvable."
msgstr "Commande introuvable."

#: src/Admin/Orders/Detail.php:181
msgid "Order %s"
msgstr "Commande %s"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:186
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:95
#: templates/emails/admin-new-order.php:15
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:200
msgid "Delivery & Payment"
msgstr "Livraison & Paiement"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:202
#: templates/shortcode.php:825
msgid "Delivery method"
msgstr "Mode de livraison"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:216
#: src/Frontend/Assets.php:512
#: templates/emails/admin-new-order.php:67
#: templates/emails/customer-new-order.php:69
#: templates/shortcode.php:879
msgid "Delivery date"
msgstr "Date de livraison"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:218
#: src/Frontend/Assets.php:513
#: templates/emails/admin-new-order.php:70
#: templates/emails/customer-new-order.php:72
#: templates/shortcode.php:918
msgid "Delivery time"
msgstr "Heure de livraison"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:221
msgid "Delivery fee"
msgstr "Frais de livraison"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:222
#: templates/emails/admin-new-order.php:57
#: templates/emails/customer-new-order.php:51
#: templates/pdf/invoice.php:289
#: templates/shortcode.php:941
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:242
msgid "Ordered products"
msgstr "Produits commandés"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:246
#: src/PostTypes.php:56
#: templates/emails/admin-new-order.php:29
#: templates/emails/customer-new-order.php:18
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:247
#: templates/emails/admin-new-order.php:30
#: templates/emails/customer-new-order.php:19
#: templates/pdf/invoice.php:194
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:248
#: templates/pdf/invoice.php:197
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:249
#: src/Admin/Orders/Detail.php:319
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:97
#: src/Frontend/Assets.php:473
#: templates/emails/admin-new-order.php:32
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:315
#: src/Frontend/Assets.php:471
#: templates/emails/admin-new-order.php:50
#: templates/emails/customer-new-order.php:43
#: templates/pdf/invoice.php:257
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:344
#: src/Services/Mailer.php:338
#: templates/admin/settings.php:1975
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:345
#: src/Services/Mailer.php:339
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:348
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:349
#: templates/admin/settings.php:131
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:350
msgid "ZIP"
msgstr "NPA"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:351
#: src/Services/Mailer.php:344
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:352
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:353
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:389
msgid "No notes."
msgstr "Aucune note."

#: src/Admin/Orders/Detail.php:398
msgid "Customer visible"
msgstr "Visible client"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:400
msgid "Internal note"
msgstr "Note interne"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:419
msgid "Add a note…"
msgstr "Ajouter une note…"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:423
msgid "Visible to customer (sent by email)"
msgstr "Visible par le client (envoyée par e-mail)"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:428
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter la note"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:70
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:99
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:73
msgid "E-mail client"
msgstr "E-mail client"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:76
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:85
msgid "Aucune adresse e-mail valide sur cette commande."
msgstr "Aucune adresse e-mail valide sur cette commande."

#: src/Admin/Orders/Detail.php:90
msgid "Destinataire : %s"
msgstr "Destinataire : %s"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:179
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:180
msgid "On delivery"
msgstr "À la livraison"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:181
#: src/Integrations/Pro.php:67
#: templates/admin/settings.php:1065
msgid "Bank transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:183
msgid "STRIPE"
msgstr "STRIPE"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:214
msgid "All forms"
msgstr "Tous les formulaires"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:76
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:94
msgid "Order number"
msgstr "N° de commande"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:98
#: templates/admin/settings.php:1972
#: templates/shortcode.php:166
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:105
msgid "Document inconnu."
msgstr "Document inconnu."

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:108
msgid "Download link expired."
msgstr "Lien de téléchargement expiré."

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:114
msgid "Invoice generation is not enabled."
msgstr "La génération de factures n'est pas activée."

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:117
msgid "Delivery note generation is not enabled."
msgstr "La génération de bons de livraison n'est pas activée."

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:126
msgid "Unable to generate the PDF."
msgstr "Impossible de générer le PDF."

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:34
#: templates/admin/settings.php:1506
msgid "PDF documents"
msgstr "Documents PDF"

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:56
#: templates/admin/settings.php:1499
msgid "Upgrade to Pay4All Shop Pro"
msgstr "Passer à Pay4All Shop Pro"

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:70
msgid "Download invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:76
msgid "Download delivery note"
msgstr "Télécharger le bon de livraison"

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:99
msgid "Unauthorized access."
msgstr "Accès non autorisé."

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:130
msgid "Unpaid"
msgstr "Non payé"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:131
#: src/Services/Mailer.php:356
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:132
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:133
msgid "Partially refunded"
msgstr "Partiellement remboursé"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:134
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:135
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:49
msgid "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "New <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:51
msgid "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:53
msgid "Awaiting pickup <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting pickup <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Awaiting pickup <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Awaiting pickup <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:55
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:57
msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:59
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:76
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:78
msgid "Awaiting pickup"
msgstr "Awaiting pickup"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:79
msgid "Shipped"
msgstr "Expédiée"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:80
msgid "Completed"
msgstr "Terminée"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:81
#: src/Admin/Orders/Statuses.php:136
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: src/Admin/PostStates.php:29
#: templates/admin/settings.php:194
msgid "Page \"Terms and Conditions of Sale\""
msgstr "Page « Conditions générales de vente »"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:146
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:45
msgid "Search a page, post, product or media…"
msgstr "Rechercher une page, un article, un produit ou un média…"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:46
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:47
msgid "No results."
msgstr "Aucun résultat."

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:48
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:624
msgid "Search for a link"
msgstr "Rechercher un lien"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:49
#: src/Admin/ShortcodeVideoTutorial.php:68
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:50
msgid "Error, please try again."
msgstr "Erreur, réessayez."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:100
msgid "Group your options (e.g. « Gift wrapping », « Gift card »). For each group, decide whether the customer can pick several options or a single one. For each option, an optional « message » field can be offered to the customer (useful for gift cards)."
msgstr "Regroupez vos options en groupes (ex : « Emballage cadeau », « Carte cadeau »). Pour chaque groupe, décidez si le client peut cocher plusieurs options ou une seule. Pour chaque option, un champ « message » peut être proposé au client (utile pour les cartes cadeau)."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1003
msgid "Manage stock at group level (combinations)"
msgstr "Gérer le stock au niveau du groupe (combinaisons)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1007
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1012
#: templates/admin/settings.php:1948
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:105
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:880
msgid "Delete this group and all its options?"
msgstr "Supprimer ce groupe et toutes ses options ?"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:106
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:881
msgid "Delete this option?"
msgstr "Supprimer cette option ?"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:114
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:889
msgid "Add a group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:157
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:950
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:159
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:952
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:175
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:968
msgid "Group title"
msgstr "Titre du groupe"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1789
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:179
msgid "Choose the packaging options"
msgstr "Choisissez les options d'emballage"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:182
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:975
msgid "The group title is shown on the order form."
msgstr "Le titre du groupe est visible sur le formulaire de commande."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:189
msgid "Packaging"
msgstr "Emballage"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:192
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:985
msgid "The label is shown in the order (admin screen and emails)."
msgstr "Le libellé est visible dans la commande (écran admin et emails)."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:198
msgid "Customer can pick"
msgstr "Le client peut choisir"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:203
msgid "several options"
msgstr "plusieurs options"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:209
msgid "a single option"
msgstr "une seule option"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:222
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1032
msgid "Add an option"
msgstr "Ajouter une option"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:257
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1072
msgid "New option"
msgstr "Nouvelle option"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:259
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1074
msgid "Delete option"
msgstr "Supprimer l'option"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:282
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1096
#: templates/pdf/invoice.php:195
msgid "Description"
msgstr "Désignation"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:301
msgid "Allow the customer to type a message"
msgstr "Autoriser le client à saisir un message"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:313
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:323
msgid "Help text shown inside the message field"
msgstr "Message d'aide pour remplir le message"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:327
msgid "e.g. Your message (max 200 characters)"
msgstr "ex : Votre message (max 200 caractères)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:34
msgid "Title & Description (per language)"
msgstr "Titre & Description (par langue)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:393
msgid "Multiply by ordered quantity"
msgstr "Multiplier par la quantité commandée"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:421
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:469
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1148
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1788
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:425
msgid "Hide this product"
msgstr "Masquer ce produit"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:427
msgid "The product no longer appears in the form at all (useful for archiving a seasonal product without deleting it)."
msgstr "Le produit n'apparaît plus du tout dans le formulaire (utile pour archiver un produit saisonnier sans le supprimer)."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:43
msgid "Product data"
msgstr "Données produit"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:431
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:465
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1158
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1839
#: templates/shortcode.php:318
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:433
msgid "The product stays visible in the form but the quantity field is grayed out and disabled."
msgstr "Le produit reste visible dans le formulaire mais le champ quantité est grisé et désactivé."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:437
msgid "Manage stock"
msgstr "Gérer les stocks"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:441
msgid "Quantity available"
msgstr "Quantité disponible"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:445
msgid "Decremented on every order, restored if the order is deleted. At 0, the product is automatically flagged as out of stock."
msgstr "Décrémenté à chaque commande, réincrémenté si la commande est supprimée. À 0, le produit passe automatiquement en rupture de stock."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:464
msgid "Stock (empty = unlimited)"
msgstr "Stock (vide = illimité)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:466
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1152
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:472
msgid "One row per combination of groups you have flagged « Manage stock at group level ». Leave empty or use 0 for unlimited stock."
msgstr "Une ligne par combinaison des groupes dont vous avez coché « Gérer le stock au niveau du groupe ». Laissez vide ou mettez 0 pour un stock illimité."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:479
msgid "No group is configured for group-level stock management."
msgstr "Aucun groupe n'est configuré pour la gestion de stock au niveau du groupe."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:496
msgid "Minimum quantity"
msgstr "Quantité minimale"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:500
msgid "Maximum quantity"
msgstr "Quantité maximale"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:503
msgid "0 = no limit."
msgstr "0 = pas de limite."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:507
msgid "Quantity step"
msgstr "Pas de quantité"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:52
msgid "Product options"
msgstr "Options du produit"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:563
msgid "Product name (shown in the form)"
msgstr "Nom du produit (affiché dans le formulaire)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:574
msgid "Short description (shown in the form)"
msgstr "Description courte (affichée dans le formulaire)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:61
msgid "Stock management"
msgstr "Gestion des stocks"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:613
msgid "« Learn more » link (URL)"
msgstr "Lien « en savoir plus » (URL)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:625
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:629
msgid "Optional. Shown under the description in the form. Leave blank to hide the link. The « Search » button lets you pick a page, post, product or media file from the site."
msgstr "Optionnel. Affiché sous la description dans le formulaire. Laisser vide pour masquer le lien. Le bouton « Rechercher » permet de choisir une page, un article, un produit ou un média du site."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:635
msgid "Link label"
msgstr "Libellé du lien"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:676
msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:690
msgid "Physical product"
msgstr "Produit physique"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:691
msgid "Virtual product (downloadable file)"
msgstr "Produit virtuel (fichier téléchargeable)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:692
msgid "Variable (per-variation price and stock)"
msgstr "Variable (prix et stock par variation)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:70
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:711
msgid "The Ticket type generates one QR code per seat sold, sends it in the confirmation email and provides a validation screen at the event entrance."
msgstr "Le type Billet génère un QR code par place vendue, l'envoie dans l'e-mail de confirmation et fournit un écran de validation à l'entrée de l'événement."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:733
#: src/Admin/Settings/Page.php:133
#: templates/admin/dashboard.php:112
#: templates/admin/settings.php:51
#: templates/admin/settings.php:93
msgid "Age verification"
msgstr "Vérification d'âge"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:737
msgid "This product requires age verification (ID document + selfie)"
msgstr "Ce produit nécessite une vérification d'âge (pièce d'identité + selfie)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:745
msgid "Install the free %s extension to enable cross-device age verification on products with a minimum-age requirement."
msgstr "Installez l'extension gratuite %s pour activer la vérification d'âge cross-device sur les produits soumis à un âge minimum."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:759
msgid "File to deliver"
msgstr "Fichier à livrer"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:766
msgid "Remove this file"
msgstr "Supprimer ce fichier"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:771
msgid "Stored in a private folder. The customer receives a one-time link (60 days)."
msgstr "Stocké dans un dossier privé. Le client reçoit un lien à usage unique (60 jours)."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:811
msgid "Sale price"
msgstr "Prix promotionnel"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:815
msgid "Optional — leave empty to hide the sale."
msgstr "Optionnel — laisser vide pour ne pas afficher de promo."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:872
msgid "Variations"
msgstr "Variations"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:875
msgid "Group your variations (e.g. « Choose your bottle », « Vintage »). Each group can be marked required or left optional. The price shown to the customer is the sum of the picked options."
msgstr "Regroupez vos variations par groupe (ex : « Choix de la bouteille », « Millésime »). Chaque groupe peut être rendu obligatoire ou laissé optionnel. Le prix affiché au client est la somme des options choisies."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:972
msgid "e.g. Choose the vintage"
msgstr "ex : Choix du millésime"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:982
msgid "e.g. vintage"
msgstr "ex : millésime"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:995
msgid "Required group (customer must pick an option)"
msgstr "Groupe obligatoire (le client doit choisir une option)"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:109
msgid "Product XLS export is reserved for Pay4All Pro."
msgstr "L'export XLS des produits est réservé à Pay4All Pro."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:200
msgid "Export products"
msgstr "Exporter les produits"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:203
msgid "Download the complete list of products (categories and brands included)."
msgstr "Téléchargez la liste complète des produits (catégories et marques incluses)."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:208
msgid "Product CSV and XLS export is reserved for %s."
msgstr "L'export CSV et XLS des produits est réservé à %s."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:216
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter CSV"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:220
msgid "Export XLS"
msgstr "Exporter XLS"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:228
msgid "Choose a CSV file"
msgstr "Choisir un fichier CSV"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:233
msgid "Expected file: UTF-8 encoded CSV, comma or semicolon separator, with the following header (identical to the one produced by « Export CSV »)."
msgstr "Fichier attendu : CSV encodé en UTF-8, séparateur virgule ou point-virgule, avec l'en-tête suivante (identique à celle produite par « Exporter CSV »)."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:238
msgid "Product CSV import is reserved for %s."
msgstr "L'import CSV des produits est réservé à %s."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:246
msgid "One row = one product. Empty id column → new product created. Numeric id → existing product updated."
msgstr "Une ligne = un produit. Colonne id vide → nouveau produit créé. id numérique → produit existant mis à jour."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:247
msgid "status : publish, draft, pending ou private. type : physical ou virtual."
msgstr "status : publish, draft, pending ou private. type : physical ou virtual."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:270
msgid "Click to choose a CSV file"
msgstr "Cliquez pour choisir un fichier CSV"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:271
msgid "or drag and drop your file here"
msgstr "ou glissez-déposez votre fichier ici"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:273
msgid "Change file"
msgstr "Changer de fichier"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:279
msgid "Delete products missing from the file (dangerous! Do not tick if the file contains only a subset of the catalog.)"
msgstr "Supprimer les produits absents du fichier (dangereux ! Ne pas cocher si le fichier ne contient qu'une partie du catalogue.)"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:283
msgid "Start import"
msgstr "Lancer l'import"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:285
msgid "Back to list"
msgstr "Retour à la liste"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:358
msgid "Product CSV import is reserved for Pay4All Pro."
msgstr "L'import CSV des produits est réservé à Pay4All Pro."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:368
msgid "No file received."
msgstr "Aucun fichier reçu."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:376
msgid "The file seems empty or is not a valid CSV."
msgstr "Le fichier semble vide ou n'est pas un CSV valide."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:399
msgid "Row %d skipped: empty title."
msgstr "Ligne %d ignorée : titre vide."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:424
msgid "Row %d: creation failed."
msgstr "Ligne %d : création échouée."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:46
#: src/Admin/Products/PortManager.php:47
#: src/Admin/Products/PortManager.php:171
msgid "Export / Import products"
msgstr "Exporter / Importer des produits"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:486
msgid "Import complete: %1$d created, %2$d updated, %3$d skipped, %4$d deleted."
msgstr "Import terminé : %1$d créés, %2$d mis à jour, %3$d ignorés, %4$d supprimés."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:68
msgid "Export / Import"
msgstr "Exporter / Importer"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:88
msgid "Product CSV export is reserved for Pay4All Pro."
msgstr "L'export CSV des produits est réservé à Pay4All Pro."

