msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-23 11:17+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 11:17+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e;esc_html\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: react/node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: lib\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: .wordpress-org\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: .vscode\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: .github\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: .git\n"

#: includes/classes/class-ajax.php:144
msgid "Options not set"
msgstr "옵션이 설정되지 않았습니다"

#: includes/classes/class-ajax.php:154
msgid "Options saved"
msgstr "옵션이 저장되었습니다"

#: includes/classes/class-ajax.php:167
msgid "Options reset"
msgstr "옵션이 초기화되었습니다"

#: includes/classes/class-ajax.php:183
msgid "Sheet initialized"
msgstr "시트가 초기화되었습니다"

#: includes/classes/class-ajax.php:209
msgid "No orders found to sync."
msgstr "동기화할 주문이 없습니다."

#: includes/classes/class-ajax.php:233
msgid "Sheet reset"
msgstr "시트가 초기화되었습니다"

#: includes/classes/class-ajax.php:247
msgid "WooCommerce activated"
msgstr "WooCommerce가 활성화되었습니다"

#: includes/classes/class-ajax.php:247 includes/classes/class-app.php:283
msgid "WooCommerce not activated"
msgstr "WooCommerce가 활성화되지 않았습니다"

#: includes/classes/class-api.php:182
msgid "No action specified"
msgstr "동작이 지정되지 않았습니다"

#: includes/classes/class-api.php:191
msgid "Action not found"
msgstr "동작을 찾을 수 없습니다"

#: includes/classes/class-api.php:208
msgid "Order synced successfully"
msgstr "주문이 성공적으로 동기화되었습니다"

#: includes/classes/class-api.php:227 includes/classes/class-api.php:266
msgid "Something went wrong"
msgstr "문제가 발생했습니다"

#: includes/classes/class-api.php:237
msgid "All orders synced successfully"
msgstr "모든 주문이 성공적으로 동기화되었습니다"

#: includes/classes/class-api.php:363
msgid "Order status updated successfully"
msgstr "주문 상태가 성공적으로 업데이트되었습니다"

#: includes/classes/class-api.php:370
msgid "Billing/Shipping information updated successfully"
msgstr "청구/배송 정보가 성공적으로 업데이트되었습니다"

#: includes/classes/class-api.php:377
msgid "Order synced with WooCommerce successfully"
msgstr "WooCommerce와 주문이 성공적으로 동기화되었습니다"

#: includes/classes/class-api.php:386
msgid "No orders specified"
msgstr "지정된 주문이 없습니다"

#: includes/classes/class-api.php:541
msgid "No column mapping data provided"
msgstr "열 매핑 데이터가 제공되지 않았습니다"

#: includes/classes/class-api.php:550
msgid "Invalid column mapping format"
msgstr "유효하지 않은 열 매핑 형식입니다"

#: includes/classes/class-api.php:561
msgid "Column preferences saved successfully"
msgstr "열 설정이 성공적으로 저장되었습니다"

#: includes/classes/class-api.php:606
msgid "Plugin status retrieved successfully"
msgstr "플러그인 상태를 성공적으로 가져왔습니다"

#: includes/classes/class-api.php:634 includes/classes/class-api.php:661
#: includes/classes/class-api.php:689
msgid "Ultimate plugin required"
msgstr "Ultimate 버전이 필요합니다"

#: includes/classes/class-api.php:639
msgid ""
"This feature requires the Pro version. Please upgrade to access advanced "
"product search functionality."
msgstr ""
"이 기능은 Pro 버전에서만 사용할 수 있습니다. 고급 상품 검색 기능을 이용하려"
"면 업그레이드해 주세요."

#: includes/classes/class-api.php:666
msgid ""
"This feature requires the Pro version. Please upgrade to access payment "
"methods functionality."
msgstr ""
"이 기능은 Pro 버전에서만 사용할 수 있습니다. 결제 수단 기능을 이용하려면 업그"
"레이드해 주세요."

#: includes/classes/class-api.php:694
msgid ""
"This feature requires the Pro version. Please upgrade to access Order create "
"functionality."
msgstr ""
"이 기능은 Pro 버전에서만 사용할 수 있습니다. 주문 생성 기능을 이용하려면 업그"
"레이드해 주세요."

#: includes/classes/class-app.php:268
msgid "Setup not complete yet"
msgstr "설정이 아직 완료되지 않았습니다"

#: includes/classes/class-app.php:272
msgid "Credentials not set"
msgstr "인증 정보가 설정되지 않았습니다"

#: includes/classes/class-app.php:276
msgid "Spreadsheet URL not set"
msgstr "스프레드시트 URL이 설정되지 않았습니다"

#: includes/classes/class-app.php:280
msgid "Sheet tab not set"
msgstr "시트 탭이 설정되지 않았습니다"

#: includes/classes/class-hooks.php:110
msgid "There is a new version of FlexOrder Ultimate available."
msgstr "FlexOrder Ultimate의 새 버전이 출시되었습니다."

#: includes/classes/class-hooks.php:111
msgid "Update FlexOrder Ultimate now"
msgstr "지금 FlexOrder Ultimate 업데이트하기"

#: includes/classes/class-hooks.php:112
msgid "Download 1.1.0 version"
msgstr "버전 1.1.0 다운로드"

#: includes/classes/class-hooks.php:353
msgid "Grab Your Deals!"
msgstr "지금 혜택을 잡으세요!"

