# Translations for pay4all-for-stripe (locale: de_DE).
# Copyright (C) 2026 Pay4All
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay4All for Stripe\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/Backend/ConfigPage.php:84
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/Backend/ConfigPage.php:85
msgid "Processing"
msgstr "In Bearbeitung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:86
msgid "Awaiting pickup"
msgstr "Warten auf Abholung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:87
msgid "Shipped"
msgstr "Versendet"

#: src/Backend/ConfigPage.php:88
#: src/Backend/ConfigPage.php:278
#: src/Backend/WcSettings.php:141
#: src/Backend/WizardPage.php:423
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:277
msgid "Processing / In preparation"
msgstr "In Bearbeitung / In Vorbereitung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:279
#: src/Backend/WcSettings.php:139
#: src/Backend/WizardPage.php:421
msgid "On hold"
msgstr "In Wartestellung"

#: src/Backend/ConfigPage.php:287
#: src/Backend/ConfigPage.php:296
#: src/Backend/WcSettings.php:144
#: src/Backend/WcSettings.php:148
#: src/Backend/WizardPage.php:426
msgid "Pending payment"
msgstr "Zahlung ausstehend"

#: src/Backend/ConfigPage.php:288
#: src/Backend/WcSettings.php:145
#: src/Backend/WizardPage.php:427
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:297
#: src/Backend/WcSettings.php:149
#: src/Backend/WizardPage.php:431
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: src/Backend/ConfigPage.php:405
#: src/Backend/ConfigPage.php:525
msgid "Operating mode"
msgstr "Betriebsmodus"

#: src/Backend/ConfigPage.php:407
#: src/Backend/ConfigPage.php:527
msgid "Flip this switch to production to accept real payments. Your Test keys remain saved and you can switch back to test mode at any time without re-entering them."
msgstr "Schalten Sie diesen Schieberegler auf Produktion, um echte Zahlungen entgegenzunehmen. Ihre Testschlüssel bleiben gespeichert und Sie können jederzeit ohne erneute Eingabe in den Testmodus zurückkehren."

#: src/Backend/ConfigPage.php:425
#: src/Backend/ConfigPage.php:540
#: src/Backend/ConfigPage.php:696
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:111
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:195
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

#: src/Backend/ConfigPage.php:427
#: src/Backend/ConfigPage.php:542
msgid "Toggle production ↔ test"
msgstr "Umschalten Produktion ↔ Test"

#: src/Backend/ConfigPage.php:437
#: src/Backend/ConfigPage.php:552
#: src/Backend/ConfigPage.php:696
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:111
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:195
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/Backend/ConfigPage.php:441
#: src/Backend/ConfigPage.php:556
msgid "Switch"
msgstr "Umschalten"

#: src/Backend/ConfigPage.php:492
#: src/Checkout/StripeGateway.php:24
msgid "Pay4All for Stripe"
msgstr "Pay4All for Stripe"

#: src/Backend/ConfigPage.php:510
msgid "Complete the installation wizard to enable the operating mode."
msgstr "Schließen Sie den Installationsassistenten ab, um den Betriebsmodus zu aktivieren."

#: src/Backend/ConfigPage.php:513
msgid "The switch below is locked until the wizard has completed all steps. This prevents going live without verifying keys and webhook first."
msgstr "Der Schieberegler unten ist gesperrt, bis der Assistent alle Schritte durchlaufen hat. Das verhindert einen Produktivstart ohne vorherige Prüfung von Schlüsseln und Webhook."

#: src/Backend/ConfigPage.php:517
msgid "Resume the wizard"
msgstr "Assistenten fortsetzen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:564
msgid "Your Stripe API keys"
msgstr "Ihre Stripe API-Schlüssel"

#: src/Backend/ConfigPage.php:566
msgid "In your Stripe dashboard → Developers → API keys, copy your Publishable key and your Secret key. Paste them into the matching tab, then click \"Create the webhook\" below."
msgstr "Kopieren Sie in Ihrem Stripe-Dashboard → Developers → API keys den Publishable key und den Secret key. Fügen Sie sie in den entsprechenden Tab ein und klicken Sie dann unten auf „Webhook erstellen“."

#: src/Backend/ConfigPage.php:576
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:68
#: src/Backend/WizardPage.php:128
msgid "Production keys"
msgstr "Produktionsschlüssel"

#: src/Backend/ConfigPage.php:577
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:64
#: src/Backend/WizardPage.php:127
msgid "Test keys"
msgstr "Test-Schlüssel"

#: src/Backend/ConfigPage.php:593
msgid "uncheck \"Test mode\" (button at the top right of the Stripe dashboard)"
msgstr "deaktivieren Sie „Test mode“ (Schalter oben rechts im Stripe-Dashboard)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:594
msgid "enable \"Test mode\" (button at the top right of the Stripe dashboard)"
msgstr "aktivieren Sie „Test mode“ (Schalter oben rechts im Stripe-Dashboard)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:602
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:156
msgid "How to retrieve your Production keys"
msgstr "So gehen Sie vor, um Ihre Produktionsschlüssel abzurufen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:603
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:157
msgid "How to retrieve your Test keys"
msgstr "So gehen Sie vor, um Ihre Testschlüssel abzurufen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:613
msgid "Open %s (log in to your Stripe account if needed)."
msgstr "Öffnen Sie %s (melden Sie sich ggf. bei Ihrem Stripe-Konto an)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:625
msgid "Copy the \"Publishable key\" (starts with pk_live_) and the \"Secret key\" (starts with sk_live_ — click \"Reveal live key\" first, then copy)."
msgstr "Kopieren Sie den „Publishable key“ (beginnt mit pk_live_) und den „Secret key“ (beginnt mit sk_live_ — klicken Sie zuerst auf „Reveal live key“ und kopieren Sie dann)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:626
msgid "Copy the \"Publishable key\" (starts with pk_test_) and the \"Secret key\" (starts with sk_test_)."
msgstr "Kopieren Sie den „Publishable key“ (beginnt mit pk_test_) und den „Secret key“ (beginnt mit sk_test_)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:630
msgid "Paste them into the fields below and click \"Save\"."
msgstr "Fügen Sie sie in die Felder unten ein und klicken Sie auf „Speichern“."

