msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay4All for myPOS\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: pay4all-for-mypos/tools/build-po-mo.php\n"

msgid "%1$s - myPOS payment confirmed (%2$s)."
msgstr "%1$s - myPOS-Zahlung bestätigt (%2$s)."

msgid "%1$s remaining out of %2$s"
msgstr "%1$s verbleibend von %2$s"

msgid "%d payment method selected"
msgid_plural "%d payment methods selected"
msgstr[0] "%d Zahlungsmethode ausgewählt"
msgstr[1] "%d Zahlungsmethoden ausgewählt"

msgid "%d payment method selected."
msgid_plural "%d payment methods selected."
msgstr[0] "%d Zahlungsmethode ausgewählt."
msgstr[1] "%d Zahlungsmethoden ausgewählt."

msgid "%s Pack saved."
msgstr "%s-Pack gespeichert."

msgid "Active on this site."
msgstr "Auf dieser Website aktiv."

msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

msgid ""
"Age verification via ID document and selfie with a cross-device QR flow."
msgstr ""
"Altersverifizierung per Ausweis und Selfie mit geräteübergreifendem QR-"
"Ablauf."

msgid "All methods (myPOS decides the layout)"
msgstr "Alle Methoden (myPOS wählt das Layout)"

msgid "All methods available at myPOS"
msgstr "Alle bei myPOS verfügbaren Methoden"

msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgid "Amount to refund"
msgstr "Zu erstattender Betrag"

msgid ""
"Applied only when every product in the order is virtual or a ticket. No "
"logistical preparation is required, the order can be completed automatically."
msgstr ""
"Wird nur angewendet, wenn jedes Produkt der Bestellung virtuell oder ein "
"Ticket ist. Keine logistische Vorbereitung erforderlich, die Bestellung kann "
"automatisch abgeschlossen werden."

msgid ""
"As soon as a single physical product is present, the order must be prepared "
"and shipped before being marked as completed."
msgstr ""
"Sobald ein einziges physisches Produkt enthalten ist, muss die Bestellung "
"vorbereitet und versendet werden, bevor sie als abgeschlossen markiert wird."

msgid "Automated TWINT payments on your forms and WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Automatisierte TWINT-Zahlungen auf Ihren Formularen und beim WooCommerce-"
"Checkout."

msgid "Awaiting myPOS payment (redirect pending)."
msgstr "Warte auf myPOS-Zahlung (Weiterleitung steht aus)."

msgid "Awaiting pickup"
msgstr "Zur Abholung bereit"

msgid "Before you start"
msgstr "Bevor Sie beginnen"

msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

msgid "Card"
msgstr "Karte"

msgid "Card + iDEAL"
msgstr "Karte + iDEAL"

msgid "Card / TWINT (myPOS)"
msgstr "Karte / TWINT (myPOS)"

msgid ""
"Card payment via Stripe Checkout (Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay, "
"Link)."
msgstr ""
"Kartenzahlung über Stripe Checkout (Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay, "
"Link)."

msgid ""
"Card, TWINT, iDEAL, Satispay via myPOS Virtual - free, no license, no "
"subscription."
msgstr ""
"Karte, TWINT, iDEAL, Satispay über myPOS Virtual - kostenlos, ohne Lizenz, "
"ohne Abonnement."

msgid "Cards (Visa, Mastercard, Amex...)"
msgstr "Karten (Visa, Mastercard, Amex...)"

msgid ""
"Choose the status the Pay4All Shop order should switch to as soon as the "
"myPOS payment is confirmed."
msgstr ""
"Wählen Sie den Status, in den die Pay4All Shop-Bestellung wechseln soll, "
"sobald die myPOS-Zahlung bestätigt ist."

msgid "Choose which methods appear at the myPOS payment page."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Methoden auf der myPOS-Zahlungsseite erscheinen."

msgid "Complete the installation wizard before switching the operating mode."
msgstr ""
"Schliessen Sie den Installationsassistenten ab, bevor Sie den Betriebsmodus "
"wechseln."

msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

msgid "Configuration Pack (base64)"
msgstr "Konfigurations-Pack (base64)"

msgid "Configuration complete."
msgstr "Konfiguration abgeschlossen."

msgid "Configuration status"
msgstr "Konfigurationsstatus"

msgid "Configure myPOS"
msgstr "myPOS konfigurieren"

msgid "Configure payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden konfigurieren"

msgid "Confirm the refund? This action is irreversible on the myPOS side."
msgstr ""
"Erstattung bestätigen? Diese Aktion ist auf der myPOS-Seite unwiderruflich."

msgid "Continue to myPOS"
msgstr "Weiter zu myPOS"

msgid "Database update successful."
msgstr "Datenbank-Aktualisierung erfolgreich."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Deferred payment - awaiting confirmation"
msgstr "Zahlung aufgeschoben - Bestätigung ausstehend"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid ""
"Delete the saved Production Pack? The stored Pack will be removed. The "
"plugin will fall back to Test mode."
msgstr ""
"Gespeichertes Produktions-Pack löschen? Das gespeicherte Pack wird entfernt. "
"Das Plugin fällt in den Testmodus zurück."

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Each add-on is independent: install only the ones you need."
msgstr ""
"Jedes Modul ist unabhängig: installieren Sie nur diejenigen, die Sie "
"benötigen."

msgid "Enable / Disable"
msgstr "Aktivieren / Deaktivieren"

msgid "Enable Pay4All for myPOS at checkout"
msgstr "Pay4All for myPOS an der Kasse aktivieren"

msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "Finish configuration"
msgstr "Konfiguration abschliessen"

msgid ""
"Flip this switch to production to accept real payments. Your Test Pack "
"remains saved and you can switch back to test mode at any time without re-"
"pasting it."
msgstr ""
"Stellen Sie diesen Schalter auf Produktion, um echte Zahlungen zu "
"akzeptieren. Ihr Test-Pack bleibt gespeichert und Sie können jederzeit ohne "
"erneutes Einfügen in den Testmodus zurückwechseln."

msgid "Follow the visual steps below, then paste the Pack into %s."
msgstr ""
"Folgen Sie den bebilderten Schritten unten und fügen Sie das Pack "
"anschliessend in %s ein."

msgid "Go to Settings"
msgstr "Zu den Einstellungen"

msgid "Go to step 3 of the wizard"
msgstr "Zu Schritt 3 des Assistenten"

msgid "Guide"
msgstr "Anleitung"

msgid "How to enable payment methods on myPOS"
msgstr "So aktivieren Sie Zahlungsmethoden bei myPOS"

msgid "How to retrieve your Production Pack"
msgstr "So erhalten Sie Ihr Produktions-Pack"

msgid "How to retrieve your Test Pack"
msgstr "So erhalten Sie Ihr Test-Pack"

msgid "I have my Pack, go to Settings"
msgstr "Ich habe mein Pack, zu den Einstellungen"

msgid "IPC_Trnref:"
msgstr "IPC_Trnref:"

msgid "IRIS"
msgstr "IRIS"

msgid "In progress"
msgstr "In Bearbeitung"

msgid "Install from WordPress"
msgstr "Aus WordPress installieren"

msgid "Invalid nonce."
msgstr "Ungültiger Nonce."

msgid "Invalid or expired payment link."
msgstr "Zahlungslink ungültig oder abgelaufen."

msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Ungültiger Erstattungsbetrag."

msgid "JavaScript is disabled - please click the button below to continue."
msgstr ""
"JavaScript ist deaktiviert - klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten, "
"um fortzufahren."

msgid "JavaScript is disabled. Click the button below to continue to myPOS."
msgstr ""
"JavaScript ist deaktiviert. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zu "
"myPOS weiterzugehen."

msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

msgid ""
"Log in to %s. Test Packs are issued instantly from the developer portal ; "
"Production Packs require an approved myPOS merchant account with a verified "
"IBAN."
msgstr ""
"Melden Sie sich bei %s an. Test-Packs werden sofort im Entwicklerportal "
"ausgestellt ; Produktions-Packs erfordern ein genehmigtes myPOS-Händlerkonto "
"mit verifizierter IBAN."

