#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: it_IT\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr ""
"Trasforma WooCommerce in un negozio B2B e all'ingrosso con registrazione del"
" rivenditore, approvazioni, prezzi, cataloghi e flussi di lavoro di bonifico"
" bancario."

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "Orvixa"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "https://orvixa.com/"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Orvixa B2B Commerce richiede PHP 7.4 o versione successiva."

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "Rivenditore"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "Accetta e attiva la licenza"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Impossibile completare l'attivazione della licenza. Controlla la connessione"
" e riprova."

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr ""
"Impossibile scaricare il pacchetto Pro dopo i tentativi automatici. Attendi "
"qualche istante e prova di nuovo Installa ora."

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr ""
"Il pacchetto Pro ufficiale è pronto. Seleziona Installa ora per scaricarlo, "
"installarlo e attivarlo."

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Annulla l'installazione"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce: inserisci un tasso di cambio EFT del rivenditore valido"
" prima di accettare trasferimenti in una valuta diversa."

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Commercio B2B di Orvixa"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "Rivenditori"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "Componenti"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuito contro professionista"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "Completa l'aggiornamento Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "Acquistare"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "Tasso di cambio salvato."

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "Il tasso di cambio deve essere maggiore di zero."

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "Non puoi gestire queste impostazioni."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr ""
"Gestisci i prezzi dei rivenditori, le tariffe di liquidazione e i componenti"
" disponibili per il tuo negozio."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "Memorizzare la configurazione"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr ""
"La configurazione di Orvixa B2B Commerce è stata completata con successo."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "Valuta di base B2B"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "WooCommerce valuta del negozio (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"Le regole sui prezzi sono attualmente calcolate dai prezzi dei prodotti "
"WooCommerce. Questa impostazione registra il contesto dei prezzi B2B "
"previsto per i futuri listini prezzi importati."

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "Valuta di regolamento EFT del dealer"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce valuta dell'ordine (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"Utilizzato solo dal rivenditore EFT. I gateway WooCommerce standard "
"mantengono la valuta dell'ordine supportata da WooCommerce e dal gateway."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "Tasso di cambio EFT"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"Quante unità della valuta del rivenditore selezionata equivalgono a 1 %s. "
"Utilizzare 1 quando entrambe le valute sono le stesse. Gli ordini mantengono"
" un'istantanea bloccata."

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "Margine del tasso EFT (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr ""
"Applicata alla tariffa manuale e bloccata sull'ordine. Per impostazione "
"predefinita non viene aggiunto alcun margine."

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "Metodi di pagamento del rivenditore"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"I rivenditori approvati vedono solo i metodi di installazione selezionati. "
"Lascia tutto deselezionato per preservare le regole di disponibilità di "
"WooCommerce. I clienti ordinari non vedono mai l'EFT del rivenditore."

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "Sconto rivenditore predefinito (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "Combinazione di prezzi"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "Regola di corrispondenza più specifica"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "Impila regole percentuali compatibili"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "Politica coupon B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "Consenti WooCommerce coupon dopo i prezzi B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "Non combinare coupon con prezzi B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "Base di sconto B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "Il prezzo più basso disponibile WooCommerce."

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "Prezzo normale"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "Ignora il prezzo scontato di WooCommerce."

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "Apri le anteprime degli shortcode"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "Integrazioni dell'editor"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "Gutenberg: attivo"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "Elementor: attivo"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "Elementor: non rilevato"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPBakery: attivo"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery: non rilevato"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr ""
"Le funzionalità gratuite rimangono disponibili senza licenza. Connetti una "
"licenza valida solo quando desideri sbloccare le funzionalità Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Conto commerciale B2B Orvixa"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr ""
"La licenza è stata disattivata. Orvixa B2B Commerce Core rimane disponibile."

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "Licenza Premium attiva"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "Modalità gratuita attiva"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "I moduli Premium sono disponibili su questo sito."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr ""
"La tua licenza è attiva. Installa il pacchetto Pro ufficiale per abilitare i"
" moduli Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce Core è completamente disponibile. La licenza è "
"necessaria solo per i moduli Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"Per motivi di sicurezza, Orvixa B2B Commerce non visualizza mai "
"identificatori di account, credenziali API, segreti del sito o chiavi di "
"licenza salvate su questa schermata."

