#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-18 15:54+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 15:54+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e;esc_html\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: react/node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: lib\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: .wordpress-org\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: .vscode\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: .github\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: .git\n"

#: includes/classes/class-ajax.php:144
msgid "Options not set"
msgstr "Options non définies"

#: includes/classes/class-ajax.php:154
msgid "Options saved"
msgstr "Options enregistrées"

#: includes/classes/class-ajax.php:167
msgid "Options reset"
msgstr "Options réinitialisées"

#: includes/classes/class-ajax.php:183
msgid "Sheet initialized"
msgstr "Feuille initialisée"

#: includes/classes/class-ajax.php:209
msgid "No orders found to sync."
msgstr "Aucune commande trouvée à synchroniser."

#: includes/classes/class-ajax.php:233
msgid "Sheet reset"
msgstr "Feuille réinitialisée"

#: includes/classes/class-ajax.php:247
msgid "WooCommerce activated"
msgstr "WooCommerce activé"

#: includes/classes/class-ajax.php:247 includes/classes/class-app.php:283
msgid "WooCommerce not activated"
msgstr "WooCommerce non activé"

#: includes/classes/class-api.php:182
msgid "No action specified"
msgstr "Aucune action spécifiée"

#: includes/classes/class-api.php:191
msgid "Action not found"
msgstr "Action introuvable"

#: includes/classes/class-api.php:208
msgid "Order synced successfully"
msgstr "Commande synchronisée avec succès"

#: includes/classes/class-api.php:227 includes/classes/class-api.php:266
msgid "Something went wrong"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: includes/classes/class-api.php:237
msgid "All orders synced successfully"
msgstr "Toutes les commandes ont été synchronisées avec succès"

#: includes/classes/class-api.php:363
msgid "Order status updated successfully"
msgstr "Statut de la commande mis à jour avec succès"

#: includes/classes/class-api.php:370
msgid "Billing/Shipping information updated successfully"
msgstr "Informations de facturation/livraison mises à jour avec succès"

#: includes/classes/class-api.php:377
msgid "Order synced with WooCommerce successfully"
msgstr "Commande synchronisée avec WooCommerce avec succès"

#: includes/classes/class-api.php:386
msgid "No orders specified"
msgstr "Aucune commande spécifiée"

#: includes/classes/class-api.php:541
msgid "No column mapping data provided"
msgstr "Aucune donnée de mappage de colonnes fournie"

#: includes/classes/class-api.php:550
msgid "Invalid column mapping format"
msgstr "Format de mappage de colonnes invalide"

#: includes/classes/class-api.php:561
msgid "Column preferences saved successfully"
msgstr "Préférences de colonnes enregistrées avec succès"

#: includes/classes/class-api.php:606
msgid "Plugin status retrieved successfully"
msgstr "Statut du plugin récupéré avec succès"

#: includes/classes/class-api.php:634 includes/classes/class-api.php:661
#: includes/classes/class-api.php:689
msgid "Ultimate plugin required"
msgstr "Le plugin Ultimate est requis"

#: includes/classes/class-api.php:639
msgid ""
"This feature requires the Pro version. Please upgrade to access advanced "
"product search functionality."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité nécessite la version Pro. Veuillez mettre à niveau pour "
"accéder à la recherche avancée de produits."

#: includes/classes/class-api.php:666
msgid ""
"This feature requires the Pro version. Please upgrade to access payment "
"methods functionality."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité nécessite la version Pro. Veuillez mettre à niveau pour "
"accéder aux méthodes de paiement."

#: includes/classes/class-api.php:694
msgid ""
"This feature requires the Pro version. Please upgrade to access Order create "
"functionality."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité nécessite la version Pro. Veuillez mettre à niveau pour "
"accéder à la création de commandes."

#: includes/classes/class-app.php:268
msgid "Setup not complete yet"
msgstr "La configuration n'est pas encore terminée"

#: includes/classes/class-app.php:272
msgid "Credentials not set"
msgstr "Identifiants non configurés"

#: includes/classes/class-app.php:276
msgid "Spreadsheet URL not set"
msgstr "URL de la feuille de calcul non définie"

#: includes/classes/class-app.php:280
msgid "Sheet tab not set"
msgstr "Onglet de feuille non défini"

#: includes/classes/class-hooks.php:110
msgid "There is a new version of FlexOrder Ultimate available."
msgstr "Une nouvelle version de FlexOrder Ultimate est disponible."

#: includes/classes/class-hooks.php:111
msgid "Update FlexOrder Ultimate now"
msgstr "Mettre à jour FlexOrder Ultimate maintenant"

#: includes/classes/class-hooks.php:112
msgid "Download 1.1.0 version"
msgstr "Télécharger la version 1.1.0"

#: includes/classes/class-hooks.php:353
msgid "Grab Your Deals!"
msgstr "Profitez de vos offres !"

