#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OrderStock by TulipWork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 20:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-08 14:43+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e;esc_attr_e;_x;_n\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: orderstock.php:81
msgid ""
"Error: Dompdf library not found. Please install it via Composer in the "
"plugin folder."
msgstr ""
"Erreur : Bibliothèque Dompdf non trouvée. Veuillez l’installer via Composer "
"dans le dossier du plugin."

#: orderstock.php:89
msgid "OrderStock Dashboard"
msgstr "Tableau de bord OrderStock"

#: orderstock.php:90
msgid ""
"Welcome to OrderStock! Use the menu on the left to manage your stock, place "
"orders, or configure settings."
msgstr ""
"Bienvenue dans OrderStock ! Utilisez le menu à gauche pour gérer vos stocks,"
" passer des commandes ou configurer les paramètres."

#: orderstock.php:112
msgid "OrderStock"
msgstr "OrderStock"

#: orderstock.php:123 orderstock.php:124 includes/admin-settings.php:608
#: includes/stock-page.php:141
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: orderstock.php:134 orderstock.php:135 includes/order-page.php:675
msgid "Place an Order"
msgstr "Passer une commande"

#: orderstock.php:145 orderstock.php:146 orderstock.php:244
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: orderstock.php:152 orderstock.php:153 orderstock.php:286
#: includes/order-page.php:783 includes/stock-page.php:200
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: orderstock.php:162 orderstock.php:163 orderstock.php:303 orderstock.php:423
#: orderstock.php:431 includes/admin-settings.php:769
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

#: orderstock.php:172 orderstock.php:173
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: orderstock.php:245 includes/order-page.php:456 includes/order-page.php:483
#: includes/order-page.php:782 includes/order-page.php:1127
#: includes/stock-page.php:199
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: orderstock.php:246 orderstock.php:247
msgid "Add New Product"
msgstr "Ajouter un nouveau produit"

#: orderstock.php:248
msgid "Edit Product"
msgstr "Modifier le produit"

#: orderstock.php:249
msgid "New Product"
msgstr "Nouveau produit"

#: orderstock.php:250
msgid "View Product"
msgstr "Voir le produit"

#: orderstock.php:251
msgid "Search Products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: orderstock.php:252
msgid "No products found"
msgstr "Aucun produit trouvé"

#: orderstock.php:253
msgid "No products found in Trash"
msgstr "Aucun produit trouvé dans la corbeille"

#: orderstock.php:276
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: orderstock.php:277
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produit"

#: orderstock.php:278
msgid "Search Categories"
msgstr "Rechercher des catégories"

#: orderstock.php:279 orderstock.php:1408 includes/stock-page.php:186
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: orderstock.php:280
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie parente"

#: orderstock.php:281
msgid "Parent Category:"
msgstr "Catégorie parente :"

#: orderstock.php:282
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: orderstock.php:283
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: orderstock.php:284
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: orderstock.php:285
msgid "New Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: orderstock.php:304
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#: orderstock.php:305 orderstock.php:306
msgid "Add New Supplier"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur"

#: orderstock.php:307
msgid "Edit Supplier"
msgstr "Modifier le fournisseur"

#: orderstock.php:308
msgid "New Supplier"
msgstr "Nouveau fournisseur"

#: orderstock.php:309
msgid "View Supplier"
msgstr "Voir le fournisseur"

#: orderstock.php:310
msgid "Search Suppliers"
msgstr "Rechercher des fournisseurs"

#: orderstock.php:311
msgid "No suppliers found"
msgstr "Aucun fournisseur trouvé"

#: orderstock.php:312
msgid "No suppliers found in Trash"
msgstr "Aucun fournisseur trouvé dans la corbeille"

#: orderstock.php:335
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: orderstock.php:336
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: orderstock.php:359
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: orderstock.php:370
msgid "You do not have permission to duplicate this product."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de dupliquer ce produit."

#: orderstock.php:375
msgid "Invalid product ID."
msgstr "ID de produit invalide."

#: orderstock.php:407
msgid "Product duplicated successfully!"
msgstr "Produit dupliqué avec succès !"

#: orderstock.php:465 orderstock.php:928 orderstock.php:1081
msgid "Internal Recipe"
msgstr "Recette interne"

#: orderstock.php:641
#, php-format
msgid "Duplicated %d product(s) successfully."
msgstr "%d produit(s) dupliqué(s) avec succès."

#: orderstock.php:846 orderstock.php:886 orderstock.php:930
#: orderstock.php:1038 orderstock.php:1055 orderstock.php:1083
msgid "— No Change —"
msgstr "— Aucun changement —"

#: orderstock.php:847 orderstock.php:1001 includes/admin-settings.php:488
#: includes/order-page.php:512
msgid "No Tax"
msgstr "Pas de taxe"

#: orderstock.php:848 orderstock.php:849 orderstock.php:850
#: orderstock.php:1002 orderstock.php:1003 orderstock.php:1004
#: includes/admin-settings.php:489 includes/admin-settings.php:490
#: includes/admin-settings.php:491
#, php-format
msgid "%s%% VAT"
msgstr "%s%% TVA"

#: orderstock.php:884 orderstock.php:1036 includes/order-page.php:789
#: includes/stock-page.php:202
msgid "Main Supplier"
msgstr "Fournisseur principal"

#: orderstock.php:901 orderstock.php:1053 includes/admin-settings.php:646
#: includes/order-page.php:483 includes/order-page.php:1131
msgid "Tax Rate"
msgstr "Taux de taxe"

#: orderstock.php:910 orderstock.php:1063
msgid "Replace Store Assignment"
msgstr "Remplacer l’affectation au magasin"

#: orderstock.php:931 orderstock.php:1084
msgid "No"
msgstr "Non"

#: orderstock.php:932 orderstock.php:1085
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: orderstock.php:1115
msgid ""
"Warning: \"Delete Data on Uninstall\" is enabled. Deleting this plugin will "
"permanently remove all associated data (products, suppliers, orders, "
"settings, stores, stock table, roles)."
msgstr ""
"Avertissement : L’option \"Supprimer les données lors de la "
"désinstallation\" est activée. Supprimer ce plugin effacera définitivement "
"toutes les données associées (produits, fournisseurs, commandes, paramètres,"
" magasins, tableau de stock, rôles)."

