# Translations for pay4all-for-stripe (locale: fr_FR).
# Copyright (C) 2026 Pay4All
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay4All for Stripe\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/Backend/ConfigPage.php:84
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: src/Backend/ConfigPage.php:85
msgid "Processing"
msgstr "En préparation"

#: src/Backend/ConfigPage.php:86
msgid "Awaiting pickup"
msgstr "En attente de retrait"

#: src/Backend/ConfigPage.php:87
msgid "Shipped"
msgstr "Expédiée"

#: src/Backend/ConfigPage.php:88
#: src/Backend/ConfigPage.php:278
#: src/Backend/WcSettings.php:141
#: src/Backend/WizardPage.php:423
msgid "Completed"
msgstr "Terminée"

#: src/Backend/ConfigPage.php:277
msgid "Processing / In preparation"
msgstr "En cours / En préparation"

#: src/Backend/ConfigPage.php:279
#: src/Backend/WcSettings.php:139
#: src/Backend/WizardPage.php:421
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: src/Backend/ConfigPage.php:287
#: src/Backend/ConfigPage.php:296
#: src/Backend/WcSettings.php:144
#: src/Backend/WcSettings.php:148
#: src/Backend/WizardPage.php:426
msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: src/Backend/ConfigPage.php:288
#: src/Backend/WcSettings.php:145
#: src/Backend/WizardPage.php:427
msgid "Failed"
msgstr "Échouée"

#: src/Backend/ConfigPage.php:297
#: src/Backend/WcSettings.php:149
#: src/Backend/WizardPage.php:431
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: src/Backend/ConfigPage.php:405
#: src/Backend/ConfigPage.php:525
msgid "Operating mode"
msgstr "Mode d'exploitation"

#: src/Backend/ConfigPage.php:407
#: src/Backend/ConfigPage.php:527
msgid "Flip this switch to production to accept real payments. Your Test keys remain saved and you can switch back to test mode at any time without re-entering them."
msgstr "Basculez ce curseur en production pour encaisser des paiements réels. Vos clés Test restent enregistrées et vous pouvez revenir en mode test à tout moment sans les ressaisir."

#: src/Backend/ConfigPage.php:425
#: src/Backend/ConfigPage.php:540
#: src/Backend/ConfigPage.php:696
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:111
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:195
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: src/Backend/ConfigPage.php:427
#: src/Backend/ConfigPage.php:542
msgid "Toggle production ↔ test"
msgstr "Bascule production ↔ test"

#: src/Backend/ConfigPage.php:437
#: src/Backend/ConfigPage.php:552
#: src/Backend/ConfigPage.php:696
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:111
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:195
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/Backend/ConfigPage.php:441
#: src/Backend/ConfigPage.php:556
msgid "Switch"
msgstr "Basculer"

#: src/Backend/ConfigPage.php:492
#: src/Checkout/StripeGateway.php:24
msgid "Pay4All for Stripe"
msgstr "Pay4All for Stripe"

#: src/Backend/ConfigPage.php:510
msgid "Complete the installation wizard to enable the operating mode."
msgstr "Terminez l'assistant d'installation pour activer le mode d'exploitation."

#: src/Backend/ConfigPage.php:513
msgid "The switch below is locked until the wizard has completed all steps. This prevents going live without verifying keys and webhook first."
msgstr "Le curseur ci-dessous est verrouillé tant que l'assistant n'est pas passé sur toutes les étapes. Ça évite de partir en production sans que les clés et le webhook n'aient été vérifiés."

#: src/Backend/ConfigPage.php:517
msgid "Resume the wizard"
msgstr "Reprendre l'assistant"

#: src/Backend/ConfigPage.php:564
msgid "Your Stripe API keys"
msgstr "Vos clés API Stripe"

#: src/Backend/ConfigPage.php:566
msgid "In your Stripe dashboard → Developers → API keys, copy your Publishable key and your Secret key. Paste them into the matching tab, then click \"Create the webhook\" below."
msgstr "Dans votre dashboard Stripe → Developers → API keys, copiez votre Publishable key et votre Secret key. Collez-les dans l'onglet correspondant puis cliquez sur \"Créer le webhook\" plus bas."

#: src/Backend/ConfigPage.php:576
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:68
#: src/Backend/WizardPage.php:128
msgid "Production keys"
msgstr "Clés de production"

#: src/Backend/ConfigPage.php:577
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:64
#: src/Backend/WizardPage.php:127
msgid "Test keys"
msgstr "Clés de test"

#: src/Backend/ConfigPage.php:593
msgid "uncheck \"Test mode\" (button at the top right of the Stripe dashboard)"
msgstr "décochez « Test mode » (bouton en haut à droite du dashboard Stripe)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:594
msgid "enable \"Test mode\" (button at the top right of the Stripe dashboard)"
msgstr "activez « Test mode » (bouton en haut à droite du dashboard Stripe)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:602
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:156
msgid "How to retrieve your Production keys"
msgstr "Marche à suivre pour récupérer vos clés Production"

#: src/Backend/ConfigPage.php:603
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:157
msgid "How to retrieve your Test keys"
msgstr "Marche à suivre pour récupérer vos clés Test"

#: src/Backend/ConfigPage.php:613
msgid "Open %s (log in to your Stripe account if needed)."
msgstr "Ouvrez %s (connectez-vous à votre compte Stripe si nécessaire)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:625
msgid "Copy the \"Publishable key\" (starts with pk_live_) and the \"Secret key\" (starts with sk_live_ — click \"Reveal live key\" first, then copy)."
msgstr "Copiez la clé « Publishable key » (commence par pk_live_) et la « Secret key » (commence par sk_live_ — cliquez sur « Reveal live key » puis copiez)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:626
msgid "Copy the \"Publishable key\" (starts with pk_test_) and the \"Secret key\" (starts with sk_test_)."
msgstr "Copiez la clé « Publishable key » (commence par pk_test_) et la « Secret key » (commence par sk_test_)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:630
msgid "Paste them into the fields below and click \"Save\"."
msgstr "Collez-les dans les champs ci-dessous et cliquez sur « Enregistrer »."

