msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Newsroom OS newsroom-ai-assistant\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06T18:24:15.201Z\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06T18:24:15.201Z\n"
"Last-Translator: Newsroom OS i18n build\n"
"Language-Team: el\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "-%s%%"
msgstr "-%s%%"

msgid "— Assignment"
msgstr "— Ανάθεση"

msgid "— Completion"
msgstr "— Ολοκλήρωση"

msgid "— New message"
msgstr "— Νέο μήνυμα"

msgid "(empty body)"
msgstr "(empty body)"

msgid "(overdue %d)"
msgstr "(καθυστερημένη %d)"

msgid "[%1$s] Completed: %2$s"
msgstr "[%1$s] Ολοκληρώθηκε: %2$s"

msgid "[%1$s] New assignment: %2$s"
msgstr "[%1$s] Νέα ανάθεση: %2$s"

msgid "[%1$s] New message on: %2$s"
msgstr "[%1$s] Νέο μήνυμα στο: %2$s"

msgid "[%1$s] Weekly newsroom report — %2$s"
msgstr "[%1$s] Weekly newsroom report — %2$s"

msgid "%1$d overdue, %2$d due today"
msgstr "%1$d ληξιπρόθεσμη, %2$d λήγει σήμερα"

msgid "%1$s %2$d%% vs last week"
msgstr "%1$s %2$d%% vs last week"

msgid "%1$s vs previous %2$d days"
msgstr "%1$s vs previous %2$d days"

msgid "%1$s: %2$s UTC — %3$d recipient(s)."
msgstr "%1$s: %2$s UTC — %3$d recipient(s)."

msgid "%d live update headings in content"
msgstr "%d live update headings in content"

msgid "%d posts with editorial scores in this window."
msgstr "%d posts with editorial scores in this window."

msgid "%d refresh tasks were auto-created in the last %d days."
msgstr "%d refresh tasks were auto-created in the last %d days."

msgid "%d%% of articles: hero image not 16:9"
msgstr "%d%% of articles: hero image not 16:9"

msgid "%d%% of articles: no Open Graph image (featured or SEO social)"
msgstr "%d%% of articles: no Open Graph image (featured or SEO social)"

msgid "%d%% of articles: thin topic signals (tags/category)"
msgstr "%d%% of articles: thin topic signals (tags/category)"

msgid "%d%% of articles: weak Discover headline"
msgstr "%d%% of articles: weak Discover headline"

msgid "%s — clicks by device"
msgstr "%s — clicks by device"

msgid "%s total clicks"
msgstr "%s total clicks"

msgid "↑↓ navigate · Enter run · Esc close"
msgstr "↑↓ navigate · Enter run · Esc close"

msgid "+ Assign Task"
msgstr "+ Ανάθεση εργασίας"

msgid "+%s%%"
msgstr "+%s%%"

msgid ""
"<p><strong>Newsroom OS</strong> may connect to third-party services depending on your configuration:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><strong>NewsOS usage registry (free tier, optional)</strong> — If an administrator explicitly opts in under <a href=\"%1$s\">Newsroom OS → Settings → Site Details</a>, the plugin sends a weekly anonymous heartbeat to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">NewsOS.io</a>: public site URL, site name, plugin version, WordPress/PHP versions, and locale. No post content, no API keys, and no license data are included. Pro sites use license activation instead.</li>\n"
"<li><strong>Google Trends &amp; Google News RSS</strong> — Read-only public feeds for the editor sidebar (cached on your server).</li>\n"
"<li><strong>Wikidata</strong> — Optional tag enrichment when enabled (public API).</li>\n"
"<li><strong>AI providers (Pro, bring your own key)</strong> — When configured, article text you submit is sent to your chosen provider (OpenAI, Google Gemini, Groq, etc.) under your own API agreement.</li>\n"
"<li><strong>Google Search Console (Pro)</strong> — When enabled, metrics are fetched with your service account and stored locally.</li>\n"
"<li><strong>IndexNow</strong> — When enabled, published URLs may be submitted to Bing/Yandex.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>You can withdraw registry consent anytime by disabling the opt-in in plugin settings. Deactivating the plugin sends an opt-out signal if registry was enabled.</p>\n"
msgstr ""
"<p><strong>Newsroom OS</strong> may connect to third-party services depending on your configuration:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><strong>NewsOS usage registry (free tier, optional)</strong> — If an administrator explicitly opts in under <a href=\"%1$s\">Newsroom OS → Settings → Site Details</a>, the plugin sends a weekly anonymous heartbeat to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">NewsOS.io</a>: public site URL, site name, plugin version, WordPress/PHP versions, and locale. No post content, no API keys, and no license data are included. Pro sites use license activation instead.</li>\n"
"<li><strong>Google Trends &amp; Google News RSS</strong> — Read-only public feeds for the editor sidebar (cached on your server).</li>\n"
"<li><strong>Wikidata</strong> — Optional tag enrichment when enabled (public API).</li>\n"
"<li><strong>AI providers (Pro, bring your own key)</strong> — When configured, article text you submit is sent to your chosen provider (OpenAI, Google Gemini, Groq, etc.) under your own API agreement.</li>\n"
"<li><strong>Google Search Console (Pro)</strong> — When enabled, metrics are fetched with your service account and stored locally.</li>\n"
"<li><strong>IndexNow</strong> — When enabled, published URLs may be submitted to Bing/Yandex.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>You can withdraw registry consent anytime by disabling the opt-in in plugin settings. Deactivating the plugin sends an opt-out signal if registry was enabled.</p>\n"

msgid "⏳ Auto-Timeline Settings"
msgstr "⏳ Ρυθμίσεις Auto-Timeline"

msgid "⏳ Creating…"
msgstr "⏳ Creating…"

msgid "⏳ Generating…"
msgstr "⏳ Generating…"

msgid "⏳ Lead Days"
msgstr "⏳ Ημέρες μολύβδου"

msgid "⏳ Thinking…"
msgstr "⏳ Σκέφτομαι…"

msgid "⚡ Next Best Action:"
msgstr "⚡ Επόμενη Καλύτερη Δράση:"

msgid "✅ Added"
msgstr "✅ Προστέθηκε"

msgid "✅ Task assigned successfully!"
msgstr "✅ Η εργασία ανατέθηκε με επιτυχία!"

msgid "✅ Task updated successfully!"
msgstr "✅ Η εργασία ενημερώθηκε με επιτυχία!"

msgid "✏️ Edit Task"
msgstr "✏️ Επεξεργασία εργασίας"

msgid "➕ Assign New Task"
msgstr "➕ Αναθέστε νέα εργασία"

msgid "🎯 Target: 55–70 characters for Google Discover & News."
msgstr "🎯 Στόχος: 55–70 χαρακτήρες για το Google Discover & News."

msgid "👤 Assign to Writer"
msgstr "👤 Ανάθεση σε Συγγραφέα"

msgid "👥 Team"
msgstr "👥 Ομάδα"

msgid "💡 Your Focus Score is saved while you edit and locked when the article goes live."
msgstr "💡 Η βαθμολογία εστίασής σας αποθηκεύεται ενώ επεξεργάζεστε και κλειδώνεται όταν το άρθρο βγαίνει ζωντανά."

msgid "💬 Discussion"
msgstr "💬 Συζήτηση"

msgid "💬 Discussion (Pro)"
msgstr "💬 Συζήτηση (Pro)"

msgid "💾 Save Changes"
msgstr "💾 Αποθήκευση αλλαγών"

msgid "📅 Date"
msgstr "📅 Ημερομηνία"

msgid "📝 Briefing / Notes"
msgstr "📝 Ενημέρωση / Σημειώσεις"

msgid "🧠 AI Assist"
msgstr "🧠 AI Assist"

msgid "🧠 Prompt Engineering (Customization)"
msgstr "🧠 Άμεση μηχανική (Προσαρμογή)"

msgid "0 = unlimited. Counter resets at UTC midnight."
msgstr "0 = απεριόριστο. Ο μετρητής επαναφέρει τα μεσάνυχτα UTC."

msgid "14 days"
msgstr "14 days"

msgid "16:9 aspect ratio (Discover recommendation)."
msgstr "16:9 aspect ratio (Discover recommendation)."

msgid "30 days"
msgstr "30 days"

msgid "7 days"
msgstr "7 days"

msgid "A valid billing email is required."
msgstr "Απαιτείται έγκυρο email χρέωσης."

msgid "About page ID"
msgstr "About page ID"

msgid "Actions"
msgstr "Δράσεις"

msgid "Activate license"
msgstr "Ενεργοποίηση άδειας χρήσης"

msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

msgid "Active Event"
msgstr "Ενεργό συμβάν"

msgid "Active on:"
msgstr "Ενεργός στις:"

msgid "Active providers: "
msgstr "Ενεργοί πάροχοι:"

msgid "Add a Google API key with PageSpeed Insights API enabled under Settings → PRO → Core Web Vitals."
msgstr "Add a Google API key with PageSpeed Insights API enabled under Settings → PRO → Core Web Vitals."

msgid "Add at least one tag to this post and save before building a timeline."
msgstr "Add at least one tag to this post and save before building a timeline."

msgid "Add descriptive alt text (10+ characters) on the featured image."
msgstr "Add descriptive alt text (10+ characters) on the featured image."

msgid "Add internal links or a storytelling timeline cluster."
msgstr "Add internal links or a storytelling timeline cluster."

msgid "Add tags, category, or a place cue so the topic is clear."
msgstr "Add tags, category, or a place cue so the topic is clear."

msgid "Add the service account email as Owner in Search Console for your property."
msgstr "Προσθέστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού υπηρεσίας ως Κάτοχος στο Search Console για την ιδιοκτησία σας."

msgid "Add to article"
msgstr "Προσθήκη στο άρθρο"

msgid "Address Country (ISO-2)"
msgstr "Χώρα διεύθυνσης (ISO-2)"

msgid "Address Locality (City)"
msgstr "Διεύθυνση Τοποθεσία (Πόλη)"

msgid "Address Postal Code"
msgstr "Διεύθυνση Ταχυδρομικός Κώδικας"

msgid "Address Region"
msgstr "Διεύθυνση Περιφέρειας"

msgid "Address Street"
msgstr "Διεύθυνση Οδός"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Aftermath"
msgstr "Συνέπεια"

msgid "ago"
msgstr "πριν"

msgid "AI Assist"
msgstr "AI Assist"

msgid "AI Assist (Pro)"
msgstr "AI Assist (Pro)"

msgid "AI Daily Brief"
msgstr "AI Daily Brief"

msgid "AI desk overview"
msgstr "AI επισκόπηση γραφείου"

msgid "AI error."
msgstr "Σφάλμα AI."

msgid "AI Prompts"
msgstr "Προτροπές AI"

msgid "AI provider"
msgstr "πάροχος AI"

msgid "AI request failed."
msgstr "AI request failed."

msgid "AI request failed. Check your API key and daily limit."
msgstr "AI request failed. Check your API key and daily limit."

msgid "AI SEO entity map saved for this article (AI Assist)."
msgstr "AI SEO entity map saved for this article (AI Assist)."

msgid "AI Tag Match"
msgstr "AI Tag Match"

msgid "AI Tag Match could not find suitable tags."
msgstr "AI Tag Match could not find suitable tags."

msgid "All Authors"
msgstr "Όλοι οι Συγγραφείς"

msgid "All authors (all tabs)"
msgstr "All authors (all tabs)"

msgid "All clear"
msgstr "Ορίζοντας είναι σαφής"

msgid "All Tasks"
msgstr "Όλες οι εργασίες"

msgid "All users"
msgstr "All users"

msgid "Alternate Name"
msgstr "Εναλλακτικό Όνομα"

msgid "an editor"
msgstr "ένας συντάκτης"

msgid "Angle:"
msgstr "Γωνία:"

msgid "Apply"
msgstr "Apply"

msgid "Apply preset defaults instantly based on your site type."
msgstr "Εφαρμόστε προκαθορισμένες προεπιλογές άμεσα με βάση τον τύπο του ιστότοπού σας."

msgid "Apply profile preset"
msgstr "Εφαρμογή προεπιλογής προφίλ"

msgid "Apply this profile preset now?"
msgstr "Εφαρμογή αυτής της προεπιλογής προφίλ τώρα;"

msgid "Apply to SEO fields"
msgstr "Apply to SEO fields"

msgid "Archive link suggestions"
msgstr "Προτάσεις links από αρχείο"

msgid "Article"
msgstr "Article"

msgid "Article body in JSON-LD"
msgstr "Article body in JSON-LD"

msgid "Articles"
msgstr "Articles"

msgid "Articles in Timeline"
msgstr "Άρθρα στο Timeline"

msgid "Assign to"
msgstr "Assign to"

msgid "At least three tags set."
msgstr "At least three tags set."

msgid "Author leaderboard (30 days)"
msgstr "Author leaderboard (30 days)"

msgid "Author performance"
msgstr "Απόδοση συγγραφέα"

msgid "Author Performance"
msgstr "Απόδοση συγγραφέα"

msgid "Author Performance module not loaded."
msgstr "Η μονάδα απόδοσης συγγραφέα δεν έχει φορτωθεί."

msgid "Author Performance Report"
msgstr "Author Performance Report"

msgid "Author profile: add bio, job title, or social links"
msgstr "Author profile: add bio, job title, or social links"

msgid "Author:"
msgstr "Author:"

msgid "Authority"
msgstr "Εξουσία"

msgid "Auto Timeline active"
msgstr "Auto Timeline active"

msgid "Auto Timeline is active, so timeliness receives full points."
msgstr "Auto Timeline is active, so timeliness receives full points."

msgid "Auto-detect views key"
msgstr "Πλήκτρο αυτόματης ανίχνευσης προβολών"

msgid "Auto-expires in ~%s hours"
msgstr "Auto-expires in ~%s hours"

msgid "Auto-purge threads"
msgstr "Αυτόματη εκκαθάριση νημάτων"

msgid "Auto-Timeline"
msgstr "Αυτόματο Χρονολόγιο"

msgid "Auto-Timeline (Pro)"
msgstr "Auto-Timeline (Pro)"

msgid "Auto-Timeline, writer leaderboard, duplicate-tag guard and more — one NewsOS license per site unlocks every Pro feature."
msgstr "Auto-Timeline, leaderboard συγγραφέα, προστασία διπλότυπων ετικετών και πολλά άλλα — μία άδεια NewsOS ανά ιστότοπο ξεκλειδώνει κάθε δυνατότητα Pro."