#: src/Backend/ConfigPage.php:643
#: src/Backend/WizardPage.php:225
msgid "Publishable key"
msgstr "Publishable key"

#: src/Backend/ConfigPage.php:655
#: src/Backend/WizardPage.php:235
msgid "Secret key"
msgstr "Secret key"

#: src/Backend/ConfigPage.php:666
msgid "Currently saved value (masked)"
msgstr "Aktuell gespeicherter Wert (maskiert)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:669
#: src/Backend/WizardPage.php:244
msgid "Leave empty to keep the currently saved key."
msgstr "Leer lassen, um den aktuell gespeicherten Schlüssel beizubehalten."

#: src/Backend/ConfigPage.php:678
msgid "Save and test connection"
msgstr "Speichern und Verbindung testen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:682
msgid "Paste at least the Secret key to test the connection."
msgstr "Fügen Sie mindestens den Secret key ein, um die Verbindung zu testen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:694
msgid "Stripe webhook (%s)"
msgstr "Stripe-Webhook (%s)"

#: src/Backend/ConfigPage.php:701
msgid "URL Stripe will call to notify your site of successful, failed, and refunded payments:"
msgstr "URL, die Stripe aufruft, um Ihre Site über erfolgreiche, fehlgeschlagene und erstattete Zahlungen zu benachrichtigen:"

#: src/Backend/ConfigPage.php:707
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: src/Backend/ConfigPage.php:708
msgid "Click to copy to clipboard"
msgstr "Klicken, um in die Zwischenablage zu kopieren"

#: src/Backend/ConfigPage.php:712
msgid "← click to copy"
msgstr "← klicken zum Kopieren"

#: src/Backend/ConfigPage.php:728
msgid "Webhook signing secret"
msgstr "Webhook signing secret"

#: src/Backend/ConfigPage.php:742
msgid "Paste it if you already created the webhook manually in Stripe, or click \"Create the webhook automatically\" below — the plugin will fill it in for you."
msgstr "Fügen Sie es ein, falls Sie den Webhook bereits manuell in Stripe erstellt haben, oder klicken Sie unten auf „Webhook automatisch erstellen“ — das Plugin trägt es dann selbst ein."

#: src/Backend/ConfigPage.php:745
msgid "Save the webhook secret"
msgstr "Webhook-Secret speichern"

#: src/Backend/ConfigPage.php:750
msgid "— or —"
msgstr "— oder —"

#: src/Backend/ConfigPage.php:758
#: src/Backend/WizardPage.php:317
msgid "Automatically create the webhook in Stripe"
msgstr "Webhook automatisch in Stripe erstellen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:767
msgid "Test the webhook"
msgstr "Webhook testen"

#: src/Backend/ConfigPage.php:773
msgid "Save your Secret key above first to create the webhook."
msgstr "Speichern Sie zuerst oben Ihren Secret key, um den Webhook zu erstellen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:790
#: src/Checkout/StripeGateway.php:300
msgid "Payment methods enabled at checkout"
msgstr "An der Kasse aktivierte Zahlungsmethoden"

#: src/Backend/ConfigPage.php:792
msgid "Check the payment methods you want to expose at checkout. Each method also has to be enabled in your Stripe account (Settings → Payment methods)."
msgstr "Aktivieren Sie die Zahlungsmethoden, die an der Kasse angezeigt werden sollen. Jede Methode muss zusätzlich in Ihrem Stripe-Konto aktiviert sein (Settings → Payment methods)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:824
#: src/Backend/WcSettings.php:226
msgid "Save payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden speichern"

#: src/Backend/ConfigPage.php:871
msgid "The Publishable key doesn't have the expected format (pk_test_… or pk_live_…)."
msgstr "Der Publishable key hat nicht das erwartete Format (pk_test_… oder pk_live_…)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:878
msgid "The Secret key doesn't have the expected format (sk_test_… or sk_live_…)."
msgstr "Der Secret key hat nicht das erwartete Format (sk_test_… oder sk_live_…)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:885
msgid "The webhook signing secret doesn't have the expected format (whsec_…)."
msgstr "Das Webhook signing secret hat nicht das erwartete Format (whsec_…)."

#: src/Backend/ConfigPage.php:891
msgid "Stripe keys saved."
msgstr "Stripe-Schlüssel gespeichert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:913
msgid "Complete the installation wizard before switching the operating mode."
msgstr "Schließen Sie den Installationsassistenten ab, bevor Sie den Betriebsmodus umschalten."

#: src/Backend/ConfigPage.php:931
msgid "Unable to switch to production: fill in your Live keys in the matching tab first."
msgstr "Wechsel in die Produktion nicht möglich: Tragen Sie zuerst Ihre Live-Schlüssel im entsprechenden Tab ein."

#: src/Backend/ConfigPage.php:940
msgid "Pay4All for Stripe is now in production. Real payments are active."
msgstr "Pay4All for Stripe ist jetzt im Produktivbetrieb. Echte Zahlungen sind aktiv."

#: src/Backend/ConfigPage.php:941
msgid "Pay4All for Stripe is back in test mode. No real payments are being collected."
msgstr "Pay4All for Stripe ist wieder im Testmodus. Es werden keine echten Zahlungen eingezogen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:966
msgid "Fill in the Secret key in %s mode first before testing the connection."
msgstr "Tragen Sie zunächst den Secret key im Modus %s ein, bevor Sie die Verbindung testen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:967
#: src/Backend/ConfigPage.php:972
#: src/Backend/ConfigPage.php:1021
#: src/Backend/ConfigPage.php:1026
#: src/Backend/ConfigPage.php:1203
msgid "production"
msgstr "Produktion"

