# Translation of Plugins - MultiParcels Shipping For WooCommerce - Stable (latest release) in Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - MultiParcels Shipping For WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-14 08:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: lt_LT\n"
"Project-Id-Version: Plugins - MultiParcels Shipping For WooCommerce - Stable "
"(latest release)\n"
"Language-Team: Lietuvių kalba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-07 10:41+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.9.1"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-courier-shipping-method.php:30
#, php-format
msgid "%s courier will deliver the parcel right to the customer's hands."
msgstr "%s kurjeris pristatys siuntas tiesiai į kliento rankas."

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-bus-station-shipping-method.php:32
#, php-format
msgid "%s will deliver the parcel to the bus station in customer's city."
msgstr "%s pristatys siuntą į gavėjo mieste esančią autobusų stotį."

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-post-shipping-method.php:32
#, php-format
msgid "%s will deliver the parcel to the closest post office."
msgstr "%s pristatys siuntą į artimiausią pašto skyrių."

#: includes/class-mp-admin.php:1341
msgid "10 min"
msgstr "10 min"

#: includes/class-mp-admin.php:1344
msgid "24 hour"
msgstr "24 valandos"

#: includes/class-mp-admin.php:1342
msgid "30 min"
msgstr "30 min"

#: includes/class-mp-admin.php:1343
msgid "60 min"
msgstr "60 min"

#: includes/class-mp-notices.php:160
msgid "Ability to edit products worth when dispatching orders(customs value)"
msgstr ""
"Galimybė keisti produktų vertę kai užsakymas išsiunčimas(mutinės vertė)"

#: includes/class-mp-notices.php:162
msgid "Ability to remove selected pickup point"
msgstr "Galimybė pašalinti pasirinktą atsiėmimo vietą"

#: includes/class-mp-admin.php:10922
msgid "account"
msgstr "paskyros"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:269
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1976
msgid "Add a product"
msgstr "Pridėti produktą"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:465
msgid "Add door code field"
msgstr "Pridėti durų kodo laukelį"

#: includes/class-mp-admin.php:1260
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: includes/class-mp-admin.php:2451
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Adreso užbaigimas"

#: includes/class-mp-admin.php:1559
msgid "After billing form"
msgstr "Po mokėtojo forma"

#: includes/class-mp-admin.php:1668
msgid "After label"
msgstr "Po pavadinimo"

#: includes/class-mp-admin.php:1557
msgid "After order notes"
msgstr "Po užsakymo komentarų"

#: includes/class-mp-admin.php:1561
msgid "After shipping form"
msgstr "Po pristatymo forma"

#: includes/class-mp-admin.php:1556
msgid "After shipping rate"
msgstr "Po pristatymo kainos"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:199
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:332
msgid "All cities"
msgstr "Visi miestai"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:353
msgid "All cities and only Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Alytus in Lithuanian"
msgstr "Visi miestai ir tik Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Alytus Lietuvoje"

#: woocommerce/order/mass-shipping.php:5
msgid "All orders shipped"
msgstr "Visi užsakymai išsiųsti"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1901
msgid "All products value"
msgstr "Visų produktų vertė"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:421
msgid "Allow preferred delivery time"
msgstr "Leisti pasirinkti pageidaujamą pristatymo laiką"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:562
msgid "Allowed weight:"
msgstr "Leidžiamas svoris:"

#: includes/class-mp-shippings.php:210
msgid "Already shipped"
msgstr "Jau išsiųsta"

#: includes/class-mp-admin.php:10922
msgid "and add"
msgstr "ir pridėkite"

#: includes/class-mp-admin.php:1547
msgid "and group them by city"
msgstr "ir grupuoti juos pagal miestą"

#: includes/class-mp-admin.php:1094
msgid "Any many more features coming soon"
msgstr "Ir dar daugiau opcijų jau greitu metu"

msgid "Any time"
msgstr "Bet kada"

#: includes/class-mp-admin.php:443
msgid "Apartment"
msgstr "Butas"

#: includes/class-mp-admin.php:203 includes/class-mp-admin.php:837
msgid "API key"
msgstr "API raktas"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:261
msgid "Apply minimum order amount rule before coupon discount"
msgstr ""
"Taikyti minimalios užsakymo sumos taisyklę prieš paskaičiuoajnt kupono "
"nuolaidą"

#: includes/class-mp-admin.php:2444
msgid "Automatic confirmation"
msgstr "Automatinis užsakymų patvirtinimas"

#: includes/class-mp-woocommerce.php:231
#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:23
#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:27
#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:28
msgid "Automatic confirmation failed"
msgstr "Automatinis patvirtinimas nepavyko"

#: includes/class-mp-admin.php:2261
msgid "Automatic daily updated pickup locations"
msgstr "Kasdieniniai automatiniai atsiėmimo vietų atnaujinimai"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:156
msgid "Automatically start dispatching orders"
msgstr "Automatiškai pradėti siųsti užsakymus"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:832
msgid "Awaiting dispatch"
msgstr "Laukiama išsiuntimo"

#: includes/class-mp-admin.php:1558
msgid "Before billing form"
msgstr "Prieš mokėtojo formą"

#: includes/class-mp-admin.php:1673
msgid "Before Label"
msgstr "Prieš pavadinimą"

#: includes/class-mp-admin.php:1555
msgid "Before payment"
msgstr "Prieš apmokėjimą"

#: includes/class-mp-admin.php:1560
msgid "Before shipping form"
msgstr "Prieš pristatymo formą"

#: includes/class-mp-admin.php:493
msgid "Benefits"
msgstr "Privalumai"

#: includes/class-mp-notices.php:163
msgid "Better support for default &lt;select&gt; and group by city"
msgstr ""
"Geresnis standartinio &lt;select&gt; palaikymas kai grupuojama pagal miestą"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-bus-station-shipping-method.php:43
msgid "Bus station delivery"
msgstr "Autobusų stoties pristatymas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1880
msgid "Bus station to bus station"
msgstr "Iš autobusų stoties į autobusų stotį"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1884
msgid "Bus station to hands"
msgstr "Iš autobusų stoties į rankas"

#: includes/class-mp-admin.php:1256 includes/class-mp-woocommerce.php:1140
msgid "Carrier"
msgstr "Vežėjas"

#: includes/class-mp-admin.php:2431
msgid "Carrier logos"
msgstr "Vežėjų logotipai"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:650
msgid "Carrier selection"
msgstr "Vežėjo pasirinkimas"

#: includes/class-mp-admin.php:227
msgid "Carriers"
msgstr "Vežėjai"

#: includes/class-mp-admin.php:1684
msgid "Cart and checkout"
msgstr "Krepšelyje ir atsiskaityme"

#: includes/class-multiparcels-service.php:49
msgid "Cash-on-delivery (COD)"
msgstr "Apmokėjimas gavus siuntą (COD)"

#: includes/class-mp-admin.php:323
msgid "Change order status after dispatching"
msgstr "Pakeisti užsakymo būseną po išsiuntimo"

#: includes/class-mp-admin.php:331
msgid "Change order status after dispatching with COD service"
msgstr "Pakeisti užsakymo būseną po išsiuntimo su COD paslauga"

#: includes/class-mp-admin.php:1888
msgid "Change order status to \"Completed\" after dispatching the order"
msgstr "Pakeisti užsakymo būseną į \"Įvykdytas\" po užsakymo išsiuntimo"

