msgid ""


msgstr ""


"Project-Id-Version: MultiParcels Shipping For WooCommerce\n"


"Report-Msgid-Bugs-To: \n"


"POT-Creation-Date: 2024-10-27 05:31+0000\n"


"PO-Revision-Date: 2024-10-31 10:16+0000\n"


"Last-Translator: \n"


"Language-Team: Polish\n"


"Language: pl_PL\n"


"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 "


"&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"


"MIME-Version: 1.0\n"


"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"


"X-Loco-Version: 2.6.8; wp-6.4.3"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-courier-shipping-method.php:30


#, php-format


msgid "%s courier will deliver the parcel right to the customer's hands."


msgstr "%s kurier dostarczy przesyłkę prosto do rąk klienta."





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-bus-station-shipping-method.php:32


#, php-format


msgid "%s will deliver the parcel to the bus station in customer's city."


msgstr "%s dostarczy przesyłkę na dworzec autobusowy w mieście klienta."





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-post-shipping-method.php:32


#, php-format


msgid "%s will deliver the parcel to the closest post office."


msgstr "%s dostarczę paczkę do najbliższego urzędu pocztowego."





#: includes/class-mp-admin.php:1341


msgid "10 min"


msgstr ""





#: includes/class-mp-admin.php:4276


msgid "Delivery methods packeta"


msgstr "Metody dostawy packeta"





#: includes/class-mp-admin.php:1344


msgid "24 hour"


msgstr "24 godz."





#: includes/class-mp-admin.php:1342


msgid "30 min"


msgstr ""





#: includes/class-mp-admin.php:3182


msgid "will show all terminals"


msgstr "pokaż wszystkie terminale"





#: includes/class-mp-admin.php:3180


msgid "Only terminals"


msgstr "Tylko terminale"





#: includes/class-mp-admin.php:3174


msgid "shows all terminals and pickup points"


msgstr "pokazuje wszystkie terminale i punkty odbioru"





#: includes/class-mp-admin.php:470


msgid "Terminal options"


msgstr "Opcje terminala"





#: includes/class-mp-admin.php:1343


msgid "60 min"


msgstr ""





#: includes/class-mp-notices.php:160


msgid "Ability to edit products worth when dispatching orders(customs value)"


msgstr ""


"Możliwość edycji wartości produktów podczas wysyłki zamówień (wartość celna)"





#: includes/class-mp-notices.php:162


msgid "Ability to remove selected pickup point"


msgstr "Możliwość usunięcia wybranego punktu odbioru"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:269


msgid "Actions"


msgstr "Operacja"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1976


msgid "Add a product"


msgstr "Dodaj produkt"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:465


msgid "Add door code field"


msgstr "Dodaj pole kodu drzwi"





#: includes/class-mp-admin.php:1260


msgid "Address"


msgstr "Adress"





#: includes/class-mp-admin.php:2451


msgid "Address autocomplete"


msgstr "Autouzupełnianie adresu"





#: includes/class-mp-admin.php:1559


msgid "After billing form"


msgstr "Po formie rozliczeniowej"





#: includes/class-mp-admin.php:1668


msgid "After label"


msgstr "Po etykiecie"





#: includes/class-mp-admin.php:1557


msgid "After order notes"


msgstr "Po uwagach do zamówienia"





#: includes/class-mp-admin.php:1561


msgid "After shipping form"


msgstr "Po formularzu wysyłki"





#: includes/class-mp-admin.php:1556


msgid "After shipping rate"


msgstr "Po cenie wysyłki"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:199


msgid "All"


msgstr "Wszystko"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:332


msgid "All cities"


msgstr "Wszystkie miasta"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:353


msgid "All cities and only Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Alytus in Lithuanian"


msgstr ""


"Wszystkie miasta i tylko Wilno, Kowno, Kłajpeda, Alytus w języku litewskim"





#: woocommerce/order/mass-shipping.php:5


msgid "All orders shipped"


msgstr "Wszystkie wysłane zamówienia"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1901


msgid "All products value"


msgstr "Wartość wszystkich produktów"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:421


msgid "Allow preferred delivery time"


msgstr "Zezwól na preferowany czas dostawy"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:562


msgid "Allowed weight:"


msgstr "Dopuszczalna waga:"





#: includes/class-mp-shippings.php:210


msgid "Already shipped"


msgstr "Już wysłane"





msgid "Done"


msgstr "Zrobione"





msgid "Failed"


msgstr "Nie udało się"





#: includes/class-mp-admin.php:1547


msgid "and group them by city"


msgstr "i pogrupuj je według miast"





#: includes/class-mp-admin.php:1094


msgid "Any many more features coming soon"


msgstr "Wkrótce pojawi się więcej funkcji"





#: includes/class-mp-admin.php:443


msgid "Apartment"


msgstr "Apartament"





#: includes/class-mp-admin.php:203 includes/class-mp-admin.php:837


msgid "API key"


msgstr "Klucz API"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:261


msgid "Apply minimum order amount rule before coupon discount"


msgstr "Zastosuj zasadę minimalnej kwoty zamówienia przed rabatem kuponowym"





#: includes/class-mp-admin.php:2444


msgid "Automatic confirmation"


msgstr "Automatyczne potwierdzenie"





#: includes/class-mp-woocommerce.php:231


#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:23


#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:27


#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:28


msgid "Automatic confirmation failed"


msgstr "Automatyczne potwierdzenie nie udało się"





#: includes/class-mp-admin.php:2261


msgid "Automatic daily updated pickup locations"


msgstr "Automatyczne aktualizowanie codziennie lokalizacji odbioru"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:156


msgid "Automatically start dispatching orders"


msgstr "Automatycznie rozpocznij wysyłkę zamówień"





#: includes/class-mp-admin.php:1558


msgid "Before billing form"


msgstr "Przed formularzem rozliczeniowym"





