#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-18 16:18+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 11:17+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e;esc_html\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: react/node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: lib\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: .wordpress-org\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: .vscode\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: .github\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: .git\n"

#: includes/classes/class-ajax.php:144
msgid "Options not set"
msgstr "オプションが設定されていません"

#: includes/classes/class-ajax.php:154
msgid "Options saved"
msgstr "オプションを保存しました"

#: includes/classes/class-ajax.php:167
msgid "Options reset"
msgstr "オプションをリセットしました"

#: includes/classes/class-ajax.php:183
msgid "Sheet initialized"
msgstr "シートを初期化しました"

#: includes/classes/class-ajax.php:209
msgid "No orders found to sync."
msgstr "同期する注文が見つかりませんでした。"

#: includes/classes/class-ajax.php:233
msgid "Sheet reset"
msgstr "シートをリセットしました"

#: includes/classes/class-ajax.php:247
msgid "WooCommerce activated"
msgstr "WooCommerceが有効化されました"

#: includes/classes/class-ajax.php:247 includes/classes/class-app.php:283
msgid "WooCommerce not activated"
msgstr "WooCommerceが有効化されていません"

#: includes/classes/class-api.php:182
msgid "No action specified"
msgstr "アクションが指定されていません"

#: includes/classes/class-api.php:191
msgid "Action not found"
msgstr "アクションが見つかりません"

#: includes/classes/class-api.php:208
msgid "Order synced successfully"
msgstr "注文を正常に同期しました"

#: includes/classes/class-api.php:227 includes/classes/class-api.php:266
msgid "Something went wrong"
msgstr "エラーが発生しました"

#: includes/classes/class-api.php:237
msgid "All orders synced successfully"
msgstr "すべての注文を正常に同期しました"

#: includes/classes/class-api.php:363
msgid "Order status updated successfully"
msgstr "注文ステータスを正常に更新しました"

#: includes/classes/class-api.php:370
msgid "Billing/Shipping information updated successfully"
msgstr "請求先／配送先情報を正常に更新しました"

#: includes/classes/class-api.php:377
msgid "Order synced with WooCommerce successfully"
msgstr "WooCommerceとの注文同期が完了しました"

#: includes/classes/class-api.php:386
msgid "No orders specified"
msgstr "注文が指定されていません"

#: includes/classes/class-api.php:541
msgid "No column mapping data provided"
msgstr "列マッピングデータが提供されていません"

#: includes/classes/class-api.php:550
msgid "Invalid column mapping format"
msgstr "列マッピングの形式が無効です"

#: includes/classes/class-api.php:561
msgid "Column preferences saved successfully"
msgstr "列の設定を正常に保存しました"

#: includes/classes/class-api.php:606
msgid "Plugin status retrieved successfully"
msgstr "プラグインのステータスを正常に取得しました"

#: includes/classes/class-api.php:634 includes/classes/class-api.php:661
#: includes/classes/class-api.php:689
msgid "Ultimate plugin required"
msgstr "Ultimateプラグインが必要です"

#: includes/classes/class-api.php:639
msgid ""
"This feature requires the Pro version. Please upgrade to access advanced "
"product search functionality."
msgstr ""
"この機能はProバージョンが必要です。高度な商品検索機能をご利用いただくには、"
"アップグレードしてください。"

#: includes/classes/class-api.php:666
msgid ""
"This feature requires the Pro version. Please upgrade to access payment "
"methods functionality."
msgstr ""
"この機能はProバージョンが必要です。支払い方法の機能をご利用いただくには、アッ"
"プグレードしてください。"

#: includes/classes/class-api.php:694
msgid ""
"This feature requires the Pro version. Please upgrade to access Order create "
"functionality."
msgstr ""
"この機能はProバージョンが必要です。注文作成機能をご利用いただくには、アップグ"
"レードしてください。"

#: includes/classes/class-app.php:268
msgid "Setup not complete yet"
msgstr "セットアップがまだ完了していません"

#: includes/classes/class-app.php:272
msgid "Credentials not set"
msgstr "認証情報が設定されていません"

#: includes/classes/class-app.php:276
msgid "Spreadsheet URL not set"
msgstr "スプレッドシートのURLが設定されていません"

#: includes/classes/class-app.php:280
msgid "Sheet tab not set"
msgstr "シートのタブが設定されていません"

#: includes/classes/class-hooks.php:110
msgid "There is a new version of FlexOrder Ultimate available."
msgstr "FlexOrder Ultimateの新しいバージョンが利用可能です。"

#: includes/classes/class-hooks.php:111
msgid "Update FlexOrder Ultimate now"
msgstr "今すぐFlexOrder Ultimateを更新する"

#: includes/classes/class-hooks.php:112
msgid "Download 1.1.0 version"
msgstr "バージョン1.1.0をダウンロード"

#: includes/classes/class-hooks.php:353
msgid "Grab Your Deals!"
msgstr "お得なプランをゲットしよう！"

#: includes/classes/class-hooks.php:484 includes/classes/class-hooks.php:485
#: includes/classes/class-hooks.php:496 includes/classes/class-hooks.php:506
#: includes/classes/class-install.php:120
msgid "FlexOrder"
msgstr "FlexOrder"

#: includes/classes/class-hooks.php:497 includes/classes/class-hooks.php:552
msgid "Setup"
msgstr "セットアップ"

