#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orvixa B2B Commerce for WooCommerce 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/orvixa-b2b-commerce\n"
"Language-Team: de_CH\n"
"Language: de_CH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: orvixa-b2b-commerce\n"
"X-Generator: Orvixa validated gettext build\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"
msgstr "Orvixa B2B Commerce for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid ""
"Turn WooCommerce into a B2B and wholesale store with dealer registration, "
"approvals, pricing, catalogs and bank-transfer workflows."
msgstr ""
"Verwandeln Sie WooCommerce in einen B2B- und Grosshandelsshop mit "
"Händlerregistrierung, Genehmigungen, Preisen, Katalogen und "
"Banküberweisungsabläufen."

#. Author of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "Orvixa"
msgstr "Orvixa"

#. Author URI of the plugin
#: orvixa-b2b-commerce.php
msgid "https://orvixa.com/"
msgstr "https://orvixa.com/"

#: includes/class-bdh-activator.php:15
msgid "Orvixa B2B Commerce requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Für Orvixa B2B Commerce ist PHP 7.4 oder neuer erforderlich."

#: includes/class-bdh-activator.php:209
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
#: includes/class-bitubi-prefix-migrator.php:185
msgid "Dealer"
msgstr "Händler"

#: includes/class-bdh-admin.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#: includes/class-bdh-admin.php:116
msgid "Agree & Activate License"
msgstr "Lizenz zustimmen und aktivieren"

#: includes/class-bdh-admin.php:117
msgid ""
"License activation could not be completed. Check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Die Lizenzaktivierung konnte nicht abgeschlossen werden. Überprüfen Sie Ihre"
" Verbindung und versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-bdh-admin.php:133
msgid ""
"The Pro package could not be downloaded after automatic retries. Please wait"
" a moment and try Install Now again."
msgstr ""
"Das Pro-Paket konnte nach automatischen Wiederholungsversuchen nicht "
"heruntergeladen werden. Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es "
"erneut mit „Jetzt installieren“."

#: includes/class-bdh-admin.php:134
msgid ""
"The official Pro package is ready. Select Install Now to download, install "
"and activate it."
msgstr ""
"Das offizielle Pro-Paket ist fertig. Wählen Sie „Jetzt installieren“, um es "
"herunterzuladen, zu installieren und zu aktivieren."

#: includes/class-bdh-admin.php:135
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Installation abbrechen"

#: includes/class-bdh-admin.php:149
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce: enter a valid Dealer EFT exchange rate before accepting"
" transfers in a different currency."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce: Geben Sie einen gültigen Händler-EFT-Wechselkurs ein, "
"bevor Sie Überweisungen in einer anderen Währung akzeptieren."

#: includes/class-bdh-admin.php:167 includes/class-bdh-integrations.php:135
msgid "Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Orvixa B2B-Handel"

#: includes/class-bdh-admin.php:168 includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealers"
msgstr "Händler"

#: includes/class-bdh-admin.php:169
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: includes/class-bdh-admin.php:170 includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/class-bdh-admin.php:171 includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: includes/class-bdh-admin.php:172 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Kostenlos vs. Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:173 includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: includes/class-bdh-admin.php:174 includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Complete Pro Upgrade"
msgstr "Komplettes Pro-Upgrade"

#: includes/class-bdh-admin.php:175
msgid "Purchase"
msgstr "Kauf"

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate saved."
msgstr "Wechselkurs gespeichert."

#: includes/class-bdh-admin.php:367
msgid "Exchange rate must be greater than zero."
msgstr "Der Wechselkurs muss grösser als Null sein."

#: includes/class-bdh-admin.php:386
msgid "You cannot manage these settings."
msgstr "Sie können diese Einstellungen nicht verwalten."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid ""
"Manage dealer pricing, settlement rates, and the components available to "
"your store."
msgstr ""
"Verwalten Sie Händlerpreise, Abrechnungssätze und die für Ihr Geschäft "
"verfügbaren Komponenten."

#: includes/class-bdh-admin.php:396
msgid "Store configuration"
msgstr "Store-Konfiguration"

#: includes/class-bdh-admin.php:397
msgid "Orvixa B2B Commerce setup was completed successfully."
msgstr ""
"Die Einrichtung von Orvixa B2B Commerce wurde erfolgreich abgeschlossen."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid "B2B base currency"
msgstr "B2B-Basiswährung"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
#, php-format
msgid "WooCommerce store currency (%s)"
msgstr "WooCommerce Speicherwährung (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:403
msgid ""
"Pricing rules are currently calculated from WooCommerce product prices. This"
" setting records the intended B2B pricing context for future imported price "
"lists."
msgstr ""
"Preisregeln werden derzeit anhand von WooCommerce Produktpreisen berechnet. "
"Diese Einstellung zeichnet den beabsichtigten B2B-Preiskontext für "
"zukünftige importierte Preislisten auf."

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer EFT settlement currency"
msgstr "Währung der Händler-EFT-Abrechnung"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
#, php-format
msgid "WooCommerce order currency (%s)"
msgstr "WooCommerce Bestellwährung (%s)"

#. translators: %s: WooCommerce order currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:405
msgid ""
"Used only by Dealer EFT. Standard WooCommerce gateways keep the order "
"currency supported by WooCommerce and the gateway."
msgstr ""
"Wird nur vom Händler EFT verwendet. Standardmässige WooCommerce-Gateways "
"behalten die von WooCommerce und dem Gateway unterstützte Bestellwährung "
"bei."

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407 includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "EFT exchange rate"
msgstr "EFT-Wechselkurs"

#. translators: %s: WooCommerce store currency code.
#: includes/class-bdh-admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"How many units of the selected dealer currency equal 1 %s. Use 1 when both "
"currencies are the same. Orders keep a locked snapshot."
msgstr ""
"Wie viele Einheiten der ausgewählten Händlerwährung entsprechen 1 %s. "
"Verwenden Sie 1, wenn beide Währungen gleich sind. Bei Bestellungen wird ein"
" gesperrter Snapshot gespeichert."

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid "EFT rate margin (%)"
msgstr "EFT-Ratenspanne (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:408
msgid ""
"Applied to the manual rate and locked on the order. No margin is added by "
"default."
msgstr ""
"Auf den manuellen Tarif angewendet und für die Bestellung gesperrt. "
"Standardmässig wird kein Rand hinzugefügt."

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid "Dealer payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden des Händlers"

#: includes/class-bdh-admin.php:409
msgid ""
"Approved dealers see only the selected installed methods. Leave all "
"unchecked to preserve WooCommerce availability rules. Ordinary customers "
"never see Dealer EFT."
msgstr ""
"Zugelassene Händler sehen nur die ausgewählten installierten Methoden. "
"Lassen Sie alles deaktiviert, um die Verfügbarkeitsregeln von WooCommerce "
"beizubehalten. Normale Kunden sehen Dealer EFT nie."

#: includes/class-bdh-admin.php:410
msgid "Default dealer discount (%)"
msgstr "Standard-Händlerrabatt (%)"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Pricing combination"
msgstr "Preiskombination"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Most specific matching rule"
msgstr "Spezifischste Übereinstimmungsregel"

#: includes/class-bdh-admin.php:411
msgid "Stack compatible percentage rules"
msgstr "Stapelkompatible Prozentregeln"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "B2B coupon policy"
msgstr "B2B-Gutscheinrichtlinie"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Allow WooCommerce coupons after B2B pricing"
msgstr "Erlauben Sie WooCommerce-Gutscheine nach der B2B-Preisgestaltung"

#: includes/class-bdh-admin.php:412
msgid "Do not combine coupons with B2B pricing"
msgstr "Kombinieren Sie Gutscheine nicht mit B2B-Preisen"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "B2B discount base"
msgstr "B2B-Rabattbasis"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Lowest available WooCommerce price"
msgstr "Niedrigster verfügbarer Preis von WooCommerce."

#: includes/class-bdh-admin.php:413 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Regular price"
msgstr "Regulärer Preis"

#: includes/class-bdh-admin.php:413
msgid "Ignore WooCommerce sale price"
msgstr "WooCommerce Verkaufspreis ignorieren"

#: includes/class-bdh-admin.php:417
msgid "Open shortcode previews"
msgstr "Öffnen Sie die Shortcode-Vorschau"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Editor integrations"
msgstr "Editor-Integrationen"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Gutenberg: active"
msgstr "Gutenberg: aktiv"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: active"
msgstr "Elementor: aktiv"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "Elementor: not detected"
msgstr "Elementor: nicht erkannt"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: active"
msgstr "WPBakery: aktiv"

#: includes/class-bdh-admin.php:418
msgid "WPBakery: not detected"
msgstr "WPBakery: nicht erkannt"

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid ""
"Free features remain available without a license. Connect a valid license "
"only when you want to unlock Premium features."
msgstr ""
"Kostenlose Funktionen bleiben ohne Lizenz verfügbar. Schliessen Sie eine "
"gültige Lizenz nur an, wenn Sie Premium-Funktionen freischalten möchten."

