# Copyright (C) 2026 Milo
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Milo Subscriptions 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/milo-subscriptions\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31T18:39:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 16:27+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: pt-BR\n"

#: milo-subscriptions.php
#: includes/admin/class-admin.php:78
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Milo Subscriptions"
msgstr "Milo Assinaturas"

#: milo-subscriptions.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://milosubscriptions.com"
msgstr "https://milosubscriptions.com"

#: milo-subscriptions.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"The most powerful WooCommerce subscriptions plugin. Sell subscription "
"products, manage recurring payments, and grow your recurring revenue."
msgstr ""
"O plugin de assinaturas WooCommerce mais poderoso. Venda produtos por "
"assinatura, gerencie pagamentos recorrentes e aumente sua receita "
"recorrente."

#: milo-subscriptions.php
#. Author of the plugin
msgid "Milo"
msgstr "Milo"

#: includes/admin/class-admin.php:79
#: includes/admin/class-admin.php:103
#: includes/class-my-account.php:84
#: includes/class-my-account.php:103
#: includes/class-post-types.php:33
#: includes/class-post-types.php:45
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:71
#: src/admin/App.jsx:246
#: src/admin/App.jsx:511
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1421
msgid "Subscriptions"
msgstr "Assinaturas"

#: includes/admin/class-admin.php:93
#: includes/admin/class-admin.php:94
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:64
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:263
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: includes/admin/class-admin.php:104
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:341
#: src/admin/App.jsx:368
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Todas as assinaturas"

#: includes/admin/class-admin.php:113
#: includes/admin/class-admin.php:114
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:87
msgid "Analytics"
msgstr "Análises"

#: includes/admin/class-admin.php:123
#: includes/admin/class-admin.php:124
#: includes/admin/class-admin.php:1105
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:99
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: includes/admin/class-admin.php:133
#: includes/admin/class-admin.php:134
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:130
msgid "Health Check"
msgstr "Verificação de integridade"

#: includes/admin/class-admin.php:143
#: includes/admin/class-admin.php:144
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:137
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: includes/admin/class-admin.php:153
#: includes/admin/class-admin.php:154
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/App.jsx:123
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: includes/admin/class-admin.php:163
#: includes/admin/class-admin.php:164
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistente de configuração"

#: includes/admin/class-admin.php:595
#: includes/class-post-types.php:34
#: templates/myaccount/subscriptions.php:27
#: templates/myaccount/subscriptions.php:46
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:233
#: src/admin/App.jsx:414
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:707
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:269
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:310
msgid "Subscription"
msgstr "Assinatura"

#: includes/admin/class-admin.php:633
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Preço da assinatura (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:649
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sale price (%s)"
msgstr "Preço promocional (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:664
msgid "Sale schedule"
msgstr "Programação da promoção"

#: includes/admin/class-admin.php:666
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/admin/class-admin.php:667
msgid "to"
msgstr "até"

#: includes/admin/class-admin.php:668
msgid "To"
msgstr "Para"

#: includes/admin/class-admin.php:678
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1477
msgid "Billing interval"
msgstr "Intervalo de cobrança"

#: includes/admin/class-admin.php:680
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:273
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:320
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:238
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
#: src/wizard/WizardApp.jsx:684
msgid "Every"
msgstr "A cada"

#: includes/admin/class-admin.php:681
msgid "Every 2nd"
msgstr "A cada 2ª"

#: includes/admin/class-admin.php:682
msgid "Every 3rd"
msgstr "A cada 3ª"

#: includes/admin/class-admin.php:683
msgid "Every 4th"
msgstr "A cada 4ª"

#: includes/admin/class-admin.php:684
msgid "Every 5th"
msgstr "A cada 5ª"

#: includes/admin/class-admin.php:685
msgid "Every 6th"
msgstr "A cada 6ª"

#: includes/admin/class-admin.php:695
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:235
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:631
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1486
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:382
msgid "Billing period"
msgstr "Período de cobrança"

#: includes/admin/class-admin.php:697
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:28
#: src/wizard/WizardApp.jsx:604
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: includes/admin/class-admin.php:698
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:29
#: src/wizard/WizardApp.jsx:605
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: includes/admin/class-admin.php:699
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:232
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:469
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:647
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:958
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:30
#: src/wizard/WizardApp.jsx:606
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: includes/admin/class-admin.php:700
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:31
#: src/wizard/WizardApp.jsx:607
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: includes/admin/class-admin.php:701
msgid "Lifetime (one-time)"
msgstr "Vitalício (pagamento único)"

#: includes/admin/class-admin.php:711
msgid "Expire after"
msgstr "Expira após"

#: includes/admin/class-admin.php:712
msgid "Number of billing periods (0 = never expire)"
msgstr "Número de períodos de cobrança (0 = nunca expira)"

#: includes/admin/class-admin.php:724
msgid "Fixed expiry date"
msgstr "Data de expiração fixa"

#: includes/admin/class-admin.php:726
msgid ""
"All subscriptions for this product will expire on this date, no matter when "
"the customer subscribed. Useful for seasonal or annual memberships. Leave "
"empty to use normal expiry rules."
msgstr ""
"Todas as assinaturas deste produto irão expirar nesta data, "
"independentemente de quando o cliente assinou. Útil para associações "
"sazonais ou anuais. Deixe em branco para usar as regras normais de "
"expiração."

#: includes/admin/class-admin.php:734
msgid "Minimum periods"
msgstr "Períodos mínimos"

#: includes/admin/class-admin.php:736
msgid ""
"Minimum billing periods before customer can cancel. This overrides the "
"global setting. Set to 0 to allow cancellation anytime, regardless of the "
"global setting."
msgstr ""
"Períodos mínimos de cobrança antes que o cliente possa cancelar. Isso "
"substitui a configuração global. Defina como 0 para permitir o cancelamento "
"a qualquer momento, independentemente da configuração global."

#: includes/admin/class-admin.php:746
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Taxa de adesão (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:757
msgid "Free Trial"
msgstr "Teste gratuito"

#: includes/admin/class-admin.php:763
msgid "Trial period"
msgstr "Período de teste"

#: includes/admin/class-admin.php:765
msgid "No trial"
msgstr "Sem teste"

#: includes/admin/class-admin.php:766
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1489
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(s)"

#: includes/admin/class-admin.php:767
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1490
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: includes/admin/class-admin.php:768
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1491
msgid "Month(s)"
msgstr "Mês(es)"

#: includes/admin/class-admin.php:769
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1492
msgid "Year(s)"
msgstr "Ano(s)"

#: includes/admin/class-admin.php:779
msgid "Trial length"
msgstr "Duração do teste"

#: includes/admin/class-admin.php:792
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1170
msgid "Shipping"
msgstr "Envio"

#: includes/admin/class-admin.php:798
msgid "One-time shipping"
msgstr "Envio único"

#: includes/admin/class-admin.php:799
msgid "Only charge shipping on the initial order, not on renewals."
msgstr "Cobrar o envio apenas no pedido inicial, não nas renovações."

#: includes/admin/class-admin.php:807
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: includes/admin/class-admin.php:813
msgid "Limit subscription"
msgstr "Limitar assinatura"

#: includes/admin/class-admin.php:815
msgid "No limit"
msgstr "Sem limite"

#: includes/admin/class-admin.php:816
msgid "One active subscription per customer"
msgstr "Uma assinatura ativa por cliente"

#: includes/admin/class-admin.php:817
msgid "One subscription of any status per customer"
msgstr "Uma assinatura de qualquer status por cliente"

#: includes/api/class-rest-addons.php:187
#: includes/api/class-rest-addons.php:231
#: includes/api/class-rest-addons.php:268
#: includes/api/class-rest-addons.php:308
#: includes/api/class-rest-addons.php:347
msgid "Unknown add-on."
msgstr "Complemento desconhecido."

#: includes/api/class-rest-addons.php:193
msgid "This add-on is not installed."
msgstr "Este complemento não está instalado."

#: includes/api/class-rest-addons.php:200
msgid "Plugin is already active."
msgstr "O plugin já está ativo."

#: includes/api/class-rest-addons.php:215
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin ativado."

#: includes/api/class-rest-addons.php:240
msgid "Plugin is already inactive."
msgstr "O plugin já está inativo."

#: includes/api/class-rest-addons.php:251
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin desativado."

#: includes/api/class-rest-addons.php:272
#: includes/api/class-rest-addons.php:312
msgid "License client not available."
msgstr "Cliente de licença não disponível."

#: includes/api/class-rest-addons.php:280
msgid "Please activate the plugin first."
msgstr "Ative o plugin primeiro."

#: includes/api/class-rest-addons.php:320
msgid "Plugin is not active."
msgstr "O plugin não está ativo."

#: includes/api/class-rest-addons.php:355
msgid "No update available for this plugin."
msgstr "Nenhuma atualização disponível para este plugin."

#: includes/api/class-rest-addons.php:369
msgid "Plugin update failed."
msgstr "Falha na atualização do plugin."

#: includes/api/class-rest-addons.php:375
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Plugin atualizado com sucesso."

#: includes/api/class-rest-controller.php:34
msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "Você não tem permissão para acessar este recurso."

#: includes/api/class-rest-controller.php:51
msgid "You must be logged in."
msgstr "Você precisa estar logado."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:361
msgid ""
"Plays nicely alongside WooCommerce Subscriptions — Milo steps aside cleanly "
"instead of conflicting."
msgstr ""
"Funciona bem junto com o WooCommerce Subscriptions — o Milo se retira de "
"forma limpa, sem conflitos."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:362
msgid "A clearer setup wizard and import experience, with no surprise installs."
msgstr ""
"Um assistente de configuração e experiência de importação mais claros, sem "
"instalações surpresa."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:363
msgid "More reliable billing across trials, renewals, and migration."
msgstr "Cobrança mais confiável em testes, renovações e migrações."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:233
#: includes/api/class-rest-migrator.php:348
#: includes/api/class-rest-migrator.php:404
msgid "No subscriptions found to migrate from this source."
msgstr "Nenhuma assinatura encontrada para migrar desta fonte."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:256
msgid ""
"The connected payment account does not match your existing subscriptions. "
"Connect the same Stripe, Mollie, or Square account these subscriptions were "
"created with, then run the import again — otherwise their renewals will "
"fail."
msgstr ""
"A conta de pagamento conectada não corresponde às suas assinaturas "
"existentes. Conecte a mesma conta do Stripe, Mollie ou Square usada para "
"criar essas assinaturas e execute a importação novamente — caso contrário, "
"as renovações delas irão falhar."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:271
msgid "A migration is already in progress. Please wait for it to complete."
msgstr "Uma migração já está em andamento. Aguarde a conclusão."

#: includes/api/class-rest-products.php:229
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "O WooCommerce não está ativo."

#: includes/api/class-rest-products.php:252
msgid "Price must be greater than zero."
msgstr "O preço deve ser maior que zero."

#: includes/api/class-rest-products.php:259
#. translators: %d: variation index
msgid "Variation #%d needs a name and a price above zero."
msgstr "A variação #%d precisa de um nome e um preço acima de zero."

#: includes/api/class-rest-products.php:293
#: includes/api/class-rest-products.php:332
msgid "Failed to create the product."
msgstr "Falha ao criar o produto."

#: includes/api/class-rest-settings.php:305
msgid "Already active."
msgstr "Já está ativo."

#: includes/api/class-rest-settings.php:321
msgid "Milo Payments activated."
msgstr "Milo Payments ativado."

#: includes/api/class-rest-settings.php:338
msgid "Failed to install Milo Payments. Please try again or install manually."
msgstr "Falha ao instalar o Milo Payments. Tente novamente ou instale manualmente."

#: includes/api/class-rest-settings.php:349
msgid "Installed but activation failed. Please activate manually."
msgstr "Instalado, mas a ativação falhou. Ative manualmente."

#: includes/api/class-rest-settings.php:357
msgid "Milo Payments installed and activated."
msgstr "Milo Payments instalado e ativado."

#: includes/api/class-rest-settings.php:541
#: includes/api/class-rest-settings.php:616
msgid "Email not found."
msgstr "E-mail não encontrado."

#: includes/api/class-rest-settings.php:668
#. translators: %s: error message
msgid "Could not generate preview: %s"
msgstr "Não foi possível gerar a visualização: %s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:781
msgid "Stripe (Standalone)"
msgstr "Stripe (Autônomo)"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:814
msgid "Customer not found."
msgstr "Cliente não encontrado."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:820
msgid "Product not found."
msgstr "Produto não encontrado."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:825
msgid "The selected product is not a subscription product."
msgstr "O produto selecionado não é um produto de assinatura."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:945
msgid "Subscription created manually from the admin panel."
msgstr "Assinatura criada manualmente pelo painel de administração."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:991
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:995
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1003
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1019
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1092
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1247
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1299
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1328
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1355
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1402
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1574
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1828
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1879
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1928
#: includes/class-manager.php:461
#: includes/class-manager.php:496
#: includes/class-manager.php:516
#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:122
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:154
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:572
msgid "Subscription not found."
msgstr "Assinatura não encontrada."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1104
msgid "This status change is not allowed."
msgstr "Esta alteração de status não é permitida."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1264
#. translators: %s: order number
msgid "Pending renewal order #%s created manually by admin."
msgstr "Pedido de renovação pendente nº %s criado manualmente pelo administrador."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1282
#: includes/class-renewal.php:91
#. translators: %s: order number
msgid "Renewal order #%s created."
msgstr "Pedido de renovação nº %s criado."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1501
msgid "Order not found."
msgstr "Pedido não encontrado."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1582
msgid "Customer has no email address."
msgstr "O cliente não possui endereço de e-mail."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1588
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1294
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Regarding your subscription #%s"
msgstr "Sobre a sua assinatura nº %s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1604
#. translators: 1: email, 2: subject
msgid "Email sent to %1$s. Subject: %2$s"
msgstr "E-mail enviado para %1$s. Assunto: %2$s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1612
msgid "Failed to send email. The message was logged as a note."
msgstr "Falha ao enviar o e-mail. A mensagem foi registrada como uma nota."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1615
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1301
msgid "Email sent successfully."
msgstr "E-mail enviado com sucesso."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1884
msgid "Product is not downloadable."
msgstr "O produto não é baixável."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1889
msgid "Product has no downloadable files."
msgstr "O produto não possui arquivos para download."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1900
msgid "Failed to grant download permissions."
msgstr "Falha ao conceder permissões de download."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1906
#. translators: %s: product name
msgid "Download permissions granted for \"%s\"."
msgstr "Permissões de download concedidas para \"%s\"."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1913
msgid "Download permissions granted."
msgstr "Permissões de download concedidas."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1937
#. translators: %d: permission ID
msgid "Download permission #%d revoked."
msgstr "Permissão de download nº %d revogada."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1944
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:480
msgid "Download permission revoked."
msgstr "Permissão de download revogada."

#: includes/class-blocks-integration.php:118
msgid "Whether the cart contains a subscription product."
msgstr "Se o carrinho contém um produto de assinatura."

#: includes/class-blocks-integration.php:124
msgid "Recurring totals grouped by billing schedule."
msgstr "Totais recorrentes agrupados por cronograma de cobrança."

#: includes/class-blocks-integration.php:263
msgid "Whether this is a subscription product."
msgstr "Se este é um produto de assinatura."

#: includes/class-blocks-integration.php:269
msgid "Billing period."
msgstr "Período de cobrança."

#: includes/class-blocks-integration.php:275
msgid "Billing interval."
msgstr "Intervalo de cobrança."

#: includes/class-blocks-integration.php:281
msgid "Human-readable billing period."
msgstr "Período de cobrança legível."

#: includes/class-blocks-integration.php:287
msgid "Sign-up fee amount."
msgstr "Valor da taxa de adesão."

#: includes/class-blocks-integration.php:293
msgid "Formatted sign-up fee."
msgstr "Taxa de adesão formatada."

#: includes/class-blocks-integration.php:299
msgid "Trial length."
msgstr "Duração do teste."

#: includes/class-blocks-integration.php:305
msgid "Trial period unit."
msgstr "Unidade do período de teste."

#: includes/class-blocks-integration.php:311
msgid "Human-readable trial label."
msgstr "Rótulo do teste legível."

#: includes/class-blocks-integration.php:333
#: includes/class-cart.php:505
#: includes/class-subscription.php:702
#: includes/product/class-product-subscription.php:260
#: includes/product/class-product-subscription.php:304
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:96
#. translators: %s: number of days
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dia"
msgstr[1] "%s dias"

#: includes/class-blocks-integration.php:335
#: includes/class-cart.php:507
#: includes/class-subscription.php:704
#: includes/product/class-product-subscription.php:262
#: includes/product/class-product-subscription.php:306
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:98
#. translators: %s: number of weeks
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semana"
msgstr[1] "%s semanas"

#: includes/class-blocks-integration.php:337
#: includes/class-cart.php:509
#: includes/class-subscription.php:706
#: includes/product/class-product-subscription.php:264
#: includes/product/class-product-subscription.php:308
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:100
#. translators: %s: number of months
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mês"
msgstr[1] "%s meses"

#: includes/class-blocks-integration.php:339
#: includes/class-cart.php:511
#: includes/class-subscription.php:708
#: includes/product/class-product-subscription.php:266
#: includes/product/class-product-subscription.php:310
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:102
#. translators: %s: number of years
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ano"
msgstr[1] "%s anos"

#: includes/class-cart.php:106
msgid "You already have an active subscription for this product."
msgstr "Você já possui uma assinatura ativa para este produto."

#: includes/class-cart.php:131
msgid "Subscription products cannot be purchased together with other products."
msgstr "Produtos de assinatura não podem ser comprados junto com outros produtos."

#: includes/class-cart.php:252
msgid "Prorated first payment discount"
msgstr "Desconto proporcional no primeiro pagamento"

#: includes/class-cart.php:292
msgid "Free trial (no charge today)"
msgstr "Teste gratuito (nenhuma cobrança hoje)"

#: includes/class-cart.php:336
#: includes/class-cart.php:443
#: includes/class-subscription.php:725
#: includes/product/class-product-subscription.php:283
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:119
#: includes/standalone/helpers.php:302
#. translators: 1: formatted price, 2: billing period
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: includes/class-cart.php:365
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:325
msgid "Billing"
msgstr "Cobrança"

#: includes/class-cart.php:367
msgid "One-time payment"
msgstr "Pagamento único"

#: includes/class-cart.php:370
#. translators: %s: billing period
msgid "Every %s"
msgstr "A cada %s"

#: includes/class-cart.php:378
#: includes/class-cart.php:563
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:355
msgid "Sign-up fee"
msgstr "Taxa de inscrição"

#: includes/class-cart.php:390
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:367
msgid "Free trial"
msgstr "Teste gratuito"

#: includes/class-cart.php:405
#: templates/myaccount/view-subscription.php:166
msgid "Minimum commitment"
msgstr "Comprometimento mínimo"

#: includes/class-cart.php:408
#. translators: %d: number of payments
msgid "%d payment"
msgid_plural "%d payments"
msgstr[0] "%d pagamento"
msgstr[1] "%d pagamentos"

#: includes/class-cart.php:480
#. translators: 1: number of payments, 2: billing period
msgid "Minimum commitment: %1$d payments (every %2$s)"
msgstr "Comprometimento mínimo: %1$d pagamentos (a cada %2$s)"

#: includes/class-cart.php:499
msgid "lifetime"
msgstr "vitalício"

#: includes/class-cart.php:613
#. translators: %s: billing period
msgid "Recurring total (every %s)"
msgstr "Total recorrente (a cada %s)"

#: includes/class-checkout.php:206
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d created."
msgstr "Assinatura #%d criada."

#: includes/class-checkout.php:327
#: includes/class-plugin.php:496
#: includes/product/class-product-subscription.php:332
#: includes/product/class-product-subscription.php:350
msgid "Sign up now"
msgstr "Inscreva-se agora"

#: includes/class-manager.php:207
#. translators: %s: order number
msgid "Subscription created from order #%s."
msgstr "Assinatura criada a partir do pedido #%s."

#: includes/class-manager.php:330
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Could not change subscription status from %1$s to %2$s."
msgstr "Não foi possível alterar o status da assinatura de %1$s para %2$s."

#: includes/class-manager.php:348
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Subscription status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Status da assinatura alterado de %1$s para %2$s."

#: includes/class-manager.php:422
msgid "Subscription has reached its end date."
msgstr "A assinatura atingiu sua data final."

#: includes/class-manager.php:437
msgid "Free trial has ended."
msgstr "O teste gratuito terminou."

#: includes/class-manager.php:466
msgid "You do not have permission to suspend this subscription."
msgstr "Você não tem permissão para suspender esta assinatura."

#: includes/class-manager.php:474
msgid "Suspension is not allowed."
msgstr "Suspensão não permitida."

#: includes/class-manager.php:479
msgid "Maximum number of suspensions reached."
msgstr "Número máximo de suspensões atingido."

#: includes/class-manager.php:483
msgid "Subscription suspended by customer."
msgstr "Assinatura suspensa pelo cliente."

#: includes/class-manager.php:500
msgid "You do not have permission to reactivate this subscription."
msgstr "Você não tem permissão para reativar esta assinatura."

#: includes/class-manager.php:503
msgid "Subscription reactivated."
msgstr "Assinatura reativada."

#: includes/class-manager.php:520
msgid "You do not have permission to cancel this subscription."
msgstr "Você não tem permissão para cancelar esta assinatura."

#: includes/class-manager.php:525
msgid "Cancellation is not available."
msgstr "O cancelamento não está disponível."

#: includes/class-manager.php:535
#. translators: %d: number of remaining payments
msgid "This subscription requires %d more payment(s) before it can be cancelled."
msgstr "Esta assinatura requer mais %d pagamento(s) antes que possa ser cancelada."

#: includes/class-manager.php:547
msgid "Customer cancelled; will remain active until the prepaid period ends."
msgstr "Cliente cancelou; permanecerá ativa até o fim do período pré-pago."

#: includes/class-manager.php:551
msgid "Subscription cancelled by customer."
msgstr "Assinatura cancelada pelo cliente."

#: includes/class-migrator.php:73
#: includes/class-migrator.php:762
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:13
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Assinaturas"

#: includes/class-migrator.php:74
msgid "Official WooCommerce Subscriptions by Automattic."
msgstr "Assinaturas oficiais do WooCommerce por Automattic."

#: includes/class-migrator.php:85
#: includes/class-migrator.php:1384
msgid "WP Swings Subscriptions for WooCommerce"
msgstr "WP Swings Assinaturas para WooCommerce"

#: includes/class-migrator.php:86
msgid ""
"Subscriptions for WooCommerce by WP Swings. Migrates products, "
"subscriptions, and linked renewal orders."
msgstr ""
"Assinaturas para WooCommerce por WP Swings. Migra produtos, assinaturas e "
"pedidos de renovação vinculados."