msgid "Automatic sync is off (enable above and save, or add service account)."
msgstr "Automatic sync is off (enable above and save, or add service account)."

msgid "Automatically build story timelines and inject them inside articles. Activate Pro to unlock auto mode and per-strategy tuning. The manual [newsroom_timeline] shortcode keeps working in the free edition."
msgstr "Δημιουργήστε αυτόματα χρονοδιαγράμματα ιστορίας και εισάγετέ τα μέσα στα άρθρα. Ενεργοποιήστε το Pro για να ξεκλειδώσετε την αυτόματη λειτουργία και τον συντονισμό ανά στρατηγική. Ο σύντομος κώδικας του εγχειριδίου [newsroom_timeline] συνεχίζει να λειτουργεί στη δωρεάν έκδοση."

msgid "Available in Pro"
msgstr "Διατίθεται σε Pro"

msgid "Avg Discover"
msgstr "Avg Discover"

msgid "Avg Discover score"
msgstr "Avg Discover score"

msgid "Avg Focus"
msgstr "Avg Focus"

msgid "Avg Focus score"
msgstr "Avg Focus score"

msgid "Avg Focus Score"
msgstr "Μέση βαθμολογία εστίασης"

msgid "Avg position"
msgstr "Avg position"

msgid "Avg words / article"
msgstr "Avg words / article"

msgid "Awaiting score"
msgstr "Awaiting score"

msgid "Balanced — author @id + minimal Person on posts; capped tag entities; video allowed; speakable when CSS selectors are set (not emitted in Minimal)."
msgstr "Balanced — author @id + minimal Person on posts; capped tag entities; video allowed; speakable when CSS selectors are set (not emitted in Minimal)."

msgid "Balanced — recommended (30+ days, 5 links)"
msgstr "Balanced — προτείνεται (30+ ημέρες, 5 links)"

msgid "Based on last 30 days"
msgstr "Με βάση τις τελευταίες 30 ημέρες"

msgid "Blog Profile"
msgstr "Προφίλ ιστολογίου"

msgid "Breaking (3-7 days)"
msgstr "Διάλειμμα (3-7 ημέρες)"

msgid "Breaking coverage active"
msgstr "Breaking coverage active"

msgid "Breaking is on but there are no H2/H3 headings. Add an update block for valid LiveBlog schema."
msgstr "Breaking is on but there are no H2/H3 headings. Add an update block for valid LiveBlog schema."

msgid "Breaking live"
msgstr "Breaking live"

msgid "Breaking news auto-expire (hours)"
msgstr "Breaking news auto-expire (hours)"

msgid "Breaking news mode"
msgstr "Breaking news mode"

msgid "Brief:"
msgstr "Σύντομος:"

msgid "Bring your own OpenAI, Google Gemini or Groq API key to unlock title suggestions after the AI reads your article, targeted (non-rewrite) optimization tips, and trend-aware keyword recommendations powered by Google Trends. Gemini and Groq offer free tiers."
msgstr "Φέρτε το δικό σας κλειδί OpenAI, Google Gemini ή Groq API για να ξεκλειδώσετε προτάσεις τίτλου αφού η τεχνητή νοημοσύνη διαβάσει το άρθρο σας, στοχευμένες (χωρίς επανεγγραφή) συμβουλές βελτιστοποίησης και προτάσεις λέξεων-κλειδιών με επίγνωση των τάσεων που υποστηρίζονται από το Google Trends. Οι Gemini και Groq προσφέρουν δωρεάν επίπεδα."

msgid "Building AI desk overview…"
msgstr "Δημιουργία AI επισκόπησης γραφείου…"

msgid "Building brief from live trends & news…"
msgstr "Building brief from live trends & news…"

msgid "Built-in messaging between the editor-in-chief and writers on each assigned story, plus email notifications for assignments, new messages, and completions."
msgstr "Ενσωματωμένα μηνύματα μεταξύ του αρχισυντάκτη και των συγγραφέων σε κάθε ανατεθείσα ιστορία, καθώς και ειδοποιήσεις μέσω email για εργασίες, νέα μηνύματα και ολοκληρώσεις."

msgid "Buy Pro on NewsOS"
msgstr "Αγοράστε Pro στο NewsOS"

msgid "Cancel"
msgstr "Ματαίωση"

msgid "Categories"
msgstr "Categories"

msgid "Channel"
msgstr "Channel"

msgid "Channel performance"
msgstr "Channel performance"

msgid "Character count"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων"

msgid "characters"
msgstr "characters"

msgid "chars"
msgstr "οστεοφυλάκιο"

msgid "Check now"
msgstr "Check now"

msgid "Checks with NewsOS that this site is registered for your key and the subscription is still valid. If the server lost the link, it will re-register this URL automatically."
msgstr "Ελέγχει με το NewsOS ότι αυτός ο ιστότοπος είναι εγγεγραμμένος για το κλειδί σας και ότι η συνδρομή εξακολουθεί να ισχύει. Εάν ο διακομιστής έχασε τη σύνδεση, θα καταχωρήσει ξανά αυτό το URL αυτόματα."

msgid "Chief Insights"
msgstr "Chief Insights"

msgid "Chief Insights GSC charts need a one-time Search Console sync. Run Sync now under Settings → PRO → Google Search Console."
msgstr "Chief Insights GSC charts need a one-time Search Console sync. Run Sync now under Settings → PRO → Google Search Console."

msgid "Chief Insights is available to users who can edit others' posts."
msgstr "Chief Insights is available to users who can edit others' posts."

msgid "Chief Insights: 30-day window"
msgstr "Chief Insights: 30-day window"

msgid "Chief Insights: 7-day window"
msgstr "Chief Insights: 7-day window"

msgid "Chief Insights: 90-day window"
msgstr "Chief Insights: 90-day window"

msgid "Clear"
msgstr "Σαφής"

msgid "Clear Completed"
msgstr "Εκκαθάριση Ολοκληρώθηκε"

msgid "Click <strong>Test now</strong> — we will verify your key file is reachable and submit your homepage. A green tick means Bing/Yandex accepted the ping."
msgstr "Κάντε κλικ στην <strong>Δοκιμή τώρα</strong> — θα επαληθεύσουμε ότι το αρχείο κλειδιού σας είναι προσβάσιμο και θα υποβάλουμε την αρχική σας σελίδα. Ένα πράσινο τικ σημαίνει ότι η Bing/Yandex αποδέχτηκε το ping."

msgid "Click-worthy Titles"
msgstr "Τίτλοι που αξίζουν κλικ"

msgid "clickbait cues"
msgstr "clickbait cues"

msgid "clicks"
msgstr "clicks"

msgid "Clicks"
msgstr "Clicks"

msgid "Clicks by device"
msgstr "Clicks by device"

msgid "Client email:"
msgstr "Client email:"

msgid "Close"
msgstr "Close"

msgid "Close (Esc)"
msgstr "Κλείσιμο (Esc)"

msgid "Coaching"
msgstr "Coaching"

msgid "Comma-separated CSS selectors, e.g. .entry-title, .post-excerpt. Bare class names (entry-title) become .entry-title. Two classes on the same element can be written as entry-content clear and become .entry-content.clear. Speakable is emitted on posts for Balanced and Full presets only (not Minimal). The same block is attached to both NewsArticle and WebPage. Google documents Assistant “speakable news” as beta and US + English only — Greek pages may not get voice playback even with valid markup."
msgstr "Comma-separated CSS selectors, e.g. .entry-title, .post-excerpt. Bare class names (entry-title) become .entry-title. Two classes on the same element can be written as entry-content clear and become .entry-content.clear. Speakable is emitted on posts for Balanced and Full presets only (not Minimal). The same block is attached to both NewsArticle and WebPage. Google documents Assistant “speakable news” as beta and US + English only — Greek pages may not get voice playback even with valid markup."

msgid "Comma-separated IDs for Page Builders (Enables ItemList Carousel)."
msgstr "Αναγνωριστικά διαχωρισμένα με κόμματα για Εργαλεία δημιουργίας σελίδων (Ενεργοποιεί το καρουζέλ λίστας στοιχείων)."

msgid "Command palette"
msgstr "Command palette"

msgid "Commands"
msgstr "Commands"

msgid "Competing coverage"
msgstr "Competing coverage"

msgid "Competing coverage:"
msgstr "Ανταγωνιστική κάλυψη:"

msgid "Connecting…"
msgstr "Connecting…"

msgid "Consent recorded:"
msgstr "Consent recorded:"

msgid "Content brief (1-click)"
msgstr "Content brief (1-click)"

msgid "Content Decay"
msgstr "Αποσύνθεση περιεχομένου"

msgid "Content decay radar"
msgstr "Content decay radar"

msgid "Content Decay Radar (Auto Alerts)"
msgstr "Ραντάρ αποσύνθεσης περιεχομένου (Αυτόματες ειδοποιήσεις)"

msgid "Content depth signal"
msgstr "Content depth signal"

msgid "Controls how much structured data is emitted on single posts. Full VAT / legal / postal organization markup is printed on the homepage only; posts reference the same organization @id with a slim publisher node. Full author E-E-A-T (bio, jobTitle, sameAs, alumniOf, knowsAbout) is printed on author archive pages only; posts reference the author @id with a minimal Person node in the article graph."
msgstr "Controls how much structured data is emitted on single posts. Full VAT / legal / postal organization markup is printed on the homepage only; posts reference the same organization @id with a slim publisher node. Full author E-E-A-T (bio, jobTitle, sameAs, alumniOf, knowsAbout) is printed on author archive pages only; posts reference the author @id with a minimal Person node in the article graph."

msgid "Controls the “Find archive links” button in the editor sidebar: how old posts must be, minimum relevance score, and how many links to show."
msgstr "Ρυθμίζει το κουμπί «Εύρεση links αρχείου» στο sidebar: ηλικία άρθρων, ελάχιστο score, πόσα links εμφανίζονται."

msgid "Copy"
msgstr "Copy"

msgid "Core Web Vitals"
msgstr "Core Web Vitals"

msgid "Core Web Vitals (CrUX)"
msgstr "Core Web Vitals (CrUX)"

msgid "Core Web Vitals settings saved."
msgstr "Core Web Vitals settings saved."

msgid "Could not build brief."
msgstr "Could not build brief."

msgid "Could not create task."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία εργασίας."

msgid "Could not extract enough keywords from this draft. Add a clearer title or more body text."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρκετές λέξεις-κλειδιά. Προσθέστε πιο σαφή τίτλο ή περισσότερο κείμενο."

msgid "Could not generate AI brief."
msgstr "Could not generate AI brief."

msgid "Could not generate overview."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία επισκόπησης."

msgid "Could not obtain GSC access token."
msgstr "Could not obtain GSC access token."

msgid "Could not prepare export."
msgstr "Could not prepare export."

msgid "Could not save meta description."
msgstr "Could not save meta description."

msgid "Covered by Storytelling Timeline"
msgstr "Καλύπτεται από το Storytelling Timeline"

msgid "Create a Google Cloud project and enable the Indexing API."
msgstr "Δημιουργήστε ένα έργο Google Cloud και ενεργοποιήστε το API ευρετηρίου."

msgid "Create a Service Account key and paste the full JSON below."
msgstr "Δημιουργήστε ένα κλειδί λογαριασμού υπηρεσίας και επικολλήστε το πλήρες JSON παρακάτω."

msgid "Create task"
msgstr "Δημιουργία εργασίας"

msgid "Creating editorial task…"
msgstr "Δημιουργία συντακτικής εργασίας…"

msgid "Credentials are supplied via NEWSAI_INDEXING_SERVICE_JSON in wp-config.php and cannot be edited in this screen."
msgstr "Credentials are supplied via NEWSAI_INDEXING_SERVICE_JSON in wp-config.php and cannot be edited in this screen."

msgid "Credentials OK — ping runs when you publish or update a live post"
msgstr "Credentials OK — ping runs when you publish or update a live post"

msgid "Cron has not run yet."
msgstr "Ο Cron δεν έχει τρέξει ακόμα."

msgid "Custom Feed Page IDs"
msgstr "Προσαρμοσμένα αναγνωριστικά σελίδων ροής"

msgid "custom image in Yoast/Rank Math"
msgstr "custom image in Yoast/Rank Math"

msgid "Custom Open Graph image in your SEO plugin."
msgstr "Custom Open Graph image in your SEO plugin."

msgid "Customize the commands copied to your AI."
msgstr "Προσαρμόστε τις εντολές που αντιγράφονται στο AI σας."

msgid "Daily AI calls per user"
msgstr "Καθημερινές κλήσεις AI ανά χρήστη"

msgid "Daily clicks by channel · last %d days"
msgstr "Daily clicks by channel · last %d days"

msgid "Daily newsroom brief"
msgstr "Daily newsroom brief"

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

msgid "days after the task is marked done (0 = never auto-delete)."
msgstr "ημέρες μετά την επισήμανση ότι η εργασία έχει ολοκληρωθεί (0 = ποτέ αυτόματη διαγραφή)."

