#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: pl_PL\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr ""
"Zamień WooCommerce w sklep B2B i hurtownię z rejestracją dealerów, "
"zatwierdzeniami, cenami, katalogami i przepływem pracy z przelewami "
"bankowymi."

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "Orvixa"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "https://orvixa.com/"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Orvixa B2B Commerce wymaga PHP 7.4 lub nowszego."

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "Dystrybutor"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "Zgadzam się i aktywuję licencję"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Nie można ukończyć aktywacji licencji. Sprawdź połączenie i spróbuj "
"ponownie."

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać pakietu Pro po automatycznych ponownych próbach. "
"Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie zainstalować teraz."

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr ""
"Oficjalny pakiet Pro jest gotowy. Wybierz opcję Zainstaluj teraz, aby ją "
"pobrać, zainstalować i aktywować."

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Anuluj instalację"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce: wprowadź prawidłowy kurs wymiany dealera EFT przed "
"przyjęciem przelewów w innej walucie."

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa Handel B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "Dealerzy"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Bezpłatna kontra profesjonalna"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "Pełna aktualizacja Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "Zakup"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "Kurs wymiany został zapisany."

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "Kurs wymiany musi być większy od zera."

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "Tymi ustawieniami nie możesz zarządzać."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr ""
"Zarządzaj cenami dealerów, stawkami rozliczeniowymi i komponentami "
"dostępnymi dla Twojego sklepu."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "Konfiguracja sklepu"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr "Konfiguracja Orvixa B2B Commerce została pomyślnie ukończona."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "Waluta bazowa B2B"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "WooCommerce przechowuj walutę (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"Reguły cenowe są obecnie obliczane na podstawie WooCommerce cen produktów. "
"To ustawienie rejestruje zamierzony kontekst cenowy B2B dla przyszłych "
"importowanych cenników."

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "Waluta rozliczeniowa dealera EFT"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce waluta zamówienia (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"Używany wyłącznie przez dealera EFT. Standardowe bramki WooCommerce "
"przechowują walutę zamówienia obsługiwaną przez WooCommerce i bramkę."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "Kurs wymiany EFT"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"Ile jednostek wybranej waluty dealera wynosi 1 %s. Użyj 1, jeśli obie waluty"
" są takie same. Zamówienia przechowują zamkniętą migawkę."

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "Marża stawki EFT (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr ""
"Stosowane do stawki ręcznej i blokowane w zamówieniu. Domyślnie nie jest "
"dodawany żaden margines."

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "Metody płatności dealera"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"Zatwierdzeni dealerzy widzą tylko wybrane zainstalowane metody. Pozostaw "
"wszystko niezaznaczone, aby zachować reguły dostępności WooCommerce. Zwykli "
"klienci nigdy nie widzą Dealera EFT."

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "Domyślny rabat dealera (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "Kombinacja cenowa"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "Najbardziej szczegółowa reguła dopasowywania"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "Reguły procentowe zgodne ze stosem"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "Polityka kuponów B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "Zezwól na WooCommerce kupony po wycenie B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "Nie łącz kuponów z cenami B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "Baza rabatów B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "Najniższa dostępna cena WooCommerce."

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "Cena regularna"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "Zignoruj WooCommerce cenę promocyjną"

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "Otwórz podgląd krótkiego kodu"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "Integracje redaktorów"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "Gutenberg: aktywny"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "Elementor: aktywny"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "Elementor: nie wykryto"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPBakery: aktywna"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery: nie wykryto"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr ""
"Bezpłatne funkcje pozostają dostępne bez licencji. Podłącz ważną licencję "
"tylko wtedy, gdy chcesz odblokować funkcje Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Konto handlowe Orvixa B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr ""
"Licencja została dezaktywowana. Orvixa B2B Commerce Core pozostaje dostępny."

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "Licencja Premium aktywna"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "Aktywny tryb swobodny"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "Moduły premium są dostępne na tej stronie."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr ""
"Twoja licencja jest aktywna. Zainstaluj oficjalny pakiet Pro, aby włączyć "
"moduły Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce Core jest w pełni dostępny. Licencja jest wymagana tylko"
" dla modułów Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa Orvixa B2B Commerce nigdy nie wyświetla na tym "
"ekranie identyfikatorów kont, danych uwierzytelniających API, sekretów "
"witryny ani zapisanych kluczy licencyjnych."