#: src/Backend/ConfigPage.php:967
#: src/Backend/ConfigPage.php:972
#: src/Backend/ConfigPage.php:1021
#: src/Backend/ConfigPage.php:1026
#: src/Backend/ConfigPage.php:1203
msgid "test"
msgstr "Test"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1002
msgid "The Publishable key doesn't have the expected format (pk_test_… or pk_live_…). Nothing was saved, the connection was not tested."
msgstr "Der Publishable key hat nicht das erwartete Format (pk_test_… oder pk_live_…). Es wurde nichts gespeichert, die Verbindung wurde nicht getestet."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1009
msgid "The Secret key doesn't have the expected format (sk_test_… or sk_live_…). Nothing was saved, the connection was not tested."
msgstr "Der Secret key hat nicht das erwartete Format (sk_test_… oder sk_live_…). Es wurde nichts gespeichert, die Verbindung wurde nicht getestet."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1020
msgid "Fill in at least the Secret key in %s mode to test the connection."
msgstr "Tragen Sie mindestens den Secret key im Modus %s ein, um die Verbindung zu testen."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1053
msgid "Unable to contact Stripe in %1$s mode: %2$s"
msgstr "Stripe konnte im Modus %1$s nicht erreicht werden: %2$s"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1068
#: src/Backend/WizardPage.php:686
msgid "Keys saved, but Stripe refused the connection in %1$s mode: %2$s"
msgstr "Schlüssel gespeichert, aber Stripe hat die Verbindung im Modus %1$s abgelehnt: %2$s"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1077
msgid "Keys saved and Stripe connection successful in %1$s mode. Account currency: %2$s."
msgstr "Schlüssel gespeichert und Stripe-Verbindung im Modus %1$s erfolgreich. Kontowährung: %2$s."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1097
#: src/Backend/WcSettings.php:89
msgid "Payment methods saved."
msgstr "Zahlungsmethoden gespeichert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1177
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1202
msgid "Save your Secret key in %s mode first."
msgstr "Speichern Sie zuerst Ihren Secret key im Modus %s."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1228
msgid "Unable to contact Stripe: %s"
msgstr "Stripe konnte nicht erreicht werden: %s"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1243
msgid "Stripe refused the webhook creation: %s"
msgstr "Stripe hat die Erstellung des Webhooks abgelehnt: %s"

#: src/Backend/ConfigPage.php:1254
msgid "Webhook %s created in Stripe and saved locally."
msgstr "Webhook %s in Stripe erstellt und lokal gespeichert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1274
msgid "No webhook saved to test."
msgstr "Kein Webhook zum Testen gespeichert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1291
msgid "Stripe returned HTTP %d."
msgstr "Stripe hat HTTP %d zurückgegeben."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1296
msgid "The webhook is active in Stripe."
msgstr "Der Webhook ist in Stripe aktiv."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1323
#: src/Backend/WizardPage.php:931
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:294
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:480
msgid "Permission denied."
msgstr "Berechtigung verweigert."

#: src/Backend/ConfigPage.php:1327
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:298
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:484
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Ungültiger Nonce."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:59
#: src/Bootstrap.php:250
#: src/Bootstrap.php:251
#: src/Bootstrap.php:262
msgid "Stripe help"
msgstr "Stripe-Hilfe"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:72
msgid "Configure payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden konfigurieren"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:117
msgid "Real cash-in — requires an identity verified by Stripe."
msgstr "Echter Zahlungseingang — erfordert eine von Stripe geprüfte Identität."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:118
msgid "Payment simulation — no real amount is charged."
msgstr "Zahlungssimulation — es wird kein tatsächlicher Betrag abgebucht."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:127
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:259
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:50
msgid "Before you start"
msgstr "Bevor Sie beginnen"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:134
msgid "You need a Stripe account. If you don't have one yet, create one for free at %s. Allow 10 minutes to verify your identity and bank details (required to accept payments in production)."
msgstr "Sie benötigen ein Stripe-Konto. Falls Sie noch keins haben, erstellen Sie eines kostenlos unter %s. Planen Sie 10 Minuten für die Prüfung Ihrer Identität und Ihrer Bankdaten ein (erforderlich für den Produktivbetrieb)."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:143
msgid "Test keys let you simulate payments without collecting real money. Perfect for validating your setup. They work immediately after account creation, without identity verification."
msgstr "Mit Testschlüsseln können Sie Zahlungen simulieren, ohne echtes Geld einzuziehen. Ideal zum Validieren Ihrer Installation. Sie funktionieren sofort nach der Kontoerstellung, ohne Identitätsprüfung."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:147
#: src/Backend/WizardPage.php:178
msgid "Production keys are used to accept real payments. They are only visible after Stripe has verified your identity and bank details."
msgstr "Produktionsschlüssel dienen dem Einzug echter Zahlungen. Sie werden erst sichtbar, nachdem Stripe Ihre Identität und Ihre Bankdaten geprüft hat."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:167
msgid "Follow the visual steps below, then paste your keys into %1$s."
msgstr "Folgen Sie den Bildschritten unten und fügen Sie Ihre Schlüssel dann in %1$s ein."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:170
msgid "Pay4All STRIPE → Settings"
msgstr "Pay4All STRIPE → Einstellungen"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:177
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:288
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:79
msgid "Screenshots unavailable for your language."
msgstr "Screenshots für Ihre Sprache nicht verfügbar."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:182
msgid "No file %1$s_1.png found in %2$s."
msgstr "Keine Datei %1$s_1.png in %2$s gefunden."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:194
msgid "Step %2$d — retrieve the %1$s keys in the Stripe dashboard"
msgstr "Schritt %2$d — %1$s-Schlüssel im Stripe-Dashboard abrufen"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:204
#: src/Backend/KeysGuidePage.php:309
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:100
msgid "Step %d"
msgstr "Schritt %d"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:220
msgid "I have my keys, go to Settings"
msgstr "Ich habe meine Schlüssel, weiter zu den Einstellungen"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:249
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:43
msgid "Guide"
msgstr "Anleitung"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:252
msgid "Activate payment methods directly in your Stripe dashboard."
msgstr "Aktivieren Sie die Zahlungsmethoden direkt in Ihrem Stripe-Dashboard."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:262
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:53
msgid "You need an active Stripe account. Payment methods are enabled directly from the Stripe dashboard: each method has its own requirements (verified identity, IBAN for SEPA, Apple Pay web-domain contract, etc.)."
msgstr "Sie benötigen ein aktives Stripe-Konto. Zahlungsmethoden werden direkt im Stripe-Dashboard aktiviert: Jede Methode hat eigene Anforderungen (verifizierte Identität, IBAN für SEPA, Apple-Pay-Domain-Vertrag usw.)."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:265
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:56
msgid "Once enabled on the Stripe side, the methods you tick in step 4 of the wizard will be exposed on the WooCommerce and Pay4All Shop checkout."
msgstr "Sobald die Methoden auf Stripe-Seite aktiv sind, werden die in Schritt 4 des Assistenten angehakten Methoden im WooCommerce- und Pay4All-Shop-Checkout angezeigt."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:270
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:61
msgid "How to enable payment methods in Stripe"
msgstr "So aktivieren Sie Zahlungsmethoden in Stripe"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:278
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:69
msgid "Open %s in a new tab and follow the visual steps below."
msgstr "Öffnen Sie %s in einem neuen Tab und folgen Sie den Bildschritten unten."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:293
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:84
msgid "No file pay_1.png found in %s."
msgstr "Keine Datei pay_1.png in %s gefunden."