#: includes/class-bdh-admin.php:441
msgid "Orvixa B2B Commerce account"
msgstr "Orvixa B2B-Commerce-Konto"

#: includes/class-bdh-admin.php:442
msgid ""
"The license was deactivated. Orvixa B2B Commerce Core remains available."
msgstr ""
"Die Lizenz wurde deaktiviert. Orvixa B2B Commerce Core bleibt verfügbar."

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Premium license active"
msgstr "Premium-Lizenz aktiv"

#: includes/class-bdh-admin.php:444
msgid "Free mode active"
msgstr "Freier Modus aktiv"

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid "Premium modules are available on this site."
msgstr "Premium-Module sind auf dieser Website verfügbar."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Your license is active. Install the official Pro package to enable Premium "
"modules."
msgstr ""
"Ihre Lizenz ist aktiv. Installieren Sie das offizielle Pro-Paket, um "
"Premium-Module zu aktivieren."

#: includes/class-bdh-admin.php:445
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce Core is fully available. A license is required only for "
"Premium modules."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce Core ist vollständig verfügbar. Eine Lizenz ist nur für "
"Premium-Module erforderlich."

#: includes/class-bdh-admin.php:446
msgid ""
"For security, Orvixa B2B Commerce never displays account identifiers, API "
"credentials, site secrets, or saved license keys on this screen."
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen zeigt Orvixa B2B Commerce auf diesem Bildschirm "
"niemals Konto-IDs, API-Anmeldeinformationen, Website-Geheimnisse oder "
"gespeicherte Lizenzschlüssel an."

#: includes/class-bdh-admin.php:447 includes/class-bdh-freemius-compat.php:149
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:161
msgid ""
"The paid package version could not be verified. No plugin code was "
"installed."
msgstr ""
"Die kostenpflichtige Paketversion konnte nicht überprüft werden. Es wurde "
"kein Plugin-Code installiert."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:448 includes/class-bdh-freemius-compat.php:170
#, php-format
msgid ""
"Freemius currently offers Pro %1$s, which is older than Core %2$s. "
"Installation was blocked."
msgstr ""
"Freemius bietet derzeit Pro %1$s an, das älter als Core %2$s ist. Die "
"Installation wurde blockiert."

#. translators: 1: latest paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-admin.php:449
msgid "Install and activate Pro"
msgstr "Installieren und aktivieren Sie Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Replace license key"
msgstr "Lizenzschlüssel ersetzen"

#: includes/class-bdh-admin.php:451
msgid "Enter license key"
msgstr "Geben Sie den Lizenzschlüssel ein"

#: includes/class-bdh-admin.php:453
msgid "Deactivate License"
msgstr "Lizenz deaktivieren"

#: includes/class-bdh-admin.php:455
msgid ""
"The licensing service is temporarily unavailable. Free features are not "
"affected."
msgstr ""
"Der Lizenzierungsdienst ist vorübergehend nicht verfügbar. Kostenlose "
"Funktionen sind nicht betroffen."

#: includes/class-bdh-admin.php:457 includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: includes/class-bdh-admin.php:500 includes/class-bdh-freemius-compat.php:144
msgid "You are not allowed to install or activate plugins."
msgstr ""
"Es ist Ihnen nicht gestattet, Plugins zu installieren oder zu aktivieren."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid ""
"Your license is active. Orvixa can now securely download, install and "
"activate the official Pro package through WordPress."
msgstr ""
"Ihre Lizenz ist aktiv. Orvixa kann das offizielle Pro-Paket jetzt über "
"WordPress sicher herunterladen, installieren und aktivieren."

#: includes/class-bdh-admin.php:506
msgid "Orvixa B2B Commerce Pro"
msgstr "Orvixa B2B Commerce Pro"

#: includes/class-bdh-admin.php:509
msgid "Automatic installation is ready"
msgstr "Die automatische Installation ist fertig"

#: includes/class-bdh-admin.php:510
msgid ""
"Select Install Now to download, install and activate the official Pro "
"package. Merely leaving this page open will not install code."
msgstr ""
"Wählen Sie „Jetzt installieren“, um das offizielle Pro-Paket "
"herunterzuladen, zu installieren und zu aktivieren. Wenn Sie diese Seite "
"einfach geöffnet lassen, wird kein Code installiert."

#: includes/class-bdh-admin.php:513
msgid ""
"Automatic installation is unavailable for this request. Your license remains"
" active and Core features are unaffected."
msgstr ""
"Für diese Anfrage ist keine automatische Installation verfügbar. Ihre Lizenz"
" bleibt aktiv und die Kernfunktionen bleiben davon unberührt."

#: includes/class-bdh-admin.php:514
msgid "Return to License"
msgstr "Zurück zur Lizenz"

#: includes/class-bdh-admin.php:532
msgid "A valid Premium license is already active on this site."
msgstr "Auf dieser Website ist bereits eine gültige Premium-Lizenz aktiv."

#: includes/class-bdh-admin.php:536
msgid ""
"The purchase service is temporarily unavailable. You can still enter an "
"existing license key."
msgstr ""
"Der Kaufservice ist vorübergehend nicht verfügbar. Sie können weiterhin "
"einen vorhandenen Lizenzschlüssel eingeben."

#: includes/class-bdh-admin.php:549
msgid ""
"The purchase service could not be opened. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Der Kaufservice konnte nicht geöffnet werden. Kostenlose Funktionen bleiben "
"verfügbar; Versuchen Sie es erneut oder geben Sie einen vorhandenen "
"Lizenzschlüssel ein."

#: includes/class-bdh-admin.php:555
msgid ""
"The purchase service returned no content. Free features remain available; "
"try again or enter an existing license key."
msgstr ""
"Der Kaufdienst hat keinen Inhalt zurückgegeben. Kostenlose Funktionen "
"bleiben verfügbar; Versuchen Sie es erneut oder geben Sie einen vorhandenen "
"Lizenzschlüssel ein."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "Purchase or activate Premium"
msgstr "Kaufen oder aktivieren Sie Premium"

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid ""
"Core features remain available whether or not the licensing service is "
"connected."
msgstr ""
"Kernfunktionen bleiben verfügbar, unabhängig davon, ob der "
"Lizenzierungsdienst verbunden ist oder nicht."

#: includes/class-bdh-admin.php:566
msgid "License and checkout"
msgstr "Lizenz und Kasse"

#: includes/class-bdh-admin.php:568
msgid "Open License"
msgstr "Offene Lizenz"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid ""
"Choose the edition that matches your wholesale operation. Core access never "
"depends on a paid license."
msgstr ""
"Wählen Sie die Edition, die zu Ihrem Grosshandelsbetrieb passt. Der Core-"
"Zugriff ist niemals von einer kostenpflichtigen Lizenz abhängig."

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature comparison"
msgstr "Funktionsvergleich"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Feature"
msgstr "Funktion"

#: includes/class-bdh-admin.php:588 includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Pro"
msgstr "Profi"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Coming Soon"
msgstr "Demnächst erhältlich"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: includes/class-bdh-admin.php:588
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: includes/class-bdh-admin.php:596 includes/class-bdh-applications.php:38
#: includes/class-bdh-integrations.php:115 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:268
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:48
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:75
msgid "Dealer Application"
msgstr "Händlerantrag"

#: includes/class-bdh-admin.php:596
msgid "Business details, consent and manual review."
msgstr "Geschäftsdetails, Einwilligung und manuelle Überprüfung."

#: includes/class-bdh-admin.php:597 includes/class-bdh-integrations.php:116
#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:270
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:53
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:76
msgid "Dealer Catalog"
msgstr "Händlerkatalog"

#: includes/class-bdh-admin.php:597
msgid "Protected product grid for approved dealers."
msgstr "Geschütztes Produktnetz für zugelassene Händler."

#: includes/class-bdh-admin.php:598 includes/class-bdh-admin.php:627
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:66
#: includes/class-bdh-integrations.php:117 includes/class-bdh-setup.php:137
#: includes/class-bdh-setup.php:269
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:58
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:77
msgid "Dealer Portal"
msgstr "Händlerportal"

#: includes/class-bdh-admin.php:598
msgid ""
"Account statistics, product pricing, stock, wishlist and private requests."
msgstr ""
"Kontostatistiken, Produktpreise, Lagerbestände, Wunschliste und private "
"Anfragen."