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr ""
"Nie można zweryfikować płatnej wersji pakietu. Nie zainstalowano żadnego "
"kodu wtyczki."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr ""
"Freemius obecnie oferuje Pro %1$s, który jest starszy niż Core %2$s. "
"Instalacja została zablokowana."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Zainstaluj i aktywuj Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "Wymień klucz licencyjny"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "Wprowadź klucz licencyjny"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "Dezaktywuj licencję"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr ""
"Usługa licencjonowania jest chwilowo niedostępna. Nie ma to wpływu na "
"bezpłatne funkcje."

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "Uaktualnij"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr "Nie wolno instalować ani aktywować wtyczek."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"Twoja licencja jest aktywna. Orvixa może teraz bezpiecznie pobrać, "
"zainstalować i aktywować oficjalny pakiet Pro poprzez WordPress."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "Orvixa B2B Commerce Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "Automatyczna instalacja jest gotowa"

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"Wybierz opcję Zainstaluj teraz, aby pobrać, zainstalować i aktywować "
"oficjalny pakiet Pro. Samo pozostawienie tej strony otwartej nie spowoduje "
"zainstalowania kodu."

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr ""
"Instalacja automatyczna jest niedostępna dla tego żądania. Twoja licencja "
"pozostaje aktywna, a funkcje podstawowe pozostają nienaruszone."

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "Wróć do licencji"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "Ważna licencja Premium jest już aktywna na tej stronie."

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr ""
"Usługa zakupów jest chwilowo niedostępna. Nadal możesz wprowadzić istniejący"
" klucz licencyjny."

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Nie można otworzyć usługi zakupu. Bezpłatne funkcje pozostają dostępne; "
"spróbuj ponownie lub wprowadź istniejący klucz licencyjny."

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Usługa zakupu nie zwróciła żadnej treści. Bezpłatne funkcje pozostają "
"dostępne; spróbuj ponownie lub wprowadź istniejący klucz licencyjny."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "Kup lub aktywuj Premium"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr ""
"Podstawowe funkcje pozostają dostępne niezależnie od tego, czy usługa "
"licencjonowania jest podłączona."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "Licencja i kasa"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "Licencja otwarta"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr ""
"Wybierz wydanie pasujące do Twojej działalności hurtowej. Dostęp do rdzenia "
"nigdy nie jest zależny od płatnej licencji."

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "Porównanie funkcji"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "Bezpłatny"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "Zawodowiec"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "Już wkrótce"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "Aplikacja dealera"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "Dane biznesowe, zgoda i ręczna weryfikacja."

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "Katalog dealerów"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "Chroniona siatka produktów dla zatwierdzonych dealerów."

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "Portal dealerski"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr ""
"Statystyki konta, ceny produktów, stany magazynowe, lista życzeń i zapytania"
" prywatne."

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "Oferta produktów"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "Siatka produktów pochodząca z flagi Oferty."

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "Produkty outletowe"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "Siatka produktów pochodząca z flagi Outlet."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"Wyświetl podgląd celu i układu każdego kanonicznego krótkiego kodu Orvixa "
"B2B Commerce przed umieszczeniem go na stronie lub w edytorze."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "Biblioteka krótkich kodów"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Skopiuj krótki kod"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "Identyfikator podatkowy"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "Biznesowy e-mail"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "Złóż wniosek dealera"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "Dostępne produkty"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "Nowe produkty"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr ""
"Zarządzaj statusem konta B2B, uprawnieniami i indywidualnymi rabatami "
"hurtowymi."

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "Zarządzanie dealerami"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"Konfiguracja Orvixa B2B Commerce jest gotowa. Przejrzyj utworzone strony i "
"uruchom aplikację dealera testowego przed uruchomieniem."

