#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: es_ES\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr ""
"Convierta WooCommerce en una tienda B2B y mayorista con registro de "
"distribuidores, aprobaciones, precios, catálogos y flujos de trabajo de "
"transferencias bancarias."

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "Orvixa"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "https://orvixa.com/"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Orvixa B2B Commerce requiere PHP 7.4 o posterior."

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "Distribuidor"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "Aceptar y activar licencia"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"No se pudo completar la activación de la licencia. Comprueba tu conexión y "
"vuelve a intentarlo."

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr ""
"El paquete Pro no se pudo descargar después de los reintentos automáticos. "
"Espere un momento e intente Instalar ahora nuevamente."

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr ""
"El paquete Pro oficial está listo. Seleccione Instalar ahora para "
"descargarlo, instalarlo y activarlo."

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Cancelar instalación"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce: ingrese un tipo de cambio EFT de distribuidor válido "
"antes de aceptar transferencias en una moneda diferente."

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Comercio B2B de Orvixa"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "Distribuidores"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratis vs Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "Actualización profesional completa"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "Tipo de cambio ahorrado."

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "El tipo de cambio debe ser mayor que cero."

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "No puede administrar estas configuraciones."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr ""
"Administre los precios de los distribuidores, las tasas de liquidación y los"
" componentes disponibles para su tienda."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "Configuración de la tienda"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr "La configuración de Orvixa B2B Commerce se completó con éxito."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "Moneda base B2B"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "WooCommerce moneda de la tienda (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"Actualmente, las reglas de precios se calculan a partir de los precios de "
"los productos WooCommerce. Esta configuración registra el contexto de "
"precios B2B previsto para futuras listas de precios importadas."

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "Moneda de liquidación de EFT del distribuidor"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce moneda del pedido (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"Utilizado únicamente por EFT del distribuidor. Las puertas de enlace "
"estándar WooCommerce mantienen la moneda del pedido admitida por WooCommerce"
" y la puerta de enlace."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "Tipo de cambio EFT"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"Cuántas unidades de la moneda del distribuidor seleccionado equivalen a 1 "
"%s. Utilice 1 cuando ambas monedas sean iguales. Los pedidos mantienen una "
"instantánea bloqueada."

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "Margen de tasa EFT (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr ""
"Aplicado a la tarifa manual y bloqueado en el pedido. No se agrega ningún "
"margen de forma predeterminada."

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "Métodos de pago del distribuidor"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"Los distribuidores aprobados solo ven los métodos instalados seleccionados. "
"Deje todo sin marcar para preservar las reglas de disponibilidad de "
"WooCommerce. Los clientes comunes nunca ven la EFT del distribuidor."

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "Descuento del distribuidor predeterminado (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "Combinación de precios"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "Regla de coincidencia más específica"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "Apilar reglas de porcentaje compatibles"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "Política de cupones B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "Permitir cupones WooCommerce después del precio B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "No combine cupones con precios B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "Base de descuento B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "Precio más bajo disponible WooCommerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "Precio habitual"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "Ignorar el precio de venta de WooCommerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "Abrir vistas previas de shortcode"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "Integraciones con editores"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "Gutenberg: activo"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "Elementor: activo"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "Elementor: no detectado"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPBakery: activo"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery: no detectado"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr ""
"Las funciones gratuitas siguen estando disponibles sin licencia. Conecte una"
" licencia válida solo cuando desee desbloquear funciones Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Cuenta de Comercio B2B de Orvixa"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr ""
"La licencia fue desactivada. Orvixa B2B Commerce Core sigue disponible."

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "Licencia premium activa"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "Modo libre activo"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "Los módulos premium están disponibles en este sitio."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr ""
"Su licencia está activa. Instale el paquete Pro oficial para habilitar los "
"módulos Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce Core está completamente disponible. Solo se requiere una"
" licencia para los módulos Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"Por seguridad, Orvixa B2B Commerce nunca muestra identificadores de cuenta, "
"credenciales de API, secretos del sitio o claves de licencia guardadas en "
"esta pantalla."

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr ""
"No se pudo verificar la versión del paquete pago. No se instaló ningún "
"código de complemento."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr ""
"Freemius actualmente ofrece Pro %1$s, que es más antiguo que Core %2$s. La "
"instalación fue bloqueada."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Instalar y activar Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "Reemplazar clave de licencia"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "Introduzca la clave de licencia"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "Desactivar licencia"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr ""
"El servicio de licencias no está disponible temporalmente. Las funciones "
"gratuitas no se ven afectadas."

