msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MisticEase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-15 02:25+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: misticease\n"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:155
msgid "$229.99 / year"
msgstr "$229.99/an"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:159
msgid "$399.99 / year"
msgstr "$399.99/an"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:151
msgid "$59.99 / year"
msgstr "$59.99/an"

#. 1: Slash Markup token for no-popup image display. 2: Slash Markup token for thumbnail width.
#: inc/app/misticease-admin.php:480
#, php-format
msgid "%1$s displays a same-site image URL as a normal inline image without opening it in the pop-up gallery. Add %2$s to set its display width."
msgstr "%1$s affiche une URL d’image du même site comme une image intégrée normale sans l’ouvrir dans la galerie pop-up. Ajoutez %2$s pour définir sa largeur d’affichage."

#. %d: number of matching sites.
#: inc/app/misticease-network.php:551
msgid "%d site"
msgid_plural "%d sites"
msgstr[0] "%d site"
msgstr[1] "%d sites"

#. %s: Slash Markup token used to mark the end of a URL.
#: inc/app/misticease-admin.php:505
#, php-format
msgid ""
"%s marks the end of a URL when the URL is immediately followed by"
"punctuation or other text."
msgstr ""
"%s marque la fin d’une URL lorsque celle-ci est immédiatement suivie d’un"
"signe de ponctuation ou d’un autre texte."

#. %s: Slash Markup token for a custom text label.
#: inc/app/misticease-admin.php:493
#, php-format
msgid ""
"%s sets a custom text label. Place custom labels at the beginning and wrap"
"them with slashes."
msgstr ""
"%s définit un libellé de texte personnalisé. Placez les libellés"
"personnalisés au début et encadrez-les avec des barres obliques."

#. %s: Slash Markup token for image captions or image description text.
#: inc/app/misticease-admin.php:481
#, php-format
msgid "%s sets an image caption or image description."
msgstr "%s définit une légende ou une description d’image."

#. %s: Slash Markup token for pop-up width, for example p900/.
#: inc/app/misticease-admin.php:444
#, php-format
msgid "%s sets the pop-up width to about 900 pixels."
msgstr "%s définit la largeur de la fenêtre pop-up à environ 900 pixels."

#. %s: Slash Markup token for thumbnail width, for example t300/.
#: inc/app/misticease-admin.php:432
#, php-format
msgid "%s sets the thumbnail display width to about 300 pixels."
msgstr ""
"%s définit la largeur d’affichage de la miniature à environ 300 pixels."

#. %s: Slash Markup token for title-link display.
#: inc/app/misticease-admin.php:456
#, php-format
msgid "%s shows a title link instead of a thumbnail for supported video URLs."
msgstr ""
"%s affiche un lien de titre au lieu d’une miniature pour les URL de vidéo"
"compatibles."

#: inc/app/misticease-admin.php:310
msgid "0 = unlimited."
msgstr "0 = illimité."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:150
msgid "1 site"
msgstr "1 site"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:158
msgid "10 sites"
msgstr "10 sites"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:154
msgid "5 sites"
msgstr "5 sites"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:146
msgid ""
"A 10-day cancellation window is included before annual billing begins so you"
"can confirm that MisticEase Arc works properly in your environment and fits"
"your intended use. Cancel within 10 days to avoid billing."
msgstr ""
"Une période d’annulation de 10 jours est prévue avant le début de la"
"facturation annuelle, afin que vous puissiez vérifier que MisticEase Arc"
"fonctionne correctement dans votre environnement et répond à votre usage"
"prévu. Annulez dans les 10 jours pour éviter la facturation."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:54
msgid ""
"Add short prefixes to control thumbnail width, pop-up width, captions, text"
"links, and more."
msgstr ""
"Ajoutez de courts préfixes pour contrôler la largeur des miniatures, la"
"largeur des fenêtres pop-up, les légendes, les liens texte et plus encore."

#. translators: MisticEase Palette is the in-editor panel where uploaded files can be previewed and inserted.
#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:49
msgid "Add supported files by dropping them into the Palette or file manager."
msgstr ""
"Ajoutez les fichiers compatibles en les déposant dans la palette ou le"
"gestionnaire de fichiers."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:144
msgid "Advanced file handling and display control in one publishing workflow."
msgstr ""
"Gestion avancée des fichiers et contrôle de l’affichage dans un seul flux de"
"publication."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:143
msgid "Annual license"
msgstr "Licence annuelle"

#: inc/app/misticease-admin.php:406
msgid "Basic workflow"
msgstr "Flux de base"

#: inc/app/misticease-admin.php:572 inc/app/misticease-network.php:73
msgid "CDN hostnames"
msgstr "Noms d’hôte CDN"

#: inc/app/misticease-network.php:468
msgid "CDN hostnames (one per line)"
msgstr "Noms d’hôte CDN (un par ligne)"

#: inc/app/misticease-admin.php:359
msgid "CDN image hostnames (one per line)"
msgstr "Noms d’hôte CDN des images (un par ligne)"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:182
msgid ""
"Checkout opens on a secure payment page. After checkout, you can download"
"MisticEase Arc and install it manually."
msgstr ""
"Le paiement s’ouvre sur une page de paiement sécurisée. Après le paiement,"
"vous pouvez télécharger MisticEase Arc et l’installer manuellement."

