msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay4All for myPOS\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: pay4all-for-mypos/tools/build-po-mo.php\n"

msgid "%1$s - myPOS payment confirmed (%2$s)."
msgstr "%1$s - paiement myPOS confirmé (%2$s)."

msgid "%1$s remaining out of %2$s"
msgstr "%1$s restant sur %2$s"

msgid "%d payment method selected"
msgid_plural "%d payment methods selected"
msgstr[0] "%d moyen de paiement sélectionné"
msgstr[1] "%d moyens de paiement sélectionnés"

msgid "%d payment method selected."
msgid_plural "%d payment methods selected."
msgstr[0] "%d moyen de paiement sélectionné."
msgstr[1] "%d moyens de paiement sélectionnés."

msgid "%s Pack saved."
msgstr "Pack %s enregistré."

msgid "Active on this site."
msgstr "Actif sur ce site."

msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

msgid ""
"Age verification via ID document and selfie with a cross-device QR flow."
msgstr ""
"Vérification d'âge par pièce d'identité et selfie avec un parcours QR multi-"
"appareil."

msgid "All methods (myPOS decides the layout)"
msgstr "Toutes les méthodes (myPOS choisit la mise en page)"

msgid "All methods available at myPOS"
msgstr "Tous les moyens disponibles chez myPOS"

msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgid "Amount to refund"
msgstr "Montant à rembourser"

msgid ""
"Applied only when every product in the order is virtual or a ticket. No "
"logistical preparation is required, the order can be completed automatically."
msgstr ""
"Appliqué uniquement lorsque tous les produits de la commande sont virtuels "
"ou des billets. Aucune préparation logistique n'est requise, la commande "
"peut être terminée automatiquement."

msgid ""
"As soon as a single physical product is present, the order must be prepared "
"and shipped before being marked as completed."
msgstr ""
"Dès qu'un seul produit physique est présent, la commande doit être préparée "
"et expédiée avant d'être marquée comme terminée."

msgid "Automated TWINT payments on your forms and WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Paiements TWINT automatisés sur vos formulaires et sur le checkout "
"WooCommerce."

msgid "Awaiting myPOS payment (redirect pending)."
msgstr "En attente du paiement myPOS (redirection en cours)."

msgid "Awaiting pickup"
msgstr "En attente de retrait"

msgid "Before you start"
msgstr "Avant de commencer"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "Card"
msgstr "Carte"

msgid "Card + iDEAL"
msgstr "Carte + iDEAL"

msgid "Card / TWINT (myPOS)"
msgstr "Carte / TWINT (myPOS)"

msgid ""
"Card payment via Stripe Checkout (Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay, "
"Link)."
msgstr ""
"Paiement par carte via Stripe Checkout (Visa, Mastercard, Apple Pay, Google "
"Pay, Link)."

msgid ""
"Card, TWINT, iDEAL, Satispay via myPOS Virtual - free, no license, no "
"subscription."
msgstr ""
"Carte, TWINT, iDEAL, Satispay via myPOS Virtual - gratuit, sans licence, "
"sans abonnement."

msgid "Cards (Visa, Mastercard, Amex...)"
msgstr "Cartes (Visa, Mastercard, Amex...)"

msgid ""
"Choose the status the Pay4All Shop order should switch to as soon as the "
"myPOS payment is confirmed."
msgstr ""
"Choisissez le statut vers lequel la commande Pay4All Shop doit passer dès la "
"confirmation du paiement myPOS."

msgid "Choose which methods appear at the myPOS payment page."
msgstr ""
"Choisissez les moyens de paiement à afficher sur la page de paiement myPOS."

msgid "Complete the installation wizard before switching the operating mode."
msgstr ""
"Terminez l'assistant d'installation avant de changer le mode de "
"fonctionnement."

msgid "Completed"
msgstr "Terminée"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgid "Configuration Pack (base64)"
msgstr "Pack de configuration (base64)"

msgid "Configuration complete."
msgstr "Configuration terminée."

msgid "Configuration status"
msgstr "État de la configuration"

msgid "Configure myPOS"
msgstr "Configurer myPOS"

msgid "Configure payment methods"
msgstr "Configurer les moyens de paiement"

msgid "Confirm the refund? This action is irreversible on the myPOS side."
msgstr "Confirmer le remboursement ? Cette action est irréversible côté myPOS."

msgid "Continue to myPOS"
msgstr "Continuer vers myPOS"

msgid "Database update successful."
msgstr "Mise à jour de la base de données effectuée."