#: src/Backend/ConfigPage.php:643
#: src/Backend/WizardPage.php:225
msgid "Publishable key"
msgstr "Publishable key"

#: src/Backend/ConfigPage.php:655
#: src/Backend/WizardPage.php:235
msgid "Secret key"
msgstr "Secret key"

#: src/Backend/ConfigPage.php:666
msgid "Currently saved value (masked)"
msgstr "Valeur actuellement enregistrée (masquée)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:669
#: src/Backend/WizardPage.php:244
msgid "Leave empty to keep the currently saved key."
msgstr "Laissez vide pour conserver la clé actuellement enregistrée."

#: src/Backend/ConfigPage.php:678
msgid "Save and test connection"
msgstr "Enregistrer et tester la connexion"

#: src/Backend/ConfigPage.php:682
msgid "Paste at least the Secret key to test the connection."
msgstr "Collez au moins la Secret key pour tester la connexion."

#: src/Backend/ConfigPage.php:694
msgid "Stripe webhook (%s)"
msgstr "Webhook Stripe (%s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:701
msgid "URL Stripe will call to notify your site of successful, failed, and refunded payments:"
msgstr "URL que Stripe appellera pour notifier votre site des paiements réussis, échoués et remboursés :"

#: src/Backend/ConfigPage.php:707
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: src/Backend/ConfigPage.php:708
msgid "Click to copy to clipboard"
msgstr "Cliquer pour copier dans le presse-papiers"

#: src/Backend/ConfigPage.php:712
msgid "← click to copy"
msgstr "← cliquez pour copier"

#: src/Backend/ConfigPage.php:728
msgid "Webhook signing secret"
msgstr "Webhook signing secret"

#: src/Backend/ConfigPage.php:742
msgid "Paste it if you already created the webhook manually in Stripe, or click \"Create the webhook automatically\" below — the plugin will fill it in for you."
msgstr "Collez-le si vous avez déjà créé le webhook manuellement dans Stripe, ou cliquez sur « Créer automatiquement le webhook » plus bas — le plugin le remplit tout seul."

#: src/Backend/ConfigPage.php:745
msgid "Save the webhook secret"
msgstr "Enregistrer le webhook secret"

#: src/Backend/ConfigPage.php:750
msgid "— or —"
msgstr "— ou —"

#: src/Backend/ConfigPage.php:758
#: src/Backend/WizardPage.php:317
msgid "Automatically create the webhook in Stripe"
msgstr "Créer automatiquement le webhook dans Stripe"

#: src/Backend/ConfigPage.php:767
msgid "Test the webhook"
msgstr "Tester le webhook"

#: src/Backend/ConfigPage.php:773
msgid "Save your Secret key above first to create the webhook."
msgstr "Enregistrez d'abord votre Secret key ci-dessus pour créer le webhook."

#: src/Backend/ConfigPage.php:790
#: src/Checkout/StripeGateway.php:300
msgid "Payment methods enabled at checkout"
msgstr "Modes de paiement activés à la caisse"

#: src/Backend/ConfigPage.php:792
msgid "Check the payment methods you want to expose at checkout. Each method also has to be enabled in your Stripe account (Settings → Payment methods)."
msgstr "Cochez les modes de paiement que vous voulez exposer à la caisse. Chaque mode doit aussi être activé dans votre compte Stripe (Settings → Payment methods)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:824
#: src/Backend/WcSettings.php:226
msgid "Save payment methods"
msgstr "Enregistrer les modes de paiement"

#: src/Backend/ConfigPage.php:871
msgid "The Publishable key doesn't have the expected format (pk_test_… or pk_live_…)."
msgstr "La Publishable key n'a pas le format attendu (pk_test_… ou pk_live_…)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:878
msgid "The Secret key doesn't have the expected format (sk_test_… or sk_live_…)."
msgstr "La Secret key n'a pas le format attendu (sk_test_… ou sk_live_…)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:885
msgid "The webhook signing secret doesn't have the expected format (whsec_…)."
msgstr "Le webhook signing secret n'a pas le format attendu (whsec_…)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:891
msgid "Stripe keys saved."
msgstr "Clés Stripe enregistrées."

#: src/Backend/ConfigPage.php:913
msgid "Complete the installation wizard before switching the operating mode."
msgstr "Terminez l'assistant d'installation avant de basculer le mode d'exploitation."

#: src/Backend/ConfigPage.php:931
msgid "Unable to switch to production: fill in your Live keys in the matching tab first."
msgstr "Impossible de passer en production : renseignez d'abord vos clés Live dans l'onglet correspondant."

#: src/Backend/ConfigPage.php:940
msgid "Pay4All for Stripe is now in production. Real payments are active."
msgstr "Pay4All for Stripe est maintenant en production. Les paiements réels sont actifs."

#: src/Backend/ConfigPage.php:941
msgid "Pay4All for Stripe is back in test mode. No real payments are being collected."
msgstr "Pay4All for Stripe est repassé en mode test. Aucun paiement réel n'est encaissé."

#: src/Backend/ConfigPage.php:966
msgid "Fill in the Secret key in %s mode first before testing the connection."
msgstr "Renseignez d'abord la Secret key en mode %s avant de tester la connexion."

