msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MonkeyDesign Product Carousel for Elementor 1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/monkeydesign-product-carousel\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-22 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-22 11:58+0000\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Claude Code (manual translation)\n"

msgid "MonkeyDesign Product Carousel for Elementor"
msgstr "MonkeyDesign Karuzela Produktów dla Elementor"

msgid "https://monkeydesign.hu/en/products/elementor-addons/monkeydesign-product-carousel"
msgstr "https://monkeydesign.hu/en/products/elementor-addons/monkeydesign-product-carousel"

msgid "WooCommerce product carousel/slider widget for Elementor — powerful query engine, flexible card builder."
msgstr "Widget karuzeli/slidera produktów WooCommerce dla Elementor — zaawansowany silnik zapytań, elastyczny kreator kart."

msgid "MonkeyDesign"
msgstr "MonkeyDesign"

msgid "https://monkeydesign.hu"
msgstr "https://monkeydesign.hu"

msgid "Product Carousel Settings"
msgstr "Ustawienia Karuzeli Produktów"

msgid "Product Carousel"
msgstr "Karuzela Produktów"

msgid "by MonkeyDesign"
msgstr "od MonkeyDesign"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "FREE"
msgstr "DARMOWY"

msgid "System Status"
msgstr "Status Systemu"

msgid "Active — WooCommerce %s"
msgstr "Aktywny — WooCommerce %s"

msgid "Not active. WooCommerce is required."
msgstr "Nieaktywny. Wymagany jest WooCommerce."

msgid "Active — Elementor %s"
msgstr "Aktywny — Elementor %s"

msgid "Not active. Elementor is required."
msgstr "Nieaktywny. Wymagany jest Elementor."

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Uaktualnij do PRO"

msgid "Quick view modal"
msgstr "Okno szybkiego podglądu"

msgid "AJAX add to cart with feedback"
msgstr "Dodawanie do koszyka AJAX z informacją zwrotną"

msgid "Wishlist button"
msgstr "Przycisk listy życzeń"

msgid "Sale countdown timer"
msgstr "Licznik czasu wyprzedaży"

msgid "Overlay skin"
msgstr "Motyw nakładki"

msgid "Thumbnail navigation & slider sync"
msgstr "Nawigacja miniaturami i synchronizacja sliderów"

msgid "Recently viewed products"
msgstr "Ostatnio oglądane produkty"

msgid "Preset export / import"
msgstr "Eksport / import presetów"

msgid "Get PRO"
msgstr "Zdobądź PRO"

msgid "Version"
msgstr "Wersja"

msgid "License"
msgstr "Licencja"

msgid "Free"
msgstr "Darmowa"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "View full details"
msgstr "Zobacz pełne informacje"

msgid "Out of stock"
msgstr "Brak w magazynie"

msgid "Sale"
msgstr "Wyprzedaż"

msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

msgid "View product"
msgstr "Zobacz produkt"

msgid "Add to wishlist: %s"
msgstr "Dodaj do listy życzeń: %s"

msgid "Quick view: %s"
msgstr "Szybki podgląd: %s"

msgid "Quick view"
msgstr "Szybki podgląd"

msgid "Sale ends in"
msgstr "Wyprzedaż kończy się za"

msgid "d"
msgstr "d"

msgid "h"
msgstr "godz"

msgid "m"
msgstr "min"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "No products found."
msgstr "Nie znaleziono produktów."

msgid "✓ Added to cart"
msgstr "✓ Dodano do koszyka"

msgid "Previous slide"
msgstr "Poprzedni slajd"

msgid "Next slide"
msgstr "Następny slajd"

msgid "Go to slide %d"
msgstr "Przejdź do slajdu %d"

msgid "Card elements"
msgstr "Elementy karty"

msgid "Image"
msgstr "Obraz"

msgid "Badge (sale / featured)"
msgstr "Znaczek (wyprzedaż/polecane)"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Star rating"
msgstr "Ocena w gwiazdkach"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Short description"
msgstr "Krótki opis"

msgid "Stock status"
msgstr "Stan magazynowy"

msgid "Add to cart button"
msgstr "Przycisk „Dodaj do koszyka”"

msgid "Quick view button"
msgstr "Przycisk szybkiego podglądu"

msgid "Quick view button text"
msgstr "Tekst przycisku szybkiego podglądu"

msgid "Sale countdown"
msgstr "Licznik wyprzedaży"

msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

msgid "Enhanced cart feedback"
msgstr "Rozszerzona informacja zwrotna koszyka"

msgid "Shows a spinner while adding, a success state and a confirmation toast."
msgstr "Pokazuje spinner podczas dodawania, stan sukcesu i powiadomienie potwierdzające."

