#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: tr_TR\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr ""
"Bayi kaydı, onaylar, fiyatlandırma, kataloglar ve banka havalesi iş akışları"
" ile WooCommerce'i bir B2B ve toptan satış mağazasına dönüştürün."

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "Orvixa"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "https://orvixa.com/"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "Bayi"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "Kabul Edin ve Lisansı Etkinleştirin"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Lisans aktivasyonu tamamlanamadı. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin."

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr ""
"Otomatik yeniden denemelerden sonra Pro paketi indirilemedi. Lütfen biraz "
"bekleyin ve Şimdi Kur'u tekrar deneyin."

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr ""
"Resmi Pro paketi hazır. İndirmek, kurmak ve etkinleştirmek için Şimdi Kur'u "
"seçin."

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Kurulumu İptal Et"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce: Farklı bir para birimindeki transferleri kabul etmeden "
"önce geçerli bir Bayi EFT döviz kuru girin."

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa B2B Ticaret"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "Bayiler"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "Bileşenler"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Ücretsiz ve Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "Pro Yükseltmesini Tamamla"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "Satın alma"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "Döviz kuru kaydedildi."

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "Exchange rate must be greater than zero."

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "You cannot manage these settings."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr ""
"Bayi fiyatlarını, ödeme oranlarını ve mağazanızda mevcut olan bileşenleri "
"yönetin."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "Mağaza yapılandırması"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr "Orvixa B2B Commerce kurulumu başarıyla tamamlandı."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "B2B temel para birimi"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "WooCommerce mağaza para birimi (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"Fiyatlandırma kuralları şu anda WooCommerce ürün fiyatlarından "
"hesaplanmaktadır. Bu ayar, gelecekte içe aktarılan fiyat listeleri için "
"amaçlanan B2B fiyatlandırma bağlamını kaydeder."

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "Dealer EFT settlement currency"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce sipariş para birimi (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"Yalnızca Bayi EFT'si tarafından kullanılır. Standart WooCommerce ağ "
"geçitleri, WooCommerce ve ağ geçidi tarafından desteklenen sipariş para "
"birimini korur."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "EFT döviz kuru"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"Seçilen bayi para biriminin kaç birimi 1'e eşittir %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "EFT oranı marjı (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr ""
"Manuel ücrete uygulanır ve siparişe kilitlenir. No margin is added by "
"default."

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "Bayi ödeme yöntemleri"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"Onaylı bayiler yalnızca seçilen yüklü yöntemleri görür. WooCommerce "
"kullanılabilirlik kurallarını korumak için tümünü işaretlemeden bırakın. "
"Ordinary customers never see Dealer EFT."

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "Default dealer discount (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "Fiyatlandırma kombinasyonu"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "Most specific matching rule"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "Stack compatible percentage rules"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "B2B kupon politikası"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "B2B fiyatlandırmasından sonra WooCommerce kuponlarına izin ver"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "Kuponları B2B fiyatlandırmasıyla birleştirmeyin"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "B2B indirim tabanı"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "Mevcut en düşük WooCommerce fiyatı"

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "Normal fiyat"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "WooCommerce satış fiyatını yoksay"

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "Kısa kod önizlemelerini aç"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "Editör entegrasyonları"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "Gutenberg: aktif"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "Elementor: aktif"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "Elementor: algılanmadı"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPBakery: aktif"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery: algılanmadı"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr ""
"Ücretsiz özellikler lisans olmadan da kullanılabilir. Geçerli bir lisansı "
"yalnızca Premium özelliklerin kilidini açmak istediğinizde bağlayın."

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Orvixa B2B Ticaret hesabı"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr ""
"Lisans devre dışı bırakıldı. Orvixa B2B Ticaret Çekirdeği kullanılabilir "
"olmaya devam ediyor."

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "Premium lisans etkin"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "Serbest mod etkin"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "Premium modules are available on this site."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr ""
"Lisansınız aktif. Premium modülleri etkinleştirmek için resmi Pro paketini "
"yükleyin."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"Güvenlik nedeniyle Orvixa B2B Commerce bu ekranda asla hesap "
"tanımlayıcıları, API kimlik bilgilerini, site sırlarını veya kayıtlı lisans "
"anahtarlarını görüntülemez."