msgid "Days ago pattern (%d placeholder)"
msgstr "Μοτίβο πριν από ημέρες (%d σύμβολο κράτησης θέσης)"

msgid "days before"
msgstr "μέρες πριν"

msgid "Deactivate on this site"
msgstr "Απενεργοποίηση σε αυτόν τον ιστότοπο"

msgid "Deactivate Pro on this site?"
msgstr "Απενεργοποίηση Pro σε αυτόν τον ιστότοπο;"

msgid "Deactivate this license on this site?"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτής της άδειας σε αυτόν τον ιστότοπο;"

msgid "Degraded"
msgstr "Degraded"

msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

msgid "Delete all completed tasks?"
msgstr "Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένων εργασιών;"

msgid "Delete all messages"
msgstr "Διαγράψτε όλα τα μηνύματα"

msgid "Delete every message in this discussion? This cannot be undone."
msgstr "Να διαγραφεί κάθε μήνυμα σε αυτήν τη συζήτηση; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "Delete task"
msgstr "Διαγραφή εργασίας"

msgid "Delete this task?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της εργασίας;"

msgid "DEMO"
msgstr "DEMO"

msgid "Demo: Election night live blog"
msgstr "Demo: Election night live blog"

msgid "Demo: Heatwave safety guide"
msgstr "Demo: Heatwave safety guide"

msgid "Demo: Morning business briefing"
msgstr "Demo: Morning business briefing"

msgid "Demo: Parliament vote explainer"
msgstr "Demo: Parliament vote explainer"

msgid "Demo: Regional infrastructure story"
msgstr "Demo: Regional infrastructure story"

msgid "Desk metrics from your published posts"
msgstr "Desk metrics from your published posts"

msgid "Desk overview"
msgstr "Επισκόπηση γραφείου"

msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "Details ▾"
msgstr "Λεπτομέρειες ▾"

msgid "Detected and saved views key:"
msgstr "Εντοπίστηκε και αποθηκευμένο κλειδί προβολών:"

msgid "DEVELOPING STORY"
msgstr "DEVELOPING STORY"

msgid "Development mode: NEWSAI_PRO_BUILD is enabled (e.g. in wp-config). Customer sites should use a NewsOS license instead."
msgstr "Λειτουργία ανάπτυξης: Το NEWSAI_PRO_BUILD είναι ενεργοποιημένο (π.χ. στο wp-config). Οι ιστότοποι πελατών θα πρέπει να χρησιμοποιούν άδεια χρήσης NewsOS."

msgid "Did not publish"
msgstr "Δεν δημοσίευσαν"

msgid "Disable Auto-Timeline"
msgstr "Απενεργοποιήστε το Auto-Timeline"

msgid "Discover"
msgstr "Discover"

msgid "Discover % = editorial readiness. GSC clicks = real Google traffic (Pro, when sync is enabled)."
msgstr "Discover % = editorial readiness. GSC clicks = real Google traffic (Pro, when sync is enabled)."

msgid "Discover avg"
msgstr "Discover avg"

msgid "Discover clicks"
msgstr "Discover clicks"

msgid "Discover clicks (GSC)"
msgstr "Discover clicks (GSC)"

msgid "Discover hook"
msgstr "Ανακαλύψτε γάντζο"

msgid "Dismiss for me"
msgstr "Dismiss for me"

msgid "Domain property: example.com or sc-domain:example.com · URL prefix: https://www.example.com/ — must match the property in Search Console exactly (any site)."
msgstr "Domain property: example.com or sc-domain:example.com · URL prefix: https://www.example.com/ — must match the property in Search Console exactly (any site)."

msgid "Done"
msgstr "Γινώμενος"

msgid "Down %s clicks"
msgstr "Down %s clicks"

msgid "Due date"
msgstr "Due date"

msgid "Due in %d d"
msgstr "Due in %d d"

msgid "Due soon"
msgstr "Λήγει σύντομα"

msgid "Due Soon"
msgstr "Due Soon"

msgid "Due Today"
msgstr "Λήγει σήμερα"

msgid "Duplicate tag guard"
msgstr "Διπλότυπο προστατευτικό ετικέτας"

msgid "e.g. %d days ago"
msgstr "π.χ. Πριν από %d ημέρες"

msgid "e.g. Ask the Mayor for a statement..."
msgstr "π.χ. Ζητήστε δήλωση από τον Δήμαρχο..."

msgid "e.g. Full timeline →"
msgstr "π.χ. Πλήρες χρονοδιάγραμμα →"

msgid "e.g. Local Elections"
msgstr "π.χ. Τοπικές Εκλογές"

msgid "e.g. The Start"
msgstr "π.χ. Η Έναρξη"

msgid "e.g. Today"
msgstr "π.χ. Σήμερα"

msgid "e.g. Yesterday"
msgstr "π.χ. Εχθές"

msgid "Edge"
msgstr "Ακρη"

msgid "Edit"
msgstr "Εκδίδω"

msgid "Edit profile"
msgstr "Edit profile"

msgid "Edit task"
msgstr "Επεξεργασία εργασίας"

msgid "Editor"
msgstr "Συντάκτης"

msgid "Editor tag pool (sidebar JSON)"
msgstr "Editor tag pool (sidebar JSON)"

msgid "Editorial"
msgstr "Editorial"

msgid "Editorial analytics"
msgstr "Editorial analytics"

msgid "Editorial and Discover scores show how ready the story is for your newsroom and for Discover-style distribution."
msgstr "Editorial and Discover scores show how ready the story is for your newsroom and for Discover-style distribution."

msgid "Editorial quality"
msgstr "Editorial quality"

msgid "Editorial quality, Discover readiness, and real Search Console traffic per writer."
msgstr "Editorial quality, Discover readiness, and real Search Console traffic per writer."

msgid "Editorial Readiness"
msgstr "Εκδοτική Ετοιμότητα"

msgid "Editorial scores + Search Console traffic (when synced). Discover Score = readiness; GSC = real clicks."
msgstr "Editorial scores + Search Console traffic (when synced). Discover Score = readiness; GSC = real clicks."

msgid "Editorial task created."
msgstr "Η συντακτική εργασία δημιουργήθηκε."

msgid "Email (optional, for support)"
msgstr "Email (προαιρετικό, για υποστήριξη)"

msgid "Email notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις μέσω email"

msgid "Email the author when a task is assigned or reassigned."
msgstr "Στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον συγγραφέα όταν μια εργασία ανατίθεται ή ανατίθεται εκ νέου."

msgid "Email the team when a task is marked done."
msgstr "Στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην ομάδα όταν μια εργασία επισημανθεί ως ολοκληρωμένη."

msgid "Email thread participants when a new message is posted."
msgstr "Στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους συμμετέχοντες όταν δημοσιεύεται ένα νέο μήνυμα."

msgid "Enable Advanced NLP (Bigrams + Global Filters)"
msgstr "Ενεργοποίηση Advanced NLP (Bigrams + Global Filters)"

msgid "Enable breaking coverage"
msgstr "Enable breaking coverage"

msgid "Enable Circular Score Gauge"
msgstr "Ενεργοποιήστε το Circular Score Gauge"

msgid "Enable Content Decay Radar"
msgstr "Ενεργοποίηση Content Decay Radar"

msgid "Enable daily Search Console performance sync"
msgstr "Enable daily Search Console performance sync"

msgid "Enable First-Use Onboarding Modal"
msgstr "Ενεργοποίηση Πρώτης Χρήσης Ενσωμάτωσης"

msgid "Enable GSC sync under Settings → PRO → Indexing."
msgstr "Enable GSC sync under Settings → PRO → Indexing."

msgid "Enable Instant Indexing Ping on save"
msgstr "Ενεργοποιήστε το Instant Indexing Ping κατά την αποθήκευση"

msgid "Enable LiveBlog schema feature (Article + NewsArticle)"
msgstr "Ενεργοποίηση της δυνατότητας σχήματος LiveBlog (Article + NewsArticle)"

msgid "Enable Mobile Bottom Sheet Sidebar"
msgstr "Ενεργοποίηση πλευρικής γραμμής κάτω φύλλου για φορητές συσκευές"

msgid "Enable ping, save a published post, and check status for 2xx."
msgstr "Ενεργοποιήστε το ping, αποθηκεύστε μια δημοσιευμένη ανάρτηση και ελέγξτε την κατάσταση για 2xx."

msgid "Enable short snippet for Speakable (recommended)"
msgstr "Enable short snippet for Speakable (recommended)"

msgid "End coverage"
msgstr "End coverage"

msgid "Enter a topic first."
msgstr "Enter a topic first."

msgid "Enter a URL first."
msgstr "Εισαγάγετε πρώτα μια διεύθυνση URL."

msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "Evening"
msgstr "Evening"

msgid "Evening mode"
msgstr "Evening mode"

msgid "Evergreen (60-180 days)"
msgstr "Αειθαλές (60-180 ημέρες)"

msgid "Everything looks perfect! Ready to publish."
msgstr "Όλα φαίνονται τέλεια! Έτοιμο για δημοσίευση."

msgid "Expect high volatility in SERPs. Avoid major SEO changes."
msgstr "Αναμένετε υψηλή μεταβλητότητα στα SERP. Αποφύγετε σημαντικές αλλαγές SEO."

msgid "Export PDF"
msgstr "Export PDF"

msgid "Facts"
msgstr "Γεγονότα"

msgid "Falling"
msgstr "Falling"

msgid "FAQ Block"
msgstr "Αποκλεισμός συχνών ερωτήσεων"

msgid "Featured image metadata missing."
msgstr "Featured image metadata missing."

msgid "Featured image missing"
msgstr "Featured image missing"

msgid "File for country %s not found."
msgstr "Το αρχείο για τη χώρα %s δεν βρέθηκε."

msgid "Fill empty tag Wikidata / entity fields when a tag is used on a post (lazy, once per tag)."
msgstr "Fill empty tag Wikidata / entity fields when a tag is used on a post (lazy, once per tag)."

msgid "Find"
msgstr "Εύρημα"

msgid "Find archive links"
msgstr "Εύρεση links αρχείου"

msgid "First N words only"
msgstr "First N words only"

msgid "Fix Now"
msgstr "Διορθώστε τώρα"

msgid "Focus"
msgstr "Focus"

msgid "Focus avg"
msgstr "Focus avg"

msgid "Focus Mode"
msgstr "Λειτουργία εστίασης"

msgid "Focus score (high → low)"
msgstr "Focus score (high → low)"

msgid "Focused Excerpt/Meta field."
msgstr "Εστιασμένο απόσπασμα/μεταπεδίο."

msgid "Force a re-crawl for any URL on this site. Goes to whichever providers are enabled in Settings."
msgstr "Επιβολή εκ νέου ανίχνευσης για οποιαδήποτε διεύθυνση URL σε αυτόν τον ιστότοπο. Πηγαίνει σε όποιον πάροχο είναι ενεργοποιημένος στις Ρυθμίσεις."

msgid "Format: NROS-XXXX-XXXX-XXXX (letters A–Z and digits; I, O, 0, 1 are not used)."
msgstr "Μορφή: NROS-XXXX-XXXX-XXXX (τα γράμματα A–Z και τα ψηφία, I, O, 0, 1 δεν χρησιμοποιούνται)."

msgid "free, very fast"
msgstr "δωρεάν, πολύ γρήγορα"

msgid "From cache"
msgstr "Από την κρυφή μνήμη"

msgid "From GSC device dimension (synced with Search Console)."
msgstr "From GSC device dimension (synced with Search Console)."

msgid "From now on, every published or updated post is pushed automatically within seconds. No keys to copy, no files to FTP."
msgstr "Από εδώ και στο εξής, κάθε δημοσιευμένη ή ενημερωμένη ανάρτηση προωθείται αυτόματα μέσα σε δευτερόλεπτα. Χωρίς κλειδιά για αντιγραφή, χωρίς αρχεία στο FTP."

msgid "Full — rich tag entities, video, and speakable when CSS selectors are set. Full Person graph only on the author profile URL; single posts use the same #author @id with a pointer-style Person node."
msgstr "Full — rich tag entities, video, and speakable when CSS selectors are set. Full Person graph only on the author profile URL; single posts use the same #author @id with a pointer-style Person node."

msgid "Full article text"
msgstr "Full article text"

msgid "Full timeline button text"
msgstr "Πλήρες κείμενο κουμπιού γραμμής χρόνου"

msgid "Gemini model"
msgstr "Μοντέλο Διδύμων"

msgid "Generate a brief first."
msgstr "Δημιουργήστε πρώτα ένα brief."

msgid "Generate brief"
msgstr "Generate brief"

msgid "Generate content brief from trend"
msgstr "Generate content brief from trend"

msgid "Generate meta description"
msgstr "Generate meta description"

msgid "Generated %s · Newsroom OS"
msgstr "Generated %s · Newsroom OS"

msgid "Generating daily brief…"
msgstr "Generating daily brief…"

msgid "Get a free key at %s (Google AI Studio → Create API key). Leave blank to keep the saved key."
msgstr "Αποκτήστε ένα δωρεάν κλειδί στο %s (Google AI Studio → Δημιουργία κλειδιού API). Αφήστε το κενό για να διατηρήσετε το αποθηκευμένο κλειδί."

msgid "Get a free key at %s (Sign in → API Keys → Create API Key). Free tier is rate-limited but generous; inference is the fastest among supported providers."
msgstr "Αποκτήστε ένα δωρεάν κλειδί στο %s (Σύνδεση → Πλήκτρα API → Δημιουργία κλειδιού API). Το δωρεάν επίπεδο είναι περιορισμένο σε ποσοστά αλλά γενναιόδωρο. Το συμπέρασμα είναι το ταχύτερο μεταξύ των υποστηριζόμενων παρόχων."

msgid "Get a key at %s. Leave blank to keep the saved key. Stored as a non-autoloaded option (plaintext in the database)."
msgstr "Get a key at %s. Leave blank to keep the saved key. Stored as a non-autoloaded option (plaintext in the database)."

msgid "Get a license at NewsOS.io"
msgstr "Λάβετε άδεια χρήσης στο NewsOS.io"

msgid "Go to <strong>APIs &amp; Services → Library</strong>, search for <em>Indexing API</em> and click <strong>Enable</strong>."
msgstr "Μεταβείτε στο <strong>API και υπηρεσίες → Βιβλιοθήκη</strong>, αναζητήστε <em>API ευρετηρίου</em> και κάντε κλικ στην <strong>Ενεργοποίηση</strong>."

msgid "Google API key with PageSpeed Insights API enabled. Used for the CrUX panel on Chief Insights."
msgstr "Google API key with PageSpeed Insights API enabled. Used for the CrUX panel on Chief Insights."

