# Copyright (C) 2026 Milo
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Milo Subscriptions 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/milo-subscriptions\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31T18:39:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 16:27+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: sv-SE\n"

#: milo-subscriptions.php
#: includes/admin/class-admin.php:78
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Milo Subscriptions"
msgstr "Milo Prenumerationer"

#: milo-subscriptions.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://milosubscriptions.com"
msgstr "https://milosubscriptions.com"

#: milo-subscriptions.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"The most powerful WooCommerce subscriptions plugin. Sell subscription "
"products, manage recurring payments, and grow your recurring revenue."
msgstr ""
"Det mest kraftfulla WooCommerce-prenumerationspluginet. Sälj "
"prenumerationsprodukter, hantera återkommande betalningar och öka dina "
"återkommande intäkter."

#: milo-subscriptions.php
#. Author of the plugin
msgid "Milo"
msgstr "Milo"

#: includes/admin/class-admin.php:79
#: includes/admin/class-admin.php:103
#: includes/class-my-account.php:84
#: includes/class-my-account.php:103
#: includes/class-post-types.php:33
#: includes/class-post-types.php:45
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:71
#: src/admin/App.jsx:246
#: src/admin/App.jsx:511
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1421
msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"

#: includes/admin/class-admin.php:93
#: includes/admin/class-admin.php:94
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:64
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:263
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: includes/admin/class-admin.php:104
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:341
#: src/admin/App.jsx:368
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Alla prenumerationer"

#: includes/admin/class-admin.php:113
#: includes/admin/class-admin.php:114
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:87
msgid "Analytics"
msgstr "Analys"

#: includes/admin/class-admin.php:123
#: includes/admin/class-admin.php:124
#: includes/admin/class-admin.php:1105
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:99
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: includes/admin/class-admin.php:133
#: includes/admin/class-admin.php:134
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:130
msgid "Health Check"
msgstr "Hälsokontroll"

#: includes/admin/class-admin.php:143
#: includes/admin/class-admin.php:144
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:137
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillägg"

#: includes/admin/class-admin.php:153
#: includes/admin/class-admin.php:154
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/App.jsx:123
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: includes/admin/class-admin.php:163
#: includes/admin/class-admin.php:164
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Startguide"

#: includes/admin/class-admin.php:595
#: includes/class-post-types.php:34
#: templates/myaccount/subscriptions.php:27
#: templates/myaccount/subscriptions.php:46
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:233
#: src/admin/App.jsx:414
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:707
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:269
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:310
msgid "Subscription"
msgstr "Prenumeration"

#: includes/admin/class-admin.php:633
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Prenumerationspris (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:649
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sale price (%s)"
msgstr "Reapris (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:664
msgid "Sale schedule"
msgstr "Reaschema"

#: includes/admin/class-admin.php:666
msgid "From"
msgstr "Från"

#: includes/admin/class-admin.php:667
msgid "to"
msgstr "till"

#: includes/admin/class-admin.php:668
msgid "To"
msgstr "Till"

#: includes/admin/class-admin.php:678
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1477
msgid "Billing interval"
msgstr "Faktureringsintervall"

#: includes/admin/class-admin.php:680
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:273
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:320
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:238
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
#: src/wizard/WizardApp.jsx:684
msgid "Every"
msgstr "Varje"

#: includes/admin/class-admin.php:681
msgid "Every 2nd"
msgstr "Varannan"

#: includes/admin/class-admin.php:682
msgid "Every 3rd"
msgstr "Var tredje"

#: includes/admin/class-admin.php:683
msgid "Every 4th"
msgstr "Var fjärde"

#: includes/admin/class-admin.php:684
msgid "Every 5th"
msgstr "Var femte"

#: includes/admin/class-admin.php:685
msgid "Every 6th"
msgstr "Var sjätte"

#: includes/admin/class-admin.php:695
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:235
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:631
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1486
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:382
msgid "Billing period"
msgstr "Faktureringsperiod"

#: includes/admin/class-admin.php:697
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:28
#: src/wizard/WizardApp.jsx:604
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: includes/admin/class-admin.php:698
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:29
#: src/wizard/WizardApp.jsx:605
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#: includes/admin/class-admin.php:699
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:232
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:469
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:647
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:958
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:30
#: src/wizard/WizardApp.jsx:606
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: includes/admin/class-admin.php:700
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:31
#: src/wizard/WizardApp.jsx:607
msgid "Year"
msgstr "År"

#: includes/admin/class-admin.php:701
msgid "Lifetime (one-time)"
msgstr "Livstid (engångsköp)"

#: includes/admin/class-admin.php:711
msgid "Expire after"
msgstr "Upphör efter"

#: includes/admin/class-admin.php:712
msgid "Number of billing periods (0 = never expire)"
msgstr "Antal faktureringsperioder (0 = upphör aldrig)"

#: includes/admin/class-admin.php:724
msgid "Fixed expiry date"
msgstr "Fast utgångsdatum"

#: includes/admin/class-admin.php:726
msgid ""
"All subscriptions for this product will expire on this date, no matter when "
"the customer subscribed. Useful for seasonal or annual memberships. Leave "
"empty to use normal expiry rules."
msgstr ""
"Alla prenumerationer för denna produkt avslutas på detta datum, oavsett när "
"kunden började prenumerera. Användbart för säsongs- eller årsmedlemskap. "
"Lämna tomt för att använda vanliga utgångsregler."

#: includes/admin/class-admin.php:734
msgid "Minimum periods"
msgstr "Minsta antal perioder"

#: includes/admin/class-admin.php:736
msgid ""
"Minimum billing periods before customer can cancel. This overrides the "
"global setting. Set to 0 to allow cancellation anytime, regardless of the "
"global setting."
msgstr ""
"Minsta antal faktureringsperioder innan kunden kan säga upp. Detta "
"åsidosätter den globala inställningen. Ange 0 för att tillåta uppsägning "
"när som helst, oavsett global inställning."

#: includes/admin/class-admin.php:746
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Startavgift (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:757
msgid "Free Trial"
msgstr "Gratis provperiod"

#: includes/admin/class-admin.php:763
msgid "Trial period"
msgstr "Provsperiod"

#: includes/admin/class-admin.php:765
msgid "No trial"
msgstr "Ingen provperiod"

#: includes/admin/class-admin.php:766
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1489
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(ar)"

#: includes/admin/class-admin.php:767
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1490
msgid "Week(s)"
msgstr "Vecka(or)"

#: includes/admin/class-admin.php:768
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1491
msgid "Month(s)"
msgstr "Månad(er)"

#: includes/admin/class-admin.php:769
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1492
msgid "Year(s)"
msgstr "År"

#: includes/admin/class-admin.php:779
msgid "Trial length"
msgstr "Provlängd"

#: includes/admin/class-admin.php:792
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1170
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: includes/admin/class-admin.php:798
msgid "One-time shipping"
msgstr "Engångsfrakt"

#: includes/admin/class-admin.php:799
msgid "Only charge shipping on the initial order, not on renewals."
msgstr "Debiterar endast frakt vid första beställningen, inte vid förnyelser."

#: includes/admin/class-admin.php:807
msgid "Limit"
msgstr "Begränsning"

#: includes/admin/class-admin.php:813
msgid "Limit subscription"
msgstr "Begränsa prenumeration"

#: includes/admin/class-admin.php:815
msgid "No limit"
msgstr "Ingen begränsning"

#: includes/admin/class-admin.php:816
msgid "One active subscription per customer"
msgstr "En aktiv prenumeration per kund"

#: includes/admin/class-admin.php:817
msgid "One subscription of any status per customer"
msgstr "En prenumeration oavsett status per kund"

#: includes/api/class-rest-addons.php:187
#: includes/api/class-rest-addons.php:231
#: includes/api/class-rest-addons.php:268
#: includes/api/class-rest-addons.php:308
#: includes/api/class-rest-addons.php:347
msgid "Unknown add-on."
msgstr "Okänt tillägg."

#: includes/api/class-rest-addons.php:193
msgid "This add-on is not installed."
msgstr "Detta tillägg är inte installerat."

#: includes/api/class-rest-addons.php:200
msgid "Plugin is already active."
msgstr "Insticksprogrammet är redan aktivt."

#: includes/api/class-rest-addons.php:215
msgid "Plugin activated."
msgstr "Insticksprogram aktiverat."

#: includes/api/class-rest-addons.php:240
msgid "Plugin is already inactive."
msgstr "Pluginet är redan inaktivt."

#: includes/api/class-rest-addons.php:251
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Pluginet har avaktiverats."

#: includes/api/class-rest-addons.php:272
#: includes/api/class-rest-addons.php:312
msgid "License client not available."
msgstr "Licensklienten är inte tillgänglig."

#: includes/api/class-rest-addons.php:280
msgid "Please activate the plugin first."
msgstr "Vänligen aktivera pluginet först."

#: includes/api/class-rest-addons.php:320
msgid "Plugin is not active."
msgstr "Pluginet är inte aktivt."

#: includes/api/class-rest-addons.php:355
msgid "No update available for this plugin."
msgstr "Ingen uppdatering tillgänglig för detta plugin."

#: includes/api/class-rest-addons.php:369
msgid "Plugin update failed."
msgstr "Pluginuppdateringen misslyckades."

#: includes/api/class-rest-addons.php:375
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Pluginet har uppdaterats."

#: includes/api/class-rest-controller.php:34
msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "Du har inte behörighet att komma åt denna resurs."

#: includes/api/class-rest-controller.php:51
msgid "You must be logged in."
msgstr "Du måste vara inloggad."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:361
msgid ""
"Plays nicely alongside WooCommerce Subscriptions — Milo steps aside cleanly "
"instead of conflicting."
msgstr ""
"Fungerar smidigt tillsammans med WooCommerce Subscriptions — Milo kliver åt "
"sidan utan konflikter."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:362
msgid "A clearer setup wizard and import experience, with no surprise installs."
msgstr ""
"En tydligare installationsguide och importupplevelse, utan oväntade "
"installationer."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:363
msgid "More reliable billing across trials, renewals, and migration."
msgstr "Mer pålitlig fakturering vid provperioder, förnyelser och migrering."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:233
#: includes/api/class-rest-migrator.php:348
#: includes/api/class-rest-migrator.php:404
msgid "No subscriptions found to migrate from this source."
msgstr "Inga abonnemang hittades att migrera från denna källa."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:256
msgid ""
"The connected payment account does not match your existing subscriptions. "
"Connect the same Stripe, Mollie, or Square account these subscriptions were "
"created with, then run the import again — otherwise their renewals will "
"fail."
msgstr ""
"Det anslutna betalningskontot matchar inte dina befintliga prenumerationer. "
"Anslut samma Stripe-, Mollie- eller Square-konto som dessa prenumerationer "
"skapades med och kör importen igen — annars misslyckas deras förnyelser."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:271
msgid "A migration is already in progress. Please wait for it to complete."
msgstr "En migrering pågår redan. Vänta tills den är klar."

#: includes/api/class-rest-products.php:229
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce är inte aktivt."

#: includes/api/class-rest-products.php:252
msgid "Price must be greater than zero."
msgstr "Priset måste vara högre än noll."

#: includes/api/class-rest-products.php:259
#. translators: %d: variation index
msgid "Variation #%d needs a name and a price above zero."
msgstr "Variant #%d behöver ett namn och ett pris över noll."

#: includes/api/class-rest-products.php:293
#: includes/api/class-rest-products.php:332
msgid "Failed to create the product."
msgstr "Det gick inte att skapa produkten."

#: includes/api/class-rest-settings.php:305
msgid "Already active."
msgstr "Redan aktiv."

#: includes/api/class-rest-settings.php:321
msgid "Milo Payments activated."
msgstr "Milo Payments har aktiverats."

#: includes/api/class-rest-settings.php:338
msgid "Failed to install Milo Payments. Please try again or install manually."
msgstr ""
"Det gick inte att installera Milo Payments. Försök igen eller installera "
"manuellt."

#: includes/api/class-rest-settings.php:349
msgid "Installed but activation failed. Please activate manually."
msgstr "Installerad men aktivering misslyckades. Aktivera manuellt."

#: includes/api/class-rest-settings.php:357
msgid "Milo Payments installed and activated."
msgstr "Milo Payments har installerats och aktiverats."

#: includes/api/class-rest-settings.php:541
#: includes/api/class-rest-settings.php:616
msgid "Email not found."
msgstr "E-postadressen hittades inte."

#: includes/api/class-rest-settings.php:668
#. translators: %s: error message
msgid "Could not generate preview: %s"
msgstr "Kunde inte skapa förhandsvisning: %s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:781
msgid "Stripe (Standalone)"
msgstr "Stripe (Fristående)"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:814
msgid "Customer not found."
msgstr "Kund hittades inte."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:820
msgid "Product not found."
msgstr "Produkten hittades inte."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:825
msgid "The selected product is not a subscription product."
msgstr "Den valda produkten är inte en prenumerationsprodukt."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:945
msgid "Subscription created manually from the admin panel."
msgstr "Prenumeration skapad manuellt från adminpanelen."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:991
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:995
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1003
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1019
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1092
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1247
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1299
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1328
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1355
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1402
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1574
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1828
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1879
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1928
#: includes/class-manager.php:461
#: includes/class-manager.php:496
#: includes/class-manager.php:516
#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:122
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:154
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:572
msgid "Subscription not found."
msgstr "Prenumerationen hittades inte."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1104
msgid "This status change is not allowed."
msgstr "Denna statusändring är inte tillåten."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1264
#. translators: %s: order number
msgid "Pending renewal order #%s created manually by admin."
msgstr "Väntande förnyelseorder #%s skapad manuellt av administratör."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1282
#: includes/class-renewal.php:91
#. translators: %s: order number
msgid "Renewal order #%s created."
msgstr "Förnyelseorder #%s skapad."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1501
msgid "Order not found."
msgstr "Ordern hittades inte."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1582
msgid "Customer has no email address."
msgstr "Kunden har ingen e-postadress."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1588
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1294
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Regarding your subscription #%s"
msgstr "Angående din prenumeration #%s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1604
#. translators: 1: email, 2: subject
msgid "Email sent to %1$s. Subject: %2$s"
msgstr "E-post skickad till %1$s. Ämne: %2$s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1612
msgid "Failed to send email. The message was logged as a note."
msgstr "Det gick inte att skicka e-post. Meddelandet har loggats som en anteckning."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1615
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1301
msgid "Email sent successfully."
msgstr "E-post har skickats."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1884
msgid "Product is not downloadable."
msgstr "Produkten är inte nedladdningsbar."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1889
msgid "Product has no downloadable files."
msgstr "Produkten har inga nedladdningsbara filer."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1900
msgid "Failed to grant download permissions."
msgstr "Det gick inte att bevilja nedladdningsrättigheter."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1906
#. translators: %s: product name
msgid "Download permissions granted for \"%s\"."
msgstr "Nedladdningsrättigheter beviljade för \"%s\"."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1913
msgid "Download permissions granted."
msgstr "Nedladdningsrättigheter beviljade."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1937
#. translators: %d: permission ID
msgid "Download permission #%d revoked."
msgstr "Nedladdningsrättighet #%d återkallad."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1944
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:480
msgid "Download permission revoked."
msgstr "Nedladdningsrättighet återkallad."

#: includes/class-blocks-integration.php:118
msgid "Whether the cart contains a subscription product."
msgstr "Om kundvagnen innehåller en prenumerationsprodukt."

#: includes/class-blocks-integration.php:124
msgid "Recurring totals grouped by billing schedule."
msgstr "Återkommande totalsummor grupperade efter faktureringsschema."

#: includes/class-blocks-integration.php:263
msgid "Whether this is a subscription product."
msgstr "Om detta är en prenumerationsprodukt."

#: includes/class-blocks-integration.php:269
msgid "Billing period."
msgstr "Faktureringsperiod."

#: includes/class-blocks-integration.php:275
msgid "Billing interval."
msgstr "Faktureringsintervall."

#: includes/class-blocks-integration.php:281
msgid "Human-readable billing period."
msgstr "Läsbar faktureringsperiod."

#: includes/class-blocks-integration.php:287
msgid "Sign-up fee amount."
msgstr "Startavgiftens belopp."

#: includes/class-blocks-integration.php:293
msgid "Formatted sign-up fee."
msgstr "Formaterad startavgift."

#: includes/class-blocks-integration.php:299
msgid "Trial length."
msgstr "Prövoperiodens längd."

#: includes/class-blocks-integration.php:305
msgid "Trial period unit."
msgstr "Enhet för prövoperiod."

#: includes/class-blocks-integration.php:311
msgid "Human-readable trial label."
msgstr "Läsbar etikett för prövoperiod."

#: includes/class-blocks-integration.php:333
#: includes/class-cart.php:505
#: includes/class-subscription.php:702
#: includes/product/class-product-subscription.php:260
#: includes/product/class-product-subscription.php:304
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:96
#. translators: %s: number of days
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dag"
msgstr[1] "%s dagar"

#: includes/class-blocks-integration.php:335
#: includes/class-cart.php:507
#: includes/class-subscription.php:704
#: includes/product/class-product-subscription.php:262
#: includes/product/class-product-subscription.php:306
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:98
#. translators: %s: number of weeks
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s vecka"
msgstr[1] "%s veckor"

#: includes/class-blocks-integration.php:337
#: includes/class-cart.php:509
#: includes/class-subscription.php:706
#: includes/product/class-product-subscription.php:264
#: includes/product/class-product-subscription.php:308
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:100
#. translators: %s: number of months
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s månad"
msgstr[1] "%s månader"

#: includes/class-blocks-integration.php:339
#: includes/class-cart.php:511
#: includes/class-subscription.php:708
#: includes/product/class-product-subscription.php:266
#: includes/product/class-product-subscription.php:310
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:102
#. translators: %s: number of years
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s år"
msgstr[1] "%s år"

#: includes/class-cart.php:106
msgid "You already have an active subscription for this product."
msgstr "Du har redan en aktiv prenumeration för denna produkt."

#: includes/class-cart.php:131
msgid "Subscription products cannot be purchased together with other products."
msgstr "Prenumerationsprodukter kan inte köpas tillsammans med andra produkter."

#: includes/class-cart.php:252
msgid "Prorated first payment discount"
msgstr "Proportionell rabatt på första betalningen"

#: includes/class-cart.php:292
msgid "Free trial (no charge today)"
msgstr "Gratis provperiod (ingen debitering idag)"

#: includes/class-cart.php:336
#: includes/class-cart.php:443
#: includes/class-subscription.php:725
#: includes/product/class-product-subscription.php:283
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:119
#: includes/standalone/helpers.php:302
#. translators: 1: formatted price, 2: billing period
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: includes/class-cart.php:365
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:325
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: includes/class-cart.php:367
msgid "One-time payment"
msgstr "Engångsbetalning"

#: includes/class-cart.php:370
#. translators: %s: billing period
msgid "Every %s"
msgstr "Varje %s"

#: includes/class-cart.php:378
#: includes/class-cart.php:563
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:355
msgid "Sign-up fee"
msgstr "Startavgift"

#: includes/class-cart.php:390
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:367
msgid "Free trial"
msgstr "Gratis provperiod"

#: includes/class-cart.php:405
#: templates/myaccount/view-subscription.php:166
msgid "Minimum commitment"
msgstr "Minsta bindningstid"

#: includes/class-cart.php:408
#. translators: %d: number of payments
msgid "%d payment"
msgid_plural "%d payments"
msgstr[0] "%d betalning"
msgstr[1] "%d betalningar"

#: includes/class-cart.php:480
#. translators: 1: number of payments, 2: billing period
msgid "Minimum commitment: %1$d payments (every %2$s)"
msgstr "Minsta bindningstid: %1$d betalningar (varje %2$s)"

#: includes/class-cart.php:499
msgid "lifetime"
msgstr "livstid"

#: includes/class-cart.php:613
#. translators: %s: billing period
msgid "Recurring total (every %s)"
msgstr "Återkommande total (varje %s)"

#: includes/class-checkout.php:206
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d created."
msgstr "Prenumeration #%d skapad."

#: includes/class-checkout.php:327
#: includes/class-plugin.php:496
#: includes/product/class-product-subscription.php:332
#: includes/product/class-product-subscription.php:350
msgid "Sign up now"
msgstr "Registrera dig nu"

#: includes/class-manager.php:207
#. translators: %s: order number
msgid "Subscription created from order #%s."
msgstr "Prenumeration skapad från order #%s."

#: includes/class-manager.php:330
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Could not change subscription status from %1$s to %2$s."
msgstr "Det gick inte att ändra prenumerationsstatus från %1$s till %2$s."

#: includes/class-manager.php:348
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Subscription status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Prenumerationsstatus ändrad från %1$s till %2$s."

#: includes/class-manager.php:422
msgid "Subscription has reached its end date."
msgstr "Prenumerationen har nått sitt slutdatum."

#: includes/class-manager.php:437
msgid "Free trial has ended."
msgstr "Gratis provperiod har avslutats."

#: includes/class-manager.php:466
msgid "You do not have permission to suspend this subscription."
msgstr "Du har inte behörighet att pausa denna prenumeration."

#: includes/class-manager.php:474
msgid "Suspension is not allowed."
msgstr "Pausning är inte tillåten."

#: includes/class-manager.php:479
msgid "Maximum number of suspensions reached."
msgstr "Maximalt antal pauser har uppnåtts."

#: includes/class-manager.php:483
msgid "Subscription suspended by customer."
msgstr "Prenumeration pausad av kunden."

#: includes/class-manager.php:500
msgid "You do not have permission to reactivate this subscription."
msgstr "Du har inte behörighet att återaktivera denna prenumeration."

#: includes/class-manager.php:503
msgid "Subscription reactivated."
msgstr "Prenumeration återaktiverad."

#: includes/class-manager.php:520
msgid "You do not have permission to cancel this subscription."
msgstr "Du har inte behörighet att avbryta denna prenumeration."

#: includes/class-manager.php:525
msgid "Cancellation is not available."
msgstr "Avbokning är inte tillgänglig."

#: includes/class-manager.php:535
#. translators: %d: number of remaining payments
msgid "This subscription requires %d more payment(s) before it can be cancelled."
msgstr ""
"Denna prenumeration kräver %d ytterligare betalning(ar) innan den kan "
"avbrytas."

#: includes/class-manager.php:547
msgid "Customer cancelled; will remain active until the prepaid period ends."
msgstr ""
"Kund avbokade; kommer att förbli aktiv tills den förbetalda perioden är "
"slut."

#: includes/class-manager.php:551
msgid "Subscription cancelled by customer."
msgstr "Prenumeration avbokad av kunden."

#: includes/class-migrator.php:73
#: includes/class-migrator.php:762
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:13
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce-prenumerationer"

#: includes/class-migrator.php:74
msgid "Official WooCommerce Subscriptions by Automattic."
msgstr "Officiella WooCommerce-prenumerationer från Automattic."

#: includes/class-migrator.php:85
#: includes/class-migrator.php:1384
msgid "WP Swings Subscriptions for WooCommerce"
msgstr "WP Swings-prenumerationer för WooCommerce"

#: includes/class-migrator.php:86
msgid ""
"Subscriptions for WooCommerce by WP Swings. Migrates products, "
"subscriptions, and linked renewal orders."
msgstr ""
"Prenumerationer för WooCommerce från WP Swings. Migrerar produkter, "
"prenumerationer och länkade förnyelseordrar."

