#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr ""
"Transformez WooCommerce en un magasin B2B et de gros avec enregistrement des"
" revendeurs, approbations, tarification, catalogues et flux de travail de "
"virement bancaire."

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "Orvixa"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "https://orvixa.com/"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Orvixa B2B Commerce nécessite PHP 7.4 ou version ultérieure."

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "Revendeur"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "Accepter et activer la licence"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"L'activation de la licence n'a pas pu être terminée. Vérifiez votre "
"connexion et réessayez."

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr ""
"Le package Pro n'a pas pu être téléchargé après des tentatives automatiques."
" Veuillez patienter un moment et réessayer Installer maintenant."

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr ""
"Le package Pro officiel est prêt. Sélectionnez Installer maintenant pour le "
"télécharger, l'installer et l'activer."

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Annuler l'installation"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce : saisissez un taux de change EFT de concessionnaire "
"valide avant d'accepter des virements dans une devise différente."

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa Commerce B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "Concessionnaires"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuit ou Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "Mise à niveau Pro complète"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "Achat"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "Taux de change enregistré."

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "Le taux de change doit être supérieur à zéro."

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "Vous ne pouvez pas gérer ces paramètres."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr ""
"Gérez les prix des concessionnaires, les taux de règlement et les composants"
" disponibles pour votre magasin."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "Configuration du magasin"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr "La configuration d’Orvixa B2B Commerce s’est terminée avec succès."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "Devise de base B2B"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "WooCommerce devise du magasin (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"Les règles de tarification sont actuellement calculées à partir des prix des"
" produits WooCommerce. Ce paramètre enregistre le contexte de tarification "
"B2B prévu pour les futures listes de prix importées."

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "Devise de règlement du TEF du courtier"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce devise de la commande (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"Utilisé uniquement par le concessionnaire EFT. Les passerelles standard "
"WooCommerce conservent la devise de commande prise en charge par WooCommerce"
" et la passerelle."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "Taux de change EFT"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"Combien d'unités de la devise du revendeur sélectionné sont égales à 1 %s. "
"Utilisez 1 lorsque les deux devises sont identiques. Les commandes "
"conservent un instantané verrouillé."

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "Marge du taux TEF (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr ""
"Appliqué au tarif manuel et verrouillé à la commande. Aucune marge n'est "
"ajoutée par défaut."

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "Modes de paiement du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"Les revendeurs agréés voient uniquement les méthodes installées "
"sélectionnées. Laissez tout décoché pour préserver les règles de "
"disponibilité des WooCommerce. Les clients ordinaires ne voient jamais le "
"EFT du concessionnaire."

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "Remise par défaut du concessionnaire (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "Combinaison de prix"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "Règle de correspondance la plus spécifique"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "Règles de pourcentage compatibles avec la pile"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "Politique de coupons B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "Autoriser les coupons WooCommerce après la tarification B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "Ne combinez pas les coupons avec les tarifs B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "Base de remise B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "Prix le plus bas disponible en WooCommerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "Prix régulier"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "Ignorer le prix de vente de WooCommerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "Ouvrir les aperçus du shortcode"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "Intégrations de l'éditeur"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "Gutenberg : actif"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "Élémentor : actif"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "Elementor : non détecté"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPBakery : actif"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery : non détecté"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr ""
"Les fonctionnalités gratuites restent disponibles sans licence. Connectez "
"une licence valide uniquement lorsque vous souhaitez débloquer les "
"fonctionnalités Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Compte Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr ""
"La licence a été désactivée. Orvixa B2B Commerce Core reste disponible."

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "Licence Premium active"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "Mode libre actif"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "Des modules premium sont disponibles sur ce site."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr ""
"Votre licence est active. Installez le package Pro officiel pour activer les"
" modules Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce Core est entièrement disponible. Une licence est requise"
" uniquement pour les modules Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, Orvixa B2B Commerce n'affiche jamais les "
"identifiants de compte, les informations d'identification API, les secrets "
"de site ou les clés de licence enregistrées sur cet écran."

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr ""
"La version payante du package n'a pas pu être vérifiée. Aucun code de plugin"
" n'a été installé."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr ""
"Freemius propose actuellement Pro %1$s, qui est plus ancien que Core %2$s. "
"L'installation a été bloquée."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Installer et activer Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "Remplacer la clé de licence"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "Entrez la clé de licence"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr ""
"Le service de licence est temporairement indisponible. Les fonctionnalités "
"gratuites ne sont pas affectées."