#: inc/app/misticease-admin.php:412
msgid "Click a thumbnail or link to open it in a pop-up."
msgstr ""
"Cliquez sur une miniature ou un lien pour l’ouvrir dans une fenêtre pop-up."

#: inc/app/misticease-frontend.php:94
msgid "Close image"
msgstr "Fermer l’image"

#: inc/app/misticease-frontend.php:91
msgid "Close video"
msgstr "Fermer la vidéo"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:124
msgid "Core features in MisticEase Arc"
msgstr "Fonctionnalités principales de MisticEase Arc"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:39
msgid ""
"Create pages where different media types can appear in movable pop-up"
"windows."
msgstr ""
"Créez des pages où différents types de médias peuvent apparaître dans des"
"fenêtres pop-up déplaçables."

#. %s = size in MB
#: inc/app/misticease-admin.php:319
#, php-format
msgid "Current thumbnail cache usage: %s MB"
msgstr "Utilisation actuelle du cache des miniatures : %s Mo"

#: inc/app/misticease-admin.php:307 inc/app/misticease-admin.php:365
msgid "Currently managed by the network administrator."
msgstr "Actuellement géré par l’administrateur du réseau."

#: inc/app/misticease-render.php:532
msgid "Dailymotion video thumbnail"
msgstr "Miniature de vidéo Dailymotion"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:61
msgid "Dedicated file manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers dédié"

#: inc/app/misticease-network.php:450
msgid "Default thumbnail cache limit (MB)"
msgstr "Limite par défaut du cache des miniatures (Mo)"

#: inc/app/misticease-admin.php:338
msgid ""
"Delay loading thumbnail images until they enter the viewport to reduce the"
"initial page load."
msgstr ""
"Retarde le chargement des miniatures jusqu’à ce qu’elles entrent dans la"
"fenêtre d’affichage afin de réduire le chargement initial de la page."

#: inc/app/misticease-admin.php:346
msgid ""
"Disable this option if you use another gallery or lightbox plugin for images."
msgstr ""
"Désactivez cette option si vous utilisez une autre extension de galerie ou"
"de visionneuse pour les images."

#: inc/app/misticease-frontend.php:89
msgctxt "floating pop-up control label"
msgid "Drag"
msgstr "Déplacer"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:47
msgid "Drag-and-drop uploads"
msgstr "Téléversements par glisser-déposer"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:99
msgid ""
"Drop files, copy a file code, paste it into the editor, save, and publish."
msgstr ""
"Déposez des fichiers, copiez un code de fichier, collez-le dans l’éditeur,"
"enregistrez puis publiez."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:176
msgid ""
"Each subsite uses one site license. To activate MisticEase Arc on all sites"
"in a network, choose a license that covers the total number of subsites."
msgstr ""
"Chaque sous-site utilise une licence de site. Pour activer MisticEase Arc"
"sur tous les sites d’un réseau, choisissez une licence couvrant le nombre"
"total de sous-sites."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:53
msgid ""
"Each uploaded file receives a file code that you can paste into the editor"
"to create a pop-up link."
msgstr ""
"Chaque fichier téléversé reçoit un code de fichier que vous pouvez coller"
"dans l’éditeur pour créer un lien pop-up."

#: inc/app/misticease-frontend.php:92
msgid "Embedded video"
msgstr "Vidéo embarquée"

#: inc/app/misticease-admin.php:351
msgid "Enable Floating UX mode"
msgstr "Activer le mode Floating UX"

#: inc/app/misticease-admin.php:354
msgid ""
"Enable Floating UX mode so visitors can move a pop-up into a floating window"
"and keep reading the page while watching or listening. Disable this option"
"to use classic modal pop-ups."
msgstr ""
"Activez le mode Floating UX pour permettre aux visiteurs de déplacer une"
"fenêtre pop-up dans une fenêtre flottante et de continuer à lire la page"
"tout en regardant ou en écoutant. Désactivez cette option pour utiliser les"
"pop-ups modales classiques."

#: inc/app/misticease-admin.php:343
msgid "Enable image pop-ups"
msgstr "Activer les pop-ups d’image"

#: inc/app/misticease-network.php:70
msgid ""
"Enable the network cache limit when all sites should use the same per-site"
"thumbnail cache limit."
msgstr ""
"Activez la limite de cache du réseau lorsque tous les sites doivent utiliser"
"la même limite de cache des miniatures par site."