msgid "Multilingual online contests with QR codes and random winner draw."
msgstr "Mehrsprachige Online-Gewinnspiele mit QR-Codes und Zufallsziehung."

msgid "Need help configuring your payment methods on myPOS? Read the %s."
msgstr ""
"Brauchen Sie Hilfe bei der Konfiguration Ihrer Zahlungsmethoden bei myPOS? "
"Lesen Sie die %s."

msgid ""
"Need help finding your Pack? Check the step-by-step %1$s or open %2$s "
"directly."
msgstr ""
"Brauchen Sie Hilfe beim Auffinden Ihres Packs? Sehen Sie sich das %1$s "
"Schritt für Schritt an oder öffnen Sie direkt %2$s."

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "No file %1$s_1.png found in %2$s."
msgstr "Keine Datei %1$s_1.png in %2$s gefunden."

msgid "No file pay_1.png found in %s."
msgstr "Keine Datei pay_1.png in %s gefunden."

msgid "No myPOS transaction reference found on this order."
msgstr "Keine myPOS-Transaktionsreferenz für diese Bestellung gefunden."

msgid ""
"No myPOS transaction reference on this order. The refund must be issued from "
"the myPOS dashboard."
msgstr ""
"Keine myPOS-Transaktionsreferenz für diese Bestellung. Die Rückerstattung "
"muss über das myPOS-Dashboard ausgelöst werden."

msgid ""
"No production Pack is configured - the plugin can only operate in Test mode. "
"Add your production Pack in the wizard to enable the Production switch."
msgstr ""
"Es ist kein Produktions-Pack konfiguriert - das Plugin kann nur im Testmodus "
"laufen. Fügen Sie Ihr Produktions-Pack im Assistenten hinzu, um den "
"Produktionsschalter zu aktivieren."

msgid "No production Pack provided - continuing in Test-only mode."
msgstr ""
"Kein Produktions-Pack angegeben - Fortsetzung ausschliesslich im Testmodus."

msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

msgid "On hold"
msgstr "In Wartestellung"

msgid ""
"On the myPOS side, \"All methods\" overrides any individual method selection "
"- the myPOS payment page will display every method activated on your store, "
"regardless of the other checkboxes below."
msgstr ""
"Auf myPOS-Seite hat „Alle Methoden“ Vorrang vor jeder Einzelauswahl - die "
"myPOS-Zahlungsseite zeigt alle in Ihrem Store aktivierten Methoden an, "
"unabhängig von den unten angekreuzten Feldern."

msgid ""
"One or more steps are incomplete. Go back through the steps marked X to "
"complete them."
msgstr ""
"Ein oder mehrere Schritte sind unvollständig. Gehen Sie zu den mit X "
"markierten Schritten zurück, um sie abzuschliessen."

msgid "Open %s in a new tab and follow the visual steps below."
msgstr ""
"Öffnen Sie %s in einem neuen Tab und folgen Sie den bebilderten Schritten "
"unten."

msgid "Open the wizard"
msgstr "Assistenten öffnen"

msgid "OpenSSL not activated."
msgstr "OpenSSL ist nicht aktiviert."

msgid "Operating mode"
msgstr "Betriebsmodus"

msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

msgid "Order containing at least one physical product"
msgstr "Bestellung mit mindestens einem physischen Produkt"

msgid "Order containing only virtual / downloadable products"
msgstr ""
"Bestellung, die ausschliesslich virtuelle / herunterladbare Produkte enthält"

msgid "Order containing only virtual products or tickets"
msgstr ""
"Bestellung, die ausschliesslich virtuelle Produkte oder Tickets enthält"

msgid ""
"Order forms with quantity rules, delivery methods, customer directory and "
"multilingual invoices."
msgstr ""
"Bestellformulare mit Mengenregeln, Liefermethoden, Kundenverzeichnis und "
"mehrsprachigen Rechnungen."

msgid "Order not found."
msgstr "Bestellung nicht gefunden."

