#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: sv_SE\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr ""
"Förvandla WooCommerce till en B2B- och grossistbutik med "
"återförsäljarregistrering, godkännanden, priser, kataloger och arbetsflöden "
"för banköverföringar."

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "Orvixa"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "https://orvixa.com/"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Orvixa B2B Commerce kräver PHP 7.4 eller senare."

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "Återförsäljare"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Kopierade"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "Godkänn och aktivera licens"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Licensaktiveringen kunde inte slutföras. Kontrollera din anslutning och "
"försök igen."

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr ""
"Pro-paketet kunde inte laddas ner efter automatiska försök. Vänta ett "
"ögonblick och försök Installera nu igen."

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr ""
"Det officiella Pro-paketet är klart. Välj Installera nu för att ladda ner, "
"installera och aktivera det."

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Avbryt installationen"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce: ange en giltig EFT-växelkurs för återförsäljare innan "
"du accepterar överföringar i en annan valuta."

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "Återförsäljare"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "Ansökningar"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratis vs Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "Komplett Pro Upgrade"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "Köp"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "Växelkursen sparad."

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "Växelkursen måste vara större än noll."

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "Du kan inte hantera dessa inställningar."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr ""
"Hantera återförsäljarpriser, avräkningspriser och de komponenter som är "
"tillgängliga för din butik."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "Butikskonfiguration"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr "Orvixa B2B Commerce-installationen slutfördes framgångsrikt."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "B2B basvaluta"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "WooCommerce butiksvaluta (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"Prissättningsreglerna beräknas för närvarande från WooCommerce "
"produktpriser. Den här inställningen registrerar den avsedda "
"B2B-prissättningskontexten för framtida importerade prislistor."

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "Återförsäljarens EFT-avvecklingsvaluta"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce beställningsvaluta (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"Används endast av återförsäljare EFT. Standard WooCommerce gateways håller "
"ordervalutan som stöds av WooCommerce och gatewayen."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "EFT-växelkurs"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"Hur många enheter av den valda dealervalutan motsvarar 1 %s. Använd 1 när "
"båda valutorna är samma. Beställningar håller en låst ögonblicksbild."

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "EFT-räntemarginal (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr ""
"Tillämpas på den manuella kursen och låst på beställningen. Ingen marginal "
"läggs till som standard."

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "Återförsäljares betalningsmetoder"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"Godkända återförsäljare ser endast de valda installerade metoderna. Lämna "
"alla omarkerade för att bevara WooCommerce tillgänglighetsregler. Vanliga "
"kunder ser aldrig EFT från återförsäljare."

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "Standardåterförsäljarrabatt (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "Priskombination"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "Mest specifika matchningsregel"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "Stack-kompatibla procentsatser"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "B2B-kupongpolicy"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "Tillåt WooCommerce kuponger efter B2B-prissättning"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "Kombinera inte kuponger med B2B-priser"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "B2B rabattbas"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "Lägsta tillgängliga WooCommerce pris"

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "Ordinarie pris"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "Ignorera WooCommerce försäljningspris"

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "Öppna kortkodsförhandsvisningar"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "Editor integrationer"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "Gutenberg: aktiv"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "Elementor: aktiv"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "Elementor: inte upptäckt"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPBakery: aktiv"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery: inte upptäckt"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr ""
"Gratisfunktioner förblir tillgängliga utan licens. Anslut en giltig licens "
"endast när du vill låsa upp premiumfunktioner."

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Orvixa B2B Commerce-konto"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr ""
"Licensen avaktiverades. Orvixa B2B Commerce Core är fortfarande tillgänglig."

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "Premium licens aktiv"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "Fritt läge aktivt"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "Premiummoduler finns tillgängliga på denna webbplats."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr ""
"Din licens är aktiv. Installera det officiella Pro-paketet för att aktivera "
"Premium-moduler."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce Core är fullt tillgänglig. En licens krävs endast för "
"Premium-moduler."

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"Av säkerhetsskäl visar Orvixa B2B Commerce aldrig kontoidentifierare, API-"
"uppgifter, webbplatshemligheter eller sparade licensnycklar på den här "
"skärmen."

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr ""
"Den betalda paketversionen kunde inte verifieras. Ingen plugin-kod har "
"installerats."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr ""
"Freemius erbjuder för närvarande Pro %1$s, som är äldre än Core %2$s. "
"Installationen blockerades."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Installera och aktivera Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "Byt ut licensnyckel"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "Ange licensnyckel"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "Inaktivera licens"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr ""
"Licenstjänsten är tillfälligt otillgänglig. Gratisfunktioner påverkas inte."