#: includes/class-migrator.php:133
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d could not be loaded."
msgstr "Prenumeration #%d kunde inte läsas in."

#: includes/class-migrator.php:142
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: includes/class-migrator.php:160
#. translators: %d: subscription ID
msgid ""
"Subscription #%d has no stored payment token. Renewals will require manual "
"payment."
msgstr ""
"Prenumeration #%d har ingen sparad betalningsmetod. Förnyelser kräver "
"manuell betalning."

#: includes/class-migrator.php:196
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgstr[0] ""
"%d prenumeration har en misslyckad betalningsupprepning pågår. "
"Återförsöksstatus (räknare, nästa försökstid) kommer inte att föras över; "
"Milo Subscriptions startar om förnyelselogiken för dessa efter migreringen."
msgstr[1] ""
"%d prenumerationer har misslyckad betalningsupprepning pågår. "
"Återförsöksstatus (räknare, nästa försökstid) kommer inte att föras över; "
"Milo Subscriptions startar om förnyelselogiken för dessa efter migreringen."

#: includes/class-migrator.php:208
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgstr[0] ""
"%d prenumeration har en växlingshistorik (uppgradering/nedgradering). "
"Historiska växlingar bevaras inte, men framtida växlingar fungerar som "
"vanligt."
msgstr[1] ""
"%d prenumerationer har växlingshistorik (uppgradering/nedgradering). "
"Historiska växlingar bevaras inte, men framtida växlingar fungerar som "
"vanligt."

#: includes/class-migrator.php:220
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription was created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgid_plural ""
"%d subscriptions were created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgstr[0] ""
"%d prenumeration skapades via återprenumeration. Länken till den "
"ursprungliga avbrutna prenumerationen kommer inte att bevaras."
msgstr[1] ""
"%d prenumerationer skapades via återprenumeration. Länken till den "
"ursprungliga avbrutna prenumerationen kommer inte att bevaras."

#: includes/class-migrator.php:391
msgid "No migration in progress."
msgstr "Ingen migrering pågår."

#: includes/class-migrator.php:761
#: includes/class-migrator.php:1383
#. translators: 1: source name, 2: original ID
msgid "Migrated from %1$s (original ID: #%2$d)."
msgstr "Migrerad från %1$s (ursprungligt ID: #%2$d)."

#: includes/class-migrator.php:1635
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1499
msgid "Manual renewal"
msgstr "Manuell förnyelse"

#: includes/class-migrator.php:2084
#. translators: 1: migrated count, 2: total count
msgid "Processed %1$d of %2$d subscriptions."
msgstr "Behandlat %1$d av %2$d prenumerationer."

#: includes/class-migrator.php:2107
msgid "Migration started."
msgstr "Migrering startad."

#: includes/class-migrator.php:2132
#. translators: %d: number of subscriptions migrated
msgid "Migration complete. %d subscriptions migrated."
msgstr "Migrering slutförd. %d prenumerationer migrerade."

#: includes/class-migrator.php:2234
msgid "Migration cancelled."
msgstr "Migrering avbruten."

#: includes/class-my-account.php:106
#: templates/emails/activated-subscription.php:47
#: templates/emails/cancelled-subscription.php:38
#: templates/emails/customer-cancelled.php:47
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:54
#: templates/emails/customer-expired.php:47
#: templates/emails/customer-on-hold.php:63
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:54
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:33
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:47
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:33
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:47
msgid "Subscription Details"
msgstr "Prenumerationsdetaljer"

#: includes/class-my-account.php:109
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Byt betalningsmetod"

#: includes/class-my-account.php:145
#: includes/class-my-account.php:462
#: includes/class-my-account.php:518
#: includes/class-my-account.php:575
#: includes/class-my-account.php:641
#: includes/class-my-account.php:708
#: includes/class-my-account.php:769
msgid "Invalid subscription."
msgstr "Ogiltig prenumeration."

#: includes/class-my-account.php:151
msgid "You do not have permission to view this subscription."
msgstr "Du har inte behörighet att visa denna prenumeration."

#: includes/class-my-account.php:174
#: includes/class-my-account.php:366
#: includes/class-my-account.php:512
#: includes/class-my-account.php:701
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Säkerhetskontroll misslyckades. Försök igen."

#: includes/class-my-account.php:224
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:126
msgid "Suspend"
msgstr "Pausa"

#: includes/class-my-account.php:234
#: includes/class-my-account.php:282
#: includes/class-my-account.php:308
#: build/admin.js:12
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: build/admin.js:65
#: build/admin.js:69
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:162
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:458
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:470
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:466
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:234
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1264
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:872
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1045
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1274
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1342
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1511
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:464
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:474
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:958
#: src/wizard/WizardApp.jsx:881
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: includes/class-my-account.php:246
#: templates/emails/customer-on-hold.php:55
msgid "Renew now"
msgstr "Förnya nu"

#: includes/class-my-account.php:256
msgid "Switch to automatic"
msgstr "Byt till automatisk"

#: includes/class-my-account.php:262
msgid "Switch to manual"
msgstr "Byt till manuell"

#: includes/class-my-account.php:273
msgid "Change payment method"
msgstr "Byt betalningsmetod"

#: includes/class-my-account.php:291
#: includes/class-my-account.php:300
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:132
msgid "Reactivate"
msgstr "Återaktivera"

#: includes/class-my-account.php:318
msgid "Resubscribe"
msgstr "Återprenumerera"

#: includes/class-my-account.php:377
msgid "Your subscription has been suspended."
msgstr "Din prenumeration har blivit pausad."

#: includes/class-my-account.php:411
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Din prenumeration har blivit avbruten."

#: includes/class-my-account.php:416
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Din prenumeration har återaktiverats."

#: includes/class-my-account.php:468
#: includes/class-my-account.php:524
#: includes/class-my-account.php:775
msgid "You do not have permission to modify this subscription."
msgstr "Du har inte behörighet att ändra denna prenumeration."

#: includes/class-my-account.php:479
msgid ""
"You have no saved payment methods yet. Please add one below, then come back "
"to change your subscription payment method."
msgstr ""
"Du har ännu inga sparade betalningsmetoder. Lägg till en nedan och återkom "
"sedan för att ändra din prenumerations betalningsmetod."

#: includes/class-my-account.php:531
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Ogiltig betalningsmetod."

#: includes/class-my-account.php:553
#. translators: %s: payment method display name
msgid "Payment method changed to %s by customer."
msgstr "Betalningsmetod ändrad till %s av kunden."

#: includes/class-my-account.php:558
msgid "Payment method updated successfully."
msgstr "Betalningsmetoden har uppdaterats."

#: includes/class-my-account.php:581
msgid "You do not have permission to resubscribe."
msgstr "Du har inte behörighet att återprenumerera."

#: includes/class-my-account.php:587
msgid "This subscription cannot be resubscribed."
msgstr "Denna prenumeration kan inte återprenumereras."

#: includes/class-my-account.php:613
msgid ""
"Unable to add subscription products to cart. The products may no longer be "
"available."
msgstr ""
"Det gick inte att lägga till prenumerationsprodukter i varukorgen. "
"Produkterna är kanske inte längre tillgängliga."

#: includes/class-my-account.php:647
#: includes/class-my-account.php:714
msgid "You do not have permission to renew this subscription."
msgstr "Du har inte behörighet att förnya denna prenumeration."

#: includes/class-my-account.php:653
msgid "Only active subscriptions can be renewed early."
msgstr "Endast aktiva prenumerationer kan förnyas i förtid."

#: includes/class-my-account.php:660
msgid "Early renewal is not enabled."
msgstr "Förtida förnyelse är inte aktiverat."

#: includes/class-my-account.php:747
#. translators: %s: renewal order number
msgid "Early renewal order #%s created by customer."
msgstr "Förtida förnyelseorder #%s skapad av kund."

#: includes/class-my-account.php:781
msgid "Only active subscriptions can have their renewal method changed."
msgstr "Endast aktiva prenumerationer kan ändra förnyelsemetod."

#: includes/class-my-account.php:788
msgid "Renewal toggle is not enabled."
msgstr "Växling mellan förnyelsemetoder är inte aktiverad."

#: includes/class-my-account.php:804
msgid "Please add a payment method that supports automatic renewals first."
msgstr "Lägg först till en betalningsmetod som stödjer automatiska förnyelser."

#: includes/class-my-account.php:811
msgid "Customer switched subscription to automatic renewal."
msgstr "Kund bytte prenumeration till automatisk förnyelse."

#: includes/class-my-account.php:812
msgid "Your subscription has been switched to automatic renewal."
msgstr "Din prenumeration har bytts till automatisk förnyelse."

#: includes/class-my-account.php:816
msgid "Customer switched subscription to manual renewal."
msgstr "Kund bytte prenumeration till manuell förnyelse."

#: includes/class-my-account.php:817
msgid "Your subscription has been switched to manual renewal."
msgstr "Din prenumeration har bytts till manuell förnyelse."

#: includes/class-payment-gateways.php:136
msgid "No payment token found. Customer must pay manually."
msgstr "Ingen betalningstoken hittades. Kunden måste betala manuellt."

#: includes/class-payment-gateways.php:149
#. translators: %s: gateway ID
msgid "Payment gateway \"%s\" not available."
msgstr "Betalningsgateway \"%s\" är inte tillgänglig."

#: includes/class-payment-gateways.php:203
#. translators: %s: error message
msgid "Automatic renewal payment failed: %s"
msgstr "Betalning för automatisk förnyelse misslyckades: %s"

#: includes/class-payment-gateways.php:222
msgid "Automatic payment processing initiated. Awaiting gateway confirmation."
msgstr ""
"Automatisk betalningshantering har påbörjats. Väntar på bekräftelse från "
"betalningsgateway."

#: includes/class-plugin.php:205
msgid "Simple Subscription"
msgstr "Enkel prenumeration"

#: includes/class-plugin.php:206
msgid "Variable Subscription"
msgstr "Variabel prenumeration"

#: includes/class-plugin.php:497
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:49
msgid "Select options"
msgstr "Välj alternativ"

#: includes/class-plugin.php:526
msgid "Too expensive"
msgstr "För dyrt"

#: includes/class-plugin.php:527
msgid "No longer needed"
msgstr "Behövs inte längre"

#: includes/class-plugin.php:528
msgid "Switching to a competitor"
msgstr "Byter till en konkurrent"

#: includes/class-plugin.php:529
msgid "Missing features"
msgstr "Funktioner saknas"

#: includes/class-plugin.php:530
msgid "Technical issues"
msgstr "Tekniska problem"

#: includes/class-plugin.php:531
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: includes/class-post-types.php:35
msgid "Add Subscription"
msgstr "Lägg till prenumeration"

#: includes/class-post-types.php:36
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Lägg till ny prenumeration"

#: includes/class-post-types.php:37
#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:194
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: includes/class-post-types.php:38
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Redigera prenumeration"

#: includes/class-post-types.php:39
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:129
msgid "New Subscription"
msgstr "Ny prenumeration"

#: includes/class-post-types.php:40
msgid "View Subscription"
msgstr "Visa prenumeration"

#: includes/class-post-types.php:41
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Sök prenumerationer"

#: includes/class-post-types.php:42
msgid "No subscriptions found"
msgstr "Inga prenumerationer hittades"

#: includes/class-post-types.php:43
msgid "No subscriptions found in trash"
msgstr "Inga prenumerationer hittades i papperskorgen"

#: includes/class-post-types.php:44
msgid "Parent Orders"
msgstr "Överordnade beställningar"

#: includes/class-post-types.php:47
msgid "Manage subscriptions created by Milo Subscriptions."
msgstr "Hantera prenumerationer skapade av Milo Prenumerationer."

#: includes/class-post-types.php:98
#. translators: %s: count
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Väntande <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Väntande <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:107
#. translators: %s: count
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktiv <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktiva <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:116
#. translators: %s: count
msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Vilande <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Vilande <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:125
#. translators: %s: count
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Avbruten <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Avbrutna <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:134
#. translators: %s: count
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Utgången <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Utgångna <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:143
#. translators: %s: count
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Väntar på avbokning <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Väntar på avbokning <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-renewal.php:76
#. translators: %s: error message
msgid "Failed to create renewal order: %s"
msgstr "Det gick inte att skapa förnyelseorder: %s"

#: includes/class-renewal.php:237
msgid "Subscription prices updated to match current product prices."
msgstr ""
"Prenumerationspriserna har uppdaterats för att matcha aktuella "
"produktpriser."

#: includes/class-renewal.php:401
msgid "Subscription put on hold; awaiting manual renewal payment."
msgstr ""
"Prenumerationen har satts på paus; väntar på manuell betalning för "
"förnyelse."

#: includes/class-renewal.php:411
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Manual renewal invoice sent for subscription #%s."
msgstr "Manuell förnyelsefaktura skickad för prenumeration #%s."

#: includes/class-renewal.php:464
#. translators: %s: next payment date
msgid "Renewal payment completed. Next renewal scheduled for %s."
msgstr "Förnyelsebetalning genomförd. Nästa förnyelse är schemalagd till %s."

#: includes/class-renewal.php:486
msgid "Renewal payment received; subscription reactivated."
msgstr "Förnyelsebetalning mottagen; prenumerationen har återaktiverats."

#: includes/class-shortcodes.php:53
msgid "Please log in to view your subscriptions."
msgstr "Vänligen logga in för att visa dina prenumerationer."

#: includes/class-staging.php:249
msgid "Milo Subscriptions: Staging Site Detected"
msgstr "Milo Prenumerationer: Staging-webbplats upptäckt"

#: includes/class-staging.php:252
msgid ""
"This site appears to be a staging or development environment. Automatic "
"renewal payments, scheduled subscription events, and usage tracking are "
"disabled to prevent unintended charges."
msgstr ""
"Denna webbplats verkar vara en staging- eller utvecklingsmiljö. Automatiska "
"förnyelsebetalningar, schemalagda prenumerationshändelser och "
"användningsspårning är inaktiverade för att förhindra oavsiktliga avgifter."

#: includes/class-staging.php:256
msgid "This is the production site, re-enable payments"
msgstr "Detta är produktionswebbplatsen, aktivera betalningar igen"

#: includes/class-staging.php:290
msgid ""
"Scheduled event skipped: staging site detected. Payments and lifecycle "
"events are paused on non-production environments."
msgstr ""
"Schemalagd händelse hoppades över: staging-webbplats upptäckt. Betalningar "
"och livscykelhändelser är pausade i icke-produktionsmiljöer."

#: includes/class-subscription.php:696
#: includes/product/class-product-subscription.php:254
#. translators: %s: price
msgid "%s (one-time)"
msgstr "%s (engångsavgift)"

#: includes/class-switching.php:79
msgid "Upgrade or downgrade"
msgstr "Uppgradera eller nedgradera"

#: includes/class-switching.php:134
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Switching subscription #%d"
msgstr "Byter prenumeration #%d"

#: includes/class-switching.php:251
msgid "Free switch"
msgstr "Kostnadsfritt byte"

#: includes/class-switching.php:262
#. translators: 1: old product, 2: new product
msgid "Subscription switched from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Prenumerationen byttes från \"%1$s\" till \"%2$s\"."

#: includes/class-switching.php:263
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: includes/class-switching.php:364
msgid "Proration credit"
msgstr "Proraterad kredit"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:25
msgid "Activated Subscription"
msgstr "Aktiverad prenumeration"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is activated."
msgstr "Skickas till kunden när deras prenumeration aktiveras."

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:27
msgid "Your subscription is active"
msgstr "Din prenumeration är aktiv"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} is now active"
msgstr "Din prenumeration på {site_title} är nu aktiv"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:109
msgid "Thank you for your subscription!"
msgstr "Tack för din prenumeration!"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:22
msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "Avslutad prenumeration"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a customer cancels a subscription."
msgstr "Skickas till administratören när en kund avslutar en prenumeration."

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:24
#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:25
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Prenumeration avslutad"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Prenumeration #{order_number} har avslutats"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:106
msgid "A subscription has been cancelled."
msgstr "En prenumeration har avslutats."

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is cancelled."
msgstr "Skickas till kunden när deras prenumeration avslutas."

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:27
msgid "Your subscription has been cancelled"
msgstr "Din prenumeration har avslutats"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has been cancelled"
msgstr "Din prenumeration på {site_title} har avslutats"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:109
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our shop at any time."
msgstr ""
"Om du vill börja prenumerera igen kan du göra det via vår butik när som "
"helst."

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:32
msgid "Renewal Order Complete"
msgstr "Förnyelseorder slutförd"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:33
msgid "Sent to the customer when a subscription renewal payment has been completed."
msgstr "Skickas till kunden när en prenumerationsförnyelse har genomförts."

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal is complete"
msgstr "Din prenumerationsförnyelse är klar"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal on {site_title} is complete"
msgstr "Din prenumerationsförnyelse på {site_title} är klar"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:120
#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:122
msgid "Thank you for your continued subscription!"
msgstr "Tack för att du fortsätter prenumerera!"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:25
#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:24
msgid "Subscription Expired"
msgstr "Prenumeration har gått ut"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription has expired."
msgstr "Skickas till kunden när deras prenumeration har gått ut."

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:27
msgid "Your subscription has expired"
msgstr "Din prenumeration har gått ut"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has expired"
msgstr "Din prenumeration på {site_title} har gått ut"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:109
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our shop."
msgstr ""
"Om du vill fortsätta ta del av dina prenumerationsförmåner kan du förnya "
"din prenumeration via vår butik."

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:32
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:22
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:24
msgid "Subscription On Hold"
msgstr "Prenumeration i vänteläge"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:33
msgid "Sent to the customer when their subscription is put on hold."
msgstr "Skickas till kunden när deras prenumeration har satts i vänteläge."

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:34
msgid "Your subscription is on hold"
msgstr "Din prenumeration är i vänteläge"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:35
msgid "Your subscription on {site_title} has been put on hold"
msgstr "Din prenumeration på {site_title} har satts i vänteläge"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:141
msgid ""
"If this was unexpected, please check your payment method to ensure your "
"subscription can be reactivated."
msgstr ""
"Om detta var oväntat, kontrollera gärna din betalningsmetod för att "
"säkerställa att din prenumeration kan återaktiveras."

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:32
msgid "Processing Renewal Order"
msgstr "Förnyelseorder behandlas"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:33
msgid ""
"Sent to the customer when a subscription renewal order is created and being "
"processed."
msgstr ""
"Skickas till kunden när en förnyelseorder för prenumerationen har skapats "
"och behandlas."

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal order is being processed"
msgstr "Din förnyelseorder för prenumerationen behandlas"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal order on {site_title} is being processed"
msgstr "Din förnyelseorder för prenumerationen på {site_title} behandlas"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:25
msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Kundfaktura för förnyelse"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:26
msgid "Sent to customers when a subscription renewal requires manual payment."
msgstr "Skickas till kunder när förnyelse av prenumeration kräver manuell betalning."

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:27
msgid "Invoice for renewal order #{order_number}"
msgstr "Faktura för förnyelseorder #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:28
msgid "Invoice for renewal of your subscription on {site_title}"
msgstr "Faktura för förnyelse av din prenumeration på {site_title}"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:111
msgid "Please complete your renewal payment to keep your subscription active."
msgstr ""
"Vänligen slutför din förnyelsebetalning för att behålla din prenumeration "
"aktiv."

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:22
msgid "Expired Subscription"
msgstr "Utgången prenumeration"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription expires."
msgstr "Skickas till administratören när en prenumeration går ut."

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has expired"
msgstr "[{site_title}]: Prenumeration #{order_number} har gått ut"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:94
msgid "A subscription has expired."
msgstr "En prenumeration har gått ut."

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:22
msgid "New Renewal Order"
msgstr "Ny förnyelseorder"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:23
msgid ""
"New renewal order emails are sent to the admin when a subscription renewal "
"payment is processed."
msgstr ""
"E-post om ny förnyelseorder skickas till administratören när en betalning "
"för prenumerationsförnyelse har behandlats."

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:24
msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Ny förnyelseorder för prenumeration"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:25
msgid "[{site_title}]: New subscription renewal order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Ny förnyelseorder för prenumeration #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:108
msgid "A subscription renewal order has been created."
msgstr "En prenumerationsförnyelseorder har skapats."

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription is put on hold."
msgstr "Skickas till administratören när en prenumeration sätts på paus."

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} is on hold"
msgstr "[{site_title}]: Prenumeration #{order_number} är pausad"

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:94
msgid "A subscription has been put on hold."
msgstr "En prenumeration har satts på paus."

#: includes/healthcheck/class-rules.php:166
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:18
msgid "Manual but could auto-renew"
msgstr "Manuell men kan förnyas automatiskt"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:168
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:19
msgid "Missed renewal"
msgstr "Missad förnyelse"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:170
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:20
msgid "Missing next payment date"
msgstr "Saknar nästa betalningsdatum"

#: includes/product/class-product-subscription.php:293
#. translators: %s: sign-up fee amount
msgid " and a %s sign-up fee"
msgstr " och en registreringsavgift på %s"

#: includes/product/class-product-subscription.php:317
#. translators: %s: trial period
msgid " with a %s free trial"
msgstr " med en gratis provperiod på %s"

#: includes/standalone/class-blocks.php:115
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:36
#: includes/standalone/helpers.php:124
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:88
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: includes/standalone/class-blocks.php:136
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:59
#: includes/standalone/helpers.php:354
msgid "This content is available to subscribers only."
msgstr "Detta innehåll är endast tillgängligt för prenumeranter."

#: includes/standalone/class-blocks.php:151
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:79
#: includes/standalone/helpers.php:219
msgid "Please log in to view your subscription."
msgstr "Logga in för att visa din prenumeration."

#: includes/standalone/class-blocks.php:152
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:80
#: includes/standalone/helpers.php:220
msgid "You don't have an active subscription yet."
msgstr "Du har ännu ingen aktiv prenumeration."

#: includes/standalone/class-blocks.php:153
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:81
#: includes/standalone/helpers.php:221
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:52
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Hantera prenumeration"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:33
#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:151
msgid "Milo Payments is required for standalone mode."
msgstr "Milo Payments krävs för fristående läge."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:38
msgid "Stripe is not connected. Please connect Stripe via the Payments page."
msgstr "Stripe är inte anslutet. Anslut Stripe via betalningssidan."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:56
msgid ""
"Live-mode checkout is disabled on staging and development sites. Switch "
"Stripe to test mode to test checkout locally."
msgstr ""
"Kassan i live-läge är inaktiverad på test- och utvecklingssajter. Växla "
"Stripe till testläge för att testa kassan lokalt."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:61
msgid "Plan not found or archived."
msgstr "Planen hittades inte eller är arkiverad."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:66
msgid "User not found."
msgstr "Användare hittades inte."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:133
#. translators: %s: raw Stripe API response
msgid "Stripe did not return a checkout URL. Raw response: %s"
msgstr "Stripe returnerade ingen checkout-URL. Rått svar: %s"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:156
msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripe är inte anslutet."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:161
msgid "No active subscription found for this user."
msgstr "Ingen aktiv prenumeration hittades för denna användare."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:209
msgid "Failed to create Stripe product."
msgstr "Det gick inte att skapa Stripe-produkt."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:236
msgid "Failed to create Stripe price."
msgstr "Det gick inte att skapa Stripe-pris."

