# Translation file for pay4all-for-twint (German).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pay4all-for-twint\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: pay4all-for-twint build-po-mo.php\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/Backend/AdminAjax.php:1182
msgid "Renewal not allowed yet. Renewals are not allowed earlier than 60 days before expiration."
msgstr "Erneuerung noch nicht erlaubt. Erneuerungen können frühestens 60 Tage vor Ablauf vorgenommen werden."

#: src/Backend/AdminAjax.php:148
msgid "Successfully settled transaction."
msgstr "Transaktion wurde erfolgreich abgerechnet."

#: src/Backend/AdminAjax.php:153
#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:153
msgid "(Settlement)"
msgstr "(Abgerechnet)"

#: src/Backend/AdminAjax.php:168
#: src/Backend/AdminAjax.php:924
msgid "Successfully cancelled transaction."
msgstr "Transaktion wurde erfolgreich storniert."

#: src/Backend/AdminAjax.php:173
#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:178
msgid "(Cancellation)"
msgstr "(Stornierung)"

#: src/Backend/AdminAjax.php:192
msgid "TWINT credentials are missing (certificate, certificate password)."
msgstr "TWINT Verbindungsparameter fehlen (Zertifikat, Zertifikat-Passwort)."

#: src/Backend/AdminAjax.php:195
msgid "SoapClient not active on the server."
msgstr "SoapClient ist nicht aktiviert auf dem Server."

#: src/Backend/AdminAjax.php:209
msgid "Certificate expires %1$s"
msgstr "Das Zertifikat verfällt am %1$s"

#: src/Backend/AdminAjax.php:234
#: src/Backend/AdminAjax.php:270
msgid "Successfully updated stores."
msgstr "Stores wurden erfolgreich aktualisiert."

#: src/Backend/AdminAjax.php:251
#: src/Bootstrap.php:224
msgid "Error in response."
msgstr "Fehler in der Antwort."

#: src/Backend/AdminAjax.php:256
msgid "No stores found."
msgstr "Keine Stores gefunden."

#: src/Backend/AdminAjax.php:326
msgid "Please provide an API token."
msgstr "Bitte gib ein API-Token an."

#: src/Backend/AdminAjax.php:330
msgid "Please provide an API webhook key."
msgstr "Bitte gib einen API Webhook Key an."

#: src/Backend/AdminAjax.php:341
msgid "The connection to the API failed. Please check the credentials and enter them again."
msgstr "Die Verbindung zur API ist fehlgeschlagen. Bitte prüfe die Verbindungsparameter und gib sie erneut ein."

#: src/Backend/AdminAjax.php:351
#: src/Backend/AdminAjax.php:514
#: templates/wizard/twnt-page-2.php:35
msgid "Please add %1$sWordPress security keys%2$s to the file wp-config.php of your WordPress installation."
msgstr "Bitte füge %1$sWordPress Security%2$s zur Datei wp-config.php deiner WordPress-Installation hinzu."

#: src/Backend/AdminAjax.php:353
#: src/Backend/AdminAjax.php:516
msgid "Please contact your webhosting company to activate OpenSSL for your hosting."
msgstr "Bitte kontaktiere deinen Webhosting-Anbieter um OpenSSL für dein Hosting zu aktivieren."

#: src/Backend/AdminAjax.php:364
#: src/Backend/AdminAjax.php:392
msgid "Successfully saved credentials."
msgstr "Parameter wurden erfolgreich gespeichert."

#: src/Backend/AdminAjax.php:371
msgid "Please provide a Store UUID."
msgstr "Bitte gib eine Store UUID an."

#: src/Backend/AdminAjax.php:373
msgid "Wrong Store UUID format. UUID must be of the form xxxxxxxx-xxxx-4xxx-yxxx-xxxxxxxxxxxx"
msgstr "Falsches Store UUID-Format. Die UUID muss die Form xxxxxxxx-xxxx-4xxx-yxxx-xxxxxxxxxxxx aufweisen"

#: src/Backend/AdminAjax.php:377
msgid "Please provide a certificate password."
msgstr "Bitte gib ein Zertifikatpasswort ein."

#: src/Backend/AdminAjax.php:381
msgid "Please provide a cash register ID."
msgstr "Bitte gib eine Kassen-ID ein."

#: src/Backend/AdminAjax.php:414
msgid "Please select a store."
msgstr "Bitte wähle einen Store."

#: src/Backend/AdminAjax.php:421
msgid "The TWINT service is not activated. You can activate the service in your account at %1$stwntdev.app%2$s."
msgstr "Der Service TWINT ist nicht aktiviert. Du kannst den Service in deinem Konto bei %1$stwntdev.app%2$s aktivieren."

#: src/Backend/AdminAjax.php:432
msgid "Saved TWINT store."
msgstr "TWINT-Store wurde gespeichert."

#: src/Backend/AdminAjax.php:494
msgid "Please enter the API token."
msgstr "Bitte gib das API-Token an."

#: src/Backend/AdminAjax.php:504
msgid "The connection to the API failed. Please check the API token and enter it again."
msgstr "Die Verbindung zur API ist fehlgeschlagen. Bitte prüfe das API-Token und trage es erneut in das Feld ein."

#: src/Backend/AdminAjax.php:527
msgid "Successfully connected to the API of twnt."
msgstr "Erfolgreich mit der API von twnt verbunden."

#: src/Backend/AdminAjax.php:547
msgid "No file found"
msgstr "Keine Datei gefunden"

#: src/Backend/AdminAjax.php:554
msgid "Please enter and save password first before uploading the certificate"
msgstr "Bitte gib zuerst das Passwort ein und speichere die Einstellungen, bevor du das Zertifikat hochlädst"

#: src/Backend/AdminAjax.php:566
msgid "Failed to read file."
msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden."

#: src/Backend/AdminAjax.php:591
msgid "Filetype not supported. Please upload a p12 or txt file."
msgstr "Dateiformat wird nicht unterstützt. Bitte lade eine p12- oder txt-Datei hoch."

#: src/Backend/AdminAjax.php:598
msgid "File successfully converted."
msgstr "Datei erfolgreich konvertiert."

#: src/Backend/AdminAjax.php:604
msgid "The openssl extension is not active on your server. Either activate it or upload the converted certificate in txt format."
msgstr "Die Erweiterung openssl ist nicht auf dem Server aktiviert. Aktiviere openssl oder lade das konvertierte Zertifikat im txt-Format hoch."

#: src/Backend/AdminAjax.php:610
msgid "Failed to parse certificate file. Please make sure that the password is correct. Provided password: %1$s"
msgstr "Zertifikat-Datei konnte nicht geparst werden. Bitte überprüfe das Passwort. Gespeichertes Passwort: %1$s"

#: src/Backend/AdminAjax.php:615
msgid "Unable to extract private key."
msgstr "Der Private Key konnte nicht erstellt werden."

#: src/Backend/AdminAjax.php:620
msgid "Unable to extract export certificate"
msgstr "Das Export-Zertifikat konnte nicht erstellt werden"

#: src/Backend/AdminAjax.php:635
msgid "Failed to create file"
msgstr "Erstellen der Datei fehlgeschlagen"

#: src/Backend/AdminAjax.php:639
msgid "File saved."
msgstr "Datei gespeichert."

#: src/Backend/AdminAjax.php:679
#: src/Backend/AdminAjax.php:697
#: src/Backend/AdminAjax.php:735
#: src/Backend/AdminAjax.php:799
#: src/Backend/AdminAjax.php:871
#: src/Backend/AdminAjax.php:979
#: src/Backend/AdminAjax.php:994
#: src/Backend/AdminAjax.php:1080
#: src/Backend/AdminAjax.php:1133
msgid "Error. Please check the logs."
msgstr "Fehler. Bitte prüfe die Logs."

#: src/Backend/AdminAjax.php:691
msgid "Order UUID missing"
msgstr "Order UUID fehlt"

#: src/Backend/AdminAjax.php:717
msgid "Status: %1$s. Reason: %2$s."
msgstr "Status: %1$s. Begründung: %2$s."

#: src/Backend/AdminAjax.php:727
#: src/Backend/AdminAjax.php:791
#: src/Backend/AdminAjax.php:863
msgid "Transaction ID or order ID missing"
msgstr "Transaktion ID oder Order ID fehlt"

#: src/Backend/AdminAjax.php:780
msgid "Successfully updated transaction status."
msgstr "Transaktionsstatus wurde erfolgreich aktualisiert."

#: src/Backend/AdminAjax.php:803
msgid "Transaction could not be captured."
msgstr "Die Transaktion konnte nicht bestätigt/abgerechnet werden."

#: src/Backend/AdminAjax.php:852
msgid "Successfully captured transaction."
msgstr "Die Transaktion wurde erfolgreich bestätigt/abgerechnet."

#: src/Backend/AdminAjax.php:875
msgid "Transaction could not be cancelled."
msgstr "Die Transaktion konnte nicht storniert werden."

#: src/Backend/AdminAjax.php:934
msgid "Subscription ID is missing."
msgstr "Die Subscription ID fehlt."

#: src/Backend/AdminAjax.php:944
msgid "Alias not found."
msgstr "Kein Alias gefunden."

#: src/Backend/AdminAjax.php:968
msgid "Alias status: %1$s."
msgstr "Alias-Status: %1$s."

