#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: cs_CZ\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr ""
"Proměňte WooCommerce v B2B a velkoobchodní obchod s registrací prodejců, "
"schváleními, cenami, katalogy a pracovními postupy bankovních převodů."

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "Orvixa"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "https://orvixa.com/"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Orvixa B2B Commerce vyžaduje PHP 7.4 nebo novější."

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "Prodejce"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Zkopírováno"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "Souhlasit a aktivovat licenci"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Aktivaci licence nebylo možné dokončit. Zkontrolujte připojení a zkuste to "
"znovu."

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr ""
"Balíček Pro se po automatických pokusech nepodařilo stáhnout. Počkejte "
"prosím chvíli a zkuste Instalovat znovu."

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr ""
"Oficiální balíček Pro je připraven. Vyberte Install Now pro stažení, "
"instalaci a aktivaci."

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Zrušit instalaci"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce: Před přijetím převodů v jiné měně zadejte platný směnný"
" kurz Dealer EFT."

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "Prodejci"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Zdarma vs Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "Dokončete upgrade Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "Nákup"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "Směnný kurz uložen."

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "Směnný kurz musí být větší než nula."

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "Tato nastavení nemůžete spravovat."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr ""
"Spravujte ceny prodejce, sazby vypořádání a komponenty dostupné pro váš "
"obchod."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "Konfigurace úložiště"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr "Nastavení Orvixa B2B Commerce bylo úspěšně dokončeno."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "Základní měna B2B"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "WooCommerce měna obchodu (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"Pravidla pro stanovování cen se aktuálně počítají z WooCommerce cen "
"produktů. Toto nastavení zaznamenává zamýšlený cenový kontext B2B pro "
"budoucí importované ceníky."

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "Dealer EFT zúčtovací měna"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce měna objednávky (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"Používá pouze dealer EFT. Standardní WooCommerce brány udržují měnu "
"objednávky podporovanou WooCommerce a bránou."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "EFT směnný kurz"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"Kolik jednotek vybrané měny dealera se rovná 1 %s. Použijte 1, když jsou obě"
" měny stejné. Objednávky uchovávají uzamčený snímek."

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "Sazba bankovního převodu (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr ""
"Aplikováno na ruční sazbu a uzamčeno na objednávce. Ve výchozím nastavení "
"není přidán žádný okraj."

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "Způsoby platby dealerem"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"Schválení prodejci vidí pouze vybrané nainstalované metody. Chcete-li "
"zachovat pravidla dostupnosti WooCommerce, ponechte všechna nezaškrtnutá. "
"Běžní zákazníci nikdy neuvidí Dealer EFT."

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "Výchozí sleva prodejce (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "Kombinace cen"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "Nejkonkrétnější pravidlo shody"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "Procentuální pravidla kompatibilní se zásobníkem"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "B2B kupónová politika"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "Povolit WooCommerce kupony po stanovení ceny B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "Nekombinujte kupony s cenami B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "B2B slevová základna"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "Nejnižší dostupná cena WooCommerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "Běžná cena"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "Ignorovat prodejní cenu WooCommerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "Otevřete náhledy krátkých kódů"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "Integrace editoru"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "Gutenberg: aktivní"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "Elementor: aktivní"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "Elementor: nezjištěno"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPBakery: aktivní"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery: nezjištěno"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr ""
"Bezplatné funkce zůstávají dostupné bez licence. Připojte platnou licenci "
"pouze v případě, že chcete odemknout prémiové funkce."

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Orvixa B2B Commerce účet"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr ""
"Licence byla deaktivována. Orvixa B2B Commerce Core zůstává k dispozici."

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "Prémiová licence je aktivní"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "Volný režim je aktivní"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "Prémiové moduly jsou k dispozici na této stránce."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr ""
"Vaše licence je aktivní. Chcete-li aktivovat prémiové moduly, nainstalujte "
"si oficiální balíček Pro."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce Core je plně k dispozici. Licence je vyžadována pouze "
"pro prémiové moduly."