#: includes/classes/class-hooks.php:507 includes/classes/class-hooks.php:550
#: templates/dashboard/header.php:23
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/classes/class-hooks.php:556
msgid "<span class=\"osgsw-ultimate-button\">Get Ultimate</span>"
msgstr "<span class=\"osgsw-ultimate-button\">Ultimateを入手</span>"

#: includes/classes/class-hooks.php:569
msgid "Docs"
msgstr "ドキュメント"

#: includes/classes/class-hooks.php:570
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: includes/classes/class-install.php:126
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "WooCommerceを有効化"

#: includes/classes/class-install.php:130
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "WooCommerceをインストール"

#: includes/models/class-column.php:24 templates/dashboard/settings.php:95
#: templates/dashboard/settings.php:110
msgid "Order ID"
msgstr "注文ID"

#: includes/models/class-column.php:29
msgid "Product Names"
msgstr "商品名"

#: includes/models/class-column.php:34
msgid "Order Status"
msgstr "注文ステータス"

#: includes/models/class-column.php:39
msgid "Total Items"
msgstr "合計アイテム数"

#: includes/models/class-column.php:44
msgid "Product SKU"
msgstr "商品SKU"

#: includes/models/class-column.php:49
msgid "Total Price"
msgstr "合計金額"

#: includes/models/class-column.php:55
msgid "Billing Details"
msgstr "請求先詳細"

#: includes/models/class-column.php:60
msgid "Shipping Details"
msgstr "配送先詳細"

#: includes/models/class-column.php:67
msgid "Billing First Name"
msgstr "請求先名（名）"

#: includes/models/class-column.php:72
msgid "Billing Last Name"
msgstr "請求先名（姓）"

#: includes/models/class-column.php:77
msgid "Billing Address 1"
msgstr "請求先住所1"

#: includes/models/class-column.php:82
msgid "Billing City"
msgstr "請求先市区町村"

#: includes/models/class-column.php:87
msgid "Billing Postcode"
msgstr "請求先郵便番号"

#: includes/models/class-column.php:92
msgid "Billing Country"
msgstr "請求先国"

#: includes/models/class-column.php:97
msgid "Billing Address 2"
msgstr "請求先住所2"

#: includes/models/class-column.php:102
msgid "Billing Company"
msgstr "請求先会社名"

#: includes/models/class-column.php:107
msgid "Billing State"
msgstr "請求先都道府県"

#: includes/models/class-column.php:112
msgid "Billing Email"
msgstr "請求先メールアドレス"

#: includes/models/class-column.php:117
msgid "Billing Phone"
msgstr "請求先電話番号"

#: includes/models/class-column.php:124
msgid "Shipping First Name"
msgstr "配送先名（名）"

#: includes/models/class-column.php:129
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "配送先名（姓）"

#: includes/models/class-column.php:134
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "配送先住所1"

#: includes/models/class-column.php:139
msgid "Shipping City"
msgstr "配送先市区町村"

#: includes/models/class-column.php:144
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "配送先郵便番号"

#: includes/models/class-column.php:149
msgid "Shipping Country"
msgstr "配送先国"

#: includes/models/class-column.php:154
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "配送先住所2"

#: includes/models/class-column.php:159
msgid "Shipping Company"
msgstr "配送先会社名"

#: includes/models/class-column.php:164
msgid "Shipping State"
msgstr "配送先都道府県"

#: includes/models/class-column.php:169
msgid "Shipping Email"
msgstr "配送先メールアドレス"

#: includes/models/class-column.php:174
msgid "Shipping Phone"
msgstr "配送先電話番号"

#: includes/models/class-column.php:181
msgid "Total Discount"
msgstr "合計割引額"

#: includes/models/class-column.php:187 templates/dashboard/settings.php:94
#: templates/dashboard/settings.php:129
msgid "Order Date"
msgstr "注文日"

#: includes/models/class-column.php:192
msgid "Payment Method"
msgstr "支払い方法"

#: includes/models/class-column.php:197
msgid "Transaction ID"
msgstr "取引ID"

#: includes/models/class-column.php:202
msgid "Customer Note"
msgstr "顧客メモ"

#: includes/models/class-column.php:207
msgid "Order Placed by"
msgstr "注文者"

#: includes/models/class-column.php:212
msgid "Order URL"
msgstr "注文URL"

#: includes/models/class-column.php:217
msgid "Order Note"
msgstr "注文メモ"

#: includes/models/class-order.php:1942
msgid "Plugin is not ready to use."
msgstr "プラグインはまだ使用できる状態にありません。"

#: includes/models/class-sheet.php:949
msgid "Unable to access Google Sheet. Please check required permissions."
msgstr "Google Sheetにアクセスできません。必要な権限をご確認ください。"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:328
msgid "Deal Ends In"
msgstr "終了まで"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:333
#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:342
#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:351
#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:360
msgid "00"
msgstr "00"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:336
msgid "Days"
msgstr "日"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:345
msgid "Hours"
msgstr "時間"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:354
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:363
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:370
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Proにアップグレード"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:374
msgid "Try a free demo"
msgstr "無料デモを試す"

#: templates/dashboard/activate-license.php:13
msgid "Please activate your license."
msgstr "ライセンスを有効化してください。"

