#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: pt_BR\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr ""
"Transforme WooCommerce em uma loja B2B e de atacado com registro de "
"revendedores, aprovações, preços, catálogos e fluxos de trabalho de "
"transferência bancária."

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "Orvixa"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "https://orvixa.com/"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Orvixa B2B Commerce requer PHP 7.4 ou mais recente."

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "Revendedor"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "Concordar e ativar a licença"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"A ativação da licença não pôde ser concluída. Verifique sua conexão e tente "
"novamente."

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr ""
"O pacote Pro não pôde ser baixado após novas tentativas automáticas. Aguarde"
" um momento e tente Instalar agora novamente."

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr ""
"O pacote Pro oficial está pronto. Selecione Instalar agora para baixar, "
"instalar e ativar."

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Cancelar instalação"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce: insira uma taxa de câmbio EFT do revendedor válida "
"antes de aceitar transferências em uma moeda diferente."

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa Comércio B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "Revendedores"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Grátis vs Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "Atualização profissional completa"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "Comprar"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "Taxa de câmbio salva."

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "A taxa de câmbio deve ser maior que zero."

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "Você não pode gerenciar essas configurações."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr ""
"Gerencie preços de revendedores, taxas de liquidação e componentes "
"disponíveis para sua loja."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "Configuração da loja"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr "A configuração do Orvixa B2B Commerce foi concluída com sucesso."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "Moeda base B2B"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "WooCommerce moeda da loja (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"As regras de preços são atualmente calculadas a partir dos preços dos "
"produtos WooCommerce. Esta configuração registra o contexto de preços B2B "
"pretendido para futuras listas de preços importadas."

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "Moeda de liquidação EFT do revendedor"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce moeda do pedido (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"Usado apenas pelo Revendedor EFT. Os gateways padrão WooCommerce mantêm a "
"moeda do pedido suportada por WooCommerce e pelo gateway."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "Taxa de câmbio EFT"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"Quantas unidades da moeda do revendedor selecionada equivalem a 1 %s. Use 1 "
"quando ambas as moedas forem iguais. Os pedidos mantêm um instantâneo "
"bloqueado."

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "Margem da taxa EFT (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr ""
"Aplicado à taxa manual e bloqueado no pedido. Nenhuma margem é adicionada "
"por padrão."

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "Métodos de pagamento do revendedor"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"Os revendedores aprovados veem apenas os métodos instalados selecionados. "
"Deixe tudo desmarcado para preservar as regras de disponibilidade "
"WooCommerce. Clientes comuns nunca veem a EFT do Revendedor."

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "Desconto padrão do revendedor (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "Combinação de preços"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "Regra de correspondência mais específica"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "Regras de porcentagem compatíveis com pilha"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "Política de cupons B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "Permitir cupons WooCommerce após preços B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "Não combine cupons com preços B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "Base de descontos B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "Preço mais baixo disponível WooCommerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "Preço normal"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "Ignorar preço de venda WooCommerce"

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "Abra visualizações de shortcode"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "Integrações de editor"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "Gutenberg: ativo"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "Elementor: ativo"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "Elementor: não detectado"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPBakery: ativo"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery: não detectado"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr ""
"Os recursos gratuitos permanecem disponíveis sem licença. Conecte uma "
"licença válida somente quando quiser desbloquear recursos Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Conta de comércio Orvixa B2B"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr ""
"A licença foi desativada. Orvixa B2B Commerce Core permanece disponível."

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "Licença Premium ativa"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "Modo livre ativo"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "Módulos premium estão disponíveis neste site."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr ""
"Sua licença está ativa. Instale o pacote Pro oficial para habilitar os "
"módulos Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce Core está totalmente disponível. Uma licença é "
"necessária apenas para módulos Premium."

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"Por segurança, o Orvixa B2B Commerce nunca exibe identificadores de conta, "
"credenciais de API, segredos do site ou chaves de licença salvas nesta tela."

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr ""
"A versão do pacote pago não pôde ser verificada. Nenhum código de plugin foi"
" instalado."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr ""
"Freemius oferece atualmente o Pro %1$s, que é mais antigo que o Core %2$s. A"
" instalação foi bloqueada."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Instale e ative o Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "Substitua a chave de licença"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "Insira a chave de licença"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "Desativar licença"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr ""
"O serviço de licenciamento está temporariamente indisponível. Os recursos "
"gratuitos não são afetados."