#: includes/classes/class-hooks.php:484 includes/classes/class-hooks.php:485
#: includes/classes/class-hooks.php:496 includes/classes/class-hooks.php:506
#: includes/classes/class-install.php:120
msgid "FlexOrder"
msgstr "FlexOrder"

#: includes/classes/class-hooks.php:497 includes/classes/class-hooks.php:552
msgid "Setup"
msgstr "설정"

#: includes/classes/class-hooks.php:507 includes/classes/class-hooks.php:550
#: templates/dashboard/header.php:23
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: includes/classes/class-hooks.php:556
msgid "<span class=\"osgsw-ultimate-button\">Get Ultimate</span>"
msgstr "<span class=\"osgsw-ultimate-button\">Ultimate 구매하기</span>"

#: includes/classes/class-hooks.php:569
msgid "Docs"
msgstr "문서"

#: includes/classes/class-hooks.php:570
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: includes/classes/class-install.php:126
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 활성화"

#: includes/classes/class-install.php:130
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 설치"

#: includes/models/class-column.php:24 templates/dashboard/settings.php:95
#: templates/dashboard/settings.php:110
msgid "Order ID"
msgstr "주문 ID"

#: includes/models/class-column.php:29
msgid "Product Names"
msgstr "상품명"

#: includes/models/class-column.php:34
msgid "Order Status"
msgstr "주문 상태"

#: includes/models/class-column.php:39
msgid "Total Items"
msgstr "총 상품 수"

#: includes/models/class-column.php:44
msgid "Product SKU"
msgstr "상품 SKU"

#: includes/models/class-column.php:49
msgid "Total Price"
msgstr "총 금액"

#: includes/models/class-column.php:55
msgid "Billing Details"
msgstr "청구 정보"

#: includes/models/class-column.php:60
msgid "Shipping Details"
msgstr "배송 정보"

#: includes/models/class-column.php:67
msgid "Billing First Name"
msgstr "청구 이름"

#: includes/models/class-column.php:72
msgid "Billing Last Name"
msgstr "청구 성"

#: includes/models/class-column.php:77
msgid "Billing Address 1"
msgstr "청구 주소 1"

#: includes/models/class-column.php:82
msgid "Billing City"
msgstr "청구 도시"

#: includes/models/class-column.php:87
msgid "Billing Postcode"
msgstr "청구 우편번호"

#: includes/models/class-column.php:92
msgid "Billing Country"
msgstr "청구 국가"

#: includes/models/class-column.php:97
msgid "Billing Address 2"
msgstr "청구 주소 2"

#: includes/models/class-column.php:102
msgid "Billing Company"
msgstr "청구 회사명"

#: includes/models/class-column.php:107
msgid "Billing State"
msgstr "청구 지역"

#: includes/models/class-column.php:112
msgid "Billing Email"
msgstr "청구 이메일"

#: includes/models/class-column.php:117
msgid "Billing Phone"
msgstr "청구 전화번호"

#: includes/models/class-column.php:124
msgid "Shipping First Name"
msgstr "수령인 이름"

#: includes/models/class-column.php:129
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "수령인 성"

#: includes/models/class-column.php:134
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "배송 주소 1"

#: includes/models/class-column.php:139
msgid "Shipping City"
msgstr "배송 도시"

#: includes/models/class-column.php:144
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "배송 우편번호"

#: includes/models/class-column.php:149
msgid "Shipping Country"
msgstr "배송 국가"

#: includes/models/class-column.php:154
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "배송 주소 2"

#: includes/models/class-column.php:159
msgid "Shipping Company"
msgstr "배송 회사명"

#: includes/models/class-column.php:164
msgid "Shipping State"
msgstr "배송 지역"

#: includes/models/class-column.php:169
msgid "Shipping Email"
msgstr "배송 이메일"

#: includes/models/class-column.php:174
msgid "Shipping Phone"
msgstr "배송 전화번호"

#: includes/models/class-column.php:181
msgid "Total Discount"
msgstr "총 할인액"

#: includes/models/class-column.php:187 templates/dashboard/settings.php:94
#: templates/dashboard/settings.php:129
msgid "Order Date"
msgstr "주문 날짜"

#: includes/models/class-column.php:192
msgid "Payment Method"
msgstr "결제 수단"

#: includes/models/class-column.php:197
msgid "Transaction ID"
msgstr "거래 ID"

#: includes/models/class-column.php:202
msgid "Customer Note"
msgstr "고객 메모"

#: includes/models/class-column.php:207
msgid "Order Placed by"
msgstr "주문자"

#: includes/models/class-column.php:212
msgid "Order URL"
msgstr "주문 URL"

#: includes/models/class-column.php:217
msgid "Order Note"
msgstr "주문 메모"

#: includes/models/class-order.php:1942
msgid "Plugin is not ready to use."
msgstr "플러그인이 아직 사용 준비가 되지 않았습니다."

#: includes/models/class-sheet.php:949
msgid "Unable to access Google Sheet. Please check required permissions."
msgstr "Google 시트에 접근할 수 없습니다. 필요한 권한을 확인해 주세요."

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:328
msgid "Deal Ends In"
msgstr "할인 종료까지"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:333
#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:342
#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:351
#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:360
msgid "00"
msgstr "00"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:336
msgid "Days"
msgstr "일"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:345
msgid "Hours"
msgstr "시간"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:354
msgid "Minutes"
msgstr "분"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:363
msgid "Seconds"
msgstr "초"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:370
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro로 업그레이드"

#: includes/ordersync-sdk/class-plugin.php:374
msgid "Try a free demo"
msgstr "무료 데모 체험하기"

#: templates/dashboard/activate-license.php:13
msgid "Please activate your license."
msgstr "라이선스를 활성화해 주세요."