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr "No se le permite instalar ni activar complementos."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"Su licencia está activa. Orvixa ahora puede descargar, instalar y activar de"
" forma segura el paquete Pro oficial a través de WordPress."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "Comercio B2B Pro de Orvixa"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "La instalación automática está lista."

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"Seleccione Instalar ahora para descargar, instalar y activar el paquete Pro "
"oficial. Simplemente dejar esta página abierta no instalará el código."

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr ""
"La instalación automática no está disponible para esta solicitud. Su "
"licencia permanece activa y las funciones principales no se ven afectadas."

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "Volver a Licencia"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "Ya hay una licencia Premium válida activa en este sitio."

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr ""
"El servicio de compra no está disponible temporalmente. Aún puede ingresar "
"una clave de licencia existente."

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"No se pudo abrir el servicio de compra. Las funciones gratuitas siguen "
"estando disponibles; Inténtelo de nuevo o ingrese una clave de licencia "
"existente."

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"El servicio de compra no devolvió ningún contenido. Las funciones gratuitas "
"siguen estando disponibles; Inténtelo de nuevo o ingrese una clave de "
"licencia existente."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "Compra o activa Premium"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr ""
"Las funciones principales permanecen disponibles independientemente de que "
"el servicio de licencia esté conectado o no."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "Licencia y pago"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "Licencia abierta"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr ""
"Elija la edición que coincida con su operación mayorista. El acceso al "
"núcleo nunca depende de una licencia paga."

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "Comparación de características"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "Característica"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "profesional"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "Próximamente"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "Solicitud de distribuidor"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "Detalles comerciales, consentimiento y revisión manual."

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "Catálogo de distribuidores"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "Cuadrícula de productos protegida para distribuidores autorizados."

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "Portal del distribuidor"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr ""
"Estadísticas de cuentas, precios de productos, stock, lista de deseos y "
"solicitudes privadas."

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "Productos de oferta"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "Una cuadrícula de productos procedente de la bandera Ofertas."

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "Productos de salida"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "Una cuadrícula de productos procedente de la bandera Outlet."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"Obtenga una vista previa del propósito y el diseño de cada código corto "
"canónico de Orvixa B2B Commerce antes de colocarlo en una página o editor."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "Biblioteca de códigos cortos"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copiar código corto"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "Identificación fiscal"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "correo electrónico empresarial"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "Enviar solicitud de distribuidor"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "Productos disponibles"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "Nuevos productos"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de deseos"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr ""
"Administre el estado de la cuenta B2B, los permisos y los descuentos "
"mayoristas individuales."

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "Gestión de distribuidores"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"La configuración de Orvixa B2B Commerce está lista. Revise las páginas "
"creadas y ejecute una aplicación de distribuidor de prueba antes del "
"lanzamiento."

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Resumen de configuración"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "Modo tienda"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B+B2C"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "Aprobación del distribuidor"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "manuales"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "No creado"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "Catálogo / Ofertas / Outlet"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "Revisar páginas"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "Conversión de moneda"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "Discapacitado"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "EFT del distribuidor"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "Gutenberg listo"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "Elementor detectado"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "WPBakery detectado"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "Cuentas de distribuidores"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "Mostrado en la lista actual"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "Modelo de precios"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "Por distribuidor"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "Descuento porcentual"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "Acceso al catálogo"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "Solo cuentas aprobadas"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "Empresa/Usuario"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "Acceso"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "Estado / Acción"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "Porcentaje de descuento"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "Estado del distribuidor"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "Motivo o nota del estado"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "Aún no hay distribuidores."

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "Método de solicitud no válido."

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "Cuenta de distribuidor no válida."

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "Aplicaciones para distribuidores"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr ""
"Revise detenidamente los detalles comerciales antes de otorgar precios B2B y"
" acceso al catálogo."

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "Revisión de la solicitud"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "Esperando revisión"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "Requiere una decisión"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "Acceso B2B concedido"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "Acceso no concedido"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "acción"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "Aún no hay solicitudes."

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "No puedes gestionar distribuidores."

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "Su cuenta de distribuidor está activa."

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr ""
"Las solicitudes de distribuidores están cerradas temporalmente. Comuníquese "
"con la tienda para obtener ayuda."

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr ""
"Su solicitud fue recibida. Nos comunicaremos con usted después de la "
"revisión."

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr ""
"No se pudo presentar la solicitud. Revise los campos e inténtelo de nuevo."