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Deferred payment - awaiting confirmation"
msgstr "Paiement différé - en attente de confirmation"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid ""
"Delete the saved Production Pack? The stored Pack will be removed. The "
"plugin will fall back to Test mode."
msgstr ""
"Supprimer le Pack de production enregistré ? Le Pack stocké sera retiré. Le "
"plugin repassera en mode Test."

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Each add-on is independent: install only the ones you need."
msgstr ""
"Chaque module est indépendant : installez uniquement ceux dont vous avez "
"besoin."

msgid "Enable / Disable"
msgstr "Activer / Désactiver"

msgid "Enable Pay4All for myPOS at checkout"
msgstr "Activer Pay4All for myPOS au paiement"

msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

msgid "Finish configuration"
msgstr "Terminer la configuration"

msgid ""
"Flip this switch to production to accept real payments. Your Test Pack "
"remains saved and you can switch back to test mode at any time without re-"
"pasting it."
msgstr ""
"Basculez cet interrupteur en production pour encaisser de vrais paiements. "
"Votre Pack de test reste enregistré et vous pouvez revenir en mode test à "
"tout moment sans avoir à le recoller."

msgid "Follow the visual steps below, then paste the Pack into %s."
msgstr "Suivez les étapes illustrées ci-dessous, puis collez le Pack dans %s."

msgid "Go to Settings"
msgstr "Aller aux Réglages"

msgid "Go to step 3 of the wizard"
msgstr "Aller à l'étape 3 de l'assistant"

msgid "Guide"
msgstr "Guide"

msgid "How to enable payment methods on myPOS"
msgstr "Comment activer les moyens de paiement sur myPOS"

msgid "How to retrieve your Production Pack"
msgstr "Comment récupérer votre Pack de production"

msgid "How to retrieve your Test Pack"
msgstr "Comment récupérer votre Pack de test"

msgid "I have my Pack, go to Settings"
msgstr "J'ai mon Pack, aller aux Réglages"

msgid "IPC_Trnref:"
msgstr "IPC_Trnref :"

msgid "IRIS"
msgstr "IRIS"

msgid "In progress"
msgstr "En cours"

msgid "Install from WordPress"
msgstr "Installer depuis WordPress"

msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce invalide."

msgid "Invalid or expired payment link."
msgstr "Lien de paiement invalide ou expiré."

msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Montant de remboursement invalide."

msgid "JavaScript is disabled - please click the button below to continue."
msgstr ""
"JavaScript est désactivé - veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour "
"continuer."

msgid "JavaScript is disabled. Click the button below to continue to myPOS."
msgstr ""
"JavaScript est désactivé. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour continuer "
"vers myPOS."

msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

msgid ""
"Log in to %s. Test Packs are issued instantly from the developer portal ; "
"Production Packs require an approved myPOS merchant account with a verified "
"IBAN."
msgstr ""
"Connectez-vous à %s. Les Packs de test sont délivrés immédiatement depuis le "
"portail développeur ; les Packs de production nécessitent un compte marchand "
"myPOS approuvé et un IBAN vérifié."

msgid "Multilingual online contests with QR codes and random winner draw."
msgstr ""
"Concours en ligne multilingues avec QR codes et tirage au sort aléatoire."

msgid "Need help configuring your payment methods on myPOS? Read the %s."
msgstr ""
"Besoin d'aide pour configurer vos moyens de paiement sur myPOS ? Consultez "
"le %s."

msgid ""
"Need help finding your Pack? Check the step-by-step %1$s or open %2$s "
"directly."
msgstr ""
"Besoin d'aide pour trouver votre Pack ? Consultez le %1$s pas à pas ou "
"ouvrez directement %2$s."

msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

msgid "No file %1$s_1.png found in %2$s."
msgstr "Aucun fichier %1$s_1.png trouvé dans %2$s."

msgid "No file pay_1.png found in %s."
msgstr "Aucun fichier pay_1.png trouvé dans %s."