#: src/Backend/ConfigPage.php:967
#: src/Backend/ConfigPage.php:972
#: src/Backend/ConfigPage.php:1021
#: src/Backend/ConfigPage.php:1026
#: src/Backend/ConfigPage.php:1203
msgid "production"
msgstr "production"

#: src/Backend/ConfigPage.php:967
#: src/Backend/ConfigPage.php:972
#: src/Backend/ConfigPage.php:1021
#: src/Backend/ConfigPage.php:1026
#: src/Backend/ConfigPage.php:1203
msgid "test"
msgstr "test"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1002
msgid "The Publishable key doesn't have the expected format (pk_test_… or pk_live_…). Nothing was saved, the connection was not tested."
msgstr "La Publishable key n'a pas le format attendu (pk_test_… ou pk_live_…). Rien n'a été enregistré, la connexion n'a pas été testée."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1009
msgid "The Secret key doesn't have the expected format (sk_test_… or sk_live_…). Nothing was saved, the connection was not tested."
msgstr "La Secret key n'a pas le format attendu (sk_test_… ou sk_live_…). Rien n'a été enregistré, la connexion n'a pas été testée."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1020
msgid "Fill in at least the Secret key in %s mode to test the connection."
msgstr "Renseignez au moins la Secret key en mode %s pour tester la connexion."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1053
msgid "Unable to contact Stripe in %1$s mode: %2$s"
msgstr "Impossible de contacter Stripe en mode %1$s : %2$s"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1068
#: src/Backend/WizardPage.php:686
msgid "Keys saved, but Stripe refused the connection in %1$s mode: %2$s"
msgstr "Clés enregistrées, mais Stripe a refusé la connexion en mode %1$s : %2$s"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1077
msgid "Keys saved and Stripe connection successful in %1$s mode. Account currency: %2$s."
msgstr "Clés enregistrées et connexion Stripe réussie en mode %1$s. Devise du compte : %2$s."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1097
#: src/Backend/WcSettings.php:89
msgid "Payment methods saved."
msgstr "Modes de paiement enregistrés."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1177
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1202
msgid "Save your Secret key in %s mode first."
msgstr "Enregistrez d'abord votre Secret key en mode %s."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1228
msgid "Unable to contact Stripe: %s"
msgstr "Impossible de contacter Stripe : %s"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1243
msgid "Stripe refused the webhook creation: %s"
msgstr "Stripe a refusé la création du webhook : %s"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1254
msgid "Webhook %s created in Stripe and saved locally."
msgstr "Webhook %s créé dans Stripe et enregistré localement."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1274
msgid "No webhook saved to test."
msgstr "Aucun webhook enregistré à tester."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1291
msgid "Stripe returned HTTP %d."
msgstr "Stripe a renvoyé HTTP %d."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1296
msgid "The webhook is active in Stripe."
msgstr "Le webhook est actif dans Stripe."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1323
#: src/Backend/WizardPage.php:931
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:294
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:480
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1327
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:298
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:484
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce invalide."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:59
#: src/Bootstrap.php:250
#: src/Bootstrap.php:251
#: src/Bootstrap.php:262
msgid "Stripe help"
msgstr "Aide pour Stripe"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:72
msgid "Configure payment methods"
msgstr "Configurer modes de paiement"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:117
msgid "Real cash-in — requires an identity verified by Stripe."
msgstr "Encaissement réel — nécessite une identité vérifiée par Stripe."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:118
msgid "Payment simulation — no real amount is charged."
msgstr "Simulation de paiements — aucun montant réel n'est débité."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:127
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:259
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:50
msgid "Before you start"
msgstr "Avant de commencer"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:134
msgid "You need a Stripe account. If you don't have one yet, create one for free at %s. Allow 10 minutes to verify your identity and bank details (required to accept payments in production)."
msgstr "Vous devez posséder un compte Stripe. Si ce n'est pas encore le cas, créez-en un gratuitement sur %s. Comptez 10 minutes pour valider votre identité et vos coordonnées bancaires (nécessaires pour encaisser en production)."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:143
msgid "Test keys let you simulate payments without collecting real money. Perfect for validating your setup. They work immediately after account creation, without identity verification."
msgstr "Les clés Test permettent de simuler des paiements sans encaisser d'argent réel. Parfait pour valider votre installation. Elles fonctionnent immédiatement après la création du compte, sans validation d'identité."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:147
#: src/Backend/WizardPage.php:178
msgid "Production keys are used to accept real payments. They are only visible after Stripe has verified your identity and bank details."
msgstr "Les clés Production servent à encaisser des paiements réels. Elles ne sont visibles qu'après validation de votre identité et de vos coordonnées bancaires par Stripe."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:167
msgid "Follow the visual steps below, then paste your keys into %1$s."
msgstr "Suivez les étapes en images ci-dessous, puis collez vos clés dans %1$s."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:170
msgid "Pay4All STRIPE → Settings"
msgstr "Pay4All STRIPE → Paramètres"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:177
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:288
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:79
msgid "Screenshots unavailable for your language."
msgstr "Captures d'écran indisponibles pour votre langue."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:182
msgid "No file %1$s_1.png found in %2$s."
msgstr "Aucun fichier %1$s_1.png trouvé dans %2$s."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:194
msgid "Step %2$d — retrieve the %1$s keys in the Stripe dashboard"
msgstr "Étape %2$d — récupérer les clés %1$s dans le dashboard Stripe"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:204
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:309
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:100
msgid "Step %d"
msgstr "Étape %d"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:220
msgid "I have my keys, go to Settings"
msgstr "J'ai mes clés, aller aux Paramètres"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:249
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:43
msgid "Guide"
msgstr "Guide"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:252
msgid "Activate payment methods directly in your Stripe dashboard."
msgstr "Activez les moyens de paiement directement dans votre dashboard Stripe."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:262
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:53
msgid "You need an active Stripe account. Payment methods are enabled directly from the Stripe dashboard: each method has its own requirements (verified identity, IBAN for SEPA, Apple Pay web-domain contract, etc.)."
msgstr "Vous devez avoir un compte Stripe actif. Les modes de paiement s'activent directement dans le dashboard Stripe : chaque mode a ses propres exigences (identité vérifiée, IBAN pour SEPA, contrat Apple Pay pour les domaines web, etc.)."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:265
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:56
msgid "Once enabled on the Stripe side, the methods you tick in step 4 of the wizard will be exposed on the WooCommerce and Pay4All Shop checkout."
msgstr "Une fois activés côté Stripe, les modes que vous cochez à l'étape 4 de l'assistant seront exposés au checkout WooCommerce et Pay4All Shop."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:270
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:61
msgid "How to enable payment methods in Stripe"
msgstr "Marche à suivre pour activer les modes de paiement sur Stripe"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:278
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:69
msgid "Open %s in a new tab and follow the visual steps below."
msgstr "Ouvrez %s dans un nouvel onglet et suivez les étapes en images ci-dessous."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:293
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:84
msgid "No file pay_1.png found in %s."
msgstr "Aucun fichier pay_1.png trouvé dans %s."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:303
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:94
msgid "Step %d — enable payment methods in the Stripe dashboard"
msgstr "Étape %d — activer les modes de paiement dans le dashboard Stripe"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:323
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:114
msgid "Go to step 4 of the wizard"
msgstr "Aller à l'étape 4 de l'assistant"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:326
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:117
msgid "Go to Settings"
msgstr "Aller aux Paramètres"