#: src/Backend/ConfigPage.php:100
#: src/Blocks/BlocksRegistration.php:88
#: src/Checkout/TwintGateway.php:79
#: src/Wallet/TwintToken.php:33
#: src/Wallet/TwintToken.php:95
#: src/Woo/frontend.php:12
msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:114
msgid "Langues"
msgstr "Sprache"

#: src/Backend/ConfigPage.php:484
msgid "Devise"
msgstr "Währung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:492
msgid "Afficher TWINT uniquement pour la devise CHF"
msgstr "TWINT nur für die Währung CHF anzeigen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:498
msgid "Statuts des commandes"
msgstr "Status-Begründung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:562
msgid "Intervalle SOAP (s)"
msgstr "SOAP-Intervall (s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:567
msgid "Timeout connexion SOAP (s)"
msgstr "SOAP-Verbindungstimeout (s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:590
msgid "Port proxy"
msgstr "Proxy-Port"

#: src/Backend/ConfigPage.php:622
msgid "Allemand"
msgstr "Deutsch"

#: src/Backend/ConfigPage.php:623
msgid "Italien"
msgstr "Italienisch"

#: src/Backend/ConfigPage.php:624
msgid "Anglais"
msgstr "Englisch"

#: src/Backend/ConfigPage.php:657
msgid "Titre"
msgstr "Titel"

#: src/Backend/ConfigPage.php:662
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung:"

#: src/Backend/ConfigPage.php:792
msgid "Plugins compatibles"
msgstr "Kompatible Plugins"

#: src/Backend/ConfigPage.php:813
msgid "Plateforme e-commerce pour WordPress permettant de vendre des produits et d'accepter des paiements en ligne."
msgstr "E-Commerce-Plattform für WordPress, mit der Sie Produkte verkaufen und Online-Zahlungen akzeptieren können."

#: src/Backend/ConfigPage.php:816
msgid "Moyen de paiement TWINT :"
msgstr "TWINT-Zahlungsmethode:"

#: src/Backend/ConfigPage.php:82
#: src/Pay4All/AdminPage.php:31
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Fehlende Berechtigung, um Plugin-Updates zu installieren"

#: src/Backend/ConfigPage.php:857
msgid "Activation de TWINT pour WooCommerce…"
msgstr "TWINT für WooCommerce wird aktiviert…"

#: src/Backend/ConfigPage.php:860
msgid "Activer TWINT"
msgstr "TWINT aktivieren"

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:105
msgid "Database update successful."
msgstr "Datenbank-Update erfolgreich."

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:36
msgid "Please update the database of the TWINT plugin."
msgstr "Bitte update die Datenbank für das TWINT-Plugin."

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:42
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt updaten"

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:47
msgid "The TWINT database update is in progress. The update is complete when this message disappears"
msgstr "Das TWINT Datenbank-Update wird durchgeführt. Das Update ist beendet wenn diese Nachricht verschwindet"

#: src/Bootstrap.php:215
msgid "Renew the certificate?"
msgstr "Sicherheits-Zertifikat erneuern?"

#: src/Bootstrap.php:216
msgid "If you have multiple shops connected to the same TWINT account please remember to copy the twint.pem file from the folder <strong>wp-content/uploads/t4a_twint</strong> to all other installations after the certificate renewal."
msgstr "Wenn mehrere Shops mit demselben TWINT-Konto verknüpft sind muss nach der Zertifikat-Erneuerung die Datei twint.pem im Ordner <strong>wp-content/uploads/twnt_twint</strong> zu allen anderen WordPress-Installationen kopiert werden."

#: src/Bootstrap.php:217
msgid "The license activation failed. Please check the logs."
msgstr "Aktivierung der Lizenz fehlgeschlagen. Bitte prüfe die Logs."

#: src/Bootstrap.php:218
msgid "The license deactivation failed. Please check the logs."
msgstr "Deaktivierung der Lizenz fehlgeschlagen. Bitte prüfe die Logs."

#: src/Bootstrap.php:219
msgid "The license check failed. Please check the logs."
msgstr "Überprüfung der Lizenz fehlgeschlagen. Bitte prüfe die Logs."

#: src/Bootstrap.php:220
msgid "Are you sure you want to cancel the setup? You can always restart the setup by clicking 'Start setup assistant ' in the settings."
msgstr "Bist du sicher, dass die Einrichtung abgebrochen werden soll? Du kannst den Einrichtungsassistent jederzeit neu starten, indem du bei den Einstellungen auf „Einrichtungsassistent starten“ klickst."

#: src/Bootstrap.php:221
msgid "Are you sure you want to restart the setup?"
msgstr "Bist du sicher, dass die Einrichtung neu gestartet werden soll?"

#: src/Bootstrap.php:222
msgid "Are you sure you want to confirm the transaction?"
msgstr "Bist du sicher, dass die Transaktion bestätigt werden soll?"

#: src/Bootstrap.php:223
msgid "Are you sure you want to cancel the transaction?"
msgstr "Bist du sicher, dass die Transaktion storniert werden soll?"

#: src/Bootstrap.php:225
msgid "Do you really want to run the TWINT payment process on your server? It can significantly impact performance."
msgstr "Möchtest du den TWINT-Zahlungsprozess wirklich auf deinem eigenen Server ausführen? Dies kann die Leistung erheblich beeinträchtigen."

#: src/Bootstrap.php:333
msgid "Order check: every %1$s minutes"
msgstr "TWINT Bestellstatus Check: alle %1$s Minuten"

#: src/Bootstrap.php:339
msgid "Once weekly"
msgstr "Einmal wöchentlich"

#: src/Bootstrap.php:463
msgid "Pay4All TWINT"
msgstr "Pay4All TWINT"

#: src/Bootstrap.php:463
msgid "Pay4All Pro"
msgstr "Pay4All Pro"

#: src/Bootstrap.php:491
#: src/Bootstrap.php:492
msgid "Licences"
msgstr "Lizenz"

#: src/Bootstrap.php:515
msgid "The SOAP extension is not enabled on your server. The payment method TWINT will not work if SOAP is not enabled."
msgstr "Die SOAP-Erweiterung ist nicht aktiviert auf dem Server. Die Zahlungsart TWINT kann nur verwendet werden, wenn SOAP aktiviert ist."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:132
msgid "Redirecting to TWINT"
msgstr "Weiterleitung zu TWINT"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:133
msgid "You will be redirected to the payment page of TWINT."
msgstr "Du wirst zur Zahlungsseite von TWINT weitergeleitet."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:153
msgid "Enable/disable"
msgstr "Aktivieren/deaktivieren"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:159
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:161
msgid "The title of the payment method shown in the fronted."
msgstr "Der Titel der Zahlungsart an der Kasse."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:165
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:167
msgid "The description of the payment method which will be visible at the checkout page."
msgstr "Die Beschreibung der Zahlungsart, die dem Kunden an der Kasse angezeigt wird."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:171
msgid "Instructions"
msgstr "Anweisungen"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:173
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "Diese Anweisungen werden zur Bestellbestätigungsseite hinzugefügt."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:185
msgid "TWINT Payment Gateway"
msgstr "TWINT Payment Gateway"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:186
msgid "Payment gateway for online payments by TWINT"
msgstr "Zahlungsschnittstelle für Online-Zahlungen mit TWINT"

#: src/Checkout/TwintGateway.php:226
#: src/Checkout/TwintGateway.php:278
msgid "Enter a description to make it easier to identify the saved payment method (optional)."
msgstr "Gib eine Beschreibung ein, um das Zahlungsmittel einfacher zuordnen zu können (optional)."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:235
msgid "Update the payment method for all my subscriptions."
msgstr "Zahlungsmittel für alle meine Abonnements aktualisieren."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:269
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Zahlungsmittel für künftige Käufe in meinem Konto speichern."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:388
#: src/Checkout/TwintGateway.php:420
msgid "TWINT is not available at the moment. Please try another payment method or contact the website administrator."
msgstr "TWINT ist nicht verfügbar im Moment. Bitte wähle eine andere Zahlungsart oder kontaktiere den Administrator dieser Website."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:43
msgid "Payment gateway for payments with TWINT."
msgstr "Zahlungsschnittstelle für Online-Zahlungen mit TWINT."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:659
#: src/Checkout/TwintGateway.php:692
msgid "Payment error. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Fehler in der Zahlung. Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsart."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:687
#: src/Checkout/TwintGateway.php:746
msgid "TWINT is not available for the selected currency."
msgstr "TWINT ist nicht verfügbar für die gewählte Währung."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:751
msgid "Error: please try again or use a different payment method."
msgstr "Fehler: Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsart."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:78
msgid "Enable TWINT payment gateway."
msgstr "TWINT Zahlungsschnittstelle aktivieren."