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "Persona de contacto"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "Dirección comercial"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr ""
"Doy mi consentimiento para el procesamiento de estos datos para mi solicitud"
" de distribuidor."

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "Las solicitudes de distribuidores están actualmente cerradas."

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr "Demasiados intentos de solicitud. Inténtelo de nuevo más tarde."

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "Nueva solicitud de distribuidor: %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr ""
"Hay una nueva solicitud de distribuidor en espera de revisión. Abierto: %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr "No se le permite administrar aplicaciones de distribuidores."

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "Acción de aplicación no válida."

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "Actualización de la aplicación del distribuidor"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr ""
"Su solicitud de distribuidor no fue aprobada. Por favor contacta con la "
"tienda si necesitas más información."

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr "No puede modificar la cuenta existente asociada con esta aplicación."

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "Su cuenta de distribuidor fue aprobada"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "Su cuenta de distribuidor ya está activa. Inicia sesión aquí: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "Ver catálogo"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "Ver precios B2B"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "Realizar pedidos"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "Enviar solicitudes"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "Usar transferencia bancaria"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "Solicitudes del distribuidor"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "Inicie sesión para abrir el portal de distribuidores."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "Su cuenta B2B está actualmente suspendida."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "Su solicitud de distribuidor está pendiente de revisión."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "La funcionalidad de distribuidor no está disponible para esta cuenta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr ""
"El portal de distribuidores está disponible para cuentas de distribuidores "
"aprobados."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "Resumen del distribuidor"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "Nuevo en 30 días"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr ""
"El descuento para distribuidores en toda su cuenta es del %s%%. Las reglas "
"de productos o categorías pueden anularlo."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr ""
"El acceso al catálogo de productos está deshabilitado para esta cuenta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "precio web"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "Precio de distribuidor"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "Valores"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "Agotado"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "No se encontraron productos."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "Tu lista de deseos está vacía."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "Enviar una solicitud a la tienda"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "Incluir productos de la lista de deseos"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "Enviar solicitud"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "Aún no has enviado una solicitud."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "No puede gestionar las solicitudes de los distribuidores."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr ""
"Revise las preguntas vinculadas a la lista de deseos y responda sin exponer "
"conversaciones privadas."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "Bandeja de entrada del distribuidor"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "Aún no hay solicitudes de distribuidores."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "Productos:"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "Nuevo estado"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "Enviar respuesta"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "Acción de lista de deseos no válida."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "La solicitud de acceso está deshabilitada."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Demasiadas solicitudes. Inténtelo de nuevo más tarde."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "Complete los campos de solicitud."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "No se pudo crear la solicitud."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr ""
"La solicitud fue creada, pero su mensaje no se pudo guardar. Póngase en "
"contacto con el dueño de la tienda."

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "Solicitud de nuevo distribuidor: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "No puede responder a esta solicitud."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "Introduzca una respuesta válida."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "No se pudo guardar la respuesta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "Tu solicitud de distribuidor tiene una nueva respuesta"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "Inicie sesión en el portal de su distribuidor para leer la respuesta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "Esperando al administrador"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "Esperando al distribuidor"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "Solicitud de producto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "Solicitud de precio"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "Solicitud de stock"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "Orden especial"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Añadir a la lista de deseos"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "Póngase en contacto con la tienda para conocer los precios."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "Los pedidos están deshabilitados para esta cuenta de distribuidor."

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "Restringido"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "EFT del distribuidor/transferencia bancaria"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr ""
"Transfiera el monto de liquidación bloqueado después de realizar el pedido."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr ""
"Acepte transferencias bancarias de distribuidores y bloquee una tasa de "
"moneda de liquidación manual en cada pedido."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr ""
"Transfiera el monto de liquidación mostrado después de realizar el pedido."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "Habilitar EFT del distribuidor"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "Descripción de pago"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "Datos bancarios e instrucciones"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr ""
"Introduce el beneficiario, banco e IBAN. Nunca ingrese credenciales de banca"
" privada en línea."