#: orderstock.php:1198
msgid "Invalid request."
msgstr ""

#: orderstock.php:1216 orderstock.php:1285
msgid "File not found."
msgstr ""

#: orderstock.php:1290
#, php-format
msgid ""
"This link has expired. Please check the email sent by %s to download the "
"order PDF."
msgstr ""

#: orderstock.php:1309
msgid "This confirmation link is invalid or has expired."
msgstr "Ce lien de confirmation est invalide ou a expiré."

#: orderstock.php:1310 orderstock.php:1358
msgid "Order confirmation"
msgstr "Confirmation de commande"

#: orderstock.php:1329
msgid ""
"If you need any changes (products, quantities, or delivery date), please "
"reply to the order email using \"Reply All\" so that everyone stays "
"informed."
msgstr ""
"En cas de modification (produits, quantités ou date de livraison), répondez "
"à l'e-mail de commande en « répondant à tous » afin que tous les "
"destinataires soient informés."

#: orderstock.php:1332
msgid "This order has already been confirmed. Thank you!"
msgstr "Cette commande a déjà été confirmée. Merci !"

#: orderstock.php:1344
#, php-format
msgid "Order confirmed by %s"
msgstr "Commande confirmée par %s"

#: orderstock.php:1347
#, php-format
msgid ""
"Good news! The supplier %1$s has confirmed receipt of the order from %2$s.\n"
"\n"
"No action is needed on your part."
msgstr ""
"Bonne nouvelle ! Le fournisseur %1$s a confirmé la réception de la commande de %2$s.\n"
"\n"
"Aucune action n'est requise de votre part."

#: orderstock.php:1353
msgid "Thank you! Your receipt of this order has been confirmed."
msgstr "Merci ! La bonne réception de cette commande a été confirmée."

#: includes/functions.php:64
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y à H:i"

#: includes/functions.php:111
#, php-format
msgid ""
"To confirm that you have received this order, please click the link below:\n"
"%s\n"
"\n"
"If you need any changes (products, quantities, or delivery date), simply reply to this email using \"Reply All\" so that everyone stays informed."
msgstr ""
"Pour confirmer la bonne réception de cette commande, cliquez sur le lien suivant :\n"
"%s\n"
"\n"
"En cas de modification (produits, quantités ou date de livraison), répondez simplement à cet e-mail en « répondant à tous » afin que tous les destinataires soient informés."

#: includes/admin-settings.php:67
msgid "Settings saved!"
msgstr "Paramètres enregistrés !"

#: includes/admin-settings.php:92
msgid "Pro Settings saved!"
msgstr ""

#: includes/admin-settings.php:112
msgid "OrderStock Settings"
msgstr "Paramètres d’OrderStock"

#: includes/admin-settings.php:115
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/admin-settings.php:117
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/admin-settings.php:119
msgid "Pro Settings"
msgstr "Paramètres Pro"

#: includes/admin-settings.php:121
msgid "Support the Plugin"
msgstr ""

#: includes/admin-settings.php:132
msgid "Admin Emails (comma-separated)"
msgstr "Emails des administrateurs (séparés par des virgules)"

#: includes/admin-settings.php:138
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l’entreprise"

#: includes/admin-settings.php:144
msgid "Delivery Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: includes/admin-settings.php:150
msgid "Opening Hours"
msgstr "Horaires d'ouverture"

#: includes/admin-settings.php:153
msgid "Shown to suppliers on orders so they know when they can deliver."
msgstr ""
"Affiché aux fournisseurs sur les commandes pour qu'ils sachent quand ils "
"peuvent livrer."

#: includes/admin-settings.php:157
msgid "Company Phone"
msgstr "Téléphone de l’entreprise"

#: includes/admin-settings.php:163
msgid "Company Email"
msgstr "Email de l’entreprise"

#: includes/admin-settings.php:166
msgid ""
"Separate multiple emails with commas. These addresses also receive a copy of"
" each order."
msgstr ""
"Séparez plusieurs e-mails par des virgules. Ces adresses reçoivent aussi une"
" copie de chaque commande."

#: includes/admin-settings.php:170
msgid "Company SIRET (optional)"
msgstr "SIRET de l’entreprise (facultatif)"

#: includes/admin-settings.php:176
msgid "Tax Rate 1 (%)"
msgstr "Taux de taxe 1 (%)"

#: includes/admin-settings.php:179
msgid "e.g., 5.5"
msgstr "par ex., 5,5"

#: includes/admin-settings.php:183
msgid "Tax Rate 2 (%)"
msgstr "Taux de taxe 2 (%)"

#: includes/admin-settings.php:186
msgid "e.g., 10.0"
msgstr "par ex., 10,0"

#: includes/admin-settings.php:190
msgid "Tax Rate 3 (%)"
msgstr "Taux de taxe 3 (%)"

#: includes/admin-settings.php:193
msgid "e.g., 20.0"
msgstr "par ex., 20,0"

#: includes/admin-settings.php:197 includes/admin-settings.php:656
msgid "Order Calculation Mode"
msgstr "Mode de calcul des commandes"

#: includes/admin-settings.php:200 includes/admin-settings.php:660
msgid "Forecast Mode (Daily Sales × Replenishment Period)"
msgstr "Mode Prévision (Ventes quotidiennes × Période de réapprovisionnement)"

#: includes/admin-settings.php:201 includes/admin-settings.php:661
msgid "Threshold Mode (Critical Threshold & Target Stock)"
msgstr "Mode Seuil (Seuil critique et Stock cible)"

#: includes/admin-settings.php:203
msgid "Choose how order quantities are calculated."
msgstr "Choisissez comment les quantités des commandes sont calculées."