#: templates/dashboard/activate-license.php:13
#: templates/setup/woocommerce.php:21 templates/setup/woocommerce.php:32
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: templates/dashboard/base.php:42 templates/setup/base.php:41
#, fuzzy
#| msgid "Hey! 👋 We've updated our Apps Script Please"
msgid "Hey! 👋 We’ve updated our Apps Script Please"
msgstr "こんにちは！👋 Apps Scriptを更新しました。ぜひ"

#: templates/dashboard/base.php:42
#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
#: templates/setup/base.php:41
msgid "update your Apps Script"
msgstr "Apps Scriptを更新して"

#: templates/dashboard/base.php:42 templates/setup/base.php:41
msgid "on Google sheets "
msgstr "Google Sheetsで "

#: templates/dashboard/base.php:42
#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
#: templates/setup/base.php:41
msgid "to enjoy all the new changes."
msgstr "新しい機能をお楽しみください。"

#: templates/dashboard/base.php:44
#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:16
#: templates/setup/base.php:44
msgid "Setup Now →"
msgstr "今すぐセットアップ →"

#: templates/dashboard/header.php:17
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: templates/dashboard/header.php:28
msgid "Video tutorial"
msgstr "動画チュートリアル"

#: templates/dashboard/header.php:32
msgid "What's new?"
msgstr "新着情報"

#: templates/dashboard/header.php:45 templates/setup/base.php:58
msgid "Are you sure to close?"
msgstr "本当に閉じてよろしいですか？"

#: templates/dashboard/header.php:46 templates/setup/base.php:59
msgid ""
"Please make sure that you have updated the Apps Script. Otherwise the plugin "
"functionality may not work properly."
msgstr ""
"Apps Scriptが更新されているかご確認ください。更新されていない場合、プラグイン"
"が正常に動作しないことがあります。"

#: templates/dashboard/header.php:52 templates/setup/base.php:65
msgid " Later"
msgstr " 後で"

#: templates/dashboard/header.php:53 templates/setup/base.php:66
msgid "Confirm & close"
msgstr "確認して閉じる"

#: templates/dashboard/overview.php:23 templates/setup/step-5.php:35
msgid "Congratulations"
msgstr "おめでとうございます"

#: templates/dashboard/overview.php:23
msgid "Setup is not complete"
msgstr "セットアップが完了していません"

#: templates/dashboard/overview.php:24
msgid "Your orders are syncing"
msgstr "注文を同期中です"

#: templates/dashboard/overview.php:24
msgid "Your orders are NOT syncing!"
msgstr "注文が同期されていません！"

#: templates/dashboard/overview.php:25
msgid "View orders on Google Sheet"
msgstr "Google Sheetで注文を確認する"

#: templates/dashboard/overview.php:26
msgid "Complete setup"
msgstr "セットアップを完了する"

#: templates/dashboard/overview.php:91 templates/setup/step-5.php:50
msgid ""
"Sync more order information (payment, shipping, and more) with a premium "
"plan."
msgstr ""
"プレミアムプランで、さらに多くの注文情報（支払い、配送など）を同期できます。"

#: templates/dashboard/overview.php:103
msgid "Google Sheet URL"
msgstr "Google Sheet URL"

#: templates/dashboard/overview.php:104 templates/setup/step-2.php:16
msgid "Enter your google sheet URL"
msgstr "Google SheetのURLを入力してください"

#: templates/dashboard/overview.php:110
msgid "Sheet tab name "
msgstr "シートタブ名 "

#: templates/dashboard/overview.php:111 templates/setup/step-2.php:23
msgid "Enter your google sheet Name"
msgstr "Google Sheetの名前を入力してください"

#: templates/dashboard/overview.php:116
msgid "Change setup"
msgstr "セットアップを変更"

#: templates/dashboard/overview.php:125
msgid "Unleash the true power"
msgstr "真の力を解き放とう"

#: templates/dashboard/overview.php:127
msgid "Sync Order date with ascending sorting on Google Sheet"
msgstr "注文日を昇順でGoogle Sheetに同期"

#: templates/dashboard/overview.php:128
msgid "Sync Payment method and Shipping info"
msgstr "支払い方法と配送情報を同期"

#: templates/dashboard/overview.php:129
msgid "Sync Order URL and Customer notes"
msgstr "注文URLと顧客メモを同期"

#: templates/dashboard/overview.php:130
msgid "Sync the Total discount for each order"
msgstr "各注文の合計割引額を同期"

#: templates/dashboard/overview.php:131
msgid "More awesome features..."
msgstr "さらに充実した機能..."

#: templates/dashboard/overview.php:133 templates/promo.php:18
msgid "Unlock all features"
msgstr "すべての機能を解放する"

#: templates/dashboard/settings.php:18
msgid "Preference"
msgstr "設定"

#: templates/dashboard/settings.php:33
msgid "Bulk edit on Google Sheet"
msgstr "Google Sheetで一括編集"

#: templates/dashboard/settings.php:41 templates/dashboard/settings.php:73
#: templates/dashboard/settings.php:261 templates/dashboard/settings.php:556
#: templates/dashboard/settings.php:652 templates/dashboard/settings.php:689
#: templates/dashboard/settings.php:755 templates/dashboard/settings.php:833
#: templates/dashboard/settings.php:1077 templates/dashboard/settings.php:1293
#: templates/dashboard/settings.php:1330 templates/dashboard/settings.php:1369
#: templates/dashboard/settings.php:1409 templates/dashboard/settings.php:1549
msgid "New"
msgstr "新機能"