#: templates/dashboard/activate-license.php:13
#: templates/setup/woocommerce.php:21 templates/setup/woocommerce.php:32
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: templates/dashboard/base.php:42 templates/setup/base.php:41
#, fuzzy
#| msgid "Hey! 👋 We've updated our Apps Script Please"
msgid "Hey! 👋 We’ve updated our Apps Script Please"
msgstr "안녕하세요! 👋 Apps Script가 업데이트되었습니다. 지금 바로"

#: templates/dashboard/base.php:42
#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
#: templates/setup/base.php:41
msgid "update your Apps Script"
msgstr "Apps Script를 업데이트해 주세요"

#: templates/dashboard/base.php:42 templates/setup/base.php:41
msgid "on Google sheets "
msgstr "Google 시트에서 "

#: templates/dashboard/base.php:42
#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
#: templates/setup/base.php:41
msgid "to enjoy all the new changes."
msgstr "새로운 기능을 모두 즐겨보세요."

#: templates/dashboard/base.php:44
#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:16
#: templates/setup/base.php:44
msgid "Setup Now →"
msgstr "지금 설정하기 →"

#: templates/dashboard/header.php:17
msgid "Dashboard"
msgstr "대시보드"

#: templates/dashboard/header.php:28
msgid "Video tutorial"
msgstr "동영상 튜토리얼"

#: templates/dashboard/header.php:32
msgid "What's new?"
msgstr "새로운 소식"

#: templates/dashboard/header.php:45 templates/setup/base.php:58
msgid "Are you sure to close?"
msgstr "정말 닫으시겠습니까?"

#: templates/dashboard/header.php:46 templates/setup/base.php:59
msgid ""
"Please make sure that you have updated the Apps Script. Otherwise the plugin "
"functionality may not work properly."
msgstr ""
"Apps Script를 업데이트하셨는지 확인해 주세요. 업데이트하지 않으면 플러그인이 "
"제대로 작동하지 않을 수 있습니다."

#: templates/dashboard/header.php:52 templates/setup/base.php:65
msgid " Later"
msgstr " 나중에"

#: templates/dashboard/header.php:53 templates/setup/base.php:66
msgid "Confirm & close"
msgstr "확인 후 닫기"

#: templates/dashboard/overview.php:23 templates/setup/step-5.php:35
msgid "Congratulations"
msgstr "축하합니다"

#: templates/dashboard/overview.php:23
msgid "Setup is not complete"
msgstr "설정이 완료되지 않았습니다"

#: templates/dashboard/overview.php:24
msgid "Your orders are syncing"
msgstr "주문이 동기화되고 있습니다"

#: templates/dashboard/overview.php:24
msgid "Your orders are NOT syncing!"
msgstr "주문이 동기화되고 있지 않습니다!"

#: templates/dashboard/overview.php:25
msgid "View orders on Google Sheet"
msgstr "Google 시트에서 주문 보기"

#: templates/dashboard/overview.php:26
msgid "Complete setup"
msgstr "설정 완료하기"

#: templates/dashboard/overview.php:91 templates/setup/step-5.php:50
msgid ""
"Sync more order information (payment, shipping, and more) with a premium "
"plan."
msgstr "프리미엄 플랜으로 더 많은 주문 정보(결제, 배송 등)를 동기화하세요."

#: templates/dashboard/overview.php:103
msgid "Google Sheet URL"
msgstr "Google 시트 URL"

#: templates/dashboard/overview.php:104 templates/setup/step-2.php:16
msgid "Enter your google sheet URL"
msgstr "Google 시트 URL을 입력하세요"

#: templates/dashboard/overview.php:110
msgid "Sheet tab name "
msgstr "시트 탭 이름 "

#: templates/dashboard/overview.php:111 templates/setup/step-2.php:23
msgid "Enter your google sheet Name"
msgstr "Google 시트 이름을 입력하세요"

#: templates/dashboard/overview.php:116
msgid "Change setup"
msgstr "설정 변경"

#: templates/dashboard/overview.php:125
msgid "Unleash the true power"
msgstr "숨겨진 기능을 모두 활용하세요"

#: templates/dashboard/overview.php:127
msgid "Sync Order date with ascending sorting on Google Sheet"
msgstr "Google 시트에서 오름차순으로 주문 날짜 동기화"

#: templates/dashboard/overview.php:128
msgid "Sync Payment method and Shipping info"
msgstr "결제 수단 및 배송 정보 동기화"

#: templates/dashboard/overview.php:129
msgid "Sync Order URL and Customer notes"
msgstr "주문 URL 및 고객 메모 동기화"

#: templates/dashboard/overview.php:130
msgid "Sync the Total discount for each order"
msgstr "각 주문의 총 할인액 동기화"

#: templates/dashboard/overview.php:131
msgid "More awesome features..."
msgstr "더 많은 기능들..."