#: src/Admin/Settings/Page.php:123
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/Admin/Settings/Page.php:124
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/Admin/Settings/Page.php:127
msgid "Delivery hours and locations"
msgstr "Horaires de livraison"

#: src/Admin/Settings/Page.php:128
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: src/Admin/Settings/Page.php:129
#: templates/admin/settings.php:1152
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: src/Admin/Settings/Page.php:130
#: templates/admin/settings.php:1510
#: templates/pdf/invoice.php:44
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: src/Admin/Settings/Page.php:131
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: src/Admin/Settings/Page.php:132
msgid "Colors"
msgstr "Couleur"

#: src/Admin/Settings/Page.php:135
#: templates/admin/settings.php:2149
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: src/Admin/Settings/Page.php:40
msgid "Taux TVA invalide (0-100 attendu)."
msgstr "Taux TVA invalide (0-100 attendu)."

#: src/Admin/Settings/Page.php:42
msgid "The replacement rate must be different from the current rate."
msgstr "Le taux de remplacement doit être différent du taux actuel."

#: src/Admin/Settings/Page.php:78
msgid "Invalid recipient email address."
msgstr "Adresse e-mail destinataire invalide."

#: src/Admin/Settings/Page.php:80
msgid "Unknown email type."
msgstr "Type d'e-mail inconnu."

#: src/Admin/Settings/Page.php:84
msgid "The server could not send the email. Check your SMTP / mail server configuration."
msgstr "Le serveur n'a pas pu envoyer l'e-mail. Vérifiez votre configuration SMTP / serveur de mail."

#: src/Admin/Settings/Schema.php:220
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:221
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:222
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:223
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:224
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:225
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:226
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:302
msgid "Swiss franc"
msgstr "Franc suisse"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:303
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:304
msgid "US dollar"
msgstr "Dollar américain"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:307
msgid "UAE dirham"
msgstr "Dirham (Émirats)"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:308
msgid "Australian dollar"
msgstr "Dollar australien"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:309
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Lev bulgare"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:310
msgid "Brazilian real"
msgstr "Réal brésilien"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:311
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dollar canadien"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:312
msgid "Chinese yuan"
msgstr "Yuan chinois"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:313
msgid "Czech koruna"
msgstr "Couronne tchèque"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:314
msgid "Danish krone"
msgstr "Couronne danoise"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:315
msgid "Pound sterling"
msgstr "Livre sterling"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:316
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:317
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Forint hongrois"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:318
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Roupie indonésienne"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:319
msgid "Israeli shekel"
msgstr "Shekel israélien"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:320
msgid "Indian rupee"
msgstr "Roupie indienne"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:321
msgid "Japanese yen"
msgstr "Yen japonais"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:322
msgid "South Korean won"
msgstr "Won coréen"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:323
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Dirham marocain"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:324
msgid "Mexican peso"
msgstr "Peso mexicain"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:325
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Ringgit malaisien"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:326
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:327
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Dollar néo-zélandais"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:328
msgid "Philippine peso"
msgstr "Peso philippin"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:329
msgid "Polish zloty"
msgstr "Zloty polonais"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:330
msgid "Romanian leu"
msgstr "Leu roumain"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:331
msgid "Saudi riyal"
msgstr "Riyal saoudien"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:332
msgid "Swedish krona"
msgstr "Couronne suédoise"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:333
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:334
msgid "Thai baht"
msgstr "Baht thaïlandais"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:335
msgid "Turkish lira"
msgstr "Livre turque"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:336
msgid "Taiwan dollar"
msgstr "Dollar taïwanais"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:337
msgid "South African rand"
msgstr "Rand sud-africain"

#: src/Admin/ShortcodeVideoTutorial.php:41
msgid "Watch help tutorial"
msgstr "Voir tutoriel d'aide"

#: src/Admin/ShortcodeVideoTutorial.php:65
msgid "Video tutorial — Shortcode"
msgstr "Tutoriel vidéo — Shortcode"

#: src/Admin/ShortcodeVideoTutorial.php:71
msgid "Your browser does not support video playback."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la lecture vidéo."

#: src/Domain/Product.php:416
msgid "Learn more…"
msgstr "Découvrez en plus…"

#: src/Frontend/Assets.php:464
msgid "Choose at least one product."
msgstr "Choisissez au moins un produit."

#: src/Frontend/Assets.php:465
msgid "Choose a delivery method."
msgstr "Choisissez un mode de livraison."

#: src/Frontend/Assets.php:466
#: src/Frontend/Submission.php:113
msgid "Correct the errors before continuing."
msgstr "Corrigez les erreurs avant de continuer."

#: src/Frontend/Assets.php:467
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi en cours…"

#: src/Frontend/Assets.php:468
#: templates/shortcode.php:972
msgid "Confirm order"
msgstr "Confirmer la commande"

#: src/Frontend/Assets.php:469
#: templates/admin/settings.php:1984
#: templates/shortcode.php:656
#: templates/shortcode.php:779
#: templates/shortcode.php:801
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/Frontend/Assets.php:470
#: templates/admin/settings.php:1983
#: templates/shortcode.php:778
#: templates/shortcode.php:800
#: templates/shortcode.php:932
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/Frontend/Assets.php:478
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/Frontend/Assets.php:479
msgid "Network error, please try again."
msgstr "Erreur réseau, veuillez réessayer."

#: src/Frontend/Assets.php:483
msgid "Remove this product"
msgstr "Retirer ce produit"

#: src/Frontend/Assets.php:488
#: templates/shortcode.php:625
msgid "Last one in stock"
msgstr "Dernier en stock"

#: src/Frontend/Assets.php:490
#: templates/shortcode.php:629
msgid "Only %d left in stock"
msgstr "Plus que %d en stock"

#: src/Frontend/Assets.php:494
msgid "Please fill in the required message."
msgstr "Merci de remplir le message obligatoire."

#: src/Frontend/Assets.php:497
#: templates/shortcode.php:920
msgid "— Choose a date —"
msgstr "— Choisissez une date —"

#: src/Frontend/Assets.php:498
msgid "— Choose a slot —"
msgstr "— Choisissez un créneau —"

#: src/Frontend/Assets.php:499
#: src/Services/Validator.php:310
msgid "Please choose a delivery date."
msgstr "Merci de choisir une date de livraison."