#: includes/class-migrator.php:133
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d could not be loaded."
msgstr "Não foi possível carregar a assinatura #%d."

#: includes/class-migrator.php:142
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: includes/class-migrator.php:160
#. translators: %d: subscription ID
msgid ""
"Subscription #%d has no stored payment token. Renewals will require manual "
"payment."
msgstr ""
"A assinatura #%d não possui token de pagamento armazenado. As renovações "
"exigirão pagamento manual."

#: includes/class-migrator.php:196
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgstr[0] ""
"%d assinatura está com uma nova tentativa de pagamento com falha em "
"andamento. O estado da tentativa (contador, hora da próxima tentativa) não "
"será transferido; o Milo Assinaturas reinicia a lógica de renovação para "
"estas após a migração."
msgstr[1] ""
"%d assinaturas estão com novas tentativas de pagamento com falha em "
"andamento. O estado das tentativas (contador, hora da próxima tentativa) "
"não será transferido; o Milo Assinaturas reinicia a lógica de renovação "
"para estas após a migração."

#: includes/class-migrator.php:208
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgstr[0] ""
"%d assinatura possui histórico de troca (upgrade/downgrade). As trocas "
"históricas não serão preservadas, mas futuras trocas funcionarão "
"normalmente."
msgstr[1] ""
"%d assinaturas possuem histórico de troca (upgrade/downgrade). As trocas "
"históricas não serão preservadas, mas futuras trocas funcionarão "
"normalmente."

#: includes/class-migrator.php:220
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription was created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgid_plural ""
"%d subscriptions were created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgstr[0] ""
"%d assinatura foi criada via reassinatura. O link para a assinatura "
"cancelada original não será preservado."
msgstr[1] ""
"%d assinaturas foram criadas via reassinatura. O link para a assinatura "
"cancelada original não será preservado."

#: includes/class-migrator.php:391
msgid "No migration in progress."
msgstr "Nenhuma migração em andamento."

#: includes/class-migrator.php:761
#: includes/class-migrator.php:1383
#. translators: 1: source name, 2: original ID
msgid "Migrated from %1$s (original ID: #%2$d)."
msgstr "Migrado de %1$s (ID original: #%2$d)."

#: includes/class-migrator.php:1635
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1499
msgid "Manual renewal"
msgstr "Renovação manual"

#: includes/class-migrator.php:2084
#. translators: 1: migrated count, 2: total count
msgid "Processed %1$d of %2$d subscriptions."
msgstr "Processado %1$d de %2$d assinaturas."

#: includes/class-migrator.php:2107
msgid "Migration started."
msgstr "Migração iniciada."

#: includes/class-migrator.php:2132
#. translators: %d: number of subscriptions migrated
msgid "Migration complete. %d subscriptions migrated."
msgstr "Migração concluída. %d assinaturas migradas."

#: includes/class-migrator.php:2234
msgid "Migration cancelled."
msgstr "Migração cancelada."

#: includes/class-my-account.php:106
#: templates/emails/activated-subscription.php:47
#: templates/emails/cancelled-subscription.php:38
#: templates/emails/customer-cancelled.php:47
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:54
#: templates/emails/customer-expired.php:47
#: templates/emails/customer-on-hold.php:63
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:54
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:33
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:47
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:33
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:47
msgid "Subscription Details"
msgstr "Detalhes da assinatura"

#: includes/class-my-account.php:109
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Alterar método de pagamento"

#: includes/class-my-account.php:145
#: includes/class-my-account.php:462
#: includes/class-my-account.php:518
#: includes/class-my-account.php:575
#: includes/class-my-account.php:641
#: includes/class-my-account.php:708
#: includes/class-my-account.php:769
msgid "Invalid subscription."
msgstr "Assinatura inválida."

#: includes/class-my-account.php:151
msgid "You do not have permission to view this subscription."
msgstr "Você não tem permissão para visualizar esta assinatura."

#: includes/class-my-account.php:174
#: includes/class-my-account.php:366
#: includes/class-my-account.php:512
#: includes/class-my-account.php:701
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Falha na verificação de segurança. Por favor, tente novamente."

#: includes/class-my-account.php:224
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:126
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: includes/class-my-account.php:234
#: includes/class-my-account.php:282
#: includes/class-my-account.php:308
#: build/admin.js:12
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: build/admin.js:65
#: build/admin.js:69
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:162
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:458
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:470
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:466
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:234
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1264
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:872
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1045
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1274
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1342
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1511
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:464
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:474
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:958
#: src/wizard/WizardApp.jsx:881
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/class-my-account.php:246
#: templates/emails/customer-on-hold.php:55
msgid "Renew now"
msgstr "Renovar agora"

#: includes/class-my-account.php:256
msgid "Switch to automatic"
msgstr "Mudar para automático"

#: includes/class-my-account.php:262
msgid "Switch to manual"
msgstr "Mudar para manual"

#: includes/class-my-account.php:273
msgid "Change payment method"
msgstr "Alterar forma de pagamento"

#: includes/class-my-account.php:291
#: includes/class-my-account.php:300
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:132
msgid "Reactivate"
msgstr "Reativar"

#: includes/class-my-account.php:318
msgid "Resubscribe"
msgstr "Reassinar"

#: includes/class-my-account.php:377
msgid "Your subscription has been suspended."
msgstr "Sua assinatura foi suspensa."

#: includes/class-my-account.php:411
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Sua assinatura foi cancelada."

#: includes/class-my-account.php:416
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Sua assinatura foi reativada."

#: includes/class-my-account.php:468
#: includes/class-my-account.php:524
#: includes/class-my-account.php:775
msgid "You do not have permission to modify this subscription."
msgstr "Você não tem permissão para modificar esta assinatura."

#: includes/class-my-account.php:479
msgid ""
"You have no saved payment methods yet. Please add one below, then come back "
"to change your subscription payment method."
msgstr ""
"Você ainda não possui formas de pagamento salvas. Adicione uma abaixo e, em "
"seguida, volte para alterar a forma de pagamento da sua assinatura."

#: includes/class-my-account.php:531
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Forma de pagamento inválida."

#: includes/class-my-account.php:553
#. translators: %s: payment method display name
msgid "Payment method changed to %s by customer."
msgstr "Forma de pagamento alterada para %s pelo cliente."

#: includes/class-my-account.php:558
msgid "Payment method updated successfully."
msgstr "Forma de pagamento atualizada com sucesso."

#: includes/class-my-account.php:581
msgid "You do not have permission to resubscribe."
msgstr "Você não tem permissão para reassinar."

#: includes/class-my-account.php:587
msgid "This subscription cannot be resubscribed."
msgstr "Esta assinatura não pode ser reassinada."

#: includes/class-my-account.php:613
msgid ""
"Unable to add subscription products to cart. The products may no longer be "
"available."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar produtos de assinatura ao carrinho. Os produtos "
"podem não estar mais disponíveis."

#: includes/class-my-account.php:647
#: includes/class-my-account.php:714
msgid "You do not have permission to renew this subscription."
msgstr "Você não tem permissão para renovar esta assinatura."

#: includes/class-my-account.php:653
msgid "Only active subscriptions can be renewed early."
msgstr "Apenas assinaturas ativas podem ser renovadas antecipadamente."

#: includes/class-my-account.php:660
msgid "Early renewal is not enabled."
msgstr "A renovação antecipada não está habilitada."

#: includes/class-my-account.php:747
#. translators: %s: renewal order number
msgid "Early renewal order #%s created by customer."
msgstr "Pedido de renovação antecipada nº %s criado pelo cliente."

#: includes/class-my-account.php:781
msgid "Only active subscriptions can have their renewal method changed."
msgstr "Apenas assinaturas ativas podem ter o método de renovação alterado."

#: includes/class-my-account.php:788
msgid "Renewal toggle is not enabled."
msgstr "A alternância de renovação não está habilitada."

#: includes/class-my-account.php:804
msgid "Please add a payment method that supports automatic renewals first."
msgstr ""
"Por favor, adicione primeiro uma forma de pagamento que aceite renovações "
"automáticas."

#: includes/class-my-account.php:811
msgid "Customer switched subscription to automatic renewal."
msgstr "O cliente alterou a assinatura para renovação automática."

#: includes/class-my-account.php:812
msgid "Your subscription has been switched to automatic renewal."
msgstr "Sua assinatura foi alterada para renovação automática."

#: includes/class-my-account.php:816
msgid "Customer switched subscription to manual renewal."
msgstr "O cliente alterou a assinatura para renovação manual."

#: includes/class-my-account.php:817
msgid "Your subscription has been switched to manual renewal."
msgstr "Sua assinatura foi alterada para renovação manual."

#: includes/class-payment-gateways.php:136
msgid "No payment token found. Customer must pay manually."
msgstr "Nenhum token de pagamento encontrado. O cliente deve pagar manualmente."

#: includes/class-payment-gateways.php:149
#. translators: %s: gateway ID
msgid "Payment gateway \"%s\" not available."
msgstr "Gateway de pagamento \"%s\" não disponível."

#: includes/class-payment-gateways.php:203
#. translators: %s: error message
msgid "Automatic renewal payment failed: %s"
msgstr "Falha no pagamento da renovação automática: %s"

#: includes/class-payment-gateways.php:222
msgid "Automatic payment processing initiated. Awaiting gateway confirmation."
msgstr ""
"Processamento automático de pagamento iniciado. Aguardando confirmação do "
"gateway."

#: includes/class-plugin.php:205
msgid "Simple Subscription"
msgstr "Assinatura Simples"

#: includes/class-plugin.php:206
msgid "Variable Subscription"
msgstr "Assinatura Variável"

#: includes/class-plugin.php:497
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:49
msgid "Select options"
msgstr "Selecionar opções"

#: includes/class-plugin.php:526
msgid "Too expensive"
msgstr "Muito caro"

#: includes/class-plugin.php:527
msgid "No longer needed"
msgstr "Não é mais necessário"

#: includes/class-plugin.php:528
msgid "Switching to a competitor"
msgstr "Mudando para um concorrente"

#: includes/class-plugin.php:529
msgid "Missing features"
msgstr "Faltando recursos"

#: includes/class-plugin.php:530
msgid "Technical issues"
msgstr "Problemas técnicos"

#: includes/class-plugin.php:531
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: includes/class-post-types.php:35
msgid "Add Subscription"
msgstr "Adicionar Assinatura"

#: includes/class-post-types.php:36
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Adicionar Nova Assinatura"

#: includes/class-post-types.php:37
#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:194
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/class-post-types.php:38
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Editar Assinatura"

#: includes/class-post-types.php:39
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:129
msgid "New Subscription"
msgstr "Nova Assinatura"

#: includes/class-post-types.php:40
msgid "View Subscription"
msgstr "Visualizar Assinatura"

#: includes/class-post-types.php:41
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Pesquisar Assinaturas"

#: includes/class-post-types.php:42
msgid "No subscriptions found"
msgstr "Nenhuma assinatura encontrada"

#: includes/class-post-types.php:43
msgid "No subscriptions found in trash"
msgstr "Nenhuma assinatura encontrada na lixeira"

#: includes/class-post-types.php:44
msgid "Parent Orders"
msgstr "Pedidos Principais"

#: includes/class-post-types.php:47
msgid "Manage subscriptions created by Milo Subscriptions."
msgstr "Gerencie assinaturas criadas pelo Milo Assinaturas."

#: includes/class-post-types.php:98
#. translators: %s: count
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pendente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pendente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:107
#. translators: %s: count
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ativa <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ativa <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:116
#. translators: %s: count
msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Em espera <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Em espera <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:125
#. translators: %s: count
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Cancelada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Cancelada <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:134
#. translators: %s: count
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expirada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Expirada <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:143
#. translators: %s: count
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Cancelamento Pendente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Cancelamento Pendente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-renewal.php:76
#. translators: %s: error message
msgid "Failed to create renewal order: %s"
msgstr "Falha ao criar pedido de renovação: %s"

#: includes/class-renewal.php:237
msgid "Subscription prices updated to match current product prices."
msgstr ""
"Preços das assinaturas atualizados para corresponder aos preços atuais dos "
"produtos."

#: includes/class-renewal.php:401
msgid "Subscription put on hold; awaiting manual renewal payment."
msgstr "Assinatura colocada em espera; aguardando pagamento manual de renovação."

#: includes/class-renewal.php:411
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Manual renewal invoice sent for subscription #%s."
msgstr "Fatura de renovação manual enviada para a assinatura nº %s."

#: includes/class-renewal.php:464
#. translators: %s: next payment date
msgid "Renewal payment completed. Next renewal scheduled for %s."
msgstr "Pagamento de renovação concluído. Próxima renovação agendada para %s."

#: includes/class-renewal.php:486
msgid "Renewal payment received; subscription reactivated."
msgstr "Pagamento de renovação recebido; assinatura reativada."

#: includes/class-shortcodes.php:53
msgid "Please log in to view your subscriptions."
msgstr "Por favor, faça login para visualizar suas assinaturas."

#: includes/class-staging.php:249
msgid "Milo Subscriptions: Staging Site Detected"
msgstr "Milo Assinaturas: Site de Homologação Detectado"

#: includes/class-staging.php:252
msgid ""
"This site appears to be a staging or development environment. Automatic "
"renewal payments, scheduled subscription events, and usage tracking are "
"disabled to prevent unintended charges."
msgstr ""
"Este site parece ser um ambiente de homologação ou desenvolvimento. "
"Pagamentos automáticos de renovação, eventos agendados de assinatura e "
"rastreamento de uso estão desativados para evitar cobranças indesejadas."

#: includes/class-staging.php:256
msgid "This is the production site, re-enable payments"
msgstr "Este é o site de produção, reative os pagamentos"

#: includes/class-staging.php:290
msgid ""
"Scheduled event skipped: staging site detected. Payments and lifecycle "
"events are paused on non-production environments."
msgstr ""
"Evento agendado ignorado: site de homologação detectado. Pagamentos e "
"eventos de ciclo de vida estão pausados em ambientes que não são de "
"produção."

#: includes/class-subscription.php:696
#: includes/product/class-product-subscription.php:254
#. translators: %s: price
msgid "%s (one-time)"
msgstr "%s (pagamento único)"

#: includes/class-switching.php:79
msgid "Upgrade or downgrade"
msgstr "Fazer upgrade ou downgrade"

#: includes/class-switching.php:134
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Switching subscription #%d"
msgstr "Trocando a assinatura nº %d"

#: includes/class-switching.php:251
msgid "Free switch"
msgstr "Troca gratuita"

#: includes/class-switching.php:262
#. translators: 1: old product, 2: new product
msgid "Subscription switched from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Assinatura alterada de \"%1$s\" para \"%2$s\"."

#: includes/class-switching.php:263
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: includes/class-switching.php:364
msgid "Proration credit"
msgstr "Crédito proporcional"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:25
msgid "Activated Subscription"
msgstr "Assinatura Ativada"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is activated."
msgstr "Enviado ao cliente quando a assinatura é ativada."

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:27
msgid "Your subscription is active"
msgstr "Sua assinatura está ativa"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} is now active"
msgstr "Sua assinatura em {site_title} está ativa"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:109
msgid "Thank you for your subscription!"
msgstr "Obrigado pela sua assinatura!"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:22
msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "Assinatura Cancelada"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a customer cancels a subscription."
msgstr "Enviado ao administrador quando um cliente cancela uma assinatura."

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:24
#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:25
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Assinatura Cancelada"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Assinatura nº {order_number} foi cancelada"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:106
msgid "A subscription has been cancelled."
msgstr "Uma assinatura foi cancelada."

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is cancelled."
msgstr "Enviado ao cliente quando a assinatura é cancelada."

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:27
msgid "Your subscription has been cancelled"
msgstr "Sua assinatura foi cancelada"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has been cancelled"
msgstr "Sua assinatura em {site_title} foi cancelada"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:109
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our shop at any time."
msgstr ""
"Se quiser reativar sua assinatura, você pode fazer isso em nossa loja a "
"qualquer momento."

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:32
msgid "Renewal Order Complete"
msgstr "Pedido de Renovação Concluído"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:33
msgid "Sent to the customer when a subscription renewal payment has been completed."
msgstr ""
"Enviado ao cliente quando o pagamento de renovação da assinatura é "
"concluído."

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal is complete"
msgstr "A renovação da sua assinatura foi concluída"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal on {site_title} is complete"
msgstr "A renovação da sua assinatura em {site_title} foi concluída"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:120
#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:122
msgid "Thank you for your continued subscription!"
msgstr "Obrigado por continuar com a sua assinatura!"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:25
#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:24
msgid "Subscription Expired"
msgstr "Assinatura expirada"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription has expired."
msgstr "Enviado ao cliente quando sua assinatura expira."

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:27
msgid "Your subscription has expired"
msgstr "Sua assinatura expirou"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has expired"
msgstr "Sua assinatura em {site_title} expirou"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:109
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our shop."
msgstr ""
"Se desejar continuar aproveitando os benefícios da sua assinatura, você "
"pode renovar em nossa loja."

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:32
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:22
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:24
msgid "Subscription On Hold"
msgstr "Assinatura em espera"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:33
msgid "Sent to the customer when their subscription is put on hold."
msgstr "Enviado ao cliente quando sua assinatura é colocada em espera."

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:34
msgid "Your subscription is on hold"
msgstr "Sua assinatura está em espera"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:35
msgid "Your subscription on {site_title} has been put on hold"
msgstr "Sua assinatura em {site_title} foi colocada em espera"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:141
msgid ""
"If this was unexpected, please check your payment method to ensure your "
"subscription can be reactivated."
msgstr ""
"Se isso foi inesperado, por favor verifique seu método de pagamento para "
"garantir que sua assinatura possa ser reativada."

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:32
msgid "Processing Renewal Order"
msgstr "Processando pedido de renovação"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:33
msgid ""
"Sent to the customer when a subscription renewal order is created and being "
"processed."
msgstr ""
"Enviado ao cliente quando um pedido de renovação de assinatura é criado e "
"está sendo processado."

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal order is being processed"
msgstr "Seu pedido de renovação de assinatura está sendo processado"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal order on {site_title} is being processed"
msgstr "Seu pedido de renovação de assinatura em {site_title} está sendo processado"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:25
msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Fatura de renovação para o cliente"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:26
msgid "Sent to customers when a subscription renewal requires manual payment."
msgstr ""
"Enviado aos clientes quando uma renovação de assinatura requer pagamento "
"manual."

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:27
msgid "Invoice for renewal order #{order_number}"
msgstr "Fatura do pedido de renovação #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:28
msgid "Invoice for renewal of your subscription on {site_title}"
msgstr "Fatura da renovação da sua assinatura em {site_title}"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:111
msgid "Please complete your renewal payment to keep your subscription active."
msgstr ""
"Por favor, conclua o pagamento da renovação para manter sua assinatura "
"ativa."

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:22
msgid "Expired Subscription"
msgstr "Assinatura expirada"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription expires."
msgstr "Enviado ao administrador quando uma assinatura expira."

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has expired"
msgstr "[{site_title}]: Assinatura #{order_number} expirou"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:94
msgid "A subscription has expired."
msgstr "Uma assinatura expirou."

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:22
msgid "New Renewal Order"
msgstr "Novo pedido de renovação"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:23
msgid ""
"New renewal order emails are sent to the admin when a subscription renewal "
"payment is processed."
msgstr ""
"E-mails de novo pedido de renovação são enviados ao administrador quando um "
"pagamento de renovação de assinatura é processado."

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:24
msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Novo pedido de renovação de assinatura"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:25
msgid "[{site_title}]: New subscription renewal order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Novo pedido de renovação de assinatura #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:108
msgid "A subscription renewal order has been created."
msgstr "Um pedido de renovação de assinatura foi criado."

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription is put on hold."
msgstr "Enviado ao administrador quando uma assinatura é colocada em espera."

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} is on hold"
msgstr "[{site_title}]: Assinatura #{order_number} em espera"

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:94
msgid "A subscription has been put on hold."
msgstr "Uma assinatura foi colocada em espera."

#: includes/healthcheck/class-rules.php:166
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:18
msgid "Manual but could auto-renew"
msgstr "Manual, mas pode renovar automaticamente"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:168
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:19
msgid "Missed renewal"
msgstr "Renovação perdida"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:170
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:20
msgid "Missing next payment date"
msgstr "Data do próximo pagamento ausente"

#: includes/product/class-product-subscription.php:293
#. translators: %s: sign-up fee amount
msgid " and a %s sign-up fee"
msgstr " e uma taxa de inscrição de %s"

#: includes/product/class-product-subscription.php:317
#. translators: %s: trial period
msgid " with a %s free trial"
msgstr " com um teste gratuito de %s"

#: includes/standalone/class-blocks.php:115
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:36
#: includes/standalone/helpers.php:124
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:88
msgid "Subscribe"
msgstr "Assinar"

#: includes/standalone/class-blocks.php:136
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:59
#: includes/standalone/helpers.php:354
msgid "This content is available to subscribers only."
msgstr "Este conteúdo está disponível apenas para assinantes."

#: includes/standalone/class-blocks.php:151
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:79
#: includes/standalone/helpers.php:219
msgid "Please log in to view your subscription."
msgstr "Faça login para visualizar sua assinatura."

#: includes/standalone/class-blocks.php:152
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:80
#: includes/standalone/helpers.php:220
msgid "You don't have an active subscription yet."
msgstr "Você ainda não tem uma assinatura ativa."

#: includes/standalone/class-blocks.php:153
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:81
#: includes/standalone/helpers.php:221
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:52
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Gerenciar Assinatura"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:33
#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:151
msgid "Milo Payments is required for standalone mode."
msgstr "Milo Payments é necessário para o modo independente."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:38
msgid "Stripe is not connected. Please connect Stripe via the Payments page."
msgstr "O Stripe não está conectado. Conecte o Stripe pela página de Pagamentos."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:56
msgid ""
"Live-mode checkout is disabled on staging and development sites. Switch "
"Stripe to test mode to test checkout locally."
msgstr ""
"O checkout em modo ao vivo está desativado em sites de teste e "
"desenvolvimento. Altere o Stripe para o modo de teste para testar o "
"checkout localmente."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:61
msgid "Plan not found or archived."
msgstr "Plano não encontrado ou arquivado."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:66
msgid "User not found."
msgstr "Usuário não encontrado."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:133
#. translators: %s: raw Stripe API response
msgid "Stripe did not return a checkout URL. Raw response: %s"
msgstr "O Stripe não retornou uma URL de checkout. Resposta bruta: %s"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:156
msgid "Stripe is not connected."
msgstr "O Stripe não está conectado."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:161
msgid "No active subscription found for this user."
msgstr "Nenhuma assinatura ativa encontrada para este usuário."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:209
msgid "Failed to create Stripe product."
msgstr "Falha ao criar o produto no Stripe."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:236
msgid "Failed to create Stripe price."
msgstr "Falha ao criar o preço no Stripe."