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradera"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr "Du får inte installera eller aktivera plugins."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"Din licens är aktiv. Orvixa kan nu säkert ladda ner, installera och aktivera"
" det officiella Pro-paketet genom WordPress."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "Orvixa B2B Commerce Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "Den automatiska installationen är klar"

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"Välj Installera nu för att ladda ner, installera och aktivera det officiella"
" Pro-paketet. Att bara lämna denna sida öppen kommer inte att installera "
"kod."

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr ""
"Automatisk installation är inte tillgänglig för denna begäran. Din licens "
"förblir aktiv och kärnfunktionerna påverkas inte."

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "Återgå till Licens"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "En giltig Premium-licens är redan aktiv på denna sida."

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr ""
"Köptjänsten är tillfälligt otillgänglig. Du kan fortfarande ange en "
"befintlig licensnyckel."

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Köptjänsten kunde inte öppnas. Gratisfunktioner förblir tillgängliga; försök"
" igen eller ange en befintlig licensnyckel."

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Köptjänsten returnerade inget innehåll. Gratisfunktioner förblir "
"tillgängliga; försök igen eller ange en befintlig licensnyckel."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "Köp eller aktivera Premium"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr ""
"Kärnfunktionerna förblir tillgängliga oavsett om licenstjänsten är ansluten "
"eller inte."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "Licens och kassa"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "Öppna licens"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr ""
"Välj den utgåva som matchar din grossistverksamhet. Kärnåtkomst beror aldrig"
" på en betald licens."

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "Funktionsjämförelse"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "Funktion"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "Kommer snart"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "Återförsäljaransökan"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "Företagsinformation, samtycke och manuell granskning."

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "Återförsäljarkatalog"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "Skyddat produktnät för godkända återförsäljare."

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "Återförsäljarportal"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr ""
"Kontostatistik, produktpriser, lager, önskelista och privata förfrågningar."

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "Deal produkter"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "Ett produktrutnät hämtat från Deals-flaggan."

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "Outletprodukter"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "Ett produktnät som kommer från Outlet-flaggan."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"Förhandsgranska syftet och layouten för varje kanonisk Orvixa B2B Commerce-"
"kortkod innan du placerar den på en sida eller editor."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "Kortkodsbibliotek"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Kopiera kortkod"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "Företagsnamn"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "Skatte-ID"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "Företags e-post"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "Skicka in återförsäljaransökan"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "Tillgängliga produkter"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "Nya produkter"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "önskelista"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr ""
"Hantera B2B-kontostatus, behörigheter och individuella grossistrabatter."

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "Återförsäljarledning"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce-installationen är klar. Granska de skapade sidorna och "
"kör en teståterförsäljarapplikation innan lansering."

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Konfigurationssammanfattning"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "Lagringsläge"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B + B2C"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "Återförsäljares godkännande"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "Inte skapad"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "Katalog / Erbjudanden / Outlet"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "Granska sidor"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "Valutaomvandling"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "Återförsäljare EFT"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationer"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "Gutenberg redo"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "Elementor upptäckt"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "WPBakery upptäcktes"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "Återförsäljares konton"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "Visas i den aktuella listan"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "Prismodell"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "Per återförsäljare"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "Procentuell rabatt"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "Katalogåtkomst"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "Skyddad"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "Endast godkända konton"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "Företag / användare"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "Tillgång"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "Status / Åtgärd"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "Rabattprocent"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "Återförsäljarstatus"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "Statusorsak eller notering"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "Inga återförsäljare än."

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "Ogiltig begäranmetod."

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "Ogiltigt återförsäljarkonto."

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "Återförsäljarapplikationer"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr ""
"Granska affärsinformation noggrant innan du beviljar B2B-priser och "
"katalogåtkomst."

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "Granskning av ansökan"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "Väntar på granskning"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "Kräver ett beslut"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "B2B-åtkomst beviljad"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "Avvisad"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "Ej beviljad tillgång"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "Kontakta"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "Godkänn"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "Inga ansökningar ännu."

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "Du kan inte hantera återförsäljare."

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "Ditt återförsäljarkonto är aktivt."

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr ""
"Återförsäljaransökningar är tillfälligt stängda. Kontakta butiken för hjälp."

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr "Din ansökan mottogs. Vi kommer att kontakta dig efter granskning."

