<?php

// phpcs:disable Generic.Files.LineLength

// Base strings
$string["accessibility"] = "accessibilité";
$string["audio"] = "audio";
$string["authorsName"] = "author's name";
$string["authorsRole"] = "author's role";
$string["category"] = "catégorie";
$string["caution"] = "prudence";
$string["cautions"] = "messages d'avertissement";
$string["changedBy"] = "changed by";
$string["contentTypeCount"] = "nombre de types de contenu";
$string["date"] = "date";
$string["description"] = "description";
$string["descriptionOfChange"] = "description of change";
$string["details"] = "détails";
$string["discouragedLicenseAdaptation"] = "choix de licence non conseillé";
$string["editDirectly"] = "edit directly";
$string["efficiency"] = "efficacité";
$string["error"] = "erreur";
$string["errors"] = "erreurs";
$string["features"] = "caractéristiques";
$string["file"] = "fichier";
$string["hasLicenseExtras"] = "contient des informations supplémentaires sur la licence";
$string["image"] = "image";
$string["imageResolution"] = "résolution d'image";
$string["imageSize"] = "taille d'image";
$string["info"] = "info";
$string["infos"] = "infos";
$string["invalidLicenseAdaptation"] = "choix de licence non valide pour l'adaptation";
$string["invalidLicenseRemix"] = "Choix de licence non valide pour remix";
$string["learnMore"] = "En savoir plus sur ce sujet.";
$string["level"] = "niveau";
$string["libreText"] = "libreText";
$string["license"] = "licence";
$string["licenseNote"] = "note sur la licence";
$string["missingA11yTitle"] = "missing accessibility title";
$string["missingAltText"] = "texte alternatif manquant";
$string["missingAuthor"] = "auteur manquant";
$string["missingChanges"] = "absence de modifications";
$string["missingLibrary"] = "bibliothèque manquante";
$string["missingLicense"] = "licence manquante";
$string["missingLicenseExtras"] = "informations supplémentaires sur la licence manquantes";
$string["missingLicenseVersion"] = "missing license version";
$string["missingSource"] = "source manquante";
$string["missingTitle"] = "titre manquant";
$string["noAuthorComments"] = "pas de commentaire de l'auteur";
$string["notCulturalWork"] = "pas d'œuvre culturelle";
$string["path"] = "chemin";
$string["questionTypeContract"] = "question type contract";
$string["recommendation"] = "recommandation";
$string["reference"] = "référence";
$string["resume"] = "continuer";
$string["sampleA11yTitle"] = "An interactive presentation that teaches you about berries.";
$string["sampleAltText"] = "A portrait of a woman with a mysterious smile. The background shows a landscape with mountains and a river.";
$string["sampleAuthor"] = "Leonardo da Vinci";
$string["sampleAuthorComments"] = "I use this content in my highschool class to teach them about the Mona Lisa. After completing the exercise, students should be able to know who created the painting when and where.";
$string["sampleChange"] = "The background was removed from the image.";
$string["sampleTitle"] = "La Gioconda";
$string["sampleURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Mona_Lisa";
$string["semanticsPath"] = "semanticsPath";
$string["statistics"] = "statistiques";
$string["status"] = "statut";
$string["subContentId"] = "subContentId";
$string["summary"] = "résumé";
$string["title"] = "titre";
$string["type"] = "type";
$string["untitled"] = "Sans titre";
$string["video"] = "vidéo";
$string["warning"] = "avertissement";
$string["warnings"] = "avertissements";
$string["xAPI"] = "xAPI";

