msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onedev-verified-customer-rating-for-woocommerce\n"
"Language: en_US\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Onedev Verified Customer Rating"
msgstr "onedev Verified Customer Rating"

msgid "Système de notation produits basé sur vérification client par téléphone via shortcode [formulaire_avis_client]."
msgstr "Product rating system based on customer phone verification via shortcode [formulaire_avis_client]."

msgid "onedev.ovh"
msgstr "onedev.ovh"

msgid "https://onedev.ovh"
msgstr "https://onedev.ovh"

msgid "onedev Note Client Vérifié: libphonenumber-for-php est manquante. Installez-la via Composer (vendor/autoload.php) pour activer la normalisation internationale des téléphones."
msgstr "onedev Verified Customer Rating: libphonenumber-for-php is missing. Install it via Composer (vendor/autoload.php) to enable international phone normalization."

msgid "Erreur de sécurité, veuillez réessayer."
msgstr "Security error, please try again."

msgid "Configuration manquante: le module de validation téléphone (libphonenumber) n'est pas installé."
msgstr "Missing configuration: the phone validation module (libphonenumber) is not installed."

msgid "Veuillez saisir correctement la note et le numéro de téléphone."
msgstr "Please enter a valid rating and phone number."

msgid "Vous avez déjà soumis un avis pour ce produit avec ce numéro de téléphone."
msgstr "You have already submitted a review for this product with this phone number."

msgid "Client Vérifié"
msgstr "Verified Customer"

msgid "Numéro de téléphone invalide. Exemple: +33 6 12 34 56 78 ou 06 12 34 56 78."
msgstr "Invalid phone number. Example: +33 6 12 34 56 78 or 06 12 34 56 78."

msgid "Avis client vérifié - Note : %d/5"
msgstr "Verified customer review - Rating: %d/5"

msgid "Merci! Votre évaluation a été reçue."
msgstr "Thank you! Your rating has been received."

msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données."
msgstr "An error occurred while saving the data."

msgid "Désolé, ce numéro ne figure pas dans notre historique client (commande complétée)."
msgstr "Sorry, this number was not found in our customer history (completed order)."

msgid "Votre évaluation du produit :"
msgstr "Your product rating:"

msgid "%d étoiles"
msgstr "%d stars"

msgid "Téléphone (local ou +indicatif) :"
msgstr "Phone (local or with country code):"

msgid "Ex: +216 98 123 456, +33 6 12 34 56 78, 06 12 34 56 78"
msgstr "Example: +216 98 123 456, +33 6 12 34 56 78, 06 12 34 56 78"

msgid "Évaluer"
msgstr "Rate"

msgid "Veuillez sélectionner une note avant de continuer."
msgstr "Please select a rating before continuing."