# Copyright (C) 2026 Milo
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Milo Subscriptions 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/milo-subscriptions\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31T18:39:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 16:27+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ja\n"

#: milo-subscriptions.php
#: includes/admin/class-admin.php:78
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Milo Subscriptions"
msgstr "Milo サブスクリプション"

#: milo-subscriptions.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://milosubscriptions.com"
msgstr "https://milosubscriptions.com"

#: milo-subscriptions.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"The most powerful WooCommerce subscriptions plugin. Sell subscription "
"products, manage recurring payments, and grow your recurring revenue."
msgstr "最も強力なWooCommerceサブスクリプションプラグインです。サブスクリプション商品を販売し、定期支払いを管理し、継続的な収益を拡大しましょう。"

#: milo-subscriptions.php
#. Author of the plugin
msgid "Milo"
msgstr "Milo"

#: includes/admin/class-admin.php:79
#: includes/admin/class-admin.php:103
#: includes/class-my-account.php:84
#: includes/class-my-account.php:103
#: includes/class-post-types.php:33
#: includes/class-post-types.php:45
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:71
#: src/admin/App.jsx:246
#: src/admin/App.jsx:511
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1421
msgid "Subscriptions"
msgstr "サブスクリプション"

#: includes/admin/class-admin.php:93
#: includes/admin/class-admin.php:94
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:64
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:263
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: includes/admin/class-admin.php:104
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:341
#: src/admin/App.jsx:368
msgid "All Subscriptions"
msgstr "すべてのサブスクリプション"

#: includes/admin/class-admin.php:113
#: includes/admin/class-admin.php:114
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:87
msgid "Analytics"
msgstr "分析"

#: includes/admin/class-admin.php:123
#: includes/admin/class-admin.php:124
#: includes/admin/class-admin.php:1105
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:99
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/admin/class-admin.php:133
#: includes/admin/class-admin.php:134
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:130
msgid "Health Check"
msgstr "ヘルスチェック"

#: includes/admin/class-admin.php:143
#: includes/admin/class-admin.php:144
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:137
msgid "Add-ons"
msgstr "アドオン"

#: includes/admin/class-admin.php:153
#: includes/admin/class-admin.php:154
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/App.jsx:123
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: includes/admin/class-admin.php:163
#: includes/admin/class-admin.php:164
msgid "Setup Wizard"
msgstr "セットアップウィザード"

#: includes/admin/class-admin.php:595
#: includes/class-post-types.php:34
#: templates/myaccount/subscriptions.php:27
#: templates/myaccount/subscriptions.php:46
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:233
#: src/admin/App.jsx:414
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:707
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:269
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:310
msgid "Subscription"
msgstr "サブスクリプション"

#: includes/admin/class-admin.php:633
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "サブスクリプション価格（%s）"

#: includes/admin/class-admin.php:649
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sale price (%s)"
msgstr "セール価格（%s）"

#: includes/admin/class-admin.php:664
msgid "Sale schedule"
msgstr "セール期間"

#: includes/admin/class-admin.php:666
msgid "From"
msgstr "開始"

#: includes/admin/class-admin.php:667
msgid "to"
msgstr "～"

#: includes/admin/class-admin.php:668
msgid "To"
msgstr "終了"

#: includes/admin/class-admin.php:678
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1477
msgid "Billing interval"
msgstr "請求間隔"

#: includes/admin/class-admin.php:680
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:273
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:320
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:238
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
#: src/wizard/WizardApp.jsx:684
msgid "Every"
msgstr "毎"

#: includes/admin/class-admin.php:681
msgid "Every 2nd"
msgstr "2回ごと"

#: includes/admin/class-admin.php:682
msgid "Every 3rd"
msgstr "3回ごと"

#: includes/admin/class-admin.php:683
msgid "Every 4th"
msgstr "4回ごと"

#: includes/admin/class-admin.php:684
msgid "Every 5th"
msgstr "5回ごと"

#: includes/admin/class-admin.php:685
msgid "Every 6th"
msgstr "6回ごと"

#: includes/admin/class-admin.php:695
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:235
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:631
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1486
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:382
msgid "Billing period"
msgstr "請求期間"

#: includes/admin/class-admin.php:697
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:28
#: src/wizard/WizardApp.jsx:604
msgid "Day"
msgstr "日"

#: includes/admin/class-admin.php:698
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:29
#: src/wizard/WizardApp.jsx:605
msgid "Week"
msgstr "週"

#: includes/admin/class-admin.php:699
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:232
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:469
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:647
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:958
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:30
#: src/wizard/WizardApp.jsx:606
msgid "Month"
msgstr "月"

#: includes/admin/class-admin.php:700
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:31
#: src/wizard/WizardApp.jsx:607
msgid "Year"
msgstr "年"

#: includes/admin/class-admin.php:701
msgid "Lifetime (one-time)"
msgstr "無期限（1回限り）"

#: includes/admin/class-admin.php:711
msgid "Expire after"
msgstr "有効期限後"

#: includes/admin/class-admin.php:712
msgid "Number of billing periods (0 = never expire)"
msgstr "請求期間の回数（0 = 期限なし）"

#: includes/admin/class-admin.php:724
msgid "Fixed expiry date"
msgstr "有効期限日を指定"

#: includes/admin/class-admin.php:726
msgid ""
"All subscriptions for this product will expire on this date, no matter when "
"the customer subscribed. Useful for seasonal or annual memberships. Leave "
"empty to use normal expiry rules."
msgstr ""
"この商品のすべてのサブスクリプションは、顧客がいつ申し込んだかに関わらず、この日に期限切れとなります。季節限定や年会員などに便利です。空欄の場合は通常の"
"有効期限ルールが適用されます。"

#: includes/admin/class-admin.php:734
msgid "Minimum periods"
msgstr "最低期間"

#: includes/admin/class-admin.php:736
msgid ""
"Minimum billing periods before customer can cancel. This overrides the "
"global setting. Set to 0 to allow cancellation anytime, regardless of the "
"global setting."
msgstr "顧客がキャンセルできるまでの最低請求期間。この設定はグローバル設定より優先されます。0に設定すると、グローバル設定に関係なくいつでもキャンセルできます。"

#: includes/admin/class-admin.php:746
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "%s の登録手数料"

#: includes/admin/class-admin.php:757
msgid "Free Trial"
msgstr "無料トライアル"

#: includes/admin/class-admin.php:763
msgid "Trial period"
msgstr "トライアル期間"

#: includes/admin/class-admin.php:765
msgid "No trial"
msgstr "トライアルなし"

#: includes/admin/class-admin.php:766
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1489
msgid "Day(s)"
msgstr "日"

#: includes/admin/class-admin.php:767
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1490
msgid "Week(s)"
msgstr "週"

#: includes/admin/class-admin.php:768
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1491
msgid "Month(s)"
msgstr "月"

#: includes/admin/class-admin.php:769
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1492
msgid "Year(s)"
msgstr "年"

#: includes/admin/class-admin.php:779
msgid "Trial length"
msgstr "トライアル期間の長さ"

#: includes/admin/class-admin.php:792
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1170
msgid "Shipping"
msgstr "配送"

#: includes/admin/class-admin.php:798
msgid "One-time shipping"
msgstr "1回限りの配送"

#: includes/admin/class-admin.php:799
msgid "Only charge shipping on the initial order, not on renewals."
msgstr "初回注文時のみ送料を請求し、更新時には請求しません。"

#: includes/admin/class-admin.php:807
msgid "Limit"
msgstr "制限"

#: includes/admin/class-admin.php:813
msgid "Limit subscription"
msgstr "サブスクリプションの制限"

#: includes/admin/class-admin.php:815
msgid "No limit"
msgstr "制限なし"

#: includes/admin/class-admin.php:816
msgid "One active subscription per customer"
msgstr "1顧客につき1つの有効なサブスクリプション"

#: includes/admin/class-admin.php:817
msgid "One subscription of any status per customer"
msgstr "1顧客につき1つのサブスクリプション（ステータス問わず）"

#: includes/api/class-rest-addons.php:187
#: includes/api/class-rest-addons.php:231
#: includes/api/class-rest-addons.php:268
#: includes/api/class-rest-addons.php:308
#: includes/api/class-rest-addons.php:347
msgid "Unknown add-on."
msgstr "不明なアドオンです。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:193
msgid "This add-on is not installed."
msgstr "このアドオンはインストールされていません。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:200
msgid "Plugin is already active."
msgstr "プラグインはすでに有効です。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:215
msgid "Plugin activated."
msgstr "プラグインが有効化されました。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:240
msgid "Plugin is already inactive."
msgstr "プラグインはすでに無効です。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:251
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "プラグインが無効化されました。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:272
#: includes/api/class-rest-addons.php:312
msgid "License client not available."
msgstr "ライセンスクライアントが利用できません。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:280
msgid "Please activate the plugin first."
msgstr "まずプラグインを有効化してください。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:320
msgid "Plugin is not active."
msgstr "プラグインは有効ではありません。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:355
msgid "No update available for this plugin."
msgstr "このプラグインには利用可能な更新がありません。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:369
msgid "Plugin update failed."
msgstr "プラグインの更新に失敗しました。"

#: includes/api/class-rest-addons.php:375
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "プラグインが正常に更新されました。"

#: includes/api/class-rest-controller.php:34
msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "このリソースにアクセスする権限がありません。"

#: includes/api/class-rest-controller.php:51
msgid "You must be logged in."
msgstr "ログインが必要です。"

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:361
msgid ""
"Plays nicely alongside WooCommerce Subscriptions — Milo steps aside cleanly "
"instead of conflicting."
msgstr "MiloはWooCommerce Subscriptionsと併用しても問題なく動作します。競合せずにスムーズに切り替わります。"

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:362
msgid "A clearer setup wizard and import experience, with no surprise installs."
msgstr "より分かりやすいセットアップウィザードとインポート体験。予期しないインストールはありません。"

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:363
msgid "More reliable billing across trials, renewals, and migration."
msgstr "トライアル、更新、移行において、より信頼性の高い請求。"

#: includes/api/class-rest-migrator.php:233
#: includes/api/class-rest-migrator.php:348
#: includes/api/class-rest-migrator.php:404
msgid "No subscriptions found to migrate from this source."
msgstr "このソースから移行するサブスクリプションは見つかりませんでした。"

#: includes/api/class-rest-migrator.php:256
msgid ""
"The connected payment account does not match your existing subscriptions. "
"Connect the same Stripe, Mollie, or Square account these subscriptions were "
"created with, then run the import again — otherwise their renewals will "
"fail."
msgstr ""
"接続されている決済アカウントが、既存のサブスクリプションと一致しません。これらのサブスクリプション作成時と同じStripe、Mollie、またはSqua"
"reアカウントを接続し、再度インポートを実行してください。そうしないと更新が失敗します。"

#: includes/api/class-rest-migrator.php:271
msgid "A migration is already in progress. Please wait for it to complete."
msgstr "移行はすでに進行中です。完了するまでお待ちください。"

#: includes/api/class-rest-products.php:229
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerceが有効になっていません。"

#: includes/api/class-rest-products.php:252
msgid "Price must be greater than zero."
msgstr "価格は0より大きくなければなりません。"

#: includes/api/class-rest-products.php:259
#. translators: %d: variation index
msgid "Variation #%d needs a name and a price above zero."
msgstr "%d番目のバリエーションには名前と0より高い価格が必要です。"

#: includes/api/class-rest-products.php:293
#: includes/api/class-rest-products.php:332
msgid "Failed to create the product."
msgstr "商品の作成に失敗しました。"

#: includes/api/class-rest-settings.php:305
msgid "Already active."
msgstr "すでに有効です。"

#: includes/api/class-rest-settings.php:321
msgid "Milo Payments activated."
msgstr "Milo Paymentsが有効化されました。"

#: includes/api/class-rest-settings.php:338
msgid "Failed to install Milo Payments. Please try again or install manually."
msgstr "Milo Paymentsのインストールに失敗しました。再試行するか手動でインストールしてください。"

#: includes/api/class-rest-settings.php:349
msgid "Installed but activation failed. Please activate manually."
msgstr "インストールは完了しましたが、有効化に失敗しました。手動で有効化してください。"

#: includes/api/class-rest-settings.php:357
msgid "Milo Payments installed and activated."
msgstr "Milo Paymentsがインストールされ、有効化されました。"

#: includes/api/class-rest-settings.php:541
#: includes/api/class-rest-settings.php:616
msgid "Email not found."
msgstr "メールアドレスが見つかりません。"

#: includes/api/class-rest-settings.php:668
#. translators: %s: error message
msgid "Could not generate preview: %s"
msgstr "プレビューを生成できませんでした: %s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:781
msgid "Stripe (Standalone)"
msgstr "Stripe（スタンドアロン）"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:814
msgid "Customer not found."
msgstr "顧客が見つかりません。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:820
msgid "Product not found."
msgstr "商品が見つかりません。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:825
msgid "The selected product is not a subscription product."
msgstr "選択した商品はサブスクリプション商品ではありません。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:945
msgid "Subscription created manually from the admin panel."
msgstr "サブスクリプションが管理画面から手動で作成されました。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:991
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:995
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1003
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1019
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1092
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1247
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1299
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1328
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1355
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1402
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1574
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1828
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1879
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1928
#: includes/class-manager.php:461
#: includes/class-manager.php:496
#: includes/class-manager.php:516
#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:122
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:154
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:572
msgid "Subscription not found."
msgstr "サブスクリプションが見つかりません。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1104
msgid "This status change is not allowed."
msgstr "このステータス変更は許可されていません。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1264
#. translators: %s: order number
msgid "Pending renewal order #%s created manually by admin."
msgstr "管理者によって手動で保留中の更新注文 #%s が作成されました。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1282
#: includes/class-renewal.php:91
#. translators: %s: order number
msgid "Renewal order #%s created."
msgstr "更新注文 #%s が作成されました。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1501
msgid "Order not found."
msgstr "注文が見つかりません。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1582
msgid "Customer has no email address."
msgstr "お客様のメールアドレスがありません。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1588
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1294
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Regarding your subscription #%s"
msgstr "サブスクリプション #%s について"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1604
#. translators: 1: email, 2: subject
msgid "Email sent to %1$s. Subject: %2$s"
msgstr "%1$s にメールを送信しました。件名: %2$s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1612
msgid "Failed to send email. The message was logged as a note."
msgstr "メールの送信に失敗しました。メッセージはメモとして記録されました。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1615
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1301
msgid "Email sent successfully."
msgstr "メールが正常に送信されました。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1884
msgid "Product is not downloadable."
msgstr "商品はダウンロード可能ではありません。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1889
msgid "Product has no downloadable files."
msgstr "商品にダウンロード可能なファイルがありません。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1900
msgid "Failed to grant download permissions."
msgstr "ダウンロード権限の付与に失敗しました。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1906
#. translators: %s: product name
msgid "Download permissions granted for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" のダウンロード権限が付与されました。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1913
msgid "Download permissions granted."
msgstr "ダウンロード権限が付与されました。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1937
#. translators: %d: permission ID
msgid "Download permission #%d revoked."
msgstr "ダウンロード権限 #%d は取り消されました。"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1944
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:480
msgid "Download permission revoked."
msgstr "ダウンロード権限が取り消されました。"

#: includes/class-blocks-integration.php:118
msgid "Whether the cart contains a subscription product."
msgstr "カートにサブスクリプション商品が含まれているかどうか。"

#: includes/class-blocks-integration.php:124
msgid "Recurring totals grouped by billing schedule."
msgstr "請求スケジュールごとにグループ化された定期合計金額。"

#: includes/class-blocks-integration.php:263
msgid "Whether this is a subscription product."
msgstr "これがサブスクリプション商品かどうか。"

#: includes/class-blocks-integration.php:269
msgid "Billing period."
msgstr "請求期間。"

#: includes/class-blocks-integration.php:275
msgid "Billing interval."
msgstr "請求間隔。"

#: includes/class-blocks-integration.php:281
msgid "Human-readable billing period."
msgstr "人間が読みやすい請求期間。"

#: includes/class-blocks-integration.php:287
msgid "Sign-up fee amount."
msgstr "サインアップ手数料の金額。"

#: includes/class-blocks-integration.php:293
msgid "Formatted sign-up fee."
msgstr "書式付きサインアップ手数料。"

#: includes/class-blocks-integration.php:299
msgid "Trial length."
msgstr "トライアル期間の長さ。"

#: includes/class-blocks-integration.php:305
msgid "Trial period unit."
msgstr "トライアル期間の単位。"

#: includes/class-blocks-integration.php:311
msgid "Human-readable trial label."
msgstr "人間が読みやすいトライアルラベル。"

#: includes/class-blocks-integration.php:333
#: includes/class-cart.php:505
#: includes/class-subscription.php:702
#: includes/product/class-product-subscription.php:260
#: includes/product/class-product-subscription.php:304
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:96
#. translators: %s: number of days
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s日"

#: includes/class-blocks-integration.php:335
#: includes/class-cart.php:507
#: includes/class-subscription.php:704
#: includes/product/class-product-subscription.php:262
#: includes/product/class-product-subscription.php:306
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:98
#. translators: %s: number of weeks
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s 週間"

#: includes/class-blocks-integration.php:337
#: includes/class-cart.php:509
#: includes/class-subscription.php:706
#: includes/product/class-product-subscription.php:264
#: includes/product/class-product-subscription.php:308
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:100
#. translators: %s: number of months
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s ヶ月"

#: includes/class-blocks-integration.php:339
#: includes/class-cart.php:511
#: includes/class-subscription.php:708
#: includes/product/class-product-subscription.php:266
#: includes/product/class-product-subscription.php:310
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:102
#. translators: %s: number of years
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s 年"

#: includes/class-cart.php:106
msgid "You already have an active subscription for this product."
msgstr "この商品の有効なサブスクリプションはすでにあります。"

#: includes/class-cart.php:131
msgid "Subscription products cannot be purchased together with other products."
msgstr "サブスクリプション商品は他の商品と一緒に購入できません。"

#: includes/class-cart.php:252
msgid "Prorated first payment discount"
msgstr "日割り初回支払い割引"

#: includes/class-cart.php:292
msgid "Free trial (no charge today)"
msgstr "無料トライアル（本日は請求されません）"

#: includes/class-cart.php:336
#: includes/class-cart.php:443
#: includes/class-subscription.php:725
#: includes/product/class-product-subscription.php:283
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:119
#: includes/standalone/helpers.php:302
#. translators: 1: formatted price, 2: billing period
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: includes/class-cart.php:365
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:325
msgid "Billing"
msgstr "請求"

#: includes/class-cart.php:367
msgid "One-time payment"
msgstr "一回払い"

#: includes/class-cart.php:370
#. translators: %s: billing period
msgid "Every %s"
msgstr "%s ごと"

#: includes/class-cart.php:378
#: includes/class-cart.php:563
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:355
msgid "Sign-up fee"
msgstr "登録料"

#: includes/class-cart.php:390
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:367
msgid "Free trial"
msgstr "無料トライアル"

#: includes/class-cart.php:405
#: templates/myaccount/view-subscription.php:166
msgid "Minimum commitment"
msgstr "最低契約期間"

#: includes/class-cart.php:408
#. translators: %d: number of payments
msgid "%d payment"
msgid_plural "%d payments"
msgstr[0] "%d 回の支払い"

#: includes/class-cart.php:480
#. translators: 1: number of payments, 2: billing period
msgid "Minimum commitment: %1$d payments (every %2$s)"
msgstr "最低契約期間: %1$d 回の支払い（%2$s ごと）"

#: includes/class-cart.php:499
msgid "lifetime"
msgstr "無期限"

#: includes/class-cart.php:613
#. translators: %s: billing period
msgid "Recurring total (every %s)"
msgstr "繰り返し合計（%s ごと）"

#: includes/class-checkout.php:206
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d created."
msgstr "サブスクリプション #%d が作成されました。"

#: includes/class-checkout.php:327
#: includes/class-plugin.php:496
#: includes/product/class-product-subscription.php:332
#: includes/product/class-product-subscription.php:350
msgid "Sign up now"
msgstr "今すぐ登録"

#: includes/class-manager.php:207
#. translators: %s: order number
msgid "Subscription created from order #%s."
msgstr "注文 #%s からサブスクリプションが作成されました。"

#: includes/class-manager.php:330
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Could not change subscription status from %1$s to %2$s."
msgstr "%1$s から %2$s へのサブスクリプションステータス変更に失敗しました。"

#: includes/class-manager.php:348
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Subscription status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "サブスクリプションステータスが %1$s から %2$s に変更されました。"

#: includes/class-manager.php:422
msgid "Subscription has reached its end date."
msgstr "サブスクリプションは終了日を迎えました。"

#: includes/class-manager.php:437
msgid "Free trial has ended."
msgstr "無料トライアルが終了しました。"

#: includes/class-manager.php:466
msgid "You do not have permission to suspend this subscription."
msgstr "このサブスクリプションを一時停止する権限がありません。"

#: includes/class-manager.php:474
msgid "Suspension is not allowed."
msgstr "一時停止は許可されていません。"

#: includes/class-manager.php:479
msgid "Maximum number of suspensions reached."
msgstr "一時停止の上限に達しました。"

#: includes/class-manager.php:483
msgid "Subscription suspended by customer."
msgstr "サブスクリプションはお客様により一時停止されました。"

#: includes/class-manager.php:500
msgid "You do not have permission to reactivate this subscription."
msgstr "このサブスクリプションを再開する権限がありません。"

#: includes/class-manager.php:503
msgid "Subscription reactivated."
msgstr "サブスクリプションが再開されました。"

#: includes/class-manager.php:520
msgid "You do not have permission to cancel this subscription."
msgstr "このサブスクリプションをキャンセルする権限がありません。"

#: includes/class-manager.php:525
msgid "Cancellation is not available."
msgstr "キャンセルはご利用いただけません。"

#: includes/class-manager.php:535
#. translators: %d: number of remaining payments
msgid "This subscription requires %d more payment(s) before it can be cancelled."
msgstr "%d回の追加支払いが必要なため、このサブスクリプションはキャンセルできません。"

#: includes/class-manager.php:547
msgid "Customer cancelled; will remain active until the prepaid period ends."
msgstr "お客様がキャンセルしました。前払い期間が終了するまで有効です。"

#: includes/class-manager.php:551
msgid "Subscription cancelled by customer."
msgstr "お客様によりサブスクリプションがキャンセルされました。"

#: includes/class-migrator.php:73
#: includes/class-migrator.php:762
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:13
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce サブスクリプション"

#: includes/class-migrator.php:74
msgid "Official WooCommerce Subscriptions by Automattic."
msgstr "Automatticによる公式WooCommerceサブスクリプション。"

#: includes/class-migrator.php:85
#: includes/class-migrator.php:1384
msgid "WP Swings Subscriptions for WooCommerce"
msgstr "WP Swings WooCommerce用サブスクリプション"

