msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Oktagon X-Connect for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-23 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 11:31+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Svenska\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__\n"
"X-Loco-Version: 2.4.2; wp-5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../languages\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../.git\n"

#: includes/Cache.php:29
#, php-format
msgid "Saved cache for key \"%s\" into \"%s\""
msgstr "Sparade cache för nyckel \"%s\" vid \"%s\""

#: includes/Cache.php:41
msgid "Failed to save cache!"
msgstr "Misslyckades att spara cache!"

#: includes/Cache.php:51
#, php-format
msgid "Failed to save cache, error: \"%s\""
msgstr "Misslyckades att spara cache, fel: \"%s\""

#: includes/Curl/Connection.php:145
#, php-format
msgid "Unexpected response: %s"
msgstr "Oväntat svar: %s"

#: includes/Meta.php:108
#, php-format
msgid "Service %s is missing a required setting %s"
msgstr "Tjänsten %s saknar obligatoriskt inställning %s"

#: includes/Meta.php:132
#, php-format
msgid "Service %s is missing a Text value for setting %s"
msgstr "Tjänsten %s saknar ett Text värde för inställning %s"

#: includes/Meta.php:151
#, php-format
msgid "Service %s is missing a Checkbox value for setting %s"
msgstr "Tjänsten %s saknar ett Checkbox värde för inställning %s"

#: includes/Meta.php:179
#, php-format
msgid "Service %s is missing a Select value for setting %s"
msgstr "Tjänsten %s saknar ett Select värde för inställning %s"

#: includes/Meta.php:294
msgid "Failed to get system locale!"
msgstr "Misslyckades att hämta systemets språk!"

#: includes/Meta.php:459
#, php-format
msgid "Activated services: %s"
msgstr "Aktiverade tjänster: %s"

#: includes/Meta.php:468
#, php-format
msgid "Enabled services: %s"
msgstr "Påslagna tjänster: %s"

#: includes/Meta.php:555
#, php-format
msgid "Service %s response: (%s) %s"
msgstr "Tjänst %s svar: (%s) %s"

#: includes/Meta.php:639
#, php-format
msgid ""
"Unexpected implementation error, contact developer of plugin! Errors: %s"
msgstr "Oväntat implementationsfel, kontakta skaparna av tillägget! Fel: %s"

#: includes/Meta.php:649
#, php-format
msgid "Your environment is not supported by the extension, error message: %s"
msgstr "Din miljö stöds in av tillägget, felmeddelande: %s"

#: includes/Meta.php:737 includes/Meta.php:898
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

#: includes/Meta.php:1261
#, php-format
msgid "Unexpected type: %s"
msgstr "Oväntad typ: %s"

#: includes/Meta.php:1279
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: includes/Meta.php:1281
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: includes/Meta.php:1283
msgid "Live"
msgstr "Färdigställd"

#: includes/Physics.php:359 includes/Physics.php:379 includes/Physics.php:399
#: includes/Physics.php:419 includes/Physics.php:439
#, php-format
msgid "Unexpected dimension conversion from unit: %s!"
msgstr "Oväntad dimensionskonvertering från enhet: %s!"

#: includes/Physics.php:450
#, php-format
msgid "Unexpected dimension conversion to unit: %s!"
msgstr "Oväntad dimensionskonvertering till enhet: %s!"

#: includes/Physics.php:490 includes/Physics.php:508 includes/Physics.php:526
#: includes/Physics.php:544
#, php-format
msgid "Unexpected weight conversion from unit: %s!"
msgstr "Oväntad viktkonvertering från enhet: %s!"

#: includes/Physics.php:555
#, php-format
msgid "Unexpected weight conversion to unit: %s!"
msgstr "Oväntad viktkonvertering till enhet: %s!"

#: includes/Setup.php:54
msgid "X-Connect Dashboard"
msgstr "X-Connect Kontrollpanel"

#: includes/Setup.php:175
msgid "You lack permissions to access this area!"
msgstr "Du saknar rättigheter för att komma åt detta område!"

#: includes/Setup.php:181
msgid "Route does not exist"
msgstr "Rutt finns inte"

#: includes/Setup.php:204 includes/Setup.php:281
msgid "I need help to get started with my plugin"
msgstr "Jag behöver hjälp att komma igång med mitt tillägg"

#: includes/Setup.php:211 includes/Setup.php:288
msgid "Describe what you need help with here:\n"
msgstr "Beskriv vad du behöver hjälp med här:\n"

#: includes/Setup.php:225
msgid "Get started with your plugin"
msgstr "Kom igång med ditt tillägg"

#: includes/Setup.php:249
msgid "Redirecting.."
msgstr "Omdirigerar.."