#: includes/classes/class-hooks.php:484 includes/classes/class-hooks.php:485
#: includes/classes/class-hooks.php:496 includes/classes/class-hooks.php:506
#: includes/classes/class-install.php:120
msgid "FlexOrder"
msgstr "FlexOrder"

#: includes/classes/class-hooks.php:497 includes/classes/class-hooks.php:552
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: includes/classes/class-hooks.php:507 includes/classes/class-hooks.php:550
#: templates/dashboard/header.php:23
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/classes/class-hooks.php:556
msgid "<span class=\"osgsw-ultimate-button\">Get Ultimate</span>"
msgstr "<span class=\"osgsw-ultimate-button\">Obtenir Ultimate</span>"

#: includes/classes/class-hooks.php:569
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: includes/classes/class-hooks.php:570
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: includes/classes/class-install.php:126
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Activer WooCommerce"

#: includes/classes/class-install.php:130
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Installer WooCommerce"

#: includes/models/class-column.php:24 templates/dashboard/settings.php:95
#: templates/dashboard/settings.php:110
msgid "Order ID"
msgstr "Identifiant de commande"

#: includes/models/class-column.php:29
msgid "Product Names"
msgstr "Noms des produits"

#: includes/models/class-column.php:34
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: includes/models/class-column.php:39
msgid "Total Items"
msgstr "Total des articles"

#: includes/models/class-column.php:44
msgid "Product SKU"
msgstr "Référence produit (SKU)"

#: includes/models/class-column.php:49
msgid "Total Price"
msgstr "Prix total"

#: includes/models/class-column.php:55
msgid "Billing Details"
msgstr "Informations de facturation"

#: includes/models/class-column.php:60
msgid "Shipping Details"
msgstr "Informations de livraison"

#: includes/models/class-column.php:67
msgid "Billing First Name"
msgstr "Prénom (facturation)"

#: includes/models/class-column.php:72
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Nom (facturation)"

#: includes/models/class-column.php:77
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Adresse de facturation 1"

#: includes/models/class-column.php:82
msgid "Billing City"
msgstr "Ville (facturation)"

#: includes/models/class-column.php:87
msgid "Billing Postcode"
msgstr "Code postal (facturation)"

#: includes/models/class-column.php:92
msgid "Billing Country"
msgstr "Pays (facturation)"

#: includes/models/class-column.php:97
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Adresse de facturation 2"

#: includes/models/class-column.php:102
msgid "Billing Company"
msgstr "Société (facturation)"

#: includes/models/class-column.php:107
msgid "Billing State"
msgstr "Région (facturation)"

#: includes/models/class-column.php:112
msgid "Billing Email"
msgstr "E-mail (facturation)"

#: includes/models/class-column.php:117
msgid "Billing Phone"
msgstr "Téléphone (facturation)"

#: includes/models/class-column.php:124
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Prénom (livraison)"

#: includes/models/class-column.php:129
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Nom (livraison)"

#: includes/models/class-column.php:134
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Adresse de livraison 1"

#: includes/models/class-column.php:139
msgid "Shipping City"
msgstr "Ville (livraison)"

#: includes/models/class-column.php:144
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "Code postal (livraison)"

#: includes/models/class-column.php:149
msgid "Shipping Country"
msgstr "Pays (livraison)"

#: includes/models/class-column.php:154
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Adresse de livraison 2"

#: includes/models/class-column.php:159
msgid "Shipping Company"
msgstr "Société (livraison)"

#: includes/models/class-column.php:164
msgid "Shipping State"
msgstr "Région (livraison)"

#: includes/models/class-column.php:169
msgid "Shipping Email"
msgstr "E-mail (livraison)"

#: includes/models/class-column.php:174
msgid "Shipping Phone"
msgstr "Téléphone (livraison)"

#: includes/models/class-column.php:181
msgid "Total Discount"
msgstr "Remise totale"

#: includes/models/class-column.php:187 templates/dashboard/settings.php:94
#: templates/dashboard/settings.php:129
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: includes/models/class-column.php:192
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: includes/models/class-column.php:197
msgid "Transaction ID"
msgstr "Identifiant de transaction"

#: includes/models/class-column.php:202
msgid "Customer Note"
msgstr "Note du client"

#: includes/models/class-column.php:207
msgid "Order Placed by"
msgstr "Commande passée par"

#: includes/models/class-column.php:212
msgid "Order URL"
msgstr "URL de la commande"

#: includes/models/class-column.php:217
msgid "Order Note"
msgstr "Note de commande"

#: includes/models/class-order.php:1942
msgid "Plugin is not ready to use."
msgstr "Le plugin n'est pas encore prêt à être utilisé."

#: includes/models/class-sheet.php:949
msgid "Unable to access Google Sheet. Please check required permissions."
msgstr ""
"Impossible d'accéder à Google Sheet. Veuillez vérifier les autorisations "
"requises."

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:328
msgid "Deal Ends In"
msgstr "Offre se termine dans"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:333
#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:342
#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:351
#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:360
msgid "00"
msgstr "00"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:336
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:345
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:354
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:363
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:370
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:374
msgid "Try a free demo"
msgstr "Essayer la démo gratuite"

#: templates/dashboard/activate-license.php:13
msgid "Please activate your license."
msgstr "Veuillez activer votre licence."

#: templates/dashboard/activate-license.php:13
#: templates/setup/woocommerce.php:21 templates/setup/woocommerce.php:32
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: templates/dashboard/base.php:42 templates/setup/base.php:41
#, fuzzy
#| msgid "Hey! 👋 We've updated our Apps Script Please"
msgid "Hey! 👋 We’ve updated our Apps Script Please"
msgstr "Hey ! 👋 Nous avons mis à jour notre script Apps. Veuillez"

#: templates/dashboard/base.php:42
#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
#: templates/setup/base.php:41
msgid "update your Apps Script"
msgstr "mettre à jour votre script Apps"

#: templates/dashboard/base.php:42 templates/setup/base.php:41
msgid "on Google sheets "
msgstr "sur Google Sheets "

#: templates/dashboard/base.php:42
#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
#: templates/setup/base.php:41
msgid "to enjoy all the new changes."
msgstr "pour profiter de toutes les nouveautés."

