# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netdebit-woocommerce-gateway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 11:01+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: mbe@ipps.de\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: includes\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: build\n"

#: includes/Cart/OneSubscriptionOnly.php:65
msgid "View cart"
msgstr "Zeige Warenkorb"

#: includes/Cart/OneSubscriptionOnly.php:66
#, php-format
msgid "You can not buy %s together with other products"
msgstr "Du kannst %s nicht zusammen mit anderen Produkten kaufen"

#: includes/Cart/VirtualItemsOnlyGuard.php:45
#, php-format
msgid ""
"Only virtual (digital) goods can be billed by NetDebit. Please remove %s "
"from the cart to pay with NetDebit "
msgstr ""
"Nur digitale Güter können von NetDebit abgerechnet werden. Bitte entferne %s "
"aus dem Warenkorb um mit NetDebit zahlen zu können "

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:26
msgid "Account Unblocked"
msgstr "Benutzerkonto entsperrt"

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:27
msgid "This email is sent to a customer when their account is unblocked."
msgstr ""
"Diese Email wird an einen Benutzer geschickt, wenn sein Konto entsperrt "
"wurde."

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:118
#: includes/Payment/Gateway.php:115
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktiv/Inaktiv"

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:118
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Diese Email-Benachrichtigung aktivieren"

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:119
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:119
#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:120
#, php-format
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Verfügbare Platzhalter %s"

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:119
msgid "Your account on {site_title} is active again"
msgstr "Ihr Konto auf {site_title} is wieder aktiv"

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:120
msgid "Email heading"
msgstr "Email Kopfzeile"

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:120
msgid "Your account has been reactivated"
msgstr "Ihr Konto ist wieder aktiviert"

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:121
msgid "Email type"
msgstr "Eimal Typ"

#: includes/Emails/WC_Email_Customer_Unblocked.php:121
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Wählen sie das Emailformal zum versenden aus."

#: includes/Payment/Gateway.php:65
msgid "NetDebit online payment:  customer is king!"
msgstr "NetDebit online payment:  Der Kunde ist König!"

#: includes/Payment/Gateway.php:110
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/Payment/Gateway.php:117
msgid "Enable NetDebit Payment"
msgstr "Aktiviere NetDebit Zahlungsgateway"

#: includes/Payment/Gateway.php:121
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/Payment/Gateway.php:123
msgid "Secure Payment via NetDebit"
msgstr "Sicheres Bezahlen mit NetDebit"

#: includes/Payment/Gateway.php:126
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/Payment/Gateway.php:128
msgid "You will be redirected to the secure NetDebit page."
msgstr "Sie werden auf die sichere NetDebit Webseite weitergeleitet."

#: includes/Payment/Gateway.php:133
msgid "API credentials"
msgstr "API Zugangsdaten"

#: includes/Payment/Gateway.php:138
msgid "Partner ID:"
msgstr "Partner ID:"

#: includes/Payment/Gateway.php:142
msgid "Content ID:"
msgstr "Content ID:"

#: includes/Payment/Gateway.php:146
msgid "Webmaster ID:"
msgstr "Webmaster ID:"

#: includes/Payment/Gateway.php:150
msgid "Gateway Password:"
msgstr "Gatway Passwort:"

#: includes/Payment/Gateway.php:155
msgid "API & Checkout configuration"
msgstr "API & Checkout KonfigurTION"

#: includes/Payment/Gateway.php:160
msgid "API Version"
msgstr "API-version"

#: includes/Payment/Gateway.php:165
msgid "REST API (/wp-json/...) - Modern & Secure"
msgstr "REST API (/wp-json/...) - modern & sicher"

#: includes/Payment/Gateway.php:166
msgid "Legacy API (?wc-api=...) - For backwards compatibility"
msgstr "Legacy API (?wc-api=...) - Für Abwärtskompatibilität"

#: includes/Payment/Gateway.php:170
msgid "Your Callback URLs"
msgstr "Ihre Callback-URLs"

#: includes/Payment/Gateway.php:172
msgid ""
"Please copy the URLs and save them in the corresponding section of your "
"NetDebit account."
msgstr ""
"Bitte kopieren Sie die URLs und hinterlegen Sie diese an der entsprechenden "
"Stelle in Ihrem NetDebit-Konto."

