# Translation file for pay4all-for-twint (Italian).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pay4all-for-twint\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: pay4all-for-twint build-po-mo.php\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/Backend/AdminAjax.php:1182
msgid "Renewal not allowed yet. Renewals are not allowed earlier than 60 days before expiration."
msgstr "Rinnovo non ancora consentito. I rinnovi sono ammessi al più presto 60 giorni prima della scadenza."

#: src/Backend/AdminAjax.php:148
msgid "Successfully settled transaction."
msgstr "Transazione regolata con successo."

#: src/Backend/AdminAjax.php:153
#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:153
msgid "(Settlement)"
msgstr "(Saldo)"

#: src/Backend/AdminAjax.php:168
#: src/Backend/AdminAjax.php:924
msgid "Successfully cancelled transaction."
msgstr "Transazione annullata con successo."

#: src/Backend/AdminAjax.php:173
#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:178
msgid "(Cancellation)"
msgstr "(Annullamento)"

#: src/Backend/AdminAjax.php:192
msgid "TWINT credentials are missing (certificate, certificate password)."
msgstr "Le credenziali TWINT sono mancanti (certificato, password del certificato)."

#: src/Backend/AdminAjax.php:195
msgid "SoapClient not active on the server."
msgstr "SoapClient non attivo sul server."

#: src/Backend/AdminAjax.php:209
msgid "Certificate expires %1$s"
msgstr "Il certificato scade il %1$s"

#: src/Backend/AdminAjax.php:234
#: src/Backend/AdminAjax.php:270
msgid "Successfully updated stores."
msgstr "Negozi aggiornati con successo."

#: src/Backend/AdminAjax.php:251
#: src/Bootstrap.php:224
msgid "Error in response."
msgstr "Errore nella risposta."

#: src/Backend/AdminAjax.php:256
msgid "No stores found."
msgstr "Nessun negozio trovato."

#: src/Backend/AdminAjax.php:326
msgid "Please provide an API token."
msgstr "Fornire un token API."

#: src/Backend/AdminAjax.php:330
msgid "Please provide an API webhook key."
msgstr "Fornire una chiave webhook API."

#: src/Backend/AdminAjax.php:341
msgid "The connection to the API failed. Please check the credentials and enter them again."
msgstr "La connessione all'API non è riuscita. Verifica le credenziali e inseriscile di nuovo."

#: src/Backend/AdminAjax.php:351
#: src/Backend/AdminAjax.php:514
#: templates/wizard/twnt-page-2.php:35
msgid "Please add %1$sWordPress security keys%2$s to the file wp-config.php of your WordPress installation."
msgstr "Aggiungi le %1$schiavi di sicurezza WordPress%2$s al file wp-config.php della tua installazione WordPress."

#: src/Backend/AdminAjax.php:353
#: src/Backend/AdminAjax.php:516
msgid "Please contact your webhosting company to activate OpenSSL for your hosting."
msgstr "Contatta il tuo provider di hosting per attivare OpenSSL."

#: src/Backend/AdminAjax.php:364
#: src/Backend/AdminAjax.php:392
msgid "Successfully saved credentials."
msgstr "Credenziali salvate con successo."

#: src/Backend/AdminAjax.php:371
msgid "Please provide a Store UUID."
msgstr "Si prega di fornire un UUID negozio."

#: src/Backend/AdminAjax.php:373
msgid "Wrong Store UUID format. UUID must be of the form xxxxxxxx-xxxx-4xxx-yxxx-xxxxxxxxxxxx"
msgstr "Formato UUID negozio errato. L'UUID deve avere il formato xxxxxxxx-xxxx-4xxx-yxxx-xxxxxxxxxxxx"

#: src/Backend/AdminAjax.php:377
msgid "Please provide a certificate password."
msgstr "Si prega di fornire una password del certificato."

#: src/Backend/AdminAjax.php:381
msgid "Please provide a cash register ID."
msgstr "Fornire un ID di cassa."

#: src/Backend/AdminAjax.php:414
msgid "Please select a store."
msgstr "Seleziona uno store."

#: src/Backend/AdminAjax.php:421
msgid "The TWINT service is not activated. You can activate the service in your account at %1$stwntdev.app%2$s."
msgstr "Il servizio TWINT non è attivato. Puoi attivarlo nel tuo account su %1$stwntdev.app%2$s."

#: src/Backend/AdminAjax.php:432
msgid "Saved TWINT store."
msgstr "Store TWINT salvato."

#: src/Backend/AdminAjax.php:494
msgid "Please enter the API token."
msgstr "Si prega di inserire il token API."

#: src/Backend/AdminAjax.php:504
msgid "The connection to the API failed. Please check the API token and enter it again."
msgstr "La connessione all'API non è riuscita. Verifica il token API e inseriscilo di nuovo."

#: src/Backend/AdminAjax.php:527
msgid "Successfully connected to the API of twnt."
msgstr "Connessione all'API di twnt riuscita."

#: src/Backend/AdminAjax.php:547
msgid "No file found"
msgstr "Nessun file trovato"

#: src/Backend/AdminAjax.php:554
msgid "Please enter and save password first before uploading the certificate"
msgstr "Inserisci e salva prima la password, poi carica il certificato"

#: src/Backend/AdminAjax.php:566
msgid "Failed to read file."
msgstr "Impossibile leggere il file."

#: src/Backend/AdminAjax.php:591
msgid "Filetype not supported. Please upload a p12 or txt file."
msgstr "Tipo di file non supportato. Carica un file p12 o txt."

#: src/Backend/AdminAjax.php:598
msgid "File successfully converted."
msgstr "File convertito correttamente."

#: src/Backend/AdminAjax.php:604
msgid "The openssl extension is not active on your server. Either activate it or upload the converted certificate in txt format."
msgstr "L'estensione openssl non è attiva sul tuo server. Attivala oppure carica il certificato convertito in formato txt."

#: src/Backend/AdminAjax.php:610
msgid "Failed to parse certificate file. Please make sure that the password is correct. Provided password: %1$s"
msgstr "Impossibile analizzare il file del certificato. Assicurati che la password sia corretta. Password fornita: %1$s"

#: src/Backend/AdminAjax.php:615
msgid "Unable to extract private key."
msgstr "Impossibile estrarre la chiave privata."

#: src/Backend/AdminAjax.php:620
msgid "Unable to extract export certificate"
msgstr "Impossibile estrarre il certificato di export"

#: src/Backend/AdminAjax.php:635
msgid "Failed to create file"
msgstr "Creazione del file non riuscita"

#: src/Backend/AdminAjax.php:639
msgid "File saved."
msgstr "File salvato."

#: src/Backend/AdminAjax.php:679
#: src/Backend/AdminAjax.php:697
#: src/Backend/AdminAjax.php:735
#: src/Backend/AdminAjax.php:799
#: src/Backend/AdminAjax.php:871
#: src/Backend/AdminAjax.php:979
#: src/Backend/AdminAjax.php:994
#: src/Backend/AdminAjax.php:1080
#: src/Backend/AdminAjax.php:1133
msgid "Error. Please check the logs."
msgstr "Errore. Si prega di controllare i log."

#: src/Backend/AdminAjax.php:691
msgid "Order UUID missing"
msgstr "UUID ordine mancante"

#: src/Backend/AdminAjax.php:717
msgid "Status: %1$s. Reason: %2$s."
msgstr "Stato: %1$s. Motivo: %2$s."

#: src/Backend/AdminAjax.php:727
#: src/Backend/AdminAjax.php:791
#: src/Backend/AdminAjax.php:863
msgid "Transaction ID or order ID missing"
msgstr "ID transazione o ID ordine mancante"

#: src/Backend/AdminAjax.php:780
msgid "Successfully updated transaction status."
msgstr "Stato della transazione aggiornato con successo."

#: src/Backend/AdminAjax.php:803
msgid "Transaction could not be captured."
msgstr "Impossibile catturare la transazione."

#: src/Backend/AdminAjax.php:852
msgid "Successfully captured transaction."
msgstr "Transazione catturata con successo."

#: src/Backend/AdminAjax.php:875
msgid "Transaction could not be cancelled."
msgstr "Die Zahlung wurde abgebrochen."

#: src/Backend/AdminAjax.php:934
msgid "Subscription ID is missing."
msgstr "L'ID dell'abbonamento è mancante."

#: src/Backend/AdminAjax.php:944
msgid "Alias not found."
msgstr "Alias non trovato."

#: src/Backend/AdminAjax.php:968
msgid "Alias status: %1$s."
msgstr "Stato dell'alias: %1$s."