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr "Ücretli paket sürümü doğrulanamadı. Hiçbir eklenti kodu yüklenmedi."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr ""
"Freemius şu anda Core'dan %2$s daha eski olan Pro %1$s sunmaktadır. Kurulum "
"engellendi."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Pro'yu yükleyin ve etkinleştirin"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "Lisans anahtarını değiştirin"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "Lisans anahtarını girin"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "Lisansı Devre Dışı Bırak"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr ""
"Lisanslama hizmeti geçici olarak kullanılamıyor. Free features are not "
"affected."

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükseltme"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr "Eklenti kurmanıza veya etkinleştirmenize izin verilmiyor."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"Lisansınız aktif. Orvixa artık resmi Pro paketini WordPress aracılığıyla "
"güvenli bir şekilde indirebilir, kurabilir ve etkinleştirebilir."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "Orvixa B2B Ticaret Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "Otomatik kurulum hazır"

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"Resmi Pro paketini indirmek, kurmak ve etkinleştirmek için Şimdi Kur'u "
"seçin. Yalnızca bu sayfayı açık bırakmak kod yüklemeyecektir."

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr ""
"Bu istek için otomatik kurulum kullanılamıyor. Lisansınız etkin kalır ve "
"Temel özellikler etkilenmez."

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "Lisansa Geri Dön"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "Bu sitede geçerli bir Premium lisansı zaten etkin."

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr ""
"Satın alma hizmeti geçici olarak kullanılamıyor. Mevcut bir lisans "
"anahtarını hâlâ girebilirsiniz."

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Satın alma hizmeti açılamadı. Ücretsiz özellikler mevcut olmaya devam "
"edecek; tekrar deneyin veya mevcut bir lisans anahtarını girin."

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Satın alma hizmeti hiçbir içerik döndürmedi. Ücretsiz özellikler mevcut "
"olmaya devam edecek; tekrar deneyin veya mevcut bir lisans anahtarını girin."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "Premium'u satın alın veya etkinleştirin"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr ""
"Lisans hizmeti bağlı olsa da olmasa da temel özellikler kullanılabilir "
"durumda kalır."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "Lisans ve ödeme"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "Lisansı Aç"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr ""
"Toptan satış operasyonunuza uygun sürümü seçin. Core access never depends on"
" a paid license."

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "Özellik karşılaştırması"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "Özellik"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "Profesyonel"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "Yakında"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "Kullanılabilir"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "Kullanılamaz"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "Bayi Başvurusu"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "Business details, consent and manual review."

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "Bayi Kataloğu"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "Protected product grid for approved dealers."

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "Bayi Portalı"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr ""
"Hesap istatistikleri, ürün fiyatlandırması, stok, istek listesi ve özel "
"istekler."

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "Fırsat Ürünleri"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "Fırsatlar bayrağından alınan bir ürün tablosu."

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "Çıkış Ürünleri"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "Outlet bayrağından alınan bir ürün ızgarası."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"Her standart Orvixa B2B Commerce kısa kodunu bir sayfaya veya düzenleyiciye "
"yerleştirmeden önce amacını ve düzenini önizleyin."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "Kısa kod kitaplığı"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Kısa Kodu Kopyala"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "Şirket adı"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "Vergi Numarası"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "İş e-postası"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "Bayi başvurusunu gönderin"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "Mevcut ürünler"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "Yeni ürünler"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "İstek listesi"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr ""
"B2B hesap durumunu, izinleri ve bireysel toptan satış indirimlerini yönetin."

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "Bayi yönetimi"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"Orvixa B2B Ticaret kurulumu hazır. Oluşturulan sayfaları inceleyin ve "
"başlatmadan önce bir test bayisi uygulamasını çalıştırın."

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Yapılandırma Özeti"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "Mağaza modu"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B + B2C"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "Bayi onayı"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "Oluşturulmadı"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "Katalog / Fırsatlar / Outlet"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "Sayfaları inceleyin"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "Para birimi dönüştürme"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "Bayi EFT'si"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "Entegrasyonlar"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "Gutenberg hazır"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "Elementor algılandı"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "WPBakery algılandı"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "Bayi hesapları"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "Mevcut listede gösteriliyor"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "Fiyatlandırma modeli"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "Bayi başına"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "Yüzde indirim"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "Katalog erişimi"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "Korumalı"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "Yalnızca onaylı hesaplar"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "Şirket / Kullanıcı"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "İndirim"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "Durum / Eylem"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "İndirim yüzdesi"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "Bayi durumu"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "Durum nedeni veya notu"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "Henüz bayi yok."

