# Copyright (C) 2019 Packlink PRO
# This file is distributed under the same license as the Packlink PRO Shipping plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Packlink PRO Shipping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/packlink-pro-"
"shipping\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-03 12:30+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it-IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Loco-Version: 2.6.10; wp-6.5.5"

#: class-plugin.php:103
msgid ""
"cURL is not installed or enabled in your PHP installation. This is required "
"for background task to work. Please install it and then refresh this page."
msgstr ""

#: class-plugin.php:116
msgid "Please install and activate WooCommerce."
msgstr "Si prega di installare e attivare WooCommerce."

#: class-plugin.php:291
msgid "View Packlink configuration"
msgstr "Visualizza la configurazione di Packlink"

#: class-plugin.php:291
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. Plugin Name of the plugin
#: class-plugin.php:341
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:51
#: resources/views/notice-message.php:12 resources/views/login.php:30
#: resources/views/dashboard.php:30
msgid "Packlink PRO Shipping"
msgstr "Packlink PRO Shipping"

#. %s: Module URL.
#: class-plugin.php:619
#, php-format
msgid ""
"With this version you will have access to any shipping service that your "
"clients demand. Go to the <a href=\"%s\">configuration</a> and select which "
"shipping services should be offered to your customers!"
msgstr ""
"Con questa versione avrai accesso a qualsiasi servizio di spedizione "
"richiesto dai tuoi clienti. Vai alla <a href=\"%s\">pagina di "
"configurazione</a>."

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:55
msgid "Packlink label"
msgstr "Etichette di spedizione"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:68
msgid "Print labels"
msgstr "Stampa etichette"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:87
msgid "Label is not yet available."
msgstr "L'etichetta non è disponibile."

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:90
msgid "Printed label"
msgstr "Stampato"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:90
#: resources/views/meta-post-box.php:93
msgid "Print label"
msgstr "Stampa etichette"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:243
msgid "Unable to create bulk labels file"
msgstr "Impossibile creare il file di etichette in blocco"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:147
msgid "View on Packlink"
msgstr "Vedi su Packlink"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:152
msgid "Draft is currently being created."
msgstr "La bozza è attualmente in fase di creazione."

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:157
msgid "Send with Packlink"
msgstr "Spedisci con Packlink"

#: resources/views/login.php:22
msgid "Previous attempt to create a draft failed."
msgstr "Il precedente tentativo di creare una bozza è fallito."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:349
msgid "Shipping method successfully selected."
msgstr "Servizio di spedizione selezionato con successo."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:349
msgid "Failed to select shipping method."
msgstr "Impossibile attivare il servizio di spedizione."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:368
msgid "Shipping method successfully deselected."
msgstr "Servizio di spedizione deselezionato correttamente."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:368
msgid "Failed to deselect shipping method."
msgstr "Impossibile deselezionare il servizio di spedizione."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:401
msgid "Successfully disabled shipping methods."
msgstr "Servizi di spedizione disattivati correttamente."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:441
msgid "Failed to save shipping method."
msgstr "Impossibile salvare il metodo di servizio."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Spain"
msgstr "Spagna"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Belgium"
msgstr "Belgio"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Portugal"
msgstr "Portogallo"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Turkey"
msgstr "Turchia"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regno Unito"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Hungary"
msgstr "Ungheria"

#: resources/views/login.php:35
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Non hai un account?"

#: resources/views/login.php:37
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: resources/views/login.php:52
msgid "Select country to start"
msgstr "Seleziona il paese per iniziare"

#: resources/views/login.php:85
msgid "Allow WooCommerce to connect to PacklinkPRO"
msgstr "Permetti a WooCommerce di connettersi all'account Packlink PRO"

#: resources/views/login.php:88
msgid "Your API key can be found under"
msgstr "Puoi trovare la tua API Key su"

#: resources/views/login.php:93
msgid "API key was incorrect."
msgstr "API Key non corretta."