#: src/Backend/ConfigPage.php:100
#: src/Blocks/BlocksRegistration.php:88
#: src/Checkout/TwintGateway.php:79
#: src/Wallet/TwintToken.php:33
#: src/Wallet/TwintToken.php:95
#: src/Woo/frontend.php:12
msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:114
msgid "Langues"
msgstr "Lingue"

#: src/Backend/ConfigPage.php:484
msgid "Devise"
msgstr "Valuta"

#: src/Backend/ConfigPage.php:492
msgid "Afficher TWINT uniquement pour la devise CHF"
msgstr "Mostra TWINT solo per la valuta CHF"

#: src/Backend/ConfigPage.php:498
msgid "Statuts des commandes"
msgstr "Stati ordine"

#: src/Backend/ConfigPage.php:562
msgid "Intervalle SOAP (s)"
msgstr "Intervallo SOAP (s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:567
msgid "Timeout connexion SOAP (s)"
msgstr "Timeout connessione SOAP (s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:590
msgid "Port proxy"
msgstr "Porta proxy"

#: src/Backend/ConfigPage.php:622
msgid "Allemand"
msgstr "Tedesco"

#: src/Backend/ConfigPage.php:623
msgid "Italien"
msgstr "Italiano"

#: src/Backend/ConfigPage.php:624
msgid "Anglais"
msgstr "Inglese"

#: src/Backend/ConfigPage.php:657
msgid "Titre"
msgstr "Titolo"

#: src/Backend/ConfigPage.php:662
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/Backend/ConfigPage.php:792
msgid "Plugins compatibles"
msgstr "Plugin compatibili"

#: src/Backend/ConfigPage.php:813
msgid "Plateforme e-commerce pour WordPress permettant de vendre des produits et d'accepter des paiements en ligne."
msgstr "Piattaforma e-commerce per WordPress che permette di vendere prodotti e accettare pagamenti online."

#: src/Backend/ConfigPage.php:816
msgid "Moyen de paiement TWINT :"
msgstr "Metodo di pagamento TWINT:"

#: src/Backend/ConfigPage.php:82
#: src/Pay4All/AdminPage.php:31
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa pagina."

#: src/Backend/ConfigPage.php:857
msgid "Activation de TWINT pour WooCommerce…"
msgstr "Attivazione di TWINT per WooCommerce…"

#: src/Backend/ConfigPage.php:860
msgid "Activer TWINT"
msgstr "Attiva TWINT"

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:105
msgid "Database update successful."
msgstr "Aggiornamento del database riuscito."

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:36
msgid "Please update the database of the TWINT plugin."
msgstr "Aggiorna il database del plugin TWINT."

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:42
msgid "Update now"
msgstr "Aggiorna ora"

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:47
msgid "The TWINT database update is in progress. The update is complete when this message disappears"
msgstr "L'aggiornamento del database TWINT è in corso. L'aggiornamento è completato quando questo messaggio scompare"

#: src/Bootstrap.php:215
msgid "Renew the certificate?"
msgstr "Rinnovare il certificato?"

#: src/Bootstrap.php:216
msgid "If you have multiple shops connected to the same TWINT account please remember to copy the twint.pem file from the folder <strong>wp-content/uploads/t4a_twint</strong> to all other installations after the certificate renewal."
msgstr "Se hai più negozi collegati allo stesso account TWINT, ricorda di copiare il file twint.pem dalla cartella <strong>wp-content/uploads/t4a_twint</strong> in tutte le altre installazioni dopo il rinnovo del certificato."

#: src/Bootstrap.php:217
msgid "The license activation failed. Please check the logs."
msgstr "L'attivazione della licenza non è riuscita. Controlla i log."

#: src/Bootstrap.php:218
msgid "The license deactivation failed. Please check the logs."
msgstr "La disattivazione della licenza non è riuscita. Controlla i log."

#: src/Bootstrap.php:219
msgid "The license check failed. Please check the logs."
msgstr "Il controllo della licenza non è riuscito. Controlla i log."

#: src/Bootstrap.php:220
msgid "Are you sure you want to cancel the setup? You can always restart the setup by clicking 'Start setup assistant ' in the settings."
msgstr "Sei sicuro di voler annullare la configurazione? Puoi sempre riavviarla cliccando «Avvia procedura guidata» nelle impostazioni."

#: src/Bootstrap.php:221
msgid "Are you sure you want to restart the setup?"
msgstr "Sei sicuro di voler ricominciare la configurazione?"

#: src/Bootstrap.php:222
msgid "Are you sure you want to confirm the transaction?"
msgstr "Sei sicuro di voler confermare la transazione?"

#: src/Bootstrap.php:223
msgid "Are you sure you want to cancel the transaction?"
msgstr "Sei sicuro di voler annullare la transazione?"

#: src/Bootstrap.php:225
msgid "Do you really want to run the TWINT payment process on your server? It can significantly impact performance."
msgstr "Vuoi davvero eseguire il processo di pagamento TWINT sul tuo server? Può influire significativamente sulle prestazioni."

#: src/Bootstrap.php:333
msgid "Order check: every %1$s minutes"
msgstr "Verifica ordini: ogni %1$s minuti"

#: src/Bootstrap.php:339
msgid "Once weekly"
msgstr "Una volta a settimana"

#: src/Bootstrap.php:463
msgid "Pay4All TWINT"
msgstr "Pay4All TWINT"

#: src/Bootstrap.php:463
msgid "Pay4All Pro"
msgstr "Pay4All Pro"

#: src/Bootstrap.php:491
#: src/Bootstrap.php:492
msgid "Licences"
msgstr "Licenze"

#: src/Bootstrap.php:515
msgid "The SOAP extension is not enabled on your server. The payment method TWINT will not work if SOAP is not enabled."
msgstr "L'estensione SOAP non è attiva sul tuo server. Il metodo di pagamento TWINT non funzionerà senza SOAP."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:132
msgid "Redirecting to TWINT"
msgstr "Reindirizzamento a TWINT"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:133
msgid "You will be redirected to the payment page of TWINT."
msgstr "Verrai reindirizzato alla pagina di pagamento di TWINT."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:153
msgid "Enable/disable"
msgstr "Attiva/disattiva"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:159
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:161
msgid "The title of the payment method shown in the fronted."
msgstr "Il titolo del metodo di pagamento mostrato sul front-end."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:165
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:167
msgid "The description of the payment method which will be visible at the checkout page."
msgstr "La descrizione del metodo di pagamento che sarà visibile nella pagina di checkout."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:171
msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:173
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "Istruzioni aggiunte alla pagina di ringraziamento e alle email."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:185
msgid "TWINT Payment Gateway"
msgstr "Gateway di pagamento TWINT"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:186
msgid "Payment gateway for online payments by TWINT"
msgstr "Gateway di pagamento per pagamenti online tramite TWINT"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:226
#: src/Checkout/TwintGateway.php:278
msgid "Enter a description to make it easier to identify the saved payment method (optional)."
msgstr "Inserisci una descrizione per identificare più facilmente il metodo di pagamento salvato (opzionale)."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:235
msgid "Update the payment method for all my subscriptions."
msgstr "Aggiorna il metodo di pagamento per tutti i miei abbonamenti."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:269
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Salva le informazioni di pagamento nel mio account per acquisti futuri."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:388
#: src/Checkout/TwintGateway.php:420
msgid "TWINT is not available at the moment. Please try another payment method or contact the website administrator."
msgstr "TWINT non è disponibile al momento. Si prega di provare un altro metodo di pagamento o di contattare l'amministratore del sito."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:43
msgid "Payment gateway for payments with TWINT."
msgstr "Gateway di pagamento per pagamenti con TWINT."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:659
#: src/Checkout/TwintGateway.php:692
msgid "Payment error. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Errore di pagamento. Riprova o usa un altro metodo di pagamento."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:687
#: src/Checkout/TwintGateway.php:746
msgid "TWINT is not available for the selected currency."
msgstr "TWINT non è disponibile per la valuta selezionata."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:751
msgid "Error: please try again or use a different payment method."
msgstr "Errore: riprova o usa un altro metodo di pagamento."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:78
msgid "Enable TWINT payment gateway."
msgstr "Attiva il gateway di pagamento TWINT."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:80
msgid "Pay with your smartphone"
msgstr "Paga con il tuo smartphone"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:109
msgid "TWINT certificate expired"
msgstr "Certificato TWINT scaduto"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:111
msgid "The TWINT certificate for the website %1$s expired. Please renew the certificate from the TWINT settings in the WordPress backend or from the TWINT portal."
msgstr "Il certificato TWINT per il sito %1$s è scaduto. Rinnova il certificato dalle impostazioni TWINT nel backend WordPress o dal portale TWINT."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:123
msgid "TWINT certificate will expire soon."
msgstr "Il certificato TWINT sta per scadere."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:125
msgid "The TWINT certificate for the website %1$s will expire in %2$s days. Please renew the certificate from the TWINT settings in the WordPress backend or from the TWINT portal."
msgstr "Il certificato TWINT per il sito %1$s scadrà tra %2$s giorni. Rinnova il certificato dalle impostazioni TWINT nel backend WordPress o dal portale TWINT."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:137
msgid "TWINT payment was successful but not confirmed"
msgstr "Il pagamento TWINT è andato a buon fine ma non è stato confermato"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:139
msgid "The TWINT payment for order %1$s was successful but not confirmed. Please confirm the payment in the order edit screen of the WP backend."
msgstr "Il pagamento TWINT per l'ordine %1$s è andato a buon fine ma non è stato confermato. Conferma il pagamento dalla schermata di modifica dell'ordine nel backend WP."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:15
#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:68
msgid "TWINT failed on the checkout"
msgstr "TWINT non è riuscito al checkout"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:158
msgid "Possible solutions:"
msgstr "Possibili soluzioni:"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:160
msgid "Please check if the payment gateway works on the WooCommerce checkout page. You can check the connection to TWINT in the WooCommerce TWINT plugin settings (WooCommerce > Settings > TWINT) by clicking the \"Enroll\" button."
msgstr "Verifica che il gateway di pagamento funzioni nella pagina di checkout WooCommerce. Puoi controllare la connessione a TWINT nelle impostazioni del plugin WooCommerce TWINT (WooCommerce > Impostazioni > TWINT) cliccando il pulsante «Enroll»."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:161
msgid "If the enrollment fails, please start the setup assistant on the page „WooCommerce > Settings > TWINT“ and check if you can complete the setup. If this is not possible, please upload the p12 certificate again (you can download it from the TWINT portal on the page „Settings“). If you get a red error message after uploading the certificate, then most probably the password is not correct. The password might have been overwritten, e.g. by the browser or a browser extension."
msgstr "Se l'enrollment non riesce, avvia la procedura guidata su «WooCommerce > Impostazioni > TWINT» e verifica se puoi completare la configurazione. Se non è possibile, ricarica il certificato p12 (scaricabile dal portale TWINT, pagina «Settings»). Se vedi un messaggio di errore rosso dopo il caricamento, la password è probabilmente errata. Potrebbe essere stata sovrascritta dal browser o da un'estensione."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:162
msgid "If you forgot the certificate password you can directly contact TWINT to create a new certificate: support@twint.ch"
msgstr "Se hai dimenticato la password del certificato, puoi contattare direttamente TWINT per crearne uno nuovo: support@twint.ch"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:163
msgid "Please also check the logs in the WP backend on the page <strong>WooCommerce > Settings > TWINT > Logs</strong>"
msgstr "Controlla anche i log nel backend WP nella pagina <strong>WooCommerce > Impostazioni > TWINT > Logs</strong>"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:17
msgid "A transaction for TWINT failed on the checkout for the order %1$s on the website %2$s."
msgstr "Una transazione TWINT non è riuscita al checkout per l'ordine %1$s sul sito %2$s."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:32
msgid "TWINT cashier register enrolment failed"
msgstr "Enrollment della cassa TWINT non riuscito"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:34
msgid "Cashier register could not be enrolled for website %1$s."
msgstr "La cassa non è stata enrollata per il sito %1$s."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:37
msgid "Error message : "
msgstr "Messaggio d'errore: "