#: includes/admin-settings.php:208
msgid "Delete Data on Uninstall"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation"

#: includes/admin-settings.php:214
#, php-format
msgid ""
"CAUTION: Enabling this option will %s when you uninstall the plugin from "
"Plugins > Installed Plugins. This includes all products, suppliers, orders, "
"and settings. If OrderStock Pro is installed, its data (stores, stock table,"
" user roles) will also be erased. Once deleted, this data cannot be "
"recovered—proceed with care!"
msgstr ""
"ATTENTION : Activer cette option %s lorsque vous désinstallerez le plugin "
"depuis Plugins > Plugins installés. Cela inclut tous les produits, "
"fournisseurs, commandes et paramètres. Si OrderStock Pro est installé, ses "
"données (magasins, tableau de stock, rôles utilisateur) seront également "
"effacées. Une fois supprimées, ces données ne pourront pas être récupérées —"
" procédez avec prudence !"

#: includes/admin-settings.php:215 includes/admin-settings.php:231
msgid "permanently delete ALL data"
msgstr "supprimera définitivement TOUTES les données"

#: includes/admin-settings.php:223
msgid "Delete All Data Immediately"
msgstr ""

#: includes/admin-settings.php:225
msgid ""
"Are you sure? This will permanently delete ALL OrderStock data (products, "
"suppliers, orders, settings, and Pro data if applicable). This action cannot"
" be undone!"
msgstr ""

#: includes/admin-settings.php:225
msgid "Delete All Data Now"
msgstr ""

#: includes/admin-settings.php:230
#, php-format
msgid ""
"CAUTION: Clicking this button will %s immediately, including all products, "
"suppliers, orders, settings, and Pro data (stores, stock records, roles) if "
"OrderStock Pro is installed. The database structure will be preserved for "
"continued use. This action cannot be undone!"
msgstr ""

#: includes/admin-settings.php:239
msgid "Save General Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres généraux"

#: includes/admin-settings.php:249
msgid "Boost Your Inventory Management with OrderStock Pro!"
msgstr "Boostez votre gestion de stock avec OrderStock Pro !"

#: includes/admin-settings.php:257
msgid "Save Pro Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres Pro"

#: includes/admin-settings.php:261
msgid ""
"Ready to supercharge your stock management? Upgrade to OrderStock Pro and "
"unlock a suite of powerful tools built for efficiency, flexibility, and "
"growth!"
msgstr ""
"Prêt à booster la gestion de vos stocks ? Passez à OrderStock Pro et "
"débloquez une suite d'outils puissants conçus pour l'efficacité, la "
"flexibilité et la croissance !"

#: includes/admin-settings.php:263
msgid ""
"Import and export product data easily with CSV files for fast bulk updates."
msgstr ""
"Importez et exportez facilement les données produit avec des fichiers CSV "
"pour des mises à jour en masse rapides."

#: includes/admin-settings.php:264
msgid ""
"Track order history, update receptions, and monitor costs effortlessly."
msgstr ""
"Suivez l'historique des commandes, mettez à jour les réceptions et "
"surveillez les coûts sans effort."

#: includes/admin-settings.php:265
msgid "Save time with bulk editing for suppliers, tax rates, and more."
msgstr ""
"Gagnez du temps avec l’édition en masse des fournisseurs, taux de taxe et "
"plus encore."

#: includes/admin-settings.php:266
msgid "Assign multiple suppliers per product for smarter sourcing options."
msgstr ""
"Assignez plusieurs fournisseurs par produit pour des options "
"d'approvisionnement plus intelligentes."

#: includes/admin-settings.php:267
msgid ""
"Manage multiple stores with centralized inventory tracking from one "
"dashboard."
msgstr ""
"Gérez plusieurs magasins avec un suivi centralisé des stocks depuis un seul "
"tableau de bord."

#: includes/admin-settings.php:268
msgid "Streamline production with a Central Kitchen or warehouse system."
msgstr ""
"Optimisez la production avec un système de cuisine centrale ou d'entrepôt "
"principal."

#: includes/admin-settings.php:269
msgid "Consolidate orders into a single prep list for maximum efficiency."
msgstr ""
"Regroupez les commandes en une seule liste de préparation pour une "
"efficacité maximale."

#: includes/admin-settings.php:270
msgid ""
"Delegate tasks securely with custom user roles like stock editors or order "
"managers."
msgstr ""
"Déléguez les tâches en toute sécurité avec des rôles utilisateurs "
"personnalisés comme éditeurs de stock ou gestionnaires de commandes."

#: includes/admin-settings.php:271
msgid ""
"Gain deeper insights with advanced reports, snapshots, and real-time cost "
"tracking."
msgstr ""
"Obtenez des insights approfondis avec des rapports avancés, des instantanés "
"et un suivi des coûts en temps réel."

#: includes/admin-settings.php:273
msgid ""
"Why upgrade? OrderStock Pro transforms your inventory management into a "
"seamless, scalable solution!"
msgstr ""
"Pourquoi passer à Pro ? OrderStock Pro transforme votre gestion de stock en "
"une solution fluide et évolutive !"

#: includes/admin-settings.php:276
msgid "Get OrderStock Pro Now!"
msgstr "Obtenez OrderStock Pro maintenant !"

#: includes/admin-settings.php:279
msgid "Already have OrderStock Pro?"
msgstr "Vous avez déjà OrderStock Pro ?"

#: includes/admin-settings.php:281
msgid "Keep the free version installed and active."
msgstr "Gardez la version gratuite installée et active."

#: includes/admin-settings.php:282
msgid "Install and activate the OrderStock Pro plugin."
msgstr "Installez et activez le plugin OrderStock Pro."