msgid "No myPOS transaction reference found on this order."
msgstr "Aucune référence de transaction myPOS trouvée sur cette commande."

msgid ""
"No myPOS transaction reference on this order. The refund must be issued from "
"the myPOS dashboard."
msgstr ""
"Aucune référence de transaction myPOS sur cette commande. Le remboursement "
"doit être effectué depuis le tableau de bord myPOS."

msgid ""
"No production Pack is configured - the plugin can only operate in Test mode. "
"Add your production Pack in the wizard to enable the Production switch."
msgstr ""
"Aucun Pack de production n'est configuré - le plugin ne peut fonctionner "
"qu'en mode Test. Ajoutez votre Pack de production dans l'assistant pour "
"activer l'interrupteur Production."

msgid "No production Pack provided - continuing in Test-only mode."
msgstr "Aucun Pack de production fourni - poursuite en mode Test uniquement."

msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"

msgid "On hold"
msgstr "En attente"

msgid ""
"On the myPOS side, \"All methods\" overrides any individual method selection "
"- the myPOS payment page will display every method activated on your store, "
"regardless of the other checkboxes below."
msgstr ""
"Côté myPOS, « Tous les moyens » prévaut sur toute sélection individuelle - "
"la page de paiement myPOS affichera tous les moyens activés sur votre store, "
"quelles que soient les cases cochées ci-dessous."

msgid ""
"One or more steps are incomplete. Go back through the steps marked X to "
"complete them."
msgstr ""
"Une ou plusieurs étapes sont incomplètes. Revenez sur les étapes marquées X "
"pour les compléter."

msgid "Open %s in a new tab and follow the visual steps below."
msgstr ""
"Ouvrez %s dans un nouvel onglet et suivez les étapes illustrées ci-dessous."

msgid "Open the wizard"
msgstr "Ouvrir l'assistant"

msgid "OpenSSL not activated."
msgstr "OpenSSL n'est pas activé."

msgid "Operating mode"
msgstr "Mode de fonctionnement"

msgid "Order"
msgstr "Commande"

msgid "Order containing at least one physical product"
msgstr "Commande contenant au moins un produit physique"

msgid "Order containing only virtual / downloadable products"
msgstr "Commande ne contenant que des produits virtuels / téléchargeables"

msgid "Order containing only virtual products or tickets"
msgstr "Commande ne contenant que des produits virtuels ou des billets"

msgid ""
"Order forms with quantity rules, delivery methods, customer directory and "
"multilingual invoices."
msgstr ""
"Formulaires de commande avec règles de quantité, méthodes de livraison, "
"répertoire clients et factures multilingues."

msgid "Order not found."
msgstr "Commande introuvable."

msgid "Order statuses configured (physical / virtual)"
msgstr "Statuts de commande configurés (physique / virtuel)"

msgid "Order statuses saved."
msgstr "Statuts de commande enregistrés."

msgid "Pack saved."
msgstr "Pack enregistré."

msgid ""
"Paste a new Pack below to replace it, or leave the field empty to keep the "
"saved Pack."
msgstr ""
"Collez un nouveau Pack ci-dessous pour le remplacer, ou laissez le champ "
"vide pour conserver le Pack enregistré."

msgid "Paste the %s Pack first before testing the connection."
msgstr "Collez d'abord le Pack %s avant de tester la connexion."

msgid ""
"Pay by card, TWINT, iDEAL or Satispay. You will be redirected to a secure "
"page hosted by myPOS."
msgstr ""
"Payez par carte, TWINT, iDEAL ou Satispay. Vous serez redirigé vers une page "
"sécurisée hébergée par myPOS."

msgid "Pay by myPOS"
msgstr "Payer par myPOS"

msgid "Pay securely."
msgstr "Payez en toute sécurité."