#: includes/class-mp-admin.php:1673


msgid "Before Label"


msgstr "Przed etykietą"





#: includes/class-mp-admin.php:1555


msgid "Before payment"


msgstr "Przed dokonaniem płatności"





#: includes/class-mp-admin.php:1560


msgid "Before shipping form"


msgstr "Przed formularzem wysyłki"





#: includes/class-mp-admin.php:493


msgid "Benefits"


msgstr "Korzyść"





#: includes/class-mp-notices.php:163


msgid "Better support for default &lt;select&gt; and group by city"


msgstr "Lepsza obsługa domyślnego &lt;select&gt; i grupuj według miast"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-bus-station-shipping-method.php:43


msgid "Bus station delivery"


msgstr "Dostawa na dworzec autobusowy"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1880


msgid "Bus station to bus station"


msgstr "Dworzec autobusowy do dworca autobusowego"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1884


msgid "Bus station to hands"


msgstr "Dworzec autobusowy do rąk"





#: includes/class-mp-admin.php:1256 includes/class-mp-woocommerce.php:1140


msgid "Carrier"


msgstr "Przewoźnik"





#: includes/class-mp-admin.php:2431


msgid "Carrier logos"


msgstr "Loga przewoźnika"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:650


msgid "Carrier selection"


msgstr "Wybór przewoźnika"





#: includes/class-mp-admin.php:227


msgid "Carriers"


msgstr "Przewoźnicy"





#: includes/class-mp-admin.php:1684


msgid "Cart and checkout"


msgstr "Koszyk i strona opłaty"





#: includes/class-multiparcels-service.php:49


msgid "Cash-on-delivery (COD)"


msgstr "Opłata za pobraniem (COD)"





#: includes/class-mp-admin.php:323


msgid "Change order status after dispatching"


msgstr "Zmień status zamówienia po wysłaniu"





#: includes/class-mp-admin.php:331


msgid "Change order status after dispatching with COD service"


msgstr "Zmień status zamówienia po opłacie za pobraniem"





#: includes/class-mp-admin.php:1888


msgid "Change order status to \"Completed\" after dispatching the order"


msgstr "Po wysłaniu zamówienia zmień status zamówienia na „Zrealizowane”"





#: includes/class-mp-admin.php:2425


msgid "Checkout"


msgstr "Strona opłaty"





#: includes/class-mp-admin.php:450 includes/class-mp-admin.php:1262


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2120


msgid "City"


msgstr "Miasto"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1904


msgid "Comment"


msgstr "Komentarz"





#: includes/class-mp-notices.php:65


msgid "Configuration required for this plugin to function!"


msgstr "Wymagana jest konfiguracja, aby ta funkcja działała"





#: includes/class-mp-admin.php:2264


msgid "Configure every carrier the way you want"


msgstr "Skonfiguruj każdego przewoźnika tak, jak chcesz"





#: includes/class-mp-notices.php:69 includes/class-mp-notices.php:81


msgid "Configure MultiParcels"


msgstr "Skonfiguruj Multiparcels"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:302


msgid "Confirm"


msgstr "Potwierdź"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:306


msgid "Confirm unique shipment"


msgstr "Potwierdź unikalną przesyłkę"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2157


msgid "Confirmation error"


msgstr "Błąd potwierdzenia"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:529


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:571


#: woocommerce/order/mass-shipping.php:19


msgid "Confirmed"


msgstr "Potwierdzony"





#: includes/class-mp-admin.php:2254


msgid "Costs 0&euro; per month"


msgstr "Kosztuje 0€ za miesiąc"





#: includes/class-mp-admin.php:464 includes/class-mp-admin.php:1263


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2124


msgid "Country"


msgstr "Państwo"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:260


msgid "Coupons discounts"


msgstr "Kupony rabatowe"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2128


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-courier-shipping-method.php:40


msgid "Courier"


msgstr "Kurier"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:144 includes/class-mp-admin.php:917


msgid "Create"


msgstr "Utworzyć"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:268


msgid "Created at"


msgstr "Utworzono o"





#: includes/class-mp-admin.php:1508


msgid "Cronjob command"


msgstr "Komanda Cronjob"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2152


msgid "CURL error"


msgstr "Błąd CURL"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:299


msgid "Customers will only see this shipping method from the selected time"


msgstr "Klienci będą widzieć tę metodę wysyłki od wybranego czasu"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:280


msgid "Customers will only see this shipping method on the selected day"


msgstr "Klienci będą widzieć tę metodę wysyłki tylko w wybranym dniu"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:310


msgid "Customers will only see this shipping method until the selected time"


msgstr "Klienci będą widzieć tę metodę wysyłki do wybranego czasu"





#: includes/class-mp-admin.php:367


msgid "Data update"


msgstr "Aktualizacja danych"





#: includes/class-mp-admin.php:928 includes/class-mp-admin.php:957


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:179


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:186


msgid "Default"


msgstr "Domyślny"





#: includes/class-mp-admin.php:268


msgid "Default carrier"


msgstr "Domyślny przewoźnik"





#: includes/class-mp-admin.php:283


msgid "Default maximum items per package"


msgstr "Domyślna maksymalna liczba pozycji w paczce"





#: includes/class-mp-admin.php:315


msgid "Default package size"


msgstr "Domyślny rozmiar paczki"





#: includes/class-mp-admin.php:299


msgid "Default product weight"


msgstr "Domyślna waga produktu"





#: includes/class-mp-admin.php:1835


msgid "Default weight for products with no weight"


msgstr "Domyślna waga dla produktów bez wagi"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:351 includes/class-mp-admin.php:958


msgid "Delete"


msgstr "Usunąć"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2110


msgid "Delivery"


msgstr "Dostawa"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:209


msgid "Delivery Fee"


msgstr "Opłata za dostawę"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:348


msgid "Delivery only to this city"


msgstr "Dostawa tylko do tego miasta"