#: src/Frontend/Assets.php:500
#: src/Services/Validator.php:324
msgid "Please choose a time slot."
msgstr "Merci de choisir un créneau horaire."

#: src/Frontend/Assets.php:501
msgid "This day is a public holiday / vacation."
msgstr "Ce jour est férié / en vacances."

#: src/Frontend/Assets.php:502
msgid "No time slot available for this day."
msgstr "Aucune tranche horaire disponible pour ce jour."

#: src/Frontend/Assets.php:505
msgid "No slot available for this date (please respect the order lead time)."
msgstr "Aucun créneau disponible pour cette date (délai de commande à respecter)."

#: src/Frontend/Assets.php:506
#: src/Services/Validator.php:291
msgid "Your postal code is not served by this delivery mode."
msgstr "Votre code postal n'est pas desservi par ce mode de livraison."

#: src/Frontend/Assets.php:509
msgid "We do not deliver to this address."
msgstr "Nous ne livrons pas à cette adresse."

#: src/Frontend/Assets.php:517
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: src/Frontend/Assets.php:518
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"

#: src/Frontend/Assets.php:520
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: src/Frontend/Assets.php:521
msgid "February"
msgstr "Février"

#: src/Frontend/Assets.php:522
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: src/Frontend/Assets.php:523
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: src/Frontend/Assets.php:524
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/Frontend/Assets.php:525
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: src/Frontend/Assets.php:526
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: src/Frontend/Assets.php:527
msgid "August"
msgstr "Août"

#: src/Frontend/Assets.php:528
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: src/Frontend/Assets.php:529
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: src/Frontend/Assets.php:530
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: src/Frontend/Assets.php:531
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: src/Frontend/Assets.php:534
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: src/Frontend/Assets.php:535
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: src/Frontend/Assets.php:536
msgid "We"
msgstr "Me"

#: src/Frontend/Assets.php:537
msgid "Th"
msgstr "Je"

#: src/Frontend/Assets.php:538
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

#: src/Frontend/Assets.php:539
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: src/Frontend/Assets.php:540
msgid "Su"
msgstr "Di"

#: src/Frontend/Endpoints.php:27
msgid "Download not found or expired."
msgstr "Téléchargement introuvable ou expiré."

#: src/Frontend/Endpoints.php:34
msgid "This download link has expired."
msgstr "Ce lien de téléchargement a expiré."

#: src/Frontend/Endpoints.php:40
msgid "Download not found."
msgstr "Téléchargement introuvable."

#: src/Frontend/Shortcode.php:123
msgid "Missing form identifier."
msgstr "Identifiant de formulaire manquant."

#: src/Frontend/Shortcode.php:127
#: src/Frontend/Submission.php:81
msgid "Form unavailable."
msgstr "Formulaire indisponible."

#: src/Frontend/Shortcode.php:288
msgid "Place a new order"
msgstr "Refaire une commande"

#: src/Frontend/Submission.php:129
msgid "A product in your cart is no longer available. Remove it to continue."
msgstr "Un produit de votre panier n'est plus disponible. Retirez-le pour continuer."

#: src/Frontend/Submission.php:132
msgid "A product in your cart is out of stock. Remove it to continue."
msgstr "Un produit de votre panier est en rupture de stock. Retirez-le pour continuer."

#: src/Frontend/Submission.php:140
#: src/Frontend/Submission.php:162
#: src/Frontend/Submission.php:183
msgid "\"%1$s\": only %2$d item(s) left. Adjust the quantity to continue."
msgstr "Â« %1$s Â» : il ne reste que %2$d pièce(s). Ajustez la quantité pour continuer."

#: src/Frontend/Submission.php:243
msgid "Please choose a payment method."
msgstr "Veuillez choisir un mode de paiement."

#: src/Frontend/Submission.php:288
msgid "Error while creating the order."
msgstr "Erreur lors de la création de la commande."

#: src/Frontend/Submission.php:40
msgid "Session expired. Please reload the page."
msgstr "Session expirée. Veuillez recharger la page."

#: src/Frontend/Submission.php:443
msgid "The payment could not be initiated. Please try again or choose another method."
msgstr "Le paiement n'a pas pu être initié. Veuillez réessayer ou choisir un autre mode."

#: src/Frontend/Submission.php:469
msgid "[Pay4All Shop] Low stock: %1$s — %2$d piece(s) left"
msgstr "[Pay4All Shop] Stock bas : %1$s — %2$d pièce(s) restante(s)"

#: src/Frontend/Submission.php:477
msgid "Product \"%1$s\" only has %2$d item(s) left (alert threshold: %3$d)."
msgstr "Le produit Â« %1$s Â» ne dispose plus que de %2$d pièce(s) (seuil d'alerte : %3$d)."

#: src/Frontend/Submission.php:484
msgid "The product is now out of stock and hidden from ordering."
msgstr "Le produit est maintenant en rupture de stock et invisible à la commande."

#: src/Frontend/Submission.php:488
msgid "Restock:"
msgstr "Réapprovisionner :"

#: src/Frontend/Submission.php:55
msgid "Too many attempts - please wait a minute before trying again."
msgstr "Trop de tentatives — patientez une minute avant de réessayer."

#: src/Frontend/Submission.php:65
msgid "Submission rejected."
msgstr "Soumission rejetée."

#: src/Frontend/Submission.php:75
msgid "Please wait a few seconds before submitting."
msgstr "Veuillez patienter quelques secondes avant de valider."

#: src/Integrations/Pro.php:59
#: src/Services/Mailer.php:355
#: templates/admin/help.php:76
#: templates/admin/settings.php:1063
msgid "Pay at pickup"
msgstr "Paiement au retrait"

#: src/Integrations/Pro.php:63
#: templates/admin/help.php:77
#: templates/admin/settings.php:1064
msgid "Pay on delivery"
msgstr "Paiement à la livraison"

#: src/PostTypes.php:37
msgid "Add a form"
msgstr "Ajouter un formulaire"

#: src/PostTypes.php:38
msgid "Edit form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: src/PostTypes.php:39
msgid "New form"
msgstr "Nouveau formulaire"

#: src/PostTypes.php:40
msgid "Search for a form"
msgstr "Rechercher un formulaire"

#: src/PostTypes.php:41
msgid "No forms"
msgstr "Aucun formulaire"

#: src/PostTypes.php:58
msgid "Edit product"
msgstr "Modifier le produit"

#: src/PostTypes.php:59
msgid "New product"
msgstr "Nouveau produit"

#: src/PostTypes.php:60
msgid "Search for a product"
msgstr "Rechercher un produit"

#: src/PostTypes.php:61
msgid "No products"
msgstr "Aucun produit"

#: src/PostTypes.php:74
msgid "Deliveries"
msgstr "Livraisons"

#: src/PostTypes.php:76
msgid "Add a delivery method"
msgstr "Ajouter un mode de livraison"

#: src/PostTypes.php:77
msgid "Edit delivery method"
msgstr "Modifier le mode de livraison"

#: src/PostTypes.php:78
msgid "New delivery method"
msgstr "Nouveau mode de livraison"

#: src/PostTypes.php:79
msgid "Search for a delivery method"
msgstr "Rechercher un mode de livraison"

#: src/PostTypes.php:80
msgid "No delivery method"
msgstr "Aucun mode de livraison"

#: src/PostTypes.php:94
#: templates/emails/admin-new-order.php:26
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: src/PostTypes.php:95
msgid "Order details"
msgstr "Détail de la commande"

#: src/PostTypes.php:96
msgid "Search for an order"
msgstr "Rechercher une commande"

#: src/PostTypes.php:97
msgid "No orders"
msgstr "Aucune commande"

#: src/Services/Mailer.php:135
msgid "Admin notification — new order"
msgstr "Notification admin — nouvelle commande"

#: src/Services/Mailer.php:136
msgid "Customer confirmation — new order"
msgstr "Confirmation client — nouvelle commande"

#: src/Services/Mailer.php:152
msgid "TEST"
msgstr "TEST"

#: src/Services/Mailer.php:313
msgid "Demo product A"
msgstr "Produit de démonstration A"

#: src/Services/Mailer.php:314
msgid "Demo product B"
msgstr "Produit de démonstration B"

#: src/Services/Mailer.php:342
msgid "Example Street 1"
msgstr "Rue de l'exemple 1"

#: src/Services/Mailer.php:345
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: src/Services/Mailer.php:346
msgid "This is a test email sent from Settings › Emails."
msgstr "Ceci est un e-mail de test envoyé depuis Réglages › E-mails."

#: src/Services/Mailer.php:351
msgid "Pickup at shop"
msgstr "Retrait à la boutique"

#: src/Services/Mailer.php:353
msgid "Monday to Friday, 9 a.m.–6 p.m."
msgstr "Du lundi au vendredi, 9h–18h."

#: src/Services/Mailer.php:357
msgid "Pay at pickup."
msgstr "Paiement au retrait."

#: src/Services/PdfGenerator.php:72
msgid "Generating invoice and delivery note PDFs requires Pay4All Shop Pro."
msgstr "La génération de factures et bulletins de commande PDF nécessite Pay4All Shop Pro."

#: src/Services/PdfGenerator.php:81
msgid "PDF generation requires the Dompdf library. Install it via `composer require dompdf/dompdf` from the plugin directory, or copy Dompdf's `vendor/` folder into `plugins/pay4all-form/vendor/`."
msgstr "La génération PDF nécessite la bibliothèque Dompdf. Installez-la via `composer require dompdf/dompdf` depuis le dossier du plugin, ou copiez le dossier `vendor/` livré par Dompdf dans `plugins/pay4all-form/vendor/`."

#: src/Services/Privacy.php:24
#: src/Services/Privacy.php:32
#: src/Services/Privacy.php:52
msgid "Pay4All Shop orders"
msgstr "Commandes Pay4All Shop"

#: src/Services/Privacy.php:65
msgid "— deleted —"
msgstr "— supprimé —"

#: src/Services/Validator.php:104
msgid "« %s »: this product has no configured variations."
msgstr "« %s » : ce produit n'a aucune variation configurée."

#: src/Services/Validator.php:117
msgid "« %1$s »: choose an option for « %2$s »."
msgstr "« %1$s » : choisissez une option pour « %2$s »."

#: src/Services/Validator.php:119
#: src/Services/Validator.php:134
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: src/Services/Validator.php:132
msgid "« %1$s »: invalid option for « %2$s »."
msgstr "« %1$s » : option invalide pour « %2$s »."

#: src/Services/Validator.php:142
msgid "« %1$s »: « %2$s » is out of stock."
msgstr "« %1$s » : « %2$s » est en rupture."

#: src/Services/Validator.php:165
msgid "« %s »: this combination is out of stock."
msgstr "« %s » : cette combinaison est en rupture."

#: src/Services/Validator.php:174
msgid "\"%1$s\": quantity in steps of %2$d."
msgstr "« %1$s » : quantité par pas de %2$d."

#: src/Services/Validator.php:179
msgid "\"%1$s\": minimum %2$d."
msgstr "« %1$s » : minimum %2$d."

#: src/Services/Validator.php:184
msgid "\"%1$s\": maximum %2$d."
msgstr "« %1$s » : maximum %2$d."

#: src/Services/Validator.php:233
msgid "Please fill in the required message for the « %s » option."
msgstr "Merci de remplir le message obligatoire pour l'option « %s »."