msgid "Toast message text"
msgstr "Tekst powiadomienia"

msgid "Toast position"
msgstr "Pozycja powiadomienia"

msgid "Under the widget"
msgstr "Pod widżetem"

msgid "Page — bottom center"
msgstr "Strona — na dole na środku"

msgid "Page — top center"
msgstr "Strona — na górze na środku"

msgid "Page — bottom left"
msgstr "Strona — na dole po lewej"

msgid "Page — bottom right"
msgstr "Strona — na dole po prawej"

msgid "Page — top left"
msgstr "Strona — na górze po lewej"

msgid "Page — top right"
msgstr "Strona — na górze po prawej"

msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "Przesunięcie poziome (px)"

msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "Przesunięcie pionowe (px)"

msgid "Image size"
msgstr "Rozmiar obrazu"

msgid "WooCommerce thumbnail"
msgstr "Miniatura WooCommerce"

msgid "WooCommerce single"
msgstr "WooCommerce pojedynczy"

msgid "Large"
msgstr "Duży"

msgid "Full"
msgstr "Pełny"

msgid "Wishlist Button"
msgstr "Przycisk listy życzeń"

msgid "Button size"
msgstr "Rozmiar przycisku"

msgid "Border radius"
msgstr "Promień obramowania"

msgid "Default state"
msgstr "Stan domyślny"

msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgid "Icon color"
msgstr "Kolor ikony"

msgid "Hover state"
msgstr "Stan po najechaniu"

msgid "Background (hover)"
msgstr "Tło (po najechaniu)"

msgid "Icon color (hover)"
msgstr "Kolor ikony (po najechaniu)"

msgid "Active state (wishlisted)"
msgstr "Stan aktywny (na liście życzeń)"

msgid "Background (active)"
msgstr "Tło (aktywny)"

msgid "Icon color (active)"
msgstr "Kolor ikony (aktywny)"

msgid "Quick View"
msgstr "Szybki podgląd"

msgid "Button background"
msgstr "Tło przycisku"

msgid "Button text color"
msgstr "Kolor tekstu przycisku"

msgid "Button background (hover)"
msgstr "Tło przycisku (po najechaniu)"

msgid "Button text color (hover)"
msgstr "Kolor tekstu przycisku (po najechaniu)"

msgid "Modal"
msgstr "Okno modalne"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Title & price color"
msgstr "Kolor tytułu i ceny"

msgid "Description color"
msgstr "Kolor opisu"

msgid "Sale price color"
msgstr "Kolor ceny promocyjnej"

msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "Text color (hover)"
msgstr "Kolor tekstu (po najechaniu)"

msgid "View full details link"
msgstr "Link „Zobacz pełne informacje”"

msgid "Color"
msgstr "Kolor"

msgid "Color (hover)"
msgstr "Kolor (po najechaniu)"

msgid "Close button"
msgstr "Przycisk zamykania"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Cart Feedback"
msgstr "Informacja zwrotna koszyka"

msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

msgid "Spinner color"
msgstr "Kolor spinnera"

msgid "Success state"
msgstr "Stan sukcesu"

msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Toast notification"
msgstr "Powiadomienie"

msgid "View cart button"
msgstr "Przycisk „Zobacz koszyk”"

msgid "Text & border color"
msgstr "Kolor tekstu i obramowania"

msgid "Hover background"
msgstr "Tło po najechaniu"

msgid "Hover text color"
msgstr "Kolor tekstu po najechaniu"

msgid "Sale Countdown"
msgstr "Licznik wyprzedaży"

msgid "Label color"
msgstr "Kolor etykiety"

msgid "Number color"
msgstr "Kolor liczby"

msgid "Unit label color"
msgstr "Kolor etykiety jednostki"

msgid "Layout"
msgstr "Układ"

msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

msgid "Minimal"
msgstr "Minimalny"

msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"

msgid "Skin"
msgstr "Motyw"

msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

msgid "Gap between slides (px)"
msgstr "Odstęp między slajdami (px)"

msgid "Center mode"
msgstr "Tryb wyśrodkowany"

msgid "Active slide is centered and adjacent slides are partially visible."
msgstr "Aktywny slajd jest wyśrodkowany, a sąsiednie slajdy są częściowo widoczne."