#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:41
msgid "Configure your Stripe payment methods"
msgstr "Configurer vos modes de paiement Stripe"

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:60
msgid "Please update the database of the Pay4All for Stripe plugin."
msgstr "Please update the database of the Pay4All for Stripe plugin."

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:69
msgid "Update now"
msgstr "Update now"

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:74
msgid "The Pay4All for Stripe database update is in progress. The update is complete when this message disappears."
msgstr "The Pay4All for Stripe database update is in progress. The update is complete when this message disappears."

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:138
msgid "Database update successful."
msgstr "Database update successful."

#: src/Backend/WcSettings.php:41
#: src/Backend/WcSettings.php:42
msgid "Configurer Stripe"
msgstr ""

#: src/Backend/WcSettings.php:81
msgid "Invalid security token, please try again."
msgstr "Jeton de sécurité invalide, merci de réessayer."

#: src/Backend/WcSettings.php:86
msgid "Order statuses saved."
msgstr "Statuts de commande enregistrés."

#: src/Backend/WcSettings.php:140
#: src/Backend/WizardPage.php:422
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#: src/Backend/WcSettings.php:164
msgid "Configure STRIPE"
msgstr "Configurer STRIPE"

#: src/Backend/WcSettings.php:175
msgid "Configure here the status automatically applied to WooCommerce orders paid via Stripe. API keys and webhook configuration remain managed from %1$s. You can also open %2$s directly."
msgstr "Configurez ici le statut appliqué automatiquement aux commandes WooCommerce payées par Stripe. Les clés API et la configuration du webhook restent gérées depuis %1$s. Vous pouvez aussi ouvrir directement %2$s."

#: src/Backend/WcSettings.php:179
msgid "the payment method settings"
msgstr "les réglages du moyen de paiement"

#: src/Backend/WcSettings.php:184
#: src/Backend/WizardPage.php:130
msgid "Payment methods"
msgstr "Modes de paiement"

#: src/Backend/WcSettings.php:213
msgid "Tick the Stripe payment methods to expose to the customer. Each one must also be enabled on the Stripe side (Stripe dashboard → Payments → Payment methods)."
msgstr "Cochez les moyens de paiement Stripe à proposer au client. Chacun doit également être activé côté Stripe (dashboard Stripe → Payments → Payment methods)."

#: src/Backend/WcSettings.php:230
#: src/Checkout/StripeGateway.php:327
msgid "Order status after payment"
msgstr "Statut de la commande après paiement"

#: src/Backend/WcSettings.php:238
#: src/Checkout/StripeGateway.php:329
msgid "Sets which status the order moves to as soon as the Stripe payment is confirmed, based on product type and the transaction outcome."
msgstr "Définit à quel statut passe la commande dès que le paiement Stripe est confirmé, selon le type de produit et l'issue de la transaction."

#: src/Backend/WcSettings.php:242
#: src/Backend/WizardPage.php:455
#: src/Backend/WizardPage.php:484
msgid "Order containing at least one physical product"
msgstr "Commande contenant au moins un produit physique"

#: src/Backend/WcSettings.php:248
#: src/Backend/WizardPage.php:490
#: src/Checkout/StripeGateway.php:341
msgid "Recommended: \"Processing\" (the product needs to be shipped)."
msgstr "Recommandé : « En cours » (le produit doit être expédié)."

#: src/Backend/WcSettings.php:252
#: src/Backend/WizardPage.php:494
msgid "Order containing only virtual / downloadable products"
msgstr "Commande contenant uniquement des produits virtuels / téléchargeable"

#: src/Backend/WcSettings.php:258
#: src/Backend/WizardPage.php:500
#: src/Checkout/StripeGateway.php:352
msgid "Recommended: \"Completed\" (nothing to ship, the customer accesses the product right away)."
msgstr "Recommandé : « Terminée » (rien à expédier, le client accède immédiatement au produit)."

#: src/Backend/WcSettings.php:262
#: src/Backend/WizardPage.php:504
msgid "Deferred payment - awaiting confirmation"
msgstr "Paiement différé - en attente de confirmation"

#: src/Backend/WcSettings.php:271
#: src/Backend/WizardPage.php:513
#: src/Checkout/StripeGateway.php:367
msgid "Payment failed"
msgstr "Paiement échoué"

#: src/Backend/WcSettings.php:280
#: src/Backend/WizardPage.php:522
#: src/Checkout/StripeGateway.php:377
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Paiement annulé"

#: src/Backend/WcSettings.php:290
msgid "Save statuses"
msgstr "Enregistrer les statuts"

#: src/Backend/WizardPage.php:101
msgid "Pay4All for Stripe installation wizard"
msgstr "Assistant d'installation Pay4All for Stripe"

#: src/Backend/WizardPage.php:129
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: src/Backend/WizardPage.php:131
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: src/Backend/WizardPage.php:132
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/Backend/WizardPage.php:164
msgid "Your Test keys"
msgstr "Vos clés Test"

#: src/Backend/WizardPage.php:165
msgid "Test keys simulate payments without collecting real money. They are immediately visible in your Stripe dashboard, without identity verification."
msgstr "Les clés Test simulent des paiements sans encaisser d'argent réel. Elles sont visibles immédiatement dans votre dashboard Stripe, sans validation d'identité."