#: includes/Payment/Gateway.php:175
msgid "Payment Form Style:"
msgstr "Aussehen Zahlungsformular:"

#: includes/Payment/Gateway.php:181
msgid "Billing Address Information"
msgstr "Zahlungsadressinformationen"

#: includes/Payment/Gateway.php:183
msgid "Hide billing address input fields."
msgstr "Verberge Zahlungsadresseingabefelder."

#: includes/Payment/Gateway.php:187
msgid "Suppress emails to the customer"
msgstr "Emails an Kunden unterdrücken"

#: includes/Payment/Gateway.php:189
msgid "Disable standard WooCommerce order emails to the customer."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie standardmäßige WooCommerce-Bestellbestätigungs-E-Mails an "
"den Kunden."

#: includes/Payment/Gateway.php:191
msgid ""
"Enable this to prevent duplicate emails because NetDebit already notifies "
"the customer."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um doppelte E-Mails zu vermeiden, da NetDebit "
"den Kunden bereits benachrichtigt."

#: includes/Payment/Gateway.php:194
msgid "Test mode"
msgstr "Testbetrieb"

#: includes/Payment/Gateway.php:196
msgid "Talk to NetDebit's test-system."
msgstr ""
"Verwenden des NetDebit Testsystems. Es werden keine Zahlungen durchgeführt."

#: includes/Payment/Gateway.php:201
msgid "Risk Management"
msgstr "Risiko-Management"

#: includes/Payment/Gateway.php:203
msgid "Settings to automatically manage risks like chargebacks."
msgstr "Einstellungen, um auf Risiken wie Chargebacks zu reagieren."

#: includes/Payment/Gateway.php:206
msgid "Block User on Chargeback"
msgstr "Nutzer bei Chargeback automatisch blockieren"

#: includes/Payment/Gateway.php:208
msgid "Enable this feature"
msgstr "Aktivieren sie diese Funktion"

#: includes/Payment/Gateway.php:209
msgid ""
"If enabled, users will be automatically blocked from making new purchases "
"after a chargeback."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Benutzer nach einer Rückbuchung "
"automatisch daran gehindert, neue Einkäufe zu tätigen."

#: includes/Payment/Gateway.php:214
msgid "Blocked User Message"
msgstr "Nachricht an den blockierten Nutzer"

#: includes/Payment/Gateway.php:216
msgid "This message is shown to blocked users when they try to check out."
msgstr "Diese Nachricht wird blockierten Benutzern beim Auschecken angezeigt."

#: includes/Payment/Gateway.php:217 includes/RiskManagement/UserBlocker.php:152
msgid ""
"Your account is currently unable to make new purchases. Please contact our "
"support team."
msgstr ""
"Ihr Konto kann derzeit keine neuen Einkäufe tätigen. Bitte wenden Sie sich "
"an unser Support-Team."

#: includes/Payment/Gateway.php:222
msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonnement Einstellungen"

#: includes/Payment/Gateway.php:225
msgid "Settings for the integration with WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Einstellungen für die Integration von WooCommerce Subscriptions."

#: includes/Payment/Gateway.php:228
msgid "Enable Subscriptions"
msgstr "Abonnements ermöglichen"

#: includes/Payment/Gateway.php:230
msgid "Enable recurring payments for subscriptions via NetDebit."
msgstr "Emöglichen sie wiederkehrende Zahlungen über NetDebit."

#: includes/Payment/Gateway.php:232
msgid ""
"Ensure that the WooCommerce Subscriptions plugin is installed and active."
msgstr ""
"Stellen sie sicher, dass das WooCommerce Subscriptions plugin installiert "
"ist."