#: inc/app/misticease-network.php:459
msgid "Enforce network CDN host allowlist"
msgstr "Appliquer la liste d’autorisation des hôtes CDN du réseau"

#: inc/app/misticease-network.php:441
msgid "Enforce one per-site thumbnail cache limit across the network"
msgstr ""
"Imposer une seule limite de cache des miniatures par site sur tout le réseau"

#: inc/app/misticease-admin.php:370
msgid "Enter hostnames only (no scheme, no path). Example: cdn.example.com"
msgstr ""
"Saisissez uniquement les noms d’hôte (sans schéma ni chemin). Exemple :"
"cdn.example.com"

#: inc/app/misticease-thumbnails.php:706
msgid "Every 30 days"
msgstr "Tous les 30 jours"

#: inc/app/misticease-network.php:471
msgid "Example: cdn.example.com (no scheme, no path)."
msgstr "Exemple : cdn.example.com (sans schéma ni chemin)."

#: inc/app/misticease-admin.php:514
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:137
msgid ""
"File upload, display control, pop-up viewing, and media management work"
"together in one publishing workflow."
msgstr ""
"Téléversement de fichiers, contrôle de l’affichage, affichage en pop-up et"
"gestion des médias fonctionnent ensemble dans un seul flux de publication."

#: inc/app/misticease-admin.php:563
msgid "Floating UX mode"
msgstr "Mode Floating UX"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:175
msgid "For multisite networks:"
msgstr "Pour les réseaux multisite :"

#: inc/app/misticease-admin.php:524
msgid ""
"For videos, captions are usually not needed because MisticEase shows the"
"video title when the pop-up opens. To change the visible text for a video"
"link, use a custom label."
msgstr ""
"Pour les vidéos, les légendes ne sont généralement pas nécessaires, car"
"MisticEase affiche le titre de la vidéo à l’ouverture de la fenêtre pop-up."
"Pour modifier le texte visible d’un lien vidéo, utilisez un libellé"
"personnalisé."

#: inc/app/misticease-admin.php:411
msgid ""
"For Vimeo videos, a temporary placeholder may appear on the first page load"
"or when no local thumbnail cache is available. This is normal. Open the page"
"once after creating it so MisticEase can retrieve and cache the actual"
"thumbnail."
msgstr ""
"Pour les vidéos Vimeo, un espace réservé temporaire peut apparaître au"
"premier chargement de la page ou lorsqu’aucun cache local de miniature n’est"
"disponible. C’est normal. Ouvrez la page une fois après sa création afin que"
"MisticEase puisse récupérer et mettre en cache la véritable miniature."

#: inc/app/misticease-network.php:562
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:61
msgid ""
"Handle images, video, audio, PDFs, text files, and office documents in one"
"workflow."
msgstr ""
"Gérez les images, les vidéos, l’audio, les PDF, les fichiers texte et les"
"documents bureautiques dans un seul flux."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://mitum.me"
msgstr "https://mitum.me"

#. URI of the plugin
msgid "https://mitum.me/misticease"
msgstr "https://mitum.me/misticease"

#: inc/app/misticease-admin.php:564
msgid ""
"If Floating UX mode is enabled in MisticEase settings, visitors can drag a"
"pop-up into a floating window and keep reading the page while watching or"
"listening."
msgstr ""
"Si le mode Floating UX est activé dans les réglages de MisticEase, les"
"visiteurs peuvent déplacer une fenêtre pop-up dans une fenêtre flottante et"
"continuer à lire la page tout en regardant ou en écoutant."

#: inc/app/misticease-admin.php:573
msgid ""
"If media is served from a CDN, add the CDN hostnames in MisticEase settings"
"so those media links can open in the pop-up viewer."
msgstr ""
"Si les médias sont servis depuis un CDN, ajoutez les noms d’hôte CDN dans"
"les réglages de MisticEase afin que ces liens de médias puissent s’ouvrir"
"dans la visionneuse pop-up."

#: inc/app/misticease-admin.php:369
msgid ""
"If your Media Library images use a different hostname (for example,"
"cdn.example.com), they may be treated as external and not open in the pop-up"
"viewer."
msgstr ""
"Si les images de votre médiathèque utilisent un autre nom d’hôte (par"
"exemple, cdn.example.com), elles peuvent être considérées comme externes et"
"ne pas s’ouvrir dans la visionneuse pop-up."

#: inc/app/misticease-frontend.php:93
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: inc/app/misticease-render.php:751
msgid "Image thumbnail"
msgstr "Miniature d’image"

#: inc/app/misticease-admin.php:415
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: inc/app/misticease-admin.php:416
msgid ""
"Images from the Media Library that are linked in editor content can open in"
"the pop-up viewer. Link an image in the editor, publish the page, and click"
"it on the front end."
msgstr ""
"Les images de la médiathèque liées dans le contenu de l’éditeur peuvent"
"s’ouvrir dans la visionneuse pop-up. Créez un lien vers une image dans"
"l’éditeur, publiez la page, puis cliquez dessus sur l’interface publique."