#: src/Checkout/TwintGateway.php:80
msgid "Pay with your smartphone"
msgstr "Bezahle mit deinem Smartphone"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:109
msgid "TWINT certificate expired"
msgstr "Die Gültigkeit des TWINT-Zertifikats ist verfallen"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:111
msgid "The TWINT certificate for the website %1$s expired. Please renew the certificate from the TWINT settings in the WordPress backend or from the TWINT portal."
msgstr "Die Gültigkeit des TWINT-Zertifikats für die Website %1$s ist verfallen. Bitte erneuere das Zertifikat in den TWINT-Einstellungen im WordPress-Backend oder im TWINT-Portal."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:123
msgid "TWINT certificate will expire soon."
msgstr "Das TWINT-Zertifikat verfällt bald."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:125
msgid "The TWINT certificate for the website %1$s will expire in %2$s days. Please renew the certificate from the TWINT settings in the WordPress backend or from the TWINT portal."
msgstr "Das TWINT-Zertifikat für die Website %1$s wird in %2$s verfallen. Bitte erneuere das Zertifikat in den TWINT-Einstellungen im WordPress-Backend oder im TWINT-Portal."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:137
msgid "TWINT payment was successful but not confirmed"
msgstr "TWINT-Zahlung war erfolgreich, wurde jedoch nicht bestätigt"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:139
msgid "The TWINT payment for order %1$s was successful but not confirmed. Please confirm the payment in the order edit screen of the WP backend."
msgstr "Die TWINT-Zahlung für Bestellung %1$s war erfolgreich, wurde jedoch nicht bestätigt. Bitte bestätige die Zahlung im Bestellungs-Bearbeitungsbildschirm im WP-Backend."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:15
#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:68
msgid "TWINT failed on the checkout"
msgstr "TWINT ist fehlgeschlagen an der Kasse"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:158
msgid "Possible solutions:"
msgstr "Mögliche Lösungen:"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:160
msgid "Please check if the payment gateway works on the WooCommerce checkout page. You can check the connection to TWINT in the WooCommerce TWINT plugin settings (WooCommerce > Settings > TWINT) by clicking the \"Enroll\" button."
msgstr "Bitte prüfe ob die Zahlungsart TWINT an der Kasse funktioniert. Du kannst die Verbindung zu TWINT bei den Plugin-Einstellungen (WooCommerce > Einstellungen > TWINT) prüfen, indem du auf den „Registrieren“-Button klickst."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:161
msgid "If the enrollment fails, please start the setup assistant on the page „WooCommerce > Settings > TWINT“ and check if you can complete the setup. If this is not possible, please upload the p12 certificate again (you can download it from the TWINT portal on the page „Settings“). If you get a red error message after uploading the certificate, then most probably the password is not correct. The password might have been overwritten, e.g. by the browser or a browser extension."
msgstr "Wenn die Anmeldung der Kasse fehlschlägt: Starte bitte den Einrichtungsassistenten auf der Seite „WooCommerce > Einstellungen > TWINT“ und prüfe ob du die Einrichtung abschliessen kannst. Falls dies nicht möglich ist, muss möglicherweise das p12-Zertifikat erneut hochgeladen werden. Du kannst dieses im TWINT-Portal unter „Einstellungen“ herunterladen. Wenn eine rote Fehlermeldung nach dem Upload des Zertifikats erscheint, ist wahrscheinlich das Passwort nicht korrekt. Es könnte aus Versehen oder durch eine Browser-Erweiterung überschrieben worden sein."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:162
msgid "If you forgot the certificate password you can directly contact TWINT to create a new certificate: support@twint.ch"
msgstr "Wenn du das Zertifikat-Passwort vergessen hast, kannst du direkt TWINT kontaktieren um ein neues Zertifikat zu erstellen: support@twint.ch"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:163
msgid "Please also check the logs in the WP backend on the page <strong>WooCommerce > Settings > TWINT > Logs</strong>"
msgstr "Bitte überprüfe die Logs im WP-Backend auf der Seite <strong>WooCommerce > Einstellungen > TWINT > Logs</strong>"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:17
msgid "A transaction for TWINT failed on the checkout for the order %1$s on the website %2$s."
msgstr "Eine TWINT-Transaktion ist an der Kasse fehlgeschlagen für die Bestellung %1$s auf der Website %2$s."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:32
msgid "TWINT cashier register enrolment failed"
msgstr "Registrierung der TWINT-Kasse fehlgeschlagen"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:34
msgid "Cashier register could not be enrolled for website %1$s."
msgstr "Die TWINT-Kasse konnte nicht für die Website %1$s registriert werden."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:37
msgid "Error message : "
msgstr "Fehler-Nachricht: "

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:49
msgid "TWINT system check failed"
msgstr "TWINT System-Check fehlgeschlagen"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:51
msgid "System check for website %1$s failed."
msgstr "Der System-Check für die Website %1$s ist fehlgeschlagen."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:54
#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:72
#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:95
msgid "Response : "
msgstr "Antwort: "

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:69
msgid "Failed to connect to TWINT on the checkout."
msgstr "Verbindung zu TWINT an der Kasse fehlgeschlagen."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:87
msgid "TWINT certificate renewal failed"
msgstr "Erneuerung des TWINT-Zertifikats fehlgeschlagen"

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:89
msgid "The automatic renewal of the TWINT certificate failed for the website %1$s."
msgstr "Die automatische Erneuerung des TWINT-Zertifikats für die Website %1$s ist fehlgeschlagen."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:90
msgid "Please try manually renewing the certificate from either the TWINT settings in the WordPress backend or from the TWINT portal. Please make sure that all other websites/shops using the same TWINT account are updated accordingly."
msgstr "Bitte erneuere das Zertifikat entweder manuell in den TWINT-Einstellungen im WordPress-Backend oder im TWINT-Portal. Bitte stelle sicher dass alle verbundenen Websites/Shops dasselbe neue Zertifikat verwenden."

#: src/Engine/Adapter/DirectMailer.php:93
msgid "The old certificates expires %1$s"
msgstr "Das bisherige Zertifikat verfällt am %1$s"

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:180
msgid "TWINT payment was successful but only partial amount was approved"
msgstr "Die TWINT-Zahlung war erfolgreich, jedoch wurde nur ein Teilbetrag bestätigt"

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:182
msgid "The TWINT payment for order %1$s was successful but only a partial amount was approved. The WooCommerce order was not successful."
msgstr "Die TWINT-Zahlung für die Bestellung %1$s war erfolgreich, jedoch konnte nur ein Teilbetrag gebucht werden. Die WooCommerce-Bestellung war nicht erfolgreich."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:185
msgid "Payment failed because it was only partially approved. Please contact the shop administrator."
msgstr "Die Zahlung ist fehlgeschlagen weil nur ein Teilbetrag bestätigt werden konnte. Bitte kontaktiere den Shop-Administrator."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:211
msgid "The payment with TWINT was not confirmed, but may still have been successful. Please contact the website administrator if you don't receive a confirmation email for your order."
msgstr "Die Zahlung mit TWINT wurde nicht bestätigt aber war möglicherweise dennoch erfolgreich. Bitte kontaktiere den Webseiten-Administrator falls du keine Bestätigungs-E-Mail erhältst."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:240
msgid "The payment timed out. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Zeitüberschreitung für die Zahlung. Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsart."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:255
msgid "Payment not successful. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsart."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:283
msgid "Error in transaction. Please contact the shop administrator."
msgstr "Fehler in der Transaktion. Bitte kontaktiere den Shop-Administrator."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:310
#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:320
msgid "Error in transaction. Please try again later or choose a different payment method."
msgstr "Fehler in der Transaktion. Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsart."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:343
msgid "TWINT payment failed."
msgstr "TWINT-Zahlung fehlgeschlagen."

#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:52
msgid "Cash register successfully enrolled"
msgstr "Kasse erfolgreich registriert"

#: src/Engine/Service/TransactionService.php:422
msgid "Deferred"
msgstr "Verzögert"

#: src/Engine/Service/TransactionService.php:422
msgid "Immediate"
msgstr "Sofort"

#: src/Engine/Soap/TwintSoapClient.php:152
msgid "SOAP connection to TWINT not set up yet"
msgstr "SOAP-Verbindung zu TWINT noch nicht hergestellt"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:100
msgid "Activer ma licence"
msgstr "Lizenz aktivieren"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:104
msgid "Acheter une licence"
msgstr "Lizenz kaufen"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:157
msgid "Activation impossible : %s"
msgstr "Aktivierung nicht möglich: %s"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:202
msgid "erreur inconnue"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:213
msgid "Actif"
msgstr "Aktiv"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:214
msgid "Essai gratuit"
msgstr "Kostenlose Testphase"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:215
msgid "Paiement en retard"
msgstr "Zahlung überfällig"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:217
msgid "Suspendu"
msgstr "Ausgesetzt"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:220
msgid "En attente de l'installation"
msgstr "Wartet auf Installation"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:221
msgid "En attente de souscription"
msgstr "Wartet auf Abonnement"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:222
msgid "Inconnu"
msgstr "Unbekannt"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:41
msgid "Licence Pay4All"
msgstr "Pay4All-Lizenz"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:45
msgid "WordPress Multisite n'est pas pris en charge pour la gestion des licences en V1. Activez le plugin par site."
msgstr "WordPress Multisite wird in V1 für die Lizenzverwaltung nicht unterstützt. Bitte aktivieren Sie das Plugin pro Site."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:66
msgid "Statut Pay4All"
msgstr "Pay4All-Status"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:70
msgid "TWINT visible au checkout"
msgstr "TWINT im Checkout sichtbar"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:81
msgid "Identifiant d'installation"
msgstr "Installations-ID"

#: src/Pay4All/Cron.php:30
msgid "Pay4All — toutes les 48 heures"
msgstr "Pay4All — alle 48 Stunden"

#: src/Support/Cipher.php:30
#: src/Support/Cipher.php:61
msgid "The constant LOGGED_IN_KEY is missing."
msgstr "Die Konstante LOGGED_IN_KEY fehlt."

#: src/Support/Cipher.php:34
#: src/Support/Cipher.php:65
msgid "The constant LOGGED_IN_SALT is missing."
msgstr "Die Konstante LOGGED_IN_KEY fehlt."

#: src/Support/Cipher.php:38
#: src/Support/Cipher.php:69
msgid "OpenSSL not activated."
msgstr "OpenSSL ist nicht aktiviert."

#: src/Support/WpBridge.php:26
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: src/Update/LicenseManager.php:112
msgid "License removed."
msgstr "Lizenzschlüssel gültig."

#: src/Update/LicenseManager.php:126
msgid "License active."
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: src/Update/LicenseManager.php:96
msgid "License saved."
msgstr "Datei gespeichert."

#: src/Wallet/TwintToken.php:30
#: src/Woo/frontend.php:12
msgid "TWINT: %1$s"
msgstr "TWINT: %1$s"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:256
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:258
msgid "Alias payment"
msgstr "Alias-Zahlung"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:261
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:269
msgid "Pending"
msgstr "Zahlung ausstehend"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:271
msgid "Captured"
msgstr "Bestätigt/abgerechnet"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:273
#: src/Backend/ConfigPage.php:531
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:275
#: src/Backend/ConfigPage.php:539
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert/abgebrochen"

#: src/Wallet/WalletPaymentHandler.php:277
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisiert"

msgid "There was a problem with in the request. Please check the order status or contact the shop administrator."
msgstr "Es gab ein Problem in der Anfrage. Bitte prüfe den Bestellstatus oder kontaktiere den Shop-Administrator."

msgid "An error occurred. Please check the order status or contact the shop administrator."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte prüfe den Bestellstatus oder kontaktiere den Shop-Administrator."

msgid "There was a problem in the request. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Fehler in der Anfrage. Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsart."

msgid "There was a problem with the payment. Please try again or choose a different payment method."
msgstr "Es ist ein Problem bei der Zahlung aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsart."

msgid "TWINT payment successful."
msgstr "TWINT-Zahlung erfolgreich."

msgid "Transaction cancelled by the customer."
msgstr "Transaktion durch den Kunden annulliert."

msgid "Error in TWINT transaction: %1$s"
msgstr "Fehler in der TWINT-Transaktion: %1$s"

msgid "Transaction unsuccessful. Status: %1$s"
msgstr "Transaktion ist fehlgeschlagen. Status: %1$s"

msgid "Changed payment method to %1$s."
msgstr "Zahlungsart wurde geändert zu %1$s."

msgid "Payment method could not be added"
msgstr "Die Zahlungsart konnte nicht hinzugefügt werden"

msgid "Successfully added new payment method"
msgstr "Neue Zahlungsart wurde erfolgreich gespeichert"

#: src/Wallet/WalletSubscription.php:180
msgid "No alias found."
msgstr "Kein Alias gefunden."

