#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: ja\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "[[オルヴィクサトークン000]]"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr "WooCommerce を、ディーラー登録、承認、価格設定、カタログ、銀行振込ワークフローを備えた B2B および卸売ストアに変えます。"

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "オルヴィクサ"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "[[オルヴィクサトークン000]]"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Orvixa B2B Commerce には PHP 7.4 以降が必要です。"

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "販売店"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "コピーされました"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "同意してライセンスをアクティベートする"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr "ライセンス認証を完了できませんでした。接続を確認して、もう一度試してください。"

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr "自動再試行後、Pro パッケージをダウンロードできませんでした。しばらく待ってから、今すぐインストールをもう一度試してください。"

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr "公式の Pro パッケージが完成しました。 「今すぐインストール」を選択してダウンロード、インストール、アクティブ化します。"

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "インストールのキャンセル"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr "Orvixa B2B Commerce: 別の通貨での送金を受け入れる前に、有効なディーラー EFT 為替レートを入力してください。"

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "オルヴィクサ B2B コマース"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "ディーラー"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "コンポーネント"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "無料対プロ"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "完全なプロアップグレード"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "購入する"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "為替レートが保存されました。"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "為替レートはゼロより大きくなければなりません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "これらの設定を管理することはできません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr "ディーラーの価格設定、決済レート、ストアで利用できるコンポーネントを管理します。"

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "ストア構成"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr "Orvixa B2B Commerce のセットアップは正常に完了しました。"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "B2B 基本通貨"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "WooCommerce ストア通貨 (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"現在、価格ルールは WooCommerce 製品価格から計算されています。この設定は、今後インポートされる価格表のために意図された B2B "
"価格設定コンテキストを記録します。"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "ディーラー EFT 決済通貨"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce 注文通貨 (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"ディーラー EFT のみが使用します。標準の WooCommerce ゲートウェイは、WooCommerce "
"とゲートウェイによってサポートされる注文通貨を保持します。"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "EFT為替レート"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"選択したディーラー通貨の単位が 1 %s に相当する単位の数。両方の通貨が同じ場合は 1 "
"を使用します。オーダーはロックされたスナップショットを保持します。"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "EFT金利マージン(%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr "手動レートに適用され、注文にロックされます。デフォルトではマージンは追加されません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "ディーラーの支払い方法"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"承認されたディーラーには、選択されたインストール方法のみが表示されます。 WooCommerce "
"可用性ルールを維持するには、すべてチェックを外したままにしておきます。一般の顧客はディーラー EFT を見ることはありません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "デフォルトのディーラー割引 (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "価格の組み合わせ"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "最も具体的な一致ルール"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "スタック互換のパーセンテージ ルール"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "B2B クーポンポリシー"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "B2B 価格設定後に WooCommerce クーポンを許可する"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "クーポンと B2B 価格を組み合わせないでください"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "B2B割引ベース"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "WooCommerce の最低価格"

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "通常価格"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "WooCommerce セール価格を無視します"

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "ショートコードのプレビューを開く"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "エディターの統合"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "グーテンベルク: アクティブ"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "エレメンター: アクティブ"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "エレメンター: 検出されませんでした"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPベーカリー: アクティブ"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery: 検出されませんでした"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr "無料の機能はライセンスなしで引き続き利用できます。プレミアム機能のロックを解除する場合にのみ、有効なライセンスを接続してください。"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Orvixa B2B Commerce アカウント"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr "ライセンスが無効化されました。 Orvixa B2B Commerce Core は引き続き利用可能です。"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "プレミアムライセンスがアクティブです"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "フリーモード有効"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "プレミアム モジュールはこのサイトで入手できます。"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr "ライセンスは有効です。公式 Pro パッケージをインストールしてプレミアム モジュールを有効にします。"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr "Orvixa B2B Commerce Core は完全に利用可能です。ライセンスはプレミアム モジュールにのみ必要です。"

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"セキュリティ上の理由から、Orvixa B2B Commerce は、この画面にアカウント識別子、API 認証情報、サイト "
"シークレット、または保存されたライセンス キーを表示することはありません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr "有料パッケージ版は確認できませんでした。プラグインコードがインストールされていませんでした。"

