msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OrderStock by TulipWork\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-08 15:06+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e;esc_attr_e;_x;_n\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/admin-settings.php:63
msgid "Settings saved!"
msgstr "Ustawienia zapisane!"

#: includes/admin-settings.php:82
msgid "OrderStock Settings"
msgstr "Ustawienia OrderStock"

#: includes/admin-settings.php:85
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: includes/admin-settings.php:87
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: includes/admin-settings.php:89
msgid "Pro Settings"
msgstr "Ustawienia Pro"

#: includes/admin-settings.php:91
msgid "Support the Plugin"
msgstr "Wesprzyj Wtyczkę"

#: includes/admin-settings.php:102
msgid "Admin Emails (comma-separated)"
msgstr "E-maile administratorów (oddzielone przecinkami)"

#: includes/admin-settings.php:108
msgid "Company Name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: includes/admin-settings.php:114
msgid "Delivery Address"
msgstr "Adres dostawy"

#: includes/admin-settings.php:120
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefon firmy"

#: includes/admin-settings.php:126
msgid "Company Email"
msgstr "E-mail firmy"

#: includes/admin-settings.php:132
msgid "Company SIRET (optional)"
msgstr "SIRET firmy (opcjonalnie)"

#: includes/admin-settings.php:138
msgid "Tax Rate 1 (%)"
msgstr "Stawka podatkowa 1 (%)"

#: includes/admin-settings.php:141
msgid "e.g., 5.5"
msgstr "np. 5,5"

#: includes/admin-settings.php:145
msgid "Tax Rate 2 (%)"
msgstr "Stawka podatkowa 2 (%)"

#: includes/admin-settings.php:148
msgid "e.g., 10.0"
msgstr "np. 10,0"

#: includes/admin-settings.php:152
msgid "Tax Rate 3 (%)"
msgstr "Stawka podatkowa 3 (%)"

#: includes/admin-settings.php:155
msgid "e.g., 20.0"
msgstr "np. 20,0"

#: includes/admin-settings.php:159 includes/admin-settings.php:580
msgid "Order Calculation Mode"
msgstr "Tryb obliczania zamówień"

#: includes/admin-settings.php:162 includes/admin-settings.php:584
msgid "Forecast Mode (Daily Sales × Replenishment Period)"
msgstr "Tryb prognozowania (Dzienna sprzedaż × Okres uzupełniania)"

#: includes/admin-settings.php:163 includes/admin-settings.php:585
msgid "Threshold Mode (Critical Threshold & Target Stock)"
msgstr "Tryb progowy (Krytyczny próg & Docelowy zapas)"

#: includes/admin-settings.php:165
msgid "Choose how order quantities are calculated."
msgstr "Wybierz, jak obliczane są ilości zamówień."

#: includes/admin-settings.php:170
msgid "Delete Data on Uninstall"
msgstr "Usuń dane przy deinstalacji"

#: includes/admin-settings.php:176
#, php-format
msgid ""
"CAUTION: Enabling this option will %s when you uninstall the plugin from "
"Plugins > Installed Plugins. This includes all products, suppliers, orders, "
"and settings. If OrderStock Pro is installed, its data (stores, stock table, "
"user roles) will also be erased. Once deleted, this data cannot be recovered—"
"proceed with care!"
msgstr ""
"UWAGA: Włączenie tej opcji %s po odinstalowaniu wtyczki z sekcji Wtyczki > "
"Zainstalowane wtyczki. Obejmuje to wszystkie produkty, dostawców, zamówienia "
"i ustawienia. Jeśli OrderStock Pro jest zainstalowany, jego dane (sklepy, "
"tabela zapasów, role użytkowników) również zostaną usunięte. Po usunięciu "
"tych danych nie będzie można ich odzyskać — postępuj ostrożnie!"

#: includes/admin-settings.php:177
msgid "permanently delete ALL data"
msgstr "trwale usunie WSZYSTKIE dane"

#: includes/admin-settings.php:186
msgid "Save General Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia ogólne"

#: includes/admin-settings.php:196
msgid "Boost Your Inventory Management with OrderStock Pro!"
msgstr "Ulepsz zarządzanie zapasami z OrderStock Pro!"

#: includes/admin-settings.php:204
msgid "Save Pro Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia Pro"

#: includes/admin-settings.php:208
msgid ""
"Ready to supercharge your stock management? Upgrade to OrderStock Pro and "
"unlock a suite of powerful tools built for efficiency, flexibility, and "
"growth!"
msgstr ""
"Gotowy, by wzmocnić zarządzanie zapasami? Przejdź na OrderStock Pro i "
"odblokuj zestaw potężnych narzędzi stworzonych dla efektywności, "
"elastyczności i rozwoju!"