#: src/Wallet/WalletSubscription.php:185
msgid "Recurring payment failed."
msgstr "Wiederkehrende Zahlung ist fehlgeschlagen."

#: templates/metabox/return-transactions.php:10
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: templates/metabox/return-transactions.php:11
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: templates/metabox/return-transactions.php:12
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: templates/metabox/return-transactions.php:13
msgid "Fee"
msgstr "Gebühr"

#: templates/metabox/return-transactions.php:9
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/wizard/direct-page-1.php:14
#: templates/wizard/twnt-page-1.php:14
msgid "Enter the license key"
msgstr "Lizenzschlüssel eingeben"

#: templates/wizard/direct-page-1.php:4
#: templates/wizard/twnt-page-1.php:4
msgid "1. Enter license key"
msgstr "1. Lizenzschlüssel eingeben"

#: templates/wizard/direct-page-1.php:9
#: templates/wizard/twnt-page-1.php:9
msgid "Please enter the plugin license key you received by email. You can always find your license keys in your account at %1$spay4all.ch%2$s."
msgstr "Bitte gib den Lizenzschlüssel ein den du per E-Mail erhalten hast. Du kannst deine Lizenzschlüssel jederzeit in deinem Konto bei %1$spay4all.ch%2$s einsehen."

#: templates/wizard/direct-page-2.php:15
msgid "Store UUID"
msgstr "Store UUID"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:17
msgid "The UUID of your store can be found in the TWINT account by selecting your shop on the page <strong>STORES > [edit store button]</strong>. If the list of stores is empty you will first have to create a store."
msgstr "Die UUID deines Shop kann im TWINT-Konto gefunden werden auf der Seite <strong>STORES > [Store-Bearbeiten-Button]</strong>. Wenn die Liste der Shops leer ist muss zuerst ein Shop hinzugefügt werden."

#: templates/wizard/direct-page-2.php:21
msgid "Enter the store UUID"
msgstr "Store UUID eingeben"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:29
msgid "Certificate passphrase"
msgstr "Zertifikat Passwort"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:31
msgid "The password for the certificate which was set in the TWINT account when the certificate was created. This is not the password for the TWINT account. Please only use the following special characters in your password: ~!@#%^*_+-={}[]:,./<br>If you forgot the password for your certificate or if you used any special character which is not allowed, you can contact TWINT to create a new certificate: <a href=\"mailto:support@twint.ch\">support@twint.ch</a>"
msgstr "Das Zertifikat-Passwort welches im TWINT festgelegt wurde, als das Zertifikat erstellt wurde. Dies ist nicht das Password für das TWINT-Konto. Bitte verwende nur die folgenden Sonderzeichen im Passwort: ~!@#%^*_+-={}[]:,./<br>Wenn du das Passwort für dein Zertifikat vergessen oder andere als die erlaubten Sonderzeichen verwendet hast, kannst du TWINT kontaktieren um ein neues Zertifikat zu erstellen: <a href=\"mailto:support@twint.ch\">support@twint.ch</a>"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:35
msgid "Enter the certificate password"
msgstr "Zertifikat-Passwort eingeben"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:4
msgid "2. Enter TWINT credentials"
msgstr "2. TWINT-Parameter eingeben"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:44
msgid "Cash Register ID"
msgstr "Kassen-ID"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:46
msgid "Choose any ID to identify transactions from your sales point in the TWINT backend. You can choose any name but names have to be different for shops which use the same TWINT account."
msgstr "Wähle eine beliebige ID um Transaktionen vom deinem Shop im TWINT-Konto identifizieren zu können. Wenn dasselbe TWINT-Konto für mehrere Shops verwendet wird, müssen sich die IDs unterscheiden."

#: templates/wizard/direct-page-2.php:50
msgid "Enter a cash register ID"
msgstr "Gib eine Kassen-ID ein"

#: templates/wizard/direct-page-2.php:8
msgid "Enter the information below after you created a new store in the %1$sTWINT%2$s portal."
msgstr "Bitte fülle die Felder unten aus, nachdem du im %1$sTWINT%2$s-Portal einen neuen Store erstellt hast."

#: templates/wizard/direct-page-3.php:27
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: templates/wizard/direct-page-3.php:4
msgid "3. Convert the TWINT certificate"
msgstr "3. TWINT-Zertifikat umwandeln"

#: templates/wizard/direct-page-3.php:41
msgid "Certificate file exists. Upload a new certificate if the current certificate has expired."
msgstr "Es existiert eine Zertifikat-Datei. Bitte lade ein neues Zertifikat hoch, falls das alte abgelaufen oder ungültig ist."

#: templates/wizard/direct-page-3.php:44
msgid "Use existing certificate file"
msgstr "Existierende Zertifikat-Datei verwenden"

#: templates/wizard/direct-page-3.php:9
msgid "Upload the certificate you downloaded from your TWINT account in p12 format to automatically convert it.<br><br>If automatic conversion fails you will have to manually convert the certificate to PEM format and either rename it twint.txt and use the upload button or directly upload the renamed file twint.pem to the directory wp-content/uploads/t4a_twint.<br><br>Read the %1$s documentation %2$s for more information."
msgstr "Lade das Zertifikat, welches du von deinem TWINT-Konto heruntergeladen hast, im p12-Format hoch um es automatisch ins PEM-Format zu konvertieren.<br><br>Falls die automatische Konvertierung fehlschlägt, muss das Zertifikat manuell ins PEM-Format umgewandelt und danach entweder in twint.txt umbenannt und über den Upload-Button hochgeladen oder in twint.pem umbenannt und ins Verzeichnis wp-content/uploads/t4a_twint hochgeladen werden.<br><br>Bitte lies die %1$sAnleitung%2$s für weitere Informationen."

#: templates/wizard/direct-page-4.php:12
msgid "Enroll"
msgstr "Registrieren"

#: templates/wizard/direct-page-4.php:4
msgid "4. Enroll cash register"
msgstr "4. Kasse anmelden"

#: templates/wizard/direct-page-4.php:7
msgid "Click the button below to enroll the cash register and complete the setup.<br><br>The (virtual) cash register has to be enrolled once before you can use TWINT on the checkout page. If you change the register ID you will have to enroll the cash register again. If enrolment fails either store UUID or certificate password is not correct or the certificate has not been correctly converted."
msgstr "Klicke auf den Button um die Kasse anzumelden und die Einrichtung abzuschliessen<br><br>Die (virtuelle) Kasse muss registriert werden, bevor TWINT an der Kasse verwendet werden kann. Wenn du die Kassen-ID änderst, muss die Kasse erneut registriert werden. Falls die Registrierung fehlschlägt, stimmen möglicherweise Store-UUID oder Passwort nicht oder das Zertifikat wurde nicht korrekt umgewandelt."

#: templates/wizard/direct-page-5.php:10
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:9
msgid "The setup for the TWINT plugin is complete. You can now activate the payment method on the WooCommerce checkout and make a test payment."
msgstr "Die Einrichtung des TWINT-Plugins ist abgeschlossen. Sie können die Zahlungsmethode nun im WooCommerce-Checkout aktivieren und eine Testzahlung durchführen."

#: templates/wizard/direct-page-5.php:13
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:12
msgid "Enable gateway"
msgstr "Zahlungsart aktivieren"

#: templates/wizard/direct-page-5.php:14
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:13
msgid "Enable TWINT on the WooCommerce checkout"
msgstr "TWINT im WooCommerce-Checkout aktivieren"

#: templates/wizard/direct-page-5.php:5
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:4
msgid "The following settings apply to the WooCommerce checkout."
msgstr "Die folgenden Einstellungen gelten für den WooCommerce-Checkout."

#: templates/wizard/direct-page-5.php:8
#: templates/wizard/twnt-page-4.php:7
msgid "Setup complete"
msgstr "Einrichtung abgeschlossen"

#: templates/wizard/footer-direct.php:4
#: templates/wizard/footer-twnt.php:4
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: templates/wizard/footer-direct.php:6
#: templates/wizard/footer-twnt.php:6
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templates/wizard/footer-direct.php:8
#: templates/wizard/footer-twnt.php:8
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: templates/wizard/footer-twnt.php:12
msgid "Process TWINT payments on your server (not recommended)"
msgstr "TWINT-Zahlungen auf deinem Server verarbeiten (nicht empfohlen)."

#: templates/wizard/integration-selector.php:11
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

#: templates/wizard/integration-selector.php:16
msgid "TWINT integration via twnt"
msgstr "TWINT-Integration via twnt"

#: templates/wizard/integration-selector.php:18
msgid "<strong>Best performance</strong>: does not depend on the server of your webhosting. The payment process takes place on the secure servers of twnt."
msgstr "<strong>Beste Performance</strong>: Performance hängt nicht vom Server oder deinem Webhosting ab. Der Zahlungsprozess findet auf den sicheren Servern von twnt statt."

#: templates/wizard/integration-selector.php:19
msgid "Less computation load on your own server / online shop."
msgstr "Weniger Rechenlast auf dem eigenen Server/Onlineshop."

#: templates/wizard/integration-selector.php:20
msgid "Environment-independent payment process: Less plugin and theme conflicts."
msgstr "Zahlungsprozess unabhängig von der Server-Umgebung: Weniger Plugin- und Theme-Konflikte."

