msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay4All for myPOS\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: pay4all-for-mypos/tools/build-po-mo.php\n"

msgid "%1$s - myPOS payment confirmed (%2$s)."
msgstr "%1$s - pagamento myPOS confermato (%2$s)."

msgid "%1$s remaining out of %2$s"
msgstr "%1$s residuo su %2$s"

msgid "%d payment method selected"
msgid_plural "%d payment methods selected"
msgstr[0] "%d metodo di pagamento selezionato"
msgstr[1] "%d metodi di pagamento selezionati"

msgid "%d payment method selected."
msgid_plural "%d payment methods selected."
msgstr[0] "%d metodo di pagamento selezionato."
msgstr[1] "%d metodi di pagamento selezionati."

msgid "%s Pack saved."
msgstr "Pack %s salvato."

msgid "Active on this site."
msgstr "Attivo su questo sito."

msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

msgid ""
"Age verification via ID document and selfie with a cross-device QR flow."
msgstr ""
"Verifica dell'età tramite documento d'identità e selfie con flusso QR multi-"
"dispositivo."

msgid "All methods (myPOS decides the layout)"
msgstr "Tutti i metodi (myPOS sceglie il layout)"

msgid "All methods available at myPOS"
msgstr "Tutti i metodi disponibili presso myPOS"

msgid "Amount"
msgstr "Importo"

msgid "Amount to refund"
msgstr "Importo da rimborsare"

msgid ""
"Applied only when every product in the order is virtual or a ticket. No "
"logistical preparation is required, the order can be completed automatically."
msgstr ""
"Applicato solo quando ogni prodotto dell'ordine è virtuale o un biglietto. "
"Non è richiesta alcuna preparazione logistica, l'ordine può essere "
"completato automaticamente."

msgid ""
"As soon as a single physical product is present, the order must be prepared "
"and shipped before being marked as completed."
msgstr ""
"Non appena è presente anche un solo prodotto fisico, l'ordine deve essere "
"preparato e spedito prima di essere contrassegnato come completato."

msgid "Automated TWINT payments on your forms and WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Pagamenti TWINT automatizzati sui suoi moduli e sul checkout WooCommerce."

msgid "Awaiting myPOS payment (redirect pending)."
msgstr "In attesa del pagamento myPOS (reindirizzamento in corso)."

msgid "Awaiting pickup"
msgstr "In attesa di ritiro"

msgid "Before you start"
msgstr "Prima di iniziare"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

msgid "Card"
msgstr "Carta"

msgid "Card + iDEAL"
msgstr "Carta + iDEAL"

msgid "Card / TWINT (myPOS)"
msgstr "Carta / TWINT (myPOS)"

msgid ""
"Card payment via Stripe Checkout (Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay, "
"Link)."
msgstr ""
"Pagamento con carta tramite Stripe Checkout (Visa, Mastercard, Apple Pay, "
"Google Pay, Link)."

msgid ""
"Card, TWINT, iDEAL, Satispay via myPOS Virtual - free, no license, no "
"subscription."
msgstr ""
"Carta, TWINT, iDEAL, Satispay tramite myPOS Virtual - gratuito, senza "
"licenza, senza abbonamento."

msgid "Cards (Visa, Mastercard, Amex...)"
msgstr "Carte (Visa, Mastercard, Amex...)"

msgid ""
"Choose the status the Pay4All Shop order should switch to as soon as the "
"myPOS payment is confirmed."
msgstr ""
"Scelga lo stato al quale l'ordine Pay4All Shop deve passare non appena il "
"pagamento myPOS è confermato."

msgid "Choose which methods appear at the myPOS payment page."
msgstr "Scelga quali metodi appaiono nella pagina di pagamento myPOS."

msgid "Complete the installation wizard before switching the operating mode."
msgstr ""
"Completi la procedura guidata di installazione prima di cambiare la modalità "
"operativa."

msgid "Completed"
msgstr "Completato"

msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

msgid "Configuration Pack (base64)"
msgstr "Pack di configurazione (base64)"

msgid "Configuration complete."
msgstr "Configurazione completata."

msgid "Configuration status"
msgstr "Stato della configurazione"

msgid "Configure myPOS"
msgstr "Configura myPOS"

msgid "Configure payment methods"
msgstr "Configura i metodi di pagamento"

msgid "Confirm the refund? This action is irreversible on the myPOS side."
msgstr "Confermare il rimborso? Questa azione è irreversibile lato myPOS."