#: includes/class-migrator.php:86
msgid ""
"Subscriptions for WooCommerce by WP Swings. Migrates products, "
"subscriptions, and linked renewal orders."
msgstr "WP SwingsによるWooCommerce用サブスクリプション。商品、サブスクリプション、および関連する更新注文を移行します。"

#: includes/class-migrator.php:133
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d could not be loaded."
msgstr "サブスクリプション #%d を読み込めませんでした。"

#: includes/class-migrator.php:142
msgid "None"
msgstr "なし"

#: includes/class-migrator.php:160
#. translators: %d: subscription ID
msgid ""
"Subscription #%d has no stored payment token. Renewals will require manual "
"payment."
msgstr "サブスクリプション #%d には保存された支払いトークンがありません。更新には手動でのお支払いが必要です。"

#: includes/class-migrator.php:196
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgstr[0] ""
"%d件のサブスクリプションで支払い失敗の再試行が進行中です。再試行の状態（カウンター、次回再試行時刻）は引き継がれません。Miloサブスクリプションは移"
"行後にこれらの更新処理を再開始します。"

#: includes/class-migrator.php:208
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgstr[0] ""
"%d件のサブスクリプションにスイッチ（アップグレード／ダウングレード）の履歴があります。過去のスイッチは保持されませんが、今後のスイッチは通常通り動作し"
"ます。"

#: includes/class-migrator.php:220
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription was created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgid_plural ""
"%d subscriptions were created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgstr[0] "%d件のサブスクリプションが再購読によって作成されました。元のキャンセルされたサブスクリプションへのリンクは保持されません。"

#: includes/class-migrator.php:391
msgid "No migration in progress."
msgstr "移行は進行していません。"

#: includes/class-migrator.php:761
#: includes/class-migrator.php:1383
#. translators: 1: source name, 2: original ID
msgid "Migrated from %1$s (original ID: #%2$d)."
msgstr "%1$sから移行（元のID: #%2$d）。"

#: includes/class-migrator.php:1635
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1499
msgid "Manual renewal"
msgstr "手動更新"

#: includes/class-migrator.php:2084
#. translators: 1: migrated count, 2: total count
msgid "Processed %1$d of %2$d subscriptions."
msgstr "%2$d件中%1$d件のサブスクリプションを処理しました。"

#: includes/class-migrator.php:2107
msgid "Migration started."
msgstr "移行を開始しました。"

#: includes/class-migrator.php:2132
#. translators: %d: number of subscriptions migrated
msgid "Migration complete. %d subscriptions migrated."
msgstr "移行が完了しました。%d件のサブスクリプションが移行されました。"

#: includes/class-migrator.php:2234
msgid "Migration cancelled."
msgstr "移行がキャンセルされました。"

#: includes/class-my-account.php:106
#: templates/emails/activated-subscription.php:47
#: templates/emails/cancelled-subscription.php:38
#: templates/emails/customer-cancelled.php:47
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:54
#: templates/emails/customer-expired.php:47
#: templates/emails/customer-on-hold.php:63
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:54
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:33
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:47
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:33
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:47
msgid "Subscription Details"
msgstr "サブスクリプション詳細"

#: includes/class-my-account.php:109
msgid "Change Payment Method"
msgstr "支払い方法を変更"

#: includes/class-my-account.php:145
#: includes/class-my-account.php:462
#: includes/class-my-account.php:518
#: includes/class-my-account.php:575
#: includes/class-my-account.php:641
#: includes/class-my-account.php:708
#: includes/class-my-account.php:769
msgid "Invalid subscription."
msgstr "無効なサブスクリプションです。"

#: includes/class-my-account.php:151
msgid "You do not have permission to view this subscription."
msgstr "このサブスクリプションを表示する権限がありません。"

#: includes/class-my-account.php:174
#: includes/class-my-account.php:366
#: includes/class-my-account.php:512
#: includes/class-my-account.php:701
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。もう一度お試しください。"

#: includes/class-my-account.php:224
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:126
msgid "Suspend"
msgstr "一時停止"

#: includes/class-my-account.php:234
#: includes/class-my-account.php:282
#: includes/class-my-account.php:308
#: build/admin.js:12
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: build/admin.js:65
#: build/admin.js:69
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:162
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:458
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:470
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:466
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:234
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1264
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:872
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1045
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1274
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1342
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1511
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:464
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:474
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:958
#: src/wizard/WizardApp.jsx:881
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/class-my-account.php:246
#: templates/emails/customer-on-hold.php:55
msgid "Renew now"
msgstr "今すぐ更新"

#: includes/class-my-account.php:256
msgid "Switch to automatic"
msgstr "自動に切り替える"

#: includes/class-my-account.php:262
msgid "Switch to manual"
msgstr "手動に切り替える"

#: includes/class-my-account.php:273
msgid "Change payment method"
msgstr "お支払い方法を変更する"

#: includes/class-my-account.php:291
#: includes/class-my-account.php:300
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:132
msgid "Reactivate"
msgstr "再有効化"

#: includes/class-my-account.php:318
msgid "Resubscribe"
msgstr "再登録する"

#: includes/class-my-account.php:377
msgid "Your subscription has been suspended."
msgstr "ご利用中のサブスクリプションは一時停止されています。"

#: includes/class-my-account.php:411
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "ご利用中のサブスクリプションは解約されました。"

#: includes/class-my-account.php:416
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "ご利用中のサブスクリプションは再有効化されました。"

#: includes/class-my-account.php:468
#: includes/class-my-account.php:524
#: includes/class-my-account.php:775
msgid "You do not have permission to modify this subscription."
msgstr "このサブスクリプションを変更する権限がありません。"

#: includes/class-my-account.php:479
msgid ""
"You have no saved payment methods yet. Please add one below, then come back "
"to change your subscription payment method."
msgstr "まだ保存されたお支払い方法がありません。下記から追加し、サブスクリプションのお支払い方法の変更にお戻りください。"

#: includes/class-my-account.php:531
msgid "Invalid payment method."
msgstr "無効なお支払い方法です。"

#: includes/class-my-account.php:553
#. translators: %s: payment method display name
msgid "Payment method changed to %s by customer."
msgstr "%s にお支払い方法が顧客によって変更されました。"

#: includes/class-my-account.php:558
msgid "Payment method updated successfully."
msgstr "お支払い方法が正常に更新されました。"

#: includes/class-my-account.php:581
msgid "You do not have permission to resubscribe."
msgstr "再登録する権限がありません。"

#: includes/class-my-account.php:587
msgid "This subscription cannot be resubscribed."
msgstr "このサブスクリプションは再登録できません。"

#: includes/class-my-account.php:613
msgid ""
"Unable to add subscription products to cart. The products may no longer be "
"available."
msgstr "サブスクリプション商品をカートに追加できません。商品が既にご利用いただけない可能性があります。"

#: includes/class-my-account.php:647
#: includes/class-my-account.php:714
msgid "You do not have permission to renew this subscription."
msgstr "このサブスクリプションの更新を行う権限がありません。"

#: includes/class-my-account.php:653
msgid "Only active subscriptions can be renewed early."
msgstr "有効なサブスクリプションのみ早期更新が可能です。"

#: includes/class-my-account.php:660
msgid "Early renewal is not enabled."
msgstr "早期更新は有効化されていません。"

#: includes/class-my-account.php:747
#. translators: %s: renewal order number
msgid "Early renewal order #%s created by customer."
msgstr "早期更新注文 #%s が顧客によって作成されました。"

#: includes/class-my-account.php:781
msgid "Only active subscriptions can have their renewal method changed."
msgstr "有効なサブスクリプションのみ更新方法を変更できます。"

#: includes/class-my-account.php:788
msgid "Renewal toggle is not enabled."
msgstr "更新切り替えは有効化されていません。"

#: includes/class-my-account.php:804
msgid "Please add a payment method that supports automatic renewals first."
msgstr "自動更新に対応したお支払い方法を先に追加してください。"

#: includes/class-my-account.php:811
msgid "Customer switched subscription to automatic renewal."
msgstr "顧客がサブスクリプションを自動更新に切り替えました。"

#: includes/class-my-account.php:812
msgid "Your subscription has been switched to automatic renewal."
msgstr "ご利用中のサブスクリプションは自動更新に切り替えられました。"

#: includes/class-my-account.php:816
msgid "Customer switched subscription to manual renewal."
msgstr "顧客がサブスクリプションを手動更新に切り替えました。"

#: includes/class-my-account.php:817
msgid "Your subscription has been switched to manual renewal."
msgstr "ご利用中のサブスクリプションは手動更新に切り替えられました。"

#: includes/class-payment-gateways.php:136
msgid "No payment token found. Customer must pay manually."
msgstr "お支払いトークンが見つかりません。顧客は手動でお支払いを行う必要があります。"

#: includes/class-payment-gateways.php:149
#. translators: %s: gateway ID
msgid "Payment gateway \"%s\" not available."
msgstr "お支払いゲートウェイ「%s」はご利用いただけません。"

#: includes/class-payment-gateways.php:203
#. translators: %s: error message
msgid "Automatic renewal payment failed: %s"
msgstr "自動更新の支払いに失敗しました: %s"

#: includes/class-payment-gateways.php:222
msgid "Automatic payment processing initiated. Awaiting gateway confirmation."
msgstr "自動支払い処理を開始しました。ゲートウェイの確認を待っています。"

#: includes/class-plugin.php:205
msgid "Simple Subscription"
msgstr "シンプルサブスクリプション"

#: includes/class-plugin.php:206
msgid "Variable Subscription"
msgstr "バリアブルサブスクリプション"

#: includes/class-plugin.php:497
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:49
msgid "Select options"
msgstr "オプションを選択"

#: includes/class-plugin.php:526
msgid "Too expensive"
msgstr "高すぎる"

#: includes/class-plugin.php:527
msgid "No longer needed"
msgstr "もう必要ない"

#: includes/class-plugin.php:528
msgid "Switching to a competitor"
msgstr "競合他社へ切り替え"

#: includes/class-plugin.php:529
msgid "Missing features"
msgstr "機能が不足している"

#: includes/class-plugin.php:530
msgid "Technical issues"
msgstr "技術的な問題"

#: includes/class-plugin.php:531
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: includes/class-post-types.php:35
msgid "Add Subscription"
msgstr "サブスクリプションを追加"

#: includes/class-post-types.php:36
msgid "Add New Subscription"
msgstr "新しいサブスクリプションを追加"

#: includes/class-post-types.php:37
#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:194
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: includes/class-post-types.php:38
msgid "Edit Subscription"
msgstr "サブスクリプションを編集"

#: includes/class-post-types.php:39
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:129
msgid "New Subscription"
msgstr "新規サブスクリプション"

#: includes/class-post-types.php:40
msgid "View Subscription"
msgstr "サブスクリプションを表示"

#: includes/class-post-types.php:41
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "サブスクリプションを検索"

#: includes/class-post-types.php:42
msgid "No subscriptions found"
msgstr "サブスクリプションが見つかりません"

#: includes/class-post-types.php:43
msgid "No subscriptions found in trash"
msgstr "ゴミ箱内にサブスクリプションは見つかりません"

#: includes/class-post-types.php:44
msgid "Parent Orders"
msgstr "親注文"

#: includes/class-post-types.php:47
msgid "Manage subscriptions created by Milo Subscriptions."
msgstr "Milo Subscriptionsで作成されたサブスクリプションを管理します。"

#: includes/class-post-types.php:98
#. translators: %s: count
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "保留中 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:107
#. translators: %s: count
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "有効 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:116
#. translators: %s: count
msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "保留 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:125
#. translators: %s: count
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "キャンセル済み <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:134
#. translators: %s: count
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "期限切れ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:143
#. translators: %s: count
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "キャンセル保留中 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-renewal.php:76
#. translators: %s: error message
msgid "Failed to create renewal order: %s"
msgstr "更新注文の作成に失敗しました: %s"

#: includes/class-renewal.php:237
msgid "Subscription prices updated to match current product prices."
msgstr "サブスクリプション価格が現在の商品価格に更新されました。"

#: includes/class-renewal.php:401
msgid "Subscription put on hold; awaiting manual renewal payment."
msgstr "サブスクリプションが保留中になりました。手動での更新支払いをお待ちしています。"

#: includes/class-renewal.php:411
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Manual renewal invoice sent for subscription #%s."
msgstr "サブスクリプション #%s の手動更新請求書が送信されました。"

#: includes/class-renewal.php:464
#. translators: %s: next payment date
msgid "Renewal payment completed. Next renewal scheduled for %s."
msgstr "更新の支払いが完了しました。次回の更新は %s に予定されています。"

#: includes/class-renewal.php:486
msgid "Renewal payment received; subscription reactivated."
msgstr "更新の支払いを受領しました。サブスクリプションが再開されました。"

#: includes/class-shortcodes.php:53
msgid "Please log in to view your subscriptions."
msgstr "ご自身のサブスクリプションを見るにはログインしてください。"

#: includes/class-staging.php:249
msgid "Milo Subscriptions: Staging Site Detected"
msgstr "Milo サブスクリプション：ステージングサイトを検出しました"

#: includes/class-staging.php:252
msgid ""
"This site appears to be a staging or development environment. Automatic "
"renewal payments, scheduled subscription events, and usage tracking are "
"disabled to prevent unintended charges."
msgstr ""
"このサイトはステージングまたは開発環境のようです。意図しない請求を防ぐため、自動更新の支払い、スケジュールされたサブスクリプションイベント、および利用状"
"況の追跡は無効化されています。"

#: includes/class-staging.php:256
msgid "This is the production site, re-enable payments"
msgstr "これは本番サイトです。支払いを再有効化してください"

#: includes/class-staging.php:290
msgid ""
"Scheduled event skipped: staging site detected. Payments and lifecycle "
"events are paused on non-production environments."
msgstr ""
"スケジュールされたイベントはスキップされました：ステージングサイトが検出されました。本番環境以外では支払いおよびライフサイクルイベントは一時停止されます"
"。"

#: includes/class-subscription.php:696
#: includes/product/class-product-subscription.php:254
#. translators: %s: price
msgid "%s (one-time)"
msgstr "%s（1回限り）"

#: includes/class-switching.php:79
msgid "Upgrade or downgrade"
msgstr "アップグレードまたはダウングレード"

#: includes/class-switching.php:134
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Switching subscription #%d"
msgstr "サブスクリプション #%d を切り替え中"

#: includes/class-switching.php:251
msgid "Free switch"
msgstr "無料で切り替え"

#: includes/class-switching.php:262
#. translators: 1: old product, 2: new product
msgid "Subscription switched from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "サブスクリプションが「%1$s」から「%2$s」に切り替えられました。"

#: includes/class-switching.php:263
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: includes/class-switching.php:364
msgid "Proration credit"
msgstr "日割り計算のクレジット"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:25
msgid "Activated Subscription"
msgstr "サブスクリプション有効化済み"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is activated."
msgstr "サブスクリプションが有効化された際にお客様へ送信されます。"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:27
msgid "Your subscription is active"
msgstr "サブスクリプションが有効です"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} is now active"
msgstr "{site_title} のサブスクリプションが有効になりました"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:109
msgid "Thank you for your subscription!"
msgstr "ご契約いただきありがとうございます！"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:22
msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "サブスクリプションキャンセル済み"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a customer cancels a subscription."
msgstr "お客様がサブスクリプションをキャンセルした際に管理者へ送信されます。"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:24
#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:25
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "サブスクリプションがキャンセルされました"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: サブスクリプション #{order_number} がキャンセルされました"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:106
msgid "A subscription has been cancelled."
msgstr "サブスクリプションがキャンセルされました。"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is cancelled."
msgstr "サブスクリプションがキャンセルされた際にお客様へ送信されます。"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:27
msgid "Your subscription has been cancelled"
msgstr "サブスクリプションがキャンセルされました"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has been cancelled"
msgstr "{site_title} のサブスクリプションがキャンセルされました"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:109
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our shop at any time."
msgstr "再度ご契約を希望される場合は、いつでも当ショップからお申し込みいただけます。"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:32
msgid "Renewal Order Complete"
msgstr "更新注文完了"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:33
msgid "Sent to the customer when a subscription renewal payment has been completed."
msgstr "サブスクリプションの更新支払いが完了した際にお客様へ送信されます。"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal is complete"
msgstr "ご契約の更新が完了しました"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal on {site_title} is complete"
msgstr "{site_title}でのご契約の更新が完了しました"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:120
#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:122
msgid "Thank you for your continued subscription!"
msgstr "継続してご利用いただき、ありがとうございます！"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:25
#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:24
msgid "Subscription Expired"
msgstr "契約の有効期限が切れました"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription has expired."
msgstr "ご契約の有効期限が切れた際に、お客様に送信されます。"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:27
msgid "Your subscription has expired"
msgstr "ご契約の有効期限が切れました"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has expired"
msgstr "{site_title}でのご契約の有効期限が切れました"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:109
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our shop."
msgstr "引き続きご契約特典をお楽しみいただくには、ショップより再度ご契約いただけます。"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:32
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:22
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:24
msgid "Subscription On Hold"
msgstr "契約が保留中です"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:33
msgid "Sent to the customer when their subscription is put on hold."
msgstr "ご契約が保留となった際に、お客様に送信されます。"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:34
msgid "Your subscription is on hold"
msgstr "ご契約は現在保留中です"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:35
msgid "Your subscription on {site_title} has been put on hold"
msgstr "{site_title}でのご契約が保留となりました"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:141
msgid ""
"If this was unexpected, please check your payment method to ensure your "
"subscription can be reactivated."
msgstr "この通知に心当たりがない場合は、お支払い方法をご確認のうえ、契約が再開できるかご確認ください。"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:32
msgid "Processing Renewal Order"
msgstr "更新注文を処理中"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:33
msgid ""
"Sent to the customer when a subscription renewal order is created and being "
"processed."
msgstr "ご契約の更新注文が作成され、処理中である際に、お客様に送信されます。"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal order is being processed"
msgstr "ご契約の更新注文を処理中です"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal order on {site_title} is being processed"
msgstr "{site_title}でのご契約の更新注文を処理中です"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:25
msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "ご契約更新の請求書"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:26
msgid "Sent to customers when a subscription renewal requires manual payment."
msgstr "ご契約の更新に手動でのお支払いが必要な場合に、お客様に送信されます。"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:27
msgid "Invoice for renewal order #{order_number}"
msgstr "更新注文番号: #{order_number} の請求書"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:28
msgid "Invoice for renewal of your subscription on {site_title}"
msgstr "{site_title}でのご契約更新の請求書"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:111
msgid "Please complete your renewal payment to keep your subscription active."
msgstr "ご契約を継続するため、更新のお支払いを完了してください。"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:22
msgid "Expired Subscription"
msgstr "期限切れの契約"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription expires."
msgstr "ご契約が有効期限切れとなった際に、管理者に送信されます。"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has expired"
msgstr "[{site_title}]：契約 #{order_number} の有効期限が切れました"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:94
msgid "A subscription has expired."
msgstr "ご契約の有効期限が切れました。"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:22
msgid "New Renewal Order"
msgstr "新しい更新注文"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:23
msgid ""
"New renewal order emails are sent to the admin when a subscription renewal "
"payment is processed."
msgstr "ご契約更新の支払いが処理された際に、新しい更新注文メールが管理者に送信されます。"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:24
msgid "New subscription renewal order"
msgstr "新しいご契約更新注文"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:25
msgid "[{site_title}]: New subscription renewal order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]：新しいご契約更新注文 #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:108
msgid "A subscription renewal order has been created."
msgstr "サブスクリプションの更新注文が作成されました。"

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription is put on hold."
msgstr "サブスクリプションが保留になったときに管理者に送信されます。"

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} is on hold"
msgstr "[{site_title}]: サブスクリプション #{order_number} が保留中です"

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:94
msgid "A subscription has been put on hold."
msgstr "サブスクリプションが保留になりました。"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:166
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:18
msgid "Manual but could auto-renew"
msgstr "手動ですが自動更新が可能です"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:168
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:19
msgid "Missed renewal"
msgstr "更新を逃しました"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:170
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:20
msgid "Missing next payment date"
msgstr "次回の支払日がありません"

#: includes/product/class-product-subscription.php:293
#. translators: %s: sign-up fee amount
msgid " and a %s sign-up fee"
msgstr "%s のサインアップ料金も含まれます"

#: includes/product/class-product-subscription.php:317
#. translators: %s: trial period
msgid " with a %s free trial"
msgstr "%s の無料トライアル付き"

#: includes/standalone/class-blocks.php:115
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:36
#: includes/standalone/helpers.php:124
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:88
msgid "Subscribe"
msgstr "購読する"

#: includes/standalone/class-blocks.php:136
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:59
#: includes/standalone/helpers.php:354
msgid "This content is available to subscribers only."
msgstr "このコンテンツは購読者のみ利用できます。"

#: includes/standalone/class-blocks.php:151
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:79
#: includes/standalone/helpers.php:219
msgid "Please log in to view your subscription."
msgstr "ご自身のサブスクリプションを表示するにはログインしてください。"

#: includes/standalone/class-blocks.php:152
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:80
#: includes/standalone/helpers.php:220
msgid "You don't have an active subscription yet."
msgstr "まだ有効なサブスクリプションがありません。"

#: includes/standalone/class-blocks.php:153
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:81
#: includes/standalone/helpers.php:221
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:52
msgid "Manage Subscription"
msgstr "サブスクリプションを管理"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:33
#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:151
msgid "Milo Payments is required for standalone mode."
msgstr "スタンドアロンモードにはMilo Paymentsが必要です。"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:38
msgid "Stripe is not connected. Please connect Stripe via the Payments page."
msgstr "Stripeが接続されていません。決済ページからStripeを接続してください。"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:56
msgid ""
"Live-mode checkout is disabled on staging and development sites. Switch "
"Stripe to test mode to test checkout locally."
msgstr ""
"ステージングや開発サイトでは本番モードのチェックアウトは無効です。ローカルでチェックアウトをテストするには、Stripeをテストモードに切り替えてくださ"
"い。"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:61
msgid "Plan not found or archived."
msgstr "プランが見つからないか、アーカイブされています。"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:66
msgid "User not found."
msgstr "ユーザーが見つかりません。"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:133
#. translators: %s: raw Stripe API response
msgid "Stripe did not return a checkout URL. Raw response: %s"
msgstr "StripeがチェックアウトURLを返しませんでした。生のレスポンス: %s"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:156
msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripeが接続されていません。"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:161
msgid "No active subscription found for this user."
msgstr "このユーザーの有効なサブスクリプションが見つかりません。"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:209
msgid "Failed to create Stripe product."
msgstr "Stripe商品の作成に失敗しました。"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:236
msgid "Failed to create Stripe price."
msgstr "Stripe価格の作成に失敗しました。"