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:49
msgid "TWINT system check failed"
msgstr "Controllo di sistema TWINT non riuscito"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:51
msgid "System check for website %1$s failed."
msgstr "Il controllo di sistema per il sito %1$s non è riuscito."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:54
#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:72
#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:95
msgid "Response : "
msgstr "Risposta: "

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:69
msgid "Failed to connect to TWINT on the checkout."
msgstr "Connessione a TWINT al checkout non riuscita."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:87
msgid "TWINT certificate renewal failed"
msgstr "Rinnovo del certificato TWINT non riuscito"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:89
msgid "The automatic renewal of the TWINT certificate failed for the website %1$s."
msgstr "Il rinnovo automatico del certificato TWINT non è riuscito per il sito %1$s."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:90
msgid "Please try manually renewing the certificate from either the TWINT settings in the WordPress backend or from the TWINT portal. Please make sure that all other websites/shops using the same TWINT account are updated accordingly."
msgstr "Prova a rinnovare manualmente il certificato dalle impostazioni TWINT nel backend WordPress o dal portale TWINT. Assicurati che tutti gli altri siti / negozi che usano lo stesso account TWINT vengano aggiornati di conseguenza."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:93
msgid "The old certificates expires %1$s"
msgstr "Il vecchio certificato scade il %1$s"

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:180
msgid "TWINT payment was successful but only partial amount was approved"
msgstr "Pagamento TWINT riuscito ma è stato approvato solo un importo parziale"

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:182
msgid "The TWINT payment for order %1$s was successful but only a partial amount was approved. The WooCommerce order was not successful."
msgstr "Il pagamento TWINT per l'ordine %1$s è andato a buon fine ma è stato approvato solo un importo parziale. L'ordine WooCommerce non è andato a buon fine."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:185
msgid "Payment failed because it was only partially approved. Please contact the shop administrator."
msgstr "Il pagamento è fallito perché è stato approvato solo parzialmente. Si prega di contattare l'amministratore del negozio."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:211
msgid "The payment with TWINT was not confirmed, but may still have been successful. Please contact the website administrator if you don't receive a confirmation email for your order."
msgstr "Il pagamento con TWINT non è stato confermato ma potrebbe essere comunque andato a buon fine. Contatta l'amministratore del sito se non ricevi un'email di conferma dell'ordine."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:240
msgid "The payment timed out. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Il pagamento è scaduto. Riprova o scegli un altro metodo di pagamento."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:255
msgid "Payment not successful. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Pagamento non riuscito. Riprova o scegli un altro metodo di pagamento."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:283
msgid "Error in transaction. Please contact the shop administrator."
msgstr "Errore nella transazione. Contatta l'amministratore del negozio."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:310
#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:320
msgid "Error in transaction. Please try again later or choose a different payment method."
msgstr "Errore nella transazione. Riprova più tardi o scegli un altro metodo di pagamento."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:343
msgid "TWINT payment failed."
msgstr "Pagamento TWINT fallito."

#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:52
msgid "Cash register successfully enrolled"
msgstr "Cassa registrata con successo"

#: src/Engine/Service/TransactionService.php:422
msgid "Deferred"
msgstr "Differita"

#: src/Engine/Service/TransactionService.php:422
msgid "Immediate"
msgstr "Immediata"

#: src/Engine/Soap/TwintSoapClient.php:152
msgid "SOAP connection to TWINT not set up yet"
msgstr "Connessione SOAP a TWINT non ancora configurata"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:100
msgid "Activer ma licence"
msgstr "Attiva la mia licenza"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:104
msgid "Acheter une licence"
msgstr "Acquista una licenza"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:157
msgid "Activation impossible : %s"
msgstr "Attivazione impossibile: %s"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:202
msgid "erreur inconnue"
msgstr "errore sconosciuto"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:213
msgid "Actif"
msgstr "Attivo"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:214
msgid "Essai gratuit"
msgstr "Prova gratuita"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:215
msgid "Paiement en retard"
msgstr "Pagamento in ritardo"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:217
msgid "Suspendu"
msgstr "Sospeso"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:220
msgid "En attente de l'installation"
msgstr "In attesa dell'installazione"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:221
msgid "En attente de souscription"
msgstr "In attesa dell'abbonamento"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:222
msgid "Inconnu"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:41
msgid "Licence Pay4All"
msgstr "Licenza Pay4All"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:45
msgid "WordPress Multisite n'est pas pris en charge pour la gestion des licences en V1. Activez le plugin par site."
msgstr "WordPress Multisite non è supportato per la gestione delle licenze in V1. Attiva il plugin sito per sito."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:66
msgid "Statut Pay4All"
msgstr "Stato Pay4All"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:70
msgid "TWINT visible au checkout"
msgstr "TWINT visibile al checkout"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:81
msgid "Identifiant d'installation"
msgstr "Identificatore di installazione"

#: src/Pay4All/Cron.php:30
msgid "Pay4All — toutes les 48 heures"
msgstr "Pay4All — ogni 48 ore"

#: src/Support/Cipher.php:30
#: src/Support/Cipher.php:61
msgid "The constant LOGGED_IN_KEY is missing."
msgstr "La costante LOGGED_IN_KEY è mancante."

#: src/Support/Cipher.php:34
#: src/Support/Cipher.php:65
msgid "The constant LOGGED_IN_SALT is missing."
msgstr "La costante LOGGED_IN_SALT è mancante."

#: src/Support/Cipher.php:38
#: src/Support/Cipher.php:69
msgid "OpenSSL not activated."
msgstr "OpenSSL non attivato."

#: src/Support/WpBridge.php:26
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: src/Update/LicenseManager.php:112
msgid "License removed."
msgstr "Licenza rimossa."

#: src/Update/LicenseManager.php:126
msgid "License active."
msgstr "Licenza attiva."

#: src/Update/LicenseManager.php:96
msgid "License saved."
msgstr "Licenza salvata."

#: src/Wallet/TwintToken.php:30
#: src/Woo/frontend.php:12
msgid "TWINT: %1$s"
msgstr "TWINT"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:256
msgid "Registration"
msgstr "Weiterleitung..."

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:258
msgid "Alias payment"
msgstr "Pagamento alias"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:261
msgid "Payment"
msgstr "Zahlungs-ID: "

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:269
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:271
msgid "Captured"
msgstr "Acquisita"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:273
#: src/Backend/ConfigPage.php:531
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:275
#: src/Backend/ConfigPage.php:539
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullata"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:277
msgid "Authorized"
msgstr "Genehmigt"

msgid "There was a problem with in the request. Please check the order status or contact the shop administrator."
msgstr "Si è verificato un problema con la richiesta. Si prega di verificare lo stato dell'ordine o di contattare l'amministratore del negozio."

msgid "An error occurred. Please check the order status or contact the shop administrator."
msgstr "Si è verificato un errore. Si prega di verificare lo stato dell'ordine o di contattare l'amministratore del negozio."

msgid "There was a problem in the request. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Si è verificato un problema nella richiesta. Riprova o scegli un altro metodo di pagamento."

msgid "There was a problem with the payment. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Si è verificato un problema con il pagamento. Riprova o scegli un altro metodo di pagamento."

msgid "TWINT payment successful."
msgstr "Pagamento TWINT riuscito."

msgid "Transaction cancelled by the customer."
msgstr "Die Zahlung wurde abgebrochen."

msgid "Error in TWINT transaction: %1$s"
msgstr "Fehler bei der Zahlung per PostFinance aufgetreten."

msgid "Transaction unsuccessful. Status: %1$s"
msgstr "Transazione non riuscita. Stato: %1$s"

msgid "Changed payment method to %1$s."
msgstr "Metodo di pagamento cambiato in %1$s."

msgid "Payment method could not be added"
msgstr "Impossibile aggiungere il metodo di pagamento"

msgid "Successfully added new payment method"
msgstr "Nuovo metodo di pagamento aggiunto con successo"

#: src/Wallet/WalletSubscription.php:180
msgid "No alias found."
msgstr "Nessun alias trovato."