#: includes/standalone/class-install.php:149
msgid "Subscription Success"
msgstr "Prenumeration lyckades"

#: includes/standalone/class-module.php:140
#: includes/standalone/class-module.php:204
msgid "Invalid or expired link. Please go back and try again."
msgstr "Ogiltig eller utgången länk. Gå tillbaka och försök igen."

#: includes/standalone/class-module.php:145
msgid "No plan specified."
msgstr "Ingen plan angiven."

#: includes/standalone/class-module.php:157
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:102
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:105
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:144
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:179
msgid "Plan not found."
msgstr "Planen hittades inte."

#: includes/standalone/class-privacy.php:43
#: includes/standalone/class-privacy.php:57
msgid "Milo Subscriptions Standalone Subscriptions"
msgstr "Milo-prenumerationer Fristående prenumerationer"

#: includes/standalone/class-privacy.php:99
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:357
msgid "Subscription ID"
msgstr "Prenumerations-ID"

#: includes/standalone/class-privacy.php:103
#: build/admin.js:56
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:320
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:40
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: includes/standalone/class-privacy.php:107
#: templates/myaccount/subscriptions.php:30
#: templates/myaccount/subscriptions.php:67
#: templates/myaccount/view-subscription.php:130
#: templates/myaccount/view-subscription.php:240
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:336
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:194
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:605
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:769
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:328
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:910
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/standalone/class-privacy.php:111
msgid "Stripe subscription ID"
msgstr "Stripe-abonnemangs-ID"

#: includes/standalone/class-privacy.php:115
msgid "Stripe customer ID"
msgstr "Stripe-kund-ID"

#: includes/standalone/class-privacy.php:119
msgid "Current period start"
msgstr "Nuvarande period start"

#: includes/standalone/class-privacy.php:123
msgid "Current period end"
msgstr "Nuvarande period slut"

#: includes/standalone/class-privacy.php:127
msgid "Cancel at period end"
msgstr "Avsluta vid periods slut"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/standalone/class-privacy.php:131
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: includes/standalone/class-privacy.php:138
msgid "Standalone Subscriptions"
msgstr "Fristående abonnemang"

#: includes/standalone/class-privacy.php:235
msgid ""
"One or more standalone subscriptions were still active in Stripe. The local "
"record has been anonymized, but you should also cancel the Stripe "
"customer/subscription manually from your Stripe dashboard to stop future "
"billing."
msgstr ""
"Ett eller flera fristående abonnemang var fortfarande aktiva i Stripe. Den "
"lokala posten har anonymiserats, men du bör även avsluta "
"Stripe-kunden/abonnemanget manuellt via din Stripe-panel för att stoppa "
"framtida debitering."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:121
msgid "Plan name is required."
msgstr "Plan-namn krävs."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:124
msgid "Plan amount must be greater than zero."
msgstr "Plan-beloppet måste vara större än noll."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:128
msgid "Failed to create plan."
msgstr "Misslyckades med att skapa plan."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:125
msgid "You do not have access to this subscription."
msgstr "Du har inte åtkomst till detta abonnemang."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:142
msgid "Standalone mode is not enabled."
msgstr "Fristående läge är inte aktiverat."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:156
msgid "A plan slug or plan_id is required."
msgstr "En plan-slug eller plan_id krävs."

#: includes/standalone/helpers.php:164
msgid "Subscribed"
msgstr "Prenumererad"

#: includes/standalone/helpers.php:251
#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:37
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:330
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:913
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/standalone/helpers.php:252
msgid "Trialing"
msgstr "Testperiod"

#: includes/standalone/helpers.php:253
msgid "Past due"
msgstr "Förfallen"

#: includes/standalone/helpers.php:254
msgid "Canceled"
msgstr "Avslutad"

#: includes/standalone/helpers.php:255
msgid "Unpaid"
msgstr "Obetald"

#: includes/standalone/helpers.php:256
msgid "Incomplete"
msgstr "Ofullständig"

#: includes/standalone/helpers.php:257
msgid "Incomplete (expired)"
msgstr "Ofullständig (utgånget)"

#: includes/standalone/helpers.php:273
#. translators: %s: cancellation date
msgid "Your subscription will end on %s."
msgstr "Ditt abonnemang avslutas den %s."

#: includes/standalone/helpers.php:294
#. translators: 1: amount, 2: currency, 3: interval
msgid "%1$s %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s %2$s / %3$s"

#: includes/standalone/helpers.php:314
#. translators: %s: date
msgid "Next billing: %s"
msgstr "Nästa fakturering: %s"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:276
#. translators: %s: addon name
msgid ""
"%s requires a valid license key to function. Please activate your license "
"on the Plugins page."
msgstr ""
"%s kräver en giltig licensnyckel för att fungera. Vänligen aktivera din "
"licens på sidan Tillägg."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:287
#. translators: %d: number of add-ons
msgid ""
"%d Milo add-on requires a valid license key. Please activate it on the "
"Plugins page:"
msgid_plural ""
"%d Milo add-ons require a valid license key. Please activate them on the "
"Plugins page:"
msgstr[0] ""
"%d Milo-tillägg kräver en giltig licensnyckel. Aktivera det på sidan "
"Tillägg:"
msgstr[1] ""
"%d Milo-tillägg kräver en giltig licensnyckel. Aktivera dem på sidan "
"Tillägg:"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:420
msgid "License server error."
msgstr "Licensserverfel."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:632
msgid "Licensed"
msgstr "Licensierad"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:633
msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:635
msgid "License invalid"
msgstr "Ogiltig licens"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:637
msgid "Enter license"
msgstr "Ange licens"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:662
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:437
msgid "License Key"
msgstr "Licensnyckel"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:672
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:149
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:557
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:573
msgid "Deactivate"
msgstr "Avaktivera"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:676
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:104
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:123
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:447
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:682
msgid "License active"
msgstr "Licens aktiv"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:695
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänligen vänta..."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:715
msgid "Connection error."
msgstr "Anslutningsfel."

#: milo-subscriptions.php:66
#. translators: %s: PHP version
msgid "Milo Subscriptions requires PHP %s or higher."
msgstr "Milo Subscriptions kräver PHP %s eller senare."

#: milo-subscriptions.php:93
#. translators: %s: WooCommerce version
msgid "Milo Subscriptions requires WooCommerce %s or higher."
msgstr "Milo Subscriptions kräver WooCommerce %s eller senare."

#: milo-subscriptions.php:156
msgid "Milo Subscriptions requires the WordPress REST API."
msgstr "Milo Subscriptions kräver WordPress REST API."

#: milo-subscriptions.php:157
msgid ""
"The REST API appears to be disabled on this site (commonly by a security or "
"performance plugin). Re-enable it for the admin UI, checkout and renewals "
"to work."
msgstr ""
"REST API:t verkar vara inaktiverat på denna webbplats (vanligtvis av ett "
"säkerhets- eller prestandaplugin). Aktivera det igen för att adminpanelen, "
"kassaflödet och förnyelser ska fungera."

#: milo-subscriptions.php:234
msgid ""
"Milo Subscriptions is active without WooCommerce. Install and activate "
"WooCommerce to sell subscriptions through your store, or choose Standalone "
"mode in the setup wizard to sell subscriptions without WooCommerce."
msgstr ""
"Milo Subscriptions är aktivt utan WooCommerce. Installera och aktivera "
"WooCommerce för att sälja prenumerationer i din butik, eller välj "
"Fristående läge i installationsguiden för att sälja prenumerationer utan "
"WooCommerce."

#: milo-subscriptions.php:277
msgid "Milo Subscriptions is paused because WooCommerce Subscriptions is active."
msgstr "Milo Subscriptions är pausat eftersom WooCommerce Subscriptions är aktivt."

#: milo-subscriptions.php:278
msgid ""
"The two cannot run at the same time. To switch to Milo, deactivate "
"WooCommerce Subscriptions: your existing subscriptions stay in your "
"database, and you can import them from Milo's setup wizard afterwards. To "
"keep using WooCommerce Subscriptions, deactivate Milo Subscriptions."
msgstr ""
"De två kan inte köra samtidigt. För att byta till Milo, inaktivera "
"WooCommerce Subscriptions: dina befintliga prenumerationer finns kvar i din "
"databas, och du kan importera dem från Milos installationsguide efteråt. "
"För att fortsätta använda WooCommerce Subscriptions, inaktivera Milo "
"Subscriptions."

#: templates/emails/activated-subscription.php:31
#: templates/emails/customer-cancelled.php:31
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:32
#: templates/emails/customer-expired.php:31
#: templates/emails/customer-on-hold.php:32
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:32
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:20
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:20
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:20
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:20
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:20
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:20
#. translators: %s: customer first name
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hej %s,"

#: templates/emails/activated-subscription.php:41
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s is now active. Here are the details:"
msgstr "Ditt abonnemang #%s är nu aktivt. Här är detaljerna:"

#: templates/emails/activated-subscription.php:59
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/customer-on-hold.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:39
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:50
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:51
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:50
#: templates/myaccount/view-subscription.php:134
msgid "Recurring amount"
msgstr "Återkommande belopp"

#: templates/emails/activated-subscription.php:64
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:42
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1468
msgid "Next payment date"
msgstr "Nästa betalningsdatum"

#: templates/emails/activated-subscription.php:75
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:75
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can manage your subscription from your %s."
msgstr "Du kan hantera ditt abonnemang via din %s."

#: templates/emails/activated-subscription.php:76
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:76
#: templates/emails/customer-on-hold.php:86
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:76
msgid "account page"
msgstr "kontosida"

#: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:23
#: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:13
#. translators: 1: order number, 2: customer name
msgid "A subscription renewal order #%1$s has been created for %2$s."
msgstr "En förnyelseorder #%1$s för abonnemang har skapats åt %2$s."

#: templates/emails/cancelled-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been cancelled."
msgstr "Abonnemang #%1$s för %2$s har annullerats."

#: templates/emails/customer-cancelled.php:41
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"Your subscription #%s has been cancelled. Here is a summary of the "
"subscription that was cancelled:"
msgstr ""
"Ditt abonnemang #%s har annullerats. Här är en sammanfattning av det "
"annullerade abonnemanget:"

#: templates/emails/customer-cancelled.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our %s at any time."
msgstr "Om du vill återprenumerera kan du göra det från vår %s när som helst."

#: templates/emails/customer-cancelled.php:66
#: templates/emails/customer-expired.php:66
msgid "shop"
msgstr "butik"

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s has been completed and "
"payment has been received."
msgstr ""
"Din förnyelseorder #%1$s för abonnemang #%2$s har slutförts och betalning "
"har mottagits."

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:64
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:64
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:53
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:53
msgid "Next renewal date"
msgstr "Nästa förnyelsedatum"

#: templates/emails/customer-expired.php:41
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has expired."
msgstr "Ditt abonnemang #%s har gått ut."

#: templates/emails/customer-expired.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our %s."
msgstr ""
"Om du vill fortsätta ta del av dina abonnemangsförmåner kan du "
"återprenumerera via vår %s."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has been put on hold."
msgstr "Ditt abonnemang #%s har satts på paus."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:49
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:33
msgid ""
"This may be due to an issue with your payment method. Please check that "
"your payment details are up to date to avoid any interruption to your "
"subscription."
msgstr ""
"Detta kan bero på ett problem med din betalningsmetod. Kontrollera att dina "
"betalningsuppgifter är uppdaterade för att undvika avbrott i ditt "
"abonnemang."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:59
msgid "Paying this renewal reactivates your subscription right away."
msgstr ""
"Genom att betala denna förnyelse aktiveras din prenumeration omedelbart "
"igen."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:85
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can view your subscription details from your %s."
msgstr "Du kan visa dina abonnemangsuppgifter via din %s."

#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s is being processed. You "
"will receive another email when it is complete."
msgstr ""
"Din förnyelseorder #%1$s för abonnemang #%2$s behandlas. Du får ett nytt "
"mejl när det är klart."

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:23
#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:13
#. translators: 1: customer first name, 2: order number
msgid "Hi %1$s, your subscription renewal order #%2$s is ready for payment."
msgstr "Hej %1$s, din förnyelseorder #%2$s för abonnemanget är redo för betalning."

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31
msgid ""
"To keep your subscription active, please complete the payment using the "
"button below:"
msgstr "För att hålla ditt abonnemang aktivt, slutför betalningen med knappen nedan:"

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:37
msgid "Pay now"
msgstr "Betala nu"

#: templates/emails/expired-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/expired-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has expired."
msgstr "Abonnemang #%1$s för %2$s har löpt ut."

#: templates/emails/on-hold-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been put on hold."
msgstr "Abonnemang #%1$s för %2$s har satts på paus."

#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:49
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:59
#. translators: %s: subscription management URL
msgid "Manage your subscription: %s"
msgstr "Hantera ditt abonnemang: %s"

#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:44
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:43
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, visit our shop: %s"
msgstr "Om du vill återprenumerera, besök vår butik: %s"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:34
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:34
msgid "Order Details"
msgstr "Orderdetaljer"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:43
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:43
msgid "Order total"
msgstr "Ordertotal"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:38
msgid "Renew now (this reactivates your subscription right away):"
msgstr "Förnya nu (detta återaktiverar din prenumeration direkt):"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:57
#. translators: %s: subscription URL
msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Visa ditt abonnemang: %s"

#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:19
msgid "Pay now:"
msgstr "Betala nu:"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:17
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Avsluta abonnemang"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:22
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"We are sorry to see you go. Before cancelling subscription #%s, please let "
"us know why:"
msgstr ""
"Vi är ledsna att du vill avsluta. Innan du avbryter abonnemang #%s, berätta "
"gärna varför:"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:44
msgid "Additional details (optional)"
msgstr "Ytterligare information (valfritt)"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:51
msgid "Tell us more about your experience..."
msgstr "Berätta gärna mer om din upplevelse..."

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:57
msgid "Confirm Cancellation"
msgstr "Bekräfta uppsägning"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:60
#: templates/myaccount/view-subscription.php:104
msgid "Keep Subscription"
msgstr "Behåll abonnemang"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:19
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Change Payment Method for Subscription #%s"
msgstr "Byt betalningsmetod för abonnemang #%s"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:30
#. translators: %s: current payment method
msgid "Current payment method: %s"
msgstr "Nuvarande betalningsmetod: %s"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:31
#: templates/myaccount/view-subscription.php:189
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:636
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:413
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:419
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:38
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "Du har inga sparade betalningsmetoder."

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:40
msgid "Add a payment method"
msgstr "Lägg till en betalningsmetod"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1196
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:54
msgid "Expires"
msgstr "Utgår"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:73
msgid "N/A"
msgstr "Ej tillämpligt"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:84
msgid "Update Payment Method"
msgstr "Uppdatera betalningsmetod"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:13
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Mina prenumerationer"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:17
msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Du har inga aktiva prenumerationer."

#: templates/myaccount/subscriptions.php:19
msgid "Browse products"
msgstr "Bläddra bland produkter"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:33
#: templates/myaccount/subscriptions.php:74
#: templates/myaccount/view-subscription.php:151
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:330
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:211
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:619
msgid "Next payment"
msgstr "Nästa betalning"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:36
#: templates/myaccount/subscriptions.php:84
#: templates/myaccount/view-subscription.php:203
#: templates/myaccount/view-subscription.php:241
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:322
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:722
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:770
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1148
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1187
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:39
#: templates/myaccount/subscriptions.php:87
#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:51
#. translators: %s: subscription ID
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:89
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:23
msgid "Confirm Early Renewal"
msgstr "Bekräfta förtida förnyelse"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:28
#. translators: 1: subscription ID, 2: renewal amount
msgid "You are about to renew subscription #%1$s early. The renewal amount is %2$s."
msgstr ""
"Du är på väg att förnya prenumeration #%1$s i förtid. Förnyelsebeloppet är "
"%2$s."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:34
msgid "Click the button below to create a renewal order and proceed to payment."
msgstr ""
"Klicka på knappen nedan för att skapa en förnyelseorder och gå vidare till "
"betalning."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:38
msgid "Confirm and Pay"
msgstr "Bekräfta och betala"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:42
#: build/admin.js:40
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:43
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1078
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:730
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:759
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:795
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:840
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:52
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Prenumeration #%s"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:98
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Avsluta prenumeration?"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:100
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this subscription? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill avsluta denna prenumeration? Detta kan inte "
"ångras."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:107
msgid "Yes, Cancel"
msgstr "Ja, avsluta"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:139
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:937
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:145
msgid "Trial end"
msgstr "Prova slut"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:157
msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:172
#. translators: 1: completed count, 2: required count, 3: remaining count
msgid "%1$d of %2$d payments completed (%3$d remaining)"
msgstr "%1$d av %2$d betalningar genomförda (%3$d kvar)"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:178
msgid "Commitment fulfilled"
msgstr "Åtagande uppfyllt"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:185
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:243
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:635
msgid "Payment method"
msgstr "Betalningsmetod"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:196
msgid "Subscription Items"
msgstr "Prenumerationsartiklar"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:201
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:280
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:720
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:827
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1146
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:883
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:202
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:226
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:736
msgid "Recurring Total"
msgstr "Återkommande total"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:233
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:746
msgid "Related Orders"
msgstr "Relaterade beställningar"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:238
#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:766
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Order"
msgstr "Beställning"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:239
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:768
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:255
msgid "Parent Order"
msgstr "Huvudorder"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:269
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Renewal"
msgstr "Förnyelse"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:289
msgid "Notes from the store"
msgstr "Anteckningar från butiken"

#: build/admin.js:1
msgid "Is"
msgstr "Är"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not"
msgstr "Är inte"

#: build/admin.js:1
msgid "Is any"
msgstr "Är någon"

#: build/admin.js:1
msgid "Is none"
msgstr "Är ingen"

#: build/admin.js:1
msgid "Is all"
msgstr "Är alla"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not all"
msgstr "Är inte alla"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort ascending"
msgstr "Sortera stigande"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort descending"
msgstr "Sortera fallande"

#: build/admin.js:2
#. translators: List of items for a filter. 1: Filter name. e.g.: "List of: Author".
msgid "List of: %1$s"
msgstr "Lista över: %1$s"

#: build/admin.js:2
msgid "Search items"
msgstr "Sök objekt"

#: build/admin.js:2
#: build/admin.js:18
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: build/admin.js:2
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat hittades"

#: build/admin.js:3
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is any: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s är någon av: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:4
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is none: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s är ingen av: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:5
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s är alla: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:6
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s är inte alla: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:7
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is: Admin".
msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s är: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:8
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not: Admin".
msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s är inte: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:9
#. translators: 1: Filter name e.g.: "Unknown status for Author".
msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Okänd status för %1$s"

#: build/admin.js:9
msgid "Conditions"
msgstr "Villkor"

#: build/admin.js:10
#. translators: 1: Filter name.
msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Filtrera efter: %1$s"

#: build/admin.js:10
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:296
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:444
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:936
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Add filter"
msgstr "Lägg till filter"

#: build/admin.js:10
msgid "(no title)"
msgstr "(ingen titel)"

#: build/admin.js:10
msgid "Deselect all"
msgstr "Avmarkera alla"

#: build/admin.js:10
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#: build/admin.js:11
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d objekt markerade"
msgstr[1] "%d objekt markerade"

#: build/admin.js:12
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d objekt"
msgstr[1] "%d objekt"

#: build/admin.js:12
msgid "Move left"
msgstr "Flytta vänster"

#: build/admin.js:12
msgid "Move right"
msgstr "Flytta höger"

#: build/admin.js:12
msgid "Hide column"
msgstr "Dölj kolumn"

#: build/admin.js:12
msgid "Navigate to item"
msgstr "Gå till objekt"

#: build/admin.js:12
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: build/admin.js:12
msgid "No results"
msgstr "Inga resultat"

#: build/admin.js:12
msgid "Density"
msgstr "Densitet"

#: build/admin.js:12
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: build/admin.js:12
msgid "Preview size"
msgstr "Förhandsvisningsstorlek"

#: build/admin.js:12
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: build/admin.js:15
#. translators: Current page number in total number of pages
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Sida %1$s av %2$s"

#: build/admin.js:18
msgid "Current page"
msgstr "Aktuell sida"

#: build/admin.js:18
msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"

#: build/admin.js:18
msgid "Next page"
msgstr "Nästa sida"

#: build/admin.js:18
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: build/admin.js:18
msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

#: build/admin.js:18
msgid "Items per page"
msgstr "Objekt per sida"

#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:59
#: build/wizard.js:2
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:545
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:243
#: src/wizard/WizardApp.jsx:864
#: src/wizard/WizardApp.jsx:969
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: build/admin.js:18
msgid "This field can't be moved up"
msgstr "Detta fält kan inte flyttas upp"

#: build/admin.js:19
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s up"
msgstr "Flytta %s upp"

#: build/admin.js:19
msgid "This field can't be moved down"
msgstr "Detta fält kan inte flyttas ner"

#: build/admin.js:20
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s down"
msgstr "Flytta %s ner"

#: build/admin.js:22
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: build/admin.js:22
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: build/admin.js:22
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: build/admin.js:22
msgid "Select item"
msgstr "Välj objekt"