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr "Você não tem permissão para instalar ou ativar plug-ins."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"Sua licença está ativa. Orvixa agora pode baixar, instalar e ativar com "
"segurança o pacote Pro oficial através de WordPress."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "Orvixa B2B Comércio Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "A instalação automática está pronta"

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"Selecione Instalar agora para baixar, instalar e ativar o pacote Pro "
"oficial. Apenas deixar esta página aberta não instalará o código."

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr ""
"A instalação automática não está disponível para esta solicitação. Sua "
"licença permanece ativa e os recursos principais não são afetados."

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "Retornar à licença"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "Uma licença Premium válida já está ativa neste site."

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr ""
"O serviço de compra está temporariamente indisponível. Você ainda pode "
"inserir uma chave de licença existente."

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"O serviço de compra não pôde ser aberto. Os recursos gratuitos permanecem "
"disponíveis; tente novamente ou insira uma chave de licença existente."

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"O serviço de compra não retornou nenhum conteúdo. Os recursos gratuitos "
"permanecem disponíveis; tente novamente ou insira uma chave de licença "
"existente."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "Compre ou ative o Premium"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr ""
"Os recursos principais permanecem disponíveis independentemente de o serviço"
" de licenciamento estar conectado ou não."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "Licença e checkout"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "Licença Aberta"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr ""
"Escolha a edição que corresponde à sua operação de atacado. O acesso "
"principal nunca depende de uma licença paga."

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "Comparação de recursos"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "Recurso"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "Grátis"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "Pró"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "Em breve"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "Aplicativo de revendedor"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "Detalhes comerciais, consentimento e revisão manual."

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "Catálogo de Revendedores"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "Grade de produtos protegida para revendedores aprovados."

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "Portal do revendedor"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr ""
"Estatísticas da conta, preços de produtos, estoque, lista de desejos e "
"solicitações privadas."

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "Produtos de oferta"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "A product grid sourced from the Deals flag."

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "Produtos de saída"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "A product grid sourced from the Outlet flag."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"Visualize a finalidade e o layout de cada código de acesso canônico do "
"Orvixa B2B Commerce antes de colocá-lo em uma página ou editor."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "Biblioteca de códigos curtos"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copiar código curto"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "ID fiscal"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "E-mail comercial"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "Submit dealer application"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "Produtos disponíveis"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "Novos produtos"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de desejos"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr ""
"Gerencie o status da conta B2B, permissões e descontos individuais no "
"atacado."

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "Gestão de revendedores"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Revise as páginas criadas e execute um "
"aplicativo de teste do revendedor antes do lançamento."

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Resumo de configuração"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "Modo loja"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B + B2C"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "Aprovação do revendedor"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "Manuais"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "Não criado"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "Catálogo / Ofertas / Outlet"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "Revise as páginas"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "Conversão de moeda"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "EFT do revendedor"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "Gutenberg pronto"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "Elementor detectado"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "WPBakery detectado"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "Contas de revendedor"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "Exibido na lista atual"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "Modelo de preços"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "Por revendedor"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "Desconto percentual"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "Acesso ao catálogo"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "Apenas contas aprovadas"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "Empresa/Usuário"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "Status/Ação"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "Porcentagem de desconto"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "Status do revendedor"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "Motivo ou nota do status"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "Ainda não há revendedores."

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "Método de solicitação inválido."

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "Conta de revendedor inválida."

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "Aplicativos para revendedores"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr ""
"Revise os detalhes do negócio cuidadosamente antes de conceder preços B2B e "
"acesso ao catálogo."

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "Revisão do aplicativo"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "Aguardando revisão"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "Requer uma decisão"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "Acesso B2B concedido"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "Acesso não concedido"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "Ainda não há inscrições."

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "Você não pode gerenciar revendedores."

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "Sua conta de revendedor está ativa."

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr ""
"As inscrições para revendedores estão temporariamente fechadas. Entre em "
"contato com a loja para obter assistência."

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr ""
"Sua inscrição foi recebida. Entraremos em contato com você após análise."

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr ""
"Não foi possível submeter a candidatura. Revise os campos e tente novamente."