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Podsumowanie konfiguracji"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "Tryb sklepu"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B + B2C"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "Zatwierdzenie dealera"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "Instrukcja"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "Nie utworzono"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "Katalog / Oferty / Outlet"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "Przejrzyj strony"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "Przeliczanie walut"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "Niepełnosprawny"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "Sprzedawca EFT"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "Gutenberg gotowy"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "Wykryto Elementora"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "Wykryto WPBakery"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "Konta dealerów"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "Pokazane na aktualnej liście"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "Model cenowy"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "Według dealera"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "Rabat procentowy"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "Dostęp do katalogu"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "Chronione"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "Tylko zatwierdzone konta"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "Firma / Użytkownik"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "Stan/Działanie"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "Procent rabatu"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "Stan dealera"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "Powód stanu lub uwaga"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "Nie ma jeszcze dealerów."

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "Nieprawidłowa metoda żądania."

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "Nieprawidłowe konto dealera."

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "Aplikacje dealerskie"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr ""
"Przed przyznaniem cen B2B i dostępu do katalogu dokładnie przejrzyj "
"szczegóły firmy."

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "Przegląd aplikacji"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "Czekam na recenzję"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "Wymaga decyzji"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzono"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "Dostęp B2B przyznany"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "Nie przyznano dostępu"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych aplikacji."

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "Nie możesz zarządzać dealerami."

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "Twoje konto dealera jest aktywne."

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr ""
"Zgłoszenia dealerów są tymczasowo zamknięte. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj "
"się ze sklepem."

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr ""
"Twoje zgłoszenie zostało przyjęte. Skontaktujemy się z Tobą po sprawdzeniu."

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr "Nie udało się złożyć wniosku. Sprawdź pola i spróbuj ponownie."

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "Osoba kontaktowa"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "Adres biznesowy"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr ""
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie tych danych na potrzeby mojego zgłoszenia "
"dealerskiego."

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "Zgłoszenia dealerów są obecnie zamknięte."

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr "Zbyt wiele prób aplikacji. Spróbuj ponownie później."

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "Nowa aplikacja dealera: %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr "Nowy wniosek dealera oczekuje na sprawdzenie. Otwórz: %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania aplikacjami dealerów."

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "Nieprawidłowa akcja aplikacji."

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "Aktualizacja aplikacji dealerskiej"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr ""
"Twój wniosek o dealera nie został zatwierdzony. Jeśli potrzebujesz więcej "
"informacji, skontaktuj się ze sklepem."

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr "Nie możesz modyfikować istniejącego konta powiązanego z tą aplikacją."

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "Twoje konto dealera zostało zatwierdzone"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "Twoje konto dealera jest teraz aktywne. Zaloguj się tutaj: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "Zobacz katalog"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "Zobacz ceny B2B"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "Składaj zamówienia"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "Przesyłaj prośby"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "Skorzystaj z przelewu bankowego"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "Żądania dealera"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "Zaloguj się, aby otworzyć portal dealera."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "Twoje konto B2B jest obecnie zawieszone."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "Twoje zgłoszenie dealera oczekuje na rozpatrzenie."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "Funkcja dealera nie jest dostępna dla tego konta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr "Portal dealera jest dostępny dla zatwierdzonych kont dealerów."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "Żądania"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "Przegląd dealera"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "Nowość za 30 dni"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr ""
"Twój rabat dla dealera na całe konto wynosi %s%%. Reguły dotyczące produktu "
"lub kategorii mogą je zastąpić."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr "Dostęp do katalogu produktów jest wyłączony dla tego konta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "Cena internetowa"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "Cena dealera"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "Zapas"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "W magazynie"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "Brak w magazynie"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych produktów."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "Twoja lista życzeń jest pusta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "Wyślij zapytanie do sklepu"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "Dołącz produkty z listy życzeń"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "Wyślij prośbę"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "Nie wysłałeś jeszcze prośby."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "Nie możesz zarządzać żądaniami dealerów."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr ""
"Przejrzyj pytania powiązane z listą życzeń i odpowiadaj, nie ujawniając "
"prywatnych rozmów."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "Skrzynka odbiorcza dealera"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych żądań od dealera."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "Produkty:"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "Nowy status"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "Wyślij odpowiedź"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "Nieprawidłowa akcja na liście życzeń."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "Żądanie dostępu jest wyłączone."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Zbyt wiele żądań. Spróbuj ponownie później."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "Wypełnij pola żądania."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "Nie można utworzyć żądania."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr ""
"Żądanie zostało utworzone, ale nie udało się zapisać jego wiadomości. "
"Skontaktuj się z właścicielem sklepu."