msgid "Order statuses configured (physical / virtual)"
msgstr "Bestellstatus konfiguriert (physisch / virtuell)"

msgid "Order statuses saved."
msgstr "Bestellstatus gespeichert."

msgid "Pack saved."
msgstr "Pack gespeichert."

msgid ""
"Paste a new Pack below to replace it, or leave the field empty to keep the "
"saved Pack."
msgstr ""
"Fügen Sie unten ein neues Pack ein, um es zu ersetzen, oder lassen Sie das "
"Feld leer, um das gespeicherte Pack beizubehalten."

msgid "Paste the %s Pack first before testing the connection."
msgstr "Fügen Sie zuerst das %s-Pack ein, bevor Sie die Verbindung testen."

msgid ""
"Pay by card, TWINT, iDEAL or Satispay. You will be redirected to a secure "
"page hosted by myPOS."
msgstr ""
"Zahlen Sie per Karte, TWINT, iDEAL oder Satispay. Sie werden auf eine "
"sichere, von myPOS gehostete Seite weitergeleitet."

msgid "Pay by myPOS"
msgstr "Mit myPOS bezahlen"

msgid "Pay securely."
msgstr "Sicher bezahlen."

msgid "Pay4All Age Verification"
msgstr "Pay4All Age Verification"

msgid "Pay4All Shop"
msgstr "Pay4All Shop"

msgid "Pay4All Shop order status"
msgstr "Bestellstatus Pay4All Shop"

msgid "Pay4All Stripe"
msgstr "Pay4All Stripe"

msgid "Pay4All WIN"
msgstr "Pay4All WIN"

msgid "Pay4All add-ons"
msgstr "Pay4All-Module"

msgid "Pay4All for TWINT"
msgstr "Pay4All for TWINT"

msgid "Pay4All for myPOS"
msgstr "Pay4All for myPOS"

msgid "Pay4All for myPOS installation wizard"
msgstr "Pay4All for myPOS Installationsassistent"

msgid ""
"Pay4All for myPOS is back in test mode. No real payments are being collected."
msgstr ""
"Pay4All for myPOS ist wieder im Testmodus. Es werden keine echten Zahlungen "
"eingezogen."

msgid "Pay4All for myPOS is now in production. Real payments are active."
msgstr "Pay4All for myPOS ist jetzt in Produktion. Echte Zahlungen sind aktiv."

msgid "Pay4All for myPOS requires %s or WooCommerce to be installed."
msgstr "Pay4All for myPOS erfordert die Installation von %s oder WooCommerce."

msgid "Pay4All for myPOS: customer cancelled at myPOS (URL_Cancel)."
msgstr "Pay4All for myPOS: Kunde hat bei myPOS abgebrochen (URL_Cancel)."

msgid "Pay4All for myPOS: customer cancelled the payment."
msgstr "Pay4All for myPOS: Kunde hat die Zahlung abgebrochen."

msgid ""
"Pay4All for myPOS: customer returned from myPOS (URL_OK). Waiting for server "
"notification."
msgstr ""
"Pay4All for myPOS: Kunde ist von myPOS zurückgekehrt (URL_OK). Warte auf "
"Server-Benachrichtigung."

msgid "Pay4All for myPOS: missing myPOS Configuration Pack."
msgstr "Pay4All for myPOS: myPOS-Konfigurations-Pack fehlt."

msgid ""
"Pay4All for myPOS: no myPOS notification received within 24 hours - "
"cancelling."
msgstr ""
"Pay4All for myPOS: innerhalb von 24 Stunden keine myPOS-Benachrichtigung "
"erhalten - Storno."

msgid "Pay4All for myPOS: order not found."
msgstr "Pay4All for myPOS: Bestellung nicht gefunden."

msgid "Pay4All for myPOS: payment confirmed (%s)."
msgstr "Pay4All for myPOS: Zahlung bestätigt (%s)."

msgid "Pay4All for myPOS: payment declined by gateway."
msgstr "Pay4All for myPOS: Zahlung von der Zahlungsplattform abgelehnt."

