# Copyright (C) 2026 Milo
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Milo Subscriptions 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/milo-subscriptions\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31T18:39:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 16:27+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: tr-TR\n"

#: milo-subscriptions.php
#: includes/admin/class-admin.php:78
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Milo Subscriptions"
msgstr "Milo Abonelikleri"

#: milo-subscriptions.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://milosubscriptions.com"
msgstr "https://milosubscriptions.com"

#: milo-subscriptions.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"The most powerful WooCommerce subscriptions plugin. Sell subscription "
"products, manage recurring payments, and grow your recurring revenue."
msgstr ""
"En güçlü WooCommerce abonelik eklentisi. Abonelik ürünleri satın, yinelenen "
"ödemeleri yönetin ve tekrar eden gelirlerinizi artırın."

#: milo-subscriptions.php
#. Author of the plugin
msgid "Milo"
msgstr "Milo"

#: includes/admin/class-admin.php:79
#: includes/admin/class-admin.php:103
#: includes/class-my-account.php:84
#: includes/class-my-account.php:103
#: includes/class-post-types.php:33
#: includes/class-post-types.php:45
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:71
#: src/admin/App.jsx:246
#: src/admin/App.jsx:511
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1421
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: includes/admin/class-admin.php:93
#: includes/admin/class-admin.php:94
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:64
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:263
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: includes/admin/class-admin.php:104
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:341
#: src/admin/App.jsx:368
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Tüm Abonelikler"

#: includes/admin/class-admin.php:113
#: includes/admin/class-admin.php:114
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:87
msgid "Analytics"
msgstr "Analitik"

#: includes/admin/class-admin.php:123
#: includes/admin/class-admin.php:124
#: includes/admin/class-admin.php:1105
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:99
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: includes/admin/class-admin.php:133
#: includes/admin/class-admin.php:134
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:130
msgid "Health Check"
msgstr "Sağlık Kontrolü"

#: includes/admin/class-admin.php:143
#: includes/admin/class-admin.php:144
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:137
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#: includes/admin/class-admin.php:153
#: includes/admin/class-admin.php:154
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/App.jsx:123
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: includes/admin/class-admin.php:163
#: includes/admin/class-admin.php:164
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Kurulum Sihirbazı"

#: includes/admin/class-admin.php:595
#: includes/class-post-types.php:34
#: templates/myaccount/subscriptions.php:27
#: templates/myaccount/subscriptions.php:46
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:233
#: src/admin/App.jsx:414
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:707
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:269
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:310
msgid "Subscription"
msgstr "Abonelik"

#: includes/admin/class-admin.php:633
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "%s cinsinden abonelik ücreti"

#: includes/admin/class-admin.php:649
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sale price (%s)"
msgstr "%s cinsinden indirimli fiyat"

#: includes/admin/class-admin.php:664
msgid "Sale schedule"
msgstr "Satış takvimi"

#: includes/admin/class-admin.php:666
msgid "From"
msgstr "Başlangıç"

#: includes/admin/class-admin.php:667
msgid "to"
msgstr "ile"

#: includes/admin/class-admin.php:668
msgid "To"
msgstr "Bitiş"

#: includes/admin/class-admin.php:678
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1477
msgid "Billing interval"
msgstr "Faturalama aralığı"

#: includes/admin/class-admin.php:680
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:273
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:320
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:238
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
#: src/wizard/WizardApp.jsx:684
msgid "Every"
msgstr "Her"

#: includes/admin/class-admin.php:681
msgid "Every 2nd"
msgstr "Her 2."

#: includes/admin/class-admin.php:682
msgid "Every 3rd"
msgstr "Her 3."

#: includes/admin/class-admin.php:683
msgid "Every 4th"
msgstr "Her 4."

#: includes/admin/class-admin.php:684
msgid "Every 5th"
msgstr "Her 5."

#: includes/admin/class-admin.php:685
msgid "Every 6th"
msgstr "Her 6."

#: includes/admin/class-admin.php:695
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:235
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:631
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1486
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:382
msgid "Billing period"
msgstr "Faturalama dönemi"

#: includes/admin/class-admin.php:697
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:28
#: src/wizard/WizardApp.jsx:604
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: includes/admin/class-admin.php:698
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:29
#: src/wizard/WizardApp.jsx:605
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: includes/admin/class-admin.php:699
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:232
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:469
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:647
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:958
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:30
#: src/wizard/WizardApp.jsx:606
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: includes/admin/class-admin.php:700
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:31
#: src/wizard/WizardApp.jsx:607
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: includes/admin/class-admin.php:701
msgid "Lifetime (one-time)"
msgstr "Ömür boyu (tek seferlik)"

#: includes/admin/class-admin.php:711
msgid "Expire after"
msgstr "Şu süreden sonra sona erer"

#: includes/admin/class-admin.php:712
msgid "Number of billing periods (0 = never expire)"
msgstr "Faturalandırma dönemi sayısı (0 = asla sona ermez)"

#: includes/admin/class-admin.php:724
msgid "Fixed expiry date"
msgstr "Belirli bitiş tarihi"

#: includes/admin/class-admin.php:726
msgid ""
"All subscriptions for this product will expire on this date, no matter when "
"the customer subscribed. Useful for seasonal or annual memberships. Leave "
"empty to use normal expiry rules."
msgstr ""
"Bu ürünün tüm abonelikleri, müşteri ne zaman abone olursa olsun bu tarihte "
"sona erecek. Mevsimlik veya yıllık üyelikler için kullanışlıdır. Normal "
"sona erme kurallarını kullanmak için boş bırakın."

#: includes/admin/class-admin.php:734
msgid "Minimum periods"
msgstr "Minimum dönem"

#: includes/admin/class-admin.php:736
msgid ""
"Minimum billing periods before customer can cancel. This overrides the "
"global setting. Set to 0 to allow cancellation anytime, regardless of the "
"global setting."
msgstr ""
"Müşterinin iptal edebilmesi için gereken minimum faturalandırma dönemi. Bu, "
"genel ayarı geçersiz kılar. Her zaman iptal edilebilmesi için 0 olarak "
"ayarlayın, genel ayardan bağımsızdır."

#: includes/admin/class-admin.php:746
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Kayıt ücreti (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:757
msgid "Free Trial"
msgstr "Ücretsiz Deneme"

#: includes/admin/class-admin.php:763
msgid "Trial period"
msgstr "Deneme süresi"

#: includes/admin/class-admin.php:765
msgid "No trial"
msgstr "Deneme yok"

#: includes/admin/class-admin.php:766
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1489
msgid "Day(s)"
msgstr "Gün"

#: includes/admin/class-admin.php:767
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1490
msgid "Week(s)"
msgstr "Hafta"

#: includes/admin/class-admin.php:768
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1491
msgid "Month(s)"
msgstr "Ay"

#: includes/admin/class-admin.php:769
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1492
msgid "Year(s)"
msgstr "Yıl"

#: includes/admin/class-admin.php:779
msgid "Trial length"
msgstr "Deneme süresi uzunluğu"

#: includes/admin/class-admin.php:792
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1170
msgid "Shipping"
msgstr "Kargo"

#: includes/admin/class-admin.php:798
msgid "One-time shipping"
msgstr "Tek seferlik kargo"

#: includes/admin/class-admin.php:799
msgid "Only charge shipping on the initial order, not on renewals."
msgstr "Yalnızca ilk siparişte kargo ücreti alınır, yenilemelerde alınmaz."

#: includes/admin/class-admin.php:807
msgid "Limit"
msgstr "Sınır"

#: includes/admin/class-admin.php:813
msgid "Limit subscription"
msgstr "Aboneliği sınırla"

#: includes/admin/class-admin.php:815
msgid "No limit"
msgstr "Sınırsız"

#: includes/admin/class-admin.php:816
msgid "One active subscription per customer"
msgstr "Müşteri başına bir aktif abonelik"

#: includes/admin/class-admin.php:817
msgid "One subscription of any status per customer"
msgstr "Müşteri başına herhangi bir durumda bir abonelik"

#: includes/api/class-rest-addons.php:187
#: includes/api/class-rest-addons.php:231
#: includes/api/class-rest-addons.php:268
#: includes/api/class-rest-addons.php:308
#: includes/api/class-rest-addons.php:347
msgid "Unknown add-on."
msgstr "Bilinmeyen eklenti."