#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1256
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:196
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:293
msgid "Close menu"
msgstr "Stäng meny"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:393
msgid "Open menu"
msgstr "Öppna meny"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:16
msgid "Milo Payments"
msgstr "Milo Payments"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:18
msgid ""
"Accept credit cards, PayPal, and more with one-click setup. Supports "
"Stripe, PayPal, Mollie, and Square."
msgstr ""
"Acceptera kreditkort, PayPal och mer med en enkel installation. Stödjer "
"Stripe, PayPal, Mollie och Square."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:19
msgid ""
"The unified payment gateway for Milo Subscriptions. Connect your Stripe, "
"PayPal, Mollie, or Square account in one click and start accepting "
"recurring payments instantly. Handles automatic renewals, saved payment "
"methods, SCA/3D Secure, and refunds. Free to use with no license fees."
msgstr ""
"Den samlade betalningslösningen för Milo Abonnemang. Anslut ditt Stripe-, "
"PayPal-, Mollie- eller Square-konto med ett klick och börja ta emot "
"återkommande betalningar direkt. Hanterar automatiska förnyelser, sparade "
"betalningsmetoder, SCA/3D Secure och återbetalningar. Gratis att använda "
"utan licensavgifter."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:21
msgid "Stripe: credit/debit cards, SEPA, Apple Pay, Google Pay"
msgstr "Stripe: kredit-/betalkort, SEPA, Apple Pay, Google Pay"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:22
msgid "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Pay Later"
msgstr "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Betala senare"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:23
msgid "Mollie: iDEAL, Bancontact, cards, and more"
msgstr "Mollie: iDEAL, Bancontact, kort och mer"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:24
msgid "Square: credit/debit cards"
msgstr "Square: kredit-/betalkort"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:25
msgid "One-click OAuth or manual API key setup"
msgstr "Ett-klicks OAuth eller manuell API-nyckelinstallation"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:26
msgid "Automatic recurring payments and SCA/3D Secure"
msgstr "Automatiska återkommande betalningar och SCA/3D Secure"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:56
#: src/admin/data/addons.jsx:31
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:67
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:485
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:607
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:40
msgid "Any Gateway"
msgstr "Valfri betalningsgateway"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:42
msgid ""
"Use any registered WooCommerce payment gateway for subscription checkouts, "
"alongside Milo Payments."
msgstr ""
"Använd valfri registrerad WooCommerce-betalningsgateway för abonnemangsköp "
"tillsammans med Milo Payments."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:43
msgid ""
"By default, subscription carts on the free plan check out exclusively "
"through Milo Payments (Stripe, PayPal, Mollie, Square). Any Gateway unlocks "
"every other registered gateway — Authorize.net, regional providers, your "
"existing direct Stripe account, custom integrations — for subscription "
"purchases. Useful when you need a specific gateway for compliance, "
"geography, or volume reasons. Renewals continue to honor whichever gateway "
"was used at checkout."
msgstr ""
"Som standard slutförs abonnemangsköp på gratisplanen uteslutande via Milo "
"Payments (Stripe, PayPal, Mollie, Square). Valfri betalningsgateway låser "
"upp alla andra registrerade gateways — Authorize.net, regionala "
"leverantörer, ditt befintliga direkta Stripe-konto, egna integrationer — "
"för abonnemangsköp. Användbart när du behöver en specifik gateway för "
"regelefterlevnad, geografi eller transaktionsvolymer. Förnyelser sker "
"alltid via den gateway som valdes vid köpet."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:45
msgid "Unlock every registered WooCommerce payment gateway at subscription checkout"
msgstr "Lås upp alla registrerade WooCommerce-betalningsgateways vid abonnemangsköp"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:46
msgid "Use Authorize.net, regional providers, or your direct gateway accounts"
msgstr "Använd Authorize.net, regionala leverantörer eller dina egna gateway-konton"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:47
msgid "Renewals route through the chosen gateway, not just Milo Payments"
msgstr "Förnyelser körs via vald gateway, inte bara Milo Payments"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:48
#: src/admin/data/addons.jsx:146
msgid "License key activation, automatic plugin updates"
msgstr "Licensnyckelaktivering, automatiska pluginuppdateringar"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:65
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "Avancerad analys"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:66
msgid ""
"MRR waterfall, churn analysis, cohort retention, LTV, trial conversion, "
"at-risk alerts, forecasting, scheduled reports, and CSV exports."
msgstr ""
"MRR-vattenfall, churn-analys, kohortretention, LTV, konvertering från "
"testperiod, riskvarningar, prognoser, schemalagda rapporter och CSV-export."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:67
msgid ""
"The complete analytics toolkit for subscription businesses. Track MRR "
"movement (new, expansion, churn) in a SaaS-style waterfall. Analyze churn "
"by type (voluntary vs payment failure), product, and billing period. See "
"cohort retention over time. Calculate customer lifetime value and identify "
"your highest-value subscribers. Monitor trial-to-paid conversion rates. Get "
"alerts for at-risk customers (expiring, on hold, failed payments). Forecast "
"revenue with churn-adjusted projections. Receive automated weekly or "
"monthly email digests. Export everything to CSV."
msgstr ""
"Det kompletta analysverktyget för abonnemangsföretag. Följ MRR-rörelser "
"(ny, expansion, churn) i ett SaaS-inspirerat vattenfall. Analysera churn "
"efter typ (frivillig eller misslyckad betalning), produkt och "
"faktureringsperiod. Se kohortretention över tid. Beräkna kundens "
"livstidsvärde och identifiera dina mest värdefulla prenumeranter. Följ "
"konverteringsgrad från test till betalande. Få varningar om riskkunder "
"(utgår, pausad, misslyckade betalningar). Prognostisera intäkter med "
"churn-justerade beräkningar. Få automatiska veckovisa eller månatliga "
"e-postrapporter. Exportera allt till CSV."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:69
msgid "MRR Movement waterfall (new, expansion, churn, net)"
msgstr "MRR-rörelse vattenfall (ny, expansion, churn, netto)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:70
msgid "Churn analysis: voluntary vs involuntary, by product/period"
msgstr "Churn-analys: frivillig vs ofrivillig, per produkt/period"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:71
msgid "Cohort retention matrix"
msgstr "Kohortretentionsmatris"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:72
msgid "Customer lifetime value and top customers"
msgstr "Kundens livstidsvärde och toppkunder"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:73
msgid "Trial-to-paid conversion tracking"
msgstr "Spårning av konvertering från test till betalande"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:74
msgid "At-risk subscriber alerts (expiring, on hold, failed payments)"
msgstr "Varningar för riskprenumeranter (utgår, pausad, misslyckade betalningar)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:75
msgid "Revenue forecasting with churn adjustment"
msgstr "Intäktsprognos med justering för churn"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:76
msgid "Automated weekly/monthly email reports"
msgstr "Automatiska veckovisa/månatliga e-postrapporter"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:77
msgid "CSV export for all reports"
msgstr "CSV-export för alla rapporter"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:91
msgid "Failed Payment Retry"
msgstr "Misslyckad betalning – försök igen"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:92
msgid ""
"Automatically retry failed renewal payments. Recover lost revenue and "
"reduce churn."
msgstr ""
"Försök automatiskt med misslyckade förnyelsebetalningar. Återvinn förlorade "
"intäkter och minska avhoppen."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:93
msgid "Recover failed payments automatically."
msgstr "Återvinn misslyckade betalningar automatiskt."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:94
msgid ""
"When a renewal payment fails, this add-on automatically retries the charge "
"on a customizable schedule. Configure up to 5 retry attempts with different "
"intervals, notify customers and admins at each step, and recover revenue "
"that would otherwise be lost to involuntary churn."
msgstr ""
"När en förnyelsebetalning misslyckas försöker detta tillägg automatiskt att "
"debitera igen enligt ett anpassningsbart schema. Konfigurera upp till 5 "
"försök med olika intervaller, meddela kunder och administratörer vid varje "
"steg och återvinn intäkter som annars skulle gå förlorade på grund av "
"oavsiktliga avhopp."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:96
msgid "Customizable retry schedule (up to 5 attempts)"
msgstr "Anpassningsbart försöksschema (upp till 5 försök)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:97
msgid "Email notifications at each retry step"
msgstr "E-postaviseringar vid varje försök"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:98
msgid "Automatic subscription status management during retries"
msgstr "Automatisk hantering av prenumerationsstatus under försök"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:99
msgid "Recovery rate tracking and reporting"
msgstr "Spårning och rapportering av återvinningsgrad"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:100
msgid "Configurable final action (cancel or expire)"
msgstr "Konfigurerbar slutåtgärd (avsluta eller låt utgå)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:114
msgid "Gifting"
msgstr "Gåvor"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:115
msgid "Allow customers to purchase subscriptions as gifts for others."
msgstr "Låt kunder köpa prenumerationer som gåvor till andra."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:116
msgid "Let customers gift subscriptions."
msgstr "Låt kunder ge bort prenumerationer."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:117
msgid ""
"Let your customers buy subscription products as gifts. The recipient "
"receives an email with instructions to create their account and manage "
"their gifted subscription. The purchaser is charged for renewals while the "
"recipient enjoys the subscription benefits."
msgstr ""
"Låt dina kunder köpa prenumerationsprodukter som gåvor. Mottagaren får ett "
"e-postmeddelande med instruktioner för att skapa sitt konto och hantera sin "
"gåvoprenumeration. Köparen debiteras för förnyelser medan mottagaren får ta "
"del av prenumerationens förmåner."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:119
msgid "Gift checkbox on product page and checkout"
msgstr "Gåvokryssruta på produktsida och i kassan"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:120
msgid "Automatic recipient account creation"
msgstr "Automatisk skapande av mottagarkonto"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:121
msgid "Gift notification emails"
msgstr "Gåvoaviseringar via e-post"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:122
msgid "Purchaser manages billing, recipient manages subscription"
msgstr "Köparen hanterar betalning, mottagaren hanterar prenumerationen"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:136
msgid "Memberships"
msgstr "Medlemskap"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:137
msgid ""
"Restrict pages, posts, and content blocks to subscribers with an active "
"subscription."
msgstr ""
"Begränsa sidor, inlägg och innehållsblock till prenumeranter med en aktiv "
"prenumeration."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:138
msgid "Gate content for subscribers only."
msgstr "Lås innehåll endast för prenumeranter."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:139
msgid ""
"Turn any subscription into a membership. Restrict whole pages or posts, "
"gate sections of any post with a Gutenberg block or shortcode, and require "
"a specific subscription product if you sell multiple plans. Non-members see "
"a configurable fallback message — restricted posts are also hidden from "
"archives so titles and excerpts never leak."
msgstr ""
"Gör vilken prenumeration som helst till ett medlemskap. Begränsa hela sidor "
"eller inlägg, lås delar av inlägg med ett Gutenberg-block eller kortkod, "
"och kräv en specifik prenumerationsprodukt om du säljer flera planer. "
"Icke-medlemmar ser ett anpassningsbart reservmeddelande — begränsade inlägg "
"döljs även från arkiv så att titlar och utdrag aldrig läcker ut."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:141
msgid "Whole-page restriction with a one-click meta toggle"
msgstr "Hel-sidesbegränsning med ett klicks meta-omkopplare"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:142
msgid "Members Only Gutenberg block (server-rendered, no leak)"
msgstr "Endast medlemmar Gutenberg-block (server-renderad, inget läckage)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:143
msgid "[milo_member] shortcode for legacy content"
msgstr "[milo_member] kortkod för äldre innehåll"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:144
msgid "Per-product gating: require specific subscription plans"
msgstr "Begränsning per produkt: kräver särskilda prenumerationsplaner"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:145
msgid "Configurable fallback message and archive hiding"
msgstr "Anpassningsbart reservmeddelande och arkivdöljning"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:160
msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Prenumerationskuponger"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:161
msgid ""
"Create recurring discounts, sign-up fee discounts, and limited-payment "
"coupons."
msgstr ""
"Skapa återkommande rabatter, rabatt på startavgift och kuponger för "
"begränsat antal betalningar."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:162
msgid "Create recurring discount coupons."
msgstr "Skapa återkommande rabattkuponger."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:163
msgid ""
"Extend WooCommerce coupons with subscription-specific discount types. "
"Create coupons that discount recurring payments, waive sign-up fees, or "
"apply only for a limited number of renewal payments. Perfect for "
"promotions, trials, and customer retention campaigns."
msgstr ""
"Utöka WooCommerce-kuponger med prenumerationsspecifika rabattyper. Skapa "
"kuponger som ger rabatt på återkommande betalningar, tar bort startavgifter "
"eller endast gäller för ett begränsat antal förnyelser. Perfekt för "
"kampanjer, provperioder och kundlojalitetsprogram."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:165
msgid "Recurring product discount coupons"
msgstr "Rabattkuponger för återkommande produkter"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:166
msgid "Sign-up fee discount coupons"
msgstr "Rabattkuponger för startavgift"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:167
msgid "Limited-payment coupons (e.g. first 3 months)"
msgstr "Kuponger med begränsat antal betalningar (t.ex. första 3 månaderna)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:168
msgid "Percentage and fixed amount types"
msgstr "Procent- och fast beloppsrabatt"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:182
msgid "All Products for Subscriptions"
msgstr "Alla produkter för prenumerationer"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:183
msgid "Add a \"Subscribe & Save\" option to any existing WooCommerce product."
msgstr ""
"Lägg till ett alternativ för \"Prenumerera & spara\" på vilken "
"WooCommerce-produkt som helst."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:184
msgid "Add subscription options to any product."
msgstr "Lägg till prenumerationsalternativ på valfri produkt."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:185
msgid ""
"Turn any simple or variable product into a subscription without creating "
"new products. Customers choose between a one-time purchase or a recurring "
"subscription with a configurable discount. Perfect for consumables, "
"replenishment products, and \"subscribe and save\" programs."
msgstr ""
"Gör om vilken enkel eller variabel produkt som helst till en prenumeration "
"utan att skapa nya produkter. Kunderna väljer mellan engångsköp eller "
"återkommande prenumeration med valfri rabatt. Perfekt för "
"förbrukningsvaror, påfyllningsprodukter och \"prenumerera och "
"spara\"-program."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:187
msgid "Subscribe & Save toggle on any product"
msgstr "Växla \"Prenumerera & spara\" på vilken produkt som helst"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:188
msgid "Configurable discount percentage for subscribers"
msgstr "Konfigurerbar rabattprocent för prenumeranter"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:189
msgid "Customer chooses one-time or subscription at checkout"
msgstr "Kunden väljer engångsköp eller prenumeration i kassan"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:190
msgid "Works with existing inventory management"
msgstr "Fungerar med befintlig lagerhantering"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:204
msgid "Stock Management"
msgstr "Lagerhantering"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:205
msgid "Auto-pause subscriptions when product stock runs out, resume when restocked."
msgstr ""
"Prenumerationer pausas automatiskt när produktlagret tar slut och "
"återupptas när det fylls på."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:206
msgid "Sync inventory with subscription renewals."
msgstr "Synkronisera lagret med prenumerationsförnyelser."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:207
msgid ""
"Prevent overselling by automatically pausing subscriptions when a product "
"goes out of stock. Customers are notified by email and their subscriptions "
"automatically resume when inventory is replenished. Includes an admin "
"dashboard of stock-paused subscriptions."
msgstr ""
"Förhindra översäljning genom att automatiskt pausa prenumerationer när en "
"produkt tar slut i lager. Kunderna får ett e-postmeddelande och deras "
"prenumerationer återupptas automatiskt när lagret fylls på. Inkluderar en "
"administratörspanel för lagerpausade prenumerationer."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:209
msgid "Auto-pause subscriptions on zero stock"
msgstr "Pausa prenumerationer automatiskt vid noll i lager"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:210
msgid "Customer notification emails"
msgstr "Kundavisering via e-post"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:211
msgid "Auto-resume when stock is replenished"
msgstr "Återuppta automatiskt när lagret fylls på"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:212
msgid "Works with WooCommerce inventory management"
msgstr "Fungerar med WooCommerce lagerhantering"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:226
msgid "Scheduled Start Dates"
msgstr "Schemalagda startdatum"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:227
msgid ""
"Let customers or store owners set a future activation date for "
"subscriptions instead of starting immediately."
msgstr ""
"Låt kunder eller butiksägare välja ett framtida aktiveringsdatum för "
"prenumerationer istället för att starta direkt."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:228
msgid ""
"Allow subscriptions to start on a future date. Customers can pick their own "
"start date from a date picker on the product page, or the store owner can "
"set a fixed start date (specific date or day of month). The subscription is "
"created at checkout but stays in pending status until the scheduled date, "
"when it activates automatically via Action Scheduler."
msgstr ""
"Tillåt prenumerationer att starta på ett framtida datum. Kunder kan själva "
"välja startdatum via en datumväljare på produktsidan, eller så kan "
"butiksägaren sätta ett fast startdatum (specifikt datum eller dag i "
"månaden). Prenumerationen skapas vid utcheckning men förblir i vänteläge "
"tills det schemalagda datumet, då den aktiveras automatiskt via Action "
"Scheduler."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:230
msgid "Customer-selected start date via date picker"
msgstr "Kundvalt startdatum via datumväljare"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:231
msgid "Fixed start date per product (specific date or day of month)"
msgstr "Fast startdatum per produkt (specifikt datum eller dag i månaden)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:232
msgid "Deferred activation via Action Scheduler"
msgstr "Uppskjuten aktivering via Action Scheduler"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:233
msgid "My Account shows scheduled start date"
msgstr "Mitt konto visar schemalagt startdatum"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:234
msgid "Confirmation email with start date"
msgstr "Bekräftelsemail med startdatum"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:248
msgid "Split Shipping"
msgstr "Uppdelad leverans"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:249
msgid "Different billing and shipping schedules. Pay annually, ship monthly."
msgstr ""
"Olika fakturerings- och leveransscheman. Betala årligen, få leverans varje "
"månad."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:250
msgid ""
"Allow subscriptions with independent billing and shipping frequencies. For "
"example, a customer pays once a year but receives a shipment every month. "
"Shipment orders are created automatically as $0 orders ready for "
"fulfillment. Renewal orders handle payment only, with shipping excluded. "
"Supports any combination of billing and shipping intervals."
msgstr ""
"Tillåt prenumerationer med oberoende fakturerings- och leveransintervall. "
"Till exempel kan en kund betala en gång per år men få en leverans varje "
"månad. Leveransordrar skapas automatiskt som 0 kr-ordrar klara för "
"leverans. Förnyelseordrar gäller endast betalning, utan leverans. Stöd för "
"valfri kombination av fakturerings- och leveransintervall."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:252
msgid "Independent shipping schedule per product"
msgstr "Oberoende leveransschema per produkt"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:253
msgid "Automatic $0 shipment orders on shipping schedule"
msgstr "Automatiska 0 kr-leveransordrar enligt leveransschema"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:254
msgid "Renewal orders exclude shipping (payment only)"
msgstr "Förnyelseordrar exkluderar leverans (endast betalning)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:255
msgid "My Account shows next shipment date and shipment history"
msgstr "Mitt konto visar nästa leveransdatum och leveranshistorik"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:256
msgid "Shipments pause on hold, resume on reactivation"
msgstr "Leveranser pausas vid pausning, återupptas vid återaktivering"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:257
msgid "Shipment notification emails"
msgstr "E-postmeddelanden om leveranser"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:271
msgid "Download Limits"
msgstr "Nedladdningsgränser"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:272
msgid ""
"Tier download allowances by subscription plan. Limit downloads per billing "
"period with automatic reset on renewal."
msgstr ""
"Stega nedladdningsrätter efter prenumerationsplan. Begränsa antal "
"nedladdningar per faktureringsperiod med automatisk återställning vid "
"förnyelse."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:273
msgid ""
"Enforce per-product download quotas that reset each billing period. Set a "
"maximum number of downloads per product (e.g., 10 downloads/month). "
"Customers see their remaining quota on the My Account page with a visual "
"progress bar. When the quota is reached, downloads are blocked until the "
"next renewal payment resets the counter. Includes email notification when "
"the limit is hit."
msgstr ""
"Tillämpa nedladdningskvoter per produkt som återställs varje "
"faktureringsperiod. Ange maximalt antal nedladdningar per produkt (t.ex. 10 "
"nedladdningar/månad). Kunder ser sin kvarvarande kvot på Mitt konto-sidan "
"med en visuell förloppsindikator. När kvoten är nådd blockeras "
"nedladdningar tills nästa förnyelse återställer räknaren. E-postmeddelande "
"skickas när gränsen är nådd."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:275
msgid "Per-product download quota (configurable per product and variation)"
msgstr "Nedladdningskvot per produkt (konfigurerbart per produkt och variant)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:276
msgid "Automatic counter reset on renewal payment"
msgstr "Automatisk återställning av räknare vid förnyelsebetalning"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:277
msgid "My Account progress bar showing usage"
msgstr "Förloppsindikator på Mitt konto som visar användning"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:278
msgid "Download blocked with friendly message when quota reached"
msgstr "Nedladdning blockeras med vänligt meddelande när kvoten är uppnådd"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:279
msgid "Admin visibility of download usage per subscriber"
msgstr "Admin kan se nedladdningsanvändning per prenumerant"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:280
msgid "Email notification when quota is exhausted"
msgstr "E-postavisering när kvoten är förbrukad"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:294
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:295
msgid ""
"Create WooCommerce subscriptions from Gravity Forms submissions with field "
"mapping and merge tags."
msgstr ""
"Skapa WooCommerce-prenumerationer från Gravity Forms-inlämningar med "
"fältmappning och sammanslagningskoder."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:296
msgid ""
"Integrate Gravity Forms with Milo Subscriptions to create subscriptions "
"from form submissions. Configure any form to create a WooCommerce "
"subscription on submit, with field mapping for customer email and name. "
"Includes merge tags for subscription data in notifications, a meta box on "
"the entry detail page showing linked subscriptions, and conditional logic "
"support."
msgstr ""
"Integrera Gravity Forms med Milo Subscriptions för att skapa "
"prenumerationer från formulärinlämningar. Konfigurera valfritt formulär att "
"skapa en WooCommerce-prenumeration vid inlämning, med fältmappning för "
"kundens e-post och namn. Inkluderar sammanslagningskoder för "
"prenumerationsdata i aviseringar, en metaruta på inmatningssidan som visar "
"länkade prenumerationer samt stöd för villkorsstyrd logik."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:298
msgid "Create subscriptions from form submissions"
msgstr "Skapa prenumerationer från formulärinlämningar"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:299
msgid "Field mapping for customer data"
msgstr "Fältmappning för kunddata"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:300
msgid "Custom merge tags: {milo_subscription_id}, {milo_subscription_status}"
msgstr ""
"Anpassade sammanslagningskoder: {milo_subscription_id}, "
"{milo_subscription_status}"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:301
msgid "Entry detail meta box with subscription links"
msgstr "Metaruta för inmatningsdetaljer med prenumerationslänkar"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:302
msgid "Automatic customer account creation"
msgstr "Automatisk skapande av kundkonto"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:316
msgid "License Server"
msgstr "Licensserver"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:317
msgid ""
"Sell software licenses tied to subscriptions. Generate keys, manage "
"activations, and deliver plugin updates."
msgstr ""
"Sälj mjukvarulicenser kopplade till prenumerationer. Generera nycklar, "
"hantera aktiveringar och leverera plugin-uppdateringar."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:318
msgid ""
"Turn your WooCommerce store into a full software licensing platform. "
"Automatically generate license keys when subscriptions are purchased, limit "
"the number of site activations per key, and serve plugin/theme updates "
"directly from your store. Licenses follow the subscription lifecycle — they "
"activate, suspend, and expire together."
msgstr ""
"Gör din WooCommerce-butik till en komplett plattform för mjukvarulicenser. "
"Generera licensnycklar automatiskt vid prenumerationsköp, begränsa antal "
"webbplatsaktiveringar per nyckel och leverera plugin-/tema-uppdateringar "
"direkt från din butik. Licenser följer prenumerationens livscykel – de "
"aktiveras, pausas och går ut tillsammans."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:320
msgid "Automatic license key generation on purchase"
msgstr "Automatisk generering av licensnyckel vid köp"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:321
msgid "Per-key site activation limits"
msgstr "Begränsning av webbplatsaktiveringar per nyckel"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:322
msgid "Plugin and theme update delivery"
msgstr "Leverans av uppdateringar för tillägg och teman"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:323
msgid "License status tied to subscription lifecycle"
msgstr "Licensstatus kopplad till prenumerationens livscykel"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:324
msgid "REST API for remote license validation"
msgstr "REST API för fjärrvalidering av licens"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:38
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:130
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:331
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:915
msgid "On hold"
msgstr "Pausad"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:39
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:332
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:914
msgid "Pending"
msgstr "Väntande"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:40
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:334
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:41
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:335
msgid "Expired"
msgstr "Utgången"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:42
msgid "Pending cancel"
msgstr "Väntar på avbokning"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:67
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:79
msgid "just now"
msgstr "nyligen"

#: build/admin.js:27
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:71
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%dm ago"
msgstr "%dm sedan"

#: build/admin.js:29
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:76
#. translators: %d: number of hours
msgid "%dh ago"
msgstr "%dt sedan"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:80
#. translators: %d: number of days
msgid "%dd ago"
msgstr "%dd sedan"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:102
msgid "Your activity will appear here."
msgstr "Din aktivitet visas här."