#: inc/app/misticease-admin.php:421
msgid ""
"In the default workflow, Slash Markup is not required. Paste a supported"
"video URL, save the page, and MisticEase uses the default thumbnail and"
"pop-up settings."
msgstr ""
"Dans le flux par défaut, Slash Markup n’est pas nécessaire. Collez une URL"
"de vidéo compatible, enregistrez la page, et MisticEase utilise les réglages"
"par défaut de miniature et de pop-up."

#: inc/app/misticease-network.php:472
msgid ""
"It is not intended for hotlink protection, and because modern browsers may"
"omit or truncate the Referer header, Referer-based access control is not"
"implemented to avoid blocking legitimate visitors."
msgstr ""
"Ce réglage n’est pas destiné à la protection contre le hotlinking. Comme les"
"navigateurs modernes peuvent omettre ou tronquer l’en-tête Referer, le"
"contrôle d’accès basé sur Referer n’est pas implémenté afin d’éviter de"
"bloquer des visiteurs légitimes."

#: inc/app/misticease-admin.php:567
msgid "JavaScript requirement"
msgstr "Prérequis JavaScript"

#: inc/app/misticease-admin.php:559
msgid "Layout tips"
msgstr "Conseils de mise en page"

#: inc/app/misticease-admin.php:335
msgid "Lazy loading"
msgstr "Chargement différé"

#: inc/app/misticease-network.php:71
msgid ""
"Leave it disabled when each site should manage its own thumbnail cache limit."
msgstr ""
"Laissez cette option désactivée lorsque chaque site doit gérer sa propre"
"limite de cache des miniatures."

#: inc/app/misticease-admin.php:368
msgid ""
"Leave this empty unless image pop-ups do not work on a CDN-delivered site."
msgstr ""
"Laissez ce champ vide, sauf si les pop-ups d’image ne fonctionnent pas sur"
"un site servi par CDN."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:66
msgid ""
"Manage storage rules and upload limits across multisite networks from one"
"network panel."
msgstr ""
"Gérez les règles de stockage et les limites de téléversement des réseaux"
"multisite depuis un seul panneau réseau."

#: inc/app/misticease-admin.php:288 inc/app/misticease-admin.php:296
msgid ""
"Minimum 200 px. No upper limit. Use larger values carefully to avoid layout"
"issues."
msgstr ""
"Minimum 200 px. Aucune limite supérieure. Utilisez les valeurs élevées avec"
"prudence pour éviter les problèmes de mise en page."

#. Name of the plugin
#: inc/app/misticease-admin.php:606
msgid "MisticEase"
msgstr "MisticEase"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:81
msgid ""
"MisticEase Arc helps creators build media-rich WordPress pages with uploaded"
"files, quick previews, and file codes that are ready for the editor."
msgstr ""
"MisticEase Arc aide les créateurs à construire des pages WordPress riches en"
"médias avec des fichiers téléversés, des aperçus rapides et des codes de"
"fichier prêts pour l’éditeur."

#. 1: Slash Markup token for thumbnail width. 2: wp-content directory name.
#: inc/app/misticease-admin.php:530
#, php-format
msgid ""
"MisticEase can apply the %1$s thumbnail display width to a directly pasted"
"image URL only when the image is under the same site’s %2$s path."
msgstr ""
"MisticEase peut appliquer la largeur d’affichage de miniature %1$s à une URL"
"d’image collée directement uniquement lorsque l’image se trouve dans le"
"chemin %2$s du même site."

#: inc/app/misticease-admin.php:605 inc/app/misticease-admin.php:636
msgid "MisticEase control panel"
msgstr "Panneau de contrôle MisticEase"

#: inc/app/misticease-admin.php:403
msgid ""
"MisticEase helps site administrators build media-rich pages by pasting links"
"into the editor and publishing."
msgstr ""
"MisticEase aide les administrateurs de site à créer des pages riches en"
"médias en collant des liens dans l’éditeur puis en publiant."

#: inc/app/misticease-admin.php:570
msgid "MisticEase is not designed as a JavaScript-free thumbnail viewer."
msgstr ""
"MisticEase n’est pas conçu comme une visionneuse de miniatures sans"
"JavaScript."

#: inc/app/misticease-network.php:99
msgid "MisticEase network"
msgstr "Réseau MisticEase"

#: inc/app/misticease-network.php:98
msgid "MisticEase network settings"
msgstr "Réglages réseau de MisticEase"

#: inc/app/misticease-admin.php:568
msgid "MisticEase requires JavaScript for pop-up viewing."
msgstr "MisticEase nécessite JavaScript pour l’affichage en pop-up."