#: includes/standalone/class-install.php:149
msgid "Subscription Success"
msgstr "Assinatura Bem-sucedida"

#: includes/standalone/class-module.php:140
#: includes/standalone/class-module.php:204
msgid "Invalid or expired link. Please go back and try again."
msgstr "Link inválido ou expirado. Por favor, volte e tente novamente."

#: includes/standalone/class-module.php:145
msgid "No plan specified."
msgstr "Nenhum plano especificado."

#: includes/standalone/class-module.php:157
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:102
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:105
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:144
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:179
msgid "Plan not found."
msgstr "Plano não encontrado."

#: includes/standalone/class-privacy.php:43
#: includes/standalone/class-privacy.php:57
msgid "Milo Subscriptions Standalone Subscriptions"
msgstr "Assinaturas Autônomas Milo Subscriptions"

#: includes/standalone/class-privacy.php:99
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:357
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID da Assinatura"

#: includes/standalone/class-privacy.php:103
#: build/admin.js:56
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:320
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:40
msgid "Plan"
msgstr "Plano"

#: includes/standalone/class-privacy.php:107
#: templates/myaccount/subscriptions.php:30
#: templates/myaccount/subscriptions.php:67
#: templates/myaccount/view-subscription.php:130
#: templates/myaccount/view-subscription.php:240
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:336
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:194
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:605
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:769
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:328
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:910
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/standalone/class-privacy.php:111
msgid "Stripe subscription ID"
msgstr "ID da assinatura Stripe"

#: includes/standalone/class-privacy.php:115
msgid "Stripe customer ID"
msgstr "ID do cliente Stripe"

#: includes/standalone/class-privacy.php:119
msgid "Current period start"
msgstr "Início do período atual"

#: includes/standalone/class-privacy.php:123
msgid "Current period end"
msgstr "Fim do período atual"

#: includes/standalone/class-privacy.php:127
msgid "Cancel at period end"
msgstr "Cancelar ao final do período"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "No"
msgstr "Não"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: includes/standalone/class-privacy.php:131
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: includes/standalone/class-privacy.php:138
msgid "Standalone Subscriptions"
msgstr "Assinaturas Independentes"

#: includes/standalone/class-privacy.php:235
msgid ""
"One or more standalone subscriptions were still active in Stripe. The local "
"record has been anonymized, but you should also cancel the Stripe "
"customer/subscription manually from your Stripe dashboard to stop future "
"billing."
msgstr ""
"Uma ou mais assinaturas independentes ainda estavam ativas no Stripe. O "
"registro local foi anonimizado, mas você também deve cancelar manualmente o "
"cliente/assinatura no Stripe em seu painel para interromper futuras "
"cobranças."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:121
msgid "Plan name is required."
msgstr "O nome do plano é obrigatório."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:124
msgid "Plan amount must be greater than zero."
msgstr "O valor do plano deve ser maior que zero."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:128
msgid "Failed to create plan."
msgstr "Falha ao criar plano."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:125
msgid "You do not have access to this subscription."
msgstr "Você não tem acesso a esta assinatura."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:142
msgid "Standalone mode is not enabled."
msgstr "O modo independente não está ativado."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:156
msgid "A plan slug or plan_id is required."
msgstr "Um slug do plano ou plan_id é obrigatório."

#: includes/standalone/helpers.php:164
msgid "Subscribed"
msgstr "Inscrito"

#: includes/standalone/helpers.php:251
#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:37
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:330
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:913
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: includes/standalone/helpers.php:252
msgid "Trialing"
msgstr "Em período de teste"

#: includes/standalone/helpers.php:253
msgid "Past due"
msgstr "Atrasado"

#: includes/standalone/helpers.php:254
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: includes/standalone/helpers.php:255
msgid "Unpaid"
msgstr "Não pago"

#: includes/standalone/helpers.php:256
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: includes/standalone/helpers.php:257
msgid "Incomplete (expired)"
msgstr "Incompleto (expirado)"

#: includes/standalone/helpers.php:273
#. translators: %s: cancellation date
msgid "Your subscription will end on %s."
msgstr "Sua assinatura terminará em %s."

#: includes/standalone/helpers.php:294
#. translators: 1: amount, 2: currency, 3: interval
msgid "%1$s %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s %2$s / %3$s"

#: includes/standalone/helpers.php:314
#. translators: %s: date
msgid "Next billing: %s"
msgstr "Próxima cobrança: %s"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:276
#. translators: %s: addon name
msgid ""
"%s requires a valid license key to function. Please activate your license "
"on the Plugins page."
msgstr ""
"%s exige uma chave de licença válida para funcionar. Ative sua licença na "
"página de Plugins."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:287
#. translators: %d: number of add-ons
msgid ""
"%d Milo add-on requires a valid license key. Please activate it on the "
"Plugins page:"
msgid_plural ""
"%d Milo add-ons require a valid license key. Please activate them on the "
"Plugins page:"
msgstr[0] ""
"%d complemento Milo requer uma chave de licença válida. Ative-o na página "
"de Plugins:"
msgstr[1] ""
"%d complementos Milo requerem uma chave de licença válida. Ative-os na "
"página de Plugins:"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:420
msgid "License server error."
msgstr "Erro no servidor de licença."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:632
msgid "Licensed"
msgstr "Licenciado"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:633
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:635
msgid "License invalid"
msgstr "Licença inválida"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:637
msgid "Enter license"
msgstr "Inserir licença"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:662
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:437
msgid "License Key"
msgstr "Chave de licença"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:672
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:149
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:557
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:573
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:676
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:104
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:123
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:447
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:682
msgid "License active"
msgstr "Licença ativa"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:695
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, aguarde..."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:715
msgid "Connection error."
msgstr "Erro de conexão."

#: milo-subscriptions.php:66
#. translators: %s: PHP version
msgid "Milo Subscriptions requires PHP %s or higher."
msgstr "O Milo Subscriptions requer o PHP %s ou superior."

#: milo-subscriptions.php:93
#. translators: %s: WooCommerce version
msgid "Milo Subscriptions requires WooCommerce %s or higher."
msgstr "O Milo Subscriptions requer o WooCommerce %s ou superior."

#: milo-subscriptions.php:156
msgid "Milo Subscriptions requires the WordPress REST API."
msgstr "O Milo Subscriptions requer a REST API do WordPress."

#: milo-subscriptions.php:157
msgid ""
"The REST API appears to be disabled on this site (commonly by a security or "
"performance plugin). Re-enable it for the admin UI, checkout and renewals "
"to work."
msgstr ""
"A REST API parece estar desativada neste site (normalmente por um plugin de "
"segurança ou desempenho). Reative-a para que a interface administrativa, o "
"checkout e as renovações funcionem."

#: milo-subscriptions.php:234
msgid ""
"Milo Subscriptions is active without WooCommerce. Install and activate "
"WooCommerce to sell subscriptions through your store, or choose Standalone "
"mode in the setup wizard to sell subscriptions without WooCommerce."
msgstr ""
"Milo Subscriptions está ativo sem o WooCommerce. Instale e ative o "
"WooCommerce para vender assinaturas pela sua loja, ou escolha o modo "
"Independente no assistente de configuração para vender assinaturas sem "
"WooCommerce."

#: milo-subscriptions.php:277
msgid "Milo Subscriptions is paused because WooCommerce Subscriptions is active."
msgstr ""
"Milo Subscriptions está pausado porque o WooCommerce Subscriptions está "
"ativo."

#: milo-subscriptions.php:278
msgid ""
"The two cannot run at the same time. To switch to Milo, deactivate "
"WooCommerce Subscriptions: your existing subscriptions stay in your "
"database, and you can import them from Milo's setup wizard afterwards. To "
"keep using WooCommerce Subscriptions, deactivate Milo Subscriptions."
msgstr ""
"Os dois não podem funcionar ao mesmo tempo. Para mudar para o Milo, "
"desative o WooCommerce Subscriptions: suas assinaturas existentes "
"permanecem no seu banco de dados e você pode importá-las depois pelo "
"assistente de configuração do Milo. Para continuar usando o WooCommerce "
"Subscriptions, desative o Milo Subscriptions."

#: templates/emails/activated-subscription.php:31
#: templates/emails/customer-cancelled.php:31
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:32
#: templates/emails/customer-expired.php:31
#: templates/emails/customer-on-hold.php:32
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:32
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:20
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:20
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:20
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:20
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:20
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:20
#. translators: %s: customer first name
msgid "Hi %s,"
msgstr "Olá %s,"

#: templates/emails/activated-subscription.php:41
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s is now active. Here are the details:"
msgstr "Sua assinatura #%s está agora ativa. Aqui estão os detalhes:"

#: templates/emails/activated-subscription.php:59
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/customer-on-hold.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:39
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:50
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:51
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:50
#: templates/myaccount/view-subscription.php:134
msgid "Recurring amount"
msgstr "Valor recorrente"

#: templates/emails/activated-subscription.php:64
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:42
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1468
msgid "Next payment date"
msgstr "Próxima data de pagamento"

#: templates/emails/activated-subscription.php:75
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:75
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can manage your subscription from your %s."
msgstr "Você pode gerenciar sua assinatura pela sua %s."

#: templates/emails/activated-subscription.php:76
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:76
#: templates/emails/customer-on-hold.php:86
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:76
msgid "account page"
msgstr "página da conta"

#: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:23
#: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:13
#. translators: 1: order number, 2: customer name
msgid "A subscription renewal order #%1$s has been created for %2$s."
msgstr "Um pedido de renovação de assinatura #%1$s foi criado para %2$s."

#: templates/emails/cancelled-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been cancelled."
msgstr "A assinatura #%1$s de %2$s foi cancelada."

#: templates/emails/customer-cancelled.php:41
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"Your subscription #%s has been cancelled. Here is a summary of the "
"subscription that was cancelled:"
msgstr ""
"Sua assinatura #%s foi cancelada. Aqui está um resumo da assinatura que foi "
"cancelada:"

#: templates/emails/customer-cancelled.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our %s at any time."
msgstr ""
"Se desejar reativar sua assinatura, você pode fazer isso em nossa %s a "
"qualquer momento."

#: templates/emails/customer-cancelled.php:66
#: templates/emails/customer-expired.php:66
msgid "shop"
msgstr "loja"

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s has been completed and "
"payment has been received."
msgstr ""
"Seu pedido de renovação #%1$s da assinatura #%2$s foi concluído e o "
"pagamento foi recebido."

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:64
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:64
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:53
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:53
msgid "Next renewal date"
msgstr "Próxima data de renovação"

#: templates/emails/customer-expired.php:41
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has expired."
msgstr "Sua assinatura #%s expirou."

#: templates/emails/customer-expired.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our %s."
msgstr ""
"Se você deseja continuar aproveitando os benefícios da sua assinatura, pode "
"renovar em nosso %s."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has been put on hold."
msgstr "Sua assinatura nº %s foi colocada em espera."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:49
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:33
msgid ""
"This may be due to an issue with your payment method. Please check that "
"your payment details are up to date to avoid any interruption to your "
"subscription."
msgstr ""
"Isso pode ter ocorrido devido a um problema com seu método de pagamento. "
"Por favor, verifique se seus dados de pagamento estão atualizados para "
"evitar qualquer interrupção na sua assinatura."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:59
msgid "Paying this renewal reactivates your subscription right away."
msgstr "Pagar esta renovação reativa sua assinatura imediatamente."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:85
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can view your subscription details from your %s."
msgstr "Você pode ver os detalhes da sua assinatura em seu %s."

#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s is being processed. You "
"will receive another email when it is complete."
msgstr ""
"Seu pedido de renovação nº %1$s da assinatura nº %2$s está sendo "
"processado. Você receberá outro e-mail quando for concluído."

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:23
#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:13
#. translators: 1: customer first name, 2: order number
msgid "Hi %1$s, your subscription renewal order #%2$s is ready for payment."
msgstr ""
"Olá %1$s, seu pedido de renovação de assinatura nº %2$s está pronto para "
"pagamento."

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31
msgid ""
"To keep your subscription active, please complete the payment using the "
"button below:"
msgstr "Para manter sua assinatura ativa, conclua o pagamento usando o botão abaixo:"

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:37
msgid "Pay now"
msgstr "Pagar agora"

#: templates/emails/expired-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/expired-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has expired."
msgstr "A assinatura nº %1$s de %2$s expirou."

#: templates/emails/on-hold-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been put on hold."
msgstr "A assinatura nº %1$s de %2$s foi colocada em espera."

#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:49
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:59
#. translators: %s: subscription management URL
msgid "Manage your subscription: %s"
msgstr "Gerencie sua assinatura: %s"

#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:44
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:43
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, visit our shop: %s"
msgstr "Se você deseja renovar sua assinatura, visite nossa loja: %s"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:34
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:34
msgid "Order Details"
msgstr "Detalhes do pedido"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:43
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:43
msgid "Order total"
msgstr "Total do pedido"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:38
msgid "Renew now (this reactivates your subscription right away):"
msgstr "Renovar agora (isso reativa sua assinatura imediatamente):"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:57
#. translators: %s: subscription URL
msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Ver sua assinatura: %s"

#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:19
msgid "Pay now:"
msgstr "Pagar agora:"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:17
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Cancelar assinatura"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:22
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"We are sorry to see you go. Before cancelling subscription #%s, please let "
"us know why:"
msgstr ""
"Sentimos muito por ver você partir. Antes de cancelar a assinatura nº %s, "
"por favor nos diga o motivo:"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:44
msgid "Additional details (optional)"
msgstr "Detalhes adicionais (opcional)"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:51
msgid "Tell us more about your experience..."
msgstr "Conte mais sobre sua experiência..."

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:57
msgid "Confirm Cancellation"
msgstr "Confirmar cancelamento"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:60
#: templates/myaccount/view-subscription.php:104
msgid "Keep Subscription"
msgstr "Manter assinatura"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:19
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Change Payment Method for Subscription #%s"
msgstr "Alterar método de pagamento da assinatura nº %s"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:30
#. translators: %s: current payment method
msgid "Current payment method: %s"
msgstr "Método de pagamento atual: %s"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:31
#: templates/myaccount/view-subscription.php:189
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:636
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:413
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:419
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:38
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "Você não tem métodos de pagamento salvos."

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:40
msgid "Add a payment method"
msgstr "Adicionar um método de pagamento"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1196
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:54
msgid "Expires"
msgstr "Vencimento"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:73
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:84
msgid "Update Payment Method"
msgstr "Atualizar método de pagamento"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:13
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Minhas assinaturas"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:17
msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Você não tem assinaturas ativas."

#: templates/myaccount/subscriptions.php:19
msgid "Browse products"
msgstr "Explorar produtos"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:33
#: templates/myaccount/subscriptions.php:74
#: templates/myaccount/view-subscription.php:151
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:330
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:211
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:619
msgid "Next payment"
msgstr "Próximo pagamento"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:36
#: templates/myaccount/subscriptions.php:84
#: templates/myaccount/view-subscription.php:203
#: templates/myaccount/view-subscription.php:241
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:322
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:722
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:770
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1148
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1187
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:39
#: templates/myaccount/subscriptions.php:87
#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:51
#. translators: %s: subscription ID
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:89
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:23
msgid "Confirm Early Renewal"
msgstr "Confirmar renovação antecipada"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:28
#. translators: 1: subscription ID, 2: renewal amount
msgid "You are about to renew subscription #%1$s early. The renewal amount is %2$s."
msgstr ""
"Você está prestes a renovar a assinatura #%1$s antecipadamente. O valor da "
"renovação é %2$s."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:34
msgid "Click the button below to create a renewal order and proceed to payment."
msgstr ""
"Clique no botão abaixo para criar um pedido de renovação e prosseguir para "
"o pagamento."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:38
msgid "Confirm and Pay"
msgstr "Confirmar e pagar"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:42
#: build/admin.js:40
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:43
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1078
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:730
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:759
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:795
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:840
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:52
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Assinatura #%s"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:98
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Cancelar assinatura?"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:100
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this subscription? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja cancelar esta assinatura? Esta ação não poderá "
"ser desfeita."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:107
msgid "Yes, Cancel"
msgstr "Sim, cancelar"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:139
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:937
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:145
msgid "Trial end"
msgstr "Fim do teste"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:157
msgid "End date"
msgstr "Data de término"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:172
#. translators: 1: completed count, 2: required count, 3: remaining count
msgid "%1$d of %2$d payments completed (%3$d remaining)"
msgstr "%1$d de %2$d pagamentos concluídos (%3$d restantes)"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:178
msgid "Commitment fulfilled"
msgstr "Compromisso cumprido"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:185
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:243
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:635
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pagamento"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:196
msgid "Subscription Items"
msgstr "Itens da assinatura"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:201
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:280
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:720
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:827
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1146
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:883
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:202
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:226
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:736
msgid "Recurring Total"
msgstr "Total recorrente"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:233
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:746
msgid "Related Orders"
msgstr "Pedidos relacionados"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:238
#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:766
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:239
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:768
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:255
msgid "Parent Order"
msgstr "Pedido principal"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:269
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Renewal"
msgstr "Renovação"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:289
msgid "Notes from the store"
msgstr "Notas da loja"

#: build/admin.js:1
msgid "Is"
msgstr "É"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not"
msgstr "Não é"

#: build/admin.js:1
msgid "Is any"
msgstr "Qualquer um"

#: build/admin.js:1
msgid "Is none"
msgstr "Nenhum"

#: build/admin.js:1
msgid "Is all"
msgstr "Todos"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not all"
msgstr "Não são todos"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort ascending"
msgstr "Ordenar crescente"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort descending"
msgstr "Ordenar decrescente"

#: build/admin.js:2
#. translators: List of items for a filter. 1: Filter name. e.g.: "List of: Author".
msgid "List of: %1$s"
msgstr "Lista de: %1$s"

#: build/admin.js:2
msgid "Search items"
msgstr "Buscar itens"

#: build/admin.js:2
#: build/admin.js:18
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: build/admin.js:2
msgid "No results found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: build/admin.js:3
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is any: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s é qualquer: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:4
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is none: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s não é nenhum: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:5
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s são todos: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:6
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s não são todos: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:7
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is: Admin".
msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s é: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:8
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not: Admin".
msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s não é: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:9
#. translators: 1: Filter name e.g.: "Unknown status for Author".
msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Status desconhecido para %1$s"

#: build/admin.js:9
msgid "Conditions"
msgstr "Condições"

#: build/admin.js:10
#. translators: 1: Filter name.
msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Filtrar por: %1$s"

#: build/admin.js:10
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:296
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:444
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:936
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Add filter"
msgstr "Adicionar filtro"

#: build/admin.js:10
msgid "(no title)"
msgstr "(sem título)"

#: build/admin.js:10
msgid "Deselect all"
msgstr "Desmarcar todos"

#: build/admin.js:10
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: build/admin.js:11
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d item selecionado"
msgstr[1] "%d itens selecionados"

#: build/admin.js:12
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d itens"

#: build/admin.js:12
msgid "Move left"
msgstr "Mover para a esquerda"

#: build/admin.js:12
msgid "Move right"
msgstr "Mover para a direita"

#: build/admin.js:12
msgid "Hide column"
msgstr "Ocultar coluna"

#: build/admin.js:12
msgid "Navigate to item"
msgstr "Navegar até o item"

#: build/admin.js:12
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: build/admin.js:12
msgid "No results"
msgstr "Nenhum resultado"

#: build/admin.js:12
msgid "Density"
msgstr "Densidade"

#: build/admin.js:12
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: build/admin.js:12
msgid "Preview size"
msgstr "Tamanho da visualização"

#: build/admin.js:12
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: build/admin.js:15
#. translators: Current page number in total number of pages
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Página %1$s de %2$s"

#: build/admin.js:18
msgid "Current page"
msgstr "Página atual"

#: build/admin.js:18
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: build/admin.js:18
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: build/admin.js:18
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: build/admin.js:18
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: build/admin.js:18
msgid "Items per page"
msgstr "Itens por página"

#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:59
#: build/wizard.js:2
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:545
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:243
#: src/wizard/WizardApp.jsx:864
#: src/wizard/WizardApp.jsx:969
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

#: build/admin.js:18
msgid "This field can't be moved up"
msgstr "Este campo não pode ser movido para cima"

#: build/admin.js:19
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s up"
msgstr "Mover %s para cima"

#: build/admin.js:19
msgid "This field can't be moved down"
msgstr "Este campo não pode ser movido para baixo"

#: build/admin.js:20
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s down"
msgstr "Mover %s para baixo"

#: build/admin.js:22
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: build/admin.js:22
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: build/admin.js:22
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: build/admin.js:22
msgid "Select item"
msgstr "Selecionar item"