#: includes/api/class-rest-addons.php:193
msgid "This add-on is not installed."
msgstr "Bu eklenti yüklü değil."

#: includes/api/class-rest-addons.php:200
msgid "Plugin is already active."
msgstr "Eklenti zaten etkin."

#: includes/api/class-rest-addons.php:215
msgid "Plugin activated."
msgstr "Eklenti etkinleştirildi."

#: includes/api/class-rest-addons.php:240
msgid "Plugin is already inactive."
msgstr "Eklenti zaten pasif."

#: includes/api/class-rest-addons.php:251
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Eklenti devre dışı bırakıldı."

#: includes/api/class-rest-addons.php:272
#: includes/api/class-rest-addons.php:312
msgid "License client not available."
msgstr "Lisans istemcisi mevcut değil."

#: includes/api/class-rest-addons.php:280
msgid "Please activate the plugin first."
msgstr "Lütfen önce eklentiyi etkinleştirin."

#: includes/api/class-rest-addons.php:320
msgid "Plugin is not active."
msgstr "Eklenti etkin değil."

#: includes/api/class-rest-addons.php:355
msgid "No update available for this plugin."
msgstr "Bu eklenti için herhangi bir güncelleme yok."

#: includes/api/class-rest-addons.php:369
msgid "Plugin update failed."
msgstr "Eklenti güncellemesi başarısız oldu."

#: includes/api/class-rest-addons.php:375
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Eklenti başarıyla güncellendi."

#: includes/api/class-rest-controller.php:34
msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "Bu kaynağa erişim izniniz yok."

#: includes/api/class-rest-controller.php:51
msgid "You must be logged in."
msgstr "Oturum açmış olmalısınız."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:361
msgid ""
"Plays nicely alongside WooCommerce Subscriptions — Milo steps aside cleanly "
"instead of conflicting."
msgstr ""
"WooCommerce Abonelikleri ile uyumlu çalışır — Milo, çatışmak yerine "
"sorunsuzca geri çekilir."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:362
msgid "A clearer setup wizard and import experience, with no surprise installs."
msgstr ""
"Daha net bir kurulum sihirbazı ve içe aktarma deneyimi, sürpriz kurulumlar "
"olmadan."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:363
msgid "More reliable billing across trials, renewals, and migration."
msgstr "Deneme, yenileme ve geçişlerde daha güvenilir faturalandırma."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:233
#: includes/api/class-rest-migrator.php:348
#: includes/api/class-rest-migrator.php:404
msgid "No subscriptions found to migrate from this source."
msgstr "Bu kaynaktan taşınacak abonelik bulunamadı."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:256
msgid ""
"The connected payment account does not match your existing subscriptions. "
"Connect the same Stripe, Mollie, or Square account these subscriptions were "
"created with, then run the import again — otherwise their renewals will "
"fail."
msgstr ""
"Bağlı ödeme hesabı mevcut aboneliklerinizle eşleşmiyor. Bu aboneliklerin "
"oluşturulduğu aynı Stripe, Mollie veya Square hesabını bağlayın ve ardından "
"içe aktarmayı tekrar çalıştırın — aksi takdirde yenilemeleri başarısız olur."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:271
msgid "A migration is already in progress. Please wait for it to complete."
msgstr "Zaten bir taşıma işlemi devam ediyor. Lütfen tamamlanmasını bekleyin."

#: includes/api/class-rest-products.php:229
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce etkin değil."

#: includes/api/class-rest-products.php:252
msgid "Price must be greater than zero."
msgstr "Fiyat sıfırdan büyük olmalıdır."

#: includes/api/class-rest-products.php:259
#. translators: %d: variation index
msgid "Variation #%d needs a name and a price above zero."
msgstr "Varyasyon #%d için bir ad ve sıfırdan büyük bir fiyat gerekli."

#: includes/api/class-rest-products.php:293
#: includes/api/class-rest-products.php:332
msgid "Failed to create the product."
msgstr "Ürün oluşturulamadı."

#: includes/api/class-rest-settings.php:305
msgid "Already active."
msgstr "Zaten etkin."

#: includes/api/class-rest-settings.php:321
msgid "Milo Payments activated."
msgstr "Milo Ödemeler etkinleştirildi."

#: includes/api/class-rest-settings.php:338
msgid "Failed to install Milo Payments. Please try again or install manually."
msgstr ""
"Milo Ödemeler yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin veya manuel olarak "
"yükleyin."

#: includes/api/class-rest-settings.php:349
msgid "Installed but activation failed. Please activate manually."
msgstr ""
"Yüklendi ancak etkinleştirme başarısız oldu. Lütfen manuel olarak "
"etkinleştirin."

#: includes/api/class-rest-settings.php:357
msgid "Milo Payments installed and activated."
msgstr "Milo Ödemeler yüklendi ve etkinleştirildi."

#: includes/api/class-rest-settings.php:541
#: includes/api/class-rest-settings.php:616
msgid "Email not found."
msgstr "E-posta bulunamadı."

#: includes/api/class-rest-settings.php:668
#. translators: %s: error message
msgid "Could not generate preview: %s"
msgstr "Önizleme oluşturulamadı: %s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:781
msgid "Stripe (Standalone)"
msgstr "Stripe (Bağımsız)"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:814
msgid "Customer not found."
msgstr "Müşteri bulunamadı."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:820
msgid "Product not found."
msgstr "Ürün bulunamadı."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:825
msgid "The selected product is not a subscription product."
msgstr "Seçilen ürün bir abonelik ürünü değildir."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:945
msgid "Subscription created manually from the admin panel."
msgstr "Abonelik, yönetici panelinden manuel olarak oluşturuldu."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:991
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:995
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1003
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1019
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1092
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1247
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1299
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1328
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1355
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1402
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1574
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1828
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1879
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1928
#: includes/class-manager.php:461
#: includes/class-manager.php:496
#: includes/class-manager.php:516
#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:122
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:154
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:572
msgid "Subscription not found."
msgstr "Abonelik bulunamadı."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1104
msgid "This status change is not allowed."
msgstr "Bu durum değişikliğine izin verilmiyor."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1264
#. translators: %s: order number
msgid "Pending renewal order #%s created manually by admin."
msgstr ""
"Bekleyen yenileme siparişi #%s, yönetici tarafından manuel olarak "
"oluşturuldu."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1282
#: includes/class-renewal.php:91
#. translators: %s: order number
msgid "Renewal order #%s created."
msgstr "Yenileme siparişi #%s oluşturuldu."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1501
msgid "Order not found."
msgstr "Sipariş bulunamadı."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1582
msgid "Customer has no email address."
msgstr "Müşterinin e-posta adresi yok."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1588
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1294
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Regarding your subscription #%s"
msgstr "Aboneliğiniz #%s hakkında"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1604
#. translators: 1: email, 2: subject
msgid "Email sent to %1$s. Subject: %2$s"
msgstr "%1$s adresine e-posta gönderildi. Konu: %2$s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1612
msgid "Failed to send email. The message was logged as a note."
msgstr "E-posta gönderilemedi. Mesaj not olarak kaydedildi."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1615
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1301
msgid "Email sent successfully."
msgstr "E-posta başarıyla gönderildi."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1884
msgid "Product is not downloadable."
msgstr "Ürün indirilebilir değildir."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1889
msgid "Product has no downloadable files."
msgstr "Üründe indirilebilir dosya yok."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1900
msgid "Failed to grant download permissions."
msgstr "İndirme izinleri verilemedi."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1906
#. translators: %s: product name
msgid "Download permissions granted for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" için indirme izinleri verildi."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1913
msgid "Download permissions granted."
msgstr "İndirme izinleri verildi."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1937
#. translators: %d: permission ID
msgid "Download permission #%d revoked."
msgstr "İndirme izni #%d iptal edildi."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1944
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:480
msgid "Download permission revoked."
msgstr "İndirme izni iptal edildi."