#: src/Backend/WizardPage.php:177
msgid "Your Production keys"
msgstr "Vos clés Production"

#: src/Backend/WizardPage.php:214
msgid "Need help finding your keys? Check the step-by-step %1$s or open %2$s directly."
msgstr "Besoin d'aide pour trouver vos clés ? Consultez le %1$s pas à pas ou ouvrez directement %2$s."

#: src/Backend/WizardPage.php:217
#: src/Backend/WizardPage.php:364
msgid "visual tutorial"
msgstr "tutoriel en images"

#: src/Backend/WizardPage.php:251
#: src/Backend/WizardPage.php:323
#: src/Backend/WizardPage.php:389
#: src/Backend/WizardPage.php:545
msgid "Previous step"
msgstr "Étape précédente"

#: src/Backend/WizardPage.php:256
msgid "Save, test and continue →"
msgstr "Enregistrer, tester et continuer →"

#: src/Backend/WizardPage.php:278
msgid "Configure the Stripe webhook"
msgstr "Configurer le webhook Stripe"

#: src/Backend/WizardPage.php:280
msgid "The webhook lets Stripe notify your site in real time of confirmed, refunded, or failed payments. One click creates both the Test and Production webhooks at once in your Stripe account."
msgstr "Le webhook permet à Stripe de notifier votre site en temps réel des paiements confirmés, remboursés ou échoués. Un clic crée le webhook Test et le webhook Production d'un coup dans votre compte Stripe."

#: src/Backend/WizardPage.php:284
msgid "URL Stripe will call"
msgstr "URL que Stripe appellera"

#: src/Backend/WizardPage.php:290
msgid "This URL is the same for both modes. Stripe distinguishes Test from Production by the key that created it."
msgstr "Cette URL est la même pour les 2 modes. Stripe distingue Test et Production par la clé qui l'a créée."

#: src/Backend/WizardPage.php:294
msgid "Current status"
msgstr "État actuel"

#: src/Backend/WizardPage.php:297
msgid "Test webhook"
msgstr "Webhook Test"

#: src/Backend/WizardPage.php:298
#: src/Backend/WizardPage.php:303
msgid "✓ created"
msgstr "✓ créé"

#: src/Backend/WizardPage.php:302
msgid "Production webhook"
msgstr "Webhook Production"

#: src/Backend/WizardPage.php:309
msgid "The Test and Production keys must have been saved in the previous steps to create both webhooks in one operation."
msgstr "Les clés Test et Production doivent être enregistrées aux étapes précédentes pour créer les webhooks des deux modes en une opération."

#: src/Backend/WizardPage.php:325
msgid "Next step"
msgstr "Étape suivante"

#: src/Backend/WizardPage.php:344
#: src/Checkout/StripeGateway.php:279
msgid "List retrieved automatically from your Stripe account."
msgstr "Liste récupérée automatiquement depuis votre compte Stripe."

#: src/Backend/WizardPage.php:345
msgid "Unable to retrieve the list from Stripe — here is the standard list of available methods."
msgstr "Impossible de récupérer la liste depuis Stripe — voici la liste standard des méthodes disponibles."

#: src/Backend/WizardPage.php:350
msgid "Payment methods to enable at checkout"
msgstr "Modes de paiement à activer au checkout"

#: src/Backend/WizardPage.php:352
msgid "Tick the payment methods you want to offer to your customers. They will appear at the WooCommerce and Pay4All Shop checkout."
msgstr "Cochez les modes de paiement que vous voulez proposer à vos clients. Ils apparaîtront à la caisse WooCommerce et Pay4All Shop."

#: src/Backend/WizardPage.php:361
msgid "Need help configuring your payment methods? Read the %1$s step by step or open %2$s directly."
msgstr "Besoin d'aide pour configurer vos modes de paiement ? Consultez le %1$s pas à pas ou ouvrez directement %2$s."

#: src/Backend/WizardPage.php:391
#: src/Backend/WizardPage.php:547
msgid "Save and continue →"
msgstr "Enregistrer et continuer →"

#: src/Backend/WizardPage.php:449
msgid "Pay4All Shop order status"
msgstr "Statut des commandes Pay4All Shop"

#: src/Backend/WizardPage.php:451
msgid "Choose the status the Pay4All Shop order should switch to as soon as the Stripe payment is confirmed."
msgstr "Choisissez le statut que la commande Pay4All Shop doit prendre dès que le paiement Stripe est confirmé."

#: src/Backend/WizardPage.php:461
msgid "As soon as a single physical product is present, the order must be prepared and shipped before being marked as completed."
msgstr "Dès qu'un seul produit physique est présent, la commande doit être préparée et expédiée avant d'être marquée comme terminée."

#: src/Backend/WizardPage.php:465
msgid "Order containing only virtual products or tickets"
msgstr "Commande contenant uniquement des produits virtuels ou des billets"

#: src/Backend/WizardPage.php:471
msgid "Applied only when every product in the order is virtual or a ticket. No logistical preparation is required, the order can be completed automatically."
msgstr "Appliqué uniquement quand tous les produits de la commande sont virtuels ou des billets. Aucune préparation logistique n'est requise, la commande peut être terminée automatiquement."

#: src/Backend/WizardPage.php:478
msgid "WooCommerce order status"
msgstr "Statut des commandes WooCommerce"

#: src/Backend/WizardPage.php:480
msgid "Defines which status the WooCommerce order switches to as soon as the Stripe payment is confirmed, depending on product type and transaction outcome."
msgstr "Définit à quel statut passe la commande WooCommerce dès que le paiement Stripe est confirmé, selon le type de produit et l'issue de la transaction."