#: templates/dashboard/base.php:44
#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:16
#: templates/setup/base.php:44
msgid "Setup Now →"
msgstr "Configurer maintenant →"

#: templates/dashboard/header.php:17
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: templates/dashboard/header.php:28
msgid "Video tutorial"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: templates/dashboard/header.php:32
msgid "What's new?"
msgstr "Quoi de neuf ?"

#: templates/dashboard/header.php:45 templates/setup/base.php:58
msgid "Are you sure to close?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ?"

#: templates/dashboard/header.php:46 templates/setup/base.php:59
msgid ""
"Please make sure that you have updated the Apps Script. Otherwise the plugin "
"functionality may not work properly."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que vous avez mis à jour le script Apps. Sinon, le "
"plugin pourrait ne pas fonctionner correctement."

#: templates/dashboard/header.php:52 templates/setup/base.php:65
msgid " Later"
msgstr " Plus tard"

#: templates/dashboard/header.php:53 templates/setup/base.php:66
msgid "Confirm & close"
msgstr "Confirmer et fermer"

#: templates/dashboard/overview.php:23 templates/setup/step-5.php:35
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: templates/dashboard/overview.php:23
msgid "Setup is not complete"
msgstr "La configuration n'est pas terminée"

#: templates/dashboard/overview.php:24
msgid "Your orders are syncing"
msgstr "Vos commandes sont en cours de synchronisation"

#: templates/dashboard/overview.php:24
msgid "Your orders are NOT syncing!"
msgstr "Vos commandes ne sont PAS synchronisées !"

#: templates/dashboard/overview.php:25
msgid "View orders on Google Sheet"
msgstr "Voir les commandes sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/overview.php:26
msgid "Complete setup"
msgstr "Terminer la configuration"

#: templates/dashboard/overview.php:91 templates/setup/step-5.php:50
msgid ""
"Sync more order information (payment, shipping, and more) with a premium "
"plan."
msgstr ""
"Synchronisez davantage d'informations sur vos commandes (paiement, livraison "
"et plus encore) avec un abonnement premium."

#: templates/dashboard/overview.php:103
msgid "Google Sheet URL"
msgstr "URL Google Sheet"

#: templates/dashboard/overview.php:104 templates/setup/step-2.php:16
msgid "Enter your google sheet URL"
msgstr "Saisissez l'URL de votre Google Sheet"

#: templates/dashboard/overview.php:110
msgid "Sheet tab name "
msgstr "Nom de l'onglet de feuille "

#: templates/dashboard/overview.php:111 templates/setup/step-2.php:23
msgid "Enter your google sheet Name"
msgstr "Saisissez le nom de votre Google Sheet"

#: templates/dashboard/overview.php:116
msgid "Change setup"
msgstr "Modifier la configuration"

#: templates/dashboard/overview.php:125
msgid "Unleash the true power"
msgstr "Libérez toute la puissance"

#: templates/dashboard/overview.php:127
msgid "Sync Order date with ascending sorting on Google Sheet"
msgstr ""
"Synchroniser la date de commande avec un tri croissant sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/overview.php:128
msgid "Sync Payment method and Shipping info"
msgstr "Synchroniser le mode de paiement et les informations de livraison"

#: templates/dashboard/overview.php:129
msgid "Sync Order URL and Customer notes"
msgstr "Synchroniser l'URL de commande et les notes client"

#: templates/dashboard/overview.php:130
msgid "Sync the Total discount for each order"
msgstr "Synchroniser la remise totale pour chaque commande"

#: templates/dashboard/overview.php:131
msgid "More awesome features..."
msgstr "Et bien d'autres fonctionnalités..."

#: templates/dashboard/overview.php:133 templates/promo.php:18
msgid "Unlock all features"
msgstr "Débloquer toutes les fonctionnalités"

#: templates/dashboard/settings.php:18
msgid "Preference"
msgstr "Préférences"

#: templates/dashboard/settings.php:33
msgid "Bulk edit on Google Sheet"
msgstr "Modification en masse sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:41 templates/dashboard/settings.php:73
#: templates/dashboard/settings.php:261 templates/dashboard/settings.php:556
#: templates/dashboard/settings.php:652 templates/dashboard/settings.php:689
#: templates/dashboard/settings.php:755 templates/dashboard/settings.php:833
#: templates/dashboard/settings.php:1077 templates/dashboard/settings.php:1293
#: templates/dashboard/settings.php:1330 templates/dashboard/settings.php:1369
#: templates/dashboard/settings.php:1409 templates/dashboard/settings.php:1549
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: templates/dashboard/settings.php:53
msgid ""
"Enable this feature to bulk edit WooCommerce order data from Google Sheets"
msgstr ""
"Activez cette fonctionnalité pour modifier en masse les données de commande "
"WooCommerce depuis Google Sheets"

#: templates/dashboard/settings.php:69
msgid "Allow sorting on Google Sheets"
msgstr "Autoriser le tri sur Google Sheets"