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "Nowe żądanie dealera: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "Nie możesz odpowiedzieć na tę prośbę."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "Wpisz prawidłową odpowiedź."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "Nie udało się zapisać odpowiedzi."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "Twoja prośba o dealera doczekała się nowej odpowiedzi"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "Zaloguj się do portalu dealera, aby przeczytać odpowiedź."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "Czekam na Admina"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "Czekam na Dealera"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "Rozwiązano"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "Zapytanie o produkt"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "Zapytanie o cenę"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "Zapytanie o zapasy"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "Zamówienie specjalne"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Dodaj do listy życzeń"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "Skontaktuj się ze sklepem w celu ustalenia ceny"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "Zamawianie jest wyłączone dla tego konta dealera."

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "Oczekuje"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "Ograniczono"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "Zawieszono"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "Dealer EFT / przelew bankowy"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr "Przelej zablokowaną kwotę rozliczeniową po złożeniu zamówienia."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr ""
"Akceptuj przelewy bankowe dealerów i blokuj ręczny kurs rozliczeniowy-"
"walutowy dla każdego zamówienia."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr "Przelej wyświetloną kwotę rozliczenia po złożeniu zamówienia."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "Włącz EFT dealera"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "Opis kasy"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "Dane bankowe i instrukcje"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr ""
"Wprowadź beneficjenta, bank i IBAN. Nigdy nie wprowadzaj danych "
"uwierzytelniających do prywatnej bankowości internetowej."

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "Aktualna kwota do zapłaty:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr ""
"1 %1$s = %2$s %3$s. Kurs jest blokowany w momencie złożenia zamówienia."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr "Dealer EFT jest dostępny tylko dla zatwierdzonych dealerów."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr ""
"Oczekiwanie na powiadomienie EFT sprzedawcy i ręczną weryfikację banku."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "Kwota przelewu:"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "Wnioski dealerów i zatwierdzenie ręczne"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce Portal dystrybutorów Moje konto"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "Statusy dealerów i uprawnienia dotyczące poszczególnych funkcji"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "Chroniony katalog, oferty i elementy outletu"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "Globalna zniżka dla każdego dealera"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "Kontrola płatności dealera i EFT z blokadą stawki"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Komponenty Gutenberga, Elementora i WPBakery"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "Zniżki dla dealerów według kategorii"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "Zniżki dla dealerów na każdy produkt i jego odmianę"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "Filtry kategorii w komponentach edytora"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "Kody polecające i cykl życia prowizji"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "Nieograniczone grupy klientów"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "Ceny ilościowe i poziomowe"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Listy zakupów"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "Szybkie zamówienie i zamówienie zbiorcze"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "Poproś o wycenę"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "Konta firmowe i subkonta"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "Zaawansowany import i eksport"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "REST API i webhooki"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "Żądany pakiet nie należy do Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr ""
"Pobrany pakiet nie jest zgodny z tożsamością Orvixa B2B Commerce Premium."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr ""
"W pobranym pakiecie Premium brakuje oczekiwanego głównego pliku wtyczki."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr ""
"Pobrany pakiet Premium nie ma nagłówka wersji możliwego do sprawdzenia."

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"Pobrany Pro %1$s jest starszy niż Core %2$s. Instalacja została zatrzymana "
"przed zastąpieniem plików wtyczki."

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "Płatność przelewem bankowym"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "Kwota do przelewu:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "Zablokowany kurs wymiany: 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy powiadomienie o przeniesieniu i oczekujemy na sprawdzenie."

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "Numer transakcji bankowej"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "Notatka płatnicza (opcjonalnie)"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "Ukończyłem EFT"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr "To zamówienie nie może otrzymać powiadomienia EFT."

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "Nieprawidłowe szczegóły powiadomienia EFT."

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr ""
"Dealer poinformował, że EFT zostało zakończone. Przed potwierdzeniem "
"płatności sprawdź konto bankowe."

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "Powiadomienie EFT dla zamówienia nr %s"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr ""
"Sprzedawca zgłosił płatność EFT. Zweryfikuj konto bankowe przed jego "
"potwierdzeniem: %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "Nie możesz potwierdzić płatności za zamówienie."

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "Ta płatność EFT nie jest gotowa do potwierdzenia."

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "Płatność EFT potwierdzona przez użytkownika #%d."