#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1256
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:196
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:293
msgid "Close menu"
msgstr "Fechar menu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:393
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:16
msgid "Milo Payments"
msgstr "Milo Pagamentos"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:18
msgid ""
"Accept credit cards, PayPal, and more with one-click setup. Supports "
"Stripe, PayPal, Mollie, and Square."
msgstr ""
"Aceite cartões de crédito, PayPal e mais com configuração em um clique. "
"Suporta Stripe, PayPal, Mollie e Square."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:19
msgid ""
"The unified payment gateway for Milo Subscriptions. Connect your Stripe, "
"PayPal, Mollie, or Square account in one click and start accepting "
"recurring payments instantly. Handles automatic renewals, saved payment "
"methods, SCA/3D Secure, and refunds. Free to use with no license fees."
msgstr ""
"O gateway de pagamento unificado para Assinaturas Milo. Conecte sua conta "
"Stripe, PayPal, Mollie ou Square em um clique e comece a aceitar pagamentos "
"recorrentes instantaneamente. Gerencia renovações automáticas, métodos de "
"pagamento salvos, SCA/3D Secure e reembolsos. Grátis para usar, sem taxas "
"de licença."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:21
msgid "Stripe: credit/debit cards, SEPA, Apple Pay, Google Pay"
msgstr "Stripe: cartões de crédito/débito, SEPA, Apple Pay, Google Pay"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:22
msgid "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Pay Later"
msgstr "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Pay Later"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:23
msgid "Mollie: iDEAL, Bancontact, cards, and more"
msgstr "Mollie: iDEAL, Bancontact, cartões e mais"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:24
msgid "Square: credit/debit cards"
msgstr "Square: cartões de crédito/débito"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:25
msgid "One-click OAuth or manual API key setup"
msgstr "OAuth em um clique ou configuração manual com chave de API"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:26
msgid "Automatic recurring payments and SCA/3D Secure"
msgstr "Pagamentos recorrentes automáticos e SCA/3D Secure"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:56
#: src/admin/data/addons.jsx:31
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:67
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:485
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:607
msgid "Free"
msgstr "Grátis"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:40
msgid "Any Gateway"
msgstr "Qualquer Gateway"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:42
msgid ""
"Use any registered WooCommerce payment gateway for subscription checkouts, "
"alongside Milo Payments."
msgstr ""
"Use qualquer gateway de pagamento WooCommerce registrado para checkouts de "
"assinaturas, junto com Milo Pagamentos."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:43
msgid ""
"By default, subscription carts on the free plan check out exclusively "
"through Milo Payments (Stripe, PayPal, Mollie, Square). Any Gateway unlocks "
"every other registered gateway — Authorize.net, regional providers, your "
"existing direct Stripe account, custom integrations — for subscription "
"purchases. Useful when you need a specific gateway for compliance, "
"geography, or volume reasons. Renewals continue to honor whichever gateway "
"was used at checkout."
msgstr ""
"Por padrão, carrinhos de assinatura no plano gratuito finalizam "
"exclusivamente pelo Milo Pagamentos (Stripe, PayPal, Mollie, Square). O "
"Qualquer Gateway libera todos os outros gateways registrados — "
"Authorize.net, provedores regionais, sua conta Stripe direta existente, "
"integrações personalizadas — para compras de assinaturas. Útil quando você "
"precisa de um gateway específico por questões de conformidade, localização "
"ou volume. As renovações continuam utilizando o gateway usado no checkout."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:45
msgid "Unlock every registered WooCommerce payment gateway at subscription checkout"
msgstr ""
"Desbloqueie todos os gateways de pagamento WooCommerce registrados no "
"checkout de assinaturas"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:46
msgid "Use Authorize.net, regional providers, or your direct gateway accounts"
msgstr "Use Authorize.net, provedores regionais ou suas contas de gateway diretas"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:47
msgid "Renewals route through the chosen gateway, not just Milo Payments"
msgstr "Renovações passam pelo gateway escolhido, não apenas pelo Milo Pagamentos"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:48
#: src/admin/data/addons.jsx:146
msgid "License key activation, automatic plugin updates"
msgstr "Ativação de chave de licença, atualizações automáticas do plugin"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:65
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "Análises Avançadas"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:66
msgid ""
"MRR waterfall, churn analysis, cohort retention, LTV, trial conversion, "
"at-risk alerts, forecasting, scheduled reports, and CSV exports."
msgstr ""
"MRR waterfall, análise de churn, retenção de coorte, LTV, conversão de "
"teste, alertas de risco, previsões, relatórios agendados e exportação CSV."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:67
msgid ""
"The complete analytics toolkit for subscription businesses. Track MRR "
"movement (new, expansion, churn) in a SaaS-style waterfall. Analyze churn "
"by type (voluntary vs payment failure), product, and billing period. See "
"cohort retention over time. Calculate customer lifetime value and identify "
"your highest-value subscribers. Monitor trial-to-paid conversion rates. Get "
"alerts for at-risk customers (expiring, on hold, failed payments). Forecast "
"revenue with churn-adjusted projections. Receive automated weekly or "
"monthly email digests. Export everything to CSV."
msgstr ""
"O kit completo de análises para negócios de assinaturas. Acompanhe o "
"movimento do MRR (novo, expansão, churn) em um gráfico estilo waterfall "
"SaaS. Analise o churn por tipo (voluntário vs falha de pagamento), produto "
"e período de cobrança. Veja a retenção de coorte ao longo do tempo. Calcule "
"o valor vitalício do cliente e identifique seus assinantes de maior valor. "
"Monitore taxas de conversão de teste para pago. Receba alertas para "
"clientes em risco (expirando, em espera, pagamentos com falha). Projete "
"receitas com previsões ajustadas para churn. Receba resumos automáticos por "
"e-mail semanalmente ou mensalmente. Exporte tudo para CSV."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:69
msgid "MRR Movement waterfall (new, expansion, churn, net)"
msgstr "MRR Movement waterfall (novo, expansão, churn, líquido)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:70
msgid "Churn analysis: voluntary vs involuntary, by product/period"
msgstr "Análise de churn: voluntário vs involuntário, por produto/período"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:71
msgid "Cohort retention matrix"
msgstr "Matriz de retenção de coorte"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:72
msgid "Customer lifetime value and top customers"
msgstr "Valor vitalício do cliente e principais clientes"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:73
msgid "Trial-to-paid conversion tracking"
msgstr "Rastreamento de conversão de teste para pago"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:74
msgid "At-risk subscriber alerts (expiring, on hold, failed payments)"
msgstr "Alertas de assinantes em risco (expirando, em espera, pagamentos com falha)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:75
msgid "Revenue forecasting with churn adjustment"
msgstr "Previsão de receita com ajuste de churn"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:76
msgid "Automated weekly/monthly email reports"
msgstr "Relatórios automáticos por e-mail semanais/mensais"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:77
msgid "CSV export for all reports"
msgstr "Exportação CSV para todos os relatórios"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:91
msgid "Failed Payment Retry"
msgstr "Nova tentativa de pagamento falhado"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:92
msgid ""
"Automatically retry failed renewal payments. Recover lost revenue and "
"reduce churn."
msgstr ""
"Tente automaticamente novamente os pagamentos de renovação que falharem. "
"Recupere receita perdida e reduza o churn."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:93
msgid "Recover failed payments automatically."
msgstr "Recupere pagamentos falhados automaticamente."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:94
msgid ""
"When a renewal payment fails, this add-on automatically retries the charge "
"on a customizable schedule. Configure up to 5 retry attempts with different "
"intervals, notify customers and admins at each step, and recover revenue "
"that would otherwise be lost to involuntary churn."
msgstr ""
"Quando um pagamento de renovação falha, este complemento tenta novamente a "
"cobrança automaticamente em um cronograma personalizável. Configure até 5 "
"tentativas de nova cobrança com diferentes intervalos, notifique clientes e "
"administradores em cada etapa e recupere receitas que seriam perdidas "
"devido ao churn involuntário."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:96
msgid "Customizable retry schedule (up to 5 attempts)"
msgstr "Cronograma de tentativas personalizável (até 5 tentativas)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:97
msgid "Email notifications at each retry step"
msgstr "Notificações por e-mail em cada etapa de tentativa"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:98
msgid "Automatic subscription status management during retries"
msgstr "Gerenciamento automático do status da assinatura durante as tentativas"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:99
msgid "Recovery rate tracking and reporting"
msgstr "Acompanhamento e relatórios da taxa de recuperação"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:100
msgid "Configurable final action (cancel or expire)"
msgstr "Ação final configurável (cancelar ou expirar)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:114
msgid "Gifting"
msgstr "Presentes"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:115
msgid "Allow customers to purchase subscriptions as gifts for others."
msgstr ""
"Permita que os clientes comprem assinaturas como presentes para outras "
"pessoas."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:116
msgid "Let customers gift subscriptions."
msgstr "Permita que clientes presenteiem assinaturas."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:117
msgid ""
"Let your customers buy subscription products as gifts. The recipient "
"receives an email with instructions to create their account and manage "
"their gifted subscription. The purchaser is charged for renewals while the "
"recipient enjoys the subscription benefits."
msgstr ""
"Deixe seus clientes comprarem produtos de assinatura como presentes. O "
"destinatário recebe um e-mail com instruções para criar sua conta e "
"gerenciar sua assinatura presenteada. O comprador é cobrado pelas "
"renovações enquanto o destinatário aproveita os benefícios da assinatura."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:119
msgid "Gift checkbox on product page and checkout"
msgstr "Caixa de seleção de presente na página do produto e no checkout"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:120
msgid "Automatic recipient account creation"
msgstr "Criação automática de conta para o destinatário"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:121
msgid "Gift notification emails"
msgstr "E-mails de notificação de presente"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:122
msgid "Purchaser manages billing, recipient manages subscription"
msgstr "Comprador gerencia o pagamento, destinatário gerencia a assinatura"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:136
msgid "Memberships"
msgstr "Associações"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:137
msgid ""
"Restrict pages, posts, and content blocks to subscribers with an active "
"subscription."
msgstr ""
"Restrinja páginas, posts e blocos de conteúdo para assinantes com uma "
"assinatura ativa."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:138
msgid "Gate content for subscribers only."
msgstr "Proteja conteúdo apenas para assinantes."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:139
msgid ""
"Turn any subscription into a membership. Restrict whole pages or posts, "
"gate sections of any post with a Gutenberg block or shortcode, and require "
"a specific subscription product if you sell multiple plans. Non-members see "
"a configurable fallback message — restricted posts are also hidden from "
"archives so titles and excerpts never leak."
msgstr ""
"Transforme qualquer assinatura em uma associação. Restrinja páginas ou "
"posts inteiros, bloqueie seções de qualquer post com um bloco do Gutenberg "
"ou shortcode, e exija um produto de assinatura específico se você vender "
"vários planos. Não-membros veem uma mensagem alternativa configurável — "
"posts restritos também ficam ocultos nos arquivos, para que títulos e "
"resumos nunca vazem."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:141
msgid "Whole-page restriction with a one-click meta toggle"
msgstr "Restrição de página inteira com um clique no meta toggle"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:142
msgid "Members Only Gutenberg block (server-rendered, no leak)"
msgstr "Bloco Gutenberg Apenas para Membros (renderizado no servidor, sem vazamento)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:143
msgid "[milo_member] shortcode for legacy content"
msgstr "Shortcode [milo_member] para conteúdo legado"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:144
msgid "Per-product gating: require specific subscription plans"
msgstr "Proteção por produto: exija planos de assinatura específicos"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:145
msgid "Configurable fallback message and archive hiding"
msgstr "Mensagem alternativa configurável e ocultação em arquivos"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:160
msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Cupons de Assinatura"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:161
msgid ""
"Create recurring discounts, sign-up fee discounts, and limited-payment "
"coupons."
msgstr ""
"Crie descontos recorrentes, descontos na taxa de inscrição e cupons de "
"pagamento limitado."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:162
msgid "Create recurring discount coupons."
msgstr "Crie cupons de desconto recorrente."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:163
msgid ""
"Extend WooCommerce coupons with subscription-specific discount types. "
"Create coupons that discount recurring payments, waive sign-up fees, or "
"apply only for a limited number of renewal payments. Perfect for "
"promotions, trials, and customer retention campaigns."
msgstr ""
"Estenda os cupons do WooCommerce com tipos de desconto específicos para "
"assinaturas. Crie cupons que aplicam descontos em pagamentos recorrentes, "
"isentam taxas de adesão ou valem apenas para um número limitado de "
"renovações. Perfeito para promoções, testes e campanhas de retenção de "
"clientes."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:165
msgid "Recurring product discount coupons"
msgstr "Cupons de desconto para produtos recorrentes"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:166
msgid "Sign-up fee discount coupons"
msgstr "Cupons de desconto na taxa de adesão"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:167
msgid "Limited-payment coupons (e.g. first 3 months)"
msgstr "Cupons para pagamentos limitados (ex: primeiros 3 meses)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:168
msgid "Percentage and fixed amount types"
msgstr "Tipos percentual e valor fixo"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:182
msgid "All Products for Subscriptions"
msgstr "Todos os Produtos para Assinaturas"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:183
msgid "Add a \"Subscribe & Save\" option to any existing WooCommerce product."
msgstr ""
"Adicione uma opção \"Assine e Economize\" a qualquer produto existente do "
"WooCommerce."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:184
msgid "Add subscription options to any product."
msgstr "Adicione opções de assinatura a qualquer produto."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:185
msgid ""
"Turn any simple or variable product into a subscription without creating "
"new products. Customers choose between a one-time purchase or a recurring "
"subscription with a configurable discount. Perfect for consumables, "
"replenishment products, and \"subscribe and save\" programs."
msgstr ""
"Transforme qualquer produto simples ou variável em uma assinatura sem criar "
"novos produtos. Os clientes escolhem entre uma compra única ou uma "
"assinatura recorrente com desconto configurável. Perfeito para consumíveis, "
"produtos de reposição e programas de \"assine e economize\"."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:187
msgid "Subscribe & Save toggle on any product"
msgstr "Alternância de Assine e Economize em qualquer produto"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:188
msgid "Configurable discount percentage for subscribers"
msgstr "Percentual de desconto configurável para assinantes"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:189
msgid "Customer chooses one-time or subscription at checkout"
msgstr "O cliente escolhe entre compra única ou assinatura no checkout"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:190
msgid "Works with existing inventory management"
msgstr "Funciona com o gerenciamento de estoque existente"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:204
msgid "Stock Management"
msgstr "Gestão de Estoque"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:205
msgid "Auto-pause subscriptions when product stock runs out, resume when restocked."
msgstr ""
"Pausa automática das assinaturas quando o estoque do produto acaba, "
"retomando quando for reabastecido."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:206
msgid "Sync inventory with subscription renewals."
msgstr "Sincronize o estoque com as renovações das assinaturas."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:207
msgid ""
"Prevent overselling by automatically pausing subscriptions when a product "
"goes out of stock. Customers are notified by email and their subscriptions "
"automatically resume when inventory is replenished. Includes an admin "
"dashboard of stock-paused subscriptions."
msgstr ""
"Evite vendas excessivas pausando automaticamente as assinaturas quando um "
"produto estiver fora de estoque. Os clientes são notificados por e-mail e "
"suas assinaturas são retomadas automaticamente quando o estoque for "
"reabastecido. Inclui um painel administrativo das assinaturas pausadas por "
"falta de estoque."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:209
msgid "Auto-pause subscriptions on zero stock"
msgstr "Pausa automática de assinaturas com estoque zerado"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:210
msgid "Customer notification emails"
msgstr "E-mails de notificação ao cliente"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:211
msgid "Auto-resume when stock is replenished"
msgstr "Retomada automática quando o estoque for reabastecido"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:212
msgid "Works with WooCommerce inventory management"
msgstr "Funciona com o gerenciamento de estoque do WooCommerce"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:226
msgid "Scheduled Start Dates"
msgstr "Datas de Início Agendadas"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:227
msgid ""
"Let customers or store owners set a future activation date for "
"subscriptions instead of starting immediately."
msgstr ""
"Permita que clientes ou lojistas definam uma data futura para ativação das "
"assinaturas ao invés de iniciar imediatamente."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:228
msgid ""
"Allow subscriptions to start on a future date. Customers can pick their own "
"start date from a date picker on the product page, or the store owner can "
"set a fixed start date (specific date or day of month). The subscription is "
"created at checkout but stays in pending status until the scheduled date, "
"when it activates automatically via Action Scheduler."
msgstr ""
"Permita que as assinaturas comecem em uma data futura. Os clientes podem "
"escolher sua própria data de início através de um seletor de datas na "
"página do produto, ou o lojista pode definir uma data fixa de início (data "
"específica ou dia do mês). A assinatura é criada no checkout, mas permanece "
"com status pendente até a data agendada, quando será ativada "
"automaticamente pelo Action Scheduler."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:230
msgid "Customer-selected start date via date picker"
msgstr "Data de início escolhida pelo cliente através do seletor de datas"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:231
msgid "Fixed start date per product (specific date or day of month)"
msgstr "Data de início fixa por produto (data específica ou dia do mês)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:232
msgid "Deferred activation via Action Scheduler"
msgstr "Ativação postergada via Action Scheduler"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:233
msgid "My Account shows scheduled start date"
msgstr "Minha Conta exibe a data de início agendada"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:234
msgid "Confirmation email with start date"
msgstr "E-mail de confirmação com data de início"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:248
msgid "Split Shipping"
msgstr "Envio Dividido"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:249
msgid "Different billing and shipping schedules. Pay annually, ship monthly."
msgstr ""
"Agendamentos diferentes de cobrança e envio. Pague anualmente, receba o "
"envio mensalmente."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:250
msgid ""
"Allow subscriptions with independent billing and shipping frequencies. For "
"example, a customer pays once a year but receives a shipment every month. "
"Shipment orders are created automatically as $0 orders ready for "
"fulfillment. Renewal orders handle payment only, with shipping excluded. "
"Supports any combination of billing and shipping intervals."
msgstr ""
"Permita assinaturas com frequências independentes de cobrança e envio. Por "
"exemplo, um cliente paga uma vez por ano, mas recebe um envio todo mês. "
"Pedidos de envio são criados automaticamente como pedidos de $0 prontos "
"para processamento. Pedidos de renovação tratam apenas do pagamento, sem "
"envio incluso. Suporta qualquer combinação de intervalos de cobrança e "
"envio."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:252
msgid "Independent shipping schedule per product"
msgstr "Agendamento de envio independente por produto"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:253
msgid "Automatic $0 shipment orders on shipping schedule"
msgstr "Pedidos automáticos de envio de $0 conforme o agendamento de envio"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:254
msgid "Renewal orders exclude shipping (payment only)"
msgstr "Pedidos de renovação excluem o envio (somente pagamento)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:255
msgid "My Account shows next shipment date and shipment history"
msgstr "Minha Conta mostra a próxima data de envio e o histórico de envios"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:256
msgid "Shipments pause on hold, resume on reactivation"
msgstr "Envios são pausados quando em espera e retomados na reativação"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:257
msgid "Shipment notification emails"
msgstr "E-mails de notificação de envio"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:271
msgid "Download Limits"
msgstr "Limites de download"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:272
msgid ""
"Tier download allowances by subscription plan. Limit downloads per billing "
"period with automatic reset on renewal."
msgstr ""
"Permissões de download por plano de assinatura. Limite downloads por "
"período de cobrança com redefinição automática na renovação."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:273
msgid ""
"Enforce per-product download quotas that reset each billing period. Set a "
"maximum number of downloads per product (e.g., 10 downloads/month). "
"Customers see their remaining quota on the My Account page with a visual "
"progress bar. When the quota is reached, downloads are blocked until the "
"next renewal payment resets the counter. Includes email notification when "
"the limit is hit."
msgstr ""
"Imponha cotas de download por produto que são redefinidas a cada período de "
"cobrança. Defina um número máximo de downloads por produto (ex.: 10 "
"downloads/mês). Os clientes veem sua cota restante na página Minha Conta "
"com uma barra de progresso visual. Quando a cota é atingida, os downloads "
"são bloqueados até que o próximo pagamento de renovação redefina o "
"contador. Inclui notificação por e-mail quando o limite é atingido."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:275
msgid "Per-product download quota (configurable per product and variation)"
msgstr "Cota de download por produto (configurável por produto e variação)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:276
msgid "Automatic counter reset on renewal payment"
msgstr "Redefinição automática do contador no pagamento de renovação"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:277
msgid "My Account progress bar showing usage"
msgstr "Barra de progresso em Minha Conta mostrando o uso"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:278
msgid "Download blocked with friendly message when quota reached"
msgstr "Download bloqueado com mensagem amigável ao atingir a cota"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:279
msgid "Admin visibility of download usage per subscriber"
msgstr "Visualização pelo administrador do uso de downloads por assinante"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:280
msgid "Email notification when quota is exhausted"
msgstr "Notificação por e-mail quando a cota é esgotada"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:294
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:295
msgid ""
"Create WooCommerce subscriptions from Gravity Forms submissions with field "
"mapping and merge tags."
msgstr ""
"Crie assinaturas WooCommerce a partir de envios do Gravity Forms com "
"mapeamento de campos e tags de mesclagem."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:296
msgid ""
"Integrate Gravity Forms with Milo Subscriptions to create subscriptions "
"from form submissions. Configure any form to create a WooCommerce "
"subscription on submit, with field mapping for customer email and name. "
"Includes merge tags for subscription data in notifications, a meta box on "
"the entry detail page showing linked subscriptions, and conditional logic "
"support."
msgstr ""
"Integre o Gravity Forms com o Milo Subscriptions para criar assinaturas a "
"partir de envios de formulários. Configure qualquer formulário para criar "
"uma assinatura WooCommerce ao enviar, com mapeamento de campos para e-mail "
"e nome do cliente. Inclui tags de mesclagem para dados da assinatura em "
"notificações, uma caixa meta na página de detalhes da entrada mostrando "
"assinaturas vinculadas e suporte a lógica condicional."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:298
msgid "Create subscriptions from form submissions"
msgstr "Criar assinaturas a partir de envios de formulários"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:299
msgid "Field mapping for customer data"
msgstr "Mapeamento de campos para dados do cliente"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:300
msgid "Custom merge tags: {milo_subscription_id}, {milo_subscription_status}"
msgstr ""
"Tags de mesclagem personalizadas: {milo_subscription_id}, "
"{milo_subscription_status}"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:301
msgid "Entry detail meta box with subscription links"
msgstr "Caixa meta de detalhes da entrada com links para assinaturas"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:302
msgid "Automatic customer account creation"
msgstr "Criação automática de conta de cliente"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:316
msgid "License Server"
msgstr "Servidor de Licenças"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:317
msgid ""
"Sell software licenses tied to subscriptions. Generate keys, manage "
"activations, and deliver plugin updates."
msgstr ""
"Venda licenças de software vinculadas a assinaturas. Gere chaves, gerencie "
"ativações e entregue atualizações de plugins."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:318
msgid ""
"Turn your WooCommerce store into a full software licensing platform. "
"Automatically generate license keys when subscriptions are purchased, limit "
"the number of site activations per key, and serve plugin/theme updates "
"directly from your store. Licenses follow the subscription lifecycle — they "
"activate, suspend, and expire together."
msgstr ""
"Transforme sua loja WooCommerce em uma plataforma completa de licenciamento "
"de software. Gere automaticamente chaves de licença quando assinaturas são "
"compradas, limite o número de ativações por chave e forneça atualizações de "
"plugins/temas diretamente da sua loja. As licenças seguem o ciclo de vida "
"da assinatura — ativam, suspendem e expiram juntas."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:320
msgid "Automatic license key generation on purchase"
msgstr "Geração automática de chave de licença na compra"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:321
msgid "Per-key site activation limits"
msgstr "Limites de ativação por site para cada chave"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:322
msgid "Plugin and theme update delivery"
msgstr "Entrega de atualizações de plugins e temas"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:323
msgid "License status tied to subscription lifecycle"
msgstr "Status da licença vinculado ao ciclo de vida da assinatura"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:324
msgid "REST API for remote license validation"
msgstr "API REST para validação remota de licença"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:38
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:130
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:331
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:915
msgid "On hold"
msgstr "Em espera"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:39
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:332
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:914
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:40
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:334
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:41
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:335
msgid "Expired"
msgstr "Expirada"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:42
msgid "Pending cancel"
msgstr "Cancelamento pendente"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:67
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:79
msgid "just now"
msgstr "agora mesmo"

#: build/admin.js:27
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:71
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%dm ago"
msgstr "%dm atrás"

#: build/admin.js:29
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:76
#. translators: %d: number of hours
msgid "%dh ago"
msgstr "%dh atrás"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:80
#. translators: %d: number of days
msgid "%dd ago"
msgstr "%dd atrás"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:102
msgid "Your activity will appear here."
msgstr "Sua atividade aparecerá aqui."

