# Copyright (C) 2019 Packlink PRO
# This file is distributed under the same license as the Packlink PRO Shipping plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Packlink PRO Shipping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/packlink-pro-"
"shipping\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-03 12:22+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (Canada)\n"
"Language: fr-CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: packlink-pro-shipping\n"
"X-Loco-Version: 2.6.10; wp-6.5.5"

#: class-plugin.php:103
msgid ""
"cURL is not installed or enabled in your PHP installation. This is required "
"for background task to work. Please install it and then refresh this page."
msgstr ""

#: class-plugin.php:116
msgid "Please install and activate WooCommerce."
msgstr "Veuillez installer et activer WooCommerce."

#: class-plugin.php:291
msgid "View Packlink configuration"
msgstr "Voir la configuration Packlink"

#: class-plugin.php:291
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. Plugin Name of the plugin
#: class-plugin.php:341
#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:51
#: resources/views/notice-message.php:12 resources/views/login.php:30
#: resources/views/dashboard.php:30
msgid "Packlink PRO Shipping"
msgstr "Packlink PRO Shipping"

#. %s: Module URL.
#: class-plugin.php:619
#, php-format
msgid ""
"With this version you will have access to any shipping service that your "
"clients demand. Go to the <a href=\"%s\">configuration</a> and select which "
"shipping services should be offered to your customers!"
msgstr ""
"Avec cette version, vous aurez accès à tous les services de livraison "
"demandés par vos clients. Aller à la page de <a href=\"%s\">configuration</a>"
"."

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:55
msgid "Packlink label"
msgstr "Étiquette de livraison"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:68
msgid "Print labels"
msgstr "Imprimer étiquettes"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:87
msgid "Label is not yet available."
msgstr "L'étiquette n'est pas encore disponible."

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:90
msgid "Printed label"
msgstr "Imprimé"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:90
#: resources/views/meta-post-box.php:93
msgid "Print label"
msgstr "Imprimer étiquette"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:243
msgid "Unable to create bulk labels file"
msgstr "Création d'un dossier d'étiquettes en masse impossible"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:147
msgid "View on Packlink"
msgstr "Voir sur Packlink"

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:152
msgid "Draft is currently being created."
msgstr "Le brouillon est en cours de création sur Packlink."

#: Controllers/class-packlink-order-overview-controller.php:157
msgid "Send with Packlink"
msgstr "Envoyer avec Packlink"

#: resources/views/login.php:22
msgid "Previous attempt to create a draft failed."
msgstr "La tentative précédente de création d'un brouillon a échoué."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:349
msgid "Shipping method successfully selected."
msgstr "Mode d'envoi sélectionné avec succès."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:349
msgid "Failed to select shipping method."
msgstr "Échec de l'activation du service d'envoi."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:368
msgid "Shipping method successfully deselected."
msgstr "Service d'envoi annulé avec succès."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:368
msgid "Failed to deselect shipping method."
msgstr "Échec de l'annulation du service d'envoi."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:401
msgid "Successfully disabled shipping methods."
msgstr "Service d'envoi désactivé avec succès."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:441
msgid "Failed to save shipping method."
msgstr "Échec de l'enregistrement du service d'envoi."

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "France"
msgstr "France"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: Controllers/class-packlink-frontend-controller.php:518
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: resources/views/login.php:35
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Vous n'avez pas de compte?"

#: resources/views/login.php:37
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: resources/views/login.php:52
msgid "Select country to start"
msgstr "Sélectionnez le pays pour commencer"

#: resources/views/login.php:85
msgid "Allow WooCommerce to connect to PacklinkPRO"
msgstr "Permettre à WooCommerce de connecter votre compte Packlink"

#: resources/views/login.php:88
msgid "Your API key can be found under"
msgstr "Vous pouvez trouver votre clé API sous"

#: resources/views/login.php:93
msgid "API key was incorrect."
msgstr "Clé API incorrecte."