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "Pessoa de contato"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "Endereço comercial"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr ""
"Autorizo o processamento desses detalhes para minha solicitação de "
"revendedor."

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "As inscrições para revendedores estão fechadas no momento."

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Muitas tentativas de aplicação. Por favor, tente novamente mais tarde."

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "Novo aplicativo de revendedor: %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr "Uma nova solicitação de revendedor está aguardando análise. Abrir: %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr "Você não tem permissão para gerenciar aplicativos de revendedores."

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "Ação de aplicativo inválida."

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "Atualização do aplicativo do revendedor"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr ""
"Sua solicitação de revendedor não foi aprovada. Entre em contato com a loja "
"se precisar de mais informações."

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr ""
"Você não pode modificar a conta existente associada a este aplicativo."

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "Sua conta de revendedor foi aprovada"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "Sua conta de revendedor agora está ativa. Faça login aqui: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "Ver catálogo"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "Ver preços B2B"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "Fazer pedidos"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "Enviar solicitações"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "Usar transferência bancária"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "Solicitações do revendedor"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "Faça login para abrir o portal do revendedor."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "Sua conta B2B está atualmente suspensa."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "Sua solicitação de revendedor está com análise pendente."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "A funcionalidade de revendedor não está disponível para esta conta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr ""
"O portal do revendedor está disponível para contas de revendedores "
"aprovadas."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "Solicitações"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "Visão geral do revendedor"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "Novidade em 30 dias"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr ""
"O desconto de revendedor para toda a conta é %s%%. As regras de produto ou "
"categoria podem substituí-lo."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr "O acesso ao catálogo de produtos está desativado para esta conta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "Preço da web"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "Preço do revendedor"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "Estoque"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "Em estoque"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "Fora de estoque"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "Nenhum produto encontrado."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "Sua lista de desejos está vazia."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "Envie uma solicitação para a loja"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "Incluir produtos da lista de desejos"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "Enviar solicitação"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "Você ainda não enviou uma solicitação."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "Você não pode gerenciar solicitações de revendedores."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr ""
"Revise as perguntas vinculadas à lista de desejos e responda sem expor "
"conversas privadas."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "Caixa de entrada do revendedor"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "Nenhuma solicitação de revendedor ainda."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "Produtos:"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "Novo status"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "Enviar resposta"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "Ação de lista de desejos inválida."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "Solicitar acesso está desativado."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Muitos pedidos. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "Preencha os campos da solicitação."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "Não foi possível criar a solicitação."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr ""
"A solicitação foi criada, mas não foi possível salvar sua mensagem. Entre em"
" contato com o proprietário da loja."

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "Solicitação de novo revendedor: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "Você não pode responder a esta solicitação."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "Insira uma resposta válida."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "A resposta não pôde ser salva."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "Sua solicitação de revendedor tem uma nova resposta"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "Faça login no portal do seu revendedor para ler a resposta."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "Esperando pelo administrador"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "Esperando pelo revendedor"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "Resolvido"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "Solicitação de produto"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "Solicitação de preço"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "Solicitação de estoque"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "Pedido Especial"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Adicionar à lista de desejos"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "Entre em contato com a loja para saber os preços"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "Os pedidos estão desativados para esta conta de revendedor."

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "Restrito"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "Suspenso"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "EFT/transferência bancária do revendedor"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr "Transfira o valor da liquidação bloqueada após fazer o pedido."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr ""
"Aceite transferências bancárias de revendedores e bloqueie uma taxa de "
"liquidação manual em cada pedido."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr "Transfira o valor de liquidação exibido após fazer o pedido."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "Habilitar EFT do Revendedor"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "Descrição do check-out"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "Dados e instruções bancárias"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr ""
"Insira o beneficiário, banco e IBAN. Nunca insira credenciais bancárias "
"online privadas."