#: includes/admin-settings.php:210
msgid ""
"Import and export product data easily with CSV files for fast bulk updates."
msgstr ""
"Łatwo importuj i eksportuj dane produktów za pomocą plików CSV dla szybkich "
"aktualizacji masowych."

#: includes/admin-settings.php:211
msgid "Track order history, update receptions, and monitor costs effortlessly."
msgstr ""
"Śledź historię zamówień, aktualizuj odbiory i monitoruj koszty bez wysiłku."

#: includes/admin-settings.php:212
msgid "Save time with bulk editing for suppliers, tax rates, and more."
msgstr ""
"Oszczędzaj czas dzięki masowej edycji dostawców, stawek podatkowych i nie "
"tylko."

#: includes/admin-settings.php:213
msgid "Assign multiple suppliers per product for smarter sourcing options."
msgstr ""
"Przypisz wielu dostawców do każdego produktu dla mądrzejszych opcji "
"zaopatrzenia."

#: includes/admin-settings.php:214
msgid ""
"Manage multiple stores with centralized inventory tracking from one "
"dashboard."
msgstr ""
"Zarządzaj wieloma sklepami z centralnym śledzeniem zapasów z jednego panelu."

#: includes/admin-settings.php:215
msgid "Streamline production with a Central Kitchen or warehouse system."
msgstr "Usprawnij produkcję dzięki systemowi centralnej kuchni lub magazynu."

#: includes/admin-settings.php:216
msgid "Consolidate orders into a single prep list for maximum efficiency."
msgstr ""
"Konsoliduj zamówienia w jedną listę przygotowania dla maksymalnej "
"efektywności."

#: includes/admin-settings.php:217
msgid ""
"Delegate tasks securely with custom user roles like stock editors or order "
"managers."
msgstr ""
"Bezpiecznie deleguj zadania dzięki niestandardowym rolom użytkowników, takim "
"jak edytorzy zapasów czy menedżerowie zamówień."

#: includes/admin-settings.php:218
msgid ""
"Gain deeper insights with advanced reports, snapshots, and real-time cost "
"tracking."
msgstr ""
"Zyskaj głębsze spostrzeżenia dzięki zaawansowanym raportom, migawkom i "
"śledzeniu kosztów w czasie rzeczywistym."

#: includes/admin-settings.php:220
msgid ""
"Why upgrade? OrderStock Pro transforms your inventory management into a "
"seamless, scalable solution!"
msgstr ""
"Dlaczego warto przejść na wyższy poziom? OrderStock Pro przekształca "
"zarządzanie zapasami w płynne, skalowalne rozwiązanie!"

#: includes/admin-settings.php:223
msgid "Get OrderStock Pro Now!"
msgstr "Zdobądź OrderStock Pro teraz!"

#: includes/admin-settings.php:226
msgid "Already have OrderStock Pro?"
msgstr "Masz już OrderStock Pro?"

#: includes/admin-settings.php:228
msgid "Keep the free version installed and active."
msgstr "Zachowaj zainstalowaną i aktywną wersję bezpłatną."

#: includes/admin-settings.php:229
msgid "Install and activate the OrderStock Pro plugin."
msgstr "Zainstaluj i aktywuj wtyczkę OrderStock Pro."

#: includes/admin-settings.php:230
msgid ""
"Enter your license key in the new \"License\" tab that will appear here."
msgstr ""
"Wprowadź klucz licencyjny na nowej karcie „Licencja”, która pojawi się tutaj."

#: includes/admin-settings.php:236
msgid "Support OrderStock’s Future! 🌟"
msgstr "Wesprzyj Przyszłość OrderStock! 🌟"

#: includes/admin-settings.php:237
msgid ""
"OrderStock is a tool built with passion to help merchants and organizations "
"like you manage inventory effortlessly. Your support can make a huge "
"difference in keeping it growing and improving!"
msgstr ""
"OrderStock to narzędzie stworzone z pasją, aby pomóc kupcom i organizacjom "
"takim jak Ty w łatwym zarządzaniu zapasami. Twoje wsparcie może wiele zmienić "
"w utrzymaniu jego rozwoju i ulepszaniu!"

#: includes/admin-settings.php:242
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Kup Mi Kawę"

#: includes/admin-settings.php:243
msgid ""
"Love using OrderStock? A small donation can fuel my coffee cup and help me "
"dedicate more time to enhancing this plugin for you!"
msgstr ""
"Lubisz używać OrderStock? Niewielka darowizna może napełnić moją filiżankę kawy "
"i pomóc mi poświęcić więcej czasu na ulepszanie tej wtyczki dla Ciebie!"