#: templates/dashboard/settings.php:77
msgid ""
"If this option is checked the sorting option will be enabled for Google "
"Sheets"
msgstr "Si cette option est cochée, le tri sera activé pour Google Sheets"

#: templates/dashboard/settings.php:85
msgid "Sorting criteria"
msgstr "Critères de tri"

#: templates/dashboard/settings.php:96 templates/dashboard/settings.php:151
msgid "Order Price"
msgstr "Prix de la commande"

#: templates/dashboard/settings.php:97 templates/dashboard/settings.php:173
msgid "Order Items"
msgstr "Articles de la commande"

#: templates/dashboard/settings.php:184
msgid "Order of sorting"
msgstr "Ordre de tri"

#: templates/dashboard/settings.php:193
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: templates/dashboard/settings.php:196
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: templates/dashboard/settings.php:258
msgid "Allow Filtering Google Sheets"
msgstr "Autoriser le filtrage sur Google Sheets"

#: templates/dashboard/settings.php:272
msgid ""
"If this option is checked the filtering option will be enabled for Google "
"Sheets"
msgstr "Si cette option est cochée, le filtrage sera activé pour Google Sheets"

#: templates/dashboard/settings.php:285 templates/dashboard/settings.php:338
msgid "Order status"
msgstr "Statut de la commande"

#: templates/dashboard/settings.php:286 templates/dashboard/settings.php:354
msgid "Order date range"
msgstr "Plage de dates de commande"

#: templates/dashboard/settings.php:291
msgid "Add a filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: templates/dashboard/settings.php:315
msgid "Please select"
msgstr "Veuillez sélectionner"

#: templates/dashboard/settings.php:360
msgid "Category (Upcoming)"
msgstr "Catégorie (à venir)"

#: templates/dashboard/settings.php:365
msgid "Order Amount (Upcoming)"
msgstr "Montant de la commande (à venir)"

#: templates/dashboard/settings.php:380
msgid "Filter by order statuses"
msgstr "Filtrer par statut de commande"

#: templates/dashboard/settings.php:401
msgid "Select order statuses"
msgstr "Sélectionner les statuts de commande"

#: templates/dashboard/settings.php:441
msgid "Filter by order date range"
msgstr "Filtrer par plage de dates de commande"

#: templates/dashboard/settings.php:454
msgid "Days old"
msgstr "Jours écoulés"

#: templates/dashboard/settings.php:464
msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

#: templates/dashboard/settings.php:472
msgid "Number of days old"
msgstr "Nombre de jours écoulés"

#: templates/dashboard/settings.php:488
msgid "From date"
msgstr "Date de début"

#: templates/dashboard/settings.php:496
msgid "To Date"
msgstr "Date de fin"

#: templates/dashboard/settings.php:534
msgid ""
"Show shipping & billing information in separate columns and enable editing"
msgstr ""
"Afficher les informations de livraison et de facturation dans des colonnes "
"séparées et autoriser leur modification"

#: templates/dashboard/settings.php:539
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this to show & edit each shipping & billing field individually. "
#| "Eg: Showing the 'Phone Number' in a separate column & editing it"
msgid ""
"Enable this to show & edit each shipping & billing field individually. Eg: "
"Showing the ‘Phone Number’ in a separate column & editing it"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher et modifier chaque champ de livraison et "
"de facturation individuellement. Ex : afficher le « Numéro de téléphone » "
"dans une colonne séparée et le modifier"

#: templates/dashboard/settings.php:553
msgid "Use separate rows to show multiple products of an order"
msgstr ""
"Utiliser des lignes séparées pour afficher les produits multiples d'une "
"commande"

#: templates/dashboard/settings.php:565
msgid ""
"If an order has multiple products, enabling this feature will display the "
"products in separate rows"
msgstr ""
"Si une commande contient plusieurs produits, cette fonctionnalité les "
"affichera sur des lignes séparées"

#: templates/dashboard/settings.php:578
msgid "Select information separator"
msgstr "Choisir le séparateur d'informations"

#: templates/dashboard/settings.php:593
msgid ""
"Choose a separator to divide information. For example, if you select a comma "
"(,) the information will appear as: item1, item2, item3 on Google Sheet"
msgstr ""
"Choisissez un séparateur pour diviser les informations. Par exemple, si vous "
"sélectionnez une virgule (,), les informations apparaîtront ainsi : "
"article1, article2, article3 sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:611
msgid "Comma (,)"
msgstr "Virgule (,)"

#: templates/dashboard/settings.php:612
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Point-virgule (;)"

#: templates/dashboard/settings.php:613
msgid "Vertical Bar (|)"
msgstr "Barre verticale (|)"

#: templates/dashboard/settings.php:627
msgid "Google Sheet columns"
msgstr "Colonnes Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:644
msgid "Display Product Names"
msgstr "Afficher les noms des produits"

#: templates/dashboard/settings.php:663
msgid ""
"Enable to this to show the name of the ordered products in a column on "
"Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher le nom des produits commandés dans une "
"colonne sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:681
msgid "Display Order Status"
msgstr "Afficher le statut de la commande"

#: templates/dashboard/settings.php:700
msgid "Enable to this to show the order statuses in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher les statuts de commande dans une colonne "
"sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:717
msgid "Display Total Items"
msgstr "Afficher le total des articles"