msgid "Continue to myPOS"
msgstr "Continua verso myPOS"

msgid "Database update successful."
msgstr "Aggiornamento del database completato."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Deferred payment - awaiting confirmation"
msgstr "Pagamento differito - in attesa di conferma"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid ""
"Delete the saved Production Pack? The stored Pack will be removed. The "
"plugin will fall back to Test mode."
msgstr ""
"Eliminare il Pack di produzione salvato? Il Pack memorizzato verrà rimosso. "
"Il plugin tornerà in modalità Test."

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Each add-on is independent: install only the ones you need."
msgstr ""
"Ogni estensione è indipendente: installi solo quelle di cui ha bisogno."

msgid "Enable / Disable"
msgstr "Attiva / Disattiva"

msgid "Enable Pay4All for myPOS at checkout"
msgstr "Attiva Pay4All for myPOS al checkout"

msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

msgid "Finish configuration"
msgstr "Termina configurazione"

msgid ""
"Flip this switch to production to accept real payments. Your Test Pack "
"remains saved and you can switch back to test mode at any time without re-"
"pasting it."
msgstr ""
"Sposti questo selettore su produzione per accettare pagamenti reali. Il suo "
"Pack di test resta salvato ed è possibile tornare in modalità test in "
"qualsiasi momento senza doverlo reincollare."

msgid "Follow the visual steps below, then paste the Pack into %s."
msgstr "Segua i passaggi illustrati qui sotto, poi incolli il Pack in %s."

msgid "Go to Settings"
msgstr "Vai alle Impostazioni"

msgid "Go to step 3 of the wizard"
msgstr "Vai al passo 3 della procedura guidata"

msgid "Guide"
msgstr "Guida"

msgid "How to enable payment methods on myPOS"
msgstr "Come abilitare i metodi di pagamento su myPOS"

msgid "How to retrieve your Production Pack"
msgstr "Come recuperare il suo Pack di produzione"

msgid "How to retrieve your Test Pack"
msgstr "Come recuperare il suo Pack di test"

msgid "I have my Pack, go to Settings"
msgstr "Ho il mio Pack, vai alle Impostazioni"

msgid "IPC_Trnref:"
msgstr "IPC_Trnref:"

msgid "IRIS"
msgstr "IRIS"

msgid "In progress"
msgstr "In corso"

msgid "Install from WordPress"
msgstr "Installa da WordPress"

msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce non valido."

msgid "Invalid or expired payment link."
msgstr "Link di pagamento non valido o scaduto."

msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Importo del rimborso non valido."

msgid "JavaScript is disabled - please click the button below to continue."
msgstr ""
"JavaScript è disattivato - clicchi il pulsante qui sotto per continuare."

msgid "JavaScript is disabled. Click the button below to continue to myPOS."
msgstr ""
"JavaScript è disattivato. Clicchi il pulsante qui sotto per continuare verso "
"myPOS."

msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"

msgid ""
"Log in to %s. Test Packs are issued instantly from the developer portal ; "
"Production Packs require an approved myPOS merchant account with a verified "
"IBAN."
msgstr ""
"Acceda a %s. I Pack di test vengono rilasciati immediatamente dal portale "
"sviluppatori ; i Pack di produzione richiedono un account esercente myPOS "
"approvato e un IBAN verificato."

msgid "Multilingual online contests with QR codes and random winner draw."
msgstr ""
"Concorsi online multilingue con QR code ed estrazione casuale dei vincitori."

msgid "Need help configuring your payment methods on myPOS? Read the %s."
msgstr ""
"Ha bisogno di aiuto per configurare i metodi di pagamento su myPOS? Consulti "
"la %s."

msgid ""
"Need help finding your Pack? Check the step-by-step %1$s or open %2$s "
"directly."
msgstr ""
"Ha bisogno di aiuto per trovare il suo Pack? Consulti il %1$s passo dopo "
"passo oppure apra direttamente %2$s."

msgid "New"
msgstr "Nuovo"

msgid "No file %1$s_1.png found in %2$s."
msgstr "Nessun file %1$s_1.png trovato in %2$s."

msgid "No file pay_1.png found in %s."
msgstr "Nessun file pay_1.png trovato in %s."

