# Copyright (C) 2026 Milo
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Milo Subscriptions 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/milo-subscriptions\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31T18:39:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 16:26+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de-DE\n"

#: milo-subscriptions.php
#: includes/admin/class-admin.php:78
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Milo Subscriptions"
msgstr "Milo Abonnements"

#: milo-subscriptions.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://milosubscriptions.com"
msgstr "https://milosubscriptions.com"

#: milo-subscriptions.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"The most powerful WooCommerce subscriptions plugin. Sell subscription "
"products, manage recurring payments, and grow your recurring revenue."
msgstr ""
"Das leistungsstärkste WooCommerce-Abonnement-Plugin. Verkaufen Sie "
"Abonnementprodukte, verwalten Sie wiederkehrende Zahlungen und steigern Sie "
"Ihre wiederkehrenden Einnahmen."

#: milo-subscriptions.php
#. Author of the plugin
msgid "Milo"
msgstr "Milo"

#: includes/admin/class-admin.php:79
#: includes/admin/class-admin.php:103
#: includes/class-my-account.php:84
#: includes/class-my-account.php:103
#: includes/class-post-types.php:33
#: includes/class-post-types.php:45
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:71
#: src/admin/App.jsx:246
#: src/admin/App.jsx:511
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1421
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: includes/admin/class-admin.php:93
#: includes/admin/class-admin.php:94
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:64
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:263
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/admin/class-admin.php:104
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:341
#: src/admin/App.jsx:368
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Alle Abonnements"

#: includes/admin/class-admin.php:113
#: includes/admin/class-admin.php:114
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:87
msgid "Analytics"
msgstr "Analysen"

#: includes/admin/class-admin.php:123
#: includes/admin/class-admin.php:124
#: includes/admin/class-admin.php:1105
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:99
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/admin/class-admin.php:133
#: includes/admin/class-admin.php:134
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:130
msgid "Health Check"
msgstr "Systemstatus"

#: includes/admin/class-admin.php:143
#: includes/admin/class-admin.php:144
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:137
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: includes/admin/class-admin.php:153
#: includes/admin/class-admin.php:154
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/App.jsx:123
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: includes/admin/class-admin.php:163
#: includes/admin/class-admin.php:164
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Einrichtungsassistent"

#: includes/admin/class-admin.php:595
#: includes/class-post-types.php:34
#: templates/myaccount/subscriptions.php:27
#: templates/myaccount/subscriptions.php:46
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:233
#: src/admin/App.jsx:414
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:707
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:269
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:310
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: includes/admin/class-admin.php:633
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Abonnementpreis (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:649
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sale price (%s)"
msgstr "Angebotspreis (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:664
msgid "Sale schedule"
msgstr "Angebotszeitraum"

#: includes/admin/class-admin.php:666
msgid "From"
msgstr "Von"

#: includes/admin/class-admin.php:667
msgid "to"
msgstr "bis"

#: includes/admin/class-admin.php:668
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: includes/admin/class-admin.php:678
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1477
msgid "Billing interval"
msgstr "Abrechnungsintervall"

#: includes/admin/class-admin.php:680
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:273
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:320
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:238
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
#: src/wizard/WizardApp.jsx:684
msgid "Every"
msgstr "Jede"

#: includes/admin/class-admin.php:681
msgid "Every 2nd"
msgstr "Jede 2."

#: includes/admin/class-admin.php:682
msgid "Every 3rd"
msgstr "Jede 3."

#: includes/admin/class-admin.php:683
msgid "Every 4th"
msgstr "Jede 4."

#: includes/admin/class-admin.php:684
msgid "Every 5th"
msgstr "Jede 5."

#: includes/admin/class-admin.php:685
msgid "Every 6th"
msgstr "Jede 6."

#: includes/admin/class-admin.php:695
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:235
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:631
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1486
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:382
msgid "Billing period"
msgstr "Abrechnungszeitraum"

#: includes/admin/class-admin.php:697
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:28
#: src/wizard/WizardApp.jsx:604
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: includes/admin/class-admin.php:698
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:29
#: src/wizard/WizardApp.jsx:605
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: includes/admin/class-admin.php:699
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:232
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:469
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:647
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:958
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:30
#: src/wizard/WizardApp.jsx:606
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: includes/admin/class-admin.php:700
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:31
#: src/wizard/WizardApp.jsx:607
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: includes/admin/class-admin.php:701
msgid "Lifetime (one-time)"
msgstr "Lebenslang (einmalig)"

#: includes/admin/class-admin.php:711
msgid "Expire after"
msgstr "Ablauf nach"

#: includes/admin/class-admin.php:712
msgid "Number of billing periods (0 = never expire)"
msgstr "Anzahl der Abrechnungszeiträume (0 = läuft nie ab)"

#: includes/admin/class-admin.php:724
msgid "Fixed expiry date"
msgstr "Festes Ablaufdatum"

#: includes/admin/class-admin.php:726
msgid ""
"All subscriptions for this product will expire on this date, no matter when "
"the customer subscribed. Useful for seasonal or annual memberships. Leave "
"empty to use normal expiry rules."
msgstr ""
"Alle Abonnements für dieses Produkt laufen an diesem Datum ab, unabhängig "
"davon, wann der Kunde abonniert hat. Nützlich für saisonale oder jährliche "
"Mitgliedschaften. Leer lassen, um die normalen Ablaufregeln zu verwenden."

#: includes/admin/class-admin.php:734
msgid "Minimum periods"
msgstr "Mindestlaufzeit"

#: includes/admin/class-admin.php:736
msgid ""
"Minimum billing periods before customer can cancel. This overrides the "
"global setting. Set to 0 to allow cancellation anytime, regardless of the "
"global setting."
msgstr ""
"Mindestanzahl an Abrechnungszeiträumen, bevor der Kunde kündigen kann. Dies "
"überschreibt die globale Einstellung. Auf 0 setzen, um jederzeit eine "
"Kündigung zu erlauben, unabhängig von der globalen Einstellung."

#: includes/admin/class-admin.php:746
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Anmeldegebühr (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:757
msgid "Free Trial"
msgstr "Kostenlose Testphase"

#: includes/admin/class-admin.php:763
msgid "Trial period"
msgstr "Testzeitraum"

#: includes/admin/class-admin.php:765
msgid "No trial"
msgstr "Keine Testphase"

#: includes/admin/class-admin.php:766
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1489
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: includes/admin/class-admin.php:767
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1490
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"

#: includes/admin/class-admin.php:768
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1491
msgid "Month(s)"
msgstr "Monat(e)"

#: includes/admin/class-admin.php:769
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1492
msgid "Year(s)"
msgstr "Jahr(e)"

#: includes/admin/class-admin.php:779
msgid "Trial length"
msgstr "Testdauer"

#: includes/admin/class-admin.php:792
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1170
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: includes/admin/class-admin.php:798
msgid "One-time shipping"
msgstr "Einmaliger Versand"

#: includes/admin/class-admin.php:799
msgid "Only charge shipping on the initial order, not on renewals."
msgstr ""
"Versandkosten werden nur bei der Erstbestellung berechnet, nicht bei "
"Verlängerungen."

#: includes/admin/class-admin.php:807
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: includes/admin/class-admin.php:813
msgid "Limit subscription"
msgstr "Abonnement begrenzen"

#: includes/admin/class-admin.php:815
msgid "No limit"
msgstr "Kein Limit"

#: includes/admin/class-admin.php:816
msgid "One active subscription per customer"
msgstr "Ein aktives Abonnement pro Kunde"

#: includes/admin/class-admin.php:817
msgid "One subscription of any status per customer"
msgstr "Ein Abonnement jeglichen Status pro Kunde"

#: includes/api/class-rest-addons.php:187
#: includes/api/class-rest-addons.php:231
#: includes/api/class-rest-addons.php:268
#: includes/api/class-rest-addons.php:308
#: includes/api/class-rest-addons.php:347
msgid "Unknown add-on."
msgstr "Unbekanntes Add-on."

#: includes/api/class-rest-addons.php:193
msgid "This add-on is not installed."
msgstr "Dieses Add-on ist nicht installiert."

#: includes/api/class-rest-addons.php:200
msgid "Plugin is already active."
msgstr "Plugin ist bereits aktiv."

#: includes/api/class-rest-addons.php:215
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin aktiviert."

#: includes/api/class-rest-addons.php:240
msgid "Plugin is already inactive."
msgstr "Plugin ist bereits inaktiv."

#: includes/api/class-rest-addons.php:251
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin deaktiviert."

#: includes/api/class-rest-addons.php:272
#: includes/api/class-rest-addons.php:312
msgid "License client not available."
msgstr "Lizenz-Client nicht verfügbar."

#: includes/api/class-rest-addons.php:280
msgid "Please activate the plugin first."
msgstr "Bitte aktivieren Sie zuerst das Plugin."

#: includes/api/class-rest-addons.php:320
msgid "Plugin is not active."
msgstr "Plugin ist nicht aktiv."

#: includes/api/class-rest-addons.php:355
msgid "No update available for this plugin."
msgstr "Kein Update für dieses Plugin verfügbar."

#: includes/api/class-rest-addons.php:369
msgid "Plugin update failed."
msgstr "Plugin-Update fehlgeschlagen."

#: includes/api/class-rest-addons.php:375
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Plugin erfolgreich aktualisiert."

#: includes/api/class-rest-controller.php:34
msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, auf diese Ressource zuzugreifen."

#: includes/api/class-rest-controller.php:51
msgid "You must be logged in."
msgstr "Sie müssen angemeldet sein."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:361
msgid ""
"Plays nicely alongside WooCommerce Subscriptions — Milo steps aside cleanly "
"instead of conflicting."
msgstr ""
"Funktioniert reibungslos neben WooCommerce Subscriptions – Milo hält sich "
"dezent zurück, statt in Konflikt zu geraten."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:362
msgid "A clearer setup wizard and import experience, with no surprise installs."
msgstr ""
"Ein übersichtlicherer Einrichtungsassistent und Importvorgang – ohne "
"unerwartete Installationen."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:363
msgid "More reliable billing across trials, renewals, and migration."
msgstr "Zuverlässigere Abrechnung bei Testphasen, Verlängerungen und Migration."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:233
#: includes/api/class-rest-migrator.php:348
#: includes/api/class-rest-migrator.php:404
msgid "No subscriptions found to migrate from this source."
msgstr "Keine Abonnements zum Migrieren aus dieser Quelle gefunden."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:256
msgid ""
"The connected payment account does not match your existing subscriptions. "
"Connect the same Stripe, Mollie, or Square account these subscriptions were "
"created with, then run the import again — otherwise their renewals will "
"fail."
msgstr ""
"Das verbundene Zahlungskonto stimmt nicht mit Ihren bestehenden Abonnements "
"überein. Verbinden Sie das Stripe-, Mollie- oder Square-Konto, mit dem "
"diese Abonnements erstellt wurden, und führen Sie dann den Import erneut "
"durch – andernfalls schlagen deren Verlängerungen fehl."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:271
msgid "A migration is already in progress. Please wait for it to complete."
msgstr ""
"Eine Migration ist bereits im Gange. Bitte warten Sie, bis sie "
"abgeschlossen ist."

#: includes/api/class-rest-products.php:229
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce ist nicht aktiv."

#: includes/api/class-rest-products.php:252
msgid "Price must be greater than zero."
msgstr "Der Preis muss größer als null sein."

#: includes/api/class-rest-products.php:259
#. translators: %d: variation index
msgid "Variation #%d needs a name and a price above zero."
msgstr "Variante #%d benötigt einen Namen und einen Preis über null."

#: includes/api/class-rest-products.php:293
#: includes/api/class-rest-products.php:332
msgid "Failed to create the product."
msgstr "Das Produkt konnte nicht erstellt werden."

#: includes/api/class-rest-settings.php:305
msgid "Already active."
msgstr "Bereits aktiv."

#: includes/api/class-rest-settings.php:321
msgid "Milo Payments activated."
msgstr "Milo Payments aktiviert."

#: includes/api/class-rest-settings.php:338
msgid "Failed to install Milo Payments. Please try again or install manually."
msgstr ""
"Installation von Milo Payments fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es "
"erneut oder installieren Sie manuell."

#: includes/api/class-rest-settings.php:349
msgid "Installed but activation failed. Please activate manually."
msgstr "Installiert, aber Aktivierung fehlgeschlagen. Bitte manuell aktivieren."

#: includes/api/class-rest-settings.php:357
msgid "Milo Payments installed and activated."
msgstr "Milo Payments installiert und aktiviert."

#: includes/api/class-rest-settings.php:541
#: includes/api/class-rest-settings.php:616
msgid "Email not found."
msgstr "E-Mail nicht gefunden."

#: includes/api/class-rest-settings.php:668
#. translators: %s: error message
msgid "Could not generate preview: %s"
msgstr "Vorschau konnte nicht erstellt werden: %s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:781
msgid "Stripe (Standalone)"
msgstr "Stripe (Eigenständig)"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:814
msgid "Customer not found."
msgstr "Kunde nicht gefunden."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:820
msgid "Product not found."
msgstr "Produkt nicht gefunden."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:825
msgid "The selected product is not a subscription product."
msgstr "Das ausgewählte Produkt ist kein Abonnement-Produkt."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:945
msgid "Subscription created manually from the admin panel."
msgstr "Abonnement wurde manuell über das Admin-Panel erstellt."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:991
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:995
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1003
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1019
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1092
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1247
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1299
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1328
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1355
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1402
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1574
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1828
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1879
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1928
#: includes/class-manager.php:461
#: includes/class-manager.php:496
#: includes/class-manager.php:516
#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:122
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:154
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:572
msgid "Subscription not found."
msgstr "Abonnement nicht gefunden."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1104
msgid "This status change is not allowed."
msgstr "Diese Statusänderung ist nicht erlaubt."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1264
#. translators: %s: order number
msgid "Pending renewal order #%s created manually by admin."
msgstr ""
"Ausstehende Verlängerungsbestellung Nr. %s wurde manuell vom Administrator "
"erstellt."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1282
#: includes/class-renewal.php:91
#. translators: %s: order number
msgid "Renewal order #%s created."
msgstr "Verlängerungsbestellung Nr. %s wurde erstellt."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1501
msgid "Order not found."
msgstr "Bestellung nicht gefunden."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1582
msgid "Customer has no email address."
msgstr "Der Kunde hat keine E-Mail-Adresse."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1588
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1294
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Regarding your subscription #%s"
msgstr "Bezüglich Ihres Abonnements Nr. %s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1604
#. translators: 1: email, 2: subject
msgid "Email sent to %1$s. Subject: %2$s"
msgstr "E-Mail an %1$s gesendet. Betreff: %2$s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1612
msgid "Failed to send email. The message was logged as a note."
msgstr ""
"E-Mail konnte nicht gesendet werden. Die Nachricht wurde als Notiz "
"protokolliert."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1615
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1301
msgid "Email sent successfully."
msgstr "E-Mail erfolgreich gesendet."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1884
msgid "Product is not downloadable."
msgstr "Produkt ist nicht herunterladbar."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1889
msgid "Product has no downloadable files."
msgstr "Produkt enthält keine herunterladbaren Dateien."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1900
msgid "Failed to grant download permissions."
msgstr "Download-Berechtigungen konnten nicht vergeben werden."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1906
#. translators: %s: product name
msgid "Download permissions granted for \"%s\"."
msgstr "Download-Berechtigungen für „%s“ wurden vergeben."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1913
msgid "Download permissions granted."
msgstr "Download-Berechtigungen wurden vergeben."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1937
#. translators: %d: permission ID
msgid "Download permission #%d revoked."
msgstr "Download-Berechtigung Nr. %d wurde widerrufen."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1944
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:480
msgid "Download permission revoked."
msgstr "Download-Berechtigung wurde widerrufen."

#: includes/class-blocks-integration.php:118
msgid "Whether the cart contains a subscription product."
msgstr "Ob der Warenkorb ein Abonnement-Produkt enthält."

#: includes/class-blocks-integration.php:124
msgid "Recurring totals grouped by billing schedule."
msgstr "Wiederkehrende Gesamtsummen gruppiert nach Abrechnungsplan."

#: includes/class-blocks-integration.php:263
msgid "Whether this is a subscription product."
msgstr "Ob dies ein Abonnement-Produkt ist."

#: includes/class-blocks-integration.php:269
msgid "Billing period."
msgstr "Abrechnungszeitraum."

#: includes/class-blocks-integration.php:275
msgid "Billing interval."
msgstr "Abrechnungsintervall."

#: includes/class-blocks-integration.php:281
msgid "Human-readable billing period."
msgstr "Menschenlesbarer Abrechnungszeitraum."

#: includes/class-blocks-integration.php:287
msgid "Sign-up fee amount."
msgstr "Anmeldegebühr-Betrag."

#: includes/class-blocks-integration.php:293
msgid "Formatted sign-up fee."
msgstr "Formatierte Anmeldegebühr."

#: includes/class-blocks-integration.php:299
msgid "Trial length."
msgstr "Testzeitraum-Länge."

#: includes/class-blocks-integration.php:305
msgid "Trial period unit."
msgstr "Einheit des Testzeitraums."

#: includes/class-blocks-integration.php:311
msgid "Human-readable trial label."
msgstr "Menschenlesbares Testzeitraum-Label."

#: includes/class-blocks-integration.php:333
#: includes/class-cart.php:505
#: includes/class-subscription.php:702
#: includes/product/class-product-subscription.php:260
#: includes/product/class-product-subscription.php:304
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:96
#. translators: %s: number of days
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s Tag"
msgstr[1] "%s Tage"

#: includes/class-blocks-integration.php:335
#: includes/class-cart.php:507
#: includes/class-subscription.php:704
#: includes/product/class-product-subscription.php:262
#: includes/product/class-product-subscription.php:306
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:98
#. translators: %s: number of weeks
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s Woche"
msgstr[1] "%s Wochen"

#: includes/class-blocks-integration.php:337
#: includes/class-cart.php:509
#: includes/class-subscription.php:706
#: includes/product/class-product-subscription.php:264
#: includes/product/class-product-subscription.php:308
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:100
#. translators: %s: number of months
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s Monat"
msgstr[1] "%s Monate"

#: includes/class-blocks-integration.php:339
#: includes/class-cart.php:511
#: includes/class-subscription.php:708
#: includes/product/class-product-subscription.php:266
#: includes/product/class-product-subscription.php:310
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:102
#. translators: %s: number of years
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s Jahr"
msgstr[1] "%s Jahre"

#: includes/class-cart.php:106
msgid "You already have an active subscription for this product."
msgstr "Sie haben bereits ein aktives Abonnement für dieses Produkt."

#: includes/class-cart.php:131
msgid "Subscription products cannot be purchased together with other products."
msgstr ""
"Abonnementprodukte können nicht zusammen mit anderen Produkten gekauft "
"werden."

#: includes/class-cart.php:252
msgid "Prorated first payment discount"
msgstr "Anteilig berechneter Erstzahlungsrabatt"

#: includes/class-cart.php:292
msgid "Free trial (no charge today)"
msgstr "Kostenlose Testphase (heute keine Zahlung)"

#: includes/class-cart.php:336
#: includes/class-cart.php:443
#: includes/class-subscription.php:725
#: includes/product/class-product-subscription.php:283
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:119
#: includes/standalone/helpers.php:302
#. translators: 1: formatted price, 2: billing period
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: includes/class-cart.php:365
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:325
msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"

#: includes/class-cart.php:367
msgid "One-time payment"
msgstr "Einmalzahlung"

#: includes/class-cart.php:370
#. translators: %s: billing period
msgid "Every %s"
msgstr "Alle %s"

#: includes/class-cart.php:378
#: includes/class-cart.php:563
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:355
msgid "Sign-up fee"
msgstr "Anmeldegebühr"

#: includes/class-cart.php:390
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:367
msgid "Free trial"
msgstr "Kostenlose Testphase"

#: includes/class-cart.php:405
#: templates/myaccount/view-subscription.php:166
msgid "Minimum commitment"
msgstr "Mindestlaufzeit"

#: includes/class-cart.php:408
#. translators: %d: number of payments
msgid "%d payment"
msgid_plural "%d payments"
msgstr[0] "%d Zahlung"
msgstr[1] "%d Zahlungen"

#: includes/class-cart.php:480
#. translators: 1: number of payments, 2: billing period
msgid "Minimum commitment: %1$d payments (every %2$s)"
msgstr "Mindestlaufzeit: %1$d Zahlungen (alle %2$s)"

#: includes/class-cart.php:499
msgid "lifetime"
msgstr "lebenslang"

#: includes/class-cart.php:613
#. translators: %s: billing period
msgid "Recurring total (every %s)"
msgstr "Wiederkehrender Gesamtbetrag (alle %s)"

#: includes/class-checkout.php:206
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d created."
msgstr "Abonnement #%d erstellt."

#: includes/class-checkout.php:327
#: includes/class-plugin.php:496
#: includes/product/class-product-subscription.php:332
#: includes/product/class-product-subscription.php:350
msgid "Sign up now"
msgstr "Jetzt anmelden"

#: includes/class-manager.php:207
#. translators: %s: order number
msgid "Subscription created from order #%s."
msgstr "Abonnement wurde aus Bestellung #%s erstellt."

#: includes/class-manager.php:330
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Could not change subscription status from %1$s to %2$s."
msgstr "Der Abonnementstatus konnte nicht von %1$s auf %2$s geändert werden."

#: includes/class-manager.php:348
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Subscription status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Abonnementstatus von %1$s auf %2$s geändert."

#: includes/class-manager.php:422
msgid "Subscription has reached its end date."
msgstr "Das Abonnement hat sein Enddatum erreicht."

#: includes/class-manager.php:437
msgid "Free trial has ended."
msgstr "Die kostenlose Testphase ist beendet."

#: includes/class-manager.php:466
msgid "You do not have permission to suspend this subscription."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Abonnement zu pausieren."

#: includes/class-manager.php:474
msgid "Suspension is not allowed."
msgstr "Pausieren ist nicht erlaubt."

#: includes/class-manager.php:479
msgid "Maximum number of suspensions reached."
msgstr "Maximale Anzahl an Pausen erreicht."

#: includes/class-manager.php:483
msgid "Subscription suspended by customer."
msgstr "Abonnement wurde vom Kunden pausiert."

#: includes/class-manager.php:500
msgid "You do not have permission to reactivate this subscription."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Abonnement zu reaktivieren."

#: includes/class-manager.php:503
msgid "Subscription reactivated."
msgstr "Abonnement reaktiviert."

#: includes/class-manager.php:520
msgid "You do not have permission to cancel this subscription."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Abonnement zu kündigen."

#: includes/class-manager.php:525
msgid "Cancellation is not available."
msgstr "Stornierung ist nicht verfügbar."

#: includes/class-manager.php:535
#. translators: %d: number of remaining payments
msgid "This subscription requires %d more payment(s) before it can be cancelled."
msgstr ""
"Für dieses Abonnement sind noch %d weitere Zahlung(en) erforderlich, bevor "
"es gekündigt werden kann."

#: includes/class-manager.php:547
msgid "Customer cancelled; will remain active until the prepaid period ends."
msgstr ""
"Kunde hat gekündigt; bleibt bis zum Ende des vorausbezahlten Zeitraums "
"aktiv."

#: includes/class-manager.php:551
msgid "Subscription cancelled by customer."
msgstr "Abonnement vom Kunden gekündigt."

#: includes/class-migrator.php:73
#: includes/class-migrator.php:762
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:13
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Abonnements"

#: includes/class-migrator.php:74
msgid "Official WooCommerce Subscriptions by Automattic."
msgstr "Offizielle WooCommerce Abonnements von Automattic."

#: includes/class-migrator.php:85
#: includes/class-migrator.php:1384
msgid "WP Swings Subscriptions for WooCommerce"
msgstr "WP Swings Abonnements für WooCommerce"

#: includes/class-migrator.php:86
msgid ""
"Subscriptions for WooCommerce by WP Swings. Migrates products, "
"subscriptions, and linked renewal orders."
msgstr ""
"Abonnements für WooCommerce von WP Swings. Migriert Produkte, Abonnements "
"und verknüpfte Verlängerungsaufträge."

#: includes/class-migrator.php:133
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d could not be loaded."
msgstr "Abonnement #%d konnte nicht geladen werden."

#: includes/class-migrator.php:142
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: includes/class-migrator.php:160
#. translators: %d: subscription ID
msgid ""
"Subscription #%d has no stored payment token. Renewals will require manual "
"payment."
msgstr ""
"Abonnement #%d hat kein gespeichertes Zahlungstoken. Verlängerungen "
"erfordern eine manuelle Zahlung."