#: templates/dashboard/settings.php:728
msgid ""
"Enable to this to show the number of total ordered items in a column on "
"Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher le nombre total d'articles commandés dans "
"une colonne sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:746
msgid "Show individual product quantity"
msgstr "Afficher la quantité de chaque produit"

#: templates/dashboard/settings.php:767
msgid ""
"Enable this to show the quantity of each ordered items beside their names in "
"the Product Names column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher la quantité de chaque article commandé à "
"côté de son nom dans la colonne Noms des produits sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:785
msgid "Display Total Price"
msgstr "Afficher le prix total"

#: templates/dashboard/settings.php:796
msgid ""
"Enable this to show the total price of the order in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher le prix total de la commande dans une "
"colonne sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:824
msgid "Display Billing Address"
msgstr "Afficher l'adresse de facturation"

#: templates/dashboard/settings.php:844
msgid "Enable this to show the billing address in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher l'adresse de facturation dans une colonne "
"sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:870 templates/dashboard/settings.php:1114
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: templates/dashboard/settings.php:883 templates/dashboard/settings.php:1127
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: templates/dashboard/settings.php:896 templates/dashboard/settings.php:1140
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

#: templates/dashboard/settings.php:909 templates/dashboard/settings.php:1153
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: templates/dashboard/settings.php:922 templates/dashboard/settings.php:1166
msgid "Postcode/Zip"
msgstr "Code postal"

#: templates/dashboard/settings.php:935 templates/dashboard/settings.php:1179
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: templates/dashboard/settings.php:950 templates/dashboard/settings.php:1194
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: templates/dashboard/settings.php:970 templates/dashboard/settings.php:1211
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: templates/dashboard/settings.php:990 templates/dashboard/settings.php:1228
msgid "State"
msgstr "Région"

#: templates/dashboard/settings.php:1010 templates/dashboard/settings.php:1245
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: templates/dashboard/settings.php:1030 templates/dashboard/settings.php:1262
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: templates/dashboard/settings.php:1068
msgid "Display Shipping Address"
msgstr "Afficher l'adresse de livraison"

#: templates/dashboard/settings.php:1088
msgid "Enable this to show the shipping address in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher l'adresse de livraison dans une colonne "
"sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1284
msgid "Display Payment Method"
msgstr "Afficher le mode de paiement"

#: templates/dashboard/settings.php:1304
msgid "Enable this to show the payment method in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher le mode de paiement dans une colonne sur "
"Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1322
msgid "Display Transaction ID"
msgstr "Afficher l'identifiant de transaction"

#: templates/dashboard/settings.php:1344
msgid ""
"Enable this to show the payment transaction ID in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher l'identifiant de transaction de paiement "
"dans une colonne sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1361
msgid "Sync product SKU"
msgstr "Synchroniser la référence produit (SKU)"

#: templates/dashboard/settings.php:1383
msgid "Enable to this to show the product sku in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher la référence produit (SKU) dans une "
"colonne sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1400
msgid "Sync Custom order status"
msgstr "Synchroniser les statuts de commande personnalisés"

#: templates/dashboard/settings.php:1424
msgid "Enable this to sync custom order status of the order on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour synchroniser les statuts de commande personnalisés "
"sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1441
msgid "Display Total Discount"
msgstr "Afficher la remise totale"

#: templates/dashboard/settings.php:1454
msgid ""
"Enable this to show the total discount of the order in a column on Google "
"Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher la remise totale de la commande dans une "
"colonne sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1471
msgid "Display Order Date"
msgstr "Afficher la date de commande"

#: templates/dashboard/settings.php:1491
msgid "Enable this to show the order date in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher la date de commande dans une colonne sur "
"Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1508
msgid "Display Customer Note"
msgstr "Afficher la note du client"

#: templates/dashboard/settings.php:1522
msgid "Enable this to show the customer note in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher la note du client dans une colonne sur "
"Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1538
msgid "Display Order Note"
msgstr "Afficher la note de commande"

#: templates/dashboard/settings.php:1562
msgid "Enable this to show the order note in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher la note de commande dans une colonne sur "
"Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1578
msgid "Display order placement information"
msgstr "Afficher les informations sur le passage de commande"

#: templates/dashboard/settings.php:1594
msgid ""
"Enable this to show the information of the user who placed the order in a "
"column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher les informations de l'utilisateur ayant "
"passé la commande dans une colonne sur Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1610
msgid "Display Order URL"
msgstr "Afficher l'URL de la commande"

#: templates/dashboard/settings.php:1625
msgid "Enable this to show the order URL in a column on Google Sheet"
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher l'URL de la commande dans une colonne sur "
"Google Sheet"

#: templates/dashboard/settings.php:1642
msgid "Sync Order Custom Fields"
msgstr "Synchroniser les champs personnalisés de commande"

#: templates/dashboard/settings.php:1656
msgid ""
"Enter or search your product's custom field (meta data) and enable them to "
"display on the Spreadsheet as columns."
msgstr ""
"Saisissez ou recherchez les champs personnalisés (métadonnées) de vos "
"produits et activez-les pour les afficher en tant que colonnes dans la "
"feuille de calcul."