msgid "Google Bearer Token (OAuth Access Token)"
msgstr "Διακριτικό Google Bearer (Token πρόσβασης OAuth)"

msgid "Google documents Speakable for Assistant topical news as beta and limited to U.S. users with English content. Valid JSON-LD on Greek (or other) sites may not trigger Assistant audio; use View Source / Rich Results Test and confirm selectors match your live HTML."
msgstr "Google documents Speakable for Assistant topical news as beta and limited to U.S. users with English content. Valid JSON-LD on Greek (or other) sites may not trigger Assistant audio; use View Source / Rich Results Test and confirm selectors match your live HTML."

msgid "Google News"
msgstr "Google News"

msgid "Google News clicks"
msgstr "Google News clicks"

msgid "Google News is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "Google News is temporarily unavailable. Please try again later."

msgid "Google search systems are operating normally."
msgstr "Τα συστήματα αναζήτησης Google λειτουργούν κανονικά."

msgid "Google Service Account JSON (recommended)"
msgstr "Λογαριασμός υπηρεσίας Google JSON (συνιστάται)"

msgid "Google Trends is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "Google Trends is temporarily unavailable. Please try again later."

msgid "Great state: ready to publish."
msgstr "Μεγάλη κατάσταση: έτοιμο για δημοσίευση."

msgid "Groq model"
msgstr "Μοντέλο Groq"

msgid "GSC · Discover %1$s · News %2$s · Web %3$s"
msgstr "GSC · Discover %1$s · News %2$s · Web %3$s"

msgid "GSC (%dd)"
msgstr "GSC (%dd)"

msgid "GSC API OK (web query)."
msgstr "GSC API OK (web query)."

msgid "GSC channel"
msgstr "GSC channel"

msgid "GSC clicks"
msgstr "GSC clicks"

msgid "GSC clicks trend"
msgstr "GSC clicks trend"

msgid "GSC device dimension · switch channel"
msgstr "GSC device dimension · switch channel"

msgid "GSC Performance sync (Pro)"
msgstr "GSC Performance sync (Pro)"

msgid "GSC sync is disabled in settings."
msgstr "GSC sync is disabled in settings."

msgid "GSC sync is on but this author has no matched traffic yet."
msgstr "GSC sync is on but this author has no matched traffic yet."

msgid "GSC traffic sections unlock with Newsroom Pro and a connected Search Console sync."
msgstr "GSC traffic sections unlock with Newsroom Pro and a connected Search Console sync."

msgid "Headline:"
msgstr "Headline:"

msgid "Health"
msgstr "Health"

msgid "Healthy"
msgstr "Healthy"

msgid "Hero width is at least 1200px (Google Discover)."
msgstr "Hero width is at least 1200px (Google Discover)."

msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"%2$s assigned you the following story.\n"
msgstr ""
"Γεια %1$s,\n"
"\n"
"Το %2$s σας ανέθεσε την ακόλουθη ιστορία.\n"

msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"%2$s marked the assignment \"%3$s\" as done.\n"
msgstr ""
"Γεια %1$s,\n"
"\n"
"Το %2$s επισήμανε την εκχώρηση \"%3$s\" ως ολοκληρωμένη.\n"

msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"%2$s posted on \"%3$s\":\n"
msgstr ""
"Γεια %1$s,\n"
"\n"
"%2$s δημοσιεύτηκε στο \"%3$s\":\n"

msgid "HIGH"
msgstr "ΨΗΛΑ"

msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "ΥΨΗΛΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ"

msgid "High resolution (300,000+ pixels)."
msgstr "High resolution (300,000+ pixels)."

msgid "Higher value = stricter matching (fewer but more relevant results)."
msgstr "Υψηλότερη τιμή = αυστηρότερη αντιστοίχιση (λιγότερα αλλά πιο σχετικά αποτελέσματα)."

msgid "How IndexNow works (3 steps, zero config)"
msgstr "Πώς λειτουργεί το IndexNow (3 βήματα, μηδενική διαμόρφωση)"

msgid "How many existing tags (by usage) to load for duplicate-tag guard checks (server-side)."
msgstr "How many existing tags (by usage) to load for duplicate-tag guard checks (server-side)."

msgid "How to get the Google Service Account JSON (5 steps)"
msgstr "Πώς να αποκτήσετε τον λογαριασμό υπηρεσίας Google JSON (5 βήματα)"

msgid "How to write live coverage"
msgstr "How to write live coverage"

msgid "Human impact"
msgstr "Ανθρώπινη επίδραση"

msgid "Hybrid Merge (keep plugin schema + selected SEO schema)"
msgstr "Υβριδική συγχώνευση (διατήρηση σχήματος προσθήκης + επιλεγμένο σχήμα SEO)"

msgid "I agree to share anonymous site info with NewsOS"
msgstr "I agree to share anonymous site info with NewsOS"

msgid "I already have a license →"
msgstr "Έχω ήδη άδεια →"

msgid "I have a license — Activate"
msgstr "Έχω άδεια — Ενεργοποίηση"

msgid "Ideal"
msgstr "Ιδανικό"

msgid "If enabled, low-traffic posts are skipped. Works with common counters like post_views_count."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένη, οι αναρτήσεις χαμηλής επισκεψιμότητας παραλείπονται. Λειτουργεί με κοινούς μετρητές όπως post_views_count."

msgid "Image has descriptive alt text."
msgstr "Image has descriptive alt text."

msgid "Image:"
msgstr "Image:"

msgid "Import default holidays for your country?"
msgstr "Import default holidays for your country?"

msgid "Import Holidays"
msgstr "Διακοπές εισαγωγής"

msgid "Impr. %1$s · CTR %2$s · pos. %3$s"
msgstr "Impr. %1$s · CTR %2$s · pos. %3$s"

msgid "Impressions"
msgstr "Impressions"

msgid "Impressions: %s"
msgstr "Impressions: %s"

msgid "Improve the hero image: 1200px+, 16:9, 300k+ pixels, descriptive alt."
msgstr "Improve the hero image: 1200px+, 16:9, 300k+ pixels, descriptive alt."

msgid "In database by channel"
msgstr "In database by channel"

msgid "In-task messaging"
msgstr "Μηνύματα εντός εργασίας"

msgid "Including the full post text duplicates content in the HTML payload. Use Omit or Limited on long articles."
msgstr "Including the full post text duplicates content in the HTML payload. Use Omit or Limited on long articles."

msgid "Indexing API ping failed."
msgstr "Indexing API ping failed."

msgid "IndexNow (Bing / Yandex)"
msgstr "IndexNow (Bing / Yandex)"

msgid "IndexNow is supported by Microsoft Bing, Yandex, Seznam, and others. <a href=\"https://www.indexnow.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Read the protocol →</a>"
msgstr "Το IndexNow υποστηρίζεται από τα Microsoft Bing, Yandex, Seznam και άλλα. <a href=\"https://www.indexnow.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Διαβάστε το πρωτόκολλο →</a>"

msgid "Insert Links"
msgstr "Εισαγωγή συνδέσμων"

msgid "Insert live update (H3)"
msgstr "Insert live update (H3)"

msgid "Insert Manual Timeline:"
msgstr "Εισαγωγή χειροκίνητου χρονολογίου:"

msgid "Insert Story Cluster:"
msgstr "Εισαγωγή συμπλέγματος ιστοριών:"

msgid "Insert Timeline Here"
msgstr "Εισαγάγετε το Χρονολόγιο εδώ"

msgid "Install Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO, or SEOPress to manage Open Graph images."
msgstr "Install Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO, or SEOPress to manage Open Graph images."

msgid "Instant Indexing"
msgstr "Άμεση ευρετηρίαση"

msgid "Instant Indexing (Pro)"
msgstr "Instant Indexing (Pro)"

msgid "Instant Indexing Ping (Google API)"
msgstr "Instant Indexing Ping (Google API)"

msgid "Instant URL ping"
msgstr "Στιγμιαίο ping URL"

msgid "Intent"
msgstr "Intent"

msgid "Internal links:"
msgstr "Internal links:"

msgid "Invalid key format. Use NROS-XXXX-XXXX-XXXX (no I, O, 0, or 1)."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή κλειδιού. Χρησιμοποιήστε NROS-XXXX-XXXX-XXXX (όχι I, O, 0 ή 1)."

msgid "Invalid RSS feed."
msgstr "Μη έγκυρη ροή RSS."

msgid "ISO6523 Code"
msgstr "Κωδικός ISO6523"

msgid "Key Points"
msgstr "Βασικά Σημεία"

msgid "Keyword:"
msgstr "Λέξη-κλειδί:"

msgid "Keywords"
msgstr "Keywords"

msgid "Keywords:"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά:"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Large (800 tags)"
msgstr "Large (800 tags)"

msgid "Large site, normal VPS (2,500 tags)"
msgstr "Μεγάλο site, κανονικό VPS (2.500 ετικέτες)"

msgid "Last %1$d days — Discover: %2$s clicks · Google News: %3$s · Web: %4$s · Impressions: %5$s"
msgstr "Last %1$d days — Discover: %2$s clicks · Google News: %3$s · Web: %4$s · Impressions: %5$s"

msgid "Last %d days"
msgstr "Last %d days"

msgid "Last attempted ping"
msgstr "Last attempted ping"

msgid "Last attempted URL"
msgstr "Last attempted URL"

msgid "Last check: %s UTC"
msgstr "Last check: %s UTC"

msgid "Last error"
msgstr "Τελευταίο λάθος"

msgid "Last GSC error"
msgstr "Last GSC error"

msgid "Last GSC sync"
msgstr "Last GSC sync"

msgid "Last GSC sync: %s UTC"
msgstr "Last GSC sync: %s UTC"

msgid "Last Indexing Ping Status"
msgstr "Κατάσταση Ping τελευταίας ευρετηρίου"

msgid "Last ping time"
msgstr "Τελευταίος χρόνος ping"

msgid "Last run stored: %d"
msgstr "Last run stored: %d"

msgid "Last run: %1$s UTC, %2$d messages removed."
msgstr "Τελευταία εκτέλεση: %1$s UTC, %2$d μηνύματα καταργήθηκαν."

msgid "Last sent"
msgstr "Last sent"

msgid "Last submission"
msgstr "Τελευταία υποβολή"

msgid "Last successful ping"
msgstr "Last successful ping"

msgid "Last successful URL"
msgstr "Last successful URL"

msgid "Last URL"
msgstr "Τελευταία διεύθυνση URL"

msgid "Last verified"
msgstr "Τελευταία επαλήθευση"

msgid "Latest activity on tasks you participate in. Click a row to open the thread."
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα για εργασίες στις οποίες συμμετέχετε. Κάντε κλικ σε μια σειρά για να ανοίξετε το νήμα."

msgid "Latest articles"
msgstr "Latest articles"

msgid "Latest Published Articles"
msgstr "Τελευταία Δημοσιευμένα Άρθρα"

msgid "Latest publishes"
msgstr "Latest publishes"

msgid "Leave any field empty to use the automatic default text."
msgstr "Αφήστε οποιοδήποτε πεδίο κενό για να χρησιμοποιήσετε το αυτόματο προεπιλεγμένο κείμενο."

msgid "Leave empty to email all users with Administrator capability."
msgstr "Leave empty to email all users with Administrator capability."

msgid "Legacy live coverage — resolve or re-enable to use auto-expire."
msgstr "Legacy live coverage — resolve or re-enable to use auto-expire."

msgid "Legal Name"
msgstr "Νομική ονομασία"

msgid "Let's go"
msgstr "Πάμε"

msgid "License activated successfully."
msgstr "Η άδεια ενεργοποιήθηκε με επιτυχία."

msgid "License key"
msgstr "Κλειδί άδειας χρήσης"

msgid "License removed from this site."
msgstr "Η άδεια καταργήθηκε από αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "License validation failed (HTTP %1$d). Server response: %2$s"
msgstr "License validation failed (HTTP %1$d). Server response: %2$s"

msgid "License verified."
msgstr "Επαληθεύτηκε η άδεια."

msgid "Light (300 tags) — recommended for editor"
msgstr "Light (300 tags) — recommended for editor"

msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

msgid "Live desk pulse — publishes, GSC clicks, open tasks. Updates every 30s."
msgstr "Live desk pulse — publishes, GSC clicks, open tasks. Updates every 30s."

msgid "Live feed"
msgstr "Ζωντανή ροή"

msgid "LiveBlog feature is available in editor."
msgstr "Η λειτουργία LiveBlog είναι διαθέσιμη στο πρόγραμμα επεξεργασίας."

msgid "LiveBlogPosting schema, faster indexing ping, and optional “developing story” badge until you resolve or auto-expire."
msgstr "LiveBlogPosting schema, faster indexing ping, and optional “developing story” badge until you resolve or auto-expire."

msgid "Loading details…"
msgstr "Φόρτωση λεπτομερειών…"

msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"

msgid "LOW"
msgstr "ΧΑΜΗΛΟΣ"

msgid "Mark as done"
msgstr "Επισήμανση ως ολοκληρωμένου"

msgid "Mark as Done"
msgstr "Επισήμανση ως ολοκληρωμένου"

msgid "Mark as done?"
msgstr "Επισήμανση ως ολοκληρωμένου;"

msgid "Mark this task as done?"
msgstr "Επισήμανση αυτής της εργασίας ως ολοκληρωμένης;"

msgid "Master switch — required for the individual notifications below."
msgstr "Κύριος διακόπτης — απαιτείται για τις μεμονωμένες ειδοποιήσεις παρακάτω."

msgid "Matches ("
msgstr "Matches ("

msgid "Matching…"
msgstr "Matching…"

msgid "Max characters"
msgstr "Max characters"

msgid "Max words (when limited)"
msgstr "Max words (when limited)"

msgid "MED"
msgstr "MED"

msgid "MEDIUM"
msgstr "ΜΕΣΟΝ"

msgid "Medium (500 tags)"
msgstr "Medium (500 tags)"

msgid "Metrics window (days)"
msgstr "Metrics window (days)"

msgid "Minimal — core NewsArticle fields, slim publisher @id, inline author (name + URL only), no tag entities / video / speakable."
msgstr "Minimal — core NewsArticle fields, slim publisher @id, inline author (name + URL only), no tag entities / video / speakable."