#: includes/class-bdh-admin.php:599 includes/class-bdh-integrations.php:118
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:63
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:78
msgid "Deal Products"
msgstr "Deal-Produkte"

#: includes/class-bdh-admin.php:599
msgid "A product grid sourced from the Deals flag."
msgstr "Ein Produktraster, das aus der Flag „Angebote“ stammt."

#: includes/class-bdh-admin.php:600 includes/class-bdh-integrations.php:119
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:68
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:79
msgid "Outlet Products"
msgstr "Outlet-Produkte"

#: includes/class-bdh-admin.php:600
msgid "A product grid sourced from the Outlet flag."
msgstr "Ein Produktraster, das aus der Outlet-Flagge stammt."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid ""
"Preview the purpose and layout of every canonical Orvixa B2B Commerce "
"shortcode before placing it in a page or editor."
msgstr ""
"Sehen Sie sich den Zweck und das Layout jedes kanonischen Orvixa B2B "
"Commerce-Shortcodes in der Vorschau an, bevor Sie ihn auf einer Seite oder "
"in einem Editor platzieren."

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Shortcode library"
msgstr "Shortcode-Bibliothek"

#: includes/class-bdh-admin.php:604
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Shortcode kopieren"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:76
msgid "Company name"
msgstr "Firmenname"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-admin.php:686
#: includes/class-bdh-applications.php:77
msgid "Tax ID"
msgstr "Steuer-ID"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:79
msgid "Business email"
msgstr "Geschäftliche E-Mail"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:80
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/class-bdh-admin.php:611 includes/class-bdh-applications.php:85
msgid "Submit dealer application"
msgstr "Händlerantrag einreichen"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Available products"
msgstr "Verfügbare Produkte"

#: includes/class-bdh-admin.php:614
msgid "New products"
msgstr "Neue Produkte"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-admin.php:614 includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:185
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid ""
"Manage B2B account status, permissions and individual wholesale discounts."
msgstr ""
"Verwalten Sie den Status Ihres B2B-Kontos, Berechtigungen und individuelle "
"Grosshandelsrabatte."

#: includes/class-bdh-admin.php:626
msgid "Dealer management"
msgstr "Händlermanagement"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce setup is ready. Review the created pages and run a test "
"dealer application before launch."
msgstr ""
"Das Orvixa B2B Commerce-Setup ist fertig. Überprüfen Sie die erstellten "
"Seiten und führen Sie vor dem Start eine Test-Händleranwendung aus."

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Configuration Summary"
msgstr "Konfigurationszusammenfassung"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Store mode"
msgstr "Store-Modus"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "B2B + B2C"
msgstr "B2B + B2C"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Dealer approval"
msgstr "Händlergenehmigung"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Not created"
msgstr "Nicht erstellt"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Catalog / Deals / Outlet"
msgstr "Katalog / Angebote / Outlet"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Review pages"
msgstr "Rezensionsseiten"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Currency conversion"
msgstr "Währungsumrechnung"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: includes/class-bdh-admin.php:627 includes/class-bdh-gateway.php:177
msgid "Dealer EFT"
msgstr "Händler EFT"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationen"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Gutenberg ready"
msgstr "Gutenberg bereit"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "Elementor detected"
msgstr "Elementor erkannt"

#: includes/class-bdh-admin.php:627
msgid "WPBakery detected"
msgstr "WPBakery erkannt"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Dealer accounts"
msgstr "Händlerkonten"

#: includes/class-bdh-admin.php:629
msgid "Shown in the current list"
msgstr "Wird in der aktuellen Liste angezeigt"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Pricing model"
msgstr "Preismodell"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Per dealer"
msgstr "Pro Händler"

#: includes/class-bdh-admin.php:630
msgid "Percentage discount"
msgstr "Prozentualer Rabatt"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog access"
msgstr "Katalogzugriff"

#: includes/class-bdh-admin.php:631
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

#: includes/class-bdh-admin.php:631 includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Approved accounts only"
msgstr "Nur genehmigte Konten"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Company / User"
msgstr "Firma / Benutzer"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Access"
msgstr "Zugang"

#: includes/class-bdh-admin.php:633 includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status / Action"
msgstr "Status / Aktion"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Discount percentage"
msgstr "Rabattprozentsatz"

#: includes/class-bdh-admin.php:635 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Dealer status"
msgstr "Händlerstatus"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Status reason or note"
msgstr "Statusgrund oder Hinweis"

#: includes/class-bdh-admin.php:635
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: includes/class-bdh-admin.php:637
msgid "No dealers yet."
msgstr "Noch keine Händler."

#: includes/class-bdh-admin.php:646 includes/class-bdh-applications.php:100
#: includes/class-bdh-applications.php:206
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:322 includes/class-bdh-gateway.php:118
#: includes/class-bdh-gateway.php:158 includes/class-bdh-request.php:18
#: includes/class-bdh-setup.php:159 includes/class-bdh-support.php:139
#: includes/class-bdh-tools.php:98
msgid "Invalid request method."
msgstr "Ungültige Anfragemethode."

#: includes/class-bdh-admin.php:652
msgid "Invalid dealer account."
msgstr "Ungültiges Händlerkonto."

#: includes/class-bdh-admin.php:680 includes/class-bdh-applications.php:37
msgid "Dealer Applications"
msgstr "Händleranwendungen"

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid ""
"Review business details carefully before granting B2B pricing and catalog "
"access."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Geschäftsdetails sorgfältig, bevor Sie B2B-Preise und "
"Katalogzugang gewähren."

#: includes/class-bdh-admin.php:680
msgid "Application review"
msgstr "Bewerbungsprüfung"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Waiting for review"
msgstr "Warten auf Rezension"

#: includes/class-bdh-admin.php:682
msgid "Requires a decision"
msgstr "Erfordert eine Entscheidung"

#: includes/class-bdh-admin.php:683 includes/class-bdh-dealer-status.php:19
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

#: includes/class-bdh-admin.php:683
msgid "B2B access granted"
msgstr "B2B-Zugang gewährt"

#: includes/class-bdh-admin.php:684 includes/class-bdh-dealer-status.php:22
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: includes/class-bdh-admin.php:684
msgid "Not granted access"
msgstr "Kein Zugriff gewährt"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/class-bdh-admin.php:686 includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-bdh-admin.php:686
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: includes/class-bdh-admin.php:690
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"

#: includes/class-bdh-admin.php:691
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: includes/class-bdh-admin.php:694
msgid "No applications yet."
msgstr "Noch keine Bewerbungen."

#: includes/class-bdh-admin.php:702
msgid "You cannot manage dealers."
msgstr "Sie können keine Händler verwalten."

#: includes/class-bdh-applications.php:55
msgid "Your dealer account is active."
msgstr "Ihr Händlerkonto ist aktiv."

#: includes/class-bdh-applications.php:58
msgid ""
"Dealer applications are temporarily closed. Please contact the store for "
"assistance."
msgstr ""
"Händleranträge sind vorübergehend geschlossen. Bitte wenden Sie sich an den "
"Shop, um Hilfe zu erhalten."

#: includes/class-bdh-applications.php:63
msgid "Your application was received. We will contact you after review."
msgstr ""
"Ihre Bewerbung ist eingegangen. Wir werden uns nach der Prüfung mit Ihnen in"
" Verbindung setzen."

#: includes/class-bdh-applications.php:66
msgid ""
"The application could not be submitted. Please review the fields and try "
"again."
msgstr ""
"Der Antrag konnte nicht eingereicht werden. Bitte überprüfen Sie die Felder "
"und versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-bdh-applications.php:74
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: includes/class-bdh-applications.php:78
msgid "Contact person"
msgstr "Ansprechpartner"

#: includes/class-bdh-applications.php:81
msgid "Business address"
msgstr "Geschäftsadresse"

#: includes/class-bdh-applications.php:84
msgid ""
"I consent to the processing of these details for my dealer application."
msgstr ""
"Ich stimme der Verarbeitung dieser Daten für meine Händlerbewerbung zu."

#: includes/class-bdh-applications.php:104
msgid "Dealer applications are currently closed."
msgstr "Händleranträge sind derzeit geschlossen."

#: includes/class-bdh-applications.php:118
msgid "Too many application attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Zu viele Bewerbungsversuche. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#. translators: %s: applicant company name.
#: includes/class-bdh-applications.php:191
#, php-format
msgid "New dealer application: %s"
msgstr "Neue Händleranwendung: %s"

#. translators: %s: URL of the dealer application review screen.
#: includes/class-bdh-applications.php:193
#, php-format
msgid "A new dealer application is waiting for review. Open: %s"
msgstr "Ein neuer Händlerantrag wartet auf Prüfung. Geöffnet: %s"

#: includes/class-bdh-applications.php:203
msgid "You are not allowed to manage dealer applications."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Händleranträge zu verwalten."

#: includes/class-bdh-applications.php:212
msgid "Invalid application action."
msgstr "Ungültige Anwendungsaktion."