msgid "No myPOS transaction reference found on this order."
msgstr "Nessun riferimento di transazione myPOS trovato su questo ordine."

msgid ""
"No myPOS transaction reference on this order. The refund must be issued from "
"the myPOS dashboard."
msgstr ""
"Nessun riferimento di transazione myPOS su questo ordine. Il rimborso deve "
"essere emesso dalla dashboard myPOS."

msgid ""
"No production Pack is configured - the plugin can only operate in Test mode. "
"Add your production Pack in the wizard to enable the Production switch."
msgstr ""
"Nessun Pack di produzione configurato - il plugin può operare solo in "
"modalità Test. Aggiunga il Pack di produzione nella procedura guidata per "
"attivare il selettore Produzione."

msgid "No production Pack provided - continuing in Test-only mode."
msgstr "Nessun Pack di produzione fornito - si prosegue solo in modalità Test."

msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

msgid "On hold"
msgstr "In sospeso"

msgid ""
"On the myPOS side, \"All methods\" overrides any individual method selection "
"- the myPOS payment page will display every method activated on your store, "
"regardless of the other checkboxes below."
msgstr ""
"Lato myPOS, « Tutti i metodi » ha la precedenza su qualsiasi selezione "
"singola - la pagina di pagamento myPOS mostrerà tutti i metodi attivati sul "
"suo store, indipendentemente dalle altre caselle qui sotto."

msgid ""
"One or more steps are incomplete. Go back through the steps marked X to "
"complete them."
msgstr ""
"Uno o più passaggi sono incompleti. Torni ai passaggi contrassegnati con X "
"per completarli."

msgid "Open %s in a new tab and follow the visual steps below."
msgstr "Apra %s in una nuova scheda e segua i passaggi illustrati qui sotto."

msgid "Open the wizard"
msgstr "Apri la procedura guidata"

msgid "OpenSSL not activated."
msgstr "OpenSSL non attivato."

msgid "Operating mode"
msgstr "Modalità operativa"

msgid "Order"
msgstr "Ordine"

msgid "Order containing at least one physical product"
msgstr "Ordine contenente almeno un prodotto fisico"

msgid "Order containing only virtual / downloadable products"
msgstr "Ordine contenente solo prodotti virtuali / scaricabili"

msgid "Order containing only virtual products or tickets"
msgstr "Ordine contenente solo prodotti virtuali o biglietti"

msgid ""
"Order forms with quantity rules, delivery methods, customer directory and "
"multilingual invoices."
msgstr ""
"Moduli d'ordine con regole di quantità, metodi di consegna, elenco clienti e "
"fatture multilingue."

msgid "Order not found."
msgstr "Ordine non trovato."

msgid "Order statuses configured (physical / virtual)"
msgstr "Stati ordine configurati (fisico / virtuale)"

msgid "Order statuses saved."
msgstr "Stati ordine salvati."

msgid "Pack saved."
msgstr "Pack salvato."

msgid ""
"Paste a new Pack below to replace it, or leave the field empty to keep the "
"saved Pack."
msgstr ""
"Incolli un nuovo Pack qui sotto per sostituirlo, oppure lasci il campo vuoto "
"per mantenere il Pack salvato."

msgid "Paste the %s Pack first before testing the connection."
msgstr "Incolli prima il Pack %s prima di testare la connessione."

msgid ""
"Pay by card, TWINT, iDEAL or Satispay. You will be redirected to a secure "
"page hosted by myPOS."
msgstr ""
"Paghi con carta, TWINT, iDEAL o Satispay. Verrà reindirizzato a una pagina "
"sicura ospitata da myPOS."

msgid "Pay by myPOS"
msgstr "Paga con myPOS"

msgid "Pay securely."
msgstr "Paghi in modo sicuro."

msgid "Pay4All Age Verification"
msgstr "Pay4All Age Verification"

msgid "Pay4All Shop"
msgstr "Pay4All Shop"

msgid "Pay4All Shop order status"
msgstr "Stato ordine Pay4All Shop"

msgid "Pay4All Stripe"
msgstr "Pay4All Stripe"

msgid "Pay4All WIN"
msgstr "Pay4All WIN"

msgid "Pay4All add-ons"
msgstr "Estensioni Pay4All"

msgid "Pay4All for TWINT"
msgstr "Pay4All for TWINT"

msgid "Pay4All for myPOS"
msgstr "Pay4All for myPOS"

msgid "Pay4All for myPOS installation wizard"
msgstr "Procedura guidata di installazione Pay4All for myPOS"

msgid ""
"Pay4All for myPOS is back in test mode. No real payments are being collected."
msgstr ""
"Pay4All for myPOS è di nuovo in modalità test. Nessun pagamento reale viene "
"incassato."