#: templates/wizard/integration-selector.php:21
msgid "High security standards for communication with TWINT and saving credentials."
msgstr "Hohe Sicherheitsstandards für die Kommunikation mit TWINT und die Speicherung von sensiblen Daten."

#: templates/wizard/integration-selector.php:24
msgid "Supports <strong>subscription payments</strong> for %1$sWoo Subscriptions%2$s."
msgstr "Unterstützt <strong>Abo-Zahlungen / wiederkehrende Zahlungen</strong> via %1$sWoo Subscriptions%2$s."

#: templates/wizard/integration-selector.php:26
msgid "Allows customers to save TWINT as a payment method for future purchases."
msgstr "Kunden können TWINT als Zahlungsmittel für künftige Zahlungen speichern."

#: templates/wizard/integration-selector.php:3
msgid "Select integration"
msgstr "Integration wählen"

#: templates/wizard/integration-selector.php:36
msgid "TWINT integration on your server"
msgstr "TWINT-Integration auf deinem Server"

#: templates/wizard/integration-selector.php:38
msgid "The payment process takes place on your server."
msgstr "Der Zahlungsprozess findet auf deinem Server statt."

#: templates/wizard/integration-selector.php:39
msgid "The performance of the payment process depends on the performance of your server."
msgstr "Die Performance des Zahlungsprozesses hängt von der Performance deines Servers ab."

#: templates/wizard/integration-selector.php:4
msgid "Choose whether you want to make the integration via our servers for the best performance or to run the payment process on your own server. You can change the settings later."
msgstr "Wähle ob du die Integration über unsere Server (twnt) für die beste Performance oder über deinen Server machen willst. Die Einstellungen können später geändert werden."

#: templates/wizard/integration-selector.php:40
msgid "Security depends on your WordPress installation and the webhosting."
msgstr "Die Sicherheit hängt von deiner WordPress-Installation und dem Webhosting ab."

#: templates/wizard/navigation-direct.php:4
#: templates/wizard/navigation-twnt.php:4
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: templates/wizard/navigation-direct.php:5
#: src/Backend/ConfigPage.php:339
msgid "TWINT credentials"
msgstr "TWINT-Parameter"

#: templates/wizard/navigation-direct.php:6
msgid "Convert certificate"
msgstr "Zertifikat konvertieren"

#: templates/wizard/navigation-direct.php:7
msgid "Enroll cash register"
msgstr "Kasse anmelden"

#: templates/wizard/navigation-twnt.php:5
msgid "API credentials"
msgstr "API-Parameter"

#: templates/wizard/navigation-twnt.php:6
msgid "Select TWINT store"
msgstr "TWINT-Store wählen"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:12
msgid "2. Enter API credentials"
msgstr "2. API-Parameter eingeben"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:14
msgid "Enter the API credentials for connecting to twnt."
msgstr "Bitte gib die API-Parameter ein um deinen Shop mit twnt zu verbinden."

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:20
msgid "API token"
msgstr "API-Token"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:24
msgid "You can create API tokens in your account at %1$spay4all.ch%2$s on the page <strong>Settings > API settings</strong>."
msgstr "Du kannst den API Webhook-Key in deinem Konto bei %1$spay4all.ch%2$s auf der Seite <strong>Einstellungen > API-Einstellungen</strong> erstellen."

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:37
msgid "Please contact your webhosting company to activate OpenSSL for your hosting"
msgstr "Bitte kontaktiere deinen Webhosting-Anbieter um OpenSSL für dein Hosting zu aktivieren."

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:48
msgid "The saved API token could not be decrypted. Please save the API token again. Error message: %1$s"
msgstr "Das gespeicherte API-Token konnte nicht entschlüsselt werden. Bitte speichere das API-Token erneut. Fehlernachricht: %1$s"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:53
msgid "Enter the API token"
msgstr "API-Token eingeben"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:62
msgid "API webhook key"
msgstr "API Webhook-Key"

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:66
msgid "You can generate the API webhook key in your account at %1$spay4all.ch%2$s on the page <strong>Settings > API settings</strong>."
msgstr "Du kannst den API Webhook-Key in deinem Konto bei %1$spay4all.ch%2$s auf der Seite <strong>Einstellungen > API-Einstellungen</strong> erstellen."

#: templates/wizard/twnt-page-2.php:70
msgid "Enter the API webhook key"
msgstr "API Webhook-Key eingeben"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:16
msgid "Add new store"
msgstr "Neuen Store hinzufügen"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:19
msgid "Load stores"
msgstr "Stores laden"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:4
msgid "3. Select store"
msgstr "3. Store wählen"

#: templates/wizard/twnt-page-3.php:8
msgid "Select the TWINT store to connect to. You can add new stores by clicking the button below or in your account at %1$spay4all.ch%2$s"
msgstr "Wähle den TWINT-Store mit dem du das Plugin verknüpfen möchtest. Du kannst neue Stores hinzufügen indem du den Button unten klickst oder in deinem Konto bei %1$spay4all.ch%2$s."

#: templates/wizard/wizard.php:10
msgid "TWINT Setup Assistant"
msgstr "TWINT Einrichtungsassistent"

#: templates/wizard/wizard.php:18
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: templates/wizard/wizard.php:21
msgid "Cancel setup"
msgstr "Einrichtung abbrechen"

#: templates/wizard/wizard.php:55
msgid "<strong>Caution:</strong> You are using the direct integration, which performs the entire TWINT payment process on your own server (<strong>not recommended</strong> - <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.pay4all.ch/integration-via-your-own-server-not-recommended/?lang=en\">click here to see why</a>)."
msgstr "<strong>Achtung:</strong> Du verwendest die direkte Integration, bei der der gesamte TWINT-Zahlungsprozess auf deinem eigenen Server abläuft (<strong>nicht empfohlen</strong> – <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.pay4all.ch/integration-via-eigenem-server-nicht-mehr-empfohlen/\">Hier klicken, um mehr zu erfahren</a>)."

#: templates/wizard/wizard.php:57
msgid "Change to integration via twnt"
msgstr "Zur Integration via twnt wechseln"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Remboursement TWINT"
msgstr "TWINT-Erstattung"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Historique des remboursements"
msgstr "Erstattungshistorie"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Montant"
msgstr "Betrag"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Motif"
msgstr "Grund"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "reste %1$s sur %2$s"
msgstr "noch %1$s von %2$s"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "reste"
msgstr "Rest"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Motif (optionnel)"
msgstr "Grund (optional)"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Rembourser via TWINT"
msgstr "Über TWINT erstatten"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Transaction TWINT :"
msgstr "TWINT-Transaktion:"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Nonce invalide."
msgstr "Ungültiger Nonce."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Commande introuvable."
msgstr "Bestellung nicht gefunden."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Échec du remboursement TWINT (exception) : %s"
msgstr "TWINT-Erstattung fehlgeschlagen (Ausnahme): %s"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Remboursement TWINT %1$s — %2$s — motif : %3$s"
msgstr "TWINT-Erstattung %1$s — %2$s — Grund: %3$s"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Remboursement TWINT %1$s — %2$s."
msgstr "TWINT-Erstattung %1$s — %2$s."

#: src/Backend/WooTeaser.php:46
#: src/Backend/WooTeaser.php:69
msgid "TWINT pour WooCommerce"
msgstr "TWINT für WooCommerce"

#: src/Backend/WooTeaser.php:82
msgid "Ce que Pay4All Pro ajoute pour WooCommerce"
msgstr "Was Pay4All Pro für WooCommerce hinzufügt"

#: src/Backend/WooTeaser.php:86
msgid "Passerelle TWINT WooCommerce"
msgstr "TWINT-Gateway für WooCommerce"

#: src/Backend/WooTeaser.php:93
msgid "Textes multilingues"
msgstr "Mehrsprachige Texte"

#: src/Backend/WooTeaser.php:100
msgid "Auto-completion des commandes"
msgstr "Automatischer Bestellabschluss"

#: src/Backend/WooTeaser.php:107
msgid "Remboursements TWINT"
msgstr "TWINT-Erstattungen"

#: src/Backend/WooTeaser.php:121
msgid "Webhooks TWINT"
msgstr "TWINT-Webhooks"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Statut"
msgstr "Status"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Pay4All Shop"
msgstr "Pay4All Shop"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Ouvrez le portail marchand TWINT."
msgstr "Öffnen Sie das TWINT-Händlerportal."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Afficher TWINT uniquement lorsque la devise du magasin est CHF"
msgstr "TWINT nur anzeigen, wenn die Shop-Währung CHF ist"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Toutes devises"
msgstr "Alle Währungen"

msgid "Pay4All for TWINT requires WooCommerce or Pay4All Shop to be installed."
msgstr "Pay4All for TWINT erfordert die Installation von WooCommerce oder Pay4All Shop."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1023
msgid "Certificate upload failed."
msgstr "Der Zertifikat-Upload ist fehlgeschlagen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1036
msgid "Unsupported certificate format (\"%s\"). Use a .p12, .pfx, .pem or .txt file."
msgstr "Zertifikatsformat nicht unterstützt («%s»). Bitte eine .p12-, .pfx-, .pem- oder .txt-Datei hochladen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1037
#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:94
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1047
msgid "Unable to access the uploaded file."
msgstr "Auf die hochgeladene Datei kann nicht zugegriffen werden."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1062
msgid "OpenSSL is not enabled on the server."
msgstr "OpenSSL ist auf dem Server nicht aktiv."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1065
msgid "The password does not match the certificate, or the file is corrupted."
msgstr "Das Passwort passt nicht zum Zertifikat, oder die Datei ist beschädigt."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1068
msgid "The server could not read the uploaded file."
msgstr "Der Server konnte die hochgeladene Datei nicht lesen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1072
msgid "Certificate conversion failed (%s)."
msgstr "Die Zertifikatskonvertierung ist fehlgeschlagen (%s)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1080
msgid "Certificate converted and installed successfully."
msgstr "Zertifikat erfolgreich konvertiert und installiert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:111
msgid "Setup"
msgstr "Läuft ab am"

#: src/Backend/ConfigPage.php:112
msgid "Credentials"
msgstr "Sicherheits-Zertifikat"

#: src/Backend/ConfigPage.php:113
#: src/Bootstrap.php:355
#: src/Bootstrap.php:482
#: src/Bootstrap.php:483
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:115
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Backend/ConfigPage.php:173
msgid "Before you begin"
msgstr "Bevor Sie beginnen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:175
msgid "This wizard walks you through activating TWINT on your shop step by step. To complete the setup, you first need a TWINT merchant account with a shop created in it."
msgstr "Dieser Assistent führt Sie Schritt für Schritt durch die Aktivierung von TWINT in Ihrem Shop. Um die Konfiguration abschliessen zu können, benötigen Sie zuerst ein TWINT-Händlerkonto und einen darin erstellten Store."