#: includes/standalone/class-install.php:149
msgid "Subscription Success"
msgstr "サブスクリプション成功"

#: includes/standalone/class-module.php:140
#: includes/standalone/class-module.php:204
msgid "Invalid or expired link. Please go back and try again."
msgstr "リンクが無効か、期限切れです。戻って再度お試しください。"

#: includes/standalone/class-module.php:145
msgid "No plan specified."
msgstr "プランが指定されていません。"

#: includes/standalone/class-module.php:157
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:102
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:105
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:144
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:179
msgid "Plan not found."
msgstr "プランが見つかりません。"

#: includes/standalone/class-privacy.php:43
#: includes/standalone/class-privacy.php:57
msgid "Milo Subscriptions Standalone Subscriptions"
msgstr "Miloサブスクリプション スタンドアロン・サブスクリプション"

#: includes/standalone/class-privacy.php:99
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:357
msgid "Subscription ID"
msgstr "サブスクリプションID"

#: includes/standalone/class-privacy.php:103
#: build/admin.js:56
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:320
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:40
msgid "Plan"
msgstr "プラン"

#: includes/standalone/class-privacy.php:107
#: templates/myaccount/subscriptions.php:30
#: templates/myaccount/subscriptions.php:67
#: templates/myaccount/view-subscription.php:130
#: templates/myaccount/view-subscription.php:240
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:336
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:194
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:605
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:769
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:328
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:910
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/standalone/class-privacy.php:111
msgid "Stripe subscription ID"
msgstr "StripeサブスクリプションID"

#: includes/standalone/class-privacy.php:115
msgid "Stripe customer ID"
msgstr "StripeカスタマーID"

#: includes/standalone/class-privacy.php:119
msgid "Current period start"
msgstr "現在の期間開始日"

#: includes/standalone/class-privacy.php:123
msgid "Current period end"
msgstr "現在の期間終了日"

#: includes/standalone/class-privacy.php:127
msgid "Cancel at period end"
msgstr "期間終了時にキャンセル"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: includes/standalone/class-privacy.php:131
msgid "Created"
msgstr "作成日"

#: includes/standalone/class-privacy.php:138
msgid "Standalone Subscriptions"
msgstr "スタンドアロン・サブスクリプション"

#: includes/standalone/class-privacy.php:235
msgid ""
"One or more standalone subscriptions were still active in Stripe. The local "
"record has been anonymized, but you should also cancel the Stripe "
"customer/subscription manually from your Stripe dashboard to stop future "
"billing."
msgstr ""
"Stripeで1"
"つ以上のスタンドアロン・サブスクリプションがまだ有効です。ローカルの記録は匿名化されていますが、今後の請求を停止するには、Stripeダッシュボードから"
"Stripeのカスタマー/サブスクリプションも手動でキャンセルしてください。"

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:121
msgid "Plan name is required."
msgstr "プラン名は必須です。"

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:124
msgid "Plan amount must be greater than zero."
msgstr "プラン金額は0より大きくなければなりません。"

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:128
msgid "Failed to create plan."
msgstr "プランの作成に失敗しました。"

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:125
msgid "You do not have access to this subscription."
msgstr "このサブスクリプションへのアクセス権がありません。"

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:142
msgid "Standalone mode is not enabled."
msgstr "スタンドアロンモードは有効になっていません。"

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:156
msgid "A plan slug or plan_id is required."
msgstr "プランスラッグまたはplan_idが必要です。"

#: includes/standalone/helpers.php:164
msgid "Subscribed"
msgstr "登録済み"

#: includes/standalone/helpers.php:251
#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:37
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:330
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:913
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: includes/standalone/helpers.php:252
msgid "Trialing"
msgstr "トライアル中"

#: includes/standalone/helpers.php:253
msgid "Past due"
msgstr "支払い遅延"

#: includes/standalone/helpers.php:254
msgid "Canceled"
msgstr "キャンセル済み"

#: includes/standalone/helpers.php:255
msgid "Unpaid"
msgstr "未払い"

#: includes/standalone/helpers.php:256
msgid "Incomplete"
msgstr "未完了"

#: includes/standalone/helpers.php:257
msgid "Incomplete (expired)"
msgstr "未完了（期限切れ）"

#: includes/standalone/helpers.php:273
#. translators: %s: cancellation date
msgid "Your subscription will end on %s."
msgstr "%sにサブスクリプションが終了します。"

#: includes/standalone/helpers.php:294
#. translators: 1: amount, 2: currency, 3: interval
msgid "%1$s %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s %2$s / %3$s"

#: includes/standalone/helpers.php:314
#. translators: %s: date
msgid "Next billing: %s"
msgstr "次回の請求：%s"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:276
#. translators: %s: addon name
msgid ""
"%s requires a valid license key to function. Please activate your license "
"on the Plugins page."
msgstr "%sは有効なライセンスキーが必要です。プラグインページでライセンスを有効化してください。"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:287
#. translators: %d: number of add-ons
msgid ""
"%d Milo add-on requires a valid license key. Please activate it on the "
"Plugins page:"
msgid_plural ""
"%d Milo add-ons require a valid license key. Please activate them on the "
"Plugins page:"
msgstr[0] "%d件のMiloアドオンには有効なライセンスキーが必要です。プラグインページで有効化してください："

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:420
msgid "License server error."
msgstr "ライセンスサーバーのエラーです。"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:632
msgid "Licensed"
msgstr "ライセンス認証済み"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:633
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:635
msgid "License invalid"
msgstr "ライセンスが無効です"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:637
msgid "Enter license"
msgstr "ライセンスを入力"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:662
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:437
msgid "License Key"
msgstr "ライセンスキー"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:672
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:149
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:557
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:573
msgid "Deactivate"
msgstr "無効化"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:676
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:104
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:123
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:447
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:682
msgid "License active"
msgstr "ライセンスは有効です"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:695
msgid "Please wait..."
msgstr "お待ちください..."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:715
msgid "Connection error."
msgstr "接続エラーです。"

#: milo-subscriptions.php:66
#. translators: %s: PHP version
msgid "Milo Subscriptions requires PHP %s or higher."
msgstr "Milo Subscriptionsをご利用いただくには、PHP %s 以上が必要です。"

#: milo-subscriptions.php:93
#. translators: %s: WooCommerce version
msgid "Milo Subscriptions requires WooCommerce %s or higher."
msgstr "Milo Subscriptionsをご利用いただくには、WooCommerce %s 以上が必要です。"

#: milo-subscriptions.php:156
msgid "Milo Subscriptions requires the WordPress REST API."
msgstr "Milo SubscriptionsにはWordPress REST APIが必要です。"

#: milo-subscriptions.php:157
msgid ""
"The REST API appears to be disabled on this site (commonly by a security or "
"performance plugin). Re-enable it for the admin UI, checkout and renewals "
"to work."
msgstr ""
"このサイトではREST "
"APIが無効になっているようです（多くの場合、セキュリティまたはパフォーマンス向上のプラグインによるものです）。管理画面、チェックアウト、更新処理が機能"
"するように、REST APIを再度有効にしてください。"

#: milo-subscriptions.php:234
msgid ""
"Milo Subscriptions is active without WooCommerce. Install and activate "
"WooCommerce to sell subscriptions through your store, or choose Standalone "
"mode in the setup wizard to sell subscriptions without WooCommerce."
msgstr ""
"Milo "
"SubscriptionsがWooCommerceなしで有効化されています。ストアでサブスクリプションを販売するにはWooCommerceをインストール"
"して有効化してください。または、セットアップウィザードでスタンドアロンモードを選択して、WooCommerceなしでサブスクリプションを販売できます。"

#: milo-subscriptions.php:277
msgid "Milo Subscriptions is paused because WooCommerce Subscriptions is active."
msgstr "WooCommerce Subscriptionsが有効のため、Milo Subscriptionsは一時停止中です。"

#: milo-subscriptions.php:278
msgid ""
"The two cannot run at the same time. To switch to Milo, deactivate "
"WooCommerce Subscriptions: your existing subscriptions stay in your "
"database, and you can import them from Milo's setup wizard afterwards. To "
"keep using WooCommerce Subscriptions, deactivate Milo Subscriptions."
msgstr ""
"両方を同時に実行することはできません。Miloに切り替えるには、WooCommerce "
"Subscriptionsを無効化してください。既存のサブスクリプションはデータベースに残り、その後Miloのセットアップウィザードからインポートできま"
"す。WooCommerce Subscriptionsを引き続き使用する場合は、Milo Subscriptionsを無効化してください。"

#: templates/emails/activated-subscription.php:31
#: templates/emails/customer-cancelled.php:31
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:32
#: templates/emails/customer-expired.php:31
#: templates/emails/customer-on-hold.php:32
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:32
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:20
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:20
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:20
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:20
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:20
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:20
#. translators: %s: customer first name
msgid "Hi %s,"
msgstr "%s さん、こんにちは"

#: templates/emails/activated-subscription.php:41
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s is now active. Here are the details:"
msgstr "ご利用中のサブスクリプション（#%s）が有効になりました。詳細は以下の通りです："

#: templates/emails/activated-subscription.php:59
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/customer-on-hold.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:39
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:50
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:51
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:50
#: templates/myaccount/view-subscription.php:134
msgid "Recurring amount"
msgstr "定期支払額"

#: templates/emails/activated-subscription.php:64
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:42
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1468
msgid "Next payment date"
msgstr "次回支払日"

#: templates/emails/activated-subscription.php:75
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:75
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can manage your subscription from your %s."
msgstr "サブスクリプションの管理は%sから行えます。"

#: templates/emails/activated-subscription.php:76
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:76
#: templates/emails/customer-on-hold.php:86
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:76
msgid "account page"
msgstr "アカウントページ"

#: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:23
#: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:13
#. translators: 1: order number, 2: customer name
msgid "A subscription renewal order #%1$s has been created for %2$s."
msgstr "%2$s様の更新注文（#%1$s）が作成されました。"

#: templates/emails/cancelled-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been cancelled."
msgstr "%2$s様のサブスクリプション（#%1$s）はキャンセルされました。"

#: templates/emails/customer-cancelled.php:41
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"Your subscription #%s has been cancelled. Here is a summary of the "
"subscription that was cancelled:"
msgstr "ご利用中のサブスクリプション（#%s）はキャンセルされました。キャンセルされたサブスクリプションの概要は以下の通りです："

#: templates/emails/customer-cancelled.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our %s at any time."
msgstr "再度ご契約をご希望の場合は、いつでも当店の%sよりお手続きいただけます。"

#: templates/emails/customer-cancelled.php:66
#: templates/emails/customer-expired.php:66
msgid "shop"
msgstr "ショップ"

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s has been completed and "
"payment has been received."
msgstr "サブスクリプション（#%2$s）の更新注文（#%1$s）が完了し、入金が確認されました。"

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:64
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:64
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:53
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:53
msgid "Next renewal date"
msgstr "次回更新日"

#: templates/emails/customer-expired.php:41
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has expired."
msgstr "ご利用中のサブスクリプション（#%s）は有効期限が切れました。"

#: templates/emails/customer-expired.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our %s."
msgstr "サブスクリプション特典を引き続きご利用いただくには、当社の%sから再度ご購読いただけます。"

#: templates/emails/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has been put on hold."
msgstr "ご契約中のサブスクリプション（#%s）は保留状態になっています。"

#: templates/emails/customer-on-hold.php:49
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:33
msgid ""
"This may be due to an issue with your payment method. Please check that "
"your payment details are up to date to avoid any interruption to your "
"subscription."
msgstr "これはお支払い方法に問題がある可能性があります。サブスクリプションが中断されないよう、お支払い情報が最新かご確認ください。"

#: templates/emails/customer-on-hold.php:59
msgid "Paying this renewal reactivates your subscription right away."
msgstr "この更新料金を支払うと、サブスクリプションがすぐに再開されます。"

#: templates/emails/customer-on-hold.php:85
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can view your subscription details from your %s."
msgstr "ご契約内容は%sからご確認いただけます。"

#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s is being processed. You "
"will receive another email when it is complete."
msgstr "サブスクリプション（#%2$s）の更新注文（#%1$s）は処理中です。完了次第、別途メールでご連絡いたします。"

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:23
#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:13
#. translators: 1: customer first name, 2: order number
msgid "Hi %1$s, your subscription renewal order #%2$s is ready for payment."
msgstr "%1$s様、サブスクリプション更新注文（#%2$s）のお支払いが可能になりました。"

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31
msgid ""
"To keep your subscription active, please complete the payment using the "
"button below:"
msgstr "サブスクリプションを有効に保つため、下のボタンからお支払いを完了してください："

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:37
msgid "Pay now"
msgstr "今すぐ支払う"

#: templates/emails/expired-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/expired-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has expired."
msgstr "%2$s様のサブスクリプション（#%1$s）は有効期限が切れました。"

#: templates/emails/on-hold-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been put on hold."
msgstr "%2$s様のサブスクリプション（#%1$s）は保留状態になっています。"

#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:49
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:59
#. translators: %s: subscription management URL
msgid "Manage your subscription: %s"
msgstr "サブスクリプションの管理: %s"

#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:44
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:43
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, visit our shop: %s"
msgstr "再度ご購読いただく場合は、当社ショップへ: %s"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:34
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:34
msgid "Order Details"
msgstr "注文詳細"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:43
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:43
msgid "Order total"
msgstr "注文合計"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:38
msgid "Renew now (this reactivates your subscription right away):"
msgstr "今すぐ更新（サブスクリプションがすぐに再開されます）："

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:57
#. translators: %s: subscription URL
msgid "View your subscription: %s"
msgstr "サブスクリプションを表示: %s"

#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:19
msgid "Pay now:"
msgstr "今すぐ支払う："

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:17
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "サブスクリプションを解約する"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:22
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"We are sorry to see you go. Before cancelling subscription #%s, please let "
"us know why:"
msgstr "ご利用いただきありがとうございました。サブスクリプション（#%s）を解約される前に、理由をお聞かせください："

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:44
msgid "Additional details (optional)"
msgstr "追加詳細（任意）"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:51
msgid "Tell us more about your experience..."
msgstr "ご利用体験について詳しくお聞かせください…"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:57
msgid "Confirm Cancellation"
msgstr "解約を確定する"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:60
#: templates/myaccount/view-subscription.php:104
msgid "Keep Subscription"
msgstr "サブスクリプションを継続する"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:19
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Change Payment Method for Subscription #%s"
msgstr "サブスクリプション（#%s）のお支払い方法を変更する"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:30
#. translators: %s: current payment method
msgid "Current payment method: %s"
msgstr "現在のお支払い方法: %s"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:31
#: templates/myaccount/view-subscription.php:189
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:636
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:413
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:419
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:38
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "保存されたお支払い方法はありません。"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:40
msgid "Add a payment method"
msgstr "お支払い方法を追加する"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1196
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:54
msgid "Expires"
msgstr "有効期限"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:73
msgid "N/A"
msgstr "該当なし"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:84
msgid "Update Payment Method"
msgstr "お支払い方法を更新"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:13
msgid "My Subscriptions"
msgstr "マイサブスクリプション"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:17
msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "有効なサブスクリプションはありません。"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:19
msgid "Browse products"
msgstr "商品を探す"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:33
#: templates/myaccount/subscriptions.php:74
#: templates/myaccount/view-subscription.php:151
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:330
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:211
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:619
msgid "Next payment"
msgstr "次回のお支払い"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:36
#: templates/myaccount/subscriptions.php:84
#: templates/myaccount/view-subscription.php:203
#: templates/myaccount/view-subscription.php:241
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:322
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:722
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:770
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1148
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1187
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:39
#: templates/myaccount/subscriptions.php:87
#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:51
#. translators: %s: subscription ID
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:89
msgid "View"
msgstr "表示"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:23
msgid "Confirm Early Renewal"
msgstr "早期更新の確認"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:28
#. translators: 1: subscription ID, 2: renewal amount
msgid "You are about to renew subscription #%1$s early. The renewal amount is %2$s."
msgstr "サブスクリプション #%1$s を早期更新しようとしています。更新金額は %2$s です。"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:34
msgid "Click the button below to create a renewal order and proceed to payment."
msgstr "下のボタンをクリックして更新注文を作成し、お支払いに進んでください。"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:38
msgid "Confirm and Pay"
msgstr "確認して支払う"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:42
#: build/admin.js:40
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:43
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1078
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:730
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:759
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:795
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:840
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:52
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Subscription #%s"
msgstr "サブスクリプション #%s"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:98
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "サブスクリプションをキャンセルしますか？"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:100
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this subscription? This action cannot be "
"undone."
msgstr "本当にこのサブスクリプションをキャンセルしてもよろしいですか？この操作は元に戻せません。"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:107
msgid "Yes, Cancel"
msgstr "はい、キャンセルします"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:139
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:937
msgid "Start date"
msgstr "開始日"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:145
msgid "Trial end"
msgstr "トライアル終了"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:157
msgid "End date"
msgstr "終了日"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:172
#. translators: 1: completed count, 2: required count, 3: remaining count
msgid "%1$d of %2$d payments completed (%3$d remaining)"
msgstr "%2$d 件中 %1$d 件の支払いが完了（残り %3$d 件）"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:178
msgid "Commitment fulfilled"
msgstr "コミットメント完了"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:185
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:243
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:635
msgid "Payment method"
msgstr "お支払い方法"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:196
msgid "Subscription Items"
msgstr "サブスクリプション商品"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:201
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:280
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:720
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:827
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1146
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:883
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:202
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:226
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:736
msgid "Recurring Total"
msgstr "定期合計"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:233
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:746
msgid "Related Orders"
msgstr "関連注文"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:238
#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:766
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Order"
msgstr "注文"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:239
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:768
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:255
msgid "Parent Order"
msgstr "親注文"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:269
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Renewal"
msgstr "更新"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:289
msgid "Notes from the store"
msgstr "ストアからのメモ"

#: build/admin.js:1
msgid "Is"
msgstr "である"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not"
msgstr "ではない"

#: build/admin.js:1
msgid "Is any"
msgstr "いずれかである"

#: build/admin.js:1
msgid "Is none"
msgstr "いずれも該当しない"

#: build/admin.js:1
msgid "Is all"
msgstr "すべてである"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not all"
msgstr "すべてではない"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort ascending"
msgstr "昇順で並べ替え"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort descending"
msgstr "降順で並べ替え"

#: build/admin.js:2
#. translators: List of items for a filter. 1: Filter name. e.g.: "List of: Author".
msgid "List of: %1$s"
msgstr "%1$s の一覧"

#: build/admin.js:2
msgid "Search items"
msgstr "アイテムを検索"

#: build/admin.js:2
#: build/admin.js:18
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: build/admin.js:2
msgid "No results found"
msgstr "結果が見つかりませんでした"

#: build/admin.js:3
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is any: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s がいずれか: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:4
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is none: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s がいずれも該当しない: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:5
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s がすべて: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:6
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s がすべてではない: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:7
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is: Admin".
msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s が: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:8
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not: Admin".
msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s がではない: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:9
#. translators: 1: Filter name e.g.: "Unknown status for Author".
msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "%1$s の不明なステータス"

#: build/admin.js:9
msgid "Conditions"
msgstr "条件"

#: build/admin.js:10
#. translators: 1: Filter name.
msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "%1$s で絞り込む"

#: build/admin.js:10
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:296
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:444
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:936
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Add filter"
msgstr "フィルターを追加"

#: build/admin.js:10
msgid "(no title)"
msgstr "(タイトルなし)"

#: build/admin.js:10
msgid "Deselect all"
msgstr "すべての選択を解除"

#: build/admin.js:10
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: build/admin.js:11
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d 件選択済み"

#: build/admin.js:12
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d 件"

#: build/admin.js:12
msgid "Move left"
msgstr "左に移動"

#: build/admin.js:12
msgid "Move right"
msgstr "右に移動"

#: build/admin.js:12
msgid "Hide column"
msgstr "列を非表示"

#: build/admin.js:12
msgid "Navigate to item"
msgstr "項目へ移動"

#: build/admin.js:12
msgid "Table"
msgstr "テーブル"

#: build/admin.js:12
msgid "No results"
msgstr "結果なし"

#: build/admin.js:12
msgid "Density"
msgstr "密度"

#: build/admin.js:12
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: build/admin.js:12
msgid "Preview size"
msgstr "プレビューサイズ"

#: build/admin.js:12
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: build/admin.js:15
#. translators: Current page number in total number of pages
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "全%2$sページ中%1$sページ"

#: build/admin.js:18
msgid "Current page"
msgstr "現在のページ"

#: build/admin.js:18
msgid "Previous page"
msgstr "前のページ"

#: build/admin.js:18
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"

#: build/admin.js:18
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: build/admin.js:18
msgid "Sort by"
msgstr "並べ替え"

#: build/admin.js:18
msgid "Items per page"
msgstr "ページごとの項目数"

#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:59
#: build/wizard.js:2
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:545
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:243
#: src/wizard/WizardApp.jsx:864
#: src/wizard/WizardApp.jsx:969
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: build/admin.js:18
msgid "This field can't be moved up"
msgstr "このフィールドは上に移動できません"

#: build/admin.js:19
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s up"
msgstr "%s を上に移動"

#: build/admin.js:19
msgid "This field can't be moved down"
msgstr "このフィールドは下に移動できません"

#: build/admin.js:20
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s down"
msgstr "%s を下に移動"

#: build/admin.js:22
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: build/admin.js:22
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: build/admin.js:22
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: build/admin.js:22
msgid "Select item"
msgstr "項目を選択"

