# Translation file for pay4all-for-twint (French (France)).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pay4all-for-twint\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: pay4all-for-twint build-po-mo.php\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/Backend/AdminAjax.php:1182
msgid "Renewal not allowed yet. Renewals are not allowed earlier than 60 days before expiration."
msgstr "Renouvellement pas encore autorisé. Les renouvellements ne sont possibles qu'au plus tôt 60 jours avant l'expiration."

#: src/Backend/AdminAjax.php:148
msgid "Successfully settled transaction."
msgstr "Transaction confirmée avec succès."

#: src/Backend/AdminAjax.php:153
#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:153
msgid "(Settlement)"
msgstr "(Confirmation)"

#: src/Backend/AdminAjax.php:168
#: src/Backend/AdminAjax.php:924
msgid "Successfully cancelled transaction."
msgstr "Transaction annulée avec succès."

#: src/Backend/AdminAjax.php:173
#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:178
msgid "(Cancellation)"
msgstr "(Annulation)"

#: src/Backend/AdminAjax.php:192
msgid "TWINT credentials are missing (certificate, certificate password)."
msgstr "Les identifiants TWINT sont manquants (certificat, mot de passe du certificat)."

#: src/Backend/AdminAjax.php:195
msgid "SoapClient not active on the server."
msgstr "SoapClient n'est pas actif sur le serveur."

#: src/Backend/AdminAjax.php:209
msgid "Certificate expires %1$s"
msgstr "Le certificat expire %1$s"

#: src/Backend/AdminAjax.php:234
#: src/Backend/AdminAjax.php:270
msgid "Successfully updated stores."
msgstr "Magasins mis à jour avec succès."

#: src/Backend/AdminAjax.php:251
#: src/Bootstrap.php:224
msgid "Error in response."
msgstr "Erreur dans la réponse."

#: src/Backend/AdminAjax.php:256
msgid "No stores found."
msgstr "Aucun magasin trouvé."

#: src/Backend/AdminAjax.php:326
msgid "Please provide an API token."
msgstr "Veuillez fournir un jeton API."

#: src/Backend/AdminAjax.php:330
msgid "Please provide an API webhook key."
msgstr "Please provide an API webhook key."

#: src/Backend/AdminAjax.php:341
msgid "The connection to the API failed. Please check the credentials and enter them again."
msgstr "La connexion à l'API a échoué. Vérifiez les identifiants et saisissez-les à nouveau."

#: src/Backend/AdminAjax.php:351
#: src/Backend/AdminAjax.php:514
#: templates/wizard/twnt-page-2.php:35
msgid "Please add %1$sWordPress security keys%2$s to the file wp-config.php of your WordPress installation."
msgstr "Please add %1$sWordPress security keys%2$s to the file wp-config.php of your WordPress installation."

#: src/Backend/AdminAjax.php:353
#: src/Backend/AdminAjax.php:516
msgid "Please contact your webhosting company to activate OpenSSL for your hosting."
msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur pour activer OpenSSL sur votre hébergement."

#: src/Backend/AdminAjax.php:364
#: src/Backend/AdminAjax.php:392
msgid "Successfully saved credentials."
msgstr "Identifiants enregistrés avec succès."

#: src/Backend/AdminAjax.php:371
msgid "Please provide a Store UUID."
msgstr "Veuillez fournir un UUID de magasin."

#: src/Backend/AdminAjax.php:373
msgid "Wrong Store UUID format. UUID must be of the form xxxxxxxx-xxxx-4xxx-yxxx-xxxxxxxxxxxx"
msgstr "Format UUID de magasin incorrect. UUID doit être au format xxxxxxxx-xxxx-4xxx-yxxx-xxxxxxxxxxxx"

#: src/Backend/AdminAjax.php:377
msgid "Please provide a certificate password."
msgstr "Veuillez fournir un mot de passe de certificat."

#: src/Backend/AdminAjax.php:381
msgid "Please provide a cash register ID."
msgstr "Veuillez fournir un identifiant de caisse."

#: src/Backend/AdminAjax.php:414
msgid "Please select a store."
msgstr "Veuillez sélectionner une boutique."

#: src/Backend/AdminAjax.php:421
msgid "The TWINT service is not activated. You can activate the service in your account at %1$stwntdev.app%2$s."
msgstr "Le service TWINT n'est pas activé. Vous pouvez activer le service dans votre compte sur %1$stwntdev.app%2$s."

#: src/Backend/AdminAjax.php:432
msgid "Saved TWINT store."
msgstr "Boutique TWINT enregistrée."

#: src/Backend/AdminAjax.php:494
msgid "Please enter the API token."
msgstr "Veuillez saisir le jeton API."

#: src/Backend/AdminAjax.php:504
msgid "The connection to the API failed. Please check the API token and enter it again."
msgstr "La connexion à l'API a échoué. Vérifiez le jeton API et saisissez-le à nouveau."

#: src/Backend/AdminAjax.php:527
msgid "Successfully connected to the API of twnt."
msgstr "Connexion à l'API de twnt réussie."

#: src/Backend/AdminAjax.php:547
msgid "No file found"
msgstr "Aucun fichier trouvé"

#: src/Backend/AdminAjax.php:554
msgid "Please enter and save password first before uploading the certificate"
msgstr "Veuillez d'abord saisir et enregistrer le mot de passe avant de téléverser le certificat"

#: src/Backend/AdminAjax.php:566
msgid "Failed to read file."
msgstr "Échec de la lecture du fichier."

#: src/Backend/AdminAjax.php:591
msgid "Filetype not supported. Please upload a p12 or txt file."
msgstr "Type de fichier non supporté. Veuillez téléverser un fichier p12 ou txt."

#: src/Backend/AdminAjax.php:598
msgid "File successfully converted."
msgstr "Fichier converti avec succès."

#: src/Backend/AdminAjax.php:604
msgid "The openssl extension is not active on your server. Either activate it or upload the converted certificate in txt format."
msgstr "The openssl extension is not active on your server. Either activate it or upload the converted certificate in txt format."

#: src/Backend/AdminAjax.php:610
msgid "Failed to parse certificate file. Please make sure that the password is correct. Provided password: %1$s"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier de certificat. Vérifiez que le mot de passe est correct. Mot de passe fourni : %1$s"

#: src/Backend/AdminAjax.php:615
msgid "Unable to extract private key."
msgstr "Impossible d'extraire la clé privée."

#: src/Backend/AdminAjax.php:620
msgid "Unable to extract export certificate"
msgstr "Impossible d'extraire le certificat d'export"

#: src/Backend/AdminAjax.php:635
msgid "Failed to create file"
msgstr "Échec de la création du fichier"

#: src/Backend/AdminAjax.php:639
msgid "File saved."
msgstr "Fichier enregistré."

#: src/Backend/AdminAjax.php:679
#: src/Backend/AdminAjax.php:697
#: src/Backend/AdminAjax.php:735
#: src/Backend/AdminAjax.php:799
#: src/Backend/AdminAjax.php:871
#: src/Backend/AdminAjax.php:979
#: src/Backend/AdminAjax.php:994
#: src/Backend/AdminAjax.php:1080
#: src/Backend/AdminAjax.php:1133
msgid "Error. Please check the logs."
msgstr "Erreur. Veuillez consulter les logs."

#: src/Backend/AdminAjax.php:691
msgid "Order UUID missing"
msgstr "UUID de commande manquant"

#: src/Backend/AdminAjax.php:717
msgid "Status: %1$s. Reason: %2$s."
msgstr "Statut : %1$s. Raison : %2$s."

#: src/Backend/AdminAjax.php:727
#: src/Backend/AdminAjax.php:791
#: src/Backend/AdminAjax.php:863
msgid "Transaction ID or order ID missing"
msgstr "ID de transaction ou ID de commande manquant"

#: src/Backend/AdminAjax.php:780
msgid "Successfully updated transaction status."
msgstr "Statut de la transaction mis à jour avec succès."

#: src/Backend/AdminAjax.php:803
msgid "Transaction could not be captured."
msgstr "La transaction n'a pas pu être capturée."

#: src/Backend/AdminAjax.php:852
msgid "Successfully captured transaction."
msgstr "Transaction capturée avec succès."

#: src/Backend/AdminAjax.php:875
msgid "Transaction could not be cancelled."
msgstr "La transaction n'a pas pu être annulée."

#: src/Backend/AdminAjax.php:934
msgid "Subscription ID is missing."
msgstr "L'identifiant d'abonnement est manquant."

#: src/Backend/AdminAjax.php:944
msgid "Alias not found."
msgstr "Alias introuvable."

#: src/Backend/AdminAjax.php:968
msgid "Alias status: %1$s."
msgstr "Statut de l'alias : %1$s."

