msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MonkeyDesign Product Carousel for Elementor 1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/monkeydesign-product-carousel\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-22 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-22 11:58+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Claude Code (manual translation)\n"

msgid "MonkeyDesign Product Carousel for Elementor"
msgstr "Carrousel de Produits MonkeyDesign pour Elementor"

msgid "https://monkeydesign.hu/en/products/elementor-addons/monkeydesign-product-carousel"
msgstr "https://monkeydesign.hu/en/products/elementor-addons/monkeydesign-product-carousel"

msgid "WooCommerce product carousel/slider widget for Elementor — powerful query engine, flexible card builder."
msgstr "Widget carrousel/slider de produits WooCommerce pour Elementor — moteur de requête puissant, générateur de cartes flexible."

msgid "MonkeyDesign"
msgstr "MonkeyDesign"

msgid "https://monkeydesign.hu"
msgstr "https://monkeydesign.hu"

msgid "Product Carousel Settings"
msgstr "Paramètres du Carrousel de Produits"

msgid "Product Carousel"
msgstr "Carrousel de Produits"

msgid "by MonkeyDesign"
msgstr "par MonkeyDesign"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT"

msgid "System Status"
msgstr "État du Système"

msgid "Active — WooCommerce %s"
msgstr "Actif — WooCommerce %s"

msgid "Not active. WooCommerce is required."
msgstr "Non actif. WooCommerce est requis."

msgid "Active — Elementor %s"
msgstr "Actif — Elementor %s"

msgid "Not active. Elementor is required."
msgstr "Non actif. Elementor est requis."

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer à la version PRO"

msgid "Quick view modal"
msgstr "Fenêtre d'aperçu rapide"

msgid "AJAX add to cart with feedback"
msgstr "Ajout au panier AJAX avec retour visuel"

msgid "Wishlist button"
msgstr "Bouton liste de souhaits"

msgid "Sale countdown timer"
msgstr "Compte à rebours de promotion"

msgid "Overlay skin"
msgstr "Habillage superposé"

msgid "Thumbnail navigation & slider sync"
msgstr "Navigation par vignettes et synchronisation de sliders"

msgid "Recently viewed products"
msgstr "Produits consultés récemment"

msgid "Preset export / import"
msgstr "Export/import de préréglages"

msgid "Get PRO"
msgstr "Obtenir PRO"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "View full details"
msgstr "Voir tous les détails"

msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

msgid "Sale"
msgstr "Promo"

msgid "Featured"
msgstr "En vedette"

msgid "View product"
msgstr "Voir le produit"

msgid "Add to wishlist: %s"
msgstr "Ajouter à la liste de souhaits : %s"

msgid "Quick view: %s"
msgstr "Aperçu rapide : %s"

msgid "Quick view"
msgstr "Aperçu rapide"

msgid "Sale ends in"
msgstr "La promo se termine dans"

msgid "d"
msgstr "j"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "m"
msgstr "min"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

msgid "✓ Added to cart"
msgstr "✓ Ajouté au panier"

msgid "Previous slide"
msgstr "Diapositive précédente"

msgid "Next slide"
msgstr "Diapositive suivante"

msgid "Go to slide %d"
msgstr "Aller à la diapositive %d"

msgid "Card elements"
msgstr "Éléments de la carte"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Badge (sale / featured)"
msgstr "Badge (promo/vedette)"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Star rating"
msgstr "Notation par étoiles"

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

msgid "Stock status"
msgstr "État du stock"

msgid "Add to cart button"
msgstr "Bouton d'ajout au panier"

msgid "Quick view button"
msgstr "Bouton d'aperçu rapide"

msgid "Quick view button text"
msgstr "Texte du bouton d'aperçu rapide"

msgid "Sale countdown"
msgstr "Compte à rebours de promo"

msgid "Cart"
msgstr "Panier"

msgid "Enhanced cart feedback"
msgstr "Retour panier amélioré"

msgid "Shows a spinner while adding, a success state and a confirmation toast."
msgstr "Affiche un indicateur de chargement lors de l'ajout, un état de réussite et une notification de confirmation."

msgid "Toast message text"
msgstr "Texte de la notification"

msgid "Toast position"
msgstr "Position de la notification"

msgid "Under the widget"
msgstr "Sous le widget"

msgid "Page — bottom center"
msgstr "Page — bas centre"

msgid "Page — top center"
msgstr "Page — haut centre"

msgid "Page — bottom left"
msgstr "Page — bas gauche"

msgid "Page — bottom right"
msgstr "Page — bas droite"

msgid "Page — top left"
msgstr "Page — haut gauche"

msgid "Page — top right"
msgstr "Page — haut droite"

msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "Décalage horizontal (px)"

msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "Décalage vertical (px)"

msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

msgid "WooCommerce thumbnail"
msgstr "Vignette WooCommerce"

msgid "WooCommerce single"
msgstr "WooCommerce simple"

msgid "Large"
msgstr "Grand"

msgid "Full"
msgstr "Complet"

msgid "Wishlist Button"
msgstr "Bouton liste de souhaits"

msgid "Button size"
msgstr "Taille du bouton"

msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"

msgid "Default state"
msgstr "État par défaut"

msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgid "Icon color"
msgstr "Couleur de l'icône"

msgid "Hover state"
msgstr "État au survol"

msgid "Background (hover)"
msgstr "Arrière-plan (survol)"

msgid "Icon color (hover)"
msgstr "Couleur de l'icône (survol)"

msgid "Active state (wishlisted)"
msgstr "État actif (dans la liste de souhaits)"

msgid "Background (active)"
msgstr "Arrière-plan (actif)"

msgid "Icon color (active)"
msgstr "Couleur de l'icône (actif)"