msgid "Minimum relevance threshold"
msgstr "Ελάχιστο όριο συνάφειας"

msgid "Minimum visits to qualify"
msgstr "Ελάχιστες επισκέψεις για να πληρούν τις προϋποθέσεις"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαίος"

msgid "Morning"
msgstr "Morning"

msgid "Morning mode"
msgstr "Morning mode"

msgid "Multiple entities detected in AI SEO analysis."
msgstr "Multiple entities detected in AI SEO analysis."

msgid "My assignments"
msgstr "Οι αποστολές μου"

msgid "My discussions"
msgstr "Οι συζητήσεις μου"

msgid "My Inbox"
msgstr "Τα Εισερχόμενά μου"

msgid "My performance (30 days)"
msgstr "Η απόδοσή μου (30 ημέρες)"

msgid "NAICS Code"
msgstr "Κωδικός NAICS"

msgid "Name (A → Z)"
msgstr "Name (A → Z)"

msgid "Needs attention"
msgstr "Χρειάζεται προσοχή"

msgid "Needs immediate action"
msgstr "Χρειάζεται άμεση δράση"

msgid "Network error."
msgstr "Σφάλμα δικτύου."

msgid "Network error. Try again."
msgstr "Σφάλμα δικτύου. Δοκιμάστε ξανά."

msgid "new"
msgstr "new"

msgid "New traffic"
msgstr "New traffic"

msgid "News module unavailable."
msgstr "News module unavailable."

msgid "NewsOS Pro license"
msgstr "Άδεια NewsOS Pro"

msgid "Newsroom / tag hell (1,500 tags) — recommended"
msgstr "Newsroom / tag hell (1.500 ετικέτες) — προτείνεται"

msgid "Newsroom OS:"
msgstr "Newsroom OS:"

msgid "Newsroom OS: Anonymous usage sharing with NewsOS was turned off to meet GDPR consent rules. You can opt in again under Settings → Site Details if you want to share basic site info."
msgstr "Newsroom OS: Anonymous usage sharing with NewsOS was turned off to meet GDPR consent rules. You can opt in again under Settings → Site Details if you want to share basic site info."

msgid "Newsroom OS: Pro features are active via NEWSAI_PRO_BUILD constant (development mode)."
msgstr "Newsroom OS: Pro features are active via NEWSAI_PRO_BUILD constant (development mode)."

msgid "Newsroom Profile"
msgstr "Προφίλ Newsroom"

msgid "Newsroom: Auto timeline, Ongoing strategy, limit 5, threshold 5. Blog: Manual timeline, Evergreen strategy, limit 3, threshold 8."
msgstr "Newsroom: Αυτόματο χρονοδιάγραμμα, Συνεχής στρατηγική, όριο 5, όριο 5. Ιστολόγιο: Μη αυτόματο χρονοδιάγραμμα, στρατηγική Evergreen, όριο 3, όριο 8."

msgid "Next Actions"
msgstr "Next Actions"

msgid "Next automatic sync"
msgstr "Next automatic sync"

msgid "No Active Core Updates"
msgstr "Δεν υπάρχουν ενημερώσεις Active Core"

msgid "No API key required from Microsoft — IndexNow uses a key file we serve automatically for you."
msgstr "Δεν απαιτείται κλειδί API από τη Microsoft — Το IndexNow χρησιμοποιεί ένα αρχείο κλειδιού που σας εξυπηρετούμε αυτόματα."

msgid "No articles found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα."

msgid "No author activity for this window yet."
msgstr "Δεν υπάρχει δραστηριότητα συγγραφέα για αυτό το παράθυρο ακόμα."

msgid "No category data yet for this window."
msgstr "No category data yet for this window."

msgid "No coaching gaps detected for this author in the selected window."
msgstr "No coaching gaps detected for this author in the selected window."

msgid "No CWV data yet. Run Check now after saving an API key."
msgstr "No CWV data yet. Run Check now after saving an API key."

msgid "No data found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα."

msgid "No data in sync window"
msgstr "No data in sync window"

msgid "No device breakdown yet. Run GSC Sync to pull device × date rows from Search Console."
msgstr "No device breakdown yet. Run GSC Sync to pull device × date rows from Search Console."

msgid "No Discover rows in GSC for this window yet. Run Sync now after articles have Discover impressions in Search Console."
msgstr "No Discover rows in GSC for this window yet. Run Sync now after articles have Discover impressions in Search Console."

msgid "No featured image."
msgstr "No featured image."

msgid "No Google credentials configured for Indexing API."
msgstr "No Google credentials configured for Indexing API."

msgid "No Google News rows in GSC for this window yet. Run Sync now after articles appear in the News channel."
msgstr "No Google News rows in GSC for this window yet. Run Sync now after articles appear in the News channel."

msgid "No GSC daily data for this window yet. Run Sync now in Settings → Integrations (site-wide chart rows are stored separately)."
msgstr "No GSC daily data for this window yet. Run Sync now in Settings → Integrations (site-wide chart rows are stored separately)."

msgid "No indexing provider is enabled yet. Open %s to enable Google or Bing IndexNow."
msgstr "Κανένας πάροχος ευρετηρίου δεν είναι ενεργοποιημένος ακόμα. Ανοίξτε το %s για να ενεργοποιήσετε το Google ή το Bing IndexNow."

msgid "No keyword signals yet."
msgstr "No keyword signals yet."

msgid "No license key saved."
msgstr "Δεν έχει αποθηκευτεί κλειδί άδειας χρήσης."

msgid "No matching archive posts yet. Try “Wide coverage” under Settings → UX, or write more specific names/places in the article."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριαστά άρθρα αρχείου. Δοκιμάστε «Ευρεία κάλυψη» στα Settings → UX ή γράψτε πιο συγκεκριμένα ονόματα/τοποθεσίες."

msgid "No matching commands"
msgstr "No matching commands"

msgid "No meta description returned."
msgstr "No meta description returned."

msgid "No news headlines were returned."
msgstr "No news headlines were returned."

msgid "No pings yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ping ακόμα"

msgid "No post-level GSC clicks for this author in the selected window yet."
msgstr "No post-level GSC clicks for this author in the selected window yet."

msgid "No posts"
msgstr "No posts"

msgid "No posts published in the last 30 days."
msgstr "Δεν δημοσιεύτηκαν αναρτήσεις τις τελευταίες 30 ημέρες."

msgid "No published articles in the selected window."
msgstr "Δεν υπάρχουν δημοσιευμένα άρθρα στο επιλεγμένο παράθυρο."

msgid "No published articles in this time window."
msgstr "No published articles in this time window."

msgid "No recent posts."
msgstr "No recent posts."

msgid "No reliable views meta key detected. Set it manually."
msgstr "Δεν εντοπίστηκε αξιόπιστο μετακλειδί προβολών. Ρυθμίστε το χειροκίνητα."

msgid "No report has been sent yet."
msgstr "No report has been sent yet."

msgid "No Search Console data synced yet for this window."
msgstr "No Search Console data synced yet for this window."

msgid "No service account stored yet."
msgstr "No service account stored yet."

msgid "No suggestions returned."
msgstr "Δεν επιστράφηκαν προτάσεις."

msgid "No sync yet. Save settings, then click “Sync now”."
msgstr "No sync yet. Save settings, then click “Sync now”."

msgid "No tasks found. Create one above!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εργασίες. Δημιουργήστε ένα παραπάνω!"

msgid "No traffic data yet in this window."
msgstr "No traffic data yet in this window."

msgid "No trend match yet"
msgstr "No trend match yet"

msgid "No trending keywords returned."
msgstr "Δεν επιστράφηκαν ανερχόμενες λέξεις-κλειδιά."

msgid "No trending topics were returned."
msgstr "No trending topics were returned."

msgid "None (disabled)"
msgstr "Κανένα (απενεργοποιημένο)"

msgid "not 16:9"
msgstr "not 16:9"

msgid "Not enough related published posts found for a timeline."
msgstr "Not enough related published posts found for a timeline."

msgid "Not enough related published posts found for a timeline. Try more tags, a lower relevance threshold in Settings, or Evergreen strategy."
msgstr "Not enough related published posts found for a timeline. Try more tags, a lower relevance threshold in Settings, or Evergreen strategy."

msgid "Not now"
msgstr "Όχι τώρα"

msgid "Note: two-way messaging and email notifications activate when the site has a Pro license."
msgstr "Σημείωση: Οι αμφίδρομες ειδοποιήσεις μηνυμάτων και email ενεργοποιούνται όταν ο ιστότοπος διαθέτει άδεια Pro."

msgid "Off by default. If you opt in, we send your public site URL, site name, plugin version, WordPress/PHP versions, and locale to newsos.io once per week to improve the product. No post content, no API keys, no license data. You can withdraw consent anytime by unchecking and saving."
msgstr "Off by default. If you opt in, we send your public site URL, site name, plugin version, WordPress/PHP versions, and locale to newsos.io once per week to improve the product. No post content, no API keys, no license data. You can withdraw consent anytime by unchecking and saving."

msgid "OG image:"
msgstr "OG image:"

msgid "OK"
msgstr "ΕΝΤΑΞΕΙ"

msgid "Omit articleBody"
msgstr "Omit articleBody"

msgid "On"
msgstr "Επί"

msgid "One H3 = one schema update. Add a short paragraph under each heading."
msgstr "One H3 = one schema update. Add a short paragraph under each heading."

msgid "One-time"
msgstr "Κάποτε πριν"

msgid "Ongoing (14-30 days)"
msgstr "Σε εξέλιξη (14-30 ημέρες)"

msgid "Only administrators can activate a license."
msgstr "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να ενεργοποιήσουν μια άδεια."

msgid "Only ping for \"publish\" status (recommended)"
msgstr "Μόνο ping για την κατάσταση \"δημοσίευση\" (συνιστάται)"

msgid "Only ping when post is published"
msgstr "Κάντε ping μόνο όταν δημοσιεύεται η ανάρτηση"

msgid "Open <a href=\"https://console.cloud.google.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google Cloud Console</a> and create a new project (or pick an existing one)."
msgstr "Ανοίξτε το <a href=\"https://console.cloud.google.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google Cloud Console</a> και δημιουργήστε ένα νέο έργο (ή επιλέξτε ένα υπάρχον)."

msgid "Open <a href=\"https://search.google.com/search-console\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Search Console</a> → Settings → Users and permissions → Add user. Paste the service account email (something@project-id.iam.gserviceaccount.com) and grant <strong>Owner</strong> access."
msgstr "Ανοίξτε την <a href=\"https://search.google.com/search-console\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Search Console</a> → Ρυθμίσεις → Χρήστες και δικαιώματα → Προσθήκη χρήστη. Επικολλήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού υπηρεσίας (something@project-id.iam.gserviceaccount.com) και παραχωρήστε πρόσβαση στον <strong>Κάτοχο</strong>."

msgid "Open <strong>IAM &amp; Admin → Service accounts → Create service account</strong>. Give it a name (e.g. \"newsroom-os\"). After it is created, open it, go to <strong>Keys → Add key → Create new key → JSON</strong>. A JSON file will download — paste its full contents above."
msgstr "Ανοίξτε το <strong>IAM & Admin → Λογαριασμοί υπηρεσίας → Δημιουργία λογαριασμού υπηρεσίας</strong>. Δώστε του ένα όνομα (π.χ. \"newsroom-os\"). Αφού δημιουργηθεί, ανοίξτε το, μεταβείτε στα <strong>Κλειδιά → Προσθήκη κλειδιού → Δημιουργία νέου κλειδιού → JSON</strong>. Θα γίνει λήψη ενός αρχείου JSON — επικολλήστε το πλήρες περιεχόμενό του παραπάνω."

msgid "Open Chief Insights"
msgstr "Open Chief Insights"

msgid "Open command palette"
msgstr "Open command palette"

msgid "Open dashboard"
msgstr "Open dashboard"

msgid "Open Dashboard"
msgstr "Open Dashboard"

msgid "Open Detailed Panel"
msgstr "Ανοίξτε τον πίνακα λεπτομερειών"

msgid "Open detailed panel for the first fix."
msgstr "Ανοίξτε τον αναλυτικό πίνακα για την πρώτη επιδιόρθωση."

msgid "Open Graph image URL saved in your SEO plugin."
msgstr "Open Graph image URL saved in your SEO plugin."

msgid "Open Graph will use the featured image (SEO plugin front-end fallback)."
msgstr "Open Graph will use the featured image (SEO plugin front-end fallback)."

msgid "Open GSC settings"
msgstr "Open GSC settings"

msgid "Open in WordPress:"
msgstr "Άνοιγμα στο WordPress:"

msgid "Open latest post"
msgstr "Open latest post"

msgid "Open Settings"
msgstr "Open Settings"

msgid "Open tasks"
msgstr "Open tasks"

msgid "Open the Discover tab for details."
msgstr "Open the Discover tab for details."

msgid "Open thread:"
msgstr "Άνοιγμα νήματος:"

msgid "Open: %d"
msgstr "Άνοιγμα: %d"

msgid "OpenAI model"
msgstr "Μοντέλο OpenAI"

msgid "Opening print dialog…"
msgstr "Opening print dialog…"

msgid "Optimize content"
msgstr "Optimize content"

msgid "Optimize content (no rewrite)"
msgstr "Βελτιστοποίηση περιεχομένου (χωρίς επανεγγραφή)"

msgid "Optional wp-config.php overrides (not editable here): NEWSAI_OPENAI_API_KEY, NEWSAI_GEMINI_API_KEY, NEWSAI_GROQ_API_KEY, NEWSAI_INDEXING_SERVICE_JSON, NEWSAI_PRO_LICENSE_KEY."
msgstr "Optional wp-config.php overrides (not editable here): NEWSAI_OPENAI_API_KEY, NEWSAI_GEMINI_API_KEY, NEWSAI_GROQ_API_KEY, NEWSAI_INDEXING_SERVICE_JSON, NEWSAI_PRO_LICENSE_KEY."