#: includes/class-blocks-integration.php:118
msgid "Whether the cart contains a subscription product."
msgstr "Sepette bir abonelik ürünü olup olmadığı."

#: includes/class-blocks-integration.php:124
msgid "Recurring totals grouped by billing schedule."
msgstr "Abonelik toplamları faturalandırma takvimine göre gruplandırılır."

#: includes/class-blocks-integration.php:263
msgid "Whether this is a subscription product."
msgstr "Bu bir abonelik ürünü mü?"

#: includes/class-blocks-integration.php:269
msgid "Billing period."
msgstr "Fatura dönemi."

#: includes/class-blocks-integration.php:275
msgid "Billing interval."
msgstr "Fatura aralığı."

#: includes/class-blocks-integration.php:281
msgid "Human-readable billing period."
msgstr "İnsan tarafından okunabilir fatura dönemi."

#: includes/class-blocks-integration.php:287
msgid "Sign-up fee amount."
msgstr "Kayıt ücreti tutarı."

#: includes/class-blocks-integration.php:293
msgid "Formatted sign-up fee."
msgstr "Biçimlendirilmiş kayıt ücreti."

#: includes/class-blocks-integration.php:299
msgid "Trial length."
msgstr "Deneme süresi uzunluğu."

#: includes/class-blocks-integration.php:305
msgid "Trial period unit."
msgstr "Deneme süresi birimi."

#: includes/class-blocks-integration.php:311
msgid "Human-readable trial label."
msgstr "İnsan tarafından okunabilir deneme etiketi."

#: includes/class-blocks-integration.php:333
#: includes/class-cart.php:505
#: includes/class-subscription.php:702
#: includes/product/class-product-subscription.php:260
#: includes/product/class-product-subscription.php:304
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:96
#. translators: %s: number of days
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s gün"
msgstr[1] "%s gün"

#: includes/class-blocks-integration.php:335
#: includes/class-cart.php:507
#: includes/class-subscription.php:704
#: includes/product/class-product-subscription.php:262
#: includes/product/class-product-subscription.php:306
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:98
#. translators: %s: number of weeks
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s hafta"
msgstr[1] "%s hafta"

#: includes/class-blocks-integration.php:337
#: includes/class-cart.php:509
#: includes/class-subscription.php:706
#: includes/product/class-product-subscription.php:264
#: includes/product/class-product-subscription.php:308
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:100
#. translators: %s: number of months
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s ay"
msgstr[1] "%s ay"

#: includes/class-blocks-integration.php:339
#: includes/class-cart.php:511
#: includes/class-subscription.php:708
#: includes/product/class-product-subscription.php:266
#: includes/product/class-product-subscription.php:310
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:102
#. translators: %s: number of years
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s yıl"
msgstr[1] "%s yıl"

#: includes/class-cart.php:106
msgid "You already have an active subscription for this product."
msgstr "Bu ürün için zaten aktif bir aboneliğiniz var."

#: includes/class-cart.php:131
msgid "Subscription products cannot be purchased together with other products."
msgstr "Abonelik ürünleri diğer ürünlerle birlikte satın alınamaz."

#: includes/class-cart.php:252
msgid "Prorated first payment discount"
msgstr "Orantılı ilk ödeme indirimi"

#: includes/class-cart.php:292
msgid "Free trial (no charge today)"
msgstr "Ücretsiz deneme (bugün ücret yok)"

#: includes/class-cart.php:336
#: includes/class-cart.php:443
#: includes/class-subscription.php:725
#: includes/product/class-product-subscription.php:283
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:119
#: includes/standalone/helpers.php:302
#. translators: 1: formatted price, 2: billing period
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: includes/class-cart.php:365
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:325
msgid "Billing"
msgstr "Faturalama"

#: includes/class-cart.php:367
msgid "One-time payment"
msgstr "Tek seferlik ödeme"

#: includes/class-cart.php:370
#. translators: %s: billing period
msgid "Every %s"
msgstr "Her %s"

#: includes/class-cart.php:378
#: includes/class-cart.php:563
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:355
msgid "Sign-up fee"
msgstr "Kayıt ücreti"

#: includes/class-cart.php:390
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:367
msgid "Free trial"
msgstr "Ücretsiz deneme"

#: includes/class-cart.php:405
#: templates/myaccount/view-subscription.php:166
msgid "Minimum commitment"
msgstr "Minimum taahhüt"

#: includes/class-cart.php:408
#. translators: %d: number of payments
msgid "%d payment"
msgid_plural "%d payments"
msgstr[0] "%d ödeme"
msgstr[1] "%d ödeme"

#: includes/class-cart.php:480
#. translators: 1: number of payments, 2: billing period
msgid "Minimum commitment: %1$d payments (every %2$s)"
msgstr "Minimum taahhüt: %1$d ödeme (her %2$s)"

#: includes/class-cart.php:499
msgid "lifetime"
msgstr "ömür boyu"

#: includes/class-cart.php:613
#. translators: %s: billing period
msgid "Recurring total (every %s)"
msgstr "Yinelenen toplam (her %s)"

#: includes/class-checkout.php:206
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d created."
msgstr "Abonelik #%d oluşturuldu."

#: includes/class-checkout.php:327
#: includes/class-plugin.php:496
#: includes/product/class-product-subscription.php:332
#: includes/product/class-product-subscription.php:350
msgid "Sign up now"
msgstr "Şimdi kaydol"

#: includes/class-manager.php:207
#. translators: %s: order number
msgid "Subscription created from order #%s."
msgstr "Abonelik #%s numaralı siparişten oluşturuldu."

#: includes/class-manager.php:330
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Could not change subscription status from %1$s to %2$s."
msgstr "Abonelik durumu %1$s'den %2$s'ye değiştirilemedi."

#: includes/class-manager.php:348
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Subscription status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Abonelik durumu %1$s'den %2$s'ye değiştirildi."

#: includes/class-manager.php:422
msgid "Subscription has reached its end date."
msgstr "Abonelik bitiş tarihine ulaştı."

#: includes/class-manager.php:437
msgid "Free trial has ended."
msgstr "Ücretsiz deneme sona erdi."

#: includes/class-manager.php:466
msgid "You do not have permission to suspend this subscription."
msgstr "Bu aboneliği askıya alma izniniz yok."

#: includes/class-manager.php:474
msgid "Suspension is not allowed."
msgstr "Askıya alma izni yok."

#: includes/class-manager.php:479
msgid "Maximum number of suspensions reached."
msgstr "Maksimum askıya alma sayısına ulaşıldı."

#: includes/class-manager.php:483
msgid "Subscription suspended by customer."
msgstr "Abonelik müşteri tarafından askıya alındı."

#: includes/class-manager.php:500
msgid "You do not have permission to reactivate this subscription."
msgstr "Bu aboneliği yeniden etkinleştirme izniniz yok."

#: includes/class-manager.php:503
msgid "Subscription reactivated."
msgstr "Abonelik yeniden etkinleştirildi."

#: includes/class-manager.php:520
msgid "You do not have permission to cancel this subscription."
msgstr "Bu aboneliği iptal etme izniniz yok."

#: includes/class-manager.php:525
msgid "Cancellation is not available."
msgstr "İptal seçeneği mevcut değil."

#: includes/class-manager.php:535
#. translators: %d: number of remaining payments
msgid "This subscription requires %d more payment(s) before it can be cancelled."
msgstr "%d ödeme daha yapılması gerekiyor, ardından bu abonelik iptal edilebilir."

#: includes/class-manager.php:547
msgid "Customer cancelled; will remain active until the prepaid period ends."
msgstr ""
"Müşteri tarafından iptal edildi; ön ödemeli dönem bitene kadar aktif "
"kalacak."

#: includes/class-manager.php:551
msgid "Subscription cancelled by customer."
msgstr "Abonelik müşteri tarafından iptal edildi."

#: includes/class-migrator.php:73
#: includes/class-migrator.php:762
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:13
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Abonelikleri"

#: includes/class-migrator.php:74
msgid "Official WooCommerce Subscriptions by Automattic."
msgstr "Automattic tarafından resmi WooCommerce Abonelikleri."