msgid "Quick View"
msgstr "Aperçu rapide"

msgid "Button background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"

msgid "Button text color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

msgid "Button background (hover)"
msgstr "Arrière-plan du bouton (survol)"

msgid "Button text color (hover)"
msgstr "Couleur du texte du bouton (survol)"

msgid "Modal"
msgstr "Fenêtre modale"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Title & price color"
msgstr "Couleur du titre et du prix"

msgid "Description color"
msgstr "Couleur de la description"

msgid "Sale price color"
msgstr "Couleur du prix promotionnel"

msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

msgid "Text color (hover)"
msgstr "Couleur du texte (survol)"

msgid "View full details link"
msgstr "Lien voir tous les détails"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Color (hover)"
msgstr "Couleur (survol)"

msgid "Close button"
msgstr "Bouton de fermeture"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Cart Feedback"
msgstr "Retour panier"

msgid "Spinner"
msgstr "Indicateur de chargement"

msgid "Spinner color"
msgstr "Couleur de l'indicateur de chargement"

msgid "Success state"
msgstr "État de réussite"

msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

msgid "Toast notification"
msgstr "Notification"

msgid "View cart button"
msgstr "Bouton voir le panier"

msgid "Text & border color"
msgstr "Couleur du texte et de la bordure"

msgid "Hover background"
msgstr "Arrière-plan au survol"

msgid "Hover text color"
msgstr "Couleur du texte au survol"

msgid "Sale Countdown"
msgstr "Compte à rebours de promo"

msgid "Label color"
msgstr "Couleur de l'étiquette"

msgid "Number color"
msgstr "Couleur du nombre"

msgid "Unit label color"
msgstr "Couleur de l'étiquette d'unité"

msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

msgid "Classic"
msgstr "Classique"

msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

msgid "Overlay"
msgstr "Superposition"

msgid "Skin"
msgstr "Habillage"

msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

msgid "Gap between slides (px)"
msgstr "Espace entre les diapositives (px)"

msgid "Center mode"
msgstr "Mode centré"

msgid "Active slide is centered and adjacent slides are partially visible."
msgstr "La diapositive active est centrée et les diapositives adjacentes sont partiellement visibles."

msgid "Overlay Skin"
msgstr "Habillage superposé"

msgid "Overlay background"
msgstr "Arrière-plan de superposition"

msgid "Title color"
msgstr "Couleur du titre"

msgid "Button"
msgstr "Bouton"

msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

msgid "Dots"
msgstr "Points"

msgid "Progress bar"
msgstr "Barre de progression"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "Thumbnail navigation"
msgstr "Navigation par vignettes"

msgid "Thumbnail height"
msgstr "Hauteur de la vignette"

msgid "Thumbnail gap"
msgstr "Espace entre les vignettes"

msgid "Active border color"
msgstr "Couleur de bordure active"

msgid "Sync slider"
msgstr "Synchroniser le slider"

msgid "Sync ID"
msgstr "ID de synchronisation"

msgid "e.g. gallery-1"
msgstr "ex. galerie-1"

msgid "Give the same ID to two carousels on this page to sync them."
msgstr "Attribuez le même ID à deux carrousels de cette page pour les synchroniser."

msgid "Previous icon"
msgstr "Icône précédente"

msgid "Next icon"
msgstr "Icône suivante"

msgid "Icon size"
msgstr "Taille de l'icône"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Shadow horizontal"
msgstr "Ombre horizontale"

msgid "Shadow vertical"
msgstr "Ombre verticale"

msgid "Shadow blur"
msgstr "Flou de l'ombre"

msgid "Shadow spread"
msgstr "Étendue de l'ombre"

msgid "Shadow color"
msgstr "Couleur de l'ombre"

msgid "Hover"
msgstr "Survol"

msgid "Active color"
msgstr "Couleur active"

msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

msgid "Bar color"
msgstr "Couleur de la barre"

msgid "Track color"
msgstr "Couleur de la piste"

msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

msgid "Fraction (1 / 6)"
msgstr "Fraction (1 / 6)"

msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement"

msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

msgid "Current slide color"
msgstr "Couleur de la diapositive actuelle"

msgid "Drag color"
msgstr "Couleur de glissement"

msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Délai (ms)"

msgid "Pause on hover"
msgstr "Pause au survol"

msgid "Infinite loop"
msgstr "Boucle infinie"

msgid "Transition speed (ms)"
msgstr "Vitesse de transition (ms)"

msgid "Query"
msgstr "Requête"

msgid "Product source"
msgstr "Source de produits"

msgid "Latest products"
msgstr "Derniers produits"

msgid "Featured products"
msgstr "Produits en vedette"

msgid "On sale"
msgstr "En promotion"

msgid "Best sellers"
msgstr "Meilleures ventes"

msgid "By category"
msgstr "Par catégorie"

msgid "By tag"
msgstr "Par étiquette"

msgid "Manual selection"
msgstr "Sélection manuelle"

msgid "Related products"
msgstr "Produits associés"

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Product IDs"
msgstr "ID de produits"

msgid "Comma-separated product IDs, e.g. 12, 45, 78"
msgstr "ID de produits séparés par des virgules, ex. 12, 45, 78"

msgid "Number of products"
msgstr "Nombre de produits"

msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgid "Rating"
msgstr "Note"

msgid "Menu order"
msgstr "Ordre du menu"

msgid "Order"
msgstr "Ordre"

msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

msgid "Found a translation issue?"
msgstr "Vous avez trouvé une erreur de traduction ?"

msgid "Let us know"
msgstr "Faites-le nous savoir"

msgid "Hide out of stock"
msgstr "Masquer les ruptures de stock"