#: includes/class-migrator.php:196
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgstr[0] ""
"%d Abonnement hat einen fehlgeschlagenen Zahlungs-Wiederholversuch in "
"Bearbeitung. Der Wiederholstatus (Zähler, nächster Versuch) wird nicht "
"übernommen; Milo Abonnements startet die Logik für Verlängerungen nach der "
"Migration neu."
msgstr[1] ""
"%d Abonnements haben fehlgeschlagene Zahlungs-Wiederholversuche in "
"Bearbeitung. Der Wiederholstatus (Zähler, nächster Versuch) wird nicht "
"übernommen; Milo Abonnements startet die Logik für Verlängerungen nach der "
"Migration neu."

#: includes/class-migrator.php:208
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgstr[0] ""
"%d Abonnement hat eine Wechselhistorie (Upgrade/Downgrade). Historische "
"Wechsel werden nicht übernommen, aber zukünftige Wechsel funktionieren "
"weiterhin wie gewohnt."
msgstr[1] ""
"%d Abonnements haben eine Wechselhistorie (Upgrade/Downgrade). Historische "
"Wechsel werden nicht übernommen, aber zukünftige Wechsel funktionieren "
"weiterhin wie gewohnt."

#: includes/class-migrator.php:220
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription was created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgid_plural ""
"%d subscriptions were created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgstr[0] ""
"%d Abonnement wurde über „Erneut abonnieren“ erstellt. Die Verknüpfung zum "
"ursprünglich gekündigten Abonnement wird nicht übernommen."
msgstr[1] ""
"%d Abonnements wurden über „Erneut abonnieren“ erstellt. Die Verknüpfung "
"zum ursprünglich gekündigten Abonnement wird nicht übernommen."

#: includes/class-migrator.php:391
msgid "No migration in progress."
msgstr "Keine Migration läuft."

#: includes/class-migrator.php:761
#: includes/class-migrator.php:1383
#. translators: 1: source name, 2: original ID
msgid "Migrated from %1$s (original ID: #%2$d)."
msgstr "Migriert von %1$s (Original-ID: #%2$d)."

#: includes/class-migrator.php:1635
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1499
msgid "Manual renewal"
msgstr "Manuelle Verlängerung"

#: includes/class-migrator.php:2084
#. translators: 1: migrated count, 2: total count
msgid "Processed %1$d of %2$d subscriptions."
msgstr "Verarbeitet: %1$d von %2$d Abonnements."

#: includes/class-migrator.php:2107
msgid "Migration started."
msgstr "Migration gestartet."

#: includes/class-migrator.php:2132
#. translators: %d: number of subscriptions migrated
msgid "Migration complete. %d subscriptions migrated."
msgstr "Migration abgeschlossen. %d Abonnements migriert."

#: includes/class-migrator.php:2234
msgid "Migration cancelled."
msgstr "Migration abgebrochen."

#: includes/class-my-account.php:106
#: templates/emails/activated-subscription.php:47
#: templates/emails/cancelled-subscription.php:38
#: templates/emails/customer-cancelled.php:47
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:54
#: templates/emails/customer-expired.php:47
#: templates/emails/customer-on-hold.php:63
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:54
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:33
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:47
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:33
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:47
msgid "Subscription Details"
msgstr "Abonnementdetails"

#: includes/class-my-account.php:109
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode ändern"

#: includes/class-my-account.php:145
#: includes/class-my-account.php:462
#: includes/class-my-account.php:518
#: includes/class-my-account.php:575
#: includes/class-my-account.php:641
#: includes/class-my-account.php:708
#: includes/class-my-account.php:769
msgid "Invalid subscription."
msgstr "Ungültiges Abonnement."

#: includes/class-my-account.php:151
msgid "You do not have permission to view this subscription."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Abonnement anzusehen."

#: includes/class-my-account.php:174
#: includes/class-my-account.php:366
#: includes/class-my-account.php:512
#: includes/class-my-account.php:701
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-my-account.php:224
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:126
msgid "Suspend"
msgstr "Pausieren"

#: includes/class-my-account.php:234
#: includes/class-my-account.php:282
#: includes/class-my-account.php:308
#: build/admin.js:12
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: build/admin.js:65
#: build/admin.js:69
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:162
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:458
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:470
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:466
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:234
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1264
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:872
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1045
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1274
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1342
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1511
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:464
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:474
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:958
#: src/wizard/WizardApp.jsx:881
msgid "Cancel"
msgstr "Kündigen"

#: includes/class-my-account.php:246
#: templates/emails/customer-on-hold.php:55
msgid "Renew now"
msgstr "Jetzt verlängern"

#: includes/class-my-account.php:256
msgid "Switch to automatic"
msgstr "Wechseln zu automatisch"

#: includes/class-my-account.php:262
msgid "Switch to manual"
msgstr "Wechseln zu manuell"

#: includes/class-my-account.php:273
msgid "Change payment method"
msgstr "Zahlungsmethode ändern"

#: includes/class-my-account.php:291
#: includes/class-my-account.php:300
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:132
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktivieren"

#: includes/class-my-account.php:318
msgid "Resubscribe"
msgstr "Erneut abonnieren"

#: includes/class-my-account.php:377
msgid "Your subscription has been suspended."
msgstr "Ihr Abonnement wurde ausgesetzt."

#: includes/class-my-account.php:411
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Ihr Abonnement wurde gekündigt."

#: includes/class-my-account.php:416
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Ihr Abonnement wurde reaktiviert."

#: includes/class-my-account.php:468
#: includes/class-my-account.php:524
#: includes/class-my-account.php:775
msgid "You do not have permission to modify this subscription."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Abonnement zu bearbeiten."

#: includes/class-my-account.php:479
msgid ""
"You have no saved payment methods yet. Please add one below, then come back "
"to change your subscription payment method."
msgstr ""
"Sie haben noch keine gespeicherten Zahlungsmethoden. Bitte fügen Sie unten "
"eine hinzu und kehren Sie dann zurück, um die Zahlungsmethode für Ihr "
"Abonnement zu ändern."

#: includes/class-my-account.php:531
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Ungültige Zahlungsmethode."

#: includes/class-my-account.php:553
#. translators: %s: payment method display name
msgid "Payment method changed to %s by customer."
msgstr "Zahlungsmethode wurde vom Kunden auf %s geändert."

#: includes/class-my-account.php:558
msgid "Payment method updated successfully."
msgstr "Zahlungsmethode erfolgreich aktualisiert."

#: includes/class-my-account.php:581
msgid "You do not have permission to resubscribe."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, das Abonnement erneut zu abonnieren."

#: includes/class-my-account.php:587
msgid "This subscription cannot be resubscribed."
msgstr "Dieses Abonnement kann nicht erneut abonniert werden."

#: includes/class-my-account.php:613
msgid ""
"Unable to add subscription products to cart. The products may no longer be "
"available."
msgstr ""
"Abonnement-Produkte können nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden. Die "
"Produkte sind möglicherweise nicht mehr verfügbar."

#: includes/class-my-account.php:647
#: includes/class-my-account.php:714
msgid "You do not have permission to renew this subscription."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Abonnement zu verlängern."

#: includes/class-my-account.php:653
msgid "Only active subscriptions can be renewed early."
msgstr "Nur aktive Abonnements können vorzeitig verlängert werden."

#: includes/class-my-account.php:660
msgid "Early renewal is not enabled."
msgstr "Vorzeitige Verlängerung ist nicht aktiviert."

#: includes/class-my-account.php:747
#. translators: %s: renewal order number
msgid "Early renewal order #%s created by customer."
msgstr "Vorzeitige Verlängerungsbestellung #%s wurde vom Kunden erstellt."

#: includes/class-my-account.php:781
msgid "Only active subscriptions can have their renewal method changed."
msgstr "Nur aktive Abonnements können die Verlängerungsmethode ändern."

#: includes/class-my-account.php:788
msgid "Renewal toggle is not enabled."
msgstr "Die Umschaltung für die Verlängerung ist nicht aktiviert."

#: includes/class-my-account.php:804
msgid "Please add a payment method that supports automatic renewals first."
msgstr ""
"Bitte fügen Sie zuerst eine Zahlungsmethode hinzu, die automatische "
"Verlängerungen unterstützt."

#: includes/class-my-account.php:811
msgid "Customer switched subscription to automatic renewal."
msgstr "Kunde hat das Abonnement auf automatische Verlängerung umgestellt."

#: includes/class-my-account.php:812
msgid "Your subscription has been switched to automatic renewal."
msgstr "Ihr Abonnement wurde auf automatische Verlängerung umgestellt."

#: includes/class-my-account.php:816
msgid "Customer switched subscription to manual renewal."
msgstr "Kunde hat das Abonnement auf manuelle Verlängerung umgestellt."

#: includes/class-my-account.php:817
msgid "Your subscription has been switched to manual renewal."
msgstr "Ihr Abonnement wurde auf manuelle Verlängerung umgestellt."

#: includes/class-payment-gateways.php:136
msgid "No payment token found. Customer must pay manually."
msgstr "Kein Zahlungstoken gefunden. Der Kunde muss manuell bezahlen."

#: includes/class-payment-gateways.php:149
#. translators: %s: gateway ID
msgid "Payment gateway \"%s\" not available."
msgstr "Zahlungsgateway „%s“ nicht verfügbar."

#: includes/class-payment-gateways.php:203
#. translators: %s: error message
msgid "Automatic renewal payment failed: %s"
msgstr "Automatische Verlängerungszahlung fehlgeschlagen: %s"

#: includes/class-payment-gateways.php:222
msgid "Automatic payment processing initiated. Awaiting gateway confirmation."
msgstr ""
"Automatische Zahlungsabwicklung eingeleitet. Warte auf Bestätigung des "
"Zahlungsanbieters."

#: includes/class-plugin.php:205
msgid "Simple Subscription"
msgstr "Einfache Abonnement"

#: includes/class-plugin.php:206
msgid "Variable Subscription"
msgstr "Variables Abonnement"

#: includes/class-plugin.php:497
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:49
msgid "Select options"
msgstr "Optionen auswählen"

#: includes/class-plugin.php:526
msgid "Too expensive"
msgstr "Zu teuer"

#: includes/class-plugin.php:527
msgid "No longer needed"
msgstr "Nicht mehr benötigt"

#: includes/class-plugin.php:528
msgid "Switching to a competitor"
msgstr "Wechsel zu einem Mitbewerber"

#: includes/class-plugin.php:529
msgid "Missing features"
msgstr "Fehlende Funktionen"

#: includes/class-plugin.php:530
msgid "Technical issues"
msgstr "Technische Probleme"

#: includes/class-plugin.php:531
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: includes/class-post-types.php:35
msgid "Add Subscription"
msgstr "Abonnement hinzufügen"

#: includes/class-post-types.php:36
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Neues Abonnement hinzufügen"

#: includes/class-post-types.php:37
#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:194
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/class-post-types.php:38
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Abonnement bearbeiten"

#: includes/class-post-types.php:39
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:129
msgid "New Subscription"
msgstr "Neues Abonnement"

#: includes/class-post-types.php:40
msgid "View Subscription"
msgstr "Abonnement anzeigen"

#: includes/class-post-types.php:41
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Abonnements suchen"

#: includes/class-post-types.php:42
msgid "No subscriptions found"
msgstr "Keine Abonnements gefunden"

#: includes/class-post-types.php:43
msgid "No subscriptions found in trash"
msgstr "Im Papierkorb keine Abonnements gefunden"

#: includes/class-post-types.php:44
msgid "Parent Orders"
msgstr "Übergeordnete Bestellungen"

#: includes/class-post-types.php:47
msgid "Manage subscriptions created by Milo Subscriptions."
msgstr "Abonnements verwalten, die von Milo Subscriptions erstellt wurden."

#: includes/class-post-types.php:98
#. translators: %s: count
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ausstehend <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ausstehend <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:107
#. translators: %s: count
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktiv <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktiv <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:116
#. translators: %s: count
msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pausiert <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pausiert <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:125
#. translators: %s: count
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Storniert <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Storniert <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:134
#. translators: %s: count
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Abgelaufen <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Abgelaufen <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:143
#. translators: %s: count
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Stornierung ausstehend <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Stornierung ausstehend <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-renewal.php:76
#. translators: %s: error message
msgid "Failed to create renewal order: %s"
msgstr "Erstellung der Verlängerungsbestellung fehlgeschlagen: %s"

#: includes/class-renewal.php:237
msgid "Subscription prices updated to match current product prices."
msgstr "Abonnementpreise wurden an die aktuellen Produktpreise angepasst."

#: includes/class-renewal.php:401
msgid "Subscription put on hold; awaiting manual renewal payment."
msgstr "Abonnement wurde pausiert; warte auf manuelle Verlängerungszahlung."

#: includes/class-renewal.php:411
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Manual renewal invoice sent for subscription #%s."
msgstr "Rechnung zur manuellen Verlängerung für Abonnement #%s wurde versendet."

#: includes/class-renewal.php:464
#. translators: %s: next payment date
msgid "Renewal payment completed. Next renewal scheduled for %s."
msgstr "Verlängerungszahlung abgeschlossen. Nächste Verlängerung geplant für %s."

#: includes/class-renewal.php:486
msgid "Renewal payment received; subscription reactivated."
msgstr "Zahlung für Verlängerung erhalten; Abonnement reaktiviert."

#: includes/class-shortcodes.php:53
msgid "Please log in to view your subscriptions."
msgstr "Bitte melden Sie sich an, um Ihre Abonnements einzusehen."

#: includes/class-staging.php:249
msgid "Milo Subscriptions: Staging Site Detected"
msgstr "Milo Abonnements: Staging-Seite erkannt"

#: includes/class-staging.php:252
msgid ""
"This site appears to be a staging or development environment. Automatic "
"renewal payments, scheduled subscription events, and usage tracking are "
"disabled to prevent unintended charges."
msgstr ""
"Diese Seite scheint eine Staging- oder Entwicklungsumgebung zu sein. "
"Automatische Verlängerungszahlungen, geplante Abonnement-Ereignisse und "
"Nutzungsverfolgung sind deaktiviert, um unbeabsichtigte Kosten zu vermeiden."

#: includes/class-staging.php:256
msgid "This is the production site, re-enable payments"
msgstr "Dies ist die Produktionsseite, Zahlungen wieder aktivieren"

#: includes/class-staging.php:290
msgid ""
"Scheduled event skipped: staging site detected. Payments and lifecycle "
"events are paused on non-production environments."
msgstr ""
"Geplantes Ereignis übersprungen: Staging-Seite erkannt. Zahlungen und "
"Lebenszyklus-Ereignisse sind in Nicht-Produktionsumgebungen pausiert."

#: includes/class-subscription.php:696
#: includes/product/class-product-subscription.php:254
#. translators: %s: price
msgid "%s (one-time)"
msgstr "%s (einmalig)"

#: includes/class-switching.php:79
msgid "Upgrade or downgrade"
msgstr "Upgrade oder Downgrade"

#: includes/class-switching.php:134
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Switching subscription #%d"
msgstr "Abonnement #%d wird gewechselt"

#: includes/class-switching.php:251
msgid "Free switch"
msgstr "Kostenloser Wechsel"

#: includes/class-switching.php:262
#. translators: 1: old product, 2: new product
msgid "Subscription switched from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Abonnement wurde von „%1$s“ zu „%2$s“ gewechselt."

#: includes/class-switching.php:263
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: includes/class-switching.php:364
msgid "Proration credit"
msgstr "Anteils-Gutschrift"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:25
msgid "Activated Subscription"
msgstr "Aktiviertes Abonnement"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is activated."
msgstr "Wird an den Kunden gesendet, wenn sein Abonnement aktiviert wird."

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:27
msgid "Your subscription is active"
msgstr "Ihr Abonnement ist aktiv"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} is now active"
msgstr "Ihr Abonnement auf {site_title} ist jetzt aktiv"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:109
msgid "Thank you for your subscription!"
msgstr "Vielen Dank für Ihr Abonnement!"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:22
msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "Abonnement gekündigt"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a customer cancels a subscription."
msgstr "Wird an den Administrator gesendet, wenn ein Kunde ein Abonnement kündigt."

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:24
#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:25
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Abonnement gekündigt"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Abonnement #{order_number} wurde gekündigt"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:106
msgid "A subscription has been cancelled."
msgstr "Ein Abonnement wurde gekündigt."

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is cancelled."
msgstr "Wird an den Kunden gesendet, wenn sein Abonnement gekündigt wird."

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:27
msgid "Your subscription has been cancelled"
msgstr "Ihr Abonnement wurde gekündigt"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has been cancelled"
msgstr "Ihr Abonnement auf {site_title} wurde gekündigt"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:109
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our shop at any time."
msgstr ""
"Wenn Sie erneut abonnieren möchten, können Sie dies jederzeit in unserem "
"Shop tun."

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:32
msgid "Renewal Order Complete"
msgstr "Verlängerungsbestellung abgeschlossen"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:33
msgid "Sent to the customer when a subscription renewal payment has been completed."
msgstr ""
"Wird an den Kunden gesendet, wenn eine Verlängerungszahlung für ein "
"Abonnement abgeschlossen wurde."

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal is complete"
msgstr "Ihre Abonnementverlängerung ist abgeschlossen"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal on {site_title} is complete"
msgstr "Ihre Abonnementverlängerung auf {site_title} ist abgeschlossen"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:120
#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:122
msgid "Thank you for your continued subscription!"
msgstr "Vielen Dank für Ihr fortlaufendes Abonnement!"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:25
#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:24
msgid "Subscription Expired"
msgstr "Abonnement abgelaufen"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription has expired."
msgstr "Wird an den Kunden gesendet, wenn sein Abonnement abgelaufen ist."

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:27
msgid "Your subscription has expired"
msgstr "Ihr Abonnement ist abgelaufen"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has expired"
msgstr "Ihr Abonnement auf {site_title} ist abgelaufen"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:109
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our shop."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre Abonnementvorteile weiterhin genießen möchten, können Sie in "
"unserem Shop erneut abonnieren."

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:32
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:22
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:24
msgid "Subscription On Hold"
msgstr "Abonnement pausiert"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:33
msgid "Sent to the customer when their subscription is put on hold."
msgstr "Wird an den Kunden gesendet, wenn sein Abonnement pausiert wurde."

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:34
msgid "Your subscription is on hold"
msgstr "Ihr Abonnement ist pausiert"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:35
msgid "Your subscription on {site_title} has been put on hold"
msgstr "Ihr Abonnement auf {site_title} wurde pausiert"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:141
msgid ""
"If this was unexpected, please check your payment method to ensure your "
"subscription can be reactivated."
msgstr ""
"Falls dies unerwartet war, überprüfen Sie bitte Ihre Zahlungsmethode, um "
"sicherzustellen, dass Ihr Abonnement reaktiviert werden kann."

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:32
msgid "Processing Renewal Order"
msgstr "Verlängerungsbestellung wird bearbeitet"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:33
msgid ""
"Sent to the customer when a subscription renewal order is created and being "
"processed."
msgstr ""
"Wird an den Kunden gesendet, wenn eine Verlängerungsbestellung für ein "
"Abonnement erstellt und bearbeitet wird."

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal order is being processed"
msgstr "Ihre Verlängerungsbestellung wird bearbeitet"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal order on {site_title} is being processed"
msgstr "Ihre Verlängerungsbestellung auf {site_title} wird bearbeitet"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:25
msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Kundenrechnung zur Verlängerung"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:26
msgid "Sent to customers when a subscription renewal requires manual payment."
msgstr ""
"Wird an Kunden gesendet, wenn eine Verlängerung des Abonnements eine "
"manuelle Zahlung erfordert."

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:27
msgid "Invoice for renewal order #{order_number}"
msgstr "Rechnung für Verlängerungsbestellung #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:28
msgid "Invoice for renewal of your subscription on {site_title}"
msgstr "Rechnung für die Verlängerung Ihres Abonnements auf {site_title}"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:111
msgid "Please complete your renewal payment to keep your subscription active."
msgstr ""
"Bitte schließen Sie Ihre Verlängerungszahlung ab, um Ihr Abonnement aktiv "
"zu halten."

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:22
msgid "Expired Subscription"
msgstr "Abgelaufenes Abonnement"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription expires."
msgstr "Wird an den Admin gesendet, wenn ein Abonnement abläuft."

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has expired"
msgstr "[{site_title}]: Abonnement #{order_number} ist abgelaufen"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:94
msgid "A subscription has expired."
msgstr "Ein Abonnement ist abgelaufen."

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:22
msgid "New Renewal Order"
msgstr "Neue Verlängerungsbestellung"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:23
msgid ""
"New renewal order emails are sent to the admin when a subscription renewal "
"payment is processed."
msgstr ""
"E-Mails zu neuen Verlängerungsbestellungen werden an den Admin gesendet, "
"wenn eine Zahlung zur Abonnementverlängerung verarbeitet wurde."

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:24
msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Neue Verlängerungsbestellung für das Abonnement"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:25
msgid "[{site_title}]: New subscription renewal order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Neue Verlängerungsbestellung #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:108
msgid "A subscription renewal order has been created."
msgstr "Eine Bestellungsverlängerung für das Abonnement wurde erstellt."

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription is put on hold."
msgstr "Wird an den Administrator gesendet, wenn ein Abonnement pausiert wird."

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} is on hold"
msgstr "[{site_title}]: Abonnement #{order_number} wurde pausiert"

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:94
msgid "A subscription has been put on hold."
msgstr "Ein Abonnement wurde pausiert."

#: includes/healthcheck/class-rules.php:166
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:18
msgid "Manual but could auto-renew"
msgstr "Manuell, kann aber automatisch verlängert werden"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:168
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:19
msgid "Missed renewal"
msgstr "Verpasste Verlängerung"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:170
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:20
msgid "Missing next payment date"
msgstr "Fehlendes nächstes Zahlungsdatum"

#: includes/product/class-product-subscription.php:293
#. translators: %s: sign-up fee amount
msgid " and a %s sign-up fee"
msgstr " und eine Anmeldegebühr von %s"

#: includes/product/class-product-subscription.php:317
#. translators: %s: trial period
msgid " with a %s free trial"
msgstr " mit einer kostenlosen Testphase von %s"

#: includes/standalone/class-blocks.php:115
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:36
#: includes/standalone/helpers.php:124
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:88
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: includes/standalone/class-blocks.php:136
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:59
#: includes/standalone/helpers.php:354
msgid "This content is available to subscribers only."
msgstr "Dieser Inhalt ist nur für Abonnenten verfügbar."

#: includes/standalone/class-blocks.php:151
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:79
#: includes/standalone/helpers.php:219
msgid "Please log in to view your subscription."
msgstr "Bitte loggen Sie sich ein, um Ihr Abonnement anzusehen."

#: includes/standalone/class-blocks.php:152
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:80
#: includes/standalone/helpers.php:220
msgid "You don't have an active subscription yet."
msgstr "Sie haben noch kein aktives Abonnement."

#: includes/standalone/class-blocks.php:153
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:81
#: includes/standalone/helpers.php:221
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:52
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Abo verwalten"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:33
#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:151
msgid "Milo Payments is required for standalone mode."
msgstr "Milo Payments ist für den Standalone-Modus erforderlich."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:38
msgid "Stripe is not connected. Please connect Stripe via the Payments page."
msgstr ""
"Stripe ist nicht verbunden. Bitte verbinden Sie Stripe über die Seite "
"Zahlungen."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:56
msgid ""
"Live-mode checkout is disabled on staging and development sites. Switch "
"Stripe to test mode to test checkout locally."
msgstr ""
"Der Live-Modus beim Checkout ist auf Staging- und Entwicklungsseiten "
"deaktiviert. Schalten Sie Stripe in den Testmodus, um den Checkout lokal zu "
"testen."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:61
msgid "Plan not found or archived."
msgstr "Tarif nicht gefunden oder archiviert."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:66
msgid "User not found."
msgstr "Benutzer nicht gefunden."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:133
#. translators: %s: raw Stripe API response
msgid "Stripe did not return a checkout URL. Raw response: %s"
msgstr "Stripe hat keine Checkout-URL zurückgegeben. Rohe Antwort: %s"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:156
msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripe ist nicht verbunden."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:161
msgid "No active subscription found for this user."
msgstr "Für diesen Benutzer wurde kein aktives Abonnement gefunden."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:209
msgid "Failed to create Stripe product."
msgstr "Erstellung des Stripe-Produkts fehlgeschlagen."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:236
msgid "Failed to create Stripe price."
msgstr "Erstellung des Stripe-Preises fehlgeschlagen."

#: includes/standalone/class-install.php:149
msgid "Subscription Success"
msgstr "Abonnement erfolgreich"

#: includes/standalone/class-module.php:140
#: includes/standalone/class-module.php:204
msgid "Invalid or expired link. Please go back and try again."
msgstr ""
"Ungültiger oder abgelaufener Link. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie "
"es erneut."