#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1256
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:196
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:293
msgid "Close menu"
msgstr "メニューを閉じる"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:393
msgid "Open menu"
msgstr "メニューを開く"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:16
msgid "Milo Payments"
msgstr "Milo ペイメント"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:18
msgid ""
"Accept credit cards, PayPal, and more with one-click setup. Supports "
"Stripe, PayPal, Mollie, and Square."
msgstr "クレジットカード、PayPal などをワンクリックで導入。Stripe、PayPal、Mollie、Square に対応。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:19
msgid ""
"The unified payment gateway for Milo Subscriptions. Connect your Stripe, "
"PayPal, Mollie, or Square account in one click and start accepting "
"recurring payments instantly. Handles automatic renewals, saved payment "
"methods, SCA/3D Secure, and refunds. Free to use with no license fees."
msgstr ""
"Milo サブスクリプションのための統合決済ゲートウェイ。Stripe、PayPal、Mollie、Square "
"のアカウントをワンクリックで接続し、すぐに定期支払いを受け付け開始。自動更新、保存済み決済方法、SCA/3"
"Dセキュア、返金にも対応。ライセンス料なしで無料利用可能。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:21
msgid "Stripe: credit/debit cards, SEPA, Apple Pay, Google Pay"
msgstr "Stripe：クレジット/デビットカード、SEPA、Apple Pay、Google Pay"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:22
msgid "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Pay Later"
msgstr "PayPal：PayPal Checkout、Venmo、Pay Later"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:23
msgid "Mollie: iDEAL, Bancontact, cards, and more"
msgstr "Mollie：iDEAL、Bancontact、カード など"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:24
msgid "Square: credit/debit cards"
msgstr "Square：クレジット/デビットカード"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:25
msgid "One-click OAuth or manual API key setup"
msgstr "ワンクリックOAuth または手動APIキー設定"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:26
msgid "Automatic recurring payments and SCA/3D Secure"
msgstr "自動定期支払いとSCA/3Dセキュア対応"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:56
#: src/admin/data/addons.jsx:31
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:67
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:485
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:607
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:40
msgid "Any Gateway"
msgstr "すべてのゲートウェイ"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:42
msgid ""
"Use any registered WooCommerce payment gateway for subscription checkouts, "
"alongside Milo Payments."
msgstr "Milo ペイメントに加えて、登録済みのWooCommerce決済ゲートウェイもサブスクリプション決済で利用できます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:43
msgid ""
"By default, subscription carts on the free plan check out exclusively "
"through Milo Payments (Stripe, PayPal, Mollie, Square). Any Gateway unlocks "
"every other registered gateway — Authorize.net, regional providers, your "
"existing direct Stripe account, custom integrations — for subscription "
"purchases. Useful when you need a specific gateway for compliance, "
"geography, or volume reasons. Renewals continue to honor whichever gateway "
"was used at checkout."
msgstr ""
"無料プランでは、サブスクリプションのカートはMiloペイメント（Stripe、PayPal、Mollie、Square）でのみ決済可能です。Any "
"Gatewayを利用すると、Authorize."
"netや地域のプロバイダー、既存の直接Stripeアカウント、カスタム連携など、すべての登録済みゲートウェイがサブスクリプション購入で利用可能になります"
"。コンプライアンスや地域、取引量などの理由で特定のゲートウェイが必要な場合に便利です。更新時も、決済時に選択したゲートウェイが引き続き利用されます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:45
msgid "Unlock every registered WooCommerce payment gateway at subscription checkout"
msgstr "サブスクリプション決済時にすべての登録済みWooCommerceゲートウェイを利用可能に"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:46
msgid "Use Authorize.net, regional providers, or your direct gateway accounts"
msgstr "Authorize.net、地域プロバイダー、または直接ゲートウェイアカウントを利用"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:47
msgid "Renewals route through the chosen gateway, not just Milo Payments"
msgstr "更新時はMiloペイメントだけでなく、選択したゲートウェイで決済"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:48
#: src/admin/data/addons.jsx:146
msgid "License key activation, automatic plugin updates"
msgstr "ライセンスキー認証、自動プラグイン更新"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:65
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "高度な分析"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:66
msgid ""
"MRR waterfall, churn analysis, cohort retention, LTV, trial conversion, "
"at-risk alerts, forecasting, scheduled reports, and CSV exports."
msgstr "MRRウォーターフォール、解約分析、コホート維持率、LTV、トライアル転換、リスク警告、予測、定期レポート、CSVエクスポート。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:67
msgid ""
"The complete analytics toolkit for subscription businesses. Track MRR "
"movement (new, expansion, churn) in a SaaS-style waterfall. Analyze churn "
"by type (voluntary vs payment failure), product, and billing period. See "
"cohort retention over time. Calculate customer lifetime value and identify "
"your highest-value subscribers. Monitor trial-to-paid conversion rates. Get "
"alerts for at-risk customers (expiring, on hold, failed payments). Forecast "
"revenue with churn-adjusted projections. Receive automated weekly or "
"monthly email digests. Export everything to CSV."
msgstr ""
"サブスクリプションビジネス向けの完全な分析ツールキット。MRRの推移（新規・拡張・解約）をSaaSスタイルのウォーターフォールで追跡。解約を種類（自発的"
"/支払い失敗）、商品、請求期間ごとに分析。コホートごとの維持率を時系列で表示。顧客生涯価値を算出し、最上位顧客を特定。トライアルから有料への転換率を監視"
"。リスク顧客（期限切れ、保留、支払い失敗）にアラートを配信。解約調整済みの売上予測。自動で週次・月次メールレポートを受信。すべてCSVエクスポート可能。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:69
msgid "MRR Movement waterfall (new, expansion, churn, net)"
msgstr "MRR推移ウォーターフォール（新規・拡張・解約・純増）"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:70
msgid "Churn analysis: voluntary vs involuntary, by product/period"
msgstr "解約分析：自発的 vs 非自発的、商品/期間別"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:71
msgid "Cohort retention matrix"
msgstr "コホート維持率マトリクス"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:72
msgid "Customer lifetime value and top customers"
msgstr "顧客生涯価値と上位顧客"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:73
msgid "Trial-to-paid conversion tracking"
msgstr "トライアルから有料への転換率追跡"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:74
msgid "At-risk subscriber alerts (expiring, on hold, failed payments)"
msgstr "リスク顧客アラート（期限切れ、保留、支払い失敗）"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:75
msgid "Revenue forecasting with churn adjustment"
msgstr "解約調整済みの売上予測"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:76
msgid "Automated weekly/monthly email reports"
msgstr "自動週次・月次メールレポート"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:77
msgid "CSV export for all reports"
msgstr "すべてのレポートのCSVエクスポート"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:91
msgid "Failed Payment Retry"
msgstr "支払い失敗時の再試行"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:92
msgid ""
"Automatically retry failed renewal payments. Recover lost revenue and "
"reduce churn."
msgstr "失敗した更新支払いを自動で再試行します。失われた収益を回復し、解約率を減少させます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:93
msgid "Recover failed payments automatically."
msgstr "支払い失敗時に自動で回収します。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:94
msgid ""
"When a renewal payment fails, this add-on automatically retries the charge "
"on a customizable schedule. Configure up to 5 retry attempts with different "
"intervals, notify customers and admins at each step, and recover revenue "
"that would otherwise be lost to involuntary churn."
msgstr ""
"更新の支払いが失敗した場合、このアドオンがカスタマイズ可能なスケジュールで自動的に再請求を行います。最大5"
"回まで異なる間隔で再試行を設定でき、各ステップで顧客および管理者に通知し、本来失われるはずだった収益を回収できます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:96
msgid "Customizable retry schedule (up to 5 attempts)"
msgstr "カスタマイズ可能な再試行スケジュール（最大5回）"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:97
msgid "Email notifications at each retry step"
msgstr "各再試行ステップでのメール通知"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:98
msgid "Automatic subscription status management during retries"
msgstr "再試行中の自動サブスクリプションステータス管理"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:99
msgid "Recovery rate tracking and reporting"
msgstr "回収率の追跡とレポート"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:100
msgid "Configurable final action (cancel or expire)"
msgstr "設定可能な最終アクション（キャンセルまたは有効期限切れ）"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:114
msgid "Gifting"
msgstr "ギフト機能"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:115
msgid "Allow customers to purchase subscriptions as gifts for others."
msgstr "顧客が他の人のためにサブスクリプションをギフトとして購入できるようにします。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:116
msgid "Let customers gift subscriptions."
msgstr "顧客がサブスクリプションをプレゼントできるようにします。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:117
msgid ""
"Let your customers buy subscription products as gifts. The recipient "
"receives an email with instructions to create their account and manage "
"their gifted subscription. The purchaser is charged for renewals while the "
"recipient enjoys the subscription benefits."
msgstr ""
"顧客がサブスクリプション商品をギフトとして購入できます。受取人にはアカウント作成とギフトサブスクリプション管理の案内メールが届きます。購入者は更新料金を"
"支払い、受取人はサブスクリプション特典を利用できます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:119
msgid "Gift checkbox on product page and checkout"
msgstr "商品ページ・チェックアウトでのギフト用チェックボックス"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:120
msgid "Automatic recipient account creation"
msgstr "受取人アカウントの自動作成"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:121
msgid "Gift notification emails"
msgstr "ギフト通知メール"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:122
msgid "Purchaser manages billing, recipient manages subscription"
msgstr "購入者が請求を管理し、受取人がサブスクリプションを管理"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:136
msgid "Memberships"
msgstr "メンバーシップ"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:137
msgid ""
"Restrict pages, posts, and content blocks to subscribers with an active "
"subscription."
msgstr "アクティブなサブスクリプションを持つ会員だけがページ、投稿、コンテンツブロックにアクセスできます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:138
msgid "Gate content for subscribers only."
msgstr "会員限定でコンテンツを公開します。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:139
msgid ""
"Turn any subscription into a membership. Restrict whole pages or posts, "
"gate sections of any post with a Gutenberg block or shortcode, and require "
"a specific subscription product if you sell multiple plans. Non-members see "
"a configurable fallback message — restricted posts are also hidden from "
"archives so titles and excerpts never leak."
msgstr ""
"どのサブスクリプションもメンバーシップに変換できます。ページや投稿全体の制限、Gutenbergブロックやショートコードで投稿内の特定セクションの制限、"
"複数プラン販売時の特定サブスクリプション必須化が可能です。非会員にはカスタマイズ可能なフォールバックメッセージが表示され、制限された投稿はアーカイブにも"
"表示されないのでタイトルや抜粋が漏れることはありません。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:141
msgid "Whole-page restriction with a one-click meta toggle"
msgstr "ワンクリックのメタトグルによるページ全体の制限"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:142
msgid "Members Only Gutenberg block (server-rendered, no leak)"
msgstr "会員専用Gutenbergブロック（サーバーサイドレンダリング、情報漏洩なし）"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:143
msgid "[milo_member] shortcode for legacy content"
msgstr "レガシーコンテンツ用の [milo_member] ショートコード"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:144
msgid "Per-product gating: require specific subscription plans"
msgstr "商品ごとの制限：特定のサブスクリプションプラン必須"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:145
msgid "Configurable fallback message and archive hiding"
msgstr "カスタマイズ可能なフォールバックメッセージとアーカイブ非表示"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:160
msgid "Subscription Coupons"
msgstr "サブスクリプション用クーポン"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:161
msgid ""
"Create recurring discounts, sign-up fee discounts, and limited-payment "
"coupons."
msgstr "定期割引、初期費用割引、回数制限付きクーポンを作成できます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:162
msgid "Create recurring discount coupons."
msgstr "定期割引クーポンを作成します。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:163
msgid ""
"Extend WooCommerce coupons with subscription-specific discount types. "
"Create coupons that discount recurring payments, waive sign-up fees, or "
"apply only for a limited number of renewal payments. Perfect for "
"promotions, trials, and customer retention campaigns."
msgstr ""
"WooCommerceのクーポンにサブスクリプション専用の割引タイプを追加します。定期支払いを割引したり、サインアップ料金を免除したり、更新支払いの回数"
"を限定して適用するクーポンを作成できます。プロモーション、トライアル、顧客維持キャンペーンに最適です。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:165
msgid "Recurring product discount coupons"
msgstr "定期商品割引クーポン"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:166
msgid "Sign-up fee discount coupons"
msgstr "サインアップ料金割引クーポン"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:167
msgid "Limited-payment coupons (e.g. first 3 months)"
msgstr "支払い回数限定クーポン（例：最初の3か月間）"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:168
msgid "Percentage and fixed amount types"
msgstr "パーセンテージ割引と定額割引タイプ"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:182
msgid "All Products for Subscriptions"
msgstr "All Products for Subscriptions（すべての製品をサブスクリプション対応に）"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:183
msgid "Add a \"Subscribe & Save\" option to any existing WooCommerce product."
msgstr "既存のWooCommerce商品に「定期購入＆割引」オプションを追加できます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:184
msgid "Add subscription options to any product."
msgstr "任意の商品にサブスクリプションオプションを追加します。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:185
msgid ""
"Turn any simple or variable product into a subscription without creating "
"new products. Customers choose between a one-time purchase or a recurring "
"subscription with a configurable discount. Perfect for consumables, "
"replenishment products, and \"subscribe and save\" programs."
msgstr ""
"新しい商品を作成することなく、シンプル商品やバリアブル商品をサブスクリプション商品に変換できます。お客様は1"
"回限りの購入と定期購入（割引設定可）から選択でき、消耗品や補充商品、定期購入＆割引プログラムに最適です。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:187
msgid "Subscribe & Save toggle on any product"
msgstr "任意の商品に「定期購入＆割引」トグルを表示"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:188
msgid "Configurable discount percentage for subscribers"
msgstr "サブスク会員向け割引率を設定可能"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:189
msgid "Customer chooses one-time or subscription at checkout"
msgstr "購入時にお客様が1回購入か定期購入を選択可能"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:190
msgid "Works with existing inventory management"
msgstr "既存の在庫管理と連携"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:204
msgid "Stock Management"
msgstr "在庫管理"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:205
msgid "Auto-pause subscriptions when product stock runs out, resume when restocked."
msgstr "商品在庫がなくなった際に定期購入を自動で一時停止し、再入荷時に自動再開します。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:206
msgid "Sync inventory with subscription renewals."
msgstr "サブスクリプションの更新時に在庫を同期します。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:207
msgid ""
"Prevent overselling by automatically pausing subscriptions when a product "
"goes out of stock. Customers are notified by email and their subscriptions "
"automatically resume when inventory is replenished. Includes an admin "
"dashboard of stock-paused subscriptions."
msgstr ""
"商品が在庫切れになると自動的に定期購入を一時停止し、過剰販売を防ぎます。お客様にはメールで通知され、在庫が補充されるとサブスクリプションが自動で再開しま"
"す。管理者用の在庫切れ一時停止サブスクリプション一覧ダッシュボードも含まれます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:209
msgid "Auto-pause subscriptions on zero stock"
msgstr "在庫ゼロ時に定期購入を自動一時停止"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:210
msgid "Customer notification emails"
msgstr "お客様への通知メール"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:211
msgid "Auto-resume when stock is replenished"
msgstr "在庫補充時に自動再開"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:212
msgid "Works with WooCommerce inventory management"
msgstr "WooCommerceの在庫管理と連携"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:226
msgid "Scheduled Start Dates"
msgstr "開始日の予約設定"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:227
msgid ""
"Let customers or store owners set a future activation date for "
"subscriptions instead of starting immediately."
msgstr "サブスクリプションの開始日を即時ではなく、将来の日付に設定できるようにします（お客様またはストアオーナーが設定可能）。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:228
msgid ""
"Allow subscriptions to start on a future date. Customers can pick their own "
"start date from a date picker on the product page, or the store owner can "
"set a fixed start date (specific date or day of month). The subscription is "
"created at checkout but stays in pending status until the scheduled date, "
"when it activates automatically via Action Scheduler."
msgstr ""
"サブスクリプションの開始日を将来の日付に設定できます。お客様は商品ページの日付ピッカーから開始日を選ぶことができ、またはストアオーナーが固定開始日（特定"
"日または月の日付）を設定できます。サブスクリプションは決済時に作成されますが、指定日まで保留となり、スケジュール日にAction "
"Schedulerを通じて自動で有効化されます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:230
msgid "Customer-selected start date via date picker"
msgstr "日付ピッカーでお客様が開始日を選択"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:231
msgid "Fixed start date per product (specific date or day of month)"
msgstr "商品ごとに固定開始日（特定日や月の日付）を設定"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:232
msgid "Deferred activation via Action Scheduler"
msgstr "Action Schedulerによる遅延有効化"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:233
msgid "My Account shows scheduled start date"
msgstr "マイアカウント画面で開始予定日を表示"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:234
msgid "Confirmation email with start date"
msgstr "開始日入りの確認メール"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:248
msgid "Split Shipping"
msgstr "分割配送"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:249
msgid "Different billing and shipping schedules. Pay annually, ship monthly."
msgstr "異なる請求と配送スケジュール。年払い、毎月配送。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:250
msgid ""
"Allow subscriptions with independent billing and shipping frequencies. For "
"example, a customer pays once a year but receives a shipment every month. "
"Shipment orders are created automatically as $0 orders ready for "
"fulfillment. Renewal orders handle payment only, with shipping excluded. "
"Supports any combination of billing and shipping intervals."
msgstr ""
"請求頻度と配送頻度を独立して設定できるサブスクリプションを許可します。例えば、顧客は年に一度支払いを行い、毎月商品を受け取ることができます。配送注文は自"
"動的に$0の注文として作成され、出荷準備が整います。更新注文は支払いのみを処理し、配送は含まれません。請求と配送のどんな組み合わせにも対応しています。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:252
msgid "Independent shipping schedule per product"
msgstr "商品ごとに独立した配送スケジュール"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:253
msgid "Automatic $0 shipment orders on shipping schedule"
msgstr "配送スケジュールに基づく自動$0配送注文"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:254
msgid "Renewal orders exclude shipping (payment only)"
msgstr "更新注文には配送を含めず（支払いのみ）"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:255
msgid "My Account shows next shipment date and shipment history"
msgstr "マイアカウントで次回配送日と配送履歴を表示"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:256
msgid "Shipments pause on hold, resume on reactivation"
msgstr "停止中は配送も一時停止、再開時に配送も再開"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:257
msgid "Shipment notification emails"
msgstr "配送通知メール"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:271
msgid "Download Limits"
msgstr "ダウンロード制限"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:272
msgid ""
"Tier download allowances by subscription plan. Limit downloads per billing "
"period with automatic reset on renewal."
msgstr "サブスクリプションプランごとにダウンロード許可数を設定。請求期間ごとにダウンロード数を制限し、更新時に自動でリセットされます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:273
msgid ""
"Enforce per-product download quotas that reset each billing period. Set a "
"maximum number of downloads per product (e.g., 10 downloads/month). "
"Customers see their remaining quota on the My Account page with a visual "
"progress bar. When the quota is reached, downloads are blocked until the "
"next renewal payment resets the counter. Includes email notification when "
"the limit is hit."
msgstr ""
"商品ごとに請求期間ごとにリセットされるダウンロード上限を設定します。商品ごとにダウンロード回数の上限（例：月10"
"回）を設定可能。顧客はマイアカウントページで残りの使用可能数と進捗バーを確認できます。上限に達すると、次回の更新支払いまでダウンロードがブロックされます"
"。制限到達時にはメール通知も含まれます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:275
msgid "Per-product download quota (configurable per product and variation)"
msgstr "商品ごとのダウンロード上限（商品・バリエーションごとに設定可能）"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:276
msgid "Automatic counter reset on renewal payment"
msgstr "更新支払い時の自動カウンターリセット"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:277
msgid "My Account progress bar showing usage"
msgstr "マイアカウントの進捗バーで利用状況を表示"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:278
msgid "Download blocked with friendly message when quota reached"
msgstr "上限到達時にダウンロードを親切なメッセージでブロック"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:279
msgid "Admin visibility of download usage per subscriber"
msgstr "管理者が各加入者のダウンロード利用状況を確認可能"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:280
msgid "Email notification when quota is exhausted"
msgstr "上限に達した際のメール通知"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:294
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:295
msgid ""
"Create WooCommerce subscriptions from Gravity Forms submissions with field "
"mapping and merge tags."
msgstr "Gravity Formsの送信からWooCommerceサブスクリプションを作成。フィールドマッピングとマージタグ対応。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:296
msgid ""
"Integrate Gravity Forms with Milo Subscriptions to create subscriptions "
"from form submissions. Configure any form to create a WooCommerce "
"subscription on submit, with field mapping for customer email and name. "
"Includes merge tags for subscription data in notifications, a meta box on "
"the entry detail page showing linked subscriptions, and conditional logic "
"support."
msgstr ""
"Gravity FormsとMilo "
"Subscriptionsを連携し、フォーム送信からサブスクリプションを作成します。任意のフォームで送信時にWooCommerceサブスクリプションを作"
"成でき、顧客のメールアドレスや名前のフィールドマッピングが可能です。通知にサブスクリプションデータ用のマージタグを利用でき、エントリー詳細ページには関連"
"サブスクリプションを表示するメタボックスも含まれます。条件付きロジックにも対応。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:298
msgid "Create subscriptions from form submissions"
msgstr "フォーム送信からサブスクリプションを作成"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:299
msgid "Field mapping for customer data"
msgstr "顧客データ用のフィールドマッピング"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:300
msgid "Custom merge tags: {milo_subscription_id}, {milo_subscription_status}"
msgstr "カスタムマージタグ: {milo_subscription_id}, {milo_subscription_status}"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:301
msgid "Entry detail meta box with subscription links"
msgstr "サブスクリプションリンク付きのエントリー詳細メタボックス"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:302
msgid "Automatic customer account creation"
msgstr "自動的な顧客アカウント作成"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:316
msgid "License Server"
msgstr "ライセンスサーバー"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:317
msgid ""
"Sell software licenses tied to subscriptions. Generate keys, manage "
"activations, and deliver plugin updates."
msgstr "サブスクリプションと連動したソフトウェアライセンスを販売。キーの生成、アクティベーション管理、プラグインアップデート配信に対応。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:318
msgid ""
"Turn your WooCommerce store into a full software licensing platform. "
"Automatically generate license keys when subscriptions are purchased, limit "
"the number of site activations per key, and serve plugin/theme updates "
"directly from your store. Licenses follow the subscription lifecycle — they "
"activate, suspend, and expire together."
msgstr ""
"WooCommerceストアを本格的なソフトウェアライセンス発行プラットフォームに変身。サブスクリプション購入時にライセンスキーを自動生成し、キーごとに"
"サイトアクティベーション数を制限、プラグインやテーマのアップデートをストアから直接配信します。ライセンスはサブスクリプションのライフサイクルと連動し、有"
"効化・停止・期限切れが同期されます。"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:320
msgid "Automatic license key generation on purchase"
msgstr "購入時のライセンスキー自動生成"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:321
msgid "Per-key site activation limits"
msgstr "キーごとのサイトアクティベーション制限"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:322
msgid "Plugin and theme update delivery"
msgstr "プラグインとテーマのアップデート配信"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:323
msgid "License status tied to subscription lifecycle"
msgstr "サブスクリプションのライフサイクルに紐づいたライセンスステータス"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:324
msgid "REST API for remote license validation"
msgstr "リモートライセンス認証用のREST API"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:38
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:130
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:331
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:915
msgid "On hold"
msgstr "保留中"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:39
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:332
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:914
msgid "Pending"
msgstr "保留"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:40
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:334
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル済み"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:41
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:335
msgid "Expired"
msgstr "有効期限切れ"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:42
msgid "Pending cancel"
msgstr "キャンセル待ち"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:67
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:79
msgid "just now"
msgstr "たった今"

#: build/admin.js:27
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:71
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%dm ago"
msgstr "%d分前"