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "Geçersiz istek yöntemi."

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "Geçersiz bayi hesabı."

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "Bayi Başvuruları"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr ""
"B2B fiyatlandırmasına ve katalog erişimine izin vermeden önce iş "
"ayrıntılarını dikkatlice inceleyin."

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "Başvuru incelemesi"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "İnceleme bekleniyor"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "Bir karar gerektirir"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "Onaylandı"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "B2B erişimi verildi"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "Erişim izni verilmedi"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "Henüz başvuru yok."

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "Bayileri yönetemezsiniz."

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "Bayi hesabınız aktif."

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr ""
"Bayi başvuruları geçici olarak kapatılmıştır. Yardım için lütfen mağazayla "
"iletişime geçin."

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr "Başvurunuz alındı. İnceleme sonrasında sizinle iletişime geçeceğiz."

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr "Başvuru gönderilemedi. Lütfen alanları inceleyin ve tekrar deneyin."

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "İrtibat kişisi"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "İşletme adresi"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr "Bayi başvurum için bu bilgilerin işlenmesine izin veriyorum."

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "Bayi başvuruları şu anda kapalıdır."

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr "Çok fazla uygulama denemesi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "Yeni bayi uygulaması: %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr "Yeni bir bayi başvurusu incelenmeyi bekliyor. Aç: %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr "Bayi uygulamalarını yönetmenize izin verilmiyor."

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "Geçersiz uygulama eylemi."

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "Bayi başvuru güncellemesi"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr ""
"Bayi başvurunuz onaylanmadı. Daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa lütfen "
"mağazayla iletişime geçin."

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr "Bu uygulamayla ilişkili mevcut hesabı değiştiremezsiniz."

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "Bayi hesabınız onaylandı"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "Bayi hesabınız artık aktif. Buradan oturum açın: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "Kataloğu görüntüle"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "B2B fiyatlarını görüntüle"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "Sipariş verme"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "İstekleri gönder"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "Banka havalesini kullan"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "Bayi Talepleri"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "Bayi portalını açmak için oturum açın."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "B2B hesabınız şu anda askıya alınmıştır."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "Bayi başvurunuz incelenmeyi bekliyor."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "Bu hesapta bayi işlevi mevcut değil."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr "Bayi portalı onaylı bayi hesaplarına açıktır."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "İstekler"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "Bayiye genel bakış"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "30 gün içinde yeni"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr ""
"Hesap genelindeki bayi indiriminiz %%%s tutarındadır. Ürün veya kategori "
"kuralları bunu geçersiz kılabilir."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr "Bu hesap için ürün kataloğu erişimi devre dışı bırakıldı."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "İnternet fiyatı"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "Bayi fiyatı"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "Stok"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "Stokta var"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "Stokta yok"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "Ürün bulunamadı."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "İstek listeniz boş."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "Mağazaya bir istek gönderin"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "İstek listesi ürünlerini dahil et"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "İstek gönder"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "Henüz bir istek göndermediniz."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "Bayi isteklerini yönetemezsiniz."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr ""
"İstek listesiyle bağlantılı soruları inceleyin ve özel konuşmaları açığa "
"çıkarmadan yanıtlayın."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "Bayi gelen kutusu"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "Henüz bayi talebi yok."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "Ürünler:"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "Yeni durum"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "Yanıt gönder"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "Geçersiz istek listesi eylemi."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "Erişim isteği devre dışı bırakıldı."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Çok fazla istek var. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "İstek alanlarını doldurun."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "İstek oluşturulamadı."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr ""
"İstek oluşturuldu ancak mesajı kaydedilemedi. Mağaza sahibiyle iletişime "
"geçin."

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "Yeni bayi talebi: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "Bu isteğe yanıt veremezsiniz."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "Geçerli bir yanıt girin."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "Yanıt kaydedilemedi."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "Bayi talebinize yeni bir yanıt var"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "Cevabı okumak için bayi portalınızda oturum açın."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "Yönetici bekleniyor"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "Bayi Bekleniyor"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "Çözüldü"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "Ürün Talebi"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "Fiyat Talebi"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "Stok Talebi"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "Özel Sipariş"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "İstek listesine ekle"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "Fiyat için mağazayla iletişime geçin"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "Bu bayi hesabı için sipariş verme devre dışı bırakıldı."

