# Translation of Content Expiry by MonkeyDesign – French
# Copyright (C) 2026 MonkeyDesign
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-19 09:00+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: MonkeyDesign\n"
"X-Domain: content-expiry-md\n"

msgid "Content Expiry by MonkeyDesign"
msgstr "Content Expiry par MonkeyDesign"

msgid "Automatically expire posts, pages, and custom post types on a set date. Lightweight, secure, and PRO-ready."
msgstr "Faites expirer automatiquement les articles, pages et types de publications personnalisés à une date définie. Léger, sécurisé et prêt pour PRO."

msgid "MonkeyDesign"
msgstr ""

msgid "https://monkeydesign.hu"
msgstr ""

msgid "Content Expiry"
msgstr "Expiration du contenu"

msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

msgid "Expires"
msgstr "Expire"

msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

msgid "Date & time…"
msgstr "Date et heure…"

msgid "Change to Draft"
msgstr "Passer en brouillon"

msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

msgid "Make Private"
msgstr "Rendre privé"

msgid "Redirect to URL"
msgstr "Rediriger vers une URL"

msgid "Replace content"
msgstr "Remplacer le contenu"

msgid "Enable expiration"
msgstr "Activer l'expiration"

msgid "Expiration date & time"
msgstr "Date et heure d'expiration"

msgid "Select date and time…"
msgstr "Sélectionner la date et l'heure…"

msgid "On expiration"
msgstr "À l'expiration"

msgid "by MonkeyDesign"
msgstr ""

msgid "PRO"
msgstr ""

msgid "FREE"
msgstr ""

msgid "Supported post types"
msgstr "Types de publications pris en charge"

msgid "Default expiration action"
msgstr "Action d'expiration par défaut"

msgid "Applied when no specific action is set on a post."
msgstr "Appliqué lorsqu'aucune action spécifique n'est définie pour une publication."

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "System Status"
msgstr "État du système"

msgid "Server cron active"
msgstr "Cron serveur actif"

msgid "WP-Cron in use"
msgstr "WP-Cron utilisé"

msgid "Expirations and notifications run reliably regardless of site traffic."
msgstr "Les expirations et notifications s'exécutent de manière fiable, indépendamment du trafic du site."

msgid "Tasks only run when the site receives a visit. On low-traffic sites, expirations may be delayed. For guaranteed reliability, set up a real server cron job:"
msgstr "Les tâches ne s'exécutent que lors des visites du site. Sur les sites à faible trafic, les expirations peuvent être retardées. Pour une fiabilité garantie, configurez un vrai cron serveur :"

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer à PRO"

msgid "Email notifications before expiry"
msgstr "Notifications par e-mail avant expiration"

msgid "Redirect expired posts to a URL"
msgstr "Rediriger les publications expirées vers une URL"

msgid "Replace content after expiry"
msgstr "Remplacer le contenu après expiration"

msgid "More features coming soon"
msgstr "Plus de fonctionnalités à venir"

msgid "Get PRO"
msgstr "Obtenir PRO"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Post Expiration"
msgstr "Expiration de la publication"

msgid "Content Expiry PRO by MonkeyDesign"
msgstr "Content Expiry PRO par MonkeyDesign"

msgid "PRO add-on for Content Expiry by MonkeyDesign. Adds email notifications, redirect action, content replacement, and more."
msgstr "Extension PRO pour Content Expiry. Ajoute des notifications par e-mail, des redirections, le remplacement de contenu et plus encore."

msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par e-mail"

msgid "Enable notifications"
msgstr "Activer les notifications"

msgid "Send an email before content expires"
msgstr "Envoyer un e-mail avant l'expiration du contenu"

msgid "Days before expiry"
msgstr "Jours avant expiration"

msgid "Send the notification this many days before the expiration date."
msgstr "Envoyer la notification ce nombre de jours avant la date d'expiration."

msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

msgid "Site administrator"
msgstr "Administrateur du site"

msgid "Post author"
msgstr "Auteur de la publication"

msgid "Custom email address"
msgstr "Adresse e-mail personnalisée"

msgid "Leave empty to skip. Receives notifications in addition to the options above."
msgstr "Laisser vide pour ignorer. Reçoit les notifications en plus des options ci-dessus."

msgid "Notification Schedule"
msgstr "Planification des notifications"

msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

msgid "Next check: %s"
msgstr "Prochaine vérification : %s"

msgid "Not scheduled"
msgstr "Non planifié"

msgid "Deactivate and reactivate the PRO plugin to reschedule."
msgstr "Désactivez et réactivez le plugin PRO pour replanifier."

msgid "Custom email address:"
msgstr "Adresse e-mail personnalisée :"

msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

msgid "Visitors see replacement content instead of the original."
msgstr "Les visiteurs voient le contenu de remplacement à la place de l'original."

msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

msgid "Replacement content"
msgstr "Contenu de remplacement"

msgid "Shown instead of the post content after expiry. Basic HTML is allowed."
msgstr "Affiché à la place du contenu après expiration. Le HTML de base est autorisé."

msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action."

msgid "[%1$s] Content expiring soon: %2$s"
msgstr "[%1$s] Contenu expirant bientôt : %2$s"

msgid ""
"The following content will expire in %1$d day(s).\n"
"\n"
"Title:   %2$s\n"
"Expires: %3$s\n"
"\n"
"Edit:  %4$s\n"
"View:  %5$s"
msgstr ""
"Le contenu suivant expirera dans %1$d jour(s).\n"
"\n"
"Titre :    %2$s\n"
"Expire :   %3$s\n"
"\n"
"Modifier : %4$s\n"
"Voir :     %5$s"

msgid "Visitors are being redirected to:"
msgstr "Les visiteurs sont redirigés vers :"
