#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: ru_RU\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr ""
"Превратите WooCommerce в оптовый магазин B2B с регистрацией дилеров, "
"одобрениями, ценами, каталогами и рабочими процессами банковских переводов."

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "Орвикса"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "https://orvixa.com/"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Для Orvixa B2B Commerce требуется PHP 7.4 или новее."

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "Дилер"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "Согласиться и активировать лицензию"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Активацию лицензии не удалось завершить. Проверьте подключение и повторите "
"попытку."

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr ""
"Пакет Pro не удалось загрузить после автоматических повторных попыток. "
"Пожалуйста, подождите немного и попробуйте установить сейчас еще раз."

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr ""
"Официальный пакет Pro готов. Выберите «Установить сейчас», чтобы загрузить, "
"установить и активировать его."

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Отменить установку"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce: введите действительный обменный курс EFT дилера, прежде"
" чем принимать переводы в другой валюте."

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Орвикса B2B Коммерция"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "Дилеры"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Бесплатное или профессиональное"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "Полное обновление до версии Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "Покупка"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "Курс обмена сохранен."

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "Курс обмена должен быть больше нуля."

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "Вы не можете управлять этими настройками."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr ""
"Управляйте ценами дилеров, расчетными ставками и компонентами, доступными "
"для вашего магазина."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "Конфигурация магазина"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr "Настройка Orvixa B2B Commerce успешно завершена."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "Базовая валюта B2B"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "Валюта магазина WooCommerce (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"Правила ценообразования в настоящее время рассчитываются на основе цен на "
"товары WooCommerce. Этот параметр записывает предполагаемый контекст "
"ценообразования B2B для будущих импортируемых прайс-листов."

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "Валюта расчета EFT дилера"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce валюта заказа (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"Используется только дилером EFT. Стандартные шлюзы WooCommerce сохраняют "
"валюту заказа, поддерживаемую WooCommerce и шлюзом."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "Обменный курс EFT"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"Сколько единиц выбранной дилерской валюты равно 1 %s. Используйте 1, если "
"обе валюты одинаковы. Заказы сохраняют заблокированный снимок."

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "Ставочная маржа EFT (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr ""
"Применяется к ручной ставке и фиксируется на заказе. По умолчанию маржа не "
"добавляется."

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "Способы оплаты дилерам"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"Утвержденные дилеры видят только выбранные установленные методы. Оставьте "
"все флажками, чтобы сохранить правила доступности WooCommerce. Обычные "
"клиенты никогда не видят дилерский EFT."

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "Скидка дилера по умолчанию (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "Ценовая комбинация"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "Наиболее конкретное правило соответствия"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "Совместимые со стеком процентные правила"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "Политика купонов B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "Разрешить купоны WooCommerce после ценообразования B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "Не объединяйте купоны с ценами B2B."

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "База скидок B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "Самая низкая доступная цена WooCommerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "Обычная цена"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "Игнорировать цену продажи WooCommerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "Открыть предварительный просмотр шорткода"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "Интеграция редактора"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "Гутенберг: активен"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "Элементор: активен"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "Элементор: не обнаружен"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPBakery: активен"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery: не обнаружено"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr ""
"Бесплатные функции остаются доступными без лицензии. Подключайте действующую"
" лицензию только в том случае, если хотите разблокировать функции Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Торговый аккаунт Orvixa B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr ""
"Лицензия была деактивирована. Orvixa B2B Commerce Core остается доступной."

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "Премиум-лицензия активна"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "Свободный режим активен"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "Премиум-модули доступны на этом сайте."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr ""
"Ваша лицензия активна. Установите официальный пакет Pro, чтобы включить "
"модули Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce Core полностью доступна. Лицензия требуется только для "
"Премиум-модулей."

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"В целях безопасности Orvixa B2B Commerce никогда не отображает на этом "
"экране идентификаторы учетных записей, учетные данные API, секреты сайта или"
" сохраненные лицензионные ключи."

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr ""
"Платную версию пакета проверить не удалось. Код плагина не установлен."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr ""
"Freemius в настоящее время предлагает Pro %1$s, который старше, чем Core "
"%2$s. Установка заблокирована."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Установите и активируйте Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "Заменить лицензионный ключ"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "Введите лицензионный ключ"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "Деактивировать лицензию"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr ""
"Служба лицензирования временно недоступна. Бесплатные функции не затронуты."