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "Bekliyor"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "Kısıtlandı"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "Askıya alındı"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlendi"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "Bayi EFT / Banka Havalesi"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr "Emir verdikten sonra kilitli takas tutarını aktarın."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr ""
"Bayi banka transferlerini kabul edin ve her siparişte manuel ödeme döviz "
"kurunu kilitleyin."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr "Talimatı verdikten sonra görüntülenen ödeme tutarını aktarın."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "Bayi EFT'sini Etkinleştir"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "Ödeme açıklaması"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "Banka ayrıntıları ve talimatlar"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr ""
"Yararlanıcıyı, bankayı ve IBAN'ı girin. Asla özel çevrimiçi bankacılık "
"kimlik bilgilerinizi girmeyin."

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "Güncel ödenecek tutar:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr "1 %1$s = %2$s %3$s. Sipariş verildiğinde oran kilitlenir."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr "Bayi EFT'si yalnızca onaylı bayilere yapılabilir."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr "Bayi EFT bildirimi ve manuel banka doğrulaması bekleniyor."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "Transfer tutarı:"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "Bayi başvuruları ve manuel onay"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce Hesabım bayi portalı"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "Bayi durumları ve özellik bazında izinler"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "Korumalı katalog, Fırsatlar ve Outlet bileşenleri"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "Bayi başına global indirim"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "Bayi ödeme kontrolleri ve oran kilitli EFT"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Gutenberg, Elementor ve WPBakery bileşenleri"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "Kategori başına bayi indirimleri"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "Ürün başına ve varyasyon bayi indirimleri"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "Düzenleyici bileşenlerindeki kategori filtreleri"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "Yönlendirme kodları ve komisyon yaşam döngüsü"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "Sınırsız Müşteri Grubu"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "Adet ve Katman Fiyatlandırması"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Satın Alma Listeleri"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "Hızlı Sipariş ve Toplu Sipariş"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "Fiyat Teklifi İste"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "Şirket Hesapları ve Alt Hesaplar"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "Gelişmiş İçe ve Dışa Aktarma"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "REST API ve Web Kancaları"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "Talep edilen paket Orvixa B2B Commerce'e ait değil."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr "İndirilen paket Orvixa B2B Commerce Premium kimliğiyle eşleşmiyor."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr "İndirilen Premium paketinde beklenen ana eklenti dosyası eksik."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr "İndirilen Premium paketin doğrulanabilir bir sürüm başlığı yoktur."

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"İndirilen Pro %1$s, Core'dan %2$s daha eski. Eklenti dosyaları "
"değiştirilmeden kurulum durduruldu."

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "Banka havalesi ödemesi"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "Aktarılacak tutar:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "Kilitli döviz kuru: 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr "Aktarım bildiriminiz alındı ve incelenmeyi bekliyor."

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "Banka işlemi referansı"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "Ödeme notu (isteğe bağlı)"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "EFT'yi tamamladım"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr "Bu siparişe EFT bildirimi alınamamaktadır."

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "Geçersiz EFT bildirim ayrıntıları."

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr ""
"Bayi EFT'nin tamamlandığını bildirdi. Ödemeyi onaylamadan önce banka "
"hesabını doğrulayın."

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "%s numaralı sipariş için EFT bildirimi"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr ""
"Bayi EFT ödemesi bildirdi. Onaylamadan önce banka hesabını doğrulayın: %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "Sipariş ödemelerini onaylayamazsınız."

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "Bu EFT ödemesi onaya hazır değil."

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "EFT ödemesi #%d kullanıcısı tarafından onaylandı."

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "Bayi EFT siparişi değildir."

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "Temel toplam:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "Döviz kuru:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "Oran kaynağı:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "Eski anlık görüntü"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "Oran zaman damgası:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "Yerleşim toplamı:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "Referans:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "Banka ödemesini onaylayın"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "Bayi başvurusu"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "Bayi kataloğu"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "Bayi portalı"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "Fırsat ürünleri"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "Çıkış ürünleri"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "Bölüm başlığı"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "Ürün sınırı"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "Temadan bağımsız WooCommerce içerik."