msgid "Optional: align the topic with a rising regional trend (Trend Radar)."
msgstr "Optional: align the topic with a rising regional trend (Trend Radar)."

msgid "Optional. If set, this URL is used as Organization logo/image in JSON-LD before theme/Yoast/RankMath fallbacks. Use a stable HTTPS URL (recommended at least 112x112, ideally square)."
msgstr "Optional. If set, this URL is used as Organization logo/image in JSON-LD before theme/Yoast/RankMath fallbacks. Use a stable HTTPS URL (recommended at least 112x112, ideally square)."

msgid "Organization Email"
msgstr "Email οργανισμού"

msgid "Organization Identity (Google Organization markup)"
msgstr "Ταυτότητα οργανισμού (σήμανση οργανισμού Google)"

msgid "Organization Logo URL (Schema override)"
msgstr "Organization Logo URL (Schema override)"

msgid "Organization Phone"
msgstr "Τηλέφωνο οργάνωσης"

msgid "Origin URL to monitor"
msgstr "Origin URL to monitor"

msgid "Outline"
msgstr "Outline"

msgid "Outline:"
msgstr "Δομή:"

msgid "Output policy is configured."
msgstr "Η πολιτική εξόδου έχει ρυθμιστεί."

msgid "Overdue"
msgstr "Εκπρόθεσμος"

msgid "OVERDUE"
msgstr "OVERDUE"

msgid "Overdue Task"
msgstr "Εκπρόθεσμη εργασία"

msgid "Overdue tasks"
msgstr "Overdue tasks"

msgid "PageSpeed Insights API key"
msgstr "PageSpeed Insights API key"

msgid "Paid through (subscription)"
msgstr "Πληρωμή μέσω (συνδρομή)"

msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

msgid "Paste the full JSON file from Google Cloud → IAM → Service accounts."
msgstr "Paste the full JSON file from Google Cloud → IAM → Service accounts."

msgid "Paste the full JSON file from Google Cloud → IAM → Service accounts. Saving other settings without checking “Replace” keeps the existing JSON."
msgstr "Paste the full JSON file from Google Cloud → IAM → Service accounts. Saving other settings without checking “Replace” keeps the existing JSON."

msgid "Paste the license key from your NewsOS.io email and the billing email you used at checkout."
msgstr "Επικολλήστε το κλειδί άδειας χρήσης από το email του NewsOS.io και το email χρέωσης που χρησιμοποιήσατε στο ταμείο."

msgid "PDF export scope"
msgstr "PDF export scope"

msgid "Period"
msgstr "Period"

msgid "Ping Google on save"
msgstr "Κάντε ping στο Google για αποθήκευση"

msgid "Ping OK (HTTP %1$d) for %2$s"
msgstr "Ping OK (HTTP %1$d) for %2$s"

msgid "Place / city entity detected in title or tags."
msgstr "Place / city entity detected in title or tags."

msgid "Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"

msgid "Plug in OpenAI, Gemini or Groq for title suggestions, targeted edits and trend-aware keywords. BYOK — your own API key, nothing sent to NewsOS."
msgstr "Συνδέστε τα OpenAI, Gemini ή Groq για προτάσεις τίτλου, στοχευμένες αλλαγές και λέξεις-κλειδιά που γνωρίζουν τις τάσεις. BYOK — το δικό σας κλειδί API, τίποτα δεν αποστέλλεται στο NewsOS."

msgid "Pool (unassigned)"
msgstr "Κοινό pool (χωρίς ανάθεση)"

msgid "Post views meta key"
msgstr "Μετα-κλειδί προβολών ανάρτησης"

msgid "Post-level sync had no matches, but site-wide GSC chart data was updated."
msgstr "Post-level sync had no matches, but site-wide GSC chart data was updated."

msgid "Posts"
msgstr "Αναρτήσεις"

msgid "Posts (high → low)"
msgstr "Posts (high → low)"

msgid "Posts exist but the average score is zero in this window."
msgstr "Posts exist but the average score is zero in this window."

msgid "Posts, tasks, Focus & Discover readiness. Enable GSC sync under Settings → PRO → Indexing for real traffic."
msgstr "Posts, tasks, Focus & Discover readiness. Enable GSC sync under Settings → PRO → Indexing for real traffic."

msgid "Prefer a 16:9 landscape hero (e.g. 1280×720)."
msgstr "Prefer a 16:9 landscape hero (e.g. 1280×720)."

msgid "Preparing PDF export…"
msgstr "Preparing PDF export…"

msgid "Prepends a visible paragraph with class .nros-speakable-snippet (capped at the max characters you set) so voice/TTS can target a short section. That class is added to Speakable cssSelector automatically. Other selectors (e.g. .entry-title) are unchanged; only the snippet text is capped. Text source: manual excerpt if set, otherwise a trimmed lede from the body."
msgstr "Prepends a visible paragraph with class .nros-speakable-snippet (capped at the max characters you set) so voice/TTS can target a short section. That class is added to Speakable cssSelector automatically. Other selectors (e.g. .entry-title) are unchanged; only the snippet text is capped. Text source: manual excerpt if set, otherwise a trimmed lede from the body."

msgid "Preview changes:"
msgstr "Προεπισκόπηση αλλαγών:"

msgid "Primary category is set (not Uncategorized)."
msgstr "Primary category is set (not Uncategorized)."

msgid "Primary City (Local SEO)"
msgstr "Πρωτεύουσα πόλη (τοπικό SEO)"

msgid "Primary city is set for local context."
msgstr "Η κύρια πόλη έχει οριστεί για τοπικό πλαίσιο."

msgid "Primary entity"
msgstr "Primary entity"

msgid "Primary keyword"
msgstr "Primary keyword"

msgid "Print / export PDF"
msgstr "Print / export PDF"

msgid "Prior: %d"
msgstr "Προηγούμενο: %d"

msgid "Privacy notice"
msgstr "Privacy notice"

msgid "Private key JSON is not shown here. Use “Replace JSON” to paste a new file, or remove the stored credentials."
msgstr "Private key JSON is not shown here. Use “Replace JSON” to paste a new file, or remove the stored credentials."

msgid "Pro features"
msgstr "Pro χαρακτηριστικά"

msgid "Pro license required."
msgstr "Pro license required."

msgid "Pro license required. Free sites keep the dashboard task board; messaging threads and automated emails activate after Pro."
msgstr "Απαιτείται άδεια επαγγελματικής χρήσης. Οι δωρεάν ιστότοποι διατηρούν τον πίνακα εργασιών του πίνακα ελέγχου. Τα νήματα ανταλλαγής μηνυμάτων και τα αυτοματοποιημένα email ενεργοποιούνται μετά το Pro."

msgid "Pro license required. The AI never rewrites — it only suggests. You pay only your own AI provider; no data is sent to NewsOS."
msgstr "Απαιτείται άδεια επαγγελματικής χρήσης. Η τεχνητή νοημοσύνη δεν ξαναγράφει ποτέ — απλώς προτείνει. Πληρώνετε μόνο τον δικό σας πάροχο τεχνητής νοημοσύνης. δεν αποστέλλονται δεδομένα στο NewsOS."

msgid "Pro license required. Without Pro, the ping queue is paused so saved drafts never call external APIs."
msgstr "Απαιτείται άδεια επαγγελματικής χρήσης. Χωρίς Pro, η ουρά ping τίθεται σε παύση, επομένως τα αποθηκευμένα πρόχειρα δεν καλούν ποτέ εξωτερικά API."

msgid "Pro sites are registered automatically via your license — this option applies to the free tier only."
msgstr "Pro sites are registered automatically via your license — this option applies to the free tier only."

msgid "Pro unlocks team Author Performance and desk-wide analytics. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Upgrade →</a>"
msgstr "Pro unlocks team Author Performance and desk-wide analytics. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Upgrade →</a>"

msgid "Profile preset applied successfully."
msgstr "Η προεπιλογή προφίλ εφαρμόστηκε με επιτυχία."

msgid "Prompts"
msgstr "Προτροπές"

msgid "Proofread & FAQs"
msgstr "Διορθώσεις & Συχνές Ερωτήσεις"

msgid "Publication Readiness"
msgstr "Publication Readiness"

msgid "Publish Confidence"
msgstr "Δημοσίευση Εμπιστοσύνης"

msgid "Published"
msgstr "Published"

msgid "Published articles"
msgstr "Published articles"

msgid "Published posts (last 30 days) vs the previous 30 days."
msgstr "Δημοσιευμένες αναρτήσεις (τελευταίες 30 ημέρες) έναντι των προηγούμενων 30 ημερών."

msgid "Publisher market (organization areaServed). Does not set article contentLocation — that comes from tags, dateline, or Primary city above."
msgstr "Publisher market (organization areaServed). Does not set article contentLocation — that comes from tags, dateline, or Primary city above."

msgid "Push every newly-published article to Google Indexing API and Microsoft Bing / Yandex (IndexNow) within seconds, so it surfaces in search and Discover faster."
msgstr "Σπρώξτε κάθε πρόσφατα δημοσιευμένο άρθρο στο Google Indexing API και στο Microsoft Bing / Yandex (IndexNow) μέσα σε δευτερόλεπτα, ώστε να εμφανίζεται στην αναζήτηση και να ανακαλύψετε πιο γρήγορα."

msgid "Quick Actions"
msgstr "Γρήγορες Ενέργειες"

msgid "Quick validation hints and preview template with soft profile behavior (Article/NewsArticle)."
msgstr "Γρήγορες συμβουλές επικύρωσης και πρότυπο προεπισκόπησης με συμπεριφορά απαλού προφίλ (Article/NewsArticle)."

msgid "Radar"
msgstr "Radar"

msgid "Ranked by total clicks (Discover + News + Web)."
msgstr "Ranked by total clicks (Discover + News + Web)."

msgid "READY"
msgstr "READY"

msgid "Real clicks from Google — separate from the editorial Discover Score (readiness checklist)."
msgstr "Real clicks from Google — separate from the editorial Discover Score (readiness checklist)."

msgid "Real writer leaderboards, output trends, and SEO signals — unlock with Newsroom Pro."
msgstr "Πραγματικοί βαθμολογικοί πίνακες συγγραφέων, τάσεις εξόδου και σήματα SEO — ξεκλειδώστε με το Newsroom Pro."

msgid "Real-user field data via PageSpeed Insights (mobile)."
msgstr "Real-user field data via PageSpeed Insights (mobile)."

msgid "Recent discussions"
msgstr "Πρόσφατες συζητήσεις"

msgid "Recipients (one email per line)"
msgstr "Recipients (one email per line)"

msgid "Recommended: gemini-2.5-flash (default). Alternatives: gemini-2.5-flash-lite (cheapest), gemini-2.5-pro (highest quality). Older 1.5-* names are deprecated and auto-mapped to the default."
msgstr "Συνιστάται: gemini-2.5-flash (προεπιλογή). Εναλλακτικές λύσεις: gemini-2.5-flash-lite (φθηνότερο), gemini-2.5-pro (υψηλότερη ποιότητα). Τα παλαιότερα ονόματα 1,5-* καταργούνται και αντιστοιχίζονται αυτόματα στην προεπιλογή."

msgid "Recommended: llama-3.3-70b-versatile (default, ~280 tok/s). Alternatives: llama-3.1-8b-instant (faster), openai/gpt-oss-120b (higher quality), openai/gpt-oss-20b (balanced)."
msgstr "Συνιστάται: llama-3.3-70b-πολύχρηστο (προεπιλογή, ~280 tok/s). Εναλλακτικές λύσεις: llama-3.1-8b-instant (γρηγορότερο), openai/gpt-oss-120b (υψηλότερη ποιότητα), openai/gpt-oss-20b (balanced)."

msgid "Recurrence:"
msgstr "Επανάληψη:"

msgid "recurring"
msgstr "επαναλαμβανόμενες"

msgid "Ref:"
msgstr "Αναφ.:"

msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

msgid "Reference:"
msgstr "Αναφορά:"

msgid "Registered with NewsOS"
msgstr "Registered with NewsOS"

msgid "Related coverage"
msgstr "Related coverage"

msgid "Relaxed archive (21+ days, 8 links)"
msgstr "Χαλαρό αρχείο (21+ ημέρες, 8 links)"

msgid "Remaining today: "
msgstr "Απομένουν σήμερα:"

msgid "Remove stored service account JSON from the database"
msgstr "Remove stored service account JSON from the database"

msgid "Replace service account JSON"
msgstr "Replace service account JSON"

msgid "Required for Breaking news mode in the editor."
msgstr "Required for Breaking news mode in the editor."

msgid "Required Setup (without API it will not work)"
msgstr "Απαιτούμενη εγκατάσταση (χωρίς API δεν θα λειτουργήσει)"

msgid "Resolve breaking when the story is no longer developing."
msgstr "Resolve breaking when the story is no longer developing."

msgid "Resolve now"
msgstr "Resolve now"

msgid "Review the Discover checklist for the next distribution uplift."
msgstr "Review the Discover checklist for the next distribution uplift."

msgid "Rising"
msgstr "Rising"

msgid "Risks"
msgstr "Risks"

msgid "Roadmap: team quotas, content-gap scoring, exports"
msgstr "Οδικός χάρτης: ποσοστώσεις ομάδων, βαθμολογία κενού περιεχομένου, εξαγωγές"

msgid "Rows in database"
msgstr "Rows in database"

msgid "Runs on the same weekly cron as task cleanup (typically once per week). One email per calendar week."
msgstr "Runs on the same weekly cron as task cleanup (typically once per week). One email per calendar week."

msgid "Same plugin everywhere — keep it updated from the Plugins screen. Pro stays off until you activate a valid NewsOS license below. One license key per site: if you run multiple sites, buy one license per site at newsos.io."
msgstr "Ίδιο πρόσθετο παντού — κρατήστε το ενημερωμένο από την οθόνη Προσθηκών. Το Pro παραμένει απενεργοποιημένο μέχρι να ενεργοποιήσετε μια έγκυρη άδεια χρήσης NewsOS παρακάτω. Ένα κλειδί άδειας χρήσης ανά ιστότοπο: εάν εκτελείτε πολλούς ιστότοπους, αγοράστε μία άδεια ανά ιστότοπο στο newsos.io."