#: src/Services/Validator.php:234
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: src/Services/Validator.php:250
msgid "Please choose at least one product."
msgstr "Veuillez choisir au moins un produit."

#: src/Services/Validator.php:270
msgid "Please choose a delivery method."
msgstr "Veuillez choisir un mode de livraison."

#: src/Services/Validator.php:314
msgid "The delivery date cannot be in the past."
msgstr "La date de livraison ne peut pas être dans le passé."

#: src/Services/Validator.php:318
msgid "This day is a public holiday or vacation."
msgstr "Ce jour est férié ou en vacances."

#: src/Services/Validator.php:341
msgid "The chosen time slot is outside the ranges configured for this day."
msgstr "Le créneau horaire choisi est en dehors des tranches configurées pour ce jour."

#: src/Services/Validator.php:356
msgid "This slot does not respect the minimum order lead time."
msgstr "Ce créneau ne respecte pas le délai de commande minimum."

#: src/Services/Validator.php:44
msgid "The \"%s\" field is required."
msgstr "Le champ « %s » est obligatoire."

#: src/Services/Validator.php:50
msgid "\"%s\" must be a valid email address."
msgstr "« %s » doit être une adresse e-mail valide."

#: src/Services/Validator.php:61
msgid "« %s » must be a valid postal code."
msgstr "« %s » doit être un code postal valide."

#: templates/admin/addons.php:25
msgid "Pay4All add-ons"
msgstr "Add-ons Pay4All"

#: templates/admin/addons.php:28
msgid "These three free extensions add features to Pay4All Shop. Each add-on is independent: install only the ones you need."
msgstr "Ces trois extensions gratuites ajoutent des fonctionnalités à Pay4All Shop. Chaque add-on est indépendant : installez uniquement ceux dont vous avez besoin."

#: templates/admin/addons.php:34
msgid "Pay4All for TWINT"
msgstr "Pay4All for TWINT"

#: templates/admin/addons.php:35
msgid "Automated TWINT payment on your forms."
msgstr "Paiement TWINT automatisé sur vos formulaires."

#: templates/admin/addons.php:37
msgid "TWINT payment launched directly from the form."
msgstr "Lancement du paiement TWINT directement depuis le formulaire."

#: templates/admin/addons.php:38
msgid "Automatic payment confirmation, status updated with no manual action."
msgstr "Confirmation automatique du paiement, statut mis à jour sans action manuelle."

#: templates/admin/addons.php:39
msgid "Email notification only after the payment is actually received."
msgstr "Notification e-mail uniquement après réception effective du paiement."

#: templates/admin/addons.php:40
msgid "WooCommerce-compatible: one extension covers both platforms."
msgstr "Compatible WooCommerce, même extension pour les deux plateformes."

#: templates/admin/addons.php:44
#: templates/admin/addons.php:68
#: templates/admin/addons.php:92
msgid "Active on this site."
msgstr "Actif sur ce site."

#: templates/admin/addons.php:48
#: templates/admin/addons.php:72
#: templates/admin/addons.php:96
msgid "Install from WordPress"
msgstr "Installer depuis WordPress"

#: templates/admin/addons.php:51
#: templates/admin/addons.php:75
#: templates/admin/addons.php:99
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: templates/admin/addons.php:58
msgid "Pay4All Stripe"
msgstr "Pay4All Stripe"

#: templates/admin/addons.php:59
msgid "Card payment via Stripe Checkout."
msgstr "Paiement par carte bancaire via Stripe Checkout."

#: templates/admin/addons.php:61
msgid "Visa, Mastercard, American Express, Apple Pay, Google Pay, Link."
msgstr "Visa, Mastercard, American Express, Apple Pay, Google Pay, Link."

#: templates/admin/addons.php:62
msgid "Payment page hosted by Stripe (no card data ever transits your site)."
msgstr "Page de paiement hébergée par Stripe (aucune donnée bancaire ne transite par votre site)."

#: templates/admin/addons.php:63
msgid "Automatic confirmation and e-mail notifications after the payment is received."
msgstr "Confirmation automatique et notifications e-mail après réception du paiement."

#: templates/admin/addons.php:64
msgid "One-click Stripe connection (OAuth) — no API keys to copy and paste."
msgstr "Connexion à Stripe en un clic (OAuth), aucune clé API à copier-coller."

#: templates/admin/addons.php:82
msgid "Pay4All Age Verification"
msgstr "Pay4All Age Verification"

#: templates/admin/addons.php:83
msgid "Age verification via ID document and selfie."
msgstr "Vérification d'âge par pièce d'identité et selfie."

#: templates/admin/addons.php:85
msgid "Protection of minors for products with a minimum-age requirement (alcohol, tobacco, gambling)."
msgstr "Protection des mineurs sur les produits soumis à un âge minimum (alcool, tabac, jeux)."

#: templates/admin/addons.php:86
msgid "Cross-device QR flow: the customer scans the QR and captures documents from their smartphone."
msgstr "Flux QR cross-device : le client scanne le QR et capture ses documents depuis son smartphone."

#: templates/admin/addons.php:87
msgid "Photos encrypted at rest with AES-256-GCM, master key stored outside the database backup."
msgstr "Photos chiffrées AES-256-GCM au repos, clé maître stockée hors sauvegarde de base de données."

#: templates/admin/addons.php:88
msgid "Automatic purge when the order is deleted."
msgstr "Purge automatique à la suppression de la commande."

#: templates/admin/dashboard.php:102
#: templates/admin/settings.php:1067
msgid "Credit card payment"
msgstr "Paiement par carte bancaire"

#: templates/admin/dashboard.php:104
msgid "Pay4All Stripe is active. Credit card payments are processed automatically via Stripe Checkout."
msgstr "Pay4All Stripe est actif. Les paiements par carte bancaire sont traités automatiquement via Stripe Checkout."

#: templates/admin/dashboard.php:106
msgid "Add credit card payment (Visa, Mastercard, Amex, Apple Pay, Google Pay...) to your forms via Stripe Checkout."
msgstr "Ajoutez le paiement par carte bancaire (Visa, Mastercard, Amex, Apple Pay, Google Pay…) à vos formulaires via Stripe Checkout."

#: templates/admin/dashboard.php:107
#: templates/admin/settings.php:1135
msgid "Discover Pay4All Stripe"
msgstr "Découvrir Pay4All Stripe"

#: templates/admin/dashboard.php:114
msgid "Pay4All Age is active. Identity verification (ID front/back + selfie) is available on age-restricted products."
msgstr "Pay4All Age est actif. La vérification d'identité (pièce recto/verso + selfie) est disponible sur les produits soumis à un âge minimum."

#: templates/admin/dashboard.php:116
msgid "Protect minors on age-restricted products (alcohol, tobacco, gambling). Pay4All Age handles ID photo + selfie via a cross-device QR flow encrypted with AES-256."
msgstr "Protégez les mineurs sur vos produits soumis à un âge minimum (alcool, tabac, jeux). Pay4All Age gère la photo d'une pièce d'identité + selfie via un flux QR cross-device chiffré AES-256."

#: templates/admin/dashboard.php:117
msgid "Discover Pay4All Age"
msgstr "Découvrir Pay4All Age"

#: templates/admin/dashboard.php:61
msgid "Ready to embed"
msgstr "Prêts à intégrer"

#: templates/admin/dashboard.php:67
msgid "Getting started"
msgstr "Pour bien démarrer"

#: templates/admin/dashboard.php:71
msgid "%1$d / %2$d steps completed"
msgstr "%1$d / %2$d étapes complétées"

#: templates/admin/dashboard.php:92
msgid "Automated TWINT"
msgstr "TWINT automatisé"

#: templates/admin/dashboard.php:94
msgid "Pay4All Twint is active. The automated TWINT payment method is available."
msgstr "Pay4All Twint est actif. Le moyen de paiement TWINT automatisé est disponible."

#: templates/admin/dashboard.php:96
msgid "Pay4All Shop works fully with manual payments. To automatically confirm TWINT payments, install Pay4All Twint."
msgstr "Pay4All Shop fonctionne entièrement avec des paiements manuels. Pour confirmer automatiquement les paiements TWINT, installez Pay4All Twint."

#: templates/admin/dashboard.php:97
#: templates/admin/settings.php:1124
msgid "Discover Pay4All Twint"
msgstr "Découvrir Pay4All Twint"

#: templates/admin/go-pro.php:104
msgid "Learn more about Pay4All Pro"
msgstr "En savoir plus sur Pay4All Pro"

#: templates/admin/go-pro.php:108
msgid "Pay4All Shop works fully without Pay4All Pro. All core features (forms, products, orders, emails) remain free and available."
msgstr "Pay4All Shop fonctionne entièrement sans Pay4All Pro. Toutes les fonctions de base (formulaires, produits, commandes, e-mails) restent gratuites et disponibles."

#: templates/admin/go-pro.php:19
msgid "Upgrade to Pay4All Pro"
msgstr "Passer à Pay4All Pro"

#: templates/admin/go-pro.php:23
msgid "Pay4All Pro is active."
msgstr "Pay4All Pro est actif."

#: templates/admin/go-pro.php:24
msgid "Premium features are unlocked."
msgstr "Les fonctions premium sont débloquées."

#: templates/admin/go-pro.php:30
msgid "Multilingual (FR / DE / IT / EN)"
msgstr "Multilingue (FR / DE / IT / EN)"

#: templates/admin/go-pro.php:32
msgid "Forms, products, categories, brands and emails translated into French, German, Italian and English."
msgstr "Formulaires, produits, catégories, marques et e-mails traduits en français, allemand, italien et anglais."

#: templates/admin/go-pro.php:33
msgid "Compatible with WPML and Polylang: the language of the WordPress page automatically determines the form language."
msgstr "Compatible WPML et Polylang : la langue de la page WordPress détermine automatiquement la langue du formulaire."

#: templates/admin/go-pro.php:34
msgid "Free choice of enabled languages from Settings › Language."
msgstr "Choix libre des langues activées depuis Réglages › Langue."

#: templates/admin/go-pro.php:39
msgid "Categories and quantity rules"
msgstr "Catégories et règles de quantité"

#: templates/admin/go-pro.php:40
msgid "Group your products by category and set order rules: minimum, maximum, by multiple (case of 6), minimum + multiple, exact quantity. Ideal for wine, cheese or take-away food sales."
msgstr "Regroupez vos produits par catégorie et posez des règles de commande : minimum, maximum, par multiple (carton de 6), minimum + multiple, quantité exacte. Idéal pour la vente de vin, fromage ou plats à emporter."

#: templates/admin/go-pro.php:44
msgid "Brands and sub-categories"
msgstr "Marques et sous-catégories"

#: templates/admin/go-pro.php:45
msgid "A second \"Brands\" taxonomy (grape varieties, estates, producers…) with the same quantity rules. Labels are multilingual (FR, DE, IT, EN) and display order is adjustable via drag-and-drop."
msgstr "Une seconde taxonomie « Marques » (cépages, domaines, producteurs…) avec les mêmes règles de quantité. Les libellés sont multilingues (FR, DE, IT, EN) et l'ordre d'affichage est réglable par glisser-déposer."

#: templates/admin/go-pro.php:49
msgid "Product filters on the form"
msgstr "Filtres produits sur le formulaire"

#: templates/admin/go-pro.php:50
msgid "Client-side filter bar: lists of categories with their sub-categories, brands and sort by price. Live counter display. 100% in-browser, no page reload."
msgstr "Barre de filtres côté client : listes des catégories avec leurs sous-catégorie, des marques et tri par prix. Indiquation des compteurs en direct. 100 % côté navigateur, aucun rechargement de page."