#: src/Backend/ConfigPage.php:183
msgid "Need help setting up your TWINT account and shop?"
msgstr "Brauchen Sie Hilfe bei der Einrichtung Ihres TWINT-Kontos und Stores?"

#: src/Backend/ConfigPage.php:184
msgid "Check out our video tutorials on pay4all.ch"
msgstr "Sehen Sie sich unsere Video-Tutorials auf pay4all.ch an"

#: src/Backend/ConfigPage.php:191
msgid "Create your TWINT account and shop"
msgstr "TWINT-Konto und Store erstellen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:194
msgid "Create a TWINT account"
msgstr "TWINT-Konto erstellen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:198
msgid "Go to %s and click \"Sign up\" to open a TWINT merchant account. Provide your company details until the account is validated."
msgstr "Gehen Sie auf %s und klicken Sie auf «Registrieren», um ein TWINT-Händlerkonto zu eröffnen. Geben Sie Ihre Unternehmensdaten ein, bis das Konto bestätigt ist."

#: src/Backend/ConfigPage.php:202
msgid "To prepare"
msgstr "Vorbereiten"

#: src/Backend/ConfigPage.php:202
msgid "A recent bank statement of your business account in PDF format - required during signup to verify the IBAN TWINT will use for payouts."
msgstr "Ein aktueller Bankauszug Ihres Geschäftskontos als PDF — wird während der Anmeldung verlangt, um die IBAN für TWINT-Auszahlungen zu prüfen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:205
msgid "Add a shop (\"Store\")"
msgstr "Einen Store hinzufügen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:206
msgid "Once signed in, open the STORES section of the portal and create a shop that matches your website. On validation, TWINT assigns a unique UID."
msgstr "Öffnen Sie nach dem Login den Bereich STORES im Portal und erstellen Sie einen Store, der zu Ihrer Website passt. Nach der Bestätigung erhalten Sie eine eindeutige UID von TWINT."

#: src/Backend/ConfigPage.php:207
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: src/Backend/ConfigPage.php:207
msgid "Your shop logo as an 800 x 400 px PNG. It is shown to customers during TWINT payment, but you can add it later from the portal."
msgstr "Das Logo Ihres Stores als PNG in 800 × 400 px. Es wird Kunden beim TWINT-Zahlungsvorgang angezeigt, kann aber später im Portal hinzugefügt werden."

#: src/Backend/ConfigPage.php:210
msgid "Generate the shop certificate"
msgstr "Store-Zertifikat erstellen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:211
msgid "Still on the portal, a certificate will be generated for this shop. Set (and write down!) the password that protects it. Then download the generated .p12 file and keep it - you will need it in the next step."
msgstr "Im Portal wird ein Zertifikat für diesen Store generiert. Legen Sie das Passwort fest (und notieren Sie es!). Laden Sie die erzeugte .p12-Datei herunter und bewahren Sie sie auf — Sie benötigen sie im nächsten Schritt."

#: src/Backend/ConfigPage.php:217
msgid "What you will need to provide"
msgstr "Was Sie bereitstellen müssen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:224
msgid "The shop UID"
msgstr "Die Store-UID"

#: src/Backend/ConfigPage.php:225
msgid "Unique identifier tied to your TWINT shop."
msgstr "Eindeutige Kennung Ihres TWINT-Stores."

#: src/Backend/ConfigPage.php:233
msgid "The certificate file (.p12)"
msgstr "Die Zertifikatsdatei (.p12)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:234
msgid "Downloaded from the TWINT portal, to be uploaded in the next step."
msgstr "Vom TWINT-Portal heruntergeladen, im nächsten Schritt hochzuladen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:242
msgid "The certificate password"
msgstr "Das Zertifikatspasswort"

#: src/Backend/ConfigPage.php:243
msgid "The one you set when generating the certificate on the TWINT portal."
msgstr "Das Passwort, das Sie bei der Erstellung des Zertifikats im TWINT-Portal festgelegt haben."

#: src/Backend/ConfigPage.php:252
msgid "I have everything, continue →"
msgstr "Ich habe alle Informationen, weiter →"

#: src/Backend/ConfigPage.php:340
msgid "Enter the information from your TWINT account (merchant portal)."
msgstr "Geben Sie die Daten aus Ihrem TWINT-Konto (Händlerportal) ein."

#: src/Backend/ConfigPage.php:343
msgid "Email for system notifications"
msgstr "E-Mail für System-Benachrichtigungen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:345
msgid "Where to send notifications when TWINT fails. Defaults to the site administrator's email."
msgstr "Adresse für Benachrichtigungen bei TWINT-Fehlern. Standardmässig die E-Mail-Adresse des Site-Administrators."

#: src/Backend/ConfigPage.php:349
#: src/Backend/ConfigPage.php:732
msgid "Shop UID"
msgstr "Store-UID"

#: src/Backend/ConfigPage.php:351
msgid "Available in the TWINT portal, on the \"STORES\" page via the edit button."
msgstr "Verfügbar im TWINT-Portal auf der Seite «STORES», dann über den Bearbeiten-Button."

#: src/Backend/ConfigPage.php:355
#: src/Backend/ConfigPage.php:735
msgid "Register ID"
msgstr "Filialname"

#: src/Backend/ConfigPage.php:357
msgid "Free-form identifier TWINT uses to distinguish this point of sale."
msgstr "Freie Kennung, mit der TWINT diesen Verkaufspunkt unterscheidet."

#: src/Backend/ConfigPage.php:362
msgid "Certificate"
msgstr "Sicherheits-Zertifikat"

#: src/Backend/ConfigPage.php:364
msgid "A valid certificate is already installed. You can replace it below if needed."
msgstr "Ein gültiges Zertifikat ist bereits installiert. Sie können es unten bei Bedarf ersetzen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:366
msgid "No certificate installed yet."
msgstr "Noch kein Zertifikat installiert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:370
msgid "Certificate file"
msgstr "Zertifikat konvertieren"

#: src/Backend/ConfigPage.php:375
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:377
#: src/Backend/ConfigPage.php:377
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: src/Backend/ConfigPage.php:379
msgid "Use the certificate you downloaded from your TWINT account. The password below will be used to unlock it."
msgstr "Verwenden Sie das Zertifikat, das Sie aus Ihrem TWINT-Konto heruntergeladen haben. Mit dem Passwort unten wird es entschlüsselt."

#: src/Backend/ConfigPage.php:383
msgid "Certificate password"
msgstr "Zertifikat erneuern"

#: src/Backend/ConfigPage.php:385
msgid "Password set when generating the certificate in the TWINT account."
msgstr "Passwort, das bei der Erstellung des Zertifikats im TWINT-Konto festgelegt wurde."

#: src/Backend/ConfigPage.php:389
msgid "OpenSSL is not enabled on the server; automatic conversion will not work. Import an already converted .pem file."
msgstr "OpenSSL ist auf dem Server nicht aktiviert; die automatische Konvertierung funktioniert nicht. Laden Sie eine bereits konvertierte .pem-Datei hoch."

#: src/Backend/ConfigPage.php:406
msgid "Connected to TWINT"
msgstr "Mit TWINT verbunden"

#: src/Backend/ConfigPage.php:411
#: src/Backend/ConfigPage.php:907
#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:74
msgid "TWINT connection is up and running."
msgstr "Die Verbindung zu TWINT funktioniert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:419
#: src/Backend/ConfigPage.php:907
msgid "Connection test failed."
msgstr "Der Verbindungstest ist fehlgeschlagen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:426
msgid "No test has been run yet. Click the button below to save your credentials and verify the TWINT connection."
msgstr "Bisher kein Test durchgeführt. Klicken Sie unten, um Ihre Anmeldedaten zu speichern und die Verbindung zu TWINT zu prüfen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:432
msgid "Test TWINT connection"
msgstr "Verbindung mit TWINT testen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:439
msgid "← Previous"
msgstr "← Zurück"

#: src/Backend/ConfigPage.php:443
#: src/Backend/ConfigPage.php:602
#: src/Backend/ConfigPage.php:673
msgid "Save and continue →"
msgstr "Speichern und weiter →"

#: src/Backend/ConfigPage.php:474
msgid "On hold"
msgstr "In Wartestellung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:475
#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Processing"
msgstr "In Bearbeitung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:476
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:501
msgid "Order paid (physical product)"
msgstr "Bezahlt (physisches Produkt)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:510
msgid "Order paid (virtual product)"
msgstr "Bezahlt (virtuelles Produkt)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:519
#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Deferred payment - awaiting confirmation"
msgstr "Zahlung aufgeschoben (wartet auf Bestätigung)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:528
msgid "Payment failed"
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:530
#: src/Backend/ConfigPage.php:538
msgid "Pending payment"
msgstr "Wartet auf Zahlung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:536
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Zahlung abgebrochen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:545
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:546
msgid "Technical settings you rarely need to change. Click a section to expand it."
msgstr "Technische Einstellungen, die nur selten geändert werden. Klicken Sie auf einen Abschnitt zum Aufklappen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:550
msgid "Connection & network"
msgstr "Verbindung & Netzwerk"

#: src/Backend/ConfigPage.php:557
msgid "Payment timeout (s)"
msgstr "Zahlungstimeout (s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:572
msgid "Order verification (minutes)"
msgstr "Bestellprüfung (Minuten)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:574
msgid "Cron task that recovers payments whose confirmation failed. 0 = disabled."
msgstr "Cron-Aufgabe, die fehlgeschlagene Zahlungsbestätigungen nachholt. 0 = deaktiviert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:580
msgid "Force cURL requests to IPv4"
msgstr "Erzwingt die Verwendung von IPv4 für alle cUR-Requests."