#: includes/Setup.php:270
msgid "Get started with the plugin"
msgstr "Kom igång med tillägget"

#: includes/Setup.php:729
msgid "Successfully saved settings"
msgstr "Lyckades spara inställningar"

#: includes/Setup.php:745
msgid "Save and Finish"
msgstr "Spara och avsluta"

#: includes/Setup.php:756
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Vänligen fyll i alla obligatoriska fält."

#: includes/Setup.php:816
msgid "Create panel shipments"
msgstr "Skapa utkastsändningar"

#: includes/Setup.php:820
msgid "Create live shipments"
msgstr "Skapa färdigställda sändningar"

#: includes/Setup.php:829
msgid "Product Categories"
msgstr "Produktkategorier"

#: includes/Setup.php:833
msgid "Product Names"
msgstr "Produktnamn"

#: includes/Setup.php:837
msgid "Product SKUs"
msgstr "Produkters artikelnummer"

#: includes/Setup.php:841
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: includes/Setup.php:851
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: includes/Setup.php:855
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: includes/Setup.php:859
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: includes/Shipment.php:54 includes/Shipment.php:64
#, php-format
msgid "Found no shipping service to ship in order %d!"
msgstr "Hittade ingen frakttjänst att leverera för beställning %d!"

#: includes/Shipment.php:96
#, php-format
msgid "Successfully processed %d shipment-packages for order %d"
msgstr "Lyckades behandla %d leveranspaket för beställning %d"

#: includes/Shipment.php:108
#, php-format
msgid "Failed to process %d shipment-packages for order %d!"
msgstr "Misslyckades att behandla %d leveranspaket för beställning %d!"

#: includes/Shipment.php:122 includes/Shipment.php:147
#, php-format
msgid "Could not process order %d because it was not found!"
msgstr "Kunde inte behandla beställning %d för den hittades inte!"

#: includes/Shipment.php:162
msgid ""
"Missing global setting for order-processing, please run the installation-"
"guide first!"
msgstr ""
"Saknar allmänna inställningar för beställningsbehandling, vänligen kör "
"installationsguiden först!"

#: includes/Shipment.php:181
#, php-format
msgid "Order %d already has a draft shipment!"
msgstr "Beställning %d har redan en utkastleverans!"

#: includes/Shipment.php:195
#, php-format
msgid "Order %d already has a live shipment!"
msgstr "Beställning %d har redan en färdigställd leverans!"

#: includes/Shipment.php:206
#, php-format
msgid "Order %d shipment has failed status, please fix error first!"
msgstr ""
"Beställning %ds leverans har misslyckad status, vänligen fixa felet först!"

#: includes/Shipment.php:237
#, php-format
msgid "Successfully created shipment for order %d and package %d"
msgstr "Lyckades skapa sändning för beställning %d och paket %d"

#: includes/Shipment.php:248
#, php-format
msgid "Successfully created shipment for order %d"
msgstr "Lyckades skapa sändning för beställning %d"

#: includes/Shipment.php:263
#, php-format
msgid "Failed to create shipment for order %d and package %d!"
msgstr "Misslyckades att skapa leverans för beställning %d och paket %d!"

#: includes/Shipment.php:274
#, php-format
msgid "Failed to create shipment for order %d!"
msgstr "Misslyckades att skapa leverans för beställning %d!"

#: includes/Shipment.php:290
#, php-format
msgid "Failed to create shipment for order %d and package %d! Error: %s"
msgstr ""
"Misslyckades att skapa leverans för beställning %d och paket %d! Fel: %s"

#: includes/Shipment.php:302
#, php-format
msgid "Failed to create shipment for order %d! Error: %s"
msgstr "Misslyckades att skapa leverans för beställning %d! Fel: %s"

#: includes/ShippingMethod.php:49
msgid "Shipping method with connection to a shipping partner."
msgstr "Leveranssätt med anslutning till en fraktpartner."

#: includes/ShippingMethod.php:55
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/ShippingMethod.php:58 includes/ShippingMethod.php:68
msgid "Will be displayed to customer in checkout."
msgstr "Kommer visas för kunder i kassan."

#: includes/ShippingMethod.php:61
msgid "X-Connect Shipping Method"
msgstr "X-Connect Fraktsätt"

#: includes/ShippingMethod.php:65
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: includes/ShippingMethod.php:77
msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]."
msgstr "Ange en kostnad (exkl. moms) eller summa, t.ex. 10.00 * [qty]."