msgid "Pay4All Age Verification"
msgstr "Pay4All Age Verification"

msgid "Pay4All Shop"
msgstr "Pay4All Shop"

msgid "Pay4All Shop order status"
msgstr "Statut de commande Pay4All Shop"

msgid "Pay4All Stripe"
msgstr "Pay4All Stripe"

msgid "Pay4All WIN"
msgstr "Pay4All WIN"

msgid "Pay4All add-ons"
msgstr "Modules Pay4All"

msgid "Pay4All for TWINT"
msgstr "Pay4All for TWINT"

msgid "Pay4All for myPOS"
msgstr "Pay4All for myPOS"

msgid "Pay4All for myPOS installation wizard"
msgstr "Assistant d'installation Pay4All for myPOS"

msgid ""
"Pay4All for myPOS is back in test mode. No real payments are being collected."
msgstr ""
"Pay4All for myPOS est de nouveau en mode test. Aucun paiement réel n'est "
"encaissé."

msgid "Pay4All for myPOS is now in production. Real payments are active."
msgstr ""
"Pay4All for myPOS est désormais en production. Les paiements réels sont "
"actifs."

msgid "Pay4All for myPOS requires %s or WooCommerce to be installed."
msgstr "Pay4All for myPOS nécessite l'installation de %s ou de WooCommerce."

msgid "Pay4All for myPOS: customer cancelled at myPOS (URL_Cancel)."
msgstr "Pay4All for myPOS : client annulé côté myPOS (URL_Cancel)."

msgid "Pay4All for myPOS: customer cancelled the payment."
msgstr "Pay4All for myPOS : client a annulé le paiement."

msgid ""
"Pay4All for myPOS: customer returned from myPOS (URL_OK). Waiting for server "
"notification."
msgstr ""
"Pay4All for myPOS : client revenu de myPOS (URL_OK). En attente de la "
"notification serveur."

msgid "Pay4All for myPOS: missing myPOS Configuration Pack."
msgstr "Pay4All for myPOS : Pack de configuration myPOS manquant."

msgid ""
"Pay4All for myPOS: no myPOS notification received within 24 hours - "
"cancelling."
msgstr ""
"Pay4All for myPOS : aucune notification myPOS reçue dans les 24 heures - "
"annulation."

msgid "Pay4All for myPOS: order not found."
msgstr "Pay4All for myPOS : commande introuvable."

msgid "Pay4All for myPOS: payment confirmed (%s)."
msgstr "Pay4All for myPOS : paiement confirmé (%s)."

msgid "Pay4All for myPOS: payment declined by gateway."
msgstr "Pay4All for myPOS : paiement refusé par la passerelle."

msgid "Pay4All for myPOS: refund %1$s %2$s processed (ref %3$s) - reason: %4$s"
msgstr ""
"Pay4All for myPOS : remboursement de %1$s %2$s traité (réf. %3$s) - motif : "
"%4$s"

msgid "Pay4All for myPOS: refund %1$s %2$s processed (ref %3$s)."
msgstr "Pay4All for myPOS : remboursement de %1$s %2$s traité (réf. %3$s)."

msgid "Pay4All for myPOS: refund failed (%s)."
msgstr "Pay4All for myPOS : échec du remboursement (%s)."

msgid "Pay4All for myPOS: total amount is zero or negative."
msgstr "Pay4All for myPOS : le montant total est nul ou négatif."

msgid "Pay4All for myPOS: unable to sign the payment request."
msgstr "Pay4All for myPOS : impossible de signer la requête de paiement."

msgid "Pay4All myPOS"
msgstr "Pay4All myPOS"

msgid "Pay4All myPOS -> Settings"
msgstr "Pay4All myPOS -> Réglages"

msgid "Pay4All myPOS wizard"
msgstr "Assistant Pay4All myPOS"

msgid "Payment cancelled"
msgstr "Paiement annulé"

msgid "Payment cancelled. You can pick another method to complete your order."
msgstr ""
"Paiement annulé. Vous pouvez choisir un autre moyen pour finaliser votre "
"commande."

msgid "Payment failed"
msgstr "Paiement échoué"

msgid "Payment methods"
msgstr "Moyens de paiement"

msgid "Payment methods saved."
msgstr "Moyens de paiement enregistrés."

msgid "Payment methods to enable at checkout"
msgstr "Moyens de paiement à activer au paiement"

msgid "Payment session expired. Please restart the order from the checkout."
msgstr ""
"Session de paiement expirée. Merci de reprendre la commande depuis le "
"paiement."

msgid "Payment simulation - no real amount is charged."
msgstr "Simulation de paiement - aucun montant réel n'est prélevé."