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "Monto a pagar actual:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr "1 %1$s = %2$s %3$s. La tarifa se bloquea cuando se realiza el pedido."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr ""
"La EFT para concesionarios solo está disponible para concesionarios "
"aprobados."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr ""
"En espera de notificación EFT del distribuidor y verificación bancaria "
"manual."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "Monto de la transferencia:"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "Solicitudes de distribuidores y aprobación manual"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce Portal de distribuidores Mi Cuenta"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "Estados de distribuidores y permisos por función"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "Componentes de catálogo, ofertas y outlet protegidos"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "Descuento global por distribuidor"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "Controles de pago del distribuidor y EFT con tasa fija"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Componentes de Gutenberg, Elementor y WPBakery"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "Descuentos para distribuidores por categoría"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "Descuentos para distribuidores por producto y variación"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "Filtros de categoría en componentes del editor"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "Códigos de referencia y ciclo de vida de las comisiones."

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "Grupos de clientes ilimitados"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "Precio de cantidad y nivel"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Listas de compra"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "Pedidos rápidos y pedidos al por mayor"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "Solicitar una cotización"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "Cuentas y subcuentas de la empresa"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "Importación y exportación avanzadas"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "API REST y webhooks"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "El paquete solicitado no pertenece a Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr ""
"El paquete descargado no coincide con la identidad Premium de Orvixa B2B "
"Commerce."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr ""
"Al paquete Premium descargado le falta el archivo de complemento principal "
"esperado."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr ""
"El paquete Premium descargado no tiene un encabezado de versión verificable."

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"El Pro %1$s descargado es anterior al Core %2$s. La instalación se detuvo "
"antes de que se reemplazaran los archivos del complemento."

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "pago por transferencia bancaria"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "Monto a transferir:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "Tipo de cambio bloqueado: 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr ""
"Su notificación de transferencia ha sido recibida y está pendiente de "
"revisión."

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "Referencia de transacción bancaria"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "Nota de pago (opcional)"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "Completé EFT"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr "Este pedido no puede recibir una notificación EFT."

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "Detalles de notificación de EFT no válidos."

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr ""
"El comerciante informó que se completó la EFT. Verifique la cuenta bancaria "
"antes de confirmar el pago."

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "Notificación EFT para el pedido #%s"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr ""
"El comerciante informó un pago mediante EFT. Verifica la cuenta bancaria "
"antes de confirmarla: %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "No se pueden confirmar los pagos del pedido."

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "Este pago EFT no está listo para su confirmación."

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "Pago EFT confirmado por el usuario #%d."

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "No es una orden EFT del distribuidor."

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "Total básico:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "Tipo de cambio:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "Fuente de la tarifa:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "Instantánea heredada"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "Marca de tiempo de tarifa:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "Total de liquidación:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "Confirmar pago bancario"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "Solicitud de distribuidor"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "Catálogo de distribuidores"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "Portal de distribuidores"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "Oferta de productos"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "Productos de salida"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "Título de la sección"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "Límite de producto"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "columnas"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "Contenido WooCommerce independiente del tema."

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "Descuento del distribuidor: %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Asistente de configuración"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr ""
"Inicie un flujo de trabajo B2B completo con los valores predeterminados "
"recomendados o configure cada área operativa antes de comenzar a funcionar."

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Bienvenido a Orvixa Comercio B2B"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "Configuración rápida"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr ""
"Inicie el flujo de trabajo Core completo sin ingresar información "
"financiera."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "Solicitud del distribuidor y aprobación manual"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "Catálogo de productos de distribuidor autorizado"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "Páginas de ofertas y outlet separadas"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT permanece desactivado hasta que lo configures"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "Revisar la configuración rápida"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "control total"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "Configuración avanzada"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr ""
"Configure cada parte del recorrido del distribuidor y el escaparate antes "
"del lanzamiento."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "Aplicaciones y enrutamiento de notificaciones"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "Diseño de catálogo y pedido de productos."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "Valores predeterminados de precios del distribuidor"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "Ofertas, outlet y ubicación de la página de inicio"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "Flujo de trabajo EFT opcional de USD a TRY"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "Configurar la configuración avanzada"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "No se requieren detalles financieros"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "Una tienda B2B útil en un solo paso"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce creará la base de cara al cliente y mantendrá la "
"configuración de pago confidencial desactivada hasta que usted la habilite "
"deliberadamente."

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "Las empresas envían una solicitud de distribuidor protegido."

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr "Los administradores aprueban o rechazan cada solicitud manualmente."

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "Vender"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr ""
"Los distribuidores autorizados ven el catálogo y sus precios asignados."

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "Promocionar"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr ""
"Los componentes de ofertas y salidas están listos para cualquier editor "
"compatible."

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "Qué configuración rápida no cambiará"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr ""
"No establecerá un tipo de cambio, descuento, cuenta bancaria, licencia, "
"opción de tema o diseño de página de inicio."