#: includes/class-mp-admin.php:8157
msgid ""
"Change order status to \"Completed\" after dispatching the order with COD "
"service"
msgstr ""
"Pakeisti užsakymo būseną į „Įvykdytas“, kai užsakymas išsiunčiamas naudojant "
"atsiskaitymą grynaisiais pristatymo metu (COD)"

#: includes/class-mp-admin.php:2425
msgid "Checkout"
msgstr "Atsiskaitymas"

#: includes/class-mp-admin.php:450 includes/class-mp-admin.php:1262
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2120
msgid "City"
msgstr "Miestas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1904
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: includes/class-mp-notices.php:65
msgid "Configuration required for this plugin to function!"
msgstr "Sukonfigūruokite MultiParcels įskiepį jeigu norite juo naudotis"

#: includes/class-mp-admin.php:2264
msgid "Configure every carrier the way you want"
msgstr "Sukonfigūruokite kiekvieną vežėją kaip norite"

#: includes/class-mp-notices.php:69 includes/class-mp-notices.php:81
msgid "Configure MultiParcels"
msgstr "Konfiguruoti MultiParcels"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:302
msgid "Confirm"
msgstr "Patvirtinti"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:306
msgid "Confirm unique shipment"
msgstr "Patvirtinti unikalią siuntą"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2157
msgid "Confirmation error"
msgstr "Patvirtinimo klaida"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:529
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:571
#: woocommerce/order/mass-shipping.php:19
msgid "Confirmed"
msgstr "Patvirtinta"

#: includes/class-mp-admin.php:2254
msgid "Costs 0&euro; per month"
msgstr "Kainuoja 0&euro; per mėnesį"

#: includes/class-mp-admin.php:464 includes/class-mp-admin.php:1263
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2124
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:260
msgid "Coupons discounts"
msgstr "Kuponų nuolaidos"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2128
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-courier-shipping-method.php:40
msgid "Courier"
msgstr "Kurjeris"

#: includes/class-multiparcels-service.php
msgid "Courier with label"
msgstr ""

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:144 includes/class-mp-admin.php:917
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:268
msgid "Created at"
msgstr "Sukurta"

#: includes/class-mp-admin.php:1508
msgid "Cronjob command"
msgstr "Periodinės užduoties komanda"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2152
msgid "CURL error"
msgstr "CURL klaida"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:299
msgid "Customers will only see this shipping method from the selected time"
msgstr "Pirkėjai matys šį pristatymo būdą tik nuo pasirinkto laiko"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:280
msgid "Customers will only see this shipping method on the selected day"
msgstr "Pirkėjai matys šį pristatymo būdą tik pasirinktą savaitės dieną"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:310
msgid "Customers will only see this shipping method until the selected time"
msgstr "Pirkėjai matys šį pristatymo būdą tik iki pasirinkto laiko"

#: includes/class-mp-admin.php:367
msgid "Data update"
msgstr "Duomenų atnaujinimas"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:813
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-mp-admin.php:928 includes/class-mp-admin.php:957
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:179
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:186
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: includes/class-mp-admin.php:268
msgid "Default carrier"
msgstr "Standartinis vežėjas"

#: includes/class-mp-admin.php:283
msgid "Default maximum items per package"
msgstr "Numatytas daugiausiai prekių per pakuotę skaičius"

#: includes/class-mp-admin.php:315
msgid "Default package size"
msgstr "Standartinis pakuotės dydis"

#: includes/class-mp-admin.php:299
msgid "Default product weight"
msgstr "Numatytas produkto svoris"

#: includes/class-mp-admin.php:1835
msgid "Default weight for products with no weight"
msgstr "Numatytas produkto svoris produktams be svorio"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:351 includes/class-mp-admin.php:958
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:844
msgid "Delivered"
msgstr "Pristatyta"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:836
msgid "Delivered to the parcel locker"
msgstr "Pristyta į paštomatą"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2110
msgid "Delivery"
msgstr "Pristatymas"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:209
msgid "Delivery Fee"
msgstr "Pristatymo mokestis"

#: includes/class-mp-admin.php:4276
msgid "Delivery methods packeta"
msgstr "Pristatymo metodai packeta"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:348
msgid "Delivery only to this city"
msgstr "Pristatymas tik į šį miestą"

#: includes/class-multiparcels-service.php:45
msgid "Delivery to private person"
msgstr "Pristatymas privačiam asmeniui"

#: includes/class-mp-admin.php:2109
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:268
msgid "Disable free shipping coupon"
msgstr "Išjungti nemokamo pristatymo kuponus"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:448
msgid "Disable this method for these shipping classes"
msgstr "Neleisti pasirinkti šio pristatymo būdo su šiomis pristatymo klasėmis"

#: includes/class-mp-admin.php:6489
msgid "disable virtual products shipping"
msgstr "Išjungti virtualių produktų pristatymą"

#: includes/class-mp-admin.php:531
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:141
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:284
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:612
#: includes/class-mp-woocommerce.php:939
msgid "Dispatch order"
msgstr "Išsiųsti užsakymą"

#: woocommerce/order/mass-shipping.php:9 woocommerce/order/mass-shipping.php:55
msgid "Dispatch orders"
msgstr "Išsiųsti užsakymus"

#: includes/class-mp-mass-shipping.php:89
msgid "Dispatch selected orders"
msgstr "Išsiųsti pažymėtus užsakymus"

#: includes/class-mp-admin.php:511
msgid "Display notice to customers"
msgstr "Rodyti pranešimą pirkėjams"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:295
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:581
msgid "Display only from the selected time"
msgstr "Rodyti tik nuo pasirinkto laiko"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:276
msgid "Display only on selected day of the week"
msgstr "Rodyti tik pasirinktą savaitės dieną"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:306
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:587
msgid "Display only until the selected time"
msgstr "Rodyti tik iki pasirinkto laiko"

#: includes/class-mp-admin.php:259
msgid "Display pickup location title in checkout"
msgstr "Rodyti atsiėmimo vietos antraštę atsiskaityme"

#: includes/class-mp-admin.php:251
msgid "Display selected pickup location information in checkout"
msgstr "Rodyti pasirinktos atsiėmimo vietos informaciją atsiskaityme"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:269
msgid "Do not allow free shipping shipping with free shipping coupon"
msgstr "Neduoti nemokamo pristatymo su nemokamo pristatymo kuponu"

#: includes/class-mp-admin.php:6572
msgid ""
"Do not show the pickup points notice if no pickup point is selected on the "
"checkout page"
msgstr ""
"Nerodyti pranešimo apie atsiėmimo punktus, jei atsiskaitymo puslapyje "
"nepasirinktas joks atsiėmimo punktas"

#: includes/class-multiparcels-service.php:53
msgid "Do not use warehouse integrations"
msgstr "Nenaudoti sandėlio integracijų"

#: includes/class-mp-admin.php:2277
msgid "Do you even need more features?"
msgstr "Ar dar reikia daugiau opcijų?"