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"Z bezpečnostních důvodů Orvixa B2B Commerce na této obrazovce nikdy "
"nezobrazuje identifikátory účtů, přihlašovací údaje API, tajemství webu nebo"
" uložené licenční klíče."

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr ""
"Verzi placeného balíčku se nepodařilo ověřit. Nebyl nainstalován žádný kód "
"pluginu."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr ""
"Freemius aktuálně nabízí Pro %1$s, který je starší než Core %2$s. Instalace "
"byla zablokována."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Nainstalujte a aktivujte Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "Vyměňte licenční klíč"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "Zadejte licenční klíč"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "Deaktivovat licenci"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr ""
"Licenční služba je dočasně nedostupná. Bezplatné funkce nejsou ovlivněny."

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr "Nemáte povoleno instalovat nebo aktivovat pluginy."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"Vaše licence je aktivní. Orvixa si nyní může bezpečně stáhnout, nainstalovat"
" a aktivovat oficiální balíček Pro prostřednictvím WordPress."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "Orvixa B2B Commerce Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "Automatická instalace je připravena"

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"Vyberte Install Now a stáhněte, nainstalujte a aktivujte oficiální balíček "
"Pro. Pouhé ponechání této stránky otevřené nenainstaluje kód."

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr ""
"Automatická instalace není pro tento požadavek k dispozici. Vaše licence "
"zůstává aktivní a základní funkce nejsou ovlivněny."

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "Návrat k licenci"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "Na tomto webu je již aktivní platná prémiová licence."

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr ""
"Služba nákupu je dočasně nedostupná. Stále můžete zadat stávající licenční "
"klíč."

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Službu nákupu nelze otevřít. Bezplatné funkce zůstávají dostupné; zkuste to "
"znovu nebo zadejte existující licenční klíč."

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Nákupní služba nevrátila žádný obsah. Bezplatné funkce zůstávají dostupné; "
"zkuste to znovu nebo zadejte existující licenční klíč."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "Kupte si nebo aktivujte Premium"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr ""
"Základní funkce zůstávají dostupné bez ohledu na to, zda je licenční služba "
"připojena či nikoli."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "Licence a pokladna"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "Otevřená licence"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr ""
"Vyberte si edici, která odpovídá vašemu velkoobchodnímu provozu. Základní "
"přístup nikdy nezávisí na placené licenci."

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "Srovnání funkcí"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "Funkce"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "Zdarma"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "Již brzy"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupné"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "Aplikace pro prodejce"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "Obchodní údaje, souhlas a ruční kontrola."

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "Katalog prodejců"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "Chráněná mřížka produktů pro schválené prodejce."

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "Portál dealerů"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr ""
"Statistiky účtu, ceny produktu, akcie, seznam přání a soukromé požadavky."

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "Nabídka produktů"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "Produktová mřížka pocházející z příznaku Deals."

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "Outletové produkty"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "Produktová mřížka pocházející z příznaku Outlet."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"Před umístěním na stránku nebo do editoru si prohlédněte účel a rozvržení "
"každého kanonického krátkého kódu Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "Knihovna krátkých kódů"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Kopírovat Shortcode"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "Název společnosti"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "DIČ"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "Obchodní e-mail"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "Odešlete žádost prodejce"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "Dostupné produkty"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "Nové produkty"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "Seznam přání"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr ""
"Spravujte stav B2B účtu, oprávnění a individuální velkoobchodní slevy."

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "Řízení dealerů"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"Nastavení Orvixa B2B Commerce je připraveno. Před spuštěním zkontrolujte "
"vytvořené stránky a spusťte testovací aplikaci prodejce."