#: src/Backend/ConfigPage.php:100
#: src/Blocks/BlocksRegistration.php:88
#: src/Checkout/TwintGateway.php:79
#: src/Wallet/TwintToken.php:33
#: src/Wallet/TwintToken.php:95
#: src/Woo/frontend.php:12
msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:114
msgid "Langues"
msgstr "Langues"

#: src/Backend/ConfigPage.php:484
msgid "Devise"
msgstr "Devise"

#: src/Backend/ConfigPage.php:492
msgid "Afficher TWINT uniquement pour la devise CHF"
msgstr "Afficher TWINT uniquement pour la devise CHF"

#: src/Backend/ConfigPage.php:498
msgid "Statuts des commandes"
msgstr "Statuts des commandes"

#: src/Backend/ConfigPage.php:562
msgid "Intervalle SOAP (s)"
msgstr "Intervalle SOAP (s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:567
msgid "Timeout connexion SOAP (s)"
msgstr "Timeout connexion SOAP (s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:590
msgid "Port proxy"
msgstr "Port proxy"

#: src/Backend/ConfigPage.php:622
msgid "Allemand"
msgstr "Allemand"

#: src/Backend/ConfigPage.php:623
msgid "Italien"
msgstr "Italien"

#: src/Backend/ConfigPage.php:624
msgid "Anglais"
msgstr "Anglais"

#: src/Backend/ConfigPage.php:657
msgid "Titre"
msgstr "Titre"

#: src/Backend/ConfigPage.php:662
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/Backend/ConfigPage.php:792
msgid "Plugins compatibles"
msgstr "Plugins compatibles"

#: src/Backend/ConfigPage.php:813
msgid "Plateforme e-commerce pour WordPress permettant de vendre des produits et d'accepter des paiements en ligne."
msgstr "Plateforme e-commerce pour WordPress permettant de vendre des produits et d'accepter des paiements en ligne."

#: src/Backend/ConfigPage.php:816
msgid "Moyen de paiement TWINT :"
msgstr "Moyen de paiement TWINT :"

#: src/Backend/ConfigPage.php:82
#: src/Pay4All/AdminPage.php:31
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."

#: src/Backend/ConfigPage.php:857
msgid "Activation de TWINT pour WooCommerce…"
msgstr "Activation de TWINT pour WooCommerce…"

#: src/Backend/ConfigPage.php:860
msgid "Activer TWINT"
msgstr "Activer TWINT"

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:105
msgid "Database update successful."
msgstr "Mise à jour de la base de données réussie."

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:36
msgid "Please update the database of the TWINT plugin."
msgstr "Veuillez mettre à jour la base de données du plugin TWINT."

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:42
msgid "Update now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:47
msgid "The TWINT database update is in progress. The update is complete when this message disappears"
msgstr "La mise à jour de la base de données TWINT est en cours. La mise à jour est terminée lorsque ce message disparaît"

#: src/Bootstrap.php:215
msgid "Renew the certificate?"
msgstr "Renouveler le certificat ?"

#: src/Bootstrap.php:216
msgid "If you have multiple shops connected to the same TWINT account please remember to copy the twint.pem file from the folder <strong>wp-content/uploads/t4a_twint</strong> to all other installations after the certificate renewal."
msgstr "If you have multiple shops connected to the same TWINT account please remember to copy the twint.pem file from the folder <strong>wp-content/uploads/t4a_twint</strong> to all other installations after the certificate renewal."

#: src/Bootstrap.php:217
msgid "The license activation failed. Please check the logs."
msgstr "L'activation de la licence a échoué. Consultez les journaux."

#: src/Bootstrap.php:218
msgid "The license deactivation failed. Please check the logs."
msgstr "La désactivation de la licence a échoué. Consultez les journaux."

#: src/Bootstrap.php:219
msgid "The license check failed. Please check the logs."
msgstr "La vérification de la licence a échoué. Consultez les journaux."

#: src/Bootstrap.php:220
msgid "Are you sure you want to cancel the setup? You can always restart the setup by clicking 'Start setup assistant ' in the settings."
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la configuration ? Vous pouvez toujours la relancer en cliquant sur « Démarrer l'assistant de configuration » dans les réglages."

#: src/Bootstrap.php:221
msgid "Are you sure you want to restart the setup?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir recommencer la configuration ?"

#: src/Bootstrap.php:222
msgid "Are you sure you want to confirm the transaction?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir confirmer la transaction ?"

#: src/Bootstrap.php:223
msgid "Are you sure you want to cancel the transaction?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler la transaction ?"

#: src/Bootstrap.php:225
msgid "Do you really want to run the TWINT payment process on your server? It can significantly impact performance."
msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter le processus de paiement TWINT sur votre serveur ? Cela peut fortement impacter les performances."

#: src/Bootstrap.php:333
msgid "Order check: every %1$s minutes"
msgstr "Vérification des commandes : toutes les %1$s minutes"

#: src/Bootstrap.php:339
msgid "Once weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: src/Bootstrap.php:463
msgid "Pay4All TWINT"
msgstr "Pay4All TWINT"

#: src/Bootstrap.php:463
msgid "Pay4All Pro"
msgstr "Pay4All Pro"

#: src/Bootstrap.php:491
#: src/Bootstrap.php:492
msgid "Licences"
msgstr "Licences"

#: src/Bootstrap.php:515
msgid "The SOAP extension is not enabled on your server. The payment method TWINT will not work if SOAP is not enabled."
msgstr "L'extension SOAP n'est pas activée sur votre serveur. Le moyen de paiement TWINT ne fonctionnera pas sans SOAP."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:132
msgid "Redirecting to TWINT"
msgstr "Redirection vers TWINT"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:133
msgid "You will be redirected to the payment page of TWINT."
msgstr "Vous serez redirigé vers la page de paiement TWINT."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:153
msgid "Enable/disable"
msgstr "Activer/désactiver"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:159
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:161
msgid "The title of the payment method shown in the fronted."
msgstr "Le titre du moyen de paiement affiché sur le front."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:165
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:167
msgid "The description of the payment method which will be visible at the checkout page."
msgstr "La description du moyen de paiement qui sera visible sur la page de checkout."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:171
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:173
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "Instructions ajoutées à la page de remerciement et aux emails."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:185
msgid "TWINT Payment Gateway"
msgstr "Passerelle de paiement TWINT"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:186
msgid "Payment gateway for online payments by TWINT"
msgstr "Passerelle de paiement pour les paiements en ligne via TWINT"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:226
#: src/Checkout/TwintGateway.php:278
msgid "Enter a description to make it easier to identify the saved payment method (optional)."
msgstr "Saisissez une description pour faciliter l’identification du mode de paiement enregistré (optionnel)."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:235
msgid "Update the payment method for all my subscriptions."
msgstr "Mettre à jour le mode de paiement pour tous mes abonnements."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:269
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Enregistrer les informations de paiement dans mon compte pour de futurs achats."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:388
#: src/Checkout/TwintGateway.php:420
msgid "TWINT is not available at the moment. Please try another payment method or contact the website administrator."
msgstr "TWINT n’est pas disponible pour le moment. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou contacter l’administrateur du site."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:43
msgid "Payment gateway for payments with TWINT."
msgstr "Passerelle de paiement pour les paiements TWINT."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:659
#: src/Checkout/TwintGateway.php:692
msgid "Payment error. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Erreur de paiement. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:687
#: src/Checkout/TwintGateway.php:746
msgid "TWINT is not available for the selected currency."
msgstr "TWINT n’est pas disponible pour la devise sélectionnée."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:751
msgid "Error: please try again or use a different payment method."
msgstr "Erreur : veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:78
msgid "Enable TWINT payment gateway."
msgstr "Activer la passerelle de paiement TWINT."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:80
msgid "Pay with your smartphone"
msgstr "Payez avec votre smartphone"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:109
msgid "TWINT certificate expired"
msgstr "Certificat TWINT expiré"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:111
msgid "The TWINT certificate for the website %1$s expired. Please renew the certificate from the TWINT settings in the WordPress backend or from the TWINT portal."
msgstr "Le certificat TWINT pour le site %1$s a expiré. Veuillez renouveler le certificat depuis les réglages TWINT dans l'administration WordPress ou depuis le portail TWINT."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:123
msgid "TWINT certificate will expire soon."
msgstr "Le certificat TWINT va bientôt expirer."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:125
msgid "The TWINT certificate for the website %1$s will expire in %2$s days. Please renew the certificate from the TWINT settings in the WordPress backend or from the TWINT portal."
msgstr "Le certificat TWINT pour le site %1$s expirera dans %2$s jours. Veuillez renouveler le certificat depuis les réglages TWINT dans l'administration WordPress ou depuis le portail TWINT."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:137
msgid "TWINT payment was successful but not confirmed"
msgstr "Le paiement TWINT a abouti mais n'a pas été confirmé"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:139
msgid "The TWINT payment for order %1$s was successful but not confirmed. Please confirm the payment in the order edit screen of the WP backend."
msgstr "Le paiement TWINT pour la commande %1$s a abouti mais n'a pas été confirmé. Veuillez confirmer le paiement dans l'écran d'édition de la commande dans l'administration WP."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:15
#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:68
msgid "TWINT failed on the checkout"
msgstr "TWINT a échoué au checkout"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:158
msgid "Possible solutions:"
msgstr "Solutions possibles :"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:160
msgid "Please check if the payment gateway works on the WooCommerce checkout page. You can check the connection to TWINT in the WooCommerce TWINT plugin settings (WooCommerce > Settings > TWINT) by clicking the \"Enroll\" button."
msgstr "Vérifiez que la passerelle de paiement fonctionne sur la page de checkout WooCommerce. Vous pouvez tester la connexion à TWINT dans les réglages du plugin WooCommerce TWINT (WooCommerce > Réglages > TWINT) en cliquant sur le bouton « Enroll »."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:161
msgid "If the enrollment fails, please start the setup assistant on the page „WooCommerce > Settings > TWINT“ and check if you can complete the setup. If this is not possible, please upload the p12 certificate again (you can download it from the TWINT portal on the page „Settings“). If you get a red error message after uploading the certificate, then most probably the password is not correct. The password might have been overwritten, e.g. by the browser or a browser extension."
msgstr "Si l'enrôlement échoue, lancez l'assistant de configuration depuis « WooCommerce > Réglages > TWINT » et voyez si vous pouvez terminer la configuration. Si ce n'est pas possible, téléversez à nouveau le certificat p12 (téléchargeable depuis le portail TWINT, page « Settings »). Si vous voyez un message d'erreur rouge après le téléversement, le mot de passe est probablement incorrect. Il a pu être écrasé par le navigateur ou une extension."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:162
msgid "If you forgot the certificate password you can directly contact TWINT to create a new certificate: support@twint.ch"
msgstr "Si vous avez oublié le mot de passe du certificat, vous pouvez contacter TWINT directement pour en créer un nouveau : support@twint.ch"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:163
msgid "Please also check the logs in the WP backend on the page <strong>WooCommerce > Settings > TWINT > Logs</strong>"
msgstr "Consultez également les journaux dans l'administration WP sur la page <strong>WooCommerce > Réglages > TWINT > Logs</strong>"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:17
msgid "A transaction for TWINT failed on the checkout for the order %1$s on the website %2$s."
msgstr "Une transaction TWINT a échoué au checkout pour la commande %1$s sur le site %2$s."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:32
msgid "TWINT cashier register enrolment failed"
msgstr "L'enrôlement de la caisse TWINT a échoué"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:34
msgid "Cashier register could not be enrolled for website %1$s."
msgstr "La caisse n'a pas pu être enrôlée pour le site %1$s."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:37
msgid "Error message : "
msgstr "Message d'erreur : "