#: includes/admin-settings.php:246
msgid "Donate Now"
msgstr "Wesprzyj Teraz"

#: includes/admin-settings.php:253
msgid "Help Translate"
msgstr "Pomóż Tłumaczyć"

#: includes/admin-settings.php:254
msgid ""
"Speak another language? Help make OrderStock accessible to more people "
"around the world by contributing to its translations!"
msgstr ""
"Mówisz w innym języku? Pomóż uczynić OrderStock dostępnym dla większej liczby "
"osób na całym świecie, przyczyniając się do jego tłumaczeń!"

#: includes/admin-settings.php:257
msgid "Translate Now"
msgstr "Tłumacz Teraz"

#: includes/admin-settings.php:264
msgid "Rate on WordPress"
msgstr "Oceń na WordPressie"

#: includes/admin-settings.php:265
msgid ""
"Enjoying OrderStock? Share your feedback by rating it on WordPress—it helps "
"others discover it and motivates me to keep improving!"
msgstr ""
"Podoba Ci się OrderStock? Podziel się swoją opinią, oceniając go na WordPressie "
"— to pomaga innym go odkryć i motywuje mnie do dalszego ulepszania!"

#: includes/admin-settings.php:268
msgid "Rate Now"
msgstr "Oceń Teraz"

#: includes/admin-settings.php:275
msgid "Need Help?"
msgstr "Potrzebujesz Pomocy?"

#: includes/admin-settings.php:276
msgid ""
"Have questions or need assistance? Visit our support page for resources and "
"contact options."
msgstr ""
"Masz pytania lub potrzebujesz pomocy? Odwiedź naszą stronę wsparcia, aby "
"znaleźć zasoby i opcje kontaktu."

#: includes/admin-settings.php:279
msgid "Get Support"
msgstr "Uzyskaj Wsparcie"

#: includes/admin-settings.php:287
msgid "Follow Me on Social Media!"
msgstr "Obserwuj Mnie na Mediach Społecznościowych!"

#: includes/admin-settings.php:288
msgid ""
"Stay updated on OrderStock news, tips, and more by following me on your "
"favorite platforms!"
msgstr ""
"Bądź na bieżąco z nowościami, wskazówkami i nie tylko o OrderStock, śledząc "
"mnie na swoich ulubionych platformach!"

#: includes/admin-settings.php:330
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: includes/admin-settings.php:334
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/admin-settings.php:338
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/admin-settings.php:342
msgid "Minimum Order Threshold"
msgstr "Minimalny próg zamówienia"

#: includes/admin-settings.php:423 includes/order-page.php:294
#: includes/order-page.php:595 orderstock.php:802 orderstock.php:956
msgid "No Tax"
msgstr "Bez podatku"

#: includes/admin-settings.php:424 includes/admin-settings.php:425
#: includes/admin-settings.php:426 orderstock.php:803 orderstock.php:804
#: orderstock.php:805 orderstock.php:957 orderstock.php:958 orderstock.php:959
#, php-format
msgid "%s%% VAT"
msgstr "%s%% VAT"

#: includes/admin-settings.php:436
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: includes/admin-settings.php:437
msgid "Pack"
msgstr "Paczka"

#: includes/admin-settings.php:438
msgid "Box"
msgstr "Pudełko"

#: includes/admin-settings.php:439
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: includes/admin-settings.php:440
msgid "L"
msgstr "l"

#: includes/admin-settings.php:452
msgid ""
"Warning: Critical Threshold is greater than Target Stock. No order will be "
"suggested."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Krytyczny próg jest większy niż docelowy zapas. Zamówienie nie "
"zostanie zaproponowane."

#: includes/admin-settings.php:459
msgid ""
"Warning: Maximum Quantity is less than Target Stock. The target will not be "
"reached."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Maksymalna ilość jest mniejsza niż docelowy zapas. Cel nie "
"zostanie osiągnięty."

#: includes/admin-settings.php:466
msgid ""
"Warning: Critical Threshold exceeds Maximum Quantity. This may limit "
"reordering."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Krytyczny próg przekracza maksymalną ilość. Może to ograniczyć "
"ponowne zamawianie."

#: includes/admin-settings.php:475
msgid ""
"Warning: Replenishment Period or Daily Average Sales is 0. No order will be "
"suggested in Forecast mode."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Okres uzupełniania lub średnia dzienna sprzedaż wynosi 0. W "
"trybie prognozowania zamówienie nie zostanie zaproponowane."