// Error strings
$string["error:couldNotCreateUploadDirectory"] = "Impossible de créer le répertoire de téléchargement %s.";
$string["error:decodingH5PJSON"] = "Erreur lors du décodage du fichier h5p.json.";
$string["error:fileEmpty"] = "Le fichier est vide.";
$string["error:fileTooLarge"] = "Le fichier dépasse la limite de %s octets.";
$string["error:H5PFileDirectoryDoesNotExist"] = "Le répertoire contenant les fichiers H5P extraits n'existe pas.";
$string["error:noFile"] = "Il semble qu'aucun fichier n'ait été fourni.";
$string["error:noH5PJSON"] = "Le fichier h5p.json n'existe pas dans l'archive.";
$string["error:notAnH5Pfile"] = "Le fichier n'est pas un fichier H5P / une archive ZIP valide.";
$string["error:notH5PSpecification"] = "Le fichier ne semble pas suivre les spécifications H5P.";
$string["error:unknownError"] = "Désolé, quelque chose s'est mal passé, mais je ne sais pas quoi !";
$string["error:unzipFailed"] = "Erreur lors de l'extraction de l'archive ZIP du fichier H5P.";
$string["error:uploadDirectoryNotWritable"] = "Le répertoire d'envoi %s n'est pas accessible en écriture.";

// Statistics Report strings
$string["statistics:contentTypeCount"] = "Nombre d'utilisations par type de contenu";

// Reuse Report strings
$string["reuse:licenseHasAdditionalInfo"] = "La licence de %s contient des informations supplémentaires.";
$string["reuse:licenseHasAdditionalInfoRecommendation"] = "La licence de ce contenu contient des informations supplémentaires, modifiant potentiellement les conditions de réutilisation. Si c'est votre travail, vous pouvez envisager d'utiliser une licence plus ouverte sans termes supplémentaires.";
$string["reuse:licenseNotApproved"] = "La licence de %s n'est pas approuvée pour les œuvres culturelles libres.";
$string["reuse:licenseNotApprovedRecommendation"] = "Envisagez d'utiliser une licence approuvée pour les œuvres culturelles libres si c'est votre travail, ou contactez l'auteur original pour demander si cette œuvre pourrait être publiée sous une licence approuvée.";
$string["reuse:noAuthorComments"] = "Le contenu %s ne fournit pas de commentaires d'auteur.";
$string["reuse:noAuthorCommentsRecommendation"] = "Envisagez d'ajouter des commentaires d'auteur aux métadonnées pour décrire le contexte et les cas d'utilisation de votre ressource afin de fournir une meilleure compréhension de son utilisation.";

// Accessibility Report strings
$string["accessibility:addA11yTitle"] = "Think about adding an accessibility title to the content.";
$string["accessibility:libreTextEvaluation"] = "Évaluation LibreText pour %s";
$string["accessibility:missingA11yTitle"] = "Missing accessibility title for %s";
$string["accessibility:missingA11yTitleDescription"] = "H5P allows to add an assistive technologies title that will be used to describe the iframe content to screen readers (by default the content title). Adding a more descriptive title is a good practice to make the content more accessible.";
$string["accessibility:missingAltText"] = "Texte alternatif manquant pour l'image dans %s";
$string["accessibility:setAltTextBackground"] = "Définissez un texte alternatif pour l'image de fond.";
$string["accessibility:setAltTextCard"] = "Définissez un texte alternatif pour l'image de la carte.";
$string["accessibility:setAltTextImage"] = "Définissez un texte alternatif pour l'image.";
$string["accessibility:setAltTextIntro"] = "Définissez un texte alternatif pour l'image d'introduction.";
$string["accessibility:setAltTextMatching"] = "Définissez un texte alternatif pour l'image correspondante.";
$string["accessibility:setAltTextOriginal"] = "Définissez un texte alternatif pour l'image originale.";
$string["accessibility:setAltTextStartScreen"] = "Définissez un texte alternatif pour l'image de l'écran de démarrage.";
$string["accessibility:setCaptionText"] = "Définissez un texte de légende pour l'image miniature de la ressource.";
$string["accessibility:setDescriptionText"] = "Définissez un texte de description pour l'image.";