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Lanzar Orvixa B2B Commerce Core"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "Incorporación de distribuidores"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr ""
"Controle si pueden postularse nuevas empresas y dónde se entregan las "
"alertas operativas."

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "Aceptar solicitudes de nuevos distribuidores"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "Correo electrónico de notificación de operaciones"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "Flujo de trabajo de aprobación"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr ""
"Revisión manual del administrador: las cuentas nunca reciben acceso de "
"distribuidor automáticamente."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "Páginas de escaparate"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr ""
"Cree solo los destinos orientados al cliente que desee. Las páginas "
"existentes de Orvixa B2B Commerce se reutilizan de forma segura."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "Formulario de solicitud de negocio protegido"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "Precios, stock, lista de deseos y solicitudes."

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "Ofertas"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "Productos marcados como oportunidades"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "Salida"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "Productos marcados para outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "Experiencia en catálogo"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr ""
"Elija la densidad del producto y el pedido predeterminados para el catálogo "
"de distribuidores protegido."

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "Productos por página"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "Orden predeterminado"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "Orden personalizado, luego título"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "Lo más nuevo primero"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Título del producto"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "Popularidad"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "Solo cuentas de distribuidores aprobados."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "Precios del distribuidor"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr ""
"Establezca el descuento inicial asignado cuando se aprueba una solicitud. "
"Puede anularlo para cada distribuidor más adelante."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "Descuento predeterminado para distribuidores recién aprobados (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "Descuentos porcentuales por distribuidor"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "prima"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr "Reglas de precios de distribuidores específicas de cada categoría"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "Ofertas y outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr ""
"Establezca valores predeterminados razonables para los componentes de "
"comercialización y, opcionalmente, colóquelos en una página existente."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "Agregar secciones seleccionadas a esta página (opcional)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "No modificar una página"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "Agregar sección de ofertas"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "Agregar sección de salida"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr ""
"Las secciones se agregan una vez utilizando códigos cortos de tema neutral y"
" se pueden reposicionar en su editor."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "Pagos del concesionario"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"Elija los métodos de pago WooCommerce instalados disponibles para los "
"distribuidores aprobados y configure la moneda de liquidación opcional para "
"la EFT del distribuidor."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce moneda del pedido"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "Habilite la EFT del distribuidor al finalizar la compra"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "Instrucciones de beneficiario y transferencia"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr ""
"Las puertas de enlace estándar cobran la moneda del pedido WooCommerce. Sólo"
" la EFT del distribuidor utiliza esta conversión de liquidación manual."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "Preparación del editor"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce registra automáticamente los mismos componentes seguros "
"en todos los editores compatibles; No hay nada adicional que instalar aquí."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "Detectado"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "Los componentes se activan cuando se instalan."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPPanadería"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "Guardar configuración avanzada"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "Modo de configuración no válido."

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr ""
"Para habilitar la EFT del distribuidor, ingrese un tipo de cambio válido e "
"instrucciones del beneficiario."

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "No puede ejecutar la configuración de Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: Producto de oferta"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "Incluya este producto en la sección de productos en oferta."

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa Comercio B2B: Producto outlet"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "Incluir este producto en la sección de productos outlet."

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr ""
"El catálogo de distribuidores está disponible para cuentas de distribuidores"
" aprobados."

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Ayuda y comentarios"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr ""
"Obtenga soporte, informe un problema o sugiera una mejora práctica con un "
"manejo de datos transparente."

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "Centro de soporte"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Gracias por ayudar a mejorar Orvixa B2B Commerce. Revisamos cada solicitud "
"de funciones prácticas y priorizamos ideas que pueden beneficiar a la "
"comunidad de comercio B2B de Orvixa en general."

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr ""
"Gracias. Su informe de error se envió a la dirección de comentarios "
"configurada de Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"Se pueden lanzar mejoras pequeñas y de gran utilidad en un plazo de 48 horas"
" cuando sea técnicamente factible y después de las pruebas. Se pueden "
"agregar funciones más importantes a la hoja de ruta del producto. Este es un"
" objetivo, no una garantía."

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress no pudo enviar el mensaje. No se conservaron datos de la "
"solicitud. Verifique la configuración de correo electrónico del sitio e "
"inténtelo nuevamente."

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr ""
"Se hicieron demasiados intentos de retroalimentación. Espere una hora y "
"vuelva a intentarlo."

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenga soporte"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"Comience con la documentación. Los usuarios gratuitos pueden utilizar el "
"foro público de soporte después de que se confirme el slug final de "
"WordPress.org."