#: templates/admin/go-pro.php:55
msgid "A \"Ticket\" product type that generates a QR code per seat. Sent in the confirmation e-mail, public validation page, scan screen for entry access control."
msgstr "Un type de produit « Billet » qui génère un QR code par place. Envoi dans l'e-mail de confirmation, page publique de validation, écran de scan pour le contrôle d'accès à l'entrée."

#: templates/admin/go-pro.php:60
msgid "Automatic capture as soon as the customer enters their e-mail. Reminder e-mail sent after a configurable delay with a link that pre-fills the entire form. Dedicated admin page with filters and export."
msgstr "Capture automatique dès que le client a saisi son e-mail. E-mail de relance envoyé après un délai configurable avec un lien qui pré-remplit tout le formulaire. Page admin dédiée avec filtres et export."

#: templates/admin/go-pro.php:64
msgid "Import and export your products"
msgstr "Importer et exporter vos produits"

#: templates/admin/go-pro.php:66
msgid "Full catalogue export (CSV and XLS): prices, stock, categories, brands."
msgstr "Export complet du catalogue (CSV et XLS) : prix, stocks, catégories, marques."

#: templates/admin/go-pro.php:67
msgid "CSV import to create or update your products in bulk from Excel."
msgstr "Import CSV pour créer ou mettre à jour vos produits en masse depuis Excel."

#: templates/admin/go-pro.php:68
msgid "Ideal for a first catalogue import or to refresh prices at the end of a season."
msgstr "Idéal pour un premier import de catalogue ou pour actualiser les prix en fin de saison."

#: templates/admin/go-pro.php:73
msgid "Export your orders"
msgstr "Exporter vos commandes"

#: templates/admin/go-pro.php:75
msgid "Export your orders to CSV and XLS in one click from Pay4All Shop › Export."
msgstr "Export CSV et XLS de vos commandes en un clic depuis Pay4All Shop › Export."

#: templates/admin/go-pro.php:76
msgid "Filters by period, form, order status and payment status."
msgstr "Filtres par période, formulaire, statut de commande et statut de paiement."

#: templates/admin/go-pro.php:77
msgid "Files ready for accounting (Excel, Numbers, LibreOffice)."
msgstr "Fichiers prêts pour la comptabilité (Excel, Numbers, LibreOffice)."

#: templates/admin/go-pro.php:82
msgid "Customise colours"
msgstr "Personnaliser les couleurs"

#: templates/admin/go-pro.php:84
msgid "Free colour choice for the order form (background, text, buttons, alert)."
msgstr "Choix libre des couleurs du formulaire de commande (fond, texte, boutons, alerte)."

#: templates/admin/go-pro.php:85
msgid "Customisation of the abandoned cart and its reminder email."
msgstr "Personnalisation du panier abandonné et de son e-mail de relance."

#: templates/admin/go-pro.php:86
msgid "Live preview: changes are visible on your shop immediately."
msgstr "Aperçu en direct : les modifications sont visibles immédiatement sur votre boutique."

#: templates/admin/go-pro.php:91
msgid "Invoice and delivery note PDFs"
msgstr "Factures et bulletins de commande PDF"

#: templates/admin/go-pro.php:93
msgid "Automatic PDF invoice generation for every order, attached to the confirmation e-mails (customer and administrator)."
msgstr "Génération automatique d'une facture PDF pour chaque commande, jointe aux e-mails de confirmation (client et administrateur)."

#: templates/admin/go-pro.php:94
msgid "PDF delivery note (no prices) downloadable from the order detail page - handy for shipment preparation."
msgstr "Bulletin de commande PDF (sans les prix) téléchargeable depuis la fiche commande, pratique pour la préparation d'expédition."

#: templates/admin/go-pro.php:95
msgid "Logo, merchant address and address window position configurable from Settings › Invoice."
msgstr "Logo, coordonnées marchand et position de la fenêtre d'adresse configurables depuis Réglages › Facture."

#: templates/admin/go-pro.php:96
msgid "Layout ready for C5/C6 window envelopes - the customer address lines up exactly with the window."
msgstr "Mise en page prête pour les enveloppes à fenêtre C5/C6 - l'adresse client tombe pile en face de la fenêtre."

#: templates/admin/help.php:23
msgid "1. Video tutorials"
msgstr "1. Tutoriels vidéo"

#: templates/admin/help.php:24
msgid "Find step-by-step video tutorials (installation, first form, ticketing, TWINT payment, etc.) directly on Pay4All.ch."
msgstr "Retrouvez des tutoriels vidéo pas-à-pas (installation, premier formulaire, billetterie, paiement TWINT…) directement sur Pay4All.ch."

#: templates/admin/help.php:29
msgid "See the video tutorials on Pay4All.ch"
msgstr "Voir les tutoriels vidéo sur Pay4All.ch"

#: templates/admin/help.php:35
msgid "2. Create an order form"
msgstr "2. Créer un formulaire de commande"

#: templates/admin/help.php:40
msgid "Add your %s (title, photo, price, description)."
msgstr "Ajoutez vos %s (titre, photo, prix, description)."

#: templates/admin/help.php:41
msgid "produits"
msgstr "produits"

#: templates/admin/help.php:46
msgid "Configure your %s (pickup, free above a threshold, flat rate)."
msgstr "Configurez vos %s (retrait, gratuite dès un montant, forfait)."

#: templates/admin/help.php:47
msgid "delivery methods"
msgstr "modes de livraison"

#: templates/admin/help.php:52
msgid "Create a %s, choose the products and deliveries to offer, and customize the customer fields."
msgstr "Créez un %s, choisissez les produits et livraisons à proposer, et personnalisez les champs client."

#: templates/admin/help.php:53
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#: templates/admin/help.php:56
msgid "Copy the generated shortcode and paste it into a WordPress page."
msgstr "Copiez le shortcode généré et collez-le dans une page WordPress."

#: templates/admin/help.php:61
msgid "(Watch help tutorial)"
msgstr "(Voir tutoriel d'aide)"

#: templates/admin/help.php:73
msgid "3. Payments"
msgstr "3. Paiements"

#: templates/admin/help.php:74
msgid "The free version handles manual payments:"
msgstr "La version gratuite gère les paiements manuels :"

#: templates/admin/help.php:80
msgid "To set up TWINT payments, install Pay4All Twint."
msgstr "Pour configurer les paiements TWINT, installez Pay4All Twint."

#: templates/admin/help.php:83
msgid "Pay4All Twint is active: automated TWINT enabled."
msgstr "Pay4All Twint est actif : TWINT automatisé activé."

#: templates/admin/settings.php:1042
msgid "Delete this time slot?"
msgstr "Supprimer cette tranche horaire ?"

#: templates/admin/settings.php:1066
msgid "TWINT payment"
msgstr "Paiement TWINT"

#: templates/admin/settings.php:1076
msgid "All methods are available globally. The selection of methods to offer is made per form, in its edit screen. The description shown to the customer follows the site language (WPML / Polylang compatible)."
msgstr "Tous les modes sont disponibles globalement. La sélection des modes proposés se fait par formulaire, dans son écran d'édition. La description affichée chez le client suit la langue du site (compatible WPML / Polylang)."

#: templates/admin/settings.php:1121
msgid "Pay4All Twint is active. TWINT payments will be confirmed automatically."
msgstr "Pay4All Twint est actif. Les paiements TWINT seront confirmés automatiquement."

#: templates/admin/settings.php:1123
msgid "Automated TWINT payments require Pay4All Twint."
msgstr "Le paiement TWINT automatisé nécessite Pay4All Twint."

#: templates/admin/settings.php:1132
msgid "Pay4All Stripe is active. Credit card payments will be processed automatically via Stripe Checkout."
msgstr "Pay4All Stripe est actif. Les paiements par carte bancaire seront traités automatiquement via Stripe Checkout."

#: templates/admin/settings.php:1134
msgid "Credit card payment requires Pay4All Stripe."
msgstr "Le paiement par carte bancaire nécessite Pay4All Stripe."

#: templates/admin/settings.php:1155
msgid "Pay4All Twint is enabled: the currency is locked to CHF (TWINT settles in Swiss francs only). You can still configure the display format (position, decimals, separators)."
msgstr "Pay4All Twint est activé : la devise est verrouillée sur CHF (TWINT ne règle qu'en francs suisses). Vous pouvez toujours configurer le format d'affichage (position, décimales, séparateurs)."

#: templates/admin/settings.php:1159
msgid "Choose the currency used for price display and billing. All the listed currencies are accepted by Stripe Checkout. If you enable Pay4All Twint later, the currency will be automatically re-locked to CHF."
msgstr "Choisissez la devise à utiliser pour l'affichage des prix et la facturation. Toutes les devises listées sont acceptées par Stripe Checkout. Si vous activez Pay4All Twint plus tard, la devise sera automatiquement reverrouillée sur CHF."

#: templates/admin/settings.php:116
msgid "Merchant"
msgstr "Commerçant"

#: templates/admin/settings.php:1164
#: templates/admin/settings.php:1170
msgid "Currency code"
msgstr "Code devise"

#: templates/admin/settings.php:1166
#: templates/admin/settings.php:1191
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: templates/admin/settings.php:119
msgid "Merchant name"
msgstr "Nom du commerçant"

#: templates/admin/settings.php:1196
msgid "Automatically pre-filled when you change the currency. You can customize it."
msgstr "Prérempli automatiquement lors du changement de devise. Vous pouvez le personnaliser."

#: templates/admin/settings.php:1200
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: templates/admin/settings.php:1205
msgid "Before: %s 12.00"
msgstr "Avant : %s 12.00"

#: templates/admin/settings.php:1207
msgid "After: 12.00 %s"
msgstr "Après : 12.00 %s"

#: templates/admin/settings.php:1218
msgid "Decimals"
msgstr "Décimales"

#: templates/admin/settings.php:1220
msgid "Decimal separator (cents)"
msgstr "Séparateur décimal (centimes)"

#: templates/admin/settings.php:1226
msgid "Default: . (12.50)"
msgstr "Défaut : . (12.50)"

#: templates/admin/settings.php:1228
msgid "Thousands separator"
msgstr "Séparateur de milliers"

#: templates/admin/settings.php:123
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail de notification"

#: templates/admin/settings.php:1232
msgid "space"
msgstr "espace"

#: templates/admin/settings.php:1235
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: templates/admin/settings.php:1237
msgid "Default: ' (1'200.50)"
msgstr "Défaut : ' (1'200.50)"

#: templates/admin/settings.php:1308
msgid "Test sending"
msgstr "Tester l'envoi"

#: templates/admin/settings.php:1310
msgid "Emails are sent from the WordPress account. For better deliverability, use an SMTP service."
msgstr "Les e-mails sont envoyés depuis le compte WordPress. Pour un meilleur taux de délivrabilité, utilisez un service SMTP."

#: templates/admin/settings.php:1313
msgid "A dummy email is generated with a demo order (\"TEST\" prefix). No real order is created and the customer recipient is not notified."
msgstr "Un e-mail factice est généré avec une commande de démonstration (préfixe « TEST »). Aucune vraie commande n'est créée et le destinataire client n'est pas notifié."

#: templates/admin/settings.php:1322
msgid "Test email \"%1$s\" sent to %2$s."
msgstr "E-mail de test « %1$s » envoyé à %2$s."