#: templates/dashboard/settings.php:53
msgid ""
"Enable this feature to bulk edit WooCommerce order data from Google Sheets"
msgstr ""
"この機能を有効にすると、Google SheetsからWooCommerceの注文データを一括編集で"
"きます"

#: templates/dashboard/settings.php:69
msgid "Allow sorting on Google Sheets"
msgstr "Google Sheetsでの並べ替えを許可する"

#: templates/dashboard/settings.php:77
msgid ""
"If this option is checked the sorting option will be enabled for Google "
"Sheets"
msgstr ""
"このオプションをオンにすると、Google Sheetsでの並べ替え機能が有効になります"

#: templates/dashboard/settings.php:85
msgid "Sorting criteria"
msgstr "並べ替え条件"

#: templates/dashboard/settings.php:96 templates/dashboard/settings.php:151
msgid "Order Price"
msgstr "注文金額"

#: templates/dashboard/settings.php:97 templates/dashboard/settings.php:173
msgid "Order Items"
msgstr "注文アイテム"

#: templates/dashboard/settings.php:184
msgid "Order of sorting"
msgstr "並べ替え順"

#: templates/dashboard/settings.php:193
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: templates/dashboard/settings.php:196
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: templates/dashboard/settings.php:258
msgid "Allow Filtering Google Sheets"
msgstr "Google Sheetsでのフィルタリングを許可する"

#: templates/dashboard/settings.php:272
msgid ""
"If this option is checked the filtering option will be enabled for Google "
"Sheets"
msgstr ""
"このオプションをオンにすると、Google Sheetsでのフィルタリング機能が有効になり"
"ます"

#: templates/dashboard/settings.php:285 templates/dashboard/settings.php:338
msgid "Order status"
msgstr "注文ステータス"

#: templates/dashboard/settings.php:286 templates/dashboard/settings.php:354
msgid "Order date range"
msgstr "注文日の範囲"

#: templates/dashboard/settings.php:291
msgid "Add a filter"
msgstr "フィルターを追加"

#: templates/dashboard/settings.php:315
msgid "Please select"
msgstr "選択してください"

#: templates/dashboard/settings.php:360
msgid "Category (Upcoming)"
msgstr "カテゴリー（近日公開）"

#: templates/dashboard/settings.php:365
msgid "Order Amount (Upcoming)"
msgstr "注文金額（近日公開）"

#: templates/dashboard/settings.php:380
msgid "Filter by order statuses"
msgstr "注文ステータスでフィルター"

#: templates/dashboard/settings.php:401
msgid "Select order statuses"
msgstr "注文ステータスを選択"

#: templates/dashboard/settings.php:441
msgid "Filter by order date range"
msgstr "注文日の範囲でフィルター"

#: templates/dashboard/settings.php:454
msgid "Days old"
msgstr "日前"

#: templates/dashboard/settings.php:464
msgid "Date Range"
msgstr "日付範囲"

#: templates/dashboard/settings.php:472
msgid "Number of days old"
msgstr "日数"

#: templates/dashboard/settings.php:488
msgid "From date"
msgstr "開始日"

#: templates/dashboard/settings.php:496
msgid "To Date"
msgstr "終了日"

#: templates/dashboard/settings.php:534
msgid ""
"Show shipping & billing information in separate columns and enable editing"
msgstr "配送先と請求先の情報を別々の列に表示し、編集を可能にします"

#: templates/dashboard/settings.php:539
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this to show & edit each shipping & billing field individually. "
#| "Eg: Showing the 'Phone Number' in a separate column & editing it"
msgid ""
"Enable this to show & edit each shipping & billing field individually. Eg: "
"Showing the ‘Phone Number’ in a separate column & editing it"
msgstr ""
"これを有効にすると、配送先と請求先の各フィールドを個別に表示・編集できます。"
"例：「電話番号」を別の列に表示して編集する"

#: templates/dashboard/settings.php:553
msgid "Use separate rows to show multiple products of an order"
msgstr "1つの注文に複数の商品がある場合、別々の行に表示する"

#: templates/dashboard/settings.php:565
msgid ""
"If an order has multiple products, enabling this feature will display the "
"products in separate rows"
msgstr ""
"注文に複数の商品が含まれている場合、この機能を有効にすると各商品が別々の行に"
"表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:578
msgid "Select information separator"
msgstr "情報の区切り文字を選択"

#: templates/dashboard/settings.php:593
msgid ""
"Choose a separator to divide information. For example, if you select a comma "
"(,) the information will appear as: item1, item2, item3 on Google Sheet"
msgstr ""
"情報を区切る文字を選択してください。たとえばカンマ（,）を選択すると、Google "
"Sheetでは「アイテム1, アイテム2, アイテム3」のように表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:611
msgid "Comma (,)"
msgstr "カンマ（,）"

#: templates/dashboard/settings.php:612
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "セミコロン（;）"

#: templates/dashboard/settings.php:613
msgid "Vertical Bar (|)"
msgstr "縦棒（|）"

#: templates/dashboard/settings.php:627
msgid "Google Sheet columns"
msgstr "Google Sheetの列"

#: templates/dashboard/settings.php:644
msgid "Display Product Names"
msgstr "商品名を表示"

#: templates/dashboard/settings.php:663
msgid ""
"Enable to this to show the name of the ordered products in a column on "
"Google Sheet"
msgstr ""
"これを有効にすると、注文された商品の名前がGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:681
msgid "Display Order Status"
msgstr "注文ステータスを表示"