#: includes/admin-settings.php:283
msgid "Enter your license key in the new \"License\" tab that will appear here."
msgstr "Entrez votre clé de licence dans l’onglet \"Licence\" qui apparaîtra ici."

#: includes/admin-settings.php:289
msgid "Support OrderStock’s Future! 🌟"
msgstr "Soutenez le futur d’OrderStock ! 🌟"

#: includes/admin-settings.php:290
msgid ""
"OrderStock is a tool built with passion to help merchants and organizations "
"like you manage inventory effortlessly. Your support can make a huge "
"difference in keeping it growing and improving!"
msgstr ""
"OrderStock est un outil gratuit, conçu avec passion pour aider les "
"commerçants et les organisations comme vous à gérer leurs stocks en toute "
"simplicité. Votre soutien peut faire toute la différence pour assurer sa "
"croissance et son amélioration !"

#: includes/admin-settings.php:295
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Offrez-moi un café"

#: includes/admin-settings.php:296
msgid ""
"Love using OrderStock? A small donation can fuel my coffee cup and help me "
"dedicate more time to enhancing this plugin for you!"
msgstr ""
"Vous aimez utiliser OrderStock ? Un petit don peut remplir ma tasse de café "
"et me permettre de consacrer plus de temps à améliorer ce plugin pour vous !"

#: includes/admin-settings.php:299
msgid "Donate Now"
msgstr "Faire un don"

#: includes/admin-settings.php:306
msgid "Help Translate"
msgstr "Aidez à traduire"

#: includes/admin-settings.php:307
msgid ""
"Speak another language? Help make OrderStock accessible to more people "
"around the world by contributing to its translations!"
msgstr ""
"Vous parlez une autre langue ? Aidez à rendre OrderStock accessible au plus "
"grand nombre en contribuant à ses traductions !"

#: includes/admin-settings.php:310
msgid "Translate Now"
msgstr "Traduire maintenant"

#: includes/admin-settings.php:317
msgid "Rate on WordPress"
msgstr "Noter sur WordPress"

#: includes/admin-settings.php:318
msgid ""
"Enjoying OrderStock? Share your feedback by rating it on WordPress—it helps "
"others discover it and motivates me to keep improving!"
msgstr ""
"Vous appréciez OrderStock ? Laissez votre avis sur WordPress : cela aide "
"d’autres utilisateurs à le découvrir et me motive à continuer à l’améliorer "
"!"

#: includes/admin-settings.php:321
msgid "Rate Now"
msgstr "Noter maintenant"

#: includes/admin-settings.php:328
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#: includes/admin-settings.php:329
msgid ""
"Have questions or need assistance? Visit our support page for resources and "
"contact options."
msgstr ""
"Vous avez des questions ou besoin d’aide ? Consultez notre page de support "
"pour accéder à des ressources et aux options de contact."

#: includes/admin-settings.php:332
msgid "Get Support"
msgstr "Accéder au support"

#: includes/admin-settings.php:340
msgid "Follow Me on Social Media!"
msgstr "Suivez-moi sur les réseaux sociaux !"

#: includes/admin-settings.php:341
msgid ""
"Stay updated on OrderStock news, tips, and more by following me on your "
"favorite platforms!"
msgstr ""
"Restez informé des nouveautés, conseils et actualités OrderStock en me "
"suivant sur vos plateformes préférées !"

#: includes/admin-settings.php:383
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/admin-settings.php:387
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/admin-settings.php:391
msgid "Emails (comma-separated)"
msgstr ""

#: includes/admin-settings.php:395
msgid "Minimum Order Threshold"
msgstr "Seuil minimum de commande"

#: includes/admin-settings.php:501 includes/stock-page.php:329
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: includes/admin-settings.php:502 includes/stock-page.php:330
msgid "Pack"
msgstr "Paquet"

#: includes/admin-settings.php:503 includes/stock-page.php:331
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: includes/admin-settings.php:504 includes/order-page.php:863
#: includes/stock-page.php:332
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: includes/admin-settings.php:505 includes/order-page.php:864
#: includes/stock-page.php:333
msgid "L"
msgstr "L"

#: includes/admin-settings.php:506 includes/stock-page.php:334
msgid "g"
msgstr ""

#: includes/admin-settings.php:518
msgid ""
"Warning: Critical Threshold is greater than Target Stock. No order will be "
"suggested."
msgstr ""
"Avertissement : Le seuil critique est supérieur au stock cible. Aucune "
"commande ne sera suggérée."

#: includes/admin-settings.php:525
msgid ""
"Warning: Maximum Quantity is less than Target Stock. The target will not be "
"reached."
msgstr ""
"Avertissement : La quantité maximale est inférieure au stock cible. La cible"
" ne sera pas atteinte."

#: includes/admin-settings.php:532
msgid ""
"Warning: Critical Threshold exceeds Maximum Quantity. This may limit "
"reordering."
msgstr ""
"Avertissement : Le seuil critique dépasse la quantité maximale. Cela peut "
"limiter le réapprovisionnement."

#: includes/admin-settings.php:541
msgid ""
"Warning: Replenishment Period or Daily Average Sales is 0. No order will be "
"suggested in Forecast mode."
msgstr ""
"Avertissement : La période de réapprovisionnement ou les ventes moyennes "
"quotidiennes sont à 0. Aucune commande ne sera suggérée en mode Prévision."

#: includes/admin-settings.php:549
msgid ""
"Warning: Default Critical Threshold is greater than Default Target Stock. "
"This applies only if not overridden by store-specific settings."
msgstr ""
"Avertissement : Le seuil critique par défaut est supérieur au stock cible "
"par défaut. Cela s’applique uniquement si non remplacé par des paramètres "
"spécifiques au magasin."