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновление"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr "Вам не разрешено устанавливать или активировать плагины."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"Ваша лицензия активна. Теперь Orvixa может безопасно загрузить, установить и"
" активировать официальный пакет Pro через WordPress."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "Орвикса B2B коммерция Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "Автоматическая установка готова."

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"Выберите «Установить сейчас», чтобы загрузить, установить и активировать "
"официальный пакет Pro. Если просто оставить эту страницу открытой, код не "
"будет установлен."

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr ""
"Автоматическая установка недоступна для этого запроса. Ваша лицензия "
"остается активной, и основные функции не затрагиваются."

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "Вернуться к лицензии"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "Действующая лицензия Premium уже активна на этом сайте."

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr ""
"Услуга покупки временно недоступна. Вы по-прежнему можете ввести "
"существующий лицензионный ключ."

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Не удалось открыть сервис покупки. Бесплатные функции остаются доступными; "
"попробуйте еще раз или введите существующий лицензионный ключ."

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Служба покупки не вернула содержимое. Бесплатные функции остаются "
"доступными; попробуйте еще раз или введите существующий лицензионный ключ."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "Приобретите или активируйте Премиум"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr ""
"Основные функции остаются доступными независимо от того, подключена ли "
"служба лицензирования."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "Лицензия и оплата"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "Открытая лицензия"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr ""
"Выберите издание, соответствующее вашей оптовой торговле. Доступ к ядру "
"никогда не зависит от платной лицензии."

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "Сравнение функций"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "Особенность"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "Про"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "Скоро"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "Приложение дилера"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "Сведения о компании, согласие и проверка вручную."

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "Каталог дилеров"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "Защищенная сетка продуктов для проверенных дилеров."

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "Дилерский портал"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr ""
"Статистика аккаунта, цены на товары, наличие на складе, список желаний и "
"частные запросы."

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "Продукты для сделок"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "Сетка продуктов, полученная из флага «Сделки»."

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "Выходные продукты"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "Сетка продуктов, полученная из флага Outlet."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"Просмотрите назначение и макет каждого канонического короткого кода Orvixa "
"B2B Commerce, прежде чем размещать его на странице или в редакторе."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "Библиотека шорткодов"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Копировать шорткод"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "Название компании"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "Налоговый идентификатор"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "Деловая электронная почта"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "Подать заявку дилеру"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "Доступные продукты"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "Новые продукты"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "Список желаний"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr ""
"Управляйте статусом учетной записи B2B, разрешениями и индивидуальными "
"оптовыми скидками."

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "Управление дилерами"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"Настройка Orvixa B2B Commerce готова. Просмотрите созданные страницы и "
"запустите тестовое дилерское приложение перед запуском."

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Сводка конфигурации"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "Режим магазина"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "В2В + В2С"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "Одобрение дилера"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "Не создано"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "Каталог / Акции / Аутлет"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "Страницы обзора"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "Конвертация валюты"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "Дилер EFT"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "Гутенберг готов"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "Элементор обнаружен"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "WPBakery обнаружен"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "Дилерские счета"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "Отображается в текущем списке"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "Модель ценообразования"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "За дилера"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "Процентная скидка"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "Доступ к каталогу"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "Защищено"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "Только одобренные аккаунты"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "Компания/Пользователь"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "электронная почта"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "Статус/Действие"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "Процент скидки"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "Статус дилера"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "Причина статуса или примечание"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "Дилеров пока нет."

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "Неверный метод запроса."

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "Неверный аккаунт дилера."

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "Приложения для дилеров"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr ""
"Внимательно просмотрите сведения о компании, прежде чем предоставлять "
"ценообразование B2B и доступ к каталогу."

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "Обзор приложения"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "Ожидание обзора"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "Требуется решение"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "Доступ B2B предоставлен"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "Не предоставлен доступ"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "Утвердить"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "Заявок пока нет."

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "Вы не можете управлять дилерами."

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "Ваш дилерский счет активен."

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr ""
"Дилерские заявки временно закрыты. Пожалуйста, обратитесь в магазин за "
"помощью."

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr "Ваша заявка получена. Мы свяжемся с вами после рассмотрения."

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr ""
"Заявление не удалось подать. Пожалуйста, проверьте поля и повторите попытку."