#: templates/dashboard/settings.php:700
msgid "Enable to this to show the order statuses in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、注文ステータスがGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:717
msgid "Display Total Items"
msgstr "合計アイテム数を表示"

#: templates/dashboard/settings.php:728
msgid ""
"Enable to this to show the number of total ordered items in a column on "
"Google Sheet"
msgstr ""
"これを有効にすると、注文アイテムの合計数がGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:746
msgid "Show individual product quantity"
msgstr "各商品の数量を表示"

#: templates/dashboard/settings.php:767
msgid ""
"Enable this to show the quantity of each ordered items beside their names in "
"the Product Names column on Google Sheet"
msgstr ""
"これを有効にすると、Google Sheetの商品名列で各注文アイテムの数量が名前の横に"
"表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:785
msgid "Display Total Price"
msgstr "合計金額を表示"

#: templates/dashboard/settings.php:796
msgid ""
"Enable this to show the total price of the order in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、注文の合計金額がGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:824
msgid "Display Billing Address"
msgstr "請求先住所を表示"

#: templates/dashboard/settings.php:844
msgid "Enable this to show the billing address in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、請求先住所がGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:870 templates/dashboard/settings.php:1114
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: templates/dashboard/settings.php:883 templates/dashboard/settings.php:1127
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: templates/dashboard/settings.php:896 templates/dashboard/settings.php:1140
msgid "Address Line 1"
msgstr "住所1"

#: templates/dashboard/settings.php:909 templates/dashboard/settings.php:1153
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: templates/dashboard/settings.php:922 templates/dashboard/settings.php:1166
msgid "Postcode/Zip"
msgstr "郵便番号"

#: templates/dashboard/settings.php:935 templates/dashboard/settings.php:1179
msgid "Country"
msgstr "国"

#: templates/dashboard/settings.php:950 templates/dashboard/settings.php:1194
msgid "Address Line 2"
msgstr "住所2"

#: templates/dashboard/settings.php:970 templates/dashboard/settings.php:1211
msgid "Company"
msgstr "会社名"

#: templates/dashboard/settings.php:990 templates/dashboard/settings.php:1228
msgid "State"
msgstr "都道府県"

#: templates/dashboard/settings.php:1010 templates/dashboard/settings.php:1245
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: templates/dashboard/settings.php:1030 templates/dashboard/settings.php:1262
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: templates/dashboard/settings.php:1068
msgid "Display Shipping Address"
msgstr "配送先住所を表示"

#: templates/dashboard/settings.php:1088
msgid "Enable this to show the shipping address in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、配送先住所がGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:1284
msgid "Display Payment Method"
msgstr "支払い方法を表示"

#: templates/dashboard/settings.php:1304
msgid "Enable this to show the payment method in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、支払い方法がGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:1322
msgid "Display Transaction ID"
msgstr "取引IDを表示"

#: templates/dashboard/settings.php:1344
msgid ""
"Enable this to show the payment transaction ID in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、支払いの取引IDがGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:1361
msgid "Sync product SKU"
msgstr "商品SKUを同期"

#: templates/dashboard/settings.php:1383
msgid "Enable to this to show the product sku in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、商品SKUがGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:1400
msgid "Sync Custom order status"
msgstr "カスタム注文ステータスを同期"

#: templates/dashboard/settings.php:1424
msgid "Enable this to sync custom order status of the order on Google Sheet"
msgstr ""
"これを有効にすると、注文のカスタムステータスがGoogle Sheetに同期されます"

#: templates/dashboard/settings.php:1441
msgid "Display Total Discount"
msgstr "合計割引額を表示"

#: templates/dashboard/settings.php:1454
msgid ""
"Enable this to show the total discount of the order in a column on Google "
"Sheet"
msgstr "これを有効にすると、注文の合計割引額がGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:1471
msgid "Display Order Date"
msgstr "注文日を表示"

#: templates/dashboard/settings.php:1491
msgid "Enable this to show the order date in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、注文日がGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:1508
msgid "Display Customer Note"
msgstr "顧客メモを表示"

#: templates/dashboard/settings.php:1522
msgid "Enable this to show the customer note in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、顧客メモがGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:1538
msgid "Display Order Note"
msgstr "注文メモを表示"

#: templates/dashboard/settings.php:1562
msgid "Enable this to show the order note in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、注文メモがGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:1578
msgid "Display order placement information"
msgstr "注文者情報を表示"

#: templates/dashboard/settings.php:1594
msgid ""
"Enable this to show the information of the user who placed the order in a "
"column on Google Sheet"
msgstr ""
"これを有効にすると、注文を行ったユーザーの情報がGoogle Sheetの列に表示されま"
"す"

#: templates/dashboard/settings.php:1610
msgid "Display Order URL"
msgstr "注文URLを表示"

#: templates/dashboard/settings.php:1625
msgid "Enable this to show the order URL in a column on Google Sheet"
msgstr "これを有効にすると、注文URLがGoogle Sheetの列に表示されます"

#: templates/dashboard/settings.php:1642
msgid "Sync Order Custom Fields"
msgstr "注文のカスタムフィールドを同期"