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr ""
"Impossibile verificare la versione del pacchetto a pagamento. Nessun codice "
"plugin è stato installato."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr ""
"Freemius attualmente offre Pro %1$s, che è precedente a Core %2$s. "
"L'installazione è stata bloccata."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Installa e attiva Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "Sostituisci la chiave di licenza"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "Inserisci la chiave di licenza"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "Disattiva licenza"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr ""
"Il servizio di licenza è temporaneamente non disponibile. Le funzionalità "
"gratuite non sono interessate."

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr "Non ti è consentito installare o attivare plugin."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"La tua licenza è attiva. Ora Orvixa può scaricare, installare e attivare in "
"modo sicuro il pacchetto Pro ufficiale tramite WordPress."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "Orvixa Commercio B2B Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "L'installazione automatica è pronta"

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"Seleziona Installa ora per scaricare, installare e attivare il pacchetto Pro"
" ufficiale. Lasciando semplicemente aperta questa pagina non verrà "
"installato il codice."

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr ""
"L'installazione automatica non è disponibile per questa richiesta. La tua "
"licenza rimane attiva e le funzionalità principali non sono influenzate."

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "Torna alla licenza"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "Su questo sito è già attiva una licenza Premium valida."

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr ""
"Il servizio di acquisto è temporaneamente non disponibile. È ancora "
"possibile inserire una chiave di licenza esistente."

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Impossibile aprire il servizio di acquisto. Le funzionalità gratuite "
"rimangono disponibili; riprova o inserisci una chiave di licenza esistente."

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Il servizio di acquisto non ha restituito alcun contenuto. Le funzionalità "
"gratuite rimangono disponibili; riprova o inserisci una chiave di licenza "
"esistente."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "Acquista o attiva Premium"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr ""
"Le funzionalità principali rimangono disponibili indipendentemente dal fatto"
" che il servizio di licenza sia connesso o meno."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "Licenza e checkout"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "Licenza aperta"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr ""
"Scegli l'edizione che corrisponde alla tua operazione di vendita "
"all'ingrosso. L'accesso principale non dipende mai da una licenza a "
"pagamento."

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "Confronto delle funzionalità"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "Caratteristica"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "Prossimamente"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "Applicazione del rivenditore"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "Dettagli aziendali, consenso e revisione manuale."

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "Catalogo del rivenditore"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "Griglia prodotti protetta per rivenditori autorizzati."

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "Portale rivenditori"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr ""
"Statistiche dell'account, prezzi dei prodotti, stock, lista dei desideri e "
"richieste private."

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "Prodotti dell'affare"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "Una griglia di prodotti proveniente dal flag Offerte."

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "Prodotti in uscita"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "Una griglia di prodotti proveniente dalla bandiera Outlet."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"Visualizza in anteprima lo scopo e il layout di ogni shortcode canonico di "
"Orvixa B2B Commerce prima di inserirlo in una pagina o in un editor."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "Libreria di codici brevi"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copia codice breve"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "Nome dell'azienda"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "Codice fiscale"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "E-mail aziendale"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "Invia la richiesta del rivenditore"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "Prodotti disponibili"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "Nuovi prodotti"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista dei desideri"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr ""
"Gestisci lo stato dell'account B2B, le autorizzazioni e gli sconti "
"all'ingrosso individuali."

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "Gestione concessionari"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"La configurazione di Orvixa B2B Commerce è pronta. Esamina le pagine create "
"ed esegui un'applicazione di prova del rivenditore prima del lancio."