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:49
msgid "TWINT system check failed"
msgstr "Le contrôle système TWINT a échoué"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:51
msgid "System check for website %1$s failed."
msgstr "Le contrôle système pour le site %1$s a échoué."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:54
#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:72
#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:95
msgid "Response : "
msgstr "Réponse : "

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:69
msgid "Failed to connect to TWINT on the checkout."
msgstr "Impossible de se connecter à TWINT depuis le checkout."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:87
msgid "TWINT certificate renewal failed"
msgstr "Le renouvellement du certificat TWINT a échoué"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:89
msgid "The automatic renewal of the TWINT certificate failed for the website %1$s."
msgstr "Le renouvellement automatique du certificat TWINT a échoué pour le site %1$s."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:90
msgid "Please try manually renewing the certificate from either the TWINT settings in the WordPress backend or from the TWINT portal. Please make sure that all other websites/shops using the same TWINT account are updated accordingly."
msgstr "Essayez de renouveler manuellement le certificat depuis les réglages TWINT dans l'administration WordPress ou depuis le portail TWINT. Assurez-vous que tous les autres sites / boutiques utilisant le même compte TWINT sont mis à jour en conséquence."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:93
msgid "The old certificates expires %1$s"
msgstr "L'ancien certificat expire %1$s"

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:180
msgid "TWINT payment was successful but only partial amount was approved"
msgstr "Le paiement TWINT a réussi mais seul un montant partiel a été approuvé"

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:182
msgid "The TWINT payment for order %1$s was successful but only a partial amount was approved. The WooCommerce order was not successful."
msgstr "Le paiement TWINT pour la commande %1$s a été effectué avec succès, mais seul un montant partiel a été approuvé. La commande WooCommerce n’a pas été finalisée avec succès."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:185
msgid "Payment failed because it was only partially approved. Please contact the shop administrator."
msgstr "Le paiement a échoué car il n’a été que partiellement approuvé. Veuillez contacter l’administrateur de la boutique."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:211
msgid "The payment with TWINT was not confirmed, but may still have been successful. Please contact the website administrator if you don't receive a confirmation email for your order."
msgstr "Le paiement avec TWINT n’a pas été confirmé, mais il se peut qu’il ait tout de même réussi. Veuillez contacter l’administrateur du site si vous ne recevez pas d’e-mail de confirmation pour votre commande."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:240
msgid "The payment timed out. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Le délai d’attente a été dépassé. Veuillez réessayer ou choisir un autre mode de paiement."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:255
msgid "Payment not successful. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Le paiement a échoué. Veuillez réessayer ou utiliser un autre moyen de paiement."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:283
msgid "Error in transaction. Please contact the shop administrator."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant la transaction. Veuillez contacter l’administrateur de la boutique."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:310
#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:320
msgid "Error in transaction. Please try again later or choose a different payment method."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant la transaction. Veuillez réessayer ou utiliser un autre moyen de paiement."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:343
msgid "TWINT payment failed."
msgstr "Échec du paiement TWINT."

#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:52
msgid "Cash register successfully enrolled"
msgstr "Caisse enrôlée avec succès"

#: src/Engine/Service/TransactionService.php:422
msgid "Deferred"
msgstr "Différée"

#: src/Engine/Service/TransactionService.php:422
msgid "Immediate"
msgstr "Immédiate"

#: src/Engine/Soap/TwintSoapClient.php:152
msgid "SOAP connection to TWINT not set up yet"
msgstr "Connexion SOAP à TWINT pas encore configurée"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:100
msgid "Activer ma licence"
msgstr "Activer ma licence"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:104
msgid "Acheter une licence"
msgstr "Acheter une licence"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:157
msgid "Activation impossible : %s"
msgstr "Activation impossible : %s"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:202
msgid "erreur inconnue"
msgstr "erreur inconnue"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:213
msgid "Actif"
msgstr "Actif"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:214
msgid "Essai gratuit"
msgstr "Essai gratuit"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:215
msgid "Paiement en retard"
msgstr "Paiement en retard"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:217
msgid "Suspendu"
msgstr "Suspendu"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:220
msgid "En attente de l'installation"
msgstr "En attente de l'installation"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:221
msgid "En attente de souscription"
msgstr "En attente de souscription"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:222
msgid "Inconnu"
msgstr "Inconnu"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:41
msgid "Licence Pay4All"
msgstr "Licence Pay4All"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:45
msgid "WordPress Multisite n'est pas pris en charge pour la gestion des licences en V1. Activez le plugin par site."
msgstr "WordPress Multisite n'est pas pris en charge pour la gestion des licences en V1. Activez le plugin par site."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:66
msgid "Statut Pay4All"
msgstr "Statut Pay4All"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:70
msgid "TWINT visible au checkout"
msgstr "TWINT visible au checkout"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:81
msgid "Identifiant d'installation"
msgstr "Identifiant d'installation"

#: src/Pay4All/Cron.php:30
msgid "Pay4All — toutes les 48 heures"
msgstr "Pay4All — toutes les 48 heures"

#: src/Support/Cipher.php:30
#: src/Support/Cipher.php:61
msgid "The constant LOGGED_IN_KEY is missing."
msgstr "La constante LOGGED_IN_KEY est manquante."

#: src/Support/Cipher.php:34
#: src/Support/Cipher.php:65
msgid "The constant LOGGED_IN_SALT is missing."
msgstr "La constante LOGGED_IN_SALT est manquante."

#: src/Support/Cipher.php:38
#: src/Support/Cipher.php:69
msgid "OpenSSL not activated."
msgstr "OpenSSL n'est pas activé."

#: src/Support/WpBridge.php:26
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: src/Update/LicenseManager.php:112
msgid "License removed."
msgstr "Licence supprimée."

#: src/Update/LicenseManager.php:126
msgid "License active."
msgstr "Licence active."

#: src/Update/LicenseManager.php:96
msgid "License saved."
msgstr "Licence enregistrée."

#: src/Wallet/TwintToken.php:30
#: src/Woo/frontend.php:12
msgid "TWINT: %1$s"
msgstr "TWINT : %1$s"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:256
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:258
msgid "Alias payment"
msgstr "Paiement par alias"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:261
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:269
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:271
msgid "Captured"
msgstr "Capturée"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:273
#: src/Backend/ConfigPage.php:531
msgid "Failed"
msgstr "Échouée"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:275
#: src/Backend/ConfigPage.php:539
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:277
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisée"

msgid "There was a problem with in the request. Please check the order status or contact the shop administrator."
msgstr "Un problème est survenu dans la requête. Veuillez vérifier le statut de la commande ou contacter l'administrateur de la boutique."

msgid "An error occurred. Please check the order status or contact the shop administrator."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez vérifier le statut de la commande ou contacter l'administrateur de la boutique."

msgid "There was a problem in the request. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Un problème est survenu dans la requête. Veuillez réessayer ou choisir un autre moyen de paiement."

msgid "There was a problem with the payment. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Un problème est survenu lors du paiement. Veuillez réessayer ou choisir un autre moyen de paiement."

msgid "TWINT payment successful."
msgstr "Paiement TWINT réussi."

msgid "Transaction cancelled by the customer."
msgstr "Transaction annulée par le client."

msgid "Error in TWINT transaction: %1$s"
msgstr "Erreur dans la transaction TWINT : %1$s"

msgid "Transaction unsuccessful. Status: %1$s"
msgstr "Transaction échouée. Statut : %1$s"

msgid "Changed payment method to %1$s."
msgstr "Moyen de paiement changé en %1$s."

msgid "Payment method could not be added"
msgstr "Impossible d'ajouter le moyen de paiement"

msgid "Successfully added new payment method"
msgstr "Nouveau moyen de paiement ajouté avec succès"

#: src/Wallet/WalletSubscription.php:180
msgid "No alias found."
msgstr "Aucun alias trouvé."