#: src/Wallet/WalletSubscription.php:185
msgid "Recurring payment failed."
msgstr "Pagamento fallito"

#: templates/metabox/return-transactions.php:10
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#: templates/metabox/return-transactions.php:11
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/metabox/return-transactions.php:12
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: templates/metabox/return-transactions.php:13
msgid "Fee"
msgstr "Commissione"

#: templates/metabox/return-transactions.php:9
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/wizard/direct-page-1.php:14
#: templates/wizard/twnt-page-1.php:14
msgid "Enter the license key"
msgstr "Inserisci la chiave di licenza"

#: templates/wizard/direct-page-1.php:4
#: templates/wizard/twnt-page-1.php:4
msgid "1. Enter license key"
msgstr "1. Inserisci la chiave di licenza"

#: templates/wizard/direct-page-1.php:9
#: templates/wizard/twnt-page-1.php:9
msgid "Please enter the plugin license key you received by email. You can always find your license keys in your account at %1$spay4all.ch%2$s."
msgstr "Inserisci la chiave di licenza del plugin ricevuta via email. Puoi sempre trovare le tue chiavi di licenza nel tuo account su %1$spay4all.ch%2$s."

#: templates/wizard/direct-page-2.php:15
msgid "Store UUID"
msgstr "UUID negozio"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:17
msgid "The UUID of your store can be found in the TWINT account by selecting your shop on the page <strong>STORES > [edit store button]</strong>. If the list of stores is empty you will first have to create a store."
msgstr "L'UUID del tuo store si trova nell'account TWINT selezionando il tuo negozio sulla pagina <strong>STORES > [pulsante modifica store]</strong>. Se l'elenco degli store è vuoto devi prima crearne uno."

#: templates/wizard/direct-page-2.php:21
msgid "Enter the store UUID"
msgstr "Inserisci l'UUID del negozio"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:29
msgid "Certificate passphrase"
msgstr "Passphrase del certificato"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:31
msgid "The password for the certificate which was set in the TWINT account when the certificate was created. This is not the password for the TWINT account. Please only use the following special characters in your password: ~!@#%^*_+-={}[]:,./<br>If you forgot the password for your certificate or if you used any special character which is not allowed, you can contact TWINT to create a new certificate: <a href=\"mailto:support@twint.ch\">support@twint.ch</a>"
msgstr "La password del certificato impostata nell'account TWINT al momento della creazione del certificato. Non è la password dell'account TWINT. Usa solo i seguenti caratteri speciali: ~!@#%^*_+-={}[]:,./<br>Se hai dimenticato la password del certificato o se hai usato un carattere speciale non consentito, puoi contattare TWINT per creare un nuovo certificato: <a href=\"mailto:support@twint.ch\">support@twint.ch</a>"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:35
msgid "Enter the certificate password"
msgstr "Inserisci la password del certificato"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:4
msgid "2. Enter TWINT credentials"
msgstr "2. Inserisci le credenziali TWINT"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:44
msgid "Cash Register ID"
msgstr "ID cassa"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:46
msgid "Choose any ID to identify transactions from your sales point in the TWINT backend. You can choose any name but names have to be different for shops which use the same TWINT account."
msgstr "Scegli un ID a piacere per identificare le transazioni del tuo punto vendita nel backend TWINT. Puoi scegliere qualsiasi nome ma i nomi devono essere diversi per i negozi che usano lo stesso account TWINT."

#: templates/wizard/direct-page-2.php:50
msgid "Enter a cash register ID"
msgstr "Inserisci un ID cassa"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:8
msgid "Enter the information below after you created a new store in the %1$sTWINT%2$s portal."
msgstr "Inserisci le informazioni qui sotto dopo aver creato un nuovo store nel portale %1$sTWINT%2$s."

#: templates/wizard/direct-page-3.php:27
msgid "Upload file"
msgstr "Carica file"

#: templates/wizard/direct-page-3.php:4
msgid "3. Convert the TWINT certificate"
msgstr "3. Converti il certificato TWINT"

#: templates/wizard/direct-page-3.php:41
msgid "Certificate file exists. Upload a new certificate if the current certificate has expired."
msgstr "Il file del certificato esiste. Carica un nuovo certificato se quello attuale è scaduto."

#: templates/wizard/direct-page-3.php:44
msgid "Use existing certificate file"
msgstr "Usa il file di certificato esistente"

#: templates/wizard/direct-page-3.php:9
msgid "Upload the certificate you downloaded from your TWINT account in p12 format to automatically convert it.<br><br>If automatic conversion fails you will have to manually convert the certificate to PEM format and either rename it twint.txt and use the upload button or directly upload the renamed file twint.pem to the directory wp-content/uploads/t4a_twint.<br><br>Read the %1$s documentation %2$s for more information."
msgstr "Carica il certificato scaricato dal tuo account TWINT in formato p12 per convertirlo automaticamente.<br><br>Se la conversione automatica non riesce, dovrai convertire manualmente il certificato in formato PEM e rinominarlo twint.txt e usare il pulsante di caricamento, oppure caricare direttamente il file rinominato twint.pem nella cartella wp-content/uploads/t4a_twint.<br><br>Leggi la %1$sdocumentazione%2$s per maggiori informazioni."

#: templates/wizard/direct-page-4.php:12
msgid "Enroll"
msgstr "Registra"

#: templates/wizard/direct-page-4.php:4
msgid "4. Enroll cash register"
msgstr "4. Registra cassa"

#: templates/wizard/direct-page-4.php:7
msgid "Click the button below to enroll the cash register and complete the setup.<br><br>The (virtual) cash register has to be enrolled once before you can use TWINT on the checkout page. If you change the register ID you will have to enroll the cash register again. If enrolment fails either store UUID or certificate password is not correct or the certificate has not been correctly converted."
msgstr "Clicca sul pulsante qui sotto per enrollare la cassa e completare la configurazione.<br><br>La cassa (virtuale) deve essere enrollata una volta prima di poter usare TWINT nella pagina di checkout. Se cambi l'ID della cassa dovrai enrollarla di nuovo. Se l'enrollment non riesce, l'UUID dello store o la password del certificato non sono corretti, oppure il certificato non è stato convertito correttamente."

#: templates/wizard/direct-page-5.php:10
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:9
msgid "The setup for the TWINT plugin is complete. You can now activate the payment method on the WooCommerce checkout and make a test payment."
msgstr "La configurazione del plugin TWINT è completata. Ora puoi attivare il metodo di pagamento sul checkout WooCommerce ed effettuare un pagamento di prova."

#: templates/wizard/direct-page-5.php:13
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:12
msgid "Enable gateway"
msgstr "Attiva gateway"

#: templates/wizard/direct-page-5.php:14
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:13
msgid "Enable TWINT on the WooCommerce checkout"
msgstr "Attiva TWINT sul checkout WooCommerce"

#: templates/wizard/direct-page-5.php:5
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:4
msgid "The following settings apply to the WooCommerce checkout."
msgstr "Le impostazioni qui sotto si applicano al checkout WooCommerce."

#: templates/wizard/direct-page-5.php:8
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:7
msgid "Setup complete"
msgstr "Configurazione completata"

#: templates/wizard/footer-direct.php:4
#: templates/wizard/footer-twnt.php:4
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: templates/wizard/footer-direct.php:6
#: templates/wizard/footer-twnt.php:6
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: templates/wizard/footer-direct.php:8
#: templates/wizard/footer-twnt.php:8
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: templates/wizard/footer-twnt.php:12
msgid "Process TWINT payments on your server (not recommended)"
msgstr "Elaborare i pagamenti TWINT sul tuo server (non consigliato)"

#: templates/wizard/integration-selector.php:11
msgid "Recommended"
msgstr "Consigliato"

#: templates/wizard/integration-selector.php:16
msgid "TWINT integration via twnt"
msgstr "Integrazione TWINT tramite twnt"

#: templates/wizard/integration-selector.php:18
msgid "<strong>Best performance</strong>: does not depend on the server of your webhosting. The payment process takes place on the secure servers of twnt."
msgstr "<strong>Migliori prestazioni</strong>: non dipende dal server del tuo hosting. Il processo di pagamento si svolge sui server sicuri di twnt."

#: templates/wizard/integration-selector.php:19
msgid "Less computation load on your own server / online shop."
msgstr "Minore carico di calcolo sul tuo server / negozio online."

#: templates/wizard/integration-selector.php:20
msgid "Environment-independent payment process: Less plugin and theme conflicts."
msgstr "Processo di pagamento indipendente dall'ambiente: meno conflitti con plugin e temi."