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "Контактное лицо"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "Юридический адрес"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr "Я даю согласие на обработку этих данных для моего заявления дилера."

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "Прием заявок от дилеров на данный момент закрыт."

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Слишком много попыток приложения. Пожалуйста, повторите попытку позже."

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "Новое дилерское приложение: %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr "Новая заявка дилера ожидает рассмотрения. Открыто: %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr "Вам не разрешено управлять дилерскими приложениями."

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "Недопустимое действие приложения."

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "Обновление дилерского приложения"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr ""
"Ваша заявка дилера не была одобрена. Пожалуйста, свяжитесь с магазином, если"
" вам нужна дополнительная информация."

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr ""
"Вы не можете изменить существующую учетную запись, связанную с этим "
"приложением."

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "Ваш дилерский счет одобрен"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "Ваш дилерский счет теперь активен. Войдите здесь: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "Посмотреть каталог"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "Посмотреть цены B2B"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "Размещать заказы"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "Отправить запрос"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "Используйте банковский перевод"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "Запросы дилеров"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "Войдите, чтобы открыть дилерский портал."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "Ваша учетная запись B2B в настоящее время заблокирована."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "Ваше заявление дилера ожидает рассмотрения."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "Дилерский функционал для этого аккаунта недоступен."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr "Дилерский портал доступен для утвержденных учетных записей дилеров."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "Продукты"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "Обзор дилера"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "Новое за 30 дней"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr ""
"Дилерская скидка для всей учетной записи составляет %s%%. Правила продукта "
"или категории могут иметь приоритет над ним."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr "Доступ к каталогу товаров для этого аккаунта отключен."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "Интернет-цена"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "Дилерская цена"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "Акции"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "В наличии"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "Нет в наличии"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "Товары не найдены."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "Ваш список желаний пуст."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "Отправить заявку в магазин"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "Включить продукты в список желаний"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "Отправить запрос"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "Вы еще не отправили запрос."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "Вы не можете управлять запросами дилеров."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr ""
"Просматривайте вопросы, связанные со списком желаний, и отвечайте, не "
"раскрывая приватных разговоров."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "Почтовый ящик дилера"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "Все"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "Заявок от дилеров пока нет."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "Продукты:"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "Новый статус"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "Отправить ответ"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "Недопустимое действие в списке желаний."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "Доступ по запросу отключен."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Слишком много запросов. Пожалуйста, повторите попытку позже."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "Заполните поля запроса."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "Не удалось создать запрос."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr ""
"Запрос был создан, но его сообщение не удалось сохранить. Свяжитесь с "
"владельцем магазина."

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "Новый запрос дилера: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "Вы не можете ответить на этот запрос."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "Введите действительный ответ."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "Не удалось сохранить ответ."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "На ваш запрос дилера получен новый ответ"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "Войдите на портал своего дилера, чтобы прочитать ответ."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "Жду администратора"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "В ожидании дилера"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "Решено"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "Запрос продукта"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "Запрос цены"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "Запрос на акции"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "Специальный заказ"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Добавить в список желаний"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "Свяжитесь с магазином, чтобы узнать цену"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "Заказы отключены для этой учетной записи дилера."

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "На рассмотрении"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "Ограничено"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "Приостановлено"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "В архиве"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "Дилер EFT/Банковский перевод"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr "Переведите заблокированную сумму расчета после размещения заказа."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr ""
"Принимайте банковские переводы дилеров и фиксируйте вручную расчетный курс "
"валюты для каждого заказа."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr "Переведите отображаемую сумму расчета после размещения заказа."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "Включить EFT дилера"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "Описание оформления заказа"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "Банковские реквизиты и инструкции"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr ""
"Введите получателя, банк и IBAN. Никогда не вводите учетные данные частного "
"онлайн-банка."