#: includes/Payment/Gateway.php:236
msgid "VAT/Tax Handling"
msgstr "Mehrwertsteuerbehandlung"

#: includes/Payment/Gateway.php:241
msgid "VAT is paid by NetDebit"
msgstr "Mehrwertsteuer wird von NetDebit abgeführt"

#: includes/Payment/Gateway.php:243
msgid "Exclude transactions from VAT calculations"
msgstr "Transaktionen von Mehrwertsteuer-Berechnungen ausschließen"

#: includes/Payment/Gateway.php:244
msgid ""
"Activate this option if NetDebit will handle VAT for you. This prevents "
"double taxation."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn NetDebit sich für sie um die "
"Mehrwertsteuer kümmert. Dies verhindert eine doppelte Besteuerung."

#: includes/Payment/Gateway.php:248
msgid "VAT information for customers"
msgstr "Mehrwertsteuer Information für Kunden"

#: includes/Payment/Gateway.php:250
msgid "This text is displayed to customers to explain the VAT treatment."
msgstr ""
"Dieser Text wird Kunden angezeigt, um die Mehrwertsteuer-Behandlung zu "
"erklären."

#: includes/Payment/Gateway.php:251
msgid "VAT is paid directly by our payment service provider."
msgstr ""
"Die Mehrwertsteuer wird direkt von unserem Zahlungsdienstleister abgeführt."

#: includes/Payment/Gateway.php:393
msgid "NetDebit online payment:  customer is king! "
msgstr "NetDebit online payment:  Der Kunde ist König! "

#: includes/Payment/Gateway.php:394
msgid ""
"About 730,000 customers value our payment system, our variety of offers and "
"the supporting service.You can become a king as well and use NetDebit as "
"your prefered payment service provider."
msgstr ""
"Rund 730.000 Kunden schätzen unser Zahlungssystem, unsere Angebotsvielfalt "
"und den Service, der dahinter steht. Werden auch Sie ein König und nutzen "
"NetDebit als Ihren bevorzugten Zahlungsdienstleister."

#: includes/Payment/Gateway.php:451
msgid ""
"Your NetDebit gateway uses a legacy API. Please upgrade to the modern REST "
"API in the plugin settings to ensure security and future compatibility."
msgstr ""
"Ihr NetDebit-Gateway nutzt eine veraltete API. Bitte stellen Sie in den "
"PlugIn-Einstellungen auf die moderne REST-API um, um die Sicherheit und "
"zukünftige Kompatibilität zu gewährleisten."

#: includes/Payment/Gateway.php:486
msgid "Partner ID (PID) required. Only digits allowed"
msgstr "Partner ID (PID) erforderlich. Nur Zahlen zulässig"

#: includes/Payment/Gateway.php:492
msgid "Content ID (CON) required. Only digits allowed"
msgstr "Content ID (CON) erforderlich. Nur Zahlen zulässig"

#: includes/Payment/Gateway.php:498
msgid "Content ID (CON) must be in range between 0 and 999999999"
msgstr "Content ID (CON) muss im Bereich zwischen 0 und 999999999 liegen"

#: includes/Payment/Gateway.php:506
msgid "Webmaster ID (SID) must be in range between 773000000 and 773099999"
msgstr ""
"Webmaster ID (SID) muss im Bereich zwischen 773000000 und 773099999 liegen"

#: includes/Payment/Gateway.php:512
msgid "Gateway Password required."
msgstr "Gateway Passwort erforderlich."

#: includes/Payment/Gateway.php:534
msgid "Order not found"
msgstr "Bestellung nicht gefunden"

#: includes/Payment/Gateway.php:538
msgid "Awaiting booking notification by NetDebit"
msgstr "Warten auf Buchungsbestätigung durch NetDebit"

#: includes/Payment/Gateway.php:617
msgid "Important notice"
msgstr "Wichtiger Hinweis"

#: includes/Payment/Gateway.php:618
msgid "Please cancel your subscription directly in your NetDebit account."
msgstr "Bitte kündigen sie ihr Abonnement direkt in ihrem NetDebit Konto."

