msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MonkeyDesign Product Carousel for Elementor 1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/monkeydesign-product-carousel\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-22 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-22 11:58+0000\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Claude Code (manual translation)\n"

msgid "MonkeyDesign Product Carousel for Elementor"
msgstr "MonkeyDesign Termékkarusszel Elementorhoz"

msgid "https://monkeydesign.hu/en/products/elementor-addons/monkeydesign-product-carousel"
msgstr "https://monkeydesign.hu/en/products/elementor-addons/monkeydesign-product-carousel"

msgid "WooCommerce product carousel/slider widget for Elementor — powerful query engine, flexible card builder."
msgstr "WooCommerce termék-karusszel/csúszka widget Elementorhoz — erőteljes lekérdező motor, rugalmas kártya-építő."

msgid "MonkeyDesign"
msgstr "MonkeyDesign"

msgid "https://monkeydesign.hu"
msgstr "https://monkeydesign.hu"

msgid "Product Carousel Settings"
msgstr "Termékkarusszel beállítások"

msgid "Product Carousel"
msgstr "Termékkarusszel"

msgid "by MonkeyDesign"
msgstr "MonkeyDesign készítette"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "FREE"
msgstr "INGYENES"

msgid "System Status"
msgstr "Rendszerállapot"

msgid "Active — WooCommerce %s"
msgstr "Aktív — WooCommerce %s"

msgid "Not active. WooCommerce is required."
msgstr "Nem aktív. A WooCommerce szükséges."

msgid "Active — Elementor %s"
msgstr "Aktív — Elementor %s"

msgid "Not active. Elementor is required."
msgstr "Nem aktív. Az Elementor szükséges."

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Frissítés PRO-ra"

msgid "Quick view modal"
msgstr "Gyorsnézet ablak"

msgid "AJAX add to cart with feedback"
msgstr "AJAX kosárba tevés visszajelzéssel"

msgid "Wishlist button"
msgstr "Kívánságlista gomb"

msgid "Sale countdown timer"
msgstr "Akció visszaszámláló"

msgid "Overlay skin"
msgstr "Overlay design"

msgid "Thumbnail navigation & slider sync"
msgstr "Miniatűr navigáció és csúszka szinkron"

msgid "Recently viewed products"
msgstr "Nemrég megtekintett termékek"

msgid "Preset export / import"
msgstr "Preset exportálás / importálás"

msgid "Get PRO"
msgstr "PRO beszerzése"

msgid "Version"
msgstr "Verzió"

msgid "License"
msgstr "Licenc"

msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

msgid "Author"
msgstr "Szerző"

msgid "View full details"
msgstr "Részletek megtekintése"

msgid "Out of stock"
msgstr "Elfogyott"

msgid "Sale"
msgstr "Akció"

msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

msgid "View product"
msgstr "Termék megtekintése"

msgid "Add to wishlist: %s"
msgstr "Kívánságlistához adás: %s"

msgid "Quick view: %s"
msgstr "Gyorsnézet: %s"

msgid "Quick view"
msgstr "Gyorsnézet"

msgid "Sale ends in"
msgstr "Az akció véget ér"

msgid "d"
msgstr "n"

msgid "h"
msgstr "ó"

msgid "m"
msgstr "p"

msgid "s"
msgstr "mp"

msgid "No products found."
msgstr "Nem található termék."

msgid "✓ Added to cart"
msgstr "✓ Kosárba téve"

msgid "Previous slide"
msgstr "Előző dia"

msgid "Next slide"
msgstr "Következő dia"

msgid "Go to slide %d"
msgstr "Ugrás a(z) %d. diára"

msgid "Card elements"
msgstr "Kártya elemek"

msgid "Image"
msgstr "Kép"

msgid "Badge (sale / featured)"
msgstr "Jelvény (akció / kiemelt)"

msgid "Title"
msgstr "Cím"

msgid "Star rating"
msgstr "Csillagos értékelés"

msgid "Price"
msgstr "Ár"

msgid "Short description"
msgstr "Rövid leírás"

msgid "Stock status"
msgstr "Készlet állapot"

msgid "Add to cart button"
msgstr "Kosárba gomb"

msgid "Quick view button"
msgstr "Gyorsnézet gomb"

msgid "Quick view button text"
msgstr "Gyorsnézet gomb szövege"

msgid "Sale countdown"
msgstr "Akció visszaszámláló"

msgid "Cart"
msgstr "Kosár"

msgid "Enhanced cart feedback"
msgstr "Fejlett kosár-visszajelzés"

msgid "Shows a spinner while adding, a success state and a confirmation toast."
msgstr "Betöltés közben pörgő ikont, sikeres állapotot és megerősítő értesítést jelenít meg."