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:131
msgid "Renewals 7d"
msgstr "Renovações 7d"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:132
msgid "Failed 24h"
msgstr "Falhas 24h"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:175
msgid "New this week"
msgstr "Novos nesta semana"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:184
msgid "Renewals due"
msgstr "Renovações a vencer"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest subscriptions"
msgstr "Últimas assinaturas"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest"
msgstr "Mais recentes"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:410
msgid "Subscription pulse"
msgstr "Pulso das assinaturas"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:204
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:266
msgid "Welcome back"
msgstr "Bem-vindo de volta"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:275
msgid ""
"Manage subscriptions, track recurring revenue, and keep your store healthy, "
"all from one place."
msgstr ""
"Gerencie assinaturas, acompanhe a receita recorrente e mantenha sua loja "
"saudável, tudo em um só lugar."

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:279
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:315
msgid "View subscriptions"
msgstr "Ver assinaturas"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:282
msgid "Open analytics"
msgstr "Abrir análises"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:296
msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Executar o assistente de configuração"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:297
msgid "Open wizard"
msgstr "Abrir assistente"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:302
msgid "Connect a payment gateway"
msgstr "Conectar um gateway de pagamento"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:303
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:654
msgid "Configure payments"
msgstr "Configurar pagamentos"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:308
msgid "Create your first subscription product"
msgstr "Crie seu primeiro produto de assinatura"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:309
msgid "Add product"
msgstr "Adicionar produto"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:314
msgid "Receive your first subscription"
msgstr "Receba sua primeira assinatura"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:327
msgid "Hide setup checklist"
msgstr "Ocultar lista de verificação de configuração"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:334
msgid "Get set up"
msgstr "Comece agora"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:337
msgid "A few quick steps to start selling subscriptions."
msgstr "Alguns passos rápidos para começar a vender assinaturas."

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:343
#. translators: 1: completed steps, 2: total steps
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d de %2$d"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:376
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:411
msgid "Live counts of subscriptions and renewal activity in your store."
msgstr "Contagem ao vivo de assinaturas e atividades de renovação na sua loja."

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:416
msgid "Active subscriptions"
msgstr "Assinaturas ativas"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:422
msgid "On-hold subscriptions"
msgstr "Assinaturas em espera"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:428
msgid "Renewals due (next 7 days)"
msgstr "Renovações previstas (próximos 7 dias)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:434
msgid "Failed renewals (last 24h)"
msgstr "Renovações falhas (últimas 24h)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:440
msgid "New subscriptions (this week)"
msgstr "Novas assinaturas (esta semana)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:468
msgid "All subscriptions look healthy"
msgstr "Todas as assinaturas parecem saudáveis"

#: build/admin.js:33
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:471
#. translators: 1: scanned count, 2: relative time
msgid "%1$d subscriptions scanned %2$s; no issues found."
msgstr "%1$d assinaturas analisadas %2$s; nenhum problema encontrado."

#: build/admin.js:34
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:479
#. translators: %d: flagged count
msgid "%d subscriptions need your attention"
msgstr "%d assinaturas precisam da sua atenção"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:484
#. translators: %s: relative time
msgid "Last scan %s. Resolve flagged rows to recover revenue at risk."
msgstr ""
"Última análise %s. Resolva as linhas sinalizadas para recuperar receita em "
"risco."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:464
msgid "Run your first Health Check"
msgstr "Faça seu primeiro Health Check"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:465
msgid ""
"A 30-second scan that surfaces subscriptions stuck on manual renewal, "
"missed renewals, or with a missing schedule."
msgstr ""
"Uma análise de 30 segundos que identifica assinaturas presas em renovação "
"manual, renovações perdidas ou sem agendamento."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:501
msgid "Open Health Check"
msgstr "Abrir Health Check"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:502
msgid "Run scan"
msgstr "Executar análise"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:512
msgid "Recent activity"
msgstr "Atividade recente"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:538
msgid "NEW"
msgstr "NOVO"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:521
msgid "Once subscriptions start moving, you'll see them here."
msgstr "Assim que as assinaturas começarem a movimentar, você verá elas aqui."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:566
msgid "What's new"
msgstr "Novidades"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:583
msgid "View full changelog"
msgstr "Ver changelog completo"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:634
msgid "Build with Milo"
msgstr "Construa com Milo"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:636
msgid "Everything you need to grow recurring revenue."
msgstr "Tudo o que você precisa para crescer sua receita recorrente."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:644
msgid "Insight"
msgstr "Insight"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:645
msgid "Open Analytics"
msgstr "Abrir Analytics"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:646
msgid "Revenue, churn, growth and product breakdowns updated in real time."
msgstr ""
"Receita, cancelamento, crescimento e análises do produto atualizadas em "
"tempo real."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:647
msgid "View analytics"
msgstr "Ver analytics"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:653
msgid "Setup"
msgstr "Configuração"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:655
msgid ""
"Connect Stripe, PayPal, Mollie or Square in one click; no developer "
"required."
msgstr ""
"Conecte Stripe, PayPal, Mollie ou Square com um clique; não é necessário "
"desenvolvedor."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:656
msgid "Open Payments"
msgstr "Abrir Pagamentos"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:662
msgid "Extend"
msgstr "Expandir"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:663
msgid "Browse add-ons"
msgstr "Explorar complementos"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:664
msgid "Memberships, gifting, coupons, license server and more, bundle priced."
msgstr "Assinaturas, presentes, cupons, servidor de licenças e mais, tudo em pacote."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:665
msgid "See add-ons"
msgstr "Ver complementos"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:675
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1215
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:680
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1218
msgid "Get support"
msgstr "Obter suporte"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:685
msgid "My account"
msgstr "Minha conta"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:734
msgid "Search subscription, order, customer…"
msgstr "Pesquisar assinatura, pedido, cliente…"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:755
msgid "Help & docs"
msgstr "Ajuda & docs"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:95
msgid "Select product image"
msgstr "Selecionar imagem do produto"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:96
msgid "Use this image"
msgstr "Usar esta imagem"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:173
msgid "Create New Subscription Product"
msgstr "Criar Novo Produto de Assinatura"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:186
#: src/wizard/WizardApp.jsx:662
msgid "Product name"
msgstr "Nome do produto"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:189
#: src/wizard/WizardApp.jsx:665
msgid "Monthly Coffee Subscription"
msgstr "Assinatura Mensal de Café"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:197
msgid "Short description"
msgstr "Descrição curta"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:198
msgid "One or two lines shown under the product title at checkout."
msgstr "Uma ou duas linhas exibidas abaixo do título do produto no checkout."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:208
msgid "Full description"
msgstr "Descrição completa"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:218
msgid "Variable subscription (offer several plans)"
msgstr "Assinatura variável (ofereça vários planos)"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:219
msgid ""
"Create multiple variations like Basic / Pro / Enterprise, each with its own "
"price."
msgstr ""
"Crie várias variações como Básico / Pro / Empresarial, cada uma com seu "
"próprio preço."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:230
msgid "Attribute name"
msgstr "Nome do atributo"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:231
msgid "Label for the attribute customers will choose from (e.g. Plan, Tier, Size)."
msgstr ""
"Rótulo para o atributo que os clientes irão escolher (ex: Plano, Nível, "
"Tamanho)."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:241
msgid "Variations"
msgstr "Variações"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:254
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:255
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:262
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:309
#: src/wizard/WizardApp.jsx:673
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:282
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:329
#: src/wizard/WizardApp.jsx:693
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:301
msgid "+ Add variation"
msgstr "+ Adicionar variação"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:340
msgid "Subscription length"
msgstr "Duração da assinatura"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:341
msgid ""
"Number of billing cycles before the subscription ends. Leave at 0 for "
"lifetime."
msgstr ""
"Número de ciclos de cobrança antes do término da assinatura. Deixe em 0 "
"para vitalício."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:356
msgid "One-time fee on first payment."
msgstr "Taxa única no primeiro pagamento."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:368
msgid "Length in the unit below. 0 = no trial."
msgstr "Duração na unidade abaixo. 0 = sem período de teste."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:377
msgid "Trial unit"
msgstr "Unidade do teste"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:389
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:409
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:427
msgid "Product image"
msgstr "Imagem do produto"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:437
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:450
msgid "Select image"
msgstr "Selecionar imagem"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:462
msgid "Need more options? Open the full WooCommerce editor"
msgstr "Precisa de mais opções? Abra o editor completo do WooCommerce"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:166
#: src/wizard/WizardApp.jsx:633
msgid "Could not create the product."
msgstr "Não foi possível criar o produto."

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:476
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Creating…"
msgstr "Criando…"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:477
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:966
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:117
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:769
msgid "Empty Trash"
msgstr "Esvaziar Lixeira"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:126
msgid "New Product"
msgstr "Novo Produto"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:233
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) updated."
msgstr "%d assinatura(s) atualizadas."

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1095
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:251
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:266
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:301
msgid "Action failed."
msgstr "Ação falhou."

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:333
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Cancelamento Pendente"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:336
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:708
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:860
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:306
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:971
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:980
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:263
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:665
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:929
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:354
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:869
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:927
msgid "Recurring"
msgstr "Recorrente"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:374
msgid "one-time"
msgstr "única vez"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:384
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:385
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:386
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:387
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:396
msgid "Next Payment"
msgstr "Próximo pagamento"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:227
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:627
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:403
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1194
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:410
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:412
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:434
msgid "View details"
msgstr "Ver detalhes"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:456
msgid "Put on hold"
msgstr "Colocar em espera"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:484
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:741
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover para a lixeira"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:493
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:263
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) restored."
msgstr "%d assinaturas restauradas."

#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:501
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:806
msgid "Delete permanently"
msgstr "Excluir permanentemente"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:635
msgid "Clear selection"
msgstr "Limpar seleção"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:651
msgid "Type to search..."
msgstr "Digite para pesquisar..."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:681
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:706
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Pesquisar assinaturas"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:715
msgid "Move subscription to trash?"
msgstr "Mover assinatura para a lixeira?"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:718
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Move %d subscriptions to trash?"
msgstr "Mover %d assinaturas para a lixeira?"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:726
msgid ""
"Trashed subscriptions stop renewing and can be restored from the Trash "
"view. The customer is not notified."
msgstr ""
"Assinaturas na lixeira param de renovar e podem ser restauradas na "
"visualização Lixeira. O cliente não será notificado."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:248
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) moved to trash."
msgstr "%d assinaturas movidas para a lixeira."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:750
msgid "Empty trash?"
msgstr "Esvaziar lixeira?"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:755
msgid ""
"Every trashed subscription will be permanently deleted. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Todas as assinaturas na lixeira serão excluídas permanentemente. Esta ação "
"não pode ser desfeita."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:293
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Trash emptied: %d subscription(s) deleted."
msgstr "Lixeira esvaziada: %d assinaturas excluídas."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:297
msgid "Trash is already empty."
msgstr "A lixeira já está vazia."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:780
msgid "Delete subscription permanently?"
msgstr "Excluir assinatura permanentemente?"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:783
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Delete %d subscriptions permanently?"
msgstr "Excluir %d assinaturas permanentemente?"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:791
msgid ""
"This cannot be undone. The subscription and its history will be removed for "
"good."
msgstr ""
"Esta ação não pode ser desfeita. A assinatura e seu histórico serão "
"removidos permanentemente."

#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:278
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) deleted permanently."
msgstr "%d assinaturas excluídas permanentemente."

#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1068
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:824
msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "Tem certeza? Esta ação não pode ser desfeita."

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1071
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:827
#. translators: %s: target status or plan name
msgid "Change this subscription to \"%s\"?"
msgstr "Alterar esta assinatura para \"%s\"?"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:833
msgid "Note (optional)"
msgstr "Observação (opcional)"

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1100
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:848
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:857
msgid "Create New Subscription"
msgstr "Criar nova assinatura"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:870
msgid "Search by name, email, or username."
msgstr "Pesquisar por nome, e-mail ou nome de usuário."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:884
msgid "Search for a subscription product by name."
msgstr "Pesquisar um produto de assinatura pelo nome."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:938
msgid "Leave empty to use today."
msgstr "Deixe em branco para usar a data de hoje."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:944
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:945
msgid "Optional note added to the subscription."
msgstr "Nota opcional adicionada à assinatura."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:577
msgid "Failed to create subscription."
msgstr "Falha ao criar assinatura."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:537
msgid "Please select a customer and a product."
msgstr "Por favor, selecione um cliente e um produto."

#: build/admin.js:49
#: build/wizard.js:4
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:985
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1249
#. translators: %s: product name
msgid "Product created: %s"
msgstr "Produto criado: %s"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:42
msgid "Select a country"
msgstr "Selecione um país"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:54
msgid "Select a state / county"
msgstr "Selecione um estado / província"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:76
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:77
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:79
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:80
msgid "Address line 1"
msgstr "Endereço linha 1"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:81
msgid "Address line 2"
msgstr "Endereço linha 2"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:83
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:84
msgid "Postcode"
msgstr "CEP"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:89
msgid "Country"
msgstr "País"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Country (ISO code)"
msgstr "País (código ISO)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Two-letter code, e.g. US, FR."
msgstr "Código de duas letras, ex.: US, FR."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:100
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:107
msgid "State / County"
msgstr "Estado / Província"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:861
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:112
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1353
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:113
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1375
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:84
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:235
msgid "Failed to load subscription."
msgstr "Falha ao carregar assinatura."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:450
msgid "Invoice email sent to the customer."
msgstr "E-mail da fatura enviado ao cliente."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:463
msgid "Failed to create renewal order."
msgstr "Falha ao criar pedido de renovação."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:574
msgid "Back to list"
msgstr "Voltar para a lista"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:183
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:598
msgid "Recurring total"
msgstr "Total recorrente"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:601
msgid "(one-time)"
msgstr "(única vez)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:623
msgid "Payments made"
msgstr "Pagamentos realizados"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
msgid "Lifetime (one-time payment)"
msgstr "Vitalício (pagamento único)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:639
msgid "Auto-renew"
msgstr "Renovação automática"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:644
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Motivo do cancelamento"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:680
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1358
msgid "Copy email"
msgstr "Copiar e-mail"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:702
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1451
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:705
msgid "View customer"
msgstr "Ver cliente"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:315
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:715
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1142
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:321
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:721
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1147
msgid "Qty"
msgstr "Qtd"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:750
msgid "Create renewal order"
msgstr "Criar pedido de renovação"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:753
msgid "Create & send invoice"
msgstr "Criar e enviar fatura"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:760
msgid "No related orders yet."
msgstr "Ainda não há pedidos relacionados."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:767
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:509
msgid "Failed to load order details."
msgstr "Falha ao carregar os detalhes do pedido."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:810
msgid "Download Permissions"
msgstr "Permissões de download"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:496
msgid "Download permission granted."
msgstr "Permissão de download concedida."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:498
msgid "Failed to grant permission."
msgstr "Falha ao conceder permissão."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:819
msgid "Grant access"
msgstr "Conceder acesso"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:828
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:829
msgid "Granted"
msgstr "Concedido"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:841
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:875
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:850
msgid "No download permissions granted yet."
msgstr "Nenhuma permissão de download concedida ainda."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:859
msgid "Revoke download permission"
msgstr "Revogar permissão de download"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:866
#. translators: %s: file name
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to \"%s\"? The customer will no "
"longer be able to download this file."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja revogar o acesso a \"%s\"? O cliente não poderá "
"mais baixar este arquivo."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:482
msgid "Failed to revoke permission."
msgstr "Falha ao revogar permissão."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:888
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:893
msgid "Add a note..."
msgstr "Adicionar uma observação..."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:907
msgid "Send to customer"
msgstr "Enviar para o cliente"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:909
msgid "(emails them and shows in My Account)"
msgstr "(envia um e-mail e exibe em Minha Conta)"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:343
msgid "Failed to add note."
msgstr "Falha ao adicionar nota."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:914
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:933
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:942
msgid "No activity yet."
msgstr "Nenhuma atividade ainda."