#: templates/dashboard/settings.php:1675
msgid "(Custom field with reserved words are not supported yet)"
msgstr ""
"(Les champs personnalisés contenant des mots réservés ne sont pas encore "
"pris en charge)"

#: templates/dashboard/settings.php:1690
msgid ""
"The custom fields columns will appear in the following sequence on the sheet:"
msgstr ""
"Les colonnes de champs personnalisés apparaîtront dans l'ordre suivant sur "
"la feuille :"

#: templates/dashboard/settings.php:1723
msgid "Okay"
msgstr "D'accord"

#: templates/dashboard/settings.php:1730
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: templates/dashboard/settings.php:1731
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

#: templates/dashboard/settings.php:1733
msgid "Discard Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: templates/dashboard/settings.php:1748
msgid "Discard All Changes"
msgstr "Annuler toutes les modifications"

#: templates/dashboard/settings.php:1749
msgid ""
"You are about to discrad all unsaved changes. All of your settings will be "
"reset to the point where you last saved. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'annuler toutes les modifications non enregistrées. "
"Tous vos paramètres seront réinitialisés à leur dernier état enregistré. "
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: templates/dashboard/settings.php:1754
msgid "No, continue editing"
msgstr "Non, continuer la modification"

#: templates/dashboard/settings.php:1755
msgid "Yes, discard changes"
msgstr "Oui, annuler les modifications"

#: templates/dashboard/settings.php:1766
msgid "⚠️Wait"
msgstr "⚠️ Attention"

#: templates/dashboard/settings.php:1767
msgid ""
"We recommend keeping this feature enabled at all times. It will help you to "
"swiftly update your data and seamlessly sync it with WooCommerce. Disabling "
"this feature may expose you to unintended changes while editing multiple "
"orders on Google Sheets. Do you still want to disable it?"
msgstr ""
"Nous vous recommandons de garder cette fonctionnalité activée en permanence. "
"Elle vous permettra de mettre à jour vos données rapidement et de les "
"synchroniser facilement avec WooCommerce. La désactiver peut entraîner des "
"modifications involontaires lors de l'édition de plusieurs commandes sur "
"Google Sheets. Souhaitez-vous quand même la désactiver ?"

#: templates/dashboard/settings.php:1773
msgid " Disable at my risk"
msgstr " Désactiver à mes risques et périls"

#: templates/dashboard/settings.php:1774
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Garder activé"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
#, fuzzy
#| msgid "Hey! 👋 We've updated our Apps Script and Trigger System! Please"
msgid "Hey! 👋 We’ve updated our Apps Script and Trigger System! Please"
msgstr ""
"Hey ! 👋 Nous avons mis à jour notre script Apps et notre système de "
"déclencheurs ! Veuillez"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
msgid "on Google sheets and also"
msgstr "sur Google Sheets et aussi"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
msgid "change the trigger to OnEdit"
msgstr "changer le déclencheur en OnEdit"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:15
#, fuzzy
#| msgid "👉 Here's a quick"
msgid "👉 Here’s a quick"
msgstr "👉 Voici un"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:15
msgid "Guideline Video ▶"
msgstr "Guide vidéo ▶"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:15
msgid "on how to update."
msgstr "sur la façon de mettre à jour."

#: templates/promo.php:16
msgid "Special Offer"
msgstr "Offre spéciale"

#: templates/promo.php:27
msgid "OFF"
msgstr "DE RÉDUCTION"

#: templates/promo.php:34
msgid "Get Ultimate"
msgstr "Obtenir Ultimate"

#: templates/setup/footer.php:17
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/setup/footer.php:21 templates/setup/footer.php:23
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: templates/setup/footer.php:21 templates/setup/footer.php:23
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/setup/step-1.php:14
msgid "Get Started by Adding Credentials"
msgstr "Commencez par ajouter vos identifiants"

#: templates/setup/step-1.php:16
msgid ""
"Adding credential here will allow you to sync your store orders within "
"seconds from Google Sheets."
msgstr ""
"En ajoutant vos identifiants ici, vous pourrez synchroniser les commandes de "
"votre boutique en quelques secondes depuis Google Sheets."

#: templates/setup/step-1.php:32
msgid ""
"Upload existing file or if you're new, get the credentials file by creating a"
msgstr ""
"Importez un fichier existant ou, si vous débutez, obtenez le fichier "
"d'identifiants en créant un"

#: templates/setup/step-1.php:33
msgid "Service Account"
msgstr "Compte de service"

#: templates/setup/step-1.php:35
msgid "in"
msgstr "dans"

#: templates/setup/step-1.php:36
msgid "Google Cloud Platform"
msgstr "Google Cloud Platform"

#: templates/setup/step-1.php:42
msgid "and download the"
msgstr "et téléchargez le"

#: templates/setup/step-1.php:43
msgid "file."
msgstr "fichier."

#: templates/setup/step-1.php:60
msgid "How to add Credentials?"
msgstr "Comment ajouter des identifiants ?"