#: includes/class-multiparcels-service.php:45


msgid "Delivery to private person"


msgstr "Dostawa do osoby prywatnej"





#: includes/class-mp-admin.php:2109


msgid "Disable"


msgstr "Wyłączyć"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:268


msgid "Disable free shipping coupon"


msgstr "Wyłącz kupon bezpłatnej wysyłki"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:448


msgid "Disable this method for these shipping classes"


msgstr "Wyłącz ten metod dla tych klas wysyłki"





#: includes/class-mp-admin.php:531


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:141


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:284


msgid "Disabled"


msgstr "Wyłączony"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:612


#: includes/class-mp-woocommerce.php:939


msgid "Dispatch order"


msgstr "Wysyłaj zamówienie"





#: woocommerce/order/mass-shipping.php:9 woocommerce/order/mass-shipping.php:55


msgid "Dispatch orders"


msgstr "Wysyłaj zamówienia"





#: includes/class-mp-mass-shipping.php:89


msgid "Dispatch selected orders"


msgstr "Wyślij wybrane zamówienia"





#: includes/class-mp-admin.php:511


msgid "Display notice to customers"


msgstr "Wyświetlaj powiadomienia dla klientów"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:295


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:581


msgid "Display only from the selected time"


msgstr "Wyświetlaj tylko od wybranego czasu"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:276


msgid "Display only on selected day of the week"


msgstr "Wyświetlaj tylko w wybrany dzień tygodnia"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:306


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:587


msgid "Display only until the selected time"


msgstr "Wyświetlaj tylko do wybranego czasu"





#: includes/class-mp-admin.php:259


msgid "Display pickup location title in checkout"


msgstr "Wyświetl nazwę miejsca odbioru na stronie opłaty"





#: includes/class-mp-admin.php:251


msgid "Display selected pickup location information in checkout"


msgstr "Wyświetl informacje o wybranym miejscu odbioru na stronie opłaty"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:269


msgid "Do not allow free shipping shipping with free shipping coupon"


msgstr "Nie zezwalaj na bezpłatną wysyłkę z kuponem na bezpłatną wysyłkę"





#: includes/class-multiparcels-service.php:53


msgid "Do not use warehouse integrations"


msgstr "Nie korzystaj z integracji składowych"





#: includes/class-mp-admin.php:2277


msgid "Do you even need more features?"


msgstr "Czy potrzebujesz więcej funkcji?"





#: includes/class-mp-woocommerce.php:306 includes/class-mp-woocommerce.php:322


#: includes/class-mp-woocommerce.php:352


msgid "Does not fit in pickup points"


msgstr "Nie mieści się w punktach odbioru"





#: includes/class-mp-woocommerce.php:516


msgid "Door code"


msgstr "Kod drzwi"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:333


#: includes/class-mp-shippings.php:250 woocommerce/order/mass-shipping.php:7


msgid "Download all labels"


msgstr "Pobierz wszystkie etykiety"





#: includes/class-mp-admin.php:339


msgid "Download labels"


msgstr "Pobierz etykiety"





#: includes/class-mp-admin.php:478 includes/class-mp-admin.php:2282


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2130


msgid "E-mail"


msgstr "E-poczta"





#: includes/class-mp-admin.php:1091


msgid "Easy label print from our plugin"


msgstr "Łatwy druk etykiet z naszej wtyczki"





#: includes/class-mp-admin.php:2251


msgid "Easy to configure"


msgstr "Łatwy w konfiguracji"





#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:105


msgid "Email type"


msgstr "Typ e-maila"





#: includes/class-mp-admin.php:639 includes/class-mp-admin.php:2117


msgid "Enable"


msgstr "Włączyć"





#: includes/class-mp-admin.php:291


msgid "Enable log"


msgstr "Włącz logowanie"





#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:91


msgid "Enable/Disable"


msgstr "Włącz/Wyłącz"





#: includes/class-mp-admin.php:503


msgid "Enabled"


msgstr "Włączony"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:213


msgid "Enter a cost or sum, e.g. 10.00 * [qty]."


msgstr "Wprowadź koszt lub kwotę, np. 10,00 * [szt.]."





#: includes/class-mp-shippings.php:262


msgid "Errors"


msgstr "Błędy"





#: includes/class-mp-admin.php:1849


msgid "Example product code: good-product1,better-product2,the-best-product3"


msgstr ""


"Przykładowy kod produktu: dobry-produkt1,lepszy-produkt2,najlepszy-produkt3"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:323


msgid "Failed shipments"


msgstr "Nieudane przesyłki"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:566


msgid "Feature disabled"


msgstr "Funkcja wyłączona"





#: includes/class-mp-admin.php:2247


msgid "Features that come with the free version:"


msgstr "Funkcje dostępne w wersji darmowej:"





#: includes/class-mp-admin.php:613


msgid "Force phone number to be required"


msgstr "Wymagane numer telefonu"





#: includes/class-mp-admin.php:2267


msgid "Free shipping option"


msgstr "Opcja darmowej wysyłki"





#: includes/class-mp-admin.php:647


msgid "Frequency"


msgstr "Częstotliwość"





#: includes/class-mp-admin.php:1381


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:289


msgid "Friday"


msgstr "Piątek"





#: includes/class-mp-admin.php:1227


msgid "Full"


msgstr "Pełny"





#: includes/class-mp-admin.php:2459


msgid "Full version"


msgstr "Pełna wersja"





#: includes/class-mp-admin.php:1237


msgid "Get a free API key"


msgstr "Zdobądź darmowy klucz API"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:68


msgid "Get free full version"


msgstr "Uzyskaj bezpłatną pełną wersję"





#: includes/class-mp-admin.php:1211


msgid "Get the API key"


msgstr "Zdobądź klucz API"





#: includes/class-mp-admin.php:2288


msgid "Get the free API key"


msgstr "Zdobądź darmowy klucz API"





#: includes/class-mp-admin.php:2243


msgid "Get your free API key for terminals/pickup points!"


msgstr "Zdobądź darmowy klucz API do terminali/punktów odbioru!"