#: templates/wizard/integration-selector.php:21
msgid "High security standards for communication with TWINT and saving credentials."
msgstr "Standard di sicurezza elevati per la comunicazione con TWINT e il salvataggio delle credenziali."

#: templates/wizard/integration-selector.php:24
msgid "Supports <strong>subscription payments</strong> for %1$sWoo Subscriptions%2$s."
msgstr "Supporta i <strong>pagamenti per abbonamento</strong> per %1$sWoo Subscriptions%2$s."

#: templates/wizard/integration-selector.php:26
msgid "Allows customers to save TWINT as a payment method for future purchases."
msgstr "Permette ai clienti di salvare TWINT come metodo di pagamento per gli acquisti futuri."

#: templates/wizard/integration-selector.php:3
msgid "Select integration"
msgstr "Seleziona l'integrazione"

#: templates/wizard/integration-selector.php:36
msgid "TWINT integration on your server"
msgstr "Integrazione TWINT sul tuo server"

#: templates/wizard/integration-selector.php:38
msgid "The payment process takes place on your server."
msgstr "Il processo di pagamento si svolge sul tuo server."

#: templates/wizard/integration-selector.php:39
msgid "The performance of the payment process depends on the performance of your server."
msgstr "Le prestazioni del processo di pagamento dipendono dalle prestazioni del tuo server."

#: templates/wizard/integration-selector.php:4
msgid "Choose whether you want to make the integration via our servers for the best performance or to run the payment process on your own server. You can change the settings later."
msgstr "Scegli se realizzare l'integrazione tramite i nostri server per le migliori prestazioni o eseguire il processo di pagamento sul tuo server. Potrai modificare le impostazioni in seguito."

#: templates/wizard/integration-selector.php:40
msgid "Security depends on your WordPress installation and the webhosting."
msgstr "La sicurezza dipende dalla tua installazione WordPress e dall'hosting."

#: templates/wizard/navigation-direct.php:4
#: templates/wizard/navigation-twnt.php:4
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: templates/wizard/navigation-direct.php:5
#: src/Backend/ConfigPage.php:339
msgid "TWINT credentials"
msgstr "Credenziali TWINT"

#: templates/wizard/navigation-direct.php:6
msgid "Convert certificate"
msgstr "Converti certificato"

#: templates/wizard/navigation-direct.php:7
msgid "Enroll cash register"
msgstr "Registra cassa"

#: templates/wizard/navigation-twnt.php:5
msgid "API credentials"
msgstr "Credenziali API"

#: templates/wizard/navigation-twnt.php:6
msgid "Select TWINT store"
msgstr "Seleziona lo store TWINT"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:12
msgid "2. Enter API credentials"
msgstr "2. Inserisci le credenziali API"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:14
msgid "Enter the API credentials for connecting to twnt."
msgstr "Inserisci le credenziali API per la connessione a twnt."

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:20
msgid "API token"
msgstr "Token API"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:24
msgid "You can create API tokens in your account at %1$spay4all.ch%2$s on the page <strong>Settings > API settings</strong>."
msgstr "Puoi creare token API nel tuo account su %1$spay4all.ch%2$s nella pagina <strong>Impostazioni > Impostazioni API</strong>."

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:37
msgid "Please contact your webhosting company to activate OpenSSL for your hosting"
msgstr "Contatta il tuo provider di hosting per attivare OpenSSL"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:48
msgid "The saved API token could not be decrypted. Please save the API token again. Error message: %1$s"
msgstr "Il token API salvato non è stato decifrato. Salva di nuovo il token API. Messaggio d'errore: %1$s"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:53
msgid "Enter the API token"
msgstr "Inserisci il token API"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:62
msgid "API webhook key"
msgstr "Chiave webhook API"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:66
msgid "You can generate the API webhook key in your account at %1$spay4all.ch%2$s on the page <strong>Settings > API settings</strong>."
msgstr "Puoi generare la chiave webhook API nel tuo account su %1$spay4all.ch%2$s nella pagina <strong>Impostazioni > Impostazioni API</strong>."

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:70
msgid "Enter the API webhook key"
msgstr "Inserisci la chiave webhook API"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:16
msgid "Add new store"
msgstr "Aggiungi nuovo negozio"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:19
msgid "Load stores"
msgstr "Carica negozi"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:4
msgid "3. Select store"
msgstr "3. Seleziona un negozio"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:8
msgid "Select the TWINT store to connect to. You can add new stores by clicking the button below or in your account at %1$spay4all.ch%2$s"
msgstr "Seleziona lo store TWINT a cui connettersi. Puoi aggiungere nuovi store cliccando il pulsante qui sotto o nel tuo account su %1$spay4all.ch%2$s"

#: templates/wizard/wizard.php:10
msgid "TWINT Setup Assistant"
msgstr "Assistente di configurazione TWINT"

#: templates/wizard/wizard.php:18
msgid "Restart"
msgstr "Ricomincia"

#: templates/wizard/wizard.php:21
msgid "Cancel setup"
msgstr "Annulla configurazione"

#: templates/wizard/wizard.php:55
msgid "<strong>Caution:</strong> You are using the direct integration, which performs the entire TWINT payment process on your own server (<strong>not recommended</strong> - <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.pay4all.ch/integration-via-your-own-server-not-recommended/?lang=en\">click here to see why</a>)."
msgstr "<strong>Attenzione:</strong> stai usando l'integrazione diretta, che esegue l'intero processo di pagamento TWINT sul tuo server (<strong>non consigliata</strong> - <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.pay4all.ch/integration-via-your-own-server-not-recommended/?lang=it\">clicca qui per scoprire perché</a>)."

#: templates/wizard/wizard.php:57
msgid "Change to integration via twnt"
msgstr "Passa all'integrazione tramite twnt"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Remboursement TWINT"
msgstr "Rimborso TWINT"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Historique des remboursements"
msgstr "Cronologia dei rimborsi"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Montant"
msgstr "Importo"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Motif"
msgstr "Motivo"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "reste %1$s sur %2$s"
msgstr "restano %1$s su %2$s"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "reste"
msgstr "resto"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Motif (optionnel)"
msgstr "Motivo (facoltativo)"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Rembourser via TWINT"
msgstr "Rimborsa tramite TWINT"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Transaction TWINT :"
msgstr "Transazione TWINT:"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Nonce invalide."
msgstr "Nonce non valido."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Commande introuvable."
msgstr "Ordine non trovato."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Échec du remboursement TWINT (exception) : %s"
msgstr "Rimborso TWINT non riuscito (eccezione): %s"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Remboursement TWINT %1$s — %2$s — motif : %3$s"
msgstr "Rimborso TWINT %1$s — %2$s — motivo: %3$s"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Remboursement TWINT %1$s — %2$s."
msgstr "Rimborso TWINT %1$s — %2$s."

#: src/Backend/WooTeaser.php:46
#: src/Backend/WooTeaser.php:69
msgid "TWINT pour WooCommerce"
msgstr "TWINT per WooCommerce"

#: src/Backend/WooTeaser.php:82
msgid "Ce que Pay4All Pro ajoute pour WooCommerce"
msgstr "Cosa aggiunge Pay4All Pro per WooCommerce"

#: src/Backend/WooTeaser.php:86
msgid "Passerelle TWINT WooCommerce"
msgstr "Gateway TWINT per WooCommerce"

#: src/Backend/WooTeaser.php:93
msgid "Textes multilingues"
msgstr "Testi multilingue"

#: src/Backend/WooTeaser.php:100
msgid "Auto-completion des commandes"
msgstr "Completamento automatico degli ordini"

#: src/Backend/WooTeaser.php:107
msgid "Remboursements TWINT"
msgstr "Rimborsi TWINT"

#: src/Backend/WooTeaser.php:121
msgid "Webhooks TWINT"
msgstr "Webhook TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Statut"
msgstr "Stato"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Pay4All Shop"
msgstr "Pay4All Shop"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Ouvrez le portail marchand TWINT."
msgstr "Apri il portale commerciante TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Afficher TWINT uniquement lorsque la devise du magasin est CHF"
msgstr "Mostra TWINT solo quando la valuta del negozio è CHF"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Toutes devises"
msgstr "Tutte le valute"

msgid "Pay4All for TWINT requires WooCommerce or Pay4All Shop to be installed."
msgstr "Pay4All for TWINT richiede l'installazione di WooCommerce o Pay4All Shop."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1023
msgid "Certificate upload failed."
msgstr "Il caricamento del certificato non è riuscito."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1036
msgid "Unsupported certificate format (\"%s\"). Use a .p12, .pfx, .pem or .txt file."
msgstr "Formato di certificato non supportato («%s»). Usa un file .p12, .pfx, .pem o .txt."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1037
#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:94
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1047
msgid "Unable to access the uploaded file."
msgstr "Impossibile accedere al file caricato."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1062
msgid "OpenSSL is not enabled on the server."
msgstr "OpenSSL non è attivo sul server."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1065
msgid "The password does not match the certificate, or the file is corrupted."
msgstr "La password non corrisponde al certificato oppure il file è danneggiato."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1068
msgid "The server could not read the uploaded file."
msgstr "Il server non è riuscito a leggere il file caricato."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1072
msgid "Certificate conversion failed (%s)."
msgstr "La conversione del certificato non è riuscita (%s)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1080
msgid "Certificate converted and installed successfully."
msgstr "Certificato convertito e installato con successo."