#: includes/standalone/class-module.php:145
msgid "No plan specified."
msgstr "Kein Tarif angegeben."

#: includes/standalone/class-module.php:157
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:102
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:105
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:144
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:179
msgid "Plan not found."
msgstr "Tarif nicht gefunden."

#: includes/standalone/class-privacy.php:43
#: includes/standalone/class-privacy.php:57
msgid "Milo Subscriptions Standalone Subscriptions"
msgstr "Milo Subscriptions Eigenständige Abonnements"

#: includes/standalone/class-privacy.php:99
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:357
msgid "Subscription ID"
msgstr "Abonnement-ID"

#: includes/standalone/class-privacy.php:103
#: build/admin.js:56
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:320
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:40
msgid "Plan"
msgstr "Tarif"

#: includes/standalone/class-privacy.php:107
#: templates/myaccount/subscriptions.php:30
#: templates/myaccount/subscriptions.php:67
#: templates/myaccount/view-subscription.php:130
#: templates/myaccount/view-subscription.php:240
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:336
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:194
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:605
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:769
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:328
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:910
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/standalone/class-privacy.php:111
msgid "Stripe subscription ID"
msgstr "Stripe-Abonnement-ID"

#: includes/standalone/class-privacy.php:115
msgid "Stripe customer ID"
msgstr "Stripe-Kunden-ID"

#: includes/standalone/class-privacy.php:119
msgid "Current period start"
msgstr "Beginn der aktuellen Periode"

#: includes/standalone/class-privacy.php:123
msgid "Current period end"
msgstr "Ende der aktuellen Periode"

#: includes/standalone/class-privacy.php:127
msgid "Cancel at period end"
msgstr "Am Periodenende kündigen"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/standalone/class-privacy.php:131
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: includes/standalone/class-privacy.php:138
msgid "Standalone Subscriptions"
msgstr "Eigenständige Abonnements"

#: includes/standalone/class-privacy.php:235
msgid ""
"One or more standalone subscriptions were still active in Stripe. The local "
"record has been anonymized, but you should also cancel the Stripe "
"customer/subscription manually from your Stripe dashboard to stop future "
"billing."
msgstr ""
"Ein oder mehrere eigenständige Abonnements waren in Stripe noch aktiv. Der "
"lokale Datensatz wurde anonymisiert, aber Sie sollten den Stripe-Kunden/das "
"Abonnement auch manuell in Ihrem Stripe-Dashboard kündigen, um zukünftige "
"Abrechnungen zu verhindern."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:121
msgid "Plan name is required."
msgstr "Der Name des Tarifs ist erforderlich."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:124
msgid "Plan amount must be greater than zero."
msgstr "Der Betrag des Tarifs muss größer als null sein."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:128
msgid "Failed to create plan."
msgstr "Fehler beim Erstellen des Tarifs."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:125
msgid "You do not have access to this subscription."
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf dieses Abonnement."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:142
msgid "Standalone mode is not enabled."
msgstr "Der eigenständige Modus ist nicht aktiviert."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:156
msgid "A plan slug or plan_id is required."
msgstr "Ein Plan-Slug oder eine plan_id ist erforderlich."

#: includes/standalone/helpers.php:164
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonniert"

#: includes/standalone/helpers.php:251
#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:37
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:330
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:913
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/standalone/helpers.php:252
msgid "Trialing"
msgstr "Testphase"

#: includes/standalone/helpers.php:253
msgid "Past due"
msgstr "Überfällig"

#: includes/standalone/helpers.php:254
msgid "Canceled"
msgstr "Gekündigt"

#: includes/standalone/helpers.php:255
msgid "Unpaid"
msgstr "Unbezahlt"

#: includes/standalone/helpers.php:256
msgid "Incomplete"
msgstr "Unvollständig"

#: includes/standalone/helpers.php:257
msgid "Incomplete (expired)"
msgstr "Unvollständig (abgelaufen)"

#: includes/standalone/helpers.php:273
#. translators: %s: cancellation date
msgid "Your subscription will end on %s."
msgstr "Ihr Abonnement endet am %s."

#: includes/standalone/helpers.php:294
#. translators: 1: amount, 2: currency, 3: interval
msgid "%1$s %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s %2$s / %3$s"

#: includes/standalone/helpers.php:314
#. translators: %s: date
msgid "Next billing: %s"
msgstr "Nächste Abrechnung: %s"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:276
#. translators: %s: addon name
msgid ""
"%s requires a valid license key to function. Please activate your license "
"on the Plugins page."
msgstr ""
"%s benötigt einen gültigen Lizenzschlüssel, um zu funktionieren. Bitte "
"aktivieren Sie Ihre Lizenz auf der Plugin-Seite."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:287
#. translators: %d: number of add-ons
msgid ""
"%d Milo add-on requires a valid license key. Please activate it on the "
"Plugins page:"
msgid_plural ""
"%d Milo add-ons require a valid license key. Please activate them on the "
"Plugins page:"
msgstr[0] ""
"%d Milo-Add-on benötigt einen gültigen Lizenzschlüssel. Bitte aktivieren "
"Sie es auf der Plugin-Seite:"
msgstr[1] ""
"%d Milo-Add-ons benötigen einen gültigen Lizenzschlüssel. Bitte aktivieren "
"Sie sie auf der Plugin-Seite:"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:420
msgid "License server error."
msgstr "Lizenzserver-Fehler."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:632
msgid "Licensed"
msgstr "Lizenziert"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:633
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:635
msgid "License invalid"
msgstr "Lizenz ungültig"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:637
msgid "Enter license"
msgstr "Lizenz eingeben"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:662
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:437
msgid "License Key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:672
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:149
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:557
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:573
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:676
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:104
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:123
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:447
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:682
msgid "License active"
msgstr "Lizenz aktiv"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:695
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten ..."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:715
msgid "Connection error."
msgstr "Verbindungsfehler."

#: milo-subscriptions.php:66
#. translators: %s: PHP version
msgid "Milo Subscriptions requires PHP %s or higher."
msgstr "Milo Subscriptions benötigt PHP %s oder höher."

#: milo-subscriptions.php:93
#. translators: %s: WooCommerce version
msgid "Milo Subscriptions requires WooCommerce %s or higher."
msgstr "Milo Subscriptions benötigt WooCommerce %s oder höher."

#: milo-subscriptions.php:156
msgid "Milo Subscriptions requires the WordPress REST API."
msgstr "Milo Subscriptions benötigt die WordPress REST API."

#: milo-subscriptions.php:157
msgid ""
"The REST API appears to be disabled on this site (commonly by a security or "
"performance plugin). Re-enable it for the admin UI, checkout and renewals "
"to work."
msgstr ""
"Die REST API scheint auf dieser Website deaktiviert zu sein (häufig durch "
"ein Sicherheits- oder Performance-Plugin). Aktivieren Sie sie erneut, damit "
"das Admin-UI, der Checkout und Verlängerungen funktionieren."

#: milo-subscriptions.php:234
msgid ""
"Milo Subscriptions is active without WooCommerce. Install and activate "
"WooCommerce to sell subscriptions through your store, or choose Standalone "
"mode in the setup wizard to sell subscriptions without WooCommerce."
msgstr ""
"Milo Subscriptions ist aktiv, aber WooCommerce ist nicht installiert. "
"Installieren und aktivieren Sie WooCommerce, um Abonnements über Ihren Shop "
"zu verkaufen, oder wählen Sie im Einrichtungsassistenten den "
"Standalone-Modus, um Abonnements ohne WooCommerce zu verkaufen."

#: milo-subscriptions.php:277
msgid "Milo Subscriptions is paused because WooCommerce Subscriptions is active."
msgstr "Milo Subscriptions ist pausiert, da WooCommerce Subscriptions aktiv ist."

#: milo-subscriptions.php:278
msgid ""
"The two cannot run at the same time. To switch to Milo, deactivate "
"WooCommerce Subscriptions: your existing subscriptions stay in your "
"database, and you can import them from Milo's setup wizard afterwards. To "
"keep using WooCommerce Subscriptions, deactivate Milo Subscriptions."
msgstr ""
"Die beiden können nicht gleichzeitig ausgeführt werden. Um zu Milo zu "
"wechseln, deaktivieren Sie WooCommerce Subscriptions: Ihre bestehenden "
"Abonnements bleiben in Ihrer Datenbank erhalten und Sie können sie "
"anschließend über den Milo-Einrichtungsassistenten importieren. Um "
"WooCommerce Subscriptions weiterhin zu verwenden, deaktivieren Sie Milo "
"Subscriptions."

#: templates/emails/activated-subscription.php:31
#: templates/emails/customer-cancelled.php:31
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:32
#: templates/emails/customer-expired.php:31
#: templates/emails/customer-on-hold.php:32
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:32
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:20
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:20
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:20
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:20
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:20
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:20
#. translators: %s: customer first name
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#: templates/emails/activated-subscription.php:41
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s is now active. Here are the details:"
msgstr "Ihr Abonnement #%s ist jetzt aktiv. Hier sind die Details:"

#: templates/emails/activated-subscription.php:59
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/customer-on-hold.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:39
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:50
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:51
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:50
#: templates/myaccount/view-subscription.php:134
msgid "Recurring amount"
msgstr "Wiederkehrender Betrag"

#: templates/emails/activated-subscription.php:64
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:42
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1468
msgid "Next payment date"
msgstr "Nächstes Zahlungsdatum"

#: templates/emails/activated-subscription.php:75
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:75
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can manage your subscription from your %s."
msgstr "Sie können Ihr Abonnement über Ihre %s verwalten."

#: templates/emails/activated-subscription.php:76
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:76
#: templates/emails/customer-on-hold.php:86
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:76
msgid "account page"
msgstr "Kontoseite"

#: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:23
#: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:13
#. translators: 1: order number, 2: customer name
msgid "A subscription renewal order #%1$s has been created for %2$s."
msgstr "Eine Verlängerungsbestellung #%1$s für %2$s wurde erstellt."

#: templates/emails/cancelled-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been cancelled."
msgstr "Abonnement #%1$s für %2$s wurde storniert."

#: templates/emails/customer-cancelled.php:41
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"Your subscription #%s has been cancelled. Here is a summary of the "
"subscription that was cancelled:"
msgstr ""
"Ihr Abonnement #%s wurde storniert. Hier ist eine Zusammenfassung des "
"stornierten Abonnements:"

#: templates/emails/customer-cancelled.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our %s at any time."
msgstr ""
"Wenn Sie das Abonnement erneut abschließen möchten, können Sie dies "
"jederzeit über unseren %s tun."

#: templates/emails/customer-cancelled.php:66
#: templates/emails/customer-expired.php:66
msgid "shop"
msgstr "Shop"

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s has been completed and "
"payment has been received."
msgstr ""
"Ihre Verlängerungsbestellung #%1$s für Abonnement #%2$s wurde abgeschlossen "
"und die Zahlung wurde erhalten."

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:64
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:64
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:53
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:53
msgid "Next renewal date"
msgstr "Nächstes Verlängerungsdatum"

#: templates/emails/customer-expired.php:41
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has expired."
msgstr "Ihr Abonnement #%s ist abgelaufen."

#: templates/emails/customer-expired.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our %s."
msgstr ""
"Wenn Sie weiterhin von Ihren Abonnement-Vorteilen profitieren möchten, "
"können Sie Ihr Abonnement über unseren %s erneuern."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has been put on hold."
msgstr "Ihr Abonnement #%s wurde pausiert."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:49
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:33
msgid ""
"This may be due to an issue with your payment method. Please check that "
"your payment details are up to date to avoid any interruption to your "
"subscription."
msgstr ""
"Dies kann an einem Problem mit Ihrer Zahlungsmethode liegen. Bitte "
"überprüfen Sie, ob Ihre Zahlungsdaten aktuell sind, um eine Unterbrechung "
"Ihres Abonnements zu vermeiden."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:59
msgid "Paying this renewal reactivates your subscription right away."
msgstr ""
"Durch die Zahlung dieser Verlängerung wird Ihr Abonnement sofort "
"reaktiviert."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:85
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can view your subscription details from your %s."
msgstr "Sie können Ihre Abonnementdetails über Ihr %s einsehen."

#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s is being processed. You "
"will receive another email when it is complete."
msgstr ""
"Ihre Verlängerungsbestellung #%1$s für das Abonnement #%2$s wird "
"bearbeitet. Sie erhalten eine weitere E-Mail, sobald sie abgeschlossen ist."

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:23
#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:13
#. translators: 1: customer first name, 2: order number
msgid "Hi %1$s, your subscription renewal order #%2$s is ready for payment."
msgstr ""
"Hallo %1$s, Ihre Verlängerungsbestellung #%2$s für das Abonnement ist zur "
"Zahlung bereit."

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31
msgid ""
"To keep your subscription active, please complete the payment using the "
"button below:"
msgstr ""
"Um Ihr Abonnement aktiv zu halten, schließen Sie bitte die Zahlung über den "
"untenstehenden Button ab:"

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:37
msgid "Pay now"
msgstr "Jetzt bezahlen"

#: templates/emails/expired-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/expired-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has expired."
msgstr "Das Abonnement #%1$s für %2$s ist abgelaufen."

#: templates/emails/on-hold-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been put on hold."
msgstr "Das Abonnement #%1$s für %2$s wurde pausiert."

#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:49
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:59
#. translators: %s: subscription management URL
msgid "Manage your subscription: %s"
msgstr "Verwalten Sie Ihr Abonnement: %s"

#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:44
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:43
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, visit our shop: %s"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr Abonnement erneut abschließen möchten, besuchen Sie unseren "
"Shop: %s"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:34
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:34
msgid "Order Details"
msgstr "Bestelldetails"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:43
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:43
msgid "Order total"
msgstr "Bestellsumme"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:38
msgid "Renew now (this reactivates your subscription right away):"
msgstr "Jetzt verlängern (damit wird Ihr Abonnement sofort reaktiviert):"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:57
#. translators: %s: subscription URL
msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Abonnement anzeigen: %s"

#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:19
msgid "Pay now:"
msgstr "Jetzt bezahlen:"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:17
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Abonnement kündigen"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:22
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"We are sorry to see you go. Before cancelling subscription #%s, please let "
"us know why:"
msgstr ""
"Es tut uns leid, Sie gehen zu sehen. Bevor Sie das Abonnement #%s kündigen, "
"teilen Sie uns bitte mit, warum:"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:44
msgid "Additional details (optional)"
msgstr "Weitere Details (optional)"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:51
msgid "Tell us more about your experience..."
msgstr "Erzählen Sie uns mehr über Ihre Erfahrung..."

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:57
msgid "Confirm Cancellation"
msgstr "Kündigung bestätigen"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:60
#: templates/myaccount/view-subscription.php:104
msgid "Keep Subscription"
msgstr "Abonnement behalten"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:19
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Change Payment Method for Subscription #%s"
msgstr "Zahlungsmethode für Abonnement #%s ändern"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:30
#. translators: %s: current payment method
msgid "Current payment method: %s"
msgstr "Aktuelle Zahlungsmethode: %s"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:31
#: templates/myaccount/view-subscription.php:189
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:636
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:413
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:419
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:38
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "Sie haben keine gespeicherten Zahlungsmethoden."

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:40
msgid "Add a payment method"
msgstr "Zahlungsmethode hinzufügen"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1196
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:54
msgid "Expires"
msgstr "Gültig bis"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:73
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:84
msgid "Update Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode aktualisieren"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:13
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Meine Abonnements"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:17
msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Sie haben keine aktiven Abonnements."

#: templates/myaccount/subscriptions.php:19
msgid "Browse products"
msgstr "Produkte durchsuchen"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:33
#: templates/myaccount/subscriptions.php:74
#: templates/myaccount/view-subscription.php:151
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:330
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:211
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:619
msgid "Next payment"
msgstr "Nächste Zahlung"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:36
#: templates/myaccount/subscriptions.php:84
#: templates/myaccount/view-subscription.php:203
#: templates/myaccount/view-subscription.php:241
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:322
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:722
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:770
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1148
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1187
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:39
#: templates/myaccount/subscriptions.php:87
#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:51
#. translators: %s: subscription ID
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:89
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:23
msgid "Confirm Early Renewal"
msgstr "Vorzeitige Verlängerung bestätigen"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:28
#. translators: 1: subscription ID, 2: renewal amount
msgid "You are about to renew subscription #%1$s early. The renewal amount is %2$s."
msgstr ""
"Sie sind dabei, das Abonnement #%1$s vorzeitig zu verlängern. Der "
"Verlängerungsbetrag beträgt %2$s."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:34
msgid "Click the button below to create a renewal order and proceed to payment."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Button unten, um eine Verlängerungsbestellung zu "
"erstellen und zur Zahlung fortzufahren."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:38
msgid "Confirm and Pay"
msgstr "Bestätigen und bezahlen"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:42
#: build/admin.js:40
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:43
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1078
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:730
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:759
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:795
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:840
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:52
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Abonnement #%s"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:98
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Abonnement kündigen?"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:100
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this subscription? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement kündigen möchten? Diese Aktion "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:107
msgid "Yes, Cancel"
msgstr "Ja, kündigen"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:139
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:937
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:145
msgid "Trial end"
msgstr "Ende der Testphase"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:157
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:172
#. translators: 1: completed count, 2: required count, 3: remaining count
msgid "%1$d of %2$d payments completed (%3$d remaining)"
msgstr "%1$d von %2$d Zahlungen abgeschlossen (%3$d verbleibend)"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:178
msgid "Commitment fulfilled"
msgstr "Verpflichtung erfüllt"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:185
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:243
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:635
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:196
msgid "Subscription Items"
msgstr "Abonnement-Artikel"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:201
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:280
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:720
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:827
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1146
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:883
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:202
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:226
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:736
msgid "Recurring Total"
msgstr "Wiederkehrender Gesamtbetrag"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:233
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:746
msgid "Related Orders"
msgstr "Zugehörige Bestellungen"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:238
#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:766
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:239
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:768
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:255
msgid "Parent Order"
msgstr "Übergeordneter Auftrag"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:269
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Renewal"
msgstr "Verlängerung"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:289
msgid "Notes from the store"
msgstr "Notizen vom Shop"

#: build/admin.js:1
msgid "Is"
msgstr "Ist"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not"
msgstr "Ist nicht"

#: build/admin.js:1
msgid "Is any"
msgstr "Beliebig"

#: build/admin.js:1
msgid "Is none"
msgstr "Keins"

#: build/admin.js:1
msgid "Is all"
msgstr "Alle"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not all"
msgstr "Nicht alle"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort ascending"
msgstr "Aufsteigend sortieren"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort descending"
msgstr "Absteigend sortieren"

#: build/admin.js:2
#. translators: List of items for a filter. 1: Filter name. e.g.: "List of: Author".
msgid "List of: %1$s"
msgstr "Liste von: %1$s"

#: build/admin.js:2
msgid "Search items"
msgstr "Elemente suchen"

#: build/admin.js:2
#: build/admin.js:18
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: build/admin.js:2
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: build/admin.js:3
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is any: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ist beliebig: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:4
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is none: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ist keines: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:5
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ist alle: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:6
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ist nicht alle: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:7
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is: Admin".
msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ist: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:8
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not: Admin".
msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ist nicht: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:9
#. translators: 1: Filter name e.g.: "Unknown status for Author".
msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Unbekannter Status für %1$s"

#: build/admin.js:9
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"

#: build/admin.js:10
#. translators: 1: Filter name.
msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Filtern nach: %1$s"

#: build/admin.js:10
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:296
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:444
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:936
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Add filter"
msgstr "Filter hinzufügen"

#: build/admin.js:10
msgid "(no title)"
msgstr "(kein Titel)"

#: build/admin.js:10
msgid "Deselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#: build/admin.js:10
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: build/admin.js:11
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d Element ausgewählt"
msgstr[1] "%d Elemente ausgewählt"

#: build/admin.js:12
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d Element"
msgstr[1] "%d Elemente"

#: build/admin.js:12
msgid "Move left"
msgstr "Nach links verschieben"

#: build/admin.js:12
msgid "Move right"
msgstr "Nach rechts verschieben"

#: build/admin.js:12
msgid "Hide column"
msgstr "Spalte ausblenden"

#: build/admin.js:12
msgid "Navigate to item"
msgstr "Zum Element navigieren"

#: build/admin.js:12
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: build/admin.js:12
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: build/admin.js:12
msgid "Density"
msgstr "Dichte"

#: build/admin.js:12
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: build/admin.js:12
msgid "Preview size"
msgstr "Vorschaugröße"

#: build/admin.js:12
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: build/admin.js:15
#. translators: Current page number in total number of pages
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Seite %1$s von %2$s"

#: build/admin.js:18
msgid "Current page"
msgstr "Aktuelle Seite"

#: build/admin.js:18
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: build/admin.js:18
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: build/admin.js:18
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: build/admin.js:18
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: build/admin.js:18
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pro Seite"

#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:59
#: build/wizard.js:2
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:545
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:243
#: src/wizard/WizardApp.jsx:864
#: src/wizard/WizardApp.jsx:969
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: build/admin.js:18
msgid "This field can't be moved up"
msgstr "Dieses Feld kann nicht nach oben verschoben werden"

#: build/admin.js:19
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s up"
msgstr "%s nach oben verschieben"

#: build/admin.js:19
msgid "This field can't be moved down"
msgstr "Dieses Feld kann nicht nach unten verschoben werden"

#: build/admin.js:20
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s down"
msgstr "%s nach unten verschieben"

#: build/admin.js:22
msgid "Hidden"
msgstr "Ausgeblendet"

#: build/admin.js:22
msgid "Appearance"
msgstr "Darstellung"

#: build/admin.js:22
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: build/admin.js:22
msgid "Select item"
msgstr "Element auswählen"