msgid ""
"Payment via myPOS Checkout (card, iDEAL, TWINT, Satispay depending on your "
"configuration). The customer is redirected to a secure page hosted by myPOS "
"and returns to the WooCommerce thank-you page."
msgstr ""
"Paiement via myPOS Checkout (carte, iDEAL, TWINT, Satispay selon votre "
"configuration). Le client est redirigé vers une page sécurisée hébergée par "
"myPOS et revient sur la page de remerciement WooCommerce."

msgid "Pending payment"
msgstr "Paiement en attente"

msgid ""
"Pending payments flush endpoint stubbed (will run the DB truncation in Batch "
"3)."
msgstr ""
"Endpoint de purge des paiements en attente en attente (effectuera la "
"troncature en base au lot 3)."

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

msgid "Please update the database of the Pay4All for myPOS plugin."
msgstr "Veuillez mettre à jour la base de données du plugin Pay4All for myPOS."

msgid "Previous step"
msgstr "Étape précédente"

msgid "Processing"
msgstr "En cours"

msgid "Processing / In preparation"
msgstr "En cours de traitement / En préparation"

msgid "Production"
msgstr "Production"

msgid "Production Pack"
msgstr "Pack de production"

msgid "Production Pack deleted. The plugin is back in Test mode."
msgstr "Pack de production supprimé. Le plugin est de nouveau en mode Test."

msgid "Production Pack preserved."
msgstr "Pack de production conservé."

msgid "Production Pack saved"
msgstr "Pack de production enregistré"

msgid ""
"Production Pack skipped. The plugin will operate in Test mode only until you "
"add it later."
msgstr ""
"Pack de production ignoré. Le plugin fonctionnera uniquement en mode Test "
"jusqu'à ce que vous l'ajoutiez plus tard."

msgid "Real cash-in - requires an active myPOS merchant account."
msgstr "Encaissement réel - nécessite un compte marchand myPOS actif."

msgid "Reason"
msgstr "Motif"

msgid "Reason (optional)"
msgstr "Motif (facultatif)"

msgid ""
"Recommended: \"Completed\" (nothing to ship, the customer accesses the "
"product right away)."
msgstr ""
"Recommandé : « Terminée » (rien à expédier, le client accède immédiatement "
"au produit)."

msgid "Recommended: \"In progress\" (the product needs to be shipped)."
msgstr "Recommandé : « En cours » (le produit doit être expédié)."

msgid "Redirecting to myPOS"
msgstr "Redirection vers myPOS"

msgid "Redirecting to myPOS..."
msgstr "Redirection vers myPOS..."

msgid "Redirecting you to the secure myPOS payment page..."
msgstr "Redirection vers la page de paiement sécurisée myPOS..."

msgid "Refund history"
msgstr "Historique des remboursements"

msgid "Refund processed successfully (%s)."
msgstr "Remboursement effectué avec succès (%s)."

msgid "Refund processed. The order is now fully refunded."
msgstr ""
"Remboursement traité. La commande est désormais intégralement remboursée."

msgid "Refund via myPOS"
msgstr "Rembourser via myPOS"

msgid "Refunded total"
msgstr "Total remboursé"

msgid "Satispay"
msgstr "Satispay"

msgid "Save and continue"
msgstr "Enregistrer et continuer"

msgid "Screenshots unavailable for your language."
msgstr "Captures d'écran indisponibles pour votre langue."

msgid ""
"Secure payment via myPOS. You will be redirected to complete your order."
msgstr ""
"Paiement sécurisé via myPOS. Vous serez redirigé pour finaliser votre "
"commande."

msgid ""
"Sets which status the WooCommerce order moves to as soon as the myPOS "
"payment is confirmed, based on product type and transaction outcome."
msgstr ""
"Définit le statut vers lequel passe la commande WooCommerce dès la "
"confirmation du paiement myPOS, selon le type de produit et le résultat de "
"la transaction."