msgid "Pay4All for myPOS: refund %1$s %2$s processed (ref %3$s) - reason: %4$s"
msgstr ""
"Pay4All for myPOS: Erstattung von %1$s %2$s ausgeführt (Ref. %3$s) - Grund: "
"%4$s"

msgid "Pay4All for myPOS: refund %1$s %2$s processed (ref %3$s)."
msgstr "Pay4All for myPOS: Erstattung von %1$s %2$s ausgeführt (Ref. %3$s)."

msgid "Pay4All for myPOS: refund failed (%s)."
msgstr "Pay4All for myPOS: Erstattung fehlgeschlagen (%s)."

msgid "Pay4All for myPOS: total amount is zero or negative."
msgstr "Pay4All for myPOS: Gesamtbetrag ist null oder negativ."

msgid "Pay4All for myPOS: unable to sign the payment request."
msgstr "Pay4All for myPOS: Zahlungsanfrage konnte nicht signiert werden."

msgid "Pay4All myPOS"
msgstr "Pay4All myPOS"

msgid "Pay4All myPOS -> Settings"
msgstr "Pay4All myPOS -> Einstellungen"

msgid "Pay4All myPOS wizard"
msgstr "Pay4All myPOS-Assistent"

msgid "Payment cancelled"
msgstr "Zahlung storniert"

msgid "Payment cancelled. You can pick another method to complete your order."
msgstr ""
"Zahlung abgebrochen. Sie können eine andere Methode wählen, um Ihre "
"Bestellung abzuschliessen."

msgid "Payment failed"
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen"

msgid "Payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden"

msgid "Payment methods saved."
msgstr "Zahlungsmethoden gespeichert."

msgid "Payment methods to enable at checkout"
msgstr "An der Kasse zu aktivierende Zahlungsmethoden"

msgid "Payment session expired. Please restart the order from the checkout."
msgstr ""
"Zahlungssitzung abgelaufen. Bitte starten Sie die Bestellung an der Kasse "
"neu."

msgid "Payment simulation - no real amount is charged."
msgstr "Zahlungssimulation - es wird kein echter Betrag belastet."

msgid ""
"Payment via myPOS Checkout (card, iDEAL, TWINT, Satispay depending on your "
"configuration). The customer is redirected to a secure page hosted by myPOS "
"and returns to the WooCommerce thank-you page."
msgstr ""
"Zahlung über myPOS Checkout (Karte, iDEAL, TWINT, Satispay je nach "
"Konfiguration). Der Kunde wird auf eine sichere, von myPOS gehostete Seite "
"weitergeleitet und kehrt anschliessend zur WooCommerce-Danke-Seite zurück."

msgid "Pending payment"
msgstr "Zahlung ausstehend"

msgid ""
"Pending payments flush endpoint stubbed (will run the DB truncation in Batch "
"3)."
msgstr ""
"Endpoint zum Leeren ausstehender Zahlungen noch nicht implementiert (führt "
"die DB-Bereinigung in Batch 3 aus)."

msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

msgid "Please update the database of the Pay4All for myPOS plugin."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie die Datenbank des Plugins Pay4All for myPOS."

msgid "Previous step"
msgstr "Vorheriger Schritt"

msgid "Processing"
msgstr "In Bearbeitung"

msgid "Processing / In preparation"
msgstr "In Bearbeitung / In Vorbereitung"

msgid "Production"
msgstr "Produktion"

msgid "Production Pack"
msgstr "Produktions-Pack"

msgid "Production Pack deleted. The plugin is back in Test mode."
msgstr "Produktions-Pack gelöscht. Das Plugin ist wieder im Testmodus."

msgid "Production Pack preserved."
msgstr "Produktions-Pack beibehalten."

msgid "Production Pack saved"
msgstr "Produktions-Pack gespeichert"

msgid ""
"Production Pack skipped. The plugin will operate in Test mode only until you "
"add it later."
msgstr ""
"Produktions-Pack übersprungen. Das Plugin arbeitet ausschliesslich im "
"Testmodus, bis Sie es später hinzufügen."