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "Valor atual a pagar:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr "1 %1$s = %2$s %3$s. A taxa é bloqueada quando o pedido é feito."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr ""
"A EFT do revendedor está disponível apenas para revendedores aprovados."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr ""
"Aguardando notificação de EFT do revendedor e verificação bancária manual."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "Valor da transferência:"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "Aplicações do revendedor e aprovação manual"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce Portal do revendedor Minha conta"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "Status do revendedor e permissões por recurso"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "Catálogo protegido, ofertas e componentes de outlet"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "Desconto global por revendedor"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "Controles de pagamento do revendedor e EFT com taxas bloqueadas"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Componentes Gutenberg, Elementor e WPBakery"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "Descontos de revendedores por categoria"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "Descontos de revendedor por produto e variação"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "Filtros de categoria nos componentes do editor"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "Códigos de referência e ciclo de vida da comissão"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "Grupos de clientes ilimitados"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "Preço por quantidade e nível"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Listas de compras"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "Pedido rápido e pedido em massa"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "Solicite um orçamento"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "Contas e subcontas da empresa"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "Importação e Exportação Avançada"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "API REST e webhooks"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "O pacote solicitado não pertence à Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr ""
"O pacote baixado não corresponde à identidade Orvixa B2B Commerce Premium."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr ""
"O pacote Premium baixado não possui o arquivo de plug-in principal esperado."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr "O pacote Premium baixado não possui cabeçalho de versão verificável."

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"O Pro baixado %1$s é mais antigo que o Core %2$s. A instalação foi "
"interrompida antes que os arquivos do plugin fossem substituídos."

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "Pagamento por transferência bancária"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "Valor a transferir:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "Taxa de câmbio bloqueada: 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr "Sua notificação de transferência foi recebida e aguarda análise."

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "Referência de transação bancária"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "Nota de pagamento (opcional)"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "Eu completei o EFT"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr "Este pedido não pode receber uma notificação de EFT."

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "Detalhes de notificação de EFT inválidos."

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr ""
"O dealer informou que a EFT foi concluída. Verifique a conta bancária antes "
"de confirmar o pagamento."

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "Notificação EFT para pedido #%s"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr ""
"O revendedor relatou um pagamento por EFT. Verifique a conta bancária antes "
"de confirmá-la: %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "Você não pode confirmar pagamentos de pedidos."

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "Este pagamento por EFT não está pronto para confirmação."

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "Pagamento por EFT confirmado pelo usuário #%d."

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "Não é um pedido EFT do revendedor."

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "Base total:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "Taxa de câmbio:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "Fonte de taxa:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "Instantâneo legado"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "Carimbo de data e hora da taxa:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "Total de liquidação:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "Referência:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "Confirme o pagamento bancário"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "Aplicativo de revendedor"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "Catálogo do revendedor"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "Portal do revendedor"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "Oferta de produtos"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "Produtos de saída"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "Título da seção"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "Limite do produto"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "Conteúdo WooCommerce independente do tema."

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "Desconto do revendedor: %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistente de configuração"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr ""
"Inicie um fluxo de trabalho B2B completo com padrões recomendados ou "
"configure todas as áreas operacionais antes de entrar em operação."

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Bem-vindo ao comércio Orvixa B2B"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "Configuração rápida"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr ""
"Inicie o fluxo de trabalho Core completo sem inserir informações "
"financeiras."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "Solicitação do revendedor e aprovação manual"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "Catálogo de produtos de revendedores aprovados"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "Páginas separadas de ofertas e pontos de venda"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT permanece desligado até você configurá-lo"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "Revise a configuração rápida"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "Controle total"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "Configuração avançada"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr ""
"Configure cada parte da jornada do revendedor e da vitrine antes do "
"lançamento."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "Aplicativos e roteamento de notificações"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "Layout do catálogo e pedido de produtos"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "Padrões de preços do revendedor"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "Ofertas, Outlet e posicionamento na página inicial"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho EFT opcional de USD para TRY"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "Configurar configuração avançada"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "Não são necessários detalhes financeiros"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "Uma loja B2B útil em uma única etapa"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr ""
"O Orvixa B2B Commerce criará uma base voltada para o cliente e manterá a "
"configuração de pagamento confidencial desativada até que você a habilite "
"deliberadamente."

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "As empresas enviam uma inscrição de revendedor protegido."

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "Revisão"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr "Os administradores aprovam ou rejeitam cada inscrição manualmente."

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "Vender"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr "Os revendedores aprovados veem o catálogo e os preços atribuídos."

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "Promover"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr ""
"Os componentes Deals e Outlet estão prontos para qualquer editor compatível."

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "O que a Configuração Rápida não mudará"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr ""
"Ele não definirá taxa de câmbio, desconto, conta bancária, licença, opção de"
" tema ou layout da página inicial."