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Riepilogo della configurazione"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "Modalità negozio"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B+B2C"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "Approvazione del rivenditore"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "Non creato"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "Catalogo / Offerte / Outlet"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "Pagine di revisione"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "Conversione di valuta"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "EFT del rivenditore"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioni"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "Gutenberg pronto"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "Elementor rilevato"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "Rilevato WPBakery"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "Conti del rivenditore"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "Mostrato nell'elenco corrente"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "Modello di prezzo"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "Per rivenditore"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "Sconto percentuale"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "Accesso al catalogo"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "Protetto"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "Solo account approvati"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "Azienda/Utente"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "Sconto"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "Stato/Azione"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "Percentuale di sconto"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "Stato del rivenditore"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "Motivo o nota dello stato"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "Nessun rivenditore ancora."

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "Metodo di richiesta non valido."

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "Conto rivenditore non valido."

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "Applicazioni del rivenditore"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr ""
"Esamina attentamente i dettagli aziendali prima di concedere prezzi B2B e "
"accesso al catalogo."

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "Revisione della domanda"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "In attesa di revisione"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "Richiede una decisione"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "Approvato"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "Accesso B2B concesso"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "Accesso non concesso"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "Compagnia"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "Approvare"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "Rifiutare"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "Nessuna candidatura ancora."

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "Non puoi gestire i rivenditori."

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "Il tuo account rivenditore è attivo."

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr ""
"Le richieste del rivenditore sono temporaneamente chiuse. Si prega di "
"contattare il negozio per ricevere assistenza."

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr "La tua richiesta è stata ricevuta. Ti contatteremo dopo la revisione."

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr ""
"Non è stato possibile presentare la domanda. Controlla i campi e riprova."

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "Persona di contatto"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "Indirizzo commerciale"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr ""
"Acconsento al trattamento di questi dati per la mia richiesta di "
"rivenditore."

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "Le richieste del rivenditore sono attualmente chiuse."

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr "Troppi tentativi di candidatura. Per favore riprova più tardi."

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "Nuova applicazione del rivenditore: %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr ""
"Una nuova richiesta del rivenditore è in attesa di revisione. Aperto: %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr "Non sei autorizzato a gestire le richieste del rivenditore."

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "Azione dell'applicazione non valida."

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "Aggiornamento dell'applicazione del rivenditore"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr ""
"La tua richiesta di rivenditore non è stata approvata. Contatta il negozio "
"se hai bisogno di maggiori informazioni."

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr ""
"Non è possibile modificare l'account esistente associato a questa "
"applicazione."

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "Il tuo account rivenditore è stato approvato"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "Il tuo account rivenditore è ora attivo. Accedi qui: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "Visualizza il catalogo"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "Visualizza i prezzi B2B"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "Effettua ordini"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "Invia richieste"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "Utilizza il bonifico bancario"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "Richieste del rivenditore"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "Accedi per aprire il portale del rivenditore."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "Il tuo account B2B è attualmente sospeso."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "La tua richiesta di rivenditore è in attesa di revisione."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "La funzionalità rivenditore non è disponibile per questo account."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr ""
"Il portale dei rivenditori è disponibile per gli account dei rivenditori "
"approvati."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "Panoramica del rivenditore"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "Nuovo in 30 giorni"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr ""
"Lo sconto rivenditore per l'intero account è del %s%%. Le regole del "
"prodotto o della categoria potrebbero prevalere."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr "L'accesso al catalogo prodotti è disabilitato per questo account."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "Prezzo web"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "Prezzo del rivenditore"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "Magazzino"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "Disponibile"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "Esaurito"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "Nessun prodotto trovato."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "La tua lista dei desideri è vuota."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "Invia una richiesta al negozio"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "Includi i prodotti della lista dei desideri"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "Invia richiesta"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "Non hai ancora inviato una richiesta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "Non è possibile gestire le richieste del rivenditore."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr ""
"Esamina le domande collegate alla lista dei desideri e rispondi senza "
"esporre le conversazioni private."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "Posta in arrivo del rivenditore"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "Nessuna richiesta da parte del rivenditore ancora."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "Prodotti:"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "Nuovo stato"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "Invia risposta"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "Azione della lista dei desideri non valida."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "La richiesta di accesso è disabilitata."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Troppe richieste. Per favore riprova più tardi."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "Completa i campi di richiesta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "Impossibile creare la richiesta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr ""
"La richiesta è stata creata, ma non è stato possibile salvare il relativo "
"messaggio. Contatta il proprietario del negozio."