#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1256
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:196
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:293
msgid "Close menu"
msgstr "Menü schließen"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:393
msgid "Open menu"
msgstr "Menü öffnen"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:16
msgid "Milo Payments"
msgstr "Milo Payments"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:18
msgid ""
"Accept credit cards, PayPal, and more with one-click setup. Supports "
"Stripe, PayPal, Mollie, and Square."
msgstr ""
"Akzeptieren Sie Kreditkarten, PayPal und mehr mit der "
"Ein-Klick-Einrichtung. Unterstützt Stripe, PayPal, Mollie und Square."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:19
msgid ""
"The unified payment gateway for Milo Subscriptions. Connect your Stripe, "
"PayPal, Mollie, or Square account in one click and start accepting "
"recurring payments instantly. Handles automatic renewals, saved payment "
"methods, SCA/3D Secure, and refunds. Free to use with no license fees."
msgstr ""
"Das einheitliche Zahlungs-Gateway für Milo Subscriptions. Verbinden Sie Ihr "
"Stripe-, PayPal-, Mollie- oder Square-Konto mit nur einem Klick und "
"beginnen Sie sofort mit der Annahme wiederkehrender Zahlungen. Unterstützt "
"automatische Verlängerungen, gespeicherte Zahlungsmethoden, SCA/3D Secure "
"und Rückerstattungen. Kostenlose Nutzung ohne Lizenzgebühren."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:21
msgid "Stripe: credit/debit cards, SEPA, Apple Pay, Google Pay"
msgstr "Stripe: Kredit-/Debitkarten, SEPA, Apple Pay, Google Pay"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:22
msgid "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Pay Later"
msgstr "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Pay Later"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:23
msgid "Mollie: iDEAL, Bancontact, cards, and more"
msgstr "Mollie: iDEAL, Bancontact, Karten und mehr"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:24
msgid "Square: credit/debit cards"
msgstr "Square: Kredit-/Debitkarten"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:25
msgid "One-click OAuth or manual API key setup"
msgstr "Ein-Klick-OAuth oder manuelle API-Schlüssel-Einrichtung"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:26
msgid "Automatic recurring payments and SCA/3D Secure"
msgstr "Automatische wiederkehrende Zahlungen und SCA/3D Secure"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:56
#: src/admin/data/addons.jsx:31
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:67
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:485
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:607
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:40
msgid "Any Gateway"
msgstr "Beliebiges Gateway"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:42
msgid ""
"Use any registered WooCommerce payment gateway for subscription checkouts, "
"alongside Milo Payments."
msgstr ""
"Verwenden Sie jedes registrierte WooCommerce-Zahlungsgateway für das "
"Abonnement-Checkout zusammen mit Milo Payments."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:43
msgid ""
"By default, subscription carts on the free plan check out exclusively "
"through Milo Payments (Stripe, PayPal, Mollie, Square). Any Gateway unlocks "
"every other registered gateway — Authorize.net, regional providers, your "
"existing direct Stripe account, custom integrations — for subscription "
"purchases. Useful when you need a specific gateway for compliance, "
"geography, or volume reasons. Renewals continue to honor whichever gateway "
"was used at checkout."
msgstr ""
"Standardmäßig werden Abonnement-Warenkörbe im kostenlosen Tarif "
"ausschließlich über Milo Payments (Stripe, PayPal, Mollie, Square) "
"abgerechnet. „Beliebiges Gateway“ schaltet alle anderen registrierten "
"Gateways frei — Authorize.net, regionale Anbieter, Ihr bestehendes "
"Stripe-Konto, individuelle Integrationen — für Abonnementkäufe. Nützlich, "
"wenn Sie ein bestimmtes Gateway aus Compliance-, geografischen oder "
"volumenbezogenen Gründen benötigen. Verlängerungen erfolgen weiterhin über "
"das beim Checkout gewählte Gateway."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:45
msgid "Unlock every registered WooCommerce payment gateway at subscription checkout"
msgstr ""
"Schalten Sie beim Abonnement-Checkout alle registrierten "
"WooCommerce-Zahlungsgateways frei"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:46
msgid "Use Authorize.net, regional providers, or your direct gateway accounts"
msgstr ""
"Nutzen Sie Authorize.net, regionale Anbieter oder Ihre direkten "
"Gateway-Konten"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:47
msgid "Renewals route through the chosen gateway, not just Milo Payments"
msgstr ""
"Verlängerungen laufen über das gewählte Gateway, nicht nur über Milo "
"Payments"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:48
#: src/admin/data/addons.jsx:146
msgid "License key activation, automatic plugin updates"
msgstr "Lizenzschlüssel-Aktivierung, automatische Plugin-Updates"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:65
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "Erweiterte Analysen"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:66
msgid ""
"MRR waterfall, churn analysis, cohort retention, LTV, trial conversion, "
"at-risk alerts, forecasting, scheduled reports, and CSV exports."
msgstr ""
"MRR-Wasserfall, Churn-Analyse, Kohortenbindung, Kundenwert (LTV), "
"Testphasen-Conversion, Risiko-Hinweise, Prognosen, geplante Berichte und "
"CSV-Exporte."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:67
msgid ""
"The complete analytics toolkit for subscription businesses. Track MRR "
"movement (new, expansion, churn) in a SaaS-style waterfall. Analyze churn "
"by type (voluntary vs payment failure), product, and billing period. See "
"cohort retention over time. Calculate customer lifetime value and identify "
"your highest-value subscribers. Monitor trial-to-paid conversion rates. Get "
"alerts for at-risk customers (expiring, on hold, failed payments). Forecast "
"revenue with churn-adjusted projections. Receive automated weekly or "
"monthly email digests. Export everything to CSV."
msgstr ""
"Das komplette Analyse-Toolkit für Abonnement-Unternehmen. Verfolgen Sie "
"MRR-Bewegungen (neu, Expansion, Churn) im SaaS-typischen Wasserfall. "
"Analysieren Sie Churn nach Typ (freiwillig vs. Zahlungsfehler), Produkt und "
"Abrechnungszeitraum. Sehen Sie die Kohortenbindung über die Zeit. Berechnen "
"Sie den Kundenlebenszeitwert und identifizieren Sie Ihre wertvollsten "
"Abonnenten. Überwachen Sie die Conversion-Rate von Test- zu zahlenden "
"Kunden. Erhalten Sie Warnungen für gefährdete Kunden (laufend, pausiert, "
"fehlgeschlagene Zahlungen). Prognostizieren Sie Umsätze mit "
"churn-bereinigten Vorhersagen. Erhalten Sie automatisierte wöchentliche "
"oder monatliche E-Mail-Berichte. Exportieren Sie alles als CSV."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:69
msgid "MRR Movement waterfall (new, expansion, churn, net)"
msgstr "MRR-Bewegungswasserfall (neu, Expansion, Churn, netto)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:70
msgid "Churn analysis: voluntary vs involuntary, by product/period"
msgstr "Churn-Analyse: freiwillig vs. unfreiwillig, nach Produkt/Zeitraum"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:71
msgid "Cohort retention matrix"
msgstr "Kohortenbindungs-Matrix"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:72
msgid "Customer lifetime value and top customers"
msgstr "Kundenlebenszeitwert und Top-Kunden"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:73
msgid "Trial-to-paid conversion tracking"
msgstr "Verfolgung der Test-zu-zahlend-Conversion"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:74
msgid "At-risk subscriber alerts (expiring, on hold, failed payments)"
msgstr ""
"Warnungen für gefährdete Abonnenten (laufend, pausiert, fehlgeschlagene "
"Zahlungen)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:75
msgid "Revenue forecasting with churn adjustment"
msgstr "Umsatzprognose mit Churn-Anpassung"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:76
msgid "Automated weekly/monthly email reports"
msgstr "Automatisierte wöchentliche/monatliche E-Mail-Berichte"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:77
msgid "CSV export for all reports"
msgstr "CSV-Export für alle Berichte"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:91
msgid "Failed Payment Retry"
msgstr "Wiederholungsversuch fehlgeschlagener Zahlungen"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:92
msgid ""
"Automatically retry failed renewal payments. Recover lost revenue and "
"reduce churn."
msgstr ""
"Fehlgeschlagene Verlängerungszahlungen automatisch erneut versuchen. "
"Verluste minimieren und Kündigungen reduzieren."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:93
msgid "Recover failed payments automatically."
msgstr "Fehlgeschlagene Zahlungen automatisch wiederherstellen."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:94
msgid ""
"When a renewal payment fails, this add-on automatically retries the charge "
"on a customizable schedule. Configure up to 5 retry attempts with different "
"intervals, notify customers and admins at each step, and recover revenue "
"that would otherwise be lost to involuntary churn."
msgstr ""
"Wenn eine Verlängerungszahlung fehlschlägt, versucht dieses Add-on die "
"Abbuchung automatisch nach einem anpassbaren Zeitplan erneut. Konfigurieren "
"Sie bis zu 5 Wiederholungsversuche mit unterschiedlichen Intervallen, "
"benachrichtigen Sie Kunden und Administratoren bei jedem Schritt und "
"stellen Sie Einnahmen wieder her, die sonst durch unbeabsichtigte "
"Kündigungen verloren gehen würden."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:96
msgid "Customizable retry schedule (up to 5 attempts)"
msgstr "Anpassbarer Wiederholungszeitplan (bis zu 5 Versuche)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:97
msgid "Email notifications at each retry step"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen bei jedem Wiederholungsversuch"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:98
msgid "Automatic subscription status management during retries"
msgstr ""
"Automatische Verwaltung des Abonnementstatus während der "
"Wiederholungsversuche"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:99
msgid "Recovery rate tracking and reporting"
msgstr "Verfolgung und Berichterstattung der Wiederherstellungsquote"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:100
msgid "Configurable final action (cancel or expire)"
msgstr "Konfigurierbare Abschlussaktion (kündigen oder ablaufen lassen)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:114
msgid "Gifting"
msgstr "Verschenken"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:115
msgid "Allow customers to purchase subscriptions as gifts for others."
msgstr "Ermöglichen Sie Kunden, Abonnements als Geschenk für andere zu kaufen."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:116
msgid "Let customers gift subscriptions."
msgstr "Lassen Sie Kunden Abonnements verschenken."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:117
msgid ""
"Let your customers buy subscription products as gifts. The recipient "
"receives an email with instructions to create their account and manage "
"their gifted subscription. The purchaser is charged for renewals while the "
"recipient enjoys the subscription benefits."
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Ihren Kunden, Abonnementprodukte als Geschenk zu kaufen. "
"Der Empfänger erhält eine E-Mail mit Anweisungen zur Erstellung seines "
"Kontos und zur Verwaltung seines geschenkten Abonnements. Der Käufer wird "
"für Verlängerungen belastet, während der Empfänger die Vorteile des "
"Abonnements genießt."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:119
msgid "Gift checkbox on product page and checkout"
msgstr "Geschenk-Checkbox auf Produktseite und im Checkout"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:120
msgid "Automatic recipient account creation"
msgstr "Automatische Erstellung des Empfängerkontos"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:121
msgid "Gift notification emails"
msgstr "Geschenk-Benachrichtigungs-E-Mails"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:122
msgid "Purchaser manages billing, recipient manages subscription"
msgstr "Käufer verwaltet die Abrechnung, Empfänger verwaltet das Abonnement"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:136
msgid "Memberships"
msgstr "Mitgliedschaften"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:137
msgid ""
"Restrict pages, posts, and content blocks to subscribers with an active "
"subscription."
msgstr ""
"Beschränken Sie Seiten, Beiträge und Inhaltsblöcke auf Abonnenten mit einem "
"aktiven Abonnement."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:138
msgid "Gate content for subscribers only."
msgstr "Inhalte nur für Abonnenten zugänglich machen."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:139
msgid ""
"Turn any subscription into a membership. Restrict whole pages or posts, "
"gate sections of any post with a Gutenberg block or shortcode, and require "
"a specific subscription product if you sell multiple plans. Non-members see "
"a configurable fallback message — restricted posts are also hidden from "
"archives so titles and excerpts never leak."
msgstr ""
"Machen Sie jedes Abonnement zu einer Mitgliedschaft. Beschränken Sie ganze "
"Seiten oder Beiträge, schützen Sie Abschnitte eines Beitrags mit einem "
"Gutenberg-Block oder Shortcode und verlangen Sie ein bestimmtes "
"Abonnementprodukt, wenn Sie mehrere Pläne verkaufen. Nicht-Mitglieder sehen "
"eine konfigurierbare Ersatzmeldung — eingeschränkte Beiträge werden auch "
"aus Archiven ausgeblendet, sodass Titel und Auszüge niemals sichtbar werden."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:141
msgid "Whole-page restriction with a one-click meta toggle"
msgstr "Seitenweite Beschränkung mit einem Klick über Meta-Umschalter"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:142
msgid "Members Only Gutenberg block (server-rendered, no leak)"
msgstr "Nur-Mitglieder-Gutenberg-Block (serverseitig gerendert, keine Leaks)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:143
msgid "[milo_member] shortcode for legacy content"
msgstr "[milo_member] Shortcode für ältere Inhalte"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:144
msgid "Per-product gating: require specific subscription plans"
msgstr "Produktbezogene Beschränkung: bestimmte Abonnementpläne erforderlich"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:145
msgid "Configurable fallback message and archive hiding"
msgstr "Konfigurierbare Ersatzmeldung und Ausblenden im Archiv"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:160
msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Abonnement-Gutscheine"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:161
msgid ""
"Create recurring discounts, sign-up fee discounts, and limited-payment "
"coupons."
msgstr ""
"Erstellen Sie wiederkehrende Rabatte, Anmeldegebühr-Rabatte und Gutscheine "
"für begrenzte Zahlungen."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:162
msgid "Create recurring discount coupons."
msgstr "Erstellen Sie wiederkehrende Rabattgutscheine."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:163
msgid ""
"Extend WooCommerce coupons with subscription-specific discount types. "
"Create coupons that discount recurring payments, waive sign-up fees, or "
"apply only for a limited number of renewal payments. Perfect for "
"promotions, trials, and customer retention campaigns."
msgstr ""
"Erweitern Sie WooCommerce-Gutscheine um abospezifische Rabatttypen. "
"Erstellen Sie Gutscheine, die wiederkehrende Zahlungen rabattieren, "
"Anmeldegebühren erlassen oder nur für eine begrenzte Anzahl von "
"Verlängerungszahlungen gelten. Perfekt für Aktionen, Testphasen und "
"Maßnahmen zur Kundenbindung."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:165
msgid "Recurring product discount coupons"
msgstr "Gutscheine für wiederkehrende Produkt-Rabatte"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:166
msgid "Sign-up fee discount coupons"
msgstr "Gutscheine für Anmeldegebühr-Rabatt"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:167
msgid "Limited-payment coupons (e.g. first 3 months)"
msgstr "Gutscheine für begrenzte Zahlungen (z. B. die ersten 3 Monate)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:168
msgid "Percentage and fixed amount types"
msgstr "Prozentuale und Festbetrag-Rabattarten"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:182
msgid "All Products for Subscriptions"
msgstr "Alle Produkte für Abonnements"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:183
msgid "Add a \"Subscribe & Save\" option to any existing WooCommerce product."
msgstr ""
"Fügen Sie jedem bestehenden WooCommerce-Produkt eine „Abonnieren & "
"Sparen“-Option hinzu."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:184
msgid "Add subscription options to any product."
msgstr "Fügen Sie jedem Produkt Abonnement-Optionen hinzu."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:185
msgid ""
"Turn any simple or variable product into a subscription without creating "
"new products. Customers choose between a one-time purchase or a recurring "
"subscription with a configurable discount. Perfect for consumables, "
"replenishment products, and \"subscribe and save\" programs."
msgstr ""
"Verwandeln Sie jedes einfache oder variable Produkt in ein Abonnement, ohne "
"neue Produkte anlegen zu müssen. Kunden wählen zwischen einem Einmalkauf "
"oder einem wiederkehrenden Abonnement mit konfigurierbarem Rabatt. Perfekt "
"für Verbrauchsartikel, Nachbestellprodukte und „Abonnieren & "
"Sparen“-Programme."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:187
msgid "Subscribe & Save toggle on any product"
msgstr "„Abonnieren & Sparen“-Umschalter bei jedem Produkt"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:188
msgid "Configurable discount percentage for subscribers"
msgstr "Konfigurierbarer Rabatt-Prozentsatz für Abonnenten"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:189
msgid "Customer chooses one-time or subscription at checkout"
msgstr "Kunde wählt Einmalkauf oder Abonnement beim Checkout"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:190
msgid "Works with existing inventory management"
msgstr "Funktioniert mit bestehender Lagerverwaltung"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:204
msgid "Stock Management"
msgstr "Lagerverwaltung"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:205
msgid "Auto-pause subscriptions when product stock runs out, resume when restocked."
msgstr ""
"Abonnements werden automatisch pausiert, wenn der Produktbestand "
"aufgebraucht ist, und beim Wiederauffüllen fortgesetzt."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:206
msgid "Sync inventory with subscription renewals."
msgstr "Synchronisieren Sie den Bestand mit Abonnement-Verlängerungen."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:207
msgid ""
"Prevent overselling by automatically pausing subscriptions when a product "
"goes out of stock. Customers are notified by email and their subscriptions "
"automatically resume when inventory is replenished. Includes an admin "
"dashboard of stock-paused subscriptions."
msgstr ""
"Verhindern Sie Überverkäufe, indem Abonnements automatisch pausiert werden, "
"wenn ein Produkt ausverkauft ist. Kunden werden per E-Mail benachrichtigt "
"und ihre Abonnements werden automatisch fortgesetzt, sobald der Bestand "
"wieder aufgefüllt ist. Enthält ein Admin-Dashboard für aufgrund von "
"Lagerengpässen pausierte Abonnements."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:209
msgid "Auto-pause subscriptions on zero stock"
msgstr "Abonnements bei Lagerstand Null automatisch pausieren"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:210
msgid "Customer notification emails"
msgstr "Kunden-Benachrichtigungs-E-Mails"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:211
msgid "Auto-resume when stock is replenished"
msgstr "Automatisches Fortsetzen bei wieder verfügbarem Lagerbestand"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:212
msgid "Works with WooCommerce inventory management"
msgstr "Funktioniert mit WooCommerce-Lagerverwaltung"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:226
msgid "Scheduled Start Dates"
msgstr "Geplante Startdaten"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:227
msgid ""
"Let customers or store owners set a future activation date for "
"subscriptions instead of starting immediately."
msgstr ""
"Erlauben Sie Kunden oder Shop-Besitzern ein zukünftiges Aktivierungsdatum "
"für Abonnements festzulegen, anstatt sofort zu starten."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:228
msgid ""
"Allow subscriptions to start on a future date. Customers can pick their own "
"start date from a date picker on the product page, or the store owner can "
"set a fixed start date (specific date or day of month). The subscription is "
"created at checkout but stays in pending status until the scheduled date, "
"when it activates automatically via Action Scheduler."
msgstr ""
"Ermöglichen Sie es, dass Abonnements an einem zukünftigen Datum beginnen. "
"Kunden können auf der Produktseite ihr eigenes Startdatum über einen "
"Datumsauswähler wählen, oder der Shop-Besitzer kann ein festes Startdatum "
"(bestimmtes Datum oder Tag im Monat) festlegen. Das Abonnement wird beim "
"Checkout erstellt, bleibt aber bis zum festgelegten Datum im Status "
"„ausstehend“ und wird dann automatisch über den Action Scheduler aktiviert."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:230
msgid "Customer-selected start date via date picker"
msgstr "Vom Kunden wählbares Startdatum per Datumsauswähler"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:231
msgid "Fixed start date per product (specific date or day of month)"
msgstr "Festes Startdatum pro Produkt (bestimmtes Datum oder Tag des Monats)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:232
msgid "Deferred activation via Action Scheduler"
msgstr "Verzögerte Aktivierung über Action Scheduler"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:233
msgid "My Account shows scheduled start date"
msgstr "„Mein Konto“ zeigt geplantes Startdatum an"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:234
msgid "Confirmation email with start date"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail mit Startdatum"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:248
msgid "Split Shipping"
msgstr "Geteilter Versand"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:249
msgid "Different billing and shipping schedules. Pay annually, ship monthly."
msgstr ""
"Unterschiedliche Abrechnungs- und Versandpläne. Jährlich zahlen, monatlich "
"versenden."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:250
msgid ""
"Allow subscriptions with independent billing and shipping frequencies. For "
"example, a customer pays once a year but receives a shipment every month. "
"Shipment orders are created automatically as $0 orders ready for "
"fulfillment. Renewal orders handle payment only, with shipping excluded. "
"Supports any combination of billing and shipping intervals."
msgstr ""
"Ermöglicht Abonnements mit unabhängigen Abrechnungs- und "
"Versandintervallen. Zum Beispiel zahlt ein Kunde einmal im Jahr, erhält "
"aber jeden Monat eine Lieferung. Versandaufträge werden automatisch als 0 "
"$-Bestellungen erstellt und sind versandbereit. Verlängerungsbestellungen "
"betreffen nur die Zahlung, der Versand ist ausgeschlossen. Unterstützt jede "
"Kombination aus Abrechnungs- und Versandintervall."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:252
msgid "Independent shipping schedule per product"
msgstr "Unabhängiger Versandplan pro Produkt"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:253
msgid "Automatic $0 shipment orders on shipping schedule"
msgstr "Automatische 0 $-Versandaufträge nach Versandplan"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:254
msgid "Renewal orders exclude shipping (payment only)"
msgstr "Verlängerungsbestellungen ohne Versand (nur Zahlung)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:255
msgid "My Account shows next shipment date and shipment history"
msgstr "Mein Konto zeigt nächstes Versanddatum und Versandverlauf"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:256
msgid "Shipments pause on hold, resume on reactivation"
msgstr "Sendungen pausieren bei Aussetzung, werden bei Reaktivierung fortgesetzt"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:257
msgid "Shipment notification emails"
msgstr "Versandbenachrichtigungs-E-Mails"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:271
msgid "Download Limits"
msgstr "Download-Limits"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:272
msgid ""
"Tier download allowances by subscription plan. Limit downloads per billing "
"period with automatic reset on renewal."
msgstr ""
"Gestaffelte Download-Kontingente nach Abonnementplan. Begrenzen Sie "
"Downloads pro Abrechnungszeitraum mit automatischer Rücksetzung bei "
"Verlängerung."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:273
msgid ""
"Enforce per-product download quotas that reset each billing period. Set a "
"maximum number of downloads per product (e.g., 10 downloads/month). "
"Customers see their remaining quota on the My Account page with a visual "
"progress bar. When the quota is reached, downloads are blocked until the "
"next renewal payment resets the counter. Includes email notification when "
"the limit is hit."
msgstr ""
"Erzwingen Sie produktbezogene Download-Kontingente, die sich mit jedem "
"Abrechnungszeitraum zurücksetzen. Legen Sie eine maximale Anzahl an "
"Downloads pro Produkt fest (z. B. 10 Downloads/Monat). Kunden sehen ihr "
"verbleibendes Kontingent auf der „Mein Konto“-Seite mit einer visuellen "
"Fortschrittsanzeige. Ist das Kontingent erreicht, werden Downloads bis zur "
"nächsten Verlängerungszahlung blockiert. Inklusive E-Mail-Benachrichtigung, "
"wenn das Limit erreicht ist."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:275
msgid "Per-product download quota (configurable per product and variation)"
msgstr ""
"Produktbezogenes Download-Kontingent (pro Produkt und Variante "
"konfigurierbar)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:276
msgid "Automatic counter reset on renewal payment"
msgstr "Automatische Rücksetzung des Zählers bei Verlängerungszahlung"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:277
msgid "My Account progress bar showing usage"
msgstr "Mein Konto-Fortschrittsbalken zeigt Nutzung an"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:278
msgid "Download blocked with friendly message when quota reached"
msgstr ""
"Download wird mit freundlicher Nachricht blockiert, wenn das Kontingent "
"erreicht ist"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:279
msgid "Admin visibility of download usage per subscriber"
msgstr "Admin-Einsicht in Download-Nutzung pro Abonnent"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:280
msgid "Email notification when quota is exhausted"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung, wenn das Kontingent erschöpft ist"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:294
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:295
msgid ""
"Create WooCommerce subscriptions from Gravity Forms submissions with field "
"mapping and merge tags."
msgstr ""
"Erstellen Sie WooCommerce-Abonnements aus Gravity Forms-Einsendungen mit "
"Feldzuordnung und Merge-Tags."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:296
msgid ""
"Integrate Gravity Forms with Milo Subscriptions to create subscriptions "
"from form submissions. Configure any form to create a WooCommerce "
"subscription on submit, with field mapping for customer email and name. "
"Includes merge tags for subscription data in notifications, a meta box on "
"the entry detail page showing linked subscriptions, and conditional logic "
"support."
msgstr ""
"Integrieren Sie Gravity Forms mit Milo Subscriptions, um Abonnements aus "
"Formulareinsendungen zu erstellen. Konfigurieren Sie beliebige Formulare, "
"um bei Absenden ein WooCommerce-Abonnement zu erzeugen, inklusive "
"Feldzuordnung für Kunden-E-Mail und Name. Enthält Merge-Tags für "
"Abonnementdaten in Benachrichtigungen, eine Metabox auf der "
"Eintragsdetailseite mit verknüpften Abonnements und Unterstützung für "
"bedingte Logik."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:298
msgid "Create subscriptions from form submissions"
msgstr "Abonnements aus Formulareinsendungen erstellen"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:299
msgid "Field mapping for customer data"
msgstr "Feldzuordnung für Kundendaten"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:300
msgid "Custom merge tags: {milo_subscription_id}, {milo_subscription_status}"
msgstr "Eigene Merge-Tags: {milo_subscription_id}, {milo_subscription_status}"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:301
msgid "Entry detail meta box with subscription links"
msgstr "Eintragsdetail-Metabox mit Abonnement-Links"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:302
msgid "Automatic customer account creation"
msgstr "Automatische Erstellung von Kundenkonten"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:316
msgid "License Server"
msgstr "Lizenzserver"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:317
msgid ""
"Sell software licenses tied to subscriptions. Generate keys, manage "
"activations, and deliver plugin updates."
msgstr ""
"Verkaufen Sie Softwarelizenzen, die an Abonnements gebunden sind. "
"Generieren Sie Schlüssel, verwalten Sie Aktivierungen und liefern Sie "
"Plugin-Updates aus."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:318
msgid ""
"Turn your WooCommerce store into a full software licensing platform. "
"Automatically generate license keys when subscriptions are purchased, limit "
"the number of site activations per key, and serve plugin/theme updates "
"directly from your store. Licenses follow the subscription lifecycle — they "
"activate, suspend, and expire together."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihren WooCommerce-Shop in eine vollständige "
"Software-Lizenzierungsplattform. Lizenzschlüssel werden bei Abonnementkauf "
"automatisch generiert, die Anzahl der Seitenaktivierungen pro Schlüssel "
"kann begrenzt werden und Plugin-/Theme-Updates werden direkt aus Ihrem Shop "
"ausgeliefert. Lizenzen folgen dem Abonnement-Lebenszyklus: Sie werden "
"gemeinsam aktiviert, pausiert und beendet."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:320
msgid "Automatic license key generation on purchase"
msgstr "Automatische Lizenzschlüssel-Generierung beim Kauf"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:321
msgid "Per-key site activation limits"
msgstr "Aktivierungslimits pro Lizenzschlüssel"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:322
msgid "Plugin and theme update delivery"
msgstr "Bereitstellung von Plugin- und Theme-Updates"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:323
msgid "License status tied to subscription lifecycle"
msgstr "Lizenzstatus an den Lebenszyklus des Abonnements gebunden"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:324
msgid "REST API for remote license validation"
msgstr "REST-API zur Remote-Lizenzvalidierung"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:38
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:130
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:331
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:915
msgid "On hold"
msgstr "Wartend"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:39
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:332
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:914
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:40
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:334
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:41
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:335
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:42
msgid "Pending cancel"
msgstr "Stornierung ausstehend"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:67
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:79
msgid "just now"
msgstr "gerade eben"

#: build/admin.js:27
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:71
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%dm ago"
msgstr "%d Min. zuvor"

#: build/admin.js:29
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:76
#. translators: %d: number of hours
msgid "%dh ago"
msgstr "%d Std. zuvor"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:80
#. translators: %d: number of days
msgid "%dd ago"
msgstr "%d Tg. zuvor"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:102
msgid "Your activity will appear here."
msgstr "Ihre Aktivität wird hier angezeigt."