#: templates/setup/step-1.php:85
msgid "Enable Google Sheet API"
msgstr "Activer l'API Google Sheets"

#: templates/setup/step-1.php:91
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: templates/setup/step-1.php:91
msgid "to enable Google Sheet API"
msgstr "pour activer l'API Google Sheets"

#: templates/setup/step-1.php:92
msgid "Visit the link and enable Google Sheets API"
msgstr "Visitez le lien et activez l'API Google Sheets"

#: templates/setup/step-1.php:96
msgid "by clicking the"
msgstr "en cliquant sur le bouton"

#: templates/setup/step-1.php:97
msgid "ENABLE"
msgstr "ACTIVER"

#: templates/setup/step-1.php:98
msgid "button as shown in the image"
msgstr "comme indiqué sur l'image"

#: templates/setup/step-1.php:177
#, fuzzy
#| msgid "I've enabled Google Sheet API"
msgid "I’ve enabled Google Sheet API"
msgstr "J'ai activé l'API Google Sheets"

#: templates/setup/step-2.php:13
msgid "Add Google Sheet URL"
msgstr "Ajouter l'URL Google Sheet"

#: templates/setup/step-2.php:14
msgid ""
"Copy the URL of your Google Sheet and paste it here. So that, our system can "
"add all your WooCommerce Orders into it."
msgstr ""
"Copiez l'URL de votre Google Sheet et collez-la ici, afin que notre système "
"puisse y ajouter toutes vos commandes WooCommerce."

#: templates/setup/step-2.php:20
msgid "Enter sheet tab name"
msgstr "Saisissez le nom de l'onglet de feuille"

#: templates/setup/step-2.php:21
msgid ""
"Copy the sheet tab name (ex: Sheet1) from your Google Sheet and paste it "
"here. So that, our system can add your WooCommerce orders to the spreadsheet."
msgstr ""
"Copiez le nom de l'onglet (ex : Feuille1) depuis votre Google Sheet et "
"collez-le ici, afin que notre système puisse y ajouter vos commandes "
"WooCommerce."

#: templates/setup/step-3.php:18
msgid "Give"
msgstr "Accordez"

#: templates/setup/step-3.php:19 templates/setup/step-3.php:41
#: templates/setup/step-3.php:59
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: templates/setup/step-3.php:20
msgid "access to the following ID"
msgstr "l'accès à l'identifiant suivant"

#: templates/setup/step-3.php:30
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: templates/setup/step-3.php:31
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"

#: templates/setup/step-3.php:31 templates/setup/step-4.php:21
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: templates/setup/step-3.php:39
msgid "Copy the email ID from the box"
msgstr "Copiez l'adresse e-mail depuis le champ"

#: templates/setup/step-3.php:40
msgid "Go to your Google Sheet & click"
msgstr "Accédez à votre Google Sheet et cliquez sur"

#: templates/setup/step-3.php:40 templates/setup/step-3.php:42
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: templates/setup/step-3.php:40
msgid "button at the top-right position"
msgstr "le bouton en haut à droite"

#: templates/setup/step-3.php:41
msgid "Paste the Email ID that you copied and give"
msgstr "Collez l'adresse e-mail copiée et accordez l'accès"

#: templates/setup/step-3.php:41
msgid "access"
msgstr "accès"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "Then, click the"
msgstr "Ensuite, cliquez sur"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "button to confirm"
msgstr "pour confirmer"

#: templates/setup/step-3.php:49
msgid "How to set editor access?"
msgstr "Comment configurer l'accès éditeur ?"

#: templates/setup/step-3.php:49
msgid "0:22"
msgstr "0:22"

#: templates/setup/step-3.php:59
msgid "I've given"
msgstr "J'ai accordé"

#: templates/setup/step-3.php:59
msgid "access to this email ID"
msgstr "l'accès à cette adresse e-mail"

#: templates/setup/step-4.php:14
msgid "Add Script Code on Editor"
msgstr "Ajouter le code du script dans l'éditeur"

#: templates/setup/step-4.php:20
msgid "Copy code"
msgstr "Copier le code"

#: templates/setup/step-4.php:21
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"

#: templates/setup/step-4.php:28
msgid "Copy the Script Code from the box"
msgstr "Copiez le code du script depuis le champ"

#: templates/setup/step-4.php:29
msgid "Go to your Google Sheet and click on the"
msgstr "Accédez à votre Google Sheet et cliquez sur le menu"

#: templates/setup/step-4.php:29
msgid "Extension"
msgstr "Extensions"

#: templates/setup/step-4.php:29 templates/setup/step-4.php:63
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: templates/setup/step-4.php:30 templates/setup/step-4.php:64
msgid "Click on"
msgstr "Cliquez sur"

#: templates/setup/step-4.php:30
msgid "Apps Script"
msgstr "Apps Script"

#: templates/setup/step-4.php:31
msgid "Now remove the existing code and paste the Script Code here"
msgstr "Supprimez le code existant et collez le code du script ici"

#: templates/setup/step-4.php:32
#, fuzzy
#| msgid "Finally, don't forget to"
msgid "Finally, don’t forget to"
msgstr "Enfin, n'oubliez pas d'"

#: templates/setup/step-4.php:32
msgid "the code. Then click on"
msgstr "enregistrer le code. Ensuite, cliquez sur"

#: templates/setup/step-4.php:32 templates/setup/step-4.php:50
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: templates/setup/step-4.php:32 templates/setup/step-4.php:50
msgid "button"
msgstr "le bouton"

#: templates/setup/step-4.php:33
msgid ""
"If you are doing it for the first time, a popup will appear asking your "
"permission. Make sure popups are not blocked in your browser."
msgstr ""
"Si c'est la première fois, une fenêtre contextuelle apparaîtra pour demander "
"votre autorisation. Assurez-vous que les fenêtres contextuelles ne sont pas "
"bloquées dans votre navigateur."