#: templates/admin/settings.php:1329
msgid "Failed to send the test email."
msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail de test."

#: templates/admin/settings.php:1345
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: templates/admin/settings.php:1351
msgid "Address to which each test email is sent."
msgstr "Adresse à laquelle envoyer chaque e-mail de test."

#: templates/admin/settings.php:1370
msgid "Send a test"
msgstr "Envoyer un test"

#: templates/admin/settings.php:138
msgid "Alertes & abandon de panier"
msgstr "Alertes & abandon de panier"

#: templates/admin/settings.php:1381
msgid "Email content"
msgstr "Contenu des e-mails"

#: templates/admin/settings.php:1383
msgid "Customize the subject, title and intro / closing paragraphs for each template, in each enabled language. Dynamic parts (product table, totals) are handled automatically."
msgstr "Personnalisez l'objet, le titre et les paragraphes d'intro / de fin pour chaque modèle, dans chaque langue activée. Les parties dynamiques (table produits, totaux) sont gérées automatiquement."

#: templates/admin/settings.php:1385
msgid "Available variables:"
msgstr "Variables disponibles :"

#: templates/admin/settings.php:1404
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: templates/admin/settings.php:1405
msgid "Title (H1)"
msgstr "Titre (H1)"

#: templates/admin/settings.php:1406
msgid "Intro text"
msgstr "Texte d'intro"

#: templates/admin/settings.php:1407
msgid "Closing text"
msgstr "Texte de fin"

#: templates/admin/settings.php:141
msgid "Notify me when stock reaches"
msgstr "M'avertir lorsque le stock arrive à"

#: templates/admin/settings.php:148
msgid "Global threshold applied to all products with stock management enabled. When a product reaches this number or below after an order, an alert e-mail is sent to the notification address. Leave 0 to disable."
msgstr "Seuil global appliqué à tous les produits dont la gestion de stock est activée. Quand un produit passe à ce nombre ou en dessous suite à une commande, un e-mail d'alerte est envoyé à l'adresse e-mail de notification. Laissez 0 pour désactiver."

#: templates/admin/settings.php:1492
msgid "Pay4All Shop Pro feature"
msgstr "Fonctionnalité Pay4All Shop Pro"

#: templates/admin/settings.php:1507
msgid "Enable automatic PDF generation for the invoice and/or the delivery note. The invoice is attached to the confirmation e-mails ; the delivery note stays admin-only for order preparation."
msgstr "Activez la génération automatique de la facture et/ou du bon de livraison en PDF. La facture est jointe aux e-mails de confirmation ; le bon de livraison reste réservé à l'administrateur pour la préparation."

#: templates/admin/settings.php:1514
msgid "Generate an invoice PDF and attach it to the confirmation e-mails (customer + admin)."
msgstr "Générer un PDF de facture et le joindre aux e-mails de confirmation (client + admin)."

#: templates/admin/settings.php:1519
#: templates/pdf/invoice.php:45
msgid "Delivery note"
msgstr "Bon de livraison"

#: templates/admin/settings.php:1523
msgid "Generate a delivery-note PDF (no prices), downloadable from the order detail screen."
msgstr "Générer un PDF de bon de livraison (sans prix), téléchargeable depuis la fiche commande."

#: templates/admin/settings.php:1531
msgid "Logo & layout"
msgstr "Logo & mise en page"

#: templates/admin/settings.php:1532
msgid "The logo appears at the top of both the invoice and the delivery note. Width is in centimeters ; height auto-adjusts to preserve the aspect ratio."
msgstr "Le logo apparaît en haut de la facture et du bon de livraison. La largeur est en centimètres ; la hauteur s'ajuste automatiquement pour préserver le ratio."

#: templates/admin/settings.php:1535
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: templates/admin/settings.php:1543
#: templates/admin/settings.php:1658
msgid "Pick a logo"
msgstr "Choisir un logo"

#: templates/admin/settings.php:1544
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/admin/settings.php:1548
msgid "Logo height (cm)"
msgstr "Hauteur du logo (cm)"

#: templates/admin/settings.php:1551
msgid "Between 1 and 4 cm - width auto-adjusts"
msgstr "Entre 1 et 4 cm - la largeur s'ajuste automatiquement"

#: templates/admin/settings.php:1555
msgid "C5 envelope window"
msgstr "Fenêtre enveloppe C5"

#: templates/admin/settings.php:1556
msgid "Position and size (in millimetres) of your C5/6 window envelope's transparent window. These values determine where the customer's address is printed on the folded document."
msgstr "Position et taille (en millimètres) de la fenêtre transparente de votre enveloppe C5/6. Ces valeurs déterminent où sera imprimée l'adresse client sur le document plié en deux."

#: templates/admin/settings.php:1559
msgid "Window side"
msgstr "Côté de la fenêtre"

#: templates/admin/settings.php:156
#: templates/admin/settings.php:159
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: templates/admin/settings.php:1562
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: templates/admin/settings.php:1563
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: templates/admin/settings.php:1565
msgid "Customer address on the right, logo and contact details on the left."
msgstr "Adresse client à droite, logo et coordonnées à gauche."

#: templates/admin/settings.php:1566
msgid "Customer address on the left, logo and contact details on the right."
msgstr "Adresse client à gauche, logo et coordonnées à droite."

#: templates/admin/settings.php:1576
msgid "Distance from the left edge (mm)"
msgstr "Distance du bord gauche (mm)"

#: templates/admin/settings.php:1583
msgid "Distance from the top (mm)"
msgstr "Distance du haut (mm)"

#: templates/admin/settings.php:1590
msgid "Window width (mm)"
msgstr "Largeur de la fenêtre (mm)"

#: templates/admin/settings.php:1597
msgid "Window height (mm)"
msgstr "Hauteur de la fenêtre (mm)"

#: templates/admin/settings.php:1630
msgid "Preview of the window position on the C5/6 envelope"
msgstr "Aperçu de la position de la fenêtre sur l'enveloppe C5/6"

#: templates/admin/settings.php:1661
msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

#: templates/admin/settings.php:173
msgid "Settings › General › Timezone"
msgstr "Réglages › Général › Fuseau horaire"

#: templates/admin/settings.php:178
msgid "Controls when emails are sent and how dates display in the admin. Changes the WordPress global setting (%s)."
msgstr "Détermine l'heure d'envoi des e-mails et l'affichage des dates dans l'administration. Modifie le réglage WordPress global (%s)."

#: templates/admin/settings.php:1870
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: templates/admin/settings.php:1891
#: templates/admin/settings.php:2189
msgid "Colour customisation requires Pay4All Shop Pro."
msgstr "La personnalisation des couleurs nécessite Pay4All Shop Pro."

#: templates/admin/settings.php:1894
msgid "You can explore the palettes below, but saving the colours is reserved for the Pro version."
msgstr "Vous pouvez explorer les palettes ci-dessous, mais l'enregistrement des couleurs est réservé à la version Pro."

#: templates/admin/settings.php:1907
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: templates/admin/settings.php:1908
msgid "Pick a preset theme to fill in every color below with one click. You can then tweak each color individually."
msgstr "Choisissez un thème prédéfini pour remplir toutes les couleurs ci-dessous en un clic. Vous pouvez ensuite ajuster chaque couleur individuellement."

#: templates/admin/settings.php:191
msgid "Legal pages"
msgstr "Pages légales"

#: templates/admin/settings.php:1913
msgid "Custom (current colors)"
msgstr "Personnalisé (couleurs actuelles)"

#: templates/admin/settings.php:1914
msgid "Light (default)"
msgstr "Clair (par défaut)"

#: templates/admin/settings.php:1915
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

#: templates/admin/settings.php:1916
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: templates/admin/settings.php:1917
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: templates/admin/settings.php:1918
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: templates/admin/settings.php:1919
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: templates/admin/settings.php:1920
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: templates/admin/settings.php:1921
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: templates/admin/settings.php:1922
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#: templates/admin/settings.php:1929
msgid "Background color of the frame surrounding the form and text color (including labels)."
msgstr "Couleur de fond du cadre qui entoure le formulaire et couleur du texte (libellés inclus)."

#: templates/admin/settings.php:1931
msgid "Form frame"
msgstr "Cadre du formulaire"

#: templates/admin/settings.php:1932
msgid "Form color"
msgstr "Couleur du formulaire"

#: templates/admin/settings.php:1934
msgid "\"Form color\" applies to fields (text, email, dropdowns, textareas, placeholders), delivery and payment methods, product display and cart summary."
msgstr "« Couleur du formulaire » s'applique aux champs (texte, e-mail, sélecteurs, zones de texte, placeholders), aux modes de livraison et de paiement, à l'affichage des produits et au récapitulatif du panier."

#: templates/admin/settings.php:1938
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"

#: templates/admin/settings.php:1939
msgid "Pills at the top of the form (Products, Contact details, Delivery, Payment, Confirmation)."
msgstr "Pastilles du haut du formulaire (Produits, Coordonnées, Livraison, Paiement, Validation)."

#: templates/admin/settings.php:1941
msgid "Upcoming step"
msgstr "Étape à venir"

#: templates/admin/settings.php:1942
msgid "Current step"
msgstr "Étape en cours"

#: templates/admin/settings.php:1943
msgid "Completed step"
msgstr "Étape terminée"

#: templates/admin/settings.php:1950
msgid "\"Previous\" button"
msgstr "Bouton « Précédent »"

#: templates/admin/settings.php:1951
msgid "\"Continue\" / \"Confirm\" button"
msgstr "Bouton « Continuer » / « Confirmer »"

#: templates/admin/settings.php:1956
#: templates/admin/settings.php:1959
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#: templates/admin/settings.php:1957
msgid "Banner shown when category quantity rules aren't met (e.g. \"wine by multiples of 6\") or when a delivery/payment method is missing."
msgstr "Bandeau affiché lorsque les règles de quantité par catégorie ne sont pas respectées (ex. « vin par multiples de 6 ») ou lorsqu'un mode de livraison/paiement est manquant."

#: templates/admin/settings.php:1965
msgid "Live preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: templates/admin/settings.php:197
msgid "— None —"
msgstr "— Aucune —"

#: templates/admin/settings.php:1970
#: templates/shortcode.php:164
msgid "Contact details"
msgstr "Coordonnées"

#: templates/admin/settings.php:1973
#: templates/shortcode.php:167
msgid "Confirmation"
msgstr "Validation"

#: templates/admin/settings.php:1977
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: templates/admin/settings.php:1980
msgid "Wine must be ordered in multiples of 6."
msgstr "Le vin doit être commandé par multiples de 6."

#: templates/admin/settings.php:201
msgid "A template page was created automatically when the plugin was activated, in the language of the site. You can edit it or choose another one."
msgstr "Une page modèle a été créée automatiquement lors de l'activation du plugin dans la langue du site. Vous pouvez la modifier ou en choisir une autre."

#: templates/admin/settings.php:2018
msgid "Restores the plugin default colors (save afterwards)."
msgstr "Restaure les couleurs par défaut du plugin (à enregistrer ensuite)."