msgid "Toast message text"
msgstr "Értesítés szövege"

msgid "Toast position"
msgstr "Értesítés pozíciója"

msgid "Under the widget"
msgstr "A widget alatt"

msgid "Page — bottom center"
msgstr "Oldal — lent középen"

msgid "Page — top center"
msgstr "Oldal — fent középen"

msgid "Page — bottom left"
msgstr "Oldal — lent balra"

msgid "Page — bottom right"
msgstr "Oldal — lent jobbra"

msgid "Page — top left"
msgstr "Oldal — fent balra"

msgid "Page — top right"
msgstr "Oldal — fent jobbra"

msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "Vízszintes eltolás (px)"

msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "Függőleges eltolás (px)"

msgid "Image size"
msgstr "Kép mérete"

msgid "WooCommerce thumbnail"
msgstr "WooCommerce miniatűr"

msgid "WooCommerce single"
msgstr "WooCommerce egyedi"

msgid "Large"
msgstr "Nagy"

msgid "Full"
msgstr "Teljes"

msgid "Wishlist Button"
msgstr "Kívánságlista gomb"

msgid "Button size"
msgstr "Gomb mérete"

msgid "Border radius"
msgstr "Lekerekítés"

msgid "Default state"
msgstr "Alapállapot"

msgid "Background"
msgstr "Háttér"

msgid "Icon color"
msgstr "Ikon színe"

msgid "Hover state"
msgstr "Rámutatás állapot"

msgid "Background (hover)"
msgstr "Háttér (rámutatáskor)"

msgid "Icon color (hover)"
msgstr "Ikon színe (rámutatáskor)"

msgid "Active state (wishlisted)"
msgstr "Aktív állapot (kívánságlistán)"

msgid "Background (active)"
msgstr "Háttér (aktív)"

msgid "Icon color (active)"
msgstr "Ikon színe (aktív)"

msgid "Quick View"
msgstr "Gyorsnézet"

msgid "Button background"
msgstr "Gomb háttere"

msgid "Button text color"
msgstr "Gomb szövegszíne"

msgid "Button background (hover)"
msgstr "Gomb háttere (rámutatáskor)"

msgid "Button text color (hover)"
msgstr "Gomb szövegszíne (rámutatáskor)"

msgid "Modal"
msgstr "Felugró ablak"

msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

msgid "Title & price color"
msgstr "Cím és ár színe"

msgid "Description color"
msgstr "Leírás színe"

msgid "Sale price color"
msgstr "Akciós ár színe"

msgid "Text color"
msgstr "Szöveg színe"

msgid "Text color (hover)"
msgstr "Szöveg színe (rámutatáskor)"

msgid "View full details link"
msgstr "Részletek linkje"

msgid "Color"
msgstr "Szín"

msgid "Color (hover)"
msgstr "Szín (rámutatáskor)"

msgid "Close button"
msgstr "Bezárás gomb"

msgid "Size"
msgstr "Méret"

msgid "Cart Feedback"
msgstr "Kosár visszajelzés"

msgid "Spinner"
msgstr "Töltésjelző"

msgid "Spinner color"
msgstr "Töltésjelző színe"

msgid "Success state"
msgstr "Sikeres állapot"

msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

msgid "Toast notification"
msgstr "Értesítés"

msgid "View cart button"
msgstr "Kosár megtekintése gomb"

msgid "Text & border color"
msgstr "Szöveg és keret színe"

msgid "Hover background"
msgstr "Háttér rámutatáskor"

msgid "Hover text color"
msgstr "Szövegszín rámutatáskor"

msgid "Sale Countdown"
msgstr "Akció visszaszámláló"

msgid "Label color"
msgstr "Címke színe"

msgid "Number color"
msgstr "Szám színe"

msgid "Unit label color"
msgstr "Mértékegység címke színe"

msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

msgid "Minimal"
msgstr "Minimál"

msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

msgid "Skin"
msgstr "Design"

msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

msgid "Gap between slides (px)"
msgstr "Diák közötti térköz (px)"

msgid "Center mode"
msgstr "Középre igazított mód"

msgid "Active slide is centered and adjacent slides are partially visible."
msgstr "Az aktív dia középen van, a szomszédos diák részben látszanak."

