msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Oxford Debates Wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-16 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 15:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: oxd-settings.php:85
msgid "Debate Details"
msgstr "Detalles del debate"

#: oxd-settings.php:109
msgid "Start Date:"
msgstr "Fecha de inicio:"

#: oxd-settings.php:121
msgid "End Date:"
msgstr "Fecha fin:"

#: oxd-settings.php:155
msgid "Proposal A:"
msgstr "Postura A:"

#: oxd-settings.php:161 oxd-settings.php:218
msgid "Select a Proposal"
msgstr "Selecciona una postura"

#: oxd-settings.php:198
msgid "Select Proposal A"
msgstr "Selecciona la postura A"

#: oxd-settings.php:202 oxd-settings.php:258
msgid "Select a different colour for this proposal"
msgstr "Selecciona un color diferente para esta postura"

#: oxd-settings.php:212
msgid "Proposal B:"
msgstr "Postura B:"

#: oxd-settings.php:255
msgid "Select Proposal B"
msgstr "Selecciona la postura A"

#: oxd-settings.php:268
msgid "No authors found"
msgstr "No se ha encontrado ningún autor"

#: oxd-settings.php:302
msgid "Start Date cannot be later than End Date."
msgstr "La fecha de inicio no puede ser posterior a la fecha de fin del debate"

#: oxd-settings.php:309
msgid ""
"You must assign both proposals before publishing. Now, your debate status is "
"\"Draft\"."
msgstr ""
"Ambas posturas deben ser asignadas antes de publicar. Tu debate ha pasado al "
"estado \"Borrador\"."

#: oxd.php:135
msgid "Your product has been registered. Happy Debating! "
msgstr "Oxford-Style Debate ha sido registrado. ¡Empieza a debatir!"

#: oxd.php:143
msgid ""
"Something is going wrong. Your product couldn’t be registered. Try again!"
msgstr ""
"Algo ha fallado, no se pudo completar el registro. ¡Inténtalo de nuevo!"

#: oxd.php:310
msgid "Oxford-Style Debate Settings"
msgstr "Ajustes de Oxford-Style Debate"

#: oxd.php:311
msgid ""
"Oxford-Style Debate is an easy and simple plugin to create debates on your "
"website in four steps:"
msgstr ""
"Oxford-Style Debate es un plugin para crear debates de forma simple y fácil:"

#: oxd.php:313
msgid "Create a debate and give a starting date and closing date."
msgstr "Crea un debate y selecciona la fecha de inicio y de fin."

#: oxd.php:314
msgid ""
"Create two proposals and give your personal touch with media resources or "
"colors."
msgstr ""
"Crea dos posturas y dale tu toque personal con colores o recursos "
"multimedia. "

#: oxd.php:315
msgid "Go to Debate, link the proposals to the debate and publish it."
msgstr "Enlaza las posturas con el debate y publícalo. "

#: oxd.php:316
msgid "Happy debating!"
msgstr "¡Empieza a debatir!"

#: oxd.php:324
msgid "Insight Oxford-Style Debate"
msgstr "Insight Oxford-Style Debate"

#: oxd.php:325
msgid ""
"Now you can enrich the Oxford-Style Debate with an Insight Oxford-Style "
"Debate beta version. This feature will allow you to get more information and "
"display the voting progress on the debate. If you want to try it, email us "
"at "
msgstr ""
"Ahora puedes enriquecer tu Oxford-Style Debate con una versión beta de "
"Insight Oxford-Style Debate. Este producto te permite conocer más "
"información sobre tus usuarios y publicar gráficos de evolución del voto en "
"tu debate. Si quieres probarlo, envíanos un email a "

#: oxd.php:333
msgid "Register"
msgstr "Enlazar Insight Oxford-Style Debate"

#: oxd.php:334
msgid ""
"If you have already registered an Insight Oxford-style Debate account, "
"please enter the product key."
msgstr ""
"Si ya has dispones de una cuenta de Insight Oxford-Style Debate, por favor "
"introduce el código de producto."

