# Translations for pay4all-form (locale: it_IT).
# Copyright (C) 2026 Pay4All
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay4All Form\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: pay4all-form/tools/build-po-mo.php\n"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:119
msgid "This feature is part of Pay4All Shop Pro."
msgstr "Questa funzionalità fa parte di Pay4All Shop Pro."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:129
#: src/Admin/Menu.php:290
#: src/Admin/Menu.php:291
#: templates/admin/settings.php:253
#: templates/admin/settings.php:1898
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passa a PRO"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:133
msgid "Pay4All Shop Pro is distributed from pay4all.ch with a one-month free trial. No licence key required until the trial ends."
msgstr "Pay4All Shop Pro è distribuito da pay4all.ch con una prova gratuita di un mese. Nessuna licenza da inserire finché la prova non termina."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:28
#: src/Admin/AddOns/Page.php:44
#: src/Admin/AddOns/Page.php:56
#: src/Admin/AddOns/Page.php:69
#: src/Admin/AddOns/Page.php:82
msgid "Permission denied."
msgstr "Permesso negato."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:59
msgid "Product categories"
msgstr "Categorie di prodotti"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:60
msgid "Group your products by category and set order rules: minimum, maximum, by multiple (case of 6), minimum + multiple, exact quantity. Each category has a multilingual label and a display order adjustable via drag-and-drop. Ideal for wine, cheese or take-away food sales."
msgstr "Raggruppa i tuoi prodotti per categoria e imposta regole d'ordine: minimo, massimo, per multiplo (cartone da 6), minimo + multiplo, quantità esatta. Ogni categoria ha un'etichetta multilingua e un ordine di visualizzazione regolabile tramite drag-and-drop. Ideale per la vendita di vino, formaggio o piatti da asporto."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:72
msgid "Product brands"
msgstr "Marche di prodotti"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:73
msgid "A second \"Brands\" taxonomy (grape varieties, estates, producers…) with the same quantity rules as categories. Labels are multilingual (FR, DE, IT, EN) and display order is adjustable via drag-and-drop."
msgstr "Una seconda tassonomia « Marche » (vitigni, aziende, produttori…) con le stesse regole di quantità delle categorie. Le etichette sono multilingua (FR, DE, IT, EN) e l'ordine di visualizzazione è regolabile tramite drag-and-drop."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:85
#: templates/admin/go-pro.php:59
msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "Recupero dei carrelli abbandonati"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:86
msgid "Automatic capture as soon as the customer enters their e-mail. A reminder e-mail is sent after a configurable delay with a link that pre-fills the entire form. Dedicated admin page with filters (pending / reminded / recovered / converted), totals and delete action. Automatic purge of carts older than 90 days (GDPR)."
msgstr "Cattura automatica non appena il cliente ha inserito la propria e-mail. Un'e-mail di sollecito viene inviata dopo un ritardo configurabile con un link che precompila l'intero modulo. Pagina admin dedicata con filtri (in attesa / sollecitato / recuperato / convertito), totali e azione di eliminazione. Eliminazione automatica dei carrelli con più di 90 giorni (GDPR)."

#: src/Admin/AddOns/Page.php:98
#: templates/admin/go-pro.php:54
msgid "Tickets and QR codes"
msgstr "Biglietti e codici QR"

#: src/Admin/AddOns/Page.php:99
msgid "A \"Ticket\" product type that generates a unique QR code per seat. Sent in the confirmation e-mail, public validation page, scan screen for event entry access control. Search by name / e-mail / city and CSV export from the Tickets page."
msgstr "Un tipo di prodotto « Biglietto » che genera un codice QR univoco per posto. Invio nell'e-mail di conferma, pagina pubblica di convalida, schermata di scansione per il controllo accessi all'ingresso dell'evento. Ricerca per nome / e-mail / città ed esportazione CSV dalla pagina Biglietti."

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:104
msgid "Order CSV and XLS export is reserved for %s."
msgstr "L'esportazione CSV e XLS degli ordini è riservata a %s."

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:105
#: src/Admin/Products/PortManager.php:209
#: src/Admin/Products/PortManager.php:239
msgid "Pay4All Pro"
msgstr "Pay4All Pro"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:115
msgid "Download CSV"
msgstr "Scarica CSV"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:117
msgid "Download XLS"
msgstr "Scarica XLS"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:131
msgid "Order CSV export is reserved for Pay4All Pro."
msgstr "L'esportazione CSV degli ordini è riservata a Pay4All Pro."

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:160
msgid "Order XLS export is reserved for Pay4All Pro."
msgstr "L'esportazione XLS degli ordini è riservata a Pay4All Pro."

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:167
#: src/Admin/Forms/Builder.php:943
#: src/Admin/Settings/Page.php:126
#: src/PostTypes.php:93
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:44
msgid "Order export"
msgstr "Esportazione ordini"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:50
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:52
#: templates/admin/settings.php:741
msgid "From"
msgstr "Dal"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:54
msgid "To"
msgstr "Al"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:56
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:96
#: src/PostTypes.php:36
#: templates/admin/settings.php:1928
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:59
#: src/Admin/Csv/Exporter.php:68
#: src/Admin/Csv/Exporter.php:77
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:65
#: src/Admin/Orders/Detail.php:364
msgid "Order status"
msgstr "Stato ordine"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:74
#: src/Admin/Orders/Detail.php:223
#: src/Admin/Orders/Detail.php:372
#: templates/emails/admin-new-order.php:58
#: templates/pdf/invoice.php:295
msgid "Payment status"
msgstr "Stato pagamento"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:87
#: templates/emails/customer-new-order.php:133
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/Admin/Csv/Exporter.php:99
msgid "Choose the export format. Both buttons apply the filters defined above."
msgstr "Scegli il formato di esportazione. Entrambi i pulsanti applicano i filtri definiti sopra."

#: src/Admin/Dashboard/Page.php:34
#: src/Admin/Help/Page.php:14
#: src/Admin/Settings/Page.php:27
#: src/Admin/Settings/Page.php:68
#: src/Admin/Settings/Page.php:117
msgid "You do not have permission."
msgstr "Non hai il permesso."

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:101
msgid "Test email sending"
msgstr "Testare l'invio delle e-mail"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:107
#: src/PostTypes.php:57
msgid "Add a product"
msgstr "Aggiungi un prodotto"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:113
msgid "Set up delivery"
msgstr "Configura la spedizione"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:119
msgid "Create an order form"
msgstr "Crea un modulo d'ordine"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:151
msgid "Edit the terms and conditions of sale"
msgstr "Modificare le condizioni generali di vendita"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:71
msgid "Set the shop name"
msgstr "Imposta il nome del negozio"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:77
msgid "Define languages used"
msgstr "Definire le lingue utilizzate"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:83
msgid "Configure VAT"
msgstr "Configurare l'IVA"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:89
msgid "Set up order numbering"
msgstr "Imposta i numeri d'ordine"

#: src/Admin/Dashboard/TodoState.php:95
msgid "Configure delivery hours and locations"
msgstr "Configurare orari e luoghi di consegna"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:115
msgid "Open the Pay4All SHOP dashboard →"
msgstr "Apri il pannello Pay4All SHOP →"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:30
#: src/Admin/Menu.php:136
#: src/Admin/Menu.php:137
msgid "Pay4All SHOP"
msgstr ""

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:47
#: templates/admin/dashboard.php:29
msgid "Orders this month"
msgstr "Ordini del mese"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:53
#: templates/admin/dashboard.php:34
msgid "Orders this year"
msgstr "Ordini dell'anno"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:59
#: templates/admin/dashboard.php:39
msgid "Total orders"
msgstr "Ordini totali"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:68
#: templates/admin/dashboard.php:44
msgid "New to process"
msgstr "Nuovi da elaborare"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:70
#: templates/admin/dashboard.php:46
msgid "Status \"New\""
msgstr "Stato « Nuovo »"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:74
#: src/Admin/Orders/Statuses.php:77
#: templates/admin/dashboard.php:49
msgid "Processing"
msgstr "In preparazione"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:76
#: templates/admin/dashboard.php:51
msgid "Orders in progress"
msgstr "Ordini in corso"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:80
#: templates/admin/dashboard.php:54
msgid "Active products"
msgstr "Prodotti attivi"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:82
#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:88
#: templates/admin/dashboard.php:56
msgid "Published"
msgstr "Pubblicati"

#: src/Admin/Dashboard/WpDashboardWidget.php:86
#: templates/admin/dashboard.php:59
msgid "Published forms"
msgstr "Moduli pubblicati"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:108
msgid "Description (shown under the method name)"
msgstr "Descrizione (mostrata sotto il nome del metodo)"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:116
msgid "Pickup address"
msgstr "Indirizzo di ritiro"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:124
msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:129
msgid "Shown to the customer after ordering."
msgstr "Mostrate al cliente dopo l'ordine."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:140
#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:657
#: src/Admin/Forms/Builder.php:169
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:143
msgid "Pick up at an address"
msgstr "Ritiro presso un indirizzo"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:144
msgid "Free delivery"
msgstr "Spedizione gratuita"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:145
msgid "Free delivery over an amount"
msgstr "Spedizione gratuita oltre un importo"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:146
msgid "Flat-rate shipping"
msgstr "Spedizione forfettaria"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:147
#: src/Admin/Forms/Builder.php:352
msgid "No delivery"
msgstr "Nessuna spedizione"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:152
#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:658
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:334
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:778
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1105
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:156
msgid "Free from"
msgstr "Gratis a partire da"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:177
msgid "Delivery at certain hours"
msgstr "Consegna in orari specifici"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:185
msgid "Enable date / time picker"
msgstr "Attiva la selezione data / ora"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:188
msgid "When the customer picks this mode, they must choose a valid date and time within the schedule configured in Settings > Delivery hours."
msgstr "Quando il cliente sceglie questa modalità, deve indicare una data e un'ora valide secondo gli orari configurati in Impostazioni > Orari di consegna."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:193
msgid "Edit these settings from Settings > Delivery hours and locations"
msgstr "Modifica queste impostazioni da Impostazioni > Orari e luoghi di consegna"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:198
msgid "Hours"
msgstr "Orari"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:214
#: templates/admin/settings.php:656
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:224
msgid "Customer slots every %d minutes"
msgstr "Fasce cliente ogni %d minuti"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:229
#: templates/admin/settings.php:735
msgid "Holidays and vacations"
msgstr "Festività e vacanze"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:231
#: templates/shortcode.php:395
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:24
#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:137
msgid "Delivery method settings"
msgstr "Parametri del metodo di spedizione"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:243
msgid "Delivery to certain places"
msgstr "Consegna in luoghi specifici"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:251
msgid "Restrict this mode to certain postal codes"
msgstr "Limita questa modalità a determinati codici postali"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:254
msgid "This mode will only be visible on the form if the customer's postal code is in the list below. Empty list = no restriction (visible everywhere)."
msgstr "Questa modalità sarà visibile nel modulo solo se il CAP del cliente è presente nell'elenco qui sotto. Elenco vuoto = nessuna restrizione (visibile ovunque)."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:257
msgid "To detect the customer's postal code, please use a field of type « Postal code / ZIP » in your order form."
msgstr "Per rilevare il CAP del cliente, utilizza un campo di tipo « Codice postale / CAP » nel tuo modulo d'ordine."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:261
msgid "Allowed postal codes"
msgstr "Codici postali autorizzati"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:269
msgid "Separate postal codes with commas, semicolons, spaces or line breaks. The « * » character stands for any single digit: « 20** » covers 2000-2099."
msgstr "Separa i codici postali con virgole, punti e virgola, spazi o a capo. Il carattere « * » sostituisce una singola cifra: « 20** » copre 2000-2099."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:284
#: src/Admin/Settings/Page.php:125
#: templates/admin/settings.php:365
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:292
msgid "Apply VAT on the delivery price"
msgstr "Applica l'IVA sul prezzo di consegna"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:298
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:364
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:798
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1138
#: src/Frontend/Assets.php:477
msgid "incl. VAT %s%%"
msgstr "di cui IVA %s%%"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:303
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:369
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:803
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1143
msgid "Empty = default rate"
msgstr "Vuoto = aliquota predefinita"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:354
msgid "Accepted payment methods"
msgstr "Metodi di pagamento accettati"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:356
msgid "Check the payment methods offered to the customer when they choose this delivery method."
msgstr "Seleziona i metodi di pagamento proposti al cliente quando sceglie questo metodo di consegna."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:379
msgid "No payment methods available. Check your settings."
msgstr "Nessun metodo di pagamento disponibile. Verifica le tue impostazioni."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:424
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:182
msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:425
msgid "Activate your TWINT account"
msgstr "Attiva il tuo conto TWINT"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:434
msgid "Credit card"
msgstr "Carta di credito"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:435
msgid "Activate your Stripe account"
msgstr "Attiva il tuo conto Stripe"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:446
msgid "Install the free extensions from %s to enable automated payments."
msgstr "Installa le estensioni gratuite dalla pagina %s per attivare i pagamenti automatizzati."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:447
#: src/Admin/Menu.php:279
#: src/Admin/Menu.php:280
msgid "Add-ons"
msgstr "Estensioni"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:456
msgid "Drag each row to choose the display order at checkout."
msgstr ""

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:49
#: src/Admin/Forms/Builder.php:137
#: src/Admin/Forms/Builder.php:407
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:90
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:527
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:50
#: src/Admin/Forms/Builder.php:138
#: src/Admin/Forms/Builder.php:408
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:91
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:528
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:51
#: src/Admin/Forms/Builder.php:139
#: src/Admin/Forms/Builder.php:409
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:92
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:529
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:52
#: src/Admin/Forms/Builder.php:140
#: src/Admin/Forms/Builder.php:410
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:93
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:530
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:668
#: src/Admin/Forms/Builder.php:348
msgid "Pickup"
msgstr "Ritiro"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:669
#: src/Admin/Forms/Builder.php:349
msgid "Free"
msgstr "Gratuita"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:670
msgid "Free over amount"
msgstr "Gratuita oltre un importo"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:671
msgid "Flat-rate"
msgstr "Forfettario"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:672
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:75
msgid "Title & description (per language)"
msgstr "Titolo & descrizione (per lingua)"

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:77
msgid "Enter the name and description shown to the customer for each enabled language. The version in the site's active language is selected automatically (WPML / Polylang compatible)."
msgstr "Inserisci il nome e la descrizione mostrati al cliente per ogni lingua attiva. La versione nella lingua attiva del sito viene selezionata automaticamente (compatibile con WPML / Polylang)."