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:131
msgid "Renewals 7d"
msgstr "Förnyelser 7d"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:132
msgid "Failed 24h"
msgstr "Misslyckades 24h"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:175
msgid "New this week"
msgstr "Nytt denna vecka"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:184
msgid "Renewals due"
msgstr "Förnyelser förfallna"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest subscriptions"
msgstr "Senaste prenumerationerna"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest"
msgstr "Senaste"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:410
msgid "Subscription pulse"
msgstr "Prenumerationsöversikt"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
msgid "Pulse"
msgstr "Översikt"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:204
msgid "This week"
msgstr "Denna vecka"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:266
msgid "Welcome back"
msgstr "Välkommen tillbaka"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:275
msgid ""
"Manage subscriptions, track recurring revenue, and keep your store healthy, "
"all from one place."
msgstr ""
"Hantera prenumerationer, följ återkommande intäkter och håll din butik i "
"toppskick – allt på ett ställe."

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:279
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:315
msgid "View subscriptions"
msgstr "Visa prenumerationer"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:282
msgid "Open analytics"
msgstr "Öppna analysverktyg"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:296
msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Starta installationsguiden"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:297
msgid "Open wizard"
msgstr "Öppna guiden"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:302
msgid "Connect a payment gateway"
msgstr "Anslut en betalningsgateway"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:303
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:654
msgid "Configure payments"
msgstr "Konfigurera betalningar"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:308
msgid "Create your first subscription product"
msgstr "Skapa din första prenumerationsprodukt"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:309
msgid "Add product"
msgstr "Lägg till produkt"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:314
msgid "Receive your first subscription"
msgstr "Ta emot din första prenumeration"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:327
msgid "Hide setup checklist"
msgstr "Dölj installationschecklista"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:334
msgid "Get set up"
msgstr "Kom igång"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:337
msgid "A few quick steps to start selling subscriptions."
msgstr "Några snabba steg för att börja sälja prenumerationer."

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:343
#. translators: 1: completed steps, 2: total steps
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d av %2$d"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:376
msgid "Done"
msgstr "Klart"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:411
msgid "Live counts of subscriptions and renewal activity in your store."
msgstr "Live-uppdatering av prenumerationer och förnyelseaktiviteter i din butik."

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:416
msgid "Active subscriptions"
msgstr "Aktiva prenumerationer"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:422
msgid "On-hold subscriptions"
msgstr "Prenumerationer på vänt"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:428
msgid "Renewals due (next 7 days)"
msgstr "Förnyelser förfaller (nästa 7 dagar)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:434
msgid "Failed renewals (last 24h)"
msgstr "Misslyckade förnyelser (senaste 24h)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:440
msgid "New subscriptions (this week)"
msgstr "Nya prenumerationer (denna vecka)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:468
msgid "All subscriptions look healthy"
msgstr "Alla prenumerationer ser friska ut"

#: build/admin.js:33
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:471
#. translators: 1: scanned count, 2: relative time
msgid "%1$d subscriptions scanned %2$s; no issues found."
msgstr "%1$d prenumerationer skannades %2$s; inga problem hittades."

#: build/admin.js:34
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:479
#. translators: %d: flagged count
msgid "%d subscriptions need your attention"
msgstr "%d prenumerationer behöver din uppmärksamhet"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:484
#. translators: %s: relative time
msgid "Last scan %s. Resolve flagged rows to recover revenue at risk."
msgstr "Senaste skanning %s. Lös markerade rader för att återvinna riskerad intäkt."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:464
msgid "Run your first Health Check"
msgstr "Kör din första Hälsokontroll"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:465
msgid ""
"A 30-second scan that surfaces subscriptions stuck on manual renewal, "
"missed renewals, or with a missing schedule."
msgstr ""
"En 30-sekunders skanning som visar prenumerationer fast på manuell "
"förnyelse, missade förnyelser eller utan schema."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:501
msgid "Open Health Check"
msgstr "Öppna Hälsokontroll"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:502
msgid "Run scan"
msgstr "Kör skanning"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:512
msgid "Recent activity"
msgstr "Senaste aktivitet"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:538
msgid "NEW"
msgstr "NYTT"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:521
msgid "Once subscriptions start moving, you'll see them here."
msgstr "När prenumerationerna börjar röra på sig kommer du att se dem här."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:566
msgid "What's new"
msgstr "Vad är nytt"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:583
msgid "View full changelog"
msgstr "Visa hela ändringsloggen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:634
msgid "Build with Milo"
msgstr "Bygg med Milo"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:636
msgid "Everything you need to grow recurring revenue."
msgstr "Allt du behöver för att öka återkommande intäkter."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:644
msgid "Insight"
msgstr "Insikt"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:645
msgid "Open Analytics"
msgstr "Öppna Analytics"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:646
msgid "Revenue, churn, growth and product breakdowns updated in real time."
msgstr "Intäkter, churn, tillväxt och produktuppdelningar uppdateras i realtid."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:647
msgid "View analytics"
msgstr "Visa analys"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:653
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguration"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:655
msgid ""
"Connect Stripe, PayPal, Mollie or Square in one click; no developer "
"required."
msgstr ""
"Anslut Stripe, PayPal, Mollie eller Square med ett klick; ingen utvecklare "
"krävs."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:656
msgid "Open Payments"
msgstr "Öppna Betalningar"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:662
msgid "Extend"
msgstr "Utöka"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:663
msgid "Browse add-ons"
msgstr "Bläddra bland tillägg"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:664
msgid "Memberships, gifting, coupons, license server and more, bundle priced."
msgstr "Medlemskap, gåvor, kuponger, licensserver och mer, paketpris."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:665
msgid "See add-ons"
msgstr "Se tillägg"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:675
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1215
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:680
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1218
msgid "Get support"
msgstr "Få support"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:685
msgid "My account"
msgstr "Mitt konto"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:734
msgid "Search subscription, order, customer…"
msgstr "Sök prenumeration, order, kund…"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:755
msgid "Help & docs"
msgstr "Hjälp & dokument"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:95
msgid "Select product image"
msgstr "Välj produktbild"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:96
msgid "Use this image"
msgstr "Använd denna bild"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:173
msgid "Create New Subscription Product"
msgstr "Skapa ny prenumerationsprodukt"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:186
#: src/wizard/WizardApp.jsx:662
msgid "Product name"
msgstr "Produktnamn"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:189
#: src/wizard/WizardApp.jsx:665
msgid "Monthly Coffee Subscription"
msgstr "Månatlig kaffeprenumeration"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:197
msgid "Short description"
msgstr "Kort beskrivning"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:198
msgid "One or two lines shown under the product title at checkout."
msgstr "En eller två rader som visas under produkttiteln i kassan."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:208
msgid "Full description"
msgstr "Fullständig beskrivning"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:218
msgid "Variable subscription (offer several plans)"
msgstr "Variabel prenumeration (erbjuda flera planer)"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:219
msgid ""
"Create multiple variations like Basic / Pro / Enterprise, each with its own "
"price."
msgstr ""
"Skapa flera varianter som Basic / Pro / Enterprise, var och en med eget "
"pris."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:230
msgid "Attribute name"
msgstr "Attributnamn"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:231
msgid "Label for the attribute customers will choose from (e.g. Plan, Tier, Size)."
msgstr ""
"Etikett för attributet som kunderna kommer att välja mellan (t.ex. Plan, "
"Nivå, Storlek)."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:241
msgid "Variations"
msgstr "Varianter"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:254
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:255
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:262
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:309
#: src/wizard/WizardApp.jsx:673
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:282
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:329
#: src/wizard/WizardApp.jsx:693
msgid "Period"
msgstr "Period"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:301
msgid "+ Add variation"
msgstr "+ Lägg till variant"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:340
msgid "Subscription length"
msgstr "Prenumerationslängd"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:341
msgid ""
"Number of billing cycles before the subscription ends. Leave at 0 for "
"lifetime."
msgstr ""
"Antal faktureringscykler innan prenumerationen avslutas. Lämna 0 för "
"livstid."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:356
msgid "One-time fee on first payment."
msgstr "Engångsavgift vid första betalningen."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:368
msgid "Length in the unit below. 0 = no trial."
msgstr "Längd i enheten nedan. 0 = ingen provperiod."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:377
msgid "Trial unit"
msgstr "Provperiodens enhet"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:389
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:409
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:427
msgid "Product image"
msgstr "Produktbild"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:437
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:450
msgid "Select image"
msgstr "Välj bild"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:462
msgid "Need more options? Open the full WooCommerce editor"
msgstr "Behöver du fler alternativ? Öppna hela WooCommerce-redigeraren"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:166
#: src/wizard/WizardApp.jsx:633
msgid "Could not create the product."
msgstr "Kunde inte skapa produkten."

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:476
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Creating…"
msgstr "Skapar…"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:477
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:966
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:117
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:769
msgid "Empty Trash"
msgstr "Töm papperskorgen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:126
msgid "New Product"
msgstr "Ny produkt"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:233
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) updated."
msgstr "%d prenumerationer uppdaterade."

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1095
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:251
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:266
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:301
msgid "Action failed."
msgstr "Åtgärden misslyckades."

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:333
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Väntar på avbokning"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:336
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:708
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:860
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:306
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:971
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:980
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:263
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:665
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:929
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:354
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:869
msgid "Customer"
msgstr "Kund"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:927
msgid "Recurring"
msgstr "Återkommande"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:374
msgid "one-time"
msgstr "engångs"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:384
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:385
msgid "Weekly"
msgstr "Varje vecka"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:386
msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:387
msgid "Yearly"
msgstr "Årligen"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:396
msgid "Next Payment"
msgstr "Nästa betalning"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:227
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:627
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:403
msgid "Started"
msgstr "Startad"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1194
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:410
msgid "Payment"
msgstr "Betalning"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:412
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:434
msgid "View details"
msgstr "Visa detaljer"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:456
msgid "Put on hold"
msgstr "Sätt på paus"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:484
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:741
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:493
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:263
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) restored."
msgstr "%d prenumerationer har återställts."

#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:501
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:806
msgid "Delete permanently"
msgstr "Radera permanent"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:635
msgid "Clear selection"
msgstr "Rensa val"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:651
msgid "Type to search..."
msgstr "Skriv för att söka..."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:681
msgid "No results found."
msgstr "Inga resultat hittades."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:706
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Sök prenumerationer"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:715
msgid "Move subscription to trash?"
msgstr "Flytta prenumerationen till papperskorgen?"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:718
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Move %d subscriptions to trash?"
msgstr "Flytta %d prenumerationer till papperskorgen?"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:726
msgid ""
"Trashed subscriptions stop renewing and can be restored from the Trash "
"view. The customer is not notified."
msgstr ""
"Kasserade prenumerationer slutar förnyas och kan återställas från "
"papperskorgen. Kunden får inget meddelande."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:248
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) moved to trash."
msgstr "%d prenumerationer har flyttats till papperskorgen."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:750
msgid "Empty trash?"
msgstr "Töm papperskorgen?"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:755
msgid ""
"Every trashed subscription will be permanently deleted. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Alla prenumerationer i papperskorgen kommer att raderas permanent. Detta "
"kan inte ångras."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:293
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Trash emptied: %d subscription(s) deleted."
msgstr "Papperskorgen tömd: %d prenumerationer raderades."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:297
msgid "Trash is already empty."
msgstr "Papperskorgen är redan tom."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:780
msgid "Delete subscription permanently?"
msgstr "Radera prenumerationen permanent?"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:783
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Delete %d subscriptions permanently?"
msgstr "Radera %d prenumerationer permanent?"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:791
msgid ""
"This cannot be undone. The subscription and its history will be removed for "
"good."
msgstr "Detta kan inte ångras. Prenumerationen och dess historik tas bort för gott."

#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:278
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) deleted permanently."
msgstr "%d prenumerationer raderades permanent."

#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1068
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:824
msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "Är du säker? Detta kan inte ångras."

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1071
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:827
#. translators: %s: target status or plan name
msgid "Change this subscription to \"%s\"?"
msgstr "Ändra denna prenumeration till \"%s\"?"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:833
msgid "Note (optional)"
msgstr "Anteckning (valfritt)"

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1100
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:848
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:857
msgid "Create New Subscription"
msgstr "Skapa ny prenumeration"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:870
msgid "Search by name, email, or username."
msgstr "Sök efter namn, e-post eller användarnamn."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:884
msgid "Search for a subscription product by name."
msgstr "Sök efter en prenumerationsprodukt med namn."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:938
msgid "Leave empty to use today."
msgstr "Lämna tomt för att använda dagens datum."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:944
msgid "Note"
msgstr "Notering"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:945
msgid "Optional note added to the subscription."
msgstr "Valfri notering som läggs till prenumerationen."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:577
msgid "Failed to create subscription."
msgstr "Det gick inte att skapa prenumeration."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:537
msgid "Please select a customer and a product."
msgstr "Vänligen välj en kund och en produkt."

#: build/admin.js:49
#: build/wizard.js:4
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:985
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1249
#. translators: %s: product name
msgid "Product created: %s"
msgstr "Produkt skapad: %s"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:42
msgid "Select a country"
msgstr "Välj ett land"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:54
msgid "Select a state / county"
msgstr "Välj en stat / region"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:76
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:77
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:79
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:80
msgid "Address line 1"
msgstr "Adressrad 1"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:81
msgid "Address line 2"
msgstr "Adressrad 2"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:83
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:84
msgid "Postcode"
msgstr "Postnummer"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:89
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Country (ISO code)"
msgstr "Land (ISO-kod)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Two-letter code, e.g. US, FR."
msgstr "Tvåbokstavskod, t.ex. US, FR."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:100
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:107
msgid "State / County"
msgstr "Stat / Region"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:861
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:112
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1353
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:113
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1375
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:84
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:235
msgid "Failed to load subscription."
msgstr "Det gick inte att ladda prenumerationen."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:450
msgid "Invoice email sent to the customer."
msgstr "Faktura skickad till kunden via e-post."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:463
msgid "Failed to create renewal order."
msgstr "Det gick inte att skapa förnyelseorder."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:574
msgid "Back to list"
msgstr "Tillbaka till listan"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:183
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:598
msgid "Recurring total"
msgstr "Återkommande totalsumma"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:601
msgid "(one-time)"
msgstr "(engångs)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:623
msgid "Payments made"
msgstr "Genomförda betalningar"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
msgid "Lifetime (one-time payment)"
msgstr "Livstid (engångsbetalning)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:639
msgid "Auto-renew"
msgstr "Automatisk förnyelse"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:644
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Avbokningsorsak"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:680
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1358
msgid "Copy email"
msgstr "Kopiera e-post"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:702
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1451
msgid "Send message"
msgstr "Skicka meddelande"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:705
msgid "View customer"
msgstr "Visa kund"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:315
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:715
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1142
msgid "Items"
msgstr "Artiklar"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:321
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:721
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1147
msgid "Qty"
msgstr "Antal"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:750
msgid "Create renewal order"
msgstr "Skapa förnyelseorder"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:753
msgid "Create & send invoice"
msgstr "Skapa & skicka faktura"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:760
msgid "No related orders yet."
msgstr "Inga relaterade order ännu."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:767
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:509
msgid "Failed to load order details."
msgstr "Det gick inte att ladda orderdetaljer."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Parent"
msgstr "Förälder"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:810
msgid "Download Permissions"
msgstr "Nedladdningsbehörigheter"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:496
msgid "Download permission granted."
msgstr "Nedladdningsbehörighet beviljad."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:498
msgid "Failed to grant permission."
msgstr "Det gick inte att bevilja behörighet."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:819
msgid "Grant access"
msgstr "Ge åtkomst"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:828
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:829
msgid "Granted"
msgstr "Beviljad"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:841
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:875
msgid "Revoke"
msgstr "Återkalla"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:850
msgid "No download permissions granted yet."
msgstr "Inga nedladdningsbehörigheter har beviljats ännu."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:859
msgid "Revoke download permission"
msgstr "Återkalla nedladdningsbehörighet"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:866
#. translators: %s: file name
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to \"%s\"? The customer will no "
"longer be able to download this file."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill återkalla åtkomst till \"%s\"? Kunden kommer "
"inte längre kunna ladda ner denna fil."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:482
msgid "Failed to revoke permission."
msgstr "Det gick inte att återkalla behörighet."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:888
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:893
msgid "Add a note..."
msgstr "Lägg till en anteckning..."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:907
msgid "Send to customer"
msgstr "Skicka till kund"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:909
msgid "(emails them and shows in My Account)"
msgstr "(skickar e-post och visas i Mitt konto)"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:343
msgid "Failed to add note."
msgstr "Det gick inte att lägga till anteckning."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:914
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:933
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:942
msgid "No activity yet."
msgstr "Ingen aktivitet än."