#: oxd.php:336
msgid "Portal key code "
msgstr "Código de portal "

#: oxd.php:356 oxd.php:363
msgid "Unregister"
msgstr "Borrar"

#: oxd.php:357
msgid ""
"If you wish to unregister Insight Oxford-style Debate by removing the "
"product key, press the following button.\n"
msgstr ""
"Si quieres eliminar tu cuenta de Insight Oxford-Style Debate, pulsa en el "
"siguiente botón.\n"

#: oxd.php:370
msgid "Users votes"
msgstr "Votos de los usuarios"

#: oxd.php:377
msgid "Only users with an account on the portal can vote:"
msgstr "Sólo los usuarios con una cuenta en el portal pueden votar:"

#: oxd.php:384 oxd.php:387 oxd.php:500 oxd.php:503 oxd.php:522 oxd.php:525
#: oxd.php:1432
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: oxd.php:385 oxd.php:388 oxd.php:501 oxd.php:504 oxd.php:523 oxd.php:526
msgid "No"
msgstr "No"

#: oxd.php:406
msgid "Social Media"
msgstr "Redes Sociales"

#: oxd.php:413
msgid "Select where to share debates:"
msgstr "Selecciona dónde quieres compartir debates:"

#: oxd.php:443
msgid "Oxford-Style Debate Styles"
msgstr "Estilos para Oxford-Style Debate"

#: oxd.php:444
msgid "Customize debates with your own style."
msgstr "Personaliza los debates con tu propio estilo."

#: oxd.php:452
msgid "Plugin Colours"
msgstr "Colores del plugin"

#: oxd.php:453
msgid ""
"Select the colour for the plugin. It will be displayed at buttons and "
"progress bar."
msgstr ""
"Selecciona los colores para el plugin. Se mostrarán en los botones y en la "
"barra de progreso."

#: oxd.php:460
msgid "Debate Colours"
msgstr "Color de los debates"

#: oxd.php:461
msgid ""
"Select the colours for each proposal. These colours will affect to all the "
"debates. If you want to change the colour of a specific debate, you can "
"select it from the debate page."
msgstr ""
"Elige los colores para cada postura. Estos colores afectarán a todos los "
"debates. Si deseas cambiar el color de un debate específico, puedes "
"seleccionarlo desde la página de debate."

#: oxd.php:463
msgid "Proposal A Colour:"
msgstr "Color de la postura A:"

#: oxd.php:465
msgid "Proposal B Colour:"
msgstr "Color de la postura B:"

#: oxd.php:481
msgid "Oxford-Style Debate Layout"
msgstr "Oxford-Style Debate Layout"

#: oxd.php:492
msgid "Bootstrap grid"
msgstr "Bootstrap"

#: oxd.php:494
msgid "Check option YES, if your theme do not use Bootstrap."
msgstr "En el caso de que tu tema no use Bootstrap marca la opción SI."

#: oxd.php:515
msgid "Container fluid"
msgstr "Container Fluid"

#: oxd.php:517
msgid ""
"If you check option YES, the plugin width will be adapted to your theme’s "
"container."
msgstr ""
"Si marcas la opción SÍ, la anchura de los debates se adaptará a su "
"contenedor. "

#: oxd.php:544
msgid "Shortcode options"
msgstr "Opciones de shortcode"

#: oxd.php:548
msgid "Basic shortcode"
msgstr "Shortcode básico"

#: oxd.php:554
msgid "Open debates shortcode"
msgstr "Shortcode debates abiertos"

#: oxd.php:555
msgid "It lists only the open debates on your page."
msgstr "Lista únicamente los debates abiertos en tu página."

#: oxd.php:561
msgid "Closed debates shortcode"
msgstr "Shortcode debates cerrados"

#: oxd.php:562
msgid "It lists only the closed debates on your page."
msgstr "Lista únicamente los debates cerrados en tu página."

#: oxd.php:568
msgid "Coming soon debates shortcode"
msgstr "Shortcode próximos debates"

#: oxd.php:569
msgid "It lists only the debates that are coming soon."
msgstr "Lista únicamente los próximos debates en tu página."