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "Richiesta nuovo rivenditore: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "Non puoi rispondere a questa richiesta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "Inserisci una risposta valida."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare la risposta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "La tua richiesta del rivenditore ha una nuova risposta"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "Accedi al portale del tuo rivenditore per leggere la risposta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "In attesa dell'amministratore"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "In attesa del concessionario"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "Risolto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "Richiesta prodotto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "Richiesta prezzo"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "Richiesta di scorte"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "Ordine speciale"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Aggiungi alla lista dei desideri"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "Contatta il negozio per i prezzi"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "L'ordine è disabilitato per questo account rivenditore."

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "Limitato"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "Sospeso"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "Archiviato"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "EFT/bonifico bancario del rivenditore"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr "Trasferisci l'importo bloccato dopo aver effettuato l'ordine."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr ""
"Accetta i bonifici bancari del rivenditore e blocca un tasso di valuta di "
"liquidazione manuale su ciascun ordine."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr ""
"Trasferisci l'importo di saldo visualizzato dopo aver effettuato l'ordine."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "Abilita l'EFT del rivenditore"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "Descrizione del pagamento"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "Coordinate bancarie e istruzioni"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr ""
"Inserisci il beneficiario, la banca e l'IBAN. Non inserire mai credenziali "
"bancarie online private."

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "Importo corrente da pagare:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr "1 %1$s = %2$s %3$s. La tariffa viene bloccata al momento dell'ordine."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr "L'EFT per rivenditori è disponibile solo per i rivenditori approvati."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr ""
"In attesa della notifica EFT del rivenditore e della verifica bancaria "
"manuale."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "Importo del trasferimento:"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "Richieste del rivenditore e approvazione manuale"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce Portale rivenditori Il mio account"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "Stati del rivenditore e autorizzazioni per funzionalità"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "Catalogo protetto, Offerte e componenti Outlet"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "Sconto globale per rivenditore"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "Controlli sui pagamenti del rivenditore ed EFT a tasso bloccato"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Componenti Gutenberg, Elementor e WPBakery"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "Sconti rivenditore per categoria"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "Sconti rivenditore per prodotto e variazione"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "Filtri di categoria nei componenti dell'editor"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "Codici di riferimento e ciclo di vita delle commissioni"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "Gruppi di clienti illimitati"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "Prezzi per quantità e livelli"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Liste d'acquisto"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "Ordine rapido e ordini in blocco"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "Richiedi un preventivo"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "Account aziendali e account secondari"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "Importazione ed esportazione avanzate"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "API REST e webhook"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "Il pacchetto richiesto non appartiene a Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr ""
"Il pacchetto scaricato non corrisponde all'identità di Orvixa B2B Commerce "
"Premium."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr ""
"Nel pacchetto Premium scaricato manca il file plug-in principale previsto."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr ""
"Il pacchetto Premium scaricato non ha un'intestazione di versione "
"verificabile."

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"La versione Pro scaricata %1$s è precedente alla versione Core %2$s. "
"L'installazione è stata interrotta prima che i file del plugin venissero "
"sostituiti."

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "Pagamento tramite bonifico bancario"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "Importo da trasferire:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "Tasso di cambio bloccato: 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr ""
"La tua notifica di trasferimento è stata ricevuta ed è in attesa di "
"revisione."

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "Riferimento transazione bancaria"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "Nota di pagamento (facoltativa)"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "Ho completato l'EFT"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr "Questo ordine non può ricevere una notifica EFT."

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "Dettagli della notifica EFT non validi."

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr ""
"Il dealer ha riferito che l'EFT è stato completato. Verificare il conto "
"bancario prima di confermare il pagamento."

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "Notifica EFT per l'ordine n.%s"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr ""
"Il rivenditore ha segnalato un pagamento EFT. Verificare il conto bancario "
"prima di confermarlo: %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "Non è possibile confermare i pagamenti degli ordini."