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:81
msgid ""
"Your access to downloads is temporarily restricted due to an issue with a "
"recent payment. Please contact support."
msgstr ""
"Ihr Zugriff auf Downloads ist aufgrund eines Problems mit einer kürzlich "
"erfolgten Zahlung vorübergehend eingeschränkt. Bitte wenden Sie sich an den "
"Support."

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:137
msgid ""
"User has been automatically blocked from future purchases due to this "
"chargeback."
msgstr ""
"Aufgrund dieser Rückbuchung wurde der Benutzer automatisch von zukünftigen "
"Käufen ausgeschlossen."

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:146
msgid "User has been automatically unblocked due to a settlement."
msgstr "Der Benutzer wurde aufgrund einer Einigung automatisch entsperrt."

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:169
msgid "NetDebit Purchase Block"
msgstr "NetDebit-Kaufsperre"

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:172
msgid "Block from purchasing"
msgstr "Kaufsperre"

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:175
msgid "If checked, this user cannot make new purchases."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, kann dieser Benutzer keine neuen Einkäufe "
"tätigen."

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:202
msgid "Payment Status"
msgstr "Zahlungsstatus"

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:222
msgid "User is blocked. Click to unblock."
msgstr "Der Benutzer ist gesperrt. Klicken Sie hier, um die Sperre aufzuheben."

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:227
msgid "User is not blocked. Click to block."
msgstr ""
"Der Benutzer ist nicht blockiert. Klicken Sie hier, um ihn zu blockieren."

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:349
msgid "Order reactivated after chargeback settlement."
msgstr "Bestellung nach Ausgleich der Rückbuchung reaktiviert."

#: includes/RiskManagement/UserBlocker.php:358
msgid "Subscription reactivated after chargeback settlement."
msgstr "Abonnement nach Rückbuchungsabwicklung reaktiviert."

#: includes/Taxes/Universal_VAT_Exclusion.php:169
msgid "VAT Status"
msgstr "Mehrwertsteuer Status"

#: includes/Taxes/Universal_VAT_Exclusion.php:207
msgid "NetDebit takes care of the VAT for you."
msgstr "NetDebit kümmert sich für sie um die Mehrwertsteuer."

#: includes/Taxes/Universal_VAT_Exclusion.php:218
msgid "Order Total:"
msgstr "Bestellsumme:"

#: includes/WebHook/WC_NetDebit_Booking.php:133
#: includes/WebHook/WC_NetDebit_Booking.php:219
msgid "Customer caused a chargeback. Collection procedure running."
msgstr "Kunde hat einen Zahlungsrückläufer verursacht. Mahnverfahren läuft."

#: includes/WebHook/WC_NetDebit_Booking.php:253
msgid "Subscription cancelled properly."
msgstr "Abonnement ordnungsgemäß gekündigt."

#: includes/WebHook/WC_NetDebit_Booking.php:301
msgid "NetDebit's Gateway password not set"
msgstr "NetDebit's Gateway password not set"

#: includes/WebHook/WC_NetDebit_Booking.php:305
msgid "NetDebit's Gateway password does not match"
msgstr "NetDebit's Gateway password does not match"

#: includes/WebHook/WC_NetDebit_Booking.php:309
msgid "NetDebit's Gateway response does not contain the bookingnumber"
msgstr "NetDebit's Gateway response does not contain the bookingnumber"

#: includes/WebHook/WC_NetDebit_Booking.php:313
msgid "NetDebit's Gateway response does not contain the booking status"
msgstr "NetDebit's Gateway response does not contain the booking status"

#: includes/WebHook/WC_NetDebit_Booking.php:318
msgid "NetDebit's Gateway response does not contain the AboState"
msgstr "NetDebit's Gateway response does not contain the AboState"

#: includes/WebHook/WC_NetDebit_Booking.php:321
msgid "NetDebit's Gateway response does not contain the VAR1"
msgstr "NetDebit's Gateway response does not contain the VAR1"

#: netdebit-woocommerce-gateway.php:147
msgid "Payment Plugin Compatibility Issue"
msgstr "Kompatibilitätsproblem mit dem Zahlungs-Plugin"