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:131
msgid "Renewals 7d"
msgstr "Verlängerungen 7T"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:132
msgid "Failed 24h"
msgstr "Fehlgeschlagen 24h"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:175
msgid "New this week"
msgstr "Neu diese Woche"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:184
msgid "Renewals due"
msgstr "Fällige Verlängerungen"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest subscriptions"
msgstr "Neueste Abonnements"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest"
msgstr "Neueste"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:410
msgid "Subscription pulse"
msgstr "Abo-Puls"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
msgid "Pulse"
msgstr "Puls"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:204
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:266
msgid "Welcome back"
msgstr "Willkommen zurück"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:275
msgid ""
"Manage subscriptions, track recurring revenue, and keep your store healthy, "
"all from one place."
msgstr ""
"Verwalten Sie Abonnements, verfolgen Sie wiederkehrende Einnahmen und "
"halten Sie Ihren Shop gesund – alles an einem Ort."

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:279
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:315
msgid "View subscriptions"
msgstr "Abonnements anzeigen"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:282
msgid "Open analytics"
msgstr "Analytics öffnen"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:296
msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Setup-Assistenten starten"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:297
msgid "Open wizard"
msgstr "Assistent öffnen"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:302
msgid "Connect a payment gateway"
msgstr "Zahlungsgateway verbinden"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:303
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:654
msgid "Configure payments"
msgstr "Zahlungen konfigurieren"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:308
msgid "Create your first subscription product"
msgstr "Erstellen Sie Ihr erstes Abonnement-Produkt"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:309
msgid "Add product"
msgstr "Produkt hinzufügen"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:314
msgid "Receive your first subscription"
msgstr "Erhalten Sie Ihr erstes Abonnement"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:327
msgid "Hide setup checklist"
msgstr "Einrichtungs-Checkliste ausblenden"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:334
msgid "Get set up"
msgstr "Loslegen"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:337
msgid "A few quick steps to start selling subscriptions."
msgstr "Ein paar schnelle Schritte, um mit dem Verkauf von Abonnements zu starten."

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:343
#. translators: 1: completed steps, 2: total steps
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d von %2$d"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:376
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:411
msgid "Live counts of subscriptions and renewal activity in your store."
msgstr "Live-Zählungen von Abonnements und Verlängerungsaktivitäten in Ihrem Shop."

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:416
msgid "Active subscriptions"
msgstr "Aktive Abonnements"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:422
msgid "On-hold subscriptions"
msgstr "Pausierte Abonnements"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:428
msgid "Renewals due (next 7 days)"
msgstr "Verlängerungen fällig (nächste 7 Tage)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:434
msgid "Failed renewals (last 24h)"
msgstr "Fehlgeschlagene Verlängerungen (letzte 24h)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:440
msgid "New subscriptions (this week)"
msgstr "Neue Abonnements (diese Woche)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:468
msgid "All subscriptions look healthy"
msgstr "Alle Abonnements sehen gesund aus"

#: build/admin.js:33
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:471
#. translators: 1: scanned count, 2: relative time
msgid "%1$d subscriptions scanned %2$s; no issues found."
msgstr "%1$d Abonnements wurden vor %2$s überprüft; keine Probleme gefunden."

#: build/admin.js:34
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:479
#. translators: %d: flagged count
msgid "%d subscriptions need your attention"
msgstr "%d Abonnements benötigen Ihre Aufmerksamkeit"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:484
#. translators: %s: relative time
msgid "Last scan %s. Resolve flagged rows to recover revenue at risk."
msgstr ""
"Letzte Überprüfung %s. Beheben Sie markierte Zeilen, um gefährdete Umsätze "
"wiederherzustellen."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:464
msgid "Run your first Health Check"
msgstr "Führen Sie Ihren ersten Gesundheitscheck durch"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:465
msgid ""
"A 30-second scan that surfaces subscriptions stuck on manual renewal, "
"missed renewals, or with a missing schedule."
msgstr ""
"Ein 30-Sekunden-Scan, der Abonnements mit manueller Verlängerung, "
"verpassten Verlängerungen oder fehlendem Zeitplan aufzeigt."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:501
msgid "Open Health Check"
msgstr "Gesundheitscheck öffnen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:502
msgid "Run scan"
msgstr "Scan ausführen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:512
msgid "Recent activity"
msgstr "Letzte Aktivitäten"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:538
msgid "NEW"
msgstr "NEU"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:521
msgid "Once subscriptions start moving, you'll see them here."
msgstr "Sobald Abonnements in Bewegung sind, sehen Sie sie hier."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:566
msgid "What's new"
msgstr "Was ist neu"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:583
msgid "View full changelog"
msgstr "Vollständiges Änderungsprotokoll anzeigen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:634
msgid "Build with Milo"
msgstr "Mit Milo wachsen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:636
msgid "Everything you need to grow recurring revenue."
msgstr "Alles, was Sie brauchen, um wiederkehrende Umsätze zu steigern."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:644
msgid "Insight"
msgstr "Einblick"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:645
msgid "Open Analytics"
msgstr "Analytics öffnen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:646
msgid "Revenue, churn, growth and product breakdowns updated in real time."
msgstr ""
"Umsatz-, Kündigungs-, Wachstums- und Produktanalysen werden in Echtzeit "
"aktualisiert."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:647
msgid "View analytics"
msgstr "Analytics anzeigen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:653
msgid "Setup"
msgstr "Einrichtung"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:655
msgid ""
"Connect Stripe, PayPal, Mollie or Square in one click; no developer "
"required."
msgstr ""
"Verbinden Sie Stripe, PayPal, Mollie oder Square mit einem Klick; kein "
"Entwickler erforderlich."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:656
msgid "Open Payments"
msgstr "Zahlungen öffnen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:662
msgid "Extend"
msgstr "Erweitern"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:663
msgid "Browse add-ons"
msgstr "Add-ons durchsuchen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:664
msgid "Memberships, gifting, coupons, license server and more, bundle priced."
msgstr ""
"Mitgliedschaften, Geschenke, Gutscheine, Lizenzserver und mehr, als Paket "
"angeboten."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:665
msgid "See add-ons"
msgstr "Add-ons ansehen"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:675
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1215
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:680
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1218
msgid "Get support"
msgstr "Support erhalten"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:685
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:734
msgid "Search subscription, order, customer…"
msgstr "Abonnement, Bestellung, Kunde suchen…"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:755
msgid "Help & docs"
msgstr "Hilfe & Dokumente"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:95
msgid "Select product image"
msgstr "Produktbild auswählen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:96
msgid "Use this image"
msgstr "Dieses Bild verwenden"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:173
msgid "Create New Subscription Product"
msgstr "Neues Abonnement-Produkt erstellen"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:186
#: src/wizard/WizardApp.jsx:662
msgid "Product name"
msgstr "Produktname"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:189
#: src/wizard/WizardApp.jsx:665
msgid "Monthly Coffee Subscription"
msgstr "Monatliches Kaffee-Abonnement"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:197
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:198
msgid "One or two lines shown under the product title at checkout."
msgstr ""
"Ein oder zwei Zeilen, die beim Checkout unter dem Produkttitel angezeigt "
"werden."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:208
msgid "Full description"
msgstr "Vollständige Beschreibung"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:218
msgid "Variable subscription (offer several plans)"
msgstr "Variables Abonnement (mehrere Tarife anbieten)"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:219
msgid ""
"Create multiple variations like Basic / Pro / Enterprise, each with its own "
"price."
msgstr ""
"Erstellen Sie mehrere Varianten wie Basic / Pro / Enterprise, jede mit "
"eigenem Preis."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:230
msgid "Attribute name"
msgstr "Attributname"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:231
msgid "Label for the attribute customers will choose from (e.g. Plan, Tier, Size)."
msgstr ""
"Bezeichnung für das Attribut, aus dem Kunden wählen (z. B. Tarif, Stufe, "
"Größe)."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:241
msgid "Variations"
msgstr "Varianten"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:254
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:255
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:262
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:309
#: src/wizard/WizardApp.jsx:673
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:282
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:329
#: src/wizard/WizardApp.jsx:693
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:301
msgid "+ Add variation"
msgstr "+ Variante hinzufügen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:340
msgid "Subscription length"
msgstr "Abonnementdauer"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:341
msgid ""
"Number of billing cycles before the subscription ends. Leave at 0 for "
"lifetime."
msgstr ""
"Anzahl der Abrechnungszyklen, bevor das Abonnement endet. Bei 0 ist es "
"lebenslang."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:356
msgid "One-time fee on first payment."
msgstr "Einmalige Gebühr bei der ersten Zahlung."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:368
msgid "Length in the unit below. 0 = no trial."
msgstr "Dauer in der untenstehenden Einheit. 0 = keine Testphase."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:377
msgid "Trial unit"
msgstr "Testphase-Einheit"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:389
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:409
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:427
msgid "Product image"
msgstr "Produktbild"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:437
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:450
msgid "Select image"
msgstr "Bild auswählen"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:462
msgid "Need more options? Open the full WooCommerce editor"
msgstr "Benötigen Sie mehr Optionen? Öffnen Sie den vollständigen WooCommerce-Editor"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:166
#: src/wizard/WizardApp.jsx:633
msgid "Could not create the product."
msgstr "Produkt konnte nicht erstellt werden."

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:476
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Creating…"
msgstr "Wird erstellt…"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:477
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:966
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:117
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:769
msgid "Empty Trash"
msgstr "Papierkorb leeren"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:126
msgid "New Product"
msgstr "Neues Produkt"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:233
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) updated."
msgstr "%d Abonnements aktualisiert."

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1095
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:251
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:266
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:301
msgid "Action failed."
msgstr "Aktion fehlgeschlagen."

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:333
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Stornierung ausstehend"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:336
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:708
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:860
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:306
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:971
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:980
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:263
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:665
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:929
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:354
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:869
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:927
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:374
msgid "one-time"
msgstr "einmalig"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:384
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:385
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:386
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:387
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:396
msgid "Next Payment"
msgstr "Nächste Zahlung"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:227
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:627
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:403
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1194
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:410
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:412
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:434
msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:456
msgid "Put on hold"
msgstr "Pausieren"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:484
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:741
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:493
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:263
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) restored."
msgstr "%d Abonnements wurden wiederhergestellt."

#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:501
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:806
msgid "Delete permanently"
msgstr "Endgültig löschen"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:635
msgid "Clear selection"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:651
msgid "Type to search..."
msgstr "Tippen, um zu suchen..."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:681
msgid "No results found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:706
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Abonnements durchsuchen"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:715
msgid "Move subscription to trash?"
msgstr "Abonnement in den Papierkorb verschieben?"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:718
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Move %d subscriptions to trash?"
msgstr "%d Abonnements in den Papierkorb verschieben?"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:726
msgid ""
"Trashed subscriptions stop renewing and can be restored from the Trash "
"view. The customer is not notified."
msgstr ""
"Abonnements im Papierkorb werden nicht mehr verlängert und können aus der "
"Papierkorb-Ansicht wiederhergestellt werden. Der Kunde wird nicht "
"benachrichtigt."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:248
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) moved to trash."
msgstr "%d Abonnements wurden in den Papierkorb verschoben."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:750
msgid "Empty trash?"
msgstr "Papierkorb leeren?"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:755
msgid ""
"Every trashed subscription will be permanently deleted. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Alle Abonnements im Papierkorb werden dauerhaft gelöscht. Dies kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:293
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Trash emptied: %d subscription(s) deleted."
msgstr "Papierkorb geleert: %d Abonnements gelöscht."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:297
msgid "Trash is already empty."
msgstr "Papierkorb ist bereits leer."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:780
msgid "Delete subscription permanently?"
msgstr "Abonnement endgültig löschen?"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:783
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Delete %d subscriptions permanently?"
msgstr "%d Abonnements endgültig löschen?"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:791
msgid ""
"This cannot be undone. The subscription and its history will be removed for "
"good."
msgstr ""
"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Das Abonnement und sein Verlauf "
"werden dauerhaft entfernt."

#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:278
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) deleted permanently."
msgstr "%d Abonnements wurden endgültig gelöscht."

#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1068
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:824
msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "Sind Sie sicher? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1071
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:827
#. translators: %s: target status or plan name
msgid "Change this subscription to \"%s\"?"
msgstr "Dieses Abonnement auf „%s“ ändern?"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:833
msgid "Note (optional)"
msgstr "Notiz (optional)"

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1100
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:848
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:857
msgid "Create New Subscription"
msgstr "Neues Abonnement erstellen"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:870
msgid "Search by name, email, or username."
msgstr "Nach Name, E-Mail oder Benutzername suchen."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:884
msgid "Search for a subscription product by name."
msgstr "Nach einem Abonnement-Produkt nach Name suchen."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:938
msgid "Leave empty to use today."
msgstr "Leer lassen, um das heutige Datum zu verwenden."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:944
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:945
msgid "Optional note added to the subscription."
msgstr "Optionale Notiz, die dem Abonnement hinzugefügt wird."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:577
msgid "Failed to create subscription."
msgstr "Abonnement konnte nicht erstellt werden."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:537
msgid "Please select a customer and a product."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Kunden und ein Produkt aus."

#: build/admin.js:49
#: build/wizard.js:4
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:985
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1249
#. translators: %s: product name
msgid "Product created: %s"
msgstr "Produkt erstellt: %s"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:42
msgid "Select a country"
msgstr "Land auswählen"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:54
msgid "Select a state / county"
msgstr "Bundesland / Landkreis auswählen"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:76
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:77
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:79
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:80
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresszeile 1"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:81
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresszeile 2"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:83
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:84
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:89
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Country (ISO code)"
msgstr "Land (ISO-Code)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Two-letter code, e.g. US, FR."
msgstr "Zweistelliger Code, z. B. US, FR."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:100
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:107
msgid "State / County"
msgstr "Bundesland / Landkreis"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:861
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:112
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1353
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:113
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1375
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:84
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:235
msgid "Failed to load subscription."
msgstr "Abonnement konnte nicht geladen werden."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:450
msgid "Invoice email sent to the customer."
msgstr "Rechnungs-E-Mail an den Kunden gesendet."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:463
msgid "Failed to create renewal order."
msgstr "Bestellung zur Verlängerung konnte nicht erstellt werden."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:574
msgid "Back to list"
msgstr "Zurück zur Liste"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:183
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:598
msgid "Recurring total"
msgstr "Wiederkehrende Gesamtsumme"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:601
msgid "(one-time)"
msgstr "(einmalig)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:623
msgid "Payments made"
msgstr "Zahlungen vorgenommen"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
msgid "Lifetime (one-time payment)"
msgstr "Lebenslang (Einmalzahlung)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:639
msgid "Auto-renew"
msgstr "Automatische Verlängerung"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:644
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Stornierungsgrund"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:680
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1358
msgid "Copy email"
msgstr "E-Mail kopieren"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:702
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1451
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht senden"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:705
msgid "View customer"
msgstr "Kunde anzeigen"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:315
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:715
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1142
msgid "Items"
msgstr "Artikel"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:321
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:721
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1147
msgid "Qty"
msgstr "Menge"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:750
msgid "Create renewal order"
msgstr "Verlängerungsbestellung erstellen"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:753
msgid "Create & send invoice"
msgstr "Rechnung erstellen & senden"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:760
msgid "No related orders yet."
msgstr "Noch keine zugehörigen Bestellungen."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:767
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:509
msgid "Failed to load order details."
msgstr "Bestelldetails konnten nicht geladen werden."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:810
msgid "Download Permissions"
msgstr "Download-Berechtigungen"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:496
msgid "Download permission granted."
msgstr "Download-Berechtigung erteilt."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:498
msgid "Failed to grant permission."
msgstr "Berechtigung konnte nicht erteilt werden."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:819
msgid "Grant access"
msgstr "Zugriff gewähren"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:828
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:829
msgid "Granted"
msgstr "Erteilt"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:841
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:875
msgid "Revoke"
msgstr "Widerrufen"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:850
msgid "No download permissions granted yet."
msgstr "Noch keine Download-Berechtigungen erteilt."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:859
msgid "Revoke download permission"
msgstr "Download-Berechtigung widerrufen"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:866
#. translators: %s: file name
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to \"%s\"? The customer will no "
"longer be able to download this file."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Zugriff auf „%s“ widerrufen möchten? Der "
"Kunde kann diese Datei dann nicht mehr herunterladen."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:482
msgid "Failed to revoke permission."
msgstr "Berechtigung konnte nicht widerrufen werden."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:888
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:893
msgid "Add a note..."
msgstr "Notiz hinzufügen ..."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:907
msgid "Send to customer"
msgstr "An Kunden senden"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:909
msgid "(emails them and shows in My Account)"
msgstr "(wird per E-Mail versendet und im Mein Konto-Bereich angezeigt)"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:343
msgid "Failed to add note."
msgstr "Notiz konnte nicht hinzugefügt werden."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:914
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:933
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:942
msgid "No activity yet."
msgstr "Bisher keine Aktivitäten."