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "Bayi indirimi: %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Kurulum Sihirbazı"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr ""
"Önerilen varsayılanlarla eksiksiz bir B2B iş akışı başlatın veya yayına "
"geçmeden önce her operasyonel alanı yapılandırın."

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa B2B Ticarete Hoş Geldiniz"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Önerilen"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "Hızlı kurulum"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr "Finansal bilgileri girmeden Temel iş akışının tamamını başlatın."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "Bayi başvurusu ve manuel onay"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "Onaylı bayi ürün kataloğu"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "Ayrı Fırsatlar ve Outlet sayfaları"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT siz yapılandırana kadar kapalı kalır"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "Hızlı kurulumu inceleyin"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "Tam kontrol"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "Gelişmiş kurulum"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr ""
"Lansmandan önce bayi yolculuğunun ve vitrinin her bölümünü yapılandırın."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "Uygulamalar ve bildirim yönlendirme"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "Katalog düzeni ve ürün siparişi"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "Bayi fiyatlandırma varsayılanları"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "Fırsatlar, Outlet ve ana sayfa yerleşimi"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "İsteğe bağlı USD-TRY EFT iş akışı"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "Gelişmiş kurulumu yapılandırın"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "Finansal ayrıntıya gerek yok"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "Tek adımda kullanışlı bir B2B mağazası"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce, müşteriye yönelik temeli oluşturacak ve siz bilinçli "
"olarak etkinleştirene kadar hassas ödeme yapılandırmasını devre dışı "
"bırakacaktır."

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "İşletmeler korumalı bayi başvurusunda bulunur."

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "İncele"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr "Yöneticiler her başvuruyu manuel olarak onaylar veya reddeder."

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "Sat"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr "Onaylı bayiler kataloğu ve kendilerine atanan fiyatları görür."

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "Tanıt"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr ""
"Fırsatlar ve Outlet bileşenleri desteklenen tüm düzenleyiciler için "
"hazırdır."

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "Hızlı Kurulum neleri değiştirmez?"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr ""
"Döviz kuru, indirim, banka hesabı, lisans, tema seçeneği veya ana sayfa "
"düzeni ayarlamaz."

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Orvixa B2B Commerce Core'u başlatın"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "Bayi katılımı"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr ""
"Yeni işletmelerin başvuruda bulunup bulunamayacağını ve operasyonel "
"uyarıların nerede iletileceğini kontrol edin."

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "Yeni bayi başvurularını kabul edin"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "Operasyon bildirim e-postası"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "Onay iş akışı"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr ""
"Manuel yönetici incelemesi — hesaplar hiçbir zaman otomatik olarak bayi "
"erişimine sahip olmaz."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "Vitrin sayfaları"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr ""
"Yalnızca istediğiniz müşteriye yönelik varış noktalarını oluşturun. Mevcut "
"Orvixa B2B Ticaret sayfaları güvenle yeniden kullanılır."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "Korumalı işletme başvuru formu"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "Fiyatlandırma, stok, istek listesi ve talepler"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "Fırsatlar"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "Fırsat olarak işaretlenen ürünler"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "çıkış"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "Çıkış için işaretlenmiş ürünler"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "Katalog deneyimi"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr ""
"Korumalı bayi kataloğu için varsayılan ürün yoğunluğunu ve siparişini seçin."