#: src/Wallet/WalletSubscription.php:185
msgid "Recurring payment failed."
msgstr "Le paiement récurrent a échoué."

#: templates/metabox/return-transactions.php:10
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: templates/metabox/return-transactions.php:11
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/metabox/return-transactions.php:12
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: templates/metabox/return-transactions.php:13
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: templates/metabox/return-transactions.php:9
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/wizard/direct-page-1.php:14
#: templates/wizard/twnt-page-1.php:14
msgid "Enter the license key"
msgstr "Saisissez la clé de licence"

#: templates/wizard/direct-page-1.php:4
#: templates/wizard/twnt-page-1.php:4
msgid "1. Enter license key"
msgstr "1. Saisir la clé de licence"

#: templates/wizard/direct-page-1.php:9
#: templates/wizard/twnt-page-1.php:9
msgid "Please enter the plugin license key you received by email. You can always find your license keys in your account at %1$spay4all.ch%2$s."
msgstr "Saisissez la clé de licence du plugin reçue par e-mail. Vous retrouvez vos clés de licence dans votre compte sur %1$spay4all.ch%2$s."

#: templates/wizard/direct-page-2.php:15
msgid "Store UUID"
msgstr "UUID du magasin"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:17
msgid "The UUID of your store can be found in the TWINT account by selecting your shop on the page <strong>STORES > [edit store button]</strong>. If the list of stores is empty you will first have to create a store."
msgstr "L'UUID de votre boutique est disponible dans le compte TWINT en sélectionnant votre boutique sur la page <strong>STORES > [bouton d'édition]</strong>. Si la liste est vide, vous devez d'abord créer une boutique."

#: templates/wizard/direct-page-2.php:21
msgid "Enter the store UUID"
msgstr "Saisissez l'UUID du magasin"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:29
msgid "Certificate passphrase"
msgstr "Phrase de passe du certificat"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:31
msgid "The password for the certificate which was set in the TWINT account when the certificate was created. This is not the password for the TWINT account. Please only use the following special characters in your password: ~!@#%^*_+-={}[]:,./<br>If you forgot the password for your certificate or if you used any special character which is not allowed, you can contact TWINT to create a new certificate: <a href=\"mailto:support@twint.ch\">support@twint.ch</a>"
msgstr "Le mot de passe du certificat défini dans le compte TWINT lors de la création du certificat. Ce n'est pas le mot de passe du compte TWINT. Utilisez uniquement les caractères spéciaux suivants : ~!@#%^*_+-={}[]:,./<br>Si vous avez oublié le mot de passe ou utilisé un caractère non autorisé, contactez TWINT pour créer un nouveau certificat : <a href=\"mailto:support@twint.ch\">support@twint.ch</a>"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:35
msgid "Enter the certificate password"
msgstr "Saisissez le mot de passe du certificat"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:4
msgid "2. Enter TWINT credentials"
msgstr "2. Saisir les identifiants TWINT"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:44
msgid "Cash Register ID"
msgstr "Identifiant de caisse"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:46
msgid "Choose any ID to identify transactions from your sales point in the TWINT backend. You can choose any name but names have to be different for shops which use the same TWINT account."
msgstr "Choisissez un identifiant libre pour distinguer les transactions de votre point de vente dans le backend TWINT. Le nom est libre mais doit être unique par boutique partageant le même compte TWINT."

#: templates/wizard/direct-page-2.php:50
msgid "Enter a cash register ID"
msgstr "Saisissez un identifiant de caisse"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:8
msgid "Enter the information below after you created a new store in the %1$sTWINT%2$s portal."
msgstr "Renseignez les informations ci-dessous après avoir créé une nouvelle boutique dans le portail %1$sTWINT%2$s."

#: templates/wizard/direct-page-3.php:27
msgid "Upload file"
msgstr "Téléverser un fichier"

#: templates/wizard/direct-page-3.php:4
msgid "3. Convert the TWINT certificate"
msgstr "3. Convertir le certificat TWINT"

#: templates/wizard/direct-page-3.php:41
msgid "Certificate file exists. Upload a new certificate if the current certificate has expired."
msgstr "Le fichier de certificat existe. Téléversez un nouveau certificat si l'actuel a expiré."

#: templates/wizard/direct-page-3.php:44
msgid "Use existing certificate file"
msgstr "Utiliser le fichier de certificat existant"

#: templates/wizard/direct-page-3.php:9
msgid "Upload the certificate you downloaded from your TWINT account in p12 format to automatically convert it.<br><br>If automatic conversion fails you will have to manually convert the certificate to PEM format and either rename it twint.txt and use the upload button or directly upload the renamed file twint.pem to the directory wp-content/uploads/t4a_twint.<br><br>Read the %1$s documentation %2$s for more information."
msgstr "Upload the certificate you downloaded from your TWINT account in p12 format to automatically convert it.<br><br>If automatic conversion fails you will have to manually convert the certificate to PEM format and either rename it twint.txt and use the upload button or directly upload the renamed file twint.pem to the directory wp-content/uploads/t4a_twint.<br><br>Read the %1$s documentation %2$s for more information."

#: templates/wizard/direct-page-4.php:12
msgid "Enroll"
msgstr "Enrôler"

#: templates/wizard/direct-page-4.php:4
msgid "4. Enroll cash register"
msgstr "4. Enrôler la caisse"

#: templates/wizard/direct-page-4.php:7
msgid "Click the button below to enroll the cash register and complete the setup.<br><br>The (virtual) cash register has to be enrolled once before you can use TWINT on the checkout page. If you change the register ID you will have to enroll the cash register again. If enrolment fails either store UUID or certificate password is not correct or the certificate has not been correctly converted."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour enrôler la caisse et finaliser la configuration.<br><br>La caisse (virtuelle) doit être enrôlée une fois avant de pouvoir utiliser TWINT au checkout. Si vous modifiez l'identifiant de caisse, vous devrez réenrôler. Si l'enrôlement échoue, l'UUID du magasin ou le mot de passe du certificat est incorrect, ou le certificat a mal été converti."

#: templates/wizard/direct-page-5.php:10
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:9
msgid "The setup for the TWINT plugin is complete. You can now activate the payment method on the WooCommerce checkout and make a test payment."
msgstr "La configuration du plugin TWINT est terminée. Vous pouvez maintenant activer le moyen de paiement sur le checkout WooCommerce et effectuer un paiement de test."

#: templates/wizard/direct-page-5.php:13
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:12
msgid "Enable gateway"
msgstr "Activer la passerelle"

#: templates/wizard/direct-page-5.php:14
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:13
msgid "Enable TWINT on the WooCommerce checkout"
msgstr "Activer TWINT sur le checkout WooCommerce"

#: templates/wizard/direct-page-5.php:5
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:4
msgid "The following settings apply to the WooCommerce checkout."
msgstr "Les réglages ci-dessous s'appliquent au checkout WooCommerce."

#: templates/wizard/direct-page-5.php:8
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:7
msgid "Setup complete"
msgstr "Configuration terminée"

#: templates/wizard/footer-direct.php:4
#: templates/wizard/footer-twnt.php:4
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/wizard/footer-direct.php:6
#: templates/wizard/footer-twnt.php:6
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/wizard/footer-direct.php:8
#: templates/wizard/footer-twnt.php:8
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/wizard/footer-twnt.php:12
msgid "Process TWINT payments on your server (not recommended)"
msgstr "Traiter les paiements TWINT sur votre serveur (non recommandé)"

#: templates/wizard/integration-selector.php:11
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: templates/wizard/integration-selector.php:16
msgid "TWINT integration via twnt"
msgstr "Intégration TWINT via twnt"

#: templates/wizard/integration-selector.php:18
msgid "<strong>Best performance</strong>: does not depend on the server of your webhosting. The payment process takes place on the secure servers of twnt."
msgstr "<strong>Meilleures performances</strong> : ne dépend pas de votre hébergement. Le processus de paiement a lieu sur les serveurs sécurisés de twnt."

#: templates/wizard/integration-selector.php:19
msgid "Less computation load on your own server / online shop."
msgstr "Moins de charge sur votre propre serveur / boutique."

#: templates/wizard/integration-selector.php:20
msgid "Environment-independent payment process: Less plugin and theme conflicts."
msgstr "Processus de paiement indépendant de l'environnement : moins de conflits avec les plugins et thèmes."

#: templates/wizard/integration-selector.php:21
msgid "High security standards for communication with TWINT and saving credentials."
msgstr "Standards de sécurité élevés pour la communication avec TWINT et le stockage des identifiants."