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "To nie jest zlecenie EFT dealera."

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "Suma podstawowa:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "Kurs wymiany:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "Źródło stawki:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "Starsza migawka"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "Znacznik czasu stawki:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "Suma rozliczenia:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "Odniesienie:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "Potwierdź płatność bankową"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "Aplikacja dealera"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "Katalog dealera"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "Portal dealerski"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "Oferta produktów"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "Produkty outletowe"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "Tytuł sekcji"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "Limit produktu"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "Treść niezależna od tematu WooCommerce."

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "Zniżka dealera: %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Kreator konfiguracji"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr ""
"Uruchom kompletny przepływ pracy B2B z zalecanymi ustawieniami domyślnymi "
"lub skonfiguruj każdy obszar operacyjny przed uruchomieniem."

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Witamy w handlu B2B Orvixa"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecane"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "Szybka konfiguracja"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr ""
"Uruchom pełny przepływ pracy Core bez wprowadzania informacji finansowych."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "Wniosek dealera i zatwierdzenie ręczne"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "Katalog produktów zatwierdzonych dealerów"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "Oddzielne strony z ofertami i wyprzedażami"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT pozostaje wyłączone, dopóki go nie skonfigurujesz"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "Przejrzyj szybką konfigurację"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "Pełna kontrola"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "Zaawansowana konfiguracja"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr ""
"Skonfiguruj każdą część podróży dealera i witryny sklepowej przed "
"uruchomieniem."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "Przekierowywanie aplikacji i powiadomień"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "Układ katalogu i zamawianie produktów"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "Domyślne ceny dealera"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "Oferty, outlety i umieszczanie na stronie głównej"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "Opcjonalny przepływ pracy EFT z USD na TRY"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "Skonfiguruj konfigurację zaawansowaną"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "Nie są wymagane żadne dane finansowe"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "Przydatny sklep B2B w jednym kroku"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce stworzy fundament skierowany do klienta i wyłączy "
"wrażliwą konfigurację płatności, dopóki jej celowo nie włączysz."

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "Firmy składają wniosek o dealera chronionego."

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "Recenzja"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr "Administratorzy ręcznie zatwierdzają lub odrzucają każdy wniosek."

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "Sprzedaj"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr "Zatwierdzeni dealerzy widzą katalog i przypisane im ceny."

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "Promuj"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr ""
"Komponenty Deals i Outlet są gotowe dla każdego obsługiwanego edytora."

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "Czego Szybka konfiguracja nie zmieni"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr ""
"Nie określi kursu wymiany, rabatu, konta bankowego, licencji, opcji motywu "
"ani układu strony głównej."

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Uruchom Orvixa B2B Commerce Core"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "Wdrożenie dealera"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr ""
"Kontroluj, czy nowe firmy mogą składać wnioski i gdzie dostarczane są alerty"
" operacyjne."

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "Przyjmuj zgłoszenia nowych dealerów"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "E-mail z powiadomieniem operacyjnym"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "Proces zatwierdzania"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr ""
"Ręczny przegląd administratora — konta nigdy nie uzyskują automatycznego "
"dostępu dealera."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "Strony sklepu"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr ""
"Twórz tylko takie miejsca docelowe, do których chcesz dotrzeć do klienta. "
"Istniejące strony handlowe Orvixa B2B Commerce można bezpiecznie ponownie "
"wykorzystać."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "Chroniony formularz wniosku biznesowego"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "Ceny, zapasy, lista życzeń i zapytania"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "Oferty"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "Produkty oznaczone jako możliwości"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "Wylot"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "Produkty oznaczone jako outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "Doświadczenie w katalogu"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr ""
"Wybierz domyślną gęstość i kolejność produktów dla chronionego katalogu "
"dealerów."