#: netdebit-woocommerce-gateway.php:148
msgid "The following issues must be resolved to ensure functionality:"
msgstr ""
"Um die Funktionalität sicherzustellen, müssen die folgenden Probleme behoben "
"werden:"

#: woocommerce/templates/emails/customer-unblocked.php:18
#: woocommerce/templates/emails/plain/customer-unblocked.php:15
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hi %s,"

#: woocommerce/templates/emails/customer-unblocked.php:20
#: woocommerce/templates/emails/plain/customer-unblocked.php:17
msgid ""
"Your account on our site has been reactivated. You can now make new "
"purchases again."
msgstr ""
"Ihr Konto auf unserer Website wurde reaktiviert. Sie können jetzt wieder "
"neue Einkäufe tätigen."

#: woocommerce/templates/emails/customer-unblocked.php:22
#: woocommerce/templates/emails/plain/customer-unblocked.php:19
msgid "We look forward to seeing you again soon."
msgstr "We look forward to seeing you again soon."

#~ msgid "Suppress Customer Emails"
#~ msgstr "Kunden-E-Mails unterdrücken"

#~ msgid ""
#~ "Your store currently uses the classic checkout. New features are only "
#~ "available in the block checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Shop verwendet derzeit den klassischen Checkout. Neue Funktionen sind "
#~ "nur im Block-Checkout verfügbar."

#~ msgid "Your NetDebit's unique partner ID."
#~ msgstr "Deine eindeutige NetDebit Partner ID."

#~ msgid "Your NetDebit's unique content ID."
#~ msgstr "Deine eindeutige Netdebit Content ID."

#~ msgid "Your NetDebit's unique webmaster ID."
#~ msgstr "Deine eindeutige NetDebit Webmaster ID."

#~ msgid "Your personal access password to the NetDebit payment gateway."
#~ msgstr ""
#~ "Dein persönliches Zugriffspasswort für die NetDebit Zahlungsschnittstelle."

#~ msgid "API-settings"
#~ msgstr "API-Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether you want the NetDebit payment form styled as a single page "
#~ "or wizard like."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle ob das NetDebit Zahlungsformular als Wizard oder Single Page "
#~ "Application dargestellt werden soll."

#~ msgid ""
#~ "Ihr NetDebit-Gateway nutzt eine veraltete API. Bitte stellen Sie in den "
#~ "PlugIn-Einstellungen auf die moderne REST-API um, um die Sicherheit und "
#~ "zukünftige Kompatibilität zu gewährleisten."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr NetDebit-Gateway nutzt eine veraltete API. Bitte stellen Sie in den "
#~ "PlugIn-Einstellungen auf die moderne REST-API um, um die Sicherheit und "
#~ "zukünftige Kompatibilität zu gewährleisten."

#~ msgid ""
#~ "Please configure the settings for server-to-server communication "
#~ "(Webhooks)."
#~ msgstr "Einstellungen für die Server zu Server Kommunikation (Webhooks)"

#~ msgid ""
#~ "Select the API version for callbacks. We recommend using the REST-API for "
#~ "all modern shops."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen sie die API-Version für Callback aus. Wir empfehlen für alle "
#~ "modernen Shops Nutzung der REST-API"

#~ msgid ""
#~ "Für bestehende Setups. Bitte kopieren Sie diese URL in Ihr NetDebit-Konto:"
#~ msgstr ""
#~ "Für bestehende Setups. Bitte kopieren Sie diese URL in Ihr NetDebit-Konto:"

#~ msgid ""
#~ "Für neue Installationen empfohlen. Bitte kopieren Sie diese URL in Ihr "
#~ "NetDebit-Konto:"
#~ msgstr ""
#~ "Für neue Installationen empfohlen. Bitte kopieren Sie diese URL in Ihr "
#~ "NetDebit-Konto:"

#~ msgid "Select a value"
#~ msgstr "Wähle einen Wert"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "Tage"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "Wochen"

#~ msgid "months"
#~ msgstr "Monate"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "Jahre"