#: includes/class-migrator.php:85
#: includes/class-migrator.php:1384
msgid "WP Swings Subscriptions for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için WP Swings Abonelikleri"

#: includes/class-migrator.php:86
msgid ""
"Subscriptions for WooCommerce by WP Swings. Migrates products, "
"subscriptions, and linked renewal orders."
msgstr ""
"WP Swings tarafından WooCommerce için abonelikler. Ürünleri, abonelikleri "
"ve bağlı yenileme siparişlerini taşır."

#: includes/class-migrator.php:133
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d could not be loaded."
msgstr "Abonelik #%d yüklenemedi."

#: includes/class-migrator.php:142
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: includes/class-migrator.php:160
#. translators: %d: subscription ID
msgid ""
"Subscription #%d has no stored payment token. Renewals will require manual "
"payment."
msgstr ""
"Abonelik #%d için kayıtlı bir ödeme anahtarı yok. Yenilemeler için manuel "
"ödeme gerekecek."

#: includes/class-migrator.php:196
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgstr[0] ""
"%d abonelikte başarısız ödeme tekrarı devam ediyor. Tekrar durumu (sayaç, "
"sonraki tekrar zamanı) aktarılmayacak; Milo Abonelikleri bunlar için "
"geçişten sonra yenileme mantığını yeniden başlatır."
msgstr[1] ""
"%d abonelikte başarısız ödeme tekrarı devam ediyor. Tekrar durumu (sayaç, "
"sonraki tekrar zamanı) aktarılmayacak; Milo Abonelikleri bunlar için "
"geçişten sonra yenileme mantığını yeniden başlatır."

#: includes/class-migrator.php:208
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgstr[0] ""
"%d abonelikte değişim (yükseltme/düşürme) geçmişi var. Geçmiş değişiklikler "
"korunmaz, ancak gelecekteki değişiklikler normal şekilde çalışacaktır."
msgstr[1] ""
"%d abonelikte değişim (yükseltme/düşürme) geçmişi var. Geçmiş değişiklikler "
"korunmaz, ancak gelecekteki değişiklikler normal şekilde çalışacaktır."

#: includes/class-migrator.php:220
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription was created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgid_plural ""
"%d subscriptions were created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgstr[0] ""
"%d abonelik tekrar abone olma yoluyla oluşturuldu. İptal edilen orijinal "
"aboneliğe bağlantı korunmayacaktır."
msgstr[1] ""
"%d abonelik tekrar abone olma yoluyla oluşturuldu. İptal edilen orijinal "
"aboneliğe bağlantı korunmayacaktır."

#: includes/class-migrator.php:391
msgid "No migration in progress."
msgstr "Devam eden bir geçiş yok."

#: includes/class-migrator.php:761
#: includes/class-migrator.php:1383
#. translators: 1: source name, 2: original ID
msgid "Migrated from %1$s (original ID: #%2$d)."
msgstr "%1$s'den aktarıldı (orijinal ID: #%2$d)."

#: includes/class-migrator.php:1635
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1499
msgid "Manual renewal"
msgstr "Manuel yenileme"

#: includes/class-migrator.php:2084
#. translators: 1: migrated count, 2: total count
msgid "Processed %1$d of %2$d subscriptions."
msgstr "%2$d aboneliğin %1$d tanesi işlendi."

#: includes/class-migrator.php:2107
msgid "Migration started."
msgstr "Geçiş başlatıldı."

#: includes/class-migrator.php:2132
#. translators: %d: number of subscriptions migrated
msgid "Migration complete. %d subscriptions migrated."
msgstr "Geçiş tamamlandı. %d abonelik aktarıldı."

#: includes/class-migrator.php:2234
msgid "Migration cancelled."
msgstr "Geçiş iptal edildi."

#: includes/class-my-account.php:106
#: templates/emails/activated-subscription.php:47
#: templates/emails/cancelled-subscription.php:38
#: templates/emails/customer-cancelled.php:47
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:54
#: templates/emails/customer-expired.php:47
#: templates/emails/customer-on-hold.php:63
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:54
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:33
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:47
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:33
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:47
msgid "Subscription Details"
msgstr "Abonelik Detayları"

#: includes/class-my-account.php:109
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Ödeme Yöntemini Değiştir"

#: includes/class-my-account.php:145
#: includes/class-my-account.php:462
#: includes/class-my-account.php:518
#: includes/class-my-account.php:575
#: includes/class-my-account.php:641
#: includes/class-my-account.php:708
#: includes/class-my-account.php:769
msgid "Invalid subscription."
msgstr "Geçersiz abonelik."

#: includes/class-my-account.php:151
msgid "You do not have permission to view this subscription."
msgstr "Bu aboneliği görüntüleme izniniz yok."

#: includes/class-my-account.php:174
#: includes/class-my-account.php:366
#: includes/class-my-account.php:512
#: includes/class-my-account.php:701
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Güvenlik kontrolü başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#: includes/class-my-account.php:224
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:126
msgid "Suspend"
msgstr "Askıya al"

#: includes/class-my-account.php:234
#: includes/class-my-account.php:282
#: includes/class-my-account.php:308
#: build/admin.js:12
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: build/admin.js:65
#: build/admin.js:69
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:162
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:458
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:470
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:466
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:234
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1264
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:872
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1045
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1274
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1342
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1511
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:464
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:474
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:958
#: src/wizard/WizardApp.jsx:881
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: includes/class-my-account.php:246
#: templates/emails/customer-on-hold.php:55
msgid "Renew now"
msgstr "Şimdi yenile"

#: includes/class-my-account.php:256
msgid "Switch to automatic"
msgstr "Otomatiğe geç"

#: includes/class-my-account.php:262
msgid "Switch to manual"
msgstr "Manuele geç"

#: includes/class-my-account.php:273
msgid "Change payment method"
msgstr "Ödeme yöntemini değiştir"

#: includes/class-my-account.php:291
#: includes/class-my-account.php:300
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:132
msgid "Reactivate"
msgstr "Yeniden etkinleştir"

#: includes/class-my-account.php:318
msgid "Resubscribe"
msgstr "Yeniden abone ol"

#: includes/class-my-account.php:377
msgid "Your subscription has been suspended."
msgstr "Aboneliğiniz askıya alındı."

#: includes/class-my-account.php:411
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Aboneliğiniz iptal edildi."

#: includes/class-my-account.php:416
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Aboneliğiniz yeniden etkinleştirildi."

#: includes/class-my-account.php:468
#: includes/class-my-account.php:524
#: includes/class-my-account.php:775
msgid "You do not have permission to modify this subscription."
msgstr "Bu aboneliği değiştirme izniniz yok."

#: includes/class-my-account.php:479
msgid ""
"You have no saved payment methods yet. Please add one below, then come back "
"to change your subscription payment method."
msgstr ""
"Henüz kayıtlı bir ödeme yönteminiz yok. Lütfen aşağıdan bir tane ekleyin ve "
"ardından abonelik ödeme yöntemini değiştirmek için geri dönün."

#: includes/class-my-account.php:531
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Geçersiz ödeme yöntemi."

#: includes/class-my-account.php:553
#. translators: %s: payment method display name
msgid "Payment method changed to %s by customer."
msgstr "Ödeme yöntemi müşteri tarafından %s olarak değiştirildi."

#: includes/class-my-account.php:558
msgid "Payment method updated successfully."
msgstr "Ödeme yöntemi başarıyla güncellendi."

#: includes/class-my-account.php:581
msgid "You do not have permission to resubscribe."
msgstr "Yeniden abone olma izniniz yok."

#: includes/class-my-account.php:587
msgid "This subscription cannot be resubscribed."
msgstr "Bu abonelik için yeniden abone olunamaz."

#: includes/class-my-account.php:613
msgid ""
"Unable to add subscription products to cart. The products may no longer be "
"available."
msgstr "Abonelik ürünleri sepete eklenemiyor. Ürünler artık mevcut olmayabilir."

#: includes/class-my-account.php:647
#: includes/class-my-account.php:714
msgid "You do not have permission to renew this subscription."
msgstr "Bu aboneliği yenileme izniniz yok."

#: includes/class-my-account.php:653
msgid "Only active subscriptions can be renewed early."
msgstr "Yalnızca aktif abonelikler erken yenilenebilir."