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Lançar o núcleo de comércio Orvixa B2B"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "Integração do revendedor"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr ""
"Controle se novas empresas podem se inscrever e onde os alertas operacionais"
" são entregues."

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "Aceite inscrições de novos revendedores"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "E-mail de notificação de operações"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho de aprovação"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr ""
"Revisão manual do administrador – as contas nunca recebem acesso do "
"revendedor automaticamente."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "Páginas de vitrine"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr ""
"Crie apenas os destinos voltados para o cliente que você deseja. As páginas "
"existentes do Orvixa B2B Commerce são reutilizadas com segurança."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "Formulário de inscrição comercial protegido"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "Preços, estoque, lista de desejos e solicitações"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "Ofertas"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "Produtos marcados como oportunidades"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "Saída"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "Produtos marcados para saída"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "Experiência de catálogo"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr ""
"Escolha a densidade padrão do produto e o pedido para o catálogo protegido "
"do revendedor."

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "Produtos por página"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "Ordenação padrão"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "Ordem personalizada e depois título"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "O mais novo primeiro"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Título do produto"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "Popularidade"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "Somente contas de revendedores aprovados."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "Preços do revendedor"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr ""
"Defina o desconto inicial atribuído quando uma inscrição for aprovada. Você "
"pode substituí-lo para cada revendedor posteriormente."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "Desconto padrão para revendedores recém-aprovados (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "Descontos percentuais por revendedor"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "Prêmio"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr "Regras de preços de revendedores específicas da categoria"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "Ofertas e saídas"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr ""
"Defina padrões sensatos para componentes de merchandising e, opcionalmente, "
"coloque-os em uma página existente."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "Adicione seções selecionadas a esta página (opcional)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "Não modifique uma página"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "Seção Adicionar ofertas"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "Adicionar seção Outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr ""
"As seções são anexadas uma vez usando códigos de acesso neutros em termos de"
" tema e podem ser reposicionadas em seu editor."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "Pagamentos do revendedor"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"Escolha os métodos de pagamento WooCommerce instalados disponíveis para "
"revendedores aprovados e configure a moeda de liquidação opcional para EFT "
"do revendedor."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce moeda do pedido"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "Habilite EFT do revendedor na finalização da compra"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "Instruções sobre beneficiário e transferência"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr ""
"Os gateways padrão cobram a moeda do pedido WooCommerce. Somente o Dealer "
"EFT usa esta conversão de liquidação manual."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "Prontidão do editor"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce registra automaticamente os mesmos componentes seguros "
"em editores suportados; não há nada extra para instalar aqui."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "Detectado"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "Componentes são ativados quando instalados"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPBakery"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "Salvar configuração avançada"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "Modo de configuração inválido."

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr ""
"Para ativar a EFT do revendedor, insira uma taxa de câmbio válida e "
"instruções do beneficiário."

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "Você não pode executar a configuração do Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: produto comercial"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "Inclua este produto na seção de produtos promocionais."

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: produto outlet"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "Inclua este produto na seção de produtos outlet."

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr ""
"O catálogo de revendedores está disponível para contas de revendedores "
"aprovadas."

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Ajuda e comentários"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr ""
"Obtenha suporte, relate um problema ou sugira uma melhoria prática com "
"tratamento transparente de dados."

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "Centro de suporte"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Obrigado por ajudar a melhorar o Orvixa B2B Commerce. Analisamos todas as "
"solicitações práticas de recursos e priorizamos ideias que podem beneficiar "
"a comunidade mais ampla do Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr ""
"Obrigado. Seu relatório de bug foi enviado para o endereço de feedback "
"configurado do Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"Melhorias pequenas e amplamente úteis podem ser lançadas dentro de 48 horas,"
" quando tecnicamente viável e após testes. Recursos maiores podem ser "
"adicionados ao roteiro do produto. Esta é uma meta, não uma garantia."

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress não pôde enviar a mensagem. Nenhum dado da solicitação foi retido."
" Verifique a configuração de email do site e tente novamente."

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr ""
"Muitas tentativas de feedback foram feitas. Aguarde uma hora e tente "
"novamente."

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenha suporte"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"Comece com a documentação. Usuários gratuitos podem usar o fórum de suporte "
"público após a confirmação do slug WordPress.org final."