#: templates/dashboard/settings.php:1656
msgid ""
"Enter or search your product's custom field (meta data) and enable them to "
"display on the Spreadsheet as columns."
msgstr ""
"商品のカスタムフィールド（メタデータ）を入力または検索し、スプレッドシートに"
"列として表示するよう有効にしてください。"

#: templates/dashboard/settings.php:1675
msgid "(Custom field with reserved words are not supported yet)"
msgstr "（予約語を含むカスタムフィールドはまだサポートされていません）"

#: templates/dashboard/settings.php:1690
msgid ""
"The custom fields columns will appear in the following sequence on the sheet:"
msgstr "カスタムフィールドの列は、シートに以下の順序で表示されます："

#: templates/dashboard/settings.php:1723
msgid "Okay"
msgstr "OK"

#: templates/dashboard/settings.php:1730
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: templates/dashboard/settings.php:1731
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: templates/dashboard/settings.php:1733
msgid "Discard Changes"
msgstr "変更を破棄"

#: templates/dashboard/settings.php:1748
msgid "Discard All Changes"
msgstr "すべての変更を破棄"

#: templates/dashboard/settings.php:1749
msgid ""
"You are about to discrad all unsaved changes. All of your settings will be "
"reset to the point where you last saved. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"保存されていないすべての変更が破棄されます。設定は最後に保存した時点に戻りま"
"す。本当によろしいですか？"

#: templates/dashboard/settings.php:1754
msgid "No, continue editing"
msgstr "いいえ、編集を続ける"

#: templates/dashboard/settings.php:1755
msgid "Yes, discard changes"
msgstr "はい、変更を破棄する"

#: templates/dashboard/settings.php:1766
msgid "⚠️Wait"
msgstr "⚠️お待ちください"

#: templates/dashboard/settings.php:1767
msgid ""
"We recommend keeping this feature enabled at all times. It will help you to "
"swiftly update your data and seamlessly sync it with WooCommerce. Disabling "
"this feature may expose you to unintended changes while editing multiple "
"orders on Google Sheets. Do you still want to disable it?"
msgstr ""
"この機能は常に有効にしておくことをお勧めします。データをすばやく更新し、"
"WooCommerceとスムーズに同期するのに役立ちます。無効にすると、Google Sheetsで"
"複数の注文を編集する際に意図しない変更が生じる可能性があります。それでも無効"
"にしますか？"

#: templates/dashboard/settings.php:1773
msgid " Disable at my risk"
msgstr " 自己責任で無効にする"

#: templates/dashboard/settings.php:1774
msgid "Keep Enabled"
msgstr "有効のままにする"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
#, fuzzy
#| msgid "Hey! 👋 We've updated our Apps Script and Trigger System! Please"
msgid "Hey! 👋 We’ve updated our Apps Script and Trigger System! Please"
msgstr "こんにちは！👋 Apps Scriptとトリガーシステムを更新しました！ぜひ"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
msgid "on Google sheets and also"
msgstr "Google Sheetsで更新して、さらに"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
msgid "change the trigger to OnEdit"
msgstr "トリガーをOnEditに変更して"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:15
#, fuzzy
#| msgid "👉 Here's a quick"
msgid "👉 Here’s a quick"
msgstr "👉 こちらの"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:15
msgid "Guideline Video ▶"
msgstr "ガイド動画 ▶"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:15
msgid "on how to update."
msgstr "で更新方法をご確認ください。"

#: templates/promo.php:16
msgid "Special Offer"
msgstr "特別オファー"

#: templates/promo.php:27
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: templates/promo.php:34
msgid "Get Ultimate"
msgstr "Ultimateを入手"

#: templates/setup/footer.php:17
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: templates/setup/footer.php:21 templates/setup/footer.php:23
msgid "Please wait"
msgstr "しばらくお待ちください"

#: templates/setup/footer.php:21 templates/setup/footer.php:23
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: templates/setup/step-1.php:14
msgid "Get Started by Adding Credentials"
msgstr "認証情報を追加して始めましょう"

#: templates/setup/step-1.php:16
msgid ""
"Adding credential here will allow you to sync your store orders within "
"seconds from Google Sheets."
msgstr ""
"ここに認証情報を追加することで、Google Sheetsからショップの注文を数秒で同期で"
"きるようになります。"

#: templates/setup/step-1.php:32
msgid ""
"Upload existing file or if you're new, get the credentials file by creating a"
msgstr "既存のファイルをアップロードするか、初めての方は"

#: templates/setup/step-1.php:33
msgid "Service Account"
msgstr "サービスアカウント"

#: templates/setup/step-1.php:35
msgid "in"
msgstr "を"

#: templates/setup/step-1.php:36
msgid "Google Cloud Platform"
msgstr "Google Cloud Platform"

#: templates/setup/step-1.php:42
msgid "and download the"
msgstr "で作成し、"

#: templates/setup/step-1.php:43
msgid "file."
msgstr "ファイルをダウンロードしてください。"

#: templates/setup/step-1.php:60
msgid "How to add Credentials?"
msgstr "認証情報の追加方法は？"

#: templates/setup/step-1.php:85
msgid "Enable Google Sheet API"
msgstr "Google Sheet APIを有効にする"

#: templates/setup/step-1.php:91
msgid "Click here"
msgstr "こちらをクリック"

#: templates/setup/step-1.php:91
msgid "to enable Google Sheet API"
msgstr "してGoogle Sheet APIを有効にする"