#: includes/ShippingMethod.php:83
msgid ""
"Use [qty] for the number of items, <code>[cost]</code> for the total cost of "
"items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] for percentage "
"based fees."
msgstr ""
"Använd [qty] för antalet artiklar, [cost] för den totala kostnaden för "
"artiklarna, och [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] för "
"procentbaserad avgift."

#: includes/ShippingMethod.php:90
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#: includes/ShippingMethod.php:94
msgid "Tax status"
msgstr "Momsstatus"

#: includes/ShippingMethod.php:99
msgid "Taxable"
msgstr "Momsbelagd"

#: includes/ShippingMethod.php:105
msgid "Shipping Service"
msgstr "Frakttjänst"

#: includes/ShippingMethod.php:110
msgid "Additional options"
msgstr "Ytterligare inställningar"

#: includes/ShippingMethod.php:115
msgid "Enable service point selection"
msgstr "Aktivera val av serviceplats"

#: includes/ShippingMethod.php:120
msgid "If you leave this field empty the default logotype below will be used."
msgstr "Om du lämnar detta fält tomt kommer standardlogotypen nedan användas."

#: includes/ShippingMethod.php:124
msgid "Custom URL to logotype"
msgstr "Anpassad URL till logotyp"

#: includes/ShippingMethod.php:130
msgid "Select a logotype that is built-in in the plugin."
msgstr "Välj en logotyp som är inbyggd i tillägget."

#: includes/ShippingMethod.php:135
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: includes/ShippingMethod.php:158
msgid "Default Logotype"
msgstr "Standardlogotyper"

#: includes/ShippingMethod.php:163
msgid "Carrier"
msgstr "Transportör"

#: includes/ShippingMethod.php:168 includes/ShippingMethod.php:177
msgid "Logic"
msgstr "Logik"

#: includes/ShippingMethod.php:173
msgid ""
"Use this to limit when a shipping method is available. Use $weight for cart "
"weight and $subtotal for cart subtotal before discounts and "
"$subtotalPostDiscounts for cart subtotal after discounts. Use $productCount "
"for count of products in cart and $productQuantitySum for the total sum of "
"product quantities. Allowed functions are: "
"anyProductInFreightClass('bulky'), allProductsInFreightClass('glass'). "
"Allowed operators are: &lt;, &lt;=, &gt;, &gt;=, =, &lt;&gt;, !=, !, &amp;, "
"|, (, ). Example weight above 200: $weight &gt; 200. Example weight above or "
"equal 100 or subtotal above 500: $weight &gt;= 100 | $subtotal &gt; 500. "
"Example weight and subtotal after discounts is below 100: $weight &lt; 100 "
"&amp; $subtotalPostDiscounts &lt; 100. Example any product in bulky freight "
"class slug: anyProductInFreightClass('bulky')"
msgstr ""
"Använd den här inställningen för att begränsa när fraktsättet är "
"tillgängligt. Använd $weight för varukorgens vikt och $subtotal för "
"varukorgens delsumma före rabatter och $subtotalPostDiscounts efter "
"rabatter. Använd $productCount för antalet produkter i varukorgen och "
"$productQuantitySum för den totala summan av produktkvantiteter. Tillåtna "
"funktioner är: anyProductInFreightClass('bulky'), "
"allProductsInFreightClass('glass'). Tillåtna operatorer är: &lt;, &lt;=, "
"&gt;, &gt;=, =, &lt;&gt;, !=, !, &amp;, |, (, ). Exempel vikt över 200: "
"$weight &gt; 200. Exempel vikt över eller lika med 100 eller delsumma över "
"500: $weight &gt;= 100 | $subtotal &gt; 500. Exempel vikt och delsumma efter "
"rabatter under 100: $weight &lt; 100 &amp; $subtotalPostDiscounts &lt; 100. "
"Exempel någon produkt har fraktklass slug bulky: "
"anyProductInFreightClass('bulky')"

#: includes/ShippingMethod.php:221 includes/ShippingMethod.php:359
#, php-format
msgid "%s args: %s"
msgstr "%s args: %s"

#: includes/ShippingMethod.php:292
#, php-format
msgid "Cart logic args: %s"
msgstr "Varukorgslogik argument: %s"

#: includes/ShippingMethod.php:371 includes/Woocommerce.php:366
#: includes/Woocommerce.php:540
#, php-format
msgid "Package hash-key: %s"
msgstr "Paket hashnyckel: %s"