#: src/Admin/Delivery/MetaBoxes.php:98
msgid "Delivery method name (shown to customer)"
msgstr "Nome del metodo di spedizione (mostrato al cliente)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1000
msgid "Long text"
msgstr "Testo lungo"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1001
#: src/Admin/Orders/Detail.php:346
#: templates/admin/settings.php:1359
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1002
#: src/Admin/Orders/Detail.php:347
#: templates/admin/settings.php:127
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1003
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1007
msgid "Postal code / ZIP"
msgstr "Codice postale / CAP"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1008
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:100
#: templates/pdf/invoice.php:186
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1009
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1018
msgid "Dropdown list"
msgstr "Elenco a discesa"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1010
msgid "Radio buttons"
msgstr "Pulsanti di opzione"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1011
msgid "Single checkbox"
msgstr "Casella singola"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1012
msgid "Multiple checkboxes"
msgstr "Caselle multiple"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1013
msgid "Hidden field"
msgstr "Campo nascosto"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1014
msgid "HTML block"
msgstr "Blocco HTML"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:1015
msgid "Divider"
msgstr "Separatore"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:157
msgid "Add a field"
msgstr "Aggiungi un campo"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:158
#: templates/admin/settings.php:382
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:159
#: templates/admin/settings.php:845
#: templates/admin/settings.php:946
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:160
msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:161
#: templates/admin/settings.php:542
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:162
msgid "Width (desktop) — 100% on mobile"
msgstr "Larghezza (desktop) — 100 % su smartphone"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:163
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:185
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:276
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:978
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1090
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:164
msgid "Placeholder"
msgstr "Segnaposto"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:165
msgid "Help text"
msgstr "Testo di aiuto"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:166
msgid "Options (one per line)"
msgstr "Opzioni (una per riga)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:167
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:168
msgid "Delete this field?"
msgstr "Eliminare questo campo?"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:170
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:171
msgid "No fields. Drag and drop or click Add a field."
msgstr "Nessun campo. Trascina o clicca su Aggiungi un campo."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:172
msgid "Drag the handle to reorder."
msgstr "Trascina la maniglia per riordinare."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:173
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:174
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:175
msgid "Translate to:"
msgstr "Tradurre in:"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:176
msgid "Default text (untranslated):"
msgstr "Testo predefinito (non tradotto):"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:177
msgid "not translated"
msgstr "non tradotto"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:183
#: src/Admin/Forms/Builder.php:941
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:186
msgid "Field builder (drag and drop)"
msgstr "Costruttore di campi (drag and drop)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:189
msgid "Displayed products"
msgstr "Prodotti visualizzati"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:192
msgid "Delivery methods"
msgstr "Metodi di spedizione"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:195
#: templates/admin/settings.php:1074
msgid "Payment methods"
msgstr "Metodi di pagamento"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:200
#: src/Admin/Forms/Builder.php:433
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Ordine minimo"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:203
msgid "Product display"
msgstr "Visualizzazione prodotti"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:209
msgid "Save the form to get the shortcode."
msgstr "Salva il modulo per ottenere lo shortcode."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:214
msgid "Copy this shortcode into a page or post:"
msgstr "Copia questo shortcode in una pagina o un articolo:"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:219
msgid "Click to copy"
msgstr "Clicca per copiare"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:221
#: src/Admin/Forms/Builder.php:957
msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:226
msgid "Watch the video tutorial"
msgstr "Guarda il tutorial video"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:244
msgid "JavaScript is required to use the builder."
msgstr "È necessario JavaScript per utilizzare il costruttore."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:263
msgid "Pick the products to display in this form. Drag to reorder and insert section titles to group products."
msgstr ""

#: src/Admin/Forms/Builder.php:292
#: src/Admin/Forms/Builder.php:314
msgid "Section title"
msgstr "Titolo della sezione"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:303
msgid "Add a product…"
msgstr "Aggiungi un prodotto…"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:315
msgid "+ Add section title"
msgstr "+ Aggiungi titolo di sezione"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:321
msgid "Create a new product ↗"
msgstr "Crea un nuovo prodotto ↗"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:350
msgid "Free over an amount"
msgstr "Gratuita oltre un importo"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:351
msgid "Flat rate"
msgstr "Forfait"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:355
msgid "Check the methods to offer and drag-drop to change their display order."
msgstr "Spunta i metodi da proporre e trascina per modificarne l'ordine di visualizzazione."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:358
msgid "No delivery method has been configured yet."
msgstr "Nessun metodo di spedizione è ancora configurato."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:367
#: src/Admin/Forms/Builder.php:772
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Trascina per riordinare"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:388
msgid "Create a new delivery method ↗"
msgstr "Crea un nuovo metodo di spedizione ↗"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:421
#: src/Admin/Settings/Schema.php:498
msgid "Minimum order: %s."
msgstr "Ordine minimo: %s."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:429
msgid "Reject any order whose product subtotal (before delivery) is below this amount. Leave at 0 to disable the check."
msgstr ""

#: src/Admin/Forms/Builder.php:440
msgid "Expressed in the configured currency. E.g. 20 for 20 CHF."
msgstr "Espresso nella valuta configurata. Es. 20 per 20 CHF."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:445
msgid "Customer-facing message per language"
msgstr "Messaggio lato cliente per lingua"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:449
msgid "Message shown when the order does not reach the minimum amount. Use %s where the amount should appear. An empty field shows an automatic message."
msgstr ""

#: src/Admin/Forms/Builder.php:483
#: src/Admin/Forms/Builder.php:484
#: src/Admin/Forms/Builder.php:545
#: src/Admin/Forms/Builder.php:603
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:483
#: src/Admin/Forms/Builder.php:484
#: src/Admin/Forms/Builder.php:546
#: src/Admin/Forms/Builder.php:604
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:485
#: src/Admin/Forms/Builder.php:498
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:485
#: src/Admin/Forms/Builder.php:497
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:487
msgid "Display settings specific to this form. \"Default\" uses the global value (Settings › Display)."
msgstr "Impostazioni di visualizzazione specifiche per questo modulo. « Predefinito » riprende il valore globale (Impostazioni › Visualizzazione)."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:490
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:495
#: src/Admin/Forms/Builder.php:543
#: src/Admin/Forms/Builder.php:601
msgid "Default (%s)"
msgstr "Predefinito (%s)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:511
msgid "Number of columns (grid)"
msgstr "Numero di colonne (griglia)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:519
msgid "Column count for the product grid on tablets and desktops. On smartphones a single column is always shown regardless of the pick."
msgstr "Numero di colonne per la griglia dei prodotti su tablet e desktop. Su smartphone viene sempre mostrata una sola colonna, indipendentemente dalla scelta."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:538
msgid "Show photos"
msgstr "Mostra le foto"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:561
#: src/Admin/Forms/Builder.php:572
msgid "Default (%d px)"
msgstr "Predefinita (%d px)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:562
msgid "width in pixels"
msgstr "larghezza in pixel"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:563
msgid "height in pixels"
msgstr "altezza in pixel"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:567
msgid "Photo size:"
msgstr "Dimensione foto:"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:577
msgid "Small (60 px)"
msgstr "Piccola (60 px)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:578
msgid "Medium (120 px)"
msgstr "Media (120 px)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:579
msgid "Large (200 px)"
msgstr "Grande (200 px)"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:580
msgid "Custom…"
msgstr "Personalizza…"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:591
msgid "Custom size in pixels"
msgstr "Dimensione personalizzata in pixel"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:596
msgid "Show descriptions"
msgstr "Mostra le descrizioni"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:609
msgid "Step bar"
msgstr "Barra dei passi"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:613
msgid "Display numbered tabs (Products, Contact details, Delivery, Payment, Confirmation) at the top of the form."
msgstr "Mostra le schede numerate (Prodotti, Dati di contatto, Spedizione, Pagamento, Conferma) in alto al modulo."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:633
msgid "Product filters"
msgstr "Filtri prodotti"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:641
msgid "Show, below the step bar, a filter bar letting the customer narrow products by category / subcategory, brand / sub-brand, and sort by ascending or descending price."
msgstr "Mostra, sotto la barra dei passi, una barra che permette al cliente di filtrare i prodotti per categoria/sottocategoria, per marchio/sotto-marchio e di ordinare per prezzo crescente o decrescente."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:647
msgid "Show the number of products per category / brand next to each filter option."
msgstr ""

#: src/Admin/Forms/Builder.php:655
msgid "This filter widget is part of %s."
msgstr "Questo modulo di filtri fa parte di %s."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:710
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:711
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:738
msgid "Payment methods offered to the customer are now defined per delivery method."
msgstr "I metodi di pagamento proposti al cliente sono ora definiti per metodo di consegna."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:743
msgid "Edit each delivery method to check the accepted payments (section \"Accepted payment methods\"). %s"
msgstr "Modifica ogni metodo di consegna per selezionare i pagamenti accettati (sezione «Metodi di pagamento accettati»). %s"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:744
msgid "Open the deliveries list →"
msgstr "Apri l'elenco dei metodi di consegna →"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:752
msgid "If no delivery method is selected, choose the payment methods."
msgstr "Se nessun metodo di consegna è selezionato, scegli i metodi di pagamento."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:755
msgid "No payment method is currently active. Activate at least one in Settings > Payments."
msgstr "Nessun metodo di pagamento è attualmente attivo. Attivane almeno uno in Impostazioni > Pagamenti."

#: src/Admin/Forms/Builder.php:942
#: src/Admin/Menu.php:174
#: src/Admin/Menu.php:175
#: src/Admin/Products/PortManager.php:116
#: src/PostTypes.php:55
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:956
msgid "Cliquez pour copier le shortcode"
msgstr ""

#: src/Admin/Forms/Builder.php:961
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/Admin/Forms/Builder.php:999
msgid "Short text"
msgstr "Testo breve"

#: src/Admin/Menu.php:127
#: src/Admin/Menu.php:164
#: src/Admin/Menu.php:165
#: templates/admin/settings.php:17
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/Admin/Menu.php:154
#: src/Admin/Menu.php:155
#: templates/admin/dashboard.php:23
msgid "Dashboard"
msgstr "Cruscotto"

#: src/Admin/Menu.php:186
#: src/Admin/Menu.php:187
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: src/Admin/Menu.php:196
#: src/Admin/Menu.php:197
msgid "Brands"
msgstr "Marchi"

#: src/Admin/Menu.php:206
#: src/Admin/Menu.php:207
#: src/Admin/Orders/Detail.php:317
#: src/Frontend/Assets.php:472
#: src/PostTypes.php:75
msgid "Delivery"
msgstr "Spedizione"

#: src/Admin/Menu.php:215
#: src/Admin/Menu.php:216
#: src/PostTypes.php:35
msgid "Order forms"
msgstr "Moduli d'ordine"

#: src/Admin/Menu.php:231
#: src/Admin/Menu.php:232
#: src/Admin/Settings/Page.php:134
msgid "Abandoned cart"
msgstr "Carrello abbandonato"

#: src/Admin/Menu.php:242
#: src/Admin/Menu.php:243
msgid "Tickets"
msgstr "Biglietti"

#: src/Admin/Menu.php:257
#: src/Admin/Menu.php:258
msgid "CSV export"
msgstr "Esporta CSV"

#: src/Admin/Menu.php:267
#: src/Admin/Menu.php:268
#: templates/admin/help.php:20
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:36
msgid "Pay4All Shop is activated."
msgstr "Pay4All Shop è attivato."

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:37
msgid "Create your first order form in a few minutes."
msgstr "Crea il tuo primo modulo d'ordine in pochi minuti."

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:39
msgid "Get started"
msgstr "Inizia"

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:64
msgid "Enable automated TWINT payments."
msgstr "Attiva il pagamento TWINT automatizzato."

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:65
msgid "Pay4All for TWINT automatically confirms every TWINT payment and updates the order status."
msgstr ""

#: src/Admin/Notices/ProPromotion.php:66
#: src/Admin/Notices/StripePromotion.php:47
#: templates/admin/help.php:81
msgid "View add-ons"
msgstr "Vedi gli add-on"

#: src/Admin/Notices/StripePromotion.php:45
msgid "Accept credit cards."
msgstr "Accetta le carte di credito."

#: src/Admin/Notices/StripePromotion.php:46
msgid "Pay4All Stripe exposes a secure gateway (Visa, Mastercard, Amex, Apple Pay, Google Pay…) directly on your forms."
msgstr "Pay4All Stripe fornisce un gateway di pagamento sicuro (Visa, Mastercard, Amex, Apple Pay, Google Pay…) direttamente sui tuoi moduli."

#: src/Admin/Orders/Detail.php:112
msgid "Renvoyer l'e-mail de commande"
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/Detail.php:115
msgid "Resends the same content as the email sent at creation (with download links / ticket QR codes if applicable)."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/Detail.php:135
msgid "Email resent to the customer."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/Detail.php:137
msgid "Sending failed - check the SMTP configuration in the server logs."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/Detail.php:152
msgid "Invalid request."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/Detail.php:156
msgid "Commande introuvable."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/Detail.php:181
msgid "Order %s"
msgstr "Ordine %s"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:186
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:95
#: templates/emails/admin-new-order.php:15
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:200
msgid "Delivery & Payment"
msgstr "Spedizione e pagamento"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:202
#: templates/shortcode.php:825
msgid "Delivery method"
msgstr "Metodo di spedizione"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:216
#: src/Frontend/Assets.php:512
#: templates/emails/admin-new-order.php:67
#: templates/emails/customer-new-order.php:69
#: templates/shortcode.php:879
msgid "Delivery date"
msgstr "Data di consegna"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:218
#: src/Frontend/Assets.php:513
#: templates/emails/admin-new-order.php:70
#: templates/emails/customer-new-order.php:72
#: templates/shortcode.php:918
msgid "Delivery time"
msgstr "Ora di consegna"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:221
msgid "Delivery fee"
msgstr "Spese di spedizione"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:222
#: templates/emails/admin-new-order.php:57
#: templates/emails/customer-new-order.php:51
#: templates/pdf/invoice.php:289
#: templates/shortcode.php:941
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:242
msgid "Ordered products"
msgstr "Prodotti ordinati"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:246
#: src/PostTypes.php:56
#: templates/emails/admin-new-order.php:29
#: templates/emails/customer-new-order.php:18
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:247
#: templates/emails/admin-new-order.php:30
#: templates/emails/customer-new-order.php:19
#: templates/pdf/invoice.php:194
msgid "Qty"
msgstr "Qtà"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:248
#: templates/pdf/invoice.php:197
msgid "Unit price"
msgstr "Prezzo unitario"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:249
#: src/Admin/Orders/Detail.php:319
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:97
#: src/Frontend/Assets.php:473
#: templates/emails/admin-new-order.php:32
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:315
#: src/Frontend/Assets.php:471
#: templates/emails/admin-new-order.php:50
#: templates/emails/customer-new-order.php:43
#: templates/pdf/invoice.php:257
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:344
#: src/Services/Mailer.php:338
#: templates/admin/settings.php:1975
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:345
#: src/Services/Mailer.php:339
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:348
msgid "Company"
msgstr "Società"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:349
#: templates/admin/settings.php:131
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:350
msgid "ZIP"
msgstr "CAP"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:351
#: src/Services/Mailer.php:344
msgid "City"
msgstr "Città"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:352
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:353
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:389
msgid "No notes."
msgstr "Nessuna nota."