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

msgid "Shipped"
msgstr "Expédiée"

msgid "Skip - Test mode only"
msgstr "Ignorer - Mode test uniquement"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Step %2$d - retrieve the %1$s Pack in the myPOS portal"
msgstr "Étape %2$d - récupérez le Pack %1$s dans le portail myPOS"

msgid "Step %d"
msgstr "Étape %d"

msgid "Step %d - enable payment methods on the myPOS portal"
msgstr "Étape %d - activez les moyens de paiement dans le portail myPOS"

msgid ""
"Steps summary. Complete the configuration to enable the \"Operating mode\" "
"switch above."
msgstr ""
"Résumé des étapes. Terminez la configuration pour activer l'interrupteur "
"« Mode de fonctionnement » ci-dessus."

msgid "Store ID %1$s / Wallet %2$s / Key index %3$s."
msgstr "Store ID %1$s / Wallet %2$s / Index de clé %3$s."

msgid "Switch"
msgstr "Basculer"

msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Test Pack preserved."
msgstr "Pack de test conservé."

msgid "Test connection endpoint stubbed (will call myPOS IPC in Batch 3)."
msgstr ""
"Endpoint de test de connexion en attente (appellera l'IPC myPOS au lot 3)."

msgid "Test mode locked."
msgstr "Mode test verrouillé."

msgid "Text displayed below the title at checkout."
msgstr "Texte affiché sous le titre au paiement."

msgid ""
"The Configuration Pack is invalid. Expected a base64-encoded JSON with sid, "
"cn, pk, pc and idx."
msgstr ""
"Le Pack de configuration est invalide. Attendu : un JSON encodé en base64 "
"avec sid, cn, pk, pc et idx."

msgid "The Pack could not be saved: %s"
msgstr "Le Pack n'a pas pu être enregistré : %s"

msgid ""
"The Pay4All for myPOS database update is in progress. The update is complete "
"when this message disappears."
msgstr ""
"La mise à jour de la base de données de Pay4All for myPOS est en cours. La "
"mise à jour sera terminée lorsque ce message disparaîtra."

msgid ""
"The Production Pack is used to accept real payments. Available in the myPOS "
"merchant portal after your account has been approved and your IBAN verified."
msgstr ""
"Le Pack de production sert à accepter de vrais paiements. Disponible dans le "
"portail marchand myPOS après approbation de votre compte et vérification de "
"votre IBAN."

msgid "The constant LOGGED_IN_KEY is missing."
msgstr "La constante LOGGED_IN_KEY est manquante."

msgid "The constant LOGGED_IN_SALT is missing."
msgstr "La constante LOGGED_IN_SALT est manquante."

msgid "The full amount has already been refunded."
msgstr "Le montant total a déjà été remboursé."

msgid ""
"The full configuration (Pack test, Pack production, payment methods, order "
"statuses) lives in the %s."
msgstr ""
"La configuration complète (Pack test, Pack production, moyens de paiement, "
"statuts de commande) se trouve dans l'%s."

msgid "The full order amount has already been refunded."
msgstr "Le montant total de la commande a déjà été remboursé."

msgid "The myPOS configuration lives in the %s."
msgstr "La configuration myPOS se trouve dans l'%s."

msgid ""
"The production Pack is used to accept real payments. Keep it strictly "
"confidential - it contains your merchant private key."
msgstr ""
"Le Pack de production sert à accepter de vrais paiements. Gardez-le "
"strictement confidentiel - il contient votre clé privée marchand."

msgid "The refund failed: %s"
msgstr "Le remboursement a échoué : %s"

msgid ""
"The refund is processed directly by myPOS. Leave the field empty to refund "
"the remaining balance (%1$s %2$s) or enter a smaller amount."
msgstr ""
"Le remboursement est traité directement par myPOS. Laissez le champ vide "
"pour rembourser le solde restant (%1$s %2$s) ou saisissez un montant "
"inférieur."

msgid ""
"The test Pack lets you simulate payments without collecting real money. "
"Ideal for validating your integration end-to-end."
msgstr ""
"Le Pack de test permet de simuler des paiements sans encaisser de vrai "
"montant. Idéal pour valider votre intégration de bout en bout."

msgid "The title the customer sees at checkout."
msgstr "Le titre que le client voit au paiement."

msgid "This order has been fully refunded."
msgstr "Cette commande a été intégralement remboursée."

msgid ""
"This tab will appear as soon as a compatible plugin is installed (Pay4All "
"Shop or WooCommerce)."
msgstr ""
"Cet onglet apparaîtra dès qu'un plugin compatible sera installé (Pay4All "
"Shop ou WooCommerce)."