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Souhrn konfigurace"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "Režim obchodu"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B + B2C"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "Schválení prodejce"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "Manuál"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "Nevytvořeno"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "Katalog / Akce / Outlet"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "Stránky recenzí"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "Převod měn"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "Dealer EFT"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "Integrace"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "Gutenberg připraven"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "Elementor detekován"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "Zjištěno WPBakery"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "Účty dealerů"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "Zobrazeno v aktuálním seznamu"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "Cenový model"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "Na prodejce"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "Procentní sleva"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "Přístup do katalogu"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "Chráněno"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "Pouze schválené účty"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "Společnost / Uživatel"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "Přístup"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "Stav / Akce"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "Procento slevy"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "Stav prodejce"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "Důvod stavu nebo poznámka"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "Zatím žádní prodejci."

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "Neplatná metoda požadavku."

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "Neplatný účet prodejce."

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "Aplikace pro prodejce"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr ""
"Před poskytnutím B2B cen a přístupu do katalogu si pečlivě prostudujte "
"obchodní detaily."

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "Kontrola aplikace"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "Čekání na recenzi"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "Vyžaduje rozhodnutí"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "Schváleno"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "B2B přístup povolen"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "Odmítnuto"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "Nebyl udělen přístup"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "Zatím žádné aplikace."

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "Nemůžete spravovat prodejce."

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "Váš účet prodejce je aktivní."

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr "Aplikace dealerů jsou dočasně uzavřeny. Požádejte o pomoc obchod."

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr "Vaše žádost byla přijata. Po kontrole vás budeme kontaktovat."

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr ""
"Přihlášku nebylo možné odeslat. Zkontrolujte prosím pole a zkuste to znovu."

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "webové stránky"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktní osoba"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "Obchodní adresa"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr "Souhlasím se zpracováním těchto údajů pro mou dealerskou aplikaci."

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "Přihlášky dealerů jsou momentálně uzavřeny."

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr "Příliš mnoho pokusů o aplikaci. Zkuste to znovu později."

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "Nová aplikace prodejce: %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr "Nová dealerská aplikace čeká na recenzi. Otevřeno: %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr "Nemáte oprávnění spravovat aplikace dealerů."

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "Neplatná akce aplikace."

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "Aktualizace aplikace prodejce"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr ""
"Vaše žádost prodejce nebyla schválena. Pokud potřebujete další informace, "
"kontaktujte obchod."

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr "Stávající účet spojený s touto aplikací nemůžete upravit."

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "Váš účet prodejce byl schválen"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "Váš účet prodejce je nyní aktivní. Přihlaste se zde: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "Zobrazit katalog"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "Podívejte se na ceny B2B"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "Zadávejte objednávky"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "Odesílejte žádosti"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "Použijte bankovní převod"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "Požadavky prodejce"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "Přihlaste se a otevřete portál prodejce."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "Váš B2B účet je momentálně pozastaven."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "Vaše žádost prodejce čeká na kontrolu."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "Funkce prodejce není pro tento účet k dispozici."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr "Portál prodejců je dostupný pro schválené účty prodejců."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "Žádosti"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "Přehled prodejce"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "Nové za 30 dní"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr ""
"Vaše sleva prodejce na celý účet je %s %%. Pravidla produktu nebo kategorie "
"jej mohou přepsat."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr "Přístup ke katalogu produktů je pro tento účet zakázán."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "Webová cena"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "Prodejní cena"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "skladem"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "Skladem"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "Není skladem"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné produkty."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "Váš seznam přání je prázdný."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "Pošlete poptávku do obchodu"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "Zahrnout produkty ze seznamu přání"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "Odeslat žádost"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "Ještě jste neposlali žádost."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "Nemůžete spravovat požadavky prodejce."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr ""
"Zkontrolujte otázky spojené se seznamem přání a odpovídejte, aniž byste "
"odhalili soukromé konverzace."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "Doručená pošta prodejce"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "všechny"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "Zatím žádné požadavky na prodejce."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "Produkty:"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "Nový stav"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "Odeslat odpověď"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "Neplatná akce seznamu přání."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "Žádost o přístup je zakázána."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Příliš mnoho požadavků. Zkuste to znovu později."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "Vyplňte pole požadavku."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "Požadavek se nepodařilo vytvořit."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr ""
"Požadavek byl vytvořen, ale jeho zprávu nebylo možné uložit. Kontaktujte "
"majitele obchodu."