#: resources/views/login.php:96
msgid "Connect your account"
msgstr "Connetti il tuo account"

#: resources/views/login.php:102
msgid "Api key"
msgstr "API Key"

#: resources/views/login.php:107
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: resources/views/dashboard.php:46 resources/views/dashboard.php:765
msgid "SHIPPING SERVICES"
msgstr "Servizi di spedizione"

#: resources/views/dashboard.php:62
msgid "BASIC SETTINGS"
msgstr "Configurazione"

#: resources/views/dashboard.php:71
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: resources/views/dashboard.php:89
msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

#: resources/views/dashboard.php:108 resources/views/dashboard.php:931
msgid "Map order statuses"
msgstr "Sincronizzazione stato ordini"

#: resources/views/dashboard.php:113
msgid "Default warehouse"
msgstr "Indirizzo di ritiro predefinito"

#: resources/views/dashboard.php:118
msgid "Default parcel"
msgstr "Pacco predefinito"

#: resources/views/dashboard.php:128
msgid "Set default parcel"
msgstr "Imposta pacco predefinito"

#: resources/views/dashboard.php:133
msgid ""
"We will use the default parcel in case any item has not defined dimensions "
"and weight. You can edit anytime."
msgstr ""
"Utilizzeremo il pacco predefinito nel caso in cui un prodotto non abbia "
"dimensioni e peso definiti. Potrai modificarlo in qualsiasi momento."

#: resources/views/dashboard.php:142
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: resources/views/dashboard.php:150
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: resources/views/dashboard.php:154
msgid "Width"
msgstr "Largezza"

#: resources/views/dashboard.php:158
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: resources/views/dashboard.php:165 resources/views/dashboard.php:281
#: resources/views/dashboard.php:1029
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: resources/views/dashboard.php:179
msgid "Set default warehouse"
msgstr "Imposta l'indirizzo di ritiro predefinito"

#: resources/views/dashboard.php:184
msgid ""
"We will use the default Warehouse address as your sender address. You can "
"edit anytime."
msgstr ""
"Utilizzeremo l'indirizzo di ritiro predefinito come indirizzo del mittente. "
"Potrai modificarlo in qualsiasi momento."

#: resources/views/dashboard.php:193
msgid "Warehouse name"
msgstr "Nome dell'indirizzo"

#: resources/views/dashboard.php:201
msgid "Contact person name"
msgstr "Nome della persona di contatto"

#: resources/views/dashboard.php:209
msgid "Contact person surname"
msgstr "Cognome della persona di contatto"

#: resources/views/dashboard.php:217
msgid "Company name"
msgstr "Nome dell'azienda"

#: resources/views/dashboard.php:232
msgid "Country"
msgstr "Nome del paese"

#: resources/views/dashboard.php:241
msgid "City or postal code"
msgstr "Città o codice postale"

#: resources/views/dashboard.php:258
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: resources/views/dashboard.php:266
msgid "Phone number"
msgstr "Numero di telefono"

#: resources/views/dashboard.php:274
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: resources/views/dashboard.php:297
msgid "Congrats! Your first Shipping Method has been successfully created."
msgstr ""
"Congratulazioni! Il tuo primo servizio di spedizione è stato creato "
"correttamente. "

#: resources/views/dashboard.php:300
msgid ""
"In order to offer you the best possible service, its important to disable "
"your previous carriers. Do you want us to disable them? (recommended)"
msgstr ""
"Per offrirti il miglior servizio è importante disabilitare i tuoi corrieri "
"precedenti. Vuoi che li disabilitiamo? (opzione consigliata)"

#: resources/views/dashboard.php:304 resources/views/dashboard.php:608
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: resources/views/dashboard.php:306
msgid "Accept"
msgstr "Accetto"

#: resources/views/dashboard.php:317
msgid "You're almost there!"
msgstr "Ci sei quasi!"

#: resources/views/dashboard.php:320
msgid "Details synced with your existing account"
msgstr "Dati sincronizzati con il tuo account di Packlink PRO"

#: resources/views/dashboard.php:330
msgid "Set default parcel details"
msgstr "Imposta i dettagli del pacco predefinito"

#: resources/views/dashboard.php:341
msgid "Set default warehouse details"
msgstr "Imposta i dettagli dell'indirizzo di ritiro predefinito"

#: resources/views/dashboard.php:345
msgid "Just a few more steps to complete the setup"
msgstr "Mancano pochi passaggi per completare la configurazione"

#: resources/views/dashboard.php:355
msgid "Select shipping services"
msgstr "Seleziona i servizi di spedizione"

#: resources/views/dashboard.php:398
msgid ""
"Getting available shipping services from Packlink PRO. Please wait a moment."
msgstr ""
"Stiamo cercando i servizi di spedizione disponibili su Packlink PRO. Per "
"favore aspetta un istante."

