msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onedev-verified-customer-rating-for-woocommerce\n"
"Language: ar\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Onedev Verified Customer Rating"
msgstr "onedev تقييم العميل المُتحقَّق (ووكومرس)"

msgid "Système de notation produits basé sur vérification client par téléphone via shortcode [formulaire_avis_client]."
msgstr "نظام لتقييم المنتجات يعتمد على التحقق من العميل عبر رقم الهاتف باستخدام الشورتكود [formulaire_avis_client]."

msgid "onedev.ovh"
msgstr "onedev.ovh"

msgid "https://onedev.ovh"
msgstr "https://onedev.ovh"

msgid "onedev Note Client Vérifié: libphonenumber-for-php est manquante. Installez-la via Composer (vendor/autoload.php) pour activer la normalisation internationale des téléphones."
msgstr "onedev تقييم العميل المُتحقَّق (ووكومرس): مكتبة libphonenumber-for-php غير مُثبتة. ثبّتها عبر Composer (vendor/autoload.php) لتفعيل توحيد أرقام الهاتف دولياً."

msgid "Erreur de sécurité, veuillez réessayer."
msgstr "خطأ أمني، يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Configuration manquante: le module de validation téléphone (libphonenumber) n'est pas installé."
msgstr "إعدادات ناقصة: وحدة التحقق من الهاتف (libphonenumber) غير مُثبتة."

msgid "Veuillez saisir correctement la note et le numéro de téléphone."
msgstr "يرجى إدخال التقييم ورقم الهاتف بشكل صحيح."

msgid "Vous avez déjà soumis un avis pour ce produit avec ce numéro de téléphone."
msgstr "لقد أرسلت تقييماً لهذا المنتج سابقاً باستخدام رقم الهاتف هذا."

msgid "Client Vérifié"
msgstr "عميل مُتحقَّق"

msgid "Numéro de téléphone invalide. Exemple: +33 6 12 34 56 78 ou 06 12 34 56 78."
msgstr "رقم هاتف غير صالح. مثال: +33 6 12 34 56 78 أو 06 12 34 56 78."

msgid "Avis client vérifié - Note : %d/5"
msgstr "تقييم عميل مُتحقَّق - الدرجة: %d/5"

msgid "Merci! Votre évaluation a été reçue."
msgstr "شكراً! تم استلام تقييمك."

msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données."
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ البيانات."

msgid "Désolé, ce numéro ne figure pas dans notre historique client (commande complétée)."
msgstr "عذراً، هذا الرقم غير موجود في سجل العملاء لدينا (طلب مكتمل)."

msgid "Votre évaluation du produit :"
msgstr "تقييمك للمنتج:"

msgid "%d étoiles"
msgstr "%d نجوم"

msgid "Téléphone (local ou +indicatif) :"
msgstr "الهاتف (محلي أو مع رمز الدولة):"

msgid "Ex: +216 98 123 456, +33 6 12 34 56 78, 06 12 34 56 78"
msgstr "مثال: +216 98 123 456، +33 6 12 34 56 78، 06 12 34 56 78"

msgid "Évaluer"
msgstr "قيّم"

msgid "Veuillez sélectionner une note avant de continuer."
msgstr "يرجى اختيار تقييم قبل المتابعة."