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "Текущая сумма к оплате:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr "1 %1$s = %2$s %3$s. Курс фиксируется при размещении заказа."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr "Дилерский EFT доступен только утвержденным дилерам."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr "Ожидается уведомление дилера EFT и проверка банка вручную."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "Сумма перевода:"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "Заявки дилеров и ручное одобрение"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce Дилерский портал «Мой аккаунт»"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "Статусы дилеров и разрешения для каждой функции"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "Защищенный каталог, компоненты «Сделки» и «Аутлет»"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "Глобальная скидка для каждого дилера"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "Контроль платежей дилера и EFT с фиксированной ставкой"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Компоненты Gutenberg, Elementor и WPBakery"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "Дилерские скидки по категориям"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "Скидки дилеров на каждый продукт и его вариации"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "Фильтры категорий в компонентах редактора"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "Реферальные коды и жизненный цикл комиссий"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "Неограниченное количество групп клиентов"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "Количество и уровень цен"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Списки покупок"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "Быстрый заказ и оптовый заказ"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "Запросить цену"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "Счета и субсчета компании"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "Расширенный импорт и экспорт"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "REST API и вебхуки"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "Запрошенный пакет не принадлежит Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr ""
"Загруженный пакет не соответствует идентификатору Orvixa B2B Commerce "
"Premium."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr ""
"В загруженном пакете Premium отсутствует ожидаемый основной файл плагина."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr "Загруженный пакет Premium не имеет проверяемого заголовка версии."

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"Загруженная версия Pro %1$s старше версии Core %2$s. Установка была "
"остановлена ​​до замены файлов плагина."

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "Оплата банковским переводом"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "Сумма для перевода:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "Фиксированный курс обмена: 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr "Ваше уведомление о переводе получено и ожидает рассмотрения."

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "Справка о банковской операции"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "Примечание к оплате (необязательно)"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "Я прошел EFT"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr "Этот заказ не может получить уведомление EFT."

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "Неверные данные уведомления EFT."

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr ""
"Дилер сообщил, что EFT завершен. Прежде чем подтвердить платеж, проверьте "
"банковский счет."

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "Уведомление EFT для заказа №%s"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr ""
"Дилер сообщил о платеже EFT. Прежде чем подтвердить банковский счет, "
"проверьте его: %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "Вы не можете подтвердить оплату заказа."

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "Этот EFT-платеж не готов к подтверждению."

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "Платеж EFT подтвержден пользователем #%d."

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "Не дилерский EFT-заказ."

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "Базовый итог:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "Курс обмена:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "Источник тарифа:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "Устаревший снимок"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "Временная метка оценки:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "Общая сумма расчета:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "Ссылка:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "Подтвердить банковский платеж"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "Дилерское приложение"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "Каталог дилеров"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "Дилерский портал"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "Сделка продуктов"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "Розничная продукция"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "Название раздела"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "Лимит продукта"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "Независимый от темы контент WooCommerce."

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "Дилерская скидка: %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Мастер настройки"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr ""
"Запустите полный рабочий процесс B2B с рекомендуемыми настройками по "
"умолчанию или настройте каждую операционную область перед запуском в "
"эксплуатацию."

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Добро пожаловать в Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуется"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "Быстрая настройка"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr ""
"Запустите полный рабочий процесс Core без ввода финансовой информации."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "Заявка дилера и одобрение вручную"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "Каталог продукции официального дилера"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "Отдельные страницы предложений и аутлетов"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT остается отключенным, пока вы его не настроите."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "Обзор быстрой настройки"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "Полный контроль"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "Расширенная настройка"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr "Настройте каждую часть пути дилера и витрину перед запуском."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "Приложения и маршрутизация уведомлений"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "Оформление каталога и заказ продукции"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "Цены дилера по умолчанию"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "Предложения, аутлеты и размещение на главной странице"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "Дополнительный рабочий процесс EFT от USD до TRY"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "Настроить расширенную настройку"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "Никаких финансовых подробностей не требуется"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "Полезный B2B-магазин за один шаг"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce создаст основу для взаимодействия с клиентами и будет "
"отключать конфиденциальную конфигурацию платежей до тех пор, пока вы "
"намеренно не включите ее."

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "Предприятия подают заявку защищенного дилера."

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "Обзор"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr "Администраторы одобряют или отклоняют каждую заявку вручную."

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "Продать"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr "Утвержденные дилеры видят каталог и назначенные им цены."

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "Продвигать"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr ""
"Компоненты «Сделки» и «Аутлет» готовы к использованию в любом поддерживаемом"
" редакторе."

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "Что быстрая установка не изменит"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr ""
"Он не будет устанавливать обменный курс, скидку, банковский счет, лицензию, "
"опцию темы или макет домашней страницы."

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Запуск ядра Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "Регистрация дилера"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr ""
"Контролируйте, могут ли новые компании подавать заявки и куда доставляются "
"оперативные оповещения."