#: templates/dashboard/overview.php:133 templates/promo.php:18
msgid "Unlock all features"
msgstr "모든 기능 잠금 해제"

#: templates/dashboard/settings.php:18
msgid "Preference"
msgstr "환경 설정"

#: templates/dashboard/settings.php:33
msgid "Bulk edit on Google Sheet"
msgstr "Google 시트에서 일괄 편집"

#: templates/dashboard/settings.php:41 templates/dashboard/settings.php:73
#: templates/dashboard/settings.php:261 templates/dashboard/settings.php:556
#: templates/dashboard/settings.php:652 templates/dashboard/settings.php:689
#: templates/dashboard/settings.php:755 templates/dashboard/settings.php:833
#: templates/dashboard/settings.php:1077 templates/dashboard/settings.php:1293
#: templates/dashboard/settings.php:1330 templates/dashboard/settings.php:1369
#: templates/dashboard/settings.php:1409 templates/dashboard/settings.php:1549
msgid "New"
msgstr "신규"

#: templates/dashboard/settings.php:53
msgid ""
"Enable this feature to bulk edit WooCommerce order data from Google Sheets"
msgstr ""
"이 기능을 활성화하면 Google 시트에서 WooCommerce 주문 데이터를 일괄 편집할 "
"수 있습니다"

#: templates/dashboard/settings.php:69
msgid "Allow sorting on Google Sheets"
msgstr "Google 시트에서 정렬 허용"

#: templates/dashboard/settings.php:77
msgid ""
"If this option is checked the sorting option will be enabled for Google "
"Sheets"
msgstr "이 옵션을 선택하면 Google 시트에서 정렬 기능이 활성화됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:85
msgid "Sorting criteria"
msgstr "정렬 기준"

#: templates/dashboard/settings.php:96 templates/dashboard/settings.php:151
msgid "Order Price"
msgstr "주문 금액"

#: templates/dashboard/settings.php:97 templates/dashboard/settings.php:173
msgid "Order Items"
msgstr "주문 상품"

#: templates/dashboard/settings.php:184
msgid "Order of sorting"
msgstr "정렬 순서"

#: templates/dashboard/settings.php:193
msgid "Ascending"
msgstr "오름차순"

#: templates/dashboard/settings.php:196
msgid "Descending"
msgstr "내림차순"

#: templates/dashboard/settings.php:258
msgid "Allow Filtering Google Sheets"
msgstr "Google 시트 필터링 허용"

#: templates/dashboard/settings.php:272
msgid ""
"If this option is checked the filtering option will be enabled for Google "
"Sheets"
msgstr "이 옵션을 선택하면 Google 시트에서 필터링 기능이 활성화됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:285 templates/dashboard/settings.php:338
msgid "Order status"
msgstr "주문 상태"

#: templates/dashboard/settings.php:286 templates/dashboard/settings.php:354
msgid "Order date range"
msgstr "주문 날짜 범위"

#: templates/dashboard/settings.php:291
msgid "Add a filter"
msgstr "필터 추가"

#: templates/dashboard/settings.php:315
msgid "Please select"
msgstr "선택해 주세요"

#: templates/dashboard/settings.php:360
msgid "Category (Upcoming)"
msgstr "카테고리 (출시 예정)"

#: templates/dashboard/settings.php:365
msgid "Order Amount (Upcoming)"
msgstr "주문 금액 (출시 예정)"

#: templates/dashboard/settings.php:380
msgid "Filter by order statuses"
msgstr "주문 상태로 필터링"

#: templates/dashboard/settings.php:401
msgid "Select order statuses"
msgstr "주문 상태 선택"

#: templates/dashboard/settings.php:441
msgid "Filter by order date range"
msgstr "주문 날짜 범위로 필터링"

#: templates/dashboard/settings.php:454
msgid "Days old"
msgstr "일 이전"

#: templates/dashboard/settings.php:464
msgid "Date Range"
msgstr "날짜 범위"

#: templates/dashboard/settings.php:472
msgid "Number of days old"
msgstr "일수 입력"

#: templates/dashboard/settings.php:488
msgid "From date"
msgstr "시작 날짜"

#: templates/dashboard/settings.php:496
msgid "To Date"
msgstr "종료 날짜"

#: templates/dashboard/settings.php:534
msgid ""
"Show shipping & billing information in separate columns and enable editing"
msgstr "배송 및 청구 정보를 별도 열에 표시하고 편집 기능을 활성화합니다"

#: templates/dashboard/settings.php:539
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this to show & edit each shipping & billing field individually. "
#| "Eg: Showing the 'Phone Number' in a separate column & editing it"
msgid ""
"Enable this to show & edit each shipping & billing field individually. Eg: "
"Showing the ‘Phone Number’ in a separate column & editing it"
msgstr ""
"배송 및 청구 항목을 개별적으로 표시하고 편집하려면 활성화하세요. 예: '전화번"
"호'를 별도 열에 표시하고 편집하기"

#: templates/dashboard/settings.php:553
msgid "Use separate rows to show multiple products of an order"
msgstr "주문의 여러 상품을 각각 별도 행에 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:565
msgid ""
"If an order has multiple products, enabling this feature will display the "
"products in separate rows"
msgstr ""
"주문에 상품이 여러 개인 경우 이 기능을 활성화하면 각 상품이 별도 행에 표시됩"
"니다"

#: templates/dashboard/settings.php:578
msgid "Select information separator"
msgstr "정보 구분자 선택"

#: templates/dashboard/settings.php:593
msgid ""
"Choose a separator to divide information. For example, if you select a comma "
"(,) the information will appear as: item1, item2, item3 on Google Sheet"
msgstr ""
"정보를 구분할 기호를 선택하세요. 예를 들어 쉼표(,)를 선택하면 Google 시트에"
"서 항목1, 항목2, 항목3 형태로 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:611
msgid "Comma (,)"
msgstr "쉼표 (,)"

#: templates/dashboard/settings.php:612
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "세미콜론 (;)"

#: templates/dashboard/settings.php:613
msgid "Vertical Bar (|)"
msgstr "수직바 (|)"

#: templates/dashboard/settings.php:627
msgid "Google Sheet columns"
msgstr "Google 시트 열"