#: resources/views/login.php:96
msgid "Connect your account"
msgstr "Connectez votre compte"

#: resources/views/login.php:102
msgid "Api key"
msgstr "Clé API"

#: resources/views/login.php:107
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: resources/views/dashboard.php:46 resources/views/dashboard.php:765
msgid "SHIPPING SERVICES"
msgstr "Services de livraison"

#: resources/views/dashboard.php:62
msgid "BASIC SETTINGS"
msgstr "Paramètres"

#: resources/views/dashboard.php:71
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: resources/views/dashboard.php:89
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: resources/views/dashboard.php:108 resources/views/dashboard.php:931
msgid "Map order statuses"
msgstr "Synchroniser l'état de la commande"

#: resources/views/dashboard.php:113
msgid "Default warehouse"
msgstr "Entrepôt par défaut"

#: resources/views/dashboard.php:118
msgid "Default parcel"
msgstr "Colis par défaut"

#: resources/views/dashboard.php:128
msgid "Set default parcel"
msgstr "Définir les paramètres de colis par défaut"

#: resources/views/dashboard.php:133
msgid ""
"We will use the default parcel in case any item has not defined dimensions "
"and weight. You can edit anytime."
msgstr ""
"Nous allons utiliser les paramètres de colis par défaut pour chaque article "
"dont les dimensions et le poids n'ont pas été définis. Vous pouvez modifier "
"à n'importe quel moment."

#: resources/views/dashboard.php:142
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: resources/views/dashboard.php:150
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: resources/views/dashboard.php:154
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: resources/views/dashboard.php:158
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: resources/views/dashboard.php:165 resources/views/dashboard.php:281
#: resources/views/dashboard.php:1029
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: resources/views/dashboard.php:179
msgid "Set default warehouse"
msgstr "Définir l'entrepôt par défaut"

#: resources/views/dashboard.php:184
msgid ""
"We will use the default Warehouse address as your sender address. You can "
"edit anytime."
msgstr ""
"Nous allons utiliser l'adresse de l'entrepôt par défaut comme adresse "
"d'expéditeur. Vous pouvez la modifier à n'importe quel moment."

#: resources/views/dashboard.php:193
msgid "Warehouse name"
msgstr "Nom d'entrepôt"

#: resources/views/dashboard.php:201
msgid "Contact person name"
msgstr "Prénom de la personne à contacter"

#: resources/views/dashboard.php:209
msgid "Contact person surname"
msgstr "Nom de la personne à contacter"

#: resources/views/dashboard.php:217
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: resources/views/dashboard.php:232
msgid "Country"
msgstr "Nom du pays"

#: resources/views/dashboard.php:241
msgid "City or postal code"
msgstr "Ville ou code postal"

#: resources/views/dashboard.php:258
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: resources/views/dashboard.php:266
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: resources/views/dashboard.php:274
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: resources/views/dashboard.php:297
msgid "Congrats! Your first Shipping Method has been successfully created."
msgstr "Félicitations! Votre premier service d'envoi a été créé avec succès."

#: resources/views/dashboard.php:300
msgid ""
"In order to offer you the best possible service, its important to disable "
"your previous carriers. Do you want us to disable them? (recommended)"
msgstr ""
"Afin de vous offrir le meilleur service possible, il est important que vous "
"désactiviez vos transporteurs antérieurs. Voulez vous les désactiver? "
"(Recommandé)"

#: resources/views/dashboard.php:304 resources/views/dashboard.php:608
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: resources/views/dashboard.php:306
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: resources/views/dashboard.php:317
msgid "You're almost there!"
msgstr "Vous y êtes presque!"

#: resources/views/dashboard.php:320
msgid "Details synced with your existing account"
msgstr "Détails synchronisés avec votre compte"

#: resources/views/dashboard.php:330
msgid "Set default parcel details"
msgstr "Définir les paramètres par défaut de vos colis"

#: resources/views/dashboard.php:341
msgid "Set default warehouse details"
msgstr "Définir les paramètres par défaut de stockage"

#: resources/views/dashboard.php:345
msgid "Just a few more steps to complete the setup"
msgstr "Il ne reste que quelques étapes pour compléter votre configuration"

#: resources/views/dashboard.php:355
msgid "Select shipping services"
msgstr "Sélectionnez les services d'envoi"

#: resources/views/dashboard.php:398
msgid ""
"Getting available shipping services from Packlink PRO. Please wait a moment."
msgstr ""
"En cours d'obtention de services de livraison de Packlink PRO. Veuillez "
"patienter un moment."