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:303
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:94
msgid "Step %d — enable payment methods in the Stripe dashboard"
msgstr "Schritt %d — Zahlungsmethoden im Stripe-Dashboard aktivieren"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:323
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:114
msgid "Go to step 4 of the wizard"
msgstr "Zu Schritt 4 des Assistenten"

#: src/Backend/KeysGuidePage.php:326
#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:117
msgid "Go to Settings"
msgstr "Zu den Einstellungen"

#: src/Backend/PaymentMethodsGuidePage.php:41
msgid "Configure your Stripe payment methods"
msgstr "Ihre Stripe-Zahlungsmethoden konfigurieren"

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:60
msgid "Please update the database of the Pay4All for Stripe plugin."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie die Datenbank des Pay4All for Stripe-Plugins."

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:69
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:74
msgid "The Pay4All for Stripe database update is in progress. The update is complete when this message disappears."
msgstr "Die Aktualisierung der Pay4All for Stripe-Datenbank läuft. Sie ist abgeschlossen, sobald diese Meldung verschwindet."

#: src/Backend/SchemaMigrator.php:138
msgid "Database update successful."
msgstr "Datenbank-Aktualisierung erfolgreich."

#: src/Backend/WcSettings.php:41
#: src/Backend/WcSettings.php:42
msgid "Configurer Stripe"
msgstr ""

#: src/Backend/WcSettings.php:81
msgid "Invalid security token, please try again."
msgstr "Ungültiges Sicherheitstoken, bitte versuchen Sie es erneut."

#: src/Backend/WcSettings.php:86
msgid "Order statuses saved."
msgstr "Bestellstatus gespeichert."

#: src/Backend/WcSettings.php:140
#: src/Backend/WizardPage.php:422
msgid "In progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: src/Backend/WcSettings.php:164
msgid "Configure STRIPE"
msgstr "STRIPE konfigurieren"

#: src/Backend/WcSettings.php:175
msgid "Configure here the status automatically applied to WooCommerce orders paid via Stripe. API keys and webhook configuration remain managed from %1$s. You can also open %2$s directly."
msgstr ""

#: src/Backend/WcSettings.php:179
msgid "the payment method settings"
msgstr "die Einstellungen der Zahlungsmethode"

#: src/Backend/WcSettings.php:184
#: src/Backend/WizardPage.php:130
msgid "Payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden"

#: src/Backend/WcSettings.php:213
msgid "Tick the Stripe payment methods to expose to the customer. Each one must also be enabled on the Stripe side (Stripe dashboard → Payments → Payment methods)."
msgstr "Kreuzen Sie die Stripe-Zahlungsmethoden an, die dem Kunden angeboten werden sollen. Jede muss auch auf Stripe-Seite aktiviert sein (Stripe-Dashboard → Payments → Payment methods)."

#: src/Backend/WcSettings.php:230
#: src/Checkout/StripeGateway.php:327
msgid "Order status after payment"
msgstr "Bestellstatus nach Zahlung"

#: src/Backend/WcSettings.php:238
#: src/Checkout/StripeGateway.php:329
msgid "Sets which status the order moves to as soon as the Stripe payment is confirmed, based on product type and the transaction outcome."
msgstr "Legt fest, in welchen Status die Bestellung wechselt, sobald die Stripe-Zahlung bestätigt ist, abhängig vom Produkttyp und dem Transaktionsergebnis."

#: src/Backend/WcSettings.php:242
#: src/Backend/WizardPage.php:455
#: src/Backend/WizardPage.php:484
msgid "Order containing at least one physical product"
msgstr "Bestellung, die mindestens ein physisches Produkt enthält"

#: src/Backend/WcSettings.php:248
#: src/Backend/WizardPage.php:490
#: src/Checkout/StripeGateway.php:341
msgid "Recommended: \"Processing\" (the product needs to be shipped)."
msgstr "Empfohlen: „In Bearbeitung“ (das Produkt muss versandt werden)."

#: src/Backend/WcSettings.php:252
#: src/Backend/WizardPage.php:494
msgid "Order containing only virtual / downloadable products"
msgstr "Bestellung, die nur virtuelle / herunterladbare Produkte enthält"

#: src/Backend/WcSettings.php:258
#: src/Backend/WizardPage.php:500
#: src/Checkout/StripeGateway.php:352
msgid "Recommended: \"Completed\" (nothing to ship, the customer accesses the product right away)."
msgstr "Empfohlen: „Abgeschlossen“ (nichts zu versenden, der Kunde erhält sofort Zugriff auf das Produkt)."

#: src/Backend/WcSettings.php:262
#: src/Backend/WizardPage.php:504
msgid "Deferred payment - awaiting confirmation"
msgstr "Verzögerte Zahlung - wartet auf Bestätigung"

#: src/Backend/WcSettings.php:271
#: src/Backend/WizardPage.php:513
#: src/Checkout/StripeGateway.php:367
msgid "Payment failed"
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen"

#: src/Backend/WcSettings.php:280
#: src/Backend/WizardPage.php:522
#: src/Checkout/StripeGateway.php:377
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Zahlung storniert"

#: src/Backend/WcSettings.php:290
msgid "Save statuses"
msgstr "Status speichern"

#: src/Backend/WizardPage.php:101
msgid "Pay4All for Stripe installation wizard"
msgstr "Pay4All for Stripe Installationsassistent"

#: src/Backend/WizardPage.php:129
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: src/Backend/WizardPage.php:131
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: src/Backend/WizardPage.php:132
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Backend/WizardPage.php:164
msgid "Your Test keys"
msgstr "Ihre Testschlüssel"

#: src/Backend/WizardPage.php:165
msgid "Test keys simulate payments without collecting real money. They are immediately visible in your Stripe dashboard, without identity verification."
msgstr "Testschlüssel simulieren Zahlungen, ohne echtes Geld einzuziehen. Sie sind sofort in Ihrem Stripe-Dashboard sichtbar, ohne Identitätsprüfung."