#: templates/dashboard/settings.php:644
msgid "Display Product Names"
msgstr "상품명 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:663
msgid ""
"Enable to this to show the name of the ordered products in a column on "
"Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 주문 상품명이 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:681
msgid "Display Order Status"
msgstr "주문 상태 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:700
msgid "Enable to this to show the order statuses in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 주문 상태가 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:717
msgid "Display Total Items"
msgstr "총 상품 수 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:728
msgid ""
"Enable to this to show the number of total ordered items in a column on "
"Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 총 주문 상품 수가 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:746
msgid "Show individual product quantity"
msgstr "개별 상품 수량 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:767
msgid ""
"Enable this to show the quantity of each ordered items beside their names in "
"the Product Names column on Google Sheet"
msgstr ""
"활성화하면 Google 시트의 상품명 열에서 각 상품 이름 옆에 수량이 함께 표시됩니"
"다"

#: templates/dashboard/settings.php:785
msgid "Display Total Price"
msgstr "총 금액 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:796
msgid ""
"Enable this to show the total price of the order in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 주문 총 금액이 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:824
msgid "Display Billing Address"
msgstr "청구 주소 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:844
msgid "Enable this to show the billing address in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 청구 주소가 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:870 templates/dashboard/settings.php:1114
msgid "First Name"
msgstr "이름"

#: templates/dashboard/settings.php:883 templates/dashboard/settings.php:1127
msgid "Last Name"
msgstr "성"

#: templates/dashboard/settings.php:896 templates/dashboard/settings.php:1140
msgid "Address Line 1"
msgstr "주소 1"

#: templates/dashboard/settings.php:909 templates/dashboard/settings.php:1153
msgid "City"
msgstr "도시"

#: templates/dashboard/settings.php:922 templates/dashboard/settings.php:1166
msgid "Postcode/Zip"
msgstr "우편번호"

#: templates/dashboard/settings.php:935 templates/dashboard/settings.php:1179
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: templates/dashboard/settings.php:950 templates/dashboard/settings.php:1194
msgid "Address Line 2"
msgstr "주소 2"

#: templates/dashboard/settings.php:970 templates/dashboard/settings.php:1211
msgid "Company"
msgstr "회사명"

#: templates/dashboard/settings.php:990 templates/dashboard/settings.php:1228
msgid "State"
msgstr "지역"

#: templates/dashboard/settings.php:1010 templates/dashboard/settings.php:1245
msgid "Email Address"
msgstr "이메일 주소"

#: templates/dashboard/settings.php:1030 templates/dashboard/settings.php:1262
msgid "Phone"
msgstr "전화번호"

#: templates/dashboard/settings.php:1068
msgid "Display Shipping Address"
msgstr "배송 주소 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:1088
msgid "Enable this to show the shipping address in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 배송 주소가 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1284
msgid "Display Payment Method"
msgstr "결제 수단 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:1304
msgid "Enable this to show the payment method in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 결제 수단이 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1322
msgid "Display Transaction ID"
msgstr "거래 ID 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:1344
msgid ""
"Enable this to show the payment transaction ID in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 결제 거래 ID가 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1361
msgid "Sync product SKU"
msgstr "상품 SKU 동기화"

#: templates/dashboard/settings.php:1383
msgid "Enable to this to show the product sku in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 상품 SKU가 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1400
msgid "Sync Custom order status"
msgstr "커스텀 주문 상태 동기화"

#: templates/dashboard/settings.php:1424
msgid "Enable this to sync custom order status of the order on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트에 커스텀 주문 상태가 동기화됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1441
msgid "Display Total Discount"
msgstr "총 할인액 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:1454
msgid ""
"Enable this to show the total discount of the order in a column on Google "
"Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 주문 총 할인액이 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1471
msgid "Display Order Date"
msgstr "주문 날짜 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:1491
msgid "Enable this to show the order date in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 주문 날짜가 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1508
msgid "Display Customer Note"
msgstr "고객 메모 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:1522
msgid "Enable this to show the customer note in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 고객 메모가 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1538
msgid "Display Order Note"
msgstr "주문 메모 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:1562
msgid "Enable this to show the order note in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 주문 메모가 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1578
msgid "Display order placement information"
msgstr "주문 접수 정보 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:1594
msgid ""
"Enable this to show the information of the user who placed the order in a "
"column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 주문을 접수한 사용자 정보가 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1610
msgid "Display Order URL"
msgstr "주문 URL 표시"

#: templates/dashboard/settings.php:1625
msgid "Enable this to show the order URL in a column on Google Sheet"
msgstr "활성화하면 Google 시트의 열에 주문 URL이 표시됩니다"

#: templates/dashboard/settings.php:1642
msgid "Sync Order Custom Fields"
msgstr "주문 커스텀 필드 동기화"

#: templates/dashboard/settings.php:1656
msgid ""
"Enter or search your product's custom field (meta data) and enable them to "
"display on the Spreadsheet as columns."
msgstr ""
"상품의 커스텀 필드(메타 데이터)를 입력하거나 검색하여 스프레드시트에 열로 표"
"시할 수 있도록 활성화하세요."

#: templates/dashboard/settings.php:1675
msgid "(Custom field with reserved words are not supported yet)"
msgstr "(예약어가 포함된 커스텀 필드는 아직 지원되지 않습니다)"

#: templates/dashboard/settings.php:1690
msgid ""
"The custom fields columns will appear in the following sequence on the sheet:"
msgstr "커스텀 필드 열은 시트에서 다음 순서로 표시됩니다:"

#: templates/dashboard/settings.php:1723
msgid "Okay"
msgstr "확인"

#: templates/dashboard/settings.php:1730
msgid "Save Changes"
msgstr "변경사항 저장"

#: templates/dashboard/settings.php:1731
msgid "Saving..."
msgstr "저장 중..."