#: includes/class-mp-woocommerce.php:306 includes/class-mp-woocommerce.php:322
#: includes/class-mp-woocommerce.php:352
msgid "Does not fit in pickup points"
msgstr "Netelpa paštomate"

#: includes/class-mp-shippings.php:198 woocommerce/admin/amazing-shipping.php:6
msgid "Done"
msgstr "Baigta"

#: includes/class-mp-woocommerce.php:516
msgid "Door code"
msgstr "Durų kodas"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:333
#: includes/class-mp-shippings.php:250 woocommerce/order/mass-shipping.php:7
msgid "Download all labels"
msgstr "Parsisiųsti visus lipdukus"

#: includes/class-mp-admin.php:339
msgid "Download labels"
msgstr "Parsisiųsti lipdukus"

#: includes/class-mp-admin.php:478 includes/class-mp-admin.php:2282
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2130
msgid "E-mail"
msgstr "El. paštas"

#: includes/class-mp-admin.php:1091
msgid "Easy label print from our plugin"
msgstr "Lengvas lipduko atsispausdinimas iš mūsų įskiepio"

#: includes/class-mp-admin.php:2251
msgid "Easy to configure"
msgstr "Lengvas paleidimas"

#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:105
msgid "Email type"
msgstr "Laiško tipas"

#: includes/class-mp-admin.php:639 includes/class-mp-admin.php:2117
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: includes/class-mp-admin.php:291
msgid "Enable log"
msgstr "Įjungti išrašus"

#: includes/class-mp-admin.php:6505
msgid "enable virtual products shipping"
msgstr "Įjungti virtualių produktų pristatymą"

#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:91
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Įjungta/Išjungta"

#: includes/class-mp-admin.php:503
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:213
msgid "Enter a cost or sum, e.g. 10.00 * [qty]."
msgstr "Įveskite kainą arba sumą, pvz. 10.00 * [kiekis]."

#: includes/class-mp-shippings.php:262
msgid "Errors"
msgstr "Klaidos"

#: includes/class-mp-admin.php:1849
msgid "Example product code: good-product1,better-product2,the-best-product3"
msgstr ""
"Produkto kodo pavyzdys: good-product1,better-product2,the-best-product3"

#: includes/class-mp-shippings.php:206
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:323
msgid "Failed shipments"
msgstr "Nepavykusios siuntos"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:566
msgid "Feature disabled"
msgstr "Funkcija išjungta"

#: includes/class-mp-admin.php:2247
msgid "Features that come with the free version:"
msgstr "Nemokamos versijos galimybės:"

#: includes/class-mp-admin.php:613
msgid "Force phone number to be required"
msgstr "Padaryti telefono numerį priverstinai privalomą"

#: includes/class-mp-admin.php:2267
msgid "Free shipping option"
msgstr "Galimas nemokamas pristatymas"

#: includes/class-mp-admin.php:647
msgid "Frequency"
msgstr "Dažnumas"

#: includes/class-mp-admin.php:1381
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:289
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"

msgid "From bus station"
msgstr "Iš autobusų stoties"

msgid "From hands"
msgstr "Iš rankų"

msgid "From terminal"
msgstr "Iš terminalo"

#: includes/class-mp-admin.php:1227
msgid "Full"
msgstr "Pilnos"

#: includes/class-mp-admin.php:2459
msgid "Full version"
msgstr "Pilna versija"

#: includes/class-mp-admin.php:1237
msgid "Get a free API key"
msgstr "Gauti nemokama API raktą"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:68
msgid "Get free full version"
msgstr "Gauti nemokamą pilną versiją"

#: includes/class-mp-admin.php:1211
msgid "Get the API key"
msgstr "Gauti API raktą"

#: includes/class-mp-admin.php:2288
msgid "Get the free API key"
msgstr "Gauti nemokamą API raktą"

#: includes/class-mp-admin.php:2243
msgid "Get your free API key for terminals/pickup points!"
msgstr "Gaukite nemokamą API raktą paštomatams ir atsiėmimo taškams!"

#: includes/class-mp-admin.php:219 includes/class-mp-admin.php:841
msgid "Google maps API key"
msgstr "Google žemėlapių API raktas"

#: includes/class-mp-admin.php:571
msgid "Grid display"
msgstr "Tinkelio rodymas"

#: includes/class-mp-admin.php:579
msgid "Grid display (aligned)"
msgstr "Tinkelio rodymas (palygintas)"

#: includes/class-mp-admin.php:1764
msgid "Grid display off"
msgstr "Tinkelio rodymas išjungtas"

#: includes/class-mp-admin.php:1760
msgid "Grid display on"
msgstr "Tinkelio rodymas įjungtas"

#: includes/class-mp-admin.php:1757
msgid "Grid display on + grid display aligned"
msgstr "Tinkelio rodymas įjungtas + Tinkelio rodymas palygintas"

#: includes/class-mp-admin.php:1535 includes/class-mp-admin.php:1546
msgid "group by city"
msgstr "grupuoti pagal miestą"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1876
msgid "Hands to bus station"
msgstr "Iš rankų į autobusų stotį"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1852
msgid "Hands to hands"
msgstr "Iš rankų į rankas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1868
msgid "Hands to post office"
msgstr "Iš rankų į pašto skyrių"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1856
msgid "Hands to terminal"
msgstr "Iš rankų į paštomatą"

#: includes/class-mp-admin.php:2209
msgid "Have any suggestions or problems?"
msgstr "Turite pasiūlymų ar klausimų?"

#: includes/class-mp-notices.php:147
msgid "Hello"
msgstr "Sveiki"

#: includes/class-mp-admin.php:1251
msgid "Hide"
msgstr "Slėpti"

#: includes/class-mp-admin.php:621
msgid "Hide delivery phone number"
msgstr "Paslėpti pristatymo telefono numerį"

#: includes/class-mp-admin.php:597
msgid "Hide not required fields for \"local pickup\""
msgstr ""
"Paslėpti neprivalomus laukus kai klientas pasirenka \"Atsiėmimas vietoje\""

#: includes/class-mp-admin.php:589
msgid "Hide not required fields when shipping to pickup locations"
msgstr "Paslėpti neprivalomus laukus kai pristatymas į atsiėmimo vietas"

#: includes/class-mp-admin.php:629
msgid "Hide state field"
msgstr "Paslėpti valstyjos laukelį"

#: includes/class-mp-shippings.php:255
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: includes/class-mp-admin.php:436
msgid "House"
msgstr "Namas"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://multiparcels.com"
msgstr "https://multiparcels.com"

#: includes/class-mp-admin.php:539
msgid "Icon position"
msgstr "Logotipo vieta"

#: includes/class-mp-admin.php:547
msgid "Icon visibility"
msgstr "Logotipo rodymas"

#: includes/class-mp-admin.php:555
msgid "Icon width (cart)"
msgstr "Logotipo plotis (krepšelyje)"

#: includes/class-mp-admin.php:563
msgid "Icon width (checkout)"
msgstr "Logotipo plotis (atsiskaityme)"

#: includes/class-mp-admin.php:1257
msgid "Identification"
msgstr "Identifikacija"

#: includes/class-mp-admin.php:7933
msgid ""
"If the delimiter is a comma(,) - there would be three products when "
"dispatching an order and not one"
msgstr ""
"Jei skyriklis yra kablelis (,), išsiunčiant užsakymą bus trys produktai, o "
"ne vienas"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:840
msgid "In transit"
msgstr "Kelyje"

#: includes/class-multiparcels-service.php:81
msgid "Insurance"
msgstr "Draudimas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:575
msgid "Items"
msgstr "Prekės"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:584
msgid "Items per package"
msgstr "Prekių vienoje pakuotėje"

#: includes/class-multiparcels-service.php:69
msgid "Keep for 10 days in post office"
msgstr "Saugoti pašte 10 dienų"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:221
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:229
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramai"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:554
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:560
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:565
#: includes/class-mp-woocommerce.php:946
msgid "Label"
msgstr "Lipdukas"

#: includes/class-mp-admin.php:875
msgid "Last 31 days orders"
msgstr "Paskutinių 31 dienų užsakymai"

#: includes/class-mp-admin.php:879
msgid "Last 365 days orders"
msgstr "Paskutinių 365 dienų užsakymai"

#: includes/class-mp-admin.php:674
msgid "Last run"
msgstr "Paskutinis paleidimas"

#: includes/class-mp-admin.php:2360
msgid "Last update"
msgstr "Paskutinis atnaujinimas"

#: includes/class-mp-admin.php:1086
msgid "Let us save your precious time."
msgstr "Leiskite mums sutaupyti jūsų brangų laiką."