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à installer ou activer des plugins."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"Votre licence est active. Orvixa peut désormais télécharger, installer et "
"activer en toute sécurité le package Pro officiel via WordPress."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "Orvixa Commerce B2B Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "L'installation automatique est prête"

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"Sélectionnez Installer maintenant pour télécharger, installer et activer le "
"package Pro officiel. Le simple fait de laisser cette page ouverte "
"n’installera pas le code."

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr ""
"L'installation automatique n'est pas disponible pour cette demande. Votre "
"licence reste active et les fonctionnalités principales ne sont pas "
"affectées."

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "Retour à la licence"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "Une licence Premium valide est déjà active sur ce site."

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr ""
"Le service d'achat est temporairement indisponible. Vous pouvez toujours "
"saisir une clé de licence existante."

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Le service d'achat n'a pas pu être ouvert. Les fonctionnalités gratuites "
"restent disponibles ; réessayez ou entrez une clé de licence existante."

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Le service d'achat n'a renvoyé aucun contenu. Les fonctionnalités gratuites "
"restent disponibles ; réessayez ou entrez une clé de licence existante."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "Achetez ou activez Premium"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr ""
"Les fonctionnalités de base restent disponibles, que le service de licence "
"soit connecté ou non."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "Licence et paiement"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "Licence ouverte"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr ""
"Choisissez l'édition qui correspond à votre activité de vente en gros. "
"L'accès principal ne dépend jamais d'une licence payante."

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "Comparaison des fonctionnalités"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "Caractéristique"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "Bientôt disponible"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "Demande de concessionnaire"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "Détails de l'entreprise, consentement et examen manuel."

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "Catalogue des revendeurs"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "Grille de produits protégée pour revendeurs agréés."

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "Portail des concessionnaires"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr ""
"Statistiques du compte, prix des produits, stock, liste de souhaits et "
"demandes privées."

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "Produits promotionnels"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "Une grille de produits provenant du drapeau Deals."

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "Produits de sortie"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "Une grille de produits provenant du drapeau Outlet."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"Prévisualisez l’objectif et la présentation de chaque shortcode canonique "
"Orvixa B2B Commerce avant de le placer dans une page ou un éditeur."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "Bibliothèque de codes courts"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copier le code court"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "Numéro d'identification fiscale"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "Courriel professionnel"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "Soumettre une demande de concessionnaire"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "Produits disponibles"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "Nouveaux produits"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr ""
"Gérez le statut du compte B2B, les autorisations et les remises de gros "
"individuelles."

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "Gestion du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"La configuration d'Orvixa B2B Commerce est prête. Passez en revue les pages "
"créées et exécutez une application de test du revendeur avant le lancement."

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Résumé de la configuration"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "Mode magasin"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B + B2C"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "Approbation du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "Non créé"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "Catalogue / Offres / Outlet"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "Pages de révision"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "Conversion de devises"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "TEF du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "Gutenberg prêt"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "Élément détecté"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "WPBakery détecté"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "Comptes de concessionnaire"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "Affiché dans la liste actuelle"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "Modèle de tarification"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "Par revendeur"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "Pourcentage de remise"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "Accès au catalogue"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "Comptes approuvés uniquement"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "Entreprise / Utilisateur"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "Statut / Action"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "Pourcentage de remise"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "Statut de revendeur"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "Raison ou remarque du statut"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "Pas encore de revendeurs."

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "Méthode de requête invalide."

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "Compte revendeur invalide."

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "Applications des concessionnaires"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr ""
"Examinez attentivement les détails de l’entreprise avant d’accorder les "
"tarifs B2B et l’accès au catalogue."

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "Examen des candidatures"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "En attente d'examen"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "Nécessite une décision"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "Accès B2B accordé"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "Accès non accordé"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "Contacter"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "Aucune candidature pour l'instant."

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "Vous ne pouvez pas gérer de concessionnaires."

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "Votre compte revendeur est actif."

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr ""
"Les candidatures des concessionnaires sont temporairement fermées. Veuillez "
"contacter le magasin pour obtenir de l'aide."

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr "Votre candidature a été reçue. Nous vous contacterons après examen."

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr ""
"La candidature n'a pas pu être soumise. Veuillez vérifier les champs et "
"réessayer."

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "Personne à contacter"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr ""
"J'accepte le traitement de ces informations pour ma demande de revendeur."

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "Les candidatures des concessionnaires sont actuellement fermées."