#: src/Admin/Orders/Detail.php:398
msgid "Customer visible"
msgstr "Visibile al cliente"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:400
msgid "Internal note"
msgstr "Nota interna"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:419
msgid "Add a note…"
msgstr "Aggiungi una nota…"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:423
msgid "Visible to customer (sent by email)"
msgstr "Visibile al cliente (inviata per e-mail)"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:428
msgid "Add note"
msgstr "Aggiungi nota"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:70
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:99
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:73
msgid "E-mail client"
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/Detail.php:76
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: src/Admin/Orders/Detail.php:85
msgid "Aucune adresse e-mail valide sur cette commande."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/Detail.php:90
msgid "Destinataire : %s"
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:179
#: src/Admin/Orders/ListTable.php:180
msgid "On delivery"
msgstr "Alla consegna"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:181
#: src/Integrations/Pro.php:67
#: templates/admin/settings.php:1065
msgid "Bank transfer"
msgstr "Bonifico bancario"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:183
msgid "STRIPE"
msgstr "STRIPE"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:214
msgid "All forms"
msgstr "Tutti i moduli"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:76
msgid "Export"
msgstr "Esportare"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:94
msgid "Order number"
msgstr "N° ordine"

#: src/Admin/Orders/ListTable.php:98
#: templates/admin/settings.php:1972
#: templates/shortcode.php:166
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:105
msgid "Document inconnu."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:108
msgid "Download link expired."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:114
msgid "Invoice generation is not enabled."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:117
msgid "Delivery note generation is not enabled."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:126
msgid "Unable to generate the PDF."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:34
#: templates/admin/settings.php:1506
msgid "PDF documents"
msgstr "Documenti PDF"

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:56
#: templates/admin/settings.php:1499
msgid "Upgrade to Pay4All Shop Pro"
msgstr "Passa a Pay4All Shop Pro"

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:70
msgid "Download invoice"
msgstr "Scarica fattura"

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:76
msgid "Download delivery note"
msgstr "Scarica documento di trasporto"

#: src/Admin/Orders/PdfDownload.php:99
msgid "Unauthorized access."
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:130
msgid "Unpaid"
msgstr "Non pagato"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:131
#: src/Services/Mailer.php:356
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:132
msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:133
msgid "Partially refunded"
msgstr "Parzialmente rimborsato"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:134
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:135
msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:49
msgid "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:51
msgid "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:53
msgid "Awaiting pickup <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting pickup <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:55
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:57
msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:59
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:76
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:78
msgid "Awaiting pickup"
msgstr ""

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:79
msgid "Shipped"
msgstr "Spedito"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:80
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: src/Admin/Orders/Statuses.php:81
#: src/Admin/Orders/Statuses.php:136
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: src/Admin/PostStates.php:29
#: templates/admin/settings.php:194
msgid "Page \"Terms and Conditions of Sale\""
msgstr "Pagina \"Condizioni generali di vendita\""

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:146
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:45
msgid "Search a page, post, product or media…"
msgstr "Cerca una pagina, un articolo, un prodotto o un media…"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:46
msgid "Searching…"
msgstr "Ricerca…"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:47
msgid "No results."
msgstr "Nessun risultato."

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:48
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:624
msgid "Search for a link"
msgstr "Cerca un link"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:49
#: src/Admin/ShortcodeVideoTutorial.php:68
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/Admin/Products/LinkPicker.php:50
msgid "Error, please try again."
msgstr "Errore, riprovare."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:100
msgid "Group your options (e.g. « Gift wrapping », « Gift card »). For each group, decide whether the customer can pick several options or a single one. For each option, an optional « message » field can be offered to the customer (useful for gift cards)."
msgstr "Raggruppa le tue opzioni (es. « Confezione regalo », « Biglietto regalo »). Per ogni gruppo, decidi se il cliente può selezionare più opzioni o una sola. Per ogni opzione può essere proposto un campo « messaggio » al cliente (utile per i biglietti regalo)."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1003
msgid "Manage stock at group level (combinations)"
msgstr "Gestisci lo stock a livello di gruppo (combinazioni)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1007
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1012
#: templates/admin/settings.php:1948
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:105
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:880
msgid "Delete this group and all its options?"
msgstr "Eliminare questo gruppo e tutte le sue opzioni?"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:106
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:881
msgid "Delete this option?"
msgstr "Eliminare questa opzione?"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:114
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:889
msgid "Add a group"
msgstr "Aggiungi un gruppo"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:157
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:950
msgid "New group"
msgstr "Nuovo gruppo"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:159
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:952
msgid "Delete group"
msgstr "Elimina gruppo"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:175
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:968
msgid "Group title"
msgstr "Titolo del gruppo"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1789
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:179
msgid "Choose the packaging options"
msgstr "Scegli le opzioni di imballaggio"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:182
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:975
msgid "The group title is shown on the order form."
msgstr "Il titolo del gruppo è visibile sul modulo d'ordine."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:189
msgid "Packaging"
msgstr "Imballaggio"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:192
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:985
msgid "The label is shown in the order (admin screen and emails)."
msgstr "L'etichetta è visibile nell'ordine (schermata admin ed email)."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:198
msgid "Customer can pick"
msgstr "Il cliente può scegliere"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:203
msgid "several options"
msgstr "più opzioni"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:209
msgid "a single option"
msgstr "una sola opzione"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:222
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1032
msgid "Add an option"
msgstr "Aggiungi un'opzione"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:257
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1072
msgid "New option"
msgstr "Nuova opzione"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:259
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1074
msgid "Delete option"
msgstr "Elimina opzione"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:282
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1096
#: templates/pdf/invoice.php:195
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:301
msgid "Allow the customer to type a message"
msgstr "Permetti al cliente di digitare un messaggio"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:313
msgid "Required field"
msgstr "Campo obbligatorio"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:323
msgid "Help text shown inside the message field"
msgstr "Testo di aiuto mostrato nel campo messaggio"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:327
msgid "e.g. Your message (max 200 characters)"
msgstr "es. Il tuo messaggio (max 200 caratteri)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:34
msgid "Title & Description (per language)"
msgstr "Titolo e descrizione (per lingua)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:393
msgid "Multiply by ordered quantity"
msgstr "Moltiplica per la quantità ordinata"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:421
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:469
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1148
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1788
msgid "Stock"
msgstr "Magazzino"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:425
msgid "Hide this product"
msgstr "Nascondere questo prodotto"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:427
msgid "The product no longer appears in the form at all (useful for archiving a seasonal product without deleting it)."
msgstr "Il prodotto non appare più nel modulo (utile per archiviare un prodotto stagionale senza eliminarlo)."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:43
msgid "Product data"
msgstr "Dati prodotto"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:431
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:465
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1158
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1839
#: templates/shortcode.php:318
msgid "Out of stock"
msgstr "Esaurito"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:433
msgid "The product stays visible in the form but the quantity field is grayed out and disabled."
msgstr "Il prodotto rimane visibile nel modulo ma il campo quantità è disattivato e in grigio."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:437
msgid "Manage stock"
msgstr "Gestire le scorte"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:441
msgid "Quantity available"
msgstr "Quantità disponibile"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:445
msgid "Decremented on every order, restored if the order is deleted. At 0, the product is automatically flagged as out of stock."
msgstr "Decrementato a ogni ordine, reincrementato se l'ordine viene eliminato. A 0, il prodotto passa automaticamente in esaurimento."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:464
msgid "Stock (empty = unlimited)"
msgstr "Stock (vuoto = illimitato)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:466
#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:1152
msgid "unlimited"
msgstr "illimitato"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:472
msgid "One row per combination of groups you have flagged « Manage stock at group level ». Leave empty or use 0 for unlimited stock."
msgstr "Una riga per combinazione dei gruppi per cui hai attivato « Gestisci lo stock a livello di gruppo ». Lascia vuoto o metti 0 per uno stock illimitato."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:479
msgid "No group is configured for group-level stock management."
msgstr "Nessun gruppo è configurato per la gestione dello stock a livello di gruppo."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:496
msgid "Minimum quantity"
msgstr "Quantità minima"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:500
msgid "Maximum quantity"
msgstr "Quantità massima"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:503
msgid "0 = no limit."
msgstr "0 = nessun limite."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:507
msgid "Quantity step"
msgstr "Incremento quantità"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:52
msgid "Product options"
msgstr "Opzioni del prodotto"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:563
msgid "Product name (shown in the form)"
msgstr "Nome del prodotto (mostrato nel modulo)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:574
msgid "Short description (shown in the form)"
msgstr "Descrizione breve (mostrata nel modulo)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:61
msgid "Stock management"
msgstr "Gestione delle scorte"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:613
msgid "« Learn more » link (URL)"
msgstr "Link « Scopri di più » (URL)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:625
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:629
msgid "Optional. Shown under the description in the form. Leave blank to hide the link. The « Search » button lets you pick a page, post, product or media file from the site."
msgstr "Facoltativo. Mostrato sotto la descrizione nel modulo. Lasciare vuoto per nascondere il link. Il pulsante « Cerca » permette di scegliere una pagina, un articolo, un prodotto o un media dal sito."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:635
msgid "Link label"
msgstr "Etichetta del link"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:676
msgid "Product type"
msgstr "Tipo di prodotto"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:690
msgid "Physical product"
msgstr "Prodotto fisico"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:691
msgid "Virtual product (downloadable file)"
msgstr "Prodotto virtuale (file scaricabile)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:692
msgid "Variable (per-variation price and stock)"
msgstr "Variabile (prezzo e stock per variante)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:70
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:711
msgid "The Ticket type generates one QR code per seat sold, sends it in the confirmation email and provides a validation screen at the event entrance."
msgstr ""

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:733
#: src/Admin/Settings/Page.php:133
#: templates/admin/dashboard.php:112
#: templates/admin/settings.php:51
#: templates/admin/settings.php:93
msgid "Age verification"
msgstr "Verifica dell'età"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:737
msgid "This product requires age verification (ID document + selfie)"
msgstr "Questo prodotto richiede la verifica dell'età (documento d'identità + selfie)"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:745
msgid "Install the free %s extension to enable cross-device age verification on products with a minimum-age requirement."
msgstr "Installa l'estensione gratuita %s per attivare la verifica dell'età cross-device sui prodotti soggetti a un'età minima."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:759
msgid "File to deliver"
msgstr "File da consegnare"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:766
msgid "Remove this file"
msgstr "Elimina questo file"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:771
msgid "Stored in a private folder. The customer receives a one-time link (60 days)."
msgstr "Memorizzato in una cartella privata. Il cliente riceve un link a uso unico (60 giorni)."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:811
msgid "Sale price"
msgstr "Prezzo promozionale"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:815
msgid "Optional — leave empty to hide the sale."
msgstr "Opzionale — lascia vuoto per non mostrare la promo."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:872
msgid "Variations"
msgstr "Varianti"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:875
msgid "Group your variations (e.g. « Choose your bottle », « Vintage »). Each group can be marked required or left optional. The price shown to the customer is the sum of the picked options."
msgstr "Raggruppa le tue varianti (es. « Scegli la bottiglia », « Annata »). Ogni gruppo può essere reso obbligatorio o lasciato opzionale. Il prezzo mostrato al cliente è la somma delle opzioni selezionate."

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:972
msgid "e.g. Choose the vintage"
msgstr "es. Scegli l'annata"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:982
msgid "e.g. vintage"
msgstr "es. annata"

#: src/Admin/Products/MetaBoxes.php:995
msgid "Required group (customer must pick an option)"
msgstr "Gruppo obbligatorio (il cliente deve scegliere un'opzione)"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:109
msgid "Product XLS export is reserved for Pay4All Pro."
msgstr "L'esportazione XLS dei prodotti è riservata a Pay4All Pro."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:200
msgid "Export products"
msgstr "Esporta i prodotti"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:203
msgid "Download the complete list of products (categories and brands included)."
msgstr "Scarichi l'elenco completo dei prodotti (categorie e marche incluse)."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:208
msgid "Product CSV and XLS export is reserved for %s."
msgstr "L'esportazione CSV e XLS dei prodotti è riservata a %s."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:216
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:220
msgid "Export XLS"
msgstr "Esporta XLS"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:228
msgid "Choose a CSV file"
msgstr "Scegli un file CSV"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:233
msgid "Expected file: UTF-8 encoded CSV, comma or semicolon separator, with the following header (identical to the one produced by « Export CSV »)."
msgstr "File atteso: CSV codificato in UTF-8, separatore virgola o punto e virgola, con l'intestazione seguente (identica a quella prodotta da « Esporta CSV »)."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:238
msgid "Product CSV import is reserved for %s."
msgstr "L'importazione CSV dei prodotti è riservata a %s."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:246
msgid "One row = one product. Empty id column → new product created. Numeric id → existing product updated."
msgstr "Una riga = un prodotto. Colonna id vuota → nuovo prodotto creato. id numerico → prodotto esistente aggiornato."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:247
msgid "status : publish, draft, pending ou private. type : physical ou virtual."
msgstr ""

#: src/Admin/Products/PortManager.php:270
msgid "Click to choose a CSV file"
msgstr "Clicca per scegliere un file CSV"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:271
msgid "or drag and drop your file here"
msgstr "oppure trascina il file qui"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:273
msgid "Change file"
msgstr "Cambia file"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:279
msgid "Delete products missing from the file (dangerous! Do not tick if the file contains only a subset of the catalog.)"
msgstr "Elimina i prodotti assenti dal file (pericoloso! Non selezionare se il file contiene solo una parte del catalogo.)"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:283
msgid "Start import"
msgstr "Avvia importazione"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:285
msgid "Back to list"
msgstr "Torna alla lista"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:358
msgid "Product CSV import is reserved for Pay4All Pro."
msgstr "L'importazione CSV dei prodotti è riservata a Pay4All Pro."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:368
msgid "No file received."
msgstr "Nessun file ricevuto."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:376
msgid "The file seems empty or is not a valid CSV."
msgstr "Il file sembra vuoto o non è un CSV valido."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:399
msgid "Row %d skipped: empty title."
msgstr ""

#: src/Admin/Products/PortManager.php:424
msgid "Row %d: creation failed."
msgstr ""

#: src/Admin/Products/PortManager.php:46
#: src/Admin/Products/PortManager.php:47
#: src/Admin/Products/PortManager.php:171
msgid "Export / Import products"
msgstr "Esporta / Importa prodotti"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:486
msgid "Import complete: %1$d created, %2$d updated, %3$d skipped, %4$d deleted."
msgstr "Importazione completata: %1$d creati, %2$d aggiornati, %3$d ignorati, %4$d eliminati."