#: includes/class-mp-admin.php:1223
msgid "Limited (terminals/pickup points only)"
msgstr "Ribotos (tik paštomatai/atsiėmimo taškai)"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:526
msgid "Lithuanian POST"
msgstr "Lietuvos paštas"

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:1402
msgid "Loading more results..."
msgstr "Ieškoma daugiau..."

#: includes/class-mp-admin.php:485
msgid "Location code"
msgstr "Vietos kodas"

#: includes/class-mp-admin.php:833
msgid "Locations count"
msgstr "Atsiėmimo vietų skaičius"

#: includes/class-mp-admin.php:2098 includes/class-mp-admin.php:2356
#: includes/class-mp-notices.php:129
msgid "Manual update"
msgstr "Rankinis atnaujinimas"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:375
msgid "Maximum items per package"
msgstr "Daugiausiai prekių per pakuotę"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:366
msgid "Maximum packages"
msgstr "Daugiausiai pakuočių"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:225
msgid "Maximum weight"
msgstr "Didžiausias svoris"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:243
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:572
msgid "Minimum Order Amount For Free Shipping"
msgstr "Minimali užsakymo suma nemokamam pristatymui"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:217
msgid "Minimum weight"
msgstr "Mažiausias svoris"

#: includes/class-mp-admin.php:1377
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:285
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#. Author of the plugin
#: includes/class-mp-woocommerce.php:968
msgid "MultiParcels"
msgstr "MultiParcels"

#: includes/class-mp-woocommerce.php:782
msgid "MultiParcels Platform"
msgstr "MultiParcels Platforma"

#: includes/class-mp-notices.php:148
#, php-format
msgid "MultiParcels release notes for %s"
msgstr "MultiParcels atnaujinimai %s"

#. Name of the plugin
#: includes/class-mp-admin.php:2322 includes/class-mp-notices.php:123
msgid "MultiParcels Shipping For WooCommerce"
msgstr "MultiParcels Pristatymas WooCommerce"

#: includes/class-mp-admin.php:10925
msgid "My account → Orders → View order"
msgstr "Mano paskyra → Užsakymai → Peržiūrėti užsakymą"

#: includes/class-mp-admin.php:1259
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2116
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: includes/class-mp-admin.php:422
msgid "Name Surname/Company"
msgstr "Vardas pavardė/Įmonė"

#: includes/class-mp-admin.php:1427 includes/class-mp-admin.php:2339
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: includes/class-mp-admin.php:1546
msgid "NEW"
msgstr "NAUJA"

#: includes/class-mp-notices.php:152 includes/class-mp-notices.php:153
#: includes/class-mp-notices.php:154 includes/class-mp-notices.php:155
#: includes/class-mp-notices.php:156 includes/class-mp-notices.php:157
msgid "New carrier added"
msgstr "Pridėtas naujas vežėjas"

#: includes/class-mp-admin.php:2274
msgid "New carriers without updating the plugin"
msgstr "Nauji vežėjai neatnaujinant įskiepio"

#: includes/class-mp-admin.php:10920
#| msgid "News"
msgid "News!"
msgstr "Naujiena!"

#: includes/class-mp-admin.php:682
msgid "Next run"
msgstr "Sekantis paleidimas"

#: includes/class-mp-admin.php:2367
msgid "Next update"
msgstr "Sekantis atnaujinimas"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:161 includes/class-mp-admin.php:708
#: includes/class-mp-admin.php:729 includes/class-mp-admin.php:750
#: includes/class-mp-admin.php:766 includes/class-mp-admin.php:782
#: includes/class-mp-admin.php:808 includes/class-mp-admin.php:1325
#: includes/class-mp-admin.php:1525 includes/class-mp-admin.php:1539
#: includes/class-mp-admin.php:1603 includes/class-mp-admin.php:1618
#: includes/class-mp-admin.php:1635 includes/class-mp-admin.php:1652
#: includes/class-mp-admin.php:1730 includes/class-mp-admin.php:1741
#: includes/class-mp-admin.php:1783 includes/class-mp-admin.php:1808
#: includes/class-mp-admin.php:1884 includes/class-mp-admin.php:1903
#: includes/class-mp-admin.php:1923 includes/class-mp-admin.php:1934
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:520
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:561
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:428
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:470
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: includes/class-mp-admin.php:2257
msgid "No credit card required"
msgstr "Nereikalinga kreditinė kortelė"

#: includes/class-mp-admin.php:1093
msgid "No hidden fees"
msgstr "Nėra paslėptų mokesčių"

#: includes/class-mp-admin.php:2090 includes/class-mp-notices.php:123
msgid "No locations found. Please try to run manual update"
msgstr ""

#| msgid "Phone"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: includes/class-mp-admin.php:1220
msgid "None. Wrong API key"
msgstr "Jokių. Neteisingas API raktas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2086
msgid "Not enough products in the warehouse"
msgstr "Nepakankamai produktų sandėlyje"

#: includes/class-mp-admin.php:1182 includes/class-mp-admin.php:1186
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2075
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2079
msgid "Not valid"
msgstr "Neteisingas formatas"

#: includes/class-mp-admin.php:1179
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2070
msgid "Not valid or not found"
msgstr "Neteisingas formatas arba nerastas"

#: includes/class-mp-admin.php:691
msgid "Notice"
msgstr "Pranešimas"

#: includes/class-mp-admin.php:1792
msgid "Notice:"
msgstr "Pranešimas:"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:522
msgid "Omniva (Estonia)"
msgstr "Omniva (Estija)"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:518
msgid "Omniva (Latvia)"
msgstr "Omniva (Latvija)"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:514
msgid "Omniva (Lithuania)"
msgstr "Omniva (Lietuva)"

#: includes/class-mp-admin.php:10924
msgid "on the page:"
msgstr "puslapyje:"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:58
msgid "One solution for all courier parcels"
msgstr "Vienas sprendimas visų kurjerių siuntoms"

#: includes/class-mp-admin.php:1689
msgid "Only cart"
msgstr "Tik krepšelyje"

#: includes/class-mp-admin.php:1694
msgid "Only checkout"
msgstr "Tik atsiskaityme"

#: includes/class-mp-admin.php:3180
msgid "Only terminals"
msgstr "Tik terminalai"

#: includes/class-mp-admin.php:2029
msgid "Optional pickup countries"
msgstr "Pasirenkamos paėmimo šalys"

#: includes/class-mp-shippings.php:260
msgid "Order"
msgstr "Užsakymas"

#: includes/class-mp-woocommerce.php:948
msgid "Order dispatched"
msgstr "Užsakymas išsiųstas"

#: woocommerce/emails/email-automatic-confirmation-failed.php:14
msgid "Order ID"
msgstr "Užsakymo ID"