#: inc/app/misticease-admin.php:276
msgid "MisticEase settings"
msgstr "Réglages de MisticEase"

#: inc/app/misticease-network.php:216
msgid "MisticEase – Network control panel"
msgstr "MisticEase – Panneau de contrôle réseau"

#. Author of the plugin
msgid "MistiCuantum"
msgstr "MistiCuantum"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:57
msgid "More than 20 file formats"
msgstr "Plus de 20 formats de fichiers"

#: inc/app/misticease-network.php:113 inc/app/misticease-network.php:178
msgid "Multisite is not enabled."
msgstr "Le multisite n’est pas activé."

#: inc/app/misticease-network.php:438
msgid "Network defaults"
msgstr "Valeurs par défaut du réseau"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:65
msgid "Network-wide control"
msgstr "Contrôle à l’échelle du réseau"

#: inc/app/misticease-frontend.php:96
msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"

#: inc/app/misticease-network.php:592
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:136
msgid "One workflow for richer media pages."
msgstr "Un seul flux pour des pages médias plus riches."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:170
msgid "Open checkout"
msgstr "Ouvrir le paiement"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:85
msgid "Open demo page"
msgstr "Ouvrir la page de démo"

#. %s: image label or generic image thumbnail text.
#: inc/app/misticease-render.php:768
#, php-format
msgid "Open image pop-up: %s"
msgstr "Ouvrir la fenêtre pop-up d’image : %s"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:38
msgid "Open images, videos, and documents together"
msgstr "Ouvrir ensemble images, vidéos et documents"

#: inc/app/misticease-admin.php:410
msgid ""
"Open the page on the front end. With the default settings, supported video"
"URLs automatically become clickable thumbnails."
msgstr ""
"Ouvrez la page sur l’interface publique. Avec les réglages par défaut, les"
"URL de vidéo compatibles deviennent automatiquement des miniatures"
"cliquables."

#. translators: MisticEase Palette is the in-editor panel where uploaded files can be previewed and inserted.
#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:36
msgid ""
"Open uploaded files in the Palette and review them before placing them on"
"the page."
msgstr ""
"Ouvrez les fichiers téléversés dans la palette et vérifiez-les avant de les"
"placer sur la page."

#: inc/app/misticease-render.php:542 inc/app/misticease-render.php:569
msgid "Open video pop-up"
msgstr "Ouvrir la fenêtre pop-up vidéo"

#: inc/app/misticease-admin.php:420
msgid "Optional display control"
msgstr "Contrôle d’affichage facultatif"

#: inc/app/misticease-admin.php:408
msgid ""
"Paste a YouTube, YouTube Shorts, Vimeo, or Dailymotion URL into a paragraph"
"block, table block, or Classic Editor content."
msgstr ""
"Collez une URL YouTube, YouTube Shorts, Vimeo ou Dailymotion dans un bloc de"
"paragraphe, un bloc de tableau ou du contenu de l’éditeur classique."

#: inc/app/misticease-frontend.php:90
msgctxt "floating pop-up control label"
msgid "Pin"
msgstr "Épingler"

#: inc/app/misticease-admin.php:569
msgid ""
"Pop-up viewing, floating windows, and gallery navigation do not work when"
"JavaScript is disabled."
msgstr ""
"L’affichage en pop-up, les fenêtres flottantes et la navigation dans la"
"galerie ne fonctionnent pas lorsque JavaScript est désactivé."

#: inc/app/misticease-admin.php:293
msgid "Pop-up width (px)"
msgstr "Largeur de la fenêtre pop-up (px)"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:33
msgid "Preview files before publishing"
msgstr "Prévisualiser les fichiers avant publication"

#: inc/app/misticease-frontend.php:95
msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"

#: inc/app/misticease-admin.php:640 inc/app/misticease-network.php:220
msgid "Readme"
msgstr "Lisez-moi"

#: inc/app/misticease-network.php:77 inc/app/misticease-network.php:481
msgid "Recalculate usage for all sites"
msgstr "Recalculer l’utilisation de tous les sites"

#: inc/app/misticease-admin.php:377
msgid "Reset to default values?"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut ?"

#: inc/app/misticease-admin.php:378
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:65
msgid ""
"Review uploaded files, copy file codes, download files, and delete uploaded"
"files from one panel."
msgstr ""
"Vérifiez les fichiers téléversés, copiez les codes de fichier, téléchargez"
"les fichiers et supprimez les fichiers téléversés depuis un seul panneau."

#: inc/app/misticease-admin.php:381
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: inc/app/misticease-network.php:484
msgid "Save network settings"
msgstr "Enregistrer les réglages réseau"

#: inc/app/misticease-admin.php:409
msgid "Save or publish the page."
msgstr "Enregistrez ou publiez la page."