#: includes/class-bdh-applications.php:220
msgid "Dealer application update"
msgstr "Aktualisierung der Händleranwendung"

#: includes/class-bdh-applications.php:221
msgid ""
"Your dealer application was not approved. Please contact the store if you "
"need more information."
msgstr ""
"Ihr Händlerantrag wurde nicht genehmigt. Bitte wenden Sie sich an das "
"Geschäft, wenn Sie weitere Informationen benötigen."

#: includes/class-bdh-applications.php:254
msgid ""
"You cannot modify the existing account associated with this application."
msgstr ""
"Sie können das mit dieser Anwendung verknüpfte bestehende Konto nicht "
"ändern."

#: includes/class-bdh-applications.php:272
msgid "Your dealer account was approved"
msgstr "Ihr Händlerkonto wurde genehmigt"

#. translators: %s: WordPress login URL.
#: includes/class-bdh-applications.php:274
#, php-format
msgid "Your dealer account is now active. Sign in here: %s"
msgstr "Ihr Händlerkonto ist jetzt aktiv. Melden Sie sich hier an: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:21
msgid "View catalog"
msgstr "Katalog ansehen"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:22
msgid "View B2B prices"
msgstr "B2B-Preise anzeigen"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:23
msgid "Place orders"
msgstr "Bestellungen aufgeben"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:24
msgid "Submit requests"
msgstr "Senden Sie Anfragen"

#: includes/class-bdh-dealer-permissions.php:25
msgid "Use bank transfer"
msgstr "Nutzen Sie die Banküberweisung"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:88
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer Requests"
msgstr "Händleranfragen"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:95
msgid "Sign in to open the dealer portal."
msgstr "Melden Sie sich an, um das Händlerportal zu öffnen."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:100
msgid "Your B2B account is currently suspended."
msgstr "Ihr B2B-Konto ist derzeit gesperrt."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:103
msgid "Your dealer application is pending review."
msgstr "Die Prüfung Ihres Händlerantrags steht noch aus."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:106
msgid "Dealer functionality is not available for this account."
msgstr "Die Händlerfunktionalität ist für dieses Konto nicht verfügbar."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:109
msgid "The dealer portal is available to approved dealer accounts."
msgstr "Das Händlerportal steht zugelassenen Händlerkonten zur Verfügung."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:112
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:203
msgid "Requests"
msgstr "Anfragen"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "Dealer overview"
msgstr "Händlerübersicht"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
msgid "New in 30 days"
msgstr "Neu in 30 Tagen"

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your account-wide dealer discount is %s%%. Product or category rules may "
"override it."
msgstr ""
"Ihr kontoweiter Händlerrabatt beträgt %s %%. Produkt- oder Kategorieregeln "
"können dies ausser Kraft setzen."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:151
msgid "Product catalog access is disabled for this account."
msgstr "Der Zugriff auf den Produktkatalog ist für dieses Konto deaktiviert."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Web price"
msgstr "Webpreis"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Dealer price"
msgstr "Händlerpreis"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:162
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "In stock"
msgstr "Auf Lager"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:168
msgid "Out of stock"
msgstr "Ausverkauft"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:169
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:172
msgid "No products found."
msgstr "Keine Produkte gefunden."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:189
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "Ihre Wunschliste ist leer."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send a request to the store"
msgstr "Senden Sie eine Anfrage an den Shop"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Include wishlist products"
msgstr "Fügen Sie Produkte zur Wunschliste hinzu"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:193
msgid "Send request"
msgstr "Anfrage senden"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:208
msgid "You have not sent a request yet."
msgstr "Sie haben noch keine Anfrage gesendet."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:215
msgid "You cannot manage dealer requests."
msgstr "Sie können keine Händleranfragen verwalten."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid ""
"Review wishlist-linked questions and reply without exposing private "
"conversations."
msgstr ""
"Überprüfen Sie mit der Wunschliste verknüpfte Fragen und antworten Sie, ohne"
" private Gespräche preiszugeben."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:221
msgid "Dealer inbox"
msgstr "Posteingang des Händlers"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:229 includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:230
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:231
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:244
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:232
msgid "No dealer requests yet."
msgstr "Noch keine Händleranfragen."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:245
msgid "Products:"
msgstr "Produkte:"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "New status"
msgstr "Neuer Status"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:248
msgid "Send reply"
msgstr "Antwort senden"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:257
msgid "Invalid wishlist action."
msgstr "Ungültige Wunschlistenaktion."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:267
msgid "Request access is disabled."
msgstr "Der Anforderungszugriff ist deaktiviert."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:271
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:274
msgid "Complete the request fields."
msgstr "Füllen Sie die Anfragefelder aus."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:277
msgid "The request could not be created."
msgstr "Die Anfrage konnte nicht erstellt werden."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:280
msgid ""
"The request was created, but its message could not be saved. Contact the "
"store owner."
msgstr ""
"Die Anfrage wurde erstellt, ihre Nachricht konnte jedoch nicht gespeichert "
"werden. Kontaktieren Sie den Ladenbesitzer."

#. translators: %s: dealer request subject.
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:285
#, php-format
msgid "New dealer request: %s"
msgstr "Neue Händleranfrage: %s"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:296
msgid "You cannot reply to this request."
msgstr "Sie können auf diese Anfrage nicht antworten."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:298
msgid "Enter a valid reply."
msgstr "Geben Sie eine gültige Antwort ein."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:299
msgid "The reply could not be saved."
msgstr "Die Antwort konnte nicht gespeichert werden."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Your dealer request has a new reply"
msgstr "Ihre Händleranfrage hat eine neue Antwort"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:300
msgid "Sign in to your dealer portal to read the reply."
msgstr "Melden Sie sich bei Ihrem Händlerportal an, um die Antwort zu lesen."

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:308
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Admin"
msgstr "Warten auf Admin"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Waiting for Dealer"
msgstr "Warten auf Händler"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Resolved"
msgstr "Gelöst"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:312
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Product Request"
msgstr "Produktanfrage"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Price Request"
msgstr "Preisanfrage"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Stock Request"
msgstr "Lageranfrage"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Special Order"
msgstr "Sonderbestellung"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:314
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:328
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Zur Wunschliste hinzufügen"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:334
msgid "Contact the store for pricing"
msgstr "Kontaktieren Sie den Shop für Preise"

#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:336
#: includes/class-bdh-dealer-portal.php:338
msgid "Ordering is disabled for this dealer account."
msgstr "Die Bestellung ist für dieses Händlerkonto deaktiviert."

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:18
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:20
msgid "Restricted"
msgstr "Eingeschränkt"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:21
msgid "Suspended"
msgstr "Gesperrt"

#: includes/class-bdh-dealer-status.php:23
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:13
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:19
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
#: includes/class-bdh-setup.php:246 assets/js/eft-blocks.js:9
msgid "Dealer EFT / Bank Transfer"
msgstr "Händler EFT / Banküberweisung"

#: includes/class-bdh-eft-blocks.php:15
msgid "Transfer the locked settlement amount after placing the order."
msgstr "Überweisen Sie den gesperrten Abrechnungsbetrag nach der Bestellung."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:14
msgid ""
"Accept dealer bank transfers and lock a manual settlement-currency rate on "
"each order."
msgstr ""
"Akzeptieren Sie Banküberweisungen von Händlern und legen Sie für jede "
"Bestellung einen manuellen Abrechnungswährungskurs fest."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:20
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
#: includes/class-bdh-setup.php:247
msgid "Transfer the displayed settlement amount after placing the order."
msgstr "Überweisen Sie den angezeigten Abrechnungsbetrag nach der Bestellung."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:29
msgid "Enable Dealer EFT"
msgstr "Aktivieren Sie Dealer EFT"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:30
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:31
msgid "Checkout description"
msgstr "Beschreibung der Kasse"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid "Bank details and instructions"
msgstr "Bankverbindung und Anweisungen"

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:32
msgid ""
"Enter the beneficiary, bank and IBAN. Never enter private online banking "
"credentials."
msgstr ""
"Geben Sie den Begünstigten, die Bank und die IBAN ein. Geben Sie niemals "
"private Online-Banking-Zugangsdaten ein."

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
msgid "Current payable amount:"
msgstr "Aktuell zu zahlender Betrag:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:47
#, php-format
msgid "1 %1$s = %2$s %3$s. The rate is locked when the order is placed."
msgstr "1 %1$s = %2$s %3$s. Der Tarif wird bei der Bestellung gesperrt."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:55
msgid "Dealer EFT is only available to approved dealers."
msgstr "Dealer EFT steht nur zugelassenen Händlern zur Verfügung."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:74
msgid "Awaiting dealer EFT notification and manual bank verification."
msgstr ""
"Warten auf EFT-Benachrichtigung des Händlers und manuelle Banküberprüfung."