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "Sayfa başına ürünler"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "Varsayılan sıralama"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "Özel sipariş, ardından başlık"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "Önce en yeni"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Ürün başlığı"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "Popülerlik"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "Yalnızca onaylı bayi hesapları."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "Bayi fiyatlandırması"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr ""
"Bir başvuru onaylandığında atanan başlangıç indirimini ayarlayın. Daha sonra"
" her bayi için bunu geçersiz kılabilirsiniz."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "Yeni onaylanan bayiler için varsayılan indirim (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "Bayi başına yüzde indirimler"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "prim"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr "Kategoriye özel bayi fiyatlandırma kuralları"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "Fırsatlar ve Outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr ""
"Satış bileşenleri için makul varsayılanlar belirleyin ve isteğe bağlı olarak"
" bunları mevcut bir sayfaya yerleştirin."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "Seçilen bölümleri bu sayfaya ekle (isteğe bağlı)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "Bir sayfayı değiştirmeyin"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "Fırsatlar bölümü ekle"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "Outlet bölümü ekle"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr ""
"Bölümler, temadan bağımsız kısa kodlar kullanılarak bir kez eklenir ve "
"düzenleyicinizde yeniden konumlandırılabilir."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "Bayi ödemeleri"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"Onaylı bayilerin kullanabileceği yüklü WooCommerce ödeme yöntemlerini seçin "
"ve Bayi EFT'si için isteğe bağlı ödeme para birimini yapılandırın."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce sipariş para birimi"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "Ödeme sırasında Bayi EFT'sini etkinleştirin"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "Yararlanıcı ve transfer talimatları"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr ""
"Standart ağ geçitleri, WooCommerce sipariş para birimini ücretlendirir. Bu "
"manuel kapatma dönüşümünü yalnızca Bayi EFT kullanır."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "Editörün hazırlığı"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce, desteklenen düzenleyicilerde aynı güvenli bileşenleri "
"otomatik olarak kaydeder; buraya kurulacak ekstra bir şey yok."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "Algılandı"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "Bileşenler kurulduğunda etkinleştirilir"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPBakery"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "Gelişmiş yapılandırmayı kaydet"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "Geçersiz kurulum modu."

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr ""
"Bayi EFT'sini etkinleştirmek için geçerli bir döviz kuru ve alıcı "
"talimatlarını girin."

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "Orvixa B2B Commerce kurulumunu çalıştıramazsınız."

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Orvixa B2B Ticaret: Anlaşma ürünü"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "Bu ürünü fırsat ürünleri bölümüne ekleyin."

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa B2B Ticaret: Outlet ürün"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "Bu ürüne outlet ürünler bölümüne yer verin."

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr "Bayi kataloğu onaylı bayi hesaplarında mevcuttur."

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Yardım ve Geri Bildirim"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr ""
"Destek alın, bir sorunu bildirin veya şeffaf veri işlemeyle pratik bir "
"iyileştirme önerin."

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "Destek merkezi"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce'in geliştirilmesine yardımcı olduğunuz için teşekkür "
"ederiz. Her pratik özellik talebini inceliyoruz ve daha geniş Orvixa B2B "
"Ticaret topluluğuna fayda sağlayabilecek fikirlere öncelik veriyoruz."

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr ""
"Teşekkür ederim. Hata raporunuz yapılandırılmış Orvixa B2B Commerce geri "
"bildirim adresine gönderildi."

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"Teknik olarak mümkün olduğunda ve test sonrasında küçük, geniş çapta faydalı"
" iyileştirmelerin 48 saat içinde yayınlanması hedeflenebilir. Ürün yol "
"haritasına daha büyük özellikler eklenebilir. Bu bir garanti değil, bir "
"hedeftir."

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress mesajı gönderemedi. Hiçbir istek verisi saklanmadı. Site e-posta "
"yapılandırmasını kontrol edin ve tekrar deneyin."

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr ""
"Çok fazla geri bildirim girişiminde bulunuldu. Lütfen bir saat bekleyip "
"tekrar deneyin."

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "Destek Alın"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"Belgelerle başlayın. Ücretsiz kullanıcılar, son WordPress.org güncellemesi "
"onaylandıktan sonra genel destek forumunu kullanabilirler."

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "Belgeleri aç"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "Destek forumunu aç"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "Premium desteğini aç"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "Güvenlik Sorununu Bildirin"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"Güvenlik açığı ayrıntılarını normal destek forumunda yayınlamayın. Orvixa "
"B2B Commerce tarafından yapılandırılan özel sorumlu açıklama yolunu "
"kullanın."

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "Özel güvenlik iletişimini aç"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr ""
"Ürün sahibi, yayınlanmadan önce özel güvenlik kişisini yapılandırmalı ve "
"yayınlamalıdır."

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa B2B Ticaretinin şekillenmesine yardımcı olun"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"B2B iş akışınızı kolaylaştıracak bir fikriniz mi var? Topluluk isteklerini "
"aktif olarak inceliyoruz. Daha geniş bir topluluk için yararlı olan küçük "
"iyileştirmelerin, mümkün olduğunda ve test sonrasında 48 saat içinde "
"yayınlanması hedeflenebilir."