#: includes/admin-settings.php:556
msgid ""
"Warning: Default Maximum Quantity is less than Default Target Stock. This "
"applies only if not overridden by store-specific settings."
msgstr ""
"Avertissement : La quantité maximale par défaut est inférieure au stock "
"cible par défaut. Cela s’applique uniquement si non remplacé par des "
"paramètres spécifiques au magasin."

#: includes/admin-settings.php:563
msgid ""
"Warning: Default Critical Threshold exceeds Default Maximum Quantity. This "
"applies only if not overridden by store-specific settings."
msgstr ""
"Avertissement : Le seuil critique par défaut dépasse la quantité maximale "
"par défaut. Cela s’applique uniquement si non remplacé par des paramètres "
"spécifiques au magasin."

#: includes/admin-settings.php:572
msgid ""
"Warning: Default Replenishment Period is 0. This applies only if not "
"overridden by store-specific settings."
msgstr ""
"Avertissement : La période de réapprovisionnement par défaut est à 0. Cela "
"s’applique uniquement si non remplacé par des paramètres spécifiques au "
"magasin."

#: includes/admin-settings.php:578
msgid "Replenishment Period (opening days to cover)"
msgstr "Période de réapprovisionnement (jours d'ouverture à couvrir)"

#: includes/admin-settings.php:581
msgid ""
"Number of opening days this order must cover, until the next delivery. "
"Closing days do not count."
msgstr ""
"Nombre de jours d'ouverture que cette commande doit couvrir, jusqu'à la "
"livraison suivante. Les jours de fermeture ne comptent pas."

#: includes/admin-settings.php:587
msgid "Daily Average Sales"
msgstr "Ventes moyennes quotidiennes"

#: includes/admin-settings.php:590
msgid ""
"Average quantity sold per opening day — what you sell on a typical day of "
"service, not a calendar-week average."
msgstr ""
"Quantité moyenne vendue par jour d'ouverture — ce que vous vendez un jour de"
" service typique, pas une moyenne calendaire à la semaine."

#: includes/admin-settings.php:598
msgid "Critical Threshold"
msgstr "Seuil critique"

#: includes/admin-settings.php:602
msgid "Target Stock"
msgstr "Stock cible"

#: includes/admin-settings.php:615 includes/order-page.php:784
msgid "Packaging"
msgstr "Emballage"

#: includes/admin-settings.php:624
msgid ""
"Set to 0 to allow free ordering without packaging constraints (e.g., any "
"quantity in kg or units)."
msgstr ""

#: includes/admin-settings.php:629
msgid "Maximum Quantity"
msgstr "Quantité maximale"

#: includes/admin-settings.php:635
msgid "Decimal Precision"
msgstr "Précision décimale"

#: includes/admin-settings.php:638
msgid "0 (whole numbers)"
msgstr "0 (nombres entiers)"

#: includes/admin-settings.php:639
msgid "1 decimal (e.g., 3.5)"
msgstr "1 décimale (par ex., 3,5)"

#: includes/admin-settings.php:640
msgid "2 decimals (e.g., 3.75)"
msgstr "2 décimales (par ex., 3,75)"

#: includes/admin-settings.php:641
msgid "3 decimals (e.g., 3.875)"
msgstr "3 décimales (par ex., 3,875)"

#: includes/admin-settings.php:659
msgid "Use Higher-Level Setting"
msgstr "Utiliser le paramètre de niveau supérieur"

#: includes/admin-settings.php:663
msgid ""
"Overrides store or global mode for this product. Select \"Use Higher-Level "
"Setting\" to follow the store or global mode."
msgstr ""
"Remplace le mode magasin ou global pour ce produit. Sélectionnez \"Utiliser "
"le paramètre de niveau supérieur\" pour suivre le mode magasin ou global."

#: includes/admin-settings.php:668
msgid ""
"These are default values. Per-store settings in \"Settings per Store\" below"
" will override these if specified."
msgstr ""
"Ce sont des valeurs par défaut. Les paramètres par magasin dans \"Paramètres"
" par magasin\" ci-dessous les remplaceront s’ils sont spécifiés."

#: includes/admin-settings.php:749
msgid "Supplier Details"
msgstr "Détails du fournisseur"

#: includes/admin-settings.php:757
msgid "Product Details"
msgstr "Détails du produit"

#: includes/admin-settings.php:787 includes/admin-settings.php:827
msgid "Main Supplier:"
msgstr "Fournisseur principal :"

#: includes/admin-settings.php:789
msgid "Select a main supplier"
msgstr "Sélectionnez un fournisseur principal"

#: includes/admin-settings.php:794
msgid "Select the primary supplier for ordering."
msgstr "Sélectionnez le fournisseur principal pour les commandes."

#: includes/admin-settings.php:795
msgid "Assign additional suppliers to this product:"
msgstr "Affecter des fournisseurs supplémentaires à ce produit :"

#: includes/admin-settings.php:829
msgid "Select a supplier"
msgstr "Sélectionnez un fournisseur"

#: includes/admin-settings.php:834
msgid "Upgrade to Pro to assign multiple suppliers."
msgstr "Passez à Pro pour affecter plusieurs fournisseurs."

#: includes/admin-settings.php:873
msgid "Prices per Supplier"
msgstr "Prix par fournisseur"

#: includes/admin-settings.php:897
msgid "Assign a main supplier first to set prices."
msgstr ""

#: includes/admin-settings.php:905
msgid "Price per unit (e.g., per bottle, liter, kg)."
msgstr "Prix par unité (par ex., par bouteille, litre, kg)."

#: includes/admin-settings.php:920
msgid ""
"Warning: You selected a Main Supplier but did not assign any suppliers in "
"\"Assign suppliers to this product\". No changes were made to the suppliers."
msgstr ""
"Avertissement : Vous avez sélectionné un fournisseur principal mais n’avez "
"affecté aucun fournisseur dans \"Affecter des fournisseurs à ce produit\". "
"Aucun changement n’a été appliqué aux fournisseurs."