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "Documentação aberta"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "Fórum de suporte aberto"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "Suporte Premium aberto"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "Relatar um problema de segurança"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"Não publique detalhes de vulnerabilidade no fórum de suporte normal. Use a "
"rota privada de divulgação responsável configurada pela Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "Abrir contato de segurança privada"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr ""
"O proprietário do produto deve configurar e publicar o contato de segurança "
"privado antes do lançamento."

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Ajude a moldar o comércio B2B da Orvixa"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"Tem uma ideia que facilitaria seu fluxo de trabalho B2B? Analisamos "
"ativamente as solicitações da comunidade. Pequenas melhorias úteis para a "
"comunidade em geral podem ser lançadas dentro de 48 horas, quando viável, e "
"após testes."

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr ""
"Esta é uma meta, não uma garantia de liberação. Idéias maiores podem ser "
"adicionadas ao roteiro."

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "Informações do sistema higienizado"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr ""
"Gerado localmente. Ele será incluído em um e-mail de feedback somente quando"
" você marcar a caixa de seleção de consentimento nesse formulário."

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "Solicite um recurso"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reportar um bug"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr ""
"Este formulário estará disponível depois que o proprietário do produto "
"configurar o destinatário do feedback do Orvixa B2B Commerce."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"Quando você pressiona Enviar, WordPress envia por e-mail os campos abaixo "
"para %s. Nenhum dado é enviado apenas pela abertura desta página."

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "Título da solicitação"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "Título do bug"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "O que você gostaria que o Orvixa B2B Commerce fizesse?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "O que aconteceu?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "Que problema isso resolveria?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Passos para reproduzir"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "Exemplo/caso de uso"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "Resultado esperado"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "E-mail de contato (opcional)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "Revise as informações opcionais do sistema"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr "Inclua exatamente as informações do sistema mostradas acima."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr "Entendo que esta solicitação será enviada por e-mail para %s."

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "Enviar solicitação de recurso"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "Enviar relatório de bug"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "Tipo de feedback inválido."

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "É necessário consentimento de transmissão explícito."

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr ""
"O destinatário de feedback do Orvixa B2B Commerce não está configurado."

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "Um ou mais campos de feedback são muito longos."

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr "Preencha os campos de feedback obrigatórios com valores válidos."

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(abre em uma nova aba)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr "Você não pode acessar a ajuda e feedback do Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Você não pode acessar as ferramentas do Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr ""
"Inspecione os reparos de compatibilidade opcionais. Orvixa B2B Commerce "
"nunca altera os links permanentes da loja automaticamente."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico de link permanente"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "Base da categoria WooCommerce atual:"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"Os redirecionamentos de compatibilidade estão desabilitados por padrão. "
"Habilite-os somente quando a loja contiver links de categoria obsoletos "
"conhecidos de uma base anterior."

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "Base da categoria anterior"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr "Habilitar redirecionamentos de categoria herdada com escopo restrito"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "Salvar escolha de compatibilidade explícita"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "Simulador de preços"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr ""
"Explique o preço real do cliente/produto sem alterar um pedido ou produto."

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "Selecione um revendedor"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "ID do produto ou variação"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "Por que esse preço?"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr "O produto ou variação selecionado não existe."

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "Preço de venda"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "Regra aplicada"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "Preço final B2B"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "Regras avaliadas"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "Regra"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr "Nenhuma regra B2B correspondida; O preço WooCommerce é usado."

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "Grupos de clientes avaliados"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Primário"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "Não"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "Quantidade avaliada: %1$s. Regra vencedora: %2$s."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "Registro de auditoria"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Hora (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "Ator"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "Metadados seguros"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "Nenhum evento encontrado."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "Eventos mais antigos"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Você não pode alterar as ferramentas do Orvixa B2B Commerce."

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "O comércio B2B da Orvixa requer WooCommerce."

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce está sendo executado em modo de desenvolvimento gratuito"
" porque o SDK Freemius não pôde ser carregado. Módulos premium e "
"licenciamento não estão disponíveis."

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "Slug de categoria de produto"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "Conteúdo B2B legado"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Conteúdo de comércio B2B da Orvixa"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr "Aplicativo de revendedor, catálogo, portal e conteúdo de pedidos."