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr "Freemius は現在、コア %2$s よりも古い Pro %1$s を提供しています。インストールがブロックされました。"

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Pro をインストールしてアクティベートする"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "ライセンスキーを交換する"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "ライセンスキーを入力してください"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "ライセンスの無効化"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr "ライセンス サービスは一時的に利用できなくなります。無料の機能は影響を受けません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr "プラグインのインストールまたは有効化は許可されていません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"ライセンスは有効です。 Orvixa は、WordPress を通じて公式 Pro "
"パッケージを安全にダウンロード、インストール、アクティベートできるようになりました。"

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "オルヴィクサ B2B コマース プロ"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "自動インストールの準備が完了しました"

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"「今すぐインストール」を選択して、公式 Pro "
"パッケージをダウンロード、インストール、アクティブ化します。このページを開いたままにしても、コードはインストールされません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr "このリクエストでは自動インストールは利用できません。ライセンスはアクティブなままであり、コア機能は影響を受けません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "ライセンスに戻る"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "有効なプレミアム ライセンスは、このサイトですでにアクティブです。"

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr "購入サービスは一時的にご利用いただけません。既存のライセンス キーを入力することもできます。"

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr "購入サービスを開くことができませんでした。無料の機能は引き続き利用できます。もう一度試すか、既存のライセンス キーを入力してください。"

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr "購入サービスはコンテンツを返しませんでした。無料の機能は引き続き利用できます。もう一度試すか、既存のライセンス キーを入力してください。"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "プレミアムを購入またはアクティブ化する"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr "コア機能は、ライセンス サービスが接続されているかどうかに関係なく、引き続き利用できます。"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "ライセンスとチェックアウト"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "オープンライセンス"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr "卸売業務に適合するエディションを選択してください。コアへのアクセスは有料ライセンスに依存しません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "機能の比較"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "特徴"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "プロ"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "近日公開予定"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "利用可能"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "利用不可"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "ディーラー申し込み"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "ビジネスの詳細、同意、手動レビュー。"

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "ディーラーカタログ"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "認定ディーラー向けに保護された製品グリッド。"

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "ディーラーポータル"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr "アカウント統計、製品価格、在庫、ウィッシュリスト、プライベートリクエスト。"

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "ディール製品"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "Deals フラグから取得された製品グリッド。"

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "アウトレット商品"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "アウトレット フラグから得られた製品グリッド。"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"ページまたはエディターに配置する前に、すべての正規の Orvixa B2B Commerce ショートコードの目的とレイアウトをプレビューします。"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "ショートコードライブラリ"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "ショートコードをコピーする"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "会社名"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "納税者番号"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "ビジネスメール"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "販売店申込書を提出する"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "利用可能な製品"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "新製品"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "ウィッシュリスト"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr "B2B アカウントのステータス、権限、個別の卸売割引を管理します。"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "ディーラー管理"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce のセットアップが完了しました。作成したページを確認し、リリース前にテスト ディーラー "
"アプリケーションを実行します。"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "構成の概要"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "ストアモード"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B + B2C"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "ディーラーの承認"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "作成されました"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "作成されていません"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "カタログ / セール / アウトレット"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "レビューページ"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "通貨換算"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "障害者"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "ディーラーEFT"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "統合"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "グーテンベルクの準備完了"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "エレメントが検出されました"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "WPベーカリーが検出されました"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "ディーラーアカウント"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "現在のリストに表示されています"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "価格モデル"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "ディーラーごと"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "割引率"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "カタログへのアクセス"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "保護されています"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "承認されたアカウントのみ"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "企業・ユーザー"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "電子メール"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "割引"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "アクセス"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "ステータス/アクション"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "割引率"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "ディーラーステータス"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "ステータスの理由またはメモ"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "まだディーラーはありません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "リクエストメソッドが無効です。"

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "無効なディーラーアカウントです。"

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "ディーラーアプリケーション"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr "B2B の価格設定とカタログへのアクセスを許可する前に、ビジネスの詳細を慎重に確認してください。"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "申請審査"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "レビュー待ち"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "決断が必要"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "承認済み"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "B2B アクセスが許可されました"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "拒否されました"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "アクセスが許可されていません"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "会社名"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "承認する"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "拒否する"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "まだ申し込みはありません。"