#: includes/class-mp-admin.php:219 includes/class-mp-admin.php:841


msgid "Google maps API key"


msgstr "Klucz API map Google"





#: includes/class-mp-admin.php:571


msgid "Grid display"


msgstr "Wyświetlanie siatki"





#: includes/class-mp-admin.php:579


msgid "Grid display (aligned)"


msgstr "Wyświetlanie siatki (wyrównane)"





#: includes/class-mp-admin.php:1764


msgid "Grid display off"


msgstr "Wyświetlanie siatki wyłączone"





#: includes/class-mp-admin.php:1760


msgid "Grid display on"


msgstr "Wyświetlanie siatki włączone"





#: includes/class-mp-admin.php:7327


msgid "Grid display setting doesn't work on all themes because of different alignment techniques. Play with the settings to find the best version. Or write us and maybe we can help ;)"


msgstr "Ustawienie wyświetlania siatki nie działa we wszystkich motywach ze względu na różne techniki wyrównywania. Pobaw się ustawieniami, aby znaleźć najlepszą wersję. Lub napisz do nas, a może będziemy mogli pomóc ;)"





#: includes/class-mp-admin.php:1757


msgid "Grid display on + grid display aligned"


msgstr "Wyświetlanie siatki włączone + wyświetlanie siatki wyrównane"





#: includes/class-mp-admin.php:1535 includes/class-mp-admin.php:1546


msgid "group by city"


msgstr "grupuj według miasta"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1876


msgid "Hands to bus station"


msgstr "Z rąk do dworca autobusowego"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1852


msgid "Hands to hands"


msgstr "Z rąk do rąk"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1868


msgid "Hands to post office"


msgstr "Z rąk do poczty"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1856


msgid "Hands to terminal"


msgstr "Z rąk do terminala"





#: includes/class-mp-admin.php:2209


msgid "Have any suggestions or problems?"


msgstr "Masz jakieś sugestie lub problemy?"





#: includes/class-mp-notices.php:147


msgid "Hello"


msgstr "Cześć"





#: includes/class-mp-admin.php:1251


msgid "Hide"


msgstr "Ukryć"





#: includes/class-mp-admin.php:621


msgid "Hide delivery phone number"


msgstr "Ukryj numer telefonu dostawy"





#: includes/class-mp-admin.php:597


msgid "Hide not required fields for \"local pickup\""


msgstr "Ukryj niewymagane pola dla „odbiór lokalny”"





#: includes/class-mp-admin.php:589


msgid "Hide not required fields when shipping to pickup locations"


msgstr "Ukryj niepotrzebne pola w przypadku wysyłki do miejsc odbioru"





#: includes/class-mp-admin.php:629


msgid "Hide state field"


msgstr "Ukryj pole państwowość"





#: includes/class-mp-shippings.php:255


msgid "History"


msgstr "Historia"





#: includes/class-mp-admin.php:436


msgid "House"


msgstr "Dom"





#. Author URI of the plugin


msgid "https://multiparcels.com"


msgstr ""





#: includes/class-mp-admin.php:539


msgid "Icon position"


msgstr "Pozycja ikony"





#: includes/class-mp-admin.php:547


msgid "Icon visibility"


msgstr "Widoczność ikony"





#: includes/class-mp-admin.php:555


msgid "Icon width (cart)"


msgstr "Szerokość ikony (koszyk)"





#: includes/class-mp-admin.php:563


msgid "Icon width (checkout)"


msgstr "Szerokość ikony (strona opłaty)"





#: includes/class-mp-admin.php:1257


msgid "Identification"


msgstr "Identyfikacja"





#: includes/class-multiparcels-service.php:81


msgid "Insurance"


msgstr "Ubezpieczenie"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:575


msgid "Items"


msgstr "Pozycje"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:584


msgid "Items per package"


msgstr "Przedmioty w opakowaniu"





#: includes/class-multiparcels-service.php:69


msgid "Keep for 10 days in post office"


msgstr "Przechowywać przez 10 dni na poczcie"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:221


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:229


msgid "Kilograms"


msgstr "Kilogramy"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:554


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:560


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:565


#: includes/class-mp-woocommerce.php:946


msgid "Label"


msgstr "Etykieta"





msgid "View"


msgstr "Obejrzeć"





#: includes/class-mp-admin.php:875


msgid "Last 31 days orders"


msgstr "Zamówienia z ostatnich 31 dni"





#: includes/class-mp-admin.php:879


msgid "Last 365 days orders"


msgstr "Zamówienia z ostatnich 365 dni"





#: includes/class-mp-admin.php:674


msgid "Last run"


msgstr "Ostatnia aktualizacja"





#: includes/class-mp-admin.php:2360


msgid "Last update"


msgstr "Ostatnia aktualizacja"





#: includes/class-mp-admin.php:1086


msgid "Let us save your precious time."


msgstr "Pozwól nam zaoszczędzić Twój cenny czas."