#: includes/class-my-account.php:660
msgid "Early renewal is not enabled."
msgstr "Erken yenileme etkin değil."

#: includes/class-my-account.php:747
#. translators: %s: renewal order number
msgid "Early renewal order #%s created by customer."
msgstr "Erken yenileme siparişi #%s müşteri tarafından oluşturuldu."

#: includes/class-my-account.php:781
msgid "Only active subscriptions can have their renewal method changed."
msgstr "Yalnızca aktif aboneliklerin yenileme yöntemi değiştirilebilir."

#: includes/class-my-account.php:788
msgid "Renewal toggle is not enabled."
msgstr "Yenileme seçeneği etkin değil."

#: includes/class-my-account.php:804
msgid "Please add a payment method that supports automatic renewals first."
msgstr "Öncelikle otomatik yenilemeyi destekleyen bir ödeme yöntemi ekleyin."

#: includes/class-my-account.php:811
msgid "Customer switched subscription to automatic renewal."
msgstr "Müşteri aboneliği otomatik yenilemeye geçirdi."

#: includes/class-my-account.php:812
msgid "Your subscription has been switched to automatic renewal."
msgstr "Aboneliğiniz otomatik yenilemeye geçirildi."

#: includes/class-my-account.php:816
msgid "Customer switched subscription to manual renewal."
msgstr "Müşteri aboneliği manuel yenilemeye geçirdi."

#: includes/class-my-account.php:817
msgid "Your subscription has been switched to manual renewal."
msgstr "Aboneliğiniz manuel yenilemeye geçirildi."

#: includes/class-payment-gateways.php:136
msgid "No payment token found. Customer must pay manually."
msgstr "Ödeme belirteci bulunamadı. Müşteri ödemeyi manuel olarak yapmalıdır."

#: includes/class-payment-gateways.php:149
#. translators: %s: gateway ID
msgid "Payment gateway \"%s\" not available."
msgstr "Ödeme geçidi \"%s\" kullanılamıyor."

#: includes/class-payment-gateways.php:203
#. translators: %s: error message
msgid "Automatic renewal payment failed: %s"
msgstr "Otomatik yenileme ödemesi başarısız oldu: %s"

#: includes/class-payment-gateways.php:222
msgid "Automatic payment processing initiated. Awaiting gateway confirmation."
msgstr "Otomatik ödeme işlemi başlatıldı. Ağ geçidi onayı bekleniyor."

#: includes/class-plugin.php:205
msgid "Simple Subscription"
msgstr "Basit Abonelik"

#: includes/class-plugin.php:206
msgid "Variable Subscription"
msgstr "Değişken Abonelik"

#: includes/class-plugin.php:497
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:49
msgid "Select options"
msgstr "Seçenekleri seç"

#: includes/class-plugin.php:526
msgid "Too expensive"
msgstr "Çok pahalı"

#: includes/class-plugin.php:527
msgid "No longer needed"
msgstr "Artık ihtiyaç yok"

#: includes/class-plugin.php:528
msgid "Switching to a competitor"
msgstr "Rakibe geçiyorum"

#: includes/class-plugin.php:529
msgid "Missing features"
msgstr "Eksik özellikler"

#: includes/class-plugin.php:530
msgid "Technical issues"
msgstr "Teknik sorunlar"

#: includes/class-plugin.php:531
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: includes/class-post-types.php:35
msgid "Add Subscription"
msgstr "Abonelik Ekle"

#: includes/class-post-types.php:36
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Yeni Abonelik Ekle"

#: includes/class-post-types.php:37
#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:194
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: includes/class-post-types.php:38
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Aboneliği Düzenle"

#: includes/class-post-types.php:39
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:129
msgid "New Subscription"
msgstr "Yeni Abonelik"

#: includes/class-post-types.php:40
msgid "View Subscription"
msgstr "Aboneliği Görüntüle"

#: includes/class-post-types.php:41
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Aboneliklerde Ara"

#: includes/class-post-types.php:42
msgid "No subscriptions found"
msgstr "Hiçbir abonelik bulunamadı"

#: includes/class-post-types.php:43
msgid "No subscriptions found in trash"
msgstr "Çöp kutusunda hiçbir abonelik bulunamadı"

#: includes/class-post-types.php:44
msgid "Parent Orders"
msgstr "Üst Siparişler"

#: includes/class-post-types.php:47
msgid "Manage subscriptions created by Milo Subscriptions."
msgstr "Milo Abonelikleri tarafından oluşturulan abonelikleri yönetin."

#: includes/class-post-types.php:98
#. translators: %s: count
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Beklemede <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Beklemede <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:107
#. translators: %s: count
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktif <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktif <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:116
#. translators: %s: count
msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Beklemede <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Beklemede <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:125
#. translators: %s: count
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "İptal Edildi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "İptal Edildi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:134
#. translators: %s: count
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Süresi Doldu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Süresi Doldu <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:143
#. translators: %s: count
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "İptal Bekleniyor <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "İptal Bekleniyor <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-renewal.php:76
#. translators: %s: error message
msgid "Failed to create renewal order: %s"
msgstr "Yenileme siparişi oluşturulamadı: %s"

#: includes/class-renewal.php:237
msgid "Subscription prices updated to match current product prices."
msgstr "Abonelik fiyatları, mevcut ürün fiyatlarıyla eşleştirildi."

#: includes/class-renewal.php:401
msgid "Subscription put on hold; awaiting manual renewal payment."
msgstr "Abonelik askıya alındı; manuel yenileme ödemesi bekleniyor."

#: includes/class-renewal.php:411
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Manual renewal invoice sent for subscription #%s."
msgstr "Abonelik #%s için manuel yenileme faturası gönderildi."

#: includes/class-renewal.php:464
#. translators: %s: next payment date
msgid "Renewal payment completed. Next renewal scheduled for %s."
msgstr "Yenileme ödemesi tamamlandı. Bir sonraki yenileme %s tarihinde planlandı."

#: includes/class-renewal.php:486
msgid "Renewal payment received; subscription reactivated."
msgstr "Yenileme ödemesi alındı; abonelik yeniden aktif edildi."

#: includes/class-shortcodes.php:53
msgid "Please log in to view your subscriptions."
msgstr "Aboneliklerinizi görüntülemek için lütfen giriş yapın."

#: includes/class-staging.php:249
msgid "Milo Subscriptions: Staging Site Detected"
msgstr "Milo Abonelikler: Test Sitesi Tespit Edildi"

#: includes/class-staging.php:252
msgid ""
"This site appears to be a staging or development environment. Automatic "
"renewal payments, scheduled subscription events, and usage tracking are "
"disabled to prevent unintended charges."
msgstr ""
"Bu site bir test veya geliştirme ortamı gibi görünüyor. Otomatik yenileme "
"ödemeleri, planlanmış abonelik etkinlikleri ve kullanım takibi, istenmeyen "
"ücretlendirmeleri önlemek için devre dışı bırakılmıştır."

#: includes/class-staging.php:256
msgid "This is the production site, re-enable payments"
msgstr "Bu canlı (üretim) site, ödemeleri tekrar etkinleştir"

#: includes/class-staging.php:290
msgid ""
"Scheduled event skipped: staging site detected. Payments and lifecycle "
"events are paused on non-production environments."
msgstr ""
"Planlanmış etkinlik atlandı: test sitesi tespit edildi. Üretim dışı "
"ortamlarda ödemeler ve yaşam döngüsü etkinlikleri duraklatılmıştır."

#: includes/class-subscription.php:696
#: includes/product/class-product-subscription.php:254
#. translators: %s: price
msgid "%s (one-time)"
msgstr "%s (tek seferlik)"

#: includes/class-switching.php:79
msgid "Upgrade or downgrade"
msgstr "Yükselt veya düşür"

#: includes/class-switching.php:134
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Switching subscription #%d"
msgstr "Abonelik #%d değiştiriliyor"

#: includes/class-switching.php:251
msgid "Free switch"
msgstr "Ücretsiz geçiş"

#: includes/class-switching.php:262
#. translators: 1: old product, 2: new product
msgid "Subscription switched from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Abonelik \"%1$s\"’den \"%2$s\"’ye geçirildi."