#: includes/class-bdh-eft-payment-gateway.php:92
msgid "Transfer amount:"
msgstr "Überweisungsbetrag:"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:10
msgid "Dealer applications and manual approval"
msgstr "Händleranträge und manuelle Genehmigung"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:11
msgid "WooCommerce My Account dealer portal"
msgstr "WooCommerce Mein Konto-Händlerportal"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:12
msgid "Dealer statuses and per-feature permissions"
msgstr "Händlerstatus und Berechtigungen pro Funktion"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:13
msgid "Protected catalog, Deals and Outlet components"
msgstr "Geschützte Katalog-, Deals- und Outlet-Komponenten"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:14
msgid "Per-dealer global discount"
msgstr "Globaler Rabatt pro Händler"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:15
msgid "Dealer payment controls and rate-locked EFT"
msgstr "Händlerzahlungskontrollen und gebührengebundenes EFT"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:16 includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Gutenberg, Elementor and WPBakery components"
msgstr "Gutenberg-, Elementor- und WPBakery-Komponenten"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:17
msgid "Per-category dealer discounts"
msgstr "Händlerrabatte pro Kategorie"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:18
msgid "Per-product and variation dealer discounts"
msgstr "Händlerrabatte pro Produkt und Variation"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:19
msgid "Category filters in editor components"
msgstr "Kategoriefilter in Editorkomponenten"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:20
msgid "Referral codes and commission lifecycle"
msgstr "Empfehlungscodes und Provisionslebenszyklus"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:21
msgid "Unlimited Customer Groups"
msgstr "Unbegrenzte Kundengruppen"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:22
msgid "Quantity & Tier Pricing"
msgstr "Mengen- und Staffelpreise"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:23
msgid "Purchase Lists"
msgstr "Einkaufslisten"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:24
msgid "Quick Order & Bulk Ordering"
msgstr "Schnellbestellung und Grossbestellung"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:25
msgid "Request a Quote"
msgstr "Fordern Sie ein Angebot an"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:26
msgid "Company Accounts & Subaccounts"
msgstr "Firmenkonten und Unterkonten"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:27
msgid "Advanced Import & Export"
msgstr "Erweiterter Import und Export"

#: includes/class-bdh-feature-registry.php:28
msgid "REST API & Webhooks"
msgstr "REST-API und Webhooks"

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:155
msgid "The requested package does not belong to Orvixa B2B Commerce."
msgstr "Das angeforderte Paket gehört nicht zu Orvixa B2B Commerce."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:195
msgid ""
"The downloaded package does not match the Orvixa B2B Commerce Premium "
"identity."
msgstr ""
"Das heruntergeladene Paket stimmt nicht mit der Orvixa B2B Commerce Premium-"
"Identität überein."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:200
msgid ""
"The downloaded Premium package is missing its expected main plugin file."
msgstr ""
"Dem heruntergeladenen Premium-Paket fehlt die erwartete Haupt-Plugin-Datei."

#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:209
msgid "The downloaded Premium package has no verifiable version header."
msgstr ""
"Das heruntergeladene Premium-Paket hat keinen überprüfbaren Versionsheader."

#. translators: 1: downloaded paid version, 2: installed Core version.
#: includes/class-bdh-freemius-compat.php:215
#, php-format
msgid ""
"Downloaded Pro %1$s is older than Core %2$s. Installation was stopped before"
" plugin files were replaced."
msgstr ""
"Das heruntergeladene Pro %1$s ist älter als Core %2$s. Die Installation "
"wurde gestoppt, bevor die Plugin-Dateien ersetzt wurden."

#: includes/class-bdh-gateway.php:94
msgid "Bank transfer payment"
msgstr "Zahlung per Banküberweisung"

#: includes/class-bdh-gateway.php:95
msgid "Amount to transfer:"
msgstr "Zu überweisender Betrag:"

#. translators: 1: source currency code, 2: exchange rate, 3: settlement
#. currency code.
#: includes/class-bdh-gateway.php:97
#, php-format
msgid "Locked exchange rate: 1 %1$s = %2$s %3$s"
msgstr "Gesperrter Wechselkurs: 1 %1$s = %2$s %3$s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:100
msgid "Your transfer notification has been received and is awaiting review."
msgstr ""
"Ihre Übertragungsbenachrichtigung ist eingegangen und wartet auf "
"Überprüfung."

#: includes/class-bdh-gateway.php:106
msgid "Bank transaction reference"
msgstr "Referenz zur Banktransaktion"

#: includes/class-bdh-gateway.php:107
msgid "Payment note (optional)"
msgstr "Zahlungsbeleg (optional)"

#: includes/class-bdh-gateway.php:108
msgid "I completed the EFT"
msgstr "Ich habe das EFT abgeschlossen"

#: includes/class-bdh-gateway.php:124
msgid "This order cannot receive an EFT notification."
msgstr ""
"Für diese Bestellung kann keine EFT-Benachrichtigung empfangen werden."

#: includes/class-bdh-gateway.php:129
msgid "Invalid EFT notification details."
msgstr "Ungültige EFT-Benachrichtigungsdetails."

#: includes/class-bdh-gateway.php:134
msgid ""
"The dealer reported that the EFT was completed. Verify the bank account "
"before confirming payment."
msgstr ""
"Der Händler meldete, dass die EFT abgeschlossen sei. Überprüfen Sie das "
"Bankkonto, bevor Sie die Zahlung bestätigen."

#. translators: %s: WooCommerce order number.
#: includes/class-bdh-gateway.php:143
#, php-format
msgid "EFT notification for order #%s"
msgstr "EFT-Benachrichtigung für Bestellung Nr.%s"

#. translators: %s: URL of the WooCommerce order edit screen.
#: includes/class-bdh-gateway.php:145
#, php-format
msgid ""
"The dealer reported an EFT payment. Verify the bank account before "
"confirming it: %s"
msgstr ""
"Der Händler meldete eine EFT-Zahlung. Überprüfen Sie das Bankkonto, bevor "
"Sie es bestätigen: %s"

#: includes/class-bdh-gateway.php:155
msgid "You cannot confirm order payments."
msgstr "Sie können keine Bestellzahlungen bestätigen."

#: includes/class-bdh-gateway.php:164
msgid "This EFT payment is not ready for confirmation."
msgstr "Diese EFT-Zahlung kann nicht bestätigt werden."

#. translators: %d: confirming WordPress user ID.
#: includes/class-bdh-gateway.php:168
#, php-format
msgid "EFT payment confirmed by user #%d."
msgstr "EFT-Zahlung bestätigt durch Benutzer #%d."

#: includes/class-bdh-gateway.php:184
msgid "Not a Dealer EFT order."
msgstr "Keine Händler-EFT-Bestellung."

#: includes/class-bdh-gateway.php:194
msgid "Base total:"
msgstr "Grundsumme:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Exchange rate:"
msgstr "Wechselkurs:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate source:"
msgstr "Preisquelle:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Legacy snapshot"
msgstr "Legacy-Schnappschuss"

#: includes/class-bdh-gateway.php:195
msgid "Rate timestamp:"
msgstr "Zeitstempel bewerten:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:196
msgid "Settlement total:"
msgstr "Abrechnungssumme:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:197
msgid "Reference:"
msgstr "Referenz:"

#: includes/class-bdh-gateway.php:201
msgid "Confirm bank payment"
msgstr "Bestätigen Sie die Bankzahlung"

#: includes/class-bdh-integrations.php:31
msgid "Dealer application"
msgstr "Händleranwendung"

#: includes/class-bdh-integrations.php:32
msgid "Dealer catalog"
msgstr "Händlerkatalog"

#: includes/class-bdh-integrations.php:33
msgid "Dealer portal"
msgstr "Händlerportal"

#: includes/class-bdh-integrations.php:34 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deal products"
msgstr "Deal-Produkte"

#: includes/class-bdh-integrations.php:35 includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Outlet products"
msgstr "Outlet-Produkte"

#: includes/class-bdh-integrations.php:124
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:19
#: blocks/content/index.js:23
msgid "Section title"
msgstr "Abschnittstitel"

#: includes/class-bdh-integrations.php:127
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:21
#: blocks/content/index.js:24
msgid "Product limit"
msgstr "Produktlimit"

#: includes/class-bdh-integrations.php:128 includes/class-bdh-setup.php:139
#: includes/class-bdh-setup.php:143
#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:22
#: blocks/content/index.js:25
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: includes/class-bdh-integrations.php:136
msgid "Theme-independent WooCommerce content."
msgstr "Themenunabhängiger WooCommerce Inhalt."