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr "Trop de tentatives de candidature. Veuillez réessayer plus tard."

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "Nouvelle demande de revendeur : %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr ""
"Une nouvelle demande de concessionnaire est en attente d'examen. Ouvert : %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à gérer les applications des concessionnaires."

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "Action d'application non valide."

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "Mise à jour de l'application concessionnaire"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr ""
"Votre demande de concessionnaire n'a pas été approuvée. Veuillez contacter "
"le magasin si vous avez besoin de plus d'informations."

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier le compte existant associé à cette application."

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "Votre compte de concessionnaire a été approuvé"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "Votre compte revendeur est maintenant actif. Connectez-vous ici : %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "Voir le catalogue"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "Voir les tarifs B2B"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "Passer des commandes"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "Soumettre des demandes"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "Utiliser le virement bancaire"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "Demandes des concessionnaires"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "Connectez-vous pour ouvrir le portail des revendeurs."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "Votre compte B2B est actuellement suspendu."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "Votre demande de concessionnaire est en attente d'examen."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "La fonctionnalité de revendeur n'est pas disponible pour ce compte."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr ""
"Le portail des concessionnaires est disponible pour les comptes de "
"concessionnaires agréés."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "Aperçu du concessionnaire"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "Nouveau dans 30 jours"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr ""
"La remise du revendeur sur l'ensemble de votre compte est de %s%%. Les "
"règles de produit ou de catégorie peuvent l'ignorer."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr "L'accès au catalogue de produits est désactivé pour ce compte."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "Prix internet"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "Prix concessionnaire"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "Actions"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "Votre liste de souhaits est vide."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "Envoyer une demande au magasin"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "Inclure les produits de la liste de souhaits"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "Envoyer la demande"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore envoyé de demande."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "Vous ne pouvez pas gérer les demandes des concessionnaires."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr ""
"Passez en revue les questions liées à la liste de souhaits et répondez-y "
"sans exposer les conversations privées."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "Boîte de réception du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "Aucune demande de revendeur pour l'instant."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "Produits :"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "Nouveau statut"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "Envoyer la réponse"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "Action de liste de souhaits invalide."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "La demande d’accès est désactivée."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Trop de demandes. Veuillez réessayer plus tard."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "Remplissez les champs de la demande."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "La demande n'a pas pu être créée."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr ""
"La demande a été créée, mais son message n'a pas pu être enregistré. "
"Contactez le propriétaire du magasin."

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "Nouvelle demande de revendeur : %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "Vous ne pouvez pas répondre à cette demande."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "Entrez une réponse valide."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "La réponse n'a pas pu être enregistrée."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "Votre demande de revendeur a une nouvelle réponse"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "Connectez-vous au portail de votre revendeur pour lire la réponse."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "En attente de l'administrateur"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "En attente du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "Demande de produit"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "Demande de prix"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "Demande de stock"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "Commande spéciale"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Ajouter à la liste de souhaits"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "Contacter le magasin pour connaître les tarifs"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "La commande est désactivée pour ce compte revendeur."

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "Restreint"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "TEF/virement bancaire du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr ""
"Transférez le montant du règlement bloqué après avoir passé la commande."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr ""
"Acceptez les virements bancaires des concessionnaires et verrouillez un taux"
" de change de règlement manuel sur chaque commande."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr ""
"Transférez le montant du règlement affiché après avoir passé la commande."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "Activer le TEF du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "Description du paiement"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "Coordonnées bancaires et instructions"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr ""
"Saisissez le bénéficiaire, la banque et l'IBAN. Ne saisissez jamais vos "
"identifiants bancaires privés en ligne."

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "Montant actuel à payer :"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr ""
"1 %1$s = %2$s %3$s. Le tarif est verrouillé lorsque la commande est passée."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr ""
"Le EFT pour concessionnaires n'est disponible que pour les concessionnaires "
"agréés."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr ""
"En attente de notification EFT du concessionnaire et de vérification "
"bancaire manuelle."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "Montant du virement :"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "Demandes des concessionnaires et approbation manuelle"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce Portail revendeur Mon compte"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "Statuts des revendeurs et autorisations par fonctionnalité"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "Composants du catalogue protégé, des offres et des points de vente"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "Remise globale par revendeur"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "Contrôles de paiement des concessionnaires et TEF à taux bloqué"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Composants Gutenberg, Elementor et WPBakery"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "Remises des concessionnaires par catégorie"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "Remises des revendeurs par produit et variantes"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "Filtres de catégorie dans les composants de l'éditeur"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "Codes de parrainage et cycle de vie des commissions"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "Groupes de clients illimités"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "Quantité et prix par niveau"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Listes d'achat"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "Commande rapide et commande groupée"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "Demander un devis"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "Comptes et sous-comptes d'entreprise"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "Importation et exportation avancées"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "API REST et webhooks"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "Le package demandé n'appartient pas à Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr ""
"Le package téléchargé ne correspond pas à l'identité Orvixa B2B Commerce "
"Premium."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr ""
"Le package Premium téléchargé ne contient pas le fichier de plugin principal"
" attendu."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr ""
"Le package Premium téléchargé n’a pas d’en-tête de version vérifiable."