#: src/Backend/WizardPage.php:177
msgid "Your Production keys"
msgstr "Ihre Produktionsschlüssel"

#: src/Backend/WizardPage.php:214
msgid "Need help finding your keys? Check the step-by-step %1$s or open %2$s directly."
msgstr "Brauchen Sie Hilfe beim Finden Ihrer Schlüssel? Sehen Sie die Schritt-für-Schritt-%1$s an oder öffnen Sie direkt %2$s."

#: src/Backend/WizardPage.php:217
#: src/Backend/WizardPage.php:364
msgid "visual tutorial"
msgstr "Bildtutorial"

#: src/Backend/WizardPage.php:251
#: src/Backend/WizardPage.php:323
#: src/Backend/WizardPage.php:389
#: src/Backend/WizardPage.php:545
msgid "Previous step"
msgstr "Vorheriger Schritt"

#: src/Backend/WizardPage.php:256
msgid "Save, test and continue →"
msgstr "Speichern, testen und weiter →"

#: src/Backend/WizardPage.php:278
msgid "Configure the Stripe webhook"
msgstr "Stripe-Webhook konfigurieren"

#: src/Backend/WizardPage.php:280
msgid "The webhook lets Stripe notify your site in real time of confirmed, refunded, or failed payments. One click creates both the Test and Production webhooks at once in your Stripe account."
msgstr "Der Webhook ermöglicht es Stripe, Ihre Site in Echtzeit über bestätigte, erstattete oder fehlgeschlagene Zahlungen zu benachrichtigen. Ein Klick erstellt gleichzeitig Test- und Produktions-Webhook in Ihrem Stripe-Konto."

#: src/Backend/WizardPage.php:284
msgid "URL Stripe will call"
msgstr "URL, die Stripe aufruft"

#: src/Backend/WizardPage.php:290
msgid "This URL is the same for both modes. Stripe distinguishes Test from Production by the key that created it."
msgstr "Diese URL ist für beide Modi identisch. Stripe unterscheidet Test und Produktion anhand des Schlüssels, der den Webhook erstellt hat."

#: src/Backend/WizardPage.php:294
msgid "Current status"
msgstr "Aktueller Status"

#: src/Backend/WizardPage.php:297
msgid "Test webhook"
msgstr "Test-Webhook"

#: src/Backend/WizardPage.php:298
#: src/Backend/WizardPage.php:303
msgid "✓ created"
msgstr "✓ erstellt"

#: src/Backend/WizardPage.php:302
msgid "Production webhook"
msgstr "Produktions-Webhook"

#: src/Backend/WizardPage.php:309
msgid "The Test and Production keys must have been saved in the previous steps to create both webhooks in one operation."
msgstr "Die Test- und Produktionsschlüssel müssen in den vorherigen Schritten gespeichert worden sein, um beide Webhooks in einem Vorgang zu erstellen."

#: src/Backend/WizardPage.php:325
msgid "Next step"
msgstr "Nächster Schritt"

#: src/Backend/WizardPage.php:344
#: src/Checkout/StripeGateway.php:279
msgid "List retrieved automatically from your Stripe account."
msgstr "Liste wurde automatisch aus Ihrem Stripe-Konto abgerufen."

#: src/Backend/WizardPage.php:345
msgid "Unable to retrieve the list from Stripe — here is the standard list of available methods."
msgstr "Die Liste konnte nicht von Stripe abgerufen werden — hier ist die Standardliste der verfügbaren Methoden."

#: src/Backend/WizardPage.php:350
msgid "Payment methods to enable at checkout"
msgstr "An der Kasse zu aktivierende Zahlungsmethoden"

#: src/Backend/WizardPage.php:352
msgid "Tick the payment methods you want to offer to your customers. They will appear at the WooCommerce and Pay4All Shop checkout."
msgstr "Aktivieren Sie die Zahlungsmethoden, die Sie Ihren Kunden anbieten möchten. Sie erscheinen an der Kasse von WooCommerce und Pay4All Shop."

#: src/Backend/WizardPage.php:361
msgid "Need help configuring your payment methods? Read the %1$s step by step or open %2$s directly."
msgstr "Hilfe bei der Einrichtung Ihrer Zahlungsmethoden gewünscht? Lesen Sie das %1$s Schritt für Schritt oder öffnen Sie direkt %2$s."

#: src/Backend/WizardPage.php:391
#: src/Backend/WizardPage.php:547
msgid "Save and continue →"
msgstr "Speichern und weiter →"

#: src/Backend/WizardPage.php:449
msgid "Pay4All Shop order status"
msgstr "Status der Pay4All Shop-Bestellungen"

#: src/Backend/WizardPage.php:451
msgid "Choose the status the Pay4All Shop order should switch to as soon as the Stripe payment is confirmed."
msgstr "Wählen Sie den Status, den die Pay4All Shop-Bestellung annehmen soll, sobald die Stripe-Zahlung bestätigt wurde."

#: src/Backend/WizardPage.php:461
msgid "As soon as a single physical product is present, the order must be prepared and shipped before being marked as completed."
msgstr "Sobald ein einziges physisches Produkt vorhanden ist, muss die Bestellung vorbereitet und versendet werden, bevor sie als abgeschlossen markiert wird."

#: src/Backend/WizardPage.php:465
msgid "Order containing only virtual products or tickets"
msgstr "Bestellung, die nur virtuelle Produkte oder Tickets enthält"

#: src/Backend/WizardPage.php:471
msgid "Applied only when every product in the order is virtual or a ticket. No logistical preparation is required, the order can be completed automatically."
msgstr ""

#: src/Backend/WizardPage.php:478
msgid "WooCommerce order status"
msgstr "Status der WooCommerce-Bestellungen"

#: src/Backend/WizardPage.php:480
msgid "Defines which status the WooCommerce order switches to as soon as the Stripe payment is confirmed, depending on product type and transaction outcome."
msgstr "Legt fest, in welchen Status die WooCommerce-Bestellung wechselt, sobald die Stripe-Zahlung bestätigt wurde, abhängig vom Produkttyp und dem Ausgang der Transaktion."

#: src/Backend/WizardPage.php:532
msgid "More settings"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: src/Backend/WizardPage.php:540
msgid "This tab will appear as soon as a compatible plugin is installed (Pay4All Shop or WooCommerce)."
msgstr "Dieser Tab wird angezeigt, sobald ein kompatibles Plugin installiert ist (Pay4All Shop oder WooCommerce)."