#: includes/admin-settings.php:483
msgid ""
"Warning: Default Critical Threshold is greater than Default Target Stock. "
"This applies only if not overridden by store-specific settings."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Domyślny krytyczny próg jest większy niż domyślny docelowy "
"zapas. Ma to zastosowanie tylko wtedy, gdy nie jest nadpisywane przez "
"ustawienia specyficzne dla sklepu."

#: includes/admin-settings.php:490
msgid ""
"Warning: Default Maximum Quantity is less than Default Target Stock. This "
"applies only if not overridden by store-specific settings."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Domyślna maksymalna ilość jest mniejsza niż domyślny docelowy "
"zapas. Ma to zastosowanie tylko wtedy, gdy nie jest nadpisywane przez "
"ustawienia specyficzne dla sklepu."

#: includes/admin-settings.php:497
msgid ""
"Warning: Default Critical Threshold exceeds Default Maximum Quantity. This "
"applies only if not overridden by store-specific settings."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Domyślny krytyczny próg przekracza domyślną maksymalną ilość. "
"Ma to zastosowanie tylko wtedy, gdy nie jest nadpisywane przez ustawienia "
"specyficzne dla sklepu."

#: includes/admin-settings.php:506
msgid ""
"Warning: Default Replenishment Period is 0. This applies only if not "
"overridden by store-specific settings."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Domyślny okres uzupełniania wynosi 0. Ma to zastosowanie tylko "
"wtedy, gdy nie jest nadpisywane przez ustawienia specyficzne dla sklepu."

#: includes/admin-settings.php:512
msgid "Replenishment Period (days)"
msgstr "Okres uzupełniania (dni)"

#: includes/admin-settings.php:518
msgid "Daily Average Sales"
msgstr "Średnia dzienna sprzedaż"

#: includes/admin-settings.php:525
msgid "Critical Threshold"
msgstr "Krytyczny próg"

#: includes/admin-settings.php:529
msgid "Target Stock"
msgstr "Docelowy zapas"

#: includes/admin-settings.php:535 includes/stock-page.php:83
#: orderstock.php:109 orderstock.php:110
msgid "Stock"
msgstr "Zapas"

#: includes/admin-settings.php:542 includes/order-page.php:438
msgid "Packaging"
msgstr "Opakowanie"

#: includes/admin-settings.php:553
msgid "Maximum Quantity"
msgstr "Maksymalna ilość"

#: includes/admin-settings.php:559
msgid "Decimal Precision"
msgstr "Precyzja dziesiętna"

#: includes/admin-settings.php:562
msgid "0 (whole numbers)"
msgstr "0 (liczby całkowite)"

#: includes/admin-settings.php:563
msgid "1 decimal (e.g., 3.5)"
msgstr "1 miejsce dziesiętne (np. 3,5)"

#: includes/admin-settings.php:564
msgid "2 decimals (e.g., 3.75)"
msgstr "2 miejsca dziesiętne (np. 3,75)"

#: includes/admin-settings.php:565
msgid "3 decimals (e.g., 3.875)"
msgstr "3 miejsca dziesiętne (np. 3,875)"

#: includes/admin-settings.php:570 includes/order-page.php:286
#: includes/order-page.php:587 orderstock.php:856 orderstock.php:1008
msgid "Tax Rate"
msgstr "Stawka podatkowa"

#: includes/admin-settings.php:583
msgid "Use Higher-Level Setting"
msgstr "Użyj ustawienia wyższego poziomu"

#: includes/admin-settings.php:587
msgid ""
"Overrides store or global mode for this product. Select \"Use Higher-Level "
"Setting\" to follow the store or global mode."
msgstr ""
"Nadpisuje tryb sklepu lub globalny dla tego produktu. Wybierz „Użyj "
"ustawienia wyższego poziomu”, aby stosować tryb sklepu lub globalny."

#: includes/admin-settings.php:592
msgid ""
"These are default values. Per-store settings in \"Settings per Store\" below "
"will override these if specified."
msgstr ""
"To są wartości domyślne. Ustawienia dla poszczególnych sklepów w sekcji "
"„Ustawienia dla sklepu” poniżej nadpiszą je, jeśli zostaną określone."

#: includes/admin-settings.php:674
msgid "Supplier Details"
msgstr "Szczegóły dostawcy"

#: includes/admin-settings.php:682
msgid "Product Details"
msgstr "Szczegóły produktu"

#: includes/admin-settings.php:694 orderstock.php:148 orderstock.php:149
#: orderstock.php:277 orderstock.php:397 orderstock.php:405
msgid "Suppliers"
msgstr "Dostawcy"

#: includes/admin-settings.php:712 includes/admin-settings.php:752
msgid "Main Supplier:"
msgstr "Główny dostawca:"

#: includes/admin-settings.php:714
msgid "Select a main supplier"
msgstr "Wybierz głównego dostawcę"

#: includes/admin-settings.php:719
msgid "Select the primary supplier for ordering."
msgstr "Wybierz głównego dostawcę dla zamówień."