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "Produkty na stronę"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "Domyślna kolejność"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "Zamówienie niestandardowe, potem tytuł"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "Najpierw najnowsze"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Tytuł produktu"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "Popularność"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "Tylko zatwierdzone konta dealerów."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "Ceny dealerskie"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr ""
"Ustaw rabat początkowy przydzielany po zatwierdzeniu wniosku. Możesz później"
" zastąpić tę opcję dla każdego dealera."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "Domyślny rabat dla nowo zatwierdzonych dealerów (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "Rabaty procentowe dla każdego dealera"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr "Zasady cenowe dealerów specyficzne dla kategorii"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "Oferty i wyprzedaże"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr ""
"Ustaw rozsądne wartości domyślne dla komponentów merchandisingowych i "
"opcjonalnie umieść je na istniejącej stronie."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "Dodaj wybrane sekcje do tej strony (opcjonalnie)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "Nie modyfikuj strony"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "Dodaj sekcję Oferty"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "Dodaj sekcję Outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr ""
"Sekcje są dołączane jednorazowo przy użyciu krótkich kodów neutralnych "
"tematycznie i można je zmieniać w edytorze."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "Płatności dealerskie"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"Wybierz zainstalowane metody płatności WooCommerce dostępne dla "
"zatwierdzonych dealerów i skonfiguruj opcjonalną walutę rozliczeniową dla "
"dealera EFT."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce waluta zamówienia"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "Włącz dealera EFT przy kasie"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "Instrukcje beneficjenta i przelewu"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr ""
"Bramki standardowe pobierają opłatę w walucie zamówienia WooCommerce. Tylko "
"Dealer EFT korzysta z tej ręcznej konwersji rozliczeń."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "Gotowość redaktora"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce automatycznie rejestruje te same bezpieczne komponenty "
"we wszystkich obsługiwanych edytorach; nie ma tu nic więcej do "
"zainstalowania."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberga"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "Elementora"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "Wykryto"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "Komponenty aktywują się po zainstalowaniu"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPPiekarnia"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "Zapisz zaawansowaną konfigurację"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "Nieprawidłowy tryb konfiguracji."

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr ""
"Aby włączyć dealerski EFT, wprowadź prawidłowy kurs wymiany i instrukcje "
"beneficjenta."

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "Nie można uruchomić konfiguracji Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: Oferta produktowa"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "Uwzględnij ten produkt w sekcji produktów objętych promocją."

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: Produkt outletowy"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "Dodaj ten produkt do sekcji produktów outletowych."

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr "Katalog dealerów jest dostępny dla zatwierdzonych kont dealerów."

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Pomoc i opinie"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr ""
"Uzyskaj wsparcie, zgłoś problem lub zaproponuj praktyczne ulepszenie dzięki "
"przejrzystej obsłudze danych."

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "Centrum wsparcia"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu handlu B2B Orvixa. Sprawdzamy każdą prośbę "
"o praktyczną funkcję i ustalamy priorytety pomysłów, które mogą przynieść "
"korzyści szerszej społeczności Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr ""
"Dziękuję. Twój raport o błędzie został wysłany na skonfigurowany adres "
"zwrotny Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"Małe, szeroko przydatne ulepszenia mogą zostać opublikowane w ciągu 48 "
"godzin, jeśli jest to technicznie wykonalne, i po przetestowaniu. Większe "
"funkcje mogą zostać dodane do planu działania produktu. To jest cel, a nie "
"gwarancja."

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress nie mógł wysłać wiadomości. Żadne dane żądania nie zostały "
"zachowane. Sprawdź konfigurację poczty e-mail witryny i spróbuj ponownie."

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr ""
"Podjęto zbyt wiele prób przekazania informacji zwrotnej. Poczekaj godzinę i "
"spróbuj ponownie."

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "Uzyskaj wsparcie"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"Zacznij od dokumentacji. Bezpłatni użytkownicy mogą korzystać z publicznego "
"forum pomocy po potwierdzeniu ostatecznej wersji WordPress.org."

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "Otwórz dokumentację"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "Otwórz forum pomocy"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "Otwórz wsparcie Premium"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "Zgłoś problem dotyczący bezpieczeństwa"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"Nie publikuj szczegółów dotyczących luk w zabezpieczeniach na zwykłym forum "
"pomocy technicznej. Skorzystaj z prywatnej ścieżki odpowiedzialnego "
"ujawniania informacji skonfigurowanej przez Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "Otwórz prywatny kontakt bezpieczeństwa"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr ""
"Właściciel produktu musi skonfigurować i opublikować prywatny kontakt ds. "
"bezpieczeństwa przed wydaniem."