#: includes/class-mp-admin.php:1223


msgid "Limited (terminals/pickup points only)"


msgstr "Ograniczone (tylko terminale/punkty odbioru)"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:526


msgid "Lithuanian POST"


msgstr "POCZTA litewska"





#: includes/class-mp-admin.php:485


msgid "Location code"


msgstr "Kod lokalizacji"





#: includes/class-mp-admin.php:833


msgid "Locations count"


msgstr "Ilość lokalizacji"





#: includes/class-mp-admin.php:2098 includes/class-mp-admin.php:2356


#: includes/class-mp-notices.php:129


msgid "Manual update"


msgstr "Aktualizacja ręczna"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:375


msgid "Maximum items per package"


msgstr "Maksymalna liczba pozycji w paczce"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:366


msgid "Maximum packages"


msgstr "Maksymalne pakiety"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:225


msgid "Maximum weight"


msgstr "Maksymalna waga"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:243


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:572


msgid "Minimum Order Amount For Free Shipping"


msgstr "Minimalna kwota zamówienia do bezpłatnej wysyłki"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:217


msgid "Minimum weight"


msgstr "Minimalna waga"





#: includes/class-mp-admin.php:1377


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:285


msgid "Monday"


msgstr "Poniedziałek"





#. Author of the plugin


#: includes/class-mp-woocommerce.php:968


msgid "MultiParcels"


msgstr ""





#: includes/class-mp-woocommerce.php:782


msgid "MultiParcels Platform"


msgstr "Platforma Multiparcels"





#: includes/class-mp-notices.php:148


#, php-format


msgid "MultiParcels release notes for %s"


msgstr "Informacje o wersji MultiParcels dla %s"





#. Name of the plugin


#: includes/class-mp-admin.php:2322 includes/class-mp-notices.php:123


msgid "MultiParcels Shipping For WooCommerce"


msgstr "MultiParcels Dostawa Dla WooCommerce"





#: includes/class-mp-admin.php:1259


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2116


msgid "Name"


msgstr "Imię"





#: includes/class-mp-admin.php:422


msgid "Name Surname/Company"


msgstr "Imię Nazwisko/Firma"





#: includes/class-mp-admin.php:1427 includes/class-mp-admin.php:2339


msgid "Never"


msgstr "Nigdy"





#: includes/class-mp-admin.php:1546


msgid "NEW"


msgstr "Nowy"





#: includes/class-mp-notices.php:152 includes/class-mp-notices.php:153


#: includes/class-mp-notices.php:154 includes/class-mp-notices.php:155


#: includes/class-mp-notices.php:156 includes/class-mp-notices.php:157


msgid "New carrier added"


msgstr "Dodano nowego przewoźnika"





#: includes/class-mp-admin.php:2274


msgid "New carriers without updating the plugin"


msgstr "Nowi przewoźnicy bez aktualizacji wtyczki"





#: includes/class-mp-admin.php:682


msgid "Next run"


msgstr "Następna aktualizacja"





#: includes/class-mp-admin.php:2367


msgid "Next update"


msgstr "Następna aktualizacja"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:161 includes/class-mp-admin.php:708


#: includes/class-mp-admin.php:729 includes/class-mp-admin.php:750


#: includes/class-mp-admin.php:766 includes/class-mp-admin.php:782


#: includes/class-mp-admin.php:808 includes/class-mp-admin.php:1325


#: includes/class-mp-admin.php:1525 includes/class-mp-admin.php:1539


#: includes/class-mp-admin.php:1603 includes/class-mp-admin.php:1618


#: includes/class-mp-admin.php:1635 includes/class-mp-admin.php:1652


#: includes/class-mp-admin.php:1730 includes/class-mp-admin.php:1741


#: includes/class-mp-admin.php:1783 includes/class-mp-admin.php:1808


#: includes/class-mp-admin.php:1884 includes/class-mp-admin.php:1903


#: includes/class-mp-admin.php:1923 includes/class-mp-admin.php:1934


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:520


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:561


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:428


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:470


msgid "No"


msgstr "Nie"





#: includes/class-mp-admin.php:2257


msgid "No credit card required"


msgstr "Nie jest wymagana karta kredytowa"





#: includes/class-mp-admin.php:1093


msgid "No hidden fees"


msgstr "Żadnych ukrytych opłat"





#: includes/class-mp-admin.php:2090 includes/class-mp-notices.php:123


msgid "No locations found. Check if the courier is enabled on app.noparcels.com. Please try to run manual update"


msgstr "Nie znaleziono lokalizacji. Sprawdź, czy kurier jest włączony na app.noparcels.com platformie. Spróbuj uruchomić aktualizację ręczną"





#: includes/class-mp-admin.php:1220


msgid "None. Wrong API key"


msgstr "Nic. Zły klucz API"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2086


msgid "Not enough products in the warehouse"


msgstr "Za mało produktów w magazynie"





#: includes/class-mp-admin.php:1182 includes/class-mp-admin.php:1186


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2075


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2079


msgid "Not valid"


msgstr "Nie prawidłowy"





#: includes/class-mp-admin.php:1179


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2070


msgid "Not valid or not found"


msgstr "Nie prawidłowy albo nie znaleziony"





#: includes/class-mp-admin.php:691


msgid "Notice"


msgstr "Uwaga"





#: includes/class-mp-admin.php:1792


msgid "Notice:"


msgstr "Uwaga:"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:522


msgid "Omniva (Estonia)"


msgstr ""





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:518


msgid "Omniva (Latvia)"


msgstr "Omniva (Łotwa)"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:514


msgid "Omniva (Lithuania)"


msgstr "Omniva (Litwa)"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:58


msgid "One solution for all courier parcels"


msgstr "Jedno rozwiązanie dla wszystkich przesyłek kurierskich"





#: includes/class-mp-admin.php:1689


msgid "Only cart"


msgstr "Tylko koszyk"





#: includes/class-mp-admin.php:1694


msgid "Only checkout"


msgstr "Tylko strona opłaty"





#: includes/class-mp-admin.php:2029


msgid "Optional pickup countries"


msgstr "Opcjonalne kraje odbioru"





#: includes/class-mp-shippings.php:260


msgid "Order"


msgstr "Zamówienie"





#: includes/class-mp-woocommerce.php:948


msgid "Order dispatched"


msgstr "Zamówienie wysłane"





#: woocommerce/emails/email-automatic-confirmation-failed.php:14


msgid "Order ID"


msgstr "Identyfikator zamówienia"





#: includes/class-mp-admin.php:1089


msgid "Order shipping details sent to carrier's system"


msgstr "Szczegóły wysyłki zamówienia przesłane do systemu przewoźnika"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:753


msgid "Package size"


msgstr "Rozmiar opakowania"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:593


msgid "Packages"


msgstr "Opakowania"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:640


msgid "Packages quantity"


msgstr "Ilość opakowań"