#. translators: %s: dealer discount percentage.
#: includes/class-bdh-pricing.php:94
#, php-format
msgid "Dealer discount: %s%%"
msgstr "Händlerrabatt: %s%%"

#: includes/class-bdh-setup.php:85 includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Einrichtungsassistent"

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid ""
"Launch a complete B2B workflow with recommended defaults, or configure every"
" operational area before going live."
msgstr ""
"Starten Sie einen vollständigen B2B-Workflow mit empfohlenen "
"Standardeinstellungen oder konfigurieren Sie jeden Betriebsbereich, bevor "
"Sie ihn in Betrieb nehmen."

#: includes/class-bdh-setup.php:107
msgid "Welcome to Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Willkommen bei Orvixa B2B Commerce"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Quick setup"
msgstr "Schnelle Einrichtung"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid ""
"Launch the complete Core workflow without entering financial information."
msgstr ""
"Starten Sie den kompletten Core-Workflow, ohne Finanzinformationen "
"einzugeben."

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Dealer application and manual approval"
msgstr "Händlerantrag und manuelle Genehmigung"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Approved-dealer product catalog"
msgstr "Produktkatalog von zugelassenen Händlern"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Separate Deals and Outlet pages"
msgstr "Separate Angebots- und Outlet-Seiten"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "EFT remains off until you configure it"
msgstr "EFT bleibt ausgeschaltet, bis Sie es konfigurieren"

#: includes/class-bdh-setup.php:110
msgid "Review quick setup"
msgstr "Überprüfen Sie die Schnelleinrichtung"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Full control"
msgstr "Volle Kontrolle"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Advanced setup"
msgstr "Erweiterte Einrichtung"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid ""
"Configure each part of the dealer journey and storefront before launch."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie jeden Teil der Händlerreise und Storefront vor der "
"Einführung."

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Applications and notification routing"
msgstr "Bewerbungen und Benachrichtigungsweiterleitung"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Catalog layout and product ordering"
msgstr "Kataloglayout und Produktbestellung"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Dealer pricing defaults"
msgstr "Preisvorgaben des Händlers"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Deals, Outlet and homepage placement"
msgstr "Angebote, Outlet- und Homepage-Platzierung"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Optional USD-to-TRY EFT workflow"
msgstr "Optionaler USD-zu-TRY-EFT-Workflow"

#: includes/class-bdh-setup.php:111
msgid "Configure advanced setup"
msgstr "Konfigurieren Sie das erweiterte Setup"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "No financial details required"
msgstr "Keine finanziellen Angaben erforderlich"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid "A useful B2B store in one step"
msgstr "Ein nützlicher B2B-Shop in einem Schritt"

#: includes/class-bdh-setup.php:115
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce will create the customer-facing foundation and keep "
"sensitive payment configuration disabled until you deliberately enable it."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce schafft die Grundlage für den Kundenkontakt und hält "
"sensible Zahlungskonfigurationen deaktiviert, bis Sie sie bewusst "
"aktivieren."

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Apply"
msgstr "Bewerben"

#: includes/class-bdh-setup.php:117
msgid "Businesses submit a protected dealer application."
msgstr "Unternehmen reichen einen geschützten Händlerantrag ein."

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Review"
msgstr "Rezension"

#: includes/class-bdh-setup.php:118
msgid "Administrators approve or reject every application manually."
msgstr "Administratoren genehmigen oder lehnen jeden Antrag manuell ab."

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Sell"
msgstr "Verkaufen"

#: includes/class-bdh-setup.php:119
msgid "Approved dealers see the catalog and their assigned prices."
msgstr ""
"Zugelassene Händler sehen den Katalog und die ihnen zugewiesenen Preise."

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Promote"
msgstr "Fördern"

#: includes/class-bdh-setup.php:120
msgid "Deals and Outlet components are ready for any supported editor."
msgstr ""
"Deals- und Outlet-Komponenten stehen für jeden unterstützten Editor bereit."

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid "What Quick Setup will not change"
msgstr "Woran sich durch Quick Setup nichts ändert"

#: includes/class-bdh-setup.php:122
msgid ""
"It will not set an exchange rate, discount, bank account, license, theme "
"option, or homepage layout."
msgstr ""
"Es werden kein Wechselkurs, Rabatt, Bankkonto, Lizenz, Themenoption oder "
"Homepage-Layout festgelegt."

#: includes/class-bdh-setup.php:126
msgid "Launch Orvixa B2B Commerce Core"
msgstr "Starten Sie Orvixa B2B Commerce Core"

#: includes/class-bdh-setup.php:127 includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Dealer onboarding"
msgstr "Händler-Onboarding"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Control whether new businesses can apply and where operational alerts are "
"delivered."
msgstr ""
"Kontrollieren Sie, ob sich neue Unternehmen bewerben können und wo "
"Betriebswarnungen übermittelt werden."

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Accept new dealer applications"
msgstr "Akzeptieren Sie Bewerbungen neuer Händler"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Operations notification email"
msgstr "E-Mail mit Betriebsbenachrichtigungen"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid "Approval workflow"
msgstr "Genehmigungsworkflow"

#: includes/class-bdh-setup.php:135
msgid ""
"Manual administrator review — accounts never receive dealer access "
"automatically."
msgstr ""
"Manuelle Überprüfung durch den Administrator – Konten erhalten nie "
"automatisch Händlerzugriff."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Storefront pages"
msgstr "Storefront-Seiten"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid ""
"Create only the customer-facing destinations you want. Existing Orvixa B2B "
"Commerce pages are reused safely."
msgstr ""
"Erstellen Sie nur die gewünschten kundenorientierten Ziele. Bestehende "
"Orvixa B2B Commerce-Seiten werden sicher wiederverwendet."

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Protected business application form"
msgstr "Geschütztes Geschäftsantragsformular"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Pricing, stock, wishlist and requests"
msgstr "Preise, Lagerbestand, Wunschliste und Anfragen"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:271
msgid "Deals"
msgstr "Angebote"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked as opportunities"
msgstr "Produkte, die als Chancen gekennzeichnet sind"

#: includes/class-bdh-setup.php:137 includes/class-bdh-setup.php:272
msgid "Outlet"
msgstr "Auslass"

#: includes/class-bdh-setup.php:137
msgid "Products marked for outlet"
msgstr "Produkte, die als Outlet gekennzeichnet sind"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Catalog experience"
msgstr "Katalogerfahrung"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid ""
"Choose the default product density and ordering for the protected dealer "
"catalog."
msgstr ""
"Wählen Sie die Standardproduktdichte und -bestellung für den geschützten "
"Händlerkatalog."

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Products per page"
msgstr "Produkte pro Seite"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Default ordering"
msgstr "Standardbestellung"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Custom order, then title"
msgstr "Sonderanfertigung, dann Titel"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Newest first"
msgstr "Das Neueste zuerst"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Produkttitel"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Popularity"
msgstr "Popularität"

#: includes/class-bdh-setup.php:139
msgid "Approved dealer accounts only."
msgstr "Nur genehmigte Händlerkonten."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Dealer pricing"
msgstr "Händlerpreise"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid ""
"Set the starting discount assigned when an application is approved. You can "
"override it for each dealer later."
msgstr ""
"Legen Sie den Startrabatt fest, der bei der Genehmigung eines Antrags "
"zugewiesen wird. Sie können es später für jeden Händler überschreiben."

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Default discount for newly approved dealers (%)"
msgstr "Standardrabatt für neu zugelassene Händler (%)"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Per-dealer percentage discounts"
msgstr "Prozentuale Rabatte pro Händler"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: includes/class-bdh-setup.php:141
msgid "Category-specific dealer pricing rules"
msgstr "Kategoriespezifische Preisregeln für Händler"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Deals & Outlet"
msgstr "Angebote & Outlet"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Set sensible defaults for merchandising components and optionally place them"
" on an existing page."
msgstr ""
"Legen Sie sinnvolle Standardeinstellungen für Merchandising-Komponenten fest"
" und platzieren Sie diese optional auf einer vorhandenen Seite."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add selected sections to this page (optional)"
msgstr "Ausgewählte Abschnitte zu dieser Seite hinzufügen (optional)"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Do not modify a page"
msgstr "Ändern Sie keine Seite"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Deals section"
msgstr "Abschnitt „Angebote hinzufügen“."

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid "Add Outlet section"
msgstr "Outlet-Bereich hinzufügen"

#: includes/class-bdh-setup.php:143
msgid ""
"Sections are appended once using theme-neutral shortcodes and can be "
"repositioned in your editor."
msgstr ""
"Abschnitte werden einmalig mit themenneutralen Shortcodes angehängt und "
"können in Ihrem Editor neu positioniert werden."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Dealer payments"
msgstr "Händlerzahlungen"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Choose the installed WooCommerce payment methods available to approved "
"dealers and configure the optional settlement currency for Dealer EFT."
msgstr ""
"Wählen Sie die installierten WooCommerce Zahlungsmethoden aus, die "
"zugelassenen Händlern zur Verfügung stehen, und konfigurieren Sie die "
"optionale Abrechnungswährung für Händler-EFT."