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Pomóż kształtować handel B2B Orvixa"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"Masz pomysł, który ułatwi Ci pracę w B2B? Aktywnie przeglądamy prośby "
"społeczności. Drobne ulepszenia przydatne dla szerszej społeczności mogą "
"zostać opublikowane w ciągu 48 godzin, jeśli to możliwe, i po "
"przetestowaniu."

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr ""
"To jest cel, a nie gwarancja zwolnienia. Większe pomysły można dodać do "
"planu działania."

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "Oczyszczone informacje o systemie"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr ""
"Generowane lokalnie. Jest on dołączany do wiadomości e-mail z informacją "
"zwrotną tylko wtedy, gdy zaznaczysz pole wyboru zgody w tym formularzu."

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "Poproś o funkcję"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr ""
"Formularz ten stanie się dostępny po skonfigurowaniu przez właściciela "
"produktu odbiorcy opinii Orvixa B2B Commerce."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"Po naciśnięciu przycisku Wyślij WordPress wysyła e-mailem poniższe pola na "
"adres %s. Samo otwarcie tej strony nie powoduje przesłania żadnych danych."

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "Tytuł żądania"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "Tytuł błędu"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "Co chciałbyś zrobić w Orvixa B2B Commerce?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "Co się stało?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "Jaki problem by to rozwiązało?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Kroki do odtworzenia"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "Przykład/przypadek użycia"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "Oczekiwany wynik"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "Adres e-mail do kontaktu (opcjonalnie)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "Przejrzyj opcjonalne informacje o systemie"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr ""
"Podaj dokładnie te informacje o systemie, które zostały pokazane powyżej."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr "Rozumiem, że ta prośba zostanie wysłana e-mailem na adres %s."

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "Wyślij prośbę o dodanie funkcji"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "Wyślij raport o błędzie"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "Nieprawidłowy typ opinii."

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "Wymagana jest wyraźna zgoda na transmisję."

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr "Odbiorca opinii Orvixa B2B Commerce nie jest skonfigurowany."

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "Co najmniej jedno pole opinii jest za długie."

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr "Wypełnij wymagane pola opinii prawidłowymi wartościami."

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(otwiera się w nowej karcie)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr "Nie możesz uzyskać dostępu do pomocy i opinii Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Nie możesz uzyskać dostępu do narzędzi Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr ""
"Sprawdź opcjonalne naprawy zgodności. Orvixa B2B Commerce nigdy nie zmienia "
"automatycznie linków bezpośrednich do sklepu."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka bezpośredniego łącza"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "Aktualna baza kategorii WooCommerce:"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"Przekierowania dotyczące zgodności są domyślnie wyłączone. Włącz je tylko "
"wtedy, gdy sklep zawiera znane, nieaktualne linki kategorii z poprzedniej "
"bazy."

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "Baza poprzedniej kategorii"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr "Włącz przekierowania starszej kategorii o wąskim zakresie"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "Zapisz wyraźny wybór zgodności"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "Symulator cen"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr ""
"Wyjaśnij rzeczywistą cenę klienta/produktu bez zmiany zamówienia lub "
"produktu."

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "Wybierz dealera"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "Identyfikator produktu lub odmiany"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "Dlaczego ta cena?"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr "Wybrany produkt lub odmiana nie istnieje."

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "Cena sprzedaży"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "Żadne"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "Stosowana zasada"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "Ostateczna cena B2B"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "Oceniane zasady"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "Reguła"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "Wpisz"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr "Nie dopasowano żadnej reguły B2B; Stosowana jest cena WooCommerce."

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "Oceniane grupy klientów"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "Oceniona ilość: %1$s. Zwycięska zasada: %2$s."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "Dziennik audytu"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Czas (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "Aktor"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "Bezpieczne metadane"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych wydarzeń."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "Starsze wydarzenia"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Nie możesz zmieniać narzędzi Orvixa B2B Commerce."

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "Orvixa B2B Commerce wymaga WooCommerce."

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce działa w trybie bezpłatnego programowania, ponieważ nie "
"można załadować zestawu SDK Freemius. Moduły premium i licencje są "
"niedostępne."

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "Typ treści"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "Ślimak kategorii produktu"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "Starsze treści B2B"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Treści handlowe Orvixa B2B"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr "Aplikacja dealera, katalog, portal i treści dotyczące zamówień."