#: includes/class-multiparcels-service.php:77


msgid "Parcel content exchange (SWAP)"


msgstr "Wymiana zawartości przesyłek (SWAP)"





#: includes/class-mp-admin.php:211 includes/class-mp-admin.php:845


msgid "Permissions"


msgstr "Uprawnienia"





#: includes/class-mp-admin.php:471


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2126


msgid "Phone number"


msgstr "Numer telefonu"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2108


msgid "Pickup"


msgstr "Odbiór"





#: includes/class-mp-woocommerce.php:627 includes/class-mp-woocommerce.php:634


#: includes/class-mp-woocommerce.php:1151


#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:218


msgid "Pickup location"


msgstr "Miejsce odbioru"





#: includes/class-mp-admin.php:243


msgid "Pickup location display place"


msgstr "Miejsce wyświetlania miejsca odbioru"





#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:243


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2162


msgid "Pickup location not found"


msgstr "Miejsce odbioru nie znaleziono"





#: includes/class-mp-admin.php:375 includes/class-mp-admin.php:2021


msgid "Pickup locations"


msgstr "Miejsca odbioru"





#: includes/class-mp-woocommerce.php:812 includes/class-mp-locations.php:278


msgid "Pickup Point"


msgstr "Miejsce odbioru"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-pickup-point-shipping-method.php:61


msgid "Pickup Points"


msgstr "Miejsca Odbioru"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:201


msgid "Pickup points"


msgstr "Miejsca odbioru"





msgid "From bus station"


msgstr "Z dworca autobusowego"





msgid "From hands"


msgstr "Z rąk"





msgid "From terminal"


msgstr "Z terminala"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2141


msgid "Plan"


msgstr "Plan"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:634


msgid "Please add your sending location first"


msgstr "Najpierw dodaj lokalizację wysyłki"





#: includes/class-mp-admin.php:2212


#, php-format


msgid "Please do not hesitate to <a href='%s'>contact us</a>"


msgstr "Nie wahaj się i <a href='%s'>skontaktuj się z nami</a>"





#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:248


#: includes/class-mp-woocommerce.php:642


#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:442


#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:444


msgid "Please select the pickup location"


msgstr "Proszę wybrać miejsce odbioru"





#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:283


#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:293


msgid "Please select the pickup location."


msgstr "Proszę wybrać miejsce odbioru."





#: includes/class-mp-admin.php:2128


msgid "Please update the data to receive the carriers list"


msgstr "Aby otrzymać listę przewoźników prosimy o aktualizację danych"





#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:172


msgid "Please upgrade your WooCommerce."


msgstr "Uaktualnij swój WooCommerce."





#: includes/class-mp-admin.php:817


msgid "Plugin version"


msgstr "Wersja wtyczki"





#: includes/class-mp-admin.php:821


msgid "Plugin version (database)"


msgstr "Wersja wtyczki (baza danych)"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-post-shipping-method.php:43


msgid "Post office delivery"


msgstr "Dostawa na pocztę"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1872


msgid "Post office to post office"


msgstr "Z Poczty na pocztę"





#: includes/class-mp-admin.php:457 includes/class-mp-admin.php:1261


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2122


msgid "Postal code"


msgstr "Kod pocztowy"





#: includes/class-mp-woocommerce.php:529


msgid "Preferred delivery time"


msgstr "Preferowany czas dostawy"





msgid "Any time"


msgstr "W dowolnym momencie"





#: includes/class-mp-admin.php:275


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:253


msgid "Preferred pickup type"


msgstr "Preferowany rodzaj odbioru"





#: includes/class-mp-admin.php:1103


msgid "Pricing"


msgstr "Cena"





#: includes/class-multiparcels-service.php:73


msgid "Print label at terminal"


msgstr "Wydrukuj etykietę przy terminalu"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1900


msgid "Product code"


msgstr "Kod produktu"





#: includes/class-mp-admin.php:307


msgid "Product code delimiter"


msgstr "Ogranicznik kodu produktu"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1899


msgid "Product name"


msgstr "Nazwa produktu"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1902


msgid "Product quantity"


msgstr "Ilość"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2147


msgid "Products"


msgstr "Produkty"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2106


#: woocommerce/order/mass-shipping.php:17


#: woocommerce/emails/email-automatic-confirmation-failed.php:16


msgid "Receiver"


msgstr "Odbiorca"





#: includes/emails/class-multiparcels-automatic-confirmation-failed-email.php:96


msgid "Recipient(s)"


msgstr "Odbiorca(y)"





#: includes/class-multiparcels-service.php:33


msgid "Registered"


msgstr "Zarejestrowany"





#: includes/class-multiparcels-service.php:37


msgid "Registered and priority"


msgstr "Zarejestrowany i priorytetowy"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:722


msgid "Remember this selection for future orders"


msgstr "Zapamiętaj ten wybór przy przyszłych zamówieniach"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:292


msgid "Remove pickup point"


msgstr "Usuń punkt odbioru"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:337


msgid "Reset and do not change status"


msgstr "Zresetuj i nie zmieniaj statusu"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:334


msgid "Reset and set status to \"Processing\""


msgstr "Zresetuj i ustaw status na „Przetwarzanie”"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:343


msgid "Reset failed"


msgstr "Resetowanie nie powiodło się"





#: includes/class-multiparcels-service.php:61


msgid "Return label"


msgstr "Etykieta zwrotna"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2138


msgid "Route"


msgstr "Marszruta"





#: includes/class-mp-admin.php:655


msgid "Run days"


msgstr "Start"





#: includes/class-mp-admin.php:1435


msgid "Run now"


msgstr "Startuj teraz"





#: includes/class-mp-carriers.php:306


#: includes/class-multiparcels-service.php:57


msgid "Same day delivery"


msgstr "Dostawa tego samego dnia"





#: includes/class-mp-admin.php:1382


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:290


msgid "Saturday"


msgstr "Sobota"





#: includes/class-multiparcels-service.php:41


msgid "Saturday delivery"


msgstr "Dostawa w sobotę"





#: includes/class-mp-woocommerce.php:892


msgid "Save"


msgstr "Zapisz"





#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:260


msgid "Search by pickup point name, address..."


msgstr "Szukaj według nazwy punktu odbioru, adresu..."