msgid "Pay4All for myPOS is now in production. Real payments are active."
msgstr "Pay4All for myPOS è ora in produzione. I pagamenti reali sono attivi."

msgid "Pay4All for myPOS requires %s or WooCommerce to be installed."
msgstr "Pay4All for myPOS richiede l'installazione di %s o di WooCommerce."

msgid "Pay4All for myPOS: customer cancelled at myPOS (URL_Cancel)."
msgstr "Pay4All for myPOS: il cliente ha annullato su myPOS (URL_Cancel)."

msgid "Pay4All for myPOS: customer cancelled the payment."
msgstr "Pay4All for myPOS: il cliente ha annullato il pagamento."

msgid ""
"Pay4All for myPOS: customer returned from myPOS (URL_OK). Waiting for server "
"notification."
msgstr ""
"Pay4All for myPOS: il cliente è tornato da myPOS (URL_OK). In attesa della "
"notifica del server."

msgid "Pay4All for myPOS: missing myPOS Configuration Pack."
msgstr "Pay4All for myPOS: Pack di configurazione myPOS mancante."

msgid ""
"Pay4All for myPOS: no myPOS notification received within 24 hours - "
"cancelling."
msgstr ""
"Pay4All for myPOS: nessuna notifica myPOS ricevuta entro 24 ore - "
"annullamento."

msgid "Pay4All for myPOS: order not found."
msgstr "Pay4All for myPOS: ordine non trovato."

msgid "Pay4All for myPOS: payment confirmed (%s)."
msgstr "Pay4All for myPOS: pagamento confermato (%s)."

msgid "Pay4All for myPOS: payment declined by gateway."
msgstr "Pay4All for myPOS: pagamento rifiutato dal gateway."

msgid "Pay4All for myPOS: refund %1$s %2$s processed (ref %3$s) - reason: %4$s"
msgstr ""
"Pay4All for myPOS: rimborso di %1$s %2$s elaborato (rif. %3$s) - motivo: %4$s"

msgid "Pay4All for myPOS: refund %1$s %2$s processed (ref %3$s)."
msgstr "Pay4All for myPOS: rimborso di %1$s %2$s elaborato (rif. %3$s)."

msgid "Pay4All for myPOS: refund failed (%s)."
msgstr "Pay4All for myPOS: rimborso non riuscito (%s)."

msgid "Pay4All for myPOS: total amount is zero or negative."
msgstr "Pay4All for myPOS: l'importo totale è pari a zero o negativo."

msgid "Pay4All for myPOS: unable to sign the payment request."
msgstr "Pay4All for myPOS: impossibile firmare la richiesta di pagamento."

msgid "Pay4All myPOS"
msgstr "Pay4All myPOS"

msgid "Pay4All myPOS -> Settings"
msgstr "Pay4All myPOS -> Impostazioni"

msgid "Pay4All myPOS wizard"
msgstr "Procedura guidata Pay4All myPOS"

msgid "Payment cancelled"
msgstr "Pagamento annullato"

msgid "Payment cancelled. You can pick another method to complete your order."
msgstr ""
"Pagamento annullato. Può scegliere un altro metodo per completare il suo "
"ordine."

msgid "Payment failed"
msgstr "Pagamento fallito"

msgid "Payment methods"
msgstr "Metodi di pagamento"

msgid "Payment methods saved."
msgstr "Metodi di pagamento salvati."

msgid "Payment methods to enable at checkout"
msgstr "Metodi di pagamento da abilitare al checkout"

msgid "Payment session expired. Please restart the order from the checkout."
msgstr ""
"Sessione di pagamento scaduta. La preghiamo di riavviare l'ordine dal "
"checkout."

msgid "Payment simulation - no real amount is charged."
msgstr "Simulazione di pagamento - non viene addebitato alcun importo reale."