#: includes/class-switching.php:263
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: includes/class-switching.php:364
msgid "Proration credit"
msgstr "Orantılı kredi"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:25
msgid "Activated Subscription"
msgstr "Aktif Abonelik"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is activated."
msgstr "Abonelikleri etkinleştirildiğinde müşteriye gönderilir."

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:27
msgid "Your subscription is active"
msgstr "Aboneliğiniz aktif"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} is now active"
msgstr "{site_title} sitesindeki aboneliğiniz artık aktif"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:109
msgid "Thank you for your subscription!"
msgstr "Aboneliğiniz için teşekkürler!"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:22
msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "İptal Edilen Abonelik"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a customer cancels a subscription."
msgstr "Bir müşteri bir aboneliği iptal ettiğinde yöneticiye gönderilir."

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:24
#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:25
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Abonelik İptal Edildi"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Abonelik #{order_number} iptal edildi"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:106
msgid "A subscription has been cancelled."
msgstr "Bir abonelik iptal edildi."

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is cancelled."
msgstr "Abonelikleri iptal edildiğinde müşteriye gönderilir."

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:27
msgid "Your subscription has been cancelled"
msgstr "Aboneliğiniz iptal edildi"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has been cancelled"
msgstr "{site_title} sitesindeki aboneliğiniz iptal edildi"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:109
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our shop at any time."
msgstr ""
"Tekrar abone olmak isterseniz, mağazamızdan istediğiniz zaman abone "
"olabilirsiniz."

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:32
msgid "Renewal Order Complete"
msgstr "Yenileme Siparişi Tamamlandı"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:33
msgid "Sent to the customer when a subscription renewal payment has been completed."
msgstr "Abonelik yenileme ödemesi tamamlandığında müşteriye gönderilir."

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal is complete"
msgstr "Abonelik yenilemeniz tamamlandı"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal on {site_title} is complete"
msgstr "{site_title} üzerindeki abonelik yenilemeniz tamamlandı"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:120
#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:122
msgid "Thank you for your continued subscription!"
msgstr "Aboneliğinize devam ettiğiniz için teşekkür ederiz!"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:25
#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:24
msgid "Subscription Expired"
msgstr "Abonelik Süresi Doldu"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription has expired."
msgstr "Müşterinin aboneliği sona erdiğinde gönderilir."

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:27
msgid "Your subscription has expired"
msgstr "Abonelik süreniz doldu"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has expired"
msgstr "{site_title} üzerindeki aboneliğinizin süresi doldu"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:109
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our shop."
msgstr ""
"Abonelik avantajlarından yararlanmaya devam etmek isterseniz, mağazamızdan "
"tekrar abone olabilirsiniz."

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:32
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:22
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:24
msgid "Subscription On Hold"
msgstr "Abonelik Beklemede"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:33
msgid "Sent to the customer when their subscription is put on hold."
msgstr "Müşterinin aboneliği beklemeye alındığında gönderilir."

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:34
msgid "Your subscription is on hold"
msgstr "Aboneliğiniz beklemede"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:35
msgid "Your subscription on {site_title} has been put on hold"
msgstr "{site_title} üzerindeki aboneliğiniz beklemeye alındı"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:141
msgid ""
"If this was unexpected, please check your payment method to ensure your "
"subscription can be reactivated."
msgstr ""
"Bu beklenmedik bir durumsa, aboneliğinizin yeniden etkinleştirilebilmesi "
"için ödeme yönteminizin geçerli olduğundan emin olun."

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:32
msgid "Processing Renewal Order"
msgstr "Yenileme Siparişi İşleniyor"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:33
msgid ""
"Sent to the customer when a subscription renewal order is created and being "
"processed."
msgstr ""
"Bir abonelik yenileme siparişi oluşturulduğunda ve işlenmeye başlandığında "
"müşteriye gönderilir."

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal order is being processed"
msgstr "Abonelik yenileme siparişiniz işleniyor"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal order on {site_title} is being processed"
msgstr "{site_title} üzerindeki abonelik yenileme siparişiniz işleniyor"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:25
msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Müşteri Yenileme Faturası"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:26
msgid "Sent to customers when a subscription renewal requires manual payment."
msgstr "Abonelik yenilemesi için manuel ödeme gerektiğinde müşterilere gönderilir."

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:27
msgid "Invoice for renewal order #{order_number}"
msgstr "Yenileme siparişi için fatura #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:28
msgid "Invoice for renewal of your subscription on {site_title}"
msgstr "{site_title} üzerindeki aboneliğinizin yenilenmesi için fatura"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:111
msgid "Please complete your renewal payment to keep your subscription active."
msgstr "Aboneliğinizin aktif kalması için lütfen yenileme ödemenizi tamamlayın."

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:22
msgid "Expired Subscription"
msgstr "Süresi Dolmuş Abonelik"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription expires."
msgstr "Bir abonelik süresi dolduğunda yöneticilere gönderilir."

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has expired"
msgstr "[{site_title}]: Abonelik #{order_number} süresi doldu"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:94
msgid "A subscription has expired."
msgstr "Bir aboneliğin süresi doldu."

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:22
msgid "New Renewal Order"
msgstr "Yeni Yenileme Siparişi"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:23
msgid ""
"New renewal order emails are sent to the admin when a subscription renewal "
"payment is processed."
msgstr ""
"Bir abonelik yenileme ödemesi işlendiğinde yöneticilere yeni yenileme "
"siparişi e-postaları gönderilir."

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:24
msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Yeni abonelik yenileme siparişi"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:25
msgid "[{site_title}]: New subscription renewal order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Yeni abonelik yenileme siparişi #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:108
msgid "A subscription renewal order has been created."
msgstr "Bir abonelik yenileme siparişi oluşturuldu."

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription is put on hold."
msgstr "Bir abonelik askıya alındığında yöneticilere gönderilir."

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} is on hold"
msgstr "[{site_title}]: Abonelik #{order_number} askıya alındı"

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:94
msgid "A subscription has been put on hold."
msgstr "Bir abonelik askıya alındı."

#: includes/healthcheck/class-rules.php:166
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:18
msgid "Manual but could auto-renew"
msgstr "Manuel ancak otomatik yenilenebilir"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:168
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:19
msgid "Missed renewal"
msgstr "Kaçırılan yenileme"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:170
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:20
msgid "Missing next payment date"
msgstr "Sonraki ödeme tarihi eksik"

#: includes/product/class-product-subscription.php:293
#. translators: %s: sign-up fee amount
msgid " and a %s sign-up fee"
msgstr "%s kayıt ücreti ile"

#: includes/product/class-product-subscription.php:317
#. translators: %s: trial period
msgid " with a %s free trial"
msgstr "%s ücretsiz deneme ile"

#: includes/standalone/class-blocks.php:115
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:36
#: includes/standalone/helpers.php:124
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:88
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone Ol"

#: includes/standalone/class-blocks.php:136
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:59
#: includes/standalone/helpers.php:354
msgid "This content is available to subscribers only."
msgstr "Bu içerik yalnızca abonelere açıktır."

#: includes/standalone/class-blocks.php:151
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:79
#: includes/standalone/helpers.php:219
msgid "Please log in to view your subscription."
msgstr "Aboneliğinizi görüntülemek için lütfen giriş yapın."

#: includes/standalone/class-blocks.php:152
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:80
#: includes/standalone/helpers.php:220
msgid "You don't have an active subscription yet."
msgstr "Henüz aktif bir aboneliğiniz yok."