#: src/Backend/ConfigPage.php:111
msgid "Setup"
msgstr "Preparazione"

#: src/Backend/ConfigPage.php:112
msgid "Credentials"
msgstr "Credenziali"

#: src/Backend/ConfigPage.php:113
#: src/Bootstrap.php:355
#: src/Bootstrap.php:482
#: src/Bootstrap.php:483
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/Backend/ConfigPage.php:115
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:173
msgid "Before you begin"
msgstr "Prima di iniziare"

#: src/Backend/ConfigPage.php:175
msgid "This wizard walks you through activating TWINT on your shop step by step. To complete the setup, you first need a TWINT merchant account with a shop created in it."
msgstr "Questa procedura guidata ti accompagna passo dopo passo nell'attivazione di TWINT nel tuo negozio. Per completare la configurazione devi prima disporre di un account commerciante TWINT e avervi creato uno store."

#: src/Backend/ConfigPage.php:183
msgid "Need help setting up your TWINT account and shop?"
msgstr "Hai bisogno di aiuto per configurare il tuo account e il tuo store TWINT?"

#: src/Backend/ConfigPage.php:184
msgid "Check out our video tutorials on pay4all.ch"
msgstr "Guarda i nostri tutorial video su pay4all.ch"

#: src/Backend/ConfigPage.php:191
msgid "Create your TWINT account and shop"
msgstr "Crea il tuo account e il tuo store TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:194
msgid "Create a TWINT account"
msgstr "Crea un account TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:198
msgid "Go to %s and click \"Sign up\" to open a TWINT merchant account. Provide your company details until the account is validated."
msgstr "Vai su %s e clicca su «Registrati» per aprire un account commerciante TWINT. Inserisci i dati della tua azienda fino alla validazione dell'account."

#: src/Backend/ConfigPage.php:202
msgid "To prepare"
msgstr "Da preparare"

#: src/Backend/ConfigPage.php:202
msgid "A recent bank statement of your business account in PDF format - required during signup to verify the IBAN TWINT will use for payouts."
msgstr "Un estratto conto recente del tuo conto aziendale in PDF — verrà richiesto durante la registrazione per verificare l'IBAN sul quale TWINT verserà i pagamenti."

#: src/Backend/ConfigPage.php:205
msgid "Add a shop (\"Store\")"
msgstr "Aggiungere uno store"

#: src/Backend/ConfigPage.php:206
msgid "Once signed in, open the STORES section of the portal and create a shop that matches your website. On validation, TWINT assigns a unique UID."
msgstr "Una volta connesso, apri la sezione STORES del portale e crea uno store corrispondente al tuo sito web. Alla validazione, TWINT ti assegna un UID unico."

#: src/Backend/ConfigPage.php:207
msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

#: src/Backend/ConfigPage.php:207
msgid "Your shop logo as an 800 x 400 px PNG. It is shown to customers during TWINT payment, but you can add it later from the portal."
msgstr "Il logo del tuo store in formato PNG 800 × 400 px. Verrà mostrato ai clienti durante il pagamento TWINT, ma puoi aggiungerlo in seguito dal portale."

#: src/Backend/ConfigPage.php:210
msgid "Generate the shop certificate"
msgstr "Genera il certificato dello store"

#: src/Backend/ConfigPage.php:211
msgid "Still on the portal, a certificate will be generated for this shop. Set (and write down!) the password that protects it. Then download the generated .p12 file and keep it - you will need it in the next step."
msgstr "Sempre sul portale verrà generato un certificato per questo store. Imposta (e annota!) la password che lo protegge. Scarica poi il file .p12 generato e conservalo: ti servirà nel passaggio successivo."

#: src/Backend/ConfigPage.php:217
msgid "What you will need to provide"
msgstr "Cosa dovrai fornire"

#: src/Backend/ConfigPage.php:224
msgid "The shop UID"
msgstr "L'UID dello store"

#: src/Backend/ConfigPage.php:225
msgid "Unique identifier tied to your TWINT shop."
msgstr "Identificatore unico associato al tuo store TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php:233
msgid "The certificate file (.p12)"
msgstr "Il file del certificato (.p12)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:234
msgid "Downloaded from the TWINT portal, to be uploaded in the next step."
msgstr "Scaricato dal portale TWINT, da caricare nel passaggio successivo."

#: src/Backend/ConfigPage.php:242
msgid "The certificate password"
msgstr "La password del certificato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:243
msgid "The one you set when generating the certificate on the TWINT portal."
msgstr "Quella impostata al momento della creazione del certificato sul portale TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php:252
msgid "I have everything, continue →"
msgstr "Ho tutte le informazioni, continua →"

#: src/Backend/ConfigPage.php:340
msgid "Enter the information from your TWINT account (merchant portal)."
msgstr "Inserisci le informazioni del tuo account TWINT (portale commerciante)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:343
msgid "Email for system notifications"
msgstr "Email per le notifiche di sistema"

#: src/Backend/ConfigPage.php:345
msgid "Where to send notifications when TWINT fails. Defaults to the site administrator's email."
msgstr "Indirizzo a cui inviare le notifiche in caso di errori lato TWINT. Per impostazione predefinita, l'indirizzo dell'amministratore del sito."

#: src/Backend/ConfigPage.php:349
#: src/Backend/ConfigPage.php:732
msgid "Shop UID"
msgstr "UID negozio"

#: src/Backend/ConfigPage.php:351
msgid "Available in the TWINT portal, on the \"STORES\" page via the edit button."
msgstr "Disponibile nel portale TWINT, pagina «STORES» e poi pulsante di modifica."

#: src/Backend/ConfigPage.php:355
#: src/Backend/ConfigPage.php:735
msgid "Register ID"
msgstr "Nome del negozio"

#: src/Backend/ConfigPage.php:357
msgid "Free-form identifier TWINT uses to distinguish this point of sale."
msgstr "Identificatore libero che permette a TWINT di distinguere questo punto vendita."

#: src/Backend/ConfigPage.php:362
msgid "Certificate"
msgstr "Certificato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:364
msgid "A valid certificate is already installed. You can replace it below if needed."
msgstr "Un certificato valido è già installato. Se necessario puoi sostituirlo qui sotto."

#: src/Backend/ConfigPage.php:366
msgid "No certificate installed yet."
msgstr "Nessun certificato installato per il momento."

#: src/Backend/ConfigPage.php:370
msgid "Certificate file"
msgstr "File del certificato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:375
msgid "Choose a file"
msgstr "Scegli un file"

#: src/Backend/ConfigPage.php:377
#: src/Backend/ConfigPage.php:377
msgid "No file selected"
msgstr "Nessun file selezionato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:379
msgid "Use the certificate you downloaded from your TWINT account. The password below will be used to unlock it."
msgstr "Usa il certificato che hai scaricato dal tuo account TWINT. La password qui sotto verrà usata per sbloccarlo."

#: src/Backend/ConfigPage.php:383
msgid "Certificate password"
msgstr "Password del certificato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:385
msgid "Password set when generating the certificate in the TWINT account."
msgstr "Password impostata al momento della generazione del certificato nell'account TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php:389
msgid "OpenSSL is not enabled on the server; automatic conversion will not work. Import an already converted .pem file."
msgstr "OpenSSL non è attivo sul server; la conversione automatica non funzionerà. Carica un file .pem già convertito."

#: src/Backend/ConfigPage.php:406
msgid "Connected to TWINT"
msgstr "Connesso a TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:411
#: src/Backend/ConfigPage.php:907
#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:74
msgid "TWINT connection is up and running."
msgstr "La connessione a TWINT è operativa."

#: src/Backend/ConfigPage.php:419
#: src/Backend/ConfigPage.php:907
msgid "Connection test failed."
msgstr "Il test di connessione non è riuscito."

#: src/Backend/ConfigPage.php:426
msgid "No test has been run yet. Click the button below to save your credentials and verify the TWINT connection."
msgstr "Nessun test eseguito per il momento. Clicca sul pulsante qui sotto per salvare le tue credenziali e verificare la connessione a TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php:432
msgid "Test TWINT connection"
msgstr "Testa la connessione a TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:439
msgid "← Previous"
msgstr "← Indietro"

#: src/Backend/ConfigPage.php:443
#: src/Backend/ConfigPage.php:602
#: src/Backend/ConfigPage.php:673
msgid "Save and continue →"
msgstr "Salva e continua →"

#: src/Backend/ConfigPage.php:474
msgid "On hold"
msgstr "In attesa"

#: src/Backend/ConfigPage.php:475
#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Processing"
msgstr "In lavorazione"

#: src/Backend/ConfigPage.php:476
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:501
msgid "Order paid (physical product)"
msgstr "Pagato (prodotto fisico)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:510
msgid "Order paid (virtual product)"
msgstr "Pagato (prodotto virtuale)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:519
#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Deferred payment - awaiting confirmation"
msgstr "Pagamento differito (in attesa di conferma)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:528
msgid "Payment failed"
msgstr "Pagamento fallito"

#: src/Backend/ConfigPage.php:530
#: src/Backend/ConfigPage.php:538
msgid "Pending payment"
msgstr "In attesa di pagamento"

#: src/Backend/ConfigPage.php:536
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Pagamento fallito"

#: src/Backend/ConfigPage.php:545
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: src/Backend/ConfigPage.php:546
msgid "Technical settings you rarely need to change. Click a section to expand it."
msgstr "Impostazioni tecniche raramente da modificare. Fare clic su una sezione per espanderla."