msgid ""
"Payment via myPOS Checkout (card, iDEAL, TWINT, Satispay depending on your "
"configuration). The customer is redirected to a secure page hosted by myPOS "
"and returns to the WooCommerce thank-you page."
msgstr ""
"Pagamento tramite myPOS Checkout (carta, iDEAL, TWINT, Satispay in base alla "
"sua configurazione). Il cliente viene reindirizzato a una pagina sicura "
"ospitata da myPOS e torna alla pagina di ringraziamento WooCommerce."

msgid "Pending payment"
msgstr "Pagamento in attesa"

msgid ""
"Pending payments flush endpoint stubbed (will run the DB truncation in Batch "
"3)."
msgstr ""
"Endpoint di svuotamento dei pagamenti in attesa non ancora implementato "
"(eseguirà lo svuotamento del DB nel Batch 3)."

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorizzazione negata."

msgid "Please update the database of the Pay4All for myPOS plugin."
msgstr "Aggiorni il database del plugin Pay4All for myPOS."

msgid "Previous step"
msgstr "Passo precedente"

msgid "Processing"
msgstr "In elaborazione"

msgid "Processing / In preparation"
msgstr "In elaborazione / In preparazione"

msgid "Production"
msgstr "Produzione"

msgid "Production Pack"
msgstr "Pack di produzione"

msgid "Production Pack deleted. The plugin is back in Test mode."
msgstr "Pack di produzione eliminato. Il plugin è di nuovo in modalità Test."

msgid "Production Pack preserved."
msgstr "Pack di produzione conservato."

msgid "Production Pack saved"
msgstr "Pack di produzione salvato"

msgid ""
"Production Pack skipped. The plugin will operate in Test mode only until you "
"add it later."
msgstr ""
"Pack di produzione saltato. Il plugin funzionerà solo in modalità Test "
"finché non lo aggiungerà in seguito."

msgid "Real cash-in - requires an active myPOS merchant account."
msgstr "Incasso reale - richiede un account esercente myPOS attivo."

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Reason (optional)"
msgstr "Motivo (facoltativo)"

msgid ""
"Recommended: \"Completed\" (nothing to ship, the customer accesses the "
"product right away)."
msgstr ""
"Consigliato: « Completato » (niente da spedire, il cliente accede subito al "
"prodotto)."

msgid "Recommended: \"In progress\" (the product needs to be shipped)."
msgstr "Consigliato: « In corso » (il prodotto deve essere spedito)."

msgid "Redirecting to myPOS"
msgstr "Reindirizzamento a myPOS"

msgid "Redirecting to myPOS..."
msgstr "Reindirizzamento a myPOS..."

msgid "Redirecting you to the secure myPOS payment page..."
msgstr "Reindirizzamento alla pagina di pagamento sicura myPOS..."

msgid "Refund history"
msgstr "Cronologia rimborsi"

msgid "Refund processed successfully (%s)."
msgstr "Rimborso eseguito con successo (%s)."

msgid "Refund processed. The order is now fully refunded."
msgstr "Rimborso elaborato. L'ordine è ora rimborsato per intero."

msgid "Refund via myPOS"
msgstr "Rimborsa tramite myPOS"

msgid "Refunded total"
msgstr "Totale rimborsato"

msgid "Satispay"
msgstr "Satispay"

msgid "Save and continue"
msgstr "Salva e continua"

msgid "Screenshots unavailable for your language."
msgstr "Screenshot non disponibili per la sua lingua."

msgid ""
"Secure payment via myPOS. You will be redirected to complete your order."
msgstr ""
"Pagamento sicuro tramite myPOS. Verrà reindirizzato per completare il suo "
"ordine."

msgid ""
"Sets which status the WooCommerce order moves to as soon as the myPOS "
"payment is confirmed, based on product type and transaction outcome."
msgstr ""
"Definisce a quale stato passa l'ordine WooCommerce non appena il pagamento "
"myPOS è confermato, in base al tipo di prodotto e all'esito della "
"transazione."