#: includes/admin-settings.php:927
#, php-format
msgid ""
"Error: The selected Main Supplier \"%s\" must be checked in \"Assign "
"suppliers to this product\" first. No changes were made to the suppliers."
msgstr ""
"Erreur : Le fournisseur principal sélectionné \"%s\" doit d’abord être coché"
" dans \"Affecter des fournisseurs à ce produit\". Aucun changement n’a été "
"appliqué aux fournisseurs."

#: includes/order-page.php:47
msgid "Edit supplier"
msgstr "Modifier le fournisseur"

#: includes/order-page.php:55
msgid ""
"Warning: The following suppliers have no email address specified and will "
"not receive the order by email: "
msgstr ""
"Avertissement : Les fournisseurs suivants n’ont pas d’adresse email "
"spécifiée et ne recevront pas la commande par email : "

#: includes/order-page.php:107 includes/stock-page.php:4
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page."

#: includes/order-page.php:113
msgid "You do not have permission to place orders for this store."
msgstr ""
"Vous n’avez pas la permission de passer des commandes pour ce magasin."

#: includes/order-page.php:123
msgid "Error: Dompdf library not found."
msgstr "Erreur : Bibliothèque Dompdf non trouvée."

#: includes/order-page.php:203
msgid "Trend Score applied successfully!"
msgstr "Score de tendance appliqué avec succès !"

#: includes/order-page.php:262 includes/order-page.php:276
#: includes/order-page.php:402 includes/order-page.php:798
#: includes/order-page.php:950 includes/order-page.php:965
#: includes/order-page.php:1067 includes/order-page.php:1119
#: includes/order-page.php:1203
msgid "Unknown Supplier"
msgstr "Fournisseur inconnu"

#: includes/order-page.php:307 includes/order-page.php:1019
#, php-format
msgid ""
"Product %s: Quantity adjusted from %s to %s %s to respect supplier "
"packaging."
msgstr ""
"Produit %s : quantité ajustée de %s à %s %s pour respecter le "
"conditionnement du fournisseur."

#: includes/order-page.php:311 includes/order-page.php:320
#: includes/order-page.php:468 includes/order-page.php:495
#: includes/order-page.php:849 includes/order-page.php:851
#: includes/order-page.php:860 includes/order-page.php:1023
#: includes/order-page.php:1032 includes/order-page.php:1147
msgid "units"
msgstr "unités"

#: includes/order-page.php:315 includes/order-page.php:1027
#, php-format
msgid ""
"Product %s: Quantity adjusted from %s to %s (%s %s) to respect supplier "
"packaging."
msgstr ""
"Produit %s : quantité ajustée de %s à %s (%s %s) pour respecter le "
"conditionnement du fournisseur."

#: includes/order-page.php:411 includes/order-page.php:428
msgid "Order for"
msgstr "Commande pour"

#: includes/order-page.php:429
msgid "Order Date:"
msgstr "Date de la commande :"

#: includes/order-page.php:432
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: includes/order-page.php:433
msgid "Desired Delivery Date:"
msgstr "Date de livraison souhaitée :"

#: includes/order-page.php:435
msgid "Supplier Information"
msgstr "Informations sur le fournisseur"

#: includes/order-page.php:436 includes/order-page.php:447
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: includes/order-page.php:437
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: includes/order-page.php:438 includes/order-page.php:450
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: includes/order-page.php:443 includes/order-page.php:451
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: includes/order-page.php:446
msgid "Company Information"
msgstr "Informations sur l’entreprise"

#: includes/order-page.php:448
msgid "Delivery Address:"
msgstr "Adresse de livraison :"

#: includes/order-page.php:449 includes/order-page.php:592
msgid "Opening Hours:"
msgstr "Horaires d'ouverture :"

#: includes/order-page.php:452
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: includes/order-page.php:456 includes/order-page.php:483
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/order-page.php:468 includes/order-page.php:495
#: includes/order-page.php:849 includes/order-page.php:850
#: includes/order-page.php:1147
msgid "unit"
msgstr "unité"

#: includes/order-page.php:472 includes/order-page.php:500
#, php-format
msgid "%1$s %2$s total (%3$s x %4$s %5$s)"
msgstr "total de %1$s %2$s (%3$s x %4$s %5$s)"

#: includes/order-page.php:474 includes/order-page.php:504
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s %3$s total)"
msgstr "%1$s (total de %2$s %3$s)"

#: includes/order-page.php:483 includes/order-page.php:785
#: includes/order-page.php:1130
msgid "Price Excl. Tax"
msgstr "Prix hors taxes"

#: includes/order-page.php:483 includes/order-page.php:516
#: includes/order-page.php:1132 includes/order-page.php:1172
msgid "Total Excl. Tax"
msgstr "Total hors taxes"

#: includes/order-page.php:502
#, php-format
msgid "%1$s %2$s total"
msgstr "total de %1$s %2$s"

#: includes/order-page.php:518
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#: includes/order-page.php:520 includes/order-page.php:1133
#: includes/order-page.php:1176
msgid "Total Incl. Tax"
msgstr "Total TTC"

#: includes/order-page.php:525
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: includes/order-page.php:551
msgid "Failed to generate PDF content for supplier: "
msgstr ""

#: includes/order-page.php:560
msgid "Failed to save PDF file for supplier: "
msgstr "Échec de l’enregistrement du fichier PDF pour le fournisseur : "

#: includes/order-page.php:578
msgid "No valid email recipients for supplier: "
msgstr "Aucun destinataire email valide pour le fournisseur : "

#: includes/order-page.php:588
#, php-format
msgid "New Order from %s"
msgstr "Nouvelle commande de %s"