#: resources/views/dashboard.php:408
msgid "Filter services"
msgstr "Filtra i servizi"

#: resources/views/dashboard.php:414
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: resources/views/dashboard.php:422 resources/views/dashboard.php:654
msgid "National"
msgstr "Nazionale"

#: resources/views/dashboard.php:432 resources/views/dashboard.php:657
msgid "International"
msgstr "Internazionale"

#: resources/views/dashboard.php:440
msgid "Delivery type"
msgstr "Servizio"

#: resources/views/dashboard.php:448
msgid "Economic"
msgstr "Economico"

#: resources/views/dashboard.php:458
msgid "Express"
msgstr "Espresso"

#: resources/views/dashboard.php:466
msgid "Parcel origin"
msgstr "Origine del pacco"

#: resources/views/dashboard.php:474 resources/views/dashboard.php:678
msgid "Collection"
msgstr "Ritiro a domicilio"

#: resources/views/dashboard.php:484 resources/views/dashboard.php:690
msgid "Drop off"
msgstr "Ritiro in punto corriere"

#: resources/views/dashboard.php:492
msgid "Parcel destination"
msgstr "Destinazione pacco"

#: resources/views/dashboard.php:500 resources/views/dashboard.php:720
msgid "Delivery"
msgstr "Consegna in punto corriere"

#: resources/views/dashboard.php:510 resources/views/dashboard.php:732
msgid "Pick up"
msgstr "Consegna al domicilio"

#: resources/views/dashboard.php:528
msgid "Add service title"
msgstr "Aggiungi il titolo del servizio"

#: resources/views/dashboard.php:537
msgid "This title will be visible to your customers"
msgstr "Questo titolo sarà visibile ai tuoi clienti"

#: resources/views/dashboard.php:544
msgid "Service title"
msgstr "Titolo del servizio"

#: resources/views/dashboard.php:549
msgid "Carrier logo"
msgstr "Logo del corriere"

#: resources/views/dashboard.php:560
msgid "Show carrier logo to my customers"
msgstr "Mostra logo del corriere ai miei clienti"

#: resources/views/dashboard.php:570
msgid "Select pricing policy"
msgstr "Seleziona la politica dei prezzi"

#: resources/views/dashboard.php:579
msgid "Choose the pricing policy to show your customers"
msgstr "Scegli la politica dei prezzi da mostrare ai tuoi clienti"

#: resources/views/dashboard.php:586 resources/views/dashboard.php:633
msgid "Packlink prices"
msgstr "Prezzi di Packlink"

#: resources/views/dashboard.php:587
#, php-format
msgid "% of Packlink prices"
msgstr "% dei prezzi di Packlink"

#: resources/views/dashboard.php:588 resources/views/dashboard.php:639
msgid "Fixed prices based on total weight"
msgstr "Prezzi fissi basati sul peso totale"

#: resources/views/dashboard.php:589 resources/views/dashboard.php:642
msgid "Fixed prices based on total price"
msgstr "Prezzi fissi basati sul prezzo totale"

#: resources/views/dashboard.php:605
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: resources/views/dashboard.php:636
msgid "Packlink percent"
msgstr "Percentuale di Packlink"

#: resources/views/dashboard.php:738
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: resources/views/dashboard.php:749
msgid "All shipping services"
msgstr "Tutti i servizi di spedizione"

#: resources/views/dashboard.php:752
msgid "Selected shipping services"
msgstr "Servizi di spedizione selezionati"

#: resources/views/dashboard.php:763
msgid "SELECT"
msgstr "Seleziona"

#: resources/views/dashboard.php:767
msgid "CARRIER"
msgstr "Corriere"

#: resources/views/dashboard.php:769
msgid "TRANSIT TIME"
msgstr "Tempi di transito"

#: resources/views/dashboard.php:771
msgid "TYPE"
msgstr "Tipo"

#: resources/views/dashboard.php:773
msgid "ORIGIN"
msgstr "Origine"

#: resources/views/dashboard.php:776
msgid "DESTINATION"
msgstr "Destinazione"

#: resources/views/dashboard.php:787
msgid "Showing"
msgstr "Mostrando"