#: templates/admin/settings.php:2056
msgid "1 jour"
msgstr "1 jour"

#: templates/admin/settings.php:2056
msgid "5 jours"
msgstr "5 jours"

#: templates/admin/settings.php:2056
msgid "10 jours"
msgstr "10 jours"

#: templates/admin/settings.php:2056
msgid "Jamais"
msgstr "Jamais"

#: templates/admin/settings.php:2067
msgid "E-mail subject"
msgstr "Sujet du mail"

#: templates/admin/settings.php:2068
msgid "E-mail body"
msgstr "Corps du mail"

#: templates/admin/settings.php:2069
msgid "Button label"
msgstr "Libellé du bouton"

#: templates/admin/settings.php:2075
msgid "Automatic sending"
msgstr "Envoi automatique"

#: templates/admin/settings.php:2079
msgid "Choose the delay between cart abandonment and the recovery e-mail. \"Never\" disables automatic sending — you can still send reminders manually from the \"Abandoned carts\" page."
msgstr "Choisissez le délai entre l'abandon du panier et l'envoi de l'e-mail de relance. « Jamais » désactive l'envoi automatique — vous pourrez toujours relancer manuellement depuis la page « Abandon panier »."

#: templates/admin/settings.php:2083
msgid "Send the reminder e-mail"
msgstr "Envoyer l'e-mail de relance"

#: templates/admin/settings.php:2092
msgid "after cart abandonment"
msgstr "après l'abandon du panier"

#: templates/admin/settings.php:2100
msgid "Recovery e-mail content"
msgstr "Contenu de l'e-mail de relance"

#: templates/admin/settings.php:2104
msgid "One accordion per activated language. Empty fields fall back to the default translation shipped with the plugin. Available placeholders: {site_name}, {customer_firstname}, {customer_lastname}, {customer_email}, {recover_url}, {merchant_name}."
msgstr "Un accordéon par langue activée. Les champs vides retombent sur la traduction par défaut fournie avec le plugin. Balises disponibles : {site_name}, {customer_firstname}, {customer_lastname}, {customer_email}, {recover_url}, {merchant_name}."

#: templates/admin/settings.php:2147
msgid "Uninstallation"
msgstr "Désinstallation"

#: templates/admin/settings.php:2151
msgid "Delete data (forms, products, orders…) during uninstallation."
msgstr "Supprimer les données (formulaires, produits, commandes…) lors de la désinstallation."

#: templates/admin/settings.php:2152
msgid "Unchecked by default: uninstallation preserves your data."
msgstr "Décoché par défaut : la désinstallation conserve vos données."

#: templates/admin/settings.php:2157
msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"

#: templates/admin/settings.php:2159
msgid "Honeypot"
msgstr "Honeypot"

#: templates/admin/settings.php:2161
msgid "Enable the honeypot and minimum submission delay."
msgstr "Activer le honeypot et le délai minimum de soumission."

#: templates/admin/settings.php:2162
msgid "Minimum delay (seconds)"
msgstr "Délai minimum (secondes)"

#: templates/admin/settings.php:2183
msgid "Reset to original colors"
msgstr "Réinitialiser les couleurs d'origine"

#: templates/admin/settings.php:2190
#: templates/admin/settings.php:2208
#: templates/admin/settings.php:2223
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: templates/admin/settings.php:2222
msgid "Abandoned cart recovery requires Pay4All Pro."
msgstr "La récupération des paniers abandonnés nécessite Pay4All Pro."

#: templates/admin/settings.php:240
#: templates/admin/settings.php:2207
msgid "Multilingual support (FR/DE/IT/EN) requires Pay4All Shop Pro."
msgstr "Le multilingue (FR/DE/IT/EN) nécessite Pay4All Shop Pro."

#: templates/admin/settings.php:246
msgid "The free version uses only your site's language: %s."
msgstr "La version gratuite utilise uniquement la langue de votre site : %s."

#: templates/admin/settings.php:261
msgid "Active languages"
msgstr "Langues activées"

#: templates/admin/settings.php:264
msgid "Select the languages in which your forms and emails will be offered. At least one language must remain active."
msgstr "Sélectionnez les langues dans lesquelles vos formulaires et e-mails seront proposés. Au moins une langue doit rester activée."

#: templates/admin/settings.php:266
msgid "The free version uses only the site language. Upgrade to Pay4All Shop Pro to activate more languages."
msgstr "La version gratuite utilise uniquement la langue du site. Passez à Pay4All Shop Pro pour activer plusieurs langues."

#: templates/admin/settings.php:271
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: templates/admin/settings.php:302
msgid "At least one language must be enabled."
msgstr "Au moins une langue doit être activée."

#: templates/admin/settings.php:350
msgid "Rate %1$s%% replaced with %2$s%% - %3$d item(s) updated."
msgstr "Taux %1$s%% remplacé par %2$s%% - %3$d élément(s) mis à jour."

#: templates/admin/settings.php:359
msgid "No item to update for this rate."
msgstr "Aucun élément à mettre à jour pour ce taux."

#: templates/admin/settings.php:366
msgid "When VAT is enabled, all prices shown in the order form are treated as VAT-inclusive. The customer summary, the invoice and the e-mails display a « incl. VAT X% » breakdown per rate. Each product and each delivery mode can set its own rate ; otherwise the default rate below applies."
msgstr "Quand la TVA est activée, tous les prix affichés dans le formulaire de commande sont considérés comme TTC (toutes taxes comprises). Le récapitulatif client, la facture et les e-mails affichent une ventilation « dont TVA X% » par taux. Chaque produit et chaque mode de livraison peut définir son propre taux ; à défaut, le taux par défaut ci-dessous s'applique."

#: templates/admin/settings.php:369
msgid "Enable VAT"
msgstr "Activer la TVA"

#: templates/admin/settings.php:373
msgid "Show the VAT breakdown in the summary, invoice and e-mails."
msgstr "Afficher la ventilation TVA dans le récapitulatif, la facture et les e-mails."

#: templates/admin/settings.php:378
msgid "Default VAT rate (%)"
msgstr "Taux TVA par défaut (%)"

#: templates/admin/settings.php:389
msgid "Custom rates"
msgstr "Taux personnalisé"

#: templates/admin/settings.php:390
msgid "List of every custom VAT rate defined on your products, variations, options and delivery modes."
msgstr "Liste de tous les taux de TVA personnalisé sur vos produits, variations, options et modes de livraison."

#: templates/admin/settings.php:393
msgid "No custom rate defined. Every item uses the default rate above."
msgstr "Aucun taux personnalisé n'a été défini. Tous les éléments utilisent le taux par défaut ci-dessus."

#: templates/admin/settings.php:399
msgid "Taux"
msgstr "Taux"

#: templates/admin/settings.php:400
msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"

#: templates/admin/settings.php:401
msgid "New rate"
msgstr "Nouveau taux"

#: templates/admin/settings.php:402
#: templates/admin/settings.php:1360
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: templates/admin/settings.php:418
msgid "1 product"
msgstr "1 produit"

#: templates/admin/settings.php:420
msgid "%d products"
msgstr "%d produits"

#: templates/admin/settings.php:425
msgid "1 variation"
msgstr "1 variation"

#: templates/admin/settings.php:427
msgid "%d variations"
msgstr "%d variations"

#: templates/admin/settings.php:432
msgid "1 option"
msgstr "1 option"

#: templates/admin/settings.php:434
msgid "%d options"
msgstr "%d options"

#: templates/admin/settings.php:439
msgid "1 delivery"
msgstr "1 livraison"

#: templates/admin/settings.php:441
msgid "%d deliveries"
msgstr "%d livraisons"

#: templates/admin/settings.php:462
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: templates/admin/settings.php:483
msgid "Replace every occurrence of rate {from}% with {to}% ?"
msgstr "Remplacer toutes les occurrences du taux {from}% par {to}% ?"

#: templates/admin/settings.php:484
msgid "Enter a valid rate (0-100) different from the current one."
msgstr "Entrez un taux valide (0-100) différent du taux actuel."

#: templates/admin/settings.php:520
msgid "Confirmation — Order registered"
msgstr "Confirmation — Commande enregistrée"

#: templates/admin/settings.php:521
msgid "Cancellation — Order cancelled"
msgstr "Annulation — Commande annulée"

#: templates/admin/settings.php:524
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/admin/settings.php:525
#: templates/admin/settings.php:1879
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: templates/admin/settings.php:53
msgid "Age verification is now handled by the dedicated « Pay4All Age » plugin. It handles ID front/back photos, selfies, the cross-device QR flow, AES-256-GCM encryption and the decrypted-photo view from the WooCommerce order screen."
msgstr "La vérification d'âge est désormais assurée par le plugin dédié « Pay4All Age ». Il gère les photos recto/verso d'une pièce d'identité, les selfies, le flux cross-device par QR code, le chiffrement AES-256-GCM et la visualisation depuis l'écran de commande WooCommerce."

#: templates/admin/settings.php:533
msgid "Numbering & status"
msgstr "Numérotation & statut"

#: templates/admin/settings.php:536
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: templates/admin/settings.php:538
msgid "Example: P4ALL-2026-000001"
msgstr "Exemple : P4ALL-2026-000001"

#: templates/admin/settings.php:541
msgid "Include year"
msgstr "Inclure l'année"

#: templates/admin/settings.php:545
msgid "Starting number"
msgstr "Numéro de départ"

#: templates/admin/settings.php:549
msgid "Default status"
msgstr "Statut par défaut"

#: templates/admin/settings.php:559
msgid "Allow deletion"
msgstr "Autoriser la suppression"

#: templates/admin/settings.php:560
msgid "Allow manual deletion of orders"
msgstr "Autoriser la suppression manuelle des commandes"

#: templates/admin/settings.php:566
msgid "Post-order messages"
msgstr "Messages après commande"

#: templates/admin/settings.php:568
msgid "Customize the title and text displayed on the form page after a confirmed or cancelled order, in each enabled language."
msgstr "Personnalisez le titre et le texte affichés sur la page du formulaire après une commande validée ou annulée, dans chaque langue activée."

#: templates/admin/settings.php:57
msgid "Discover Pay4All Age on pay4all.ch"
msgstr "Découvrir Pay4All Age sur pay4all.ch"

#: templates/admin/settings.php:570
msgid "Available variable:"
msgstr "Variable disponible :"

#: templates/admin/settings.php:571
msgid "replaced by the order number in bold."
msgstr "remplacé par le numéro de commande en gras."

#: templates/admin/settings.php:61
msgid "A single active Pay4All licence on your domain unlocks every Pay4All plugin (Shop, Age, Stripe, TWINT)."
msgstr "Une seule licence Pay4All active sur votre domaine déverrouille l'ensemble des plugins Pay4All (Shop, Age, Stripe, TWINT)."

#: templates/admin/settings.php:634
msgid "Daily opening hours"
msgstr "Horaires par jour"

#: templates/admin/settings.php:636
msgid "For each day of the week, tick « Closed » or add one or more time slots (e.g. 07:00 - 10:00, 14:00 - 17:00). Empty slots or slots whose end time is ≤ start time are ignored on save."
msgstr "Pour chaque jour de la semaine, cochez « Fermé » ou ajoutez une ou plusieurs tranches horaires (ex : 07:00 - 10:00, 14:00 - 17:00). Les tranches vides ou avec heure de fin ≤ heure de début sont ignorées à l'enregistrement."