#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:389
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:153
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:992
msgid "Change Status"
msgstr "Alterar status"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:999
#. translators: %s: current subscription status
msgid "Current status: %s. Choose a new status below."
msgstr "Status atual: %s. Escolha um novo status abaixo."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
msgid "Subscription is running, renewals will be processed."
msgstr "A assinatura está ativa, renovações serão processadas."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "On hold (Suspended)"
msgstr "Em espera (Suspensa)"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "Temporarily paused. No renewals until reactivated."
msgstr "Pausada temporariamente. Nenhuma renovação até ser reativada."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
msgid "Awaiting initial payment."
msgstr "Aguardando pagamento inicial."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
msgid "Permanently cancelled. Cannot be reactivated."
msgstr "Cancelada permanentemente. Não pode ser reativada."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
msgid "Mark as expired."
msgstr "Marcar como expirada."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:304
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:320
msgid "Status updated successfully."
msgstr "Status atualizado com sucesso."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:308
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:324
msgid "Failed to update status."
msgstr "Falha ao atualizar o status."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1053
msgid "Update Status"
msgstr "Atualizar status"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1138
msgid "Open in WooCommerce"
msgstr "Abrir no WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1165
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1176
msgid "Tax"
msgstr "Imposto"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1182
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:367
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1200
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1207
msgid "Billing Address"
msgstr "Endereço de cobrança"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1213
msgid "Order Notes"
msgstr "Notas do pedido"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1232
msgid "Payment link"
msgstr "Link de pagamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1236
msgid "Share this link with the customer so they can pay for their renewal order:"
msgstr ""
"Compartilhe este link com o cliente para que ele possa pagar pela renovação "
"do pedido:"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1265
#. translators: %s: customer name
msgid "Send message to %s"
msgstr "Enviar mensagem para %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:180
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1278
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Re: Subscription #%s"
msgstr "Re: Assinatura nº %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Type your message here..."
msgstr "Digite sua mensagem aqui..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1281
msgid "Open in email client"
msgstr "Abrir no cliente de e-mail"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1304
msgid "Failed to send email."
msgstr "Falha ao enviar o e-mail."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1309
msgid "Send email"
msgstr "Enviar e-mail"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1329
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1381
msgid "Billing address"
msgstr "Endereço de cobrança"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1336
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1387
msgid "Shipping address"
msgstr "Endereço de entrega"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Addresses updated."
msgstr "Endereços atualizados."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:422
msgid "Failed to update addresses."
msgstr "Falha ao atualizar os endereços."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1345
msgid "Save addresses"
msgstr "Salvar endereços"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1392
msgid "Customer ID"
msgstr "ID do cliente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1396
msgid "Guest checkout"
msgstr "Finalizar compra como visitante"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1404
msgid "Customer history"
msgstr "Histórico do cliente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1411
msgid "Lifetime revenue"
msgstr "Receita vitalícia"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:863
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1417
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1425
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1430
msgid "Customer since"
msgstr "Cliente desde"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1437
msgid "No history found."
msgstr "Nenhum histórico encontrado."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1443
msgid "Edit addresses"
msgstr "Editar endereços"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1447
msgid "Open in WordPress"
msgstr "Abrir no WordPress"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1462
msgid "Edit schedule"
msgstr "Editar agendamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1469
msgid ""
"Date the next renewal will be charged. Leave unchanged to keep the current "
"schedule."
msgstr ""
"Data em que a próxima renovação será cobrada. Deixe inalterado para manter "
"o agendamento atual."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1501
msgid ""
"Renewals will not be charged automatically. The customer will need to pay "
"each renewal invoice manually."
msgstr ""
"As renovações não serão cobradas automaticamente. O cliente precisará pagar "
"cada fatura de renovação manualmente."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1502
msgid "Renewals will be charged automatically using the saved payment method."
msgstr ""
"As renovações serão cobradas automaticamente usando o método de pagamento "
"salvo."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:390
msgid "Schedule updated."
msgstr "Agendamento atualizado."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:392
msgid "Failed to update schedule."
msgstr "Falha ao atualizar o agendamento."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1514
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:110
msgid "Portal did not return a URL."
msgstr "O portal não retornou uma URL."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:117
msgid "Failed to open the Stripe Customer Portal."
msgstr "Falha ao abrir o Portal do Cliente Stripe."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:219
msgid "Cancels at period end"
msgstr "Cancela ao final do período"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:246
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:351
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:251
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:786
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:254
#: src/wizard/WizardApp.jsx:274
msgid "Standalone"
msgstr "Independente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:275
msgid "Unknown customer"
msgstr "Cliente desconhecido"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:331
msgid "(plan not found)"
msgstr "(plano não encontrado)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:372
msgid "Managed by Stripe"
msgstr "Gerenciado pelo Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:375
msgid ""
"This subscription is stored in Stripe. The Milo Subscriptions admin is a "
"read-only mirror kept in sync by webhooks."
msgstr ""
"Esta assinatura está armazenada no Stripe. O administrador do Milo "
"Subscriptions é um espelho somente leitura mantido em sincronia por "
"webhooks."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:381
msgid ""
"To cancel, update the payment method, or change the plan, click Open "
"Customer Portal in the header above. You (or the customer) will be "
"redirected to Stripe to make the change."
msgstr ""
"Para cancelar, atualizar o método de pagamento ou mudar o plano, clique em "
"Abrir Portal do Cliente no cabeçalho acima. Você (ou o cliente) será "
"redirecionado para o Stripe para fazer a alteração."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:387
msgid ""
"Changes flow back to this page automatically via webhooks — click Refresh "
"to pull the latest state."
msgstr ""
"As mudanças retornam para esta página automaticamente via webhooks — clique "
"em Atualizar para obter o estado mais recente."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:278
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1212
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:396
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:406
msgid "Open in Stripe Dashboard"
msgstr "Abrir no Painel do Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:413
msgid "About the Customer Portal"
msgstr "Sobre o Portal do Cliente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Standalone mode docs"
msgstr "Documentação do modo independente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:40
msgid "Analytics are coming to Standalone mode"
msgstr "As análises estão chegando ao modo independente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:42
msgid ""
"The built-in analytics currently query WooCommerce order data. "
"Standalone-mode analytics (MRR, active subscribers, churn) are coming in a "
"future release. For now, visit your Stripe dashboard for revenue insights."
msgstr ""
"As análises integradas atualmente consultam os dados de pedidos do "
"WooCommerce. As análises do modo independente (MRR, assinantes ativos, "
"churn) chegarão em um lançamento futuro. Por enquanto, acesse seu painel do "
"Stripe para obter informações sobre receita."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:53
msgid "Open Stripe Dashboard"
msgstr "Abrir Painel do Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:184
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:185
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:517
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:612
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 dias"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:186
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:613
msgid "Last 90 days"
msgstr "Últimos 90 dias"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:187
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:447
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:520
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:615
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:773
msgid "Last 12 months"
msgstr "Últimos 12 meses"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:195
msgid "Renewal Revenue"
msgstr "Receita de Renovação"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:205
msgid "No renewal revenue recorded yet."
msgstr "Nenhuma receita de renovação registrada ainda."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:207
msgid "Revenue will appear here after the first renewal payment is processed."
msgstr ""
"A receita aparecerá aqui após o processamento do primeiro pagamento de "
"renovação."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:222
msgid "Upcoming Revenue Forecast"
msgstr "Previsão de Receita Futura"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:233
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Receita Esperada"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:234
msgid "Renewals"
msgstr "Renovações"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:248
msgid "Total (12 months)"
msgstr "Total (12 meses)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:226
msgid "No upcoming renewals scheduled."
msgstr "Nenhuma renovação agendada."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:270
msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Assinaturas por Produto"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:274
msgid "No subscription products with active subscribers yet."
msgstr "Nenhum produto de assinatura com assinantes ativos ainda."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:282
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "Receita Recorrente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:332
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "Receita Recorrente Mensal"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:337
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "Receita Recorrente Anual"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:342
msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Assinaturas Ativas"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:347
msgid "Active Subscribers"
msgstr "Assinantes Ativos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:352
msgid "Avg Revenue Per User"
msgstr "Receita Média por Usuário"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:354
msgid "per month"
msgstr "por mês"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:358
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:526
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:848
msgid "Churn Rate"
msgstr "Taxa de Cancelamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:360
msgid "last 30 days"
msgstr "últimos 30 dias"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:364
msgid "New This Month"
msgstr "Novos Este Mês"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:369
msgid "Renewal Revenue (Month)"
msgstr "Receita de Renovação (Mês)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:377
msgid "Subscriptions by Status"
msgstr "Assinaturas por Status"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:446
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:519
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:614
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:772
msgid "Last 6 months"
msgstr "Últimos 6 meses"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:774
msgid "Last 24 months"
msgstr "Últimos 24 meses"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:452
msgid "Net New MRR Trend"
msgstr "Tendência de Novos MRR Líquidos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:464
msgid "MRR Movement (Waterfall)"
msgstr "Movimentação MRR (Cascata)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:470
msgid "New MRR"
msgstr "Novo MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:471
msgid "Expansion"
msgstr "Expansão"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:472
msgid "Churn MRR"
msgstr "MRR Cancelado"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:473
msgid "Net New"
msgstr "Novo Líquido"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:525
msgid "Total Churned"
msgstr "Total Cancelado"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:536
msgid "Voluntary"
msgstr "Voluntário"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
msgid "Customer-initiated"
msgstr "Iniciado pelo Cliente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:537
msgid "Involuntary"
msgstr "Involuntário"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
msgid "Payment failure"
msgstr "Falha no Pagamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:533
msgid "Churn Breakdown"
msgstr "Detalhamento do Cancelamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:545
msgid "Churn by Product"
msgstr "Cancelamento por Produto"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
msgid "Churned"
msgstr "Cancelado"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:553
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:567
msgid "No data"
msgstr "Sem dados"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:559
msgid "Churn by Billing Period"
msgstr "Cancelamento por Período de Cobrança"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:575
msgid "Monthly Churn Trend"
msgstr "Tendência de Cancelamento Mensal"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:583
msgid "Not enough data for a chart yet."
msgstr "Ainda não há dados suficientes para um gráfico."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:511
msgid "Failed to load churn data."
msgstr "Falha ao carregar os dados de cancelamento."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:620
msgid "Total Trials"
msgstr "Testes Totais"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:621
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:649
msgid "Converted"
msgstr "Convertidos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:622
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taxa de Conversão"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "Avg Trial Duration"
msgstr "Duração Média do Teste"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "days"
msgstr "dias"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:624
msgid "In Progress"
msgstr "Em Andamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:625
msgid "Churned in Trial"
msgstr "Cancelou durante o Teste"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:630
msgid "Trials vs Conversions"
msgstr "Testes vs Conversões"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:642
msgid "Trial Conversion Trend"
msgstr "Tendência de Conversão de Teste"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:648
msgid "Trials"
msgstr "Testes"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:650
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:606
msgid "Failed to load trial data."
msgstr "Falha ao carregar os dados de teste."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:683
msgid "Failed to load health data."
msgstr "Falha ao carregar os dados de saúde."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Expiring Soon"
msgstr "Expirando em Breve"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Next 7 days"
msgstr "Próximos 7 dias"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "On Hold"
msgstr "Em Espera"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "Suspended"
msgstr "Suspenso"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Failed Payments"
msgstr "Pagamentos com Falha"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:693
msgid "Pending Cancel"
msgstr "Cancelamento Pendente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:697
msgid "At-Risk Subscribers"
msgstr "Assinantes em Risco"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:701
msgid "No at-risk subscribers detected. Looking good!"
msgstr "Nenhum assinante em risco detectado. Tudo certo!"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:709
msgid "Risk"
msgstr "Risco"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:710
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:124
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:711
msgid "Amount"
msgstr "Valor"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:781
msgid "Retention by Signup Cohort"
msgstr "Retenção por Coorte de Cadastro"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:784
msgid "No cohort data yet."
msgstr "Ainda não há dados de coorte."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:789
msgid "Cohort"
msgstr "Coorte"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:790
msgid "Signups"
msgstr "Cadastros"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:792
msgid "M"
msgstr "M"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:845
msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "Valor Médio do Cliente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "Avg Recurring Revenue"
msgstr "Receita Recorrente Média"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "per period"
msgstr "por período"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
msgid "Avg Lifespan"
msgstr "Tempo Médio de Permanência"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "months"
msgstr "meses"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:852
msgid "Top Customers by Revenue"
msgstr "Principais Clientes por Receita"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:855
msgid "No customer data yet."
msgstr "Ainda não há dados de clientes."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:862
msgid "Total Revenue"
msgstr "Receita Total"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:839
msgid "Failed to load LTV data."
msgstr "Falha ao carregar dados de LTV."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:910
msgid "Current MRR"
msgstr "MRR Atual"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:911
msgid "Monthly Churn"
msgstr "Churn Mensal"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:913
msgid "Projected Revenue"
msgstr "Receita Projetada"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "next"
msgstr "próximos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:923
msgid "6 months"
msgstr "6 meses"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:924
msgid "12 months"
msgstr "12 meses"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:925
msgid "24 months"
msgstr "24 meses"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:935
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:941
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:959
msgid "Projected MRR"
msgstr "MRR Projetado"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:953
msgid "Revenue Forecast"
msgstr "Previsão de Receita"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:960
msgid "Cumulative"
msgstr "Acumulado"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:904
msgid "Failed to load forecast data."
msgstr "Falha ao carregar dados da previsão."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:80
msgid ""
"Requires the Milo Payments gateway (free). A 1% platform fee applies to "
"every subscription payment."
msgstr ""
"Exige o gateway Milo Payments (gratuito). Uma taxa de plataforma de 1% é "
"aplicada a cada pagamento de assinatura."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:85
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1231
msgid "Learn more"
msgstr "Saiba mais"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:68
msgid "Install failed."
msgstr "Falha na instalação."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:71
msgid "Install failed. Please install manually."
msgstr "Falha na instalação. Por favor, instale manualmente."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:99
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:27
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:100
msgid "Install Milo Payments"
msgstr "Instalar Milo Payments"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:21
msgid "Milo Payments is required for Standalone Mode."
msgstr "Milo Payments é necessário para o Modo Independente."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:24
msgid ""
"Standalone mode uses Milo Payments' Stripe Connect integration to process "
"subscription payments. Install Milo Payments to continue."
msgstr ""
"O modo independente usa a integração Stripe Connect do Milo Payments para "
"processar pagamentos de assinaturas. Instale o Milo Payments para continuar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:37
msgid "Connect Stripe to enable Standalone Mode."
msgstr "Conecte o Stripe para ativar o Modo Independente."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:40
msgid ""
"Milo Payments is installed but not yet connected to a Stripe account. "
"Connect Stripe to start accepting standalone subscription payments."
msgstr ""
"Milo Payments está instalado, mas ainda não está conectado a uma conta "
"Stripe. Conecte o Stripe para começar a aceitar pagamentos de assinaturas "
"independentes."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:43
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Conectar Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:44
msgid "Click to copy"
msgstr "Clique para copiar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:63
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:106
msgid "Email updated."
msgstr "E-mail atualizado."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:109
msgid "Failed to update email."
msgstr "Falha ao atualizar o e-mail."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:185
msgid "Heading"
msgstr "Título"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:190
msgid "Additional content"
msgstr "Conteúdo adicional"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:197
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatário(s)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:198
msgid "Comma-separated email addresses."
msgstr "Endereços de e-mail separados por vírgulas."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:204
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de e-mail"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:207
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:208
msgid "Plain text"
msgstr "Texto simples"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:209
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:215
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Marcadores disponíveis:"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:123
msgid "Email settings saved."
msgstr "Configurações de e-mail salvas."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:125
msgid "Failed to save email settings."
msgstr "Falha ao salvar as configurações de e-mail."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:142
msgid "Failed to load email preview."
msgstr "Falha ao carregar a prévia do e-mail."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:251
msgid "Generating preview..."
msgstr "Gerando prévia..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:257
msgid "Email preview"
msgstr "Prévia do e-mail"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:289
msgid "Failed to load email settings."
msgstr "Falha ao carregar as configurações de e-mail."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:456
msgid "Add row"
msgstr "Adicionar linha"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:580
msgid "Failed to load settings."
msgstr "Falha ao carregar as configurações."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:616
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Configurações salvas com sucesso."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:618
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Falha ao salvar as configurações."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:650
msgid "Billing mode updated. Reloading…"
msgstr "Modo de cobrança atualizado. Recarregando…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:654
msgid "Failed to update billing mode."
msgstr "Falha ao atualizar o modo de cobrança."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:670
msgid "Rerun Setup Wizard"
msgstr "Reexecutar Assistente de Configuração"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar Configurações"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1159
msgid ""
"WooCommerce mode is full-featured. Standalone mode is simpler and meant for "
"basic subscription sites."
msgstr ""
"O modo WooCommerce é completo. O modo independente é mais simples e "
"indicado para sites básicos de assinatura."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1160
msgid ""
"Switching modes hides the other mode's pages and data. Nothing is deleted — "
"you can switch back any time."
msgstr ""
"Ao alternar modos, as páginas e dados do outro modo ficam ocultos. Nada é "
"excluído — você pode voltar a qualquer momento."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1164
msgid ""
"Enable manual renewals if you want to support gateways that don't handle "
"automatic charges."
msgstr ""
"Ative as renovações manuais se quiser aceitar gateways que não processam "
"cobranças automáticas."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1165
msgid ""
"Mixed checkout lets customers buy one-time and subscription products in the "
"same cart."
msgstr ""
"O checkout misto permite que os clientes comprem produtos avulsos e de "
"assinatura no mesmo carrinho."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1166
msgid ""
"Subscription switching allows plan upgrades and downgrades from the "
"customer account page."
msgstr ""
"A troca de assinatura permite upgrades e downgrades de plano na página da "
"conta do cliente."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1170
msgid "Limiting suspensions prevents customers from pausing indefinitely."
msgstr ""
"Limitar suspensões impede que os clientes pausem assinaturas "
"indefinidamente."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1171
msgid ""
"Set minimum periods to ensure customers stay subscribed for a minimum "
"duration before cancelling."
msgstr ""
"Defina períodos mínimos para garantir que os clientes fiquem assinantes por "
"um tempo mínimo antes de cancelar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1175
msgid "When disabled, user roles are never changed by subscription events."
msgstr ""
"Quando desativado, os papéis de usuário nunca são alterados por eventos de "
"assinatura."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1176
msgid ""
"When enabled, the active role is assigned on activation and the inactive "
"role on cancellation or expiry."
msgstr ""
"Quando ativado, o papel ativo é atribuído na ativação e o papel inativo na "
"suspensão ou expiração."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1177
msgid "Combine role management with membership plugins for content restriction."
msgstr ""
"Combine o gerenciamento de papéis com plugins de associação para restringir "
"conteúdo."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1181
msgid ""
"Click on any email to expand and customize its subject, heading, and "
"content."
msgstr ""
"Clique em qualquer e-mail para expandir e personalizar seu assunto, título "
"e conteúdo."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1182
msgid "Use placeholders like {order_number} and {site_title} for dynamic content."
msgstr "Use placeholders como {order_number} e {site_title} para conteúdo dinâmico."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1186
msgid "Customize the add-to-cart button text to match your brand language."
msgstr ""
"Personalize o texto do botão adicionar ao carrinho para combinar com a "
"linguagem da sua marca."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1187
msgid "Usage tracking is fully anonymous and helps us prioritize improvements."
msgstr ""
"O rastreamento de uso é totalmente anônimo e nos ajuda a priorizar "
"melhorias."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/App.jsx:104
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:711
#: src/wizard/WizardApp.jsx:211
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Modo de Assinaturas"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:712
#: src/wizard/WizardApp.jsx:214
msgid "Choose the engine that powers your subscriptions. You can change this later."
msgstr ""
"Escolha o mecanismo que gerencia suas assinaturas. Você pode alterar isso "
"depois."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:745
#: src/wizard/WizardApp.jsx:242
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:748
msgid ""
"Full-featured. Physical and digital products, coupons, taxes, shipping, "
"variable subscriptions, any payment gateway. For stores that want the full "
"WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"Completo. Produtos físicos e digitais, cupons, impostos, frete, assinaturas "
"variáveis, qualquer gateway de pagamento. Para lojas que desejam todo o "
"ecossistema WooCommerce."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:752
msgid "Install and activate WooCommerce to use this mode."
msgstr "Instale e ative o WooCommerce para usar este modo."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:789
msgid ""
"Simpler and quicker to set up. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce "
"needed. Fewer features but ideal for basic subscription sites like "
"memberships and paywalls."
msgstr ""
"Mais simples e rápido de configurar. Planos + Stripe Checkout, não precisa "
"de WooCommerce. Menos recursos, mas ideal para sites básicos de assinatura "
"como clubes e paywalls."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:112
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:806
msgid "Checkout & Payments"
msgstr "Checkout & Pagamentos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:807
msgid "Control how subscription payments are processed."
msgstr "Controle como os pagamentos de assinaturas são processados."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
#: src/wizard/WizardApp.jsx:297
msgid "Accept manual renewals"
msgstr "Aceitar renovações manuais"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
msgid ""
"Allow any payment gateway to be used for subscription purchases (customers "
"pay manually for renewals)."
msgstr ""
"Permita que qualquer gateway de pagamento seja usado para compras de "
"assinaturas (os clientes pagam manualmente pelas renovações)."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "Desativar pagamentos automáticos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Disable automatic charging even for gateways that support it."
msgstr "Desabilite a cobrança automática mesmo para gateways que a suportam."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Auto-renewal toggle"
msgstr "Alternância de renovação automática"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Let customers choose between automatic and manual renewal at checkout."
msgstr ""
"Permite que os clientes escolham entre renovação automática e manual no "
"checkout."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
#: src/wizard/WizardApp.jsx:308
msgid "Mixed checkout"
msgstr "Checkout misto"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
msgid "Allow subscription and non-subscription products to be purchased together."
msgstr "Permitir que produtos de assinatura e não assinatura sejam comprados juntos."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid "$0 initial checkout"
msgstr "Checkout inicial de R$0"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid ""
"Allow subscriptions with a $0 initial payment to be purchased without a "
"payment method. The customer will need to add one before the first renewal."
msgstr ""
"Permitir que assinaturas com pagamento inicial de R$0 sejam compradas sem "
"método de pagamento. O cliente precisará adicionar um antes da primeira "
"renovação."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid "Early renewal"
msgstr "Renovação antecipada"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid ""
"Allow customers to renew their subscription before the next payment date "
"from their account page."
msgstr ""
"Permitir que os clientes renovem sua assinatura antes da próxima data de "
"pagamento pela página da conta."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid "Drip downloadable content"
msgstr "Conteúdo para download liberado gradualmente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid ""
"Only grant access to new downloadable files after the next renewal is "
"processed. Files added to a product between renewals remain hidden until "
"the customer pays."
msgstr ""
"Conceda acesso a novos arquivos para download somente após o processamento "
"da próxima renovação. Arquivos adicionados a um produto entre renovações "
"permanecem ocultos até o pagamento do cliente."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid "Subscription switching"
msgstr "Troca de assinatura"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid ""
"Allow customers to upgrade, downgrade, or switch between subscription plans "
"from their account."
msgstr ""
"Permitir que os clientes façam upgrade, downgrade ou troquem entre planos "
"de assinatura pela conta."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:818
msgid "Switch charge type"
msgstr "Tipo de cobrança da troca"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:819
msgid "How to charge when a customer switches plans."
msgstr "Como cobrar quando um cliente troca de plano."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:822
msgid "Full charge for new plan"
msgstr "Cobrança total pelo novo plano"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:823
msgid "Prorate based on remaining time"
msgstr "Prorratear com base no tempo restante"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:824
msgid "No charge (free switch)"
msgstr "Sem cobrança (troca gratuita)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid "Update prices on renewal"
msgstr "Atualizar preços na renovação"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid ""
"Automatically update existing subscription prices to match the current "
"product price when a renewal is processed. The subscription total will be "
"recalculated."
msgstr ""
"Atualizar automaticamente os preços das assinaturas existentes para "
"corresponder ao preço atual do produto quando uma renovação for processada. "
"O total da assinatura será recalculado."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid "Update shipping on renewal"
msgstr "Atualizar frete na renovação"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid ""
"Recalculate shipping costs when creating renewal orders instead of copying "
"the original shipping amount."
msgstr ""
"Recalcule os custos de frete ao criar pedidos de renovação em vez de copiar "
"o valor original do frete."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:834
msgid "Synchronized Renewals"
msgstr "Renovações sincronizadas"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:835
msgid ""
"Align subscription renewals to specific calendar dates for monthly and "
"yearly billing periods."
msgstr ""
"Alinhe as renovações das assinaturas a datas específicas do calendário para "
"períodos de cobrança mensais e anuais."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid "Enable synchronized renewals"
msgstr "Ativar renovações sincronizadas"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid ""
"Monthly subscriptions renew on a fixed day of the month. Yearly "
"subscriptions renew on a fixed month and day."
msgstr ""
"Assinaturas mensais renovam em um dia fixo do mês. Assinaturas anuais "
"renovam em um mês e dia fixos."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:839
msgid "Renewal day of month"
msgstr "Dia da renovação no mês"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:840
msgid ""
"Used for monthly and quarterly subscriptions, and as the day for yearly "
"renewals."
msgstr ""
"Usado para assinaturas mensais e trimestrais, e como o dia para renovações "
"anuais."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:850
msgid "Renewal month (yearly subscriptions)"
msgstr "Mês da renovação (assinaturas anuais)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:851
msgid "Yearly subscriptions will renew on this month and the day selected above."
msgstr "Assinaturas anuais renovarão neste mês e no dia selecionado acima."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:854
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:855
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:856
msgid "March"
msgstr "Março"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:857
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:858
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:859
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:860
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:861
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:862
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:863
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:864
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:865
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Prorate first payment"
msgstr "Prorratear o primeiro pagamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Adjust the first payment amount based on the days until the next sync date."
msgstr ""
"Ajuste o valor do primeiro pagamento com base nos dias até a próxima data "
"de sincronização."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:113
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:881
msgid "Customer Controls"
msgstr "Controles do Cliente"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:882
#: src/wizard/WizardApp.jsx:380
msgid "Control what customers can do with their subscriptions."
msgstr "Controle o que os clientes podem fazer com suas assinaturas."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:385
msgid "Allow customers to suspend"
msgstr "Permitir que clientes suspendam"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:386
msgid "Let customers pause their subscriptions temporarily."
msgstr "Permita que os clientes pausem temporariamente suas assinaturas."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:886
msgid "Maximum suspensions per subscription"
msgstr "Máximo de suspensões por assinatura"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:887
#: src/wizard/WizardApp.jsx:398
msgid "0 = unlimited"
msgstr "0 = ilimitado"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:408
msgid "Allow customers to cancel"
msgstr "Permitir que clientes cancelem"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:409
msgid "Let customers cancel their active subscriptions from their account."
msgstr "Permita que os clientes cancelem suas assinaturas ativas em sua conta."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:896
msgid "Sitewide minimum periods before cancellation"
msgstr "Períodos mínimos de site antes do cancelamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:897
msgid ""
"Minimum billing periods before customers can cancel. Applies to all "
"subscriptions unless overridden per-product. 0 = cancel anytime."
msgstr ""
"Períodos mínimos de cobrança antes que os clientes possam cancelar. "
"Aplica-se a todas as assinaturas, a menos que seja substituído por produto. "
"0 = cancelar a qualquer momento."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:906
msgid "Cancellation Survey"
msgstr "Pesquisa de Cancelamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:907
msgid ""
"Collect feedback from customers when they cancel to understand churn "
"reasons."
msgstr ""
"Coletar feedback dos clientes ao cancelar para entender os motivos do "
"cancelamento."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Enable cancellation survey"
msgstr "Ativar pesquisa de cancelamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Show a survey form when customers cancel, asking why they are leaving."
msgstr ""
"Exibir um formulário de pesquisa quando os clientes cancelarem, perguntando "
"o motivo da saída."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:912
msgid "Cancellation reasons"
msgstr "Motivos do cancelamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:925
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:949
msgid "Add reason"
msgstr "Adicionar motivo"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:962
msgid "Subscriber Roles"
msgstr "Funções de assinante"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:963
msgid "Control user roles based on subscription status."
msgstr "Controle as funções dos usuários com base no status da assinatura."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Enable role management"
msgstr "Ativar gerenciamento de funções"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Automatically change user roles when subscription status changes."
msgstr ""
"Altere automaticamente as funções dos usuários quando o status da "
"assinatura mudar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:967
msgid "Active subscriber role"
msgstr "Função de assinante ativo"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:970
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:981
msgid "Subscriber"
msgstr "Assinante"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:977
msgid "Inactive subscriber role"
msgstr "Função de assinante inativo"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:995
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificações por e-mail"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:996
msgid "Configure subscription email notifications directly below."
msgstr "Configure as notificações por e-mail de assinatura logo abaixo."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:118
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1007
msgid "Standalone Mode"
msgstr "Modo independente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1008
msgid ""
"Sell simple recurring subscriptions via Stripe Checkout without creating "
"WooCommerce products. Perfect for memberships, paywalls, or patron-style "
"sites."
msgstr ""
"Venda assinaturas recorrentes simples via Stripe Checkout sem criar "
"produtos WooCommerce. Perfeito para áreas de membros, paywalls ou sites no "
"estilo patrono."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1015
msgid "Enable Standalone Mode"
msgstr "Ativar modo independente"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1016
msgid ""
"When enabled, a new \"Plans\" page appears in the sidebar and Subscribe "
"blocks/shortcodes become available."
msgstr ""
"Quando ativado, uma nova página \"Planos\" aparece na barra lateral e "
"blocos/códigos de acesso de Assinatura ficam disponíveis."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1030
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1031
msgid ""
"ISO 4217 code (e.g. USD, EUR, GBP). Defaults to your WooCommerce currency. "
"All standalone plans use this single currency."
msgstr ""
"Código ISO 4217 (ex: USD, EUR, GBP). Por padrão, usa a moeda do seu "
"WooCommerce. Todos os planos independentes usam essa única moeda."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1040
msgid "Default success URL"
msgstr "URL de sucesso padrão"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1041
msgid ""
"Where customers are redirected after completing Stripe Checkout. Blocks and "
"shortcodes can override this per-button."
msgstr ""
"Para onde os clientes são redirecionados após concluir o Stripe Checkout. "
"Blocos e códigos de acesso podem sobrescrever isso por botão."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1050
msgid "Default cancel URL"
msgstr "URL de cancelamento padrão"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1051
msgid "Where customers are redirected if they abandon Stripe Checkout."
msgstr "Para onde os clientes são redirecionados se abandonarem o Stripe Checkout."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:698
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1059
msgid "Next steps"
msgstr "Próximos passos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1061
msgid "Connect Stripe via the Milo Payments page."
msgstr "Conecte o Stripe pela página do Milo Payments."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1062
msgid "Create your first plan from the Plans page in the sidebar."
msgstr "Crie seu primeiro plano na página Planos na barra lateral."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1063
msgid ""
"Add a Subscribe block or [milo_subscriptions_subscribe] shortcode to any "
"page."
msgstr ""
"Adicione um bloco de Assinatura ou o shortcode "
"[milo_subscriptions_subscribe] em qualquer página."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1069
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificações por e-mail"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1072
msgid ""
"In Standalone mode, customer emails (receipts, payment failures, renewal "
"reminders, refunds) are sent directly by Stripe — not by this plugin. "
"Configure them in your Stripe dashboard."
msgstr ""
"No modo independente, os e-mails para clientes (recibos, falhas de "
"pagamento, lembretes de renovação, reembolsos) são enviados diretamente "
"pelo Stripe — não por este plugin. Configure-os no seu painel do Stripe."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1083
msgid "Open Stripe email settings"
msgstr "Abrir configurações de e-mail do Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1098
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1099
msgid "Configure the general behavior of Milo Subscriptions."
msgstr "Configure o comportamento geral do Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1102
msgid "Add to cart button text (subscription)"
msgstr "Texto do botão adicionar ao carrinho (assinatura)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1107
msgid "Add to cart button text (variable subscription)"
msgstr "Texto do botão adicionar ao carrinho (assinatura variável)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1114
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Rastreamento de Uso"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1115
msgid "Help us improve Milo Subscriptions by sharing anonymous usage data."
msgstr ""
"Ajude-nos a melhorar o Milo Assinaturas compartilhando dados de uso "
"anônimos."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1122
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1129
#: src/wizard/WizardApp.jsx:340
msgid "What we collect"
msgstr "O que coletamos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
msgid "Enable usage tracking"
msgstr "Ativar rastreamento de uso"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
#: src/wizard/WizardApp.jsx:324
msgid ""
"Share anonymous usage data to help us improve the plugin. No personal data "
"is ever collected."
msgstr ""
"Compartilhe dados de uso anônimos para nos ajudar a melhorar o plugin. "
"Nenhum dado pessoal é coletado."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1134
msgid ""
"When enabled, we collect the following anonymous data to help us improve "
"Milo Subscriptions:"
msgstr ""
"Quando ativado, coletamos os seguintes dados anônimos para nos ajudar a "
"melhorar o Milo Assinaturas:"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1137
#: src/wizard/WizardApp.jsx:345
msgid "Plugin, WordPress, and WooCommerce versions"
msgstr "Versões do plugin, WordPress e WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1138
#: src/wizard/WizardApp.jsx:346
msgid "Subscription counts"
msgstr "Contagem de assinaturas"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1139
#: src/wizard/WizardApp.jsx:347
msgid "Revenue metrics (anonymized)"
msgstr "Métricas de receita (anonimizadas)"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1140
#: src/wizard/WizardApp.jsx:348
msgid "Payment gateways used"
msgstr "Gateways de pagamento utilizados"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1141
#: src/wizard/WizardApp.jsx:349
msgid "Billing period distribution"
msgstr "Distribuição do período de cobrança"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1144
#: src/wizard/WizardApp.jsx:352
msgid ""
"We never collect customer names, emails, order details, or any personally "
"identifiable information."
msgstr ""
"Nunca coletamos nomes de clientes, e-mails, detalhes de pedidos ou qualquer "
"informação pessoalmente identificável."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1203
msgid "Tips"
msgstr "Dicas"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1221
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de alterações"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:438
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1226
msgid "All Add-ons Bundle"
msgstr "Pacote Completo de Add-ons"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1228
msgid ""
"Get every add-on for one price. Recover failed payments, gifting, coupons, "
"and more."
msgstr ""
"Tenha todos os add-ons por um preço único. Recupere pagamentos falhos, "
"presentear, cupons e mais."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1247
msgid "Switch subscriptions mode?"
msgstr "Mudar modo das assinaturas?"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1253
msgid ""
"Switching to Standalone will hide your WooCommerce subscriptions and show "
"Plans instead."
msgstr ""
"Ao mudar para Independente, suas assinaturas do WooCommerce serão ocultadas "
"e Planos serão exibidos no lugar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1254
msgid ""
"Switching to WooCommerce will hide Standalone subscriptions and the Plans "
"page."
msgstr ""
"Ao mudar para WooCommerce, as assinaturas Independentes e a página de "
"Planos serão ocultadas."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1257
msgid "Nothing is deleted. You can switch back at any time."
msgstr "Nada será excluído. Você pode voltar a qualquer momento."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1272
msgid "Switch mode"
msgstr "Mudar modo"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:36
#. translators: %s: version number
msgid "UPDATE AVAILABLE (v%s)"
msgstr "ATUALIZAÇÃO DISPONÍVEL (v%s)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE"
msgstr "ATIVO"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE & LICENSED"
msgstr "ATIVO E LICENCIADO"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:42
msgid "NEEDS LICENSE"
msgstr "PRECISA DE LICENÇA"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:45
msgid "INACTIVE"
msgstr "INATIVO"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Updating..."
msgstr "Atualizando..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:114
msgid "Enter License"
msgstr "Inserir licença"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:120
msgid "More actions"
msgstr "Mais ações"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:128
msgid "Deactivate license"
msgstr "Desativar licença"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:134
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Desativar plugin"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:191
msgid "Update failed."
msgstr "Falha na atualização."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:269
msgid "License activated. Reloading…"
msgstr "Licença ativada. Recarregando…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:273
msgid "Invalid license key."
msgstr "Chave de licença inválida."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:281
msgid ""
"License activation is not available. Please make sure the add-on plugin is "
"installed and activated first."
msgstr ""
"Ativação de licença não disponível. Certifique-se de que o plugin adicional "
"está instalado e ativado primeiro."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:282
msgid "Failed to activate license."
msgstr "Falha ao ativar a licença."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:365
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:368
msgid "Installed"
msgstr "Instalados"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:370
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:377
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Gateways de pagamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:402
msgid "Paid Add-ons"
msgstr "Add-ons pagos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:427
#. translators: %s: add-on name
msgid "Activate License — %s"
msgstr "Ativar licença — %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:434
msgid "Enter your license key to unlock updates and support."
msgstr "Digite sua chave de licença para desbloquear atualizações e suporte."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:455
msgid "Activate License"
msgstr "Ativar licença"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:478
msgid "Screenshot coming soon"
msgstr "Captura de tela em breve"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
msgid "Active & Licensed"
msgstr "Ativo e licenciado"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:501
msgid "Needs License"
msgstr "Precisa de licença"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:509
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:532
#. translators: %s: version number
msgid "Update to v%s"
msgstr "Atualizar para v%s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:547
msgid "Deactivate License"
msgstr "Desativar licença"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:576
msgid "Enter License Key"
msgstr "Inserir chave de licença"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:589
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Ativar plugin"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:596
msgid "Download free add-on"
msgstr "Baixar add-on gratuito"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:597
#. translators: %s: price
msgid "Buy for %s"
msgstr "Comprar por %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Compatible with your version"
msgstr "Compatível com sua versão"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Coming soon"
msgstr "Em breve"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:621
msgid "Features"
msgstr "Recursos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:14
msgid "Subscriptions for WooCommerce (WP Swings)"
msgstr "Assinaturas para WooCommerce (WP Swings)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:18
msgid ""
"Migrate subscriptions, billing schedules, payment tokens, and renewal "
"orders from the official WooCommerce Subscriptions plugin."
msgstr ""
"Migre assinaturas, agendas de cobrança, tokens de pagamento e pedidos de "
"renovação do plugin oficial WooCommerce Subscriptions."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:19
msgid ""
"Migrate products, subscriptions, billing schedules, and renewal orders from "
"the free WP Swings Subscriptions for WooCommerce plugin."
msgstr ""
"Migre produtos, assinaturas, agendas de cobrança e pedidos de renovação do "
"plugin gratuito WP Swings Subscriptions for WooCommerce."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:51
msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pagamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:52
msgid "Monthly revenue"
msgstr "Receita mensal"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:53
msgid "With coupons"
msgstr "Com cupons"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:54
msgid "With downloads"
msgstr "Com downloads"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:57
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:64
msgid "By status"
msgstr "Por status"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:89
msgid "By payment method"
msgstr "Por método de pagamento"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:103
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s)"
msgstr "%d aviso(s)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:113
msgid "What will be imported"
msgstr "O que será importado"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:116
msgid "Subscription details and billing schedules"
msgstr "Detalhes da assinatura e agendas de cobrança"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:117
msgid "Customer and address information"
msgstr "Informações do cliente e endereço"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:118
msgid "Payment method and tokens"
msgstr "Método de pagamento e tokens"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:119
msgid "Renewal order history"
msgstr "Histórico de pedidos de renovação"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:120
msgid "Subscription statuses"
msgstr "Status das assinaturas"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:121
msgid "Coupon discounts"
msgstr "Descontos de cupom"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:122
msgid "Download permissions"
msgstr "Permissões de download"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:168
msgid "Connected gateway account doesn't match your existing subscriptions."
msgstr "A conta do gateway conectada não corresponde às suas assinaturas existentes."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:170
msgid ""
"We checked a sample of your existing subscriptions against the gateway "
"account currently connected to Milo Payments. The customers don't exist on "
"that account — meaning if you import now, every renewal will fail because "
"the payment method lives on a different account."
msgstr ""
"Verificamos uma amostra das suas assinaturas existentes em relação à conta "
"do gateway atualmente conectada ao Milo Payments. Os clientes não existem "
"nessa conta — ou seja, se você importar agora, toda renovação irá falhar "
"porque o método de pagamento está em outra conta."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:181
#. translators: %1$d count, %2$s sample subscription IDs
msgid ""
"%1$d sampled subscriptions reference customer IDs not on the connected "
"account (e.g. %2$s)."
msgstr ""
"%1$d assinaturas amostradas referenciam IDs de clientes que não estão na "
"conta conectada (ex.: %2$s)."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:190
msgid "What to do:"
msgstr "O que fazer:"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:191
msgid ""
"Open Payments settings, disconnect this gateway, then reconnect using the "
"same account your existing subscriptions were created on (typically the one "
"your old gateway was using)."
msgstr ""
"Abra as configurações de Pagamentos, desconecte este gateway e então "
"reconecte usando a mesma conta na qual suas assinaturas existentes foram "
"criadas (normalmente, aquela que seu gateway antigo utilizava)."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:193
msgid "Open Payments settings →"
msgstr "Abrir configurações de Pagamentos →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:207
msgid "Milo Payments isn't active."
msgstr "Milo Payments não está ativo."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:208
msgid ""
"You can import now, but imported subscriptions won't renew automatically "
"until Milo Payments is installed and connected — until then each renewal is "
"put on hold and invoiced. Install and activate it, then connect a gateway, "
"and renewals resume on their own."
msgstr ""
"Você pode importar agora, mas as assinaturas importadas não renovarão "
"automaticamente até que o Milo Payments esteja instalado e conectado — até "
"lá, cada renovação ficará em espera e será faturada. Instale e ative, "
"depois conecte um gateway e as renovações voltarão automaticamente."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:209
msgid "Install Milo Payments →"
msgstr "Instalar Milo Payments →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:219
msgid "Some payment gateways aren't connected yet."
msgstr "Alguns gateways de pagamento ainda não estão conectados."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:221
msgid ""
"You can import now. Subscriptions on these gateways are held and invoiced "
"until you connect the gateway in Milo Payments, then their renewals resume "
"automatically:"
msgstr ""
"Você pode importar agora. As assinaturas nesses gateways ficarão em espera "
"e serão faturadas até que você conecte o gateway no Milo Payments; depois "
"disso, as renovações voltam automaticamente:"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:226
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions"
msgstr "%d assinatura(s)"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:230
msgid "Open Payments →"
msgstr "Abrir Pagamentos →"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:244
#. translators: %1$d count, %2$s comma-separated gateway IDs
msgid ""
"%1$d subscriptions use a gateway with no Milo Payments equivalent (%2$s). "
"They will be imported as manual-renewal until the customer updates their "
"payment method."
msgstr ""
"%1$d assinaturas usam um gateway sem equivalente no Milo Payments (%2$s). "
"Elas serão importadas como renovação manual até que o cliente atualize o "
"método de pagamento."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:260
msgid "How importing works"
msgstr "Como funciona a importação"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:263
msgid ""
"We detect subscriptions from other plugins and show you a preview before "
"anything is changed."
msgstr ""
"Detectamos assinaturas de outros plugins e mostramos uma prévia antes de "
"qualquer alteração."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:264
msgid ""
"Your existing data is copied, never moved — the original subscriptions stay "
"intact, so you can roll back at any time."
msgstr ""
"Seus dados existentes são copiados, nunca movidos — as assinaturas "
"originais permanecem intactas, então você pode reverter a qualquer momento."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:265
msgid ""
"Subscriptions, billing schedules, customers, payment tokens, and renewal "
"history are all carried over."
msgstr ""
"Assinaturas, cronogramas de cobrança, clientes, tokens de pagamento e "
"histórico de renovações são todos transferidos."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:266
msgid ""
"Import runs in the background. You can navigate away and come back, no need "
"to keep this page open."
msgstr ""
"A importação é executada em segundo plano. Você pode navegar para outras "
"páginas e voltar depois, não é necessário manter esta página aberta."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:267
msgid ""
"Migrating from WooCommerce Subscriptions? Deactivate it first (its data "
"stays in your database); Milo then imports and renews your subscriptions."
msgstr ""
"Migrando do WooCommerce Subscriptions? Desative-o primeiro (os dados "
"permanecem no seu banco de dados); depois o Milo importa e renova suas "
"assinaturas."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:271
msgid "Before you import"
msgstr "Antes de importar"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:273
msgid ""
"Connect at least one Milo Payments gateway. Imported subscriptions need it "
"to renew."
msgstr ""
"Conecte pelo menos um gateway Milo Payments. As assinaturas importadas "
"precisam dele para renovar."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:274
msgid ""
"Use the same gateway account your existing customers were created on, so "
"saved cards keep working."
msgstr ""
"Use a mesma conta de gateway em que seus clientes existentes foram criados, "
"assim os cartões salvos continuarão funcionando."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:281
msgid "Migration guide"
msgstr "Guia de migração"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:381
msgid "Migration failed."
msgstr "Falha na migração."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:439
msgid "Failed to start migration."
msgstr "Falha ao iniciar a migração."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:473
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Start importing %d subscriptions"
msgstr "Iniciar importação de %d assinaturas"