// Efficiency Report strings
$string["efficiency:applySuggestedChanges"] = "Apply suggested changes";
$string["efficiency:imageCouldScaleDown"] = "Le fichier image dans %s pourrait être réduit.";
$string["efficiency:imageConvertJPEG"] = "Vous pourriez convertir l'image en fichier JPEG, qui occupe généralement moins d'espace.";
$string["efficiency:imageFileSize"] = "La taille du fichier image est de %s octets.";
$string["efficiency:imageMaxHeight"] = "L'image ne sera généralement pas affichée plus grande que %d pixels de hauteur.";
$string["efficiency:imageMaxWidth"] = "L'image ne sera généralement pas affichée plus grande que %d pixels de largeur.";
$string["efficiency:imageReduceQuality"] = "Vous pourriez réduire le niveau de qualité de l'image JPEG.";
$string["efficiency:imageReduceResolution"] = "Vous pourriez réduire la résolution de l'image si elle n'a pas besoin d'être aussi élevée.";
$string["efficiency:imageRecommendedSize"] = "Pour ce type d'image, nous recommandons une taille de fichier maximale de %s octets dans un contexte web pour réduire le temps de chargement. Actuellement, la taille est de %s octets.";
$string["efficiency:imageResolution"] = "L'image a une résolution de %dx%d pixels.";
$string["efficiency:imageScaleDownHeight"] = "L'image pourrait être réduite en toute sécurité à une hauteur de %d pixels sans perte de qualité visuelle ni altération de l'accessibilité.";
$string["efficiency:imageScaleDownWidth"] = "L'image pourrait être réduite en toute sécurité à une largeur de %d pixels sans perte de qualité visuelle ni altération de l'accessibilité.";
$string["efficiency:imageTooLarge"] = "Le fichier image dans %s semble assez volumineux.";
$string["efficiency:imageType"] = "Le type d'image est %s.";
$string["efficiency:imageTypeUnknown"] = "inconnu";
$string["efficiency:imageUnknownResolution"] = "L'image a une résolution inconnue.";

// Feature Report strings
$string["features:missingLibrary"] = "Il semble que les fichiers de la bibliothèque pour le contenu %s ne sont pas inclus dans le fichier H5P. Impossible de vérifier les fonctionnalités.";
$string["features:noQuestionType"] = "Le contenu %s ne semble pas supporter le \"question type contract\" H5P.";
$string["features:noResume"] = "Le contenu %s ne semble pas supporter la reprise.";
$string["features:noXAPI"] = "Le contenu %s ne semble pas supporter xAPI.";
$string["features:partialQuestionType"] = "Le contenu %s semble partiellement supporter le \"question type contract\" H5P.";
$string["features:supportedFunctions"] = "Fonctions/variables supportées : %s.";
$string["features:supportsQuestionType"] = "Le contenu %s semble supporter l'intégralité du \"question type contract\" H5P.";
$string["features:supportsResume"] = "Le contenu %s semble supporter la reprise.";
$string["features:supportsXAPI"] = "Le contenu %s semble supporter xAPI.";
$string["features:unsupportedFunctions"] = "Fonctions/variables non supportées : %s.";

// Libretext Report strings
$string["libretext:licenseNote"] = "Le \"H5P Accessibility Guide\" (%s) est partagé sous une licence \"CC BY 4.0\" (%s) et a été rédigé, remixé et/ou organisé par LibreTexts (%s)";