#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:389
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:153
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:992
msgid "Change Status"
msgstr "Status ändern"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:999
#. translators: %s: current subscription status
msgid "Current status: %s. Choose a new status below."
msgstr "Aktueller Status: %s. Wählen Sie unten einen neuen Status."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
msgid "Subscription is running, renewals will be processed."
msgstr "Das Abonnement läuft, Verlängerungen werden verarbeitet."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "On hold (Suspended)"
msgstr "In Wartestellung (ausgesetzt)"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "Temporarily paused. No renewals until reactivated."
msgstr "Vorübergehend pausiert. Keine Verlängerungen bis zur Reaktivierung."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
msgid "Awaiting initial payment."
msgstr "Wartet auf Erstzahlung."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
msgid "Permanently cancelled. Cannot be reactivated."
msgstr "Dauerhaft gekündigt. Kann nicht reaktiviert werden."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
msgid "Mark as expired."
msgstr "Als abgelaufen markieren."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:304
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:320
msgid "Status updated successfully."
msgstr "Status erfolgreich aktualisiert."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:308
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:324
msgid "Failed to update status."
msgstr "Status konnte nicht aktualisiert werden."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1053
msgid "Update Status"
msgstr "Status aktualisieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1138
msgid "Open in WooCommerce"
msgstr "In WooCommerce öffnen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1165
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1176
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1182
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:367
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1200
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1207
msgid "Billing Address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1213
msgid "Order Notes"
msgstr "Bestellnotizen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1232
msgid "Payment link"
msgstr "Zahlungslink"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1236
msgid "Share this link with the customer so they can pay for their renewal order:"
msgstr ""
"Teilen Sie diesen Link mit dem Kunden, damit er seine "
"Verlängerungsbestellung bezahlen kann:"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1265
#. translators: %s: customer name
msgid "Send message to %s"
msgstr "Nachricht an %s senden"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:180
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1278
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Re: Subscription #%s"
msgstr "Betreff: Abonnement #%s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Type your message here..."
msgstr "Geben Sie hier Ihre Nachricht ein..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1281
msgid "Open in email client"
msgstr "Im E-Mail-Client öffnen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1304
msgid "Failed to send email."
msgstr "E-Mail konnte nicht gesendet werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1309
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1329
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1381
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1336
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1387
msgid "Shipping address"
msgstr "Lieferadresse"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Addresses updated."
msgstr "Adressen wurden aktualisiert."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:422
msgid "Failed to update addresses."
msgstr "Adressen konnten nicht aktualisiert werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1345
msgid "Save addresses"
msgstr "Adressen speichern"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1392
msgid "Customer ID"
msgstr "Kundennummer"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1396
msgid "Guest checkout"
msgstr "Gastbestellung"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1404
msgid "Customer history"
msgstr "Kundenverlauf"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1411
msgid "Lifetime revenue"
msgstr "Lebenszeitumsatz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:863
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1417
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1425
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1430
msgid "Customer since"
msgstr "Kunde seit"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1437
msgid "No history found."
msgstr "Kein Verlauf gefunden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1443
msgid "Edit addresses"
msgstr "Adressen bearbeiten"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1447
msgid "Open in WordPress"
msgstr "In WordPress öffnen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1462
msgid "Edit schedule"
msgstr "Zeitplan bearbeiten"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1469
msgid ""
"Date the next renewal will be charged. Leave unchanged to keep the current "
"schedule."
msgstr ""
"Datum, an dem die nächste Verlängerung abgebucht wird. Lassen Sie das Feld "
"unverändert, um den aktuellen Zeitplan beizubehalten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1501
msgid ""
"Renewals will not be charged automatically. The customer will need to pay "
"each renewal invoice manually."
msgstr ""
"Verlängerungen werden nicht automatisch abgebucht. Der Kunde muss jede "
"Verlängerungsrechnung manuell bezahlen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1502
msgid "Renewals will be charged automatically using the saved payment method."
msgstr ""
"Verlängerungen werden automatisch mit der gespeicherten Zahlungsmethode "
"abgebucht."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:390
msgid "Schedule updated."
msgstr "Zeitplan wurde aktualisiert."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:392
msgid "Failed to update schedule."
msgstr "Zeitplan konnte nicht aktualisiert werden."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1514
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:110
msgid "Portal did not return a URL."
msgstr "Das Portal hat keine URL zurückgegeben."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:117
msgid "Failed to open the Stripe Customer Portal."
msgstr "Das Stripe-Kundenportal konnte nicht geöffnet werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:219
msgid "Cancels at period end"
msgstr "Endet zum Periodenende"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:246
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:351
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:251
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:786
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:254
#: src/wizard/WizardApp.jsx:274
msgid "Standalone"
msgstr "Eigenständig"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:275
msgid "Unknown customer"
msgstr "Unbekannter Kunde"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:331
msgid "(plan not found)"
msgstr "(Plan nicht gefunden)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:372
msgid "Managed by Stripe"
msgstr "Von Stripe verwaltet"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:375
msgid ""
"This subscription is stored in Stripe. The Milo Subscriptions admin is a "
"read-only mirror kept in sync by webhooks."
msgstr ""
"Dieses Abonnement wird in Stripe gespeichert. Das Milo Subscriptions-Admin "
"ist ein schreibgeschützter Spiegel, der durch Webhooks synchron gehalten "
"wird."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:381
msgid ""
"To cancel, update the payment method, or change the plan, click Open "
"Customer Portal in the header above. You (or the customer) will be "
"redirected to Stripe to make the change."
msgstr ""
"Um zu kündigen, die Zahlungsmethode zu aktualisieren oder den Plan zu "
"ändern, klicken Sie oben im Header auf Kundenportal öffnen. Sie (oder der "
"Kunde) werden zu Stripe weitergeleitet, um die Änderung vorzunehmen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:387
msgid ""
"Changes flow back to this page automatically via webhooks — click Refresh "
"to pull the latest state."
msgstr ""
"Änderungen werden automatisch per Webhooks auf diese Seite übernommen — "
"klicken Sie auf Aktualisieren, um den neuesten Stand abzurufen."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:278
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1212
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:396
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:406
msgid "Open in Stripe Dashboard"
msgstr "Im Stripe-Dashboard öffnen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:413
msgid "About the Customer Portal"
msgstr "Über das Kundenportal"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Standalone mode docs"
msgstr "Dokumentation zum Eigenständigen Modus"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:40
msgid "Analytics are coming to Standalone mode"
msgstr "Analytics kommen für den Eigenständigen Modus"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:42
msgid ""
"The built-in analytics currently query WooCommerce order data. "
"Standalone-mode analytics (MRR, active subscribers, churn) are coming in a "
"future release. For now, visit your Stripe dashboard for revenue insights."
msgstr ""
"Die integrierte Analyse bezieht sich derzeit auf WooCommerce-Bestelldaten. "
"Analysen für den Eigenständigen Modus (MRR, aktive Abonnenten, Kündigungen) "
"werden in einer zukünftigen Version verfügbar sein. Für Umsatzanalysen "
"besuchen Sie vorerst Ihr Stripe-Dashboard."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:53
msgid "Open Stripe Dashboard"
msgstr "Stripe-Dashboard öffnen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:184
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:185
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:517
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:612
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:186
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:613
msgid "Last 90 days"
msgstr "Letzte 90 Tage"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:187
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:447
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:520
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:615
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:773
msgid "Last 12 months"
msgstr "Letzte 12 Monate"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:195
msgid "Renewal Revenue"
msgstr "Wiederkehrende Einnahmen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:205
msgid "No renewal revenue recorded yet."
msgstr "Noch keine wiederkehrenden Einnahmen erfasst."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:207
msgid "Revenue will appear here after the first renewal payment is processed."
msgstr ""
"Einnahmen werden hier angezeigt, sobald die erste Verlängerungszahlung "
"verarbeitet wurde."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:222
msgid "Upcoming Revenue Forecast"
msgstr "Prognose der kommenden Einnahmen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:233
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Erwartete Einnahmen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:234
msgid "Renewals"
msgstr "Verlängerungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:248
msgid "Total (12 months)"
msgstr "Gesamt (12 Monate)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:226
msgid "No upcoming renewals scheduled."
msgstr "Keine bevorstehenden Verlängerungen geplant."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:270
msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Abonnements nach Produkt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:274
msgid "No subscription products with active subscribers yet."
msgstr "Noch keine Abonnementprodukte mit aktiven Abonnenten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:282
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "Wiederkehrender Umsatz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:332
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "Monatlich wiederkehrender Umsatz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:337
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "Jährlich wiederkehrender Umsatz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:342
msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Aktive Abonnements"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:347
msgid "Active Subscribers"
msgstr "Aktive Abonnenten"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:352
msgid "Avg Revenue Per User"
msgstr "Durchschnittlicher Umsatz pro Nutzer"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:354
msgid "per month"
msgstr "pro Monat"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:358
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:526
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:848
msgid "Churn Rate"
msgstr "Churn-Rate"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:360
msgid "last 30 days"
msgstr "letzte 30 Tage"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:364
msgid "New This Month"
msgstr "Neu in diesem Monat"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:369
msgid "Renewal Revenue (Month)"
msgstr "Verlängerungsumsatz (Monat)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:377
msgid "Subscriptions by Status"
msgstr "Abonnements nach Status"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:446
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:519
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:614
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:772
msgid "Last 6 months"
msgstr "Letzte 6 Monate"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:774
msgid "Last 24 months"
msgstr "Letzte 24 Monate"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:452
msgid "Net New MRR Trend"
msgstr "Netto-Neu-MRR-Trend"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:464
msgid "MRR Movement (Waterfall)"
msgstr "MRR-Entwicklung (Wasserfall)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:470
msgid "New MRR"
msgstr "Neuer MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:471
msgid "Expansion"
msgstr "Erweiterung"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:472
msgid "Churn MRR"
msgstr "Churn-MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:473
msgid "Net New"
msgstr "Netto-Neu"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:525
msgid "Total Churned"
msgstr "Insgesamt abgewandert"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:536
msgid "Voluntary"
msgstr "Freiwillig"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
msgid "Customer-initiated"
msgstr "Vom Kunden initiiert"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:537
msgid "Involuntary"
msgstr "Unfreiwillig"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
msgid "Payment failure"
msgstr "Zahlungsfehler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:533
msgid "Churn Breakdown"
msgstr "Churn-Aufschlüsselung"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:545
msgid "Churn by Product"
msgstr "Churn nach Produkt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
msgid "Churned"
msgstr "Abgewandert"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:553
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:567
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:559
msgid "Churn by Billing Period"
msgstr "Churn nach Abrechnungszeitraum"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:575
msgid "Monthly Churn Trend"
msgstr "Monatlicher Churn-Trend"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:583
msgid "Not enough data for a chart yet."
msgstr "Noch nicht genügend Daten für ein Diagramm vorhanden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:511
msgid "Failed to load churn data."
msgstr "Fehler beim Laden der Churn-Daten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:620
msgid "Total Trials"
msgstr "Gesamte Testphasen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:621
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:649
msgid "Converted"
msgstr "Konvertiert"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:622
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Konversionsrate"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "Avg Trial Duration"
msgstr "Durchschnittliche Testdauer"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:624
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:625
msgid "Churned in Trial"
msgstr "Während der Testphase abgewandert"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:630
msgid "Trials vs Conversions"
msgstr "Tests vs. Konversionen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:642
msgid "Trial Conversion Trend"
msgstr "Trend der Test-Konversionen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:648
msgid "Trials"
msgstr "Testphasen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:650
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:606
msgid "Failed to load trial data."
msgstr "Fehler beim Laden der Testdaten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:683
msgid "Failed to load health data."
msgstr "Fehler beim Laden der Gesundheitsdaten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Expiring Soon"
msgstr "Läuft bald ab"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Next 7 days"
msgstr "Nächste 7 Tage"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "On Hold"
msgstr "Pausiert"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "Suspended"
msgstr "Ausgesetzt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Failed Payments"
msgstr "Fehlgeschlagene Zahlungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:693
msgid "Pending Cancel"
msgstr "Stornierung ausstehend"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:697
msgid "At-Risk Subscribers"
msgstr "Gefährdete Abonnenten"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:701
msgid "No at-risk subscribers detected. Looking good!"
msgstr "Keine gefährdeten Abonnenten erkannt. Sieht gut aus!"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:709
msgid "Risk"
msgstr "Risiko"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:710
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:124
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:711
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:781
msgid "Retention by Signup Cohort"
msgstr "Bindung nach Anmelde-Kohorte"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:784
msgid "No cohort data yet."
msgstr "Noch keine Kohortendaten vorhanden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:789
msgid "Cohort"
msgstr "Kohorte"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:790
msgid "Signups"
msgstr "Anmeldungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:792
msgid "M"
msgstr "M"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:845
msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "Durchschnittlicher Kundenwert"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "Avg Recurring Revenue"
msgstr "Durchschnittlicher wiederkehrender Umsatz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "per period"
msgstr "pro Zeitraum"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
msgid "Avg Lifespan"
msgstr "Durchschnittliche Lebensdauer"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:852
msgid "Top Customers by Revenue"
msgstr "Top-Kunden nach Umsatz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:855
msgid "No customer data yet."
msgstr "Noch keine Kundendaten vorhanden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:862
msgid "Total Revenue"
msgstr "Gesamtumsatz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:839
msgid "Failed to load LTV data."
msgstr "LTV-Daten konnten nicht geladen werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:910
msgid "Current MRR"
msgstr "Aktueller MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:911
msgid "Monthly Churn"
msgstr "Monatliche Abwanderung"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:913
msgid "Projected Revenue"
msgstr "Prognostizierter Umsatz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "next"
msgstr "nächste"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:923
msgid "6 months"
msgstr "6 Monate"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:924
msgid "12 months"
msgstr "12 Monate"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:925
msgid "24 months"
msgstr "24 Monate"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:935
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exportieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:941
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:959
msgid "Projected MRR"
msgstr "Prognostizierter MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:953
msgid "Revenue Forecast"
msgstr "Umsatzprognose"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:960
msgid "Cumulative"
msgstr "Kumulativ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:904
msgid "Failed to load forecast data."
msgstr "Prognosedaten konnten nicht geladen werden."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:80
msgid ""
"Requires the Milo Payments gateway (free). A 1% platform fee applies to "
"every subscription payment."
msgstr ""
"Erfordert das Milo Payments-Gateway (kostenlos). Für jede Abonnementzahlung "
"fällt eine Plattformgebühr von 1 % an."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:85
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1231
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:68
msgid "Install failed."
msgstr "Installation fehlgeschlagen."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:71
msgid "Install failed. Please install manually."
msgstr "Installation fehlgeschlagen. Bitte manuell installieren."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:99
msgid "Installing…"
msgstr "Installation…"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:27
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:100
msgid "Install Milo Payments"
msgstr "Milo Payments installieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:21
msgid "Milo Payments is required for Standalone Mode."
msgstr "Milo Payments ist für den Standalone-Modus erforderlich."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:24
msgid ""
"Standalone mode uses Milo Payments' Stripe Connect integration to process "
"subscription payments. Install Milo Payments to continue."
msgstr ""
"Der Standalone-Modus verwendet die Stripe Connect-Integration von Milo "
"Payments, um Abonnementzahlungen zu verarbeiten. Installieren Sie Milo "
"Payments, um fortzufahren."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:37
msgid "Connect Stripe to enable Standalone Mode."
msgstr "Verbinden Sie Stripe, um den Standalone-Modus zu aktivieren."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:40
msgid ""
"Milo Payments is installed but not yet connected to a Stripe account. "
"Connect Stripe to start accepting standalone subscription payments."
msgstr ""
"Milo Payments ist installiert, aber noch nicht mit einem Stripe-Konto "
"verbunden. Verbinden Sie Stripe, um eigenständige Abonnementzahlungen "
"anzunehmen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:43
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Stripe verbinden"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:44
msgid "Click to copy"
msgstr "Klicken zum Kopieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:63
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:106
msgid "Email updated."
msgstr "E-Mail-Adresse aktualisiert."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:109
msgid "Failed to update email."
msgstr "E-Mail-Adresse konnte nicht aktualisiert werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:185
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:190
msgid "Additional content"
msgstr "Zusätzlicher Inhalt"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:197
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Empfänger"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:198
msgid "Comma-separated email addresses."
msgstr "Kommagetrennte E-Mail-Adressen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:204
msgid "Email type"
msgstr "E-Mail-Typ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:207
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:208
msgid "Plain text"
msgstr "Nur Text"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:209
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:215
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Verfügbare Platzhalter:"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:123
msgid "Email settings saved."
msgstr "E-Mail-Einstellungen gespeichert."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:125
msgid "Failed to save email settings."
msgstr "E-Mail-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Saving..."
msgstr "Wird gespeichert..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:142
msgid "Failed to load email preview."
msgstr "E-Mail-Vorschau konnte nicht geladen werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:251
msgid "Generating preview..."
msgstr "Vorschau wird erstellt..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:257
msgid "Email preview"
msgstr "E-Mail-Vorschau"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:289
msgid "Failed to load email settings."
msgstr "E-Mail-Einstellungen konnten nicht geladen werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:456
msgid "Add row"
msgstr "Zeile hinzufügen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:580
msgid "Failed to load settings."
msgstr "Einstellungen konnten nicht geladen werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:616
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:618
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:650
msgid "Billing mode updated. Reloading…"
msgstr "Abrechnungsmodus aktualisiert. Seite wird neu geladen…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:654
msgid "Failed to update billing mode."
msgstr "Aktualisierung des Abrechnungsmodus fehlgeschlagen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:670
msgid "Rerun Setup Wizard"
msgstr "Setup-Assistent erneut ausführen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1159
msgid ""
"WooCommerce mode is full-featured. Standalone mode is simpler and meant for "
"basic subscription sites."
msgstr ""
"Der WooCommerce-Modus ist voll ausgestattet. Der Standalone-Modus ist "
"einfacher und für grundlegende Abonnementseiten gedacht."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1160
msgid ""
"Switching modes hides the other mode's pages and data. Nothing is deleted — "
"you can switch back any time."
msgstr ""
"Beim Wechseln des Modus werden die Seiten und Daten des jeweils anderen "
"Modus ausgeblendet. Es wird nichts gelöscht – Sie können jederzeit "
"zurückwechseln."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1164
msgid ""
"Enable manual renewals if you want to support gateways that don't handle "
"automatic charges."
msgstr ""
"Aktivieren Sie manuelle Verlängerungen, wenn Sie Zahlungsanbieter "
"unterstützen möchten, die keine automatischen Abbuchungen ermöglichen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1165
msgid ""
"Mixed checkout lets customers buy one-time and subscription products in the "
"same cart."
msgstr ""
"Mit gemischtem Checkout können Kunden Einmalkäufe und Abonnementprodukte im "
"selben Warenkorb kaufen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1166
msgid ""
"Subscription switching allows plan upgrades and downgrades from the "
"customer account page."
msgstr ""
"Das Wechseln von Abonnements ermöglicht Upgrades und Downgrades vom "
"Kundenkonto aus."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1170
msgid "Limiting suspensions prevents customers from pausing indefinitely."
msgstr ""
"Das Begrenzen von Pausen verhindert, dass Kunden ihr Abonnement unbegrenzt "
"aussetzen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1171
msgid ""
"Set minimum periods to ensure customers stay subscribed for a minimum "
"duration before cancelling."
msgstr ""
"Legen Sie Mindestlaufzeiten fest, um sicherzustellen, dass Kunden für eine "
"Mindestdauer abonniert bleiben, bevor sie kündigen können."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1175
msgid "When disabled, user roles are never changed by subscription events."
msgstr ""
"Wenn deaktiviert, werden Benutzerrollen niemals durch Abonnementereignisse "
"geändert."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1176
msgid ""
"When enabled, the active role is assigned on activation and the inactive "
"role on cancellation or expiry."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die aktive Rolle bei der Aktivierung und die inaktive "
"Rolle bei Kündigung oder Ablauf zugewiesen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1177
msgid "Combine role management with membership plugins for content restriction."
msgstr ""
"Kombinieren Sie die Rollenverwaltung mit Membership-Plugins zur "
"Inhaltsbeschränkung."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1181
msgid ""
"Click on any email to expand and customize its subject, heading, and "
"content."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine E-Mail, um Betreff, Überschrift und Inhalt zu "
"bearbeiten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1182
msgid "Use placeholders like {order_number} and {site_title} for dynamic content."
msgstr ""
"Verwenden Sie Platzhalter wie {order_number} und {site_title} für "
"dynamische Inhalte."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1186
msgid "Customize the add-to-cart button text to match your brand language."
msgstr ""
"Passen Sie den Text des „In den Warenkorb“-Buttons an Ihre "
"Markenkommunikation an."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1187
msgid "Usage tracking is fully anonymous and helps us prioritize improvements."
msgstr ""
"Die Nutzungsstatistik ist vollständig anonym und hilft uns, Verbesserungen "
"zu priorisieren."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/App.jsx:104
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:711
#: src/wizard/WizardApp.jsx:211
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Abonnementmodus"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:712
#: src/wizard/WizardApp.jsx:214
msgid "Choose the engine that powers your subscriptions. You can change this later."
msgstr ""
"Wählen Sie die Engine, die Ihre Abonnements steuert. Sie können dies später "
"ändern."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:745
#: src/wizard/WizardApp.jsx:242
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:748
msgid ""
"Full-featured. Physical and digital products, coupons, taxes, shipping, "
"variable subscriptions, any payment gateway. For stores that want the full "
"WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"Voll ausgestattet. Physische und digitale Produkte, Gutscheine, Steuern, "
"Versand, variable Abonnements, beliebige Zahlungsanbieter. Für Shops, die "
"das komplette WooCommerce-Ökosystem nutzen möchten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:752
msgid "Install and activate WooCommerce to use this mode."
msgstr "Installieren und aktivieren Sie WooCommerce, um diesen Modus zu nutzen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:789
msgid ""
"Simpler and quicker to set up. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce "
"needed. Fewer features but ideal for basic subscription sites like "
"memberships and paywalls."
msgstr ""
"Einfacher und schneller einzurichten. Pläne + Stripe Checkout, kein "
"WooCommerce erforderlich. Weniger Funktionen, aber ideal für grundlegende "
"Aboseiten wie Mitgliedschaften und Paywalls."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:112
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:806
msgid "Checkout & Payments"
msgstr "Checkout & Zahlungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:807
msgid "Control how subscription payments are processed."
msgstr "Steuern Sie, wie Abonnementzahlungen abgewickelt werden."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
#: src/wizard/WizardApp.jsx:297
msgid "Accept manual renewals"
msgstr "Manuelle Verlängerungen erlauben"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
msgid ""
"Allow any payment gateway to be used for subscription purchases (customers "
"pay manually for renewals)."
msgstr ""
"Erlauben Sie, dass für Abonnementkäufe beliebige Zahlungsanbieter genutzt "
"werden können (Kunden bezahlen Verlängerungen manuell)."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "Automatische Zahlungen deaktivieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Disable automatic charging even for gateways that support it."
msgstr "Automatisches Abbuchen auch für unterstützte Zahlungsanbieter deaktivieren."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Auto-renewal toggle"
msgstr "Automatische Verlängerung umschalten"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Let customers choose between automatic and manual renewal at checkout."
msgstr ""
"Lassen Sie Kunden beim Checkout zwischen automatischer und manueller "
"Verlängerung wählen."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
#: src/wizard/WizardApp.jsx:308
msgid "Mixed checkout"
msgstr "Gemischter Checkout"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
msgid "Allow subscription and non-subscription products to be purchased together."
msgstr ""
"Erlauben Sie den gemeinsamen Kauf von Abonnement- und "
"Nicht-Abonnement-Produkten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid "$0 initial checkout"
msgstr "$0 Erstzahlung beim Checkout"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid ""
"Allow subscriptions with a $0 initial payment to be purchased without a "
"payment method. The customer will need to add one before the first renewal."
msgstr ""
"Erlauben Sie den Kauf von Abonnements mit einer anfänglichen Zahlung von $0 "
"ohne Zahlungsmethode. Der Kunde muss vor der ersten Verlängerung eine "
"hinzufügen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid "Early renewal"
msgstr "Frühzeitige Verlängerung"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid ""
"Allow customers to renew their subscription before the next payment date "
"from their account page."
msgstr ""
"Erlauben Sie Kunden, ihr Abonnement vor dem nächsten Zahlungstermin über "
"ihre Kontoseite zu verlängern."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid "Drip downloadable content"
msgstr "Gestaffelte Downloads"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid ""
"Only grant access to new downloadable files after the next renewal is "
"processed. Files added to a product between renewals remain hidden until "
"the customer pays."
msgstr ""
"Zugriff auf neue herunterladbare Dateien wird erst nach der nächsten "
"Verlängerung gewährt. Zwischen den Verlängerungen hinzugefügte Dateien "
"bleiben verborgen, bis der Kunde bezahlt."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid "Subscription switching"
msgstr "Abonnement-Wechsel"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid ""
"Allow customers to upgrade, downgrade, or switch between subscription plans "
"from their account."
msgstr ""
"Erlauben Sie Kunden, ihre Abonnementpläne über ihr Konto zu upgraden, "
"downzugraden oder zu wechseln."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:818
msgid "Switch charge type"
msgstr "Gebührentyp beim Wechsel"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:819
msgid "How to charge when a customer switches plans."
msgstr "Wie abgerechnet wird, wenn ein Kunde den Plan wechselt."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:822
msgid "Full charge for new plan"
msgstr "Vollständige Gebühr für neuen Plan"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:823
msgid "Prorate based on remaining time"
msgstr "Anteilig berechnen basierend auf der verbleibenden Zeit"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:824
msgid "No charge (free switch)"
msgstr "Keine Gebühr (kostenloser Wechsel)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid "Update prices on renewal"
msgstr "Preise bei Verlängerung aktualisieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid ""
"Automatically update existing subscription prices to match the current "
"product price when a renewal is processed. The subscription total will be "
"recalculated."
msgstr ""
"Bestehende Abonnementpreise werden bei einer Verlängerung automatisch an "
"den aktuellen Produktpreis angepasst. Die Gesamtsumme des Abonnements wird "
"neu berechnet."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid "Update shipping on renewal"
msgstr "Versandkosten bei Verlängerung aktualisieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid ""
"Recalculate shipping costs when creating renewal orders instead of copying "
"the original shipping amount."
msgstr ""
"Versandkosten bei der Erstellung von Verlängerungsbestellungen neu "
"berechnen, anstatt den ursprünglichen Versandbetrag zu übernehmen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:834
msgid "Synchronized Renewals"
msgstr "Synchronisierte Verlängerungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:835
msgid ""
"Align subscription renewals to specific calendar dates for monthly and "
"yearly billing periods."
msgstr ""
"Abonnementverlängerungen für monatliche und jährliche Zahlungszeiträume auf "
"bestimmte Kalendertage ausrichten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid "Enable synchronized renewals"
msgstr "Synchronisierte Verlängerungen aktivieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid ""
"Monthly subscriptions renew on a fixed day of the month. Yearly "
"subscriptions renew on a fixed month and day."
msgstr ""
"Monatliche Abonnements verlängern sich an einem festen Tag im Monat. "
"Jährliche Abonnements verlängern sich an einem festen Monat und Tag."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:839
msgid "Renewal day of month"
msgstr "Verlängerungstag im Monat"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:840
msgid ""
"Used for monthly and quarterly subscriptions, and as the day for yearly "
"renewals."
msgstr ""
"Wird für monatliche und vierteljährliche Abonnements sowie als Tag für "
"jährliche Verlängerungen verwendet."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:850
msgid "Renewal month (yearly subscriptions)"
msgstr "Verlängerungsmonat (jährliche Abonnements)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:851
msgid "Yearly subscriptions will renew on this month and the day selected above."
msgstr ""
"Jährliche Abonnements verlängern sich in diesem Monat und an dem oben "
"gewählten Tag."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:854
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:855
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:856
msgid "March"
msgstr "März"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:857
msgid "April"
msgstr "April"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:858
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:859
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:860
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:861
msgid "August"
msgstr "August"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:862
msgid "September"
msgstr "September"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:863
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:864
msgid "November"
msgstr "November"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:865
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Prorate first payment"
msgstr "Erste Zahlung anteilig berechnen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Adjust the first payment amount based on the days until the next sync date."
msgstr ""
"Passe den Betrag der ersten Zahlung anhand der Tage bis zum nächsten "
"Synchronisationsdatum an."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:113
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:881
msgid "Customer Controls"
msgstr "Kundensteuerung"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:882
#: src/wizard/WizardApp.jsx:380
msgid "Control what customers can do with their subscriptions."
msgstr "Steuern Sie, was Kunden mit ihren Abonnements tun können."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:385
msgid "Allow customers to suspend"
msgstr "Kunden das Pausieren erlauben"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:386
msgid "Let customers pause their subscriptions temporarily."
msgstr "Erlauben Sie Kunden, ihre Abonnements vorübergehend zu pausieren."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:886
msgid "Maximum suspensions per subscription"
msgstr "Maximale Pausierungen pro Abonnement"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:887
#: src/wizard/WizardApp.jsx:398
msgid "0 = unlimited"
msgstr "0 = unbegrenzt"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:408
msgid "Allow customers to cancel"
msgstr "Kunden das Kündigen erlauben"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:409
msgid "Let customers cancel their active subscriptions from their account."
msgstr "Erlauben Sie Kunden, ihre aktiven Abonnements über ihr Konto zu kündigen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:896
msgid "Sitewide minimum periods before cancellation"
msgstr "Mindestlaufzeit vor Kündigung (global)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:897
msgid ""
"Minimum billing periods before customers can cancel. Applies to all "
"subscriptions unless overridden per-product. 0 = cancel anytime."
msgstr ""
"Minimale Abrechnungsperioden, bevor Kunden kündigen können. Gilt für alle "
"Abonnements, sofern nicht pro Produkt überschrieben. 0 = jederzeit kündbar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:906
msgid "Cancellation Survey"
msgstr "Kündigungsumfrage"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:907
msgid ""
"Collect feedback from customers when they cancel to understand churn "
"reasons."
msgstr ""
"Sammeln Sie Feedback von Kunden bei Kündigung, um die Gründe für "
"Abwanderung zu verstehen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Enable cancellation survey"
msgstr "Kündigungsumfrage aktivieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Show a survey form when customers cancel, asking why they are leaving."
msgstr ""
"Zeigen Sie beim Kündigen ein Umfrageformular an und fragen Sie nach dem "
"Grund für die Abmeldung."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:912
msgid "Cancellation reasons"
msgstr "Kündigungsgründe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:925
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:949
msgid "Add reason"
msgstr "Grund hinzufügen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:962
msgid "Subscriber Roles"
msgstr "Abonnentenrollen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:963
msgid "Control user roles based on subscription status."
msgstr "Steuern Sie Benutzerrollen basierend auf dem Abonnementstatus."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Enable role management"
msgstr "Rollenverwaltung aktivieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Automatically change user roles when subscription status changes."
msgstr ""
"Benutzerrollen werden automatisch geändert, wenn sich der Abonnementstatus "
"ändert."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:967
msgid "Active subscriber role"
msgstr "Aktive Abonnentenrolle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:970
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:981
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnent"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:977
msgid "Inactive subscriber role"
msgstr "Inaktive Abonnentenrolle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:995
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:996
msgid "Configure subscription email notifications directly below."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie die E-Mail-Benachrichtigungen für Abonnements direkt "
"unten."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:118
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1007
msgid "Standalone Mode"
msgstr "Standalone-Modus"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1008
msgid ""
"Sell simple recurring subscriptions via Stripe Checkout without creating "
"WooCommerce products. Perfect for memberships, paywalls, or patron-style "
"sites."
msgstr ""
"Verkaufen Sie einfache, wiederkehrende Abonnements über Stripe Checkout, "
"ohne WooCommerce-Produkte zu erstellen. Perfekt für Mitgliedschaften, "
"Paywalls oder Patron-ähnliche Seiten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1015
msgid "Enable Standalone Mode"
msgstr "Standalone-Modus aktivieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1016
msgid ""
"When enabled, a new \"Plans\" page appears in the sidebar and Subscribe "
"blocks/shortcodes become available."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, erscheint eine neue „Pläne“-Seite in der Seitenleiste und "
"Abonnieren-Blöcke/Shortcodes werden verfügbar."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1030
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1031
msgid ""
"ISO 4217 code (e.g. USD, EUR, GBP). Defaults to your WooCommerce currency. "
"All standalone plans use this single currency."
msgstr ""
"ISO 4217-Code (z. B. USD, EUR, GBP). Standardmäßig wird Ihre "
"WooCommerce-Währung verwendet. Alle Standalone-Pläne verwenden diese eine "
"Währung."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1040
msgid "Default success URL"
msgstr "Standard-Erfolgs-URL"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1041
msgid ""
"Where customers are redirected after completing Stripe Checkout. Blocks and "
"shortcodes can override this per-button."
msgstr ""
"Wohin Kunden weitergeleitet werden, nachdem Stripe Checkout abgeschlossen "
"wurde. Blöcke und Shortcodes können dies pro Button überschreiben."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1050
msgid "Default cancel URL"
msgstr "Standard-Abbruch-URL"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1051
msgid "Where customers are redirected if they abandon Stripe Checkout."
msgstr "Wohin Kunden weitergeleitet werden, wenn sie Stripe Checkout abbrechen."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:698
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1059
msgid "Next steps"
msgstr "Nächste Schritte"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1061
msgid "Connect Stripe via the Milo Payments page."
msgstr "Verbinden Sie Stripe über die Milo Payments-Seite."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1062
msgid "Create your first plan from the Plans page in the sidebar."
msgstr "Erstellen Sie Ihren ersten Plan über die Pläne-Seite in der Seitenleiste."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1063
msgid ""
"Add a Subscribe block or [milo_subscriptions_subscribe] shortcode to any "
"page."
msgstr ""
"Fügen Sie einen Abonnieren-Block oder den Shortcode "
"[milo_subscriptions_subscribe] zu einer beliebigen Seite hinzu."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1069
msgid "Email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1072
msgid ""
"In Standalone mode, customer emails (receipts, payment failures, renewal "
"reminders, refunds) are sent directly by Stripe — not by this plugin. "
"Configure them in your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Im Standalone-Modus werden Kunden-E-Mails (Quittungen, fehlgeschlagene "
"Zahlungen, Verlängerungserinnerungen, Rückerstattungen) direkt von Stripe "
"versendet — nicht von diesem Plugin. Konfigurieren Sie diese in Ihrem "
"Stripe-Dashboard."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1083
msgid "Open Stripe email settings"
msgstr "Stripe-E-Mail-Einstellungen öffnen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1098
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1099
msgid "Configure the general behavior of Milo Subscriptions."
msgstr "Konfigurieren Sie das allgemeine Verhalten von Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1102
msgid "Add to cart button text (subscription)"
msgstr "In den Warenkorb-Button-Text (Abonnement)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1107
msgid "Add to cart button text (variable subscription)"
msgstr "In den Warenkorb-Button-Text (variables Abonnement)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1114
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Nutzungs-Tracking"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1115
msgid "Help us improve Milo Subscriptions by sharing anonymous usage data."
msgstr ""
"Helfen Sie uns, Milo Subscriptions zu verbessern, indem Sie anonyme "
"Nutzungsdaten teilen."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1122
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1129
#: src/wizard/WizardApp.jsx:340
msgid "What we collect"
msgstr "Was wir erfassen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
msgid "Enable usage tracking"
msgstr "Nutzungs-Tracking aktivieren"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
#: src/wizard/WizardApp.jsx:324
msgid ""
"Share anonymous usage data to help us improve the plugin. No personal data "
"is ever collected."
msgstr ""
"Teilen Sie anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Verbesserung des Plugins "
"zu unterstützen. Es werden niemals persönliche Daten erfasst."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1134
msgid ""
"When enabled, we collect the following anonymous data to help us improve "
"Milo Subscriptions:"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, erfassen wir die folgenden anonymen Daten, um Milo "
"Subscriptions zu verbessern:"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1137
#: src/wizard/WizardApp.jsx:345
msgid "Plugin, WordPress, and WooCommerce versions"
msgstr "Plugin-, WordPress- und WooCommerce-Versionen"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1138
#: src/wizard/WizardApp.jsx:346
msgid "Subscription counts"
msgstr "Anzahl der Abonnements"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1139
#: src/wizard/WizardApp.jsx:347
msgid "Revenue metrics (anonymized)"
msgstr "Umsatzmetriken (anonymisiert)"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1140
#: src/wizard/WizardApp.jsx:348
msgid "Payment gateways used"
msgstr "Verwendete Zahlungs-Gateways"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1141
#: src/wizard/WizardApp.jsx:349
msgid "Billing period distribution"
msgstr "Verteilung der Abrechnungszeiträume"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1144
#: src/wizard/WizardApp.jsx:352
msgid ""
"We never collect customer names, emails, order details, or any personally "
"identifiable information."
msgstr ""
"Wir erfassen niemals Kundennamen, E-Mail-Adressen, Bestelldetails oder "
"andere persönlich identifizierbare Informationen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1203
msgid "Tips"
msgstr "Tipps"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1221
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:438
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1226
msgid "All Add-ons Bundle"
msgstr "Alle Add-ons Bundle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1228
msgid ""
"Get every add-on for one price. Recover failed payments, gifting, coupons, "
"and more."
msgstr ""
"Erhalten Sie jedes Add-on zum Festpreis. Rückgewinnung fehlgeschlagener "
"Zahlungen, Verschenken, Gutscheine und mehr."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1247
msgid "Switch subscriptions mode?"
msgstr "Abonnement-Modus wechseln?"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1253
msgid ""
"Switching to Standalone will hide your WooCommerce subscriptions and show "
"Plans instead."
msgstr ""
"Beim Wechsel zu Standalone werden Ihre WooCommerce-Abonnements ausgeblendet "
"und stattdessen Pläne angezeigt."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1254
msgid ""
"Switching to WooCommerce will hide Standalone subscriptions and the Plans "
"page."
msgstr ""
"Beim Wechsel zu WooCommerce werden Standalone-Abonnements und die "
"Pläne-Seite ausgeblendet."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1257
msgid "Nothing is deleted. You can switch back at any time."
msgstr "Nichts wird gelöscht. Sie können jederzeit zurückwechseln."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1272
msgid "Switch mode"
msgstr "Modus wechseln"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:36
#. translators: %s: version number
msgid "UPDATE AVAILABLE (v%s)"
msgstr "UPDATE VERFÜGBAR (v%s)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIV"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE & LICENSED"
msgstr "AKTIV & LIZENZIERT"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:42
msgid "NEEDS LICENSE"
msgstr "LIZENZ ERFORDERLICH"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:45
msgid "INACTIVE"
msgstr "INAKTIV"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualisiere..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:114
msgid "Enter License"
msgstr "Lizenz eingeben"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:120
msgid "More actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:128
msgid "Deactivate license"
msgstr "Lizenz deaktivieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:134
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Plugin deaktivieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:191
msgid "Update failed."
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:269
msgid "License activated. Reloading…"
msgstr "Lizenz aktiviert. Neu laden…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:273
msgid "Invalid license key."
msgstr "Ungültiger Lizenzschlüssel."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:281
msgid ""
"License activation is not available. Please make sure the add-on plugin is "
"installed and activated first."
msgstr ""
"Die Lizenzaktivierung ist nicht verfügbar. Bitte stellen Sie sicher, dass "
"das Add-on-Plugin zuerst installiert und aktiviert ist."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:282
msgid "Failed to activate license."
msgstr "Lizenz konnte nicht aktiviert werden."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:365
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:368
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:370
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:377
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Zahlungsgateways"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:402
msgid "Paid Add-ons"
msgstr "Kostenpflichtige Add-ons"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:427
#. translators: %s: add-on name
msgid "Activate License — %s"
msgstr "Lizenz aktivieren — %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:434
msgid "Enter your license key to unlock updates and support."
msgstr "Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel ein, um Updates und Support freizuschalten."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:455
msgid "Activate License"
msgstr "Lizenz aktivieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:478
msgid "Screenshot coming soon"
msgstr "Screenshot folgt in Kürze"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
msgid "Active & Licensed"
msgstr "Aktiv & lizenziert"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:501
msgid "Needs License"
msgstr "Lizenz erforderlich"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:509
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:532
#. translators: %s: version number
msgid "Update to v%s"
msgstr "Aktualisieren auf v%s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:547
msgid "Deactivate License"
msgstr "Lizenz deaktivieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:576
msgid "Enter License Key"
msgstr "Lizenzschlüssel eingeben"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:589
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Plugin aktivieren"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:596
msgid "Download free add-on"
msgstr "Kostenloses Add-on herunterladen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:597
#. translators: %s: price
msgid "Buy for %s"
msgstr "Kaufen für %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Compatible with your version"
msgstr "Kompatibel mit Ihrer Version"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Coming soon"
msgstr "Demnächst verfügbar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:621
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:14
msgid "Subscriptions for WooCommerce (WP Swings)"
msgstr "Abonnements für WooCommerce (WP Swings)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:18
msgid ""
"Migrate subscriptions, billing schedules, payment tokens, and renewal "
"orders from the official WooCommerce Subscriptions plugin."
msgstr ""
"Migrieren Sie Abonnements, Zahlungspläne, Zahlungstoken und "
"Verlängerungsbestellungen aus dem offiziellen WooCommerce Subscriptions "
"Plugin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:19
msgid ""
"Migrate products, subscriptions, billing schedules, and renewal orders from "
"the free WP Swings Subscriptions for WooCommerce plugin."
msgstr ""
"Migrieren Sie Produkte, Abonnements, Abrechnungspläne und "
"Verlängerungsbestellungen aus dem kostenlosen WP Swings Subscriptions for "
"WooCommerce Plugin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:51
msgid "Payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:52
msgid "Monthly revenue"
msgstr "Monatlicher Umsatz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:53
msgid "With coupons"
msgstr "Mit Gutscheinen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:54
msgid "With downloads"
msgstr "Mit Downloads"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:57
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:64
msgid "By status"
msgstr "Nach Status"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:89
msgid "By payment method"
msgstr "Nach Zahlungsmethode"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:103
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s)"
msgstr "%d Warnung(en)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:113
msgid "What will be imported"
msgstr "Was importiert wird"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:116
msgid "Subscription details and billing schedules"
msgstr "Abonnementdetails und Abrechnungspläne"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:117
msgid "Customer and address information"
msgstr "Kunden- und Adressinformationen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:118
msgid "Payment method and tokens"
msgstr "Zahlungsmethode und Token"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:119
msgid "Renewal order history"
msgstr "Verlängerungsbestellverlauf"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:120
msgid "Subscription statuses"
msgstr "Abonnementstatus"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:121
msgid "Coupon discounts"
msgstr "Gutscheinerabatte"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:122
msgid "Download permissions"
msgstr "Download-Berechtigungen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:168
msgid "Connected gateway account doesn't match your existing subscriptions."
msgstr ""
"Das verbundene Gateway-Konto stimmt nicht mit Ihren bestehenden Abonnements "
"überein."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:170
msgid ""
"We checked a sample of your existing subscriptions against the gateway "
"account currently connected to Milo Payments. The customers don't exist on "
"that account — meaning if you import now, every renewal will fail because "
"the payment method lives on a different account."
msgstr ""
"Wir haben eine Stichprobe Ihrer bestehenden Abonnements mit dem derzeit mit "
"Milo Payments verbundenen Gateway-Konto verglichen. Die Kunden existieren "
"auf diesem Konto nicht – das bedeutet, wenn Sie jetzt importieren, schlägt "
"jede Verlängerung fehl, da die Zahlungsmethode auf einem anderen Konto "
"liegt."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:181
#. translators: %1$d count, %2$s sample subscription IDs
msgid ""
"%1$d sampled subscriptions reference customer IDs not on the connected "
"account (e.g. %2$s)."
msgstr ""
"%1$d geprüfte Abonnements verweisen auf Kunden-IDs, die nicht auf dem "
"verbundenen Konto existieren (z. B. %2$s)."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:190
msgid "What to do:"
msgstr "Was zu tun ist:"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:191
msgid ""
"Open Payments settings, disconnect this gateway, then reconnect using the "
"same account your existing subscriptions were created on (typically the one "
"your old gateway was using)."
msgstr ""
"Öffnen Sie die Zahlungseinstellungen, trennen Sie dieses Gateway und "
"verbinden Sie es dann erneut mit demselben Konto, auf dem Ihre bestehenden "
"Abonnements erstellt wurden (in der Regel das, das Ihr altes Gateway "
"verwendet hat)."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:193
msgid "Open Payments settings →"
msgstr "Zahlungseinstellungen öffnen →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:207
msgid "Milo Payments isn't active."
msgstr "Milo Payments ist nicht aktiv."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:208
msgid ""
"You can import now, but imported subscriptions won't renew automatically "
"until Milo Payments is installed and connected — until then each renewal is "
"put on hold and invoiced. Install and activate it, then connect a gateway, "
"and renewals resume on their own."
msgstr ""
"Sie können jetzt importieren, aber importierte Abonnements werden nicht "
"automatisch verlängert, bis Milo Payments installiert und verbunden ist – "
"bis dahin wird jede Verlängerung pausiert und in Rechnung gestellt. "
"Installieren und aktivieren Sie es, verbinden Sie dann ein Gateway, und die "
"Verlängerungen laufen automatisch weiter."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:209
msgid "Install Milo Payments →"
msgstr "Milo Payments installieren →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:219
msgid "Some payment gateways aren't connected yet."
msgstr "Einige Zahlungs-Gateways sind noch nicht verbunden."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:221
msgid ""
"You can import now. Subscriptions on these gateways are held and invoiced "
"until you connect the gateway in Milo Payments, then their renewals resume "
"automatically:"
msgstr ""
"Sie können jetzt importieren. Abonnements über diese Gateways werden "
"pausiert und in Rechnung gestellt, bis Sie das Gateway in Milo Payments "
"verbinden – danach laufen die Verlängerungen automatisch weiter:"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:226
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions"
msgstr "%d Abonnement(s)"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:230
msgid "Open Payments →"
msgstr "Zahlungen öffnen →"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:244
#. translators: %1$d count, %2$s comma-separated gateway IDs
msgid ""
"%1$d subscriptions use a gateway with no Milo Payments equivalent (%2$s). "
"They will be imported as manual-renewal until the customer updates their "
"payment method."
msgstr ""
"%1$d Abonnements verwenden ein Gateway ohne Milo Payments-Entsprechung "
"(%2$s). Sie werden als manuelle Verlängerung importiert, bis der Kunde "
"seine Zahlungsmethode aktualisiert."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:260
msgid "How importing works"
msgstr "So funktioniert der Import"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:263
msgid ""
"We detect subscriptions from other plugins and show you a preview before "
"anything is changed."
msgstr ""
"Wir erkennen Abonnements aus anderen Plugins und zeigen Ihnen eine "
"Vorschau, bevor etwas geändert wird."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:264
msgid ""
"Your existing data is copied, never moved — the original subscriptions stay "
"intact, so you can roll back at any time."
msgstr ""
"Ihre bestehenden Daten werden kopiert, nie verschoben – die originalen "
"Abonnements bleiben erhalten, sodass Sie jederzeit zurückwechseln können."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:265
msgid ""
"Subscriptions, billing schedules, customers, payment tokens, and renewal "
"history are all carried over."
msgstr ""
"Abonnements, Abrechnungspläne, Kunden, Zahlungstoken und Verlaufsdaten "
"werden alle übernommen."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:266
msgid ""
"Import runs in the background. You can navigate away and come back, no need "
"to keep this page open."
msgstr ""
"Der Import läuft im Hintergrund. Sie können die Seite verlassen und später "
"zurückkehren, ohne diese Seite offen lassen zu müssen."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:267
msgid ""
"Migrating from WooCommerce Subscriptions? Deactivate it first (its data "
"stays in your database); Milo then imports and renews your subscriptions."
msgstr ""
"Sie wechseln von WooCommerce Subscriptions? Deaktivieren Sie es zuerst (die "
"Daten bleiben in Ihrer Datenbank); Milo importiert und verlängert dann Ihre "
"Abonnements."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:271
msgid "Before you import"
msgstr "Vor dem Import"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:273
msgid ""
"Connect at least one Milo Payments gateway. Imported subscriptions need it "
"to renew."
msgstr ""
"Verbinden Sie mindestens ein Milo Payments-Gateway. Importierte Abonnements "
"benötigen dies für die Verlängerung."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:274
msgid ""
"Use the same gateway account your existing customers were created on, so "
"saved cards keep working."
msgstr ""
"Verwenden Sie dasselbe Gateway-Konto, auf dem Ihre bestehenden Kunden "
"angelegt wurden, damit gespeicherte Karten weiterhin funktionieren."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:281
msgid "Migration guide"
msgstr "Migrationsanleitung"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:381
msgid "Migration failed."
msgstr "Migration fehlgeschlagen."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:439
msgid "Failed to start migration."
msgstr "Migration konnte nicht gestartet werden."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:473
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Start importing %d subscriptions"
msgstr "%d Abonnements importieren starten"