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

msgid "Shipped"
msgstr "Spedito"

msgid "Skip - Test mode only"
msgstr "Salta - Solo modalità test"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Step %2$d - retrieve the %1$s Pack in the myPOS portal"
msgstr "Passo %2$d - recuperi il Pack %1$s nel portale myPOS"

msgid "Step %d"
msgstr "Passo %d"

msgid "Step %d - enable payment methods on the myPOS portal"
msgstr "Passo %d - abiliti i metodi di pagamento nel portale myPOS"

msgid ""
"Steps summary. Complete the configuration to enable the \"Operating mode\" "
"switch above."
msgstr ""
"Riepilogo dei passaggi. Completi la configurazione per attivare il selettore "
"« Modalità operativa » qui sopra."

msgid "Store ID %1$s / Wallet %2$s / Key index %3$s."
msgstr "Store ID %1$s / Wallet %2$s / Indice chiave %3$s."

msgid "Switch"
msgstr "Cambia"

msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Test Pack preserved."
msgstr "Pack di test conservato."

msgid "Test connection endpoint stubbed (will call myPOS IPC in Batch 3)."
msgstr ""
"Endpoint di test connessione non ancora implementato (richiamerà l'IPC myPOS "
"nel Batch 3)."

msgid "Test mode locked."
msgstr "Modalità test bloccata."

msgid "Text displayed below the title at checkout."
msgstr "Testo visualizzato sotto il titolo al checkout."

msgid ""
"The Configuration Pack is invalid. Expected a base64-encoded JSON with sid, "
"cn, pk, pc and idx."
msgstr ""
"Il Pack di configurazione non è valido. Atteso un JSON codificato in base64 "
"con sid, cn, pk, pc e idx."

msgid "The Pack could not be saved: %s"
msgstr "Impossibile salvare il Pack: %s"

msgid ""
"The Pay4All for myPOS database update is in progress. The update is complete "
"when this message disappears."
msgstr ""
"L'aggiornamento del database di Pay4All for myPOS è in corso. "
"L'aggiornamento è completato quando questo messaggio scompare."

msgid ""
"The Production Pack is used to accept real payments. Available in the myPOS "
"merchant portal after your account has been approved and your IBAN verified."
msgstr ""
"Il Pack di produzione serve ad accettare pagamenti reali. Disponibile nel "
"portale esercenti myPOS dopo l'approvazione del suo account e la verifica "
"dell'IBAN."

msgid "The constant LOGGED_IN_KEY is missing."
msgstr "La costante LOGGED_IN_KEY è mancante."

msgid "The constant LOGGED_IN_SALT is missing."
msgstr "La costante LOGGED_IN_SALT è mancante."

msgid "The full amount has already been refunded."
msgstr "L'importo totale è già stato rimborsato."

msgid ""
"The full configuration (Pack test, Pack production, payment methods, order "
"statuses) lives in the %s."
msgstr ""
"La configurazione completa (Pack test, Pack produzione, metodi di pagamento, "
"stati ordine) si trova nella %s."

msgid "The full order amount has already been refunded."
msgstr "L'importo totale dell'ordine è già stato rimborsato."

msgid "The myPOS configuration lives in the %s."
msgstr "La configurazione myPOS si trova nella %s."

msgid ""
"The production Pack is used to accept real payments. Keep it strictly "
"confidential - it contains your merchant private key."
msgstr ""
"Il Pack di produzione serve ad accettare pagamenti reali. Lo mantenga "
"strettamente riservato - contiene la sua chiave privata di esercente."

msgid "The refund failed: %s"
msgstr "Il rimborso non è riuscito: %s"

msgid ""
"The refund is processed directly by myPOS. Leave the field empty to refund "
"the remaining balance (%1$s %2$s) or enter a smaller amount."
msgstr ""
"Il rimborso viene elaborato direttamente da myPOS. Lasci il campo vuoto per "
"rimborsare il saldo residuo (%1$s %2$s) oppure inserisca un importo "
"inferiore."

msgid ""
"The test Pack lets you simulate payments without collecting real money. "
"Ideal for validating your integration end-to-end."
msgstr ""
"Il Pack di test consente di simulare pagamenti senza incassare denaro reale. "
"Ideale per convalidare la sua integrazione end-to-end."

msgid "The title the customer sees at checkout."
msgstr "Il titolo che il cliente vede al checkout."

msgid "This order has been fully refunded."
msgstr "Questo ordine è stato rimborsato per intero."

msgid ""
"This tab will appear as soon as a compatible plugin is installed (Pay4All "
"Shop or WooCommerce)."
msgstr ""
"Questa scheda apparirà non appena verrà installato un plugin compatibile "
"(Pay4All Shop o WooCommerce)."