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "Принимайте заявки от новых дилеров"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "Электронная почта с уведомлением об операциях"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "Рабочий процесс утверждения"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr ""
"Проверка администратором вручную — учетные записи никогда не получают доступ"
" дилера автоматически."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "Страницы витрины магазина"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr ""
"Создавайте только нужные вам направления, ориентированные на клиентов. "
"Существующие страницы Orvixa B2B Commerce можно безопасно использовать "
"повторно."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "Защищенная форма бизнес-заявки"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "Цены, наличие на складе, список пожеланий и запросы"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "Специальные предложения"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "Продукты, отмеченные как возможности"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "Выход"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "Товары, отмеченные для торговой точки"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "Опыт работы с каталогом"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr ""
"Выберите плотность продукта по умолчанию и сделайте заказ для защищенного "
"дилерского каталога."

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "Товаров на странице"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "Порядок по умолчанию"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "Индивидуальный заказ, затем название"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "Сначала самые новые"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Название продукта"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "Популярность"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "Только утвержденные дилерские аккаунты."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "Дилерские цены"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr ""
"Установите начальную скидку, назначаемую при одобрении заявки. Вы можете "
"переопределить его для каждого дилера позже."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "Скидка по умолчанию для вновь утвержденных дилеров (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "Процентные скидки для каждого дилера"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "Премиум"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr "Правила ценообразования дилеров для конкретных категорий"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "Акции и аутлет"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr ""
"Установите разумные настройки по умолчанию для компонентов мерчендайзинга и "
"при необходимости разместите их на существующей странице."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "Добавьте выбранные разделы на эту страницу (необязательно)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "Не изменять страницу"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "Добавить раздел «Сделки»"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "Добавить раздел «Аутлет»"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr ""
"Разделы добавляются один раз с помощью нейтральных по теме коротких кодов и "
"могут быть изменены в вашем редакторе."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "Дилерские выплаты"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"Выберите установленные способы оплаты WooCommerce, доступные утвержденным "
"дилерам, и настройте дополнительную валюту расчета для электронных платежей "
"дилера."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce валюта заказа"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "Включить дилерский EFT при оформлении заказа"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "Бенефициар и инструкции по переводу"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr ""
"Стандартные шлюзы взимают плату в валюте заказа WooCommerce. Только EFT "
"дилера использует эту конвертацию расчетов вручную."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "Готовность редактора"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce автоматически регистрирует одни и те же безопасные "
"компоненты во всех поддерживаемых редакторах; здесь не нужно ничего "
"дополнительно устанавливать."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "Гутенберг"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "Элементор"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "Обнаружено"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "Компоненты активируются при установке"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPBakery"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "Сохранить расширенную конфигурацию"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "Неверный режим настройки."

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr ""
"Чтобы включить EFT дилера, введите действительный обменный курс и инструкции"
" получателя."

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "Вы не можете запустить настройку Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: Сделка по продукту"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "Включите этот продукт в раздел продуктов по акции."

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: аутлет-продукт"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "Включите этот товар в раздел «Товары аутлета»."

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr "Каталог дилеров доступен для утвержденных учетных записей дилеров."

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Помощь и обратная связь"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr ""
"Получите поддержку, сообщите о проблеме или предложите практическое "
"улучшение благодаря прозрачной обработке данных."

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "Центр поддержки"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Благодарим вас за помощь в улучшении Orvixa B2B Commerce. Мы рассматриваем "
"каждый практический запрос на функцию и определяем приоритетность идей, "
"которые могут принести пользу более широкому сообществу Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr ""
"Спасибо. Ваш отчет об ошибке был отправлен на настроенный адрес обратной "
"связи Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"Небольшие, широко полезные улучшения могут быть выпущены в течение 48 часов,"
" если это технически осуществимо и после тестирования. В план продукта могут"
" быть добавлены более крупные функции. Это цель, а не гарантия."

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress не удалось отправить сообщение. Никакие данные запроса не "
"сохранились. Проверьте конфигурацию электронной почты сайта и повторите "
"попытку."

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr ""
"Было предпринято слишком много попыток обратной связи. Пожалуйста, подождите"
" час и повторите попытку."

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "Получить поддержку"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"Начните с документации. Пользователи бесплатной версии могут использовать "
"форум общественной поддержки после подтверждения окончательного пула "
"WordPress.org."