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "Nový požadavek prodejce: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "Na tuto žádost nemůžete odpovědět."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "Zadejte platnou odpověď."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "Odpověď se nepodařilo uložit."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "Váš požadavek prodejce má novou odpověď"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "Chcete-li si přečíst odpověď, přihlaste se na portál svého prodejce."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "Čekání na administrátora"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "Čekání na prodejce"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "Vyřešeno"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "Zavřeno"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "Žádost o produkt"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "Žádost o cenu"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "Požadavek na sklad"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "Zvláštní objednávka"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Přidat do seznamu přání"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "Pro cenu kontaktujte obchod"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "Objednávání je pro tento účet prodejce zakázáno."

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "Čeká na vyřízení"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "Omezeno"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "Pozastaveno"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "Archivováno"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "Dealer EFT / bankovní převod"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr "Po zadání objednávky převeďte uzamčenou částku vypořádání."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr ""
"Přijímejte bankovní převody prodejce a zablokujte ruční vypořádání-měnový "
"kurz u každé objednávky."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr "Po zadání objednávky převeďte zobrazenou vypořádací částku."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "Povolit Dealer EFT"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "Popis pokladny"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "Bankovní spojení a pokyny"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr ""
"Zadejte příjemce, banku a IBAN. Nikdy nezadávejte přihlašovací údaje "
"soukromého online bankovnictví."

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "Aktuální splatná částka:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr "1 %1$s = %2$s %3$s. Kurz je zablokován při zadání objednávky."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr "Dealer EFT je k dispozici pouze schváleným prodejcům."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr "Čeká se na oznámení EFT od prodejce a ruční ověření banky."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "Částka převodu:"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "Aplikace prodejce a ruční schválení"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce Portál prodejce Můj účet"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "Stavy prodejce a oprávnění k jednotlivým funkcím"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "Chráněný katalog, nabídky a komponenty outletu"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "Globální sleva na prodejce"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "Kontroly plateb u dealera a EFT s uzamčenou sazbou"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Komponenty Gutenberg, Elementor a WPBakery"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "Prodejní slevy na jednotlivé kategorie"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "Prodejní slevy na jednotlivé produkty a varianty"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "Filtry kategorií v komponentách editoru"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "Doporučovací kódy a životní cyklus provize"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "Neomezené skupiny zákazníků"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "Množství a řadové ceny"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Nákupní seznamy"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "Rychlé objednávky a hromadné objednávky"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "Vyžádejte si cenovou nabídku"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "Firemní účty a podúčty"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "Pokročilý import a export"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "REST API a webhooky"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "Požadovaný balíček nepatří společnosti Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr "Stažený balíček neodpovídá identitě Orvixa B2B Commerce Premium."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr "Ve staženém prémiovém balíčku chybí očekávaný hlavní soubor pluginu."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr "Stažený balíček Premium nemá žádné ověřitelné záhlaví verze."

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"Downloaded Pro %1$s je starší než Core %2$s. Instalace byla zastavena před "
"nahrazením souborů pluginu."

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "Platba bankovním převodem"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "Částka k převodu:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "Uzamčený směnný kurz: 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr "Vaše oznámení o převodu bylo přijato a čeká na kontrolu."

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "Referenční číslo bankovní transakce"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "Poznámka k platbě (volitelné)"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "Dokončila jsem EFT"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr "Tato objednávka nemůže obdržet oznámení EFT."

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "Neplatné podrobnosti oznámení EFT."

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr ""
"Prodejce oznámil, že EFT bylo dokončeno. Před potvrzením platby ověřte "
"bankovní účet."

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "Oznámení EFT pro objednávku č. %s"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr ""
"Prodejce nahlásil platbu EFT. Před potvrzením bankovního účtu ověřte: %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "Nemůžete potvrdit platbu objednávky."