#: includes/admin-settings.php:720
msgid "Assign additional suppliers to this product:"
msgstr "Przypisz dodatkowych dostawców do tego produktu:"

#: includes/admin-settings.php:754
msgid "Select a supplier"
msgstr "Wybierz dostawcę"

#: includes/admin-settings.php:759
msgid "Upgrade to Pro to assign multiple suppliers."
msgstr "Uaktualnij do wersji Pro, aby przypisać wielu dostawców."

#: includes/admin-settings.php:804
msgid "Prices per Supplier"
msgstr "Ceny według dostawców"

#: includes/admin-settings.php:826
msgid "Assign suppliers first to set prices."
msgstr "Najpierw przypisz dostawców, aby ustawić ceny."

#: includes/admin-settings.php:835
msgid "Price per unit (e.g., per bottle, liter, kg)."
msgstr "Cena za jednostkę (np. za butelkę, litr, kg)."

#: includes/admin-settings.php:849 includes/order-page.php:286
#: includes/order-page.php:439 includes/order-page.php:587
msgid "Price Excl. Tax"
msgstr "Cena bez podatku"

#: includes/admin-settings.php:852
msgid ""
"Enter the price per unit (e.g., per bottle, liter, kg), not per package."
msgstr ""
"Wprowadź cenę za jednostkę (np. za butelkę, litr, kg), a nie za opakowanie."

#: includes/admin-settings.php:865
msgid ""
"Warning: You selected a Main Supplier but did not assign any suppliers in "
"\"Assign suppliers to this product\". No changes were made to the suppliers."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Wybrałeś głównego dostawcę, ale nie przypisałeś żadnych "
"dostawców w sekcji „Przypisz dostawców do tego produktu”. Nie dokonano zmian "
"w dostawcach."

#: includes/admin-settings.php:872
#, php-format
msgid ""
"Error: The selected Main Supplier \"%s\" must be checked in \"Assign "
"suppliers to this product\" first. No changes were made to the suppliers."
msgstr ""
"Błąd: Wybrany główny dostawca „%s” musi być najpierw zaznaczony w sekcji "
"„Przypisz dostawców do tego produktu”. Nie dokonano zmian w dostawcach."

#: includes/order-page.php:13
msgid "Edit supplier"
msgstr "Edytuj dostawcę"

#: includes/order-page.php:20
msgid ""
"Warning: The following suppliers have no email address specified and will "
"not receive the order by email: "
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Następujący dostawcy nie mają podanego adresu e-mail i nie "
"otrzymają zamówienia pocztą elektroniczną: "

#: includes/order-page.php:29 includes/stock-page.php:4
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nie masz uprawnień do dostępu do tej strony."

#: includes/order-page.php:35
msgid "You do not have permission to place orders for this store."
msgstr "Nie masz uprawnień do składania zamówień dla tego sklepu."

#: includes/order-page.php:44
msgid "Error: Dompdf library not found."
msgstr "Błąd: Biblioteka Dompdf nie została znaleziona."

#: includes/order-page.php:109
msgid "Trend Score applied successfully!"
msgstr "Wynik trendu został pomyślnie zastosowany!"

#: includes/order-page.php:198
msgid ""
"Cannot confirm orders: some suppliers are below their minimum order "
"threshold. Please review and force the order if needed."
msgstr ""
"Nie można potwierdzić zamówień: niektórzy dostawcy są poniżej minimalnego "
"progu zamówienia. Proszę przejrzeć i wymusić zamówienie, jeśli to konieczne."

#: includes/order-page.php:244 includes/order-page.php:261
#: includes/order-page.php:585
msgid "Order for"
msgstr "Zamówienie dla"

#: includes/order-page.php:261 includes/order-page.php:585
#: includes/order-page.php:615
msgid "Unknown Supplier"
msgstr "Nieznany dostawca"

#: includes/order-page.php:262
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: includes/order-page.php:263
msgid "Supplier Information"
msgstr "Informacje o dostawcy"

#: includes/order-page.php:264 includes/order-page.php:269
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: includes/order-page.php:265
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: includes/order-page.php:266 includes/order-page.php:271
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: includes/order-page.php:267 includes/order-page.php:272
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: includes/order-page.php:268
msgid "Company Information"
msgstr "Informacje o firmie"

#: includes/order-page.php:270
msgid "Delivery Address:"
msgstr "Adres dostawy:"

#: includes/order-page.php:273
msgid "Order Details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