#: src/Backend/WizardPage.php:589
msgid "Configuration status"
msgstr "Konfigurationsstatus"

#: src/Backend/WizardPage.php:591
msgid "Steps summary. Complete the configuration to enable the \"Operating mode\" switch above."
msgstr "Zusammenfassung der Schritte. Schließen Sie die Konfiguration ab, um den Schieberegler „Betriebsmodus“ oben zu aktivieren."

#: src/Backend/WizardPage.php:596
msgid "Test keys saved"
msgstr "Testschlüssel gespeichert"

#: src/Backend/WizardPage.php:597
msgid "Production keys saved"
msgstr "Produktionsschlüssel gespeichert"

#: src/Backend/WizardPage.php:598
msgid "Test webhook created"
msgstr "Test-Webhook erstellt"

#: src/Backend/WizardPage.php:599
msgid "Production webhook created"
msgstr "Produktions-Webhook erstellt"

#: src/Backend/WizardPage.php:602
msgid "%d payment method selected"
msgstr "%d Zahlungsmethode ausgewählt"

#: src/Backend/WizardPage.php:605
msgid "Order statuses configured (physical / virtual)"
msgstr "Bestellstatus konfiguriert (physisch / virtuell)"

#: src/Backend/WizardPage.php:612
msgid "Configuration complete."
msgstr "Konfiguration abgeschlossen."

#: src/Backend/WizardPage.php:613
msgid "You can now flip the \"Operating mode\" switch above."
msgstr "Sie können nun den Schieberegler „Betriebsmodus“ oben umschalten."

#: src/Backend/WizardPage.php:623
msgid "Finish configuration"
msgstr "Konfiguration abschließen"

#: src/Backend/WizardPage.php:629
msgid "One or more steps are incomplete. Go back through the steps marked ✗ to complete them."
msgstr "Einer oder mehrere Schritte sind nicht abgeschlossen. Kehren Sie zu den mit ✗ markierten Schritten zurück, um sie abzuschließen."

#: src/Backend/WizardPage.php:659
msgid "The Publishable key must start with \"%s\". Nothing was saved."
msgstr "Der Publishable key muss mit „%s“ beginnen. Es wurde nichts gespeichert."

#: src/Backend/WizardPage.php:669
msgid "The Secret key must start with \"%s\". Nothing was saved."
msgstr "Der Secret key muss mit „%s“ beginnen. Es wurde nichts gespeichert."

#: src/Backend/WizardPage.php:678
msgid "Fill in at least the Secret key to continue."
msgstr "Tragen Sie mindestens den Secret key ein, um fortzufahren."

#: src/Backend/WizardPage.php:694
msgid "%1$s keys validated with Stripe. Account currency: %2$s."
msgstr "%1$s-Schlüssel wurden bei Stripe validiert. Kontowährung: %2$s."

#: src/Backend/WizardPage.php:712
msgid "Fill in the Test AND Production keys before creating the webhooks."
msgstr "Tragen Sie die Test- UND Produktionsschlüssel ein, bevor Sie die Webhooks erstellen."

#: src/Backend/WizardPage.php:765
msgid "Test and Production webhooks created (or already present) in your Stripe account."
msgstr "Test- und Produktions-Webhooks in Ihrem Stripe-Konto erstellt (oder bereits vorhanden)."

#: src/Backend/WizardPage.php:776
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/Backend/WizardPage.php:779
msgid "One or more webhooks could not be created:"
msgstr "Einer oder mehrere Webhooks konnten nicht erstellt werden:"

#: src/Backend/WizardPage.php:793
msgid "%d payment method selected."
msgstr "%d Zahlungsmethode ausgewählt."

#: src/Backend/WizardPage.php:801
msgid "Wizard finished — the \"Operating mode\" switch is now active."
msgstr "Assistent abgeschlossen — der Schieberegler „Betriebsmodus“ ist jetzt aktiv."

#: src/Backend/WizardPage.php:807
msgid "Wizard reset."
msgstr "Assistent zurückgesetzt."

#: src/Blocks/StripeBlocksMethod.php:75
#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:100
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditkarte"

#: src/Blocks/StripeBlocksMethod.php:76
msgid "Secure payment via Stripe. You will be redirected to complete your order."
msgstr "Sichere Zahlung über Stripe. Sie werden weitergeleitet, um Ihre Bestellung abzuschließen."

#: src/Bootstrap.php:136
msgid "Pay4All for STRIPE requires WooCommerce or Pay4All Shop to be installed."
msgstr "Pay4All for STRIPE erfordert die Installation von WooCommerce oder Pay4All Shop."

#: src/Bootstrap.php:215
msgid "Pay4All STRIPE"
msgstr "Pay4All STRIPE"

#: src/Bootstrap.php:235
#: src/Bootstrap.php:236
#: src/Bootstrap.php:312
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:163
msgid "Pay4All for Stripe: payment confirmed (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe: Zahlung bestätigt (%s)."

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:172
msgid "Pay4All for Stripe: deferred payment (%s), waiting for bank confirmation."
msgstr "Pay4All for Stripe: verzögerte Zahlung (%s), warten auf Bankbestätigung."

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:176
msgid "Pay4All for Stripe: Stripe session expired without payment."
msgstr "Pay4All for Stripe: Stripe-Sitzung ohne Zahlung abgelaufen."

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:180
msgid "Pay4All for Stripe: payment status = %1$s, session status = %2$s."
msgstr "Pay4All for Stripe: Zahlungsstatus = %1$s, Sitzungsstatus = %2$s."

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:190
msgid "Pay4All for Stripe: unable to verify the session status (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe: Sitzungsstatus konnte nicht verifiziert werden (%s)."