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "Tato platba bankovním převodem není připravena k potvrzení."

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "Platba EFT potvrzena uživatelem #%d."

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "Nejedná se o objednávku EFT od dealera."

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "Základní celkem:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "směnný kurz:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "Zdroj sazeb:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "Starší snímek"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "Časové razítko hodnocení:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "Celková částka vypořádání:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "Reference:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "Potvrďte bankovní platbu"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "Aplikace dealera"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "Katalog prodejce"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "Portál dealerů"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "Nabídka produktů"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "Outletové produkty"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "Název sekce"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "Limit produktu"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "Obsah WooCommerce nezávislý na tématu."

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "Dealerská sleva: %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Průvodce nastavením"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr ""
"Spusťte kompletní pracovní postup B2B s doporučenými výchozími nastaveními "
"nebo před spuštěním nakonfigurujte každou provozní oblast."

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Vítejte v Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Doporučeno"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "Rychlé nastavení"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr ""
"Spusťte kompletní základní pracovní postup bez zadávání finančních "
"informací."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "Přihláška prodejce a ruční schválení"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "Katalog produktů schváleného prodejce"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "Samostatné stránky nabídek a prodejen"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT zůstane vypnutý, dokud jej nenakonfigurujete"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "Zkontrolujte rychlé nastavení"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "Plná kontrola"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "Pokročilé nastavení"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr "Před spuštěním nakonfigurujte každou část cesty prodejce a výlohu."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "Aplikace a směrování oznámení"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "Uspořádání katalogu a objednávání produktů"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "Výchozí nastavení cen prodejce"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "Nabídky, outlet a umístění na domovské stránce"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "Volitelný pracovní postup převodu USD do TRY EFT"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "Nakonfigurujte pokročilé nastavení"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "Nejsou vyžadovány žádné finanční údaje"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "Užitečný B2B obchod v jednom kroku"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce vytvoří základ pro zákazníky a ponechá citlivou "
"konfiguraci plateb deaktivovanou, dokud ji záměrně nepovolíte."

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "Firmy podávají žádost chráněného prodejce."

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "Recenze"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr "Správci schvalují nebo zamítají každou žádost ručně."

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "prodat"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr "Schválení prodejci vidí katalog a jim přiřazené ceny."

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "propagovat"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr ""
"Nabídky a komponenty Outlet jsou připraveny pro jakýkoli podporovaný editor."

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "Co rychlé nastavení se nezmění"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr ""
"Nenastaví směnný kurz, slevu, bankovní účet, licenci, možnost motivu ani "
"rozvržení domovské stránky."

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Spusťte Orvixa B2B Commerce Core"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "Registrace prodejce"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr ""
"Kontrolujte, zda se mohou nové podniky přihlásit a kam jsou doručována "
"provozní upozornění."

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "Přijměte nové aplikace prodejců"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "E-mail s upozorněním na provoz"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "Schvalovací pracovní postup"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr ""
"Manuální kontrola administrátora – účty nikdy nezískají přístup prodejce "
"automaticky."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "Stránky výkladu"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr ""
"Vytvářejte pouze požadované cíle pro zákazníky. Stávající stránky Orvixa B2B"
" Commerce jsou znovu používány bezpečně."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "Chráněný formulář obchodní žádosti"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "Cena, akcie, seznam přání a požadavky"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "nabídky"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "Produkty označené jako příležitosti"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "Outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "Produkty označené pro outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "Zkušenosti s katalogem"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr ""
"Vyberte výchozí hustotu produktu a objednání pro chráněný katalog prodejců."