#: templates/wizard/integration-selector.php:24
msgid "Supports <strong>subscription payments</strong> for %1$sWoo Subscriptions%2$s."
msgstr "Prend en charge les <strong>paiements par abonnement</strong> pour %1$sWoo Subscriptions%2$s."

#: templates/wizard/integration-selector.php:26
msgid "Allows customers to save TWINT as a payment method for future purchases."
msgstr "Permet aux clients d'enregistrer TWINT comme moyen de paiement pour leurs futurs achats."

#: templates/wizard/integration-selector.php:3
msgid "Select integration"
msgstr "Choisir l'intégration"

#: templates/wizard/integration-selector.php:36
msgid "TWINT integration on your server"
msgstr "Intégration TWINT sur votre serveur"

#: templates/wizard/integration-selector.php:38
msgid "The payment process takes place on your server."
msgstr "Le processus de paiement a lieu sur votre serveur."

#: templates/wizard/integration-selector.php:39
msgid "The performance of the payment process depends on the performance of your server."
msgstr "Les performances du paiement dépendent des performances de votre serveur."

#: templates/wizard/integration-selector.php:4
msgid "Choose whether you want to make the integration via our servers for the best performance or to run the payment process on your own server. You can change the settings later."
msgstr "Choisissez de réaliser l'intégration via nos serveurs pour de meilleures performances, ou d'exécuter le processus de paiement sur votre serveur. Vous pourrez modifier ce choix plus tard."

#: templates/wizard/integration-selector.php:40
msgid "Security depends on your WordPress installation and the webhosting."
msgstr "Security depends on your WordPress installation and the webhosting."

#: templates/wizard/navigation-direct.php:4
#: templates/wizard/navigation-twnt.php:4
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: templates/wizard/navigation-direct.php:5
#: src/Backend/ConfigPage.php:339
msgid "TWINT credentials"
msgstr "Identifiants TWINT"

#: templates/wizard/navigation-direct.php:6
msgid "Convert certificate"
msgstr "Convertir le certificat"

#: templates/wizard/navigation-direct.php:7
msgid "Enroll cash register"
msgstr "Enrôler la caisse"

#: templates/wizard/navigation-twnt.php:5
msgid "API credentials"
msgstr "Identifiants API"

#: templates/wizard/navigation-twnt.php:6
msgid "Select TWINT store"
msgstr "Choisir la boutique TWINT"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:12
msgid "2. Enter API credentials"
msgstr "2. Saisir les identifiants API"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:14
msgid "Enter the API credentials for connecting to twnt."
msgstr "Saisissez les identifiants API pour vous connecter à twnt."

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:20
msgid "API token"
msgstr "Jeton API"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:24
msgid "You can create API tokens in your account at %1$spay4all.ch%2$s on the page <strong>Settings > API settings</strong>."
msgstr "Vous pouvez créer des jetons API dans votre compte sur %1$spay4all.ch%2$s sur la page <strong>Réglages > Réglages API</strong>."

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:37
msgid "Please contact your webhosting company to activate OpenSSL for your hosting"
msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur pour activer OpenSSL sur votre hébergement"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:48
msgid "The saved API token could not be decrypted. Please save the API token again. Error message: %1$s"
msgstr "Le jeton API enregistré n'a pas pu être déchiffré. Enregistrez à nouveau le jeton API. Message d'erreur : %1$s"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:53
msgid "Enter the API token"
msgstr "Saisissez le jeton API"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:62
msgid "API webhook key"
msgstr "Clé webhook API"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:66
msgid "You can generate the API webhook key in your account at %1$spay4all.ch%2$s on the page <strong>Settings > API settings</strong>."
msgstr "You can generate the API webhook key in your account at %1$spay4all.ch%2$s on the page <strong>Settings > API settings</strong>."

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:70
msgid "Enter the API webhook key"
msgstr "Saisissez la clé webhook API"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:16
msgid "Add new store"
msgstr "Ajouter un nouveau magasin"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:19
msgid "Load stores"
msgstr "Charger les magasins"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:4
msgid "3. Select store"
msgstr "3. Sélectionner un magasin"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:8
msgid "Select the TWINT store to connect to. You can add new stores by clicking the button below or in your account at %1$spay4all.ch%2$s"
msgstr "Sélectionnez la boutique TWINT à connecter. Vous pouvez ajouter de nouvelles boutiques via le bouton ci-dessous ou dans votre compte sur %1$spay4all.ch%2$s"

#: templates/wizard/wizard.php:10
msgid "TWINT Setup Assistant"
msgstr "Assistant de configuration TWINT"

#: templates/wizard/wizard.php:18
msgid "Restart"
msgstr "Recommencer"

#: templates/wizard/wizard.php:21
msgid "Cancel setup"
msgstr "Annuler la configuration"

#: templates/wizard/wizard.php:55
msgid "<strong>Caution:</strong> You are using the direct integration, which performs the entire TWINT payment process on your own server (<strong>not recommended</strong> - <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.pay4all.ch/integration-via-your-own-server-not-recommended/?lang=en\">click here to see why</a>)."
msgstr "<strong>Attention :</strong> vous utilisez l'intégration directe, qui exécute tout le processus de paiement TWINT sur votre serveur (<strong>non recommandé</strong> - <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.pay4all.ch/integration-via-your-own-server-not-recommended/?lang=fr\">voir pourquoi</a>)."

#: templates/wizard/wizard.php:57
msgid "Change to integration via twnt"
msgstr "Passer à l'intégration via twnt"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Remboursement TWINT"
msgstr "Remboursement TWINT"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Historique des remboursements"
msgstr "Historique des remboursements"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Montant"
msgstr "Montant"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "reste %1$s sur %2$s"
msgstr "reste %1$s sur %2$s"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "reste"
msgstr "reste"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Motif (optionnel)"
msgstr "Motif (optionnel)"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Rembourser via TWINT"
msgstr "Rembourser via TWINT"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Transaction TWINT :"
msgstr "Transaction TWINT :"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Nonce invalide."
msgstr "Nonce invalide."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Commande introuvable."
msgstr "Commande introuvable."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Échec du remboursement TWINT (exception) : %s"
msgstr "Échec du remboursement TWINT (exception) : %s"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Remboursement TWINT %1$s — %2$s — motif : %3$s"
msgstr "Remboursement TWINT %1$s — %2$s — motif : %3$s"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Remboursement TWINT %1$s — %2$s."
msgstr "Remboursement TWINT %1$s — %2$s."

#: src/Backend/WooTeaser.php:46
#: src/Backend/WooTeaser.php:69
msgid "TWINT pour WooCommerce"
msgstr "TWINT pour WooCommerce"

#: src/Backend/WooTeaser.php:82
msgid "Ce que Pay4All Pro ajoute pour WooCommerce"
msgstr "Ce que Pay4All Pro ajoute pour WooCommerce"

#: src/Backend/WooTeaser.php:86
msgid "Passerelle TWINT WooCommerce"
msgstr "Passerelle TWINT WooCommerce"

#: src/Backend/WooTeaser.php:93
msgid "Textes multilingues"
msgstr "Textes multilingues"

#: src/Backend/WooTeaser.php:100
msgid "Auto-completion des commandes"
msgstr "Auto-completion des commandes"

#: src/Backend/WooTeaser.php:107
msgid "Remboursements TWINT"
msgstr "Remboursements TWINT"

#: src/Backend/WooTeaser.php:121
msgid "Webhooks TWINT"
msgstr "Webhooks TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Statut"
msgstr "Statut"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Pay4All Shop"
msgstr "Pay4All Shop"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Ouvrez le portail marchand TWINT."
msgstr "Ouvrez le portail marchand TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Afficher TWINT uniquement lorsque la devise du magasin est CHF"
msgstr "Afficher TWINT uniquement lorsque la devise du magasin est CHF"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Toutes devises"
msgstr "Toutes devises"

msgid "Pay4All for TWINT requires WooCommerce or Pay4All Shop to be installed."
msgstr "Pay4All for TWINT nécessite l'installation de WooCommerce ou de Pay4All Shop."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1023
msgid "Certificate upload failed."
msgstr "Le téléversement du certificat a échoué."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1036
msgid "Unsupported certificate format (\"%s\"). Use a .p12, .pfx, .pem or .txt file."
msgstr "Format de certificat non supporté (« %s »). Utilisez un fichier .p12, .pfx, .pem ou .txt."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1037
#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:94
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1047
msgid "Unable to access the uploaded file."
msgstr "Impossible d'accéder au fichier téléversé."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1062
msgid "OpenSSL is not enabled on the server."
msgstr "OpenSSL n'est pas actif sur le serveur."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1065
msgid "The password does not match the certificate, or the file is corrupted."
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas au certificat, ou le fichier est corrompu."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1068
msgid "The server could not read the uploaded file."
msgstr "Le serveur n'a pas pu lire le fichier téléversé."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1072
msgid "Certificate conversion failed (%s)."
msgstr "La conversion du certificat a échoué (%s)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1080
msgid "Certificate converted and installed successfully."
msgstr "Certificat converti et installé avec succès."