#: includes/class-mp-admin.php:1089
msgid "Order shipping details sent to carrier's system"
msgstr "Užsakymo duomenys siunčiami tiesiai į vežėjo sistemą"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:753
msgid "Package size"
msgstr "Pakuotės dydis"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:593
msgid "Packages"
msgstr "Pakuotės"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:640
msgid "Packages quantity"
msgstr "Pakuočių kiekis"

#: includes/class-multiparcels-service.php:77
msgid "Parcel content exchange (SWAP)"
msgstr "Siuntos turinio apkeitimas (SWAP)"

#: includes/class-mp-admin.php:211 includes/class-mp-admin.php:845
msgid "Permissions"
msgstr "Teisės"

#: includes/class-mp-admin.php:471
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2126
msgid "Phone number"
msgstr "Telefono numeris"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2108
msgid "Pickup"
msgstr "Paėmimas"

#: includes/class-mp-woocommerce.php:627 includes/class-mp-woocommerce.php:634
#: includes/class-mp-woocommerce.php:1151
#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:218
msgid "Pickup location"
msgstr "Atsiėmimo vieta"

#: includes/class-mp-admin.php:243
msgid "Pickup location display place"
msgstr "Atsiėmimo vietos atvaizdavimo lokacija"

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:243
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2162
msgid "Pickup location not found"
msgstr "Atsiėmimo vieta nerasta"

#: includes/class-mp-admin.php:375 includes/class-mp-admin.php:2021
msgid "Pickup locations"
msgstr "Atsiėmimo vietos"

#: includes/class-mp-woocommerce.php:812 includes/class-mp-locations.php:278
msgid "Pickup Point"
msgstr "Atsiėmimo taškas"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-pickup-point-shipping-method.php:61
msgid "Pickup Points"
msgstr "Atsiėmimo taškai"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:201
msgid "Pickup points"
msgstr "Atsiėmimo vietos"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2141
msgid "Plan"
msgstr "Planas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:634
msgid "Please add your sending location first"
msgstr "Prašome pirmiausia pridėti išsiuntimo vietą"

#: includes/class-mp-admin.php:2212
#, php-format
msgid "Please do not hesitate to <a href='%s'>contact us</a>"
msgstr "Nedvėjokite <a href='%s'>susisiekti su mumis</a>"

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:248
#: includes/class-mp-woocommerce.php:642
#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:442
#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:444
msgid "Please select the pickup location"
msgstr "Prašome pasirinkti atsiėmimo vietą"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:283
#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:293
msgid "Please select the pickup location."
msgstr "Prašome pasirinkti atsiėmimo vietą."

#: includes/class-mp-admin.php:2128
msgid "Please update the data to receive the carriers list"
msgstr ""
"Prašome rankiniu būdu atlikti atnaujinimą, kad gautumėte kurjerių sąrašą"

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:172
msgid "Please upgrade your WooCommerce."
msgstr "Prašome atsinaujinti WooCommerce."

#: includes/class-mp-admin.php:817
msgid "Plugin version"
msgstr "Įskiepio versija"

#: includes/class-mp-admin.php:821
msgid "Plugin version (database)"
msgstr "Įskiepio versija (duomenų bazė)"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-post-shipping-method.php:43
msgid "Post office delivery"
msgstr "Pašto pristatymas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1872
msgid "Post office to post office"
msgstr "Iš pašto skyriaus į pašto skyrių"

#: includes/class-mp-admin.php:457 includes/class-mp-admin.php:1261
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2122
msgid "Postal code"
msgstr "Pašto kodas"

#: includes/class-mp-woocommerce.php:529
msgid "Preferred delivery time"
msgstr "Pageidaujamas pristatymo laikas"

#: includes/class-mp-admin.php:275
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:253
msgid "Preferred pickup type"
msgstr "Pageidaujamas paėmimo būdas"

#: includes/class-mp-admin.php:1103
msgid "Pricing"
msgstr "Kainodara"

#: includes/class-multiparcels-service.php:73
msgid "Print label at terminal"
msgstr "Lipdukas paštomate"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1900
msgid "Product code"
msgstr "Produkto kodas"

#: includes/class-mp-admin.php:307
msgid "Product code delimiter"
msgstr "Produkto kodo skirtukas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1899
msgid "Product name"
msgstr "Produkto pavadinimas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1902
msgid "Product quantity"
msgstr "Produktų kiekis"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2147
msgid "Products"
msgstr "Produktai"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2106
#: woocommerce/order/mass-shipping.php:17
#: woocommerce/emails/email-automatic-confirmation-failed.php:16
msgid "Receiver"
msgstr "Gavėjas"

#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:96
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Gavėjas(-ai)"

#: includes/class-multiparcels-service.php:33
msgid "Registered"
msgstr "Registruota"

#: includes/class-multiparcels-service.php:37
msgid "Registered and priority"
msgstr "Registruota ir prioritetinė"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:722
msgid "Remember this selection for future orders"
msgstr "Prisiminti šį pasirinkimą tokiems pat užsakymams ateityje"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:292
msgid "Remove pickup point"
msgstr "Pašalinti atsiėmimo vietą"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:337
msgid "Reset and do not change status"
msgstr "Atstatyti ir nekeisti būsenos"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:334
msgid "Reset and set status to \"Processing\""
msgstr "Atstatyti ir pakeisti būseną į \"Vykdomas\""

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:343
msgid "Reset failed"
msgstr "Atstatyti nepavykusias"

#: includes/class-multiparcels-service.php:61
msgid "Return label"
msgstr "Grąžinimo lipdukas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2138
msgid "Route"
msgstr "Kelias"

#: includes/class-mp-admin.php:655
msgid "Run days"
msgstr "Paleidimo dienos"

#: includes/class-mp-admin.php:1435
msgid "Run now"
msgstr "Paleisti dabar"

#: includes/class-mp-carriers.php:306
#: includes/class-multiparcels-service.php:57
msgid "Same day delivery"
msgstr "Tos pačios dienos pristatymas"

#: includes/class-mp-admin.php:1382
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:290
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"

#: includes/class-multiparcels-service.php:41
msgid "Saturday delivery"
msgstr "Šeštadienio pristatymas"

#: includes/class-mp-woocommerce.php:892
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:260
msgid "Search by pickup point name, address..."
msgstr ""
"\n"
"Ieškokite pagal atsiėmimo vietos pavadinimą, adresą..."

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:247
msgid "Searching..."
msgstr "Ieškoma..."

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php
msgid "Select LP Express parcel locker that will be used for storage service."
msgstr ""
"Pasirinkite LP Express paštomatą, kuris bus naudojamas saugojimo paslaugai."

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php
msgid "Select parcel locker"
msgstr "Pasirinkite paštomatą"

#: includes/class-mp-admin.php:348
msgid "Selected carrier and pickup location on invoice"
msgstr "Sąskaitoje faktūroje pasirinktas vežėjas ir atsiėmimo vieta"

#: includes/class-mp-locations.php:294
msgid "Selected pickup point"
msgstr "Pasirinktas atsiėmimo taškas"

#: includes/class-mp-locations.php:291
msgid "Selected terminal"
msgstr "Pasirinktas paštomatas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2104
msgid "Sender"
msgstr "Siuntėjas"

#: includes/class-mp-admin.php:2438
msgid "Sender details"
msgstr "Siuntėjo duomenys"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1905
msgid "Sending location"
msgstr "Išsiuntimo vieta"

#: includes/class-mp-admin.php:414
msgid "Sending locations"
msgstr "Išsiuntimo vietos"

#: woocommerce/admin/amazing-shipping.php:3
msgid "Sending..."
msgstr "Siunčiama..."