#: resources/views/dashboard.php:788
msgid "results"
msgstr "risultati"

#: resources/views/dashboard.php:795
msgid "Please set pricing rule"
msgstr "Si prega di impostare la regola dei prezzi"

#: resources/views/dashboard.php:801
msgid "Increase"
msgstr "Aumenta"

#: resources/views/dashboard.php:804
msgid "Reduce"
msgstr "Diminuisci"

#: resources/views/dashboard.php:808
msgid "BY"
msgstr "del"

#: resources/views/dashboard.php:817
msgid "Please add price for each weight criteria"
msgstr "Si prega di aggiungere il prezzo per ciascun criterio di peso"

#: resources/views/dashboard.php:827 resources/views/dashboard.php:880
msgid "Add price"
msgstr "Aggiungi prezzo"

#: resources/views/dashboard.php:840 resources/views/dashboard.php:893
msgid "FROM"
msgstr "Da"

#: resources/views/dashboard.php:845 resources/views/dashboard.php:898
msgid "TO"
msgstr "A"

#: resources/views/dashboard.php:850 resources/views/dashboard.php:903
msgid "PRICE"
msgstr "Prezzo"

#: resources/views/dashboard.php:870
msgid "Please add price for each price criteria"
msgstr "Si prega di aggiungere il costo per ogni criterio di prezzo"

#: resources/views/dashboard.php:937
msgid ""
"Packlink offers you the possibility to update your WooCommerce order status "
"with the shipping info. You can\n"
"                    edit anytime."
msgstr ""
"Packlink ti offre la possibilità di aggiornare lo stato dell'ordine di "
"WooCommerce con le informazioni di spedizione. Puoi modificare in qualsiasi "
"momento."

#: resources/views/dashboard.php:947
msgid "Packlink PRO Shipping Status"
msgstr "Stato della spedizione di Packlink PRO"

#: resources/views/dashboard.php:952
msgid "WooCommerce Order Status"
msgstr "Stato della spedizione di WooCommerce"

#: resources/views/dashboard.php:958
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#: resources/views/dashboard.php:965 resources/views/dashboard.php:979
#: resources/views/dashboard.php:994 resources/views/dashboard.php:1008
#: resources/views/dashboard.php:1022
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: resources/views/dashboard.php:972
msgid "Processing"
msgstr "Processando"

#: resources/views/dashboard.php:986
msgid "Ready for shipping"
msgstr "Pronto per la spedizione"

#: resources/views/dashboard.php:1001
msgid "In transit"
msgstr "In transito"

#: resources/views/dashboard.php:1015
msgid "Delivered"
msgstr "Consegnato"

#: resources/views/dashboard.php:1049
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug mode"

#: resources/views/dashboard.php:1055
msgid "Download system info file"
msgstr "Scarica il file di informazioni del sistema"

#: resources/views/dashboard.php:1060
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: resources/views/dashboard.php:1069
msgid "system info"
msgstr "Informazioni del sistema"

#: resources/views/dashboard.php:1073
msgid "General conditions"
msgstr "Condizioni generali"

#: resources/views/dashboard.php:1075
msgid "Developed and managed by Packlink"
msgstr "Sviluppato e gestito da Packlink"

#: resources/views/dashboard.php:1088
msgid "This field is required."
msgstr "Questo campo è obbligatorio."

#: resources/views/dashboard.php:1089
msgid "Value must be valid number."
msgstr "Questo valore deve essere numerico."

#: resources/views/dashboard.php:1090
msgid "This field is not valid."
msgstr "Questo campo non è valido."

#: resources/views/dashboard.php:1091
msgid "This field must be valid phone number."
msgstr "Questo campo deve contenere un numero di telefono valido."

#: resources/views/dashboard.php:1092
msgid "Value must be greater than 0."
msgstr "Il valore deve essere maggiore di 0."

#: resources/views/dashboard.php:1093
msgid "Field must have 2 decimal places."
msgstr "Il campo deve contenere due decimali."

#: resources/views/dashboard.php:1094
#: Components/Validators/class-parcel-validator.php:60
msgid "Field must be valid whole number."
msgstr "Il campo deve essere un numero intero."

#: resources/views/dashboard.php:1098
msgid "Shipping method successfully saved."
msgstr "Metodo di spedizione selezionato con successo."