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"Le Pro %1$s téléchargé est plus ancien que le Core %2$s. L'installation a "
"été arrêtée avant le remplacement des fichiers du plugin."

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "Paiement par virement bancaire"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "Montant à transférer :"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "Taux de change bloqué : 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr ""
"Votre notification de transfert a été reçue et est en attente d'examen."

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "Référence de la transaction bancaire"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "Note de paiement (facultatif)"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "J'ai complété l'EFT"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr "Cette commande ne peut pas recevoir de notification EFT."

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "Détails de notification EFT invalides."

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr ""
"Le concessionnaire a signalé que le TEF était terminé. Vérifiez le compte "
"bancaire avant de confirmer le paiement."

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "Notification EFT pour la commande n°%s"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr ""
"Le concessionnaire a signalé un paiement par TEF. Vérifiez le compte "
"bancaire avant de le confirmer : %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "Vous ne pouvez pas confirmer les paiements de la commande."

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "Ce paiement EFT n'est pas prêt à être confirmé."

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "Paiement EFT confirmé par l'utilisateur #%d."

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "Il ne s’agit pas d’une commande EFT du concessionnaire."

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "Total de base :"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "Taux de change :"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "Source du tarif :"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "Instantané hérité"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "Horodatage du tarif :"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "Total du règlement :"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "Référence :"

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "Confirmer le paiement bancaire"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "Demande de concessionnaire"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "Catalogue revendeur"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "Portail revendeur"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "Produits en promotion"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "Produits de sortie"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "Titre de la section"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "Limite de produit"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "Contenu WooCommerce indépendant du thème."

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "Remise du concessionnaire : %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr ""
"Lancez un workflow B2B complet avec les valeurs par défaut recommandées, ou "
"configurez chaque zone opérationnelle avant la mise en ligne."

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Bienvenue chez Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "Configuration rapide"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr ""
"Lancez le workflow Core complet sans saisir d’informations financières."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "Demande du concessionnaire et approbation manuelle"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "Catalogue de produits revendeur agréé"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "Pages d'offres et de points de vente séparées"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT reste désactivé jusqu'à ce que vous le configuriez"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "Vérifier la configuration rapide"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "Contrôle total"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "Configuration avancée"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr ""
"Configurez chaque partie du parcours du concessionnaire et de la vitrine "
"avant le lancement."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "Applications et routage des notifications"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "Mise en page du catalogue et commande des produits"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "Prix par défaut du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "Offres, points de vente et placement sur la page d'accueil"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "Flux de travail EFT USD vers TRY facultatif"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "Configurer la configuration avancée"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "Aucun détail financier requis"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "Une boutique B2B utile en une seule étape"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce créera la base orientée client et maintiendra la "
"configuration de paiement sensible désactivée jusqu'à ce que vous l'activiez"
" délibérément."

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "Postuler"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "Les entreprises soumettent une demande de revendeur protégé."

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "Examen"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr ""
"Les administrateurs approuvent ou rejettent chaque candidature manuellement."

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "Vendre"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr ""
"Les revendeurs agréés voient le catalogue et les prix qui leur sont "
"attribués."

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "Promouvoir"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr ""
"Les composants Deals et Outlet sont prêts pour tout éditeur pris en charge."

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "Ce que la configuration rapide ne changera pas"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr ""
"Il ne définira pas de taux de change, de remise, de compte bancaire, de "
"licence, d'option de thème ou de mise en page de la page d'accueil."

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Lancez Orvixa B2B Commerce Core"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "Intégration des concessionnaires"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr ""
"Contrôlez si les nouvelles entreprises peuvent postuler et où les alertes "
"opérationnelles sont envoyées."