#: src/Backend/ConfigPage.php:586
msgid "Proxy host"
msgstr "Proxy-Host"

#: src/Backend/ConfigPage.php:601
#: src/Backend/ConfigPage.php:672
msgid "← Previous step"
msgstr "← Vorheriger Schritt"

#: src/Backend/ConfigPage.php:621
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: src/Backend/ConfigPage.php:639
msgid "Texts displayed by WooCommerce"
msgstr "Von WooCommerce angezeigte Texte"

#: src/Backend/ConfigPage.php:641
msgid "Fill in the title, description and optional instructions for each language your site handles. The plugin automatically picks the right version based on the active language (WPML and Polylang compatible)."
msgstr "Geben Sie Titel, Beschreibung und allfällige Hinweise für jede von Ihrer Website verwaltete Sprache ein. Das Plugin wählt automatisch die richtige Version je nach aktiver Sprache (kompatibel mit WPML und Polylang)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:659
msgid "Displayed as the payment method name on the checkout page."
msgstr "Wird als Name der Zahlungsmethode auf der Zahlungsseite angezeigt."

#: src/Backend/ConfigPage.php:664
msgid "Short line shown under the title in the list of payment methods."
msgstr "Kurzer Satz, der unter dem Titel in der Zahlungsmethodenliste angezeigt wird."

#: src/Backend/ConfigPage.php:716
msgid "Plugin status"
msgstr "Plugin-Status"

#: src/Backend/ConfigPage.php:718
#: src/Pay4All/AdminPage.php:85
msgid "Plugin version"
msgstr "Plugin-Version"

#: src/Backend/ConfigPage.php:722
#: src/Backend/ConfigPage.php:822
#: src/Backend/ConfigPage.php:825
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivieren"

#: src/Backend/ConfigPage.php:722
#: src/Pay4All/AdminPage.php:219
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/Backend/ConfigPage.php:724
msgid "Detected language"
msgstr "Erkannte Sprache"

#: src/Backend/ConfigPage.php:730
msgid "TWINT connection"
msgstr "Verbindung zu TWINT"

#: src/Backend/ConfigPage.php:733
msgid "missing"
msgstr "fehlt"

#: src/Backend/ConfigPage.php:738
msgid "Certificate installed"
msgstr "Sicherheits-Zertifikat"

#: src/Backend/ConfigPage.php:740
#: src/Backend/ConfigPage.php:769
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/Backend/ConfigPage.php:740
#: src/Backend/ConfigPage.php:797
#: src/Backend/ConfigPage.php:807
#: src/Backend/ConfigPage.php:822
#: src/Backend/ConfigPage.php:825
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"

#: src/Backend/ConfigPage.php:749
msgid "Certificate expiration"
msgstr "Zertifikat konvertieren"

#: src/Backend/ConfigPage.php:753
#: src/Pay4All/AdminPage.php:218
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:757
#: src/Backend/ConfigPage.php:762
msgid "in %d days"
msgstr "in %d Tagen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:768
msgid "Register connected to TWINT"
msgstr "Kasse bei TWINT verbunden"

#: src/Backend/ConfigPage.php:769
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/Backend/ConfigPage.php:797
#: src/Backend/ConfigPage.php:807
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: src/Backend/ConfigPage.php:800
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "WooCommerce installieren"

#: src/Backend/ConfigPage.php:831
msgid "Install Pay4All Shop"
msgstr "Pay4All Shop installieren"

#: src/Backend/ConfigPage.php:826
msgid "The simplest way to build an order form with built-in TWINT payment."
msgstr "Das einfachste System, um ein Bestellformular mit integriertem TWINT-Zahlungsmodul zu erstellen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:819
msgid "Server environment"
msgstr "Umgebung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:821
msgid "SOAP extension"
msgstr "SOAP-Erweiterung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:824
msgid "OpenSSL extension"
msgstr "OpenSSL-Erweiterung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:827
msgid "PHP version"
msgstr "Version"

#: src/Backend/ConfigPage.php:852
#: src/Backend/ConfigPage.php:938
#: src/Backend/ConfigPage.php:961
msgid "Invalid security token, please try again."
msgstr "Ungültiges Sicherheitstoken, bitte erneut versuchen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:893
msgid "Unable to initialize the TWINT client. Check the certificate and its password."
msgstr "TWINT-Client kann nicht initialisiert werden. Bitte prüfen Sie das Zertifikat und sein Passwort."

#: src/Backend/ConfigPage.php:955
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:990
msgid "Translations saved and TWINT enabled at checkout."
msgstr "Übersetzungen gespeichert und TWINT im Checkout aktiviert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:857
msgid "Disabling TWINT for WooCommerce..."
msgstr "TWINT für WooCommerce wird deaktiviert…"

#: src/Backend/ConfigPage.php:860
msgid "Disable TWINT"
msgstr "TWINT deaktivieren"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1060
msgid "TWINT enabled at WooCommerce checkout."
msgstr "TWINT im WooCommerce-Checkout aktiviert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1062
msgid "TWINT disabled at WooCommerce checkout."
msgstr "TWINT im WooCommerce-Checkout deaktiviert."

#: src/Bootstrap.php:266
#: src/Bootstrap.php:274
msgid "TWINT video guide"
msgstr "TWINT-Videoanleitung"

#: src/Bootstrap.php:678
msgid "Order status manually changed to \"Refunded\"."
msgstr "Bestellstatus manuell auf „Erstattet“ geändert."

#: src/Bootstrap.php:687
msgid "Automatic TWINT refund attempt failed: %s"
msgstr "Automatische TWINT-Rückerstattung fehlgeschlagen: %s"

#: src/Bootstrap.php:691
msgid "TWINT refund triggered automatically after status change to \"Refunded\"."
msgstr "TWINT-Rückerstattung automatisch durch Statuswechsel auf „Erstattet“ ausgelöst."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:276
msgid "The TWINT payment is still in progress. If you confirmed it in the app, your order will be updated automatically within a few minutes."
msgstr "Die TWINT-Zahlung läuft noch. Wenn Sie sie in der App bestätigt haben, wird Ihre Bestellung in wenigen Minuten automatisch aktualisiert."

#: src/Engine/Adapter/DomainEvents.php:92
msgid "Paid via TWINT. Paid on %1$s. Customer IP address: %2$s."
msgstr "Zahlung über TWINT. Bezahlt am %1$s. Kunden-IP-Adresse: %2$s."

#: src/Engine/Service/BackofficeTransactionService.php:70
msgid "TWINT connection test failed. Check the certificate, password, and shop UID."
msgstr "Der TWINT-Verbindungstest ist fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Zertifikat, Passwort und Store-UID."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:127
msgid "Pay4All registration refused: %s"
msgstr "Pay4All-Registrierung abgelehnt: %s"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:142
msgid "Pay4All license activated. Status: %s."
msgstr "Pay4All-Lizenz aktiviert. Status: %s."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:165
msgid "Pay4All activation confirmed."
msgstr "Pay4All-Aktivierung bestätigt."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:216
msgid "Cancelled at the end of the period"
msgstr "Zum Periodenende gekündigt"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:52
msgid "The primary domain has changed: previously %1$s, currently %2$s. Click \"Check now\" or \"Add my domain\" to re-register it in Pay4All."
msgstr "Die Hauptdomain hat sich geändert: vorher %1$s, jetzt %2$s. Klicken Sie auf «Jetzt prüfen» oder «Meine Domain hinzufügen», um sie in Pay4All neu zu registrieren."

#: src/Pay4All/AdminPage.php:62
msgid "Primary domain detected"
msgstr "Erkannte Hauptdomain"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:72
msgid "TWINT hidden at checkout"
msgstr "TWINT im Checkout ausgeblendet"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:77
msgid "Last successful check"
msgstr "Letzte erfolgreiche Prüfung"

#: src/Pay4All/AdminPage.php:90
msgid "Last error"
msgstr "Letzter Fehler"

#: src/Pay4All/FormDomainEvents.php:113
msgid "TWINT payment confirmed on %s."
msgstr "TWINT-Zahlung bestätigt am %s."

#: src/Pay4All/FormDomainEvents.php:125
msgid "TWINT payment failed (%s)."
msgstr "TWINT-Zahlung fehlgeschlagen (%s)."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:125
msgid "Automated TWINT payment is not available: Pay4All license inactive."
msgstr "Die automatische TWINT-Zahlung ist nicht verfügbar: Pay4All-Lizenz inaktiv."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:152
msgid "Unable to start the TWINT payment."
msgstr "TWINT-Zahlung kann nicht gestartet werden."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:91
msgid "Pay for your order right now with the TWINT app. Payment status is confirmed automatically."
msgstr "Bezahlen Sie Ihre Bestellung sofort mit der TWINT-App. Der Zahlungsstatus wird automatisch bestätigt."