#: src/Admin/Products/PortManager.php:68
msgid "Export / Import"
msgstr "Esporta / Importa"

#: src/Admin/Products/PortManager.php:88
msgid "Product CSV export is reserved for Pay4All Pro."
msgstr "L'esportazione CSV dei prodotti è riservata a Pay4All Pro."

#: src/Admin/Settings/Page.php:123
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/Admin/Settings/Page.php:124
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/Admin/Settings/Page.php:127
msgid "Delivery hours and locations"
msgstr "Orari e luoghi di consegna"

#: src/Admin/Settings/Page.php:128
msgid "Payments"
msgstr "Pagamenti"

#: src/Admin/Settings/Page.php:129
#: templates/admin/settings.php:1152
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: src/Admin/Settings/Page.php:130
#: templates/admin/settings.php:1510
#: templates/pdf/invoice.php:44
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#: src/Admin/Settings/Page.php:131
msgid "Emails"
msgstr "E-mail"

#: src/Admin/Settings/Page.php:132
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: src/Admin/Settings/Page.php:135
#: templates/admin/settings.php:2149
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: src/Admin/Settings/Page.php:40
msgid "Taux TVA invalide (0-100 attendu)."
msgstr ""

#: src/Admin/Settings/Page.php:42
msgid "The replacement rate must be different from the current rate."
msgstr ""

#: src/Admin/Settings/Page.php:78
msgid "Invalid recipient email address."
msgstr "Indirizzo e-mail destinatario non valido."

#: src/Admin/Settings/Page.php:80
msgid "Unknown email type."
msgstr "Tipo di e-mail sconosciuto."

#: src/Admin/Settings/Page.php:84
msgid "The server could not send the email. Check your SMTP / mail server configuration."
msgstr "Il server non è riuscito a inviare l'e-mail. Controlla la configurazione SMTP / server di posta."

#: src/Admin/Settings/Schema.php:220
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:221
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:222
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:223
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:224
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:225
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:226
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:302
msgid "Swiss franc"
msgstr "Franco svizzero"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:303
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:304
msgid "US dollar"
msgstr "Dollaro statunitense"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:307
msgid "UAE dirham"
msgstr "Dirham (Emirati)"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:308
msgid "Australian dollar"
msgstr "Dollaro australiano"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:309
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Lev bulgaro"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:310
msgid "Brazilian real"
msgstr "Real brasiliano"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:311
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dollaro canadese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:312
msgid "Chinese yuan"
msgstr "Yuan cinese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:313
msgid "Czech koruna"
msgstr "Corona ceca"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:314
msgid "Danish krone"
msgstr "Corona danese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:315
msgid "Pound sterling"
msgstr "Sterlina"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:316
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Dollaro di Hong Kong"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:317
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Fiorino ungherese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:318
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Rupia indonesiana"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:319
msgid "Israeli shekel"
msgstr "Shekel israeliano"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:320
msgid "Indian rupee"
msgstr "Rupia indiana"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:321
msgid "Japanese yen"
msgstr "Yen giapponese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:322
msgid "South Korean won"
msgstr "Won sudcoreano"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:323
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Dirham marocchino"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:324
msgid "Mexican peso"
msgstr "Peso messicano"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:325
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Ringgit malese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:326
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Corona norvegese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:327
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Dollaro neozelandese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:328
msgid "Philippine peso"
msgstr "Peso filippino"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:329
msgid "Polish zloty"
msgstr "Zloty polacco"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:330
msgid "Romanian leu"
msgstr "Leu rumeno"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:331
msgid "Saudi riyal"
msgstr "Riyal saudita"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:332
msgid "Swedish krona"
msgstr "Corona svedese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:333
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Dollaro di Singapore"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:334
msgid "Thai baht"
msgstr "Baht thailandese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:335
msgid "Turkish lira"
msgstr "Lira turca"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:336
msgid "Taiwan dollar"
msgstr "Dollaro taiwanese"

#: src/Admin/Settings/Schema.php:337
msgid "South African rand"
msgstr "Rand sudafricano"

#: src/Admin/ShortcodeVideoTutorial.php:41
msgid "Watch help tutorial"
msgstr "Guarda il tutorial"

#: src/Admin/ShortcodeVideoTutorial.php:65
msgid "Video tutorial — Shortcode"
msgstr "Tutorial video — Shortcode"

#: src/Admin/ShortcodeVideoTutorial.php:71
msgid "Your browser does not support video playback."
msgstr "Il tuo browser non supporta la riproduzione video."

#: src/Domain/Product.php:416
msgid "Learn more…"
msgstr "Scopri di più…"

#: src/Frontend/Assets.php:464
msgid "Choose at least one product."
msgstr "Scegli almeno un prodotto."

#: src/Frontend/Assets.php:465
msgid "Choose a delivery method."
msgstr "Scegli un metodo di spedizione."

#: src/Frontend/Assets.php:466
#: src/Frontend/Submission.php:113
msgid "Correct the errors before continuing."
msgstr "Correggi gli errori prima di continuare."

#: src/Frontend/Assets.php:467
msgid "Sending…"
msgstr "Invio in corso…"

#: src/Frontend/Assets.php:468
#: templates/shortcode.php:972
msgid "Confirm order"
msgstr "Conferma l'ordine"

#: src/Frontend/Assets.php:469
#: templates/admin/settings.php:1984
#: templates/shortcode.php:656
#: templates/shortcode.php:779
#: templates/shortcode.php:801
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: src/Frontend/Assets.php:470
#: templates/admin/settings.php:1983
#: templates/shortcode.php:778
#: templates/shortcode.php:800
#: templates/shortcode.php:932
msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

#: src/Frontend/Assets.php:478
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/Frontend/Assets.php:479
msgid "Network error, please try again."
msgstr "Errore di rete, riprova."

#: src/Frontend/Assets.php:483
msgid "Remove this product"
msgstr "Rimuovi questo prodotto"

#: src/Frontend/Assets.php:488
#: templates/shortcode.php:625
msgid "Last one in stock"
msgstr "Ultimo pezzo in stock"

#: src/Frontend/Assets.php:490
#: templates/shortcode.php:629
msgid "Only %d left in stock"
msgstr "Solo %d rimanenti"

#: src/Frontend/Assets.php:494
msgid "Please fill in the required message."
msgstr "Compila il messaggio obbligatorio."

#: src/Frontend/Assets.php:497
#: templates/shortcode.php:920
msgid "— Choose a date —"
msgstr "— Scegli una data —"

#: src/Frontend/Assets.php:498
msgid "— Choose a slot —"
msgstr "— Scegli una fascia —"

#: src/Frontend/Assets.php:499
#: src/Services/Validator.php:310
msgid "Please choose a delivery date."
msgstr "Scegli una data di consegna."

#: src/Frontend/Assets.php:500
#: src/Services/Validator.php:324
msgid "Please choose a time slot."
msgstr "Scegli una fascia oraria."

#: src/Frontend/Assets.php:501
msgid "This day is a public holiday / vacation."
msgstr "Questo giorno è festivo / in vacanza."

#: src/Frontend/Assets.php:502
msgid "No time slot available for this day."
msgstr "Nessuna fascia oraria disponibile per questo giorno."

#: src/Frontend/Assets.php:505
msgid "No slot available for this date (please respect the order lead time)."
msgstr "Nessuna fascia disponibile per questa data (rispetta il preavviso di ordinazione)."

#: src/Frontend/Assets.php:506
#: src/Services/Validator.php:291
msgid "Your postal code is not served by this delivery mode."
msgstr "Il tuo codice postale non è servito da questa modalità di consegna."

#: src/Frontend/Assets.php:509
msgid "We do not deliver to this address."
msgstr ""

#: src/Frontend/Assets.php:517
msgid "Previous month"
msgstr "Mese precedente"

#: src/Frontend/Assets.php:518
msgid "Next month"
msgstr "Mese successivo"

#: src/Frontend/Assets.php:520
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: src/Frontend/Assets.php:521
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: src/Frontend/Assets.php:522
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: src/Frontend/Assets.php:523
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: src/Frontend/Assets.php:524
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: src/Frontend/Assets.php:525
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: src/Frontend/Assets.php:526
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: src/Frontend/Assets.php:527
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: src/Frontend/Assets.php:528
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: src/Frontend/Assets.php:529
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: src/Frontend/Assets.php:530
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: src/Frontend/Assets.php:531
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: src/Frontend/Assets.php:534
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: src/Frontend/Assets.php:535
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: src/Frontend/Assets.php:536
msgid "We"
msgstr "Me"

#: src/Frontend/Assets.php:537
msgid "Th"
msgstr "Gi"

#: src/Frontend/Assets.php:538
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

#: src/Frontend/Assets.php:539
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: src/Frontend/Assets.php:540
msgid "Su"
msgstr "Do"

#: src/Frontend/Endpoints.php:27
msgid "Download not found or expired."
msgstr "Download non trovato o scaduto."

#: src/Frontend/Endpoints.php:34
msgid "This download link has expired."
msgstr "Questo link di download è scaduto."

#: src/Frontend/Endpoints.php:40
msgid "Download not found."
msgstr "Download non trovato."

#: src/Frontend/Shortcode.php:123
msgid "Missing form identifier."
msgstr "Identificativo del modulo mancante."

#: src/Frontend/Shortcode.php:127
#: src/Frontend/Submission.php:81
msgid "Form unavailable."
msgstr "Modulo non disponibile."

#: src/Frontend/Shortcode.php:288
msgid "Place a new order"
msgstr "Effettua un nuovo ordine"

#: src/Frontend/Submission.php:129
msgid "A product in your cart is no longer available. Remove it to continue."
msgstr "Un prodotto nel tuo carrello non è più disponibile. Rimuovilo per continuare."

#: src/Frontend/Submission.php:132
msgid "A product in your cart is out of stock. Remove it to continue."
msgstr "Un prodotto nel tuo carrello è esaurito. Rimuovilo per continuare."

#: src/Frontend/Submission.php:140
#: src/Frontend/Submission.php:162
#: src/Frontend/Submission.php:183
msgid "\"%1$s\": only %2$d item(s) left. Adjust the quantity to continue."
msgstr ""

#: src/Frontend/Submission.php:243
msgid "Please choose a payment method."
msgstr "Scegli un metodo di pagamento."

#: src/Frontend/Submission.php:288
msgid "Error while creating the order."
msgstr "Errore durante la creazione dell'ordine."

#: src/Frontend/Submission.php:40
msgid "Session expired. Please reload the page."
msgstr "Sessione scaduta. Si prega di ricaricare la pagina."

#: src/Frontend/Submission.php:443
msgid "The payment could not be initiated. Please try again or choose another method."
msgstr "Non è stato possibile avviare il pagamento. Riprova o scegli un altro metodo."

#: src/Frontend/Submission.php:469
msgid "[Pay4All Shop] Low stock: %1$s — %2$d piece(s) left"
msgstr "[Pay4All Shop] Scorta bassa: %1$s — %2$d pezzo/i rimanente/i"

#: src/Frontend/Submission.php:477
msgid "Product \"%1$s\" only has %2$d item(s) left (alert threshold: %3$d)."
msgstr ""

#: src/Frontend/Submission.php:484
msgid "The product is now out of stock and hidden from ordering."
msgstr "Il prodotto è ora esaurito e non visibile per gli ordini."

#: src/Frontend/Submission.php:488
msgid "Restock:"
msgstr "Rifornire:"

#: src/Frontend/Submission.php:55
msgid "Too many attempts - please wait a minute before trying again."
msgstr ""

#: src/Frontend/Submission.php:65
msgid "Submission rejected."
msgstr "Invio rifiutato."

#: src/Frontend/Submission.php:75
msgid "Please wait a few seconds before submitting."
msgstr "Attendi qualche secondo prima di confermare."

#: src/Integrations/Pro.php:59
#: src/Services/Mailer.php:355
#: templates/admin/help.php:76
#: templates/admin/settings.php:1063
msgid "Pay at pickup"
msgstr "Pagamento al ritiro"

#: src/Integrations/Pro.php:63
#: templates/admin/help.php:77
#: templates/admin/settings.php:1064
msgid "Pay on delivery"
msgstr "Pagamento alla consegna"

#: src/PostTypes.php:37
msgid "Add a form"
msgstr "Aggiungi un modulo"

#: src/PostTypes.php:38
msgid "Edit form"
msgstr "Modifica il modulo"

#: src/PostTypes.php:39
msgid "New form"
msgstr "Nuovo modulo"

#: src/PostTypes.php:40
msgid "Search for a form"
msgstr "Cerca un modulo"

#: src/PostTypes.php:41
msgid "No forms"
msgstr "Nessun modulo"

#: src/PostTypes.php:58
msgid "Edit product"
msgstr "Modifica il prodotto"

#: src/PostTypes.php:59
msgid "New product"
msgstr "Nuovo prodotto"

#: src/PostTypes.php:60
msgid "Search for a product"
msgstr "Cerca un prodotto"

#: src/PostTypes.php:61
msgid "No products"
msgstr "Nessun prodotto"

#: src/PostTypes.php:74
msgid "Deliveries"
msgstr "Spedizioni"

#: src/PostTypes.php:76
msgid "Add a delivery method"
msgstr "Aggiungi un metodo di spedizione"

#: src/PostTypes.php:77
msgid "Edit delivery method"
msgstr "Modifica il metodo di spedizione"

#: src/PostTypes.php:78
msgid "New delivery method"
msgstr "Nuovo metodo di spedizione"

#: src/PostTypes.php:79
msgid "Search for a delivery method"
msgstr "Cerca un metodo di spedizione"

#: src/PostTypes.php:80
msgid "No delivery method"
msgstr "Nessun metodo di spedizione"

#: src/PostTypes.php:94
#: templates/emails/admin-new-order.php:26
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: src/PostTypes.php:95
msgid "Order details"
msgstr "Dettaglio dell'ordine"

#: src/PostTypes.php:96
msgid "Search for an order"
msgstr "Cerca un ordine"

#: src/PostTypes.php:97
msgid "No orders"
msgstr "Nessun ordine"

#: src/Services/Mailer.php:135
msgid "Admin notification — new order"
msgstr "Notifica admin — nuovo ordine"

#: src/Services/Mailer.php:136
msgid "Customer confirmation — new order"
msgstr "Conferma cliente — nuovo ordine"

#: src/Services/Mailer.php:152
msgid "TEST"
msgstr "TEST"

#: src/Services/Mailer.php:313
msgid "Demo product A"
msgstr "Prodotto dimostrativo A"

#: src/Services/Mailer.php:314
msgid "Demo product B"
msgstr "Prodotto dimostrativo B"

#: src/Services/Mailer.php:342
msgid "Example Street 1"
msgstr "Via dell'esempio 1"

#: src/Services/Mailer.php:345
msgid "Switzerland"
msgstr "Svizzera"

#: src/Services/Mailer.php:346
msgid "This is a test email sent from Settings › Emails."
msgstr "Questa è un'e-mail di prova inviata da Impostazioni › E-mail."

