# Translation of Content Expiry by MonkeyDesign – Spanish
# Copyright (C) 2026 MonkeyDesign
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-19 09:00+0000\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: MonkeyDesign\n"
"X-Domain: content-expiry-md\n"

msgid "Content Expiry by MonkeyDesign"
msgstr "Content Expiry de MonkeyDesign"

msgid "Automatically expire posts, pages, and custom post types on a set date. Lightweight, secure, and PRO-ready."
msgstr "Caduca automáticamente entradas, páginas y tipos de publicaciones personalizados en una fecha establecida. Ligero, seguro y listo para PRO."

msgid "MonkeyDesign"
msgstr ""

msgid "https://monkeydesign.hu"
msgstr ""

msgid "Content Expiry"
msgstr "Caducidad de contenido"

msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"

msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

msgid "Expiration"
msgstr "Caducidad"

msgid "Date & time…"
msgstr "Fecha y hora…"

msgid "Change to Draft"
msgstr "Cambiar a borrador"

msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la papelera"

msgid "Make Private"
msgstr "Hacer privado"

msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirigir a URL"

msgid "Replace content"
msgstr "Reemplazar contenido"

msgid "Enable expiration"
msgstr "Activar caducidad"

msgid "Expiration date & time"
msgstr "Fecha y hora de caducidad"

msgid "Select date and time…"
msgstr "Seleccionar fecha y hora…"

msgid "On expiration"
msgstr "Al caducar"

msgid "by MonkeyDesign"
msgstr ""

msgid "PRO"
msgstr ""

msgid "FREE"
msgstr ""

msgid "Supported post types"
msgstr "Tipos de entradas admitidos"

msgid "Default expiration action"
msgstr "Acción de caducidad predeterminada"

msgid "Applied when no specific action is set on a post."
msgstr "Se aplica cuando no se ha establecido ninguna acción específica para una entrada."

msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

msgid "System Status"
msgstr "Estado del sistema"

msgid "Server cron active"
msgstr "Cron del servidor activo"

msgid "WP-Cron in use"
msgstr "WP-Cron en uso"

msgid "Expirations and notifications run reliably regardless of site traffic."
msgstr "Las caducidades y notificaciones se ejecutan de forma fiable independientemente del tráfico del sitio."

msgid "Tasks only run when the site receives a visit. On low-traffic sites, expirations may be delayed. For guaranteed reliability, set up a real server cron job:"
msgstr "Las tareas solo se ejecutan cuando el sitio recibe una visita. En sitios con poco tráfico las caducidades pueden retrasarse. Para mayor fiabilidad configura un cron job real en el servidor:"

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Actualizar a PRO"

msgid "Email notifications before expiry"
msgstr "Notificaciones por correo antes de caducar"

msgid "Redirect expired posts to a URL"
msgstr "Redirigir entradas caducadas a una URL"

msgid "Replace content after expiry"
msgstr "Reemplazar contenido tras caducar"

msgid "More features coming soon"
msgstr "Más funciones próximamente"

msgid "Get PRO"
msgstr "Obtener PRO"

msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgid "License"
msgstr "Licencia"

msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Post Expiration"
msgstr "Caducidad de entrada"

msgid "Content Expiry PRO by MonkeyDesign"
msgstr "Content Expiry PRO de MonkeyDesign"

msgid "PRO add-on for Content Expiry by MonkeyDesign. Adds email notifications, redirect action, content replacement, and more."
msgstr "Extensión PRO para Content Expiry. Añade notificaciones por correo, redirecciones, sustitución de contenido y más."

msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificaciones por correo"

msgid "Enable notifications"
msgstr "Activar notificaciones"

msgid "Send an email before content expires"
msgstr "Enviar un correo antes de que caduque el contenido"

msgid "Days before expiry"
msgstr "Días antes de caducar"

msgid "Send the notification this many days before the expiration date."
msgstr "Enviar la notificación este número de días antes de la fecha de caducidad."

msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

msgid "Site administrator"
msgstr "Administrador del sitio"

msgid "Post author"
msgstr "Autor de la entrada"

msgid "Custom email address"
msgstr "Dirección de correo personalizada"

msgid "Leave empty to skip. Receives notifications in addition to the options above."
msgstr "Dejar vacío para omitir. Recibe notificaciones además de las opciones anteriores."

msgid "Notification Schedule"
msgstr "Programación de notificaciones"

msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

msgid "Next check: %s"
msgstr "Próxima comprobación: %s"

msgid "Not scheduled"
msgstr "No programado"

msgid "Deactivate and reactivate the PRO plugin to reschedule."
msgstr "Desactiva y reactiva el plugin PRO para reprogramar."

msgid "Custom email address:"
msgstr "Dirección de correo personalizada:"

msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

msgid "Visitors see replacement content instead of the original."
msgstr "Los visitantes ven el contenido de reemplazo en lugar del original."

msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

msgid "Replacement content"
msgstr "Contenido de reemplazo"

msgid "Shown instead of the post content after expiry. Basic HTML is allowed."
msgstr "Se muestra en lugar del contenido tras caducar. Se permite HTML básico."

msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción."

msgid "[%1$s] Content expiring soon: %2$s"
msgstr "[%1$s] Contenido próximo a caducar: %2$s"

msgid ""
"The following content will expire in %1$d day(s).\n"
"\n"
"Title:   %2$s\n"
"Expires: %3$s\n"
"\n"
"Edit:  %4$s\n"
"View:  %5$s"
msgstr ""
"El siguiente contenido caducará en %1$d día(s).\n"
"\n"
"Título:  %2$s\n"
"Caduca:  %3$s\n"
"\n"
"Editar:  %4$s\n"
"Ver:     %5$s"

msgid "Visitors are being redirected to:"
msgstr "Los visitantes están siendo redirigidos a:"