msgid "Overlay Skin"
msgstr "Overlay design"

msgid "Overlay background"
msgstr "Overlay háttér"

msgid "Title color"
msgstr "Cím színe"

msgid "Button"
msgstr "Gomb"

msgid "Arrows"
msgstr "Nyilak"

msgid "Dots"
msgstr "Pöttyök"

msgid "Progress bar"
msgstr "Folyamatjelző sáv"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

msgid "Thumbnail navigation"
msgstr "Miniatűr navigáció"

msgid "Thumbnail height"
msgstr "Miniatűr magassága"

msgid "Thumbnail gap"
msgstr "Miniatűrök közötti térköz"

msgid "Active border color"
msgstr "Aktív keret színe"

msgid "Sync slider"
msgstr "Csúszka szinkronizálása"

msgid "Sync ID"
msgstr "Szinkron azonosító"

msgid "e.g. gallery-1"
msgstr "pl. galeria-1"

msgid "Give the same ID to two carousels on this page to sync them."
msgstr "Adj ugyanazt az azonosítót két karusszelnek ezen az oldalon, hogy szinkronban legyenek."

msgid "Previous icon"
msgstr "Előző ikon"

msgid "Next icon"
msgstr "Következő ikon"

msgid "Icon size"
msgstr "Ikon mérete"

msgid "Normal"
msgstr "Normál"

msgid "Shadow horizontal"
msgstr "Árnyék vízszintesen"

msgid "Shadow vertical"
msgstr "Árnyék függőlegesen"

msgid "Shadow blur"
msgstr "Árnyék elmosás"

msgid "Shadow spread"
msgstr "Árnyék kiterjedése"

msgid "Shadow color"
msgstr "Árnyék színe"

msgid "Hover"
msgstr "Rámutatáskor"

msgid "Active color"
msgstr "Aktív szín"

msgid "Height"
msgstr "Magasság"

msgid "Bar color"
msgstr "Sáv színe"

msgid "Track color"
msgstr "Sáv háttér színe"

msgid "Fraction"
msgstr "Törtszámláló"

msgid "Fraction (1 / 6)"
msgstr "Törtszámláló (1 / 6)"

msgid "Scrollbar"
msgstr "Görgetősáv"

msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

msgid "Current slide color"
msgstr "Jelenlegi dia színe"

msgid "Drag color"
msgstr "Húzógomb színe"

msgid "Autoplay"
msgstr "Automatikus lejátszás"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Késleltetés (ms)"

msgid "Pause on hover"
msgstr "Szünet rámutatáskor"

msgid "Infinite loop"
msgstr "Végtelen ismétlés"

msgid "Transition speed (ms)"
msgstr "Átmenet sebessége (ms)"

msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"

msgid "Product source"
msgstr "Termékforrás"

msgid "Latest products"
msgstr "Legújabb termékek"

msgid "Featured products"
msgstr "Kiemelt termékek"

msgid "On sale"
msgstr "Akciós"

msgid "Best sellers"
msgstr "Legkelendőbb"

msgid "By category"
msgstr "Kategória szerint"

msgid "By tag"
msgstr "Címke szerint"

msgid "Manual selection"
msgstr "Kézi kiválasztás"

msgid "Related products"
msgstr "Kapcsolódó termékek"

msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

msgid "Product IDs"
msgstr "Termék azonosítók"

msgid "Comma-separated product IDs, e.g. 12, 45, 78"
msgstr "Vesszővel elválasztott termék azonosítók, pl. 12, 45, 78"

msgid "Number of products"
msgstr "Termékek száma"

msgid "Order by"
msgstr "Rendezés"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

msgid "Menu order"
msgstr "Menü sorrend"

msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

msgid "Found a translation issue?"
msgstr "Fordítási hibát találtál?"

msgid "Let us know"
msgstr "Jelezd nekünk"

msgid "Hide out of stock"
msgstr "Elfogyott termékek elrejtése"