#: src/Backend/ConfigPage.php:550
msgid "Connection & network"
msgstr "Connessione & rete"

#: src/Backend/ConfigPage.php:557
msgid "Payment timeout (s)"
msgstr "Timeout pagamento (s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:572
msgid "Order verification (minutes)"
msgstr "Verifica ordini (minuti)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:574
msgid "Cron task that recovers payments whose confirmation failed. 0 = disabled."
msgstr "Task cron che recupera i pagamenti la cui conferma è fallita. 0 = disattivato."

#: src/Backend/ConfigPage.php:580
msgid "Force cURL requests to IPv4"
msgstr "Forza le richieste cURL in IPv4"

#: src/Backend/ConfigPage.php:586
msgid "Proxy host"
msgstr "Host proxy"

#: src/Backend/ConfigPage.php:601
#: src/Backend/ConfigPage.php:672
msgid "← Previous step"
msgstr "← Passaggio precedente"

#: src/Backend/ConfigPage.php:621
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: src/Backend/ConfigPage.php:639
msgid "Texts displayed by WooCommerce"
msgstr "Testi visualizzati da WooCommerce"

#: src/Backend/ConfigPage.php:641
msgid "Fill in the title, description and optional instructions for each language your site handles. The plugin automatically picks the right version based on the active language (WPML and Polylang compatible)."
msgstr "Inserisci il titolo, la descrizione e le eventuali istruzioni per ciascuna lingua gestita dal tuo sito. Il plugin seleziona automaticamente la versione giusta in base alla lingua attiva (compatibile con WPML e Polylang)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:659
msgid "Displayed as the payment method name on the checkout page."
msgstr "Mostrato come nome del metodo di pagamento sulla pagina di pagamento."

#: src/Backend/ConfigPage.php:664
msgid "Short line shown under the title in the list of payment methods."
msgstr "Frase breve mostrata sotto il titolo nell'elenco dei metodi di pagamento."

#: src/Backend/ConfigPage.php:716
msgid "Plugin status"
msgstr "Stato plugin"

#: src/Backend/ConfigPage.php:718
#: src/Pay4All/AdminPage.php:85
msgid "Plugin version"
msgstr "Versione plugin"

#: src/Backend/ConfigPage.php:722
#: src/Backend/ConfigPage.php:822
#: src/Backend/ConfigPage.php:825
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:722
#: src/Pay4All/AdminPage.php:219
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:724
msgid "Detected language"
msgstr "Lingua rilevata"

#: src/Backend/ConfigPage.php:730
msgid "TWINT connection"
msgstr "Connessione a TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:733
msgid "missing"
msgstr "mancante"

#: src/Backend/ConfigPage.php:738
msgid "Certificate installed"
msgstr "Certificato installato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:740
#: src/Backend/ConfigPage.php:769
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/Backend/ConfigPage.php:740
#: src/Backend/ConfigPage.php:797
#: src/Backend/ConfigPage.php:807
#: src/Backend/ConfigPage.php:822
#: src/Backend/ConfigPage.php:825
msgid "Missing"
msgstr "Mancante"

#: src/Backend/ConfigPage.php:749
msgid "Certificate expiration"
msgstr "Scadenza certificato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:753
#: src/Pay4All/AdminPage.php:218
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: src/Backend/ConfigPage.php:757
#: src/Backend/ConfigPage.php:762
msgid "in %d days"
msgstr "tra %d giorni"

#: src/Backend/ConfigPage.php:768
msgid "Register connected to TWINT"
msgstr "Cassa collegata a TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:769
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/Backend/ConfigPage.php:797
#: src/Backend/ConfigPage.php:807
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: src/Backend/ConfigPage.php:800
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Installa WooCommerce"

#: src/Backend/ConfigPage.php:831
msgid "Install Pay4All Shop"
msgstr "Installa Pay4All Shop"

#: src/Backend/ConfigPage.php:826
msgid "The simplest way to build an order form with built-in TWINT payment."
msgstr "Il sistema più semplice per creare un modulo d'ordine con pagamento TWINT integrato."

#: src/Backend/ConfigPage.php:819
msgid "Server environment"
msgstr "Ambiente server"

#: src/Backend/ConfigPage.php:821
msgid "SOAP extension"
msgstr "Estensione SOAP"

#: src/Backend/ConfigPage.php:824
msgid "OpenSSL extension"
msgstr "Estensione OpenSSL"

#: src/Backend/ConfigPage.php:827
msgid "PHP version"
msgstr "Versione PHP"

#: src/Backend/ConfigPage.php:852
#: src/Backend/ConfigPage.php:938
#: src/Backend/ConfigPage.php:961
msgid "Invalid security token, please try again."
msgstr "Token di sicurezza non valido, riprova."

#: src/Backend/ConfigPage.php:893
msgid "Unable to initialize the TWINT client. Check the certificate and its password."
msgstr "Impossibile inizializzare il client TWINT. Verifica il certificato e la sua password."

#: src/Backend/ConfigPage.php:955
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: src/Backend/ConfigPage.php:990
msgid "Translations saved and TWINT enabled at checkout."
msgstr "Traduzioni salvate e TWINT attivato al checkout."

#: src/Backend/ConfigPage.php:857
msgid "Disabling TWINT for WooCommerce..."
msgstr "Disattivazione di TWINT per WooCommerce…"

#: src/Backend/ConfigPage.php:860
msgid "Disable TWINT"
msgstr "Disattiva TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1060
msgid "TWINT enabled at WooCommerce checkout."
msgstr "TWINT attivato al checkout WooCommerce."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1062
msgid "TWINT disabled at WooCommerce checkout."
msgstr "TWINT disattivato al checkout WooCommerce."

#: src/Bootstrap.php:266
#: src/Bootstrap.php:274
msgid "TWINT video guide"
msgstr "Guida video TWINT"

#: src/Bootstrap.php:678
msgid "Order status manually changed to \"Refunded\"."
msgstr "Stato ordine modificato manualmente in «Rimborsato»."

#: src/Bootstrap.php:687
msgid "Automatic TWINT refund attempt failed: %s"
msgstr "Tentativo di rimborso automatico TWINT non riuscito: %s"

#: src/Bootstrap.php:691
msgid "TWINT refund triggered automatically after status change to \"Refunded\"."
msgstr "Rimborso TWINT attivato automaticamente in seguito al cambio di stato in «Rimborsato»."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:276
msgid "The TWINT payment is still in progress. If you confirmed it in the app, your order will be updated automatically within a few minutes."
msgstr "Il pagamento TWINT è ancora in corso. Se lo hai confermato nell'app, il tuo ordine verrà aggiornato automaticamente entro pochi minuti."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:92
msgid "Paid via TWINT. Paid on %1$s. Customer IP address: %2$s."
msgstr "Pagamento con TWINT. Pagato il %1$s. Indirizzo IP del cliente: %2$s."

#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:70
msgid "TWINT connection test failed. Check the certificate, password, and shop UID."
msgstr "Il test di connessione a TWINT non è riuscito. Verifica il certificato, la password e l'UID dello store."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:127
msgid "Pay4All registration refused: %s"
msgstr "Registrazione Pay4All rifiutata: %s"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:142
msgid "Pay4All license activated. Status: %s."
msgstr "Licenza Pay4All attivata. Stato: %s."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:165
msgid "Pay4All activation confirmed."
msgstr "Attivazione Pay4All confermata."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:216
msgid "Cancelled at the end of the period"
msgstr "Disdetto alla fine del periodo"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:52
msgid "The primary domain has changed: previously %1$s, currently %2$s. Click \"Check now\" or \"Add my domain\" to re-register it in Pay4All."
msgstr "Il dominio principale è cambiato: prima %1$s, ora %2$s. Clicca su «Verifica ora» o «Aggiungi il mio dominio» per registrarlo nuovamente in Pay4All."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:62
msgid "Primary domain detected"
msgstr "Dominio principale rilevato"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:72
msgid "TWINT hidden at checkout"
msgstr "TWINT nascosto al checkout"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:77
msgid "Last successful check"
msgstr "Ultima verifica riuscita"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:90
msgid "Last error"
msgstr "Ultimo errore"

#: src/Pay4All/FormDomainEvents.php:113
msgid "TWINT payment confirmed on %s."
msgstr "Pagamento TWINT confermato il %s."