#: src/Backend/ConfigPage.php:111
msgid "Setup"
msgstr "Préparation"

#: src/Backend/ConfigPage.php:112
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: src/Backend/ConfigPage.php:113
#: src/Bootstrap.php:355
#: src/Bootstrap.php:482
#: src/Bootstrap.php:483
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/Backend/ConfigPage.php:115
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/Backend/ConfigPage.php:173
msgid "Before you begin"
msgstr "Avant de commencer"

#: src/Backend/ConfigPage.php:175
msgid "This wizard walks you through activating TWINT on your shop step by step. To complete the setup, you first need a TWINT merchant account with a shop created in it."
msgstr "Cet assistant vous guide pas-à-pas pour activer TWINT sur votre boutique. Pour pouvoir terminer la configuration, vous devez d'abord disposer d'un compte marchand TWINT et y avoir créé une boutique."

#: src/Backend/ConfigPage.php:183
msgid "Need help setting up your TWINT account and shop?"
msgstr "Besoin d'aide pour configurer votre compte et votre boutique TWINT ?"

#: src/Backend/ConfigPage.php:184
msgid "Check out our video tutorials on pay4all.ch"
msgstr "Consultez nos tutoriels vidéo sur pay4all.ch"

#: src/Backend/ConfigPage.php:191
msgid "Create your TWINT account and shop"
msgstr "Créer votre compte et votre boutique TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:194
msgid "Create a TWINT account"
msgstr "Créer un compte TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:198
msgid "Go to %s and click \"Sign up\" to open a TWINT merchant account. Provide your company details until the account is validated."
msgstr "Rendez-vous sur %s puis cliquez sur « S'inscrire » pour ouvrir un compte marchand TWINT. Renseignez les informations de votre entreprise jusqu'à la validation du compte."

#: src/Backend/ConfigPage.php:202
msgid "To prepare"
msgstr "À préparer"

#: src/Backend/ConfigPage.php:202
msgid "A recent bank statement of your business account in PDF format - required during signup to verify the IBAN TWINT will use for payouts."
msgstr "Un relevé bancaire récent de votre compte professionnel au format PDF - il vous sera demandé pendant l'inscription pour vérifier l'IBAN sur lequel TWINT versera les paiements."

#: src/Backend/ConfigPage.php:205
msgid "Add a shop (\"Store\")"
msgstr "Ajouter une boutique (« Store »)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:206
msgid "Once signed in, open the STORES section of the portal and create a shop that matches your website. On validation, TWINT assigns a unique UID."
msgstr "Une fois connecté, ouvrez la rubrique STORES du portail et créez une boutique correspondant à votre site web. À la validation, TWINT vous attribue un UID unique."

#: src/Backend/ConfigPage.php:207
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: src/Backend/ConfigPage.php:207
msgid "Your shop logo as an 800 x 400 px PNG. It is shown to customers during TWINT payment, but you can add it later from the portal."
msgstr "Le logo de votre boutique au format PNG en 800 × 400 px. Il sera affiché aux clients lors du paiement TWINT, mais vous pouvez l'ajouter plus tard depuis le portail."

#: src/Backend/ConfigPage.php:210
msgid "Generate the shop certificate"
msgstr "Générer le certificat de la boutique"

#: src/Backend/ConfigPage.php:211
msgid "Still on the portal, a certificate will be generated for this shop. Set (and write down!) the password that protects it. Then download the generated .p12 file and keep it - you will need it in the next step."
msgstr "Toujours sur le portail, un certificat sera généré pour cette boutique. Définissez (et notez !) le mot de passe qui le protège. Téléchargez ensuite le fichier .p12 généré et conservez-le, vous en aurez besoin à l'étape suivante."

#: src/Backend/ConfigPage.php:217
msgid "What you will need to provide"
msgstr "Ce que vous allez avoir besoin de fournir"

#: src/Backend/ConfigPage.php:224
msgid "The shop UID"
msgstr "L'UID du magasin"

#: src/Backend/ConfigPage.php:225
msgid "Unique identifier tied to your TWINT shop."
msgstr "Identifiant unique associé à votre boutique TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php:233
msgid "The certificate file (.p12)"
msgstr "Le fichier du certificat (.p12)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:234
msgid "Downloaded from the TWINT portal, to be uploaded in the next step."
msgstr "Téléchargé depuis le portail TWINT, à téléverser à l'étape suivante."

#: src/Backend/ConfigPage.php:242
msgid "The certificate password"
msgstr "Le mot de passe du certificat"

#: src/Backend/ConfigPage.php:243
msgid "The one you set when generating the certificate on the TWINT portal."
msgstr "Celui que vous avez défini lors de la création du certificat sur le portail TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php:252
msgid "I have everything, continue →"
msgstr "J'ai toutes les informations, je continue →"

#: src/Backend/ConfigPage.php:340
msgid "Enter the information from your TWINT account (merchant portal)."
msgstr "Renseignez les informations issues de votre compte TWINT (portail marchand)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:343
msgid "Email for system notifications"
msgstr "Email pour notifications système"

#: src/Backend/ConfigPage.php:345
msgid "Where to send notifications when TWINT fails. Defaults to the site administrator's email."
msgstr "Adresse à laquelle envoyer les notifications en cas d'échec côté TWINT. Par défaut, l'adresse de l'administrateur du site."

#: src/Backend/ConfigPage.php:349
#: src/Backend/ConfigPage.php:732
msgid "Shop UID"
msgstr "UID du magasin"

#: src/Backend/ConfigPage.php:351
msgid "Available in the TWINT portal, on the \"STORES\" page via the edit button."
msgstr "Disponible dans le portail TWINT, page « STORES » puis bouton d'édition."

#: src/Backend/ConfigPage.php:355
#: src/Backend/ConfigPage.php:735
msgid "Register ID"
msgstr "Identifiant de caisse"

#: src/Backend/ConfigPage.php:357
msgid "Free-form identifier TWINT uses to distinguish this point of sale."
msgstr "Identifiant libre permettant à TWINT de distinguer ce point de vente."

#: src/Backend/ConfigPage.php:362
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: src/Backend/ConfigPage.php:364
msgid "A valid certificate is already installed. You can replace it below if needed."
msgstr "Un certificat valide est déjà installé. Vous pouvez le remplacer ci-dessous si nécessaire."

#: src/Backend/ConfigPage.php:366
msgid "No certificate installed yet."
msgstr "Aucun certificat installé pour le moment."

#: src/Backend/ConfigPage.php:370
msgid "Certificate file"
msgstr "Fichier du certificat"

#: src/Backend/ConfigPage.php:375
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/Backend/ConfigPage.php:377
#: src/Backend/ConfigPage.php:377
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: src/Backend/ConfigPage.php:379
msgid "Use the certificate you downloaded from your TWINT account. The password below will be used to unlock it."
msgstr "Utilisez le certificat que vous avez téléchargé depuis votre compte TWINT. Le mot de passe ci-dessous sera utilisé pour le déverrouiller."

#: src/Backend/ConfigPage.php:383
msgid "Certificate password"
msgstr "Mot de passe du certificat"

#: src/Backend/ConfigPage.php:385
msgid "Password set when generating the certificate in the TWINT account."
msgstr "Mot de passe défini lors de la génération du certificat dans le compte TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php:389
msgid "OpenSSL is not enabled on the server; automatic conversion will not work. Import an already converted .pem file."
msgstr "OpenSSL n'est pas activé sur le serveur ; la conversion automatique ne fonctionnera pas. Importez un fichier .pem déjà converti."

#: src/Backend/ConfigPage.php:406
msgid "Connected to TWINT"
msgstr "Connecté à TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:411
#: src/Backend/ConfigPage.php:907
#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:74
msgid "TWINT connection is up and running."
msgstr "La connexion à TWINT est opérationnelle."

#: src/Backend/ConfigPage.php:419
#: src/Backend/ConfigPage.php:907
msgid "Connection test failed."
msgstr "Le test de connexion a échoué."

#: src/Backend/ConfigPage.php:426
msgid "No test has been run yet. Click the button below to save your credentials and verify the TWINT connection."
msgstr "Aucun test effectué pour le moment. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour enregistrer vos identifiants et vérifier la connexion à TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php:432
msgid "Test TWINT connection"
msgstr "Tester la connexion à TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:439
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"

#: src/Backend/ConfigPage.php:443
#: src/Backend/ConfigPage.php:602
#: src/Backend/ConfigPage.php:673
msgid "Save and continue →"
msgstr "Enregistrer et continuer →"

#: src/Backend/ConfigPage.php:474
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: src/Backend/ConfigPage.php:475
#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Processing"
msgstr "En cours"

#: src/Backend/ConfigPage.php:476
msgid "Completed"
msgstr "Terminée"

#: src/Backend/ConfigPage.php:501
msgid "Order paid (physical product)"
msgstr "Commande payée (produit physique)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:510
msgid "Order paid (virtual product)"
msgstr "Commande payée (produit virtuel)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:519
#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Deferred payment - awaiting confirmation"
msgstr "Paiement différé (en attente de confirmation)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:528
msgid "Payment failed"
msgstr "Paiement échoué"

#: src/Backend/ConfigPage.php:530
#: src/Backend/ConfigPage.php:538
msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: src/Backend/ConfigPage.php:536
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Paiement annulé"

#: src/Backend/ConfigPage.php:545
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: src/Backend/ConfigPage.php:546
msgid "Technical settings you rarely need to change. Click a section to expand it."
msgstr "Réglages techniques rarement à modifier. Cliquez sur une section pour la déplier."