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr "Ansökan kunde inte lämnas in. Granska fälten och försök igen."

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktperson"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "Företagsadress"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr ""
"Jag samtycker till behandlingen av dessa uppgifter för min "
"återförsäljaransökan."

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "Återförsäljaransökningar är för närvarande stängda."

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr "För många appliceringsförsök. Försök igen senare."

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "Ny återförsäljarapplikation: %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr "En ny återförsäljaransökan väntar på granskning. Öppet: %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr "Du får inte hantera återförsäljarapplikationer."

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "Ogiltig applikationsåtgärd."

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "Uppdatering av återförsäljarapplikation"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr ""
"Din återförsäljaransökan godkändes inte. Kontakta butiken om du behöver mer "
"information."

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr ""
"Du kan inte ändra det befintliga kontot som är kopplat till denna "
"applikation."

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "Ditt återförsäljarkonto godkändes"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "Ditt återförsäljarkonto är nu aktivt. Logga in här: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "Se katalog"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "Se B2B-priser"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "Lägg beställningar"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "Skicka förfrågningar"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "Använd banköverföring"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "Återförsäljares önskemål"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "Logga in för att öppna återförsäljarportalen."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "Ditt B2B-konto är för närvarande avstängt."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "Din återförsäljaransökan väntar på granskning."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "Återförsäljarfunktioner är inte tillgängliga för detta konto."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr ""
"Återförsäljarportalen är tillgänglig för godkända återförsäljarkonton."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "Förfrågningar"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "Återförsäljaröversikt"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "Nytt om 30 dagar"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr ""
"Din kontoomfattande återförsäljarrabatt är %s%%. Produkt- eller "
"kategoriregler kan åsidosätta det."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr "Produktkatalogåtkomst är inaktiverad för det här kontot."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "Webbpris"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "Återförsäljarpris"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "I lager"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "Slut i lager"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "Inga produkter hittades."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "Din önskelista är tom."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "Skicka en förfrågan till butiken"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "Inkludera önskelista produkter"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "Skicka förfrågan"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "Du har inte skickat en förfrågan än."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "Du kan inte hantera återförsäljarförfrågningar."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr ""
"Granska frågor som är länkade till önskelistan och svara utan att avslöja "
"privata konversationer."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "Återförsäljarens inkorg"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "Filtrera"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "Inga återförsäljarförfrågningar ännu."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "Produkter:"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "Ny status"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "Skicka svar"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "Ogiltig önskelista."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "Åtkomst för begäran är inaktiverad."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "För många förfrågningar. Försök igen senare."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "Fyll i förfrågningsfälten."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "Begäran kunde inte skapas."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr ""
"Förfrågan skapades, men dess meddelande kunde inte sparas. Kontakta "
"butiksägaren."

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "Ny återförsäljarförfrågan: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "Du kan inte svara på denna begäran."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "Ange ett giltigt svar."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "Svaret kunde inte sparas."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "Din återförsäljarförfrågan har ett nytt svar"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "Logga in på din återförsäljarportal för att läsa svaret."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "Väntar på admin"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "Väntar på återförsäljare"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "Löst"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "Stängt"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "Produktförfrågan"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "Prisförfrågan"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "Lagerförfrågan"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "Specialbeställning"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Lägg till på önskelistan"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "Kontakta butiken för prisuppgift"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "Beställning är inaktiverad för detta återförsäljarkonto."

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "Väntande"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "Begränsad"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "Avstängd"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "Arkiverad"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "Dealer EFT / Banköverföring"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr "Överför det låsta avräkningsbeloppet efter beställningen."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr ""
"Acceptera återförsäljares banköverföringar och lås en manuell "
"avräkningsvalutakurs för varje beställning."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr "Överför det visade avräkningsbeloppet efter beställningen."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "Aktivera återförsäljare EFT"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "Kassabeskrivning"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "Bankuppgifter och instruktioner"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr "Ange mottagare, bank och IBAN. Ange aldrig privata nätbanksuppgifter."