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2011
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2112
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2261
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:403
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:545
msgid "Services"
msgstr "Paslaugos"

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:402 includes/class-mp-admin.php:61
#: includes/class-mp-admin.php:62 includes/class-mp-admin.php:90
#: includes/class-mp-admin.php:91 includes/class-mp-admin.php:829
#: includes/class-mp-admin.php:2407 includes/class-mp-admin.php:2419
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:172
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: includes/class-mp-admin.php:2380
msgid "Settings saved."
msgstr "Nustatymai išsaugoti."

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2183
msgid "Shipment creation failed"
msgstr "Siuntos sukūrimas nepavyko"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:781
msgid "Shipment Details"
msgstr "Siuntos informacija"

#: includes/class-mp-admin.php:10922
msgid "shipment status webhook"
msgstr "siuntos būsenos webhook’ą"

#: includes/class-mp-admin.php:10924
msgid ""
"Shipment statuses will be displayed in your online store for the customer"
msgstr "Siuntų statusai bus atvaizduojami jūsų el. parduotuvėje kliento"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:49
#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:141
#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:192
#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:266 includes/class-mp-admin.php:50
#: includes/class-mp-admin.php:51 includes/class-mp-admin.php:79
#: includes/class-mp-admin.php:80
msgid "Shipments"
msgstr "Siuntos"

#: woocommerce/emails/email-automatic-confirmation-failed.php:18
msgid "Shipping"
msgstr "Pristatymas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:170
msgid "Shipping disabled due to your settings"
msgstr "Išsiuntimas išjungtas dėl jūsų nustatymų"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:868
#: woocommerce/order/mass-shipping.php:18
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:169
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:594
msgid "Shipping method"
msgstr "Siuntimo būdas"

#: includes/class-mp-admin.php:2080
msgid "Shipping zones"
msgstr "Pristatymo zonos"

#: includes/class-mp-admin.php:1312
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: includes/class-mp-admin.php:605
msgid "Show address 2 field"
msgstr "Rodyti antrą adreso laukelį"

#: includes/class-mp-admin.php:235
msgid "Show all cities"
msgstr "Rodyti visus miestus"

#: includes/class-mp-admin.php:965
msgid "Show Pickup points error"
msgstr "Klaida rodant atsiėmimo punktus"

#: includes/class-mp-admin.php:6588
msgid ""
"Show the pickup points notice if no pickup point is selected on the checkout "
"page"
msgstr ""
"Rodyti pranešimą apie atsiėmimo punktus, jei atsiskaitymo puslapyje "
"nepasirinktas joks atsiėmimo punktas"

#: includes/class-mp-admin.php:3174
msgid "shows all terminals and pickup points"
msgstr "rodomi visi terminalai ir paėmimo taškai"

#: includes/class-mp-admin.php:1540
msgid "shows only pickup points in customer's delivery city"
msgstr "rodo atsiėmimo taškus tik kliento pristatymo mieste"

#: includes/class-mp-admin.php:2270
msgid "Shows only possible locations for customer's city"
msgstr "Rodo tik galimas atsiėmimo vietas kliento mieste"

#: includes/class-mp-admin.php:358
msgid "Skip dispatching for specific methods"
msgstr "Išsiuntimo būdus kuriems NENORITE kurti siuntų ir lipdukų"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:315
msgid "Start"
msgstr "Pradėti"

#: includes/class-mp-notices.php:52
msgid "Start saving time with MultiParcels"
msgstr "Pradėkite taupyti laiką su MultiParcels"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:267
#: includes/class-mp-shippings.php:261
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: includes/class-mp-admin.php:663
msgid "Statuses that will be confirmed"
msgstr "Būsenos kurios bus patvirtintos"

#: includes/class-multiparcels-service.php
msgid "Storage in parcel locker"
msgstr "Saugojimas paštomate"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:383
msgid "Storage parcel locker"
msgstr "Saugojimas paštomate"

#: includes/class-mp-admin.php:429
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2118
msgid "Street"
msgstr "Gatvė"

#: includes/class-mp-admin.php:1383
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:291
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:233
msgid "Tax status"
msgstr "PVM būsena"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:239
msgid "Taxable"
msgstr "Apmokestinama"

#: includes/class-mp-locations.php:275
msgid "Terminal"
msgstr "Paštomatas"

#: includes/class-mp-admin.php:470
msgid "Terminal options"
msgstr "Terminalo parinktys"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1864
msgid "Terminal to hands"
msgstr "Iš paštomato į rankas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1860
msgid "Terminal to terminal"
msgstr "Iš paštomato į paštomato"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-terminal-shipping-method.php:55
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-pickup-point-shipping-method.php:55
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:200
msgid "Terminals"
msgstr "Paštomatai"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-pickup-point-shipping-method.php:58
msgid "Terminals/Pickup Points"
msgstr "Paštomatai/Atsiėmimo taškai"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:828
msgid "The shipment has been collected"
msgstr "Siunta paimta"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:824
msgid "The shipment has been placed in a parcel locker"
msgstr "Siunta įdėta į paštomatą"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:820
msgid "The shipment is at the distribution terminal"
msgstr "Siunta paskirstymo terminale"

#: includes/class-mp-admin.php:10922
msgid "then go to "
msgstr "tuomet eikite į "

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:309
msgid "This allows to create a dublicate shipment for the same order"
msgstr "Šis mygtukas leidžia sukurti siuntos kopiją tam pačiam užsakymui"

#: includes/class-mp-admin.php:1817
msgid "This can help find problems faster. Enable and contact support"
msgstr ""
"Tai gali padėti surasti problemas greičiau. Įjunkite ir susisiekite su "
"pagalba"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:153
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Tai bus pavadinimas kurį matys klientai atsiskaitymo metu."

#: includes/class-mp-admin.php:1184
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2077
msgid "This field is required"
msgstr "Šis laukelis privalomas"

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:168
msgid "This plugin requires at least WooCommerce version 3.0.0."
msgstr "Šiam įskiepiui reikalinga bent 3.0.0 WooCommerce versija."

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:336
#, php-format
msgid "This shipping method is not allowed to your city. Allowed city: %s"
msgstr "Šis pristatymo būdas negalimas į Jūsų miestą. Galimas miestas: %s"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2084
msgid "This value has already been used"
msgstr "Ši reikšmė jau buvo panaudota"

#: includes/class-mp-admin.php:1380
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:288
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:151
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: includes/class-mp-carriers.php:310
msgid "To bus terminal"
msgstr "Į autobusų terminalą"

#: includes/class-mp-admin.php:10922
msgid "To enable it, log in to your "
msgstr "Norėdami jį įjungti, prisijunkite prie savo "

#: includes/class-mp-woocommerce.php:517
msgid "To make it easy and faster for courier to deliver your order"
msgstr "Padės kurjeriui greičiau ir lengviau pristatyti jūsų užsakymą"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:597
msgid "Total weight"
msgstr "Visas svoris"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:544
msgid "Tracking code"
msgstr "Sekimo kodas"

#: includes/class-mp-admin.php:1092
msgid "Tracking code sent directly to customer"
msgstr "Siuntos sekimo kodas siunčiamas tiesiai klientui"