#: inc/app/misticease-network.php:540 inc/app/misticease-network.php:541
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: inc/app/misticease-network.php:453
msgid ""
"Set the per-site thumbnail cache storage limit that applies across the"
"network. The default value is 0, which means unlimited storage. When this"
"option is not enforced, cache limits can be configured individually for each"
"site."
msgstr ""
"Définissez la limite de stockage du cache des miniatures par site qui"
"s’applique à tout le réseau. La valeur par défaut est 0, ce qui signifie un"
"stockage illimité. Lorsque cette option n’est pas imposée, les limites de"
"cache peuvent être configurées séparément pour chaque site."

#: inc/app/misticease-admin.php:639 inc/app/misticease-network.php:219
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/app/misticease-admin.php:179
msgid "Settings reset to defaults."
msgstr "Les réglages ont été rétablis aux valeurs par défaut."

#: inc/app/misticease-admin.php:226 inc/app/misticease-network.php:228
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: inc/app/misticease-network.php:584
msgid "Site ID"
msgstr "ID du site"

#: inc/app/misticease-network.php:585
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

#: inc/app/misticease-network.php:489
msgid "Site usage (thumbnail cache only)"
msgstr "Utilisation du site (cache des miniatures uniquement)"

#: inc/app/misticease-network.php:80
msgid "Site usage table"
msgstr "Tableau d’utilisation des sites"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:53
msgid "Slash Markup"
msgstr "Slash Markup"

#: inc/app/misticease-admin.php:423
msgid ""
"Slash Markup is not a shortcode. It works as a URL prefix. The prefix must"
"be next to the URL, with no space, line break, or HTML tag between them."
msgstr ""
"Slash Markup n’est pas un code court. Il fonctionne comme un préfixe d’URL."
"Le préfixe doit être placé juste à côté de l’URL, sans espace, saut de ligne"
"ni balise HTML entre les deux."

#: inc/app/misticease-admin.php:619
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."

#: inc/app/misticease-network.php:117 inc/app/misticease-network.php:181
#: inc/app/misticease-network.php:200
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network options."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de gérer les options du réseau."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:145
msgid "Start MisticEase Arc"
msgstr "Démarrer MisticEase Arc"

#: inc/app/misticease-network.php:586
msgid "Storage used (MB)"
msgstr "Stockage utilisé (Mo)"

#: inc/app/misticease-admin.php:417
msgid ""
"Text links that point to Media Library images can also open in the pop-up"
"viewer."
msgstr ""
"Les liens texte pointant vers des images de la médiathèque peuvent aussi"
"s’ouvrir dans la visionneuse pop-up."

#: inc/app/misticease-admin.php:402
msgid "Thanks for installing MisticEase."
msgstr "Merci d’avoir installé MisticEase."

#: inc/app/misticease-admin.php:560
msgid ""
"The Paragraph block is the quickest way to add a media link. The Columns and"
"Table blocks are useful for arranging several thumbnails in a clean layout."
msgstr ""
"Le bloc Paragraphe est le moyen le plus rapide d’ajouter un lien média. Les"
"blocs Colonnes et Tableau sont utiles pour organiser plusieurs miniatures"
"dans une mise en page claire."

#: inc/app/misticease-network.php:83
msgid "These settings help MisticEase support media-rich WordPress networks."
msgstr ""
"Ces réglages aident MisticEase à prendre en charge les réseaux WordPress"
"riches en médias."

#: inc/app/misticease-network.php:78
msgid ""
"This action recalculates cached thumbnail usage for every site in the"
"network. It is useful after migrations, manual cleanup, or large content"
"updates."
msgstr ""
"Cette action recalcule l’utilisation du cache des miniatures pour chaque"
"site du réseau. Elle est utile après des migrations, des nettoyages manuels"
"ou de grandes mises à jour de contenu."

#: inc/app/misticease-admin.php:565
msgid "This helps media stay connected to the page instead of interrupting it."
msgstr "Cela aide les médias à rester liés à la page au lieu de l’interrompre."

#: inc/app/misticease-admin.php:371
msgid "This is not a security or hotlink protection feature."
msgstr ""
"Ce n’est pas une fonctionnalité de sécurité ni de protection contre le"
"hotlinking."

#: inc/app/misticease-network.php:67
msgid ""
"This panel lets network administrators set shared defaults for thumbnail"
"cache limits and CDN hostnames across the network."
msgstr ""
"Ce panneau permet aux administrateurs réseau de définir des valeurs par"
"défaut partagées pour les limites de cache des miniatures et les noms d’hôte"
"CDN sur tout le réseau."