#: src/Services/Mailer.php:351
msgid "Pickup at shop"
msgstr "Ritiro in negozio"

#: src/Services/Mailer.php:353
msgid "Monday to Friday, 9 a.m.–6 p.m."
msgstr "Da lunedì a venerdì, 9–18."

#: src/Services/Mailer.php:357
msgid "Pay at pickup."
msgstr "Pagamento al ritiro."

#: src/Services/PdfGenerator.php:72
msgid "Generating invoice and delivery note PDFs requires Pay4All Shop Pro."
msgstr "La generazione di fatture e bolle di consegna PDF richiede Pay4All Shop Pro."

#: src/Services/PdfGenerator.php:81
msgid "PDF generation requires the Dompdf library. Install it via `composer require dompdf/dompdf` from the plugin directory, or copy Dompdf's `vendor/` folder into `plugins/pay4all-form/vendor/`."
msgstr "La generazione PDF richiede la libreria Dompdf. Installala con `composer require dompdf/dompdf` dalla cartella del plugin, oppure copia la cartella `vendor/` fornita da Dompdf in `plugins/pay4all-form/vendor/`."

#: src/Services/Privacy.php:24
#: src/Services/Privacy.php:32
#: src/Services/Privacy.php:52
msgid "Pay4All Shop orders"
msgstr "Ordini Pay4All Shop"

#: src/Services/Privacy.php:65
msgid "— deleted —"
msgstr "— eliminato —"

#: src/Services/Validator.php:104
msgid "« %s »: this product has no configured variations."
msgstr "« %s »: questo prodotto non ha varianti configurate."

#: src/Services/Validator.php:117
msgid "« %1$s »: choose an option for « %2$s »."
msgstr "« %1$s »: scegli un'opzione per « %2$s »."

#: src/Services/Validator.php:119
#: src/Services/Validator.php:134
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: src/Services/Validator.php:132
msgid "« %1$s »: invalid option for « %2$s »."
msgstr "« %1$s »: opzione non valida per « %2$s »."

#: src/Services/Validator.php:142
msgid "« %1$s »: « %2$s » is out of stock."
msgstr "« %1$s »: « %2$s » è esaurito."

#: src/Services/Validator.php:165
msgid "« %s »: this combination is out of stock."
msgstr "« %s »: questa combinazione è esaurita."

#: src/Services/Validator.php:174
msgid "\"%1$s\": quantity in steps of %2$d."
msgstr "« %1$s » : quantità a passi di %2$d."

#: src/Services/Validator.php:179
msgid "\"%1$s\": minimum %2$d."
msgstr "« %1$s » : minimo %2$d."

#: src/Services/Validator.php:184
msgid "\"%1$s\": maximum %2$d."
msgstr "« %1$s » : massimo %2$d."

#: src/Services/Validator.php:233
msgid "Please fill in the required message for the « %s » option."
msgstr "Compila il messaggio obbligatorio per l'opzione « %s »."

#: src/Services/Validator.php:234
msgid "Option"
msgstr "Opzione"

#: src/Services/Validator.php:250
msgid "Please choose at least one product."
msgstr "Si prega di scegliere almeno un prodotto."

#: src/Services/Validator.php:270
msgid "Please choose a delivery method."
msgstr "Si prega di scegliere un metodo di spedizione."

#: src/Services/Validator.php:314
msgid "The delivery date cannot be in the past."
msgstr "La data di consegna non può essere nel passato."

#: src/Services/Validator.php:318
msgid "This day is a public holiday or vacation."
msgstr "Questo giorno è festivo o in vacanza."

#: src/Services/Validator.php:341
msgid "The chosen time slot is outside the ranges configured for this day."
msgstr "La fascia oraria scelta è al di fuori delle fasce configurate per questo giorno."

#: src/Services/Validator.php:356
msgid "This slot does not respect the minimum order lead time."
msgstr "Questa fascia non rispetta il preavviso minimo di ordinazione."

#: src/Services/Validator.php:44
msgid "The \"%s\" field is required."
msgstr "Il campo « %s » è obbligatorio."

#: src/Services/Validator.php:50
msgid "\"%s\" must be a valid email address."
msgstr "« %s » deve essere un indirizzo e-mail valido."

#: src/Services/Validator.php:61
msgid "« %s » must be a valid postal code."
msgstr "« %s » deve essere un codice postale valido."

#: templates/admin/addons.php:25
msgid "Pay4All add-ons"
msgstr "Add-on Pay4All"

#: templates/admin/addons.php:28
msgid "These three free extensions add features to Pay4All Shop. Each add-on is independent: install only the ones you need."
msgstr "Queste tre estensioni gratuite aggiungono funzionalità a Pay4All Shop. Ogni add-on è indipendente: installa solo quelli di cui hai bisogno."

#: templates/admin/addons.php:34
msgid "Pay4All for TWINT"
msgstr "Pay4All for TWINT"

#: templates/admin/addons.php:35
msgid "Automated TWINT payment on your forms."
msgstr "Pagamento TWINT automatizzato sui tuoi moduli."

#: templates/admin/addons.php:37
msgid "TWINT payment launched directly from the form."
msgstr "Avvio del pagamento TWINT direttamente dal modulo."

#: templates/admin/addons.php:38
msgid "Automatic payment confirmation, status updated with no manual action."
msgstr "Conferma automatica del pagamento, stato aggiornato senza intervento manuale."

#: templates/admin/addons.php:39
msgid "Email notification only after the payment is actually received."
msgstr "Notifica e-mail solo dopo l'effettiva ricezione del pagamento."

#: templates/admin/addons.php:40
msgid "WooCommerce-compatible: one extension covers both platforms."
msgstr "Compatibile con WooCommerce, la stessa estensione copre entrambe le piattaforme."

#: templates/admin/addons.php:44
#: templates/admin/addons.php:68
#: templates/admin/addons.php:92
msgid "Active on this site."
msgstr "Attivo su questo sito."

#: templates/admin/addons.php:48
#: templates/admin/addons.php:72
#: templates/admin/addons.php:96
msgid "Install from WordPress"
msgstr "Installa da WordPress"

#: templates/admin/addons.php:51
#: templates/admin/addons.php:75
#: templates/admin/addons.php:99
msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"

#: templates/admin/addons.php:58
msgid "Pay4All Stripe"
msgstr "Pay4All Stripe"

#: templates/admin/addons.php:59
msgid "Card payment via Stripe Checkout."
msgstr "Pagamento con carta tramite Stripe Checkout."

#: templates/admin/addons.php:61
msgid "Visa, Mastercard, American Express, Apple Pay, Google Pay, Link."
msgstr "Visa, Mastercard, American Express, Apple Pay, Google Pay, Link."

#: templates/admin/addons.php:62
msgid "Payment page hosted by Stripe (no card data ever transits your site)."
msgstr "Pagina di pagamento ospitata da Stripe (nessun dato bancario transita dal tuo sito)."

#: templates/admin/addons.php:63
msgid "Automatic confirmation and e-mail notifications after the payment is received."
msgstr "Conferma automatica e notifiche e-mail dopo la ricezione del pagamento."

#: templates/admin/addons.php:64
msgid "One-click Stripe connection (OAuth) — no API keys to copy and paste."
msgstr "Connessione a Stripe in un clic (OAuth), nessuna chiave API da copiare e incollare."

#: templates/admin/addons.php:82
msgid "Pay4All Age Verification"
msgstr ""

#: templates/admin/addons.php:83
msgid "Age verification via ID document and selfie."
msgstr "Verifica dell'età tramite documento d'identità e selfie."

#: templates/admin/addons.php:85
msgid "Protection of minors for products with a minimum-age requirement (alcohol, tobacco, gambling)."
msgstr "Protezione dei minori sui prodotti soggetti a un'età minima (alcol, tabacco, gioco)."

#: templates/admin/addons.php:86
msgid "Cross-device QR flow: the customer scans the QR and captures documents from their smartphone."
msgstr "Flusso QR cross-device: il cliente scansiona il QR e cattura i propri documenti dallo smartphone."

#: templates/admin/addons.php:87
msgid "Photos encrypted at rest with AES-256-GCM, master key stored outside the database backup."
msgstr "Foto cifrate a riposo con AES-256-GCM, chiave master conservata al di fuori del backup del database."

#: templates/admin/addons.php:88
msgid "Automatic purge when the order is deleted."
msgstr "Eliminazione automatica alla cancellazione dell'ordine."

#: templates/admin/dashboard.php:102
#: templates/admin/settings.php:1067
msgid "Credit card payment"
msgstr "Pagamento con carta di credito"

#: templates/admin/dashboard.php:104
msgid "Pay4All Stripe is active. Credit card payments are processed automatically via Stripe Checkout."
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.php:106
msgid "Add credit card payment (Visa, Mastercard, Amex, Apple Pay, Google Pay...) to your forms via Stripe Checkout."
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.php:107
#: templates/admin/settings.php:1135
msgid "Discover Pay4All Stripe"
msgstr "Scopri Pay4All Stripe"

#: templates/admin/dashboard.php:114
msgid "Pay4All Age is active. Identity verification (ID front/back + selfie) is available on age-restricted products."
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.php:116
msgid "Protect minors on age-restricted products (alcohol, tobacco, gambling). Pay4All Age handles ID photo + selfie via a cross-device QR flow encrypted with AES-256."
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.php:117
msgid "Discover Pay4All Age"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.php:61
msgid "Ready to embed"
msgstr "Pronti per l'integrazione"

#: templates/admin/dashboard.php:67
msgid "Getting started"
msgstr "Per iniziare bene"

#: templates/admin/dashboard.php:71
msgid "%1$d / %2$d steps completed"
msgstr "%1$d / %2$d passi completati"

#: templates/admin/dashboard.php:92
msgid "Automated TWINT"
msgstr "TWINT automatico"

#: templates/admin/dashboard.php:94
msgid "Pay4All Twint is active. The automated TWINT payment method is available."
msgstr "Pay4All Twint è attivo. Il metodo di pagamento TWINT automatico è disponibile."

#: templates/admin/dashboard.php:96
msgid "Pay4All Shop works fully with manual payments. To automatically confirm TWINT payments, install Pay4All Twint."
msgstr "Pay4All Shop funziona completamente con i pagamenti manuali. Per confermare automaticamente i pagamenti TWINT, installa Pay4All Twint."

#: templates/admin/dashboard.php:97
#: templates/admin/settings.php:1124
msgid "Discover Pay4All Twint"
msgstr "Scopri Pay4All Twint"

#: templates/admin/go-pro.php:104
msgid "Learn more about Pay4All Pro"
msgstr "Scopri di più su Pay4All Pro"

#: templates/admin/go-pro.php:108
msgid "Pay4All Shop works fully without Pay4All Pro. All core features (forms, products, orders, emails) remain free and available."
msgstr "Pay4All Shop funziona completamente senza Pay4All Pro. Tutte le funzioni di base (moduli, prodotti, ordini, e-mail) restano gratuite e disponibili."

#: templates/admin/go-pro.php:19
msgid "Upgrade to Pay4All Pro"
msgstr "Passa a Pay4All Pro"

#: templates/admin/go-pro.php:23
msgid "Pay4All Pro is active."
msgstr "Pay4All Pro è attivo."

#: templates/admin/go-pro.php:24
msgid "Premium features are unlocked."
msgstr "Le funzioni premium sono sbloccate."

#: templates/admin/go-pro.php:30
msgid "Multilingual (FR / DE / IT / EN)"
msgstr "Multilingua (FR / DE / IT / EN)"

#: templates/admin/go-pro.php:32
msgid "Forms, products, categories, brands and emails translated into French, German, Italian and English."
msgstr "Moduli, prodotti, categorie, marchi ed e-mail tradotti in francese, tedesco, italiano e inglese."

#: templates/admin/go-pro.php:33
msgid "Compatible with WPML and Polylang: the language of the WordPress page automatically determines the form language."
msgstr "Compatibile con WPML e Polylang: la lingua della pagina WordPress determina automaticamente la lingua del modulo."

#: templates/admin/go-pro.php:34
msgid "Free choice of enabled languages from Settings › Language."
msgstr "Libera scelta delle lingue attivate da Impostazioni › Lingua."

#: templates/admin/go-pro.php:39
msgid "Categories and quantity rules"
msgstr "Categorie e regole di quantità"

#: templates/admin/go-pro.php:40
msgid "Group your products by category and set order rules: minimum, maximum, by multiple (case of 6), minimum + multiple, exact quantity. Ideal for wine, cheese or take-away food sales."
msgstr "Raggruppa i tuoi prodotti per categoria e imposta regole d'ordine: minimo, massimo, per multiplo (cartone da 6), minimo + multiplo, quantità esatta. Ideale per la vendita di vino, formaggio o piatti da asporto."

#: templates/admin/go-pro.php:44
msgid "Brands and sub-categories"
msgstr "Marche e sotto-categorie"

#: templates/admin/go-pro.php:45
msgid "A second \"Brands\" taxonomy (grape varieties, estates, producers…) with the same quantity rules. Labels are multilingual (FR, DE, IT, EN) and display order is adjustable via drag-and-drop."
msgstr "Una seconda tassonomia « Marche » (vitigni, aziende, produttori…) con le stesse regole di quantità. Le etichette sono multilingua (FR, DE, IT, EN) e l'ordine di visualizzazione è regolabile tramite drag-and-drop."

#: templates/admin/go-pro.php:49
msgid "Product filters on the form"
msgstr "Filtri prodotti sul modulo"

#: templates/admin/go-pro.php:50
msgid "Client-side filter bar: lists of categories with their sub-categories, brands and sort by price. Live counter display. 100% in-browser, no page reload."
msgstr "Barra dei filtri lato cliente: elenchi delle categorie con le loro sottocategorie, delle marche e ordinamento per prezzo. Indicazione dei contatori in tempo reale. 100 % lato browser, nessun ricaricamento della pagina."

#: templates/admin/go-pro.php:55
msgid "A \"Ticket\" product type that generates a QR code per seat. Sent in the confirmation e-mail, public validation page, scan screen for entry access control."
msgstr "Un tipo di prodotto « Biglietto » che genera un codice QR per posto. Invio nell'e-mail di conferma, pagina pubblica di convalida, schermata di scansione per il controllo accessi all'ingresso."

#: templates/admin/go-pro.php:60
msgid "Automatic capture as soon as the customer enters their e-mail. Reminder e-mail sent after a configurable delay with a link that pre-fills the entire form. Dedicated admin page with filters and export."
msgstr "Cattura automatica non appena il cliente ha inserito la propria e-mail. E-mail di sollecito inviata dopo un ritardo configurabile con un link che precompila l'intero modulo. Pagina admin dedicata con filtri ed esportazione."

#: templates/admin/go-pro.php:64
msgid "Import and export your products"
msgstr "Importi ed esporti i suoi prodotti"

#: templates/admin/go-pro.php:66
msgid "Full catalogue export (CSV and XLS): prices, stock, categories, brands."
msgstr "Esportazione completa del catalogo (CSV e XLS): prezzi, scorte, categorie, marche."

