# Translation of Content Expiry by MonkeyDesign – Hungarian
# Copyright (C) 2026 MonkeyDesign
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-19 09:00+0000\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: MonkeyDesign\n"
"X-Domain: content-expiry-md\n"

msgid "Content Expiry by MonkeyDesign"
msgstr "Content Expiry – MonkeyDesign"

msgid "Automatically expire posts, pages, and custom post types on a set date. Lightweight, secure, and PRO-ready."
msgstr "Automatikusan lejárttá tesz bejegyzéseket, oldalakat és egyéni típusokat egy beállított dátumon. Könnyű, biztonságos és PRO-kész."

msgid "MonkeyDesign"
msgstr ""

msgid "https://monkeydesign.hu"
msgstr ""

msgid "Content Expiry"
msgstr "Tartalom lejárat"

msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

msgid "Settings saved."
msgstr "Beállítások elmentve."

msgid "Expires"
msgstr "Lejár"

msgid "Expiration"
msgstr "Lejárat"

msgid "Date & time…"
msgstr "Dátum és idő…"

msgid "Change to Draft"
msgstr "Vázlat lesz"

msgid "Move to Trash"
msgstr "Kukába kerül"

msgid "Make Private"
msgstr "Privát lesz"

msgid "Redirect to URL"
msgstr "Átirányítás URL-re"

msgid "Replace content"
msgstr "Tartalom cseréje"

msgid "Enable expiration"
msgstr "Lejárat engedélyezése"

msgid "Expiration date & time"
msgstr "Lejárat dátuma és ideje"

msgid "Select date and time…"
msgstr "Dátum és idő kiválasztása…"

msgid "On expiration"
msgstr "Lejáratkor"

msgid "by MonkeyDesign"
msgstr ""

msgid "PRO"
msgstr ""

msgid "FREE"
msgstr ""

msgid "Supported post types"
msgstr "Támogatott bejegyzéstípusok"

msgid "Default expiration action"
msgstr "Alapértelmezett lejárati művelet"

msgid "Applied when no specific action is set on a post."
msgstr "Ha a bejegyzésnél nincs beállítva művelet, ez az alapértelmezett."

msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

msgid "System Status"
msgstr "Rendszerállapot"

msgid "Server cron active"
msgstr "Szerver cron aktív"

msgid "WP-Cron in use"
msgstr "WP-Cron használatban"

msgid "Expirations and notifications run reliably regardless of site traffic."
msgstr "A lejáratok és értesítések megbízhatóan futnak, függetlenül a webhely forgalmától."

msgid "Tasks only run when the site receives a visit. On low-traffic sites, expirations may be delayed. For guaranteed reliability, set up a real server cron job:"
msgstr "A feladatok csak akkor futnak, ha a webhely látogatót kap. Alacsony forgalmú oldalakon a lejáratok késhetnek. A megbízható működéshez állíts be valódi szerver cron feladatot:"

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Váltás PRO-ra"

msgid "Email notifications before expiry"
msgstr "Email értesítők lejárat előtt"

msgid "Redirect expired posts to a URL"
msgstr "Lejárt bejegyzések átirányítása URL-re"

msgid "Replace content after expiry"
msgstr "Tartalom cseréje lejárat után"

msgid "More features coming soon"
msgstr "Hamarosan még több funkció"

msgid "Get PRO"
msgstr "PRO megvásárlása"

msgid "Version"
msgstr "Verzió"

msgid "License"
msgstr "Licensz"

msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

msgid "Author"
msgstr "Szerző"

msgid "Post Expiration"
msgstr "Bejegyzés lejárata"

msgid "Content Expiry PRO by MonkeyDesign"
msgstr "Content Expiry PRO – MonkeyDesign"

msgid "PRO add-on for Content Expiry by MonkeyDesign. Adds email notifications, redirect action, content replacement, and more."
msgstr "PRO kiegészítő a Content Expiry pluginhoz. Email értesítőket, átirányítást, tartalomcserét és egyebeket ad hozzá."

msgid "Email Notifications"
msgstr "Email értesítők"

msgid "Enable notifications"
msgstr "Értesítők engedélyezése"

msgid "Send an email before content expires"
msgstr "Email küldése a tartalom lejárta előtt"

msgid "Days before expiry"
msgstr "Napok lejárat előtt"

msgid "Send the notification this many days before the expiration date."
msgstr "Ennyi nappal a lejárat dátuma előtt küld értesítőt."

msgid "Notify"
msgstr "Értesítendő"

msgid "Site administrator"
msgstr "Webhely rendszergazdája"

msgid "Post author"
msgstr "Bejegyzés szerzője"

msgid "Custom email address"
msgstr "Egyéni email cím"

msgid "Leave empty to skip. Receives notifications in addition to the options above."
msgstr "Ha üres, nem küld ide értesítőt. A fenti beállításokon felül is kap értesítőt."

msgid "Notification Schedule"
msgstr "Értesítő ütemezése"

msgid "Scheduled"
msgstr "Ütemezve"

msgid "Next check: %s"
msgstr "Következő ellenőrzés: %s"

msgid "Not scheduled"
msgstr "Nincs ütemezve"

msgid "Deactivate and reactivate the PRO plugin to reschedule."
msgstr "Az újraütemezéshez kapcsold ki és be a PRO plugint."

msgid "Custom email address:"
msgstr "Egyéni email cím:"

msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

msgid "Visitors see replacement content instead of the original."
msgstr "A látogatók a csere tartalmat látják az eredeti helyett."

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiválás"

msgid "Replacement content"
msgstr "Csere tartalom"

msgid "Shown instead of the post content after expiry. Basic HTML is allowed."
msgstr "A bejegyzés tartalma helyett jelenik meg a lejárat után. Egyszerű HTML engedélyezett."

msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Nincs jogosultságod ehhez a művelethez."

msgid "[%1$s] Content expiring soon: %2$s"
msgstr "[%1$s] Hamarosan lejáró tartalom: %2$s"

msgid ""
"The following content will expire in %1$d day(s).\n"
"\n"
"Title:   %2$s\n"
"Expires: %3$s\n"
"\n"
"Edit:  %4$s\n"
"View:  %5$s"
msgstr ""
"Az alábbi tartalom %1$d nap múlva lejár.\n"
"\n"
"Cím:         %2$s\n"
"Lejárat:     %3$s\n"
"\n"
"Szerkesztés: %4$s\n"
"Megtekintés: %5$s"

msgid "Visitors are being redirected to:"
msgstr "A látogatók átirányítva:"