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "Aktuellt betalbart belopp:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr "1 %1$s = %2$s %3$s. Kursen är låst när beställningen görs."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr "Dealer EFT är endast tillgänglig för godkända återförsäljare."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr ""
"Väntar på EFT-meddelande från återförsäljare och manuell bankverifiering."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "Överföringsbelopp:"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "Återförsäljaransökningar och manuellt godkännande"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce Mitt konto återförsäljarportal"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "Återförsäljarstatus och behörigheter per funktion"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "Skyddad katalog, erbjudanden och uttagskomponenter"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "Global rabatt per återförsäljare"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "Återförsäljares betalningskontroller och kurslåst EFT"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Gutenberg, Elementor och WPBakery komponenter"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "Återförsäljarrabatter per kategori"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "Återförsäljarrabatter per produkt och variant"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "Kategorifilter i editorkomponenter"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "Remisskoder och provisionslivscykel"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "Obegränsade kundgrupper"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "Kvantitet & Tier Pricing"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Inköpslistor"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "Snabbbeställning och massbeställning"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "Begär en offert"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "Företagskonton och underkonton"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "Avancerad import och export"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "REST API & Webhooks"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "Det begärda paketet tillhör inte Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr ""
"Det nedladdade paketet matchar inte Orvixas B2B Commerce Premium-identitet."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr "Det nedladdade Premium-paketet saknar sin förväntade huvudpluginfil."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr "Det nedladdade Premium-paketet har ingen verifierbar versionshuvud."

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"Nedladdade Pro %1$s är äldre än Core %2$s. Installationen stoppades innan "
"plugin-filerna ersattes."

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "Betalning via banköverföring"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "Belopp att överföra:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "Låst växelkurs: 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr "Ditt överföringsmeddelande har tagits emot och väntar på granskning."

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "Banktransaktionsreferens"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "Betalningsanmärkning (valfritt)"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "Jag genomförde EFT"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr "Denna beställning kan inte ta emot en EFT-avisering."

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "Ogiltig EFT-aviseringsinformation."

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr ""
"Återförsäljaren rapporterade att EFT avslutades. Verifiera bankkontot innan "
"du bekräftar betalningen."

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "EFT-avisering för beställning #%s"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr ""
"Återförsäljaren rapporterade en EFT-betalning. Verifiera bankkontot innan du"
" bekräftar det: %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "Du kan inte bekräfta beställningsbetalningar."

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "Denna EFT-betalning är inte klar för bekräftelse."

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "EFT-betalning bekräftad av användare #%d."

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "Inte en återförsäljares EFT-order."

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "Bassumma:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "Växelkurs:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "Betygskälla:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "Äldre ögonblicksbild"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "Betygsätt tidsstämpel:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "Summa avräkning:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "Referens:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "Bekräfta bankbetalning"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "Återförsäljaransökan"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "Återförsäljarkatalog"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "Återförsäljarportal"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "Dela produkter"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "Outlet produkter"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "Avsnittstitel"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "Produktgräns"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "Temaoberoende WooCommerce innehåll."

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "Återförsäljarrabatt: %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Installationsguide"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr ""
"Starta ett komplett B2B-arbetsflöde med rekommenderade "
"standardinställningar, eller konfigurera alla operativa områden innan du går"
" live."

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Välkommen till Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Rekommenderas"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "Snabb inställning"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr "Starta hela Core-arbetsflödet utan att ange ekonomisk information."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "Återförsäljaransökan och manuellt godkännande"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "Produktkatalog för godkänd återförsäljare"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "Separata erbjudanden och outletsidor"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT förblir avstängd tills du konfigurerar den"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "Granska snabbinställningen"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "Full kontroll"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "Avancerad inställning"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr ""
"Konfigurera varje del av återförsäljarens resa och skyltfönster innan "
"lansering."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "Applikationer och aviseringsdirigering"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "Kataloglayout och produktbeställning"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "Återförsäljares prissättning är standard"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "Erbjudanden, Outlet och placering på hemsidan"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "Valfritt USD-to-TRY EFT-arbetsflöde"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "Konfigurera avancerade inställningar"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "Inga ekonomiska uppgifter krävs"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "En användbar B2B-butik i ett steg"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce kommer att skapa den kundinriktade grunden och hålla "
"känslig betalningskonfiguration inaktiverad tills du medvetet aktiverar den."

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "Ansök"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "Företag lämnar in en ansökan om skyddad återförsäljare."

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "Granska"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr "Administratörer godkänner eller avvisar varje ansökan manuellt."

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "Sälj"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr "Godkända återförsäljare ser katalogen och deras tilldelade priser."

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "Marknadsföra"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr "Deals och Outlet-komponenter är redo för alla redigerare som stöds."

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "Vilken snabbinställning kommer inte att ändras"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr ""
"Det kommer inte att ställa in en växelkurs, rabatt, bankkonto, licens, "
"temaalternativ eller hemsidalayout."