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "ディーラーを管理することはできません。"

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "ディーラーアカウントは有効です。"

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr "ディーラーの申し込みは一時的に終了しております。店舗までお問い合わせください。"

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr "あなたの申請は受理されました。検討後ご連絡させていただきます。"

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr "申請書を提出できませんでした。フィールドを確認して再試行してください。"

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "連絡先担当者"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "勤務先の住所"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr "私はディーラー申請のためにこれらの詳細を処理することに同意します。"

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "ディーラー様のお申込みは現在受付を終了しております。"

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr "アプリケーションの試行が多すぎます。後でもう一度試してください。"

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "新規ディーラー申請: %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr "新しいディーラー申請は審査待ちです。開く: %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr "ディーラー アプリケーションを管理することはできません。"

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "無効なアプリケーションアクションです。"

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "ディーラーアプリアップデート"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr "ディーラーへの申請は承認されませんでした。さらに詳しい情報が必要な場合は店舗までお問い合わせください。"

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr "このアプリケーションに関連付けられている既存のアカウントを変更することはできません。"

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "ディーラーアカウントが承認されました"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "ディーラーアカウントが有効になりました。ここからサインインしてください: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "カタログを見る"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "B2Bの価格を見る"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "注文する"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "リクエストを送信する"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "銀行振込を利用する"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "ディーラーへのお願い"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "サインインしてディーラー ポータルを開きます。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "あなたの B2B アカウントは現在停止されています。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "ディーラーへの申請は審査待ちです。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "このアカウントではディーラー機能は利用できません。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr "ディーラー ポータルは、承認されたディーラー アカウントで利用できます。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "製品"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "リクエスト"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "ディーラー概要"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "30日以内に新規追加"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr "アカウント全体のディーラー割引は %s%% です。製品またはカテゴリのルールが上書きされる場合があります。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr "このアカウントでは製品カタログへのアクセスが無効になっています。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "製品"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "ウェブ価格"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "ディーラー価格"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "在庫"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "在庫あり"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "在庫切れ"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "新しい"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "製品が見つかりませんでした。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "あなたのウィッシュリストは空です。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "ストアにリクエストを送る"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "ウィッシュリスト製品を含める"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "リクエストの送信"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "まだリクエストを送信していません。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "ディーラーリクエストを管理することはできません。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr "ウィッシュリストにリンクされた質問を確認し、プライベートな会話を公開することなく返信します。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "ディーラーのメールボックス"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "更新されました"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "まだディーラーからのリクエストはありません。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "製品:"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "新しいステータス"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "返信を送信"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "ウィッシュリストのアクションが無効です。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "アクセス要求は無効になっています。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "リクエストが多すぎます。後でもう一度試してください。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "リクエストフィールドに入力します。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "リクエストを作成できませんでした。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr "リクエストは作成されましたが、メッセージを保存できませんでした。店主に連絡してください。"

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "新規ディーラーリクエスト: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "このリクエストには返信できません。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "有効な返信を入力してください。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "返信を保存できませんでした。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "ディーラーからのリクエストに新たな返信がありました"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "ディーラーポータルにサインインして、返信を読んでください。"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "管理者を待っています"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "ディーラー待ち"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "解決済み"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "閉店"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "製品リクエスト"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "価格リクエスト"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "在庫リクエスト"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "特注品"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "削除する"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "ウィッシュリストに追加"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "価格については店舗にお問い合わせください"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "このディーラーアカウントでは注文が無効になっています。"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "承認待ち"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "制限付き"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "停止中"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "アーカイブ済み"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "ディーラー EFT / 銀行振込"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr "ご注文後にロックされた決済金額をお振込みください。"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr "ディーラーの銀行振込を受け入れ、注文ごとに手動決済通貨レートをロックします。"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr "ご注文後、表示された決済金額をお振込下さい。"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "有効にする"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "ディーラーEFTを有効にする"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "チェックアウトの説明"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "銀行の詳細と手順"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr "受取人、銀行、IBAN を入力します。プライベートオンラインバンキングの認証情報は決して入力しないでください。"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "現在の支払額:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr "1 %1$s = %2$s %3$s。レートは注文時にロックされます。"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr "ディーラー EFT は、承認されたディーラーのみが利用できます。"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr "ディーラーの EFT 通知と手動の銀行確認を待っています。"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "振込金額："