#: templates/admin/go-pro.php:67
msgid "CSV import to create or update your products in bulk from Excel."
msgstr "Import CSV per creare o aggiornare in massa i suoi prodotti da Excel."

#: templates/admin/go-pro.php:68
msgid "Ideal for a first catalogue import or to refresh prices at the end of a season."
msgstr "Ideale per un primo import del catalogo o per aggiornare i prezzi a fine stagione."

#: templates/admin/go-pro.php:73
msgid "Export your orders"
msgstr "Esporti i suoi ordini"

#: templates/admin/go-pro.php:75
msgid "Export your orders to CSV and XLS in one click from Pay4All Shop › Export."
msgstr "Esportazione CSV e XLS dei suoi ordini con un clic da Pay4All Shop › Export."

#: templates/admin/go-pro.php:76
msgid "Filters by period, form, order status and payment status."
msgstr "Filtri per periodo, modulo, stato dell'ordine e stato del pagamento."

#: templates/admin/go-pro.php:77
msgid "Files ready for accounting (Excel, Numbers, LibreOffice)."
msgstr "File pronti per la contabilità (Excel, Numbers, LibreOffice)."

#: templates/admin/go-pro.php:82
msgid "Customise colours"
msgstr "Personalizza i colori"

#: templates/admin/go-pro.php:84
msgid "Free colour choice for the order form (background, text, buttons, alert)."
msgstr "Scelta libera dei colori del modulo d'ordine (sfondo, testo, pulsanti, avviso)."

#: templates/admin/go-pro.php:85
msgid "Customisation of the abandoned cart and its reminder email."
msgstr "Personalizzazione del carrello abbandonato e della relativa e-mail di sollecito."

#: templates/admin/go-pro.php:86
msgid "Live preview: changes are visible on your shop immediately."
msgstr "Anteprima in tempo reale: le modifiche sono visibili immediatamente sul suo negozio."

#: templates/admin/go-pro.php:91
msgid "Invoice and delivery note PDFs"
msgstr "Fatture e bolle di consegna PDF"

#: templates/admin/go-pro.php:93
msgid "Automatic PDF invoice generation for every order, attached to the confirmation e-mails (customer and administrator)."
msgstr "Generazione automatica di una fattura PDF per ogni ordine, allegata alle e-mail di conferma (cliente e amministratore)."

#: templates/admin/go-pro.php:94
msgid "PDF delivery note (no prices) downloadable from the order detail page - handy for shipment preparation."
msgstr "Bolla di consegna PDF (senza prezzi) scaricabile dalla scheda dell'ordine, comoda per la preparazione della spedizione."

#: templates/admin/go-pro.php:95
msgid "Logo, merchant address and address window position configurable from Settings › Invoice."
msgstr "Logo, dati del commerciante e posizione della finestra dell'indirizzo configurabili da Impostazioni › Fattura."

#: templates/admin/go-pro.php:96
msgid "Layout ready for C5/C6 window envelopes - the customer address lines up exactly with the window."
msgstr "Impaginazione pronta per le buste a finestra C5/C6 - l'indirizzo del cliente si allinea perfettamente con la finestra."

#: templates/admin/help.php:23
msgid "1. Video tutorials"
msgstr "1. Tutorial video"

#: templates/admin/help.php:24
msgid "Find step-by-step video tutorials (installation, first form, ticketing, TWINT payment, etc.) directly on Pay4All.ch."
msgstr "Trova tutorial video passo-passo (installazione, primo modulo, biglietteria, pagamento TWINT…) direttamente su Pay4All.ch."

#: templates/admin/help.php:29
msgid "See the video tutorials on Pay4All.ch"
msgstr "Vedi i tutorial video su Pay4All.ch"

#: templates/admin/help.php:35
msgid "2. Create an order form"
msgstr "2. Creare un modulo d'ordine"

#: templates/admin/help.php:40
msgid "Add your %s (title, photo, price, description)."
msgstr "Aggiungi i tuoi %s (titolo, foto, prezzo, descrizione)."

#: templates/admin/help.php:41
msgid "produits"
msgstr ""

#: templates/admin/help.php:46
msgid "Configure your %s (pickup, free above a threshold, flat rate)."
msgstr ""

#: templates/admin/help.php:47
msgid "delivery methods"
msgstr "metodi di spedizione"

#: templates/admin/help.php:52
msgid "Create a %s, choose the products and deliveries to offer, and customize the customer fields."
msgstr "Crea un %s, scegli i prodotti e le spedizioni da proporre e personalizza i campi cliente."

#: templates/admin/help.php:53
msgid "form"
msgstr "modulo"

#: templates/admin/help.php:56
msgid "Copy the generated shortcode and paste it into a WordPress page."
msgstr "Copia lo shortcode generato e incollalo in una pagina WordPress."

#: templates/admin/help.php:61
msgid "(Watch help tutorial)"
msgstr "(Guarda il tutorial)"

#: templates/admin/help.php:73
msgid "3. Payments"
msgstr "3. Pagamenti"

#: templates/admin/help.php:74
msgid "The free version handles manual payments:"
msgstr "La versione gratuita gestisce i pagamenti manuali:"

#: templates/admin/help.php:80
msgid "To set up TWINT payments, install Pay4All Twint."
msgstr "Per configurare i pagamenti TWINT, installa Pay4All Twint."

#: templates/admin/help.php:83
msgid "Pay4All Twint is active: automated TWINT enabled."
msgstr "Pay4All Twint è attivo: TWINT automatico attivato."

#: templates/admin/settings.php:1042
msgid "Delete this time slot?"
msgstr "Eliminare questa fascia oraria?"

#: templates/admin/settings.php:1066
msgid "TWINT payment"
msgstr "Pagamento TWINT"

#: templates/admin/settings.php:1076
msgid "All methods are available globally. The selection of methods to offer is made per form, in its edit screen. The description shown to the customer follows the site language (WPML / Polylang compatible)."
msgstr "Tutti i metodi sono disponibili globalmente. La selezione dei metodi proposti avviene per modulo, nella sua schermata di modifica. La descrizione mostrata al cliente segue la lingua del sito (compatibile con WPML / Polylang)."

#: templates/admin/settings.php:1121
msgid "Pay4All Twint is active. TWINT payments will be confirmed automatically."
msgstr "Pay4All Twint è attivo. I pagamenti TWINT saranno confermati automaticamente."

#: templates/admin/settings.php:1123
msgid "Automated TWINT payments require Pay4All Twint."
msgstr "Il pagamento TWINT automatico richiede Pay4All Twint."

#: templates/admin/settings.php:1132
msgid "Pay4All Stripe is active. Credit card payments will be processed automatically via Stripe Checkout."
msgstr "Pay4All Stripe è attivo. I pagamenti con carta di credito saranno elaborati automaticamente tramite Stripe Checkout."

#: templates/admin/settings.php:1134
msgid "Credit card payment requires Pay4All Stripe."
msgstr "Il pagamento con carta di credito richiede Pay4All Stripe."

#: templates/admin/settings.php:1155
msgid "Pay4All Twint is enabled: the currency is locked to CHF (TWINT settles in Swiss francs only). You can still configure the display format (position, decimals, separators)."
msgstr "Pay4All Twint è attivo: la valuta è bloccata su CHF (TWINT regola solo in franchi svizzeri). Puoi comunque configurare il formato di visualizzazione (posizione, decimali, separatori)."

#: templates/admin/settings.php:1159
msgid "Choose the currency used for price display and billing. All the listed currencies are accepted by Stripe Checkout. If you enable Pay4All Twint later, the currency will be automatically re-locked to CHF."
msgstr "Scegli la valuta da utilizzare per la visualizzazione dei prezzi e la fatturazione. Tutte le valute elencate sono accettate da Stripe Checkout. Se attiverai Pay4All Twint in un secondo momento, la valuta verrà automaticamente ribloccata su CHF."

#: templates/admin/settings.php:116
msgid "Merchant"
msgstr "Commerciante"

#: templates/admin/settings.php:1164
#: templates/admin/settings.php:1170
msgid "Currency code"
msgstr "Codice valuta"

#: templates/admin/settings.php:1166
#: templates/admin/settings.php:1191
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolo"

#: templates/admin/settings.php:119
msgid "Merchant name"
msgstr "Nome del commerciante"

#: templates/admin/settings.php:1196
msgid "Automatically pre-filled when you change the currency. You can customize it."
msgstr "Precompilato automaticamente al cambio di valuta. Puoi personalizzarlo."

#: templates/admin/settings.php:1200
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: templates/admin/settings.php:1205
msgid "Before: %s 12.00"
msgstr "Prima: %s 12.00"

#: templates/admin/settings.php:1207
msgid "After: 12.00 %s"
msgstr "Dopo: 12.00 %s"

#: templates/admin/settings.php:1218
msgid "Decimals"
msgstr "Decimali"

#: templates/admin/settings.php:1220
msgid "Decimal separator (cents)"
msgstr "Separatore decimale (centesimi)"

#: templates/admin/settings.php:1226
msgid "Default: . (12.50)"
msgstr "Predefinito: . (12.50)"

#: templates/admin/settings.php:1228
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separatore delle migliaia"

#: templates/admin/settings.php:123
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail di notifica"

#: templates/admin/settings.php:1232
msgid "space"
msgstr "spazio"

#: templates/admin/settings.php:1235
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: templates/admin/settings.php:1237
msgid "Default: ' (1'200.50)"
msgstr "Predefinito: ' (1'200.50)"

#: templates/admin/settings.php:1308
msgid "Test sending"
msgstr "Testare l'invio"

#: templates/admin/settings.php:1310
msgid "Emails are sent from the WordPress account. For better deliverability, use an SMTP service."
msgstr "Le e-mail vengono inviate dall'account WordPress. Per una migliore deliverability, utilizza un servizio SMTP."

#: templates/admin/settings.php:1313
msgid "A dummy email is generated with a demo order (\"TEST\" prefix). No real order is created and the customer recipient is not notified."
msgstr "Viene generata un'e-mail fittizia con un ordine dimostrativo (prefisso « TEST »). Nessun vero ordine viene creato e il destinatario cliente non viene notificato."

#: templates/admin/settings.php:1322
msgid "Test email \"%1$s\" sent to %2$s."
msgstr "E-mail di prova « %1$s » inviata a %2$s."

#: templates/admin/settings.php:1329
msgid "Failed to send the test email."
msgstr "Invio dell'e-mail di prova non riuscito."

#: templates/admin/settings.php:1345
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: templates/admin/settings.php:1351
msgid "Address to which each test email is sent."
msgstr "Indirizzo a cui inviare ogni e-mail di prova."

#: templates/admin/settings.php:1370
msgid "Send a test"
msgstr "Invia un test"

#: templates/admin/settings.php:138
msgid "Alertes & abandon de panier"
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:1381
msgid "Email content"
msgstr "Contenuto delle e-mail"

#: templates/admin/settings.php:1383
msgid "Customize the subject, title and intro / closing paragraphs for each template, in each enabled language. Dynamic parts (product table, totals) are handled automatically."
msgstr "Personalizza l'oggetto, il titolo e i paragrafi di introduzione / finale per ogni modello, in ciascuna lingua attivata. Le parti dinamiche (tabella prodotti, totali) sono gestite automaticamente."

#: templates/admin/settings.php:1385
msgid "Available variables:"
msgstr "Variabili disponibili:"

#: templates/admin/settings.php:1404
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: templates/admin/settings.php:1405
msgid "Title (H1)"
msgstr "Titolo (H1)"

#: templates/admin/settings.php:1406
msgid "Intro text"
msgstr "Testo di introduzione"

#: templates/admin/settings.php:1407
msgid "Closing text"
msgstr "Testo finale"

#: templates/admin/settings.php:141
msgid "Notify me when stock reaches"
msgstr "Avvisarmi quando la scorta arriva a"

#: templates/admin/settings.php:148
msgid "Global threshold applied to all products with stock management enabled. When a product reaches this number or below after an order, an alert e-mail is sent to the notification address. Leave 0 to disable."
msgstr "Soglia globale applicata a tutti i prodotti con la gestione delle scorte attiva. Quando un prodotto scende a questo numero o sotto a seguito di un ordine, viene inviata un'e-mail di avviso all'indirizzo di notifica. Lasciare 0 per disattivare."

#: templates/admin/settings.php:1492
msgid "Pay4All Shop Pro feature"
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:1507
msgid "Enable automatic PDF generation for the invoice and/or the delivery note. The invoice is attached to the confirmation e-mails ; the delivery note stays admin-only for order preparation."
msgstr "Attiva la generazione automatica del PDF per la fattura e/o il documento di trasporto. La fattura è allegata alle e-mail di conferma ; il documento di trasporto resta riservato all'amministratore per la preparazione dell'ordine."

#: templates/admin/settings.php:1514
msgid "Generate an invoice PDF and attach it to the confirmation e-mails (customer + admin)."
msgstr "Genera un PDF di fattura e allegalo alle e-mail di conferma (cliente + admin)."

#: templates/admin/settings.php:1519
#: templates/pdf/invoice.php:45
msgid "Delivery note"
msgstr "Documento di trasporto"

#: templates/admin/settings.php:1523
msgid "Generate a delivery-note PDF (no prices), downloadable from the order detail screen."
msgstr "Genera un PDF di documento di trasporto (senza prezzi), scaricabile dalla scheda ordine."

#: templates/admin/settings.php:1531
msgid "Logo & layout"
msgstr "Logo & impaginazione"

#: templates/admin/settings.php:1532
msgid "The logo appears at the top of both the invoice and the delivery note. Width is in centimeters ; height auto-adjusts to preserve the aspect ratio."
msgstr "Il logo appare in cima alla fattura e al documento di trasporto. La larghezza è in centimetri ; l'altezza si adatta automaticamente per preservare il rapporto."

#: templates/admin/settings.php:1535
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: templates/admin/settings.php:1543
#: templates/admin/settings.php:1658
msgid "Pick a logo"
msgstr "Scegli un logo"

#: templates/admin/settings.php:1544
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: templates/admin/settings.php:1548
msgid "Logo height (cm)"
msgstr "Altezza del logo (cm)"

#: templates/admin/settings.php:1551
msgid "Between 1 and 4 cm - width auto-adjusts"
msgstr "Tra 1 e 4 cm - la larghezza si adatta automaticamente"

#: templates/admin/settings.php:1555
msgid "C5 envelope window"
msgstr "Finestra busta C5"

#: templates/admin/settings.php:1556
msgid "Position and size (in millimetres) of your C5/6 window envelope's transparent window. These values determine where the customer's address is printed on the folded document."
msgstr "Posizione e dimensione (in millimetri) della finestra trasparente della vostra busta C5/6. Questi valori determinano dove verrà stampato l'indirizzo del cliente sul documento piegato in due."