#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:389
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:153
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:992
msgid "Change Status"
msgstr "Ändra status"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:999
#. translators: %s: current subscription status
msgid "Current status: %s. Choose a new status below."
msgstr "Nuvarande status: %s. Välj en ny status nedan."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
msgid "Subscription is running, renewals will be processed."
msgstr "Prenumerationen är aktiv, förnyelser kommer att behandlas."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "On hold (Suspended)"
msgstr "Vilande (Pausad)"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "Temporarily paused. No renewals until reactivated."
msgstr "Tillfälligt pausad. Inga förnyelser förrän den återaktiveras."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
msgid "Awaiting initial payment."
msgstr "Väntar på första betalningen."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
msgid "Permanently cancelled. Cannot be reactivated."
msgstr "Permanent avbruten. Kan inte återaktiveras."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
msgid "Mark as expired."
msgstr "Markera som utgången."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:304
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:320
msgid "Status updated successfully."
msgstr "Statusen har uppdaterats."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:308
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:324
msgid "Failed to update status."
msgstr "Det gick inte att uppdatera statusen."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1053
msgid "Update Status"
msgstr "Uppdatera status"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1138
msgid "Open in WooCommerce"
msgstr "Öppna i WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1165
msgid "Subtotal"
msgstr "Delsumma"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1176
msgid "Tax"
msgstr "Moms"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1182
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:367
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1200
msgid "Paid"
msgstr "Betald"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1207
msgid "Billing Address"
msgstr "Faktureringsadress"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1213
msgid "Order Notes"
msgstr "Orderanteckningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1232
msgid "Payment link"
msgstr "Betalningslänk"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1236
msgid "Share this link with the customer so they can pay for their renewal order:"
msgstr "Dela den här länken med kunden så att de kan betala sin förnyelseorder:"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copied!"
msgstr "Kopierad!"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1265
#. translators: %s: customer name
msgid "Send message to %s"
msgstr "Skicka meddelande till %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:180
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1278
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Re: Subscription #%s"
msgstr "Ang: Prenumeration #%s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Type your message here..."
msgstr "Skriv ditt meddelande här..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1281
msgid "Open in email client"
msgstr "Öppna i e-postklient"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1304
msgid "Failed to send email."
msgstr "Det gick inte att skicka e-post."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1309
msgid "Send email"
msgstr "Skicka e-post"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1329
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1381
msgid "Billing address"
msgstr "Faktureringsadress"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1336
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1387
msgid "Shipping address"
msgstr "Leveransadress"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Addresses updated."
msgstr "Adresser uppdaterade."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:422
msgid "Failed to update addresses."
msgstr "Det gick inte att uppdatera adresser."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1345
msgid "Save addresses"
msgstr "Spara adresser"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1392
msgid "Customer ID"
msgstr "Kund-ID"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1396
msgid "Guest checkout"
msgstr "Gästköp"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1404
msgid "Customer history"
msgstr "Kundhistorik"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1411
msgid "Lifetime revenue"
msgstr "Livstidsintäkter"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:863
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1417
msgid "Orders"
msgstr "Beställningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1425
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1430
msgid "Customer since"
msgstr "Kund sedan"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1437
msgid "No history found."
msgstr "Ingen historik hittades."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1443
msgid "Edit addresses"
msgstr "Redigera adresser"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1447
msgid "Open in WordPress"
msgstr "Öppna i WordPress"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1462
msgid "Edit schedule"
msgstr "Redigera schema"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1469
msgid ""
"Date the next renewal will be charged. Leave unchanged to keep the current "
"schedule."
msgstr ""
"Datumet för nästa förnyelse som kommer att debiteras. Lämna oförändrat för "
"att behålla nuvarande schema."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1501
msgid ""
"Renewals will not be charged automatically. The customer will need to pay "
"each renewal invoice manually."
msgstr ""
"Förnyelser debiteras inte automatiskt. Kunden måste betala varje "
"förnyelsefaktura manuellt."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1502
msgid "Renewals will be charged automatically using the saved payment method."
msgstr "Förnyelser debiteras automatiskt med den sparade betalningsmetoden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:390
msgid "Schedule updated."
msgstr "Schema uppdaterat."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:392
msgid "Failed to update schedule."
msgstr "Det gick inte att uppdatera schemat."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1514
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:110
msgid "Portal did not return a URL."
msgstr "Portalen returnerade ingen URL."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:117
msgid "Failed to open the Stripe Customer Portal."
msgstr "Det gick inte att öppna Stripe-kundportalen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:219
msgid "Cancels at period end"
msgstr "Avslutas vid periodens slut"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:246
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:351
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:251
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:786
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:254
#: src/wizard/WizardApp.jsx:274
msgid "Standalone"
msgstr "Fristående"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:275
msgid "Unknown customer"
msgstr "Okänd kund"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:331
msgid "(plan not found)"
msgstr "(planen hittades inte)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:372
msgid "Managed by Stripe"
msgstr "Hanteras av Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:375
msgid ""
"This subscription is stored in Stripe. The Milo Subscriptions admin is a "
"read-only mirror kept in sync by webhooks."
msgstr ""
"Denna prenumeration lagras i Stripe. Milo Subscriptions-admin är en "
"skrivskyddad spegel som hålls synkroniserad via webhooks."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:381
msgid ""
"To cancel, update the payment method, or change the plan, click Open "
"Customer Portal in the header above. You (or the customer) will be "
"redirected to Stripe to make the change."
msgstr ""
"För att avbryta, uppdatera betalningsmetod eller ändra plan, klicka på "
"Öppna kundportal i rubriken ovan. Du (eller kunden) kommer att omdirigeras "
"till Stripe för att göra ändringen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:387
msgid ""
"Changes flow back to this page automatically via webhooks — click Refresh "
"to pull the latest state."
msgstr ""
"Ändringar synkas automatiskt till denna sida via webhooks — klicka på "
"Uppdatera för att hämta den senaste statusen."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:278
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1212
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:396
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:406
msgid "Open in Stripe Dashboard"
msgstr "Öppna i Stripe Dashboard"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:413
msgid "About the Customer Portal"
msgstr "Om kundportalen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Standalone mode docs"
msgstr "Fristående läge-dokumentation"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:40
msgid "Analytics are coming to Standalone mode"
msgstr "Analysfunktioner kommer till fristående läge"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:42
msgid ""
"The built-in analytics currently query WooCommerce order data. "
"Standalone-mode analytics (MRR, active subscribers, churn) are coming in a "
"future release. For now, visit your Stripe dashboard for revenue insights."
msgstr ""
"Den inbyggda analysen hämtar för närvarande WooCommerce-orderdata. Analys "
"för fristående läge (MRR, aktiva prenumeranter, churn) kommer i en framtida "
"version. Besök tills vidare din Stripe-dashboard för intäktsinformation."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:53
msgid "Open Stripe Dashboard"
msgstr "Öppna Stripe Dashboard"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:184
msgid "Last 7 days"
msgstr "Senaste 7 dagarna"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:185
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:517
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:612
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Last 30 days"
msgstr "Senaste 30 dagarna"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:186
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:613
msgid "Last 90 days"
msgstr "Senaste 90 dagarna"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:187
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:447
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:520
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:615
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:773
msgid "Last 12 months"
msgstr "Senaste 12 månaderna"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:195
msgid "Renewal Revenue"
msgstr "Förnyelseintäkter"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:205
msgid "No renewal revenue recorded yet."
msgstr "Inga förnyelseintäkter har registrerats ännu."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:207
msgid "Revenue will appear here after the first renewal payment is processed."
msgstr ""
"Intäkterna visas här efter att den första förnyelsebetalningen har "
"behandlats."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:222
msgid "Upcoming Revenue Forecast"
msgstr "Kommande intäktsprognos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:233
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Förväntad intäkt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:234
msgid "Renewals"
msgstr "Förnyelser"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:248
msgid "Total (12 months)"
msgstr "Totalt (12 månader)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:226
msgid "No upcoming renewals scheduled."
msgstr "Inga kommande förnyelser är schemalagda."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:270
msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Prenumerationer per produkt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:274
msgid "No subscription products with active subscribers yet."
msgstr "Inga prenumerationsprodukter med aktiva prenumeranter ännu."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:282
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "Återkommande intäkter"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:332
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "Månadsvisa återkommande intäkter"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:337
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "Årliga återkommande intäkter"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:342
msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Aktiva prenumerationer"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:347
msgid "Active Subscribers"
msgstr "Aktiva prenumeranter"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:352
msgid "Avg Revenue Per User"
msgstr "Genomsnittlig intäkt per användare"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:354
msgid "per month"
msgstr "per månad"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:358
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:526
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:848
msgid "Churn Rate"
msgstr "Avhoppsfrekvens"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:360
msgid "last 30 days"
msgstr "senaste 30 dagarna"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:364
msgid "New This Month"
msgstr "Nya denna månad"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:369
msgid "Renewal Revenue (Month)"
msgstr "Förnyelseintäkter (månad)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:377
msgid "Subscriptions by Status"
msgstr "Prenumerationer per status"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:446
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:519
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:614
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:772
msgid "Last 6 months"
msgstr "Senaste 6 månaderna"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:774
msgid "Last 24 months"
msgstr "Senaste 24 månaderna"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:452
msgid "Net New MRR Trend"
msgstr "Netto ny MRR-trend"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:464
msgid "MRR Movement (Waterfall)"
msgstr "MRR-rörelse (vattenfall)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:470
msgid "New MRR"
msgstr "Ny MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:471
msgid "Expansion"
msgstr "Expansion"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:472
msgid "Churn MRR"
msgstr "Churn MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:473
msgid "Net New"
msgstr "Netto nytt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:525
msgid "Total Churned"
msgstr "Totalt avslutade"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:536
msgid "Voluntary"
msgstr "Frivillig"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
msgid "Customer-initiated"
msgstr "Initierad av kund"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:537
msgid "Involuntary"
msgstr "Ofrivillig"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
msgid "Payment failure"
msgstr "Betalningsmisslyckande"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:533
msgid "Churn Breakdown"
msgstr "Churn-uppdelning"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:545
msgid "Churn by Product"
msgstr "Churn per produkt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
msgid "Churned"
msgstr "Avslutat"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:553
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:567
msgid "No data"
msgstr "Ingen data"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:559
msgid "Churn by Billing Period"
msgstr "Churn per faktureringsperiod"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:575
msgid "Monthly Churn Trend"
msgstr "Månatlig churntrend"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:583
msgid "Not enough data for a chart yet."
msgstr "Inte tillräckligt med data för ett diagram än."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:511
msgid "Failed to load churn data."
msgstr "Kunde inte ladda churn-data."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:620
msgid "Total Trials"
msgstr "Totala provperioder"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:621
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:649
msgid "Converted"
msgstr "Konverterade"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:622
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Konverteringsgrad"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "Avg Trial Duration"
msgstr "Genomsnittlig provperiod"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:624
msgid "In Progress"
msgstr "Pågår"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:625
msgid "Churned in Trial"
msgstr "Churnad under provperiod"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:630
msgid "Trials vs Conversions"
msgstr "Provperioder vs Konverteringar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:642
msgid "Trial Conversion Trend"
msgstr "Trend för provperiodskonvertering"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:648
msgid "Trials"
msgstr "Provperioder"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:650
msgid "Rate"
msgstr "Grad"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:606
msgid "Failed to load trial data."
msgstr "Kunde inte ladda provperiodsdata."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:683
msgid "Failed to load health data."
msgstr "Kunde inte ladda hälsodata."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Expiring Soon"
msgstr "Löper ut snart"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Next 7 days"
msgstr "Nästa 7 dagar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "On Hold"
msgstr "Pausad"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "Suspended"
msgstr "Avstängd"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Failed Payments"
msgstr "Misslyckade betalningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:693
msgid "Pending Cancel"
msgstr "Väntar på avbokning"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:697
msgid "At-Risk Subscribers"
msgstr "Prenumeranter i riskzonen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:701
msgid "No at-risk subscribers detected. Looking good!"
msgstr "Inga prenumeranter i riskzonen hittades. Ser bra ut!"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:709
msgid "Risk"
msgstr "Risk"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:710
msgid "Detail"
msgstr "Detalj"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:124
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:711
msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:781
msgid "Retention by Signup Cohort"
msgstr "Behållning per registreringskohort"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:784
msgid "No cohort data yet."
msgstr "Ingen kohortdata än."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:789
msgid "Cohort"
msgstr "Kohort"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:790
msgid "Signups"
msgstr "Registreringar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:792
msgid "M"
msgstr "M"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:845
msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "Genomsnittligt livstidsvärde"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "Avg Recurring Revenue"
msgstr "Genomsnittlig återkommande intäkt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "per period"
msgstr "per period"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
msgid "Avg Lifespan"
msgstr "Genomsnittlig livslängd"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "months"
msgstr "månader"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:852
msgid "Top Customers by Revenue"
msgstr "Toppkunder efter intäkt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:855
msgid "No customer data yet."
msgstr "Inga kunddata ännu."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:862
msgid "Total Revenue"
msgstr "Total intäkt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:839
msgid "Failed to load LTV data."
msgstr "Det gick inte att ladda LTV-data."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:910
msgid "Current MRR"
msgstr "Nuvarande MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:911
msgid "Monthly Churn"
msgstr "Månadsvis churn"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:913
msgid "Projected Revenue"
msgstr "Prognostiserad intäkt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "next"
msgstr "nästa"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:923
msgid "6 months"
msgstr "6 månader"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:924
msgid "12 months"
msgstr "12 månader"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:925
msgid "24 months"
msgstr "24 månader"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:935
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportera CSV"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:941
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:959
msgid "Projected MRR"
msgstr "Prognostiserad MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:953
msgid "Revenue Forecast"
msgstr "Intäktsprognos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:960
msgid "Cumulative"
msgstr "Kumulativ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:904
msgid "Failed to load forecast data."
msgstr "Det gick inte att ladda prognosdata."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:80
msgid ""
"Requires the Milo Payments gateway (free). A 1% platform fee applies to "
"every subscription payment."
msgstr ""
"Kräver Milo Payments-gateway (gratis). En plattformsavgift på 1% tillkommer "
"på varje prenumerationsbetalning."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:85
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1231
msgid "Learn more"
msgstr "Läs mer"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:68
msgid "Install failed."
msgstr "Installationen misslyckades."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:71
msgid "Install failed. Please install manually."
msgstr "Installationen misslyckades. Vänligen installera manuellt."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:99
msgid "Installing…"
msgstr "Installerar…"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:27
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:100
msgid "Install Milo Payments"
msgstr "Installera Milo Payments"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:21
msgid "Milo Payments is required for Standalone Mode."
msgstr "Milo Payments krävs för Fristående läge."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:24
msgid ""
"Standalone mode uses Milo Payments' Stripe Connect integration to process "
"subscription payments. Install Milo Payments to continue."
msgstr ""
"Fristående läge använder Milo Payments Stripe Connect-integrering för att "
"hantera prenumerationsbetalningar. Installera Milo Payments för att "
"fortsätta."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:37
msgid "Connect Stripe to enable Standalone Mode."
msgstr "Anslut Stripe för att aktivera Ståendeläge."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:40
msgid ""
"Milo Payments is installed but not yet connected to a Stripe account. "
"Connect Stripe to start accepting standalone subscription payments."
msgstr ""
"Milo Payments är installerat men ännu inte anslutet till ett Stripe-konto. "
"Anslut Stripe för att börja ta emot fristående prenumerationsbetalningar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:43
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Anslut Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:44
msgid "Click to copy"
msgstr "Klicka för att kopiera"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:63
msgid "Copied"
msgstr "Kopierat"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:106
msgid "Email updated."
msgstr "E-post uppdaterad."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:109
msgid "Failed to update email."
msgstr "Det gick inte att uppdatera e-post."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:185
msgid "Heading"
msgstr "Rubrik"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:190
msgid "Additional content"
msgstr "Ytterligare innehåll"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:197
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Mottagare"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:198
msgid "Comma-separated email addresses."
msgstr "Kommaseparerade e-postadresser."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:204
msgid "Email type"
msgstr "E-posttyp"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:207
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:208
msgid "Plain text"
msgstr "Ren text"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:209
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:215
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Tillgängliga platshållare:"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:123
msgid "Email settings saved."
msgstr "E-postinställningar har sparats."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:125
msgid "Failed to save email settings."
msgstr "Det gick inte att spara e-postinställningarna."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:142
msgid "Failed to load email preview."
msgstr "Det gick inte att ladda e-postförhandsvisning."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:251
msgid "Generating preview..."
msgstr "Genererar förhandsvisning..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:257
msgid "Email preview"
msgstr "E-postförhandsvisning"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:289
msgid "Failed to load email settings."
msgstr "Det gick inte att ladda e-postinställningar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:456
msgid "Add row"
msgstr "Lägg till rad"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:580
msgid "Failed to load settings."
msgstr "Det gick inte att ladda inställningar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:616
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Inställningarna har sparats."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:618
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Det gick inte att spara inställningarna."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:650
msgid "Billing mode updated. Reloading…"
msgstr "Faktureringsläget har uppdaterats. Laddar om…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:654
msgid "Failed to update billing mode."
msgstr "Det gick inte att uppdatera faktureringsläget."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:670
msgid "Rerun Setup Wizard"
msgstr "Kör installationsguiden igen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Save Settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1159
msgid ""
"WooCommerce mode is full-featured. Standalone mode is simpler and meant for "
"basic subscription sites."
msgstr ""
"WooCommerce-läget har fullständiga funktioner. Fristående läge är enklare "
"och avsett för grundläggande prenumerationssajter."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1160
msgid ""
"Switching modes hides the other mode's pages and data. Nothing is deleted — "
"you can switch back any time."
msgstr ""
"Om du byter läge döljs sidor och data för det andra läget. Inget raderas — "
"du kan byta tillbaka när som helst."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1164
msgid ""
"Enable manual renewals if you want to support gateways that don't handle "
"automatic charges."
msgstr ""
"Aktivera manuella förnyelser om du vill stödja betalningslösningar som inte "
"hanterar automatiska debiteringar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1165
msgid ""
"Mixed checkout lets customers buy one-time and subscription products in the "
"same cart."
msgstr ""
"Blandad kassa låter kunder köpa engångs- och prenumerationsprodukter i "
"samma varukorg."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1166
msgid ""
"Subscription switching allows plan upgrades and downgrades from the "
"customer account page."
msgstr ""
"Prenumerationsbyte tillåter uppgradering och nedgradering av plan från "
"kundkontot."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1170
msgid "Limiting suspensions prevents customers from pausing indefinitely."
msgstr ""
"Att begränsa antalet avstängningar förhindrar att kunder pausar på obestämd "
"tid."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1171
msgid ""
"Set minimum periods to ensure customers stay subscribed for a minimum "
"duration before cancelling."
msgstr ""
"Ställ in minsta period för att säkerställa att kunder är prenumererade "
"under en minimiperiod innan de kan avsluta."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1175
msgid "When disabled, user roles are never changed by subscription events."
msgstr ""
"När det är inaktiverat ändras aldrig användarroller av "
"prenumerationshändelser."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1176
msgid ""
"When enabled, the active role is assigned on activation and the inactive "
"role on cancellation or expiry."
msgstr ""
"När det är aktiverat tilldelas aktiv roll vid aktivering och inaktiv roll "
"vid uppsägning eller utgång."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1177
msgid "Combine role management with membership plugins for content restriction."
msgstr "Kombinera rollhantering med medlemskapsplugins för att begränsa innehåll."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1181
msgid ""
"Click on any email to expand and customize its subject, heading, and "
"content."
msgstr ""
"Klicka på valfritt e-postmeddelande för att expandera och anpassa ämne, "
"rubrik och innehåll."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1182
msgid "Use placeholders like {order_number} and {site_title} for dynamic content."
msgstr ""
"Använd platshållare som {order_number} och {site_title} för dynamiskt "
"innehåll."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1186
msgid "Customize the add-to-cart button text to match your brand language."
msgstr ""
"Anpassa texten på lägg till i varukorg-knappen för att matcha ditt "
"varumärkes språk."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1187
msgid "Usage tracking is fully anonymous and helps us prioritize improvements."
msgstr ""
"Användningsspårning är helt anonym och hjälper oss att prioritera "
"förbättringar."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/App.jsx:104
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:711
#: src/wizard/WizardApp.jsx:211
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Prenumerationsläge"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:712
#: src/wizard/WizardApp.jsx:214
msgid "Choose the engine that powers your subscriptions. You can change this later."
msgstr "Välj motorn som driver dina prenumerationer. Du kan ändra detta senare."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:745
#: src/wizard/WizardApp.jsx:242
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:748
msgid ""
"Full-featured. Physical and digital products, coupons, taxes, shipping, "
"variable subscriptions, any payment gateway. For stores that want the full "
"WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"Fullständiga funktioner. Fysiska och digitala produkter, kuponger, skatter, "
"frakt, variabla prenumerationer, valfri betalningslösning. För butiker som "
"vill ha hela WooCommerce-ekosystemet."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:752
msgid "Install and activate WooCommerce to use this mode."
msgstr "Installera och aktivera WooCommerce för att använda detta läge."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:789
msgid ""
"Simpler and quicker to set up. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce "
"needed. Fewer features but ideal for basic subscription sites like "
"memberships and paywalls."
msgstr ""
"Enklare och snabbare att konfigurera. Planer + Stripe Checkout, ingen "
"WooCommerce krävs. Färre funktioner men perfekt för grundläggande "
"prenumerationssajter som medlemskap och betalväggar."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:112
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:806
msgid "Checkout & Payments"
msgstr "Kassa & Betalningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:807
msgid "Control how subscription payments are processed."
msgstr "Styr hur prenumerationsbetalningar hanteras."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
#: src/wizard/WizardApp.jsx:297
msgid "Accept manual renewals"
msgstr "Acceptera manuella förnyelser"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
msgid ""
"Allow any payment gateway to be used for subscription purchases (customers "
"pay manually for renewals)."
msgstr ""
"Tillåt användning av valfri betalningslösning för prenumerationsköp (kunder "
"betalar manuellt för förnyelser)."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "Stäng av automatiska betalningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Disable automatic charging even for gateways that support it."
msgstr ""
"Inaktivera automatisk debitering även för betalningslösningar som stöder "
"det."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Auto-renewal toggle"
msgstr "Automatisk förnyelse-växel"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Let customers choose between automatic and manual renewal at checkout."
msgstr "Låt kunder välja mellan automatisk och manuell förnyelse vid kassan."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
#: src/wizard/WizardApp.jsx:308
msgid "Mixed checkout"
msgstr "Blandad kassa"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
msgid "Allow subscription and non-subscription products to be purchased together."
msgstr ""
"Tillåt att prenumerations- och icke-prenumerationsprodukter köps "
"tillsammans."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid "$0 initial checkout"
msgstr "$0 initialt köp"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid ""
"Allow subscriptions with a $0 initial payment to be purchased without a "
"payment method. The customer will need to add one before the first renewal."
msgstr ""
"Tillåt prenumerationer med en initial betalning på $0 att köpas utan "
"betalningsmetod. Kunden måste lägga till en innan den första förnyelsen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid "Early renewal"
msgstr "Förnyelse i förtid"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid ""
"Allow customers to renew their subscription before the next payment date "
"from their account page."
msgstr ""
"Tillåt kunder att förnya sin prenumeration innan nästa betalningsdatum från "
"sitt konto."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid "Drip downloadable content"
msgstr "Droppvis nedladdningsbart innehåll"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid ""
"Only grant access to new downloadable files after the next renewal is "
"processed. Files added to a product between renewals remain hidden until "
"the customer pays."
msgstr ""
"Ge endast tillgång till nya nedladdningsbara filer efter att nästa "
"förnyelse har genomförts. Filer som läggs till en produkt mellan förnyelser "
"förblir dolda tills kunden betalar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid "Subscription switching"
msgstr "Byta prenumeration"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid ""
"Allow customers to upgrade, downgrade, or switch between subscription plans "
"from their account."
msgstr ""
"Tillåt kunder att uppgradera, nedgradera eller byta mellan "
"prenumerationsplaner från sitt konto."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:818
msgid "Switch charge type"
msgstr "Byt debiteringstyp"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:819
msgid "How to charge when a customer switches plans."
msgstr "Hur debitering sker när en kund byter plan."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:822
msgid "Full charge for new plan"
msgstr "Full debitering för ny plan"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:823
msgid "Prorate based on remaining time"
msgstr "Proportionerligt efter återstående tid"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:824
msgid "No charge (free switch)"
msgstr "Ingen debitering (gratis byte)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid "Update prices on renewal"
msgstr "Uppdatera priser vid förnyelse"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid ""
"Automatically update existing subscription prices to match the current "
"product price when a renewal is processed. The subscription total will be "
"recalculated."
msgstr ""
"Uppdatera automatiskt befintliga prenumerationspriser så att de matchar "
"nuvarande produktpris när en förnyelse genomförs. Prenumerationens "
"totalsumma räknas om."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid "Update shipping on renewal"
msgstr "Uppdatera frakt vid förnyelse"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid ""
"Recalculate shipping costs when creating renewal orders instead of copying "
"the original shipping amount."
msgstr ""
"Beräkna om fraktkostnaden vid skapande av förnyelseorder istället för att "
"kopiera det ursprungliga fraktbeloppet."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:834
msgid "Synchronized Renewals"
msgstr "Synkroniserade förnyelser"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:835
msgid ""
"Align subscription renewals to specific calendar dates for monthly and "
"yearly billing periods."
msgstr ""
"Justera prenumerationsförnyelser till specifika kalenderdatum för månads- "
"och årsbetalningar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid "Enable synchronized renewals"
msgstr "Aktivera synkroniserade förnyelser"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid ""
"Monthly subscriptions renew on a fixed day of the month. Yearly "
"subscriptions renew on a fixed month and day."
msgstr ""
"Månadsprenumerationer förnyas på en fast dag varje månad. "
"Årsprenumerationer förnyas på en fast månad och dag."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:839
msgid "Renewal day of month"
msgstr "Förnyelsedag i månaden"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:840
msgid ""
"Used for monthly and quarterly subscriptions, and as the day for yearly "
"renewals."
msgstr ""
"Används för månads- och kvartalsprenumerationer, samt som dag för årsvisa "
"förnyelser."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:850
msgid "Renewal month (yearly subscriptions)"
msgstr "Förnyelsemånad (års­prenumerationer)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:851
msgid "Yearly subscriptions will renew on this month and the day selected above."
msgstr "Årsprenumerationer förnyas denna månad och på dagen som valts ovan."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:854
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:855
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:856
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:857
msgid "April"
msgstr "April"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:858
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:859
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:860
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:861
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:862
msgid "September"
msgstr "September"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:863
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:864
msgid "November"
msgstr "November"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:865
msgid "December"
msgstr "December"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Prorate first payment"
msgstr "Proratera första betalningen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Adjust the first payment amount based on the days until the next sync date."
msgstr ""
"Justera det första betalningsbeloppet baserat på antalet dagar till nästa "
"synkdatum."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:113
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:881
msgid "Customer Controls"
msgstr "Kundkontroller"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:882
#: src/wizard/WizardApp.jsx:380
msgid "Control what customers can do with their subscriptions."
msgstr "Styr vad kunder kan göra med sina prenumerationer."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:385
msgid "Allow customers to suspend"
msgstr "Tillåt kunder att pausa"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:386
msgid "Let customers pause their subscriptions temporarily."
msgstr "Låt kunder tillfälligt pausa sina prenumerationer."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:886
msgid "Maximum suspensions per subscription"
msgstr "Maximalt antal pauser per prenumeration"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:887
#: src/wizard/WizardApp.jsx:398
msgid "0 = unlimited"
msgstr "0 = obegränsat"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:408
msgid "Allow customers to cancel"
msgstr "Tillåt kunder att säga upp"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:409
msgid "Let customers cancel their active subscriptions from their account."
msgstr "Låt kunder säga upp sina aktiva prenumerationer från sitt konto."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:896
msgid "Sitewide minimum periods before cancellation"
msgstr "Webbplatsövergripande minsta perioder före uppsägning"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:897
msgid ""
"Minimum billing periods before customers can cancel. Applies to all "
"subscriptions unless overridden per-product. 0 = cancel anytime."
msgstr ""
"Minsta antal betalningsperioder innan kunder kan säga upp. Gäller alla "
"prenumerationer om inget annat anges per produkt. 0 = kan sägas upp när som "
"helst."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:906
msgid "Cancellation Survey"
msgstr "Uppsägningundersökning"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:907
msgid ""
"Collect feedback from customers when they cancel to understand churn "
"reasons."
msgstr ""
"Samla in feedback från kunder när de säger upp för att förstå orsaker till "
"avhopp."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Enable cancellation survey"
msgstr "Aktivera uppsägningsundersökning"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Show a survey form when customers cancel, asking why they are leaving."
msgstr ""
"Visa ett undersökningsformulär när kunder säger upp och fråga varför de "
"lämnar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:912
msgid "Cancellation reasons"
msgstr "Uppsägningorsaker"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:925
msgid "Reason"
msgstr "Orsak"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:949
msgid "Add reason"
msgstr "Lägg till orsak"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:962
msgid "Subscriber Roles"
msgstr "Prenumerantroller"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:963
msgid "Control user roles based on subscription status."
msgstr "Styr användarrollernas baserat på prenumerationsstatus."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Enable role management"
msgstr "Aktivera rollhantering"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Automatically change user roles when subscription status changes."
msgstr "Byt automatiskt användarroll när prenumerationsstatus ändras."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:967
msgid "Active subscriber role"
msgstr "Aktiv prenumerantroll"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:970
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:981
msgid "Subscriber"
msgstr "Prenumerant"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:977
msgid "Inactive subscriber role"
msgstr "Inaktiv prenumerantroll"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:995
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-postaviseringar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:996
msgid "Configure subscription email notifications directly below."
msgstr "Konfigurera e-postaviseringar för prenumerationer direkt nedan."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:118
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1007
msgid "Standalone Mode"
msgstr "Fristående läge"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1008
msgid ""
"Sell simple recurring subscriptions via Stripe Checkout without creating "
"WooCommerce products. Perfect for memberships, paywalls, or patron-style "
"sites."
msgstr ""
"Sälj enkla återkommande prenumerationer via Stripe Checkout utan att skapa "
"WooCommerce-produkter. Perfekt för medlemskap, betalmurar eller sajter med "
"stödliknande funktion."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1015
msgid "Enable Standalone Mode"
msgstr "Aktivera fristående läge"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1016
msgid ""
"When enabled, a new \"Plans\" page appears in the sidebar and Subscribe "
"blocks/shortcodes become available."
msgstr ""
"När det är aktiverat visas en ny sida \"Planer\" i sidomenyn och "
"block/kortkoder för Prenumerera blir tillgängliga."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1030
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1031
msgid ""
"ISO 4217 code (e.g. USD, EUR, GBP). Defaults to your WooCommerce currency. "
"All standalone plans use this single currency."
msgstr ""
"ISO 4217-kod (t.ex. USD, EUR, GBP). Standardvärdet är din "
"WooCommerce-valuta. Alla fristående planer använder denna enda valuta."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1040
msgid "Default success URL"
msgstr "Standard-URL för lyckad betalning"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1041
msgid ""
"Where customers are redirected after completing Stripe Checkout. Blocks and "
"shortcodes can override this per-button."
msgstr ""
"Dit kunder omdirigeras efter att ha slutfört Stripe Checkout. Block och "
"kortkoder kan åsidosätta detta per knapp."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1050
msgid "Default cancel URL"
msgstr "Standard-URL för avbruten betalning"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1051
msgid "Where customers are redirected if they abandon Stripe Checkout."
msgstr "Dit kunder omdirigeras om de avbryter Stripe Checkout."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:698
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1059
msgid "Next steps"
msgstr "Nästa steg"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1061
msgid "Connect Stripe via the Milo Payments page."
msgstr "Anslut Stripe via sidan för Milo Payments."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1062
msgid "Create your first plan from the Plans page in the sidebar."
msgstr "Skapa din första plan från sidan Planer i sidomenyn."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1063
msgid ""
"Add a Subscribe block or [milo_subscriptions_subscribe] shortcode to any "
"page."
msgstr ""
"Lägg till ett Prenumerera-block eller "
"[milo_subscriptions_subscribe]-kortkod på valfri sida."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1069
msgid "Email notifications"
msgstr "E-postaviseringar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1072
msgid ""
"In Standalone mode, customer emails (receipts, payment failures, renewal "
"reminders, refunds) are sent directly by Stripe — not by this plugin. "
"Configure them in your Stripe dashboard."
msgstr ""
"I fristående läge skickas kundmejl (kvitton, betalningsmisslyckanden, "
"förnyelsepåminnelser, återbetalningar) direkt av Stripe — inte av detta "
"tillägg. Konfigurera dem i din Stripe-instrumentpanel."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1083
msgid "Open Stripe email settings"
msgstr "Öppna Stripes e-postinställningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1098
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1099
msgid "Configure the general behavior of Milo Subscriptions."
msgstr "Konfigurera det allmänna beteendet för Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1102
msgid "Add to cart button text (subscription)"
msgstr "Lägg till i kundvagn-knapptext (prenumeration)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1107
msgid "Add to cart button text (variable subscription)"
msgstr "Lägg till i kundvagn-knapptext (variabel prenumeration)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1114
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Användningsspårning"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1115
msgid "Help us improve Milo Subscriptions by sharing anonymous usage data."
msgstr ""
"Hjälp oss förbättra Milo Prenumerationer genom att dela anonym "
"användningsdata."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1122
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1129
#: src/wizard/WizardApp.jsx:340
msgid "What we collect"
msgstr "Vad vi samlar in"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
msgid "Enable usage tracking"
msgstr "Aktivera användningsspårning"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
#: src/wizard/WizardApp.jsx:324
msgid ""
"Share anonymous usage data to help us improve the plugin. No personal data "
"is ever collected."
msgstr ""
"Dela anonym användningsdata för att hjälpa oss förbättra tillägget. Ingen "
"personlig information samlas någonsin in."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1134
msgid ""
"When enabled, we collect the following anonymous data to help us improve "
"Milo Subscriptions:"
msgstr ""
"När det är aktiverat samlar vi in följande anonyma data för att hjälpa oss "
"förbättra Milo Prenumerationer:"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1137
#: src/wizard/WizardApp.jsx:345
msgid "Plugin, WordPress, and WooCommerce versions"
msgstr "Plugin-, WordPress- och WooCommerce-versioner"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1138
#: src/wizard/WizardApp.jsx:346
msgid "Subscription counts"
msgstr "Antal prenumerationer"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1139
#: src/wizard/WizardApp.jsx:347
msgid "Revenue metrics (anonymized)"
msgstr "Intäktsstatistik (anonymiserad)"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1140
#: src/wizard/WizardApp.jsx:348
msgid "Payment gateways used"
msgstr "Använda betalningsmetoder"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1141
#: src/wizard/WizardApp.jsx:349
msgid "Billing period distribution"
msgstr "Fördelning av faktureringsperioder"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1144
#: src/wizard/WizardApp.jsx:352
msgid ""
"We never collect customer names, emails, order details, or any personally "
"identifiable information."
msgstr ""
"Vi samlar aldrig in kundnamn, e-postadresser, orderdetaljer eller någon "
"personligt identifierbar information."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1203
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1221
msgid "Changelog"
msgstr "Ändringslogg"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:438
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1226
msgid "All Add-ons Bundle"
msgstr "Alla tilläggspaket"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1228
msgid ""
"Get every add-on for one price. Recover failed payments, gifting, coupons, "
"and more."
msgstr ""
"Få alla tillägg till ett pris. Återvinn misslyckade betalningar, gåvor, "
"kuponger och mer."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1247
msgid "Switch subscriptions mode?"
msgstr "Byt prenumerationsläge?"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1253
msgid ""
"Switching to Standalone will hide your WooCommerce subscriptions and show "
"Plans instead."
msgstr ""
"Om du byter till Självständig döljs dina WooCommerce-prenumerationer och "
"Planer visas istället."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1254
msgid ""
"Switching to WooCommerce will hide Standalone subscriptions and the Plans "
"page."
msgstr ""
"Om du byter till WooCommerce döljs självständiga prenumerationer och sidan "
"Planer."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1257
msgid "Nothing is deleted. You can switch back at any time."
msgstr "Inget tas bort. Du kan byta tillbaka när som helst."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1272
msgid "Switch mode"
msgstr "Byt läge"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:36
#. translators: %s: version number
msgid "UPDATE AVAILABLE (v%s)"
msgstr "UPPDATERING TILLGÄNGLIG (v%s)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIV"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE & LICENSED"
msgstr "AKTIV & LICENSIERAD"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:42
msgid "NEEDS LICENSE"
msgstr "KRÄVER LICENS"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:45
msgid "INACTIVE"
msgstr "INAKTIV"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Updating..."
msgstr "Uppdaterar..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:114
msgid "Enter License"
msgstr "Ange licens"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:120
msgid "More actions"
msgstr "Fler åtgärder"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:128
msgid "Deactivate license"
msgstr "Inaktivera licens"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:134
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Inaktivera tillägg"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:191
msgid "Update failed."
msgstr "Uppdatering misslyckades."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:269
msgid "License activated. Reloading…"
msgstr "Licensen aktiverad. Laddar om…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:273
msgid "Invalid license key."
msgstr "Ogiltig licensnyckel."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:281
msgid ""
"License activation is not available. Please make sure the add-on plugin is "
"installed and activated first."
msgstr ""
"Licensaktivering är inte tillgänglig. Kontrollera att tilläggspluginet är "
"installerat och aktiverat först."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:282
msgid "Failed to activate license."
msgstr "Det gick inte att aktivera licensen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:365
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:368
msgid "Installed"
msgstr "Installerade"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:370
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:377
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Betalningslösningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:402
msgid "Paid Add-ons"
msgstr "Betalda tillägg"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:427
#. translators: %s: add-on name
msgid "Activate License — %s"
msgstr "Aktivera licens — %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:434
msgid "Enter your license key to unlock updates and support."
msgstr "Ange din licensnyckel för att låsa upp uppdateringar och support."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:455
msgid "Activate License"
msgstr "Aktivera licens"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:478
msgid "Screenshot coming soon"
msgstr "Skärmdump kommer snart"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
msgid "Active & Licensed"
msgstr "Aktiv & licensierad"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:501
msgid "Needs License"
msgstr "Behöver licens"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:509
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:532
#. translators: %s: version number
msgid "Update to v%s"
msgstr "Uppdatera till v%s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:547
msgid "Deactivate License"
msgstr "Inaktivera licens"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:576
msgid "Enter License Key"
msgstr "Ange licensnyckel"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:589
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktivera tillägg"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:596
msgid "Download free add-on"
msgstr "Ladda ner gratis tillägg"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:597
#. translators: %s: price
msgid "Buy for %s"
msgstr "Köp för %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Compatible with your version"
msgstr "Kompatibel med din version"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Coming soon"
msgstr "Kommer snart"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:621
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:14
msgid "Subscriptions for WooCommerce (WP Swings)"
msgstr "Prenumerationer för WooCommerce (WP Swings)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:18
msgid ""
"Migrate subscriptions, billing schedules, payment tokens, and renewal "
"orders from the official WooCommerce Subscriptions plugin."
msgstr ""
"Migrera prenumerationer, faktureringsscheman, betalningsuppgifter och "
"förnyelseordrar från det officiella WooCommerce Subscriptions-tillägget."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:19
msgid ""
"Migrate products, subscriptions, billing schedules, and renewal orders from "
"the free WP Swings Subscriptions for WooCommerce plugin."
msgstr ""
"Migrera produkter, prenumerationer, faktureringsscheman och förnyelseordrar "
"från det kostnadsfria WP Swings Subscriptions for WooCommerce-tillägget."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:51
msgid "Payment methods"
msgstr "Betalningsmetoder"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:52
msgid "Monthly revenue"
msgstr "Månadsintäkter"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:53
msgid "With coupons"
msgstr "Med kuponger"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:54
msgid "With downloads"
msgstr "Med nedladdningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:57
msgid "Warnings"
msgstr "Varningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:64
msgid "By status"
msgstr "Efter status"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:89
msgid "By payment method"
msgstr "Efter betalningsmetod"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:103
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s)"
msgstr "%d varningar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:113
msgid "What will be imported"
msgstr "Detta kommer att importeras"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:116
msgid "Subscription details and billing schedules"
msgstr "Prenumerationsdetaljer och faktureringsscheman"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:117
msgid "Customer and address information"
msgstr "Kund- och adressinformation"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:118
msgid "Payment method and tokens"
msgstr "Betalningsmetod och token"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:119
msgid "Renewal order history"
msgstr "Förnyelseordrars historik"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:120
msgid "Subscription statuses"
msgstr "Prenumerationsstatusar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:121
msgid "Coupon discounts"
msgstr "Kupongrabatter"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:122
msgid "Download permissions"
msgstr "Nedladdningsrättigheter"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:168
msgid "Connected gateway account doesn't match your existing subscriptions."
msgstr "Det anslutna gateway-kontot matchar inte dina befintliga prenumerationer."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:170
msgid ""
"We checked a sample of your existing subscriptions against the gateway "
"account currently connected to Milo Payments. The customers don't exist on "
"that account — meaning if you import now, every renewal will fail because "
"the payment method lives on a different account."
msgstr ""
"Vi kontrollerade ett urval av dina befintliga prenumerationer mot det "
"gateway-konto som för närvarande är anslutet till Milo Payments. Kunderna "
"finns inte på det kontot – vilket betyder att om du importerar nu kommer "
"varje förnyelse att misslyckas eftersom betalningsmetoden finns på ett "
"annat konto."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:181
#. translators: %1$d count, %2$s sample subscription IDs
msgid ""
"%1$d sampled subscriptions reference customer IDs not on the connected "
"account (e.g. %2$s)."
msgstr ""
"%1$d testade prenumerationer hänvisar till kund-ID:n som inte finns på det "
"anslutna kontot (t.ex. %2$s)."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:190
msgid "What to do:"
msgstr "Vad du bör göra:"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:191
msgid ""
"Open Payments settings, disconnect this gateway, then reconnect using the "
"same account your existing subscriptions were created on (typically the one "
"your old gateway was using)."
msgstr ""
"Öppna inställningarna för Betalningar, koppla från denna gateway och "
"återanslut sedan med det konto där dina befintliga prenumerationer skapades "
"(vanligtvis det konto din gamla gateway använde)."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:193
msgid "Open Payments settings →"
msgstr "Öppna inställningar för Betalningar →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:207
msgid "Milo Payments isn't active."
msgstr "Milo Payments är inte aktivt."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:208
msgid ""
"You can import now, but imported subscriptions won't renew automatically "
"until Milo Payments is installed and connected — until then each renewal is "
"put on hold and invoiced. Install and activate it, then connect a gateway, "
"and renewals resume on their own."
msgstr ""
"Du kan importera nu, men importerade prenumerationer kommer inte att "
"förnyas automatiskt förrän Milo Payments är installerat och anslutet — fram "
"till dess sätts varje förnyelse på vänt och faktureras. Installera och "
"aktivera det, anslut en betalningsgateway, och förnyelserna återupptas "
"automatiskt."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:209
msgid "Install Milo Payments →"
msgstr "Installera Milo Payments →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:219
msgid "Some payment gateways aren't connected yet."
msgstr "Alla betalningsgateways är ännu inte anslutna."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:221
msgid ""
"You can import now. Subscriptions on these gateways are held and invoiced "
"until you connect the gateway in Milo Payments, then their renewals resume "
"automatically:"
msgstr ""
"Du kan importera nu. Prenumerationer på dessa gateways hålls och faktureras "
"tills du ansluter gatewayen i Milo Payments, sedan återupptas deras "
"förnyelser automatiskt:"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:226
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions"
msgstr "%d prenumerationer"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:230
msgid "Open Payments →"
msgstr "Öppna Payments →"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:244
#. translators: %1$d count, %2$s comma-separated gateway IDs
msgid ""
"%1$d subscriptions use a gateway with no Milo Payments equivalent (%2$s). "
"They will be imported as manual-renewal until the customer updates their "
"payment method."
msgstr ""
"%1$d prenumerationer använder en gateway utan motsvarighet i Milo Payments "
"(%2$s). De importeras som manuell förnyelse tills kunden uppdaterar sin "
"betalningsmetod."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:260
msgid "How importing works"
msgstr "Så fungerar importen"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:263
msgid ""
"We detect subscriptions from other plugins and show you a preview before "
"anything is changed."
msgstr ""
"Vi upptäcker prenumerationer från andra tillägg och visar en "
"förhandsvisning innan något ändras."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:264
msgid ""
"Your existing data is copied, never moved — the original subscriptions stay "
"intact, so you can roll back at any time."
msgstr ""
"Dina befintliga data kopieras, aldrig flyttas — de ursprungliga "
"prenumerationerna förblir intakta, så du kan återställa när som helst."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:265
msgid ""
"Subscriptions, billing schedules, customers, payment tokens, and renewal "
"history are all carried over."
msgstr ""
"Prenumerationer, faktureringsscheman, kunder, betalningsuppgifter och "
"förnyelsehistorik följer alla med."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:266
msgid ""
"Import runs in the background. You can navigate away and come back, no need "
"to keep this page open."
msgstr ""
"Importen körs i bakgrunden. Du kan navigera bort och återvända, du behöver "
"inte ha sidan öppen."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:267
msgid ""
"Migrating from WooCommerce Subscriptions? Deactivate it first (its data "
"stays in your database); Milo then imports and renews your subscriptions."
msgstr ""
"Migrerar du från WooCommerce Subscriptions? Inaktivera det först (dess data "
"stannar kvar i din databas); Milo importerar och förnyar sedan dina "
"prenumerationer."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:271
msgid "Before you import"
msgstr "Innan du importerar"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:273
msgid ""
"Connect at least one Milo Payments gateway. Imported subscriptions need it "
"to renew."
msgstr ""
"Anslut minst en Milo Payments-gateway. Importerade prenumerationer behöver "
"den för att förnyas."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:274
msgid ""
"Use the same gateway account your existing customers were created on, so "
"saved cards keep working."
msgstr ""
"Använd samma gateway-konto som dina befintliga kunder skapades med, så att "
"sparade kort fortsätter fungera."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:281
msgid "Migration guide"
msgstr "Migrationsguide"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:381
msgid "Migration failed."
msgstr "Migreringen misslyckades."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:439
msgid "Failed to start migration."
msgstr "Det gick inte att starta migreringen."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:473
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Start importing %d subscriptions"
msgstr "Börja importera %d prenumerationer"