#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:247


msgid "Searching..."


msgstr "Szukanie..."





#: includes/class-mp-admin.php:348


msgid "Selected carrier and pickup location on invoice"


msgstr "Wybrany przewoźnik i miejsce odbioru na fakturze"





#: includes/class-mp-locations.php:294


msgid "Selected pickup point"


msgstr "Wybrany punkt odbioru"





#: includes/class-mp-locations.php:291


msgid "Selected terminal"


msgstr "Wybrany terminal"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2104


msgid "Sender"


msgstr "Nadawca"





#: includes/class-mp-admin.php:2438


msgid "Sender details"


msgstr "Dane nadawcy"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1905


msgid "Sending location"


msgstr "Lokalizacja wysyłania"





#: includes/class-mp-admin.php:414


msgid "Sending locations"


msgstr "Lokazicaje wysyłania"





#: woocommerce/admin/amazing-shipping.php:3


msgid "Sending..."


msgstr "Wysyłanie..."





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2011


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2112


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2261


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:403


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:545


msgid "Services"


msgstr "Usługi"





#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:402 includes/class-mp-admin.php:61


#: includes/class-mp-admin.php:62 includes/class-mp-admin.php:90


#: includes/class-mp-admin.php:91 includes/class-mp-admin.php:829


#: includes/class-mp-admin.php:2407 includes/class-mp-admin.php:2419


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:172


msgid "Settings"


msgstr "Ustawienia"





#: includes/class-mp-admin.php:2380


msgid "Settings saved."


msgstr "Ustawienia zostały zapisane."





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2183


msgid "Shipment creation failed"


msgstr "Utworzenie przesyłki nie powiodło się"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:49


#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:141


#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:192


#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:266 includes/class-mp-admin.php:50


#: includes/class-mp-admin.php:51 includes/class-mp-admin.php:79


#: includes/class-mp-admin.php:80


msgid "Shipments"


msgstr "Przesyłki"





#: woocommerce/emails/email-automatic-confirmation-failed.php:18


msgid "Shipping"


msgstr "Wysyłka"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:170


msgid "Shipping disabled due to your settings"


msgstr "Wysyłka wyłączona ze względu na Twoje ustawienia"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:868


#: woocommerce/order/mass-shipping.php:18


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:169


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:594


msgid "Shipping method"


msgstr "Sposób wysyłki"





#: includes/class-mp-admin.php:2080


msgid "Shipping zones"


msgstr "Strefa wysyłki"





#: includes/class-mp-admin.php:1312


msgid "Show"


msgstr "Pokazywać"





#: includes/class-mp-admin.php:605


msgid "Show address 2 field"


msgstr "Pokaż pole adresu 2"





#: includes/class-mp-admin.php:235


msgid "Show all cities"


msgstr "Pokaż wszystkie miasta"





#: includes/class-mp-admin.php:1540


msgid "shows only pickup points in customer's delivery city"


msgstr "pokazuje tylko punkty odbioru w mieście dostawy klienta"





#: includes/class-mp-admin.php:2270


msgid "Shows only possible locations for customer's city"


msgstr "Pokazuje tylko możliwe lokalizacje dla miasta klienta"





#: includes/class-mp-admin.php:358


msgid "Skip dispatching for specific methods"


msgstr "Pomiń wysyłkę dla określonych metod"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:315


msgid "Start"


msgstr "Start"





#: includes/class-mp-notices.php:52


msgid "Start saving time with MultiParcels"


msgstr "Zacznij oszczędzać czas dzięki MultiParcels"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:267


#: includes/class-mp-shippings.php:261


msgid "Status"


msgstr "Status"





#: includes/class-mp-admin.php:663


msgid "Statuses that will be confirmed"


msgstr "Statusy, które zostaną potwierdzone"





#: includes/class-mp-admin.php:429


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2118


msgid "Street"


msgstr "Ulica"





#: includes/class-mp-admin.php:1383


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:291


msgid "Sunday"


msgstr "Niedziela"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:233


msgid "Tax status"


msgstr "Stan podatkowy"





msgid "None"


msgstr "Nic"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:239


msgid "Taxable"


msgstr "Podlegający opodatkowaniu"





#: includes/class-mp-locations.php:275


msgid "Terminal"


msgstr "Terminal"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1864


msgid "Terminal to hands"


msgstr "Z terminala do rąk"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:1860


msgid "Terminal to terminal"


msgstr "Z terminala do terminala"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-terminal-shipping-method.php:55


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-pickup-point-shipping-method.php:55


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:200


msgid "Terminals"


msgstr "Terminale"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-pickup-point-shipping-method.php:58


msgid "Terminals/Pickup Points"


msgstr "Terminale/Punkty Odbioru"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:309


msgid "This allows to create a dublicate shipment for the same order"


msgstr ""


"Pozwala to na utworzenie duplikatu przesyłki dla tego samego zamówienia"





#: includes/class-mp-admin.php:1817


msgid "This can help find problems faster. Enable and contact support"


msgstr ""


"Może to pomóc w szybszym znajdowaniu problemów. Włącz i skontaktuj się z "


"pomocą techniczną"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:153


msgid "This controls the title which the user sees during checkout."


msgstr ""


"Kontroluje tytuł, który użytkownik widzi podczas realizacji transakcji."