#: build/admin.js:29
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:76
#. translators: %d: number of hours
msgid "%dh ago"
msgstr "%d時間前"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:80
#. translators: %d: number of days
msgid "%dd ago"
msgstr "%d日前"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:102
msgid "Your activity will appear here."
msgstr "ここにアクティビティが表示されます。"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:131
msgid "Renewals 7d"
msgstr "7日間の更新"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:132
msgid "Failed 24h"
msgstr "24時間以内の失敗"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:175
msgid "New this week"
msgstr "今週の新規"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:184
msgid "Renewals due"
msgstr "更新期限"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest subscriptions"
msgstr "最新のサブスクリプション"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest"
msgstr "最新"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:410
msgid "Subscription pulse"
msgstr "サブスクリプションパルス"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
msgid "Pulse"
msgstr "パルス"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:204
msgid "This week"
msgstr "今週"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:266
msgid "Welcome back"
msgstr "お帰りなさい"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:275
msgid ""
"Manage subscriptions, track recurring revenue, and keep your store healthy, "
"all from one place."
msgstr "サブスクリプションの管理、定期収益の追跡、ストアの健全性維持をすべて1か所から行えます。"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:279
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:315
msgid "View subscriptions"
msgstr "サブスクリプションを表示"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:282
msgid "Open analytics"
msgstr "分析を開く"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:296
msgid "Run the setup wizard"
msgstr "セットアップウィザードを実行"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:297
msgid "Open wizard"
msgstr "ウィザードを開く"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:302
msgid "Connect a payment gateway"
msgstr "決済ゲートウェイを接続"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:303
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:654
msgid "Configure payments"
msgstr "支払い方法を設定"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:308
msgid "Create your first subscription product"
msgstr "最初のサブスクリプション商品を作成しましょう"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:309
msgid "Add product"
msgstr "商品を追加"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:314
msgid "Receive your first subscription"
msgstr "最初のサブスクリプションを受け取りましょう"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:327
msgid "Hide setup checklist"
msgstr "セットアップチェックリストを非表示にする"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:334
msgid "Get set up"
msgstr "セットアップを始める"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:337
msgid "A few quick steps to start selling subscriptions."
msgstr "サブスクリプション販売を始めるための簡単なステップです。"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:343
#. translators: 1: completed steps, 2: total steps
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:376
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:411
msgid "Live counts of subscriptions and renewal activity in your store."
msgstr "あなたのストア内のサブスクリプション数や更新状況をリアルタイムで表示します。"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:416
msgid "Active subscriptions"
msgstr "アクティブなサブスクリプション"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:422
msgid "On-hold subscriptions"
msgstr "保留中のサブスクリプション"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:428
msgid "Renewals due (next 7 days)"
msgstr "更新予定（次の7日間）"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:434
msgid "Failed renewals (last 24h)"
msgstr "更新失敗（過去24時間）"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:440
msgid "New subscriptions (this week)"
msgstr "新規サブスクリプション（今週）"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:468
msgid "All subscriptions look healthy"
msgstr "すべてのサブスクリプションは正常です"

#: build/admin.js:33
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:471
#. translators: 1: scanned count, 2: relative time
msgid "%1$d subscriptions scanned %2$s; no issues found."
msgstr "%1$d件のサブスクリプションを%2$sにスキャンしました。問題は見つかりませんでした。"

#: build/admin.js:34
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:479
#. translators: %d: flagged count
msgid "%d subscriptions need your attention"
msgstr "%d件のサブスクリプションに対応が必要です"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:484
#. translators: %s: relative time
msgid "Last scan %s. Resolve flagged rows to recover revenue at risk."
msgstr "最終スキャン：%s。フラグ付きの行を解決して、収益の損失を防ぎましょう。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:464
msgid "Run your first Health Check"
msgstr "最初のヘルスチェックを実行しましょう"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:465
msgid ""
"A 30-second scan that surfaces subscriptions stuck on manual renewal, "
"missed renewals, or with a missing schedule."
msgstr "30秒で、手動更新中・更新漏れ・スケジュール未設定のサブスクリプションを検出します。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:501
msgid "Open Health Check"
msgstr "ヘルスチェックを開く"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:502
msgid "Run scan"
msgstr "スキャンを実行"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:512
msgid "Recent activity"
msgstr "最近のアクティビティ"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:538
msgid "NEW"
msgstr "新着"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:521
msgid "Once subscriptions start moving, you'll see them here."
msgstr "サブスクリプションの動きが始まると、ここに表示されます。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:566
msgid "What's new"
msgstr "新機能"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:583
msgid "View full changelog"
msgstr "全ての更新履歴を表示"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:634
msgid "Build with Milo"
msgstr "Milo で構築しよう"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:636
msgid "Everything you need to grow recurring revenue."
msgstr "継続収益を伸ばすために必要なすべてがあります。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:644
msgid "Insight"
msgstr "インサイト"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:645
msgid "Open Analytics"
msgstr "アナリティクスを開く"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:646
msgid "Revenue, churn, growth and product breakdowns updated in real time."
msgstr "収益、チャーン、成長、製品の内訳がリアルタイムで更新されます。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:647
msgid "View analytics"
msgstr "アナリティクスを見る"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:653
msgid "Setup"
msgstr "セットアップ"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:655
msgid ""
"Connect Stripe, PayPal, Mollie or Square in one click; no developer "
"required."
msgstr "Stripe、PayPal、Mollie、Squareをワンクリックで接続。開発者不要。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:656
msgid "Open Payments"
msgstr "決済を開く"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:662
msgid "Extend"
msgstr "拡張"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:663
msgid "Browse add-ons"
msgstr "アドオンを探す"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:664
msgid "Memberships, gifting, coupons, license server and more, bundle priced."
msgstr "会員、ギフト、クーポン、ライセンスサーバーなどをバンドル価格で。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:665
msgid "See add-ons"
msgstr "アドオンを見る"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:675
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1215
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:680
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1218
msgid "Get support"
msgstr "サポートを受ける"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:685
msgid "My account"
msgstr "マイアカウント"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:734
msgid "Search subscription, order, customer…"
msgstr "サブスクリプション、注文、顧客を検索…"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:755
msgid "Help & docs"
msgstr "ヘルプ & ドキュメント"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:95
msgid "Select product image"
msgstr "商品画像を選択"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:96
msgid "Use this image"
msgstr "この画像を使用"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:173
msgid "Create New Subscription Product"
msgstr "新しいサブスクリプション商品を作成"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:186
#: src/wizard/WizardApp.jsx:662
msgid "Product name"
msgstr "商品名"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:189
#: src/wizard/WizardApp.jsx:665
msgid "Monthly Coffee Subscription"
msgstr "月額コーヒーサブスクリプション"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:197
msgid "Short description"
msgstr "短い説明"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:198
msgid "One or two lines shown under the product title at checkout."
msgstr "チェックアウト時、商品タイトルの下に表示される1～2行の説明文です。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:208
msgid "Full description"
msgstr "詳細説明"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:218
msgid "Variable subscription (offer several plans)"
msgstr "バリアブルサブスクリプション（複数プランの提供）"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:219
msgid ""
"Create multiple variations like Basic / Pro / Enterprise, each with its own "
"price."
msgstr "それぞれ異なる価格のBasic / Pro / Enterpriseなど、複数のバリエーションを作成できます。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:230
msgid "Attribute name"
msgstr "属性名"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:231
msgid "Label for the attribute customers will choose from (e.g. Plan, Tier, Size)."
msgstr "お客様が選択する属性のラベル（例：プラン、階層、サイズ）。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:241
msgid "Variations"
msgstr "バリエーション"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:254
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:255
msgid "Basic"
msgstr "ベーシック"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:262
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:309
#: src/wizard/WizardApp.jsx:673
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:282
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:329
#: src/wizard/WizardApp.jsx:693
msgid "Period"
msgstr "期間"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:301
msgid "+ Add variation"
msgstr "+ バリエーションを追加"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:340
msgid "Subscription length"
msgstr "サブスクリプション期間"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:341
msgid ""
"Number of billing cycles before the subscription ends. Leave at 0 for "
"lifetime."
msgstr "サブスクリプションが終了するまでの請求サイクル数です。0にすると無期限となります。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:356
msgid "One-time fee on first payment."
msgstr "初回支払い時の一括料金。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:368
msgid "Length in the unit below. 0 = no trial."
msgstr "下の単位での期間。0 = トライアルなし。"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:377
msgid "Trial unit"
msgstr "トライアル単位"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:389
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:409
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:427
msgid "Product image"
msgstr "商品画像"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:437
msgid "Replace"
msgstr "差し替え"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:450
msgid "Select image"
msgstr "画像を選択"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:462
msgid "Need more options? Open the full WooCommerce editor"
msgstr "さらに多くのオプションが必要ですか？WooCommerceのフルエディターを開く"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:166
#: src/wizard/WizardApp.jsx:633
msgid "Could not create the product."
msgstr "商品を作成できませんでした。"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:476
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Creating…"
msgstr "作成中…"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:477
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:966
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:117
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:769
msgid "Empty Trash"
msgstr "ゴミ箱を空にする"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:126
msgid "New Product"
msgstr "新規商品"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:233
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) updated."
msgstr "%d件のサブスクリプションが更新されました。"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1095
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:251
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:266
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:301
msgid "Action failed."
msgstr "操作に失敗しました。"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:333
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "キャンセル待ち"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:336
msgid "Trash"
msgstr "ゴミ箱"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:708
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:860
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:306
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:971
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:980
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:263
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:665
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:929
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:354
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:869
msgid "Customer"
msgstr "顧客"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:927
msgid "Recurring"
msgstr "定期"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:374
msgid "one-time"
msgstr "一回限り"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:384
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:385
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:386
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:387
msgid "Yearly"
msgstr "毎年"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:396
msgid "Next Payment"
msgstr "次回の支払い"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:227
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:627
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:403
msgid "Started"
msgstr "開始済み"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1194
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:410
msgid "Payment"
msgstr "支払い"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:412
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:434
msgid "View details"
msgstr "詳細を表示"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:456
msgid "Put on hold"
msgstr "保留にする"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:484
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:741
msgid "Move to Trash"
msgstr "ゴミ箱に移動"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:493
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:263
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) restored."
msgstr "%d件のサブスクリプションを復元しました。"

#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:501
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:806
msgid "Delete permanently"
msgstr "完全に削除"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:635
msgid "Clear selection"
msgstr "選択をクリア"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:651
msgid "Type to search..."
msgstr "検索するには入力してください..."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:681
msgid "No results found."
msgstr "結果が見つかりませんでした。"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:706
msgid "Search subscriptions"
msgstr "サブスクリプションを検索"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:715
msgid "Move subscription to trash?"
msgstr "サブスクリプションをゴミ箱に移動しますか？"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:718
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Move %d subscriptions to trash?"
msgstr "%d件のサブスクリプションをゴミ箱に移動しますか？"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:726
msgid ""
"Trashed subscriptions stop renewing and can be restored from the Trash "
"view. The customer is not notified."
msgstr "ゴミ箱に移動されたサブスクリプションは自動更新が停止され、ゴミ箱ビューから復元できます。顧客には通知されません。"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:248
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) moved to trash."
msgstr "%d件のサブスクリプションをゴミ箱に移動しました。"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:750
msgid "Empty trash?"
msgstr "ゴミ箱を空にしますか？"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:755
msgid ""
"Every trashed subscription will be permanently deleted. This cannot be "
"undone."
msgstr "ゴミ箱内のすべてのサブスクリプションが完全に削除されます。この操作は元に戻せません。"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:293
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Trash emptied: %d subscription(s) deleted."
msgstr "ゴミ箱を空にしました：%d件のサブスクリプションが削除されました。"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:297
msgid "Trash is already empty."
msgstr "ゴミ箱はすでに空です。"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:780
msgid "Delete subscription permanently?"
msgstr "サブスクリプションを完全に削除しますか？"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:783
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Delete %d subscriptions permanently?"
msgstr "%d件のサブスクリプションを完全に削除しますか？"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:791
msgid ""
"This cannot be undone. The subscription and its history will be removed for "
"good."
msgstr "この操作は元に戻せません。サブスクリプションとその履歴は完全に削除されます。"

#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:278
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) deleted permanently."
msgstr "%d件のサブスクリプションを完全に削除しました。"

#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1068
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:824
msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "本当によろしいですか？この操作は元に戻せません。"

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1071
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:827
#. translators: %s: target status or plan name
msgid "Change this subscription to \"%s\"?"
msgstr "このサブスクリプションを「%s」に変更しますか？"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:833
msgid "Note (optional)"
msgstr "メモ（任意）"

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1100
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:848
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:857
msgid "Create New Subscription"
msgstr "新しいサブスクリプションを作成"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:870
msgid "Search by name, email, or username."
msgstr "名前、メールアドレス、またはユーザー名で検索。"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:884
msgid "Search for a subscription product by name."
msgstr "サブスクリプション商品の名前で検索。"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:938
msgid "Leave empty to use today."
msgstr "空欄のままにすると本日の日付が使用されます。"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:944
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:945
msgid "Optional note added to the subscription."
msgstr "サブスクリプションに追加された任意のメモ。"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:577
msgid "Failed to create subscription."
msgstr "サブスクリプションの作成に失敗しました。"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:537
msgid "Please select a customer and a product."
msgstr "顧客と商品を選択してください。"

#: build/admin.js:49
#: build/wizard.js:4
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:985
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1249
#. translators: %s: product name
msgid "Product created: %s"
msgstr "商品が作成されました: %s"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:42
msgid "Select a country"
msgstr "国を選択"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:54
msgid "Select a state / county"
msgstr "都道府県 / 郡を選択"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:76
msgid "First name"
msgstr "名"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:77
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:79
msgid "Company"
msgstr "会社名"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:80
msgid "Address line 1"
msgstr "住所1行目"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:81
msgid "Address line 2"
msgstr "住所2行目"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:83
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:84
msgid "Postcode"
msgstr "郵便番号"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:89
msgid "Country"
msgstr "国"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Country (ISO code)"
msgstr "国（ISOコード）"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Two-letter code, e.g. US, FR."
msgstr "2文字のコード例：US、FR。"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:100
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:107
msgid "State / County"
msgstr "都道府県 / 郡"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:861
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:112
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1353
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:113
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1375
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:84
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:235
msgid "Failed to load subscription."
msgstr "サブスクリプションの読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:450
msgid "Invoice email sent to the customer."
msgstr "顧客に請求書メールが送信されました。"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:463
msgid "Failed to create renewal order."
msgstr "更新注文の作成に失敗しました。"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:574
msgid "Back to list"
msgstr "リストに戻る"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:183
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:598
msgid "Recurring total"
msgstr "定期合計"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:601
msgid "(one-time)"
msgstr "（一度きり）"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:623
msgid "Payments made"
msgstr "支払い済み"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
msgid "Lifetime (one-time payment)"
msgstr "一括払い（買い切り）"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:639
msgid "Auto-renew"
msgstr "自動更新"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:644
msgid "Cancellation reason"
msgstr "キャンセル理由"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:680
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1358
msgid "Copy email"
msgstr "メールアドレスをコピー"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:702
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1451
msgid "Send message"
msgstr "メッセージを送信"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:705
msgid "View customer"
msgstr "顧客を表示"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:315
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:715
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1142
msgid "Items"
msgstr "商品"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:321
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:721
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1147
msgid "Qty"
msgstr "数量"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:750
msgid "Create renewal order"
msgstr "更新注文を作成"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:753
msgid "Create & send invoice"
msgstr "請求書を作成して送信"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:760
msgid "No related orders yet."
msgstr "まだ関連する注文はありません。"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:767
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:509
msgid "Failed to load order details."
msgstr "注文詳細の読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Parent"
msgstr "親"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:810
msgid "Download Permissions"
msgstr "ダウンロード権限"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:496
msgid "Download permission granted."
msgstr "ダウンロード権限が付与されました。"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:498
msgid "Failed to grant permission."
msgstr "権限の付与に失敗しました。"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:819
msgid "Grant access"
msgstr "アクセスを許可"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:828
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:829
msgid "Granted"
msgstr "許可済み"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:841
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:875
msgid "Revoke"
msgstr "取り消し"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:850
msgid "No download permissions granted yet."
msgstr "まだダウンロード権限は付与されていません。"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:859
msgid "Revoke download permission"
msgstr "ダウンロード権限を取り消す"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:866
#. translators: %s: file name
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to \"%s\"? The customer will no "
"longer be able to download this file."
msgstr "%s へのアクセスを本当に取り消しますか？このファイルは今後顧客がダウンロードできなくなります。"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:482
msgid "Failed to revoke permission."
msgstr "権限の取り消しに失敗しました。"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:888
msgid "Activity"
msgstr "アクティビティ"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:893
msgid "Add a note..."
msgstr "メモを追加..."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:907
msgid "Send to customer"
msgstr "顧客に送信"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:909
msgid "(emails them and shows in My Account)"
msgstr "（メール送信＆マイアカウントにも表示）"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:343
msgid "Failed to add note."
msgstr "メモの追加に失敗しました。"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:914
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:933
msgid "Private"
msgstr "非公開"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:942
msgid "No activity yet."
msgstr "まだアクティビティはありません。"

#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:389
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:153
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:992
msgid "Change Status"
msgstr "ステータスを変更"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:999
#. translators: %s: current subscription status
msgid "Current status: %s. Choose a new status below."
msgstr "現在のステータス: %s。下から新しいステータスを選択してください。"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
msgid "Subscription is running, renewals will be processed."
msgstr "サブスクリプションは稼働中で、更新が処理されます。"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "On hold (Suspended)"
msgstr "保留中（停止中）"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "Temporarily paused. No renewals until reactivated."
msgstr "一時停止中です。再開するまで更新は行われません。"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
msgid "Awaiting initial payment."
msgstr "初回支払い待ちです。"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
msgid "Permanently cancelled. Cannot be reactivated."
msgstr "永久にキャンセルされました。再有効化できません。"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
msgid "Mark as expired."
msgstr "期限切れとしてマーク"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:304
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:320
msgid "Status updated successfully."
msgstr "ステータスが正常に更新されました。"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:308
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:324
msgid "Failed to update status."
msgstr "ステータスの更新に失敗しました。"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1053
msgid "Update Status"
msgstr "ステータスを更新"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1138
msgid "Open in WooCommerce"
msgstr "WooCommerceで開く"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1165
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1176
msgid "Tax"
msgstr "税金"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1182
msgid "Discount"
msgstr "割引"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:367
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1200
msgid "Paid"
msgstr "支払い済み"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1207
msgid "Billing Address"
msgstr "請求先住所"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1213
msgid "Order Notes"
msgstr "注文メモ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1232
msgid "Payment link"
msgstr "支払いリンク"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1236
msgid "Share this link with the customer so they can pay for their renewal order:"
msgstr "このリンクをお客様と共有すると、更新注文の支払いが可能になります："