#: includes/ShippingMethod.php:476 includes/ShippingMethod.php:991
#: includes/Woocommerce.php:650
#, php-format
msgid "Setting destination postcode from session to: %s"
msgstr "Ställer in mottagande postnummer för sessionen till: %s"

#: includes/ShippingMethod.php:501 includes/Woocommerce.php:672
#, php-format
msgid "Pick-up points: %s"
msgstr "Upphämtningsplatser: %s"

#: includes/ShippingMethod.php:956
#, php-format
msgid "%s adding shipping rate: %s"
msgstr "%s la till fraktsätt: %s"

#: includes/ShippingMethod.php:1057
msgid "Invalid arguments for package query! Contact developers!"
msgstr "Ogiltiga argument för paketförfrågan! Kontakta utvecklare!"

#: includes/ShippingMethod.php:1112 includes/Woocommerce.php:1213
msgid "Qliro One is not configured to use shipping in iframe, ignorning.."
msgstr ""
"Qliro One är inte inställd på att visa fraktalternativ i iframe, ignorerar.."

#: includes/ShippingMethod.php:1121
msgid "Detected Qliro One, trying to add agents to iframe.."
msgstr ""
"Upptäckte Qliro One, försöker lägga till utlämningsställen till iframe.."

#: includes/ShippingMethod.php:1159
#, php-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d meter"

#: includes/ShippingMethod.php:1180
#, php-format
msgid "Added %d agents to Qliro One iframe for rate id: %s"
msgstr "La till %d utlämningsställen till Qliro One iframe för rate id: %s"

#: includes/Template.php:45
#, php-format
msgid "Failed to find template: \"%s\" at: \"%s\""
msgstr "Misslyckades att hitta mall: \"%s\" vid: \"%s\""

#: includes/Woocommerce.php:308
#, php-format
msgid "checkoutOrderProcessed(%s), ip: %s, SESSION: %s"
msgstr "checkoutOrderProcessed(%s), ip: %s, SESSION: %s"

#: includes/Woocommerce.php:687
#, php-format
msgid "Session ready: %s"
msgstr "Session redo: %s"

#: includes/Woocommerce.php:691
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/Woocommerce.php:692
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: includes/Woocommerce.php:698
#, php-format
msgid "Session service point: %s"
msgstr "Session serviceplats: %s"

#: includes/Woocommerce.php:729
#, php-format
msgid ""
"Updated session agent after shipping rate (%s) for shipping-service (%s): %s"
msgstr ""
"Uppdaterade sessionens serviceplats efter fraktsätt (%s) för frakttjänst "
"(%s): %s"

#: includes/Woocommerce.php:858 includes/Woocommerce.php:882
#: includes/Woocommerce.php:913 includes/Woocommerce.php:923
msgid "Click here to track your order shipment."
msgstr "Klicka här för att spåra din leverans."

#: includes/Woocommerce.php:868 includes/Woocommerce.php:892
#, php-format
msgid "Click here to track your shipment for package %d."
msgstr "Klicka här för att spåra din leverans för paket %d."

#: includes/Woocommerce.php:955
#, php-format
msgid "Setting selected custom zip code: %s"
msgstr "Sparar vart anpassat postnummer: %s"

#: includes/Woocommerce.php:964
msgid "Failed to update selected custom zip code"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera valt postnummer"

#: includes/Woocommerce.php:1052
#, php-format
msgid "Updated session agent via AJAX (%s) for shipping rate id (%s): %s"
msgstr ""
"Uppdaterade sessionens serviceplats via AJAX (%s) för frakttjänsten id (%s): "
"%s"

#: includes/Woocommerce.php:1063
msgid "Failed to update session agent via AJAX"
msgstr "Misslyckades att spara valt utlämningsställe via AJAX"

#: includes/Woocommerce.php:1122 includes/Woocommerce.php:1134
msgid "Choose delivery option"
msgstr "Välj leveransalternativ"

#: includes/Woocommerce.php:1126
msgid "Deliver to this service point"
msgstr "Levereras till detta ombud"

#: includes/Woocommerce.php:1130
msgid "Enter your zip code"
msgstr "Ange ditt postnummer"

#: includes/Woocommerce.php:1138
msgid "Search for delivery options & agents"
msgstr "Sök leveransalternativ & ombud"

#: includes/Woocommerce.php:1222
msgid "Detected Qliro One, trying to add selected agent to order.."
msgstr ""
"Upptäckte Qliro One, försöker lägga till valt utlämningsställe till "
"beställningen.."