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "Abrir documentación"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "Abrir foro de soporte"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "Soporte Premium abierto"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "Informar un problema de seguridad"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"No publique detalles de vulnerabilidad en el foro de soporte normal. Utilice"
" la ruta privada de divulgación responsable configurada por Orvixa B2B "
"Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "Abrir contacto de seguridad privada"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr ""
"El propietario del producto debe configurar y publicar el contacto de "
"seguridad privado antes del lanzamiento."

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Ayude a dar forma al comercio B2B de Orvixa"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"¿Tiene una idea que facilitaría su flujo de trabajo B2B? Revisamos "
"activamente las solicitudes de la comunidad. Se pueden publicar pequeñas "
"mejoras útiles para la comunidad en general dentro de las 48 horas cuando "
"sea posible y después de las pruebas."

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr ""
"Este es un objetivo, no una garantía de liberación. Se pueden agregar ideas "
"más amplias a la hoja de ruta."

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "Información del sistema desinfectado"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr ""
"Generado localmente. Se incluye en un correo electrónico de comentarios solo"
" cuando selecciona la casilla de consentimiento en ese formulario."

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "Solicitar una función"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "Informar un error"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr ""
"Este formulario estará disponible después de que el propietario del producto"
" configure el destinatario de comentarios de Orvixa B2B Commerce."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"Cuando presiona Enviar, WordPress envía por correo electrónico los campos "
"siguientes a %s. No se envían datos con el solo hecho de abrir esta página."

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "Solicitar título"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "Título del error"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "¿Qué te gustaría que hiciera Orvixa B2B Commerce?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "¿Qué pasó?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "¿Qué problema solucionaría esto?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Pasos para reproducir"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "Ejemplo/caso de uso"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "Resultado esperado"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "Correo electrónico de contacto (opcional)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "Revisar la información opcional del sistema"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr "Incluya exactamente la información del sistema que se muestra arriba."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr "Entiendo que esta solicitud se enviará por correo electrónico a %s."

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "Enviar solicitud de función"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "Enviar informe de error"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "Tipo de comentario no válido."

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "Se requiere consentimiento de transmisión explícito."

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr ""
"El destinatario de comentarios de Orvixa B2B Commerce no está configurado."

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "Uno o más campos de comentarios son demasiado largos."

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr "Complete los campos de comentarios requeridos con valores válidos."

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(se abre en una nueva pestaña)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr "No puede acceder a la ayuda y los comentarios de Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "No puede acceder a las herramientas de Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr ""
"Inspeccionar reparaciones de compatibilidad opcionales. Orvixa B2B Commerce "
"nunca cambia automáticamente los enlaces permanentes de la tienda."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico de enlace permanente"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "Base de categoría actual WooCommerce:"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"Las redirecciones de compatibilidad están deshabilitadas de forma "
"predeterminada. Habilítelos solo cuando la tienda contenga enlaces de "
"categorías obsoletas conocidas de una base anterior."

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "Base de categoría anterior"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr ""
"Habilitar redireccionamientos de categorías heredadas de alcance limitado"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "Guardar opción de compatibilidad explícita"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "Simulador de precios"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr ""
"Explique el precio real de un cliente/producto sin cambiar un pedido o "
"producto."

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "Seleccione un distribuidor"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "ID de producto o variación"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "¿Por qué este precio?"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr "El producto o variación seleccionado no existe."

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "Precio de venta"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "Regla aplicada"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "Precio final B2B"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "Reglas evaluadas"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "regla"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr "Ninguna regla B2B coincide; Se utiliza el precio WooCommerce."

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "Grupos de clientes evaluados"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "grupo"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Primaria"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "si"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "No"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "Cantidad evaluada: %1$s. Regla ganadora: %2$s."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "Registro de auditoría"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Hora (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "Metadatos seguros"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "No se encontraron eventos."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "Eventos más antiguos"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "No puede cambiar las herramientas de Orvixa B2B Commerce."

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "Orvixa B2B Commerce requiere WooCommerce."

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce se está ejecutando en modo de desarrollo gratuito porque"
" no se pudo cargar el SDK Freemius. Los módulos y licencias premium no están"
" disponibles."

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "tipo de contenido"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "Babosa de categoría de producto"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "Contenido B2B heredado"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Contenido comercial B2B de Orvixa"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr "Aplicación de distribuidor, catálogo, portal y contenido de pedidos."