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copied!"
msgstr "コピーしました！"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1265
#. translators: %s: customer name
msgid "Send message to %s"
msgstr "%s さんにメッセージを送信"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:180
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1278
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Re: Subscription #%s"
msgstr "Re: サブスクリプション #%s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Type your message here..."
msgstr "ここにメッセージを入力してください..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1281
msgid "Open in email client"
msgstr "メールクライアントで開く"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1304
msgid "Failed to send email."
msgstr "メールの送信に失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1309
msgid "Send email"
msgstr "メールを送信"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1329
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1381
msgid "Billing address"
msgstr "請求先住所"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1336
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1387
msgid "Shipping address"
msgstr "配送先住所"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Addresses updated."
msgstr "住所が更新されました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:422
msgid "Failed to update addresses."
msgstr "住所の更新に失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1345
msgid "Save addresses"
msgstr "住所を保存"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1392
msgid "Customer ID"
msgstr "顧客ID"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1396
msgid "Guest checkout"
msgstr "ゲストチェックアウト"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1404
msgid "Customer history"
msgstr "顧客履歴"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1411
msgid "Lifetime revenue"
msgstr "累計収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:863
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1417
msgid "Orders"
msgstr "注文"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1425
msgid "active"
msgstr "有効"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1430
msgid "Customer since"
msgstr "顧客登録日"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1437
msgid "No history found."
msgstr "履歴が見つかりません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1443
msgid "Edit addresses"
msgstr "住所を編集"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1447
msgid "Open in WordPress"
msgstr "WordPressで開く"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1462
msgid "Edit schedule"
msgstr "スケジュールを編集"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1469
msgid ""
"Date the next renewal will be charged. Leave unchanged to keep the current "
"schedule."
msgstr "次回更新料金が請求される日です。現在のスケジュールを維持する場合は変更しないでください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1501
msgid ""
"Renewals will not be charged automatically. The customer will need to pay "
"each renewal invoice manually."
msgstr "更新は自動で請求されません。顧客が各更新請求書を手動で支払う必要があります。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1502
msgid "Renewals will be charged automatically using the saved payment method."
msgstr "保存された支払い方法で自動的に更新料金が請求されます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:390
msgid "Schedule updated."
msgstr "スケジュールが更新されました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:392
msgid "Failed to update schedule."
msgstr "スケジュールの更新に失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1514
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:110
msgid "Portal did not return a URL."
msgstr "ポータルからURLが返されませんでした。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:117
msgid "Failed to open the Stripe Customer Portal."
msgstr "Stripeカスタマーポータルの起動に失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:219
msgid "Cancels at period end"
msgstr "期間終了時にキャンセル"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:246
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:351
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:251
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:786
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:254
#: src/wizard/WizardApp.jsx:274
msgid "Standalone"
msgstr "スタンドアロン"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:275
msgid "Unknown customer"
msgstr "不明な顧客"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:331
msgid "(plan not found)"
msgstr "(プランが見つかりません)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:372
msgid "Managed by Stripe"
msgstr "Stripeによって管理されています"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:375
msgid ""
"This subscription is stored in Stripe. The Milo Subscriptions admin is a "
"read-only mirror kept in sync by webhooks."
msgstr ""
"このサブスクリプションはStripeに保存されています。Milo "
"Subscriptions管理画面は、Webhookによって同期される読み取り専用のミラーです。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:381
msgid ""
"To cancel, update the payment method, or change the plan, click Open "
"Customer Portal in the header above. You (or the customer) will be "
"redirected to Stripe to make the change."
msgstr ""
"キャンセル、支払い方法の更新、またはプランの変更を行うには、上部ヘッダーの「カスタマーポータルを開く」をクリックしてください。あなた（または顧客）はSt"
"ripeにリダイレクトされ、変更を行えます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:387
msgid ""
"Changes flow back to this page automatically via webhooks — click Refresh "
"to pull the latest state."
msgstr "変更内容はWebhook経由で自動的にこのページに反映されます。最新の状態を取得するには「更新」をクリックしてください。"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:278
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1212
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:396
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:406
msgid "Open in Stripe Dashboard"
msgstr "Stripeダッシュボードで開く"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:413
msgid "About the Customer Portal"
msgstr "カスタマーポータルについて"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Standalone mode docs"
msgstr "スタンドアロンモードのドキュメント"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:40
msgid "Analytics are coming to Standalone mode"
msgstr "スタンドアロンモードに分析機能が追加予定です"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:42
msgid ""
"The built-in analytics currently query WooCommerce order data. "
"Standalone-mode analytics (MRR, active subscribers, churn) are coming in a "
"future release. For now, visit your Stripe dashboard for revenue insights."
msgstr ""
"現在の組み込み分析はWooCommerceの注文データを参照しています。スタンドアロンモード用の分析（MRR、アクティブ購読者、チャーン）は今後のリリー"
"スで追加予定です。現時点では、収益の確認はStripeダッシュボードをご利用ください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:53
msgid "Open Stripe Dashboard"
msgstr "Stripeダッシュボードを開く"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:184
msgid "Last 7 days"
msgstr "直近7日間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:185
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:517
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:612
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Last 30 days"
msgstr "直近30日間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:186
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:613
msgid "Last 90 days"
msgstr "直近90日間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:187
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:447
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:520
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:615
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:773
msgid "Last 12 months"
msgstr "過去12か月間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:195
msgid "Renewal Revenue"
msgstr "更新収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:205
msgid "No renewal revenue recorded yet."
msgstr "更新収益はまだ記録されていません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:207
msgid "Revenue will appear here after the first renewal payment is processed."
msgstr "最初の更新支払いが処理されると、ここに収益が表示されます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:222
msgid "Upcoming Revenue Forecast"
msgstr "今後の収益予測"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:233
msgid "Expected Revenue"
msgstr "予想収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:234
msgid "Renewals"
msgstr "更新"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:248
msgid "Total (12 months)"
msgstr "合計（12か月）"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:226
msgid "No upcoming renewals scheduled."
msgstr "予定されている更新はありません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:270
msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "商品別サブスクリプション"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:274
msgid "No subscription products with active subscribers yet."
msgstr "アクティブな購読者がいるサブスクリプション商品はまだありません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:282
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "定期収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:332
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "月次定期収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:337
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "年次定期収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:342
msgid "Active Subscriptions"
msgstr "有効なサブスクリプション"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:347
msgid "Active Subscribers"
msgstr "有効な購読者"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:352
msgid "Avg Revenue Per User"
msgstr "ユーザーあたり平均収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:354
msgid "per month"
msgstr "月あたり"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:358
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:526
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:848
msgid "Churn Rate"
msgstr "解約率"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:360
msgid "last 30 days"
msgstr "過去30日間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:364
msgid "New This Month"
msgstr "今月の新規"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:369
msgid "Renewal Revenue (Month)"
msgstr "更新収益（月間）"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:377
msgid "Subscriptions by Status"
msgstr "ステータス別サブスクリプション"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:446
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:519
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:614
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:772
msgid "Last 6 months"
msgstr "過去6か月間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:774
msgid "Last 24 months"
msgstr "過去24か月間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:452
msgid "Net New MRR Trend"
msgstr "純新規MRRの推移"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:464
msgid "MRR Movement (Waterfall)"
msgstr "MRRの推移（ウォーターフォール）"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:470
msgid "New MRR"
msgstr "新規MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:471
msgid "Expansion"
msgstr "拡張"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:472
msgid "Churn MRR"
msgstr "解約MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:473
msgid "Net New"
msgstr "純新規"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:525
msgid "Total Churned"
msgstr "合計解約数"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:536
msgid "Voluntary"
msgstr "任意"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
msgid "Customer-initiated"
msgstr "顧客によるもの"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:537
msgid "Involuntary"
msgstr "非任意"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
msgid "Payment failure"
msgstr "支払い失敗"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:533
msgid "Churn Breakdown"
msgstr "解約内訳"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:545
msgid "Churn by Product"
msgstr "商品別解約"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
msgid "Churned"
msgstr "解約済み"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:553
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:567
msgid "No data"
msgstr "データなし"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:559
msgid "Churn by Billing Period"
msgstr "請求期間別解約"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:575
msgid "Monthly Churn Trend"
msgstr "月次チャーン傾向"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:583
msgid "Not enough data for a chart yet."
msgstr "チャートを作成するのに十分なデータがまだありません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:511
msgid "Failed to load churn data."
msgstr "チャーンデータの読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:620
msgid "Total Trials"
msgstr "合計トライアル数"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:621
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:649
msgid "Converted"
msgstr "コンバージョン済み"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:622
msgid "Conversion Rate"
msgstr "コンバージョン率"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "Avg Trial Duration"
msgstr "平均トライアル期間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "days"
msgstr "日"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:624
msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:625
msgid "Churned in Trial"
msgstr "トライアル中に解約"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:630
msgid "Trials vs Conversions"
msgstr "トライアル vs コンバージョン"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:642
msgid "Trial Conversion Trend"
msgstr "トライアルコンバージョン傾向"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:648
msgid "Trials"
msgstr "トライアル"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:650
msgid "Rate"
msgstr "率"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:606
msgid "Failed to load trial data."
msgstr "トライアルデータの読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:683
msgid "Failed to load health data."
msgstr "ヘルスデータの読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Expiring Soon"
msgstr "まもなく期限切れ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Next 7 days"
msgstr "次の7日間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "On Hold"
msgstr "保留中"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "Suspended"
msgstr "一時停止中"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Failed Payments"
msgstr "支払い失敗"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:693
msgid "Pending Cancel"
msgstr "キャンセル待ち"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:697
msgid "At-Risk Subscribers"
msgstr "リスクのある加入者"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:701
msgid "No at-risk subscribers detected. Looking good!"
msgstr "リスクのある加入者は検出されませんでした。順調です！"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:709
msgid "Risk"
msgstr "リスク"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:710
msgid "Detail"
msgstr "詳細"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:124
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:711
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:781
msgid "Retention by Signup Cohort"
msgstr "サインアップコホート別リテンション"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:784
msgid "No cohort data yet."
msgstr "コホートデータはまだありません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:789
msgid "Cohort"
msgstr "コホート"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:790
msgid "Signups"
msgstr "サインアップ数"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:792
msgid "M"
msgstr "月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:845
msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "平均顧客生涯価値"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "Avg Recurring Revenue"
msgstr "平均定期収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "per period"
msgstr "期間あたり"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
msgid "Avg Lifespan"
msgstr "平均継続期間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "months"
msgstr "ヶ月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:852
msgid "Top Customers by Revenue"
msgstr "収益上位顧客"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:855
msgid "No customer data yet."
msgstr "顧客データはまだありません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:862
msgid "Total Revenue"
msgstr "総収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:839
msgid "Failed to load LTV data."
msgstr "LTVデータの読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:910
msgid "Current MRR"
msgstr "現在のMRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:911
msgid "Monthly Churn"
msgstr "月次チャーン"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:913
msgid "Projected Revenue"
msgstr "予測収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "next"
msgstr "次へ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:923
msgid "6 months"
msgstr "6ヶ月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:924
msgid "12 months"
msgstr "12ヶ月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:925
msgid "24 months"
msgstr "24ヶ月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:935
msgid "Export CSV"
msgstr "CSVをエクスポート"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:941
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:959
msgid "Projected MRR"
msgstr "予測MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:953
msgid "Revenue Forecast"
msgstr "収益予測"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:960
msgid "Cumulative"
msgstr "累計"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:904
msgid "Failed to load forecast data."
msgstr "予測データの読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:80
msgid ""
"Requires the Milo Payments gateway (free). A 1% platform fee applies to "
"every subscription payment."
msgstr "Milo Paymentsゲートウェイ（無料）が必要です。すべてのサブスクリプション決済に1%のプラットフォーム手数料がかかります。"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:85
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1231
msgid "Learn more"
msgstr "詳細を見る"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:68
msgid "Install failed."
msgstr "インストールに失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:71
msgid "Install failed. Please install manually."
msgstr "インストールに失敗しました。手動でインストールしてください。"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:99
msgid "Installing…"
msgstr "インストール中…"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:27
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:100
msgid "Install Milo Payments"
msgstr "Milo Paymentsをインストール"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:21
msgid "Milo Payments is required for Standalone Mode."
msgstr "スタンドアロンモードにはMilo Paymentsが必要です。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:24
msgid ""
"Standalone mode uses Milo Payments' Stripe Connect integration to process "
"subscription payments. Install Milo Payments to continue."
msgstr ""
"スタンドアロンモードでは、Milo PaymentsのStripe "
"Connect連携を利用してサブスクリプション決済を処理します。続行するにはMilo Paymentsをインストールしてください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:37
msgid "Connect Stripe to enable Standalone Mode."
msgstr "スタンドアロンモードを有効にするにはStripeを接続してください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:40
msgid ""
"Milo Payments is installed but not yet connected to a Stripe account. "
"Connect Stripe to start accepting standalone subscription payments."
msgstr ""
"Milo "
"Paymentsはインストールされていますが、まだStripeアカウントと接続されていません。Stripeを接続してスタンドアロンのサブスクリプション決"
"済の受付を開始してください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:43
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Stripeを接続"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:44
msgid "Click to copy"
msgstr "クリックしてコピー"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:63
msgid "Copied"
msgstr "コピーしました"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:106
msgid "Email updated."
msgstr "メールアドレスを更新しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:109
msgid "Failed to update email."
msgstr "メールアドレスの更新に失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:185
msgid "Heading"
msgstr "見出し"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:190
msgid "Additional content"
msgstr "追加コンテンツ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:197
msgid "Recipient(s)"
msgstr "受信者"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:198
msgid "Comma-separated email addresses."
msgstr "カンマ区切りのメールアドレス。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:204
msgid "Email type"
msgstr "メール種別"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:207
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:208
msgid "Plain text"
msgstr "プレーンテキスト"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:209
msgid "Multipart"
msgstr "マルチパート"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:215
msgid "Available placeholders:"
msgstr "利用可能なプレースホルダー："

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:123
msgid "Email settings saved."
msgstr "メール設定を保存しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:125
msgid "Failed to save email settings."
msgstr "メール設定の保存に失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:142
msgid "Failed to load email preview."
msgstr "メールプレビューの読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:251
msgid "Generating preview..."
msgstr "プレビューを生成中..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:257
msgid "Email preview"
msgstr "メールプレビュー"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:289
msgid "Failed to load email settings."
msgstr "メール設定の読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:456
msgid "Add row"
msgstr "行を追加"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:580
msgid "Failed to load settings."
msgstr "設定の読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:616
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "設定が正常に保存されました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:618
msgid "Failed to save settings."
msgstr "設定の保存に失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:650
msgid "Billing mode updated. Reloading…"
msgstr "請求モードが更新されました。再読み込み中…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:654
msgid "Failed to update billing mode."
msgstr "請求モードの更新に失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:670
msgid "Rerun Setup Wizard"
msgstr "セットアップウィザードを再実行"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1159
msgid ""
"WooCommerce mode is full-featured. Standalone mode is simpler and meant for "
"basic subscription sites."
msgstr "WooCommerceモードはすべての機能が利用できます。スタンドアロンモードはシンプルで、基本的なサブスクリプションサイト向けです。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1160
msgid ""
"Switching modes hides the other mode's pages and data. Nothing is deleted — "
"you can switch back any time."
msgstr "モードを切り替えると、もう一方のモードのページやデータが非表示になります。何も削除されません — いつでも元に戻せます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1164
msgid ""
"Enable manual renewals if you want to support gateways that don't handle "
"automatic charges."
msgstr "自動課金に対応していないゲートウェイを利用したい場合は、手動更新を有効にしてください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1165
msgid ""
"Mixed checkout lets customers buy one-time and subscription products in the "
"same cart."
msgstr "ミックスチェックアウトを有効にすると、顧客は一度のカートで一回限りの商品とサブスクリプション商品を同時に購入できます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1166
msgid ""
"Subscription switching allows plan upgrades and downgrades from the "
"customer account page."
msgstr "サブスクリプションの切り替え機能を使うと、顧客はアカウントページからプランのアップグレードやダウングレードができます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1170
msgid "Limiting suspensions prevents customers from pausing indefinitely."
msgstr "一時停止の制限を設けることで、顧客が無期限にサブスクリプションを一時停止するのを防止します。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1171
msgid ""
"Set minimum periods to ensure customers stay subscribed for a minimum "
"duration before cancelling."
msgstr "最低継続期間を設定することで、顧客が一定期間加入した後でなければ解約できないようにします。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1175
msgid "When disabled, user roles are never changed by subscription events."
msgstr "無効にすると、サブスクリプションイベントによってユーザーロールが変更されることはありません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1176
msgid ""
"When enabled, the active role is assigned on activation and the inactive "
"role on cancellation or expiry."
msgstr "有効にすると、有効なロールはアクティベーション時に、無効なロールはキャンセルまたは有効期限切れ時に割り当てられます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1177
msgid "Combine role management with membership plugins for content restriction."
msgstr "ロール管理をメンバーシッププラグインと組み合わせて、コンテンツ制限に活用できます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1181
msgid ""
"Click on any email to expand and customize its subject, heading, and "
"content."
msgstr "任意のメールをクリックすると、件名や見出し、内容を展開してカスタマイズできます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1182
msgid "Use placeholders like {order_number} and {site_title} for dynamic content."
msgstr "{order_number} や {site_title} などのプレースホルダーを使うと動的な内容を挿入できます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1186
msgid "Customize the add-to-cart button text to match your brand language."
msgstr "カートに追加ボタンのテキストをカスタマイズして、ブランドに合わせましょう。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1187
msgid "Usage tracking is fully anonymous and helps us prioritize improvements."
msgstr "利用状況の追跡は完全に匿名で行われ、改善の優先順位決定に役立ちます。"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/App.jsx:104
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:711
#: src/wizard/WizardApp.jsx:211
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "サブスクリプションモード"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:712
#: src/wizard/WizardApp.jsx:214
msgid "Choose the engine that powers your subscriptions. You can change this later."
msgstr "サブスクリプションを動かすエンジンを選択してください。後から変更可能です。"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:745
#: src/wizard/WizardApp.jsx:242
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:748
msgid ""
"Full-featured. Physical and digital products, coupons, taxes, shipping, "
"variable subscriptions, any payment gateway. For stores that want the full "
"WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"すべての機能を搭載。物理／デジタル商品、クーポン、税金、配送、バリアブルサブスクリプション、あらゆる決済ゲートウェイに対応。WooCommerceエコシ"
"ステムを最大限活用したいストア向け。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:752
msgid "Install and activate WooCommerce to use this mode."
msgstr "このモードを利用するにはWooCommerceをインストールして有効化してください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:789
msgid ""
"Simpler and quicker to set up. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce "
"needed. Fewer features but ideal for basic subscription sites like "
"memberships and paywalls."
msgstr ""
"シンプルかつ素早くセットアップ。プラン＋Stripe "
"Checkout、WooCommerce不要。機能は少なめですが、会員サイトやペイウォールなど基本的なサブスクリプションサイトに最適です。"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:112
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:806
msgid "Checkout & Payments"
msgstr "チェックアウトと決済"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:807
msgid "Control how subscription payments are processed."
msgstr "サブスクリプションの支払い処理方法を管理します。"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
#: src/wizard/WizardApp.jsx:297
msgid "Accept manual renewals"
msgstr "手動更新を許可"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
msgid ""
"Allow any payment gateway to be used for subscription purchases (customers "
"pay manually for renewals)."
msgstr "サブスクリプション購入時にどの決済ゲートウェイも利用できるようにします（更新時は顧客が手動で支払います）。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "自動支払いをオフにする"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Disable automatic charging even for gateways that support it."
msgstr "自動課金に対応しているゲートウェイでも自動支払いを無効にします。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Auto-renewal toggle"
msgstr "自動更新の切り替え"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Let customers choose between automatic and manual renewal at checkout."
msgstr "購入手続き時に自動更新と手動更新を顧客が選択できるようにします。"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
#: src/wizard/WizardApp.jsx:308
msgid "Mixed checkout"
msgstr "混在チェックアウト"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
msgid "Allow subscription and non-subscription products to be purchased together."
msgstr "サブスクリプション商品と非サブスクリプション商品を同時に購入できるようにします。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid "$0 initial checkout"
msgstr "$0 初回チェックアウト"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid ""
"Allow subscriptions with a $0 initial payment to be purchased without a "
"payment method. The customer will need to add one before the first renewal."
msgstr "$0 の初回支払いでサブスクリプションを、支払い方法なしで購入できるようにします。最初の更新前に顧客は支払い方法を追加する必要があります。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid "Early renewal"
msgstr "早期更新"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid ""
"Allow customers to renew their subscription before the next payment date "
"from their account page."
msgstr "顧客がアカウントページから次回支払日の前にサブスクリプションを更新できるようにします。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid "Drip downloadable content"
msgstr "順次配信ダウンロードコンテンツ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid ""
"Only grant access to new downloadable files after the next renewal is "
"processed. Files added to a product between renewals remain hidden until "
"the customer pays."
msgstr ""
"次回更新が処理された後にのみ、新しいダウンロードファイルへのアクセスを許可します。更新期間中に商品に追加されたファイルは、顧客が支払うまで非表示のままで"
"す。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid "Subscription switching"
msgstr "サブスクリプションの切り替え"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid ""
"Allow customers to upgrade, downgrade, or switch between subscription plans "
"from their account."
msgstr "顧客がアカウントからサブスクリプションプランのアップグレード・ダウングレード・切り替えをできるようにします。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:818
msgid "Switch charge type"
msgstr "切り替え時の請求タイプ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:819
msgid "How to charge when a customer switches plans."
msgstr "顧客がプランを切り替える際の請求方法です。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:822
msgid "Full charge for new plan"
msgstr "新しいプランに全額請求"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:823
msgid "Prorate based on remaining time"
msgstr "残り期間に基づいて日割り計算"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:824
msgid "No charge (free switch)"
msgstr "請求なし（無料で切り替え）"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid "Update prices on renewal"
msgstr "更新時に価格を更新"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid ""
"Automatically update existing subscription prices to match the current "
"product price when a renewal is processed. The subscription total will be "
"recalculated."
msgstr "更新処理時に、既存のサブスクリプション価格を現在の商品価格に自動的に合わせて更新します。サブスクリプション合計も再計算されます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid "Update shipping on renewal"
msgstr "更新時の配送方法を更新"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid ""
"Recalculate shipping costs when creating renewal orders instead of copying "
"the original shipping amount."
msgstr "元の配送金額をコピーするのではなく、更新注文作成時に配送コストを再計算します。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:834
msgid "Synchronized Renewals"
msgstr "同期更新"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:835
msgid ""
"Align subscription renewals to specific calendar dates for monthly and "
"yearly billing periods."
msgstr "月次・年次の請求期間で、サブスクリプションの更新日を特定のカレンダー日に揃えます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid "Enable synchronized renewals"
msgstr "同期更新を有効にする"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid ""
"Monthly subscriptions renew on a fixed day of the month. Yearly "
"subscriptions renew on a fixed month and day."
msgstr "月次サブスクリプションは毎月決まった日に、年次サブスクリプションは決まった月と日に更新されます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:839
msgid "Renewal day of month"
msgstr "月内の更新日"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:840
msgid ""
"Used for monthly and quarterly subscriptions, and as the day for yearly "
"renewals."
msgstr "月次・四半期サブスクリプションおよび年次更新日の指定に使用されます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:850
msgid "Renewal month (yearly subscriptions)"
msgstr "更新月（年次サブスクリプション）"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:851
msgid "Yearly subscriptions will renew on this month and the day selected above."
msgstr "年次サブスクリプションはこの月と上記で選択した日に更新されます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:854
msgid "January"
msgstr "1月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:855
msgid "February"
msgstr "2月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:856
msgid "March"
msgstr "3月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:857
msgid "April"
msgstr "4月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:858
msgid "May"
msgstr "5月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:859
msgid "June"
msgstr "6月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:860
msgid "July"
msgstr "7月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:861
msgid "August"
msgstr "8月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:862
msgid "September"
msgstr "9月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:863
msgid "October"
msgstr "10月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:864
msgid "November"
msgstr "11月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:865
msgid "December"
msgstr "12月"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Prorate first payment"
msgstr "初回支払いを日割り計算する"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Adjust the first payment amount based on the days until the next sync date."
msgstr "初回支払い金額を次回同期日までの日数に基づいて調整します。"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:113
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:881
msgid "Customer Controls"
msgstr "顧客コントロール"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:882
#: src/wizard/WizardApp.jsx:380
msgid "Control what customers can do with their subscriptions."
msgstr "顧客がサブスクリプションでできることを管理します。"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:385
msgid "Allow customers to suspend"
msgstr "顧客による一時停止を許可"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:386
msgid "Let customers pause their subscriptions temporarily."
msgstr "顧客がサブスクリプションを一時的に停止できるようにします。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:886
msgid "Maximum suspensions per subscription"
msgstr "サブスクリプションごとの最大一時停止回数"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:887
#: src/wizard/WizardApp.jsx:398
msgid "0 = unlimited"
msgstr "0 = 無制限"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:408
msgid "Allow customers to cancel"
msgstr "顧客によるキャンセルを許可"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:409
msgid "Let customers cancel their active subscriptions from their account."
msgstr "顧客がアカウントからアクティブなサブスクリプションをキャンセルできるようにします。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:896
msgid "Sitewide minimum periods before cancellation"
msgstr "キャンセルまでのサイト全体の最小期間"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:897
msgid ""
"Minimum billing periods before customers can cancel. Applies to all "
"subscriptions unless overridden per-product. 0 = cancel anytime."
msgstr "顧客がキャンセルできるまでの最小請求期間。各商品で上書きしない限り、すべてのサブスクリプションに適用されます。0 = いつでもキャンセル可能。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:906
msgid "Cancellation Survey"
msgstr "キャンセルアンケート"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:907
msgid ""
"Collect feedback from customers when they cancel to understand churn "
"reasons."
msgstr "顧客がキャンセルする際にフィードバックを収集し、解約理由を把握します。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Enable cancellation survey"
msgstr "キャンセルアンケートを有効にする"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Show a survey form when customers cancel, asking why they are leaving."
msgstr "顧客がキャンセルする際に、理由を尋ねるアンケートフォームを表示します。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:912
msgid "Cancellation reasons"
msgstr "キャンセル理由"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:925
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:949
msgid "Add reason"
msgstr "理由を追加"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:962
msgid "Subscriber Roles"
msgstr "購読者ロール"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:963
msgid "Control user roles based on subscription status."
msgstr "購読状況に応じてユーザーロールを管理します。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Enable role management"
msgstr "ロール管理を有効化"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Automatically change user roles when subscription status changes."
msgstr "購読状況が変化した際にユーザーロールを自動的に変更します。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:967
msgid "Active subscriber role"
msgstr "アクティブな購読者ロール"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:970
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:981
msgid "Subscriber"
msgstr "購読者"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:977
msgid "Inactive subscriber role"
msgstr "非アクティブな購読者ロール"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:995
msgid "Email Notifications"
msgstr "メール通知"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:996
msgid "Configure subscription email notifications directly below."
msgstr "購読メール通知を下記で直接設定します。"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:118
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1007
msgid "Standalone Mode"
msgstr "スタンドアロンモード"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1008
msgid ""
"Sell simple recurring subscriptions via Stripe Checkout without creating "
"WooCommerce products. Perfect for memberships, paywalls, or patron-style "
"sites."
msgstr ""
"WooCommerceの商品を作成せずに、Stripe "
"Checkoutを使ってシンプルな定期購読を販売できます。会員制サイトやペイウォール、パトロン型サイトに最適です。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1015
msgid "Enable Standalone Mode"
msgstr "スタンドアロンモードを有効化"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1016
msgid ""
"When enabled, a new \"Plans\" page appears in the sidebar and Subscribe "
"blocks/shortcodes become available."
msgstr "有効化すると、サイドバーに新しい「プラン」ページが表示され、Subscribeブロックやショートコードが利用可能になります。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1030
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1031
msgid ""
"ISO 4217 code (e.g. USD, EUR, GBP). Defaults to your WooCommerce currency. "
"All standalone plans use this single currency."
msgstr ""
"ISO 4217コード（例: USD, EUR, "
"GBP）。デフォルトではWooCommerceの通貨が使用されます。すべてのスタンドアロンプランはこの単一通貨を使用します。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1040
msgid "Default success URL"
msgstr "デフォルト成功URL"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1041
msgid ""
"Where customers are redirected after completing Stripe Checkout. Blocks and "
"shortcodes can override this per-button."
msgstr "Stripe Checkout完了後に顧客がリダイレクトされる先です。ブロックやショートコードごとにこのURLを上書きできます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1050
msgid "Default cancel URL"
msgstr "デフォルトキャンセルURL"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1051
msgid "Where customers are redirected if they abandon Stripe Checkout."
msgstr "顧客がStripe Checkoutを中断した場合のリダイレクト先です。"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:698
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1059
msgid "Next steps"
msgstr "次のステップ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1061
msgid "Connect Stripe via the Milo Payments page."
msgstr "Milo PaymentsのページからStripeを接続してください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1062
msgid "Create your first plan from the Plans page in the sidebar."
msgstr "サイドバーの「プラン」ページから最初のプランを作成してください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1063
msgid ""
"Add a Subscribe block or [milo_subscriptions_subscribe] shortcode to any "
"page."
msgstr "任意のページにSubscribeブロックまたは[milo_subscriptions_subscribe]ショートコードを追加してください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1069
msgid "Email notifications"
msgstr "メール通知"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1072
msgid ""
"In Standalone mode, customer emails (receipts, payment failures, renewal "
"reminders, refunds) are sent directly by Stripe — not by this plugin. "
"Configure them in your Stripe dashboard."
msgstr ""
"スタンドアロンモードでは、顧客へのメール（領収書、支払い失敗、更新リマインダー、返金）はこのプラグインではなく、Stripeから直接送信されます。Str"
"ipeダッシュボードで設定してください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1083
msgid "Open Stripe email settings"
msgstr "Stripeのメール設定を開く"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1098
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1099
msgid "Configure the general behavior of Milo Subscriptions."
msgstr "Milo Subscriptionsの一般的な動作を設定します。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1102
msgid "Add to cart button text (subscription)"
msgstr "カートに追加ボタンのテキスト（購読）"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1107
msgid "Add to cart button text (variable subscription)"
msgstr "カートに追加ボタンのテキスト（バリアブル購読）"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1114
msgid "Usage Tracking"
msgstr "利用状況の追跡"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1115
msgid "Help us improve Milo Subscriptions by sharing anonymous usage data."
msgstr "匿名の利用データを共有して、Milo Subscriptions の改善にご協力ください。"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1122
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1129
#: src/wizard/WizardApp.jsx:340
msgid "What we collect"
msgstr "収集する情報"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
msgid "Enable usage tracking"
msgstr "利用状況の追跡を有効にする"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
#: src/wizard/WizardApp.jsx:324
msgid ""
"Share anonymous usage data to help us improve the plugin. No personal data "
"is ever collected."
msgstr "プラグインの改善のために、匿名の利用データを共有してください。個人情報は一切収集されません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1134
msgid ""
"When enabled, we collect the following anonymous data to help us improve "
"Milo Subscriptions:"
msgstr "有効にすると、Milo Subscriptions の改善のために以下の匿名データを収集します："