#: src/Pay4All/FormDomainEvents.php:125
msgid "TWINT payment failed (%s)."
msgstr "Pagamento TWINT non riuscito (%s)."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:125
msgid "Automated TWINT payment is not available: Pay4All license inactive."
msgstr "Il pagamento TWINT automatizzato non è disponibile: licenza Pay4All inattiva."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:152
msgid "Unable to start the TWINT payment."
msgstr "Impossibile avviare il pagamento TWINT."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:91
msgid "Pay for your order right now with the TWINT app. Payment status is confirmed automatically."
msgstr "Paga subito il tuo ordine con l'app TWINT. Lo stato del pagamento viene confermato automaticamente."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:94
msgid "TWINT (immediate payment)"
msgstr "TWINT (pagamento immediato)"

#: src/Pay4All/LicenseManager.php:79
msgid "Domain not detectable."
msgstr "Dominio non rilevabile."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Total refunded"
msgstr "Totale rimborsato"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "This order has been fully refunded."
msgstr "Questo ordine è stato interamente rimborsato."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "A TWINT refund can only be issued on an order whose payment status is \"paid\" or \"partially refunded\"."
msgstr "Il rimborso TWINT è possibile solo su un ordine il cui stato di pagamento è « pagato » o « parzialmente rimborsato »."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Cannot refund: no TWINT transaction ID is stored on this order. Issue the refund from the merchant TWINT app."
msgstr "Impossibile rimborsare: nessun identificatore di transazione TWINT è memorizzato su questo ordine. Effettua il rimborso dall'app TWINT commerciante."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "The full order amount has already been refunded."
msgstr "L'importo totale dell'ordine è già stato rimborsato."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "The refund is sent to TWINT. Leave the field empty to refund the remaining amount (%1$s %2$s), or enter a smaller amount."
msgstr "Il rimborso viene inviato a TWINT. Lascia il campo vuoto per rimborsare il resto (%1$s %2$s) oppure inserisci un importo inferiore."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Amount to refund"
msgstr "Importo da rimborsare"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "e.g. damaged item, customer cancellation..."
msgstr "es. articolo danneggiato, annullamento del cliente…"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Permission denied."
msgstr "Permesso negato."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "No TWINT transaction ID found on this order."
msgstr "Nessun identificatore di transazione TWINT trovato su questo ordine."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "The full amount has already been refunded."
msgstr "L'importo totale è già stato rimborsato."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Missing configuration: TWINT merchant ID (T4A_MERCHANT_UUID) is not defined."
msgstr "Configurazione mancante: identificatore commerciante TWINT (T4A_MERCHANT_UUID) non definito."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Unable to initialize the TWINT SOAP client. Check the certificate and password."
msgstr "Impossibile inizializzare il client TWINT (SOAP). Verifica il certificato e la password."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "TWINT refund failed (%s)."
msgstr "Il rimborso TWINT non è riuscito (%s)."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "TWINT refund failed. Check the Pay4All log for details."
msgstr "Il rimborso TWINT non è riuscito. Consulta il log di Pay4All per maggiori dettagli."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Refund completed. The order is now fully refunded."
msgstr "Rimborso effettuato. L'ordine è ora interamente rimborsato."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Refund completed successfully (%s)."
msgstr "Rimborso effettuato con successo (%s)."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Confirm the refund? This action is irreversible on the TWINT side."
msgstr "Confermare il rimborso? Questa azione è irreversibile lato TWINT."

#: src/Backend/WooTeaser.php:75
msgid "The TWINT WooCommerce integration requires Pay4All Pro."
msgstr "L'integrazione WooCommerce di TWINT richiede Pay4All Pro."

#: src/Backend/WooTeaser.php:78
msgid "The free Pay4All for TWINT plugin handles the TWINT gateway on the Pay4All Shop side. Pay4All Pro adds the WooCommerce surfaces on top: classic checkout + Blocks, HPOS, automatic refunds, background monitoring, multilingual copy, and order management."
msgstr "Il plugin gratuito Pay4All for TWINT gestisce il gateway TWINT lato Pay4All Shop. Pay4All Pro aggiunge in più le superfici WooCommerce: checkout classico + Blocks, HPOS, rimborsi automatici, monitoraggio in background, testi multilingue e gestione degli ordini."

#: src/Backend/WooTeaser.php:88
msgid "TWINT shows up as a payment method in the classic checkout and in Checkout Blocks. HPOS-compatible (High-Performance Order Storage)."
msgstr "TWINT appare come metodo di pagamento nel checkout classico e in Checkout Blocks. Compatibile con HPOS (High-Performance Order Storage)."

#: src/Backend/WooTeaser.php:95
msgid "Set the TWINT method title and description separately in FR / DE / IT / EN. Works with WPML and Polylang: the page language switches automatically."
msgstr "Configura titolo e descrizione del metodo TWINT separatamente in FR / DE / IT / EN. Compatibile con WPML e Polylang: la lingua della pagina cambia automaticamente."

#: src/Backend/WooTeaser.php:102
msgid "Choose how TWINT-paid orders are handled: automatic move to \"Completed\" for virtual or downloadable products, \"Processing\" for physical ones."
msgstr "Scegli come elaborare gli ordini pagati con TWINT: passaggio automatico a «Completato» per i prodotti virtuali o scaricabili, «In lavorazione» per i prodotti fisici."

#: src/Backend/WooTeaser.php:109
msgid "The \"Refund\" button in WooCommerce automatically triggers the SOAP refund on TWINT. Mirrors the \"Refunded\" status when the admin flips the status manually."
msgstr "Il pulsante «Rimborsa» in WooCommerce attiva automaticamente il SOAP refund lato TWINT. Rispecchia lo stato «Rimborsato» quando l'amministratore cambia lo stato manualmente."

#: src/Backend/WooTeaser.php:114
msgid "Background monitoring"
msgstr "Monitoraggio in background"

#: src/Backend/WooTeaser.php:116
msgid "Asynchronous tracking of pending TWINT payments. The customer does not wait for the SOAP polling to finish in their browser: the redirect is immediate."
msgstr "Monitoraggio asincrono dei pagamenti TWINT in attesa. Il cliente non aspetta la fine del polling SOAP nel browser: il reindirizzamento è immediato."

#: src/Backend/WooTeaser.php:123
msgid "TWINT OUN and redirect callbacks are routed to WooCommerce automatically - no REST configuration required on the merchant portal side."
msgstr "I callback OUN e redirect di TWINT vengono instradati automaticamente verso WooCommerce — nessuna configurazione REST da effettuare sul portale del commerciante."

#: src/Backend/WooTeaser.php:130
msgid "Discover Pay4All Pro"
msgstr "Scopri Pay4All Pro"

#: src/Backend/WooTeaser.php:135
msgid "Pay4All Pro is distributed from Pay4All.ch with a one-month free trial. No license key entry until the trial ends."
msgstr "Pay4All Pro è distribuito da Pay4All.ch con una prova gratuita di un mese. Nessun inserimento di licenza fino al termine della prova."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Compatible plugins"
msgstr "Plugin compatibile"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "The paid %s add-on is required to enable the TWINT gateway at WooCommerce checkout."
msgstr "Il modulo a pagamento %s è necessario per attivare il gateway TWINT alla cassa WooCommerce."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "The WooCommerce TWINT gateway is provided by the paid Pay4All Pro add-on."
msgstr "Il gateway TWINT per WooCommerce è fornito dal modulo a pagamento Pay4All Pro."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Pay4All Shop order status after TWINT payment"
msgstr "Stato degli ordini Pay4All Shop dopo il pagamento TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Choose the status the Pay4All Shop order should take as soon as the TWINT payment is confirmed."
msgstr "Scegli lo stato che l'ordine Pay4All Shop deve assumere non appena il pagamento TWINT è confermato."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order containing only virtual products or tickets"
msgstr "Ordine contenente solo prodotti virtuali o biglietti"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Applied only when every product in the order is virtual or a ticket. No logistical preparation is required, the order can be completed automatically."
msgstr "Applicato solo quando tutti i prodotti dell'ordine sono virtuali o biglietti. Non è necessaria alcuna preparazione logistica — l'ordine può essere completato automaticamente."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order containing at least one physical product"
msgstr "Ordine contenente almeno un prodotto fisico"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "As soon as a single physical product is present, the order must be prepared and shipped before being marked completed."
msgstr "Non appena è presente un solo prodotto fisico, l'ordine deve essere preparato e spedito prima di essere contrassegnato come completato."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Awaiting pickup"
msgstr "In attesa di ritiro"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order statuses saved."
msgstr "Stati dell'ordine salvati."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Shipped"
msgstr "Spedito"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "WooCommerce order status after TWINT payment"
msgstr "Stato degli ordini WooCommerce dopo il pagamento TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Sets which status the WooCommerce order moves to as soon as the TWINT payment is confirmed, based on product type and transaction outcome."
msgstr "Definisce lo stato in cui passa l'ordine WooCommerce non appena il pagamento TWINT è confermato, in base al tipo di prodotto e all'esito della transazione."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "These statuses are applied to WooCommerce orders only when the paid %s add-on is active."
msgstr "Questi stati vengono applicati agli ordini WooCommerce solo quando il modulo a pagamento %s è attivo."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order paid - physical product"
msgstr "Ordine pagato — prodotto fisico"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order paid - virtual / downloadable product"
msgstr "Ordine pagato — prodotto virtuale / scaricabile"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Recommended: \"Processing\" (the product needs to be shipped)."
msgstr "Consigliato: « In corso » (il prodotto deve essere spedito)."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Recommended: \"Completed\" (nothing to ship, the customer accesses the product immediately)."
msgstr "Consigliato: « Completato » (niente da spedire, il cliente accede immediatamente al prodotto)."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "More settings"
msgstr "Altre impostazioni"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Show / hide password"
msgstr "Mostra / nascondi password"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Pay4All Shop order status"
msgstr "Stato degli ordini Pay4All Shop"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "WooCommerce order status"
msgstr "Stato degli ordini WooCommerce"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Check out the Pay4All tutorial."
msgstr "Consulta il tutorial Pay4All."

msgid "Order containing only virtual / downloadable products"
msgstr "Ordine contenente solo prodotti virtuali / scaricabili"