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "ディーラーの申請と手動承認"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce マイアカウントディーラーポータル"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "ディーラーのステータスと機能ごとの権限"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "保護されたカタログ、セール、アウトレットコンポーネント"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "ディーラーごとのグローバル割引"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "ディーラーの支払い管理とレートロックされた EFT"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Gutenberg、Elementor、および WPBakery コンポーネント"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "カテゴリごとのディーラー割引"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "製品およびバリエーションごとのディーラー割引"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "エディターコンポーネントのカテゴリーフィルター"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "紹介コードとコミッションのライフサイクル"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "無制限の顧客グループ"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "数量と段階の価格設定"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "購入リスト"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "クイック注文と大量注文"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "見積もりを依頼する"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "会社アカウントとサブアカウント"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "高度なインポートとエクスポート"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "REST API と Webhook"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "要求されたパッケージは Orvixa B2B Commerce に属していません。"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr "ダウンロードしたパッケージは、Orvixa B2B Commerce Premium ID と一致しません。"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr "ダウンロードしたプレミアム パッケージには、予期されたメイン プラグイン ファイルがありません。"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr "ダウンロードされたプレミアム パッケージには、検証可能なバージョン ヘッダーがありません。"

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"ダウンロードした Pro %1$s は Core %2$s よりも古いです。プラグイン ファイルが置き換えられる前にインストールが停止されました。"

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "銀行振込によるお支払い"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "送金金額:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "ロックされた為替レート: 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr "転送通知を受信し、審査を待っています。"

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "銀行取引リファレンス"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "支払メモ（オプション）"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "EFTを完了しました"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr "この注文は EFT 通知を受け取ることができません。"

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "EFT 通知の詳細が無効です。"

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr "ディーラーからEFTが完了したと報告がありました。支払いを確認する前に銀行口座を確認してください。"

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "注文番号%sのEFT通知"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr "ディーラーは EFT 支払いを報告しました。確認する前に銀行口座を確認してください: %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "注文の支払いを確認することはできません。"

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "この EFT 支払いは確認の準備ができていません。"

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "EFT 支払いがユーザー #%d によって確認されました。"

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "ディーラーの EFT 注文ではありません。"

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "基本合計:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "為替レート:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "レートのソース:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "レガシースナップショット"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "レートのタイムスタンプ:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "決済総額:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "参考："

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "銀行支払いの確認"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "ディーラー申請"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "ディーラーカタログ"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "ディーラーポータル"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "お買い得商品"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "アウトレット商品"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "セクションのタイトル"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "製品制限"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "コラム"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "テーマに依存しない WooCommerce コンテンツ。"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "ディーラー割引: %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "セットアップウィザード"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr "推奨されるデフォルトを使用して完全な B2B ワークフローを開始するか、稼働前にすべての運用領域を構成します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce へようこそ"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "おすすめ"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "クイックセットアップ"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr "財務情報を入力せずに、完全なコア ワークフローを起動します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "ディーラーの申請と手動承認"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "正規代理店製品カタログ"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "個別のセールおよびアウトレットページ"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT は設定するまでオフのままです"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "クイックセットアップを確認する"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "フルコントロール"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "高度なセットアップ"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr "発売前にディーラーの行程と店頭の各部分を構成します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "アプリケーションと通知のルーティング"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "カタログのレイアウトと商品の発注"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "ディーラー価格のデフォルト"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "セール、アウトレット、ホームページ掲載"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "オプションの USD から TRY EFT へのワークフロー"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "高度なセットアップを構成する"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "財務上の詳細は必要ありません"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "便利なB2Bストアをワンステップで"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr "Orvixa B2B Commerce は顧客対応の基盤を作成し、意図的に有効にするまで機密性の高い支払い構成を無効のままにします。"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "申し込む"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "企業は保護されたディーラー申請書を提出します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr "管理者はすべてのアプリケーションを手動で承認または拒否します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "売る"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr "認定ディーラーには、カタログと割り当てられた価格が表示されます。"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "宣伝する"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr "Deals および Outlet コンポーネントは、サポートされているエディターで使用できます。"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "クイックセットアップで変更されないもの"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr "為替レート、割引、銀行口座、ライセンス、テーマ オプション、ホームページのレイアウトは設定されません。"