#: src/Backend/WizardPage.php:532
msgid "More settings"
msgstr "Plus de réglages"

#: src/Backend/WizardPage.php:540
msgid "This tab will appear as soon as a compatible plugin is installed (Pay4All Shop or WooCommerce)."
msgstr "Cet onglet apparaîtra dès qu'un plugin compatible sera installé (Pay4All Shop ou WooCommerce)."

#: src/Backend/WizardPage.php:589
msgid "Configuration status"
msgstr "État de la configuration"

#: src/Backend/WizardPage.php:591
msgid "Steps summary. Complete the configuration to enable the \"Operating mode\" switch above."
msgstr "Récapitulatif des étapes. Terminez la configuration pour activer le curseur « Mode d'exploitation » ci-dessus."

#: src/Backend/WizardPage.php:596
msgid "Test keys saved"
msgstr "Clés Test enregistrées"

#: src/Backend/WizardPage.php:597
msgid "Production keys saved"
msgstr "Clés Production enregistrées"

#: src/Backend/WizardPage.php:598
msgid "Test webhook created"
msgstr "Webhook Test créé"

#: src/Backend/WizardPage.php:599
msgid "Production webhook created"
msgstr "Webhook Production créé"

#: src/Backend/WizardPage.php:602
msgid "%d payment method selected"
msgstr "%d mode de paiement sélectionné"

#: src/Backend/WizardPage.php:605
msgid "Order statuses configured (physical / virtual)"
msgstr "Statuts de commande configurés (physique / virtuel)"

#: src/Backend/WizardPage.php:612
msgid "Configuration complete."
msgstr "Configuration terminée."

#: src/Backend/WizardPage.php:613
msgid "You can now flip the \"Operating mode\" switch above."
msgstr "Vous pouvez maintenant basculer le curseur « Mode d'exploitation » ci-dessus."

#: src/Backend/WizardPage.php:623
msgid "Finish configuration"
msgstr "Terminer la configuration"

#: src/Backend/WizardPage.php:629
msgid "One or more steps are incomplete. Go back through the steps marked ✗ to complete them."
msgstr "Une ou plusieurs étapes sont incomplètes. Repassez sur les étapes marquées ✗ pour finaliser."

#: src/Backend/WizardPage.php:659
msgid "The Publishable key must start with \"%s\". Nothing was saved."
msgstr "La Publishable key attendue doit commencer par « %s ». Rien n'a été enregistré."

#: src/Backend/WizardPage.php:669
msgid "The Secret key must start with \"%s\". Nothing was saved."
msgstr "La Secret key attendue doit commencer par « %s ». Rien n'a été enregistré."

#: src/Backend/WizardPage.php:678
msgid "Fill in at least the Secret key to continue."
msgstr "Renseignez au moins la Secret key pour continuer."

#: src/Backend/WizardPage.php:694
msgid "%1$s keys validated with Stripe. Account currency: %2$s."
msgstr "Clés %1$s validées auprès de Stripe. Devise du compte : %2$s."

#: src/Backend/WizardPage.php:712
msgid "Fill in the Test AND Production keys before creating the webhooks."
msgstr "Renseignez les clés Test ET Production avant de créer les webhooks."

#: src/Backend/WizardPage.php:765
msgid "Test and Production webhooks created (or already present) in your Stripe account."
msgstr "Webhooks Test et Production créés (ou déjà présents) dans votre compte Stripe."

#: src/Backend/WizardPage.php:776
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/Backend/WizardPage.php:779
msgid "One or more webhooks could not be created:"
msgstr "Un ou plusieurs webhooks n'ont pas pu être créés :"

#: src/Backend/WizardPage.php:793
msgid "%d payment method selected."
msgstr "%d mode de paiement sélectionné."

#: src/Backend/WizardPage.php:801
msgid "Wizard finished — the \"Operating mode\" switch is now active."
msgstr "Assistant terminé — le curseur « Mode d'exploitation » est maintenant actif."

#: src/Backend/WizardPage.php:807
msgid "Wizard reset."
msgstr "Assistant réinitialisé."

#: src/Blocks/StripeBlocksMethod.php:75
#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:100
msgid "Credit card"
msgstr "Carte bancaire"

#: src/Blocks/StripeBlocksMethod.php:76
msgid "Secure payment via Stripe. You will be redirected to complete your order."
msgstr "Paiement sécurisé via Stripe. Vous serez redirigé pour finaliser votre commande."

#: src/Bootstrap.php:136
msgid "Pay4All for STRIPE requires WooCommerce or Pay4All Shop to be installed."
msgstr "Pay4All for STRIPE requires WooCommerce or Pay4All Shop to be installed."

#: src/Bootstrap.php:215
msgid "Pay4All STRIPE"
msgstr "Pay4All STRIPE"

#: src/Bootstrap.php:235
#: src/Bootstrap.php:236
#: src/Bootstrap.php:312
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:163
msgid "Pay4All for Stripe: payment confirmed (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe : paiement confirmé (%s)."

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:172
msgid "Pay4All for Stripe: deferred payment (%s), waiting for bank confirmation."
msgstr "Pay4All for Stripe : paiement différé (%s), en attente de la confirmation bancaire."

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:176
msgid "Pay4All for Stripe: Stripe session expired without payment."
msgstr "Pay4All for Stripe : session Stripe expirée sans paiement."

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:180
msgid "Pay4All for Stripe: payment status = %1$s, session status = %2$s."
msgstr "Pay4All for Stripe : statut de paiement = %1$s, statut session = %2$s."

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:190
msgid "Pay4All for Stripe: unable to verify the session status (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe : impossible de vérifier le statut de la session (%s)."