#: src/Backend/ConfigPage.php:550
msgid "Connection & network"
msgstr "Connexion & réseau"

#: src/Backend/ConfigPage.php:557
msgid "Payment timeout (s)"
msgstr "Délai de paiement (s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:572
msgid "Order verification (minutes)"
msgstr "Vérification des commandes (minutes)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:574
msgid "Cron task that recovers payments whose confirmation failed. 0 = disabled."
msgstr "Tâche cron qui rattrape les paiements dont la confirmation a échoué. 0 = désactivé."

#: src/Backend/ConfigPage.php:580
msgid "Force cURL requests to IPv4"
msgstr "Forcer les requêtes cURL en IPv4"

#: src/Backend/ConfigPage.php:586
msgid "Proxy host"
msgstr "Hôte proxy"

#: src/Backend/ConfigPage.php:601
#: src/Backend/ConfigPage.php:672
msgid "← Previous step"
msgstr "← Étape précédente"

#: src/Backend/ConfigPage.php:621
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/Backend/ConfigPage.php:639
msgid "Texts displayed by WooCommerce"
msgstr "Textes affichés par WooCommerce"

#: src/Backend/ConfigPage.php:641
msgid "Fill in the title, description and optional instructions for each language your site handles. The plugin automatically picks the right version based on the active language (WPML and Polylang compatible)."
msgstr "Renseignez le titre, la description et les éventuelles instructions pour chaque langue gérée par votre site. Le plugin sélectionne automatiquement la bonne version selon la langue active (compatible WPML et Polylang)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:659
msgid "Displayed as the payment method name on the checkout page."
msgstr "Affiché comme nom du moyen de paiement sur la page de paiement."

#: src/Backend/ConfigPage.php:664
msgid "Short line shown under the title in the list of payment methods."
msgstr "Phrase courte affichée sous le titre dans la liste des moyens de paiement."

#: src/Backend/ConfigPage.php:716
msgid "Plugin status"
msgstr "État du plugin"

#: src/Backend/ConfigPage.php:718
#: src/Pay4All/AdminPage.php:85
msgid "Plugin version"
msgstr "Version du plugin"

#: src/Backend/ConfigPage.php:722
#: src/Backend/ConfigPage.php:822
#: src/Backend/ConfigPage.php:825
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/Backend/ConfigPage.php:722
#: src/Pay4All/AdminPage.php:219
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/Backend/ConfigPage.php:724
msgid "Detected language"
msgstr "Langue détectée"

#: src/Backend/ConfigPage.php:730
msgid "TWINT connection"
msgstr "Connexion à TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:733
msgid "missing"
msgstr "manquant"

#: src/Backend/ConfigPage.php:738
msgid "Certificate installed"
msgstr "Certificat installé"

#: src/Backend/ConfigPage.php:740
#: src/Backend/ConfigPage.php:769
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/Backend/ConfigPage.php:740
#: src/Backend/ConfigPage.php:797
#: src/Backend/ConfigPage.php:807
#: src/Backend/ConfigPage.php:822
#: src/Backend/ConfigPage.php:825
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: src/Backend/ConfigPage.php:749
msgid "Certificate expiration"
msgstr "Expiration du certificat"

#: src/Backend/ConfigPage.php:753
#: src/Pay4All/AdminPage.php:218
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: src/Backend/ConfigPage.php:757
#: src/Backend/ConfigPage.php:762
msgid "in %d days"
msgstr "dans %d jours"

#: src/Backend/ConfigPage.php:768
msgid "Register connected to TWINT"
msgstr "Caisse connectée chez TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:769
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/Backend/ConfigPage.php:797
#: src/Backend/ConfigPage.php:807
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: src/Backend/ConfigPage.php:800
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Installer WooCommerce"

#: src/Backend/ConfigPage.php:831
msgid "Install Pay4All Shop"
msgstr "Installer Pay4All Shop"

#: src/Backend/ConfigPage.php:826
msgid "The simplest way to build an order form with built-in TWINT payment."
msgstr "Le système le plus simple pour créer un bulletin de commande avec paiement TWINT intégré."

#: src/Backend/ConfigPage.php:819
msgid "Server environment"
msgstr "Environnement serveur"

#: src/Backend/ConfigPage.php:821
msgid "SOAP extension"
msgstr "Extension SOAP"

#: src/Backend/ConfigPage.php:824
msgid "OpenSSL extension"
msgstr "Extension OpenSSL"

#: src/Backend/ConfigPage.php:827
msgid "PHP version"
msgstr "Version de PHP"

#: src/Backend/ConfigPage.php:852
#: src/Backend/ConfigPage.php:938
#: src/Backend/ConfigPage.php:961
msgid "Invalid security token, please try again."
msgstr "Jeton de sécurité invalide, merci de réessayer."

#: src/Backend/ConfigPage.php:893
msgid "Unable to initialize the TWINT client. Check the certificate and its password."
msgstr "Impossible d'initialiser le client TWINT. Vérifiez le certificat et son mot de passe."

#: src/Backend/ConfigPage.php:955
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: src/Backend/ConfigPage.php:990
msgid "Translations saved and TWINT enabled at checkout."
msgstr "Traductions enregistrées et TWINT activé sur le checkout."

#: src/Backend/ConfigPage.php:857
msgid "Disabling TWINT for WooCommerce..."
msgstr "Désactivation de TWINT pour WooCommerce…"

#: src/Backend/ConfigPage.php:860
msgid "Disable TWINT"
msgstr "Désactiver TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1060
msgid "TWINT enabled at WooCommerce checkout."
msgstr "TWINT activé sur le checkout WooCommerce."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1062
msgid "TWINT disabled at WooCommerce checkout."
msgstr "TWINT désactivé sur le checkout WooCommerce."

#: src/Bootstrap.php:266
#: src/Bootstrap.php:274
msgid "TWINT video guide"
msgstr "Guide vidéo TWINT"

#: src/Bootstrap.php:678
msgid "Order status manually changed to \"Refunded\"."
msgstr "Statut commande changé manuellement sur « Remboursée »."

#: src/Bootstrap.php:687
msgid "Automatic TWINT refund attempt failed: %s"
msgstr "Tentative de remboursement automatique TWINT échouée : %s"

#: src/Bootstrap.php:691
msgid "TWINT refund triggered automatically after status change to \"Refunded\"."
msgstr "Remboursement TWINT déclenché automatiquement suite au changement de statut « Remboursée »."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:276
msgid "The TWINT payment is still in progress. If you confirmed it in the app, your order will be updated automatically within a few minutes."
msgstr "Le paiement TWINT est toujours en cours. Si vous l'avez confirmé dans l'application, votre commande sera mise à jour automatiquement dans quelques minutes."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:92
msgid "Paid via TWINT. Paid on %1$s. Customer IP address: %2$s."
msgstr "Paiement par TWINT. Payé le %1$s. Adresse IP du client : %2$s."

#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:70
msgid "TWINT connection test failed. Check the certificate, password, and shop UID."
msgstr "Le test de connexion à TWINT a échoué. Vérifiez le certificat, le mot de passe et l'UID du magasin."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:127
msgid "Pay4All registration refused: %s"
msgstr "Enregistrement Pay4All refusé : %s"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:142
msgid "Pay4All license activated. Status: %s."
msgstr "Licence Pay4All activée. Statut : %s."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:165
msgid "Pay4All activation confirmed."
msgstr "Activation Pay4All confirmée."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:216
msgid "Cancelled at the end of the period"
msgstr "Résilié à la fin de la période"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:52
msgid "The primary domain has changed: previously %1$s, currently %2$s. Click \"Check now\" or \"Add my domain\" to re-register it in Pay4All."
msgstr "Le domaine principal a changé : précédemment %1$s, actuellement %2$s. Cliquez sur « Vérifier maintenant » ou « Ajouter mon domaine » pour le réenregistrer dans Pay4All."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:62
msgid "Primary domain detected"
msgstr "Domaine principal détecté"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:72
msgid "TWINT hidden at checkout"
msgstr "TWINT masqué au checkout"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:77
msgid "Last successful check"
msgstr "Dernière vérification réussie"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:90
msgid "Last error"
msgstr "Dernière erreur"

#: src/Pay4All/FormDomainEvents.php:113
msgid "TWINT payment confirmed on %s."
msgstr "Paiement TWINT confirmé le %s."