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "Questo pagamento EFT non è pronto per la conferma."

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "Pagamento EFT confermato dall'utente #%d."

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "Non un ordine EFT del rivenditore."

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "Totale base:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "Tasso di cambio:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "Fonte tariffa:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "Istantanea legacy"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "Timestamp della tariffa:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "Totale della liquidazione:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "Riferimento:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "Conferma il pagamento bancario"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "Applicazione del rivenditore"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "Catalogo del rivenditore"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "Portale rivenditori"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "Trattare i prodotti"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "Prodotti outlet"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "Titolo della sezione"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "Limite del prodotto"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "Contenuti WooCommerce indipendenti dal tema."

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "Sconto rivenditore: %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Configurazione guidata"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr ""
"Avvia un flusso di lavoro B2B completo con le impostazioni predefinite "
"consigliate o configura ogni area operativa prima della messa in funzione."

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Benvenuti nel commercio B2B di Orvixa"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Consigliato"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "Configurazione rapida"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr ""
"Avvia il flusso di lavoro Core completo senza inserire informazioni "
"finanziarie."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "Richiesta del rivenditore e approvazione manuale"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "Catalogo prodotti del rivenditore autorizzato"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "Pagine Offerte e Outlet separate"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT rimane disattivato finché non lo configuri"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "Rivedi la configurazione rapida"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "Controllo completo"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "Configurazione avanzata"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr ""
"Configura ogni parte del percorso del rivenditore e del negozio prima del "
"lancio."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "Applicazioni e routing delle notifiche"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "Layout del catalogo e ordinazione dei prodotti"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "Impostazione predefinita dei prezzi del rivenditore"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "Offerte, Outlet e posizionamento in home page"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "Flusso di lavoro EFT opzionale da USD a TRY"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "Configura la configurazione avanzata"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "Nessun dettaglio finanziario richiesto"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "Un utile negozio B2B in un solo passaggio"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce creerà le basi rivolte al cliente e manterrà "
"disabilitata la configurazione dei pagamenti sensibili finché non la "
"abiliterai deliberatamente."

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "Applicare"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "Le aziende presentano una richiesta di rivenditore protetto."

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "Recensione"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr "Gli amministratori approvano o rifiutano manualmente ogni richiesta."

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "Vendere"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr ""
"I rivenditori autorizzati visualizzano il catalogo e i prezzi assegnati."

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "Promuovere"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr ""
"I componenti Offerte e Outlet sono pronti per qualsiasi editor supportato."

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "Ciò che Quick Setup non cambierà"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr ""
"Non imposterà un tasso di cambio, uno sconto, un conto bancario, una "
"licenza, un'opzione del tema o il layout della home page."

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Avvia Orvixa B2B Commerce Core"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "Onboarding del rivenditore"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr ""
"Controlla se le nuove imprese possono presentare domanda e dove vengono "
"consegnati gli avvisi operativi."

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "Accetta nuove richieste di concessionari"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "E-mail di notifica delle operazioni"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "Flusso di lavoro di approvazione"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr ""
"Revisione manuale dell'amministratore: gli account non ricevono mai "
"automaticamente l'accesso del rivenditore."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "Pagine del negozio"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr ""
"Crea solo le destinazioni rivolte ai clienti che desideri. Le pagine "
"esistenti di Orvixa B2B Commerce vengono riutilizzate in modo sicuro."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "Modulo di domanda aziendale protetto"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "Prezzi, stock, lista dei desideri e richieste"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "Offerte"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "Prodotti contrassegnati come opportunità"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "Presa"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "Prodotti contrassegnati per outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "Esperienza nel catalogo"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr ""
"Scegli la densità del prodotto predefinita e l'ordine per il catalogo del "
"rivenditore protetto."