msgid "Real cash-in - requires an active myPOS merchant account."
msgstr "Echter Zahlungseingang - erfordert ein aktives myPOS-Händlerkonto."

msgid "Reason"
msgstr "Grund"

msgid "Reason (optional)"
msgstr "Grund (optional)"

msgid ""
"Recommended: \"Completed\" (nothing to ship, the customer accesses the "
"product right away)."
msgstr ""
"Empfohlen: „Abgeschlossen“ (nichts zu versenden, der Kunde erhält sofort "
"Zugriff auf das Produkt)."

msgid "Recommended: \"In progress\" (the product needs to be shipped)."
msgstr "Empfohlen: „In Bearbeitung“ (das Produkt muss versendet werden)."

msgid "Redirecting to myPOS"
msgstr "Weiterleitung zu myPOS"

msgid "Redirecting to myPOS..."
msgstr "Weiterleitung zu myPOS..."

msgid "Redirecting you to the secure myPOS payment page..."
msgstr "Sie werden auf die sichere myPOS-Zahlungsseite weitergeleitet..."

msgid "Refund history"
msgstr "Erstattungsverlauf"

msgid "Refund processed successfully (%s)."
msgstr "Erstattung erfolgreich ausgeführt (%s)."

msgid "Refund processed. The order is now fully refunded."
msgstr "Erstattung ausgeführt. Die Bestellung ist jetzt vollständig erstattet."

msgid "Refund via myPOS"
msgstr "Über myPOS erstatten"

msgid "Refunded total"
msgstr "Gesamter Erstattungsbetrag"

msgid "Satispay"
msgstr "Satispay"

msgid "Save and continue"
msgstr "Speichern und fortfahren"

msgid "Screenshots unavailable for your language."
msgstr "Bildschirmfotos für Ihre Sprache nicht verfügbar."

msgid ""
"Secure payment via myPOS. You will be redirected to complete your order."
msgstr ""
"Sichere Zahlung über myPOS. Sie werden zur Fertigstellung Ihrer Bestellung "
"weitergeleitet."

msgid ""
"Sets which status the WooCommerce order moves to as soon as the myPOS "
"payment is confirmed, based on product type and transaction outcome."
msgstr ""
"Legt fest, in welchen Status die WooCommerce-Bestellung wechselt, sobald die "
"myPOS-Zahlung bestätigt ist, abhängig von Produkttyp und "
"Transaktionsergebnis."

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

msgid "Shipped"
msgstr "Versendet"

msgid "Skip - Test mode only"
msgstr "Überspringen - nur Testmodus"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Step %2$d - retrieve the %1$s Pack in the myPOS portal"
msgstr "Schritt %2$d - holen Sie das %1$s-Pack im myPOS-Portal ab"

msgid "Step %d"
msgstr "Schritt %d"

msgid "Step %d - enable payment methods on the myPOS portal"
msgstr "Schritt %d - aktivieren Sie Zahlungsmethoden im myPOS-Portal"

msgid ""
"Steps summary. Complete the configuration to enable the \"Operating mode\" "
"switch above."
msgstr ""
"Zusammenfassung der Schritte. Schliessen Sie die Konfiguration ab, um den "
"Schalter „Betriebsmodus“ oben zu aktivieren."

msgid "Store ID %1$s / Wallet %2$s / Key index %3$s."
msgstr "Store ID %1$s / Wallet %2$s / Schlüsselindex %3$s."

msgid "Switch"
msgstr "Umschalten"

msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Test Pack preserved."
msgstr "Test-Pack beibehalten."

msgid "Test connection endpoint stubbed (will call myPOS IPC in Batch 3)."
msgstr ""
"Verbindungstest-Endpoint noch nicht implementiert (ruft myPOS IPC in Batch 3 "
"auf)."

msgid "Test mode locked."
msgstr "Testmodus gesperrt."

msgid "Text displayed below the title at checkout."
msgstr "Text, der unter dem Titel an der Kasse angezeigt wird."