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1137
#: src/wizard/WizardApp.jsx:345
msgid "Plugin, WordPress, and WooCommerce versions"
msgstr "プラグイン、WordPress、WooCommerce のバージョン"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1138
#: src/wizard/WizardApp.jsx:346
msgid "Subscription counts"
msgstr "サブスクリプション数"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1139
#: src/wizard/WizardApp.jsx:347
msgid "Revenue metrics (anonymized)"
msgstr "収益指標（匿名化済み）"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1140
#: src/wizard/WizardApp.jsx:348
msgid "Payment gateways used"
msgstr "利用されている決済ゲートウェイ"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1141
#: src/wizard/WizardApp.jsx:349
msgid "Billing period distribution"
msgstr "請求期間の分布"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1144
#: src/wizard/WizardApp.jsx:352
msgid ""
"We never collect customer names, emails, order details, or any personally "
"identifiable information."
msgstr "顧客名、メールアドレス、注文詳細、その他の個人を特定できる情報は一切収集しません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1203
msgid "Tips"
msgstr "ヒント"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1221
msgid "Changelog"
msgstr "変更履歴"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:438
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1226
msgid "All Add-ons Bundle"
msgstr "全アドオンバンドル"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1228
msgid ""
"Get every add-on for one price. Recover failed payments, gifting, coupons, "
"and more."
msgstr "すべてのアドオンをまとめて一つの価格で。失敗した支払いの回復、ギフト、クーポンなども対応。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1247
msgid "Switch subscriptions mode?"
msgstr "サブスクリプションモードを切り替えますか？"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1253
msgid ""
"Switching to Standalone will hide your WooCommerce subscriptions and show "
"Plans instead."
msgstr "スタンドアロンに切り替えると、WooCommerce のサブスクリプションが非表示になり、代わりにプランが表示されます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1254
msgid ""
"Switching to WooCommerce will hide Standalone subscriptions and the Plans "
"page."
msgstr "WooCommerce に切り替えると、スタンドアロンサブスクリプションとプランページが非表示になります。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1257
msgid "Nothing is deleted. You can switch back at any time."
msgstr "何も削除されません。いつでも元に戻せます。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1272
msgid "Switch mode"
msgstr "モードを切り替える"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:36
#. translators: %s: version number
msgid "UPDATE AVAILABLE (v%s)"
msgstr "アップデートあり（v%s）"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE"
msgstr "有効"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE & LICENSED"
msgstr "有効・ライセンス認証済み"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:42
msgid "NEEDS LICENSE"
msgstr "ライセンスが必要です"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:45
msgid "INACTIVE"
msgstr "無効"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Updating..."
msgstr "更新中…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:114
msgid "Enter License"
msgstr "ライセンスを入力"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:120
msgid "More actions"
msgstr "その他の操作"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:128
msgid "Deactivate license"
msgstr "ライセンスを無効化"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:134
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "プラグインを無効化"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:191
msgid "Update failed."
msgstr "更新に失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:269
msgid "License activated. Reloading…"
msgstr "ライセンスが有効化されました。再読み込み中…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:273
msgid "Invalid license key."
msgstr "無効なライセンスキーです。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:281
msgid ""
"License activation is not available. Please make sure the add-on plugin is "
"installed and activated first."
msgstr "ライセンスの有効化は利用できません。アドオンプラグインがインストールされ、アクティブになっていることをご確認ください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:282
msgid "Failed to activate license."
msgstr "ライセンスの有効化に失敗しました。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:365
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:368
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:370
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:377
msgid "Payment Gateways"
msgstr "決済ゲートウェイ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:402
msgid "Paid Add-ons"
msgstr "有料アドオン"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:427
#. translators: %s: add-on name
msgid "Activate License — %s"
msgstr "ライセンスを有効化 — %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:434
msgid "Enter your license key to unlock updates and support."
msgstr "アップデートとサポートを利用するにはライセンスキーを入力してください。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:455
msgid "Activate License"
msgstr "ライセンスを有効化"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:478
msgid "Screenshot coming soon"
msgstr "スクリーンショットは近日公開"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
msgid "Active & Licensed"
msgstr "アクティブ＆ライセンス済み"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:501
msgid "Needs License"
msgstr "ライセンスが必要です"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:509
msgid "Inactive"
msgstr "非アクティブ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:532
#. translators: %s: version number
msgid "Update to v%s"
msgstr "v%s に更新"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:547
msgid "Deactivate License"
msgstr "ライセンスを無効化"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:576
msgid "Enter License Key"
msgstr "ライセンスキーを入力"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:589
msgid "Activate Plugin"
msgstr "プラグインを有効化"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:596
msgid "Download free add-on"
msgstr "無料アドオンをダウンロード"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:597
#. translators: %s: price
msgid "Buy for %s"
msgstr "%s で購入"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Compatible with your version"
msgstr "お使いのバージョンと互換性あり"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Coming soon"
msgstr "近日公開"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:621
msgid "Features"
msgstr "機能"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:14
msgid "Subscriptions for WooCommerce (WP Swings)"
msgstr "WooCommerce 用サブスクリプション（WP Swings）"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:18
msgid ""
"Migrate subscriptions, billing schedules, payment tokens, and renewal "
"orders from the official WooCommerce Subscriptions plugin."
msgstr "公式の WooCommerce Subscriptions プラグインからサブスクリプション、請求スケジュール、決済トークン、更新注文を移行します。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:19
msgid ""
"Migrate products, subscriptions, billing schedules, and renewal orders from "
"the free WP Swings Subscriptions for WooCommerce plugin."
msgstr ""
"無料のWP Swings Subscriptions for "
"WooCommerceプラグインから、商品、サブスクリプション、請求スケジュール、および更新注文を移行します。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:51
msgid "Payment methods"
msgstr "お支払い方法"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:52
msgid "Monthly revenue"
msgstr "月間収益"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:53
msgid "With coupons"
msgstr "クーポン適用"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:54
msgid "With downloads"
msgstr "ダウンロード付き"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:57
msgid "Warnings"
msgstr "警告"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:64
msgid "By status"
msgstr "ステータス別"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:89
msgid "By payment method"
msgstr "支払い方法別"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:103
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s)"
msgstr "%d件の警告"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:113
msgid "What will be imported"
msgstr "インポートされる内容"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:116
msgid "Subscription details and billing schedules"
msgstr "サブスクリプションの詳細および請求スケジュール"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:117
msgid "Customer and address information"
msgstr "顧客および住所情報"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:118
msgid "Payment method and tokens"
msgstr "支払い方法およびトークン"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:119
msgid "Renewal order history"
msgstr "更新注文履歴"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:120
msgid "Subscription statuses"
msgstr "サブスクリプションのステータス"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:121
msgid "Coupon discounts"
msgstr "クーポン割引"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:122
msgid "Download permissions"
msgstr "ダウンロード権限"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:168
msgid "Connected gateway account doesn't match your existing subscriptions."
msgstr "接続されたゲートウェイアカウントが既存のサブスクリプションと一致しません。"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:170
msgid ""
"We checked a sample of your existing subscriptions against the gateway "
"account currently connected to Milo Payments. The customers don't exist on "
"that account — meaning if you import now, every renewal will fail because "
"the payment method lives on a different account."
msgstr ""
"既存のサブスクリプションのサンプルを、現在Milo "
"Paymentsに接続されているゲートウェイアカウントと照合しましたが、そのアカウントには該当する顧客が存在しません。つまり、今インポートすると、支払い"
"方法が異なるアカウントにあるため、すべての更新が失敗します。"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:181
#. translators: %1$d count, %2$s sample subscription IDs
msgid ""
"%1$d sampled subscriptions reference customer IDs not on the connected "
"account (e.g. %2$s)."
msgstr "%1$d件のサンプルサブスクリプションが、接続されたアカウントに存在しない顧客IDを参照しています（例：%2$s）。"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:190
msgid "What to do:"
msgstr "対処方法："

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:191
msgid ""
"Open Payments settings, disconnect this gateway, then reconnect using the "
"same account your existing subscriptions were created on (typically the one "
"your old gateway was using)."
msgstr ""
"お支払い設定を開き、このゲートウェイを切断してから、既存のサブスクリプションが作成されたのと同じアカウント（通常は以前のゲートウェイで使用していたもの）"
"で再接続してください。"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:193
msgid "Open Payments settings →"
msgstr "お支払い設定を開く →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:207
msgid "Milo Payments isn't active."
msgstr "Milo Paymentsが有効になっていません。"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:208
msgid ""
"You can import now, but imported subscriptions won't renew automatically "
"until Milo Payments is installed and connected — until then each renewal is "
"put on hold and invoiced. Install and activate it, then connect a gateway, "
"and renewals resume on their own."
msgstr ""
"今すぐインポートできますが、Milo "
"Paymentsがインストールされ接続されるまで、インポートされたサブスクリプションは自動更新されません。その間、各更新は保留となり、請求書が発行されま"
"す。インストール・有効化後にゲートウェイを接続すれば、更新が自動で再開されます。"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:209
msgid "Install Milo Payments →"
msgstr "Milo Paymentsをインストール →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:219
msgid "Some payment gateways aren't connected yet."
msgstr "いくつかの決済ゲートウェイがまだ接続されていません。"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:221
msgid ""
"You can import now. Subscriptions on these gateways are held and invoiced "
"until you connect the gateway in Milo Payments, then their renewals resume "
"automatically:"
msgstr ""
"今すぐインポートできます。これらのゲートウェイのサブスクリプションは、Milo "
"Paymentsでゲートウェイを接続するまで保留および請求書発行となり、その後自動で更新が再開されます："

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:226
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions"
msgstr "%d件のサブスクリプション"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:230
msgid "Open Payments →"
msgstr "決済を開く →"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:244
#. translators: %1$d count, %2$s comma-separated gateway IDs
msgid ""
"%1$d subscriptions use a gateway with no Milo Payments equivalent (%2$s). "
"They will be imported as manual-renewal until the customer updates their "
"payment method."
msgstr ""
"%1$d件のサブスクリプションがMilo "
"Paymentsに対応するゲートウェイ（%2$s）を利用していません。顧客が支払い方法を更新するまで、手動更新としてインポートされます。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:260
msgid "How importing works"
msgstr "インポートの仕組み"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:263
msgid ""
"We detect subscriptions from other plugins and show you a preview before "
"anything is changed."
msgstr "他のプラグインからサブスクリプションを検出し、何も変更される前にプレビューを表示します。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:264
msgid ""
"Your existing data is copied, never moved — the original subscriptions stay "
"intact, so you can roll back at any time."
msgstr "既存データはコピーのみされ、移動はされません。元のサブスクリプションはそのまま残るので、いつでも元に戻せます。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:265
msgid ""
"Subscriptions, billing schedules, customers, payment tokens, and renewal "
"history are all carried over."
msgstr "サブスクリプション、請求スケジュール、顧客、支払いトークン、更新履歴はすべて引き継がれます。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:266
msgid ""
"Import runs in the background. You can navigate away and come back, no need "
"to keep this page open."
msgstr "インポートはバックグラウンドで実行されます。別のページに移動しても問題なく、ページを開いたままにしておく必要はありません。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:267
msgid ""
"Migrating from WooCommerce Subscriptions? Deactivate it first (its data "
"stays in your database); Milo then imports and renews your subscriptions."
msgstr ""
"WooCommerce "
"Subscriptionsから移行しますか？まずは無効化してください（データはデータベースに残ります）。その後、Miloがサブスクリプションをインポート"
"し、更新します。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:271
msgid "Before you import"
msgstr "インポート前に"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:273
msgid ""
"Connect at least one Milo Payments gateway. Imported subscriptions need it "
"to renew."
msgstr "少なくとも1つのMilo Paymentsゲートウェイを接続してください。インポートしたサブスクリプションの更新に必要です。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:274
msgid ""
"Use the same gateway account your existing customers were created on, so "
"saved cards keep working."
msgstr "既存の顧客が作成されたのと同じゲートウェイアカウントを使用すると、保存済みカードが引き続き利用できます。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:281
msgid "Migration guide"
msgstr "移行ガイド"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:381
msgid "Migration failed."
msgstr "移行に失敗しました。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:439
msgid "Failed to start migration."
msgstr "移行の開始に失敗しました。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:473
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Start importing %d subscriptions"
msgstr "%d件のサブスクリプションのインポートを開始"

#: build/admin.js:58
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:506
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:521
#: src/wizard/WizardApp.jsx:841
msgid "Import Subscriptions"
msgstr "サブスクリプションをインポート"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:507
msgid ""
"No subscriptions from other plugins were detected. If you previously used "
"WooCommerce Subscriptions, make sure the data is still in your database."
msgstr ""
"他のプラグインからのサブスクリプションは検出されませんでした。以前WooCommerce "
"Subscriptionsを使用していた場合は、データがデータベースに残っているかご確認ください。"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:522
msgid ""
"We detected subscription data from another plugin. Import it into Milo "
"Subscriptions with one click."
msgstr "他のプラグインからサブスクリプションデータを検出しました。ワンクリックでMilo Subscriptionsにインポートできます。"

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:536
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions found"
msgstr "%d件のサブスクリプションが見つかりました"

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:565
#. translators: %s: import source label
msgid "Import Preview: %s"
msgstr "インポートプレビュー: %s"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:569
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid ""
"Review the %d subscriptions below before importing. Your existing data will "
"not be affected."
msgstr "下記の%d件のサブスクリプションをインポート前にご確認ください。既存データには影響ありません。"

#: build/admin.js:62
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:578
#: src/wizard/WizardApp.jsx:962
msgid "Analyzing subscriptions..."
msgstr "サブスクリプションを分析中..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:587
msgid "Could not generate a preview report. You can still proceed with the import."
msgstr "プレビュー レポートを生成できませんでした。インポートは引き続き実行できます。"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:608
msgid "Importing..."
msgstr "インポート中..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:609
#. translators: 1: number imported, 2: total number of subscriptions
msgid "%1$d of %2$d subscriptions imported"
msgstr "%2$d件中%1$d件のサブスクリプションをインポートしました"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:627
msgid ""
"Migration runs in the background. You can safely navigate away and come "
"back later."
msgstr "移行はバックグラウンドで実行されます。安心して他のページに移動し、後で戻ってくることができます。"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:632
msgid "Cancel import"
msgstr "インポートをキャンセル"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:646
msgid "the source plugin"
msgstr "ソースプラグイン"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:652
msgid "Import Complete"
msgstr "インポート完了"

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:657
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Successfully imported %d subscriptions into Milo Subscriptions."
msgstr "Milo Subscriptionsに%d件のサブスクリプションを正常にインポートしました。"

#: build/admin.js:63
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:660
#: src/wizard/WizardApp.jsx:904
msgid "No new subscriptions to import. All were already migrated."
msgstr "インポートする新しいサブスクリプションはありません。すべて既に移行済みです。"

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:670
msgid "Milo Subscriptions now handles your renewals."
msgstr "これからはMilo Subscriptionsが更新処理を担当します。"

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:673
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"Once you've confirmed at least one full billing cycle runs cleanly, you can "
"safely deactivate %s and its companion gateway plugins. Imported "
"subscriptions will keep renewing through Milo Payments."
msgstr ""
"少なくとも1回の請求サイクルが正常に動作することを確認できたら、%"
"sおよび関連ゲートウェイプラグインを安全に無効化できます。インポート済みサブスクリプションは引き続きMilo Payments経由で更新されます。"

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:681
#: src/wizard/WizardApp.jsx:947
msgid "Imported. Connect Milo Payments to start renewals."
msgstr "インポート完了。Milo Paymentsを接続して更新を開始してください。"

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:682
#: src/wizard/WizardApp.jsx:948
msgid ""
"These subscriptions are imported, but their renewals are held and invoiced "
"until you connect a payment gateway. Once you connect Milo Payments, "
"renewals resume automatically — no need to re-import."
msgstr ""
"これらのサブスクリプションはインポートされていますが、決済ゲートウェイを接続するまで更新は保留および請求書発行となります。Milo "
"Paymentsを接続すると更新が自動で再開されますので、再インポートは不要です。"

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:702
msgid ""
"Spot-check a handful of migrated subscriptions on the Subscriptions page, "
"confirm status, next payment date, and customer are correct."
msgstr "サブスクリプションページで移行済みのサブスクリプションをいくつかスポットチェックし、ステータス・次回支払日・顧客が正しいことを確認してください。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:707
#. translators: 1: source plugin name, 2: source plugin name
msgid ""
"Milo copies your data and never moves it, so your original %1$s "
"subscriptions stay intact. To roll back, reactivate %2$s and deactivate "
"Milo Subscriptions."
msgstr ""
"%1$s の購読内容は元のまま残り、Milo はデータをコピーするだけで移動しません。元に戻したい場合は、%2$s を再度有効化し、Milo "
"サブスクリプションを無効化してください。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:713
msgid ""
"Confirm a renewal processes cleanly through Milo Payments (run one now from "
"a subscription, or wait for the next cycle) so you know billing is working "
"end-to-end."
msgstr ""
"Milo Payments "
"を通じて更新が正しく処理されることを確認してください（今すぐサブスクリプションから実行するか、次回のサイクルまでお待ちいただけます）。これで請求がエンド"
"ツーエンドで正常に動作していることが分かります。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:716
msgid ""
"If a payment gateway was mid-way through processing renewals during the "
"switch, check those orders against your gateway dashboard so none fall "
"through the gaps."
msgstr "切り替え時に決済ゲートウェイが更新処理の途中だった場合は、ゲートウェイのダッシュボードで該当注文を確認し、未処理のものがないかご確認ください。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:726
msgid "View Subscriptions"
msgstr "サブスクリプションを表示"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:729
msgid "Import more"
msgstr "さらにインポート"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
msgid "Edit plan"
msgstr "プランを編集"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
msgid "Create plan"
msgstr "プランを作成"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:97
msgid "Plan name"
msgstr "プラン名"