#: resources/views/dashboard.php:408
msgid "Filter services"
msgstr "Filtrer les services"

#: resources/views/dashboard.php:414
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: resources/views/dashboard.php:422 resources/views/dashboard.php:654
msgid "National"
msgstr "National"

#: resources/views/dashboard.php:432 resources/views/dashboard.php:657
msgid "International"
msgstr "International"

#: resources/views/dashboard.php:440
msgid "Delivery type"
msgstr "Livraison"

#: resources/views/dashboard.php:448
msgid "Economic"
msgstr "Économique"

#: resources/views/dashboard.php:458
msgid "Express"
msgstr "Express"

#: resources/views/dashboard.php:466
msgid "Parcel origin"
msgstr "Origine du colis"

#: resources/views/dashboard.php:474 resources/views/dashboard.php:678
msgid "Collection"
msgstr "Collecte à domicile"

#: resources/views/dashboard.php:484 resources/views/dashboard.php:690
msgid "Drop off"
msgstr "Dépôt en point relais"

#: resources/views/dashboard.php:492
msgid "Parcel destination"
msgstr "Destination du colis"

#: resources/views/dashboard.php:500 resources/views/dashboard.php:720
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison à domicile"

#: resources/views/dashboard.php:510 resources/views/dashboard.php:732
msgid "Pick up"
msgstr "Point de retrait"

#: resources/views/dashboard.php:528
msgid "Add service title"
msgstr "Ajouter un titre de service"

#: resources/views/dashboard.php:537
msgid "This title will be visible to your customers"
msgstr "Ce titre sera visible par vos clients"

#: resources/views/dashboard.php:544
msgid "Service title"
msgstr "Titre du service"

#: resources/views/dashboard.php:549
msgid "Carrier logo"
msgstr "Logo du transporteur"

#: resources/views/dashboard.php:560
msgid "Show carrier logo to my customers"
msgstr "Montrer le logo du transporteur à mes clients"

#: resources/views/dashboard.php:570
msgid "Select pricing policy"
msgstr "Sélectionner une politique de prix"

#: resources/views/dashboard.php:579
msgid "Choose the pricing policy to show your customers"
msgstr "Choisir la politique de prix à montrer à vos clients"

#: resources/views/dashboard.php:586 resources/views/dashboard.php:633
msgid "Packlink prices"
msgstr "Prix Packlink"

#: resources/views/dashboard.php:587
#, php-format
msgid "% of Packlink prices"
msgstr "% des prix Packlink"

#: resources/views/dashboard.php:588 resources/views/dashboard.php:639
msgid "Fixed prices based on total weight"
msgstr "Prix fixes basés sur le poids total"

#: resources/views/dashboard.php:589 resources/views/dashboard.php:642
msgid "Fixed prices based on total price"
msgstr "Prix fixes basés sur le prix total"

#: resources/views/dashboard.php:605
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: resources/views/dashboard.php:636
msgid "Packlink percent"
msgstr "Pourcentage Packlink"

#: resources/views/dashboard.php:738
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: resources/views/dashboard.php:749
msgid "All shipping services"
msgstr "Tous les services de livraison"

#: resources/views/dashboard.php:752
msgid "Selected shipping services"
msgstr "Services de livraison sélectionnés"

#: resources/views/dashboard.php:763
msgid "SELECT"
msgstr "Sélectionner"

#: resources/views/dashboard.php:767
msgid "CARRIER"
msgstr "Transporteur"

#: resources/views/dashboard.php:769
msgid "TRANSIT TIME"
msgstr "Temps de transit"

#: resources/views/dashboard.php:771
msgid "TYPE"
msgstr "Type"

#: resources/views/dashboard.php:773
msgid "ORIGIN"
msgstr "Origine"

#: resources/views/dashboard.php:776
msgid "DESTINATION"
msgstr "Destination"

#: resources/views/dashboard.php:787
msgid "Showing"
msgstr "Montrer"