#: templates/setup/step-1.php:92
msgid "Visit the link and enable Google Sheets API"
msgstr "リンクにアクセスしてGoogle Sheets APIを有効にしてください"

#: templates/setup/step-1.php:96
msgid "by clicking the"
msgstr "画像に示されている"

#: templates/setup/step-1.php:97
msgid "ENABLE"
msgstr "有効にする"

#: templates/setup/step-1.php:98
msgid "button as shown in the image"
msgstr "ボタンをクリックしてください"

#: templates/setup/step-1.php:177
#, fuzzy
#| msgid "I've enabled Google Sheet API"
msgid "I’ve enabled Google Sheet API"
msgstr "Google Sheet APIを有効にしました"

#: templates/setup/step-2.php:13
msgid "Add Google Sheet URL"
msgstr "Google Sheet URLを追加"

#: templates/setup/step-2.php:14
msgid ""
"Copy the URL of your Google Sheet and paste it here. So that, our system can "
"add all your WooCommerce Orders into it."
msgstr ""
"Google SheetのURLをコピーしてここに貼り付けてください。そうすることで、"
"WooCommerceの注文データをすべて取り込むことができます。"

#: templates/setup/step-2.php:20
msgid "Enter sheet tab name"
msgstr "シートタブ名を入力"

#: templates/setup/step-2.php:21
msgid ""
"Copy the sheet tab name (ex: Sheet1) from your Google Sheet and paste it "
"here. So that, our system can add your WooCommerce orders to the spreadsheet."
msgstr ""
"Google Sheetからシートタブ名（例：Sheet1）をコピーしてここに貼り付けてくださ"
"い。これにより、WooCommerceの注文がスプレッドシートに追加されます。"

#: templates/setup/step-3.php:18
msgid "Give"
msgstr "次のIDに"

#: templates/setup/step-3.php:19 templates/setup/step-3.php:41
#: templates/setup/step-3.php:59
msgid "Editor"
msgstr "編集者"

#: templates/setup/step-3.php:20
msgid "access to the following ID"
msgstr "アクセス権を付与してください"

#: templates/setup/step-3.php:30
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: templates/setup/step-3.php:31
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーしました"

#: templates/setup/step-3.php:31 templates/setup/step-4.php:21
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: templates/setup/step-3.php:39
msgid "Copy the email ID from the box"
msgstr "ボックスからメールアドレスをコピーしてください"

#: templates/setup/step-3.php:40
msgid "Go to your Google Sheet & click"
msgstr "Google Sheetに移動して"

#: templates/setup/step-3.php:40 templates/setup/step-3.php:42
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: templates/setup/step-3.php:40
msgid "button at the top-right position"
msgstr "ボタンを右上でクリックしてください"

#: templates/setup/step-3.php:41
msgid "Paste the Email ID that you copied and give"
msgstr "コピーしたメールアドレスを貼り付けて、"

#: templates/setup/step-3.php:41
msgid "access"
msgstr "アクセス権"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "Then, click the"
msgstr "次に"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "or"
msgstr "または"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "button to confirm"
msgstr "ボタンをクリックして確定してください"

#: templates/setup/step-3.php:49
msgid "How to set editor access?"
msgstr "編集者アクセスの設定方法は？"

#: templates/setup/step-3.php:49
msgid "0:22"
msgstr "0:22"

#: templates/setup/step-3.php:59
msgid "I've given"
msgstr "このメールアドレスに"

#: templates/setup/step-3.php:59
msgid "access to this email ID"
msgstr "アクセス権を付与しました"

#: templates/setup/step-4.php:14
msgid "Add Script Code on Editor"
msgstr "エディタにスクリプトコードを追加する"

#: templates/setup/step-4.php:20
msgid "Copy code"
msgstr "コードをコピー"

#: templates/setup/step-4.php:21
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーしました"

#: templates/setup/step-4.php:28
msgid "Copy the Script Code from the box"
msgstr "ボックスからスクリプトコードをコピーしてください"

#: templates/setup/step-4.php:29
msgid "Go to your Google Sheet and click on the"
msgstr "Google Sheetに移動して"

#: templates/setup/step-4.php:29
msgid "Extension"
msgstr "拡張機能"

#: templates/setup/step-4.php:29 templates/setup/step-4.php:63
msgid "menu"
msgstr "メニューをクリックしてください"

#: templates/setup/step-4.php:30 templates/setup/step-4.php:64
msgid "Click on"
msgstr "クリックしてください"

#: templates/setup/step-4.php:30
msgid "Apps Script"
msgstr "Apps Script"

#: templates/setup/step-4.php:31
msgid "Now remove the existing code and paste the Script Code here"
msgstr "既存のコードを削除し、スクリプトコードを貼り付けてください"

#: templates/setup/step-4.php:32
#, fuzzy
#| msgid "Finally, don't forget to"
msgid "Finally, don’t forget to"
msgstr "最後に、コードを"

#: templates/setup/step-4.php:32
msgid "the code. Then click on"
msgstr "保存することをお忘れなく。その後、"

#: templates/setup/step-4.php:32 templates/setup/step-4.php:50
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: templates/setup/step-4.php:32 templates/setup/step-4.php:50
msgid "button"
msgstr "ボタンをクリックしてください"