#: inc/app/misticease-network.php:472
msgid ""
"This setting lets media from the specified CDN hostnames open in your site’s"
"pop-up viewer."
msgstr ""
"Ce réglage permet aux médias provenant des noms d’hôte CDN indiqués de"
"s’ouvrir dans la visionneuse pop-up de votre site."

#: inc/app/misticease-network.php:81
msgid ""
"This table shows thumbnail cache usage per site. Use it to see which sites"
"are consuming cache storage across the network."
msgstr ""
"Ce tableau affiche l’utilisation du cache des miniatures par site."
"Utilisez-le pour voir quels sites consomment du stockage de cache sur le"
"réseau."

#: inc/app/misticease-network.php:495
msgid ""
"This view requires the multisite blogmeta table. Update WordPress to a newer"
"version."
msgstr ""
"Cette vue nécessite la table blogmeta du multisite. Mettez WordPress à jour"
"vers une version plus récente."

#: inc/app/misticease-admin.php:301
msgid "Thumbnail cache cap (MB)"
msgstr "Limite du cache des miniatures (Mo)"

#: inc/app/misticease-network.php:69
msgid "Thumbnail cache limits"
msgstr "Limites du cache des miniatures"

#: inc/app/misticease-admin.php:285
msgid "Thumbnail width (px)"
msgstr "Largeur des miniatures (px)"

#: inc/app/misticease-network.php:612
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Turn video URLs into pop-up thumbnails or title links, with image pop-ups,"
"thumbnail caching, and Floating UX mode."
msgstr ""
"Transforme les URL vidéo en miniatures pop-up ou en liens de titre, avec"
"pop-ups d’image, cache de miniatures et mode Floating UX."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:49
msgid "Unique file codes"
msgstr "Codes de fichier uniques"

#: inc/app/misticease-admin.php:551
msgid ""
"Unsupported video service URLs, including channel pages, playlists, user"
"pages, and search pages, stay as lightweight external links. Use a custom"
"label for these URLs when the default link text is not clear."
msgstr ""
"Les URL de services vidéo non compatibles, y compris les pages de chaîne,"
"les playlists, les pages utilisateur et les pages de recherche, restent de"
"simples liens externes légers. Utilisez un libellé personnalisé pour ces URL"
"lorsque le texte de lien par défaut n’est pas clair."

#: inc/app/misticease-admin.php:643 inc/app/misticease-network.php:221
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:76
msgid "Upgrade to MisticEase Arc"
msgstr "Passer à MisticEase Arc"

#: inc/app/misticease-admin.php:658 inc/app/misticease-network.php:244
msgid "Upgrade view is unavailable."
msgstr "La vue de mise à niveau est indisponible."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:163
msgid ""
"Upgrade when you need file upload, file-code links, Slash Markup, broader"
"media support, and multisite control in one tool."
msgstr ""
"Passez à la version supérieure lorsque vous avez besoin du téléversement de"
"fichiers, de liens par codes de fichier, de Slash Markup, d’une prise en"
"charge plus large des médias et du contrôle multisite dans un seul outil."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:97
msgid ""
"Upload files, copy file codes, paste them into the editor, and publish"
"richer media pages."
msgstr ""
"Téléversez des fichiers, copiez les codes de fichier, collez-les dans"
"l’éditeur et publiez des pages médias plus riches."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:29
msgid ""
"Upload files, preview them, and copy file codes without leaving the editor."
msgstr ""
"Téléversez des fichiers, prévisualisez-les et copiez les codes de fichier"
"sans quitter l’éditeur."

#: inc/app/misticease-network.php:232
msgid "Usage recalculated for all sites."
msgstr "Utilisation recalculée pour tous les sites."

#: inc/app/misticease-admin.php:422
msgid ""
"Use Slash Markup Core when an individual URL needs a title link, thumbnail"
"width, pop-up width, custom label, or image caption."
msgstr ""
"Utilisez Slash Markup Core lorsqu’une URL individuelle a besoin d’un lien de"
"titre, d’une largeur de miniature, d’une largeur de fenêtre pop-up, d’un"
"libellé personnalisé ou d’une légende d’image."

#: inc/app/misticease-network.php:74
msgid ""
"Use the network CDN host allowlist when all sites should rely on one"
"approved list of CDN hostnames."
msgstr ""
"Utilisez la liste d’autorisation des hôtes CDN du réseau lorsque tous les"
"sites doivent s’appuyer sur une seule liste approuvée de noms d’hôte CDN."

#: inc/app/misticease-admin.php:424
msgid ""
"Use the same URL syntax and Slash Markup syntax in the Block Editor and the"
"Classic Editor."
msgstr ""
"Utilisez la même syntaxe d’URL et la même syntaxe Slash Markup dans"
"l’éditeur de blocs et l’éditeur classique."