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "Accepter les nouvelles candidatures de concessionnaires"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "E-mail de notification des opérations"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "Flux de travail d'approbation"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr ""
"Examen manuel par l'administrateur : les comptes ne reçoivent jamais "
"automatiquement l'accès du concessionnaire."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "Pages de vitrine"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr ""
"Créez uniquement les destinations destinées aux clients que vous souhaitez. "
"Les pages Orvixa B2B Commerce existantes sont réutilisées en toute sécurité."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "Formulaire de demande d'entreprise protégé"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "Prix, stock, liste de souhaits et demandes"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "Offres"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "Produits marqués comme opportunités"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "Sortie"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "Produits marqués pour la sortie"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "Expérience du catalogue"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr ""
"Choisissez la densité de produit et la commande par défaut pour le catalogue"
" de revendeur protégé."

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "Produits par page"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "Ordre par défaut"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "Commande personnalisée, puis titre"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "Le plus récent en premier"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Titre du produit"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "Comptes de revendeurs agréés uniquement."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "Prix ​​du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr ""
"Définissez la remise de départ attribuée lorsqu'une demande est approuvée. "
"Vous pourrez le remplacer ultérieurement pour chaque concessionnaire."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "Remise par défaut pour les revendeurs nouvellement agréés (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "Remises en pourcentage par concessionnaire"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "Prime"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr ""
"Règles de tarification des concessionnaires spécifiques à la catégorie"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "Offres et points de vente"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr ""
"Définissez des valeurs par défaut raisonnables pour les composants de "
"merchandising et placez-les éventuellement sur une page existante."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "Ajouter les sections sélectionnées à cette page (facultatif)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "Ne pas modifier une page"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "Section Ajouter des offres"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "Ajouter une section de point de vente"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr ""
"Les sections sont ajoutées une seule fois à l’aide de codes courts neutres "
"et peuvent être repositionnées dans votre éditeur."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "Paiements du concessionnaire"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"Choisissez les méthodes de paiement WooCommerce installées disponibles pour "
"les concessionnaires agréés et configurez la devise de règlement facultative"
" pour le TEF du concessionnaire."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce devise de la commande"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "Activer le TEF du concessionnaire à la caisse"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "Bénéficiaire et instructions de transfert"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr ""
"Les passerelles standard facturent la devise de commande WooCommerce. Seul "
"le concessionnaire EFT utilise cette conversion de règlement manuelle."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "Préparation de l'éditeur"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce enregistre automatiquement les mêmes composants "
"sécurisés dans les éditeurs pris en charge ; il n'y a rien de plus à "
"installer ici."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "Élémentor"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "Détecté"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "Les composants s'activent une fois installés"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPBakery"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration avancée"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "Mode de configuration invalide."

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr ""
"Pour activer le TEF du concessionnaire, entrez un taux de change valide et "
"les instructions du bénéficiaire."

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "Vous ne pouvez pas exécuter la configuration d'Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce : Offre de produits"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "Incluez ce produit dans la section des produits promotionnels."

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce : Produit de sortie"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "Incluez ce produit dans la section des produits de sortie."

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr ""
"Le catalogue des revendeurs est disponible pour les comptes revendeurs "
"agréés."

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Aide et commentaires"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr ""
"Obtenez de l'aide, signalez un problème ou suggérez une amélioration "
"pratique grâce à un traitement transparent des données."

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "Centre d'assistance"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Merci d'avoir contribué à améliorer Orvixa B2B Commerce. Nous examinons "
"chaque demande de fonctionnalité pratique et priorisons les idées qui "
"peuvent profiter à la communauté Orvixa B2B Commerce au sens large."

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr ""
"Merci. Votre rapport de bug a été envoyé à l'adresse de commentaires Orvixa "
"B2B Commerce configurée."

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"De petites améliorations largement utiles peuvent être ciblées pour une "
"publication dans les 48 heures lorsque cela est techniquement réalisable et "
"après tests. Des fonctionnalités plus importantes peuvent être ajoutées à la"
" feuille de route du produit. Il s’agit d’un objectif, pas d’une garantie."

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress n'a pas pu envoyer le message. Aucune donnée de demande n'a été "
"conservée. Vérifiez la configuration de la messagerie du site et réessayez."

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr ""
"Trop de tentatives de feedback ont été effectuées. Veuillez patienter une "
"heure et réessayer."

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"Commencez par la documentation. Les utilisateurs gratuits peuvent utiliser "
"le forum d'assistance public une fois le slug final WordPress.org confirmé."