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "Produkty na stránku"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "Výchozí řazení"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "Vlastní pořadí, pak název"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "Nejdříve nejnovější"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Název produktu"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "Popularita"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "Pouze schválené účty prodejců."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "Dealerské ceny"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr ""
"Nastavte počáteční slevu přiřazenou při schválení aplikace. Později jej "
"můžete u každého prodejce přepsat."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "Výchozí sleva pro nově schválené prodejce (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "Procentní slevy na prodejce"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr "Pravidla pro stanovování cen pro konkrétní prodejce"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "Akce & Outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr ""
"Nastavte rozumné výchozí hodnoty pro komponenty merchandisingu a volitelně "
"je umístěte na existující stránku."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "Přidat vybrané sekce na tuto stránku (volitelné)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "Neupravujte stránku"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "Přidat sekci nabídky"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "Přidat sekci Outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr ""
"Sekce jsou připojeny jednou pomocí tematicky neutrálních krátkých kódů a lze"
" je přemístit ve vašem editoru."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "Platby dealerů"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"Vyberte nainstalované platební metody WooCommerce dostupné schváleným "
"prodejcům a nakonfigurujte volitelnou měnu vypořádání pro EFT prodejce."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce měna objednávky"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "Povolte dealerský EFT při placení"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "Pokyny pro příjemce a převod"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr ""
"Standardní brány účtují měnu objednávky WooCommerce. Tento převod manuálního"
" vypořádání používá pouze Dealer EFT."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "Připravenost redaktora"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce registruje stejné zabezpečené komponenty napříč "
"podporovanými editory automaticky; není zde nic navíc k instalaci."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "Připraveno"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "Zjištěno"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "Komponenty se aktivují po instalaci"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPBakery"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "Uložte pokročilou konfiguraci"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "Neplatný režim nastavení."

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr ""
"Chcete-li aktivovat Dealer EFT, zadejte platný směnný kurz a pokyny pro "
"příjemce."

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "Nastavení Orvixa B2B Commerce nelze spustit."

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: Prodejní produkt"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "Zahrnout tento produkt do sekce akční produkty."

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: Outletový produkt"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "Zařaďte tento produkt do sekce outletové produkty."

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr "Katalog prodejců je k dispozici pro schválené účty prodejců."

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Nápověda a zpětná vazba"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr ""
"Získejte podporu, nahlaste problém nebo navrhněte praktické zlepšení s "
"transparentním zpracováním dat."

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "Centrum podpory"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Děkujeme, že pomáháte zlepšovat Orvixa B2B Commerce. Zkontrolujeme každý "
"požadavek na praktické funkce a upřednostňujeme nápady, které mohou být "
"přínosem pro širší komunitu Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr ""
"děkuji. Vaše hlášení o chybě bylo odesláno na nakonfigurovanou adresu pro "
"zpětnou vazbu Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"Malá, obecně užitečná vylepšení mohou být zacílena na vydání do 48 hodin, "
"je-li to technicky proveditelné a po testování. Do plánu produktu mohou být "
"přidány větší funkce. Toto je cíl, nikoli záruka."

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress nemohl odeslat zprávu. Nebyla uchována žádná data požadavku. "
"Zkontrolujte konfiguraci e-mailu webu a zkuste to znovu."

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr ""
"Bylo provedeno příliš mnoho pokusů o zpětnou vazbu. Počkejte prosím hodinu a"
" zkuste to znovu."

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "Získejte podporu"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"Začněte s dokumentací. Bezplatní uživatelé mohou používat fórum veřejné "
"podpory po potvrzení konečného WordPress.org."

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "Otevřete dokumentaci"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "Otevřete fórum podpory"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "Otevřít prémiovou podporu"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "Nahlásit bezpečnostní problém"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"Nezveřejňujte podrobnosti o zranitelnosti v běžném fóru podpory. Použijte "
"cestu soukromého zodpovědného zveřejnění nakonfigurovanou společností Orvixa"
" B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "Otevřete soukromý bezpečnostní kontakt"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr ""
"Vlastník produktu musí před vydáním nakonfigurovat a publikovat soukromý "
"bezpečnostní kontakt."