#: includes/order-page.php:595
#, php-format
msgid ""
"Dear supplier,\n"
"\n"
"Please find attached the order details from %1$s.\n"
"\n"
"Company Information:\n"
"- Name: %1$s\n"
"- Delivery Address: %2$s\n"
"- Phone: %3$s\n"
"- Email: %4$s\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%1$s Team"
msgstr ""
"Cher fournisseur,\n"
"\n"
"Veuillez trouver ci-joint les détails de la commande de %1$s.\n"
"\n"
"Informations sur l’entreprise :\n"
"- Nom : %1$s\n"
"- Adresse de livraison : %2$s\n"
"- Téléphone : %3$s\n"
"- Email : %4$s\n"
"\n"
"Merci,\n"
"L’équipe %1$s"

#: includes/order-page.php:638
#, php-format
msgid "New order from %s for %s. Download the order details here: %s"
msgstr ""
"Nouvelle commande de %s pour %s. Téléchargez les détails de la commande ici "
": %s"

#: includes/order-page.php:645
#, php-format
msgid "Order for %s sent successfully."
msgstr "Commande pour %s envoyée avec succès."

#: includes/order-page.php:647
msgid "Download PDF"
msgstr ""

#: includes/order-page.php:648
msgid "Share via WhatsApp"
msgstr "Partager via WhatsApp"

#: includes/order-page.php:651
msgid "Failed to send email for supplier: "
msgstr "Échec de l’envoi de l’email pour le fournisseur : "

#: includes/order-page.php:658
#, php-format
msgid "Orders sent successfully for %d supplier(s)!"
msgstr "Commandes envoyées avec succès pour %d fournisseur(s) !"

#: includes/order-page.php:662
msgid "No orders were processed successfully."
msgstr "Aucune commande n’a été traitée avec succès."

#: includes/order-page.php:683 includes/stock-page.php:169
msgid "Filter by Supplier"
msgstr "Filtrer par fournisseur"

#: includes/order-page.php:685 includes/stock-page.php:171
msgid "All Suppliers"
msgstr "Tous les fournisseurs"

#: includes/order-page.php:692
msgid "Please select a store to view and order products."
msgstr "Veuillez sélectionner un magasin pour voir et commander des produits."

#: includes/order-page.php:696
msgid "Trend Score"
msgstr "Score de tendance"

#: includes/order-page.php:698
msgid "Apply Trend Score"
msgstr "Appliquer le score de tendance"

#: includes/order-page.php:700
msgid ""
"Adjusts order quantities based on trends (e.g., 1.2 = +20%, 0.8 = -20%). "
"Default is 1."
msgstr ""
"Ajuste les quantités des commandes en fonction des tendances (par ex., 1,2 ="
" +20 %, 0,8 = -20 %). La valeur par défaut est 1."

#: includes/order-page.php:761
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

#: includes/order-page.php:764
msgid "Forecast Mode"
msgstr "Mode Prévision"

#: includes/order-page.php:764
msgid "Threshold Mode"
msgstr "Mode Seuil"

#: includes/order-page.php:765
msgid "Global calculation mode: "
msgstr "Mode de calcul global : "

#: includes/order-page.php:771
msgid ""
"Quantities are estimated as: (Replenishment Period × Daily Sales × Trend "
"Score) - Current Stock, adjusted for packaging and max quantity."
msgstr ""
"Les quantités sont estimées comme suit : (Période de réapprovisionnement × "
"Ventes quotidiennes × Score de tendance) - Stock actuel, ajusté pour "
"l’emballage et la quantité maximale."

#: includes/order-page.php:773
msgid ""
"Quantities are estimated as: (Target Stock × Trend Score) - Current Stock "
"(if Current Stock < Critical Threshold), adjusted for packaging and max "
"quantity."
msgstr ""
"Les quantités sont estimées comme suit : (Stock cible × Score de tendance) -"
" Stock actuel (si le Stock actuel < Seuil critique), ajusté pour l’emballage"
" et la quantité maximale."

#: includes/order-page.php:777
msgid "Product-specific modes override global settings."
msgstr "Les modes spécifiques aux produits remplacent les paramètres globaux."

#: includes/order-page.php:786 includes/stock-page.php:201
msgid "Current Stock"
msgstr "Stock actuel"

#: includes/order-page.php:787
msgid "Quantity to Order"
msgstr "Quantité à commander"

#: includes/order-page.php:788
msgid "Calculation Mode"
msgstr "Mode de calcul"

#: includes/order-page.php:857 includes/stock-page.php:325
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non catégorisé"

#: includes/order-page.php:861
msgid "packs"
msgstr "paquets"

#: includes/order-page.php:862
msgid "boxes"
msgstr "boîtes"

#: includes/order-page.php:872
#, php-format
msgid "per %1$s %2$s"
msgstr "par %1$s %2$s"

#: includes/order-page.php:895
msgid "Forecast"
msgstr "Prévision"

#: includes/order-page.php:895
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: includes/order-page.php:903
msgid "Preview Order and Total Cost"
msgstr "Prévisualiser la commande et le coût total"

#: includes/order-page.php:905
msgid "No products available to order."
msgstr "Aucun produit disponible à commander."

#: includes/order-page.php:1079
msgid ""
"Warning: some suppliers are below their minimum order threshold. Adjust "
"quantities or confirm the order anyway if desired."
msgstr ""

#: includes/order-page.php:1082
#, php-format
msgid "Supplier %s: Total %s is below the minimum threshold of %s."
msgstr ""

#: includes/order-page.php:1095
msgid ""
"Some products in the order do not have a supplier assigned and will be "
"listed as \"Unknown Supplier\". Consider assigning suppliers for better "
"tracking."
msgstr ""
"Certains produits de la commande n’ont pas de fournisseur attribué et seront"
" listés comme « Fournisseur inconnu ». Pensez à attribuer des fournisseurs "
"pour un meilleur suivi."

#: includes/order-page.php:1109
msgid "No order preview generated because all quantities are set to 0."
msgstr ""
"Aucune prévisualisation de commande générée car toutes les quantités sont à "
"0."