msgid ""
"The Configuration Pack is invalid. Expected a base64-encoded JSON with sid, "
"cn, pk, pc and idx."
msgstr ""
"Das Konfigurations-Pack ist ungültig. Erwartet wurde ein base64-kodiertes "
"JSON mit sid, cn, pk, pc und idx."

msgid "The Pack could not be saved: %s"
msgstr "Das Pack konnte nicht gespeichert werden: %s"

msgid ""
"The Pay4All for myPOS database update is in progress. The update is complete "
"when this message disappears."
msgstr ""
"Die Datenbank-Aktualisierung von Pay4All for myPOS läuft. Die Aktualisierung "
"ist abgeschlossen, sobald diese Meldung verschwindet."

msgid ""
"The Production Pack is used to accept real payments. Available in the myPOS "
"merchant portal after your account has been approved and your IBAN verified."
msgstr ""
"Das Produktions-Pack dient dazu, echte Zahlungen zu akzeptieren. Verfügbar "
"im myPOS-Händlerportal, nachdem Ihr Konto genehmigt und Ihre IBAN "
"verifiziert wurde."

msgid "The constant LOGGED_IN_KEY is missing."
msgstr "Die Konstante LOGGED_IN_KEY fehlt."

msgid "The constant LOGGED_IN_SALT is missing."
msgstr "Die Konstante LOGGED_IN_SALT fehlt."

msgid "The full amount has already been refunded."
msgstr "Der gesamte Betrag wurde bereits erstattet."

msgid ""
"The full configuration (Pack test, Pack production, payment methods, order "
"statuses) lives in the %s."
msgstr ""
"Die vollständige Konfiguration (Test-Pack, Produktions-Pack, "
"Zahlungsmethoden, Bestellstatus) finden Sie im %s."

msgid "The full order amount has already been refunded."
msgstr "Der gesamte Bestellbetrag wurde bereits erstattet."

msgid "The myPOS configuration lives in the %s."
msgstr "Die myPOS-Konfiguration befindet sich im %s."

msgid ""
"The production Pack is used to accept real payments. Keep it strictly "
"confidential - it contains your merchant private key."
msgstr ""
"Das Produktions-Pack dient dazu, echte Zahlungen zu akzeptieren. Behandeln "
"Sie es streng vertraulich - es enthält Ihren privaten Händlerschlüssel."

msgid "The refund failed: %s"
msgstr "Die Erstattung ist fehlgeschlagen: %s"

msgid ""
"The refund is processed directly by myPOS. Leave the field empty to refund "
"the remaining balance (%1$s %2$s) or enter a smaller amount."
msgstr ""
"Die Erstattung wird direkt von myPOS abgewickelt. Lassen Sie das Feld leer, "
"um den Restbetrag (%1$s %2$s) zu erstatten, oder geben Sie einen niedrigeren "
"Betrag ein."

msgid ""
"The test Pack lets you simulate payments without collecting real money. "
"Ideal for validating your integration end-to-end."
msgstr ""
"Mit dem Test-Pack können Sie Zahlungen simulieren, ohne echtes Geld "
"einzuziehen. Ideal, um Ihre Integration durchgängig zu validieren."

msgid "The title the customer sees at checkout."
msgstr "Der Titel, den der Kunde an der Kasse sieht."

msgid "This order has been fully refunded."
msgstr "Diese Bestellung wurde vollständig erstattet."

msgid ""
"This tab will appear as soon as a compatible plugin is installed (Pay4All "
"Shop or WooCommerce)."
msgstr ""
"Dieser Reiter erscheint, sobald ein kompatibles Plugin installiert ist "
"(Pay4All Shop oder WooCommerce)."

msgid ""
"Tick the payment methods you want to offer to your customers on the myPOS "
"payment page."
msgstr ""
"Kreuzen Sie die Zahlungsmethoden an, die Sie Ihren Kunden auf der myPOS-"
"Zahlungsseite anbieten möchten."

msgid ""
"Tip: pick \"all methods\" if you want myPOS to decide the layout - the "
"customer sees every method activated on your store."
msgstr ""
"Tipp: Wählen Sie „alle Methoden“, wenn Sie myPOS über das Layout entscheiden "
"lassen möchten - der Kunde sieht dann alle in Ihrem Store aktivierten "
"Methoden."