#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:29
#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:35
msgid "Change Drop-Off Location"
msgstr "Cambia località del punto corriere"

#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:29
#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:34
msgid "Select Drop-Off Location"
msgstr "Seleziona la località del punto corriere"

#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:36
msgid "Package will be delivered to:"
msgstr "La spedizione verrà consegnata a:"

#: Components/ShippingMethod/class-packlink-shipping-method.php:156
#: Components/Checkout/class-checkout-handler.php:209
msgid "shipping cost"
msgstr "Di spedizione"

#: resources/views/meta-post-box.php:36
msgid "Carrier"
msgstr "Corriere"

#: resources/views/meta-post-box.php:45
msgid "Carrier tracking codes:"
msgstr "Numero di tracking del corriere:"

#: resources/views/meta-post-box.php:56
msgid "Track it!"
msgstr "Traccialo!"

#: resources/views/meta-post-box.php:65
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: resources/views/meta-post-box.php:70
msgid "Reference number"
msgstr "Numero di ordine Packlink"

#: resources/views/meta-post-box.php:76
msgid "Packlink shipping price"
msgstr "Prezzo di spedizione Packlink"

#: resources/views/meta-post-box.php:86
msgid "View on Packlink PRO"
msgstr "Vedi su Packlink PRO"

#: resources/views/meta-post-box.php:104
#, php-format
msgid "Previous attempt to create a draft failed. Error: %s"
msgstr "Il precedente tentativo di creare una bozza è fallito. Errore: %s"

#: resources/views/meta-post-box.php:112
msgid "Create draft"
msgstr "Crea bozza"

#: resources/views/meta-post-box.php:119
msgid "Draft is currently being created in Packlink"
msgstr "La bozza è attualmente in fase di creazione su Packlink"

#: Components/Checkout/class-checkout-handler.php:138
msgid "Please choose a drop-off location."
msgstr "Per favore scegli un punto corriere."

#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:62
#: Components/Validators/class-parcel-validator.php:51
msgid "Field is required."
msgstr "Questo campo è obbligatorio."

#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:70
#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:73
msgid "Postal code is not correct."
msgstr "Il codice postale non è corretto."

#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:78
msgid "Field must be valid email."
msgstr "Il campo deve essere un email valido."

#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:90
msgid "Field mus be valid phone number."
msgstr "Questo campo deve contenere un numero di telefono valido."

#: Components/Validators/class-parcel-validator.php:65
msgid "Field must be valid decimal number."
msgstr "Questo valore deve essere numerico."

#: Components/Order/class-order-repository.php:193
msgid "Status set by Packlink PRO."
msgstr ""

#. translators: %s: order identifier
#: Components/Order/class-order-repository.php:308
#, fuzzy, php-format
msgid "Order with id(%s) not found!"
msgstr "L'ordine con ID %d non esiste nel negozio!"

#. translators: %s: order identifier
#: Components/Order/class-order-repository.php:532
#, php-format
msgid "Order with shipment reference(%s) not found!"
msgstr "L'ordine con il numero di spedizione %s non esiste nel negozio!"

#: Components/Repositories/class-base-repository.php:402
msgid "Column is not id or index."
msgstr ""

#: Components/ShippingMethod/includes/settings-packlink-shipping.php:10
msgid ""
"If no costs are set for shipping classes, costs defined in Packlink PRO "
"configuration will be used."
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Save up to 70% on your shipping costs. No fixed fees, no minimum shipping "
"volume required. Manage all your shipments in a single platform."
msgstr ""
"Risparmia fino a un 70% sui costi di spedizione. Senza costi fissi né volumi "
"minimi di spedizione richiesti. Gestisci tutte le tue spedizioni da un'unica "
"piattaforma."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://en.wordpress.org/plugins/packlink-pro-shipping/"
msgstr "https://it.wordpress.org/plugins/packlink-pro-shipping/"

#. Author of the plugin
msgid "Packlink Shipping S.L."
msgstr "Packlink Shipping S.L."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://pro.packlink.es/"
msgstr "https://pro.packlink.it/"

#: Components/Services/class-shipment-draft-service.php:59
msgid "Shipment draft for order %s created successfully"
msgstr "Le bozze di spedizione %s sono state correttamente create"