#: includes/class-mp-admin.php:1378
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:286
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"

#: includes/class-mp-admin.php:1258
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2144
msgid "Unique shipment identifier"
msgstr "Unikali siuntos nuoroda"

#: includes/class-mp-admin.php:1189
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2092
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:578
msgid "Unlimited"
msgstr "Neribojama"

#: includes/class-multiparcels-service.php:65
msgid "Unregistered"
msgstr "Neregistruota"

#: includes/class-mp-admin.php:989
msgid "Used to identify the sender location by developers"
msgstr "Naudojamas atskirti siuntimo vietą programuotojams"

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:195
msgid "Venipak displayed pickup points"
msgstr "Venipak atvaizduojamos atsiėmimo vietos"

msgid "View"
msgstr "Peržiūra"

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:401
msgid "View MultiParcels Settings"
msgstr "Peržiūrėti MultiParcels nustatymus"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:537
msgid "View on Platform"
msgstr "Peržiūrėti platformoje"

#: woocommerce/emails/email-automatic-confirmation-failed.php:32
msgid "View order"
msgstr "Peržiūrėti užsakymą"

#: includes/class-mp-shippings.php:202
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama"

#: includes/class-mp-admin.php:10921
msgid "We have created a new functionality for tracking shipment statuses."
msgstr "Sukūrėme naują funkcionalumą siuntų statusų sekimui."

#: includes/class-mp-admin.php:10922
msgid "Webhooks section"
msgstr "Webhooks skiltį"

#: includes/class-mp-admin.php:1379
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:287
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2132
msgid "Weight"
msgstr "Svoris"

#: includes/class-mp-admin.php:1544 includes/class-mp-admin.php:1547
msgid "will show all pickup points"
msgstr "rodo visus atsiėmimo taškus"

#: includes/class-mp-admin.php:3182
msgid "will show all terminals"
msgstr "bus rodomi visi terminalai"

#: includes/class-mp-admin.php:10922
msgid "with your URL, for example:"
msgstr "su savo URL, pavyzdžiui:"

#: includes/class-mp-admin.php:1208
msgid "Without the API key the map won't be displayed"
msgstr "Be API rakto žemėlapis nebus rodomas"

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:245
msgid "Working hours"
msgstr "Darbo laikas:"

#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:159 includes/class-mp-admin.php:713
#: includes/class-mp-admin.php:734 includes/class-mp-admin.php:755
#: includes/class-mp-admin.php:771 includes/class-mp-admin.php:787
#: includes/class-mp-admin.php:803 includes/class-mp-admin.php:1330
#: includes/class-mp-admin.php:1530 includes/class-mp-admin.php:1535
#: includes/class-mp-admin.php:1543 includes/class-mp-admin.php:1546
#: includes/class-mp-admin.php:1598 includes/class-mp-admin.php:1613
#: includes/class-mp-admin.php:1640 includes/class-mp-admin.php:1657
#: includes/class-mp-admin.php:1725 includes/class-mp-admin.php:1746
#: includes/class-mp-admin.php:1788 includes/class-mp-admin.php:1813
#: includes/class-mp-admin.php:1879 includes/class-mp-admin.php:1898
#: includes/class-mp-admin.php:1918 includes/class-mp-admin.php:1939
#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:517
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:429
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:469
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: includes/class-mp-admin.php:1110
msgid "Yes, our plugin only takes 1 minute for any amount of orders"
msgstr "Taip, mūsų įskiepis užtrunka tik 1 minutę bet kokiam užsakymų kiekiui."

#: includes/class-mp-admin.php:1570 includes/class-mp-admin.php:1573
msgid "You are using a custom location"
msgstr "Jūs naudojate savo lokaciją"

#: includes/class-mp-admin.php:2296
msgid "You can unsubscribe any time!"
msgstr "Jūs galite atsisakyti bet kada!"

#: includes/class-mp-admin.php:7917
msgid ""
"You can use this feature to split product codes in to different products "
"when dispatching"
msgstr ""
"Šią funkciją galite naudoti produktų kodams padalinti į skirtingus produktus "
"išsiuntimo metu"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2073
msgid "You have reached your plan limit"
msgstr "Pasiekėte plano ribą"

#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2088
msgid "Your company is not allowed to use this carrier"
msgstr "Jūsų įmonė negali naudoti šio vėžėjo"

#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:513
#, php-format
msgid "Your order tracking number: %s"
msgstr "Jūsų užsakymo sekimo numeris: %s"

#: includes/class-mp-notices.php:77
msgid "Your provided API key is not working."
msgstr "Jūsų nurodytas API raktas neteisingas."

#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:176
#, php-format
msgid "Your WooCommerce version is %s."
msgstr "Jūsų WooCommerce versija yra %s."

#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:327
#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:602
msgid "ZITICITY delivery only to this city"
msgstr "ZITICITY pristatymas tik į šį miestą"

#: includes/class-mp-admin.php:10924
msgid "„My account“"
msgstr "„Mano paskyra“"


# Real-time prices admin UI hotfix translations

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Real-time Prices"
msgstr "Kainos realiu laiku"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Enable real-time prices"
msgstr "Įjungti kainas realiu laiku"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Show accurate courier delivery prices at checkout. Noparcels calculates the price from the customer address, cart weight, parcel size and selected courier. In the future this can be controlled by a paid Noparcels add-on."
msgstr "Tikslios pristatymo kainos atsiskaitymo metu rodomos tik tada, kai turite aktyvią Noparcels sutartį arba tiesiogines sutartis su pasirinktais kurjeriais ir veikiančias integracijas. Kainos apskaičiuojamos pagal kliento adresą, siuntos svorį, matmenis ir pasirinktą pristatymo būdą."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Show accurate delivery prices at checkout when you have an active Noparcels agreement or direct courier agreements with active integrations. Prices are calculated from the customer address, parcel weight, dimensions and selected delivery method."
msgstr "Tikslios pristatymo kainos atsiskaitymo metu rodomos tik tada, kai turite aktyvią Noparcels sutartį arba tiesiogines sutartis su pasirinktais kurjeriais ir veikiančias integracijas. Kainos apskaičiuojamos pagal kliento adresą, siuntos svorį, matmenis ir pasirinktą pristatymo būdą."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Add-on status: Active"
msgstr ""