#: includes/order-page.php:277 includes/order-page.php:286
#: includes/order-page.php:436 includes/order-page.php:587
#: includes/stock-page.php:141 orderstock.php:219
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/order-page.php:277 includes/order-page.php:286
#: includes/order-page.php:587
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: includes/order-page.php:286 includes/order-page.php:298
#: includes/order-page.php:587 includes/order-page.php:599
msgid "Total Excl. Tax"
msgstr "Suma bez podatku"

#: includes/order-page.php:300 includes/order-page.php:601
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#: includes/order-page.php:302 includes/order-page.php:603
msgid "Total Incl. Tax"
msgstr "Suma z podatkiem"

#: includes/order-page.php:313
msgid "Failed to generate PDF for supplier: "
msgstr "Nie udało się wygenerować PDF dla dostawcy: "

#: includes/order-page.php:319
msgid "Failed to save PDF file for supplier: "
msgstr "Nie udało się zapisać pliku PDF dla dostawcy: "

#: includes/order-page.php:326
msgid "No valid email recipients for supplier: "
msgstr "Brak ważnych odbiorców e-mail dla dostawcy: "

#: includes/order-page.php:332
#, php-format
msgid "New Order from %s"
msgstr "Nowe zamówienie od %s"

#: includes/order-page.php:334
#, php-format
msgid ""
"Dear supplier,\n"
"\n"
"Please find attached the order details from %1$s.\n"
"\n"
"Company Information:\n"
"- Name: %1$s\n"
"- Delivery Address: %2$s\n"
"- Phone: %3$s\n"
"- Email: %4$s\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%1$s Team"
msgstr ""
"Szanowny dostawco,\n"
"\n"
"W załączniku znajdziesz szczegóły zamówienia od %1$s.\n"
"\n"
"Informacje o firmie:\n"
"- Nazwa: %1$s\n"
"- Adres dostawy: %2$s\n"
"- Telefon: %3$s\n"
"- E-mail: %4$s\n"
"\n"
"Dziękujemy,\n"
"Zespół %1$s"

#: includes/order-page.php:347
msgid "Failed to send email for supplier: "
msgstr "Nie udało się wysłać e-maila do dostawcy: "

#: includes/order-page.php:352
#, php-format
msgid "Orders sent successfully for %d supplier(s)!"
msgstr "Zamówienia pomyślnie wysłane do %d dostawcy(-ów)!"

#: includes/order-page.php:356
msgid "No orders were processed successfully."
msgstr "Żadne zamówienia nie zostały pomyślnie przetworzone."

#: includes/order-page.php:365 orderstock.php:120 orderstock.php:121
msgid "Place an Order"
msgstr "Złóż zamówienie"

#: includes/order-page.php:373 includes/stock-page.php:112
msgid "Filter by Supplier"
msgstr "Filtruj według dostawcy"

#: includes/order-page.php:375 includes/stock-page.php:114
msgid "All Suppliers"
msgstr "Wszyscy dostawcy"

#: includes/order-page.php:382
msgid "Please select a store to view and order products."
msgstr "Proszę wybrać sklep, aby zobaczyć i zamówić produkty."

#: includes/order-page.php:386
msgid "Trend Score"
msgstr "Wynik trendu"

#: includes/order-page.php:388
msgid "Apply Trend Score"
msgstr "Zastosuj wynik trendu"

#: includes/order-page.php:390
msgid ""
"Adjusts order quantities based on trends (e.g., 1.2 = +20%, 0.8 = -20%). "
"Default is 1."
msgstr ""
"Dostosowuje ilości zamówień na podstawie trendów (np. 1,2 = +20%, 0,8 = "
"-20%). Domyślnie wynosi 1."

#: includes/order-page.php:415
msgid "All Products"
msgstr "Wszystkie produkty"

#: includes/order-page.php:419
msgid "Global calculation mode: "
msgstr "Globalny tryb obliczania: "

#: includes/order-page.php:425
msgid ""
"Quantities are estimated as: (Replenishment Period × Daily Sales × Trend "
"Score) - Current Stock, adjusted for packaging and max quantity."
msgstr ""
"Ilości są szacowane jako: (Okres uzupełniania × Dzienna sprzedaż × Wynik "
"trendu) - Aktualny zapas, dostosowane do opakowania i maksymalnej ilości."

#: includes/order-page.php:427
msgid ""
"Quantities are estimated as: (Target Stock × Trend Score) - Current Stock "
"(if Current Stock < Critical Threshold), adjusted for packaging and max "
"quantity."
msgstr ""
"Ilości są szacowane jako: (Docelowy zapas × Wynik trendu) - Aktualny zapas "
"(jeśli Aktualny zapas < Krytyczny próg), dostosowane do opakowania i "
"maksymalnej ilości."