#: templates/setup/step-4.php:40
msgid "How to add Apps Script?"
msgstr "Comment ajouter un script Apps ?"

#: templates/setup/step-4.php:40
msgid "0:39"
msgstr "0:39"

#: templates/setup/step-4.php:50
msgid "I've placed the code and clicked on"
msgstr "J'ai placé le code et cliqué sur"

#: templates/setup/step-4.php:56
msgid "Add Trigger"
msgstr "Ajouter un déclencheur"

#: templates/setup/step-4.php:63
msgid "Go to"
msgstr "Accédez à"

#: templates/setup/step-4.php:63
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"

#: templates/setup/step-4.php:64
msgid "+ Add Trigger "
msgstr "+ Ajouter un déclencheur "

#: templates/setup/step-4.php:64
msgid " button"
msgstr " le bouton"

#: templates/setup/step-4.php:65 templates/setup/step-4.php:66
msgid "Find the"
msgstr "Trouvez le"

#: templates/setup/step-4.php:65
msgid "Choose which function to run"
msgstr "Choisir la fonction à exécuter"

#: templates/setup/step-4.php:65 templates/setup/step-4.php:66
msgid "dropdown menu, and select"
msgstr "menu déroulant, et sélectionnez"

#: templates/setup/step-4.php:65
msgid "onEdit"
msgstr "onEdit"

#: templates/setup/step-4.php:65 templates/setup/step-4.php:66
msgid "option"
msgstr "l'option"

#: templates/setup/step-4.php:66
msgid "Select event type"
msgstr "Sélectionner le type d'événement"

#: templates/setup/step-4.php:66
msgid "On Edit"
msgstr "Lors de la modification"

#: templates/setup/step-4.php:67
msgid "Click"
msgstr "Cliquez sur"

#: templates/setup/step-4.php:67
msgid "Save button."
msgstr "le bouton Enregistrer."

#: templates/setup/step-4.php:74
msgid "How to add Trigger?"
msgstr "Comment ajouter un déclencheur ?"

#: templates/setup/step-4.php:74
msgid "0:25"
msgstr "0:25"

#: templates/setup/step-4.php:84
#, fuzzy
#| msgid "I've added the trigger and gave permissions"
msgid "I’ve added the trigger and gave permissions"
msgstr "J'ai ajouté le déclencheur et accordé les autorisations"

#: templates/setup/step-5.php:18 templates/setup/step-5.php:24
msgid "Sync orders on Google Sheet"
msgstr "Synchroniser les commandes sur Google Sheet"

#: templates/setup/step-5.php:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're almost ready. Press this button to sync your WooCommerce orders "
#| "with Google Sheet."
msgid ""
"You’re almost ready. Press this button to sync your WooCommerce orders with "
"Google Sheet."
msgstr ""
"Vous y êtes presque. Appuyez sur ce bouton pour synchroniser vos commandes "
"WooCommerce avec Google Sheet."

#: templates/setup/step-5.php:24
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronisation en cours"

#: templates/setup/step-5.php:37
msgid "Your orders have been successfully synced to Google Sheet"
msgstr "Vos commandes ont été synchronisées avec succès sur Google Sheet"

#: templates/setup/step-5.php:40
msgid "Currently you have no order to sync"
msgstr "Vous n'avez actuellement aucune commande à synchroniser"

#: templates/setup/step-5.php:43
msgid "Your orders have been successfully synced to Google Sheet🎉"
msgstr "Vos commandes ont été synchronisées avec succès sur Google Sheet 🎉"

#: templates/setup/step-5.php:46
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: templates/setup/step-5.php:47
msgid "View on Google Sheet"
msgstr "Voir sur Google Sheet"

#: templates/setup/welcome.php:17
msgid "Welcome to setup page"
msgstr "Bienvenue sur la page de configuration"

#: templates/setup/welcome.php:18
msgid ""
"FlexOrder makes it easy to configure your Google Sheet. Press the button and "
"follow the steps to sync your orders with Google Sheet"
msgstr ""
"FlexOrder vous permet de configurer facilement votre Google Sheet. Appuyez "
"sur le bouton et suivez les étapes pour synchroniser vos commandes avec "
"Google Sheet"

#: templates/setup/welcome.php:19
msgid "Start setup"
msgstr "Démarrer la configuration"

#: templates/setup/welcome.php:22
msgid "Watch video tutorial"
msgstr "Regarder le tutoriel vidéo"

#: templates/setup/woocommerce.php:21
msgid "Install and activate"
msgstr "Installer et activer"

#: templates/setup/woocommerce.php:21
msgid "Install and activate WooCommerce"
msgstr "Installer et activer WooCommerce"

#: templates/setup/woocommerce.php:24
msgid "The plugin only works when WooCommerce is"
msgstr "Le plugin ne fonctionne que lorsque WooCommerce est"

#: templates/setup/woocommerce.php:24
msgid "installed and"
msgstr "installé et"

#: templates/setup/woocommerce.php:25
msgid "activated"
msgstr "activé"

#: templates/setup/woocommerce.php:30
msgid "Activating WooCommerce... This may take a couple of seconds."
msgstr ""
"Activation de WooCommerce en cours... Cela peut prendre quelques secondes."

#: templates/setup/woocommerce.php:32
msgid "Install & activate"
msgstr "Installer et activer"