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "Ouvrir la documentation"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "Forum d'assistance ouvert"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "Assistance Premium ouverte"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "Signaler un problème de sécurité"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"Ne publiez pas les détails de la vulnérabilité dans le forum d'assistance "
"normal. Utilisez la voie privée de divulgation responsable configurée par "
"Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "Ouvrir un contact de sécurité privé"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr ""
"Le propriétaire du produit doit configurer et publier le contact de sécurité"
" privé avant la publication."

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Aidez à façonner Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"Vous avez une idée qui faciliterait votre flux de travail B2B ? Nous "
"examinons activement les demandes de la communauté. De petites améliorations"
" utiles à la communauté au sens large peuvent être ciblées pour être "
"publiées dans les 48 heures lorsque cela est possible et après les tests."

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr ""
"Il s'agit d'un objectif, pas d'une garantie de libération. Des idées plus "
"larges peuvent être ajoutées à la feuille de route."

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "Informations système nettoyées"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr ""
"Généré localement. Il est inclus dans un e-mail de commentaires uniquement "
"lorsque vous cochez la case de consentement dans ce formulaire."

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "Demander une fonctionnalité"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "Signaler un bug"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr ""
"Ce formulaire sera disponible une fois que le propriétaire du produit aura "
"configuré le destinataire des commentaires d'Orvixa B2B Commerce."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"Lorsque vous appuyez sur Envoyer, WordPress envoie les champs ci-dessous par"
" e-mail à %s. Aucune donnée n'est envoyée simplement en ouvrant cette page."

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "Titre de la demande"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "Titre du bogue"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "Que souhaiteriez-vous qu’Orvixa B2B Commerce fasse ?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "Que s'est-il passé ?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "Quel problème cela résoudrait-il ?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Étapes pour reproduire"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "Exemple / Cas d'utilisation"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "Résultat attendu"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "E-mail de contact (facultatif)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "Examiner les informations système facultatives"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr "Incluez exactement les informations système indiquées ci-dessus."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr ""
"Je comprends que cette demande sera envoyée par courrier électronique à %s."

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "Envoyer une demande de fonctionnalité"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "Envoyer un rapport de bug"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "Type de commentaire non valide."

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "Un consentement explicite à la transmission est requis."

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr ""
"Le destinataire des commentaires Orvixa B2B Commerce n'est pas configuré."

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "Un ou plusieurs champs de commentaires sont trop longs."

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr ""
"Veuillez remplir les champs de commentaires requis avec des valeurs valides."

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(ouvre dans un nouvel onglet)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas accéder à l'aide et aux commentaires d'Orvixa B2B "
"Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Vous ne pouvez pas accéder aux outils Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr ""
"Inspectez les réparations de compatibilité facultatives. Orvixa B2B Commerce"
" ne modifie jamais automatiquement les permaliens des magasins."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostic"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "Diagnostic de lien permanent"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "Base de catégorie WooCommerce actuelle :"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"Les redirections de compatibilité sont désactivées par défaut. Activez-les "
"uniquement lorsque le magasin contient des liens de catégories obsolètes "
"connus provenant d’une base précédente."

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "Base de catégorie précédente"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr "Activer les redirections de catégories héritées à portée limitée"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "Enregistrer le choix de compatibilité explicite"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "Simulateur de prix"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr ""
"Expliquez le prix réel d'un client/produit sans modifier une commande ou un "
"produit."

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "Sélectionnez un revendeur"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "ID de produit ou de variante"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "Pourquoi ce prix ?"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr "Le produit ou la variante sélectionné n'existe pas."

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "Prix de vente"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "Règle appliquée"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "Prix final B2B"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "Règles évaluées"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "Tapez"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr "Aucune règle B2B ne correspond ; Le prix WooCommerce est utilisé."

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "Groupes de clients évalués"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "Non"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "Quantité évaluée : %1$s. Règle gagnante : %2$s."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "Journal d'audit"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Heure (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "Métadonnées sécurisées"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "Aucun événement trouvé."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "Événements plus anciens"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les outils Orvixa B2B Commerce."

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "Orvixa B2B Commerce nécessite WooCommerce."

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce s'exécute en mode de développement gratuit car le SDK "
"Freemius n'a pas pu être chargé. Les modules Premium et les licences ne sont"
" pas disponibles."

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "Limace de catégorie de produit"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "Contenu B2B hérité"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Contenu de commerce B2B Orvixa"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr "Application revendeur, catalogue, portail et contenu de commande."