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Orvixa B2B Commerce Core を開始"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "ディーラーのオンボーディング"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr "新しいビジネスを適用できるかどうか、および運用上のアラートがどこに配信されるかを制御します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "新規ディーラー申込み受付中"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "運用通知メール"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "承認ワークフロー"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr "管理者による手動レビュー — アカウントがディーラーへのアクセスを自動的に受け取ることはありません。"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "ストアフロントページ"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr "必要な顧客向けの宛先のみを作成します。既存の Orvixa B2B Commerce ページは安全に再利用されます。"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "保護されたビジネス申請書"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "価格、在庫、ウィッシュリスト、リクエスト"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "お得情報"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "オポチュニティとしてマークされた製品"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "アウトレット"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "アウトレットマークのある商品"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "カタログ体験"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr "保護されたディーラー カタログのデフォルトの製品密度と順序を選択します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "ページごとの商品"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "デフォルトの順序付け"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "カスタムオーダー、次にタイトル"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "新しい順"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "商品タイトル"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "人気"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "承認されたディーラーアカウントのみ。"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "ディーラー価格"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr "申請が承認されたときに割り当てられる開始割引を設定します。後からディーラーごとに上書きできます。"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "新しく承認されたディーラーのデフォルト割引 (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "ディーラーごとの割引率"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr "カテゴリ固有のディーラー価格設定ルール"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "セール＆アウトレット"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr "マーチャンダイジング コンポーネントに適切なデフォルトを設定し、必要に応じて既存のページに配置します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "選択したセクションをこのページに追加します (オプション)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "ページを変更しないでください"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "「取引」セクションを追加"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "アウトレットセクションを追加"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr "セクションはテーマに依存しないショートコードを使用して一度追加され、エディターで位置を変更できます。"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "ディーラーの支払い"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"承認されたディーラーが利用できる、インストールされている WooCommerce 支払い方法を選択し、ディーラー EFT "
"のオプションの決済通貨を構成します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce 注文通貨"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "チェックアウト時にディーラー EFT を有効にする"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "受取人および送金手順"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr "標準ゲートウェイでは、WooCommerce の注文通貨が請求されます。ディーラー EFT のみがこの手動決済変換を使用します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "エディターの準備"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce "
"は、サポートされているエディタ間で同じ安全なコンポーネントを自動的に登録します。ここにインストールするものは何もありません。"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "グーテンベルク"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "エレメンター"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "検出されました"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "コンポーネントはインストール時にアクティブ化されます"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPベーカリー"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "詳細設定を保存する"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "無効なセットアップモードです。"

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr "ディーラー EFT を有効にするには、有効な為替レートと受取人の指示を入力します。"

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "Orvixa B2B Commerce セットアップを実行できません。"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: ディール製品"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "この製品を取引製品セクションに含めます。"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: アウトレット商品"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "この商品もアウトレット商品欄に入れてください。"

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr "ディーラー カタログは、承認されたディーラー アカウントで利用できます。"

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "ヘルプとフィードバック"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr "サポートを受けたり、問題を報告したり、透過的なデータ処理による実際的な改善を提案したりできます。"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "サポートセンター"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce の改善にご協力いただきありがとうございます。私たちは実用的な機能リクエストをすべて検討し、より広範な "
"Orvixa B2B Commerce コミュニティに利益をもたらすアイデアを優先します。"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr "ありがとうございます。バグ レポートは、設定された Orvixa B2B Commerce フィードバック アドレスに送信されました。"

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"小さくて広く役立つ改良点は、技術的に実現可能な場合、テスト後に 48 "
"時間以内のリリースを目標にする場合があります。より大きな機能が製品ロードマップに追加される可能性があります。これは目標であり、保証するものではありません。"

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress はメッセージを送信できませんでした。リクエストデータは保持されませんでした。サイトの電子メール設定を確認して、再試行してください。"

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr "フィードバックの試行が多すぎます。 1 時間待ってからもう一度お試しください。"

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "サポートを受ける"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"まずはドキュメントから始めましょう。無料ユーザーは、最終的な WordPress.org スラッグが確認された後、パブリック サポート "
"フォーラムを使用できます。"