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:219
msgid "Return from Stripe"
msgstr "Rückkehr von Stripe"

#: src/Checkout/ReturnHandler.php:221
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:567
msgid "session expired"
msgstr "Sitzung abgelaufen"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:25
msgid "Payment via Stripe Checkout (Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay, SEPA, Klarna, etc. depending on your configuration). The customer is redirected to a secure page hosted by Stripe and returns to the WooCommerce thank-you page."
msgstr ""

#: src/Checkout/StripeGateway.php:151
#: src/Checkout/StripeGateway.php:203
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:152
#: src/Checkout/StripeGateway.php:204
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:153
#: src/Checkout/StripeGateway.php:205
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:154
#: src/Checkout/StripeGateway.php:206
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:159
msgid "Enable / Disable"
msgstr "Aktivieren / Deaktivieren"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:161
msgid "Enable Pay4All for Stripe at checkout"
msgstr "Pay4All for Stripe an der Kasse aktivieren"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:170
msgid "Title at checkout (%s)"
msgstr "Titel an der Kasse (%s)"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:174
msgid "The title the customer sees in this language."
msgstr "Der Titel, den der Kunde in dieser Sprache sieht."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:181
msgid "Description (%s)"
msgstr "Beschreibung (%s)"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:185
msgid "Text displayed below the title at checkout in this language."
msgstr "Text, der an der Kasse in dieser Sprache unter dem Titel angezeigt wird."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:270
msgid "Cards (Visa, Mastercard, Amex…)"
msgstr "Karten (Visa, Mastercard, Amex…)"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:273
#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:116
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:280
msgid "Unable to retrieve the list from Stripe — here is the standard list."
msgstr "Liste konnte nicht von Stripe abgerufen werden — hier ist die Standardliste."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:302
msgid "Tick the methods you want to offer. Each method also needs to be enabled in your Stripe account."
msgstr "Aktivieren Sie die Methoden, die Sie anbieten möchten. Jede Methode muss zusätzlich in Ihrem Stripe-Konto aktiviert sein."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:334
msgid "Order paid — physical product"
msgstr "Bestellung bezahlt — physisches Produkt"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:345
msgid "Order paid — virtual / downloadable product"
msgstr "Bestellung bezahlt — virtuelles / herunterladbares Produkt"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:356
msgid "Deferred payment — waiting for confirmation"
msgstr "Verzögerte Zahlung — wartet auf Bestätigung"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:363
msgid "Applies to asynchronous methods (SEPA, ACH) where Stripe waits for bank confirmation before finalizing."
msgstr "Betrifft asynchrone Methoden (SEPA, ACH), bei denen Stripe vor der Finalisierung auf die Bankbestätigung wartet."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:421
#: src/Checkout/StripeGateway.php:558
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:309
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:490
msgid "Order not found."
msgstr "Bestellung nicht gefunden."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:431
msgid "No Stripe payment method enabled. Check the Pay4All for Stripe configuration."
msgstr "Keine Stripe-Zahlungsmethode aktiviert. Prüfen Sie die Konfiguration von Pay4All for Stripe."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:437
#: src/Checkout/StripeGateway.php:571
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:351
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:512
msgid "Missing Stripe keys."
msgstr "Stripe-Schlüssel fehlen."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:467
#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:226
msgid "Order %s"
msgstr "Bestellung %s"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:500
msgid "Pay4All for Stripe: unable to contact Stripe (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe: Stripe konnte nicht erreicht werden (%s)."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:505
#: src/Checkout/StripeGateway.php:523
msgid "Stripe session creation failed: %s"
msgstr "Erstellung der Stripe-Sitzung fehlgeschlagen: %s"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:518
#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:263
#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:278
msgid "Pay4All for Stripe: unable to create the payment session (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe: Zahlungssitzung konnte nicht erstellt werden (%s)."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:533
msgid "Awaiting Stripe payment (session created)."
msgstr "Warten auf Stripe-Zahlung (Sitzung erstellt)."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:565
msgid "No Stripe payment identifier found on this order. The refund must be issued directly from the Stripe dashboard."
msgstr "Für diese Bestellung wurde keine Stripe-Zahlungs-ID gefunden. Die Erstattung muss direkt über das Stripe-Dashboard erfolgen."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:600
#: src/Checkout/StripeGateway.php:614
msgid "Pay4All for Stripe: refund failed (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe: Rückerstattung fehlgeschlagen (%s)."

#: src/Checkout/StripeGateway.php:626
msgid "Pay4All for Stripe: refund %1$s (%2$s) — reason: %3$s"
msgstr "Pay4All for Stripe: Rückerstattung %1$s (%2$s) — Grund: %3$s"

#: src/Checkout/StripeGateway.php:633
msgid "Pay4All for Stripe: refund %1$s (%2$s)."
msgstr "Pay4All for Stripe: Rückerstattung %1$s (%2$s)."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:140
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): payment confirmed (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe (Webhook): Zahlung bestätigt (%s)."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:163
msgid "Stripe webhook"
msgstr "Stripe-Webhook"

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:175
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): Stripe session expired without payment."
msgstr "Pay4All for Stripe (Webhook): Stripe-Sitzung ohne Zahlung abgelaufen."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:181
msgid "Stripe session expired"
msgstr "Stripe-Sitzung abgelaufen"

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:194
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): payment failed (%s)."
msgstr "Pay4All for Stripe (Webhook): Zahlung fehlgeschlagen (%s)."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:215
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): full refund recorded on the Stripe side."
msgstr "Pay4All for Stripe (Webhook): vollständige Rückerstattung auf Stripe-Seite erfasst."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:219
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): partial refund — %1$d / %2$d cents."
msgstr "Pay4All for Stripe (Webhook): Teilrückerstattung — %1$d / %2$d Cent."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:230
msgid "full refund"
msgstr "vollständige Erstattung"

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:233
msgid "partial refund — %1$d / %2$d cents"
msgstr "teilweise Erstattung — %1$d / %2$d Rappen"

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:243
msgid "Stripe webhook — %s."
msgstr "Stripe-Webhook — %s."