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Pomozte formovat Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"Máte nápad, který by vám usnadnil pracovní postup B2B? Aktivně kontrolujeme "
"žádosti komunity. Malá vylepšení užitečná pro širší komunitu mohou být "
"vydána do 48 hodin, je-li to možné, a po testování."

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr ""
"Toto je cíl, nikoli záruka uvolnění. Do plánu mohou být přidány větší "
"nápady."

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "Informace o dezinfikovaném systému"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr ""
"Generováno lokálně. Je zahrnuto v e-mailu se zpětnou vazbou, pouze když v "
"tomto formuláři zaškrtnete políčko souhlasu."

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "Vyžádejte si funkci"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr ""
"Tento formulář bude k dispozici poté, co vlastník produktu nakonfiguruje "
"příjemce zpětné vazby Orvixa B2B Commerce."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"Když stisknete Odeslat, WordPress odešle e-mailem pole níže na %s. Pouhým "
"otevřením této stránky se neodesílají žádná data."

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "Žádost o titul"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "Název chyby"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "Co byste chtěli, aby Orvixa B2B Commerce dělal?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "co se stalo?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "Jaký problém by to vyřešilo?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Kroky k reprodukci"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "Příklad / Případ použití"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "Očekávaný výsledek"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "Kontaktní e-mail (volitelné)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "Zkontrolujte volitelné systémové informace"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr "Uveďte přesně výše uvedené systémové informace."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr "Beru na vědomí, že tato žádost bude zaslána e-mailem na adresu %s."

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "Odeslat žádost o funkci"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "Odeslat hlášení o chybě"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "Neplatný typ zpětné vazby."

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "Je vyžadován výslovný souhlas s přenosem."

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr "Příjemce zpětné vazby Orvixa B2B Commerce není nakonfigurován."

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "Jedno nebo více polí zpětné vazby je příliš dlouhé."

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr "Vyplňte prosím požadovaná pole zpětné vazby platnými hodnotami."

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(otevře se na nové kartě)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr "Nemáte přístup k nápovědě a zpětné vazbě Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Nemáte přístup k nástrojům Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr ""
"Zkontrolujte volitelné opravy kompatibility. Orvixa B2B Commerce nikdy "
"automaticky nemění trvalé odkazy obchodu."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "Diagnostika trvalého odkazu"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "Aktuální základ kategorie WooCommerce:"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"Přesměrování kompatibility jsou ve výchozím nastavení zakázána. Povolte je "
"pouze v případě, že obchod obsahuje známé odkazy na zastaralé kategorie z "
"předchozí základny."

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "Základ předchozí kategorie"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr "Povolit přesměrování starších kategorií s úzkým rozsahem"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "Uložit explicitní volbu kompatibility"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "Simulátor cen"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr ""
"Vysvětlete skutečnou cenu zákazníka/produktu, aniž byste změnili objednávku "
"nebo produkt."

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "Vyberte prodejce"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "ID produktu nebo varianty"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "množství"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "Proč tato cena?"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr "Vybraný produkt nebo varianta neexistuje."

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "Prodejní cena"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "žádný"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "Aplikované pravidlo"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "Konečná cena B2B"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "Vyhodnocená pravidla"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "Pravidlo"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr "Žádné pravidlo B2B neodpovídá; Je použita cena WooCommerce."

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "Vyhodnocené skupiny zákazníků"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "ne"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "Hodnocené množství: %1$s. Vítězné pravidlo: %2$s."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "Protokol auditu"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "čas (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "herec"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "Bezpečná metadata"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné události."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "Starší akce"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Nástroje Orvixa B2B Commerce nelze změnit."

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "Orvixa B2B Commerce vyžaduje WooCommerce."

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce běží v bezplatném vývojovém režimu, protože Freemius SDK"
" nelze načíst. Prémiové moduly a licencování nejsou k dispozici."

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "Typ obsahu"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "Kategorie produktu slimák"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "Starší obsah B2B"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Orvixa B2B obchodní obsah"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr "Prodejní aplikace, katalog, portál a objednávkový obsah."