#: build/admin.js:58
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:506
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:521
#: src/wizard/WizardApp.jsx:841
msgid "Import Subscriptions"
msgstr "Abonnements importieren"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:507
msgid ""
"No subscriptions from other plugins were detected. If you previously used "
"WooCommerce Subscriptions, make sure the data is still in your database."
msgstr ""
"Es wurden keine Abonnements aus anderen Plugins erkannt. Wenn Sie zuvor "
"WooCommerce Subscriptions verwendet haben, stellen Sie sicher, dass die "
"Daten noch in Ihrer Datenbank vorhanden sind."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:522
msgid ""
"We detected subscription data from another plugin. Import it into Milo "
"Subscriptions with one click."
msgstr ""
"Wir haben Abonnementdaten aus einem anderen Plugin erkannt. Importieren Sie "
"sie mit einem Klick in Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:536
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions found"
msgstr "%d Abonnements gefunden"

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:565
#. translators: %s: import source label
msgid "Import Preview: %s"
msgstr "Importvorschau: %s"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:569
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid ""
"Review the %d subscriptions below before importing. Your existing data will "
"not be affected."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die folgenden %d Abonnements vor dem Import. Ihre "
"bestehenden Daten werden nicht beeinflusst."

#: build/admin.js:62
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:578
#: src/wizard/WizardApp.jsx:962
msgid "Analyzing subscriptions..."
msgstr "Abonnements werden analysiert ..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:587
msgid "Could not generate a preview report. You can still proceed with the import."
msgstr ""
"Vorschau-Bericht konnte nicht erstellt werden. Sie können den Import "
"trotzdem fortsetzen."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:608
msgid "Importing..."
msgstr "Import läuft ..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:609
#. translators: 1: number imported, 2: total number of subscriptions
msgid "%1$d of %2$d subscriptions imported"
msgstr "%1$d von %2$d Abonnements importiert"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:627
msgid ""
"Migration runs in the background. You can safely navigate away and come "
"back later."
msgstr ""
"Die Migration läuft im Hintergrund. Sie können die Seite sicher verlassen "
"und später zurückkehren."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:632
msgid "Cancel import"
msgstr "Import abbrechen"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:646
msgid "the source plugin"
msgstr "das Quell-Plugin"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:652
msgid "Import Complete"
msgstr "Import abgeschlossen"

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:657
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Successfully imported %d subscriptions into Milo Subscriptions."
msgstr "%d Abonnements erfolgreich in Milo Subscriptions importiert."

#: build/admin.js:63
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:660
#: src/wizard/WizardApp.jsx:904
msgid "No new subscriptions to import. All were already migrated."
msgstr "Keine neuen Abonnements zum Importieren. Alle wurden bereits migriert."

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:670
msgid "Milo Subscriptions now handles your renewals."
msgstr "Milo Subscriptions verwaltet jetzt Ihre Verlängerungen."

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:673
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"Once you've confirmed at least one full billing cycle runs cleanly, you can "
"safely deactivate %s and its companion gateway plugins. Imported "
"subscriptions will keep renewing through Milo Payments."
msgstr ""
"Sobald Sie bestätigt haben, dass mindestens ein vollständiger "
"Abrechnungszyklus reibungslos abläuft, können Sie %s und die zugehörigen "
"Gateway-Plugins sicher deaktivieren. Importierte Abonnements werden "
"weiterhin über Milo Payments verlängert."

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:681
#: src/wizard/WizardApp.jsx:947
msgid "Imported. Connect Milo Payments to start renewals."
msgstr "Importiert. Verbinden Sie Milo Payments, um Verlängerungen zu starten."

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:682
#: src/wizard/WizardApp.jsx:948
msgid ""
"These subscriptions are imported, but their renewals are held and invoiced "
"until you connect a payment gateway. Once you connect Milo Payments, "
"renewals resume automatically — no need to re-import."
msgstr ""
"Diese Abonnements wurden importiert, aber deren Verlängerungen werden "
"pausiert und in Rechnung gestellt, bis Sie ein Zahlungs-Gateway verbinden. "
"Sobald Sie Milo Payments verbinden, laufen die Verlängerungen automatisch "
"weiter – ein erneuter Import ist nicht nötig."

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:702
msgid ""
"Spot-check a handful of migrated subscriptions on the Subscriptions page, "
"confirm status, next payment date, and customer are correct."
msgstr ""
"Überprüfen Sie stichprobenartig einige der migrierten Abonnements auf der "
"Abonnements-Seite und bestätigen Sie, dass Status, nächstes Zahlungsdatum "
"und Kunde korrekt sind."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:707
#. translators: 1: source plugin name, 2: source plugin name
msgid ""
"Milo copies your data and never moves it, so your original %1$s "
"subscriptions stay intact. To roll back, reactivate %2$s and deactivate "
"Milo Subscriptions."
msgstr ""
"Milo kopiert Ihre Daten und verschiebt sie nie, sodass Ihre ursprünglichen "
"%1$s-Abonnements erhalten bleiben. Um zurückzuwechseln, aktivieren Sie %2$s "
"wieder und deaktivieren Sie Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:713
msgid ""
"Confirm a renewal processes cleanly through Milo Payments (run one now from "
"a subscription, or wait for the next cycle) so you know billing is working "
"end-to-end."
msgstr ""
"Bestätigen Sie, dass eine Verlängerung reibungslos über Milo Payments "
"abgewickelt wird (führen Sie jetzt einen Test von einem Abonnement aus "
"durch oder warten Sie auf den nächsten Zyklus), damit Sie wissen, dass die "
"Abrechnung von Anfang bis Ende funktioniert."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:716
msgid ""
"If a payment gateway was mid-way through processing renewals during the "
"switch, check those orders against your gateway dashboard so none fall "
"through the gaps."
msgstr ""
"Wenn ein Zahlungs-Gateway während der Umstellung gerade Verlängerungen "
"verarbeitete, überprüfen Sie diese Bestellungen im Dashboard Ihres "
"Gateways, damit keine durch das Raster fallen."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:726
msgid "View Subscriptions"
msgstr "Abonnements anzeigen"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:729
msgid "Import more"
msgstr "Weitere importieren"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
msgid "Edit plan"
msgstr "Plan bearbeiten"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
msgid "Create plan"
msgstr "Plan erstellen"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:97
msgid "Plan name"
msgstr "Planname"

#: build/admin.js:65
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:100
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:48
msgid "Pro Plan"
msgstr "Pro-Plan"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:105
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:108
msgid "Used in block and shortcode references. Must be unique."
msgstr "Wird in Block- und Shortcode-Referenzen verwendet. Muss eindeutig sein."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:114
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:117
msgid "Optional. Shown in the Stripe Checkout page."
msgstr "Optional. Wird auf der Stripe Checkout-Seite angezeigt."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:139
msgid "Billing every"
msgstr "Abrechnung alle"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:150
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:53
msgid "Name is required."
msgstr "Name ist erforderlich."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:58
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Der Betrag muss größer als null sein."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:79
msgid "Failed to save plan."
msgstr "Plan konnte nicht gespeichert werden."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:42
msgid "Failed to load plans."
msgstr "Pläne konnten nicht geladen werden."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:68
msgid "Create Plan"
msgstr "Plan erstellen"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:142
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:147
msgid "Create your first plan"
msgstr "Erstellen Sie Ihren ersten Plan"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:144
msgid ""
"Plans define the recurring subscriptions you offer. Each plan has a name, "
"price, and billing interval. Customers subscribe by clicking a Subscribe "
"button block or shortcode tied to the plan."
msgstr ""
"Pläne definieren die wiederkehrenden Abonnements, die Sie anbieten. Jeder "
"Plan hat einen Namen, einen Preis und ein Abrechnungsintervall. Kunden "
"abonnieren durch Klicken auf einen Abonnieren-Button-Block oder Shortcode, "
"der mit dem Plan verknüpft ist."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:164
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:108
#. translators: %s: billing interval (day, week, month, year)
msgid "per %s"
msgstr "pro %s"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:111
#. translators: 1: interval count, 2: billing interval (day, week, month, year)
msgid "every %1$d %2$ss"
msgstr "alle %1$d %2$s"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:187
#. translators: %d: subscriber count
msgid "%d active subscriber(s)"
msgstr "%d aktive Abonnent(en)"

#: build/admin.js:68
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:198
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:237
msgid "Archive"
msgstr "Archivieren"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:77
msgid "Plan saved."
msgstr "Plan gespeichert."