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:219
msgid "Return from Stripe"
msgstr "Retour de Stripe"

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:221
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:567
msgid "session expired"
msgstr "session expirée"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:25
msgid "Payment via Stripe Checkout (Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay, SEPA, Klarna, etc. depending on your configuration). The customer is redirected to a secure page hosted by Stripe and returns to the WooCommerce thank-you page."
msgstr "Paiement via Stripe Checkout (Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay, SEPA, Klarna, etc. selon votre configuration). Le client est redirigé vers une page sécurisée hébergée par Stripe puis revient sur la page de remerciement WooCommerce."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:151
#: src/Checkout/StripeGateway.php:203
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:152
#: src/Checkout/StripeGateway.php:204
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:153
#: src/Checkout/StripeGateway.php:205
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:154
#: src/Checkout/StripeGateway.php:206
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:159
msgid "Enable / Disable"
msgstr "Activer / Désactiver"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:161
msgid "Enable Pay4All for Stripe at checkout"
msgstr "Activer Pay4All for Stripe à la caisse"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:170
msgid "Title at checkout (%s)"
msgstr "Titre à la caisse (%s)"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:174
msgid "The title the customer sees in this language."
msgstr "Le titre vu par le client dans cette langue."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:181
msgid "Description (%s)"
msgstr "Description (%s)"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:185
msgid "Text displayed below the title at checkout in this language."
msgstr "Texte affiché sous le titre à la caisse dans cette langue."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:270
msgid "Cards (Visa, Mastercard, Amex…)"
msgstr "Cartes (Visa, Mastercard, Amex…)"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:273
#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:116
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Prélèvement SEPA"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:280
msgid "Unable to retrieve the list from Stripe — here is the standard list."
msgstr "Impossible de récupérer la liste depuis Stripe — voici la liste standard."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:302
msgid "Tick the methods you want to offer. Each method also needs to be enabled in your Stripe account."
msgstr "Cochez les modes que vous souhaitez proposer. Chaque mode doit aussi être activé dans votre compte Stripe."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:334
msgid "Order paid — physical product"
msgstr "Commande payée — produit physique"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:345
msgid "Order paid — virtual / downloadable product"
msgstr "Commande payée — produit virtuel / téléchargeable"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:356
msgid "Deferred payment — waiting for confirmation"
msgstr "Paiement différé — en attente de confirmation"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:363
msgid "Applies to asynchronous methods (SEPA, ACH) where Stripe waits for bank confirmation before finalizing."
msgstr "Concerne les méthodes asynchrones (SEPA, ACH) où Stripe attend la confirmation de la banque avant de finaliser."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:421
#: src/Checkout/StripeGateway.php:558
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:309
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:490
msgid "Order not found."
msgstr "Commande introuvable."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:431
msgid "No Stripe payment method enabled. Check the Pay4All for Stripe configuration."
msgstr "Aucun mode de paiement Stripe activé. Vérifiez la configuration Pay4All for Stripe."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:437
#: src/Checkout/StripeGateway.php:571
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:351
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:512
msgid "Missing Stripe keys."
msgstr "Clés Stripe manquantes."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:467
#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:226
msgid "Order %s"
msgstr "Commande %s"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:500
msgid "Pay4All for Stripe: unable to contact Stripe (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe : impossible de contacter Stripe (%s)."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:505
#: src/Checkout/StripeGateway.php:523
msgid "Stripe session creation failed: %s"
msgstr "Échec de la création de la session Stripe : %s"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:518
#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:263
#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:278
msgid "Pay4All for Stripe: unable to create the payment session (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe : impossible de créer la session de paiement (%s)."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:533
msgid "Awaiting Stripe payment (session created)."
msgstr "En attente du paiement Stripe (session créée)."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:565
msgid "No Stripe payment identifier found on this order. The refund must be issued directly from the Stripe dashboard."
msgstr "Aucun identifiant de paiement Stripe trouvé sur cette commande. Le remboursement doit être effectué directement depuis le tableau de bord Stripe."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:600
#: src/Checkout/StripeGateway.php:614
msgid "Pay4All for Stripe: refund failed (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe : échec du remboursement (%s)."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:626
msgid "Pay4All for Stripe: refund %1$s (%2$s) — reason: %3$s"
msgstr "Pay4All for Stripe : remboursement %1$s (%2$s) — raison : %3$s"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:633
msgid "Pay4All for Stripe: refund %1$s (%2$s)."
msgstr "Pay4All for Stripe : remboursement %1$s (%2$s)."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:140
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): payment confirmed (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe (webhook) : paiement confirmé (%s)."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:163
msgid "Stripe webhook"
msgstr "Webhook Stripe"

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:175
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): Stripe session expired without payment."
msgstr "Pay4All for Stripe (webhook) : session Stripe expirée sans paiement."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:181
msgid "Stripe session expired"
msgstr "session Stripe expirée"

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:194
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): payment failed (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe (webhook) : paiement échoué (%s)."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:215
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): full refund recorded on the Stripe side."
msgstr "Pay4All for Stripe (webhook) : remboursement complet enregistré côté Stripe."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:219
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): partial refund — %1$d / %2$d cents."
msgstr "Pay4All for Stripe (webhook) : remboursement partiel — %1$d / %2$d centimes."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:230
msgid "full refund"
msgstr "remboursement complet"

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:233
msgid "partial refund — %1$d / %2$d cents"
msgstr "remboursement partiel — %1$d / %2$d centimes"