#: src/Pay4All/FormDomainEvents.php:125
msgid "TWINT payment failed (%s)."
msgstr "Paiement TWINT échoué (%s)."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:125
msgid "Automated TWINT payment is not available: Pay4All license inactive."
msgstr "Le paiement TWINT automatisé n'est pas disponible : licence Pay4All inactive."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:152
msgid "Unable to start the TWINT payment."
msgstr "Impossible d'initier le paiement TWINT."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:91
msgid "Pay for your order right now with the TWINT app. Payment status is confirmed automatically."
msgstr "Réglez votre commande tout de suite avec l'application TWINT. Le statut de paiement est confirmé automatiquement."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:94
msgid "TWINT (immediate payment)"
msgstr "TWINT (paiement immédiat)"

#: src/Pay4All/LicenseManager.php:79
msgid "Domain not detectable."
msgstr "Domaine non détectable."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Total refunded"
msgstr "Total remboursé"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "This order has been fully refunded."
msgstr "Cette commande a été intégralement remboursée."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "A TWINT refund can only be issued on an order whose payment status is \"paid\" or \"partially refunded\"."
msgstr "Le remboursement TWINT n'est possible que sur une commande dont le statut de paiement est « payé » ou « partiellement remboursé »."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Cannot refund: no TWINT transaction ID is stored on this order. Issue the refund from the merchant TWINT app."
msgstr "Impossible de rembourser : aucun identifiant de transaction TWINT n'est stocké sur cette commande. Effectuez le remboursement depuis l'application TWINT commerçant."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "The full order amount has already been refunded."
msgstr "Le montant total de la commande a déjà été remboursé."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "The refund is sent to TWINT. Leave the field empty to refund the remaining amount (%1$s %2$s), or enter a smaller amount."
msgstr "Le remboursement est envoyé à TWINT. Laissez le champ vide pour rembourser le reste (%1$s %2$s) ou saisissez un montant plus petit."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Amount to refund"
msgstr "Montant à rembourser"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "e.g. damaged item, customer cancellation..."
msgstr "ex : article endommagé, annulation client…"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "No TWINT transaction ID found on this order."
msgstr "Aucun identifiant de transaction TWINT trouvé sur cette commande."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "The full amount has already been refunded."
msgstr "Le montant total a déjà été remboursé."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Missing configuration: TWINT merchant ID (T4A_MERCHANT_UUID) is not defined."
msgstr "Configuration manquante : identifiant marchand TWINT (T4A_MERCHANT_UUID) non défini."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Unable to initialize the TWINT SOAP client. Check the certificate and password."
msgstr "Impossible d'initialiser le client TWINT (SOAP). Vérifiez le certificat et le mot de passe."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "TWINT refund failed (%s)."
msgstr "Le remboursement TWINT a échoué (%s)."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "TWINT refund failed. Check the Pay4All log for details."
msgstr "Le remboursement TWINT a échoué. Consultez le journal Pay4All pour plus de détails."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Refund completed. The order is now fully refunded."
msgstr "Remboursement effectué. La commande est désormais intégralement remboursée."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Refund completed successfully (%s)."
msgstr "Remboursement effectué avec succès (%s)."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Confirm the refund? This action is irreversible on the TWINT side."
msgstr "Confirmer le remboursement ? Cette action est irréversible côté TWINT."

#: src/Backend/WooTeaser.php:75
msgid "The TWINT WooCommerce integration requires Pay4All Pro."
msgstr "L'intégration WooCommerce de TWINT nécessite Pay4All Pro."

#: src/Backend/WooTeaser.php:78
msgid "The free Pay4All for TWINT plugin handles the TWINT gateway on the Pay4All Shop side. Pay4All Pro adds the WooCommerce surfaces on top: classic checkout + Blocks, HPOS, automatic refunds, background monitoring, multilingual copy, and order management."
msgstr "Le plugin Pay4All for TWINT gratuit gère la passerelle TWINT côté Pay4All Shop. Pay4All Pro ajoute par-dessus les surfaces WooCommerce : checkout classique + Blocks, HPOS, remboursements automatiques, monitoring en arrière-plan, textes multilingues et gestion des commandes."

#: src/Backend/WooTeaser.php:88
msgid "TWINT shows up as a payment method in the classic checkout and in Checkout Blocks. HPOS-compatible (High-Performance Order Storage)."
msgstr "TWINT apparaît comme moyen de paiement dans le checkout classique et dans Checkout Blocks. Compatible HPOS (High-Performance Order Storage)."

#: src/Backend/WooTeaser.php:95
msgid "Set the TWINT method title and description separately in FR / DE / IT / EN. Works with WPML and Polylang: the page language switches automatically."
msgstr "Configurez le titre et la description de la méthode TWINT séparément en FR / DE / IT / EN. Compatible WPML et Polylang : la langue de la page bascule automatiquement."

#: src/Backend/WooTeaser.php:102
msgid "Choose how TWINT-paid orders are handled: automatic move to \"Completed\" for virtual or downloadable products, \"Processing\" for physical ones."
msgstr "Choisissez comment traiter les commandes payées par TWINT : passage automatique à « Terminée » pour les produits virtuels ou téléchargeables, « En cours » pour les produits physiques."

#: src/Backend/WooTeaser.php:109
msgid "The \"Refund\" button in WooCommerce automatically triggers the SOAP refund on TWINT. Mirrors the \"Refunded\" status when the admin flips the status manually."
msgstr "Bouton « Rembourser » dans WooCommerce déclenche automatiquement le SOAP refund côté TWINT. Miroir du statut « Remboursée » si l'admin bascule le statut manuellement."

#: src/Backend/WooTeaser.php:114
msgid "Background monitoring"
msgstr "Monitoring en arrière-plan"

#: src/Backend/WooTeaser.php:116
msgid "Asynchronous tracking of pending TWINT payments. The customer does not wait for the SOAP polling to finish in their browser: the redirect is immediate."
msgstr "Suivi asynchrone des paiements TWINT en attente. Le client n'attend pas la fin du polling SOAP dans son navigateur : la redirection est immédiate."

#: src/Backend/WooTeaser.php:123
msgid "TWINT OUN and redirect callbacks are routed to WooCommerce automatically - no REST configuration required on the merchant portal side."
msgstr "Les callbacks OUN et redirect TWINT sont routés vers WooCommerce automatiquement — pas de configuration REST à faire côté portail marchand."

#: src/Backend/WooTeaser.php:130
msgid "Discover Pay4All Pro"
msgstr "Découvrir Pay4All Pro"

#: src/Backend/WooTeaser.php:135
msgid "Pay4All Pro is distributed from Pay4All.ch with a one-month free trial. No license key entry until the trial ends."
msgstr "Pay4All Pro est distribué depuis Pay4All.ch avec un essai gratuit d'un mois. Aucune saisie de licence tant que l'essai n'est pas terminé."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Compatible plugins"
msgstr "Plugin compatible"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "The paid %s add-on is required to enable the TWINT gateway at WooCommerce checkout."
msgstr "Le module payant %s est requis pour activer la passerelle TWINT au checkout WooCommerce."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "The WooCommerce TWINT gateway is provided by the paid Pay4All Pro add-on."
msgstr "La passerelle TWINT WooCommerce est fournie par le module payant Pay4All Pro."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Pay4All Shop order status after TWINT payment"
msgstr "Statut des commandes Pay4All Shop après paiement TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Choose the status the Pay4All Shop order should take as soon as the TWINT payment is confirmed."
msgstr "Choisissez le statut que la commande Pay4All Shop doit prendre dès que le paiement TWINT est confirmé."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order containing only virtual products or tickets"
msgstr "Commande contenant uniquement des produits virtuels ou des billets"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Applied only when every product in the order is virtual or a ticket. No logistical preparation is required, the order can be completed automatically."
msgstr "Appliqué uniquement quand tous les produits de la commande sont virtuels ou des billets. Aucune préparation logistique n'est requise, la commande peut être terminée automatiquement."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order containing at least one physical product"
msgstr "Commande contenant au moins un produit physique"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "As soon as a single physical product is present, the order must be prepared and shipped before being marked completed."
msgstr "Dès qu'un seul produit physique est présent, la commande doit être préparée et expédiée avant d'être marquée comme terminée."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Awaiting pickup"
msgstr "En attente de retrait"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order statuses saved."
msgstr "Statuts de commande enregistrés."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Shipped"
msgstr "Expédiée"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "WooCommerce order status after TWINT payment"
msgstr "Statut des commandes WooCommerce après paiement TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Sets which status the WooCommerce order moves to as soon as the TWINT payment is confirmed, based on product type and transaction outcome."
msgstr "Définit à quel statut passe la commande WooCommerce dès que le paiement TWINT est confirmé, selon le type de produit et l'issue de la transaction."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "These statuses are applied to WooCommerce orders only when the paid %s add-on is active."
msgstr "Ces statuts ne sont appliqués aux commandes WooCommerce que lorsque le module payant %s est actif."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order paid - physical product"
msgstr "Commande payée — produit physique"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order paid - virtual / downloadable product"
msgstr "Commande payée — produit virtuel / téléchargeable"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Recommended: \"Processing\" (the product needs to be shipped)."
msgstr "Recommandé : « En cours » (le produit doit être expédié)."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Recommended: \"Completed\" (nothing to ship, the customer accesses the product immediately)."
msgstr "Recommandé : « Terminée » (rien à expédier, le client accède immédiatement au produit)."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "More settings"
msgstr "Plus de réglages"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Show / hide password"
msgstr "Afficher / masquer le mot de passe"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Pay4All Shop order status"
msgstr "Statut des commandes Pay4All Shop"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "WooCommerce order status"
msgstr "Statut des commandes WooCommerce"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Check out the Pay4All tutorial."
msgstr "Consultez le tutoriel Pay4All."

msgid "Order containing only virtual / downloadable products"
msgstr "Commande contenant uniquement des produits virtuels / téléchargeable"