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Starta Orvixa B2B Commerce Core"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "Introduktion av återförsäljare"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr ""
"Kontrollera om nya företag kan ansöka och var operativa varningar levereras."

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "Acceptera nya återförsäljaransökningar"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "Driftmeddelande via e-post"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "Arbetsflöde för godkännande"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr ""
"Manuell administratörsgranskning — konton får aldrig återförsäljaråtkomst "
"automatiskt."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "Skyltfönster"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr ""
"Skapa bara de kundvända destinationer du vill ha. Befintliga Orvixa "
"B2B-handelssidor återanvänds säkert."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "Ansökningsformulär för skyddat företag"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "Priser, lager, önskelista och önskemål"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "Erbjudanden"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "Produkter markerade som möjligheter"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "Uttag"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "Produkter märkta för outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "Katalogupplevelse"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr ""
"Välj standardproduktdensitet och beställning för den skyddade "
"återförsäljarkatalogen."

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "Produkter per sida"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "Standardbeställning"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "Anpassad ordning, sedan titel"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "Nyaste först"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Produktens titel"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitet"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "Endast godkända återförsäljarkonton."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "Återförsäljares prissättning"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr ""
"Ställ in startrabatten som tilldelas när en ansökan godkänns. Du kan "
"åsidosätta det för varje återförsäljare senare."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "Standardrabatt för nyligen godkända återförsäljare (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "Procentuella rabatter per återförsäljare"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr "Kategorispecifika återförsäljares prissättningsregler"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "Deals & Outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr ""
"Ställ in vettiga standardinställningar för varuexponeringskomponenter och "
"placera dem eventuellt på en befintlig sida."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "Lägg till valda avsnitt på den här sidan (valfritt)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "Ändra inte en sida"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "Avsnittet Lägg till erbjudanden"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "Lägg till Outlet-sektion"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr ""
"Avsnitt läggs till en gång med hjälp av temaneutrala kortkoder och kan "
"flyttas om i din editor."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "Återförsäljares betalningar"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"Välj de installerade WooCommerce betalningsmetoder som är tillgängliga för "
"godkända återförsäljare och konfigurera den valfria avräkningsvalutan för "
"återförsäljares EFT."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce beställningsvaluta"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "Aktivera återförsäljare EFT i kassan"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "Instruktioner för förmånstagare och överföring"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr ""
"Standardgateways debiterar beställningsvalutan WooCommerce. Endast "
"återförsäljare EFT använder denna manuella avräkningskonvertering."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "Redaktörsberedskap"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce registrerar automatiskt samma säkra komponenter över "
"stödda redigerare; det finns inget extra att installera här."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "Upptäckt"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "Komponenter aktiveras när de installeras"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPBakery"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "Spara avancerad konfiguration"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "Ogiltigt inställningsläge."

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr ""
"För att aktivera återförsäljarens EFT, ange en giltig växelkurs och "
"förmånstagarens instruktioner."

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "Du kan inte köra Orvixa B2B Commerce-installation."

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: Deal produkt"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "Inkludera denna produkt i avsnittet om erbjudanden."

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: Outletprodukt"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "Inkludera denna produkt i sektionen för outletprodukter."

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr ""
"Återförsäljarkatalogen är tillgänglig för godkända återförsäljarkonton."

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Hjälp & feedback"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr ""
"Få support, rapportera ett problem eller föreslå en praktisk förbättring med"
" transparent datahantering."

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "Supportcenter"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Tack för att du hjälper till att förbättra Orvixa B2B Commerce. Vi granskar "
"varje praktisk funktionsförfrågan och prioriterar idéer som kan gynna Orvixa"
" B2B Commerce-communityt."

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr ""
"Tack. Din felrapport skickades till den konfigurerade Orvixa B2B Commerce-"
"feedbackadressen."

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"Små, i stort sett användbara förbättringar kan släppas inom 48 timmar när "
"det är tekniskt möjligt och efter testning. Större funktioner kan läggas "
"till produktens färdplan. Detta är ett mål, inte en garanti."

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress kunde inte skicka meddelandet. Inga uppgifter om förfrågningen "
"sparades. Kontrollera webbplatsens e-postkonfiguration och försök igen."

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr "För många feedbackförsök gjordes. Vänta en timme och försök igen."

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "Få support"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"Börja med dokumentationen. Gratisanvändare kan använda det offentliga "
"supportforumet efter att den sista WordPress.org-snigeln har bekräftats."