#: build/admin.js:65
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:100
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:48
msgid "Pro Plan"
msgstr "プロプラン"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:105
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:108
msgid "Used in block and shortcode references. Must be unique."
msgstr "ブロックやショートコードで参照されます。一意である必要があります。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:114
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:117
msgid "Optional. Shown in the Stripe Checkout page."
msgstr "任意。Stripe Checkoutページに表示されます。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:139
msgid "Billing every"
msgstr "請求サイクル"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:150
msgid "Interval"
msgstr "間隔"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:53
msgid "Name is required."
msgstr "名前は必須です。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:58
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "金額はゼロより大きくなければなりません。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:79
msgid "Failed to save plan."
msgstr "プランの保存に失敗しました。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:42
msgid "Failed to load plans."
msgstr "プランの読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:68
msgid "Create Plan"
msgstr "プランを作成"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:142
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:147
msgid "Create your first plan"
msgstr "最初のプランを作成"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:144
msgid ""
"Plans define the recurring subscriptions you offer. Each plan has a name, "
"price, and billing interval. Customers subscribe by clicking a Subscribe "
"button block or shortcode tied to the plan."
msgstr ""
"プランは、提供する定期サブスクリプションを定義します。各プランには名前、価格、請求間隔があります。顧客は、プランに紐づいた「サブスクライブ」ボタンのブロ"
"ックやショートコードをクリックして申し込みます。"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:164
msgid "Archived"
msgstr "アーカイブ済み"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:108
#. translators: %s: billing interval (day, week, month, year)
msgid "per %s"
msgstr "%sごと"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:111
#. translators: 1: interval count, 2: billing interval (day, week, month, year)
msgid "every %1$d %2$ss"
msgstr "%1$d %2$sごと"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:187
#. translators: %d: subscriber count
msgid "%d active subscriber(s)"
msgstr "%d人の有効な購読者"

#: build/admin.js:68
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:198
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:237
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:77
msgid "Plan saved."
msgstr "プランを保存しました。"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:222
msgid "Archive plan?"
msgstr "プランをアーカイブしますか？"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:228
#. translators: %s: plan name
msgid ""
"Archive \"%s\"? Existing subscribers will continue to be billed, but no new "
"customers can subscribe. You can unarchive later."
msgstr "「%s」をアーカイブしますか？既存の加入者には請求が続きますが、新しいお客様は登録できません。後でアーカイブ解除も可能です。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:84
msgid "Plan archived."
msgstr "プランがアーカイブされました。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:88
msgid "Failed to archive plan."
msgstr "プランのアーカイブに失敗しました。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:24
msgid ""
"Subscription is set to manual renewal but the payment gateway supports "
"automatic recurring payments and a saved card is on file."
msgstr "サブスクリプションは手動更新に設定されていますが、決済ゲートウェイは自動継続支払いに対応しており、保存済みカードもあります。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:25
msgid ""
"Next payment date is in the past with no matching renewal order — the "
"renewal cycle was missed."
msgstr "次回支払日が過去の日付で、該当する更新注文がありません — 更新サイクルが抜けています。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:26
msgid ""
"Active or on-hold subscription has no next payment date set and no end date "
"— the schedule is missing."
msgstr "有効または保留中のサブスクリプションに次回支払日や終了日が設定されていません — スケジュールが未設定です。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:113
msgid "Failed to load Health Check status."
msgstr "ヘルスチェックのステータスを読み込めませんでした。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:126
msgid "Failed to load flagged subscriptions."
msgstr "フラグ付きサブスクリプションの読み込みに失敗しました。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:194
msgid "Scan complete"
msgstr "スキャン完了"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:191
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:211
msgid "Nightly scans paused"
msgstr "夜間スキャンは一時停止中"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:187
msgid "Health check failed"
msgstr "ヘルスチェックに失敗しました"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:210
msgid "Nightly scans resumed"
msgstr "夜間スキャンが再開されました"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:216
msgid "Could not update nightly scan setting."
msgstr "夜間スキャン設定を更新できませんでした。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:238
msgid "Scan started. Results will appear here when ready."
msgstr "スキャンを開始しました。準備ができ次第、ここに結果が表示されます。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:244
msgid "Failed to start scan."
msgstr "スキャンの開始に失敗しました。"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:282
msgid "Issue"
msgstr "問題"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:319
msgid "Gateway"
msgstr "ゲートウェイ"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:360
msgid "View subscription"
msgstr "サブスクリプションを表示"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:408
msgid "Pause nightly scans"
msgstr "夜間スキャンを一時停止"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:409
msgid "Resume nightly scans"
msgstr "夜間スキャンを再開"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:419
msgid "Scan running…"
msgstr "スキャン実行中…"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:420
msgid "Run scan now"
msgstr "今すぐスキャンを実行"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:450
msgid "Health check running…"
msgstr "ヘルスチェック実行中…"

#: build/admin.js:70
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:454
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid ""
"%d subscriptions checked so far. This page will refresh as new flagged rows "
"are found."
msgstr "これまでに%d件のサブスクリプションを確認しました。このページは新しいフラグ付き行が見つかると自動で更新されます。"

#: build/admin.js:71
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:470
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid "Scan in progress — %d subscriptions checked so far."
msgstr "スキャン中 — これまでに%d件のサブスクリプションを確認しました。"

#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:476
#. translators: 1: relative time, 2: scanned count, 3: flagged count
msgid "Last scan %1$s · %2$d subscriptions checked · %3$d flagged"
msgstr "前回のスキャン: %1$s · %2$d件確認 · %3$d件フラグ付き"

#: build/admin.js:74
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:83
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d分前"

#: build/admin.js:76
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:88
#. translators: %d: number of hours
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d時間前"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:92
#. translators: %d: number of days
msgid "%d days ago"
msgstr "%d日前"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:481
msgid "No scan has run yet. Start one to surface subscriptions that look broken."
msgstr "まだスキャンは実行されていません。スキャンを開始して、問題のあるサブスクリプションを見つけましょう。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:509
msgid ""
"The nightly scan has failed several times in a row and is paused. Reset to "
"try again."
msgstr "ナイトリースキャンが連続して失敗し、一時停止されています。リセットして再試行してください。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:256
msgid "Circuit breaker reset. The next scheduled scan will run."
msgstr "サーキットブレーカーがリセットされました。次回のスケジュールされたスキャンが実行されます。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:261
msgid "Failed to reset circuit breaker."
msgstr "サーキットブレーカーのリセットに失敗しました。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:521
msgid "Reset circuit breaker"
msgstr "サーキットブレーカーをリセット"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:531
msgid ""
"Result list truncated to 5,000 rows. Address the most recent issues first, "
"then re-run the scan."
msgstr "結果リストは5,000行までに制限されています。最新の問題から対応し、その後再度スキャンを実行してください。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:67
msgid "A quick overview of your subscription business."
msgstr "サブスクリプションビジネスの概要を素早く把握できます。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:75
msgid "Manage standalone Stripe-powered subscriptions."
msgstr "単独のStripe対応サブスクリプションを管理します。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:76
msgid ""
"Manage your WooCommerce subscriptions, recurring payments, and subscriber "
"lifecycle."
msgstr "WooCommerceサブスクリプション、定期支払い、購読者のライフサイクルを管理します。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:80
msgid "Plans"
msgstr "プラン"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:83
msgid "Manage standalone subscription plans."
msgstr "単独のサブスクリプションプランを管理します。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:90
msgid "Monitor your subscription revenue, growth, and churn."
msgstr "サブスクリプションの収益、成長率、解約率を監視します。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:92
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:93
msgid "Revenue"
msgstr "収益"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:94
msgid "By Product"
msgstr "商品別"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:102
msgid "Configure your subscription store behavior and preferences."
msgstr "サブスクリプションストアの動作や設定を構成します。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:105
msgid "General"
msgstr "一般"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:114
msgid "Roles"
msgstr "ロール"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:115
msgid "Emails"
msgstr "メール"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:126
msgid "Migrate subscriptions from WooCommerce Subscriptions or other sources."
msgstr "WooCommerce Subscriptionsや他のソースからサブスクリプションを移行します。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:133
msgid ""
"Surface subscriptions that look broken — manual but auto-capable, missed "
"renewals, missing schedules."
msgstr "手動だが自動化可能なもの、更新の見逃し、スケジュールの欠落など、問題のあるサブスクリプションを見つけます。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:140
msgid "Discover and manage add-ons to extend your subscription store."
msgstr "サブスクリプションストアを拡張するアドオンを発見・管理します。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:501
msgid "Subscriptions:"
msgstr "サブスクリプション："

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:440
msgid ""
"Get every current and future add-on at a fraction of the individual price. "
"One license, one renewal, all the features."
msgstr "すべての現行および今後のアドオンを個別購入よりも大幅にお得な価格で利用できます。1つのライセンス、1回の更新、すべての機能。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:446
msgid "/ year"
msgstr "/ 年"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:450
msgid "All premium add-ons included"
msgstr "すべてのプレミアムアドオンが含まれています"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:451
msgid "Future add-ons at no extra cost"
msgstr "将来のアドオンも追加料金なし"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:452
msgid "1 year of updates and support"
msgstr "1年間のアップデートとサポート"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:453
msgid "14-day payment back guarantee"
msgstr "14日間の返金保証"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:462
msgid "Get the Bundle"
msgstr "バンドルを入手"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:467
msgid ""
"The bundle saved us over $200/year compared to buying add-ons individually. "
"Best value for a growing store."
msgstr "バンドルを利用することで、アドオンを個別に購入する場合と比べて年間200ドル以上節約できました。成長中のストアにとって最高のコストパフォーマンスです。"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:470
msgid "James W., FreshBean Roasters"
msgstr "ジェームズ・W、フレッシュビーン・ロースターズ"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:416
msgid "Add-ons Marketplace"
msgstr "アドオンマーケットプレイス"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:348
#: src/admin/App.jsx:375
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:356
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "カスタマーポータルを開く"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:382
msgid "Edit Schedule"
msgstr "スケジュールを編集"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:519
msgid "Back to WP Admin"
msgstr "WP管理画面に戻る"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:524
msgid "Docs"
msgstr "ドキュメント"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:527
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:26
msgid "-- Select a plan --"
msgstr "-- プランを選択してください --"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:38
msgid "Subscribe Button Settings"
msgstr "サブスクライブボタン設定"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:44
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:71
msgid "Loading plans…"
msgstr "プランを読み込み中…"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:47
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンテキスト"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:52
msgid "Success URL (optional)"
msgstr "成功時リダイレクトURL (任意)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:55
msgid "Redirect after successful checkout. Leave empty to use the default."
msgstr "決済完了後にリダイレクトします。空欄の場合はデフォルトを使用します。"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:58
msgid "Cancel URL (optional)"
msgstr "キャンセルURL (任意)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:69
msgid "Subscribe Button"
msgstr "サブスクライブボタン"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:73
msgid "No plans yet. Create one in Subscriptions → Plans."
msgstr "まだプランがありません。サブスクリプション → プランで作成してください。"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:74
msgid "Choose a plan from the sidebar."
msgstr "サイドバーからプランを選択してください。"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:29
msgid "Any active plan"
msgstr "いずれかの有効なプラン"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:36
msgid "Restricted Content Settings"
msgstr "制限付きコンテンツ設定"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:38
msgid "Required Plan"
msgstr "必要なプラン"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:42
msgid "Leave empty to allow any active subscriber."
msgstr "空欄の場合、すべての有効な購読者に許可されます。"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:45
msgid "Fallback Message"
msgstr "フォールバックメッセージ"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:48
msgid "Shown to non-subscribers."
msgstr "非購読者に表示されます。"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "Restricted to:"
msgstr "制限対象："

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "any active subscriber"
msgstr "いずれかの有効な購読者"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:22
msgid "My Subscription Settings"
msgstr "マイサブスクリプション設定"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:24
msgid "Logged-out message"
msgstr "ログアウト時のメッセージ"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:27
msgid "Shown to visitors who are not logged in."
msgstr "ログインしていない訪問者に表示されます。"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:30
msgid "No subscription message"
msgstr "サブスクリプションメッセージなし"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:33
msgid "Shown to logged-in users who have no active subscription."
msgstr "アクティブなサブスクリプションがないログインユーザーに表示されます。"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:36
msgid "Manage button text"
msgstr "管理ボタンのテキスト"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:45
msgid "My Subscription block"
msgstr "マイサブスクリプションブロック"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:49
msgid "9.99 EUR / month"
msgstr "9.99 EUR / 月"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:55
msgid "Preview. Real subscription details will appear on the frontend."
msgstr "プレビューです。実際のサブスクリプション詳細はフロントエンドに表示されます。"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:89
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:115
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:120
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
#: src/wizard/WizardApp.jsx:202
msgid "Store Settings"
msgstr "ストア設定"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
msgid "Configure your subscription defaults and privacy preferences"
msgstr "サブスクリプションのデフォルトやプライバシー設定を構成します"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
#: src/wizard/WizardApp.jsx:377
msgid "Customer Experience"
msgstr "カスタマーエクスペリエンス"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
msgid "Set up customer controls"
msgstr "顧客用コントロールを設定します"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Payments"
msgstr "支払い"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Set up payment gateways to accept recurring payments"
msgstr "定期支払いを受け付けるための決済ゲートウェイを設定します"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "First Product"
msgstr "最初の商品"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "Create a subscription product to sell (optional)"
msgstr "販売用のサブスクリプション商品を作成します（オプション）"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Migrate from another plugin (optional)"
msgstr "他のプラグインからの移行（オプション）"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:146
msgid "Welcome to Milo Subscriptions"
msgstr "Milo サブスクリプションへようこそ"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:147
msgid "Set up your subscription store in just a few steps."
msgstr "いくつかのステップでサブスクリプションストアを設定できます。"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:164
msgid "Get Started"
msgstr "開始する"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:167
msgid "Takes about 2 minutes"
msgstr "約2分で完了します"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:199
#. translators: 1: current step, 2: total steps
msgid "STEP 1 OF "
msgstr "ステップ 1 / "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:205
msgid "Configure the basics for your subscription store."
msgstr "サブスクリプションストアの基本を構成します。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:245
msgid ""
"Full-featured. Products, coupons, taxes, shipping, any gateway. For stores "
"that want the full WooCommerce ecosystem."
msgstr "フル機能。商品、クーポン、税金、配送、あらゆるゲートウェイに対応。WooCommerce エコシステムを最大限活用したいストア向け。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:277
msgid ""
"Simpler and quicker. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce needed. Fewer "
"features, ideal for basic subscription sites."
msgstr ""
"よりシンプルで迅速。プランと Stripe Checkout のみ、WooCommerce "
"不要。機能は少なめで、基本的なサブスクリプションサイトに最適。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:292
msgid "Add to cart button text"
msgstr "カートに追加ボタンのテキスト"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:298
msgid "Allow any payment gateway to be used for subscription purchases."
msgstr "どの決済ゲートウェイでもサブスクリプション購入に利用できるようにします。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:309
msgid "Allow subscription and non-subscription products in the same cart."
msgstr "サブスクリプション商品と非サブスクリプション商品を同じカートに入れることを許可します。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:323
msgid "Help improve Milo Subscriptions"
msgstr "Milo サブスクリプションの改善にご協力ください"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:339
msgid "Hide details"
msgstr "詳細を非表示"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:374
msgid "STEP 2 OF "
msgstr "ステップ 2 / "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:397
msgid "Maximum suspensions"
msgstr "最大サスペンション数"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:449
msgid "Activation did not complete. Please retry."
msgstr "アクティベーションが完了しませんでした。もう一度お試しください。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:452
msgid "Failed to activate Milo Payments. Please try again."
msgstr "Milo Payments の有効化に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:460
msgid "One plugin, all gateways"
msgstr "1つのプラグインですべてのゲートウェイに対応"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:461
msgid "Stripe, PayPal, Mollie, and Square. No need for separate plugins."
msgstr "Stripe、PayPal、Mollie、Square。個別のプラグインは不要です。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:465
msgid "One-click OAuth setup"
msgstr "ワンクリックOAuth設定"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:466
msgid "Connect your accounts securely. No API keys to copy or paste."
msgstr "アカウントを安全に接続できます。APIキーのコピーや貼り付けは不要です。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:470
msgid "Built for subscriptions"
msgstr "サブスクリプション向けに設計"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:471
msgid "Automatic renewals, saved cards, SCA/3D Secure out of the box."
msgstr "自動更新、カード保存、SCA/3Dセキュアを標準搭載。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:480
#: src/wizard/WizardApp.jsx:502
msgid "STEP 3 OF "
msgstr "ステップ 3 / "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:483
msgid "Accept Payments"
msgstr "決済を受け付ける"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:486
msgid "Milo Payments is ready. Connect your gateways after setup."
msgstr "Milo Paymentsの準備ができました。セットアップ後にゲートウェイを接続してください。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:490
msgid "Installed and active"
msgstr "インストール済み・有効"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:505
msgid "Payments, simplified"
msgstr "決済をシンプルに"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:508
msgid "Accept recurring payments from day one. Free to use, no license needed."
msgstr "初日から定期支払いを受付。無料で利用でき、ライセンス不要。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:542
msgid "Activating Milo Payments…"
msgstr "Milo Paymentsを有効化しています…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:543
msgid "Installing Milo Payments…"
msgstr "Milo Paymentsをインストールしています…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:547
msgid "Required to accept payments and run subscription renewals."
msgstr "決済の受付とサブスクリプションの自動更新に必要です。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:556
msgid "Activation failed"
msgstr "有効化に失敗しました"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:561
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:567
msgid "Add Milo Payments (free)"
msgstr "Milo Payments を追加（無料）"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:570
msgid ""
"Milo Subscriptions processes payments through Milo Payments, a separate "
"free plugin. With your go-ahead we will install and activate it now. Prefer "
"a gateway you already have? Skip this and add the Any Gateway add-on later."
msgstr ""
"Milo サブスクリプションは、Milo "
"Payments（無料の別プラグイン）を通じて決済を処理します。ご同意いただければ、今すぐインストールして有効化します。すでにお持ちのゲートウェイを使い"
"たい場合は、この手順をスキップし、後で Any Gateway アドオンを追加してください。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:574
msgid "Activate Milo Payments"
msgstr "Milo Payments を有効化"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:575
msgid "Install & activate Milo Payments"
msgstr "Milo Payments をインストール＆有効化"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:585
#: src/wizard/WizardApp.jsx:708
msgid "Skip for now"
msgstr "今はスキップ"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:644
msgid "STEP 4 OF "
msgstr "ステップ 4 / "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:647
msgid "Create your first product"
msgstr "最初の商品を作成"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:650
msgid ""
"Just the essentials — you can add images, descriptions, variations and more "
"later. Skip this step if you already have products or plan to add them from "
"the Products screen."
msgstr ""
"必要最低限の情報だけ。画像、説明、バリエーションなどは後で追加できます。すでに商品がある場合や、「商品」画面から追加する場合は、このステップをスキップし"
"てください。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:612
msgid "Add a name and a price above zero."
msgstr "商品名と0より大きい価格を入力してください。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Create & continue"
msgstr "作成して続行"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:755
msgid "Migration stopped."
msgstr "移行が停止されました。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:827
msgid ""
"Failed to start migration. You can try again or import later from the "
"Import page."
msgstr "移行の開始に失敗しました。再試行するか、「インポート」ページから後でインポートできます。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:838
msgid "STEP 5 OF "
msgstr "ステップ 5 / "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:844
msgid "Migrate existing subscriptions from another plugin."
msgstr "既存のサブスクリプションを他のプラグインから移行します。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:856
msgid "subscriptions found"
msgstr "件のサブスクリプションが見つかりました"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:875
msgid "Import now"
msgstr "今すぐインポート"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:903
msgid "subscriptions imported."
msgstr "件のサブスクリプションをインポートしました。"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:910
msgid "processed"
msgstr "処理済み"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:928
msgid "Milo Subscriptions now handles renewals."
msgstr "Milo Subscriptions が更新処理を担当します。"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:931
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"After one full billing cycle confirms everything is working, you can safely "
"deactivate %s."
msgstr "1つの請求サイクルが完了し、すべてが問題なく動作していることを確認できたら、%s を安全に無効化できます。"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:972
msgid "subscriptions"
msgstr "サブスクリプション"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:973
msgid "payment methods"
msgstr "支払い方法"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:974
msgid "monthly revenue"
msgstr "月間収益"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:985
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s) detected. Check the Import page for details."
msgstr "%d 件の警告が検出されました。詳細は「インポート」ページでご確認ください。"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:999
msgid "Try again"
msgstr "再試行"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1020
msgid ""
"No subscriptions to import. You can always import later from the Import "
"page."
msgstr "インポートするサブスクリプションはありません。「インポート」ページからいつでもインポートできます。"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1032
msgid "Finish Setup"
msgstr "セットアップを完了"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1054
msgid "You're all set!"
msgstr "準備が整いました！"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1056
msgid "Milo Subscriptions is ready. What would you like to do first?"
msgstr "Milo Subscriptions の準備ができました。最初に何をしますか？"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1067
msgid "Create a Subscription Product"
msgstr "サブスクリプション商品を作成"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1073
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ダッシュボードへ"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1082
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "アドオンを探す"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1084
msgid "Extend Milo Subscriptions with powerful add-ons"
msgstr "強力なアドオンでMilo Subscriptionsを拡張しましょう"

#: includes/class-blocks-integration.php:346
#: includes/class-cart.php:518
#: includes/class-subscription.php:714
#: includes/product/class-product-subscription.php:272
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:108
msgctxt "singular billing period"
msgid "day"
msgstr "日"

#: includes/class-blocks-integration.php:347
#: includes/class-cart.php:519
#: includes/class-subscription.php:715
#: includes/product/class-product-subscription.php:273
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:109
msgctxt "singular billing period"
msgid "week"
msgstr "週"

#: includes/class-blocks-integration.php:348
#: includes/class-cart.php:520
#: includes/class-subscription.php:716
#: includes/product/class-product-subscription.php:274
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:110
msgctxt "singular billing period"
msgid "month"
msgstr "月"

#: includes/class-blocks-integration.php:349
#: includes/class-cart.php:521
#: includes/class-subscription.php:717
#: includes/product/class-product-subscription.php:275
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:111
msgctxt "singular billing period"
msgid "year"
msgstr "年"

#: includes/class-plugin.php:340
#: includes/class-post-types.php:101
#: includes/class-post-types.php:156
msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: includes/class-plugin.php:341
#: includes/class-post-types.php:128
#: includes/class-post-types.php:159
msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: includes/class-plugin.php:342
#: includes/class-post-types.php:137
#: includes/class-post-types.php:160
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "キャンセル保留中"

#: includes/class-post-types.php:92
#: includes/class-post-types.php:155
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: includes/class-post-types.php:110
#: includes/class-post-types.php:157
msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "一時停止中"

#: includes/class-post-types.php:119
#: includes/class-post-types.php:158
msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル済み"

#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:79
#. translators: 1: min price, 2: max price
msgctxt "Price range"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#: build/admin.js:10
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "快適"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "バランス"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"

#: build/admin.js:18
#. translators: 1: Current page number, 2: Total number of pages.
msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>ページ</div>%1$s<div>/ %2$s</div>"

#: build/admin.js:21
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "%sを非表示"

#: build/admin.js:22
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "%sを表示"

#: build/admin.js:25
#. translators: %s: Field name.
msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "%sを編集"

#: build/admin.js:22
msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "表示オプション"