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "Prodotti per pagina"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "Ordinamento predefinito"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "Ordine personalizzato, quindi titolo"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "Prima il più recente"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Titolo del prodotto"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "Popolarità"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "Solo conti rivenditore approvati."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "Prezzi del rivenditore"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr ""
"Imposta lo sconto iniziale assegnato quando una domanda viene approvata. "
"Puoi sovrascriverlo per ciascun rivenditore in seguito."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "Sconto predefinito per i rivenditori appena approvati (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "Sconti percentuali per concessionario"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "Premio"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr "Regole sui prezzi dei rivenditori specifiche per categoria"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "Offerte e outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr ""
"Imposta valori predefiniti sensati per i componenti di merchandising e, "
"facoltativamente, posizionali su una pagina esistente."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "Aggiungi le sezioni selezionate a questa pagina (facoltativo)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "Non modificare una pagina"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "Aggiungi la sezione Offerte"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "Aggiungi la sezione Outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr ""
"Le sezioni vengono aggiunte una volta utilizzando codici brevi indipendenti "
"dal tema e possono essere riposizionate nel tuo editor."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "Pagamenti del rivenditore"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"Scegli i metodi di pagamento WooCommerce installati disponibili per i "
"rivenditori approvati e configura la valuta di liquidazione opzionale per "
"l'EFT del rivenditore."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce valuta dell'ordine"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "Abilita l'EFT del rivenditore al momento del pagamento"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "Beneficiario e istruzioni di trasferimento"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr ""
"I gateway standard addebitano la valuta dell'ordine WooCommerce. Solo l'EFT "
"del dealer utilizza questa conversione manuale della liquidazione."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "Disponibilità dell'editore"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce registra automaticamente gli stessi componenti sicuri "
"tra gli editor supportati; non c'è niente in più da installare qui."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "Rilevato"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "I componenti si attivano una volta installati"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPBakery"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "Salva la configurazione avanzata"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "Modalità di configurazione non valida."

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr ""
"Per abilitare l'EFT del rivenditore, inserisci un tasso di cambio valido e "
"le istruzioni del beneficiario."

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "Non è possibile eseguire la configurazione di Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Commercio B2B Orvixa: prodotto conveniente"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "Includi questo prodotto nella sezione dei prodotti in offerta."

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa Commercio B2B: prodotto outlet"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "Includi questo prodotto nella sezione prodotti outlet."

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr ""
"Il catalogo dei rivenditori è disponibile per gli account dei rivenditori "
"approvati."

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Aiuto e feedback"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr ""
"Ottieni supporto, segnala un problema o suggerisci un miglioramento pratico "
"con una gestione trasparente dei dati."

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "Centro di supporto"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Grazie per aver contribuito a migliorare il commercio B2B di Orvixa. "
"Esaminiamo ogni richiesta di funzionalità pratica e diamo priorità alle idee"
" che possono avvantaggiare la più ampia comunità di commercio B2B di Orvixa."

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr ""
"Grazie. La tua segnalazione di bug è stata inviata all'indirizzo di feedback"
" configurato per Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"Piccoli miglioramenti ampiamente utili possono essere rilasciati entro 48 "
"ore quando tecnicamente fattibile e dopo i test. È possibile aggiungere "
"funzionalità più ampie alla roadmap del prodotto. Questo è un obiettivo, non"
" una garanzia."

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress non è riuscito a inviare il messaggio. Nessun dato della richiesta"
" è stato conservato. Controlla la configurazione email del sito e riprova."

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr ""
"Sono stati effettuati troppi tentativi di feedback. Attendi un'ora e "
"riprova."

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "Ottieni supporto"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"Inizia con la documentazione. Gli utenti gratuiti possono utilizzare il "
"forum di supporto pubblico dopo la conferma dello slug finale WordPress.org."

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "Apri la documentazione"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "Forum di supporto aperto"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "Apri il supporto Premium"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "Segnala un problema di sicurezza"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"Non pubblicare i dettagli della vulnerabilità nel normale forum di supporto."
" Utilizza il percorso privato di divulgazione responsabile configurato da "
"Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "Apri il contatto di sicurezza privato"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr ""
"Il proprietario del prodotto deve configurare e pubblicare il contatto di "
"sicurezza privato prima del rilascio."