#: templates/admin/settings.php:674
#: templates/admin/settings.php:675
#: templates/admin/settings.php:778
#: templates/admin/settings.php:779
msgid "Supprimer la tranche"
msgstr "Supprimer la tranche"

#: templates/admin/settings.php:683
msgid "Add a time slot"
msgstr "Ajouter une tranche"

#: templates/admin/settings.php:692
msgid "Slots and lead time"
msgstr "Créneaux et délai de commande"

#: templates/admin/settings.php:696
msgid "Deliverable every"
msgstr "Livrable tous les"

#: templates/admin/settings.php:704
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: templates/admin/settings.php:71
msgid "These settings are shared with the dedicated « Pay4All Age » plugin — you can also edit them from %s."
msgstr "Ces réglages sont partagés avec le plugin dédié « Pay4All Age » — vous pouvez aussi les modifier depuis %s."

#: templates/admin/settings.php:710
msgid "Interval offered to the customer in the slot list, within each configured time range."
msgstr "Intervalle proposé au client dans la liste des créneaux, à l'intérieur de chaque tranche horaire configurée."

#: templates/admin/settings.php:716
msgid "Order lead time"
msgstr "Délai de commande"

#: templates/admin/settings.php:725
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: templates/admin/settings.php:727
msgid "Minimum number of hours between the order and the picked slot. Prevents the customer from ordering for a slot too close."
msgstr "Nombre d'heures minimum entre la commande et le créneau choisi. Empêche le client de commander pour un créneau trop proche."

#: templates/admin/settings.php:73
msgid "Pay4All AGE › Settings"
msgstr "Pay4All AGE › Paramètres"

#: templates/admin/settings.php:737
msgid "Choose a single date or a date range, then click Add. Each entry appears below as a tag with a delete button."
msgstr "Choisissez une date unique ou une plage de dates puis cliquez sur Ajouter. Chaque entrée s'affiche ci-dessous sous forme d'étiquette avec un bouton de suppression."

#: templates/admin/settings.php:745
msgid "To (optional)"
msgstr "Au (optionnel)"

#: templates/admin/settings.php:749
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/admin/settings.php:844
msgid "Aucune date. Utilisez le formulaire ci-dessus pour en ajouter."
msgstr "Aucune date. Utilisez le formulaire ci-dessus pour en ajouter."

#: templates/admin/settings.php:945
msgid "No postal code. Delivery everywhere."
msgstr "Aucun code postal. Livraison partout."

#: templates/admin/settings.php:95
msgid "The « Pay4All Age » plugin seems installed but inactive. Activate it from the Plugins page to configure age verification."
msgstr "Le plugin « Pay4All Age » semble installé mais inactif. Activez-le depuis la page Extensions pour configurer la vérification d'âge."

#: templates/admin/settings.php:99
msgid "Open the Plugins page"
msgstr "Ouvrir la page Extensions"

#: templates/emails/admin-new-order.php:101
#: templates/emails/customer-new-order.php:151
msgid "The Swiss solution to sell online, simply."
msgstr "La solution suisse pour vendre simplement en ligne."

#: templates/emails/admin-new-order.php:81
msgid "Age verification:"
msgstr "Protection des mineurs :"

#: templates/emails/admin-new-order.php:82
msgid "Please review the photos attached to the order."
msgstr "Veuillez vérifier les photos jointes à la commande."

#: templates/emails/admin-new-order.php:90
msgid "View the order"
msgstr "Voir la commande"

#: templates/emails/customer-new-order.php:124
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: templates/emails/customer-new-order.php:126
msgid "Links valid for 60 days after your order."
msgstr "Liens valables 60 jours après votre commande."

#: templates/emails/customer-new-order.php:67
msgid "Scheduled delivery"
msgstr "Livraison programmée"

#: templates/emails/customer-new-order.php:86
msgid "Your tickets"
msgstr "Vos billets"

#: templates/emails/customer-new-order.php:88
msgid "Show the QR code at the entrance. One QR code = one seat."
msgstr "Présentez le QR code à l'entrée. Un QR code = une place."

#: templates/pdf/invoice.php:179
msgid "Invoice #"
msgstr "Facture n°"

#: templates/pdf/invoice.php:180
msgid "Delivery note #"
msgstr "Bon de livraison n°"

#: templates/shortcode.php:188
msgid "No products are associated with this form."
msgstr "Aucun produit n'est associé à ce formulaire."

#: templates/shortcode.php:290
msgid "Enlarge photo"
msgstr "Agrandir la photo"

#: templates/shortcode.php:381
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#: templates/shortcode.php:389
#: templates/shortcode.php:439
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisissez une option"

#: templates/shortcode.php:425
#: templates/shortcode.php:476
msgid "out of stock"
msgstr "rupture"

#: templates/shortcode.php:661
msgid "Your contact details"
msgstr "Vos coordonnées"

#: templates/shortcode.php:697
msgid "— Choose —"
msgstr "— Choisir —"

#: templates/shortcode.php:716
msgid "read"
msgstr "lire"

#: templates/shortcode.php:773
msgid "Remember my information for my next order"
msgstr "Se souvenir de mes informations pour ma prochaine commande"

#: templates/shortcode.php:896
msgid "Choisir une date"
msgstr "Choisir une date"

#: templates/shortcode.php:967
msgid "Summary"
msgstr "Récapitulatif"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "You pay at pickup."
msgstr "Vous payez lors de la prise en charge."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "You pay on delivery."
msgstr "Vous payez à la réception de votre commande."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Pay by bank transfer to the account below. Please include your order number in the reference.\nBeneficiary: Your company Ltd.\nIBAN: CH00 0000 0000 0000 0000 0\nBIC / SWIFT: XXXXXXXX"
msgstr "Payez par virement bancaire sur le compte ci-dessous. Merci d'indiquer votre numéro de commande en communication.\nBénéficiaire : Votre entreprise SA\nIBAN : CH00 0000 0000 0000 0000 0\nBIC / SWIFT : XXXXXXXX"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Pay your order right away with the TWINT app."
msgstr "Réglez votre commande tout de suite avec l'application TWINT."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Pay securely with your credit card. You will be redirected to a secure payment page."
msgstr "Payez par carte bancaire en toute sécurité. Vous serez redirigé vers une page de paiement sécurisée."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Merci pour votre commande !"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Your order {order_number} has been registered. You will receive a confirmation email shortly."
msgstr "Votre commande {order_number} a bien été enregistrée. Vous recevrez un e-mail de confirmation dans quelques instants."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Order cancelled"
msgstr "Commande annulée"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Your order {order_number} has been cancelled. You can start over by filling in the form again."
msgstr "Votre commande {order_number} a été annulée. Vous pouvez recommencer en remplissant à nouveau le formulaire."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "[{site_name}] New order {order_number}"
msgstr "[{site_name}] Nouvelle commande {order_number}"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "New order {order_number}"
msgstr "Nouvelle commande {order_number}"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "A new order has just been placed on your site."
msgstr "Une nouvelle commande vient d'être passée sur votre site."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "[{site_name}] Confirmation of your order {order_number}"
msgstr "[{site_name}] Confirmation de votre commande {order_number}"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Thank you for your order {order_number}"
msgstr "Merci pour votre commande {order_number}"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Hello {customer_firstname},\nWe have received your order. Here is your summary:"
msgstr "Bonjour {customer_firstname},\nNous avons bien reçu votre commande. Voici votre récapitulatif :"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Thank you for your trust."
msgstr "Merci pour votre confiance."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "[{site_name}] Did you forget something?"
msgstr "[{site_name}] Vous avez oublié quelque chose ?"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Hello {customer_firstname},\nYou started an order on {site_name} a few days ago but didn't complete it.\nYour cart is still here:"
msgstr "Bonjour {customer_firstname},\nVous avez commencé une commande sur {site_name} il y a quelques jours sans la finaliser.\nVotre panier est encore là :"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Recover my cart"
msgstr "Retrouver mon panier"


#: delivery-type-default
msgid "Pick up"
msgstr "Retrait sur place"

#: delivery-type-default
msgid "Pick up your order at our address at no extra cost."
msgstr "Retirez votre commande à notre adresse, sans frais supplémentaires."

#: delivery-type-default
msgid "We will contact you as soon as your order is ready. Please bring the order confirmation email with you."
msgstr "Nous vous contacterons dès que votre commande sera prête. Merci d'apporter l'e-mail de confirmation de commande."

#: delivery-type-default
msgid "Delivered to your door, free of charge."
msgstr "Livré à votre porte, gratuitement."

#: delivery-type-default
msgid "Free delivery from an amount"
msgstr "Livraison gratuite dès un montant"

#: delivery-type-default
msgid "Delivery is free once your order reaches the minimum amount."
msgstr "La livraison est offerte dès que votre commande atteint le montant minimum."

#: delivery-type-default
msgid "Fixed shipping fee regardless of order size."
msgstr "Frais de livraison fixes, quelle que soit la taille de la commande."

#: delivery-type-default
msgid "No shipping address required for this method."
msgstr "Aucune adresse de livraison n'est requise pour ce mode."

#: weight-tab
msgid "Currency & weight"
msgstr "Devise et poids"

#: weight-tab
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: weight-tab
msgid "Weight unit"
msgstr "Unité de poids"

#: weight-tab
msgid "Unit used to display product weights on the order form, invoice and delivery note. Merchants who ship internationally should keep kg (metric); pick lb only for US-based shops."
msgstr "Unité utilisée pour afficher le poids des produits sur le formulaire de commande, la facture et le bon de livraison. Les marchands qui expédient à l'international devraient conserver le kg (métrique) ; choisissez lb uniquement pour une boutique basée aux États-Unis."

#: weight-tab
msgid "Kilograms (kg)"
msgstr "Kilogrammes (kg)"

#: weight-tab
msgid "Pounds (lb)"
msgstr "Livres (lb)"

#: weight-tab
msgid "Optional - unit set under Settings > Currency & weight."
msgstr "Facultatif - unité définie dans Réglages > Devise et poids."

#: rate-table
msgid "Rate table"
msgstr "Grille tarifaire"

#: rate-table
msgid "Shipping price is calculated from a rate table."
msgstr "Le tarif de livraison est calculé à partir d'une grille tarifaire."

#: rate-table
msgid "Shipping price is picked from the tier that matches the cart value. The tier with the highest starting bound less than or equal to the cart value wins - beyond the last tier the last price applies."
msgstr "Le tarif de livraison est déterminé par le palier qui correspond à la valeur du panier. Le palier dont la borne de départ est la plus élevée tout en restant inférieure ou égale à la valeur du panier l'emporte - au-delà du dernier palier, le dernier tarif s'applique."

#: rate-table
msgid "Based on"
msgstr "Basé sur"

#: rate-table
msgid "Cart weight"
msgstr "Poids du panier"

#: rate-table
msgid "Order amount"
msgstr "Montant de la commande"

#: rate-table
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'articles"

#: rate-table
msgid "From (%s)"
msgstr "De (%s)"

#: rate-table
msgid "To (%s)"
msgstr "À (%s)"

#: rate-table
msgid "From (items)"
msgstr "De (articles)"

#: rate-table
msgid "To (items)"
msgstr "À (articles)"

#: rate-table
msgid "Price (%s)"
msgstr "Prix (%s)"

#: rate-table
msgid "+ Add a tier"
msgstr "+ Ajouter un palier"

#: rate-table
msgid "Remove tier"
msgstr "Supprimer le palier"

#: multiply-weight
msgid "Multiply price by ordered quantity"
msgstr "Multiplier le prix par la quantité commandée"

#: multiply-weight
msgid "Multiply weight by ordered quantity"
msgstr "Multiplier le poids par la quantité commandée"