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "General"
msgstr "Bendri nustatymai"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "This only enables the plugin side. Noparcels backend entitlement can be added later."
msgstr "Kainos grąžinamos tik tiems kurjeriams, kuriems turite aktyvią Noparcels arba tiesioginę kurjerio sutartį."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Enable this feature to request live prices from Noparcels. Prices are returned only for couriers covered by an active Noparcels agreement or your direct courier agreements."
msgstr "Įjungus šią funkciją, kainos realiu laiku bus užklausomos iš Noparcels. Kainos grąžinamos tik tiems kurjeriams, kuriems galioja aktyvi Noparcels sutartis arba jūsų tiesioginės kurjerių sutartys."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Couriers"
msgstr "Kurjeriai"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "LP Express Courier"
msgstr "LP Express"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "LP Express"
msgstr "LP Express"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Door-to-door delivery with live price calculation."
msgstr "Pristatymas nuo durų iki durų su kainos skaičiavimu realiu laiku."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Lithuanian Post Courier"
msgstr "Lietuvos paštas"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Lithuanian Post"
msgstr "Lietuvos paštas"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Lithuanian Post delivery with live price calculation."
msgstr "Lietuvos pašto pristatymas su kainos skaičiavimu realiu laiku."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "FedEx Courier"
msgstr "FedEx"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "International courier delivery with live FedEx price calculation."
msgstr "Tarptautinis pristatymas su FedEx kainos skaičiavimu realiu laiku."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Enabled couriers will appear as separate shipping methods in WooCommerce shipping zones."
msgstr "Įjungti kurjeriai bus rodomi kaip atskiri pristatymo būdai WooCommerce pristatymo zonose."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Select only couriers that are covered by an active Noparcels agreement or by your own direct courier agreements. Enabled couriers appear as separate shipping methods in WooCommerce shipping zones."
msgstr "Pažymėkite tik tuos kurjerius, kuriems turite aktyvią Noparcels arba tiesioginę kurjerio sutartį. Įjungti kurjeriai WooCommerce pristatymo zonose bus rodomi kaip atskiri pristatymo būdai."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Default sender address"
msgstr "Numatytasis siuntėjo adresas"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Real-time prices are calculated from this pickup / sender address."
msgstr "Kainos realiu laiku skaičiuojamos nuo šio paėmimo / siuntėjo adreso."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Default sender address is not configured."
msgstr "Numatytasis siuntėjo adresas nesukonfigūruotas."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Real-time prices may fail until a sender address is added."
msgstr "Kol nepridėtas siuntėjo adresas, kainų realiu laiku gali nepavykti apskaičiuoti."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Edit sender address"
msgstr "Redaguoti siuntėjo adresą"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Parcel size"
msgstr "Siuntos dydis"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Courier prices can change a lot because FedEx uses dimensional weight. For example, 20x20x20 cm can be billed as about 1.6-2 kg even when the cart weighs less."
msgstr "Kurjerių kainos gali stipriai skirtis, nes FedEx naudoja tūrinį svorį. Pavyzdžiui, 20x20x20 cm siunta gali būti apmokestinta kaip maždaug 1,6–2 kg, net jei krepšelis sveria mažiau."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Parcel size mode"
msgstr "Siuntos dydžio režimas"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Use default parcel size"
msgstr "Naudoti numatytąjį siuntos dydį"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Use product dimensions when available"
msgstr "Naudoti produktų matmenis, kai jie nurodyti"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "If product dimensions are missing, the default parcel size below will be used."
msgstr "Jei produktų matmenys nenurodyti, bus naudojamas žemiau nurodytas numatytasis siuntos dydis."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Default parcel size (cm)"
msgstr "Numatytasis siuntos dydis (cm)"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Format: length x width x height, for example 10x10x5 or 20x20x20."
msgstr "Formatas: ilgis x plotis x aukštis, pvz. 10x10x5 arba 20x20x20."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Margin type"
msgstr "Antkainio tipas"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Percentage"
msgstr "Procentinis"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "Fiksuota suma"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Margin value"
msgstr "Antkainio reikšmė"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Example: 20 with percentage margin means 10.00 EUR becomes 12.00 EUR."
msgstr "Pavyzdys: 20 procentų antkainis reiškia, kad 10,00 EUR tampa 12,00 EUR."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Fallback"
msgstr "Atsarginis režimas"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "When price cannot be calculated"
msgstr "Kai kainos nepavyksta apskaičiuoti"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Hide this shipping method"
msgstr "Slėpti šį pristatymo būdą"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Use fallback price"
msgstr "Naudoti atsarginę kainą"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Fallback price"
msgstr "Atsarginė kaina"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Advanced"
msgstr "Papildomi nustatymai"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Cache prices for"
msgstr "Kainas saugoti laikinojoje atmintyje"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "minutes"
msgstr "min."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Debug mode"
msgstr "Klaidų rodymo režimas"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Use only while testing. Debug information is written to WooCommerce logs."
msgstr "Naudokite tik testavimo metu. Derinimo informacija įrašoma į WooCommerce žurnalus."

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "New!"
msgstr "Naujiena!"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "New"
msgstr "Nauja"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Real-time Courier"
msgstr "Kurjeris (reali kaina)"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Live courier price calculated by Noparcels during checkout."
msgstr "Kurjerio kaina apskaičiuojama realiu laiku atsiskaitymo metu per Noparcels."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Shipping methods shown at checkout"
msgstr "Atsiskaityme rodomi pristatymo būdai"


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Show all enabled real-time courier methods"
msgstr "Rodyti visus įjungtus realios kainos kurjerių būdus"


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Show only the cheapest real-time courier method"
msgstr "Rodyti tik pigiausią realios kainos kurjerio būdą"


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "When only the cheapest method is selected, the plugin checks all enabled real-time couriers and shows only the courier with the lowest returned price."
msgstr "Pasirinkus rodyti tik pigiausią būdą, įskiepis patikrina visus įjungtus realios kainos kurjerius ir rodo tik kurjerį, kuris grąžino mažiausią kainą."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Courier prices can change depending on parcel dimensions. FedEx and some other couriers may apply dimensional weight, so larger lightweight parcels may cost more than smaller parcels with the same actual weight."
msgstr "Kurjerių kainos gali skirtis priklausomai nuo siuntos matmenų. FedEx ir kai kurie kiti kurjeriai gali taikyti tūrinį svorį, todėl didesnių matmenų, bet lengva siunta gali kainuoti daugiau nei mažesnė tokio paties fizinio svorio siunta."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "When a price is not found"
msgstr "Kai kaina nerandama"


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "If a real-time price cannot be calculated, that courier shipping method will not be shown at checkout. The customer will only see shipping methods that returned a valid price."
msgstr "Jei realios kainos apskaičiuoti nepavyksta, tas kurjerio pristatymo būdas atsiskaityme nebus rodomas. Klientas matys tik tuos pristatymo būdus, kurie grąžino galiojančią kainą."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Noparcels real-time price request failed."
msgstr "Nepavyko gauti Noparcels realios kainos."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "No valid real-time price returned."
msgstr "Negauta galiojanti reali kaina."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Invalid real-time response."
msgstr "Netinkamas realios kainos atsakymas."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "No real-time rates returned."
msgstr "Negauta realių kainų."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "WooCommerce customer data is not available."
msgstr "WooCommerce kliento duomenys nepasiekiami."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Customer country is required for real-time prices."
msgstr "Kainoms realiu laiku būtina kliento šalis."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Customer address is incomplete."
msgstr "Kliento adresas neužpildytas iki galo."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "Default sender country is required for real-time prices."
msgstr "Kainoms realiu laiku būtina numatytojo siuntėjo šalis."


#: includes/class-mp-admin.php
msgid "WooCommerce cart items"
msgstr "WooCommerce krepšelio prekės"

#: includes/class-mp-admin.php
msgid "When only the cheapest method is selected, the plugin checks all enabled real-time courier methods in the current WooCommerce shipping zone and shows only the courier with the lowest returned price."
msgstr "Pasirinkus rodyti tik pigiausią būdą, įskiepis patikrina visus įjungtus realios kainos kurjerių būdus esamoje WooCommerce pristatymo zonoje ir rodo tik kurjerį, kuris grąžino mažiausią kainą."

msgid "Tip: for more accurate FedEx real-time prices, enter product HS codes, weights and dimensions in WooCommerce products."
msgstr "Patarimas: tikslesnėms FedEx kainoms realiu laiku WooCommerce produktuose nurodykite HS kodus, svorius ir matmenis."