msgid "Sample: %d"
msgstr "Sample: %d"

msgid "Sample: %d posts"
msgstr "Δείγμα: %d αναρτήσεις"

msgid "Save CWV settings"
msgstr "Save CWV settings"

msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

msgid "Save settings here, then click \"Test connection\" above. A green check means you are live."
msgstr "Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις εδώ και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο \"Δοκιμή σύνδεσης\" παραπάνω. Μια πράσινη επιταγή σημαίνει ότι είστε ζωντανοί."

msgid "Save the post first, then apply the meta description."
msgstr "Save the post first, then apply the meta description."

msgid "Save the post first, then run AI Tag Match."
msgstr "Save the post first, then run AI Tag Match."

msgid "Save the post first, then try again."
msgstr "Save the post first, then try again."

msgid "Saved to SEO fields."
msgstr "Saved to SEO fields."

msgid "sc-domain:example.com or https://www.example.com/"
msgstr "sc-domain:example.com or https://www.example.com/"

msgid "Scan batch size (posts/run)"
msgstr "Μέγεθος παρτίδας σάρωσης (αναρτήσεις/εκτέλεση)"

msgid "Scans older published posts that match your title and body for internal links."
msgstr "Ψάχνει παλιότερα δημοσιευμένα άρθρα που ταιριάζουν με τίτλο και κείμενο για internal links."

msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένος"

msgid "Schema & SEO"
msgstr "Σχήμα & SEO"

msgid "Schema & SEO Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σχήματος & SEO"

msgid "Schema engine is enabled."
msgstr "Η μηχανή σχήματος είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Schema Output Mode"
msgstr "Λειτουργία εξόδου σχήματος"

msgid "Schema QA Panel"
msgstr "Πίνακας διασφάλισης ποιότητας σχήματος"

msgid "Schema richness preset"
msgstr "Schema richness preset"

msgid "Score Details"
msgstr "Λεπτομέρειες βαθμολογίας"

msgid "Scores from the Newsroom OS editor checklist — not Google Search Console."
msgstr "Scores from the Newsroom OS editor checklist — not Google Search Console."

msgid "Scroll to Discover score"
msgstr "Scroll to Discover score"

msgid "Search articles..."
msgstr "Αναζήτηση άρθρων..."

msgid "Search author…"
msgstr "Search author…"

msgid "Search authors"
msgstr "Search authors"

msgid "Search Console clicks"
msgstr "Search Console clicks"

msgid "Search Console property"
msgstr "Search Console property"

msgid "Search Console property URL is empty."
msgstr "Search Console property URL is empty."

msgid "Search Console totals"
msgstr "Search Console totals"

msgid "Security check failed for \"Mark as done\". Please reload and retry."
msgstr "Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε για \"Επισήμανση ως ολοκληρωμένου\". Επαναλάβετε τη φόρτωση και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Security check failed for task deletion. Please reload and retry."
msgstr "Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε για τη διαγραφή εργασιών. Επαναλάβετε τη φόρτωση και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Security check failed while saving settings. Please refresh and try again."
msgstr "Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων. Κάντε ανανέωση και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Security check failed while saving task. Please refresh and try again."
msgstr "Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε κατά την αποθήκευση της εργασίας. Κάντε ανανέωση και δοκιμάστε ξανά."

msgid "See Pro on NewsOS"
msgstr "Δείτε το Pro στο NewsOS"

msgid "Semantic tag picks from your site pool (BYOK)."
msgstr "Semantic tag picks from your site pool (BYOK)."

msgid "Send"
msgstr "Στέλνω"

msgid "Send test report now"
msgstr "Send test report now"

msgid "Send weekly digest to editors"
msgstr "Send weekly digest to editors"

msgid "SEO & Meta Data"
msgstr "SEO & Meta Data"

msgid "SEO analysis"
msgstr "SEO analysis"

msgid "Served from AI cache."
msgstr "Από την cache AI."

msgid "Service account configured"
msgstr "Service account configured"

msgid "Service account email"
msgstr "email λογαριασμού υπηρεσίας"

msgid "Service account JSON is not configured."
msgstr "Service account JSON is not configured."

msgid "Set a custom OG image in your SEO plugin or enable featured-image social fallback."
msgstr "Set a custom OG image in your SEO plugin or enable featured-image social fallback."

msgid "Set a featured image at least 1200px wide in 16:9 (Google Discover)."
msgstr "Set a featured image at least 1200px wide in 16:9 (Google Discover)."

msgid "Set a featured image or a custom OG image in your SEO plugin."
msgstr "Set a featured image or a custom OG image in your SEO plugin."

msgid "Set a featured image or a custom Open Graph image in Yoast/Rank Math."
msgstr "Set a featured image or a custom Open Graph image in Yoast/Rank Math."

msgid "Set featured image or custom OG in Yoast/Rank Math"
msgstr "Set featured image or custom OG in Yoast/Rank Math"

msgid "Set via NEWSAI_GEMINI_API_KEY in wp-config.php"
msgstr "Set via NEWSAI_GEMINI_API_KEY in wp-config.php"

msgid "Set via NEWSAI_GROQ_API_KEY in wp-config.php"
msgstr "Set via NEWSAI_GROQ_API_KEY in wp-config.php"

msgid "Set via NEWSAI_OPENAI_API_KEY in wp-config.php"
msgstr "Set via NEWSAI_OPENAI_API_KEY in wp-config.php"

msgid "Settings"
msgstr "Settings"

msgid "Settings → Instant Indexing"
msgstr "Ρυθμίσεις → Άμεση ευρετηρίαση"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Shortcuts"

msgid "Show “developing story” badge on live articles"
msgstr "Show “developing story” badge on live articles"

msgid "Show the “Discussion” thread on every task in the dashboard."
msgstr "Εμφανίστε το νήμα «Συζήτηση» σε κάθε εργασία στον πίνακα εργαλείων."

msgid "Signals that correlate with Google Discover-style surfacing (hero image, trends, entities, author trust, links)."
msgstr "Signals that correlate with Google Discover-style surfacing (hero image, trends, entities, author trust, links)."

msgid "Site charts: %1$d daily · %2$d device rows."
msgstr "Site charts: %1$d daily · %2$d device rows."

msgid "Site Details"
msgstr "Στοιχεία τοποθεσίας"

msgid "Site Niche"
msgstr "Site Niche"

msgid "Site-wide totals from Search Console API"
msgstr "Site-wide totals from Search Console API"

msgid "Small batches are safer for high-traffic sites. Recommended: 15-30."
msgstr "Οι μικρές παρτίδες είναι ασφαλέστερες για τοποθεσίες υψηλής επισκεψιμότητας. Προτείνεται: 15-30."

msgid "Small–medium sites (800 tags)"
msgstr "Μικρά–μεσαία sites (800 ετικέτες)"

msgid "Someone"
msgstr "Κάποιος"

msgid "Sort authors"
msgstr "Sort authors"

msgid "Source: AI content brief"
msgstr "Πηγή: AI content brief"

msgid "Speakable is disabled while the schema preset is Minimal. Switch to Balanced or Full to emit speakable on posts."
msgstr "Speakable is disabled while the schema preset is Minimal. Switch to Balanced or Full to emit speakable on posts."

msgid "Speakable selectors are empty (optional)."
msgstr "Speakable selectors are empty (optional)."

msgid "Speakable selectors will be emitted on single posts (Balanced / Full)."
msgstr "Speakable selectors will be emitted on single posts (Balanced / Full)."

msgid "Speakable will use the auto .nros-speakable-snippet selector on single posts (Balanced / Full). Add headline selectors above if you want the title included."
msgstr "Speakable will use the auto .nros-speakable-snippet selector on single posts (Balanced / Full). Add headline selectors above if you want the title included."

msgid "Speakable: concise lede snippet"
msgstr "Speakable: concise lede snippet"

msgid "Stable"
msgstr "Stable"

msgid "Start by refining the title."
msgstr "Ξεκινήστε βελτιώνοντας τον τίτλο."

msgid "Start marker label"
msgstr "Ετικέτα δείκτη έναρξης"

msgid "Start with related links search."
msgstr "Ξεκινήστε με την αναζήτηση σχετικών συνδέσμων."

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Status API Clear"
msgstr "Κατάσταση API Διαγραφή"

msgid "Stored license key format is invalid."
msgstr "Η αποθηκευμένη μορφή κλειδιού άδειας χρήσης δεν είναι έγκυρη."

msgid "Stores clicks/impressions per post (web, Discover, Google News) for Author Performance. Uses the same service account and property URL as above. Enable the Search Console API in Google Cloud."
msgstr "Stores clicks/impressions per post (web, Discover, Google News) for Author Performance. Uses the same service account and property URL as above. Enable the Search Console API in Google Cloud."

msgid "Stories assigned to you by the editorial team, plus the messages around them."
msgstr "Ιστορίες που σας ανατέθηκαν από τη συντακτική ομάδα, καθώς και τα μηνύματα γύρω από αυτές."

msgid "Story"
msgstr "Ιστορία"

msgid "Story Topic"
msgstr "Θέμα ιστορίας"

msgid "Storytelling Strategy"
msgstr "Στρατηγική αφήγησης"

msgid "Strengthen author trust signals (bio, job title, social links)."
msgstr "Strengthen author trust signals (bio, job title, social links)."

msgid "Strict evergreen (45+ days, 3 links)"
msgstr "Αυστηρό evergreen (45+ ημέρες, 3 links)"

msgid "Strict Override (disable Yoast/Rank Math schema)"
msgstr "Αυστηρή παράκαμψη (απενεργοποίηση του σχήματος Yoast/Rank Math)"

msgid "Structured headings become liveBlogUpdate entries in JSON-LD (up to 5)."
msgstr "Structured headings become liveBlogUpdate entries in JSON-LD (up to 5)."

msgid "Submit each published article to Bing &amp; Yandex automatically."
msgstr "Υποβάλετε αυτόματα κάθε δημοσιευμένο άρθρο στο Bing & Yandex."

msgid "Submit now"
msgstr "Υποβολή τώρα"

msgid "Submitting…"
msgstr "Υποβολή…"

msgid "Success (2xx)"
msgstr "Επιτυχία (2xx)"

msgid "Suggest new titles"
msgstr "Προτείνετε νέους τίτλους"

msgid "Suggested desk actions"
msgstr "Προτεινόμενες ενέργειες γραφείου"

msgid "Suggested new tags (create manually):"
msgstr "Suggested new tags (create manually):"

msgid "Suggested presets: Breaking 4 • Ongoing 6 • Evergreen 8"
msgstr "Προτεινόμενες προεπιλογές: Διακοπή 4 • Σε εξέλιξη 6 • Evergreen 8"

msgid "Suggested Tags:"
msgstr "Προτεινόμενες ετικέτες:"

msgid "Summary"
msgstr "Summary"

msgid "Summary first, channel tables and top stories below — command center for the news desk."
msgstr "Summary first, channel tables and top stories below — command center for the news desk."

msgid "Summed from synced article rows"
msgstr "Summed from synced article rows"

msgid "Switch profile now"
msgstr "Αλλάξτε προφίλ τώρα"

msgid "Sync completed but no post rows were stored. Check property URL and that articles have traffic in GSC."
msgstr "Sync completed but no post rows were stored. Check property URL and that articles have traffic in GSC."

msgid "Sync now"
msgstr "Sync now"

msgid "Sync Search Console now"
msgstr "Sync Search Console now"

msgid "Sync web + Discover + Google News metrics into the database"
msgstr "Sync web + Discover + Google News metrics into the database"

msgid "Synced %1$d rows — Web %2$d · Discover %3$d · Google News %4$d. Skipped %5$d (≈%6$d URLs: homepage, categories, tags, or permalinks with no post match)."
msgstr "Synced %1$d rows — Web %2$d · Discover %3$d · Google News %4$d. Skipped %5$d (≈%6$d URLs: homepage, categories, tags, or permalinks with no post match)."

msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

msgid "Tag pool size"
msgstr "Μέγεθος pool ετικετών"

msgid "Tags embedded in the post editor for local suggestions. Kept smaller than the guard pool for faster page loads."
msgstr "Tags embedded in the post editor for local suggestions. Kept smaller than the guard pool for faster page loads."

msgid "Tags/entities coverage"
msgstr "Tags/entities coverage"

msgid "Target geo:"
msgstr "Γεω-στόχος:"

msgid "Target: 140–160"
msgstr "Target: 140–160"

msgid "Task"
msgstr "Εργο"

msgid "Task discussion"
msgstr "Συζήτηση εργασίας"

msgid "Tasks"
msgstr "Tasks"

msgid "Tasks done"
msgstr "Οι εργασίες έγιναν"

msgid "Tax ID"
msgstr "ΑΦΜ"

msgid "Team messaging & email (Pro)"
msgstr "Μηνύματα ομάδας και email (Pro)"

msgid "Team workflow (Pro)"
msgstr "Ροή εργασιών ομάδας (Pro)"

msgid "Test connection"
msgstr "Δοκιμή σύνδεσης"

msgid "Test GSC API"
msgstr "Test GSC API"

msgid "Test is quick (~20s). Sync can take 1–2 minutes (3 API calls: Web, Discover, Google News)."
msgstr "Test is quick (~20s). Sync can take 1–2 minutes (3 API calls: Web, Discover, Google News)."

msgid "Test now"
msgstr "Δοκιμάστε τώρα"

msgid "Test sends a real ping to your latest published post and updates the status badge (refresh if needed)."
msgstr "Test sends a real ping to your latest published post and updates the status badge (refresh if needed)."