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "WooCommerce order currency"
msgstr "WooCommerce Bestellwährung"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Enable Dealer EFT at checkout"
msgstr "Aktivieren Sie Dealer EFT an der Kasse"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid "Beneficiary and transfer instructions"
msgstr "Begünstigter und Überweisungsanweisungen"

#: includes/class-bdh-setup.php:145
msgid ""
"Standard gateways charge the WooCommerce order currency. Only Dealer EFT "
"uses this manual settlement conversion."
msgstr ""
"Standard-Gateways berechnen die Bestellwährung WooCommerce. Nur Dealer EFT "
"verwendet diese manuelle Abrechnungsumrechnung."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Editor readiness"
msgstr "Editor-Bereitschaft"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce registers the same secure components across supported "
"editors automatically; there is nothing extra to install here."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce registriert automatisch dieselben sicheren Komponenten "
"in allen unterstützten Editoren; Hier muss nichts extra installiert werden."

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Detected"
msgstr "Erkannt"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "Components activate when installed"
msgstr "Komponenten werden bei der Installation aktiviert"

#: includes/class-bdh-setup.php:147
msgid "WPBakery"
msgstr "WPBakery"

#: includes/class-bdh-setup.php:149
msgid "Save advanced configuration"
msgstr "Erweiterte Konfiguration speichern"

#: includes/class-bdh-setup.php:165
msgid "Invalid setup mode."
msgstr "Ungültiger Setup-Modus."

#: includes/class-bdh-setup.php:232
msgid ""
"To enable Dealer EFT, enter a valid exchange rate and beneficiary "
"instructions."
msgstr ""
"Um Dealer EFT zu aktivieren, geben Sie einen gültigen Wechselkurs und "
"Anweisungen des Begünstigten ein."

#: includes/class-bdh-setup.php:330
msgid "You cannot run Orvixa B2B Commerce setup."
msgstr "Sie können das Orvixa B2B Commerce-Setup nicht ausführen."

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Orvixa B2B Commerce: Deal product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: Deal-Produkt"

#: includes/class-bdh-storefront.php:35
msgid "Include this product in the deal products section."
msgstr "Fügen Sie dieses Produkt in den Abschnitt „Angebotsprodukte“ ein."

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Orvixa B2B Commerce: Outlet product"
msgstr "Orvixa B2B Commerce: Outlet-Produkt"

#: includes/class-bdh-storefront.php:36
msgid "Include this product in the outlet products section."
msgstr "Fügen Sie dieses Produkt in den Abschnitt „Outlet-Produkte“ ein."

#: includes/class-bdh-storefront.php:49
msgid "The dealer catalog is available to approved dealer accounts."
msgstr "Der Händlerkatalog steht zugelassenen Händlerkonten zur Verfügung."

#: includes/class-bdh-support.php:30 includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Help & Feedback"
msgstr "Hilfe und Feedback"

#: includes/class-bdh-support.php:43
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid ""
"Get support, report a problem, or suggest a practical improvement with "
"transparent data handling."
msgstr ""
"Holen Sie sich Unterstützung, melden Sie ein Problem oder schlagen Sie eine "
"praktische Verbesserung durch transparente Datenverarbeitung vor."

#: includes/class-bdh-support.php:57
msgid "Support center"
msgstr "Support-Center"

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you for helping improve Orvixa B2B Commerce. We review every practical"
" feature request and prioritize ideas that can benefit the wider Orvixa B2B "
"Commerce community."
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie dabei geholfen haben, Orvixa B2B Commerce zu "
"verbessern. Wir prüfen jede praktische Funktionsanfrage und priorisieren "
"Ideen, die der breiteren Orvixa B2B Commerce-Community zugute kommen können."

#: includes/class-bdh-support.php:59
msgid ""
"Thank you. Your bug report was sent to the configured Orvixa B2B Commerce "
"feedback address."
msgstr ""
"Vielen Dank. Ihr Fehlerbericht wurde an die konfigurierte Feedback-Adresse "
"von Orvixa B2B Commerce gesendet."

#: includes/class-bdh-support.php:60
msgid ""
"Small, broadly useful improvements may be targeted for release within 48 "
"hours when technically feasible and after testing. Larger features may be "
"added to the product roadmap. This is a target, not a guarantee."
msgstr ""
"Kleinere, allgemein nützliche Verbesserungen können, sofern technisch "
"machbar und nach Tests, innerhalb von 48 Stunden veröffentlicht werden. Der "
"Produkt-Roadmap können grössere Funktionen hinzugefügt werden. Dies ist ein "
"Ziel, keine Garantie."

#: includes/class-bdh-support.php:62
msgid ""
"WordPress could not send the message. No request data was retained. Check "
"the site email configuration and try again."
msgstr ""
"WordPress konnte die Nachricht nicht senden. Es wurden keine Anfragedaten "
"gespeichert. Überprüfen Sie die E-Mail-Konfiguration der Website und "
"versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-bdh-support.php:64
msgid ""
"Too many feedback attempts were made. Please wait an hour and try again."
msgstr ""
"Es wurden zu viele Feedbackversuche unternommen. Bitte warten Sie eine "
"Stunde und versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-bdh-support.php:69
msgid "Get Support"
msgstr "Holen Sie sich Unterstützung"

#: includes/class-bdh-support.php:70
msgid ""
"Start with the documentation. Free users can use the public support forum "
"after the final WordPress.org slug is confirmed."
msgstr ""
"Beginnen Sie mit der Dokumentation. Kostenlose Benutzer können das "
"öffentliche Support-Forum nutzen, nachdem der letzte WordPress.org-Slug "
"bestätigt wurde."

#: includes/class-bdh-support.php:71
msgid "Open documentation"
msgstr "Dokumentation öffnen"

#: includes/class-bdh-support.php:72
msgid "Open support forum"
msgstr "Support-Forum öffnen"

#: includes/class-bdh-support.php:73
msgid "Open Premium support"
msgstr "Öffnen Sie den Premium-Support"

#: includes/class-bdh-support.php:76
msgid "Report a Security Issue"
msgstr "Melden Sie ein Sicherheitsproblem"

#: includes/class-bdh-support.php:77
msgid ""
"Do not publish vulnerability details in the normal support forum. Use the "
"private responsible-disclosure route configured by Orvixa B2B Commerce."
msgstr ""
"Veröffentlichen Sie keine Details zu Schwachstellen im normalen Support-"
"Forum. Nutzen Sie die von Orvixa B2B Commerce konfigurierte private Route "
"zur verantwortungsvollen Offenlegung."

#: includes/class-bdh-support.php:79
msgid "Open private security contact"
msgstr "Öffnen Sie den privaten Sicherheitskontakt"

#: includes/class-bdh-support.php:81
msgid ""
"The product owner must configure and publish the private security contact "
"before release."
msgstr ""
"Der Produkteigentümer muss den privaten Sicherheitskontakt vor der Freigabe "
"konfigurieren und veröffentlichen."

#: includes/class-bdh-support.php:85
msgid "Help shape Orvixa B2B Commerce"
msgstr "Gestalten Sie den B2B-Handel von Orvixa mit"

#: includes/class-bdh-support.php:86
msgid ""
"Have an idea that would make your B2B workflow easier? We actively review "
"community requests. Small improvements useful to the wider community may be "
"targeted for release within 48 hours when feasible and after testing."
msgstr ""
"Haben Sie eine Idee, die Ihren B2B-Workflow einfacher machen würde? Wir "
"prüfen aktiv Community-Anfragen. Kleinere Verbesserungen, die für die "
"breitere Community nützlich sind, können, wenn machbar und nach Tests, "
"innerhalb von 48 Stunden veröffentlicht werden."

#: includes/class-bdh-support.php:87
msgid ""
"This is a target, not a release guarantee. Larger ideas may be added to the "
"roadmap."
msgstr ""
"Dies ist ein Ziel, keine Release-Garantie. Grössere Ideen können der Roadmap"
" hinzugefügt werden."

#: includes/class-bdh-support.php:96 includes/class-bdh-support.php:98
msgid "Sanitized system information"
msgstr "Bereinigte Systeminformationen"

#: includes/class-bdh-support.php:97
msgid ""
"Generated locally. It is included in a feedback email only when you select "
"the consent checkbox in that form."
msgstr ""
"Lokal generiert. Sie wird nur dann in eine Feedback-E-Mail aufgenommen, wenn"
" Sie in diesem Formular das Kontrollkästchen für die Einwilligung "
"aktivieren."