#: templates/dashboard/settings.php:1733
msgid "Discard Changes"
msgstr "변경사항 취소"

#: templates/dashboard/settings.php:1748
msgid "Discard All Changes"
msgstr "모든 변경사항 취소"

#: templates/dashboard/settings.php:1749
msgid ""
"You are about to discrad all unsaved changes. All of your settings will be "
"reset to the point where you last saved. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"저장되지 않은 모든 변경사항이 취소됩니다. 설정이 마지막으로 저장한 상태로 되"
"돌아갑니다. 정말 취소하시겠습니까?"

#: templates/dashboard/settings.php:1754
msgid "No, continue editing"
msgstr "아니요, 계속 편집하기"

#: templates/dashboard/settings.php:1755
msgid "Yes, discard changes"
msgstr "예, 변경사항 취소하기"

#: templates/dashboard/settings.php:1766
msgid "⚠️Wait"
msgstr "⚠️잠깐요"

#: templates/dashboard/settings.php:1767
msgid ""
"We recommend keeping this feature enabled at all times. It will help you to "
"swiftly update your data and seamlessly sync it with WooCommerce. Disabling "
"this feature may expose you to unintended changes while editing multiple "
"orders on Google Sheets. Do you still want to disable it?"
msgstr ""
"이 기능은 항상 활성화된 상태로 유지하는 것을 권장합니다. 데이터를 빠르게 업데"
"이트하고 WooCommerce와 원활하게 동기화하는 데 도움이 됩니다. 비활성화하면 "
"Google 시트에서 여러 주문을 편집할 때 의도치 않은 변경이 발생할 수 있습니다. "
"그래도 비활성화하시겠습니까?"

#: templates/dashboard/settings.php:1773
msgid " Disable at my risk"
msgstr " 위험을 감수하고 비활성화"

#: templates/dashboard/settings.php:1774
msgid "Keep Enabled"
msgstr "활성화 유지"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
#, fuzzy
#| msgid "Hey! 👋 We've updated our Apps Script and Trigger System! Please"
msgid "Hey! 👋 We’ve updated our Apps Script and Trigger System! Please"
msgstr ""
"안녕하세요! 👋 Apps Script와 트리거 시스템이 업데이트되었습니다! 지금 바로"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
msgid "on Google sheets and also"
msgstr "Google 시트에서 업데이트하고,"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:13
msgid "change the trigger to OnEdit"
msgstr "트리거를 OnEdit으로 변경해 주세요"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:15
#, fuzzy
#| msgid "👉 Here's a quick"
msgid "👉 Here’s a quick"
msgstr "👉 업데이트 방법에 대한"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:15
msgid "Guideline Video ▶"
msgstr "안내 영상 ▶"

#: templates/dashboard/trigger-update-template.php:15
msgid "on how to update."
msgstr "을 확인해 보세요."

#: templates/promo.php:16
msgid "Special Offer"
msgstr "특별 할인"

#: templates/promo.php:27
msgid "OFF"
msgstr "할인"

#: templates/promo.php:34
msgid "Get Ultimate"
msgstr "Ultimate 구매하기"

#: templates/setup/footer.php:17
msgid "Back"
msgstr "이전"

#: templates/setup/footer.php:21 templates/setup/footer.php:23
msgid "Please wait"
msgstr "잠시만 기다려 주세요"

#: templates/setup/footer.php:21 templates/setup/footer.php:23
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: templates/setup/step-1.php:14
msgid "Get Started by Adding Credentials"
msgstr "인증 정보를 추가하여 시작하세요"

#: templates/setup/step-1.php:16
msgid ""
"Adding credential here will allow you to sync your store orders within "
"seconds from Google Sheets."
msgstr ""
"인증 정보를 추가하면 Google 시트에서 몇 초 만에 스토어 주문을 동기화할 수 있"
"습니다."

#: templates/setup/step-1.php:32
msgid ""
"Upload existing file or if you're new, get the credentials file by creating a"
msgstr "기존 파일을 업로드하거나, 처음 사용하신다면"

#: templates/setup/step-1.php:33
msgid "Service Account"
msgstr "서비스 계정"

#: templates/setup/step-1.php:35
msgid "in"
msgstr "에서"

#: templates/setup/step-1.php:36
msgid "Google Cloud Platform"
msgstr "Google Cloud Platform"

#: templates/setup/step-1.php:42
msgid "and download the"
msgstr "을 생성하여 인증 파일을"

#: templates/setup/step-1.php:43
msgid "file."
msgstr "다운로드하세요."

#: templates/setup/step-1.php:60
msgid "How to add Credentials?"
msgstr "인증 정보를 추가하는 방법은?"