#: includes/order-page.php:431
msgid "Product-specific modes override global settings."
msgstr "Tryby specyficzne dla produktu nadpisują ustawienia globalne."

#: includes/order-page.php:437 includes/stock-page.php:142 orderstock.php:138
#: orderstock.php:139 orderstock.php:260
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: includes/order-page.php:440 includes/stock-page.php:143
msgid "Current Stock"
msgstr "Aktualny zapas"

#: includes/order-page.php:441
msgid "Quantity to Order"
msgstr "Ilość do zamówienia"

#: includes/order-page.php:442
msgid "Calculation Mode"
msgstr "Tryb obliczania"

#: includes/order-page.php:443 includes/stock-page.php:144 orderstock.php:278
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#: includes/order-page.php:488 includes/stock-page.php:267
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

#: includes/order-page.php:507 includes/stock-page.php:275
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: includes/order-page.php:512
msgid "Preview Order and Total Cost"
msgstr "Podgląd zamówienia i całkowitego kosztu"

#: includes/order-page.php:514
msgid "No products available to order."
msgstr "Brak produktów dostępnych do zamówienia."

#: includes/order-page.php:564
msgid "No order preview generated because all quantities are set to 0."
msgstr ""
"Nie wygenerowano podglądu zamówienia, ponieważ wszystkie ilości są ustawione "
"na 0."

#: includes/order-page.php:608
msgid "Do not include prices in the generated order"
msgstr "Nie uwzględniaj cen w wygenerowanym zamówieniu"

#: includes/order-page.php:614
#, php-format
msgid ""
"Warning: The order for %1$s (%2$s) is below the minimum threshold of %3$s."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Zamówienie dla %1$s (%2$s) jest poniżej minimalnego progu %3$s."

#: includes/order-page.php:622
msgid "Force order despite threshold?"
msgstr "Wymusić zamówienie pomimo progu?"

#: includes/order-page.php:626
msgid "Confirm and Send Orders"
msgstr "Potwierdź i wyślij zamówienia"

#: includes/stock-page.php:22
msgid "You do not have permission to manage stock for this store."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania zapasami dla tego sklepu."

#: includes/stock-page.php:74
msgid "Stock updated successfully for this page!"
msgstr "Zapas pomyślnie zaktualizowany dla tej strony!"

#: includes/stock-page.php:89
msgid "Filter by Store"
msgstr "Filtruj według sklepu"

#: includes/stock-page.php:91
msgid "Select a store"
msgstr "Wybierz sklep"

#: includes/stock-page.php:99
msgid ""
"You do not have permission to manage stock for the selected store. Please "
"select a store from your assigned stores."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do zarządzania zapasami dla wybranego sklepu. Proszę "
"wybrać sklep spośród przypisanych sklepów."

#: includes/stock-page.php:103
msgid "Please select a store to manage stock."
msgstr "Proszę wybrać sklep, aby zarządzać zapasami."

#: includes/stock-page.php:127
msgid "Filter by Category"
msgstr "Filtruj według kategorii"

#: includes/stock-page.php:129 orderstock.php:253
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: includes/stock-page.php:250
msgid "No products found for this store, supplier, or category."
msgstr "Nie znaleziono produktów dla tego sklepu, dostawcy lub kategorii."

#: includes/stock-page.php:296
msgid "Update Stock"
msgstr "Zaktualizuj zapas"

#: includes/stock-page.php:297
msgid "Updates apply to the current page only."
msgstr "Aktualizacje dotyczą tylko bieżącej strony."

#: orderstock.php:67
msgid ""
"Error: Dompdf library not found. Please install it via Composer in the "
"plugin folder."
msgstr ""
"Błąd: Biblioteka Dompdf nie została znaleziona. Proszę zainstalować ją za "
"pomocą Composer w folderze wtyczki."

#: orderstock.php:75
msgid "OrderStock Dashboard"
msgstr "Panel OrderStock"

#: orderstock.php:76
msgid ""
"Welcome to OrderStock! Use the menu on the left to manage your stock, place "
"orders, or configure settings."
msgstr ""
"Witamy w OrderStock! Użyj menu po lewej stronie, aby zarządzać zapasami, "
"składać zamówienia lub konfigurować ustawienia."