msgid "Overlay Skin"
msgstr "Motyw nakładki"

msgid "Overlay background"
msgstr "Tło nakładki"

msgid "Title color"
msgstr "Kolor tytułu"

msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

msgid "Arrows"
msgstr "Strzałki"

msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

msgid "Progress bar"
msgstr "Pasek postępu"

msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

msgid "Thumbnail navigation"
msgstr "Nawigacja miniaturami"

msgid "Thumbnail height"
msgstr "Wysokość miniatury"

msgid "Thumbnail gap"
msgstr "Odstęp miniatur"

msgid "Active border color"
msgstr "Kolor obramowania aktywnego"

msgid "Sync slider"
msgstr "Synchronizacja slidera"

msgid "Sync ID"
msgstr "ID synchronizacji"

msgid "e.g. gallery-1"
msgstr "np. galeria-1"

msgid "Give the same ID to two carousels on this page to sync them."
msgstr "Nadaj ten sam identyfikator dwóm karuzelom na tej stronie, aby je zsynchronizować."

msgid "Previous icon"
msgstr "Ikona wstecz"

msgid "Next icon"
msgstr "Ikona dalej"

msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikony"

msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

msgid "Shadow horizontal"
msgstr "Cień poziomy"

msgid "Shadow vertical"
msgstr "Cień pionowy"

msgid "Shadow blur"
msgstr "Rozmycie cienia"

msgid "Shadow spread"
msgstr "Rozprzestrzenienie cienia"

msgid "Shadow color"
msgstr "Kolor cienia"

msgid "Hover"
msgstr "Po najechaniu"

msgid "Active color"
msgstr "Kolor aktywny"

msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

msgid "Bar color"
msgstr "Kolor paska"

msgid "Track color"
msgstr "Kolor toru"

msgid "Fraction"
msgstr "Ułamek"

msgid "Fraction (1 / 6)"
msgstr "Ułamek (1 / 6)"

msgid "Scrollbar"
msgstr "Pasek przewijania"

msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

msgid "Current slide color"
msgstr "Kolor bieżącego slajdu"

msgid "Drag color"
msgstr "Kolor uchwytu"

msgid "Autoplay"
msgstr "Autoodtwarzanie"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Opóźnienie (ms)"

msgid "Pause on hover"
msgstr "Pauza po najechaniu"

msgid "Infinite loop"
msgstr "Pętla nieskończona"

msgid "Transition speed (ms)"
msgstr "Prędkość przejścia (ms)"

msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

msgid "Product source"
msgstr "Źródło produktów"

msgid "Latest products"
msgstr "Najnowsze produkty"

msgid "Featured products"
msgstr "Polecane produkty"

msgid "On sale"
msgstr "W wyprzedaży"

msgid "Best sellers"
msgstr "Bestsellery"

msgid "By category"
msgstr "Według kategorii"

msgid "By tag"
msgstr "Według tagu"

msgid "Manual selection"
msgstr "Wybór ręczny"

msgid "Related products"
msgstr "Powiązane produkty"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgid "Product IDs"
msgstr "ID produktów"

msgid "Comma-separated product IDs, e.g. 12, 45, 78"
msgstr "ID produktów oddzielone przecinkami, np. 12, 45, 78"

msgid "Number of products"
msgstr "Liczba produktów"

msgid "Order by"
msgstr "Sortuj według"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Random"
msgstr "Losowo"

msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgid "Menu order"
msgstr "Kolejność menu"

msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

msgid "Found a translation issue?"
msgstr "Znalazłeś błąd w tłumaczeniu?"

msgid "Let us know"
msgstr "Daj nam znać"

msgid "Hide out of stock"
msgstr "Ukryj niedostępne"