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "オープンドキュメント"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "サポートフォーラムを開く"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "オープンプレミアムサポート"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "セキュリティ問題を報告する"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"通常のサポート フォーラムでは脆弱性の詳細を公開しないでください。 Orvixa B2B Commerce "
"によって構成されたプライベート責任開示ルートを使用します。"

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "プライベートセキュリティ連絡先を開く"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr "製品所有者は、リリース前にプライベート セキュリティ連絡先を構成して公開する必要があります。"

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce の形成を支援する"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"B2B "
"ワークフローを容易にするアイデアはありますか?私たちはコミュニティからのリクエストを積極的に検討します。より広範なコミュニティに役立つ小さな改善は、テスト後、可能な場合は"
" 48 時間以内のリリースを目標とする場合があります。"

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr "これは目標であり、リリースを保証するものではありません。より大きなアイデアがロードマップに追加される可能性があります。"

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "サニタイズされたシステム情報"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr "ローカルで生成されます。フィードバック電子メールには、そのフォームで同意チェックボックスを選択した場合にのみ含まれます。"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "機能をリクエストする"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "バグを報告する"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr "このフォームは、製品所有者が Orvixa B2B Commerce のフィードバック受信者を構成した後に利用可能になります。"

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"[送信] を押すと、WordPress が以下のフィールドを %s にメールで送信します。このページを開いただけではデータは送信されません。"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "リクエストのタイトル"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "バグのタイトル"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "Orvixa B2B Commerce に何をしてもらいたいですか?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "何が起こったのでしょうか？"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "これでどんな問題が解決するのでしょうか？"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "再現手順"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "例 / 使用例"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "期待される結果"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "連絡先メールアドレス (オプション)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "オプションのシステム情報を確認する"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr "上記のシステム情報を正確に含めてください。"

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr "このリクエストは %s に電子メールで送信されることを理解しました。"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "機能リクエストを送信する"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "バグレポートを送信する"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "フィードバックの種類が無効です。"

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "明示的な送信同意が必要です。"

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr "Orvixa B2B Commerce のフィードバック受信者が構成されていません。"

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "1 つ以上のフィードバック フィールドが長すぎます。"

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr "必須のフィードバック フィールドに有効な値を入力してください。"

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(新しいタブで開きます)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr "Orvixa B2B Commerce のヘルプとフィードバックにアクセスできません。"

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Orvixa B2B Commerce ツールにアクセスできません。"

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr "オプションの互換性修復を検査します。 Orvixa B2B Commerce がストアのパーマリンクを自動的に変更することはありません。"

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "パーマリンク診断"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "現在の WooCommerce カテゴリ ベース:"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"互換性リダイレクトはデフォルトでは無効になっています。ストアに以前のベースからの既知の古いカテゴリ "
"リンクが含まれている場合にのみ、これらを有効にします。"

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "前のカテゴリーベース"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr "範囲が狭い従来のカテゴリのリダイレクトを有効にする"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "明示的な互換性の選択を保存する"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "価格シミュレーター"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr "注文や製品を変更せずに、実際の顧客/製品の価格を説明します。"

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "お客様"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "ディーラーを選択してください"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "製品またはバリエーション ID"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "なぜこの価格なのでしょうか？"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr "選択された製品またはバリエーションは存在しません。"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "販売価格"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "なし"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "適用されるルール"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "B2Bの最終価格"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "評価されたルール"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "ルール"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "値"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "優先順位"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr "一致する B2B ルールはありません。 WooCommerceの価格を使用しております。"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "評価される顧客層"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "プライマリー"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "評価された数量: %1$s。勝利ルール: %2$s。"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "監査ログ"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "時間 (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "オブジェクト"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "俳優"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "安全なメタデータ"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "イベントが見つかりませんでした。"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "古いイベント"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Orvixa B2B Commerce ツールは変更できません。"

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "Orvixa B2B Commerce には WooCommerce が必要です。"

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded.プレミアム モジュールとライセンスは利用できません。"

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "コンテンツタイプ"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "製品カテゴリのスラッグ"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "従来の B2B コンテンツ"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Orvixa B2B コマース コンテンツ"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