#: resources/views/dashboard.php:788
msgid "results"
msgstr "les résultats"

#: resources/views/dashboard.php:795
msgid "Please set pricing rule"
msgstr "Veuillez définir une règle de prix"

#: resources/views/dashboard.php:801
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

#: resources/views/dashboard.php:804
msgid "Reduce"
msgstr "Réduire"

#: resources/views/dashboard.php:808
msgid "BY"
msgstr "Par"

#: resources/views/dashboard.php:817
msgid "Please add price for each weight criteria"
msgstr "Veuillez ajouter un prix pour chaque critère de poids"

#: resources/views/dashboard.php:827 resources/views/dashboard.php:880
msgid "Add price"
msgstr "Ajouter un prix"

#: resources/views/dashboard.php:840 resources/views/dashboard.php:893
msgid "FROM"
msgstr "De"

#: resources/views/dashboard.php:845 resources/views/dashboard.php:898
msgid "TO"
msgstr "À"

#: resources/views/dashboard.php:850 resources/views/dashboard.php:903
msgid "PRICE"
msgstr "Prix"

#: resources/views/dashboard.php:870
msgid "Please add price for each price criteria"
msgstr "Veuillez ajouter un prix pour chaque critère de prix"

#: resources/views/dashboard.php:937
msgid ""
"Packlink offers you the possibility to update your WooCommerce order status "
"with the shipping info. You can\n"
"                    edit anytime."
msgstr ""
"Packlink vous offre la possibilité de mettre à jour le statut de votre "
"commande WooCommerce à travers les informations relatives à la livraison. "
"Vous pouvez modifier à n'importe quel moment."

#: resources/views/dashboard.php:947
msgid "Packlink PRO Shipping Status"
msgstr "Statut de livraison Packlink PRO"

#: resources/views/dashboard.php:952
msgid "WooCommerce Order Status"
msgstr "Statut de la commande WooCommerce"

#: resources/views/dashboard.php:958
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: resources/views/dashboard.php:965 resources/views/dashboard.php:979
#: resources/views/dashboard.php:994 resources/views/dashboard.php:1008
#: resources/views/dashboard.php:1022
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: resources/views/dashboard.php:972
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

#: resources/views/dashboard.php:986
msgid "Ready for shipping"
msgstr "Prêt pour la livraison"

#: resources/views/dashboard.php:1001
msgid "In transit"
msgstr "En transit"

#: resources/views/dashboard.php:1015
msgid "Delivered"
msgstr "Délivré"

#: resources/views/dashboard.php:1049
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug mode"

#: resources/views/dashboard.php:1055
msgid "Download system info file"
msgstr "Téléchargez le document d'information système"

#: resources/views/dashboard.php:1060
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: resources/views/dashboard.php:1069
msgid "system info"
msgstr "Informations du système"

#: resources/views/dashboard.php:1073
msgid "General conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: resources/views/dashboard.php:1075
msgid "Developed and managed by Packlink"
msgstr "Développé et géré par Packlink"

#: resources/views/dashboard.php:1088
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champs est obligatoire."

#: resources/views/dashboard.php:1089
msgid "Value must be valid number."
msgstr "Cette valeur doit être numérique."

#: resources/views/dashboard.php:1090
msgid "This field is not valid."
msgstr "Ce champs n'est pas valide."

#: resources/views/dashboard.php:1091
msgid "This field must be valid phone number."
msgstr "Ce champs doit contenir un numéro de téléphone valide."

#: resources/views/dashboard.php:1092
msgid "Value must be greater than 0."
msgstr "La valeur doit être spérieure à 0."

#: resources/views/dashboard.php:1093
msgid "Field must have 2 decimal places."
msgstr "Le champs doit contenir deux décimales."

#: resources/views/dashboard.php:1094
#: Components/Validators/class-parcel-validator.php:60
msgid "Field must be valid whole number."
msgstr "Le champs doit être un nombre entier."

#: resources/views/dashboard.php:1098
msgid "Shipping method successfully saved."
msgstr "Mode d'envoi sélectionnée avec succès."