// License Report strings
$string["license:addAuthor"] = "Ajoutez le nom de l'auteur ou du créateur dans les métadonnées.";
$string["license:addChanges"] = "Listez les modifications apportées dans les métadonnées.";
$string["license:addGPLLicenseText"] = "Add a link to the original GPL license text";
$string["license:addGPLText"] = "Add a link to the original GPL license text in the \"license extras\" field. You are required to add the full original text, but it cannot be fully included in the H5P file's metadata!";
$string["license:addSource2030"] = "Les licences Creative Commons des versions 2.0 à 3.0 exigent que vous ajoutiez un lien vers le contenu source s'il contient un avis de droit d'auteur ou des informations de licence. Si vous êtes l'auteur original, vous pouvez l'ignorer, mais cela compliquera la tâche des personnes souhaitant réutiliser votre contenu. Ajoutez le lien vers le contenu dans les métadonnées.";
$string["license:addSource40"] = "Les licences Creative Commons de la version 4.0 exigent que vous ajoutiez un lien vers le contenu source. Si vous êtes l'auteur original, vous pouvez l'ignorer, mais cela compliquera la tâche des personnes souhaitant réutiliser votre contenu. Ajoutez le lien vers le contenu dans les métadonnées.";
$string["license:addTitle"] = "Ajoutez le titre du contenu (si fourni) dans les métadonnées.";
$string["license:CC0"] = "CC0 1.0";
$string["license:ccBy"] = "CC BY";
$string["license:ccByNc"] = "CC BY-NC";
$string["license:ccByNcNd"] = "CC BY-NC-ND";
$string["license:ccByNcSa"] = "CC BY-NC-SA";
$string["license:ccByNd"] = "CC BY-ND";
$string["license:ccBySa"] = "CC BY-SA";
$string["license:ccPdm"] = "CC PDM";
$string["license:changesIn1030"] = "Les licences Creative Commons des versions 1.0 à 3.0 exigent que vous listiez les modifications apportées au contenu si vous créez une œuvre dérivée. Cela ne s'applique évidemment pas si vous publiez une œuvre nouvelle.";
$string["license:changesIn40"] = "Les licences Creative Commons de la version 4.0 exigent que vous listiez les modifications apportées au contenu. Cela ne s'applique évidemment pas si vous publiez une œuvre nouvelle.";
$string["license:checkMaterial"] = "Vérifiez la licence du contenu que vous utilisez et envisagez des alternatives.";
$string["license:contentLicenseSiblingContentLicense"] = "Le contenu %s est sous licence %s tandis que le contenu en relation %s est sous licence %s.";
$string["license:copyright"] = "Copyright";
$string["license:discouragedAdaptation"] = "Choix de licence déconseillée pour %s";
$string["license:gnuGpl"] = "General Public License v3";
$string["license:gplDemandsNotes"] = "The GPL requires that modified versions be marked as changed, so that their problems will not be attributed erroneously to authors of previous versions.";
$string["license:gplLicenseLink"] = "The GPL license text can be found at %s.";
$string["license:invalidAdaptation"] = "Choix de licence invalide pour %s";
$string["license:invalidRemix"] = "Remix de licence probablement invalide concernant %s dans %s";
$string["license:invalidVersion"] = "Le sous-contenu %s est sous licence CC BY-SA 1.0, mais le contenu parent ne l'est pas.";
$string["license:legalCouncil"] = "Il est judicieux d'opter pour un conseil juridique si vous n'êtes pas sûr.";
$string["license:license"] = "License";
$string["license:licenseVersion"] = "License version";
$string["license:missingAuthor"] = "Informations sur l'auteur manquantes pour %s";
$string["license:missingChanges"] = "Informations sur les modifications potentiellement manquantes pour %s";
$string["license:missingExtras"] = "Informations supplémentaires sur la licence manquantes pour %s";
$string["license:missingInside"] = "Informations sur la licence manquantes pour %s dans %s";
$string["license:missingMain"] = "Informations sur la licence manquantes pour %s comme contenu principal H5P";
$string["license:missingSource"] = "Informations sur la source manquantes pour %s";
$string["license:missingTitle"] = "Informations sur le titre manquantes pour %s";
$string["license:missingVersion"] = "Informations sur la version de la licence manquantes pour %s";
$string["license:moreLicensed"] = "Le sous-contenu %s est sous licence CC BY, mais le contenu est sous une licence plus ouverte.";
$string["license:noCommercialUse"] = "Le sous-contenu %s n'autorise pas l'utilisation commerciale, mais le contenu parent %s l'autorise.";
$string["license:noDerivates"] = "Le contenu %s utilise le sous-contenu %s, qui n'autorise pas la création de dérivés.";
$string["license:odcPddl"] = "Public Domain Dedication and License";
$string["license:pd"] = "Public Domain";
$string["license:potentiallyMissingSource"] = "Informations sur la source potentiellement manquantes pour %s";
$string["license:remixCollectionOnly"] = "Cette combinaison n'est pas autorisée pour les remix, mais uniquement pour les collections, et la plupart des contenus mélangés sont une collection.";
$string["license:setVersion"] = "Définir la version de la licence dans les métadonnées.";
$string["license:undisclosed"] = "Undisclosed";
$string["license:usingLicense"] = "The license %s is set.";
$string["license:version1"] = "1.0 Generic";
$string["license:version2"] = "2.0 Generic";
$string["license:version2_5"] = "2.5 Generic";
$string["license:version3"] = "3.0 Unported";
$string["license:version4"] = "4.0 International";