#: src/Checkout/WebhookHandler.php:258
msgid "Pay4All for Stripe (webhook): dispute opened on the Stripe side. Check your dashboard."
msgstr "Pay4All for Stripe (Webhook): Streitfall auf Stripe-Seite eröffnet. Prüfen Sie Ihr Dashboard."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:83
msgid "Stripe refund"
msgstr "Stripe-Erstattung"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:107
msgid "This order has been fully refunded."
msgstr "Diese Bestellung wurde vollständig erstattet."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:135
msgid "Stripe status not synchronized"
msgstr "Stripe-Status nicht synchronisiert"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:138
msgid "A Stripe payment session was created for this order. Click below to query Stripe and update the payment status and transaction identifier (required for an automatic refund)."
msgstr "Für diese Bestellung wurde eine Stripe-Zahlungssitzung erstellt. Klicken Sie unten, um Stripe abzufragen und den Zahlungsstatus sowie die Transaktions-ID zu aktualisieren (erforderlich für eine automatische Erstattung)."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:141
msgid "Check the Stripe payment"
msgstr "Stripe-Zahlung überprüfen"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:152
msgid "Stripe refunds are only allowed on orders whose payment status is « paid » or « partially refunded »."
msgstr "Eine Stripe-Erstattung ist nur möglich, wenn der Zahlungsstatus der Bestellung « bezahlt » oder « teilweise erstattet » ist."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:159
msgid "Unable to refund: no Stripe payment identifier (payment_intent) is stored on this order. Issue the refund directly from the Stripe dashboard."
msgstr "Erstattung nicht möglich: Für diese Bestellung ist keine Stripe-Zahlungs-ID (payment_intent) gespeichert. Führen Sie die Erstattung direkt über das Stripe-Dashboard durch."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:166
msgid "The full order amount has already been refunded."
msgstr "Der Gesamtbetrag der Bestellung wurde bereits erstattet."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:177
msgid "The refund is processed directly by Stripe. Leave the field empty to refund the remaining balance (%1$s %2$s) or enter a smaller amount."
msgstr "Die Erstattung wird direkt von Stripe verarbeitet. Lassen Sie das Feld leer, um den Rest zu erstatten (%1$s %2$s), oder geben Sie einen kleineren Betrag ein."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:187
msgid "Amount to refund"
msgstr "Zu erstattender Betrag"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:194
msgid "remaining"
msgstr "Rest"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:197
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Grund (optional)"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:202
msgid "e.g.: damaged item, customer cancellation…"
msgstr "z. B.: beschädigter Artikel, Kundenstornierung…"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:206
msgid "Refund via Stripe"
msgstr "Über Stripe erstatten"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:210
msgid "PaymentIntent:"
msgstr "PaymentIntent:"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:228
msgid "Refund history"
msgstr "Erstattungshistorie"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:232
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:233
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:234
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:252
msgid "Refunded total"
msgstr "Erstatteter Betrag"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:260
msgid "%1$s remaining out of %2$s"
msgstr "noch %1$s von %2$s"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:314
msgid "No Stripe payment identifier found on this order."
msgstr "Für diese Bestellung wurde keine Stripe-Zahlungs-ID gefunden."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:327
msgid "The full amount has already been refunded."
msgstr "Der Gesamtbetrag wurde bereits erstattet."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:380
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:398
msgid "Stripe refund failed: %s"
msgstr "Stripe-Erstattung fehlgeschlagen: %s"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:385
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:403
msgid "The refund failed: %s"
msgstr "Die Erstattung ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:444
msgid "Stripe refund %1$s (%2$s) — %3$s — reason: %4$s"
msgstr "Stripe-Erstattung %1$s (%2$s) — %3$s — Grund: %4$s"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:452
msgid "Stripe refund %1$s (%2$s) — %3$s."
msgstr "Stripe-Erstattung %1$s (%2$s) — %3$s."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:460
msgid "Refund processed. The order is now fully refunded."
msgstr "Erstattung durchgeführt. Die Bestellung ist nun vollständig erstattet."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:463
msgid "Refund processed successfully (%s)."
msgstr "Erstattung erfolgreich durchgeführt (%s)."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:500
msgid "This order is already marked as refunded, the check is skipped to preserve this status."
msgstr "Diese Bestellung ist bereits als erstattet markiert, die Überprüfung wird übersprungen, um diesen Status zu erhalten."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:506
msgid "No Stripe session stored on this order — unable to verify."
msgstr "Keine Stripe-Sitzung für diese Bestellung gespeichert — Überprüfung nicht möglich."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:536
#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:549
msgid "The check failed: %s"
msgstr "Die Überprüfung ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:564
msgid "Manual check"
msgstr "Manuelle Überprüfung"

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:565
msgid "Stripe payment confirmed, the order is marked as paid."
msgstr "Stripe-Zahlung bestätigt, die Bestellung wird als bezahlt markiert."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:568
msgid "The Stripe session has expired, the order is marked as failed."
msgstr "Die Stripe-Sitzung ist abgelaufen, die Bestellung wird als fehlgeschlagen markiert."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:572
msgid "Stripe status: payment = %1$s, session = %2$s. Nothing to update at this time."
msgstr "Stripe-Status: Zahlung = %1$s, Sitzung = %2$s. Aktuell nichts zu aktualisieren."

#: src/Integrations/FormOrderRefund.php:614
msgid "Confirm the refund? This action is irreversible on the Stripe side."
msgstr "Erstattung bestätigen? Diese Aktion ist auf Stripe-Seite unwiderruflich."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:78
msgid "Pay securely by credit card. You will be redirected to a secure payment page."
msgstr "Sicher per Kreditkarte bezahlen. Sie werden auf eine sichere Zahlungsseite weitergeleitet."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:110
msgid "Visa, Mastercard, Amex"
msgstr ""

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:166
msgid "Pay4All for Stripe: order not found."
msgstr "Pay4All for Stripe: Bestellung nicht gefunden."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:177
msgid "Pay4All for Stripe: total amount is zero or negative."
msgstr "Pay4All for Stripe: Gesamtbetrag ist null oder negativ."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:205
msgid "Pay4All for Stripe: missing Stripe keys."
msgstr "Pay4All for Stripe: Stripe-Schlüssel fehlen."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:364
msgid "%1$s — Stripe payment confirmed (%2$s)."
msgstr "%1$s — Stripe-Zahlung bestätigt (%2$s)."

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:366
msgid "no id"
msgstr "ohne ID"

#: src/Integrations/Pay4AllForm.php:383
msgid "Stripe payment failed — %s."
msgstr "Stripe-Zahlung fehlgeschlagen — %s."

#: src/Support/Cipher.php:30
#: src/Support/Cipher.php:61
msgid "The constant LOGGED_IN_KEY is missing."
msgstr "Die Konstante LOGGED_IN_KEY fehlt."

#: src/Support/Cipher.php:34
#: src/Support/Cipher.php:65
msgid "The constant LOGGED_IN_SALT is missing."
msgstr "Die Konstante LOGGED_IN_SALT fehlt."

#: src/Support/Cipher.php:38
#: src/Support/Cipher.php:69
msgid "OpenSSL not activated."
msgstr "OpenSSL ist nicht aktiviert."

#: src/Support/WpBridge.php:26
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: src/Checkout/StripeGateway.php (B1 default)
msgid "Credit card (Visa/Mastercard)"
msgstr "Kreditkarte (Visa/Mastercard)"

#: src/Checkout/StripeGateway.php (B1 default)
msgid "Pay securely."
msgstr "Sicher bezahlen."