#: templates/setup/step-1.php:85
msgid "Enable Google Sheet API"
msgstr "Google Sheets API 활성화"

#: templates/setup/step-1.php:91
msgid "Click here"
msgstr "여기를 클릭하여"

#: templates/setup/step-1.php:91
msgid "to enable Google Sheet API"
msgstr "Google Sheets API를 활성화하세요"

#: templates/setup/step-1.php:92
msgid "Visit the link and enable Google Sheets API"
msgstr "링크를 방문하여 Google Sheets API를 활성화하세요"

#: templates/setup/step-1.php:96
msgid "by clicking the"
msgstr "아래 이미지와 같이"

#: templates/setup/step-1.php:97
msgid "ENABLE"
msgstr "사용 설정"

#: templates/setup/step-1.php:98
msgid "button as shown in the image"
msgstr "버튼을 클릭하세요"

#: templates/setup/step-1.php:177
#, fuzzy
#| msgid "I've enabled Google Sheet API"
msgid "I’ve enabled Google Sheet API"
msgstr "Google Sheets API를 활성화했습니다"

#: templates/setup/step-2.php:13
msgid "Add Google Sheet URL"
msgstr "Google 시트 URL 추가"

#: templates/setup/step-2.php:14
msgid ""
"Copy the URL of your Google Sheet and paste it here. So that, our system can "
"add all your WooCommerce Orders into it."
msgstr ""
"Google 시트의 URL을 복사하여 여기에 붙여넣으세요. 그러면 시스템이 모든 "
"WooCommerce 주문을 해당 시트에 추가합니다."

#: templates/setup/step-2.php:20
msgid "Enter sheet tab name"
msgstr "시트 탭 이름 입력"

#: templates/setup/step-2.php:21
msgid ""
"Copy the sheet tab name (ex: Sheet1) from your Google Sheet and paste it "
"here. So that, our system can add your WooCommerce orders to the spreadsheet."
msgstr ""
"Google 시트에서 시트 탭 이름(예: Sheet1)을 복사하여 여기에 붙여넣으세요. 그러"
"면 시스템이 해당 스프레드시트에 WooCommerce 주문을 추가합니다."

#: templates/setup/step-3.php:18
msgid "Give"
msgstr "다음 ID에"

#: templates/setup/step-3.php:19 templates/setup/step-3.php:41
#: templates/setup/step-3.php:59
msgid "Editor"
msgstr "편집자"

#: templates/setup/step-3.php:20
msgid "access to the following ID"
msgstr "권한을 부여하세요"

#: templates/setup/step-3.php:30
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: templates/setup/step-3.php:31
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "클립보드에 복사되었습니다"

#: templates/setup/step-3.php:31 templates/setup/step-4.php:21
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립보드에 복사"

#: templates/setup/step-3.php:39
msgid "Copy the email ID from the box"
msgstr "위 입력란에서 이메일 ID를 복사하세요"

#: templates/setup/step-3.php:40
msgid "Go to your Google Sheet & click"
msgstr "Google 시트로 이동하여"

#: templates/setup/step-3.php:40 templates/setup/step-3.php:42
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: templates/setup/step-3.php:40
msgid "button at the top-right position"
msgstr "버튼을 클릭하세요 (우측 상단)"

#: templates/setup/step-3.php:41
msgid "Paste the Email ID that you copied and give"
msgstr "복사한 이메일 ID를 붙여넣고"

#: templates/setup/step-3.php:41
msgid "access"
msgstr "권한을 부여하세요"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "Then, click the"
msgstr "그런 다음"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "or"
msgstr "또는"

#: templates/setup/step-3.php:42
msgid "button to confirm"
msgstr "버튼을 클릭하여 확인하세요"

#: templates/setup/step-3.php:49
msgid "How to set editor access?"
msgstr "편집자 권한을 설정하는 방법은?"

#: templates/setup/step-3.php:49
msgid "0:22"
msgstr "0:22"

#: templates/setup/step-3.php:59
msgid "I've given"
msgstr "이 이메일 ID에"

#: templates/setup/step-3.php:59
msgid "access to this email ID"
msgstr "권한을 부여했습니다"

#: templates/setup/step-4.php:14
msgid "Add Script Code on Editor"
msgstr "편집기에 스크립트 코드 추가"

#: templates/setup/step-4.php:20
msgid "Copy code"
msgstr "코드 복사"

#: templates/setup/step-4.php:21
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "클립보드에 복사되었습니다"

#: templates/setup/step-4.php:28
msgid "Copy the Script Code from the box"
msgstr "위 입력란에서 스크립트 코드를 복사하세요"

#: templates/setup/step-4.php:29
msgid "Go to your Google Sheet and click on the"
msgstr "Google 시트로 이동하여"

#: templates/setup/step-4.php:29
msgid "Extension"
msgstr "확장 프로그램"

#: templates/setup/step-4.php:29 templates/setup/step-4.php:63
msgid "menu"
msgstr "메뉴를 클릭하세요"

#: templates/setup/step-4.php:30 templates/setup/step-4.php:64
msgid "Click on"
msgstr "클릭하세요"

#: templates/setup/step-4.php:30
msgid "Apps Script"
msgstr "Apps Script"

#: templates/setup/step-4.php:31
msgid "Now remove the existing code and paste the Script Code here"
msgstr "기존 코드를 삭제하고 복사한 스크립트 코드를 붙여넣으세요"

#: templates/setup/step-4.php:32
#, fuzzy
#| msgid "Finally, don't forget to"
msgid "Finally, don’t forget to"
msgstr "마지막으로 코드를 저장하는 것을 잊지 마세요. 그런 다음"

#: templates/setup/step-4.php:32
msgid "the code. Then click on"
msgstr "을 클릭하세요"

#: templates/setup/step-4.php:32 templates/setup/step-4.php:50
msgid "Run"
msgstr "실행"

#: templates/setup/step-4.php:32 templates/setup/step-4.php:50
msgid "button"
msgstr "버튼"

#: templates/setup/step-4.php:33
msgid ""
"If you are doing it for the first time, a popup will appear asking your "
"permission. Make sure popups are not blocked in your browser."
msgstr ""
"처음 실행하는 경우 권한을 요청하는 팝업이 나타납니다. 브라우저에서 팝업이 차"
"단되지 않았는지 확인해 주세요."