#: includes/standalone/class-blocks.php:153
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:81
#: includes/standalone/helpers.php:221
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:52
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Aboneliği Yönet"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:33
#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:151
msgid "Milo Payments is required for standalone mode."
msgstr "Bağımsız mod için Milo Payments gereklidir."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:38
msgid "Stripe is not connected. Please connect Stripe via the Payments page."
msgstr "Stripe bağlı değil. Lütfen Stripe'ı Ödemeler sayfasından bağlayın."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:56
msgid ""
"Live-mode checkout is disabled on staging and development sites. Switch "
"Stripe to test mode to test checkout locally."
msgstr ""
"Canlı mod ödeme, hazırlık ve geliştirme sitelerinde devre dışı bırakıldı. "
"Ödeme işlemini yerel olarak test etmek için Stripe'ı test moduna alın."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:61
msgid "Plan not found or archived."
msgstr "Plan bulunamadı veya arşivlenmiş."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:66
msgid "User not found."
msgstr "Kullanıcı bulunamadı."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:133
#. translators: %s: raw Stripe API response
msgid "Stripe did not return a checkout URL. Raw response: %s"
msgstr "Stripe bir ödeme sayfası URL'si döndürmedi. Ham yanıt: %s"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:156
msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripe bağlı değil."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:161
msgid "No active subscription found for this user."
msgstr "Bu kullanıcı için aktif bir abonelik bulunamadı."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:209
msgid "Failed to create Stripe product."
msgstr "Stripe ürünü oluşturulamadı."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:236
msgid "Failed to create Stripe price."
msgstr "Stripe fiyatı oluşturulamadı."

#: includes/standalone/class-install.php:149
msgid "Subscription Success"
msgstr "Abonelik Başarılı"

#: includes/standalone/class-module.php:140
#: includes/standalone/class-module.php:204
msgid "Invalid or expired link. Please go back and try again."
msgstr "Geçersiz veya süresi dolmuş bağlantı. Lütfen geri dönüp tekrar deneyin."

#: includes/standalone/class-module.php:145
msgid "No plan specified."
msgstr "Herhangi bir plan belirtilmedi."

#: includes/standalone/class-module.php:157
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:102
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:105
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:144
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:179
msgid "Plan not found."
msgstr "Plan bulunamadı."

#: includes/standalone/class-privacy.php:43
#: includes/standalone/class-privacy.php:57
msgid "Milo Subscriptions Standalone Subscriptions"
msgstr "Milo Abonelikleri Bağımsız Abonelikler"

#: includes/standalone/class-privacy.php:99
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:357
msgid "Subscription ID"
msgstr "Abonelik Kimliği"

#: includes/standalone/class-privacy.php:103
#: build/admin.js:56
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:320
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:40
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: includes/standalone/class-privacy.php:107
#: templates/myaccount/subscriptions.php:30
#: templates/myaccount/subscriptions.php:67
#: templates/myaccount/view-subscription.php:130
#: templates/myaccount/view-subscription.php:240
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:336
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:194
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:605
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:769
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:328
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:910
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: includes/standalone/class-privacy.php:111
msgid "Stripe subscription ID"
msgstr "Stripe abonelik kimliği"

#: includes/standalone/class-privacy.php:115
msgid "Stripe customer ID"
msgstr "Stripe müşteri kimliği"

#: includes/standalone/class-privacy.php:119
msgid "Current period start"
msgstr "Mevcut dönem başlangıcı"

#: includes/standalone/class-privacy.php:123
msgid "Current period end"
msgstr "Mevcut dönem bitişi"

#: includes/standalone/class-privacy.php:127
msgid "Cancel at period end"
msgstr "Dönem sonunda iptal et"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: includes/standalone/class-privacy.php:131
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: includes/standalone/class-privacy.php:138
msgid "Standalone Subscriptions"
msgstr "Bağımsız Abonelikler"

#: includes/standalone/class-privacy.php:235
msgid ""
"One or more standalone subscriptions were still active in Stripe. The local "
"record has been anonymized, but you should also cancel the Stripe "
"customer/subscription manually from your Stripe dashboard to stop future "
"billing."
msgstr ""
"Bir veya daha fazla bağımsız abonelik Stripe üzerinde hâlâ aktiftir. Yerel "
"kayıt anonimleştirildi, ancak gelecekteki faturalandırmayı durdurmak için "
"Stripe panelinizden ilgili müşteri/aboneliği manuel olarak da iptal "
"etmelisiniz."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:121
msgid "Plan name is required."
msgstr "Plan adı gereklidir."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:124
msgid "Plan amount must be greater than zero."
msgstr "Plan tutarı sıfırdan büyük olmalıdır."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:128
msgid "Failed to create plan."
msgstr "Plan oluşturulamadı."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:125
msgid "You do not have access to this subscription."
msgstr "Bu aboneliğe erişiminiz yok."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:142
msgid "Standalone mode is not enabled."
msgstr "Bağımsız mod etkin değil."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:156
msgid "A plan slug or plan_id is required."
msgstr "Bir plan slug'ı veya plan_id gereklidir."

#: includes/standalone/helpers.php:164
msgid "Subscribed"
msgstr "Abone olundu"

#: includes/standalone/helpers.php:251
#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:37
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:330
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:913
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: includes/standalone/helpers.php:252
msgid "Trialing"
msgstr "Deneme süresinde"

#: includes/standalone/helpers.php:253
msgid "Past due"
msgstr "Ödeme gecikti"

#: includes/standalone/helpers.php:254
msgid "Canceled"
msgstr "İptal edildi"

#: includes/standalone/helpers.php:255
msgid "Unpaid"
msgstr "Ödenmedi"

#: includes/standalone/helpers.php:256
msgid "Incomplete"
msgstr "Eksik"

#: includes/standalone/helpers.php:257
msgid "Incomplete (expired)"
msgstr "Eksik (süresi doldu)"

#: includes/standalone/helpers.php:273
#. translators: %s: cancellation date
msgid "Your subscription will end on %s."
msgstr "Aboneliğiniz %s tarihinde sona erecek."

#: includes/standalone/helpers.php:294
#. translators: 1: amount, 2: currency, 3: interval
msgid "%1$s %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s %2$s / %3$s"

#: includes/standalone/helpers.php:314
#. translators: %s: date
msgid "Next billing: %s"
msgstr "Sonraki fatura: %s"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:276
#. translators: %s: addon name
msgid ""
"%s requires a valid license key to function. Please activate your license "
"on the Plugins page."
msgstr ""
"%s çalışmak için geçerli bir lisans anahtarı gerektirir. Lütfen Eklentiler "
"sayfasından lisansınızı etkinleştirin."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:287
#. translators: %d: number of add-ons
msgid ""
"%d Milo add-on requires a valid license key. Please activate it on the "
"Plugins page:"
msgid_plural ""
"%d Milo add-ons require a valid license key. Please activate them on the "
"Plugins page:"
msgstr[0] ""
"%d Milo eklentisi çalışmak için geçerli bir lisans anahtarı gerektirir. "
"Lütfen Eklentiler sayfasından etkinleştirin:"
msgstr[1] ""
"%d Milo eklentisi çalışmak için geçerli bir lisans anahtarı gerektirir. "
"Lütfen Eklentiler sayfasından etkinleştirin:"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:420
msgid "License server error."
msgstr "Lisans sunucusu hatası."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:632
msgid "Licensed"
msgstr "Lisanslı"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:633
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:635
msgid "License invalid"
msgstr "Lisans geçersiz"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:637
msgid "Enter license"
msgstr "Lisansı girin"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:662
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:437
msgid "License Key"
msgstr "Lisans Anahtarı"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:672
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:149
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:557
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:573
msgid "Deactivate"
msgstr "Devre Dışı Bırak"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:676
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:104
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:123
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:447
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:682
msgid "License active"
msgstr "Lisans aktif"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:695
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:715
msgid "Connection error."
msgstr "Bağlantı hatası."

#: milo-subscriptions.php:66
#. translators: %s: PHP version
msgid "Milo Subscriptions requires PHP %s or higher."
msgstr "Milo Abonelikleri, PHP %s veya üzeri sürüm gerektirir."

#: milo-subscriptions.php:93
#. translators: %s: WooCommerce version
msgid "Milo Subscriptions requires WooCommerce %s or higher."
msgstr "Milo Abonelikleri, WooCommerce %s veya üzeri sürüm gerektirir."

#: milo-subscriptions.php:156
msgid "Milo Subscriptions requires the WordPress REST API."
msgstr "Milo Abonelikleri, WordPress REST API'sine ihtiyaç duyar."