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Request a Feature"
msgstr "Fordern Sie eine Funktion an"

#: includes/class-bdh-support.php:109
msgid "Report a Bug"
msgstr "Melden Sie einen Fehler"

#: includes/class-bdh-support.php:111
msgid ""
"This form will become available after the product owner configures the "
"Orvixa B2B Commerce feedback recipient."
msgstr ""
"Dieses Formular wird verfügbar, nachdem der Produkteigentümer den Orvixa B2B"
" Commerce-Feedbackempfänger konfiguriert hat."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:116
#, php-format
msgid ""
"When you press Send, WordPress emails the fields below to %s. No data is "
"sent merely by opening this page."
msgstr ""
"Wenn Sie auf „Senden“ klicken, sendet WordPress die folgenden Felder per "
"E-Mail an %s. Allein durch den Aufruf dieser Seite werden keine Daten "
"übermittelt."

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Request Title"
msgstr "Titel anfordern"

#: includes/class-bdh-support.php:120
msgid "Bug Title"
msgstr "Fehlertitel"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What would you like Orvixa B2B Commerce to do?"
msgstr "Was wünschen Sie sich von Orvixa B2B Commerce?"

#: includes/class-bdh-support.php:121
msgid "What happened?"
msgstr "Was ist passiert?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "What problem would this solve?"
msgstr "Welches Problem würde dies lösen?"

#: includes/class-bdh-support.php:122
msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Schritte zur Reproduktion"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Example / Use Case"
msgstr "Beispiel/Anwendungsfall"

#: includes/class-bdh-support.php:123
msgid "Expected result"
msgstr "Erwartetes Ergebnis"

#: includes/class-bdh-support.php:124
msgid "Contact Email (optional)"
msgstr "Kontakt-E-Mail (optional)"

#: includes/class-bdh-support.php:125
msgid "Review optional system information"
msgstr "Überprüfen Sie optionale Systeminformationen"

#: includes/class-bdh-support.php:126
msgid "Include exactly the system information shown above."
msgstr "Geben Sie genau die oben angezeigten Systeminformationen an."

#. translators: %s: support recipient email address.
#: includes/class-bdh-support.php:128
#, php-format
msgid "I understand that this request will be emailed to %s."
msgstr "Ich verstehe, dass diese Anfrage per E-Mail an %s gesendet wird."

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send feature request"
msgstr "Funktionsanfrage senden"

#: includes/class-bdh-support.php:129
msgid "Send bug report"
msgstr "Fehlerbericht senden"

#: includes/class-bdh-support.php:143
msgid "Invalid feedback type."
msgstr "Ungültiger Feedbacktyp."

#: includes/class-bdh-support.php:147
msgid "Explicit transmission consent is required."
msgstr "Eine ausdrückliche Einwilligung zur Übermittlung ist erforderlich."

#: includes/class-bdh-support.php:151
msgid "The Orvixa B2B Commerce feedback recipient is not configured."
msgstr "Der Orvixa B2B Commerce-Feedbackempfänger ist nicht konfiguriert."

#: includes/class-bdh-support.php:171
msgid "One or more feedback fields are too long."
msgstr "Ein oder mehrere Feedbackfelder sind zu lang."

#: includes/class-bdh-support.php:175
msgid "Please complete the required feedback fields with valid values."
msgstr ""
"Bitte füllen Sie die erforderlichen Feedbackfelder mit gültigen Werten aus."

#: includes/class-bdh-support.php:223
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(öffnet sich in einem neuen Tab)"

#: includes/class-bdh-support.php:251
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce help and feedback."
msgstr ""
"Sie können nicht auf die Hilfe und das Feedback von Orvixa B2B Commerce "
"zugreifen."

#: includes/class-bdh-tools.php:23 includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: includes/class-bdh-tools.php:28
msgid "You cannot access Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Sie können nicht auf die B2B-Commerce-Tools von Orvixa zugreifen."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid ""
"Inspect optional compatibility repairs. Orvixa B2B Commerce never changes "
"store permalinks automatically."
msgstr ""
"Überprüfen Sie optionale Kompatibilitätsreparaturen. Orvixa B2B Commerce "
"ändert die Shop-Permalinks nie automatisch."

#: includes/class-bdh-tools.php:34
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnose"

#: includes/class-bdh-tools.php:35
msgid "Permalink Diagnostics"
msgstr "Permalink-Diagnose"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Current WooCommerce category base:"
msgstr "Aktuelle Kategoriebasis WooCommerce:"

#: includes/class-bdh-tools.php:36
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: includes/class-bdh-tools.php:37
msgid ""
"Compatibility redirects are disabled by default. Enable them only when the "
"store contains known stale category links from a previous base."
msgstr ""
"Kompatibilitätsweiterleitungen sind standardmässig deaktiviert. Aktivieren "
"Sie sie nur, wenn der Shop bekanntermassen veraltete Kategorielinks aus "
"einer früheren Datenbank enthält."

#: includes/class-bdh-tools.php:39
msgid "Previous category base"
msgstr "Vorherige Kategoriebasis"

#: includes/class-bdh-tools.php:40
msgid "Enable narrowly scoped legacy category redirects"
msgstr "Aktivieren Sie eng begrenzte Weiterleitungen für Legacy-Kategorien"

#: includes/class-bdh-tools.php:41
msgid "Save explicit compatibility choice"
msgstr "Explizite Kompatibilitätsauswahl speichern"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid "Price Simulator"
msgstr "Preissimulator"

#: includes/class-bdh-tools.php:57
msgid ""
"Explain a real customer/product price without changing an order or product."
msgstr ""
"Erklären Sie einen echten Kunden-/Produktpreis, ohne eine Bestellung oder "
"ein Produkt zu ändern."

#: includes/class-bdh-tools.php:58 includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Select a dealer"
msgstr "Wählen Sie einen Händler aus"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Product or variation ID"
msgstr "Produkt- oder Variations-ID"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: includes/class-bdh-tools.php:58
msgid "Why this price?"
msgstr "Warum dieser Preis?"

#: includes/class-bdh-tools.php:59
msgid "The selected product or variation does not exist."
msgstr ""
"Das ausgewählte Produkt oder die ausgewählte Variante existiert nicht."

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Sale price"
msgstr "Verkaufspreis"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Applied rule"
msgstr "Angewandte Regel"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Final B2B price"
msgstr "Endgültiger B2B-Preis"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Evaluated rules"
msgstr "Bewertete Regeln"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:60 includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: includes/class-bdh-tools.php:60
msgid "No B2B rule matched; WooCommerce price is used."
msgstr ""
"Keine Übereinstimmung mit der B2B-Regel; Der Preis WooCommerce wird "
"verwendet."

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Evaluated customer groups"
msgstr "Bewertete Kundengruppen"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. translators: 1: evaluated quantity, 2: winning pricing rule identifier.
#: includes/class-bdh-tools.php:62
#, php-format
msgid "Quantity evaluated: %1$s. Winning rule: %2$s."
msgstr "Ausgewertete Menge: %1$s. Gewinnregel: %2$s."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Audit Log"
msgstr "Audit-Protokoll"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Zeit (UTC)"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Actor"
msgstr "Schauspieler"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Safe metadata"
msgstr "Sichere Metadaten"

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "No events found."
msgstr "Keine Veranstaltungen gefunden."

#: includes/class-bdh-tools.php:91
msgid "Older events"
msgstr "Ältere Veranstaltungen"

#: includes/class-bdh-tools.php:97
msgid "You cannot change Orvixa B2B Commerce tools."
msgstr "Sie können die B2B-Commerce-Tools von Orvixa nicht ändern."

#: includes/integrations/class-bdh-elementor-widgets.php:18
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: orvixa-b2b-commerce.php:170
msgid "Orvixa B2B Commerce requires WooCommerce."
msgstr "Orvixa B2B Commerce erfordert WooCommerce."

#: orvixa-b2b-commerce.php:181
msgid ""
"Orvixa B2B Commerce is running in Free development mode because the Freemius"
" SDK could not be loaded. Premium modules and licensing are unavailable."
msgstr ""
"Orvixa B2B Commerce läuft im kostenlosen Entwicklungsmodus, da das Freemius "
"SDK nicht geladen werden konnte. Premium-Module und Lizenzen sind nicht "
"verfügbar."

#: blocks/content/index.js:22
msgid "Content type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: blocks/content/index.js:26
msgid "Product category slug"
msgstr "Produktkategorie Schnecke"

#: blocks/content/index.js:37 blocks/content/index.js:49
msgid "Legacy B2B Content"
msgstr "Legacy-B2B-Inhalte"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Orvixa B2B Commerce Content"
msgstr "Orvixa B2B-Commerce-Inhalte"

#: blocks/content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Dealer application, catalog, portal and ordering content."
msgstr "Händleranwendung, Katalog, Portal und Bestellinhalte."