#: oxd.php:575
msgid "Number of listed debates"
msgstr "Número de debates listados"

#: oxd.php:591 oxd.php:593
msgid "Proposals"
msgstr "Posturas"

#: oxd.php:592 templates/comments-debate.php:81
#: templates/comments-debate.php:82
msgid "Proposal"
msgstr "Postura"

#: oxd.php:594
msgid "All Proposals"
msgstr "Todas las posturas"

#: oxd.php:595
msgid "View Proposal"
msgstr "Ver postura"

#: oxd.php:596
msgid "Add Proposal"
msgstr "Añadir postura"

#: oxd.php:635
msgctxt "posture"
msgid "Proposals Categories"
msgstr "Categorías"

#: oxd.php:636
msgctxt "posture"
msgid "Proposal Category"
msgstr "Categoría"

#: oxd.php:637
msgid "Search Proposal Categories"
msgstr "Buscar categorías"

#: oxd.php:638
msgid "All Proposal Categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: oxd.php:639
msgid "Parent Proposal Category"
msgstr "Categoría padre"

#: oxd.php:640
msgid "Parent Proposal Category:"
msgstr "Categoría padre:"

#: oxd.php:641
msgid "Edit Proposal Category"
msgstr "Editar categoría"

#: oxd.php:642
msgid "Update Proposal Category"
msgstr "Actualizar categoría"

#: oxd.php:643
msgid "Add New Proposal Category"
msgstr "Añadir nueva categoría"

#: oxd.php:644
msgid "New Proposal Category"
msgstr "Nueva categoría"

#: oxd.php:645
msgid "Proposal Categories"
msgstr "Categorías"

#: oxd.php:659 oxd.php:661
msgid "Debates"
msgstr "Debates"

#: oxd.php:660
msgid "Debate"
msgstr "Debate"

#: oxd.php:662
msgid "All Debates"
msgstr "Todos los debates"

#: oxd.php:663
msgid "View Debate"
msgstr "Ver debate"

#: oxd.php:664
msgid "Add Debate"
msgstr "Añadir debate"

#: oxd.php:703
msgctxt "debate"
msgid "Debates Categories"
msgstr "Categorías"

#: oxd.php:704
msgctxt "debate"
msgid "Debate Category"
msgstr "Categoría"

#: oxd.php:705
msgid "Search Debate Categories"
msgstr "Buscar categoría"

#: oxd.php:706
msgid "All Debate Categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: oxd.php:707
msgid "Parent Debate Category"
msgstr "Categoría padre"

#: oxd.php:708
msgid "Parent Debate Category:"
msgstr "Categoría padre:"

#: oxd.php:709
msgid "Edit Debate Category"
msgstr "Editar categorías"

#: oxd.php:710
msgid "Update Debate Category"
msgstr "Actualizar categoría"

#: oxd.php:711
msgid "Add New Debate Category"
msgstr "Añadir categoría"

#: oxd.php:712
msgid "New Debate Category"
msgstr "Añadir nueva categoría"

#: oxd.php:713
msgid "Debate Categories"
msgstr "Categorías"

#: oxd.php:808
msgid "For Proposal "
msgstr "A favor de "

#: oxd.php:810
msgid "For Alternative Proposal"
msgstr "Otra"

#: oxd.php:978 oxd.php:1210 templates/single-debate.php:138
msgid "days"
msgstr "días"

#: oxd.php:1036 oxd.php:1225 templates/single-debate.php:158
msgid "Closed Debate"
msgstr "Debate cerrado"

#: oxd.php:1112 oxd.php:1225 templates/single-debate.php:152
msgid "Days to begin: "
msgstr "Días para comenzar: "

#: oxd.php:1432
msgid ""
"Oxford-Style Debate is a plugin about debating with quite a lot enriched "
"features. Do you want to have a quick tour?"
msgstr ""
"Oxford-Style Debate es un plugin para crear debates con un montón de "
"funcionalidades. ¿Quieres saber cómo funciona?"