msgid "Title at checkout"
msgstr "Titel an der Kasse"

msgid "Toggle production / test"
msgstr "Produktion / Test umschalten"

msgid "Unable to prepare the myPOS payment. Please contact the shop owner."
msgstr ""
"Die myPOS-Zahlung konnte nicht vorbereitet werden. Bitte wenden Sie sich an "
"den Shop-Betreiber."

msgid ""
"Unable to refund: no myPOS transaction reference (IPC_Trnref) is stored on "
"this order. Issue the refund directly from the myPOS merchant portal."
msgstr ""
"Erstattung nicht möglich: Für diese Bestellung ist keine myPOS-"
"Transaktionsreferenz (IPC_Trnref) gespeichert. Lösen Sie die Erstattung "
"direkt im myPOS-Händlerportal aus."

msgid ""
"Unable to switch to production: paste your production Pack in the wizard "
"first."
msgstr ""
"Wechsel in die Produktion nicht möglich: Fügen Sie zuerst Ihr Produktions-"
"Pack im Assistenten ein."

msgid "Unknown credential to delete."
msgstr "Zu löschende Zugangsdaten unbekannt."

msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

msgid ""
"Unlike other processors, myPOS activates payment methods at the store level "
"(myPOS portal), not from your website. The wizard step 3 only picks which of "
"the activated methods appear on the checkout page - selecting a method that "
"is not enabled on the myPOS side will simply hide it."
msgstr ""
"Anders als andere Zahlungsdienstleister aktiviert myPOS Zahlungsmethoden auf "
"Store-Ebene (myPOS-Portal), nicht über Ihre Website. Schritt 3 des "
"Assistenten legt lediglich fest, welche der aktivierten Methoden auf der "
"Kassenseite angezeigt werden - eine Methode, die auf myPOS-Seite nicht "
"aktiviert ist, wird einfach ausgeblendet."

msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

msgid "Wizard finished - the \"Operating mode\" switch is now active."
msgstr ""
"Assistent abgeschlossen - der Schalter „Betriebsmodus“ ist jetzt aktiv."

msgid "Wizard reset."
msgstr "Assistent zurückgesetzt."

msgid "WooCommerce order status"
msgstr "WooCommerce-Bestellstatus"

msgid "You can now flip the \"Operating mode\" switch above."
msgstr "Sie können jetzt den Schalter „Betriebsmodus“ oben umlegen."

msgid "You do not have permission."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung."

msgid "Your Production Pack"
msgstr "Ihr Produktions-Pack"

msgid "e.g.: damaged item, customer cancellation..."
msgstr "z. B.: beschädigter Artikel, Kundenstornierung..."

msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgid "installation wizard"
msgstr "Installationsassistent"

msgid "myPOS"
msgstr "myPOS"

msgid "myPOS help"
msgstr "myPOS-Hilfe"

msgid "myPOS payment failed - %s."
msgstr "myPOS-Zahlung fehlgeschlagen - %s."

msgid "myPOS refund"
msgstr "myPOS-Erstattung"

msgid "myPOS refund %1$s - %2$s - reason: %3$s"
msgstr "myPOS-Erstattung %1$s - %2$s - Grund: %3$s"

msgid "myPOS refund %1$s - %2$s."
msgstr "myPOS-Erstattung %1$s - %2$s."

msgid "myPOS refund failed: %s"
msgstr "myPOS-Erstattung fehlgeschlagen: %s"

msgid ""
"myPOS refunds are only allowed on orders whose payment status is « paid » or "
"« partially refunded »."
msgstr ""
"myPOS-Erstattungen sind nur bei Bestellungen zulässig, deren Zahlungsstatus "
"« bezahlt » oder « teilweise erstattet » ist."

msgid "no id"
msgstr "ohne ID"

msgid "production"
msgstr "Produktion"

msgid "remaining"
msgstr "verbleibend"

msgid "test"
msgstr "Test"

msgid "visual tutorial"
msgstr "bebilderte Anleitung"