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr ""
"Bu bir hedeftir, salıverilme garantisi değil. Yol haritasına daha büyük "
"fikirler eklenebilir."

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "Sterilize edilmiş sistem bilgileri"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr ""
"Yerel olarak oluşturulmuştur. Geri bildirim e-postasına yalnızca o formdaki "
"izin onay kutusunu seçtiğinizde eklenir."

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "Özellik Talep Edin"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr ""
"Bu form, ürün sahibi Orvixa B2B Commerce geri bildirim alıcısını "
"yapılandırdıktan sonra kullanılabilir hale gelecektir."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"Gönder tuşuna bastığınızda, WordPress aşağıdaki alanları %s adresine "
"e-postayla gönderir. Yalnızca bu sayfanın açılmasıyla hiçbir veri "
"gönderilmez."

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "Talep Başlığı"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "Hata Başlığı"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "Orvixa B2B Ticaret'in ne yapmasını istersiniz?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "Ne oldu?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "Bu hangi sorunu çözer?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Yeniden oluşturma adımları"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "Örnek / Kullanım Durumu"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "Beklenen sonuç"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "İletişim E-postası (isteğe bağlı)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "İsteğe bağlı sistem bilgilerini inceleyin"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr "Yukarıda gösterilen sistem bilgilerini tam olarak ekleyin."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr "Bu isteğin %s adresine e-postayla gönderileceğini anlıyorum."

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "Özellik isteği gönder"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "Hata raporu gönder"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "Geçersiz geri bildirim türü."

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "Açık iletim onayı gereklidir."

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr "Orvixa B2B Commerce geri bildirim alıcısı yapılandırılmamış."

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "Bir veya daha fazla geri bildirim alanı çok uzun."

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr "Lütfen gerekli geri bildirim alanlarını geçerli değerlerle doldurun."

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(yeni bir sekmede açılır)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr "Orvixa B2B Commerce yardım ve geri bildirimlerine erişemezsiniz."

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Orvixa B2B Commerce araçlarına erişemezsiniz."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr ""
"İsteğe bağlı uyumluluk onarımlarını inceleyin. Orvixa B2B Commerce, mağaza "
"kalıcı bağlantılarını asla otomatik olarak değiştirmez."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "Teşhis"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "Kalıcı Bağlantı Teşhisi"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "Mevcut WooCommerce kategori tabanı:"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"Uyumluluk yönlendirmeleri varsayılan olarak devre dışıdır. Bunları yalnızca "
"mağazanın önceki bir tabandan bilinen eski kategori bağlantıları içermesi "
"durumunda etkinleştirin."

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "Önceki kategori tabanı"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr "Dar kapsamlı eski kategori yönlendirmelerini etkinleştir"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "Açık uyumluluk seçeneğini kaydet"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "Fiyat Simülatörü"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr ""
"Siparişi veya ürünü değiştirmeden gerçek müşteri/ürün fiyatını açıklayın."

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "Bir bayi seçin"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "Ürün veya varyasyon kimliği"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "miktar"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "Neden bu fiyat?"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr "Seçilen ürün veya varyasyon mevcut değil."

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "Satış fiyatı"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "Uygulanan kural"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "Nihai B2B fiyatı"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "Değerlendirilen kurallar"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "Kural"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr "Hiçbir B2B kuralı eşleşmedi; WooCommerce fiyatı kullanıldı."

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "Değerlendirilen müşteri grupları"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "Değerlendirilen miktar: %1$s. Kazanma kuralı: %2$s."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "Denetim Günlüğü"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Saat (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "Aktör"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "Güvenli meta veriler"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "Hiçbir etkinlik bulunamadı."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "Daha eski olaylar"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Orvixa B2B Commerce araçlarını değiştiremezsiniz."

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "Orvixa B2B Ticaret WooCommerce gerektirir."

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce, Freemius SDK yüklenemediği için Ücretsiz geliştirme "
"modunda çalışıyor. Premium modüller ve lisanslama mevcut değildir."

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "İçerik türü"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "Ürün kategorisi bilgisi"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "Eski B2B İçeriği"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Orvixa B2B Ticaret İçeriği"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr "Bayi uygulaması, katalog, portal ve sipariş içeriği."