#: includes/class-mp-admin.php:1184


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2077


msgid "This field is required"


msgstr "To pole jest wymagane"





#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:168


msgid "This plugin requires at least WooCommerce version 3.0.0."


msgstr "Ta wtyczka wymaga co najmniej wersji WooCommerce 3.0.0."





#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:336


#, php-format


msgid "This shipping method is not allowed to your city. Allowed city: %s"


msgstr ""


"Ta metoda wysyłki nie jest dozwolona w Twoim mieście. Dozwolone miasto: %s"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2084


msgid "This value has already been used"


msgstr "Ta wartość została już wykorzystana"





#: includes/class-mp-admin.php:1380


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:288


msgid "Thursday"


msgstr "Czwartek"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:151


msgid "Title"


msgstr "Tytuł"





#: includes/class-mp-carriers.php:310


msgid "To bus terminal"


msgstr "Do terminalu autobusowego"





#: includes/class-mp-woocommerce.php:517


msgid "To make it easy and faster for courier to deliver your order"


msgstr "Aby kurier mógł łatwiej i szybciej dostarczyć Twoje zamówienie"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:597


msgid "Total weight"


msgstr "Całkowita waga"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:544


msgid "Tracking code"


msgstr "Kod śledzenia"





#: includes/class-mp-admin.php:1092


msgid "Tracking code sent directly to customer"


msgstr "Kod śledzenia wysłany bezpośrednio do klienta"





#: includes/class-mp-admin.php:1378


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:286


msgid "Tuesday"


msgstr "Wtorek"





#: includes/class-mp-admin.php:1258


msgid "Type"


msgstr "Typ"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2144


msgid "Unique shipment identifier"


msgstr "Unikalny identyfikator przesyłki"





#: includes/class-mp-admin.php:1189


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2092


msgid "Unknown error occurred"


msgstr "Wystąpił nieznany błąd"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:578


msgid "Unlimited"


msgstr "Nieograniczony"





#: includes/class-multiparcels-service.php:65


msgid "Unregistered"


msgstr "Niezarejestrowany"





#: includes/class-mp-admin.php:989


msgid "Used to identify the sender location by developers"


msgstr "Służy do identyfikowania lokalizacji nadawcy przez programistów"





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:195


msgid "Venipak displayed pickup points"


msgstr "Venipak wyświetlił punkty odbioru"





#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:401


msgid "View MultiParcels Settings"


msgstr "Wyświetl ustawienia Multiparcels"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:537


msgid "View on Platform"


msgstr "Pokaż na platformie"





#: woocommerce/emails/email-automatic-confirmation-failed.php:32


msgid "View order"


msgstr "Zobacz zamówienie"





#: includes/class-mp-shippings.php:202


msgid "Waiting"


msgstr "Czekaj"





#: includes/class-mp-admin.php:1379


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:287


msgid "Wednesday"


msgstr "Środa"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2132


msgid "Weight"


msgstr "Waga"





#: includes/class-mp-admin.php:1544 includes/class-mp-admin.php:1547


msgid "will show all pickup points"


msgstr "pokaż wszystkie punkty odbioru"





#: includes/class-mp-admin.php:1208


msgid "Without the API key the map won't be displayed"


msgstr "Bez klucza API mapa nie zostanie wyświetlona"





#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:245


msgid "Working hours"


msgstr "Godziny pracy"





#: includes/class-mp-amazing-shipping.php:159 includes/class-mp-admin.php:713


#: includes/class-mp-admin.php:734 includes/class-mp-admin.php:755


#: includes/class-mp-admin.php:771 includes/class-mp-admin.php:787


#: includes/class-mp-admin.php:803 includes/class-mp-admin.php:1330


#: includes/class-mp-admin.php:1530 includes/class-mp-admin.php:1535


#: includes/class-mp-admin.php:1543 includes/class-mp-admin.php:1546


#: includes/class-mp-admin.php:1598 includes/class-mp-admin.php:1613


#: includes/class-mp-admin.php:1640 includes/class-mp-admin.php:1657


#: includes/class-mp-admin.php:1725 includes/class-mp-admin.php:1746


#: includes/class-mp-admin.php:1788 includes/class-mp-admin.php:1813


#: includes/class-mp-admin.php:1879 includes/class-mp-admin.php:1898


#: includes/class-mp-admin.php:1918 includes/class-mp-admin.php:1939


#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:517


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:429


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:469


msgid "Yes"


msgstr "Tak"





#: includes/class-mp-admin.php:1110


msgid "Yes, our plugin only takes 1 minute for any amount of orders"


msgstr "Tak, nasza wtyczka zajmuje tylko 1 minutę dla dowolnej ilości zamówień"





#: includes/class-mp-admin.php:1570 includes/class-mp-admin.php:1573


msgid "You are using a custom location"


msgstr "Używasz lokalizacji niestandardowej"





#: includes/class-mp-admin.php:2296


msgid "You can unsubscribe any time!"


msgstr "Możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie!"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2073


msgid "You have reached your plan limit"


msgstr "Osiągnąłeś limit swojego planu"





#: includes/class-mp-woocommerce-order-shipping.php:2088


msgid "Your company is not allowed to use this carrier"


msgstr "Twoja firma nie może korzystać z usług tego przewoźnika"





#: includes/shipping/class-wc-mp-shipping-helper.php:513


#, php-format


msgid "Your order tracking number: %s"


msgstr "Twój numer śledzenia zamówienia: %s"





#: includes/class-mp-notices.php:77


msgid "Your provided API key is not working."


msgstr "Podany klucz API nie działa."





#: multiparcels-shipping-for-woocommerce.php:176


#, php-format


msgid "Your WooCommerce version is %s."


msgstr "Twoja wersja WooCommerce to %s."





#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:327


#: includes/abstracts/abstract-wc-mp-shipping-method.php:602


msgid "ZITICITY delivery only to this city"


msgstr "Dostawa ZITICITY tylko do tego miasta"