#: includes/Woocommerce.php:1253
#, php-format
msgid "Updated order id: %s with Qliro One selected agent to: %s"
msgstr ""
"Uppdaterade beställning med id: %s med Qliro One vald utlämningsställe till: "
"%s"

#: includes/Wordpress.php:353
#, php-format
msgid "Changed parcels settings on order %d and package %d"
msgstr "Ändrade paketinställningar för beställning %d och paket %d"

#: includes/Wordpress.php:434
#, php-format
msgid "Flagged errors as fixed on order %s and package %d!"
msgstr "Markerade fel som fixade på beställning %s och paket %d!"

#: includes/Wordpress.php:478
#, php-format
msgid "Changed selected service point on order %d and package %d"
msgstr "Ändrade valt ombud på order %d och paket %d"

#: includes/Wordpress.php:504
#, php-format
msgid "Changed additional options on order %d and package %d"
msgstr "Ändrade ytterligare inställningar för order %d och paket %d"

#: includes/Wordpress.php:535
#, php-format
msgid "Changed shipping service on order %d and package %d"
msgstr "Ändrade frakttjänst på order %d och paket %d"

#: includes/Wordpress.php:795 includes/Wordpress.php:799
#: includes/Wordpress.php:1210 includes/Wordpress.php:1228
#: includes/Wordpress.php:1527
msgid "X-Connect"
msgstr "X-Connect"

#: includes/Wordpress.php:823
msgid "X-Connect - Print Shipping Labels"
msgstr "X-Connect - Skriv ut fraktetiketter"

#: includes/Wordpress.php:827
msgid "X-Connect - Process Shipping"
msgstr "X-Connect - Behandla leverans"

#: includes/Wordpress.php:961 includes/Wordpress.php:980
msgid "Downloading labels in new window.."
msgstr "Laddar ner fraktetiketter i ett nytt fönster.."

#: includes/Wordpress.php:997
msgid "Downloading label in new window.."
msgstr "Laddar ner fraktetikett i ett nytt fönster.."

#: includes/Wordpress.php:1006
#, php-format
msgid "Failed to find any shipping-labels for orders %s!"
msgstr "Misslyckades hitta någon fraktetikett för beställningarna %s!"

#: includes/Wordpress.php:1031
#, php-format
msgid "Bulk process of shipments completed, %d items processed."
msgstr "Massbehandling av leveranser klar, %d paket behandlades."

#: includes/Wordpress.php:1040
msgid "Bulk process of shipments completed, no items processed."
msgstr "Massbehandling av leveranser klar, inga paket behandlades."

#: includes/Wordpress.php:1072 includes/Wordpress.php:1075
msgid "Download shipping labels"
msgstr "Ladda ner fraktetiketter"

#: includes/Wordpress.php:1078 includes/Wordpress.php:1081
msgid "Process shipping"
msgstr "Behandla leveranser"

#: includes/Wordpress.php:1104 oktagon-x-connect-for-woocommerce.php:52
msgid "Oktagon X-Connect"
msgstr "Oktagon X-Connect"

#: includes/Wordpress.php:1109
msgid "Please setup your shipping by using our installation guide."
msgstr ""
"Vänligen ställ in dina leveranser genom att använda vår installationsguide."

#: includes/Wordpress.php:1616
msgid "Process"
msgstr "Behandla"

#: includes/Wordpress.php:1633
msgid "Return"
msgstr "Returnera"

#: includes/Wordpress.php:1679
msgid "Shipment Number"
msgstr "Leveransnummer"

#: includes/Wordpress.php:1698
#, php-format
msgid "Shipping Label #%s"
msgstr "Fraktetikett #%s"

#: includes/Wordpress.php:1708
msgid "Shipping Labels"
msgstr "Fraktetiketter"

#: includes/Wordpress.php:1726
#, php-format
msgid "Tracking Link #%s"
msgstr "Spårningslänk #%s"

#: includes/Wordpress.php:1734
msgid "Tracking Links"
msgstr "Spårningslänkar"

#: oktagon-x-connect-for-woocommerce.php:54
msgid "Can't find WooCommerce, is it installed and activated?"
msgstr "Kunde inte hitta WooCommerce, är det installerat och aktiverat?"

#: oktagon-x-connect-for-woocommerce.php:115
msgid "This plugin requires PHP version 7.4.0+!"
msgstr "Detta tillägg kräver PHP version 7.4.0+!"