#: build/admin.js:58
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:506
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:521
#: src/wizard/WizardApp.jsx:841
msgid "Import Subscriptions"
msgstr "Importera prenumerationer"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:507
msgid ""
"No subscriptions from other plugins were detected. If you previously used "
"WooCommerce Subscriptions, make sure the data is still in your database."
msgstr ""
"Inga prenumerationer från andra tillägg upptäcktes. Om du tidigare använde "
"WooCommerce Subscriptions, kontrollera att datan fortfarande finns i din "
"databas."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:522
msgid ""
"We detected subscription data from another plugin. Import it into Milo "
"Subscriptions with one click."
msgstr ""
"Vi upptäckte prenumerationsdata från ett annat tillägg. Importera det till "
"Milo Subscriptions med ett klick."

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:536
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions found"
msgstr "%d prenumerationer hittades"

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:565
#. translators: %s: import source label
msgid "Import Preview: %s"
msgstr "Importförhandsvisning: %s"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:569
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid ""
"Review the %d subscriptions below before importing. Your existing data will "
"not be affected."
msgstr ""
"Granska de %d prenumerationerna nedan innan du importerar. Ditt befintliga "
"data påverkas inte."

#: build/admin.js:62
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:578
#: src/wizard/WizardApp.jsx:962
msgid "Analyzing subscriptions..."
msgstr "Analyserar prenumerationer..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:587
msgid "Could not generate a preview report. You can still proceed with the import."
msgstr ""
"Det gick inte att skapa en förhandsrapport. Du kan ändå fortsätta med "
"importen."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:608
msgid "Importing..."
msgstr "Importerar..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:609
#. translators: 1: number imported, 2: total number of subscriptions
msgid "%1$d of %2$d subscriptions imported"
msgstr "%1$d av %2$d prenumerationer importerade"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:627
msgid ""
"Migration runs in the background. You can safely navigate away and come "
"back later."
msgstr ""
"Migreringen körs i bakgrunden. Du kan säkert navigera bort och återkomma "
"senare."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:632
msgid "Cancel import"
msgstr "Avbryt import"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:646
msgid "the source plugin"
msgstr "källtillägget"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:652
msgid "Import Complete"
msgstr "Importen slutförd"

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:657
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Successfully imported %d subscriptions into Milo Subscriptions."
msgstr "Lyckades importera %d prenumerationer till Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:63
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:660
#: src/wizard/WizardApp.jsx:904
msgid "No new subscriptions to import. All were already migrated."
msgstr "Inga nya prenumerationer att importera. Alla har redan migrerats."

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:670
msgid "Milo Subscriptions now handles your renewals."
msgstr "Milo Subscriptions hanterar nu dina förnyelser."

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:673
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"Once you've confirmed at least one full billing cycle runs cleanly, you can "
"safely deactivate %s and its companion gateway plugins. Imported "
"subscriptions will keep renewing through Milo Payments."
msgstr ""
"När du har bekräftat att minst en hel faktureringscykel har körts felfritt "
"kan du säkert inaktivera %s och dess tillhörande gateway-tillägg. "
"Importerade prenumerationer fortsätter att förnyas via Milo Payments."

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:681
#: src/wizard/WizardApp.jsx:947
msgid "Imported. Connect Milo Payments to start renewals."
msgstr "Importerad. Anslut Milo Payments för att starta förnyelser."

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:682
#: src/wizard/WizardApp.jsx:948
msgid ""
"These subscriptions are imported, but their renewals are held and invoiced "
"until you connect a payment gateway. Once you connect Milo Payments, "
"renewals resume automatically — no need to re-import."
msgstr ""
"Dessa prenumerationer är importerade, men deras förnyelser hålls och "
"faktureras tills du ansluter en betalningsgateway. När du ansluter Milo "
"Payments återupptas förnyelserna automatiskt — ingen ny import behövs."

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:702
msgid ""
"Spot-check a handful of migrated subscriptions on the Subscriptions page, "
"confirm status, next payment date, and customer are correct."
msgstr ""
"Stickprovskontrollera några av de migrerade prenumerationerna på sidan "
"Prenumerationer, och bekräfta att status, nästa betalningsdatum och kund är "
"korrekta."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:707
#. translators: 1: source plugin name, 2: source plugin name
msgid ""
"Milo copies your data and never moves it, so your original %1$s "
"subscriptions stay intact. To roll back, reactivate %2$s and deactivate "
"Milo Subscriptions."
msgstr ""
"Milo kopierar dina data och flyttar dem aldrig, så dina ursprungliga "
"%1$s-prenumerationer förblir oförändrade. För att återställa, återaktivera "
"%2$s och inaktivera Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:713
msgid ""
"Confirm a renewal processes cleanly through Milo Payments (run one now from "
"a subscription, or wait for the next cycle) so you know billing is working "
"end-to-end."
msgstr ""
"Bekräfta att en förnyelse genomförs smidigt via Milo Payments (kör en nu "
"från en prenumeration, eller vänta till nästa cykel) så att du vet att "
"faktureringen fungerar från början till slut."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:716
msgid ""
"If a payment gateway was mid-way through processing renewals during the "
"switch, check those orders against your gateway dashboard so none fall "
"through the gaps."
msgstr ""
"Om en betalningsgateway höll på att behandla förnyelser under bytet, "
"kontrollera dessa beställningar mot din gateway-panel så att inga hamnar "
"mellan stolarna."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:726
msgid "View Subscriptions"
msgstr "Visa prenumerationer"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:729
msgid "Import more"
msgstr "Importera fler"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
msgid "Edit plan"
msgstr "Redigera plan"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
msgid "Create plan"
msgstr "Skapa plan"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:97
msgid "Plan name"
msgstr "Plannamn"

#: build/admin.js:65
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:100
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:48
msgid "Pro Plan"
msgstr "Pro Plan"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:105
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:108
msgid "Used in block and shortcode references. Must be unique."
msgstr "Används i block- och kortkodsreferenser. Måste vara unik."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:114
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:117
msgid "Optional. Shown in the Stripe Checkout page."
msgstr "Valfritt. Visas på Stripe Checkout-sidan."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:139
msgid "Billing every"
msgstr "Fakturering varje"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:150
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:53
msgid "Name is required."
msgstr "Namn krävs."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:58
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Beloppet måste vara större än noll."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:79
msgid "Failed to save plan."
msgstr "Det gick inte att spara planen."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:42
msgid "Failed to load plans."
msgstr "Det gick inte att ladda planer."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:68
msgid "Create Plan"
msgstr "Skapa plan"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:142
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:147
msgid "Create your first plan"
msgstr "Skapa din första plan"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:144
msgid ""
"Plans define the recurring subscriptions you offer. Each plan has a name, "
"price, and billing interval. Customers subscribe by clicking a Subscribe "
"button block or shortcode tied to the plan."
msgstr ""
"Planer definierar de återkommande prenumerationer du erbjuder. Varje plan "
"har ett namn, ett pris och ett faktureringsintervall. Kunder prenumererar "
"genom att klicka på en Prenumerera-knapp eller använda en kortkod kopplad "
"till planen."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:164
msgid "Archived"
msgstr "Arkiverad"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:108
#. translators: %s: billing interval (day, week, month, year)
msgid "per %s"
msgstr "per %s"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:111
#. translators: 1: interval count, 2: billing interval (day, week, month, year)
msgid "every %1$d %2$ss"
msgstr "var %1$d %2$s"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:187
#. translators: %d: subscriber count
msgid "%d active subscriber(s)"
msgstr "%d aktiva prenumeranter"

#: build/admin.js:68
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:198
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:237
msgid "Archive"
msgstr "Arkivera"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:77
msgid "Plan saved."
msgstr "Planen sparades."