msgid "The character limit applies only to the prepended .nros-speakable-snippet paragraph. Selectors like .entry-content still match the full article in the DOM, so Rich Results Test can show huge text. With this on, common body wrappers (entry-content, post-content, etc.) are removed from cssSelector while the snippet feature is active. Uncheck if you intentionally want the full body in speakable."
msgstr "The character limit applies only to the prepended .nros-speakable-snippet paragraph. Selectors like .entry-content still match the full article in the DOM, so Rich Results Test can show huge text. With this on, common body wrappers (entry-content, post-content, etc.) are removed from cssSelector while the snippet feature is active. Uncheck if you intentionally want the full body in speakable."

msgid "This is a demo layout. Activate Pro to see live desk-wide metrics from your own posts, tags, and Search Console channels."
msgstr "This is a demo layout. Activate Pro to see live desk-wide metrics from your own posts, tags, and Search Console channels."

msgid "This section is available only with a PRO license and to users who can edit others' posts."
msgstr "Αυτή η ενότητα είναι διαθέσιμη μόνο με άδεια PRO και σε χρήστες που μπορούν να επεξεργαστούν τις αναρτήσεις άλλων."

msgid "This subscription date has passed. After renewing at NewsOS.io, click Verify again."
msgstr "Αυτή η ημερομηνία συνδρομής έχει παρέλθει. Μετά την ανανέωση στο NewsOS.io, κάντε ξανά κλικ στην Επαλήθευση."

msgid "This URL is sent to newsos.io when you activate or verify. All Pro sites appear in your NewsOS admin under Settings → NewsOS Licenses → Activations (sites)."
msgstr "This URL is sent to newsos.io when you activate or verify. All Pro sites appear in your NewsOS admin under Settings → NewsOS Licenses → Activations (sites)."

msgid "Time window"
msgstr "Time window"

msgid "Timeline Labels"
msgstr "Ετικέτες χρονολογίου"

msgid "Timeliness:"
msgstr "Timeliness:"

msgid "Tip: Internal links, FAQ blocks, and fresh updates can lift web search clicks over time."
msgstr "Tip: Internal links, FAQ blocks, and fresh updates can lift web search clicks over time."

msgid "Tip: News-friendly titles and timely publishing improve Google News visibility."
msgstr "Tip: News-friendly titles and timely publishing improve Google News visibility."

msgid "Tip: Strong 1200×675 heroes and clear headlines help Discover pick up impressions."
msgstr "Tip: Strong 1200×675 heroes and clear headlines help Discover pick up impressions."

msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

msgid "Today label"
msgstr "Ετικέτα σήμερα"

msgid "Toggle \"Submit each published article\" above and click Save."
msgstr "Κάντε εναλλαγή \"Υποβολή κάθε δημοσιευμένου άρθρου\" παραπάνω και κάντε κλικ στην Αποθήκευση."

msgid "Token error."
msgstr "Token error."

msgid "Token OK (ping module not loaded)."
msgstr "Token OK (ping module not loaded)."

msgid "Top 10 authors (all tabs)"
msgstr "Top 10 authors (all tabs)"

msgid "Top articles — Google Discover"
msgstr "Top articles — Google Discover"

msgid "Top articles — Google News"
msgstr "Top articles — Google News"

msgid "Top articles — Web search"
msgstr "Top articles — Web search"

msgid "Top articles by Search Console clicks"
msgstr "Top articles by Search Console clicks"

msgid "Top categories"
msgstr "Top categories"

msgid "Top Discover articles"
msgstr "Top Discover articles"

msgid "Top keyword signals"
msgstr "Top keyword signals"

msgid "Top keywords / entities"
msgstr "Top keywords / entities"

msgid "Top performers"
msgstr "Κορυφαίοι"

msgid "Topic aligns with cached regional trends."
msgstr "Topic aligns with cached regional trends."

msgid "Topic seed:"
msgstr "Θέμα seed:"

msgid "Topic:"
msgstr "Topic:"

msgid "Total clicks in window"
msgstr "Total clicks in window"

msgid "Total GSC clicks"
msgstr "Total GSC clicks"

msgid "Traffic by device"
msgstr "Traffic by device"

msgid "Trend"
msgstr "Τάση"

msgid "Trend cache age: %s h"
msgstr "Trend cache age: %s h"

msgid "Trend list warming up"
msgstr "Trend list warming up"

msgid "Trend Radar"
msgstr "Ραντάρ τάσης"

msgid "Trend Radar brings live topic ideas directly in the editor."
msgstr "Το Trend Radar φέρνει ζωντανές ιδέες για θέματα απευθείας στο πρόγραμμα επεξεργασίας."

msgid "Trend topic or headline idea…"
msgstr "Trend topic or headline idea…"

msgid "Trending keywords"
msgstr "Trending keywords"

msgid "Trending keywords (Google Trends)"
msgstr "Τάσεις λέξεις-κλειδιά (Google Trends)"

msgid "Trends module unavailable."
msgstr "Trends module unavailable."

msgid "Turn this brief into a desk task:"
msgstr "Μετατροπή brief σε εργασία γραφείου:"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type a command…"
msgstr "Type a command…"

msgid "Type a message…"
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα…"

msgid "Unassigned"
msgstr "Χωρίς ανάθεση"

msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

msgid "Unlock live Chief Insights"
msgstr "Unlock live Chief Insights"

msgid "Unlock Newsroom OS Pro"
msgstr "Ξεκλειδώστε το Newsroom OS Pro"

msgid "Unlock with Pro"
msgstr "Ξεκλείδωμα με Pro"

msgid "Up %s clicks"
msgstr "Up %s clicks"

msgid "Up to"
msgstr "Up to"

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Αναβάθμιση σε Pro"

msgid "Usage insights (optional)"
msgstr "Usage insights (optional)"

msgid "Use"
msgstr "Χρήση"

msgid "Use <code>{tag}</code> to render the topic name dynamically."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το <code>{tag}</code> για να αποδώσετε δυναμικά το όνομα του θέματος."

msgid "Use a clear 55–70 character headline that reflects the story (avoid clickbait)."
msgstr "Use a clear 55–70 character headline that reflects the story (avoid clickbait)."

msgid "Use a hero image at least 1200px wide for Discover."
msgstr "Use a hero image at least 1200px wide for Discover."

msgid "Use for content brief"
msgstr "Use for content brief"

msgid "Use H2 only for major section breaks, not every sentence."
msgstr "Use H2 only for major section breaks, not every sentence."

msgid "Use H3 for each update; put the time in the title (e.g. 14:30 — …)."
msgstr "Use H3 for each update; put the time in the title (e.g. 14:30 — …)."

msgid "Use higher resolution (300,000+ total pixels, e.g. 1280×720)."
msgstr "Use higher resolution (300,000+ total pixels, e.g. 1280×720)."

msgid "Use Open Detailed Panel for instant fix suggestions."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το Open Detailed Panel για άμεσες προτάσεις επιδιόρθωσης."

msgid "Use the same email you used when purchasing."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το ίδιο email που χρησιμοποιήσατε κατά την αγορά."

msgid "Use visits/clicks filter before creating task"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το φίλτρο επισκέψεων/κλικ πριν δημιουργήσετε εργασία"

msgid "Used as article contentLocation when no place is detected from tags or the lede. Enter only the city name (e.g. Patras)."
msgstr "Used as article contentLocation when no place is detected from tags or the lede. Enter only the city name (e.g. Patras)."

msgid "Uses the API key you set in Settings (BYOK). Results are cached for 30 minutes."
msgstr "Χρησιμοποιεί το κλειδί API που έχετε ορίσει στις Ρυθμίσεις (BYOK). Τα αποτελέσματα αποθηκεύονται προσωρινά για 30 λεπτά."

msgid "Uses URL_UPDATED to indexing.googleapis.com asynchronously after save_post."
msgstr "Χρησιμοποιεί το URL_UPDATED στο indexing.googleapis.com ασύγχρονα μετά το save_post."

msgid "UX & AI"
msgstr "UX & AI"

msgid "UX & AI Engine Toggles"
msgstr "Εναλλαγή μηχανών UX & AI"

msgid "Validation URL (filter: newsai_pro_license_api_base):"
msgstr "URL επικύρωσης (φίλτρο: newsai_pro_license_api_base):"

msgid "VAT ID"
msgstr "ΑΦΜ"

msgid "Verification file:"
msgstr "Αρχείο επαλήθευσης:"

msgid "Verify again"
msgstr "Επαληθεύστε ξανά"

msgid "Very large inventory (4,000 tags)"
msgstr "Πολύ μεγάλο inventory (4.000 ετικέτες)"

msgid "via featured image (SEO plugin fallback)"
msgstr "via featured image (SEO plugin fallback)"

msgid "View"
msgstr "View"

msgid "View All"
msgstr "Προβολή όλων"

msgid "View Details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

msgid "View tasks"
msgstr "Προβολή εργασιών"

msgid "Visible to everyone with access to this task."
msgstr "Ορατό σε όλους με πρόσβαση σε αυτήν την εργασία."

msgid "vs previous %d days"
msgstr "vs previous %d days"

msgid "Waiting for AI response…"
msgstr "Αναμονή απάντησης AI…"

msgid "War room"
msgstr "War room"

msgid "WARNING: Delete ALL tasks?"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαγραφή ΟΛΩΝ των εργασιών;"

msgid "Warns editors before saving a tag that closely matches an existing one. Adds “Use suggested” / “Keep anyway” actions in Gutenberg and the Classic editor."
msgstr "Προειδοποιεί τους συντάκτες πριν αποθηκεύσουν μια ετικέτα που ταιριάζει πολύ με μια υπάρχουσα. Προσθέτει τις ενέργειες \"Χρήση προτεινόμενων\" / \"Διατήρηση ούτως ή άλλως\" στο Gutenberg και στο Κλασικό πρόγραμμα επεξεργασίας."

msgid "We serve this file virtually via WordPress rewrites — no FTP upload needed. If your host blocks unknown URLs, allow this exact path."
msgstr "Εξυπηρετούμε αυτό το αρχείο εικονικά μέσω επανεγγραφής WordPress — δεν απαιτείται μεταφόρτωση FTP. Εάν ο κεντρικός υπολογιστής σας αποκλείει άγνωστες διευθύνσεις URL, επιτρέψτε αυτήν την ακριβή διαδρομή."

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "Web + Discover + News"
msgstr "Web + Discover + News"

msgid "Web clicks (high → low)"
msgstr "Web clicks (high → low)"

msgid "Web search clicks"
msgstr "Web search clicks"

msgid "Weekly Newsroom Report"
msgstr "Weekly Newsroom Report"

msgid "Weekly newsroom report email"
msgstr "Weekly newsroom report email"

msgid "Welcome to Newsroom OS"
msgstr "Καλώς ορίσατε στο Newsroom OS"

msgid "When AI Assist runs, article title and body text are sent directly from your server to the API provider you select (OpenAI, Google Gemini, or Groq). NewsOS does not proxy that traffic. Keys are stored in the database as plaintext unless you define constants in wp-config.php."
msgstr "When AI Assist runs, article title and body text are sent directly from your server to the API provider you select (OpenAI, Google Gemini, or Groq). NewsOS does not proxy that traffic. Keys are stored in the database as plaintext unless you define constants in wp-config.php."

msgid "When snippet is on, omit wide body selectors from Speakable (recommended)"
msgstr "When snippet is on, omit wide body selectors from Speakable (recommended)"

msgid "Who published, who underperformed, top & bottom — with reasons."
msgstr "Ποιος δημοσίευσε, ποιος υστέρησε, κορυφαίοι & χαμηλοί — με αιτιολόγηση."

msgid "Wide coverage (14+ days, 8 links)"
msgstr "Ευρεία κάλυψη (14+ ημέρες, 8 links)"

msgid "Wikidata auto-enrich"
msgstr "Wikidata auto-enrich"

msgid "Window"
msgstr "Window"

msgid "Wins"
msgstr "Wins"

msgid "WordPress Page ID for “About us” / Ποιοι είμαστε. Emits AboutPage JSON-LD (links to #organization) instead of NewsArticle. Find the ID in Pages → Edit → URL (post=123). Leave 0 to disable."
msgstr "WordPress Page ID for “About us” / Ποιοι είμαστε. Emits AboutPage JSON-LD (links to #organization) instead of NewsArticle. Find the ID in Pages → Edit → URL (post=123). Leave 0 to disable."

msgid "Write a bit more content (≥50 characters) before asking the AI."
msgstr "Γράψτε λίγο περισσότερο περιεχόμενο (≥50 χαρακτήρες) πριν ρωτήσετε το AI."

msgid "Write at least %d characters in the title and body, then try again."
msgstr "Γράψτε τουλάχιστον %d χαρακτήρες στον τίτλο και το κείμενο και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Write or edit a post with the Newsroom OS panel open, then save — the editorial checklist will calculate this score."
msgstr "Write or edit a post with the Newsroom OS panel open, then save — the editorial checklist will calculate this score."

msgid "Write text for suggestions..."
msgstr "Γράψτε κείμενο για προτάσεις..."

msgid "Write the article title…"
msgstr "Write the article title…"

msgid "Writer"
msgstr "Συγγραφέας"

msgid "Writer leaderboard & publish trends (Dashboard)"
msgstr "Writer leaderboard & δημοσιεύστε τάσεις (Πίνακας ελέγχου)"

msgid "Writer performance"
msgstr "Απόδοση συγγραφέα"

msgid "Writes to: "
msgstr "Writes to: "

msgid "Yearly"
msgstr "Ετήσια"

msgid "Yesterday label"
msgstr "Ετικέτα χθες"

msgid "You cover:"
msgstr "Καλύπτετε:"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα."

msgid "You have no active assignments right now."
msgstr "Δεν έχετε ενεργές εργασίες αυτήν τη στιγμή."

msgid "You only see your own messages and the editor’s — not other writers’."
msgstr "Βλέπετε μόνο τα δικά σας μηνύματα και του συντάκτη — όχι άλλων συγγραφέων."

msgid "Your desk published %1$d articles this week (%2$s vs the prior week)."
msgstr "Your desk published %1$d articles this week (%2$s vs the prior week)."

msgid "Your IndexNow key"
msgstr "Το κλειδί IndexNow"

msgid "Your performance"
msgstr "Your performance"