#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:29
#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:35
msgid "Change Drop-Off Location"
msgstr "Changer le lieu de depôt"

#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:29
#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:34
msgid "Select Drop-Off Location"
msgstr "Sélectionner le lieu de dépôt"

#: resources/views/shipping-method-drop-off.php:36
msgid "Package will be delivered to:"
msgstr "Le colis sera délivré à:"

#: Components/ShippingMethod/class-packlink-shipping-method.php:156
#: Components/Checkout/class-checkout-handler.php:209
msgid "shipping cost"
msgstr "Frais d’expédition"

#: resources/views/meta-post-box.php:36
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"

#: resources/views/meta-post-box.php:45
msgid "Carrier tracking codes:"
msgstr "Numéro de tracking du transporteur:"

#: resources/views/meta-post-box.php:56
msgid "Track it!"
msgstr "Suivez le!"

#: resources/views/meta-post-box.php:65
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: resources/views/meta-post-box.php:70
msgid "Reference number"
msgstr "Numéro de référence Packlink"

#: resources/views/meta-post-box.php:76
msgid "Packlink shipping price"
msgstr "Prix de livraison Packlink"

#: resources/views/meta-post-box.php:86
msgid "View on Packlink PRO"
msgstr "Voir sur Packlink PRO"

#: resources/views/meta-post-box.php:104
#, php-format
msgid "Previous attempt to create a draft failed. Error: %s"
msgstr "La tentative précédente de création d'un brouillon a échoué. Erreur %s"

#: resources/views/meta-post-box.php:112
msgid "Create draft"
msgstr "Créer un brouillon"

#: resources/views/meta-post-box.php:119
msgid "Draft is currently being created in Packlink"
msgstr "Le brouillon est en cours de création sur Packlink"

#: Components/Checkout/class-checkout-handler.php:138
msgid "Please choose a drop-off location."
msgstr "Veuillez choisir un point de collecte."

#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:62
#: Components/Validators/class-parcel-validator.php:51
msgid "Field is required."
msgstr "Ce champs est obligatoire."

#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:70
#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:73
msgid "Postal code is not correct."
msgstr "Code postal invalide."

#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:78
msgid "Field must be valid email."
msgstr "Le champs doit être une adresse email valide."

#: Components/Validators/class-warehouse-validator.php:90
msgid "Field mus be valid phone number."
msgstr "Ce champs doit contenir un numéro de téléphone valide."

#: Components/Validators/class-parcel-validator.php:65
msgid "Field must be valid decimal number."
msgstr "Cette valeur doit être numérique."

#: Components/Order/class-order-repository.php:193
msgid "Status set by Packlink PRO."
msgstr ""

#. translators: %s: order identifier
#: Components/Order/class-order-repository.php:308
#, php-format
msgid "Order with id(%s) not found!"
msgstr "La commande sous l'ID %s n'existe pas sur le shop!"

#. translators: %s: order identifier
#: Components/Order/class-order-repository.php:532
#, php-format
msgid "Order with shipment reference(%s) not found!"
msgstr ""
"La commande de livraison sous le référence %s n'existe pas sur le shop!"

#: Components/Repositories/class-base-repository.php:402
msgid "Column is not id or index."
msgstr ""

#: Components/ShippingMethod/includes/settings-packlink-shipping.php:10
msgid ""
"If no costs are set for shipping classes, costs defined in Packlink PRO "
"configuration will be used."
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Save up to 70% on your shipping costs. No fixed fees, no minimum shipping "
"volume required. Manage all your shipments in a single platform."
msgstr ""
"Économisez jusqu'à 70% sur vos coûts de livraison. Sans frais fixes, sans "
"volume minimum requis. Gérez tous vos envois depuis une seule plateforme."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://en.wordpress.org/plugins/packlink-pro-shipping/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/packlink-pro-shipping/"

#. Author of the plugin
msgid "Packlink Shipping S.L."
msgstr "Packlink Shipping S.L."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://pro.packlink.es/"
msgstr "https://pro.packlink.fr/"

#: Components/Services/class-shipment-draft-service.php:59
msgid "Shipment draft for order %s created successfully"
msgstr "Le brouillon de la commandes %s a été crée avec succès"