#: build/admin.js:58
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:506
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:521
#: src/wizard/WizardApp.jsx:841
msgid "Import Subscriptions"
msgstr "Importar assinaturas"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:507
msgid ""
"No subscriptions from other plugins were detected. If you previously used "
"WooCommerce Subscriptions, make sure the data is still in your database."
msgstr ""
"Nenhuma assinatura de outros plugins foi detectada. Se você usou o "
"WooCommerce Subscriptions anteriormente, certifique-se de que os dados "
"ainda estão em seu banco de dados."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:522
msgid ""
"We detected subscription data from another plugin. Import it into Milo "
"Subscriptions with one click."
msgstr ""
"Detectamos dados de assinaturas de outro plugin. Importe-os para o Milo "
"Subscriptions com um clique."

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:536
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions found"
msgstr "%d assinaturas encontradas"

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:565
#. translators: %s: import source label
msgid "Import Preview: %s"
msgstr "Prévia da importação: %s"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:569
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid ""
"Review the %d subscriptions below before importing. Your existing data will "
"not be affected."
msgstr ""
"Revise as %d assinaturas abaixo antes de importar. Seus dados existentes "
"não serão afetados."

#: build/admin.js:62
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:578
#: src/wizard/WizardApp.jsx:962
msgid "Analyzing subscriptions..."
msgstr "Analisando assinaturas..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:587
msgid "Could not generate a preview report. You can still proceed with the import."
msgstr ""
"Não foi possível gerar um relatório de prévia. Você ainda pode prosseguir "
"com a importação."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:608
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:609
#. translators: 1: number imported, 2: total number of subscriptions
msgid "%1$d of %2$d subscriptions imported"
msgstr "%1$d de %2$d assinaturas importadas"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:627
msgid ""
"Migration runs in the background. You can safely navigate away and come "
"back later."
msgstr ""
"A migração é executada em segundo plano. Você pode navegar para outras "
"páginas e voltar mais tarde com segurança."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:632
msgid "Cancel import"
msgstr "Cancelar importação"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:646
msgid "the source plugin"
msgstr "o plugin de origem"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:652
msgid "Import Complete"
msgstr "Importação concluída"

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:657
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Successfully imported %d subscriptions into Milo Subscriptions."
msgstr "%d assinaturas importadas com sucesso para o Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:63
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:660
#: src/wizard/WizardApp.jsx:904
msgid "No new subscriptions to import. All were already migrated."
msgstr "Nenhuma nova assinatura para importar. Todas já foram migradas."

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:670
msgid "Milo Subscriptions now handles your renewals."
msgstr "O Milo Subscriptions agora gerencia suas renovações."

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:673
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"Once you've confirmed at least one full billing cycle runs cleanly, you can "
"safely deactivate %s and its companion gateway plugins. Imported "
"subscriptions will keep renewing through Milo Payments."
msgstr ""
"Depois de confirmar que pelo menos um ciclo completo de cobrança foi "
"concluído com sucesso, você pode desativar %s e seus plugins de gateway "
"associados com segurança. As assinaturas importadas continuarão sendo "
"renovadas pelo Milo Payments."

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:681
#: src/wizard/WizardApp.jsx:947
msgid "Imported. Connect Milo Payments to start renewals."
msgstr "Importado. Conecte o Milo Payments para iniciar as renovações."

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:682
#: src/wizard/WizardApp.jsx:948
msgid ""
"These subscriptions are imported, but their renewals are held and invoiced "
"until you connect a payment gateway. Once you connect Milo Payments, "
"renewals resume automatically — no need to re-import."
msgstr ""
"Essas assinaturas foram importadas, mas suas renovações estão retidas e "
"serão faturadas somente quando você conectar um gateway de pagamento. Assim "
"que você conectar o Milo Payments, as renovações serão retomadas "
"automaticamente — não é necessário importar novamente."

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:702
msgid ""
"Spot-check a handful of migrated subscriptions on the Subscriptions page, "
"confirm status, next payment date, and customer are correct."
msgstr ""
"Faça uma verificação pontual de algumas assinaturas migradas na página de "
"Assinaturas e confirme se o status, a próxima data de pagamento e o cliente "
"estão corretos."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:707
#. translators: 1: source plugin name, 2: source plugin name
msgid ""
"Milo copies your data and never moves it, so your original %1$s "
"subscriptions stay intact. To roll back, reactivate %2$s and deactivate "
"Milo Subscriptions."
msgstr ""
"O Milo copia seus dados e nunca os move, então suas assinaturas originais "
"do %1$s permanecem intactas. Para reverter, reative o %2$s e desative o "
"Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:713
msgid ""
"Confirm a renewal processes cleanly through Milo Payments (run one now from "
"a subscription, or wait for the next cycle) so you know billing is working "
"end-to-end."
msgstr ""
"Confirme se uma renovação foi processada corretamente pelo Milo Payments "
"(execute uma agora a partir de uma assinatura ou aguarde o próximo ciclo) "
"para garantir que a cobrança está funcionando de ponta a ponta."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:716
msgid ""
"If a payment gateway was mid-way through processing renewals during the "
"switch, check those orders against your gateway dashboard so none fall "
"through the gaps."
msgstr ""
"Se um gateway de pagamento estava processando renovações durante a troca, "
"confira esses pedidos no painel do seu gateway para garantir que nenhum "
"ficou de fora."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:726
msgid "View Subscriptions"
msgstr "Ver Assinaturas"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:729
msgid "Import more"
msgstr "Importar mais"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
msgid "Edit plan"
msgstr "Editar plano"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
msgid "Create plan"
msgstr "Criar plano"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:97
msgid "Plan name"
msgstr "Nome do plano"

#: build/admin.js:65
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:100
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:48
msgid "Pro Plan"
msgstr "Plano Pro"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:105
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:108
msgid "Used in block and shortcode references. Must be unique."
msgstr "Usado em referências de bloco e shortcode. Deve ser único."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:114
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:117
msgid "Optional. Shown in the Stripe Checkout page."
msgstr "Opcional. Exibido na página de finalização da Stripe."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:139
msgid "Billing every"
msgstr "Cobrança a cada"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:150
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:53
msgid "Name is required."
msgstr "Nome é obrigatório."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:58
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "O valor deve ser maior que zero."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:79
msgid "Failed to save plan."
msgstr "Falha ao salvar o plano."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:42
msgid "Failed to load plans."
msgstr "Falha ao carregar os planos."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:68
msgid "Create Plan"
msgstr "Criar plano"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:142
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:147
msgid "Create your first plan"
msgstr "Crie seu primeiro plano"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:144
msgid ""
"Plans define the recurring subscriptions you offer. Each plan has a name, "
"price, and billing interval. Customers subscribe by clicking a Subscribe "
"button block or shortcode tied to the plan."
msgstr ""
"Os planos definem as assinaturas recorrentes que você oferece. Cada plano "
"tem um nome, preço e intervalo de cobrança. Os clientes assinam clicando em "
"um bloco de botão Assinar ou shortcode vinculado ao plano."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:164
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:108
#. translators: %s: billing interval (day, week, month, year)
msgid "per %s"
msgstr "por %s"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:111
#. translators: 1: interval count, 2: billing interval (day, week, month, year)
msgid "every %1$d %2$ss"
msgstr "a cada %1$d %2$ss"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:187
#. translators: %d: subscriber count
msgid "%d active subscriber(s)"
msgstr "%d assinante(s) ativo(s)"

#: build/admin.js:68
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:198
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:237
msgid "Archive"
msgstr "Arquivar"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:77
msgid "Plan saved."
msgstr "Plano salvo."