#: templates/admin/settings.php:1559
msgid "Window side"
msgstr "Lato della finestra"

#: templates/admin/settings.php:156
#: templates/admin/settings.php:159
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso orario"

#: templates/admin/settings.php:1562
msgid "Right"
msgstr "A destra"

#: templates/admin/settings.php:1563
msgid "Left"
msgstr "A sinistra"

#: templates/admin/settings.php:1565
msgid "Customer address on the right, logo and contact details on the left."
msgstr "Indirizzo del cliente a destra, logo e recapiti a sinistra."

#: templates/admin/settings.php:1566
msgid "Customer address on the left, logo and contact details on the right."
msgstr "Indirizzo del cliente a sinistra, logo e recapiti a destra."

#: templates/admin/settings.php:1576
msgid "Distance from the left edge (mm)"
msgstr "Distanza dal bordo sinistro (mm)"

#: templates/admin/settings.php:1583
msgid "Distance from the top (mm)"
msgstr "Distanza dall'alto (mm)"

#: templates/admin/settings.php:1590
msgid "Window width (mm)"
msgstr "Larghezza finestra (mm)"

#: templates/admin/settings.php:1597
msgid "Window height (mm)"
msgstr "Altezza finestra (mm)"

#: templates/admin/settings.php:1630
msgid "Preview of the window position on the C5/6 envelope"
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:1661
msgid "Use this image"
msgstr "Usa questa immagine"

#: templates/admin/settings.php:173
msgid "Settings › General › Timezone"
msgstr "Impostazioni › Generale › Fuso orario"

#: templates/admin/settings.php:178
msgid "Controls when emails are sent and how dates display in the admin. Changes the WordPress global setting (%s)."
msgstr "Determina l'orario di invio delle e-mail e la visualizzazione delle date nell'amministrazione. Modifica l'impostazione globale di WordPress (%s)."

#: templates/admin/settings.php:1870
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: templates/admin/settings.php:1891
#: templates/admin/settings.php:2189
msgid "Colour customisation requires Pay4All Shop Pro."
msgstr "La personalizzazione dei colori richiede Pay4All Shop Pro."

#: templates/admin/settings.php:1894
msgid "You can explore the palettes below, but saving the colours is reserved for the Pro version."
msgstr "Puoi esplorare le tavolozze qui sotto, ma il salvataggio dei colori è riservato alla versione Pro."

#: templates/admin/settings.php:1907
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: templates/admin/settings.php:1908
msgid "Pick a preset theme to fill in every color below with one click. You can then tweak each color individually."
msgstr "Scegli un tema predefinito per impostare tutti i colori qui sotto con un clic. Potrai poi regolare ogni colore individualmente."

#: templates/admin/settings.php:191
msgid "Legal pages"
msgstr "Pagine legali"

#: templates/admin/settings.php:1913
msgid "Custom (current colors)"
msgstr "Personalizzato (colori attuali)"

#: templates/admin/settings.php:1914
msgid "Light (default)"
msgstr "Chiaro (predefinito)"

#: templates/admin/settings.php:1915
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: templates/admin/settings.php:1916
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: templates/admin/settings.php:1917
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: templates/admin/settings.php:1918
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: templates/admin/settings.php:1919
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: templates/admin/settings.php:1920
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: templates/admin/settings.php:1921
msgid "Purple"
msgstr "Viola"

#: templates/admin/settings.php:1922
msgid "Brown"
msgstr "Marrone"

#: templates/admin/settings.php:1929
msgid "Background color of the frame surrounding the form and text color (including labels)."
msgstr "Colore di sfondo del riquadro che circonda il modulo e colore del testo (etichette incluse)."

#: templates/admin/settings.php:1931
msgid "Form frame"
msgstr "Riquadro del modulo"

#: templates/admin/settings.php:1932
msgid "Form color"
msgstr "Colore del modulo"

#: templates/admin/settings.php:1934
msgid "\"Form color\" applies to fields (text, email, dropdowns, textareas, placeholders), delivery and payment methods, product display and cart summary."
msgstr "«Colore del modulo» si applica ai campi (testo, e-mail, selettori, aree di testo, placeholder), ai metodi di consegna e pagamento, alla visualizzazione dei prodotti e al riepilogo del carrello."

#: templates/admin/settings.php:1938
msgid "Steps"
msgstr "Passi"

#: templates/admin/settings.php:1939
msgid "Pills at the top of the form (Products, Contact details, Delivery, Payment, Confirmation)."
msgstr "Pastiglie in alto al modulo (Prodotti, Dati di contatto, Spedizione, Pagamento, Conferma)."

#: templates/admin/settings.php:1941
msgid "Upcoming step"
msgstr "Passo futuro"

#: templates/admin/settings.php:1942
msgid "Current step"
msgstr "Passo corrente"

#: templates/admin/settings.php:1943
msgid "Completed step"
msgstr "Passo completato"

#: templates/admin/settings.php:1950
msgid "\"Previous\" button"
msgstr "Pulsante « Indietro »"

#: templates/admin/settings.php:1951
msgid "\"Continue\" / \"Confirm\" button"
msgstr "Pulsante « Continua » / « Conferma »"

#: templates/admin/settings.php:1956
#: templates/admin/settings.php:1959
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio di errore"

#: templates/admin/settings.php:1957
msgid "Banner shown when category quantity rules aren't met (e.g. \"wine by multiples of 6\") or when a delivery/payment method is missing."
msgstr "Banner mostrato quando le regole di quantità per categoria non sono rispettate (es. «vino in multipli di 6») o quando manca un metodo di consegna/pagamento."

#: templates/admin/settings.php:1965
msgid "Live preview"
msgstr "Anteprima dal vivo"

#: templates/admin/settings.php:197
msgid "— None —"
msgstr "— Nessuna —"

#: templates/admin/settings.php:1970
#: templates/shortcode.php:164
msgid "Contact details"
msgstr "Dati di contatto"

#: templates/admin/settings.php:1973
#: templates/shortcode.php:167
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: templates/admin/settings.php:1977
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: templates/admin/settings.php:1980
msgid "Wine must be ordered in multiples of 6."
msgstr "Il vino deve essere ordinato in multipli di 6."

#: templates/admin/settings.php:201
msgid "A template page was created automatically when the plugin was activated, in the language of the site. You can edit it or choose another one."
msgstr "Una pagina modello è stata creata automaticamente all'attivazione del plugin nella lingua del sito. Puoi modificarla o sceglierne un'altra."

#: templates/admin/settings.php:2018
msgid "Restores the plugin default colors (save afterwards)."
msgstr "Ripristina i colori predefiniti del plugin (poi salva)."

#: templates/admin/settings.php:2056
msgid "1 jour"
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:2056
msgid "5 jours"
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:2056
msgid "10 jours"
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:2056
msgid "Jamais"
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:2067
msgid "E-mail subject"
msgstr "Oggetto dell'e-mail"

#: templates/admin/settings.php:2068
msgid "E-mail body"
msgstr "Corpo dell'e-mail"

#: templates/admin/settings.php:2069
msgid "Button label"
msgstr "Etichetta del pulsante"

#: templates/admin/settings.php:2075
msgid "Automatic sending"
msgstr "Invio automatico"

#: templates/admin/settings.php:2079
msgid "Choose the delay between cart abandonment and the recovery e-mail. \"Never\" disables automatic sending — you can still send reminders manually from the \"Abandoned carts\" page."
msgstr "Scelga il ritardo tra l'abbandono del carrello e l'invio dell'e-mail di sollecito. «Mai» disattiva l'invio automatico — potrà sempre inviare i solleciti manualmente dalla pagina «Abbandono carrello»."

#: templates/admin/settings.php:2083
msgid "Send the reminder e-mail"
msgstr "Inviare l'e-mail di sollecito"

#: templates/admin/settings.php:2092
msgid "after cart abandonment"
msgstr "dopo l'abbandono del carrello"

#: templates/admin/settings.php:2100
msgid "Recovery e-mail content"
msgstr "Contenuto dell'e-mail di sollecito"

#: templates/admin/settings.php:2104
msgid "One accordion per activated language. Empty fields fall back to the default translation shipped with the plugin. Available placeholders: {site_name}, {customer_firstname}, {customer_lastname}, {customer_email}, {recover_url}, {merchant_name}."
msgstr "Un accordion per ciascuna lingua attivata. I campi vuoti ripiegano sulla traduzione predefinita fornita con il plugin. Segnaposto disponibili : {site_name}, {customer_firstname}, {customer_lastname}, {customer_email}, {recover_url}, {merchant_name}."

#: templates/admin/settings.php:2147
msgid "Uninstallation"
msgstr "Disinstallazione"

#: templates/admin/settings.php:2151
msgid "Delete data (forms, products, orders…) during uninstallation."
msgstr "Eliminare i dati (moduli, prodotti, ordini…) durante la disinstallazione."

#: templates/admin/settings.php:2152
msgid "Unchecked by default: uninstallation preserves your data."
msgstr "Non selezionato per impostazione predefinita: la disinstallazione conserva i suoi dati."

#: templates/admin/settings.php:2157
msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"

#: templates/admin/settings.php:2159
msgid "Honeypot"
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:2161
msgid "Enable the honeypot and minimum submission delay."
msgstr "Attivare l'honeypot e il ritardo minimo di invio."

#: templates/admin/settings.php:2162
msgid "Minimum delay (seconds)"
msgstr "Ritardo minimo (secondi)"

#: templates/admin/settings.php:2183
msgid "Reset to original colors"
msgstr "Ripristina i colori originali"

#: templates/admin/settings.php:2190
#: templates/admin/settings.php:2208
#: templates/admin/settings.php:2223
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: templates/admin/settings.php:2222
msgid "Abandoned cart recovery requires Pay4All Pro."
msgstr "Il recupero dei carrelli abbandonati richiede Pay4All Pro."

#: templates/admin/settings.php:240
#: templates/admin/settings.php:2207
msgid "Multilingual support (FR/DE/IT/EN) requires Pay4All Shop Pro."
msgstr "Il multilingua (FR/DE/IT/EN) richiede Pay4All Shop Pro."

#: templates/admin/settings.php:246
msgid "The free version uses only your site's language: %s."
msgstr "La versione gratuita utilizza solo la lingua del tuo sito: %s."

#: templates/admin/settings.php:261
msgid "Active languages"
msgstr "Lingue attivate"

#: templates/admin/settings.php:264
msgid "Select the languages in which your forms and emails will be offered. At least one language must remain active."
msgstr "Seleziona le lingue in cui saranno proposti i tuoi moduli e le tue e-mail. Almeno una lingua deve rimanere attiva."

#: templates/admin/settings.php:266
msgid "The free version uses only the site language. Upgrade to Pay4All Shop Pro to activate more languages."
msgstr "La versione gratuita utilizza solo la lingua del sito. Passa a Pay4All Shop Pro per attivare più lingue."

#: templates/admin/settings.php:271
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: templates/admin/settings.php:302
msgid "At least one language must be enabled."
msgstr "Almeno una lingua deve essere attiva."

#: templates/admin/settings.php:350
msgid "Rate %1$s%% replaced with %2$s%% - %3$d item(s) updated."
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:359
msgid "No item to update for this rate."
msgstr "Nessun elemento da aggiornare per questa aliquota."

#: templates/admin/settings.php:366
msgid "When VAT is enabled, all prices shown in the order form are treated as VAT-inclusive. The customer summary, the invoice and the e-mails display a « incl. VAT X% » breakdown per rate. Each product and each delivery mode can set its own rate ; otherwise the default rate below applies."
msgstr "Quando l'IVA è attiva, tutti i prezzi mostrati nel modulo d'ordine sono considerati IVA inclusa. Il riepilogo cliente, la fattura e le e-mail mostrano una ripartizione « di cui IVA X% » per aliquota. Ogni prodotto e ogni modalità di consegna può definire la propria aliquota ; altrimenti si applica l'aliquota predefinita qui sotto."

#: templates/admin/settings.php:369
msgid "Enable VAT"
msgstr "Attiva l'IVA"

#: templates/admin/settings.php:373
msgid "Show the VAT breakdown in the summary, invoice and e-mails."
msgstr "Mostra la ripartizione IVA nel riepilogo, nella fattura e nelle e-mail."

#: templates/admin/settings.php:378
msgid "Default VAT rate (%)"
msgstr "Aliquota IVA predefinita (%)"

#: templates/admin/settings.php:389
msgid "Custom rates"
msgstr "Aliquote personalizzate"

#: templates/admin/settings.php:390
msgid "List of every custom VAT rate defined on your products, variations, options and delivery modes."
msgstr "Elenco di tutte le aliquote IVA personalizzate sui vostri prodotti, variazioni, opzioni e metodi di consegna."

#: templates/admin/settings.php:393
msgid "No custom rate defined. Every item uses the default rate above."
msgstr "Nessuna aliquota personalizzata definita. Tutti gli elementi utilizzano l'aliquota predefinita indicata sopra."

#: templates/admin/settings.php:399
msgid "Taux"
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:400
msgid "Used by"
msgstr "Usato da"

#: templates/admin/settings.php:401
msgid "New rate"
msgstr "Nuova aliquota"

#: templates/admin/settings.php:402
#: templates/admin/settings.php:1360
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: templates/admin/settings.php:418
msgid "1 product"
msgstr "1 prodotto"

#: templates/admin/settings.php:420
msgid "%d products"
msgstr "%d prodotti"

#: templates/admin/settings.php:425
msgid "1 variation"
msgstr "1 variazione"

#: templates/admin/settings.php:427
msgid "%d variations"
msgstr "%d variazioni"

#: templates/admin/settings.php:432
msgid "1 option"
msgstr "1 opzione"

#: templates/admin/settings.php:434
msgid "%d options"
msgstr "%d opzioni"

#: templates/admin/settings.php:439
msgid "1 delivery"
msgstr "1 consegna"

#: templates/admin/settings.php:441
msgid "%d deliveries"
msgstr "%d consegne"

#: templates/admin/settings.php:462
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: templates/admin/settings.php:483
msgid "Replace every occurrence of rate {from}% with {to}% ?"
msgstr "Sostituire tutte le occorrenze dell'aliquota {from}% con {to}% ?"

#: templates/admin/settings.php:484
msgid "Enter a valid rate (0-100) different from the current one."
msgstr "Inserire un'aliquota valida (0-100) diversa da quella attuale."

#: templates/admin/settings.php:520
msgid "Confirmation — Order registered"
msgstr "Conferma — Ordine registrato"

#: templates/admin/settings.php:521
msgid "Cancellation — Order cancelled"
msgstr "Annullamento — Ordine annullato"

#: templates/admin/settings.php:524
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: templates/admin/settings.php:525
#: templates/admin/settings.php:1879
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: templates/admin/settings.php:53
msgid "Age verification is now handled by the dedicated « Pay4All Age » plugin. It handles ID front/back photos, selfies, the cross-device QR flow, AES-256-GCM encryption and the decrypted-photo view from the WooCommerce order screen."
msgstr "La verifica dell'età è ora gestita dal plugin dedicato « Pay4All Age ». Gestisce le foto fronte/retro di un documento d'identità, i selfie, il flusso cross-device tramite QR code, la cifratura AES-256-GCM e la visualizzazione direttamente dalla schermata di ordine WooCommerce."