#: orderstock.php:98
msgid "OrderStock"
msgstr "OrderStock"

#: orderstock.php:131 orderstock.php:132 orderstock.php:218
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: orderstock.php:158 orderstock.php:159
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: orderstock.php:220 orderstock.php:221
msgid "Add New Product"
msgstr "Dodaj nowy produkt"

#: orderstock.php:222
msgid "Edit Product"
msgstr "Edytuj produkt"

#: orderstock.php:223
msgid "New Product"
msgstr "Nowy produkt"

#: orderstock.php:224
msgid "View Product"
msgstr "Wyświetl produkt"

#: orderstock.php:225
msgid "Search Products"
msgstr "Szukaj produktów"

#: orderstock.php:226
msgid "No products found"
msgstr "Nie znaleziono produktów"

#: orderstock.php:227
msgid "No products found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono produktów w koszu"

#: orderstock.php:250
msgid "Product Categories"
msgstr "Kategorie produktów"

#: orderstock.php:251
msgid "Product Category"
msgstr "Kategoria produktu"

#: orderstock.php:252
msgid "Search Categories"
msgstr "Szukaj kategorii"

#: orderstock.php:254
msgid "Parent Category"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

#: orderstock.php:255
msgid "Parent Category:"
msgstr "Kategoria nadrzędna:"

#: orderstock.php:256
msgid "Edit Category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: orderstock.php:257
msgid "Update Category"
msgstr "Zaktualizuj kategorię"

#: orderstock.php:258
msgid "Add New Category"
msgstr "Dodaj nową kategorię"

#: orderstock.php:259
msgid "New Category Name"
msgstr "Nazwa nowej kategorii"

#: orderstock.php:279 orderstock.php:280
msgid "Add New Supplier"
msgstr "Dodaj nowego dostawcę"

#: orderstock.php:281
msgid "Edit Supplier"
msgstr "Edytuj dostawcę"

#: orderstock.php:282
msgid "New Supplier"
msgstr "Nowy dostawca"

#: orderstock.php:283
msgid "View Supplier"
msgstr "Wyświetl dostawcę"

#: orderstock.php:284
msgid "Search Suppliers"
msgstr "Szukaj dostawców"

#: orderstock.php:285
msgid "No suppliers found"
msgstr "Nie znaleziono dostawców"

#: orderstock.php:286
msgid "No suppliers found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono dostawców w koszu"

#: orderstock.php:309
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: orderstock.php:310
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: orderstock.php:333
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: orderstock.php:344
msgid "You do not have permission to duplicate this product."
msgstr "Nie masz uprawnień do duplikowania tego produktu."

#: orderstock.php:349
msgid "Invalid product ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator produktu."

#: orderstock.php:381
msgid "Product duplicated successfully!"
msgstr "Produkt został pomyślnie zduplikowany!"

#: orderstock.php:596
#, php-format
msgid "Duplicated %d product(s) successfully."
msgstr "Pomyślnie zduplikowano %d produkt(ów)."

#: orderstock.php:801 orderstock.php:841 orderstock.php:885 orderstock.php:993
#: orderstock.php:1010 orderstock.php:1038
msgid "— No Change —"
msgstr "— Bez zmian —"

#: orderstock.php:839 orderstock.php:991
msgid "Main Supplier"
msgstr "Główny dostawca"

#: orderstock.php:865 orderstock.php:1018
msgid "Replace Store Assignment"
msgstr "Zastąp przypisanie sklepu"

#: orderstock.php:883 orderstock.php:1036
msgid "Internal Recipe"
msgstr "Wewnętrzny przepis"

#: orderstock.php:886 orderstock.php:1039
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: orderstock.php:887 orderstock.php:1040
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: orderstock.php:1070
msgid ""
"Warning: \"Delete Data on Uninstall\" is enabled. Deleting this plugin will "
"permanently remove all associated data (products, suppliers, orders, "
"settings, stores, stock table, roles)."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Opcja „Usuń dane przy deinstalacji” jest włączona. Usunięcie "
"tej wtyczki trwale usunie wszystkie powiązane dane (produkty, dostawców, "
"zamówienia, ustawienia, sklepy, tabelę zapasów, role)."

#~ msgid ""
#~ "Ready to take control of your multi-store inventory and streamline your "
#~ "operations? Upgrade to OrderStock Pro and unlock powerful features "
#~ "designed for growing businesses!"
#~ msgstr ""
#~ "Gotowy przejąć kontrolę nad zapasami w wielu sklepach i usprawnić swoje "
#~ "operacje? Przejdź na OrderStock Pro i odblokuj potężne funkcje "
#~ "zaprojektowane dla rozwijających się firm!"

#~ msgid ""
#~ "Optimize production by consolidating orders into a single preparation "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Optymalizuj produkcję, konsolidując zamówienia w jedną listę "
#~ "przygotowania."

#~ msgid "Unlock advanced reporting and inventory insights."
#~ msgstr "Odblokuj zaawansowane raporty i analizy zapasów."