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "Открыть документацию"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "Открытый форум поддержки"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "Открытая премиум-поддержка"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "Сообщить о проблеме безопасности"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"Не публикуйте сведения об уязвимостях на обычном форуме поддержки. "
"Используйте частный маршрут ответственного раскрытия информации, настроенный"
" Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "Открыть личный контакт службы безопасности"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr ""
"Владелец продукта должен настроить и опубликовать личный контакт "
"безопасности перед выпуском."

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Помогите сформировать Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"У вас есть идея, которая облегчит ваш рабочий процесс в B2B? Мы активно "
"рассматриваем запросы сообщества. Небольшие улучшения, полезные для более "
"широкого сообщества, могут быть выпущены в течение 48 часов, если это "
"возможно, и после тестирования."

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr ""
"Это цель, а не гарантия выпуска. В дорожную карту могут быть добавлены более"
" крупные идеи."

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "Обеззараженная системная информация"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr ""
"Генерируется локально. Оно включается в электронное письмо с отзывом только "
"в том случае, если вы установите флажок согласия в этой форме."

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "Запросить функцию"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr ""
"Эта форма станет доступной после того, как владелец продукта настроит "
"получателя обратной связи Orvixa B2B Commerce."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"Когда вы нажимаете кнопку «Отправить», WordPress отправляет поля ниже по "
"электронной почте на адрес %s. Никакие данные не отправляются при простом "
"открытии этой страницы."

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "Название запроса"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "Название ошибки"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "Чего бы вы хотели от Orvixa B2B Commerce?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "Что случилось?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "Какую проблему это решит?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Шаги по воспроизведению"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "Пример/вариант использования"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "Ожидаемый результат"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "Контактный адрес электронной почты (необязательно)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "Просмотр дополнительной информации о системе"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr "Включите именно ту информацию о системе, которая показана выше."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr ""
"Я понимаю, что этот запрос будет отправлен по электронной почте на адрес %s."

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "Отправить запрос функции"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "Отправить отчет об ошибке"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "Неверный тип отзыва."

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "Требуется явное согласие на передачу."

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr "Получатель обратной связи Orvixa B2B Commerce не настроен."

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "Одно или несколько полей обратной связи слишком длинные."

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr ""
"Пожалуйста, заполните обязательные поля обратной связи, указав "
"действительные значения."

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(откроется в новой вкладке)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr ""
"Вы не можете получить доступ к справке и отзывам по Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Вы не можете получить доступ к инструментам Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr ""
"Проверьте дополнительный ремонт совместимости. Orvixa B2B Commerce никогда "
"не меняет постоянные ссылки магазина автоматически."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "Диагностика постоянных ссылок"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "Текущая база категорий WooCommerce:"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"Перенаправления совместимости отключены по умолчанию. Включайте их только в "
"том случае, если в магазине есть известные устаревшие ссылки на категории из"
" предыдущей базы."

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "Предыдущая база категорий"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr ""
"Включить перенаправление устаревших категорий с узкой областью действия"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "Сохранить явный выбор совместимости"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "Симулятор цен"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr ""
"Объясните реальную цену для клиента/продукта, не меняя заказ или продукт."

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "Выберите дилера"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "Идентификатор продукта или варианта"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "Почему такая цена?"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr "Выбранный продукт или его вариант не существует."

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "Цена продажи"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "Применяемое правило"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "Окончательная цена B2B"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "Оцененные правила"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr "Ни одно правило B2B не соответствует; Используется цена WooCommerce."

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "Оцененные группы клиентов"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Первичный"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "Нет"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "Оцененное количество: %1$s. Выигрышное правило: %2$s."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "Журнал аудита"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Время (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "Актер"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "Безопасные метаданные"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "События не найдены."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "Старые события"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Вы не можете изменить инструменты Orvixa B2B Commerce."

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "Для Orvixa B2B Commerce требуется WooCommerce."

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce работает в режиме бесплатной разработки, поскольку не "
"удалось загрузить Freemius SDK. Премиум-модули и лицензирование недоступны."

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "Тип контента"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "Ссылка на категорию продукта"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "Устаревший B2B-контент"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Коммерческий контент Orvixa B2B"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr "Дилерское приложение, каталог, портал и контент для заказа."