#: templates/admin/settings.php:533
msgid "Numbering & status"
msgstr "Numerazione e stato"

#: templates/admin/settings.php:536
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: templates/admin/settings.php:538
msgid "Example: P4ALL-2026-000001"
msgstr "Esempio: P4ALL-2026-000001"

#: templates/admin/settings.php:541
msgid "Include year"
msgstr "Includi l'anno"

#: templates/admin/settings.php:545
msgid "Starting number"
msgstr "Numero di partenza"

#: templates/admin/settings.php:549
msgid "Default status"
msgstr "Stato predefinito"

#: templates/admin/settings.php:559
msgid "Allow deletion"
msgstr "Consenti l'eliminazione"

#: templates/admin/settings.php:560
msgid "Allow manual deletion of orders"
msgstr "Consenti l'eliminazione manuale degli ordini"

#: templates/admin/settings.php:566
msgid "Post-order messages"
msgstr "Messaggi dopo l'ordine"

#: templates/admin/settings.php:568
msgid "Customize the title and text displayed on the form page after a confirmed or cancelled order, in each enabled language."
msgstr "Personalizza il titolo e il testo mostrati nella pagina del modulo dopo un ordine confermato o annullato, in ciascuna lingua attivata."

#: templates/admin/settings.php:57
msgid "Discover Pay4All Age on pay4all.ch"
msgstr "Scopri Pay4All Age su pay4all.ch"

#: templates/admin/settings.php:570
msgid "Available variable:"
msgstr "Variabile disponibile:"

#: templates/admin/settings.php:571
msgid "replaced by the order number in bold."
msgstr "sostituito dal numero d'ordine in grassetto."

#: templates/admin/settings.php:61
msgid "A single active Pay4All licence on your domain unlocks every Pay4All plugin (Shop, Age, Stripe, TWINT)."
msgstr "Una sola licenza Pay4All attiva sul tuo dominio sblocca l'insieme dei plugin Pay4All (Shop, Age, Stripe, TWINT)."

#: templates/admin/settings.php:634
msgid "Daily opening hours"
msgstr "Orari giornalieri"

#: templates/admin/settings.php:636
msgid "For each day of the week, tick « Closed » or add one or more time slots (e.g. 07:00 - 10:00, 14:00 - 17:00). Empty slots or slots whose end time is ≤ start time are ignored on save."
msgstr "Per ogni giorno della settimana, seleziona « Chiuso » o aggiungi una o più fasce orarie (es. 07:00 - 10:00, 14:00 - 17:00). Le fasce vuote o con ora di fine ≤ ora di inizio vengono ignorate al salvataggio."

#: templates/admin/settings.php:674
#: templates/admin/settings.php:675
#: templates/admin/settings.php:778
#: templates/admin/settings.php:779
msgid "Supprimer la tranche"
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:683
msgid "Add a time slot"
msgstr "Aggiungi fascia oraria"

#: templates/admin/settings.php:692
msgid "Slots and lead time"
msgstr "Fasce e preavviso di ordinazione"

#: templates/admin/settings.php:696
msgid "Deliverable every"
msgstr "Consegnabile ogni"

#: templates/admin/settings.php:704
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"

#: templates/admin/settings.php:71
msgid "These settings are shared with the dedicated « Pay4All Age » plugin — you can also edit them from %s."
msgstr "Queste impostazioni sono condivise con il plugin dedicato « Pay4All Age » — è possibile modificarle anche da %s."

#: templates/admin/settings.php:710
msgid "Interval offered to the customer in the slot list, within each configured time range."
msgstr "Intervallo proposto al cliente nella lista delle fasce, all'interno di ogni fascia oraria configurata."

#: templates/admin/settings.php:716
msgid "Order lead time"
msgstr "Preavviso di ordinazione"

#: templates/admin/settings.php:725
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: templates/admin/settings.php:727
msgid "Minimum number of hours between the order and the picked slot. Prevents the customer from ordering for a slot too close."
msgstr "Numero minimo di ore tra l'ordine e la fascia scelta. Impedisce al cliente di ordinare per una fascia troppo vicina."

#: templates/admin/settings.php:73
msgid "Pay4All AGE › Settings"
msgstr "Pay4All AGE › Impostazioni"

#: templates/admin/settings.php:737
msgid "Choose a single date or a date range, then click Add. Each entry appears below as a tag with a delete button."
msgstr "Scegli una data singola o un intervallo di date, poi fai clic su Aggiungi. Ogni voce appare qui sotto come etichetta con un pulsante di eliminazione."

#: templates/admin/settings.php:745
msgid "To (optional)"
msgstr "A (opzionale)"

#: templates/admin/settings.php:749
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: templates/admin/settings.php:844
msgid "Aucune date. Utilisez le formulaire ci-dessus pour en ajouter."
msgstr ""

#: templates/admin/settings.php:945
msgid "No postal code. Delivery everywhere."
msgstr "Nessun codice postale. Consegna ovunque."

#: templates/admin/settings.php:95
msgid "The « Pay4All Age » plugin seems installed but inactive. Activate it from the Plugins page to configure age verification."
msgstr "Il plugin « Pay4All Age » sembra installato ma inattivo. Attivalo dalla pagina Plugin per configurare la verifica dell'età."

#: templates/admin/settings.php:99
msgid "Open the Plugins page"
msgstr "Apri la pagina Plugin"

#: templates/emails/admin-new-order.php:101
#: templates/emails/customer-new-order.php:151
msgid "The Swiss solution to sell online, simply."
msgstr "La soluzione svizzera per vendere facilmente online."

#: templates/emails/admin-new-order.php:81
msgid "Age verification:"
msgstr "Protezione dei minori:"

#: templates/emails/admin-new-order.php:82
msgid "Please review the photos attached to the order."
msgstr ""

#: templates/emails/admin-new-order.php:90
msgid "View the order"
msgstr "Vedi l'ordine"

#: templates/emails/customer-new-order.php:124
msgid "Downloads"
msgstr "Download"

#: templates/emails/customer-new-order.php:126
msgid "Links valid for 60 days after your order."
msgstr "Link validi per 60 giorni dopo l'ordine."

#: templates/emails/customer-new-order.php:67
msgid "Scheduled delivery"
msgstr "Consegna programmata"

#: templates/emails/customer-new-order.php:86
msgid "Your tickets"
msgstr "I tuoi biglietti"

#: templates/emails/customer-new-order.php:88
msgid "Show the QR code at the entrance. One QR code = one seat."
msgstr "Mostra il QR code all'ingresso. Un QR code = un posto."

#: templates/pdf/invoice.php:179
msgid "Invoice #"
msgstr "Fattura n°"

#: templates/pdf/invoice.php:180
msgid "Delivery note #"
msgstr "Documento di trasporto n°"

#: templates/shortcode.php:188
msgid "No products are associated with this form."
msgstr "A questo modulo non è associato alcun prodotto."

#: templates/shortcode.php:290
msgid "Enlarge photo"
msgstr "Ingrandisci foto"

#: templates/shortcode.php:381
msgid "optional"
msgstr "facoltativo"

#: templates/shortcode.php:389
#: templates/shortcode.php:439
msgid "Choose an option"
msgstr "Scegli un'opzione"

#: templates/shortcode.php:425
#: templates/shortcode.php:476
msgid "out of stock"
msgstr "esaurito"

#: templates/shortcode.php:661
msgid "Your contact details"
msgstr "I tuoi dati di contatto"

#: templates/shortcode.php:697
msgid "— Choose —"
msgstr "— Scegli —"

#: templates/shortcode.php:716
msgid "read"
msgstr "leggi"

#: templates/shortcode.php:773
msgid "Remember my information for my next order"
msgstr "Ricorda le mie informazioni per il mio prossimo ordine"

#: templates/shortcode.php:896
msgid "Choisir une date"
msgstr ""

#: templates/shortcode.php:967
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "You pay at pickup."
msgstr "Paghi al ritiro."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "You pay on delivery."
msgstr "Paghi alla consegna."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Pay by bank transfer to the account below. Please include your order number in the reference.\nBeneficiary: Your company Ltd.\nIBAN: CH00 0000 0000 0000 0000 0\nBIC / SWIFT: XXXXXXXX"
msgstr "Paga tramite bonifico bancario sul conto qui sotto. Indica il numero d'ordine come causale.\nBeneficiario : La tua azienda SA\nIBAN : CH00 0000 0000 0000 0000 0\nBIC / SWIFT : XXXXXXXX"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Pay your order right away with the TWINT app."
msgstr "Paga subito il tuo ordine con l'app TWINT."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Pay securely with your credit card. You will be redirected to a secure payment page."
msgstr "Paga in sicurezza con carta di credito. Verrai reindirizzato a una pagina di pagamento sicura."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Grazie per il tuo ordine!"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Your order {order_number} has been registered. You will receive a confirmation email shortly."
msgstr "Il tuo ordine {order_number} è stato registrato. Riceverai a breve un'e-mail di conferma."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Order cancelled"
msgstr "Ordine annullato"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Your order {order_number} has been cancelled. You can start over by filling in the form again."
msgstr "Il tuo ordine {order_number} è stato annullato. Puoi ricominciare compilando nuovamente il modulo."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "[{site_name}] New order {order_number}"
msgstr "[{site_name}] Nuovo ordine {order_number}"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "New order {order_number}"
msgstr "Nuovo ordine {order_number}"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "A new order has just been placed on your site."
msgstr "È stato appena ricevuto un nuovo ordine sul tuo sito."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "[{site_name}] Confirmation of your order {order_number}"
msgstr "[{site_name}] Conferma del tuo ordine {order_number}"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Thank you for your order {order_number}"
msgstr "Grazie per il tuo ordine {order_number}"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Hello {customer_firstname},\nWe have received your order. Here is your summary:"
msgstr "Buongiorno {customer_firstname},\nabbiamo ricevuto il tuo ordine. Ecco il riepilogo :"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Thank you for your trust."
msgstr "Grazie per la tua fiducia."

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "[{site_name}] Did you forget something?"
msgstr "[{site_name}] Hai dimenticato qualcosa ?"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Hello {customer_firstname},\nYou started an order on {site_name} a few days ago but didn't complete it.\nYour cart is still here:"
msgstr "Buongiorno {customer_firstname},\nHai iniziato un ordine su {site_name} qualche giorno fa senza completarlo.\nIl tuo carrello è ancora qui :"

#: src/Admin/Settings/Schema.php (B1 default)
msgid "Recover my cart"
msgstr "Ritrova il mio carrello"


#: delivery-type-default
msgid "Pick up"
msgstr "Ritiro"

#: delivery-type-default
msgid "Pick up your order at our address at no extra cost."
msgstr "Ritira il tuo ordine al nostro indirizzo, senza costi aggiuntivi."

#: delivery-type-default
msgid "We will contact you as soon as your order is ready. Please bring the order confirmation email with you."
msgstr "Ti contatteremo non appena il tuo ordine sarà pronto. Porta con te l'e-mail di conferma dell'ordine."

#: delivery-type-default
msgid "Delivered to your door, free of charge."
msgstr "Consegnato a domicilio, gratuitamente."

#: delivery-type-default
msgid "Free delivery from an amount"
msgstr "Consegna gratuita a partire da un importo"

#: delivery-type-default
msgid "Delivery is free once your order reaches the minimum amount."
msgstr "La consegna è gratuita quando il tuo ordine raggiunge l'importo minimo."

#: delivery-type-default
msgid "Fixed shipping fee regardless of order size."
msgstr "Costo di spedizione fisso, indipendentemente dalla dimensione dell'ordine."

#: delivery-type-default
msgid "No shipping address required for this method."
msgstr "Nessun indirizzo di consegna richiesto per questo metodo."

#: weight-tab
msgid "Currency & weight"
msgstr "Valuta e peso"

#: weight-tab
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: weight-tab
msgid "Weight unit"
msgstr "Unità di peso"

#: weight-tab
msgid "Unit used to display product weights on the order form, invoice and delivery note. Merchants who ship internationally should keep kg (metric); pick lb only for US-based shops."
msgstr "Unità utilizzata per visualizzare il peso dei prodotti sul modulo d'ordine, sulla fattura e sul bollettino di consegna. I commercianti che spediscono a livello internazionale dovrebbero mantenere kg (metrico); scegli lb solo per i negozi con sede negli Stati Uniti."

#: weight-tab
msgid "Kilograms (kg)"
msgstr "Chilogrammi (kg)"

#: weight-tab
msgid "Pounds (lb)"
msgstr "Libbre (lb)"

#: weight-tab
msgid "Optional - unit set under Settings > Currency & weight."
msgstr "Facoltativo - unità impostata in Impostazioni > Valuta e peso."

#: rate-table
msgid "Rate table"
msgstr "Griglia tariffaria"

#: rate-table
msgid "Shipping price is calculated from a rate table."
msgstr "Il prezzo di spedizione è calcolato da una griglia tariffaria."

#: rate-table
msgid "Shipping price is picked from the tier that matches the cart value. The tier with the highest starting bound less than or equal to the cart value wins - beyond the last tier the last price applies."
msgstr "Il prezzo di spedizione è determinato dalla fascia che corrisponde al valore del carrello. Vince la fascia con il limite iniziale più alto che sia comunque minore o uguale al valore del carrello - oltre l'ultima fascia si applica l'ultimo prezzo."

#: rate-table
msgid "Based on"
msgstr "Basato su"

#: rate-table
msgid "Cart weight"
msgstr "Peso del carrello"

#: rate-table
msgid "Order amount"
msgstr "Importo dell'ordine"

#: rate-table
msgid "Number of items"
msgstr "Numero di articoli"

#: rate-table
msgid "From (%s)"
msgstr "Da (%s)"

#: rate-table
msgid "To (%s)"
msgstr "A (%s)"

#: rate-table
msgid "From (items)"
msgstr "Da (articoli)"

#: rate-table
msgid "To (items)"
msgstr "A (articoli)"

#: rate-table
msgid "Price (%s)"
msgstr "Prezzo (%s)"

#: rate-table
msgid "+ Add a tier"
msgstr "+ Aggiungi una fascia"

#: rate-table
msgid "Remove tier"
msgstr "Rimuovi la fascia"

#: multiply-weight
msgid "Multiply price by ordered quantity"
msgstr "Moltiplica il prezzo per la quantità ordinata"

#: multiply-weight
msgid "Multiply weight by ordered quantity"
msgstr "Moltiplica il peso per la quantità ordinata"