#: includes/templates/checkout/after-shipping-rate.phtml:42
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:45
msgid "Package Number"
msgstr "Paketnummer"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:51
msgid "Package Items"
msgstr "Paketföremål"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:94
msgid "I want to change shipping service"
msgstr "Jag vill ändra frakttjänst"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:127
#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:330
#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:403
msgid "Save change"
msgstr "Spara ändring"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:217
msgid "I want to change additional options"
msgstr "Jag vill ändra ytterligare inställningar"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:339
msgid "Selected Service Point"
msgstr "Vald serviceplats"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:362
msgid "I want to change service point"
msgstr "Jag vill byta ombud"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:389
#, php-format
msgid " (%d m.)"
msgstr " (%d m.)"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:412
msgid "Shipment Status"
msgstr "Leveransstatus"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:438
#, php-format
msgid "Label #%s"
msgstr "Fraktetikett #%s"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:460
#, php-format
msgid "Link #%s"
msgstr "Länk #%s"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:471
msgid "API Draft Transaction"
msgstr "API Utkast transaktion"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:476
msgid "API Live Transaction"
msgstr "API Färdigställd transaktion"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:481
msgid "Calculated Parcels"
msgstr "Beräknade paket"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:485
msgid "Dimensions Unit: m"
msgstr "Dimensionsenhet: m"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:486
msgid "Weight Unit: kg"
msgstr "Viktenhet: kg"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:494
#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:537
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:527
msgid "Customize Parcels"
msgstr "Anpassa paket"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:590
msgid "Save package settings"
msgstr "Spara paketinställningar"