#: templates/setup/step-4.php:40
msgid "How to add Apps Script?"
msgstr "Apps Script를 추가하는 방법은?"

#: templates/setup/step-4.php:40
msgid "0:39"
msgstr "0:39"

#: templates/setup/step-4.php:50
msgid "I've placed the code and clicked on"
msgstr "코드를 붙여넣고"

#: templates/setup/step-4.php:56
msgid "Add Trigger"
msgstr "트리거 추가"

#: templates/setup/step-4.php:63
msgid "Go to"
msgstr "다음으로 이동하세요"

#: templates/setup/step-4.php:63
msgid "Triggers"
msgstr "트리거"

#: templates/setup/step-4.php:64
msgid "+ Add Trigger "
msgstr "+ 트리거 추가 "

#: templates/setup/step-4.php:64
msgid " button"
msgstr " 버튼"

#: templates/setup/step-4.php:65 templates/setup/step-4.php:66
msgid "Find the"
msgstr "다음 항목을 찾으세요"

#: templates/setup/step-4.php:65
msgid "Choose which function to run"
msgstr "실행할 함수 선택"

#: templates/setup/step-4.php:65 templates/setup/step-4.php:66
msgid "dropdown menu, and select"
msgstr "드롭다운 메뉴에서 선택하세요"

#: templates/setup/step-4.php:65
msgid "onEdit"
msgstr "onEdit"

#: templates/setup/step-4.php:65 templates/setup/step-4.php:66
msgid "option"
msgstr "옵션"

#: templates/setup/step-4.php:66
msgid "Select event type"
msgstr "이벤트 유형 선택"

#: templates/setup/step-4.php:66
msgid "On Edit"
msgstr "수정 시"

#: templates/setup/step-4.php:67
msgid "Click"
msgstr "클릭하세요"

#: templates/setup/step-4.php:67
msgid "Save button."
msgstr "저장 버튼을."

#: templates/setup/step-4.php:74
msgid "How to add Trigger?"
msgstr "트리거를 추가하는 방법은?"

#: templates/setup/step-4.php:74
msgid "0:25"
msgstr "0:25"

#: templates/setup/step-4.php:84
#, fuzzy
#| msgid "I've added the trigger and gave permissions"
msgid "I’ve added the trigger and gave permissions"
msgstr "트리거를 추가하고 권한을 부여했습니다"

#: templates/setup/step-5.php:18 templates/setup/step-5.php:24
msgid "Sync orders on Google Sheet"
msgstr "Google 시트에서 주문 동기화"

#: templates/setup/step-5.php:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're almost ready. Press this button to sync your WooCommerce orders "
#| "with Google Sheet."
msgid ""
"You’re almost ready. Press this button to sync your WooCommerce orders with "
"Google Sheet."
msgstr ""
"거의 다 왔습니다! 이 버튼을 눌러 WooCommerce 주문을 Google 시트와 동기화하세"
"요."

#: templates/setup/step-5.php:24
msgid "Syncing"
msgstr "동기화 중"

#: templates/setup/step-5.php:37
msgid "Your orders have been successfully synced to Google Sheet"
msgstr "주문이 Google 시트에 성공적으로 동기화되었습니다"

#: templates/setup/step-5.php:40
msgid "Currently you have no order to sync"
msgstr "현재 동기화할 주문이 없습니다"

#: templates/setup/step-5.php:43
msgid "Your orders have been successfully synced to Google Sheet🎉"
msgstr "주문이 Google 시트에 성공적으로 동기화되었습니다🎉"

#: templates/setup/step-5.php:46
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "대시보드로 이동"

#: templates/setup/step-5.php:47
msgid "View on Google Sheet"
msgstr "Google 시트에서 보기"

#: templates/setup/welcome.php:17
msgid "Welcome to setup page"
msgstr "설정 페이지에 오신 것을 환영합니다"

#: templates/setup/welcome.php:18
msgid ""
"FlexOrder makes it easy to configure your Google Sheet. Press the button and "
"follow the steps to sync your orders with Google Sheet"
msgstr ""
"FlexOrder를 사용하면 Google 시트를 손쉽게 설정할 수 있습니다. 버튼을 누르고 "
"안내에 따라 주문을 Google 시트와 동기화하세요"

#: templates/setup/welcome.php:19
msgid "Start setup"
msgstr "설정 시작"

#: templates/setup/welcome.php:22
msgid "Watch video tutorial"
msgstr "동영상 튜토리얼 보기"

#: templates/setup/woocommerce.php:21
msgid "Install and activate"
msgstr "설치 및 활성화"

#: templates/setup/woocommerce.php:21
msgid "Install and activate WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 설치 및 활성화"

#: templates/setup/woocommerce.php:24
msgid "The plugin only works when WooCommerce is"
msgstr "이 플러그인은 WooCommerce가"

#: templates/setup/woocommerce.php:24
msgid "installed and"
msgstr "설치 및"

#: templates/setup/woocommerce.php:25
msgid "activated"
msgstr "활성화된 경우에만 작동합니다"

#: templates/setup/woocommerce.php:30
msgid "Activating WooCommerce... This may take a couple of seconds."
msgstr "WooCommerce를 활성화하는 중입니다... 잠시만 기다려 주세요."

#: templates/setup/woocommerce.php:32
msgid "Install & activate"
msgstr "설치 및 활성화"