#: inc/app/misticease-admin.php:561
msgid ""
"Video thumbnails are resized automatically, so columns and tables can build"
"neat media pages without custom code."
msgstr ""
"Les miniatures vidéo sont redimensionnées automatiquement, ce qui permet aux"
"colonnes et aux tableaux de créer des pages médias soignées sans code"
"personnalisé."

#: inc/app/misticease-render.php:519
msgid "Vimeo video thumbnail"
msgstr "Miniature de vidéo Vimeo"

#: inc/app/misticease-admin.php:401
msgid "Welcome to MisticEase ✨"
msgstr "Bienvenue dans MisticEase ✨"

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:101
msgid "What Arc adds"
msgstr "Ce qu’ajoute Arc"

#: inc/app/misticease-network.php:66
msgid "What this panel controls"
msgstr "Ce que contrôle ce panneau"

#. 1: Slash Markup token for no-popup image display. 2: Slash Markup token for thumbnail width.
#: inc/app/misticease-admin.php:557
#, php-format
msgid "When %1$s is used on a same-site image URL, MisticEase displays the image as a normal inline image using the default thumbnail width. Add %2$s to set a different width. It will not open in the pop-up and will not be included in the image pop-up gallery."
msgstr "Lorsque %1$s est utilisé sur une URL d’image du même site, MisticEase affiche l’image comme une image intégrée normale avec la largeur de miniature par défaut. Ajoutez %2$s pour définir une largeur différente. Elle ne s’ouvrira pas dans la fenêtre pop-up et ne sera pas incluse dans la galerie pop-up d’images."

#: inc/app/misticease-admin.php:327
msgid ""
"When a storage limit is configured, cached files are automatically removed"
"starting from the oldest ones as soon as the limit is reached. A scheduled"
"cache cleanup is also performed once every 30 days."
msgstr ""
"Lorsqu’une limite de stockage est configurée, les fichiers mis en cache sont"
"supprimés automatiquement, en commençant par les plus anciens, dès que la"
"limite est atteinte. Un nettoyage planifié du cache est également effectué"
"une fois tous les 30 jours."

#: inc/app/misticease-network.php:455
msgid ""
"When a storage limit is configured, cached files are removed automatically,"
"starting with the oldest files, as soon as the limit is reached. A scheduled"
"cache cleanup also runs once every 30 days."
msgstr ""
"Lorsqu’une limite de stockage est configurée, les fichiers mis en cache sont"
"supprimés automatiquement, en commençant par les fichiers les plus anciens,"
"dès que la limite est atteinte. Un nettoyage planifié du cache s’exécute"
"aussi une fois tous les 30 jours."

#: inc/app/misticease-network.php:463
msgid ""
"When enabled, each site uses this allowlist and site-level inputs are"
"disabled."
msgstr ""
"Une fois activé, chaque site utilise cette liste d’autorisation et les"
"champs au niveau du site sont désactivés."

#: inc/app/misticease-network.php:445
msgid ""
"When enabled, site-level limit inputs are disabled and the default per-site"
"limit below applies to each site."
msgstr ""
"Une fois activé, les champs de limite au niveau du site sont désactivés et"
"la limite par site par défaut ci-dessous s’applique à chaque site."

#: inc/app/misticease-admin.php:418
msgid ""
"When several linked images are on the same page, visitors can move through"
"them one by one in the pop-up viewer."
msgstr ""
"Lorsque plusieurs images liées se trouvent sur la même page, les visiteurs"
"peuvent les parcourir une par une dans la visionneuse pop-up."

#: inc/app/misticease-network.php:75
msgid ""
"When this is enforced, site-level CDN inputs are disabled and the network"
"allowlist is used everywhere."
msgstr ""
"Lorsque cette option est imposée, les champs CDN au niveau du site sont"
"désactivés et la liste d’autorisation du réseau est utilisée partout."

#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:80
msgid "WordPress gives creators a flexible publishing canvas."
msgstr "WordPress offre aux créateurs un espace de publication flexible."

#. translators: MisticEase Palette is the in-editor panel where uploaded files can be previewed and inserted.
#: inc/app/ug/misticease-ug-tab.php:29
msgid "Work in the editor Palette"
msgstr "Travailler dans la palette de l’éditeur"

#: inc/app/misticease-admin.php:140
msgid "You do not have permission."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation."

#: inc/app/misticease-render.php:515
msgid "YouTube video thumbnail"
msgstr "Miniature de vidéo YouTube"

#. translators: %s: Slash Markup token for thumbnail corner radius, for example r30/.
#: inc/app/misticease-admin.php:444
#, php-format
msgid "%s sets a 30-pixel corner radius on MisticEase video and image thumbnails. It has no effect when MisticEase does not display a thumbnail."
msgstr "%s applique un rayon d’arrondi de 30 pixels aux miniatures vidéo et image de MisticEase. Ce réglage est sans effet lorsque MisticEase n’affiche aucune miniature."