#: includes/templates/order/meta_boxes.phtml:609
msgid "Errors are fixed!"
msgstr "Felen är fixade!"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:73
msgid ""
"To use this plugin you need an account from a supported partner and a "
"Oktagon WooCommerce X-Connect product license."
msgstr ""
"För att använda detta tillägg behöver du ett konto hos någon partner som "
"stöds och en Oktagon WooCommerce X-Connect produktlicens."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:83
msgid "If you don't have a product license you can buy one here."
msgstr "Om du inte har en produktlicens kan du köpa en här."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:93
#, php-format
msgid "If you need any help with using this plugin you can call us at %s."
msgstr ""
"Om du behöver hjälp med att använda detta tillägg kan du ringa oss på %s."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:108
#, php-format
msgid "You can also e-mail us at %s."
msgstr "Du kan också mejla oss på %s."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:123
msgid "Product License"
msgstr "Produktlicens"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:128
msgid ""
"In order to use this plugin, enter your license credentials to Oktagon "
"Shipping API."
msgstr ""
"För att kunna använda det här tillägget, ange dina licensuppgifter för "
"Oktagon Shipping API."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:135
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:141
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:152
msgid "Product license is valid."
msgstr "Produktlicensen är giltig."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:160
msgid "Product license is invalid."
msgstr "Produktlicensen är ogiltig."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:170
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:172
#: includes/templates/setup/configure.phtml:187
msgid "Order Processing"
msgstr "Beställningsbehandling"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:178
msgid ""
"If you only create draft shipments you need to login to the portal to book, "
"print and track shipments, otherwise if you create live shipments you can do "
"all that directly in WooCommerce."
msgstr ""
"Om du bara skapar obekräftade sändningar så behöver du logga in i portalen "
"för att boka, skriva ut och spåra sändningar, annars om du skapar bekräftade "
"sändningar kan du göra allt det direkt i WooCommerce."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:210
msgid "Packaging"
msgstr "Paketering"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:216
msgid ""
"Setup in what way package contents should be described and in what dimension "
"products should be stacked when automatically calculating package dimensions."
msgstr ""
"Ställ in hur paketinnehåll ska beskrivas och i vilken dimension produkter "
"ska staplas när tillägget automatiskt beräknar paketdimensioner."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:226
msgid "Package description"
msgstr "Paketbeskrivning"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:249
msgid "Stacking dimension"
msgstr "Staplingsdimension"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:272
msgid "Minimum package weight (kg)"
msgstr "Minimum paketvikt (kg)"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:281
msgid ""
"If you lack weight on all products in your shop it can be convenient to "
"specify a minimum calculated weight for shipment packages using this setting."
msgstr ""
"Om du saknar vikt på alla produkter i din butik kan det vara bekvämt att "
"kunna ange en beräknad minimumvikt för paket genom att använda den här "
"inställningen."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:291
msgid "Minimum package length (cm)"
msgstr "Minimumlängd för paket (cm)"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:300
msgid "The calculated length for packages will be at least this value."
msgstr "Den beräknade längden för paket kommer åtminstone vara det här värdet."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:309
msgid "Minimum package width (cm)"
msgstr "Minimumbredd för paket (cm)"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:318
msgid "The calculated width for packages will be at least this value."
msgstr "Den beräknade bredden för paket kommer åtminstone vara det här värdet."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:327
msgid "Minimum package height (cm)"
msgstr "Minimumhöjd för paket (cm)"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:336
msgid "The calculated height for packages will be at least this value."
msgstr "Den beräknade höjden för paket kommer åtminstone vara det här värdet."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:345
msgid "Order reference prefix"
msgstr "Prefix för beställningsreferens"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:354
msgid ""
"The shipment reference will end with the order number after this optional "
"prefix."
msgstr ""
"Leveransen referens kommer att sluta med beställningsnumret efter denna "
"valfria prefix."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:365
msgid "Debug Mode"
msgstr "Felsökningsläge"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:371
msgid "With debug mode, API transactions are visible on every order in admin."
msgstr ""
"Med felsökningsläge så syns API transaktioner på varje beställning i admin."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:381
msgid "Activate Debug Mode"
msgstr "Aktivera felsökningsläge"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:387
msgid "Anonymous Statistics"
msgstr "Anonym statistik"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:393
msgid ""
"By enabling collection of anonymous statistics of plugin usage, you help us "
"improve our plugin in the future."
msgstr ""
"Om du aktiverar insamling av anonym statistik hur tillägget används så "
"hjälper du oss förbättra tillägget i framtiden."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:403
msgid "Activate anonymous statistics"
msgstr "Aktivera anonym statistik"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:411
msgid "Automation"
msgstr "Automatisering"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:418
msgid ""
"With automation you can process orders automatically when they get a "
"specific order status. It will act when you update an orders status."
msgstr ""
"Med automationen kan du behandla beställningar automatiskt när de får en "
"specifik beställningsstatus. Den kommer agera när du uppdaterar en "
"beställnings status."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:435
msgid "Activate Automation"
msgstr "Aktivera automation"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:445
msgid "Select on what order status here that the automation should act on."
msgstr "Välj vid vilken beställningsstatus automation kommer agera."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:468
msgid "Checkout"
msgstr "Kassan"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:475
msgid "Adjust presentation in checkout here."
msgstr "Påverka presentationen av kassan här."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:484
msgid "Limit maximum number of service-points"
msgstr "Begränsa maximala antalet av serviceplatser"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:490
msgid ""
"A zero value means there is no limit on the maximum number of service points "
"listed on a shipping-alternative."
msgstr ""
"Ett nollvärde betyder att de inte finns någon gräns för hur många "
"serviceplatser som visas för ett fraktalternativ."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:498
msgid "Adjust order-review design"
msgstr "Anpassa designen för ordersammanfattningen"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:503
msgid ""
"Enable this to hide information from order-review to make shipping-options "
"larger in checkout."
msgstr ""
"Aktivera det här för att dölja information från ordersammanfattningen för "
"att ge mer rum åt leveransalternativen i kassan."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:511
msgid "Show zip code selector"
msgstr "Visa postnummerväljare"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:516
msgid "Enable this to show a zip code selector above the shipping options."
msgstr ""
"Aktivera detta för att visa en postnummerväljare ovanför fraktalternativen."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:523
msgid "Consignor"
msgstr "Avsändare"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:525
msgid ""
"Enter the consignor information that will be used in all shipments created "
"with the plugin."
msgstr ""
"Ange din avsändarinformation som kommer användas i alla leveranser skapade "
"med tillägget."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:530
msgid "Company Name"
msgstr "Företagsnamn"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:537
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:544
msgid "Contact person name"
msgstr "Namn på kontaktperson"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:551
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:558
msgid "Phone"
msgstr "Telefonnummer"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:565
msgid "VAT number"
msgstr "VAT-nummer"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:573
msgid "Is Company"
msgstr "Är företag"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:579
msgid "Address 1"
msgstr "Adressrad 1"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:586
msgid "Address 2"
msgstr "Adressrad 2"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:593
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:600
msgid "Zip-code"
msgstr "Postnummer"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:607
msgid "State / region"
msgstr "Stat / region"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:615
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:639
msgid "Fill in your shipping-service credentials."
msgstr "Ange dina uppgifter för frakttjänsten."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:645
msgid ""
"You received this information when you created your shipping-service account."
msgstr "Du fick den här information när du skapade konto för din frakttjänst."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:721
msgid "Enable service"
msgstr "Aktivera tjänsten"

#: includes/templates/setup/configure.phtml:865
msgid "Service credentials are valid."
msgstr "Frakttjänstens uppgifter är giltiga."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:873
msgid "Service credentials are invalid, please review."
msgstr "Uppgifter för frakttjänsten är ogiltiga, vänligen kontrollera."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:881
msgid "Service communication problems."
msgstr "Servicekommunikationsfel."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:893
msgid ""
"You need to enter a valid product license above to be able to enter service "
"credentials."
msgstr ""
"Du behöver ange en giltig produktlicens ovan för att kunna ange "
"frakttjänstuppgifter."