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "Öppna dokumentation"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "Öppna supportforum"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "Öppna Premium-support"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "Rapportera ett säkerhetsproblem"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"Publicera inte sårbarhetsdetaljer i det vanliga supportforumet. Använd den "
"privata vägen för avslöjande av ansvar som konfigurerats av Orvixa B2B "
"Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "Öppna privat säkerhetskontakt"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr ""
"Produktägaren måste konfigurera och publicera den privata säkerhetskontakten"
" före release."

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Hjälp till att forma Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"Har du en idé som skulle göra ditt B2B-arbetsflöde enklare? Vi granskar "
"aktivt gemenskapsförfrågningar. Små förbättringar som är användbara för det "
"breda samhället kan komma att släppas inom 48 timmar när det är möjligt och "
"efter testning."

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr ""
"Detta är ett mål, inte en släppgaranti. Större idéer kan läggas till i "
"färdplanen."

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "Sanitiserad systeminformation"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr ""
"Genereras lokalt. Det ingår i ett feedback-e-postmeddelande endast när du "
"markerar kryssrutan för samtycke i det formuläret."

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "Begär en funktion"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "Rapportera en bugg"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr ""
"Det här formuläret blir tillgängligt efter att produktägaren har "
"konfigurerat feedbackmottagaren för Orvixa B2B Commerce."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"När du trycker på Skicka skickar WordPress fälten nedan till %s. Ingen data "
"skickas bara genom att öppna denna sida."

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "Begär titel"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "Bug titel"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "Vad vill du att Orvixa B2B Commerce ska göra?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "Vad hände?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "Vilket problem skulle detta lösa?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Steg för att reproducera"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "Exempel / Användningsfall"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "Förväntat resultat"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "Kontakt e-post (valfritt)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "Granska valfri systeminformation"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr "Inkludera exakt systeminformationen som visas ovan."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr "Jag förstår att denna begäran kommer att skickas till %s."

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "Skicka funktionsbegäran"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "Skicka felrapport"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "Ogiltig feedbacktyp."

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "Uttryckligt samtycke till överföring krävs."

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr "Orvixa B2B Commerce-feedbackmottagaren är inte konfigurerad."

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "Ett eller flera feedbackfält är för långa."

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr "Fyll i de obligatoriska feedbackfälten med giltiga värden."

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(öppnas i en ny flik)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr "Du kan inte komma åt Orvixa B2B Commerce hjälp och feedback."

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Du kan inte komma åt Orvixa B2B Commerce-verktyg."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr ""
"Inspektera eventuella kompatibilitetsreparationer. Orvixa B2B Commerce "
"ändrar aldrig butikspermalänkar automatiskt."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostik"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "Permalänk diagnostik"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "Aktuell WooCommerce kategoribas:"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"Kompatibilitetsomdirigeringar är inaktiverade som standard. Aktivera dem "
"endast när butiken innehåller kända inaktuella kategorilänkar från en "
"tidigare bas."

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "Tidigare kategoribas"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr "Aktivera omdirigeringar av äldre kategorier med snäv omfattning"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "Spara explicita kompatibilitetsval"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "Prissimulator"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr ""
"Förklara ett verkligt kund-/produktpris utan att ändra en beställning eller "
"produkt."

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "Kund"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "Välj en återförsäljare"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "Produkt- eller variant-ID"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "Kvantitet"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "Varför detta pris?"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr "Den valda produkten eller varianten finns inte."

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "Försäljningspris"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "Tillämpad regel"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "Slutligt B2B-pris"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "Utvärderade regler"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr "Ingen B2B-regel matchade; WooCommerce pris används."

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "Utvärderade kundgrupper"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "Utvärderad kvantitet: %1$s. Vinnande regel: %2$s."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "Revisionslogg"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Tid (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "Skådespelare"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "Säker metadata"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "Inga händelser hittades."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "Äldre evenemang"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Du kan inte ändra Orvixa B2B Commerce-verktyg."

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "Orvixa B2B Commerce kräver WooCommerce."

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce körs i fritt utvecklingsläge eftersom Freemius SDK inte "
"kunde laddas. Premiummoduler och licensiering är inte tillgängliga."

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "Innehållstyp"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "Produktkategori snigel"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "Äldre B2B-innehåll"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Orvixa B2B-handelsinnehåll"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr "Återförsäljaransökan, katalog, portal och beställningsinnehåll."