#: src/Pay4All/FormIntegration.php:94
msgid "TWINT (immediate payment)"
msgstr "TWINT (Sofortzahlung)"

#: src/Pay4All/LicenseManager.php:79
msgid "Domain not detectable."
msgstr "Domain nicht erkennbar."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Total refunded"
msgstr "Erstatteter Betrag"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "This order has been fully refunded."
msgstr "Diese Bestellung wurde vollständig erstattet."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "A TWINT refund can only be issued on an order whose payment status is \"paid\" or \"partially refunded\"."
msgstr "Eine TWINT-Erstattung ist nur möglich, wenn der Zahlungsstatus der Bestellung « bezahlt » oder « teilweise erstattet » ist."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Cannot refund: no TWINT transaction ID is stored on this order. Issue the refund from the merchant TWINT app."
msgstr "Erstattung nicht möglich: Auf dieser Bestellung ist keine TWINT-Transaktions-ID gespeichert. Führen Sie die Erstattung über die TWINT-Händler-App durch."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "The full order amount has already been refunded."
msgstr "Der Gesamtbetrag der Bestellung wurde bereits erstattet."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "The refund is sent to TWINT. Leave the field empty to refund the remaining amount (%1$s %2$s), or enter a smaller amount."
msgstr "Die Erstattung wird an TWINT gesendet. Lassen Sie das Feld leer, um den Rest zu erstatten (%1$s %2$s), oder geben Sie einen kleineren Betrag ein."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Amount to refund"
msgstr "Zu erstattender Betrag"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "e.g. damaged item, customer cancellation..."
msgstr "z. B. beschädigter Artikel, Kundenstornierung…"

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Permission denied."
msgstr "Berechtigung verweigert."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "No TWINT transaction ID found on this order."
msgstr "Keine TWINT-Transaktions-ID auf dieser Bestellung gefunden."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "The full amount has already been refunded."
msgstr "Der Gesamtbetrag wurde bereits erstattet."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Missing configuration: TWINT merchant ID (T4A_MERCHANT_UUID) is not defined."
msgstr "Fehlende Konfiguration: TWINT-Händler-ID (T4A_MERCHANT_UUID) ist nicht definiert."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Unable to initialize the TWINT SOAP client. Check the certificate and password."
msgstr "TWINT-Client (SOAP) konnte nicht initialisiert werden. Bitte Zertifikat und Passwort prüfen."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "TWINT refund failed (%s)."
msgstr "Die TWINT-Erstattung ist fehlgeschlagen (%s)."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "TWINT refund failed. Check the Pay4All log for details."
msgstr "Die TWINT-Erstattung ist fehlgeschlagen. Weitere Details finden Sie im Pay4All-Protokoll."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Refund completed. The order is now fully refunded."
msgstr "Erstattung durchgeführt. Die Bestellung ist nun vollständig erstattet."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Refund completed successfully (%s)."
msgstr "Erstattung erfolgreich durchgeführt (%s)."

#: src/Pay4All/FormOrderRefund.php
msgid "Confirm the refund? This action is irreversible on the TWINT side."
msgstr "Erstattung bestätigen? Diese Aktion ist auf TWINT-Seite unwiderruflich."

#: src/Backend/WooTeaser.php:75
msgid "The TWINT WooCommerce integration requires Pay4All Pro."
msgstr "Die WooCommerce-Integration von TWINT erfordert Pay4All Pro."

#: src/Backend/WooTeaser.php:78
msgid "The free Pay4All for TWINT plugin handles the TWINT gateway on the Pay4All Shop side. Pay4All Pro adds the WooCommerce surfaces on top: classic checkout + Blocks, HPOS, automatic refunds, background monitoring, multilingual copy, and order management."
msgstr "Das kostenlose Plugin Pay4All for TWINT verwaltet das TWINT-Gateway auf der Seite von Pay4All Shop. Pay4All Pro ergänzt zusätzlich die WooCommerce-Oberflächen: klassisches Checkout + Blocks, HPOS, automatische Erstattungen, Hintergrund-Monitoring, mehrsprachige Texte und Bestellverwaltung."

#: src/Backend/WooTeaser.php:88
msgid "TWINT shows up as a payment method in the classic checkout and in Checkout Blocks. HPOS-compatible (High-Performance Order Storage)."
msgstr "TWINT erscheint als Zahlungsmethode im klassischen Checkout und in Checkout Blocks. Kompatibel mit HPOS (High-Performance Order Storage)."

#: src/Backend/WooTeaser.php:95
msgid "Set the TWINT method title and description separately in FR / DE / IT / EN. Works with WPML and Polylang: the page language switches automatically."
msgstr "Konfigurieren Sie Titel und Beschreibung der TWINT-Methode separat in FR / DE / IT / EN. Kompatibel mit WPML und Polylang: Die Seitensprache wechselt automatisch."

#: src/Backend/WooTeaser.php:102
msgid "Choose how TWINT-paid orders are handled: automatic move to \"Completed\" for virtual or downloadable products, \"Processing\" for physical ones."
msgstr "Legen Sie fest, wie mit TWINT bezahlte Bestellungen verarbeitet werden: automatischer Wechsel auf \"Abgeschlossen\" für virtuelle oder herunterladbare Produkte, \"In Bearbeitung\" für physische Produkte."

#: src/Backend/WooTeaser.php:109
msgid "The \"Refund\" button in WooCommerce automatically triggers the SOAP refund on TWINT. Mirrors the \"Refunded\" status when the admin flips the status manually."
msgstr "Die Schaltfläche \"Erstatten\" in WooCommerce löst automatisch den SOAP refund auf TWINT-Seite aus. Spiegelt den Status \"Erstattet\", wenn der Administrator den Status manuell ändert."

#: src/Backend/WooTeaser.php:114
msgid "Background monitoring"
msgstr "Hintergrund-Monitoring"

#: src/Backend/WooTeaser.php:116
msgid "Asynchronous tracking of pending TWINT payments. The customer does not wait for the SOAP polling to finish in their browser: the redirect is immediate."
msgstr "Asynchrone Überwachung ausstehender TWINT-Zahlungen. Der Kunde wartet nicht auf das Ende des SOAP-Pollings im Browser: Die Weiterleitung erfolgt sofort."

#: src/Backend/WooTeaser.php:123
msgid "TWINT OUN and redirect callbacks are routed to WooCommerce automatically - no REST configuration required on the merchant portal side."
msgstr "Die OUN- und redirect-Callbacks von TWINT werden automatisch an WooCommerce weitergeleitet – keine REST-Konfiguration im Händlerportal erforderlich."

#: src/Backend/WooTeaser.php:130
msgid "Discover Pay4All Pro"
msgstr "Pay4All Pro entdecken"

#: src/Backend/WooTeaser.php:135
msgid "Pay4All Pro is distributed from Pay4All.ch with a one-month free trial. No license key entry until the trial ends."
msgstr "Pay4All Pro wird über Pay4All.ch vertrieben und bietet eine kostenlose einmonatige Testphase. Keine Lizenzeingabe, solange die Testphase nicht abgelaufen ist."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Compatible plugins"
msgstr "Kompatibles Plugin"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "The paid %s add-on is required to enable the TWINT gateway at WooCommerce checkout."
msgstr "Das kostenpflichtige %s-Add-on wird benötigt, um das TWINT-Gateway im WooCommerce-Checkout zu aktivieren."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "The WooCommerce TWINT gateway is provided by the paid Pay4All Pro add-on."
msgstr "Das TWINT-Gateway für WooCommerce wird vom kostenpflichtigen Pay4All Pro-Add-on bereitgestellt."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Pay4All Shop order status after TWINT payment"
msgstr "Status der Pay4All Shop-Bestellungen nach TWINT-Zahlung"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Choose the status the Pay4All Shop order should take as soon as the TWINT payment is confirmed."
msgstr "Wählen Sie den Status, den die Pay4All Shop-Bestellung annehmen soll, sobald die TWINT-Zahlung bestätigt wurde."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order containing only virtual products or tickets"
msgstr "Bestellung, die nur virtuelle Produkte oder Tickets enthält"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Applied only when every product in the order is virtual or a ticket. No logistical preparation is required, the order can be completed automatically."
msgstr "Wird nur angewendet, wenn jedes Produkt der Bestellung virtuell oder ein Ticket ist. Es ist keine logistische Vorbereitung erforderlich — die Bestellung kann automatisch abgeschlossen werden."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order containing at least one physical product"
msgstr "Bestellung, die mindestens ein physisches Produkt enthält"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "As soon as a single physical product is present, the order must be prepared and shipped before being marked completed."
msgstr "Sobald ein einziges physisches Produkt vorhanden ist, muss die Bestellung vorbereitet und versendet werden, bevor sie als abgeschlossen markiert wird."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Awaiting pickup"
msgstr "Warten auf Abholung"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order statuses saved."
msgstr "Bestellstatus gespeichert."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Shipped"
msgstr "Versendet"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "WooCommerce order status after TWINT payment"
msgstr "Status der WooCommerce-Bestellungen nach TWINT-Zahlung"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Sets which status the WooCommerce order moves to as soon as the TWINT payment is confirmed, based on product type and transaction outcome."
msgstr "Legt fest, in welchen Status die WooCommerce-Bestellung wechselt, sobald die TWINT-Zahlung bestätigt wurde, abhängig vom Produkttyp und dem Ausgang der Transaktion."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "These statuses are applied to WooCommerce orders only when the paid %s add-on is active."
msgstr "Diese Status werden nur auf WooCommerce-Bestellungen angewendet, wenn das kostenpflichtige %s-Add-on aktiv ist."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order paid - physical product"
msgstr "Bezahlte Bestellung — physisches Produkt"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Order paid - virtual / downloadable product"
msgstr "Bezahlte Bestellung — virtuelles / herunterladbares Produkt"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Recommended: \"Processing\" (the product needs to be shipped)."
msgstr "Empfohlen: „In Bearbeitung“ (das Produkt muss versendet werden)."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Recommended: \"Completed\" (nothing to ship, the customer accesses the product immediately)."
msgstr "Empfohlen: „Abgeschlossen“ (nichts zu versenden — der Kunde erhält sofort Zugriff auf das Produkt)."

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "More settings"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Show / hide password"
msgstr "Passwort anzeigen / ausblenden"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Pay4All Shop order status"
msgstr "Status der Pay4All Shop-Bestellungen"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "WooCommerce order status"
msgstr "Status der WooCommerce-Bestellungen"

#: src/Backend/ConfigPage.php
msgid "Check out the Pay4All tutorial."
msgstr "Lesen Sie das Pay4All-Tutorial."

msgid "Order containing only virtual / downloadable products"
msgstr "Bestellung, die nur virtuelle / herunterladbare Produkte enthält"