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:243
msgid "Stripe webhook — %s."
msgstr "Webhook Stripe — %s."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:258
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): dispute opened on the Stripe side. Check your dashboard."
msgstr "Pay4All for Stripe (webhook) : litige ouvert côté Stripe. Vérifiez votre tableau de bord."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:83
msgid "Stripe refund"
msgstr "Remboursement Stripe"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:107
msgid "This order has been fully refunded."
msgstr "Cette commande a été intégralement remboursée."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:135
msgid "Stripe status not synchronized"
msgstr "Statut Stripe non synchronisé"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:138
msgid "A Stripe payment session was created for this order. Click below to query Stripe and update the payment status and transaction identifier (required for an automatic refund)."
msgstr "Une session de paiement Stripe a été créée pour cette commande. Cliquez ci-dessous pour interroger Stripe et mettre à jour le statut de paiement + l'identifiant de transaction (nécessaire pour un remboursement automatique)."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:141
msgid "Check the Stripe payment"
msgstr "Vérifier le paiement Stripe"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:152
msgid "Stripe refunds are only allowed on orders whose payment status is « paid » or « partially refunded »."
msgstr "Le remboursement Stripe n'est possible que sur une commande dont le statut de paiement est « payé » ou « partiellement remboursé »."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:159
msgid "Unable to refund: no Stripe payment identifier (payment_intent) is stored on this order. Issue the refund directly from the Stripe dashboard."
msgstr "Impossible de rembourser : aucun identifiant de paiement Stripe (payment_intent) n'est stocké sur cette commande. Effectuez le remboursement directement depuis le tableau de bord Stripe."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:166
msgid "The full order amount has already been refunded."
msgstr "Le montant total de la commande a déjà été remboursé."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:177
msgid "The refund is processed directly by Stripe. Leave the field empty to refund the remaining balance (%1$s %2$s) or enter a smaller amount."
msgstr "Le remboursement est traité directement par Stripe. Laissez le champ vide pour rembourser le reste (%1$s %2$s) ou saisissez un montant plus petit."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:187
msgid "Amount to refund"
msgstr "Montant à rembourser"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:194
msgid "remaining"
msgstr "reste"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:197
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Motif (optionnel)"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:202
msgid "e.g.: damaged item, customer cancellation…"
msgstr "ex : article endommagé, annulation client…"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:206
msgid "Refund via Stripe"
msgstr "Rembourser via Stripe"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:210
msgid "PaymentIntent:"
msgstr "PaymentIntent :"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:228
msgid "Refund history"
msgstr "Historique des remboursements"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:232
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:233
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:234
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:252
msgid "Refunded total"
msgstr "Total remboursé"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:260
msgid "%1$s remaining out of %2$s"
msgstr "reste %1$s sur %2$s"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:314
msgid "No Stripe payment identifier found on this order."
msgstr "Aucun identifiant de paiement Stripe trouvé sur cette commande."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:327
msgid "The full amount has already been refunded."
msgstr "Le montant total a déjà été remboursé."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:380
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:398
msgid "Stripe refund failed: %s"
msgstr "Échec du remboursement Stripe : %s"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:385
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:403
msgid "The refund failed: %s"
msgstr "Le remboursement a échoué : %s"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:444
msgid "Stripe refund %1$s (%2$s) — %3$s — reason: %4$s"
msgstr "Remboursement Stripe %1$s (%2$s) — %3$s — motif : %4$s"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:452
msgid "Stripe refund %1$s (%2$s) — %3$s."
msgstr "Remboursement Stripe %1$s (%2$s) — %3$s."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:460
msgid "Refund processed. The order is now fully refunded."
msgstr "Remboursement effectué. La commande est désormais intégralement remboursée."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:463
msgid "Refund processed successfully (%s)."
msgstr "Remboursement effectué avec succès (%s)."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:500
msgid "This order is already marked as refunded, the check is skipped to preserve this status."
msgstr "Cette commande est déjà marquée comme remboursée, la vérification est ignorée pour préserver ce statut."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:506
msgid "No Stripe session stored on this order — unable to verify."
msgstr "Aucune session Stripe stockée sur cette commande — impossible de vérifier."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:536
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:549
msgid "The check failed: %s"
msgstr "La vérification a échoué : %s"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:564
msgid "Manual check"
msgstr "Vérification manuelle"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:565
msgid "Stripe payment confirmed, the order is marked as paid."
msgstr "Paiement Stripe confirmé, la commande est marquée comme payée."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:568
msgid "The Stripe session has expired, the order is marked as failed."
msgstr "La session Stripe a expiré, la commande est marquée comme échouée."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:572
msgid "Stripe status: payment = %1$s, session = %2$s. Nothing to update at this time."
msgstr "Statut Stripe : paiement = %1$s, session = %2$s. Rien à mettre à jour pour le moment."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:614
msgid "Confirm the refund? This action is irreversible on the Stripe side."
msgstr "Confirmer le remboursement ? Cette action est irréversible côté Stripe."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:78
msgid "Pay securely by credit card. You will be redirected to a secure payment page."
msgstr "Payez par carte bancaire en toute sécurité. Vous serez redirigé vers une page de paiement sécurisée."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:110
msgid "Visa, Mastercard, Amex"
msgstr ""

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:166
msgid "Pay4All for Stripe: order not found."
msgstr "Pay4All for Stripe : commande introuvable."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:177
msgid "Pay4All for Stripe: total amount is zero or negative."
msgstr "Pay4All for Stripe : montant total nul ou négatif."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:205
msgid "Pay4All for Stripe: missing Stripe keys."
msgstr "Pay4All for Stripe : clés Stripe manquantes."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:364
msgid "%1$s — Stripe payment confirmed (%2$s)."
msgstr "%1$s — paiement Stripe confirmé (%2$s)."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:366
msgid "no id"
msgstr "sans id"

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:383
msgid "Stripe payment failed — %s."
msgstr "Paiement Stripe échoué — %s."

#: src/Support/Cipher.php:30
#: src/Support/Cipher.php:61
msgid "The constant LOGGED_IN_KEY is missing."
msgstr "The constant LOGGED_IN_KEY is missing."

#: src/Support/Cipher.php:34
#: src/Support/Cipher.php:65
msgid "The constant LOGGED_IN_SALT is missing."
msgstr "The constant LOGGED_IN_SALT is missing."

#: src/Support/Cipher.php:38
#: src/Support/Cipher.php:69
msgid "OpenSSL not activated."
msgstr "OpenSSL not activated."

#: src/Support/WpBridge.php:26
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/Checkout/StripeGateway.php (B1 default)
msgid "Credit card (Visa/Mastercard)"
msgstr "Carte de crédit (Visa/Mastercard)"

#: src/Checkout/StripeGateway.php (B1 default)
msgid "Pay securely."
msgstr "Payer en toute sécurité."

