msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-ndla-h5p-caretaker\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-20 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Sustainum-H5P-Content-Type-Hub-Manager\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;__;_ex;esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;"
"esc_attr_e;_n;_nx;_n_noop;_nx_noop;esc_url__;esc_url_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: js\n"

#: includes/class-localeutils.php:45
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: includes/class-localeutils.php:46
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: includes/class-localeutils.php:47
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: includes/class-localeutils.php:48
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: includes/class-localeutils.php:49
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: includes/class-localeutils.php:50
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#: includes/class-localeutils.php:51
msgid "Catalan"
msgstr "Catalane"

#: includes/class-localeutils.php:52
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: includes/class-localeutils.php:53
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: includes/class-localeutils.php:54
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: includes/class-localeutils.php:55
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: includes/class-localeutils.php:56
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: includes/class-localeutils.php:57
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: includes/class-localeutils.php:58
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

#: includes/class-localeutils.php:59
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: includes/class-localeutils.php:60
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: includes/class-localeutils.php:61
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: includes/class-localeutils.php:62
msgid "Persian"
msgstr "Persan"

#: includes/class-localeutils.php:63
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: includes/class-localeutils.php:64
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: includes/class-localeutils.php:65
msgid "Faroese"
msgstr "Féroïen"

#: includes/class-localeutils.php:66
msgid "French"
msgstr "Français"

#: includes/class-localeutils.php:67
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: includes/class-localeutils.php:68
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: includes/class-localeutils.php:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: includes/class-localeutils.php:70
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: includes/class-localeutils.php:71
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: includes/class-localeutils.php:72
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: includes/class-localeutils.php:73
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: includes/class-localeutils.php:74
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: includes/class-localeutils.php:75
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: includes/class-localeutils.php:76
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: includes/class-localeutils.php:77
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: includes/class-localeutils.php:78
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: includes/class-localeutils.php:79
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: includes/class-localeutils.php:80
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: includes/class-localeutils.php:81
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: includes/class-localeutils.php:82
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: includes/class-localeutils.php:83
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: includes/class-localeutils.php:84
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: includes/class-localeutils.php:85
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: includes/class-localeutils.php:86
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: includes/class-localeutils.php:87
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: includes/class-localeutils.php:88
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: includes/class-localeutils.php:89
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: includes/class-localeutils.php:90
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: includes/class-localeutils.php:91
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

#: includes/class-localeutils.php:92
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvégien Bokmål"

#: includes/class-localeutils.php:93
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: includes/class-localeutils.php:94
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: includes/class-localeutils.php:95
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvégien Nynorsk"

#: includes/class-localeutils.php:96
msgid "Punjabi"
msgstr "Pendjabi"

#: includes/class-localeutils.php:97
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: includes/class-localeutils.php:98
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: includes/class-localeutils.php:99
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: includes/class-localeutils.php:100
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: includes/class-localeutils.php:101
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: includes/class-localeutils.php:102
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: includes/class-localeutils.php:103
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: includes/class-localeutils.php:104
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: includes/class-localeutils.php:105
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: includes/class-localeutils.php:106
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: includes/class-localeutils.php:107
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: includes/class-localeutils.php:108
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"

#: includes/class-localeutils.php:109
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: includes/class-localeutils.php:110
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: includes/class-localeutils.php:111
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: includes/class-localeutils.php:112
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

#: includes/class-localeutils.php:113
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#: includes/class-localeutils.php:114
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamienne"

#: includes/class-localeutils.php:115
msgid "Chinese"
msgstr "Chinoise"

#: includes/class-main.php:127 includes/class-options.php:109
#: includes/render-index.php:312
msgid "H5P Caretaker"
msgstr "H5P Caretaker"

#: includes/class-options.php:150
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/class-options.php:157
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/class-options.php:165
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: includes/class-options.php:173
msgid "Additional intro"
msgstr "Introduction supplémentaire"

#: includes/class-options.php:181
msgid "Optional intro translations"
msgstr "Traductions facultatives de l'introduction supplémentaire"

#: includes/class-options.php:189
msgid "Additional footer"
msgstr "Pied de page supplémentaire"

#: includes/class-options.php:197
msgid "Turn off branding"
msgstr "Désactiver la marque"

#: includes/class-options.php:336
#, php-format
msgid ""
"Set the desired URL for the H5P Caretaker page. With the current value it "
"will be available at %s."
msgstr ""
"Définir l’URL souhaitée pour la page H5P-Caretaker. Avec la valeur actuelle, "
"elle sera accessible à l’adresse %s."

#: includes/class-options.php:355
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: includes/class-options.php:356
msgid "Needs capability"
msgstr "Nécessite des droits"

#: includes/class-options.php:360
msgid ""
"Select whether the H5P Caretaker page should be publicly available or only "
"to those logged in users that have the capability based on their user role."
msgstr ""
"Indiquez si la page H5P Caretaker doit être accessible au public ou "
"uniquement aux utilisateurs connectés dont le rôle dispose de la capacité."

#: includes/class-options.php:426 includes/class-options.php:471
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: includes/class-options.php:428 includes/class-options.php:470
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: includes/class-options.php:511
msgid "Turn NDLA branding off."
msgstr "Désactiver la marque NDLA."