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:222
msgid "Archive plan?"
msgstr "Arquivar plano?"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:228
#. translators: %s: plan name
msgid ""
"Archive \"%s\"? Existing subscribers will continue to be billed, but no new "
"customers can subscribe. You can unarchive later."
msgstr ""
"Arquivar \"%s\"? Os assinantes existentes continuarão sendo cobrados, mas "
"novos clientes não poderão assinar. Você pode desarquivar depois."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:84
msgid "Plan archived."
msgstr "Plano arquivado."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:88
msgid "Failed to archive plan."
msgstr "Falha ao arquivar o plano."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:24
msgid ""
"Subscription is set to manual renewal but the payment gateway supports "
"automatic recurring payments and a saved card is on file."
msgstr ""
"A assinatura está definida para renovação manual, mas o gateway de "
"pagamento suporta cobranças recorrentes automáticas e há um cartão salvo."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:25
msgid ""
"Next payment date is in the past with no matching renewal order — the "
"renewal cycle was missed."
msgstr ""
"A próxima data de pagamento está no passado e não há pedido de renovação "
"correspondente — o ciclo de renovação foi perdido."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:26
msgid ""
"Active or on-hold subscription has no next payment date set and no end date "
"— the schedule is missing."
msgstr ""
"Assinatura ativa ou em espera sem próxima data de pagamento definida e sem "
"data de término — o cronograma está ausente."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:113
msgid "Failed to load Health Check status."
msgstr "Falha ao carregar o status da Verificação de Integridade."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:126
msgid "Failed to load flagged subscriptions."
msgstr "Falha ao carregar assinaturas sinalizadas."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:194
msgid "Scan complete"
msgstr "Verificação concluída"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:191
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:211
msgid "Nightly scans paused"
msgstr "Verificações noturnas pausadas"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:187
msgid "Health check failed"
msgstr "A verificação de integridade falhou"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:210
msgid "Nightly scans resumed"
msgstr "Verificações noturnas retomadas"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:216
msgid "Could not update nightly scan setting."
msgstr "Não foi possível atualizar a configuração de verificação noturna."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:238
msgid "Scan started. Results will appear here when ready."
msgstr ""
"Verificação iniciada. Os resultados aparecerão aqui quando estiverem "
"prontos."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:244
msgid "Failed to start scan."
msgstr "Falha ao iniciar a verificação."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:282
msgid "Issue"
msgstr "Problema"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:319
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:360
msgid "View subscription"
msgstr "Ver assinatura"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:408
msgid "Pause nightly scans"
msgstr "Pausar verificações noturnas"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:409
msgid "Resume nightly scans"
msgstr "Retomar verificações noturnas"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:419
msgid "Scan running…"
msgstr "Verificação em andamento…"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:420
msgid "Run scan now"
msgstr "Executar verificação agora"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:450
msgid "Health check running…"
msgstr "Verificação de integridade em andamento…"

#: build/admin.js:70
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:454
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid ""
"%d subscriptions checked so far. This page will refresh as new flagged rows "
"are found."
msgstr ""
"%d assinaturas verificadas até agora. Esta página será atualizada conforme "
"novas linhas sinalizadas forem encontradas."

#: build/admin.js:71
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:470
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid "Scan in progress — %d subscriptions checked so far."
msgstr "Verificação em andamento — %d assinaturas verificadas até agora."

#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:476
#. translators: 1: relative time, 2: scanned count, 3: flagged count
msgid "Last scan %1$s · %2$d subscriptions checked · %3$d flagged"
msgstr "Última verificação %1$s · %2$d assinaturas verificadas · %3$d sinalizadas"

#: build/admin.js:74
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:83
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%d minutes ago"
msgstr "há %d minutos"

#: build/admin.js:76
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:88
#. translators: %d: number of hours
msgid "%d hours ago"
msgstr "há %d horas"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:92
#. translators: %d: number of days
msgid "%d days ago"
msgstr "há %d dias"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:481
msgid "No scan has run yet. Start one to surface subscriptions that look broken."
msgstr ""
"Nenhuma varredura foi executada ainda. Inicie uma para identificar "
"assinaturas que parecem estar com problemas."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:509
msgid ""
"The nightly scan has failed several times in a row and is paused. Reset to "
"try again."
msgstr ""
"A varredura noturna falhou várias vezes seguidas e está pausada. Redefina "
"para tentar novamente."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:256
msgid "Circuit breaker reset. The next scheduled scan will run."
msgstr "Disjuntor redefinido. A próxima varredura agendada será executada."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:261
msgid "Failed to reset circuit breaker."
msgstr "Falha ao redefinir o disjuntor."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:521
msgid "Reset circuit breaker"
msgstr "Redefinir disjuntor"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:531
msgid ""
"Result list truncated to 5,000 rows. Address the most recent issues first, "
"then re-run the scan."
msgstr ""
"Lista de resultados truncada para 5.000 linhas. Resolva primeiro os "
"problemas mais recentes e execute a varredura novamente."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:67
msgid "A quick overview of your subscription business."
msgstr "Uma visão geral rápida do seu negócio de assinaturas."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:75
msgid "Manage standalone Stripe-powered subscriptions."
msgstr "Gerencie assinaturas independentes alimentadas pelo Stripe."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:76
msgid ""
"Manage your WooCommerce subscriptions, recurring payments, and subscriber "
"lifecycle."
msgstr ""
"Gerencie suas assinaturas do WooCommerce, pagamentos recorrentes e ciclo de "
"vida dos assinantes."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:80
msgid "Plans"
msgstr "Planos"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:83
msgid "Manage standalone subscription plans."
msgstr "Gerencie planos de assinatura independentes."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:90
msgid "Monitor your subscription revenue, growth, and churn."
msgstr "Monitore sua receita de assinaturas, crescimento e cancelamentos."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:92
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:93
msgid "Revenue"
msgstr "Receita"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:94
msgid "By Product"
msgstr "Por Produto"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:102
msgid "Configure your subscription store behavior and preferences."
msgstr "Configure o comportamento e as preferências da sua loja de assinaturas."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:105
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:114
msgid "Roles"
msgstr "Funções"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:115
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:126
msgid "Migrate subscriptions from WooCommerce Subscriptions or other sources."
msgstr "Migre assinaturas do WooCommerce Subscriptions ou de outras fontes."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:133
msgid ""
"Surface subscriptions that look broken — manual but auto-capable, missed "
"renewals, missing schedules."
msgstr ""
"Identifique assinaturas que parecem estar com problemas — manuais mas aptas "
"para automação, renovações perdidas, agendamentos ausentes."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:140
msgid "Discover and manage add-ons to extend your subscription store."
msgstr "Descubra e gerencie add-ons para expandir sua loja de assinaturas."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:501
msgid "Subscriptions:"
msgstr "Assinaturas:"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:440
msgid ""
"Get every current and future add-on at a fraction of the individual price. "
"One license, one renewal, all the features."
msgstr ""
"Tenha todos os add-ons atuais e futuros por uma fração do preço individual. "
"Uma licença, uma renovação, todos os recursos."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:446
msgid "/ year"
msgstr "/ ano"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:450
msgid "All premium add-ons included"
msgstr "Todos os add-ons premium incluídos"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:451
msgid "Future add-ons at no extra cost"
msgstr "Futuros add-ons sem custo extra"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:452
msgid "1 year of updates and support"
msgstr "1 ano de atualizações e suporte"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:453
msgid "14-day payment back guarantee"
msgstr "Garantia de devolução do pagamento em 14 dias"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:462
msgid "Get the Bundle"
msgstr "Obter o Pacote"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:467
msgid ""
"The bundle saved us over $200/year compared to buying add-ons individually. "
"Best value for a growing store."
msgstr ""
"O pacote nos economizou mais de R$200/ano em comparação com a compra dos "
"complementos individualmente. Melhor custo-benefício para uma loja em "
"crescimento."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:470
msgid "James W., FreshBean Roasters"
msgstr "James W., FreshBean Roasters"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:416
msgid "Add-ons Marketplace"
msgstr "Marketplace de Complementos"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:348
#: src/admin/App.jsx:375
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:356
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "Abrir Portal do Cliente"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:382
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Editar Agenda"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:519
msgid "Back to WP Admin"
msgstr "Voltar para o WP Admin"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:524
msgid "Docs"
msgstr "Documentação"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:527
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:26
msgid "-- Select a plan --"
msgstr "-- Selecione um plano --"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:38
msgid "Subscribe Button Settings"
msgstr "Configurações do Botão de Assinar"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:44
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:71
msgid "Loading plans…"
msgstr "Carregando planos…"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:47
msgid "Button Text"
msgstr "Texto do Botão"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:52
msgid "Success URL (optional)"
msgstr "URL de Sucesso (opcional)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:55
msgid "Redirect after successful checkout. Leave empty to use the default."
msgstr ""
"Redirecionar após o checkout bem-sucedido. Deixe em branco para usar o "
"padrão."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:58
msgid "Cancel URL (optional)"
msgstr "URL de Cancelamento (opcional)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:69
msgid "Subscribe Button"
msgstr "Botão de Assinar"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:73
msgid "No plans yet. Create one in Subscriptions → Plans."
msgstr "Nenhum plano ainda. Crie um em Assinaturas → Planos."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:74
msgid "Choose a plan from the sidebar."
msgstr "Escolha um plano na barra lateral."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:29
msgid "Any active plan"
msgstr "Qualquer plano ativo"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:36
msgid "Restricted Content Settings"
msgstr "Configurações de Conteúdo Restrito"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:38
msgid "Required Plan"
msgstr "Plano Necessário"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:42
msgid "Leave empty to allow any active subscriber."
msgstr "Deixe em branco para permitir qualquer assinante ativo."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:45
msgid "Fallback Message"
msgstr "Mensagem Alternativa"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:48
msgid "Shown to non-subscribers."
msgstr "Exibida para não assinantes."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "Restricted to:"
msgstr "Restrito a:"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "any active subscriber"
msgstr "qualquer assinante ativo"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:22
msgid "My Subscription Settings"
msgstr "Minhas Configurações de Assinatura"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:24
msgid "Logged-out message"
msgstr "Mensagem para não logados"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:27
msgid "Shown to visitors who are not logged in."
msgstr "Exibida para visitantes que não estão logados."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:30
msgid "No subscription message"
msgstr "Mensagem sem assinatura"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:33
msgid "Shown to logged-in users who have no active subscription."
msgstr "Exibido para usuários conectados que não têm assinatura ativa."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:36
msgid "Manage button text"
msgstr "Texto do botão Gerenciar"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:45
msgid "My Subscription block"
msgstr "Bloco Minha Assinatura"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:49
msgid "9.99 EUR / month"
msgstr "9,99 EUR / mês"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:55
msgid "Preview. Real subscription details will appear on the frontend."
msgstr "Prévia. Os detalhes reais da assinatura aparecerão no site."

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:89
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:115
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:120
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
#: src/wizard/WizardApp.jsx:202
msgid "Store Settings"
msgstr "Configurações da Loja"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
msgid "Configure your subscription defaults and privacy preferences"
msgstr "Configure os padrões da sua assinatura e preferências de privacidade"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
#: src/wizard/WizardApp.jsx:377
msgid "Customer Experience"
msgstr "Experiência do Cliente"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
msgid "Set up customer controls"
msgstr "Configure os controles do cliente"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Payments"
msgstr "Pagamentos"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Set up payment gateways to accept recurring payments"
msgstr "Configure gateways de pagamento para aceitar pagamentos recorrentes"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "First Product"
msgstr "Primeiro Produto"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "Create a subscription product to sell (optional)"
msgstr "Crie um produto de assinatura para vender (opcional)"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Migrate from another plugin (optional)"
msgstr "Migrar de outro plugin (opcional)"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:146
msgid "Welcome to Milo Subscriptions"
msgstr "Bem-vindo ao Milo Assinaturas"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:147
msgid "Set up your subscription store in just a few steps."
msgstr "Configure sua loja de assinaturas em apenas alguns passos."

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:164
msgid "Get Started"
msgstr "Começar"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:167
msgid "Takes about 2 minutes"
msgstr "Leva cerca de 2 minutos"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:199
#. translators: 1: current step, 2: total steps
msgid "STEP 1 OF "
msgstr "ETAPA 1 DE "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:205
msgid "Configure the basics for your subscription store."
msgstr "Configure o básico da sua loja de assinaturas."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:245
msgid ""
"Full-featured. Products, coupons, taxes, shipping, any gateway. For stores "
"that want the full WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"Completo. Produtos, cupons, impostos, envio, qualquer gateway. Para lojas "
"que querem todo o ecossistema WooCommerce."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:277
msgid ""
"Simpler and quicker. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce needed. Fewer "
"features, ideal for basic subscription sites."
msgstr ""
"Mais simples e rápido. Planos + Stripe Checkout, sem precisar de "
"WooCommerce. Menos recursos, ideal para sites de assinatura básicos."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:292
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Texto do botão Adicionar ao carrinho"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:298
msgid "Allow any payment gateway to be used for subscription purchases."
msgstr "Permitir o uso de qualquer gateway de pagamento para compras de assinaturas."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:309
msgid "Allow subscription and non-subscription products in the same cart."
msgstr "Permitir produtos com e sem assinatura no mesmo carrinho."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:323
msgid "Help improve Milo Subscriptions"
msgstr "Ajude a melhorar o Milo Assinaturas"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:339
msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar detalhes"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:374
msgid "STEP 2 OF "
msgstr "ETAPA 2 DE "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:397
msgid "Maximum suspensions"
msgstr "Suspensões máximas"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:449
msgid "Activation did not complete. Please retry."
msgstr "A ativação não foi concluída. Por favor, tente novamente."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:452
msgid "Failed to activate Milo Payments. Please try again."
msgstr "Falha ao ativar o Milo Payments. Por favor, tente novamente."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:460
msgid "One plugin, all gateways"
msgstr "Um plugin, todos os gateways"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:461
msgid "Stripe, PayPal, Mollie, and Square. No need for separate plugins."
msgstr "Stripe, PayPal, Mollie e Square. Não é necessário plugins separados."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:465
msgid "One-click OAuth setup"
msgstr "Configuração OAuth em um clique"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:466
msgid "Connect your accounts securely. No API keys to copy or paste."
msgstr ""
"Conecte suas contas com segurança. Não é preciso copiar ou colar chaves de "
"API."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:470
msgid "Built for subscriptions"
msgstr "Feito para assinaturas"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:471
msgid "Automatic renewals, saved cards, SCA/3D Secure out of the box."
msgstr "Renovações automáticas, cartões salvos, SCA/3D Secure prontos para uso."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:480
#: src/wizard/WizardApp.jsx:502
msgid "STEP 3 OF "
msgstr "ETAPA 3 DE "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:483
msgid "Accept Payments"
msgstr "Aceitar pagamentos"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:486
msgid "Milo Payments is ready. Connect your gateways after setup."
msgstr "Milo Payments está pronto. Conecte seus gateways após a configuração."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:490
msgid "Installed and active"
msgstr "Instalado e ativo"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:505
msgid "Payments, simplified"
msgstr "Pagamentos, simplificados"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:508
msgid "Accept recurring payments from day one. Free to use, no license needed."
msgstr ""
"Aceite pagamentos recorrentes desde o primeiro dia. Grátis para usar, sem "
"necessidade de licença."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:542
msgid "Activating Milo Payments…"
msgstr "Ativando Milo Payments…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:543
msgid "Installing Milo Payments…"
msgstr "Instalando Milo Payments…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:547
msgid "Required to accept payments and run subscription renewals."
msgstr "Necessário para aceitar pagamentos e realizar renovações de assinaturas."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:556
msgid "Activation failed"
msgstr "Falha na ativação"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:561
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:567
msgid "Add Milo Payments (free)"
msgstr "Adicionar Milo Payments (grátis)"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:570
msgid ""
"Milo Subscriptions processes payments through Milo Payments, a separate "
"free plugin. With your go-ahead we will install and activate it now. Prefer "
"a gateway you already have? Skip this and add the Any Gateway add-on later."
msgstr ""
"O Milo Subscriptions processa pagamentos pelo Milo Payments, um plugin "
"gratuito separado. Com sua autorização, vamos instalar e ativar agora. "
"Prefere um gateway que já utiliza? Pule esta etapa e adicione o complemento "
"Any Gateway depois."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:574
msgid "Activate Milo Payments"
msgstr "Ativar Milo Payments"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:575
msgid "Install & activate Milo Payments"
msgstr "Instalar e ativar Milo Payments"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:585
#: src/wizard/WizardApp.jsx:708
msgid "Skip for now"
msgstr "Pular por enquanto"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:644
msgid "STEP 4 OF "
msgstr "ETAPA 4 DE "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:647
msgid "Create your first product"
msgstr "Crie seu primeiro produto"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:650
msgid ""
"Just the essentials — you can add images, descriptions, variations and more "
"later. Skip this step if you already have products or plan to add them from "
"the Products screen."
msgstr ""
"Apenas o essencial — você pode adicionar imagens, descrições, variações e "
"mais depois. Pule esta etapa se já tiver produtos ou planeja adicioná-los "
"pela tela Produtos."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:612
msgid "Add a name and a price above zero."
msgstr "Adicione um nome e um preço acima de zero."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Create & continue"
msgstr "Criar e continuar"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:755
msgid "Migration stopped."
msgstr "Migração interrompida."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:827
msgid ""
"Failed to start migration. You can try again or import later from the "
"Import page."
msgstr ""
"Falha ao iniciar a migração. Você pode tentar novamente ou importar depois "
"na página de Importação."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:838
msgid "STEP 5 OF "
msgstr "ETAPA 5 DE "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:844
msgid "Migrate existing subscriptions from another plugin."
msgstr "Migrar assinaturas existentes de outro plugin."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:856
msgid "subscriptions found"
msgstr "assinaturas encontradas"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:875
msgid "Import now"
msgstr "Importar agora"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:903
msgid "subscriptions imported."
msgstr "assinaturas importadas."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:910
msgid "processed"
msgstr "processado"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:928
msgid "Milo Subscriptions now handles renewals."
msgstr "O Milo Assinaturas agora gerencia as renovações."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:931
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"After one full billing cycle confirms everything is working, you can safely "
"deactivate %s."
msgstr ""
"Após um ciclo completo de cobrança confirmar que tudo está funcionando, "
"você pode desativar com segurança o %s."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:972
msgid "subscriptions"
msgstr "assinaturas"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:973
msgid "payment methods"
msgstr "métodos de pagamento"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:974
msgid "monthly revenue"
msgstr "receita mensal"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:985
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s) detected. Check the Import page for details."
msgstr ""
"%d aviso(s) detectado(s). Verifique a página de Importação para mais "
"detalhes."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:999
msgid "Try again"
msgstr "Tentar novamente"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1020
msgid ""
"No subscriptions to import. You can always import later from the Import "
"page."
msgstr ""
"Nenhuma assinatura para importar. Você sempre pode importar depois na "
"página de Importação."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1032
msgid "Finish Setup"
msgstr "Finalizar configuração"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1054
msgid "You're all set!"
msgstr "Tudo pronto!"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1056
msgid "Milo Subscriptions is ready. What would you like to do first?"
msgstr "O Milo Assinaturas está pronto. O que você gostaria de fazer primeiro?"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1067
msgid "Create a Subscription Product"
msgstr "Criar um Produto de Assinatura"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1073
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir para o Painel"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1082
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Explorar Complementos"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1084
msgid "Extend Milo Subscriptions with powerful add-ons"
msgstr "Expanda o Milo Assinaturas com complementos poderosos"

#: includes/class-blocks-integration.php:346
#: includes/class-cart.php:518
#: includes/class-subscription.php:714
#: includes/product/class-product-subscription.php:272
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:108
msgctxt "singular billing period"
msgid "day"
msgstr "dia"

#: includes/class-blocks-integration.php:347
#: includes/class-cart.php:519
#: includes/class-subscription.php:715
#: includes/product/class-product-subscription.php:273
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:109
msgctxt "singular billing period"
msgid "week"
msgstr "semana"

#: includes/class-blocks-integration.php:348
#: includes/class-cart.php:520
#: includes/class-subscription.php:716
#: includes/product/class-product-subscription.php:274
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:110
msgctxt "singular billing period"
msgid "month"
msgstr "mês"

#: includes/class-blocks-integration.php:349
#: includes/class-cart.php:521
#: includes/class-subscription.php:717
#: includes/product/class-product-subscription.php:275
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:111
msgctxt "singular billing period"
msgid "year"
msgstr "ano"

#: includes/class-plugin.php:340
#: includes/class-post-types.php:101
#: includes/class-post-types.php:156
msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: includes/class-plugin.php:341
#: includes/class-post-types.php:128
#: includes/class-post-types.php:159
msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: includes/class-plugin.php:342
#: includes/class-post-types.php:137
#: includes/class-post-types.php:160
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Cancelamento pendente"

#: includes/class-post-types.php:92
#: includes/class-post-types.php:155
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: includes/class-post-types.php:110
#: includes/class-post-types.php:157
msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "Em espera"

#: includes/class-post-types.php:119
#: includes/class-post-types.php:158
msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:79
#. translators: 1: min price, 2: max price
msgctxt "Price range"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#: build/admin.js:10
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "Confortável"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "Equilibrado"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: build/admin.js:18
#. translators: 1: Current page number, 2: Total number of pages.
msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Página</div>%1$s<div>de %2$s</div>"

#: build/admin.js:21
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"

#: build/admin.js:22
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "Mostrar %s"

#: build/admin.js:25
#. translators: %s: Field name.
msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: build/admin.js:22
msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Opções de exibição"