#: includes/templates/setup/configure.phtml:904
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: includes/templates/setup/redirect.phtml:22
msgid "If you are not redirected within three seconds, click here to proceed."
msgstr ""
"Om du inte omdirigeras inom tre sekunder, klicka här för att fortsätta."

#~ msgid "Expecting array package contents!"
#~ msgstr "Förväntade vektor paketinnehåll!"

#~ msgid "Oktagon X-Connect for WooCommerce"
#~ msgstr "Oktagon X-Connect för WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Create shipping options connected with shipping-services, display pick-up "
#~ "points in checkout, create shipments on orders, get shipment shipping "
#~ "labels and track shipments."
#~ msgstr ""
#~ "Skapa fraktalternativ med koppling mot frakttjänster, visa serviceplatser "
#~ "i kassan, skapa leveranser på beställningar, skriva ut fraktetiketter och "
#~ "spåra leveranser."

#~ msgid "Shipping method with connection to a shipping-service."
#~ msgstr "Fraktsätt med anslutning till en frakttjänst."

#~ msgid "Did not loaded license status because information is lacking."
#~ msgstr "Laddade inte licensstatus för att information saknas."

#~ msgid "Loaded license status from file-system cache"
#~ msgstr "Laddade licensstatus från filesystemets cache"

#~ msgid "License exception: %s"
#~ msgstr "Licens fel: %s"

#~ msgid "Loaded license status from API"
#~ msgstr "Laddade licensstatus från API"

#~ msgid "Loaded license status from memory cache"
#~ msgstr "Laddade licensstatus från minnescache"

#~ msgid "Processing orders are only available with a valid license"
#~ msgstr "Behandla beställningar är bara möjligt med en giltig licens"

#~ msgid "Please verify your license for Oktagon Shipping here."
#~ msgstr "Vänligen kontrollera din licens för Oktagon Shipping här."

#~ msgid "SHIPIT Dashboard"
#~ msgstr "SHIPIT Kontrollpanel"

#~ msgid "SHIPIT"
#~ msgstr "SHIPIT"

#~ msgid "SHIPIT for WooCommerce"
#~ msgstr "SHIPIT för WooCommerce"

#~ msgid "%s cache hit for key \"%s\""
#~ msgstr "%s cache träff för nyckel \"%s\""

#~ msgid "Expiration \"%s\" has expired because time is \"%s\", expired: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Utgångstiden \"%s\" har utgått eftersom tiden är \"%s\", utgången: %s"

#~ msgid "Found %d items in cache directory"
#~ msgstr "Hittade %d objekt i cache katalogen"

#~ msgid "Deleting expired cache \"%s\""
#~ msgstr "Raderar utgången cache \"%s\""

#~ msgid "Keeping fresh cache \"%s\""
#~ msgstr "Håller cache fräsch \"%s\""

#~ msgid "Failed to load cache with error: \"%s\""
#~ msgstr "Misslyckades att ladda cache med fel: \"%s\""

#~ msgid "This plugin requires php-curl extension!"
#~ msgstr "Detta tillägg kräver php-curl tillägg!"

#~ msgid "Not all shipping-services have support for this."
#~ msgstr "Inte alla frakttjänster har stöd för detta."

#~ msgid ""
#~ "With debug mode, API transactions are visible on every order in admin. "
#~ "You will also see a log for scheduled activity at the bottom of this page."
#~ msgstr ""
#~ "Med felsökningsläge så syns API transaktioner på varje beställning i "
#~ "admin."

#~ msgid "Schedule Log"
#~ msgstr "Loggbok för schemalagda processer"

#~ msgid "Use information below to debug errors in automation."
#~ msgstr "Använd informationen nedan för att felsöka fel i automationen."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "No activity log yet."
#~ msgstr "Ingen aktivitet än."

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Åtgärder"

#~ msgid "WooCommerce SHIPIT"
#~ msgstr "WooCommerce SHIPIT"

#~ msgid "Automation Error"
#~ msgstr "Automationsfel"

#~ msgid "WooCommerce Shipit autoloader failed for class \"%s\" at \"%s\"!"
#~ msgstr "WooCommerce autoladdare misslyckades för klass \"%s\" vid \"%s\"!"