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:222
msgid "Archive plan?"
msgstr "Plan archivieren?"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:228
#. translators: %s: plan name
msgid ""
"Archive \"%s\"? Existing subscribers will continue to be billed, but no new "
"customers can subscribe. You can unarchive later."
msgstr ""
"„%s“ archivieren? Bestehende Abonnenten werden weiterhin abgerechnet, aber "
"neue Kunden können kein Abonnement abschließen. Sie können die Archivierung "
"später rückgängig machen."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:84
msgid "Plan archived."
msgstr "Plan archiviert."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:88
msgid "Failed to archive plan."
msgstr "Plan konnte nicht archiviert werden."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:24
msgid ""
"Subscription is set to manual renewal but the payment gateway supports "
"automatic recurring payments and a saved card is on file."
msgstr ""
"Das Abonnement ist auf manuelle Verlängerung eingestellt, aber das "
"Zahlungs-Gateway unterstützt automatische wiederkehrende Zahlungen und eine "
"gespeicherte Karte ist vorhanden."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:25
msgid ""
"Next payment date is in the past with no matching renewal order — the "
"renewal cycle was missed."
msgstr ""
"Das nächste Zahlungsdatum liegt in der Vergangenheit und es gibt keinen "
"passenden Verlängerungsauftrag – der Verlängerungszyklus wurde verpasst."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:26
msgid ""
"Active or on-hold subscription has no next payment date set and no end date "
"— the schedule is missing."
msgstr ""
"Ein aktives oder pausiertes Abonnement hat kein nächstes Zahlungsdatum und "
"kein Enddatum – der Zeitplan fehlt."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:113
msgid "Failed to load Health Check status."
msgstr "Health-Check-Status konnte nicht geladen werden."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:126
msgid "Failed to load flagged subscriptions."
msgstr "Markierte Abonnements konnten nicht geladen werden."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:194
msgid "Scan complete"
msgstr "Scan abgeschlossen"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:191
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:211
msgid "Nightly scans paused"
msgstr "Nächtliche Scans pausiert"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:187
msgid "Health check failed"
msgstr "Health-Check fehlgeschlagen"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:210
msgid "Nightly scans resumed"
msgstr "Nächtliche Scans fortgesetzt"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:216
msgid "Could not update nightly scan setting."
msgstr "Nächtliche Scan-Einstellung konnte nicht aktualisiert werden."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:238
msgid "Scan started. Results will appear here when ready."
msgstr "Scan gestartet. Ergebnisse werden hier angezeigt, sobald sie bereit sind."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:244
msgid "Failed to start scan."
msgstr "Scan konnte nicht gestartet werden."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:282
msgid "Issue"
msgstr "Problem"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:319
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:360
msgid "View subscription"
msgstr "Abonnement anzeigen"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:408
msgid "Pause nightly scans"
msgstr "Nächtliche Scans pausieren"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:409
msgid "Resume nightly scans"
msgstr "Nächtliche Scans fortsetzen"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:419
msgid "Scan running…"
msgstr "Scan läuft…"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:420
msgid "Run scan now"
msgstr "Scan jetzt ausführen"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:450
msgid "Health check running…"
msgstr "Health-Check läuft…"

#: build/admin.js:70
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:454
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid ""
"%d subscriptions checked so far. This page will refresh as new flagged rows "
"are found."
msgstr ""
"%d Abonnements bisher geprüft. Diese Seite wird aktualisiert, sobald neue "
"markierte Zeilen gefunden werden."

#: build/admin.js:71
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:470
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid "Scan in progress — %d subscriptions checked so far."
msgstr "Scan läuft – %d Abonnements bisher geprüft."

#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:476
#. translators: 1: relative time, 2: scanned count, 3: flagged count
msgid "Last scan %1$s · %2$d subscriptions checked · %3$d flagged"
msgstr "Letzter Scan %1$s · %2$d Abonnements geprüft · %3$d markiert"

#: build/admin.js:74
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:83
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%d minutes ago"
msgstr "vor %d Minuten"

#: build/admin.js:76
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:88
#. translators: %d: number of hours
msgid "%d hours ago"
msgstr "vor %d Stunden"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:92
#. translators: %d: number of days
msgid "%d days ago"
msgstr "vor %d Tagen"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:481
msgid "No scan has run yet. Start one to surface subscriptions that look broken."
msgstr ""
"Es wurde noch kein Scan durchgeführt. Starten Sie einen, um fehlerhafte "
"Abonnements anzuzeigen."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:509
msgid ""
"The nightly scan has failed several times in a row and is paused. Reset to "
"try again."
msgstr ""
"Der nächtliche Scan ist mehrmals hintereinander fehlgeschlagen und wurde "
"pausiert. Setzen Sie ihn zurück, um es erneut zu versuchen."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:256
msgid "Circuit breaker reset. The next scheduled scan will run."
msgstr ""
"Leistungsschutzschalter zurückgesetzt. Der nächste geplante Scan wird "
"ausgeführt."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:261
msgid "Failed to reset circuit breaker."
msgstr "Zurücksetzen des Leistungsschutzschalters fehlgeschlagen."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:521
msgid "Reset circuit breaker"
msgstr "Leistungsschutzschalter zurücksetzen"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:531
msgid ""
"Result list truncated to 5,000 rows. Address the most recent issues first, "
"then re-run the scan."
msgstr ""
"Ergebnisliste auf 5.000 Zeilen gekürzt. Beheben Sie zuerst die neuesten "
"Probleme und führen Sie dann den Scan erneut aus."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:67
msgid "A quick overview of your subscription business."
msgstr "Ein schneller Überblick über Ihr Abonnementgeschäft."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:75
msgid "Manage standalone Stripe-powered subscriptions."
msgstr "Verwalten Sie eigenständige, von Stripe unterstützte Abonnements."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:76
msgid ""
"Manage your WooCommerce subscriptions, recurring payments, and subscriber "
"lifecycle."
msgstr ""
"Verwalten Sie Ihre WooCommerce-Abonnements, wiederkehrende Zahlungen und "
"den Abonnenten-Lebenszyklus."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:80
msgid "Plans"
msgstr "Pläne"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:83
msgid "Manage standalone subscription plans."
msgstr "Verwalten Sie eigenständige Abonnementpläne."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:90
msgid "Monitor your subscription revenue, growth, and churn."
msgstr "Überwachen Sie Ihre Abonnementumsätze, Ihr Wachstum und Ihre Kündigungsrate."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:92
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:93
msgid "Revenue"
msgstr "Umsatz"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:94
msgid "By Product"
msgstr "Nach Produkt"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:102
msgid "Configure your subscription store behavior and preferences."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie das Verhalten und die Einstellungen Ihres "
"Abonnement-Shops."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:105
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:114
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:115
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:126
msgid "Migrate subscriptions from WooCommerce Subscriptions or other sources."
msgstr ""
"Migrieren Sie Abonnements von WooCommerce Subscriptions oder anderen "
"Quellen."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:133
msgid ""
"Surface subscriptions that look broken — manual but auto-capable, missed "
"renewals, missing schedules."
msgstr ""
"Zeigt Abonnements an, die fehlerhaft erscheinen – manuell, aber "
"automatisierbar, verpasste Verlängerungen, fehlende Zeitpläne."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:140
msgid "Discover and manage add-ons to extend your subscription store."
msgstr "Entdecken und verwalten Sie Add-ons, um Ihren Abonnement-Shop zu erweitern."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:501
msgid "Subscriptions:"
msgstr "Abonnements:"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:440
msgid ""
"Get every current and future add-on at a fraction of the individual price. "
"One license, one renewal, all the features."
msgstr ""
"Erhalten Sie jedes aktuelle und zukünftige Add-on zu einem Bruchteil des "
"Einzelpreises. Eine Lizenz, eine Verlängerung, alle Funktionen."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:446
msgid "/ year"
msgstr "/ Jahr"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:450
msgid "All premium add-ons included"
msgstr "Alle Premium-Add-ons inklusive"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:451
msgid "Future add-ons at no extra cost"
msgstr "Zukünftige Add-ons ohne Aufpreis"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:452
msgid "1 year of updates and support"
msgstr "1 Jahr Updates und Support"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:453
msgid "14-day payment back guarantee"
msgstr "14-tägige Geld-zurück-Garantie"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:462
msgid "Get the Bundle"
msgstr "Bundle holen"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:467
msgid ""
"The bundle saved us over $200/year compared to buying add-ons individually. "
"Best value for a growing store."
msgstr ""
"Das Bundle hat uns über 200 $/Jahr im Vergleich zum Einzelkauf der Add-ons "
"gespart. Das beste Preis-Leistungs-Verhältnis für einen wachsenden Shop."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:470
msgid "James W., FreshBean Roasters"
msgstr "James W., FreshBean Roasters"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:416
msgid "Add-ons Marketplace"
msgstr "Add-on-Marktplatz"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:348
#: src/admin/App.jsx:375
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:356
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "Kundenportal öffnen"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:382
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Zeitplan bearbeiten"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:519
msgid "Back to WP Admin"
msgstr "Zurück zum WP-Admin"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:524
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentation"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:527
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:26
msgid "-- Select a plan --"
msgstr "-- Wähle einen Plan --"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:38
msgid "Subscribe Button Settings"
msgstr "Einstellungen für den Abonnieren-Button"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:44
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:71
msgid "Loading plans…"
msgstr "Pläne werden geladen…"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:47
msgid "Button Text"
msgstr "Button-Text"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:52
msgid "Success URL (optional)"
msgstr "Erfolgs-URL (optional)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:55
msgid "Redirect after successful checkout. Leave empty to use the default."
msgstr ""
"Weiterleitung nach erfolgreichem Checkout. Leer lassen, um die Standard-URL "
"zu verwenden."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:58
msgid "Cancel URL (optional)"
msgstr "Abbruch-URL (optional)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:69
msgid "Subscribe Button"
msgstr "Abonnieren-Button"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:73
msgid "No plans yet. Create one in Subscriptions → Plans."
msgstr "Noch keine Pläne vorhanden. Erstelle einen unter Abonnements → Pläne."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:74
msgid "Choose a plan from the sidebar."
msgstr "Wähle einen Plan in der Seitenleiste aus."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:29
msgid "Any active plan"
msgstr "Jeder aktive Plan"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:36
msgid "Restricted Content Settings"
msgstr "Einstellungen für eingeschränkte Inhalte"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:38
msgid "Required Plan"
msgstr "Erforderlicher Plan"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:42
msgid "Leave empty to allow any active subscriber."
msgstr "Leer lassen, um allen aktiven Abonnenten Zugriff zu erlauben."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:45
msgid "Fallback Message"
msgstr "Fallback-Nachricht"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:48
msgid "Shown to non-subscribers."
msgstr "Wird Nicht-Abonnenten angezeigt."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "Restricted to:"
msgstr "Eingeschränkt auf:"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "any active subscriber"
msgstr "jeder aktive Abonnent"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:22
msgid "My Subscription Settings"
msgstr "Meine Abonnement-Einstellungen"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:24
msgid "Logged-out message"
msgstr "Abgemeldete Nachricht"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:27
msgid "Shown to visitors who are not logged in."
msgstr "Wird Besuchern angezeigt, die nicht eingeloggt sind."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:30
msgid "No subscription message"
msgstr "Kein Abonnement-Nachricht"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:33
msgid "Shown to logged-in users who have no active subscription."
msgstr "Wird angemeldeten Nutzern angezeigt, die kein aktives Abonnement haben."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:36
msgid "Manage button text"
msgstr "Text für die Schaltfläche \"Verwalten\""

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:45
msgid "My Subscription block"
msgstr "Mein Abonnement-Block"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:49
msgid "9.99 EUR / month"
msgstr "9,99 EUR / Monat"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:55
msgid "Preview. Real subscription details will appear on the frontend."
msgstr "Vorschau. Echte Abonnementdetails werden im Frontend angezeigt."

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:89
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:115
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:120
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
#: src/wizard/WizardApp.jsx:202
msgid "Store Settings"
msgstr "Shop-Einstellungen"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
msgid "Configure your subscription defaults and privacy preferences"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie Ihre Standard-Abonnementoptionen und "
"Datenschutzeinstellungen"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
#: src/wizard/WizardApp.jsx:377
msgid "Customer Experience"
msgstr "Kundenerlebnis"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
msgid "Set up customer controls"
msgstr "Kundensteuerungen einrichten"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Set up payment gateways to accept recurring payments"
msgstr "Zahlungsanbieter einrichten, um wiederkehrende Zahlungen zu akzeptieren"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "First Product"
msgstr "Erstes Produkt"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "Create a subscription product to sell (optional)"
msgstr "Erstellen Sie ein Abonnementprodukt zum Verkauf (optional)"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Migrate from another plugin (optional)"
msgstr "Von einem anderen Plugin migrieren (optional)"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:146
msgid "Welcome to Milo Subscriptions"
msgstr "Willkommen bei Milo Subscriptions"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:147
msgid "Set up your subscription store in just a few steps."
msgstr "Richten Sie Ihren Abonnement-Shop in nur wenigen Schritten ein."

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:164
msgid "Get Started"
msgstr "Loslegen"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:167
msgid "Takes about 2 minutes"
msgstr "Dauert etwa 2 Minuten"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:199
#. translators: 1: current step, 2: total steps
msgid "STEP 1 OF "
msgstr "SCHRITT 1 VON "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:205
msgid "Configure the basics for your subscription store."
msgstr "Konfigurieren Sie die Grundlagen für Ihren Abonnement-Shop."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:245
msgid ""
"Full-featured. Products, coupons, taxes, shipping, any gateway. For stores "
"that want the full WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"Voll ausgestattet. Produkte, Gutscheine, Steuern, Versand, beliebiges "
"Gateway. Für Shops, die das gesamte WooCommerce-Ökosystem nutzen möchten."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:277
msgid ""
"Simpler and quicker. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce needed. Fewer "
"features, ideal for basic subscription sites."
msgstr ""
"Einfacher und schneller. Pläne + Stripe Checkout, kein WooCommerce "
"erforderlich. Weniger Funktionen, ideal für einfache Abonnementseiten."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:292
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Text für \"In den Warenkorb\""

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:298
msgid "Allow any payment gateway to be used for subscription purchases."
msgstr "Erlauben Sie die Nutzung beliebiger Zahlungsanbieter für Abonnementkäufe."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:309
msgid "Allow subscription and non-subscription products in the same cart."
msgstr "Erlauben Sie Abonnement- und Nicht-Abonnementprodukte im selben Warenkorb."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:323
msgid "Help improve Milo Subscriptions"
msgstr "Helfen Sie, Milo Subscriptions zu verbessern"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:339
msgid "Hide details"
msgstr "Details ausblenden"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:374
msgid "STEP 2 OF "
msgstr "SCHRITT 2 VON "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:397
msgid "Maximum suspensions"
msgstr "Maximale Sperrungen"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:449
msgid "Activation did not complete. Please retry."
msgstr "Die Aktivierung wurde nicht abgeschlossen. Bitte erneut versuchen."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:452
msgid "Failed to activate Milo Payments. Please try again."
msgstr "Aktivierung von Milo Payments fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:460
msgid "One plugin, all gateways"
msgstr "Ein Plugin, alle Gateways"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:461
msgid "Stripe, PayPal, Mollie, and Square. No need for separate plugins."
msgstr "Stripe, PayPal, Mollie und Square. Keine separaten Plugins erforderlich."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:465
msgid "One-click OAuth setup"
msgstr "Ein-Klick-OAuth-Einrichtung"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:466
msgid "Connect your accounts securely. No API keys to copy or paste."
msgstr ""
"Verbinden Sie Ihre Konten sicher. Keine API-Schlüssel zum Kopieren oder "
"Einfügen nötig."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:470
msgid "Built for subscriptions"
msgstr "Für Abonnements entwickelt"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:471
msgid "Automatic renewals, saved cards, SCA/3D Secure out of the box."
msgstr ""
"Automatische Verlängerungen, gespeicherte Karten, SCA/3D Secure direkt "
"integriert."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:480
#: src/wizard/WizardApp.jsx:502
msgid "STEP 3 OF "
msgstr "SCHRITT 3 VON "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:483
msgid "Accept Payments"
msgstr "Zahlungen akzeptieren"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:486
msgid "Milo Payments is ready. Connect your gateways after setup."
msgstr "Milo Payments ist bereit. Verbinden Sie Ihre Gateways nach der Einrichtung."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:490
msgid "Installed and active"
msgstr "Installiert und aktiv"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:505
msgid "Payments, simplified"
msgstr "Zahlungen, vereinfacht"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:508
msgid "Accept recurring payments from day one. Free to use, no license needed."
msgstr ""
"Akzeptieren Sie wiederkehrende Zahlungen ab dem ersten Tag. Kostenfrei "
"nutzbar, keine Lizenz erforderlich."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:542
msgid "Activating Milo Payments…"
msgstr "Milo Payments wird aktiviert…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:543
msgid "Installing Milo Payments…"
msgstr "Milo Payments wird installiert…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:547
msgid "Required to accept payments and run subscription renewals."
msgstr ""
"Erforderlich, um Zahlungen zu akzeptieren und Abonnementverlängerungen "
"durchzuführen."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:556
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:561
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:567
msgid "Add Milo Payments (free)"
msgstr "Milo Payments hinzufügen (kostenlos)"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:570
msgid ""
"Milo Subscriptions processes payments through Milo Payments, a separate "
"free plugin. With your go-ahead we will install and activate it now. Prefer "
"a gateway you already have? Skip this and add the Any Gateway add-on later."
msgstr ""
"Milo Subscriptions verarbeitet Zahlungen über Milo Payments, ein separates, "
"kostenloses Plugin. Mit Ihrer Zustimmung installieren und aktivieren wir es "
"jetzt. Bevorzugen Sie ein bereits vorhandenes Gateway? Überspringen Sie "
"diesen Schritt und fügen Sie das Any Gateway-Add-on später hinzu."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:574
msgid "Activate Milo Payments"
msgstr "Milo Payments aktivieren"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:575
msgid "Install & activate Milo Payments"
msgstr "Milo Payments installieren & aktivieren"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:585
#: src/wizard/WizardApp.jsx:708
msgid "Skip for now"
msgstr "Jetzt überspringen"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:644
msgid "STEP 4 OF "
msgstr "SCHRITT 4 VON "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:647
msgid "Create your first product"
msgstr "Erstellen Sie Ihr erstes Produkt"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:650
msgid ""
"Just the essentials — you can add images, descriptions, variations and more "
"later. Skip this step if you already have products or plan to add them from "
"the Products screen."
msgstr ""
"Nur das Nötigste — Sie können später Bilder, Beschreibungen, Varianten und "
"mehr hinzufügen. Überspringen Sie diesen Schritt, wenn Sie bereits Produkte "
"haben oder diese im Produktbereich hinzufügen möchten."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:612
msgid "Add a name and a price above zero."
msgstr "Geben Sie einen Namen und einen Preis über null ein."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Create & continue"
msgstr "Erstellen & fortfahren"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:755
msgid "Migration stopped."
msgstr "Migration gestoppt."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:827
msgid ""
"Failed to start migration. You can try again or import later from the "
"Import page."
msgstr ""
"Migration konnte nicht gestartet werden. Sie können es erneut versuchen "
"oder später auf der Import-Seite importieren."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:838
msgid "STEP 5 OF "
msgstr "SCHRITT 5 VON "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:844
msgid "Migrate existing subscriptions from another plugin."
msgstr "Bestehende Abonnements aus einem anderen Plugin migrieren."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:856
msgid "subscriptions found"
msgstr "Abonnements gefunden"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:875
msgid "Import now"
msgstr "Jetzt importieren"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:903
msgid "subscriptions imported."
msgstr "Abonnements importiert."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:910
msgid "processed"
msgstr "verarbeitet"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:928
msgid "Milo Subscriptions now handles renewals."
msgstr "Milo Subscriptions verwaltet nun die Verlängerungen."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:931
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"After one full billing cycle confirms everything is working, you can safely "
"deactivate %s."
msgstr ""
"Nachdem ein vollständiger Abrechnungszyklus bestätigt, dass alles "
"funktioniert, können Sie %s sicher deaktivieren."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:972
msgid "subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:973
msgid "payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:974
msgid "monthly revenue"
msgstr "monatlicher Umsatz"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:985
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s) detected. Check the Import page for details."
msgstr "%d Warnung(en) erkannt. Prüfen Sie die Import-Seite für Details."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:999
msgid "Try again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1020
msgid ""
"No subscriptions to import. You can always import later from the Import "
"page."
msgstr ""
"Keine Abonnements zum Importieren. Sie können jederzeit später auf der "
"Import-Seite importieren."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1032
msgid "Finish Setup"
msgstr "Setup abschließen"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1054
msgid "You're all set!"
msgstr "Alles erledigt!"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1056
msgid "Milo Subscriptions is ready. What would you like to do first?"
msgstr "Milo Subscriptions ist bereit. Was möchten Sie zuerst tun?"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1067
msgid "Create a Subscription Product"
msgstr "Ein Abonnement-Produkt erstellen"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1073
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Zum Dashboard"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1082
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Add-ons durchsuchen"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1084
msgid "Extend Milo Subscriptions with powerful add-ons"
msgstr "Erweitern Sie Milo Subscriptions mit leistungsstarken Add-ons"

#: includes/class-blocks-integration.php:346
#: includes/class-cart.php:518
#: includes/class-subscription.php:714
#: includes/product/class-product-subscription.php:272
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:108
msgctxt "singular billing period"
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: includes/class-blocks-integration.php:347
#: includes/class-cart.php:519
#: includes/class-subscription.php:715
#: includes/product/class-product-subscription.php:273
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:109
msgctxt "singular billing period"
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: includes/class-blocks-integration.php:348
#: includes/class-cart.php:520
#: includes/class-subscription.php:716
#: includes/product/class-product-subscription.php:274
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:110
msgctxt "singular billing period"
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: includes/class-blocks-integration.php:349
#: includes/class-cart.php:521
#: includes/class-subscription.php:717
#: includes/product/class-product-subscription.php:275
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:111
msgctxt "singular billing period"
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: includes/class-plugin.php:340
#: includes/class-post-types.php:101
#: includes/class-post-types.php:156
msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/class-plugin.php:341
#: includes/class-post-types.php:128
#: includes/class-post-types.php:159
msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: includes/class-plugin.php:342
#: includes/class-post-types.php:137
#: includes/class-post-types.php:160
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Stornierung ausstehend"

#: includes/class-post-types.php:92
#: includes/class-post-types.php:155
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: includes/class-post-types.php:110
#: includes/class-post-types.php:157
msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "Zurückgestellt"

#: includes/class-post-types.php:119
#: includes/class-post-types.php:158
msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:79
#. translators: 1: min price, 2: max price
msgctxt "Price range"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#: build/admin.js:10
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "Komfortabel"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "Ausgewogen"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: build/admin.js:18
#. translators: 1: Current page number, 2: Total number of pages.
msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Seite</div>%1$s<div>von %2$s</div>"

#: build/admin.js:21
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "%s ausblenden"

#: build/admin.js:22
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "%s anzeigen"

#: build/admin.js:25
#. translators: %s: Field name.
msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: build/admin.js:22
msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Ansichtsoptionen"