#: oxd.php:1432
msgid "No thanks, I will set myself"
msgstr "No gracias, yo lo configuro"

#: templates/comments-debate.php:24
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: templates/comments-debate.php:44
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegar por los comentarios"

#: templates/comments-debate.php:45
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios antiguos"

#: templates/comments-debate.php:46
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nuevos comentarios &rarr;"

#: templates/comments-debate.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: templates/comments-debate.php:61
msgid "Got Something To Say"
msgstr "¿Algo que decir?"

#: templates/comments-debate.php:65
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: templates/comments-debate.php:71
msgid "Your email"
msgstr "Tu email"

#: templates/comments-debate.php:83
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: templates/single-debate.php:103 templates/single-debate.php:107
msgid "More"
msgstr "Más"

#: templates/single-debate.php:134
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: templates/single-debate.php:183
msgid "You may be interested in the debate: "
msgstr "Creo que podría interesarte el debate: "

#: templates/single-debate.php:183
msgid " at "
msgstr " en "

#: templates/single-debate.php:191
msgid "Share debate on "
msgstr "Compartir debate en "

#: templates/single-debate.php:275
msgid "Proposal A"
msgstr "Postura A"

#: templates/single-debate.php:302 templates/single-debate.php:367
msgid "Votes "
msgstr "Votos "

#: templates/single-debate.php:308 templates/single-debate.php:312
#: templates/single-debate.php:315 templates/single-debate.php:320
#: templates/single-debate.php:323
msgid "Vote A"
msgstr "Voto A"

#: templates/single-debate.php:308 templates/single-debate.php:374
msgid "You must be registered to participate in the debate."
msgstr "Tienes que estar registrado para participar en el debate."

#: templates/single-debate.php:312 templates/single-debate.php:320
#: templates/single-debate.php:378 templates/single-debate.php:386
msgid "Voted"
msgstr "Votado"

#: templates/single-debate.php:340
msgid "Proposal B"
msgstr "Postura B"

#: templates/single-debate.php:374 templates/single-debate.php:378
#: templates/single-debate.php:381 templates/single-debate.php:386
#: templates/single-debate.php:389
msgid "Vote B"
msgstr "Voto B"

#~ msgid "It lists all the debates on your page."
#~ msgstr "Lista únicamente los debates abiertos en tu página."

#~ msgid "All Debates Shortcode:"
#~ msgstr "Shortcode de todos los debates:"

#~ msgid "Place this shortcode wherever you want to list the debates:"
#~ msgstr "Sitúa este shortcode donde quieras listar los debates:"

#~ msgid "Posture Colour"
#~ msgstr "Color de la postura"

#~ msgid "Select a Posture"
#~ msgstr "Seleccione una postura"

#~ msgid "Product key code "
#~ msgstr "Código de producto:"

#~ msgid "Oxford Debate Settings"
#~ msgstr "Ajustes de Oxford Debate"

#~ msgid "Plugin Register"
#~ msgstr "Registro del plugin"

#~ msgid ""
#~ "We are working on an enriched version of your debates with Insight Oxford-"
#~ "Style Debate beta version. This feature will allow you to know better "
#~ "your users and add visual display on the debate for vote evolution. If "
#~ "you want to know more, email us at "
#~ msgstr ""
#~ "Estamos trabajando en nuevas funcionales del plugin con la versión beta "
#~ "de Insight Oxford-style Debate, que te permitirán conocer mejor a los "
#~ "participantes del debate y añadir gráficos de evolución de voto en tu "
#~ "zona de debate. Para más información, escríbenos a "

#~ msgid "Only registered users can vote."
#~ msgstr "Solo los usuarios registrados pueden votar."

#~ msgid "All Debates Shortcode"
#~ msgstr "Shortcode de todos los debates"

#~ msgid ""
#~ "Place this shortcode wherever you would like the debates list to show:"
#~ msgstr "Coloca este código en el lugar donde quieras listar los debates:"

#~ msgid "Select where to share debates."
#~ msgstr "Selecciona las redes sociales donde quieras compartir tus debates."