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:222
msgid "Archive plan?"
msgstr "Arkivera plan?"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:228
#. translators: %s: plan name
msgid ""
"Archive \"%s\"? Existing subscribers will continue to be billed, but no new "
"customers can subscribe. You can unarchive later."
msgstr ""
"Arkivera \"%s\"? Befintliga prenumeranter kommer fortsätta debiteras, men "
"inga nya kunder kan prenumerera. Du kan avarkivera senare."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:84
msgid "Plan archived."
msgstr "Planen har arkiverats."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:88
msgid "Failed to archive plan."
msgstr "Det gick inte att arkivera planen."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:24
msgid ""
"Subscription is set to manual renewal but the payment gateway supports "
"automatic recurring payments and a saved card is on file."
msgstr ""
"Prenumerationen är inställd på manuell förnyelse men betalningsgatewayen "
"stöder automatiska återkommande betalningar och ett sparat kort finns "
"registrerat."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:25
msgid ""
"Next payment date is in the past with no matching renewal order — the "
"renewal cycle was missed."
msgstr ""
"Nästa betalningsdatum är i det förflutna utan motsvarande förnyelseorder — "
"förnyelsecykeln har missats."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:26
msgid ""
"Active or on-hold subscription has no next payment date set and no end date "
"— the schedule is missing."
msgstr ""
"En aktiv eller pausad prenumeration har inget nästa betalningsdatum angivet "
"och inget slutdatum — schemat saknas."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:113
msgid "Failed to load Health Check status."
msgstr "Det gick inte att ladda Hälsokontrollens status."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:126
msgid "Failed to load flagged subscriptions."
msgstr "Det gick inte att ladda flaggade prenumerationer."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:194
msgid "Scan complete"
msgstr "Skanning klar"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:191
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:211
msgid "Nightly scans paused"
msgstr "Nattliga skanningar pausade"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:187
msgid "Health check failed"
msgstr "Hälsokontrollen misslyckades"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:210
msgid "Nightly scans resumed"
msgstr "Nattliga skanningar återupptagna"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:216
msgid "Could not update nightly scan setting."
msgstr "Det gick inte att uppdatera inställningen för nattlig skanning."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:238
msgid "Scan started. Results will appear here when ready."
msgstr "Skanning startad. Resultaten visas här när de är klara."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:244
msgid "Failed to start scan."
msgstr "Det gick inte att starta skanningen."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:282
msgid "Issue"
msgstr "Problem"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:319
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:360
msgid "View subscription"
msgstr "Visa prenumeration"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:408
msgid "Pause nightly scans"
msgstr "Pausa nattliga skanningar"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:409
msgid "Resume nightly scans"
msgstr "Återuppta nattliga skanningar"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:419
msgid "Scan running…"
msgstr "Skanning pågår…"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:420
msgid "Run scan now"
msgstr "Kör skanning nu"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:450
msgid "Health check running…"
msgstr "Hälsokontroll pågår…"

#: build/admin.js:70
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:454
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid ""
"%d subscriptions checked so far. This page will refresh as new flagged rows "
"are found."
msgstr ""
"%d prenumerationer har kontrollerats hittills. Den här sidan kommer att "
"uppdateras när nya flaggade rader hittas."

#: build/admin.js:71
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:470
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid "Scan in progress — %d subscriptions checked so far."
msgstr "Skanning pågår — %d prenumerationer har kontrollerats hittills."

#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:476
#. translators: 1: relative time, 2: scanned count, 3: flagged count
msgid "Last scan %1$s · %2$d subscriptions checked · %3$d flagged"
msgstr "Senaste skanning %1$s · %2$d prenumerationer kontrollerade · %3$d flaggade"

#: build/admin.js:74
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:83
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuter sedan"

#: build/admin.js:76
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:88
#. translators: %d: number of hours
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d timmar sedan"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:92
#. translators: %d: number of days
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dagar sedan"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:481
msgid "No scan has run yet. Start one to surface subscriptions that look broken."
msgstr ""
"Ingen genomsökning har körts ännu. Starta en för att hitta prenumerationer "
"som verkar trasiga."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:509
msgid ""
"The nightly scan has failed several times in a row and is paused. Reset to "
"try again."
msgstr ""
"Den nattliga genomsökningen har misslyckats flera gånger i rad och är "
"pausad. Återställ för att försöka igen."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:256
msgid "Circuit breaker reset. The next scheduled scan will run."
msgstr ""
"Strömbrytaren har återställts. Nästa schemalagda genomsökning kommer att "
"köras."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:261
msgid "Failed to reset circuit breaker."
msgstr "Det gick inte att återställa strömbrytaren."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:521
msgid "Reset circuit breaker"
msgstr "Återställ strömbrytare"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:531
msgid ""
"Result list truncated to 5,000 rows. Address the most recent issues first, "
"then re-run the scan."
msgstr ""
"Resultatlistan har trunkerats till 5 000 rader. Åtgärda de senaste "
"problemen först och kör sedan om genomsökningen."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:67
msgid "A quick overview of your subscription business."
msgstr "En snabb översikt över din prenumerationsverksamhet."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:75
msgid "Manage standalone Stripe-powered subscriptions."
msgstr "Hantera fristående prenumerationer med Stripe."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:76
msgid ""
"Manage your WooCommerce subscriptions, recurring payments, and subscriber "
"lifecycle."
msgstr ""
"Hantera dina WooCommerce-prenumerationer, återkommande betalningar och "
"prenumeranters livscykel."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:80
msgid "Plans"
msgstr "Planer"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:83
msgid "Manage standalone subscription plans."
msgstr "Hantera fristående prenumerationsplaner."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:90
msgid "Monitor your subscription revenue, growth, and churn."
msgstr "Övervaka din prenumerationsintäkt, tillväxt och avhopp."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:92
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:93
msgid "Revenue"
msgstr "Intäkter"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:94
msgid "By Product"
msgstr "Per produkt"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:102
msgid "Configure your subscription store behavior and preferences."
msgstr "Konfigurera din prenumerationsbutiks beteende och inställningar."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:105
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:114
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:115
msgid "Emails"
msgstr "E-post"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:126
msgid "Migrate subscriptions from WooCommerce Subscriptions or other sources."
msgstr "Migrera prenumerationer från WooCommerce Subscriptions eller andra källor."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:133
msgid ""
"Surface subscriptions that look broken — manual but auto-capable, missed "
"renewals, missing schedules."
msgstr ""
"Visa prenumerationer som verkar trasiga — manuella men kan automatiseras, "
"missade förnyelser, saknade scheman."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:140
msgid "Discover and manage add-ons to extend your subscription store."
msgstr "Upptäck och hantera tillägg för att utöka din prenumerationsbutik."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:501
msgid "Subscriptions:"
msgstr "Prenumerationer:"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:440
msgid ""
"Get every current and future add-on at a fraction of the individual price. "
"One license, one renewal, all the features."
msgstr ""
"Få alla nuvarande och framtida tillägg för en bråkdel av det individuella "
"priset. En licens, en förnyelse, alla funktioner."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:446
msgid "/ year"
msgstr "/ år"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:450
msgid "All premium add-ons included"
msgstr "Alla premiumtillägg ingår"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:451
msgid "Future add-ons at no extra cost"
msgstr "Framtida tillägg utan extra kostnad"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:452
msgid "1 year of updates and support"
msgstr "1 år med uppdateringar och support"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:453
msgid "14-day payment back guarantee"
msgstr "14 dagars pengarna-tillbaka-garanti"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:462
msgid "Get the Bundle"
msgstr "Skaffa paketet"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:467
msgid ""
"The bundle saved us over $200/year compared to buying add-ons individually. "
"Best value for a growing store."
msgstr ""
"Paketet sparade oss över 200 $/år jämfört med att köpa tillägg "
"individuellt. Bästa värdet för en växande butik."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:470
msgid "James W., FreshBean Roasters"
msgstr "James W., FreshBean Roasters"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:416
msgid "Add-ons Marketplace"
msgstr "Tilläggsmarknad"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:348
#: src/admin/App.jsx:375
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:356
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "Öppna kundportal"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:382
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Redigera schema"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:519
msgid "Back to WP Admin"
msgstr "Tillbaka till WP Admin"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:524
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentation"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:527
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:26
msgid "-- Select a plan --"
msgstr "-- Välj en plan --"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:38
msgid "Subscribe Button Settings"
msgstr "Inställningar för prenumerationsknapp"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:44
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:71
msgid "Loading plans…"
msgstr "Laddar planer…"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:47
msgid "Button Text"
msgstr "Knapptext"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:52
msgid "Success URL (optional)"
msgstr "Lyckad-URL (valfritt)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:55
msgid "Redirect after successful checkout. Leave empty to use the default."
msgstr ""
"Omdirigera efter ett lyckat köp. Lämna tomt för att använda "
"standardinställningen."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:58
msgid "Cancel URL (optional)"
msgstr "Avbryt-URL (valfritt)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:69
msgid "Subscribe Button"
msgstr "Prenumerera-knapp"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:73
msgid "No plans yet. Create one in Subscriptions → Plans."
msgstr "Inga planer ännu. Skapa en i Prenumerationer → Planer."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:74
msgid "Choose a plan from the sidebar."
msgstr "Välj en plan i sidopanelen."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:29
msgid "Any active plan"
msgstr "Valfri aktiv plan"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:36
msgid "Restricted Content Settings"
msgstr "Inställningar för begränsat innehåll"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:38
msgid "Required Plan"
msgstr "Krävd plan"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:42
msgid "Leave empty to allow any active subscriber."
msgstr "Lämna tomt för att tillåta alla aktiva prenumeranter."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:45
msgid "Fallback Message"
msgstr "Reservmeddelande"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:48
msgid "Shown to non-subscribers."
msgstr "Visas för icke-prenumeranter."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "Restricted to:"
msgstr "Begränsat till:"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "any active subscriber"
msgstr "valfri aktiv prenumerant"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:22
msgid "My Subscription Settings"
msgstr "Mina prenumerationsinställningar"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:24
msgid "Logged-out message"
msgstr "Meddelande för utloggade"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:27
msgid "Shown to visitors who are not logged in."
msgstr "Visas för besökare som inte är inloggade."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:30
msgid "No subscription message"
msgstr "Ingen prenumerationsmeddelande"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:33
msgid "Shown to logged-in users who have no active subscription."
msgstr "Visas för inloggade användare som inte har någon aktiv prenumeration."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:36
msgid "Manage button text"
msgstr "Hantera knapptext"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:45
msgid "My Subscription block"
msgstr "Min prenumerationsruta"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:49
msgid "9.99 EUR / month"
msgstr "9,99 EUR / månad"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:55
msgid "Preview. Real subscription details will appear on the frontend."
msgstr "Förhandsvisning. Riktiga prenumerationsuppgifter visas på frontend."

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:89
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:115
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:120
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
#: src/wizard/WizardApp.jsx:202
msgid "Store Settings"
msgstr "Butiksinställningar"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
msgid "Configure your subscription defaults and privacy preferences"
msgstr ""
"Konfigurera dina standardinställningar för prenumeration och "
"sekretesspreferenser"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
#: src/wizard/WizardApp.jsx:377
msgid "Customer Experience"
msgstr "Kundupplevelse"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
msgid "Set up customer controls"
msgstr "Ställ in kundkontroller"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Payments"
msgstr "Betalningar"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Set up payment gateways to accept recurring payments"
msgstr "Ställ in betalningsgateways för att ta emot återkommande betalningar"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "First Product"
msgstr "Första produkten"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "Create a subscription product to sell (optional)"
msgstr "Skapa en prenumerationsprodukt att sälja (valfritt)"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Migrate from another plugin (optional)"
msgstr "Migrera från ett annat tillägg (valfritt)"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:146
msgid "Welcome to Milo Subscriptions"
msgstr "Välkommen till Milo Subscriptions"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:147
msgid "Set up your subscription store in just a few steps."
msgstr "Ställ in din prenumerationsbutik på bara några steg."

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:164
msgid "Get Started"
msgstr "Kom igång"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:167
msgid "Takes about 2 minutes"
msgstr "Tar cirka 2 minuter"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:199
#. translators: 1: current step, 2: total steps
msgid "STEP 1 OF "
msgstr "STEG 1 AV "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:205
msgid "Configure the basics for your subscription store."
msgstr "Konfigurera grunderna för din prenumerationsbutik."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:245
msgid ""
"Full-featured. Products, coupons, taxes, shipping, any gateway. For stores "
"that want the full WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"Fullt utrustad. Produkter, kuponger, skatter, frakt, alla gateways. För "
"butiker som vill ha hela WooCommerce-ekosystemet."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:277
msgid ""
"Simpler and quicker. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce needed. Fewer "
"features, ideal for basic subscription sites."
msgstr ""
"Enklare och snabbare. Planer + Stripe Checkout, inget WooCommerce behövs. "
"Färre funktioner, perfekt för enklare prenumerationssidor."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:292
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Lägg till i varukorg knapptext"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:298
msgid "Allow any payment gateway to be used for subscription purchases."
msgstr "Tillåt att vilken betalningsgateway som helst används för prenumerationsköp."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:309
msgid "Allow subscription and non-subscription products in the same cart."
msgstr "Tillåt prenumerations- och icke-prenumerationsprodukter i samma varukorg."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:323
msgid "Help improve Milo Subscriptions"
msgstr "Hjälp oss att förbättra Milo Subscriptions"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:339
msgid "Hide details"
msgstr "Dölj detaljer"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:374
msgid "STEP 2 OF "
msgstr "STEG 2 AV "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:397
msgid "Maximum suspensions"
msgstr "Maximalt antal avstängningar"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:449
msgid "Activation did not complete. Please retry."
msgstr "Aktiveringen slutfördes inte. Försök igen."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:452
msgid "Failed to activate Milo Payments. Please try again."
msgstr "Det gick inte att aktivera Milo Payments. Försök igen."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:460
msgid "One plugin, all gateways"
msgstr "Ett plugin, alla betalningslösningar"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:461
msgid "Stripe, PayPal, Mollie, and Square. No need for separate plugins."
msgstr "Stripe, PayPal, Mollie och Square. Inga separata plugins behövs."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:465
msgid "One-click OAuth setup"
msgstr "Ett-klicks OAuth-installation"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:466
msgid "Connect your accounts securely. No API keys to copy or paste."
msgstr "Anslut dina konton säkert. Inga API-nycklar att kopiera eller klistra in."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:470
msgid "Built for subscriptions"
msgstr "Byggt för prenumerationer"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:471
msgid "Automatic renewals, saved cards, SCA/3D Secure out of the box."
msgstr "Automatiska förnyelser, sparade kort, SCA/3D Secure direkt från start."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:480
#: src/wizard/WizardApp.jsx:502
msgid "STEP 3 OF "
msgstr "STEG 3 AV "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:483
msgid "Accept Payments"
msgstr "Acceptera betalningar"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:486
msgid "Milo Payments is ready. Connect your gateways after setup."
msgstr ""
"Milo Payments är klart. Anslut dina betalningslösningar efter "
"installationen."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:490
msgid "Installed and active"
msgstr "Installerad och aktiv"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:505
msgid "Payments, simplified"
msgstr "Betalningar, förenklat"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:508
msgid "Accept recurring payments from day one. Free to use, no license needed."
msgstr ""
"Acceptera återkommande betalningar från dag ett. Gratis att använda, ingen "
"licens behövs."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:542
msgid "Activating Milo Payments…"
msgstr "Aktiverar Milo Payments…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:543
msgid "Installing Milo Payments…"
msgstr "Installerar Milo Payments…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:547
msgid "Required to accept payments and run subscription renewals."
msgstr "Krävs för att ta emot betalningar och hantera prenumerationsförnyelser."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:556
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktiveringen misslyckades"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:561
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:567
msgid "Add Milo Payments (free)"
msgstr "Lägg till Milo Payments (gratis)"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:570
msgid ""
"Milo Subscriptions processes payments through Milo Payments, a separate "
"free plugin. With your go-ahead we will install and activate it now. Prefer "
"a gateway you already have? Skip this and add the Any Gateway add-on later."
msgstr ""
"Milo Subscriptions behandlar betalningar genom Milo Payments, ett separat "
"gratis tillägg. Med ditt godkännande installerar och aktiverar vi det nu. "
"Föredrar du en gateway du redan har? Hoppa över detta och lägg till Any "
"Gateway-tillägget senare."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:574
msgid "Activate Milo Payments"
msgstr "Aktivera Milo Payments"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:575
msgid "Install & activate Milo Payments"
msgstr "Installera & aktivera Milo Payments"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:585
#: src/wizard/WizardApp.jsx:708
msgid "Skip for now"
msgstr "Hoppa över för nu"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:644
msgid "STEP 4 OF "
msgstr "STEG 4 AV "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:647
msgid "Create your first product"
msgstr "Skapa din första produkt"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:650
msgid ""
"Just the essentials — you can add images, descriptions, variations and more "
"later. Skip this step if you already have products or plan to add them from "
"the Products screen."
msgstr ""
"Bara det viktigaste — du kan lägga till bilder, beskrivningar, varianter "
"och mer senare. Hoppa över detta steg om du redan har produkter eller "
"planerar att lägga till dem från Produkter-sidan."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:612
msgid "Add a name and a price above zero."
msgstr "Lägg till ett namn och ett pris över noll."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Create & continue"
msgstr "Skapa & fortsätt"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:755
msgid "Migration stopped."
msgstr "Migreringen har stoppats."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:827
msgid ""
"Failed to start migration. You can try again or import later from the "
"Import page."
msgstr ""
"Det gick inte att starta migreringen. Du kan försöka igen eller importera "
"senare från Import-sidan."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:838
msgid "STEP 5 OF "
msgstr "STEG 5 AV "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:844
msgid "Migrate existing subscriptions from another plugin."
msgstr "Migrera befintliga prenumerationer från ett annat tillägg."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:856
msgid "subscriptions found"
msgstr "prenumerationer hittades"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:875
msgid "Import now"
msgstr "Importera nu"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:903
msgid "subscriptions imported."
msgstr "prenumerationer importerade."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:910
msgid "processed"
msgstr "behandlade"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:928
msgid "Milo Subscriptions now handles renewals."
msgstr "Milo Prenumerationer hanterar nu förnyelser."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:931
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"After one full billing cycle confirms everything is working, you can safely "
"deactivate %s."
msgstr ""
"När en hel faktureringsperiod har bekräftat att allt fungerar kan du säkert "
"avaktivera %s."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:972
msgid "subscriptions"
msgstr "prenumerationer"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:973
msgid "payment methods"
msgstr "betalningsmetoder"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:974
msgid "monthly revenue"
msgstr "månatliga intäkter"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:985
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s) detected. Check the Import page for details."
msgstr "%d varning(ar) upptäckta. Kontrollera Import-sidan för detaljer."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:999
msgid "Try again"
msgstr "Försök igen"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1020
msgid ""
"No subscriptions to import. You can always import later from the Import "
"page."
msgstr ""
"Inga prenumerationer att importera. Du kan alltid importera senare från "
"Import-sidan."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1032
msgid "Finish Setup"
msgstr "Slutför installation"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1054
msgid "You're all set!"
msgstr "Du är klar!"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1056
msgid "Milo Subscriptions is ready. What would you like to do first?"
msgstr "Milo Prenumerationer är klart. Vad vill du göra först?"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1067
msgid "Create a Subscription Product"
msgstr "Skapa en prenumerationsprodukt"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1073
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Gå till instrumentpanelen"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1082
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Bläddra bland tillägg"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1084
msgid "Extend Milo Subscriptions with powerful add-ons"
msgstr "Utöka Milo Prenumerationer med kraftfulla tillägg"

#: includes/class-blocks-integration.php:346
#: includes/class-cart.php:518
#: includes/class-subscription.php:714
#: includes/product/class-product-subscription.php:272
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:108
msgctxt "singular billing period"
msgid "day"
msgstr "dag"

#: includes/class-blocks-integration.php:347
#: includes/class-cart.php:519
#: includes/class-subscription.php:715
#: includes/product/class-product-subscription.php:273
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:109
msgctxt "singular billing period"
msgid "week"
msgstr "vecka"

#: includes/class-blocks-integration.php:348
#: includes/class-cart.php:520
#: includes/class-subscription.php:716
#: includes/product/class-product-subscription.php:274
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:110
msgctxt "singular billing period"
msgid "month"
msgstr "månad"

#: includes/class-blocks-integration.php:349
#: includes/class-cart.php:521
#: includes/class-subscription.php:717
#: includes/product/class-product-subscription.php:275
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:111
msgctxt "singular billing period"
msgid "year"
msgstr "år"

#: includes/class-plugin.php:340
#: includes/class-post-types.php:101
#: includes/class-post-types.php:156
msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/class-plugin.php:341
#: includes/class-post-types.php:128
#: includes/class-post-types.php:159
msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Utgången"

#: includes/class-plugin.php:342
#: includes/class-post-types.php:137
#: includes/class-post-types.php:160
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Väntar på avbokning"

#: includes/class-post-types.php:92
#: includes/class-post-types.php:155
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "Väntande"

#: includes/class-post-types.php:110
#: includes/class-post-types.php:157
msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "Pausad"

#: includes/class-post-types.php:119
#: includes/class-post-types.php:158
msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:79
#. translators: 1: min price, 2: max price
msgctxt "Price range"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#: build/admin.js:10
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "Bekväm"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "Balanserad"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: build/admin.js:18
#. translators: 1: Current page number, 2: Total number of pages.
msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Sida</div>%1$s<div>av %2$s</div>"

#: build/admin.js:21
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "Dölj %s"

#: build/admin.js:22
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "Visa %s"

#: build/admin.js:25
#. translators: %s: Field name.
msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "Redigera %s"

#: build/admin.js:22
msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Visa alternativ"