msgid ""
"Tick the payment methods you want to offer to your customers on the myPOS "
"payment page."
msgstr ""
"Selezioni i metodi di pagamento da offrire ai suoi clienti sulla pagina di "
"pagamento myPOS."

msgid ""
"Tip: pick \"all methods\" if you want myPOS to decide the layout - the "
"customer sees every method activated on your store."
msgstr ""
"Suggerimento: scelga « tutti i metodi » se vuole lasciare a myPOS la "
"decisione sul layout - il cliente vedrà tutti i metodi attivati sul suo "
"store."

msgid "Title at checkout"
msgstr "Titolo al checkout"

msgid "Toggle production / test"
msgstr "Alterna produzione / test"

msgid "Unable to prepare the myPOS payment. Please contact the shop owner."
msgstr ""
"Impossibile preparare il pagamento myPOS. La preghiamo di contattare il "
"gestore del negozio."

msgid ""
"Unable to refund: no myPOS transaction reference (IPC_Trnref) is stored on "
"this order. Issue the refund directly from the myPOS merchant portal."
msgstr ""
"Impossibile rimborsare: nessun riferimento di transazione myPOS (IPC_Trnref) "
"è memorizzato su questo ordine. Emetta il rimborso direttamente dal portale "
"esercenti myPOS."

msgid ""
"Unable to switch to production: paste your production Pack in the wizard "
"first."
msgstr ""
"Impossibile passare in produzione: incolli prima il Pack di produzione nella "
"procedura guidata."

msgid "Unknown credential to delete."
msgstr "Credenziale da eliminare sconosciuta."

msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

msgid ""
"Unlike other processors, myPOS activates payment methods at the store level "
"(myPOS portal), not from your website. The wizard step 3 only picks which of "
"the activated methods appear on the checkout page - selecting a method that "
"is not enabled on the myPOS side will simply hide it."
msgstr ""
"A differenza di altri processori, myPOS attiva i metodi di pagamento a "
"livello di store (portale myPOS), non dal suo sito. Il passo 3 della "
"procedura guidata sceglie solo quali metodi attivati appaiono nella pagina "
"di checkout - selezionare un metodo non abilitato lato myPOS lo nasconderà "
"semplicemente."

msgid "Update now"
msgstr "Aggiorna ora"

msgid "Upload"
msgstr "Carica"

msgid "Wizard finished - the \"Operating mode\" switch is now active."
msgstr ""
"Procedura guidata terminata - il selettore « Modalità operativa » è ora "
"attivo."

msgid "Wizard reset."
msgstr "Procedura guidata reimpostata."

msgid "WooCommerce order status"
msgstr "Stato ordine WooCommerce"

msgid "You can now flip the \"Operating mode\" switch above."
msgstr "Ora può spostare il selettore « Modalità operativa » qui sopra."

msgid "You do not have permission."
msgstr "Non ha i permessi necessari."

msgid "Your Production Pack"
msgstr "Il suo Pack di produzione"

msgid "e.g.: damaged item, customer cancellation..."
msgstr "es.: articolo danneggiato, annullamento del cliente..."

msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgid "installation wizard"
msgstr "procedura guidata di installazione"

msgid "myPOS"
msgstr "myPOS"

msgid "myPOS help"
msgstr "Aiuto myPOS"

msgid "myPOS payment failed - %s."
msgstr "Pagamento myPOS non riuscito - %s."

msgid "myPOS refund"
msgstr "Rimborso myPOS"

msgid "myPOS refund %1$s - %2$s - reason: %3$s"
msgstr "Rimborso myPOS %1$s - %2$s - motivo: %3$s"

msgid "myPOS refund %1$s - %2$s."
msgstr "Rimborso myPOS %1$s - %2$s."

msgid "myPOS refund failed: %s"
msgstr "Rimborso myPOS non riuscito: %s"

msgid ""
"myPOS refunds are only allowed on orders whose payment status is « paid » or "
"« partially refunded »."
msgstr ""
"I rimborsi myPOS sono consentiti solo sugli ordini con stato di pagamento "
"« pagato » o « rimborsato parzialmente »."

msgid "no id"
msgstr "senza id"

msgid "production"
msgstr "produzione"

msgid "remaining"
msgstr "residuo"

msgid "test"
msgstr "test"

msgid "visual tutorial"
msgstr "tutorial illustrato"