#: includes/clean-up.php:34 includes/fetch-analysis.php:43
#: includes/render-index.php:231 includes/render-index.php:249
#: includes/upload.php:43
msgid "Invalid nonce verification."
msgstr "Vérification du nonce non valide."

#: includes/clean-up.php:41 includes/fetch-analysis.php:28
#: includes/render-index.php:26 includes/upload.php:28
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: includes/fetch-analysis.php:36 includes/upload.php:36
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Méthode non autorisée"

#: includes/fetch-analysis.php:51 includes/upload.php:51
#, php-format
msgid ""
"It seems that no file was provided or it exceeds the file upload size limit "
"of %s KB."
msgstr ""
"Il semble qu’aucun fichier n’ait été fourni ou qu’il dépasse la taille "
"limite d’envoi de %s KB."

#: includes/fetch-analysis.php:60 includes/upload.php:60
msgid "Something went wrong with the file upload, but I dunno what."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé durant l’envoi du fichier, mais je ne sais pas "
"quoi."

#: includes/fetch-analysis.php:68 includes/upload.php:68
#, php-format
msgid "The file is larger than the allowed maximum file size of %s KB."
msgstr "Le fichier est plus grand que la taille maximale autorisée de %s KB."

#: includes/render-index.php:304
msgid "H5P Caretaker Reference Implementation"
msgstr "Implémentation de référence H5P Caretaker"

#: includes/render-index.php:316
msgid "Take care of your H5P"
msgstr "Prenez soin de votre H5P"

#: includes/render-index.php:317
msgid "Check your H5P file for improvements"
msgstr "Vérifiez si votre fichier H5P peut être amélioré"

#: includes/render-index.php:318
msgid ""
"Uncover accessibility issues, missing information and best practices that "
"can help you improve your H5P content."
msgstr ""
"Découvrez les problèmes d’accessibilité, les informations manquantes et les "
"bonnes pratiques qui peuvent vous aider à améliorer votre contenu H5P."

#: includes/render-index.php:321
msgid "or drag the file here"
msgstr "ou glissez le fichier ici"

#: includes/render-index.php:322
msgid "Remove file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: includes/render-index.php:323
msgid "Select your language"
msgstr "Choisir votre langue"

#: includes/render-index.php:324
msgid "Upload progress"
msgstr "Avancement de l’envoi"

#: includes/render-index.php:325
msgid "Upload your H5P file"
msgstr "Envoyez votre fichier H5P"

#: includes/render-index.php:326
msgid "Your file is being checked"
msgstr "Votre fichier est en cours de vérification"

#: includes/render-index.php:327
msgid "Your file check was completed"
msgstr "Votre fichier a été vérifié avec succès"

#: includes/render-index.php:328
msgid ""
"Now do all the changes that you deem necessary and download the edited "
"version of your file."
msgstr ""
"Effectuez maintenant toutes les modifications que vous jugez nécessaires et "
"téléchargez la version modifiée de votre fichier."

#: includes/render-index.php:329
msgid "Total messages"
msgstr "Total des messages"

#: includes/render-index.php:330
msgid "issues"
msgstr "problèmes"

#: includes/render-index.php:331
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: includes/render-index.php:332
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"

#: includes/render-index.php:333
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#: includes/render-index.php:334
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: includes/render-index.php:335
msgid "Download edited H5P"
msgstr "Download edited H5P"

#: includes/render-index.php:336
msgid "Show details"
msgstr "Voir les détails"

#: includes/render-index.php:337
msgid "Hide details"
msgstr "Cacher les détails"

#: includes/render-index.php:338
msgid "All messages have been filtered out by content."
msgstr "Tous les messages ont été filtrés selon leur contenu."

#: includes/render-index.php:339
msgid "Content type filter"
msgstr "Filtre du type de contenu"

#: includes/render-index.php:340
msgid "Show all"
msgstr "Tout afficher"

#: includes/render-index.php:341
msgid "Various selected contents"
msgstr "Différents contenus sélectionnés"

#: includes/render-index.php:342
msgid "Show none"
msgstr "Ne rien afficher"

#: includes/render-index.php:343
msgid "Filter by content:"
msgstr "Filtrer sur le contenu:"

#: includes/render-index.php:344
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/render-index.php:345
msgid "Something went wrong, but I dunno what, sorry!"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé, mais je ne sais pas quoi, désolé!"

#: includes/render-index.php:346
msgid "Please check the server log."
msgstr "Veuillez consulter les journaux du serveur."

#: includes/render-index.php:347
msgid "Expand list"
msgstr "Développer la liste"

#: includes/render-index.php:348
msgid "Collapse list"
msgstr "Réduire la liste"

#: includes/render-index.php:349
msgid "Change sorting/grouping"
msgstr "Modifier le tri/regroupement"

#: includes/render-index.php:350
msgid "Previous message"
msgstr "Message précédent"

#: includes/render-index.php:351
msgid "Next message"
msgstr "Message suivant"

#~ msgid "H5P Caretaker report for @title"
#~ msgstr "Rapport H5P-Caretaker pour @title"

#~ msgid "Expand all messages"
#~ msgstr "Déplier tous les messages"

#~ msgid "Collapse all messages"
#~ msgstr "Replier tous les messages"