#: includes/order-page.php:1112
msgid "Order Preview"
msgstr "Aperçu de la commande"

#: includes/order-page.php:1113
msgid ""
"Below is a preview of the orders that will be placed. Please review the "
"details before confirming."
msgstr ""
"Voici un aperçu des commandes qui seront passées. Veuillez vérifier les "
"détails avant de confirmer."

#: includes/order-page.php:1122
#, php-format
msgid "Order for %s"
msgstr "Commande pour %s"

#: includes/order-page.php:1128
msgid "Quantity Ordered"
msgstr ""

#: includes/order-page.php:1160
msgid "Total"
msgstr ""

#: includes/order-page.php:1169
msgid "Overall Totals"
msgstr "Totaux généraux"

#: includes/order-page.php:1184
msgid "Exclude prices from order preview and PDF"
msgstr "Exclure les prix de l’aperçu de commande et du PDF"

#: includes/order-page.php:1192
msgid "Desired delivery date"
msgstr "Date de livraison souhaitée"

#: includes/order-page.php:1194
msgid "Leave empty for delivery as soon as possible."
msgstr "Laissez vide pour une livraison dès que possible."

#: includes/order-page.php:1197
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: includes/order-page.php:1210
#, php-format
msgid "Multi-supplier order: %s"
msgstr "Commande multi-fournisseurs : %s"

#: includes/order-page.php:1212
#, php-format
msgid "Supplier: %s"
msgstr "Fournisseur : %s"

#: includes/order-page.php:1217
msgid "Confirm and Send Orders"
msgstr "Confirmer et envoyer les commandes"

#: includes/stock-page.php:22
msgid "You do not have permission to manage stock for this store."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de gérer le stock pour ce magasin."

#: includes/stock-page.php:48
msgid ""
"Error: Stock table does not exist. Please contact support to initialize the "
"database."
msgstr ""

#: includes/stock-page.php:65
msgid "Error: Invalid store selected. Stock not updated."
msgstr ""

#: includes/stock-page.php:85 includes/stock-page.php:121
msgid "Error: Failed to update stock for some products. Please try again."
msgstr ""

#: includes/stock-page.php:102
msgid "Error: Failed to insert stock for some products. Please try again."
msgstr ""

#: includes/stock-page.php:129
msgid "Stock updated successfully for this page!"
msgstr "Stock mis à jour avec succès pour cette page !"

#: includes/stock-page.php:147
msgid "Filter by Store"
msgstr "Filtrer par magasin"

#: includes/stock-page.php:149
msgid "Select a store"
msgstr "Sélectionnez un magasin"

#: includes/stock-page.php:157
msgid ""
"You do not have permission to manage stock for the selected store. Please "
"select a store from your assigned stores."
msgstr ""
"Vous n’avez pas la permission de gérer le stock pour le magasin sélectionné."
" Veuillez sélectionner un magasin parmi vos magasins assignés."

#: includes/stock-page.php:161
msgid "Please select a store to manage stock."
msgstr "Veuillez sélectionner un magasin pour gérer le stock."

#: includes/stock-page.php:184
msgid "Filter by Category"
msgstr "Filtrer par catégorie"

#: includes/stock-page.php:308
msgid "No products found for this store, supplier, or category."
msgstr ""
"Aucun produit trouvé pour ce magasin, ce fournisseur ou cette catégorie."

#: includes/stock-page.php:348
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/stock-page.php:385
msgid "Update Stock"
msgstr "Mettre à jour le stock"

#: includes/stock-page.php:386
msgid "Updates apply to the current page only."
msgstr "Les mises à jour s’appliquent uniquement à la page actuelle."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Replenishment Period (days)"
#~ msgstr "Période de réapprovisionnement (jours)"

#~ msgid "Assign suppliers first to set prices."
#~ msgstr "Affectez d’abord des fournisseurs pour définir les prix."

#~ msgid ""
#~ "Enter the price per unit (e.g., per bottle, liter, kg), not per package."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez le prix par unité (par ex., par bouteille, litre, kg), pas par "
#~ "paquet."

#~ msgid ""
#~ "Cannot confirm orders: some suppliers are below their minimum order "
#~ "threshold. Please review and force the order if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de confirmer les commandes : certains fournisseurs sont en "
#~ "dessous de leur seuil minimum de commande. Veuillez vérifier et forcer la "
#~ "commande si nécessaire."

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Date :"

#~ msgid "Failed to generate PDF for supplier: "
#~ msgstr "Échec de la génération du PDF pour le fournisseur : "

#~ msgid "Do not include prices in the generated order"
#~ msgstr "Ne pas inclure les prix dans la commande générée"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: The order for %1$s (%2$s) is below the minimum threshold of %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : La commande pour %1$s (%2$s) est en dessous du seuil minimum"
#~ " de %3$s."

#~ msgid "Force order despite threshold?"
#~ msgstr "Forcer la commande malgré le seuil ?"

#~ msgid ""
#~ "Ready to take control of your multi-store inventory and streamline your "
#~ "operations? Upgrade to OrderStock Pro and unlock powerful features designed "
#~ "for growing businesses!"
#~ msgstr ""
#~ "Prêt à prendre le contrôle de votre stock multi-magasins et à optimiser vos "
#~ "opérations ? Passez à OrderStock Pro et déverrouillez des fonctionnalités "
#~ "puissantes conçues pour les entreprises en croissance !"

#~ msgid ""
#~ "Optimize production by consolidating orders into a single preparation list."
#~ msgstr ""
#~ "Optimisez la production en consolidant les commandes dans une seule liste de"
#~ " préparation."

#~ msgid "Unlock advanced reporting and inventory insights."
#~ msgstr "Déverrouillez des rapports avancés et des insights sur vos stocks."

#~ msgid "total"
#~ msgstr "total"

#~ msgid "Clear date"
#~ msgstr "Effacer la date"