#: templates/setup/step-4.php:33
msgid ""
"If you are doing it for the first time, a popup will appear asking your "
"permission. Make sure popups are not blocked in your browser."
msgstr ""
"初めて実行する場合は、許可を求めるポップアップが表示されます。ブラウザでポッ"
"プアップがブロックされていないことをご確認ください。"

#: templates/setup/step-4.php:40
msgid "How to add Apps Script?"
msgstr "Apps Scriptの追加方法は？"

#: templates/setup/step-4.php:40
msgid "0:39"
msgstr "0:39"

#: templates/setup/step-4.php:50
msgid "I've placed the code and clicked on"
msgstr "コードを貼り付け、"

#: templates/setup/step-4.php:56
msgid "Add Trigger"
msgstr "トリガーを追加"

#: templates/setup/step-4.php:63
msgid "Go to"
msgstr "に移動して"

#: templates/setup/step-4.php:63
msgid "Triggers"
msgstr "トリガー"

#: templates/setup/step-4.php:64
msgid "+ Add Trigger "
msgstr "+ トリガーを追加 "

#: templates/setup/step-4.php:64
msgid " button"
msgstr " ボタンをクリックしてください"

#: templates/setup/step-4.php:65 templates/setup/step-4.php:66
msgid "Find the"
msgstr "を見つけてください"

#: templates/setup/step-4.php:65
msgid "Choose which function to run"
msgstr "実行する関数を選択"

#: templates/setup/step-4.php:65 templates/setup/step-4.php:66
msgid "dropdown menu, and select"
msgstr "ドロップダウンメニューで"

#: templates/setup/step-4.php:65
msgid "onEdit"
msgstr "onEdit"

#: templates/setup/step-4.php:65 templates/setup/step-4.php:66
msgid "option"
msgstr "を選択してください"

#: templates/setup/step-4.php:66
msgid "Select event type"
msgstr "イベントの種類を選択"

#: templates/setup/step-4.php:66
msgid "On Edit"
msgstr "編集時"

#: templates/setup/step-4.php:67
msgid "Click"
msgstr "クリックしてください"

#: templates/setup/step-4.php:67
msgid "Save button."
msgstr "保存ボタンを。"

#: templates/setup/step-4.php:74
msgid "How to add Trigger?"
msgstr "トリガーの追加方法は？"

#: templates/setup/step-4.php:74
msgid "0:25"
msgstr "0:25"

#: templates/setup/step-4.php:84
#, fuzzy
#| msgid "I've added the trigger and gave permissions"
msgid "I’ve added the trigger and gave permissions"
msgstr "トリガーを追加し、権限を付与しました"

#: templates/setup/step-5.php:18 templates/setup/step-5.php:24
msgid "Sync orders on Google Sheet"
msgstr "Google Sheetに注文を同期する"

#: templates/setup/step-5.php:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're almost ready. Press this button to sync your WooCommerce orders "
#| "with Google Sheet."
msgid ""
"You’re almost ready. Press this button to sync your WooCommerce orders with "
"Google Sheet."
msgstr ""
"もう少しです。このボタンを押して、WooCommerceの注文をGoogle Sheetと同期させま"
"しょう。"

#: templates/setup/step-5.php:24
msgid "Syncing"
msgstr "同期中"

#: templates/setup/step-5.php:37
msgid "Your orders have been successfully synced to Google Sheet"
msgstr "注文がGoogle Sheetに正常に同期されました"

#: templates/setup/step-5.php:40
msgid "Currently you have no order to sync"
msgstr "現在、同期する注文はありません"

#: templates/setup/step-5.php:43
msgid "Your orders have been successfully synced to Google Sheet🎉"
msgstr "注文がGoogle Sheetに正常に同期されました🎉"

#: templates/setup/step-5.php:46
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ダッシュボードへ"

#: templates/setup/step-5.php:47
msgid "View on Google Sheet"
msgstr "Google Sheetで確認する"

#: templates/setup/welcome.php:17
msgid "Welcome to setup page"
msgstr "セットアップページへようこそ"

#: templates/setup/welcome.php:18
msgid ""
"FlexOrder makes it easy to configure your Google Sheet. Press the button and "
"follow the steps to sync your orders with Google Sheet"
msgstr ""
"FlexOrderを使えば、Google Sheetの設定が簡単にできます。ボタンを押してステップ"
"に従い、注文をGoogle Sheetと同期させましょう"

#: templates/setup/welcome.php:19
msgid "Start setup"
msgstr "セットアップを開始"

#: templates/setup/welcome.php:22
msgid "Watch video tutorial"
msgstr "動画チュートリアルを見る"

#: templates/setup/woocommerce.php:21
msgid "Install and activate"
msgstr "インストールして有効化"

#: templates/setup/woocommerce.php:21
msgid "Install and activate WooCommerce"
msgstr "WooCommerceをインストールして有効化する"

#: templates/setup/woocommerce.php:24
msgid "The plugin only works when WooCommerce is"
msgstr "このプラグインはWooCommerceが"

#: templates/setup/woocommerce.php:24
msgid "installed and"
msgstr "インストールされ、"

#: templates/setup/woocommerce.php:25
msgid "activated"
msgstr "有効化されている場合にのみ動作します"

#: templates/setup/woocommerce.php:30
msgid "Activating WooCommerce... This may take a couple of seconds."
msgstr "WooCommerceを有効化しています... 少し時間がかかる場合があります。"

#: templates/setup/woocommerce.php:32
msgid "Install & activate"
msgstr "インストールして有効化"