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Aiutaci a dare forma al commercio B2B di Orvixa"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"Hai un'idea che potrebbe semplificare il tuo flusso di lavoro B2B? "
"Esaminiamo attivamente le richieste della comunità. Piccoli miglioramenti "
"utili alla comunità più ampia potrebbero essere rilasciati entro 48 ore, "
"quando fattibile e dopo i test."

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr ""
"Questo è un obiettivo, non una garanzia di rilascio. È possibile aggiungere "
"idee più ampie alla tabella di marcia."

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "Informazioni sul sistema disinfettate"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr ""
"Generato localmente. Viene incluso in un'e-mail di feedback solo quando "
"selezioni la casella di controllo del consenso in quel modulo."

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "Richiedi una funzionalità"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr ""
"Questo modulo sarà disponibile dopo che il proprietario del prodotto avrà "
"configurato il destinatario del feedback di Orvixa B2B Commerce."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"Quando si preme Invia, WordPress invia tramite email i campi sottostanti a "
"%s. Nessun dato viene inviato semplicemente aprendo questa pagina."

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "Richiedi titolo"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "Titolo dell'errore"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "Cosa vorresti che Orvixa B2B Commerce facesse?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "Cosa è successo?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "Quale problema risolverebbe questo?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Passaggi per riprodursi"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "Esempio/caso d'uso"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "Risultato atteso"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "Email di contatto (facoltativo)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "Esaminare le informazioni di sistema facoltative"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr "Includere esattamente le informazioni di sistema mostrate sopra."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr "Comprendo che questa richiesta verrà inviata via email a %s."

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "Invia richiesta di funzionalità"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "Invia segnalazione di bug"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "Tipo di feedback non valido."

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "È richiesto il consenso esplicito alla trasmissione."

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr ""
"Il destinatario del feedback di Orvixa B2B Commerce non è configurato."

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "Uno o più campi di feedback sono troppo lunghi."

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr "Completa i campi di feedback richiesti con valori validi."

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(si apre in una nuova scheda)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr ""
"Non è possibile accedere alla guida e al feedback di Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Non è possibile accedere agli strumenti di commercio B2B di Orvixa."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr ""
"Ispezionare le riparazioni di compatibilità opzionali. Orvixa B2B Commerce "
"non modifica mai automaticamente i permalink del negozio."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "Permalink Diagnostica"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "Base di categoria attuale WooCommerce:"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"I reindirizzamenti di compatibilità sono disabilitati per impostazione "
"predefinita. Abilitali solo quando il negozio contiene collegamenti di "
"categorie obsoleti noti da una base precedente."

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "Base della categoria precedente"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr "Abilita reindirizzamenti di categorie legacy con ambito ristretto"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "Salva la scelta di compatibilità esplicita"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "Simulatore di prezzi"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr ""
"Spiegare il prezzo reale di un cliente/prodotto senza modificare un ordine o"
" un prodotto."

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "Seleziona un rivenditore"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "ID prodotto o variante"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "Perché questo prezzo?"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr "Il prodotto o la variante selezionata non esiste."

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "Prezzo di vendita"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "Regola applicata"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "Prezzo finale B2B"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "Regole valutate"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "Regola"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "Digitare"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr ""
"Nessuna regola B2B corrispondente; Viene utilizzato il prezzo WooCommerce."

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "Gruppi di clienti valutati"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "No"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "Quantità valutata: %1$s. Regola vincente: %2$s."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "Registro di controllo"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Ora (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "Attore"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "Metadati sicuri"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "Nessun evento trovato."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "Eventi più vecchi"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Non è possibile modificare gli strumenti di commercio B2B di Orvixa."

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "Orvixa B2B Commerce richiede WooCommerce."

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce è in esecuzione in modalità di sviluppo gratuita perché "
"non è stato possibile caricare l'SDK Freemius. I moduli premium e le licenze"
" non sono disponibili."

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "Tipo di contenuto"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "Lumaca della categoria di prodotto"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "Contenuti B2B preesistenti"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Contenuti commerciali B2B di Orvixa"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr ""
"Applicazione del rivenditore, catalogo, portale e contenuto per gli ordini."