msgid ""
"Tick the payment methods you want to offer to your customers on the myPOS "
"payment page."
msgstr ""
"Cochez les moyens de paiement que vous souhaitez proposer à vos clients sur "
"la page de paiement myPOS."

msgid ""
"Tip: pick \"all methods\" if you want myPOS to decide the layout - the "
"customer sees every method activated on your store."
msgstr ""
"Astuce : choisissez « tous les moyens » si vous voulez laisser myPOS décider "
"de la mise en page - le client verra tous les moyens activés sur votre store."

msgid "Title at checkout"
msgstr "Titre au paiement"

msgid "Toggle production / test"
msgstr "Basculer production / test"

msgid "Unable to prepare the myPOS payment. Please contact the shop owner."
msgstr ""
"Impossible de préparer le paiement myPOS. Merci de contacter le responsable "
"de la boutique."

msgid ""
"Unable to refund: no myPOS transaction reference (IPC_Trnref) is stored on "
"this order. Issue the refund directly from the myPOS merchant portal."
msgstr ""
"Impossible de rembourser : aucune référence de transaction myPOS "
"(IPC_Trnref) n'est enregistrée sur cette commande. Effectuez le "
"remboursement directement depuis le portail marchand myPOS."

msgid ""
"Unable to switch to production: paste your production Pack in the wizard "
"first."
msgstr ""
"Impossible de passer en production : collez d'abord votre Pack de production "
"dans l'assistant."

msgid "Unknown credential to delete."
msgstr "Identifiant à supprimer inconnu."

msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid ""
"Unlike other processors, myPOS activates payment methods at the store level "
"(myPOS portal), not from your website. The wizard step 3 only picks which of "
"the activated methods appear on the checkout page - selecting a method that "
"is not enabled on the myPOS side will simply hide it."
msgstr ""
"Contrairement à d'autres processeurs, myPOS active les moyens de paiement au "
"niveau du store (portail myPOS), pas depuis votre site. L'étape 3 de "
"l'assistant choisit uniquement lesquels, parmi les moyens activés, "
"apparaissent sur la page de paiement - sélectionner une méthode non activée "
"côté myPOS la masquera simplement."

msgid "Update now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

msgid "Wizard finished - the \"Operating mode\" switch is now active."
msgstr ""
"Assistant terminé - l'interrupteur « Mode de fonctionnement » est désormais "
"actif."

msgid "Wizard reset."
msgstr "Assistant réinitialisé."

msgid "WooCommerce order status"
msgstr "Statut de commande WooCommerce"

msgid "You can now flip the \"Operating mode\" switch above."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais basculer l'interrupteur « Mode de fonctionnement » ci-"
"dessus."

msgid "You do not have permission."
msgstr "Vous n'avez pas la permission."

msgid "Your Production Pack"
msgstr "Votre Pack de production"

msgid "e.g.: damaged item, customer cancellation..."
msgstr "ex. : article endommagé, annulation client..."

msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgid "installation wizard"
msgstr "assistant d'installation"

msgid "myPOS"
msgstr "myPOS"

msgid "myPOS help"
msgstr "Aide myPOS"

msgid "myPOS payment failed - %s."
msgstr "Paiement myPOS échoué - %s."

msgid "myPOS refund"
msgstr "Remboursement myPOS"

msgid "myPOS refund %1$s - %2$s - reason: %3$s"
msgstr "Remboursement myPOS %1$s - %2$s - motif : %3$s"

msgid "myPOS refund %1$s - %2$s."
msgstr "Remboursement myPOS %1$s - %2$s."

msgid "myPOS refund failed: %s"
msgstr "Échec du remboursement myPOS : %s"

msgid ""
"myPOS refunds are only allowed on orders whose payment status is « paid » or "
"« partially refunded »."
msgstr ""
"Les remboursements myPOS ne sont autorisés que sur les commandes dont le "
"statut de paiement est « payé » ou « partiellement remboursé »."

msgid "no id"
msgstr "sans id"

msgid "production"
msgstr "production"

msgid "remaining"
msgstr "restant"

msgid "test"
msgstr "test"

msgid "visual tutorial"
msgstr "tutoriel illustré"