#: milo-subscriptions.php:157
msgid ""
"The REST API appears to be disabled on this site (commonly by a security or "
"performance plugin). Re-enable it for the admin UI, checkout and renewals "
"to work."
msgstr ""
"REST API bu sitede devre dışı görünüyor (genellikle bir güvenlik veya "
"performans eklentisi tarafından). Yönetici arayüzü, ödeme ve yenilemelerin "
"çalışması için tekrar etkinleştirin."

#: milo-subscriptions.php:234
msgid ""
"Milo Subscriptions is active without WooCommerce. Install and activate "
"WooCommerce to sell subscriptions through your store, or choose Standalone "
"mode in the setup wizard to sell subscriptions without WooCommerce."
msgstr ""
"Milo Abonelikleri, WooCommerce olmadan etkin. Aboneliklerinizi mağazanızda "
"satmak için WooCommerce'i kurup etkinleştirin veya WooCommerce olmadan "
"abonelik satmak için kurulum sihirbazında Bağımsız modu seçin."

#: milo-subscriptions.php:277
msgid "Milo Subscriptions is paused because WooCommerce Subscriptions is active."
msgstr "Milo Abonelikleri duraklatıldı çünkü WooCommerce Abonelikleri etkin."

#: milo-subscriptions.php:278
msgid ""
"The two cannot run at the same time. To switch to Milo, deactivate "
"WooCommerce Subscriptions: your existing subscriptions stay in your "
"database, and you can import them from Milo's setup wizard afterwards. To "
"keep using WooCommerce Subscriptions, deactivate Milo Subscriptions."
msgstr ""
"İkisi aynı anda çalışamaz. Milo'ya geçmek için WooCommerce Abonelikleri'ni "
"devre dışı bırakın: mevcut abonelikleriniz veritabanınızda kalır ve "
"ardından Milo'nun kurulum sihirbazından içe aktarabilirsiniz. WooCommerce "
"Abonelikleri'ni kullanmaya devam etmek istiyorsanız Milo Abonelikleri'ni "
"devre dışı bırakın."

#: templates/emails/activated-subscription.php:31
#: templates/emails/customer-cancelled.php:31
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:32
#: templates/emails/customer-expired.php:31
#: templates/emails/customer-on-hold.php:32
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:32
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:20
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:20
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:20
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:20
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:20
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:20
#. translators: %s: customer first name
msgid "Hi %s,"
msgstr "Merhaba %s,"

#: templates/emails/activated-subscription.php:41
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s is now active. Here are the details:"
msgstr "Aboneliğiniz #%s artık aktif. Detaylar şunlardır:"

#: templates/emails/activated-subscription.php:59
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/customer-on-hold.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:39
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:50
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:51
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:50
#: templates/myaccount/view-subscription.php:134
msgid "Recurring amount"
msgstr "Tekrarlayan tutar"

#: templates/emails/activated-subscription.php:64
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:42
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1468
msgid "Next payment date"
msgstr "Sonraki ödeme tarihi"

#: templates/emails/activated-subscription.php:75
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:75
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can manage your subscription from your %s."
msgstr "Aboneliğinizi %s üzerinden yönetebilirsiniz."

#: templates/emails/activated-subscription.php:76
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:76
#: templates/emails/customer-on-hold.php:86
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:76
msgid "account page"
msgstr "hesap sayfası"

#: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:23
#: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:13
#. translators: 1: order number, 2: customer name
msgid "A subscription renewal order #%1$s has been created for %2$s."
msgstr "%2$s için #%1$s numaralı abonelik yenileme siparişi oluşturuldu."

#: templates/emails/cancelled-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been cancelled."
msgstr "%2$s için #%1$s numaralı abonelik iptal edildi."

#: templates/emails/customer-cancelled.php:41
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"Your subscription #%s has been cancelled. Here is a summary of the "
"subscription that was cancelled:"
msgstr "Aboneliğiniz #%s iptal edildi. İptal edilen aboneliğin özeti aşağıdadır:"

#: templates/emails/customer-cancelled.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our %s at any time."
msgstr ""
"Yeniden abone olmak isterseniz, istediğiniz zaman %s üzerinden "
"yapabilirsiniz."

#: templates/emails/customer-cancelled.php:66
#: templates/emails/customer-expired.php:66
msgid "shop"
msgstr "mağaza"

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s has been completed and "
"payment has been received."
msgstr ""
"#%2$s numaralı abonelik için #%1$s numaralı yenileme siparişiniz tamamlandı "
"ve ödeme alındı."

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:64
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:64
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:53
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:53
msgid "Next renewal date"
msgstr "Sonraki yenileme tarihi"

#: templates/emails/customer-expired.php:41
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has expired."
msgstr "Aboneliğiniz #%s süresi doldu."

#: templates/emails/customer-expired.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our %s."
msgstr ""
"Abonelik avantajlarından yararlanmaya devam etmek isterseniz, %s üzerinden "
"yeniden abone olabilirsiniz."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has been put on hold."
msgstr "Aboneliğiniz #%s askıya alındı."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:49
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:33
msgid ""
"This may be due to an issue with your payment method. Please check that "
"your payment details are up to date to avoid any interruption to your "
"subscription."
msgstr ""
"Bu durum, ödeme yöntemiyle ilgili bir sorundan kaynaklanıyor olabilir. "
"Aboneliğinizin kesintiye uğramaması için lütfen ödeme bilgilerinizin güncel "
"olduğundan emin olun."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:59
msgid "Paying this renewal reactivates your subscription right away."
msgstr "Bu yenilemeyi ödemek, aboneliğinizi hemen yeniden etkinleştirir."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:85
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can view your subscription details from your %s."
msgstr "Abonelik detaylarınızı %s üzerinden görüntüleyebilirsiniz."

#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s is being processed. You "
"will receive another email when it is complete."
msgstr ""
"#%2$s numaralı abonelik için #%1$s yenileme siparişiniz işleniyor. "
"Tamamlandığında size başka bir e-posta gönderilecektir."

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:23
#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:13
#. translators: 1: customer first name, 2: order number
msgid "Hi %1$s, your subscription renewal order #%2$s is ready for payment."
msgstr "Merhaba %1$s, abonelik yenileme siparişiniz #%2$s ödemeye hazır."

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31
msgid ""
"To keep your subscription active, please complete the payment using the "
"button below:"
msgstr ""
"Aboneliğinizi aktif tutmak için lütfen aşağıdaki butonu kullanarak ödemeyi "
"tamamlayın:"

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:37
msgid "Pay now"
msgstr "Şimdi öde"

#: templates/emails/expired-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/expired-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has expired."
msgstr "%2$s için #%1$s numaralı abonelik süresi doldu."

#: templates/emails/on-hold-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been put on hold."
msgstr "%2$s için #%1$s numaralı abonelik askıya alındı."

#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:49
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:59
#. translators: %s: subscription management URL
msgid "Manage your subscription: %s"
msgstr "Aboneliğinizi yönetin: %s"

#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:44
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:43
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, visit our shop: %s"
msgstr "Yeniden abone olmak isterseniz mağazamızı ziyaret edin: %s"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:34
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:34
msgid "Order Details"
msgstr "Sipariş Detayları"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:43
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:43
msgid "Order total"
msgstr "Sipariş toplamı"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:38
msgid "Renew now (this reactivates your subscription right away):"
msgstr "Şimdi yenile (bu, aboneliğinizi hemen yeniden etkinleştirir):"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:57
#. translators: %s: subscription URL
msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Aboneliğinizi görüntüleyin: %s"

#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:19
msgid "Pay now:"
msgstr "Şimdi öde:"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:17
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Aboneliği İptal Et"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:22
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"We are sorry to see you go. Before cancelling subscription #%s, please let "
"us know why:"
msgstr ""
"Sizi kaybettiğimiz için üzgünüz. Lütfen #%s numaralı aboneliği iptal "
"etmeden önce nedenini bizimle paylaşın:"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:44
msgid "Additional details (optional)"
msgstr "Ek bilgiler (isteğe bağlı)"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:51
msgid "Tell us more about your experience..."
msgstr "Deneyiminiz hakkında daha fazla bilgi verin..."

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:57
msgid "Confirm Cancellation"
msgstr "İptali Onayla"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:60
#: templates/myaccount/view-subscription.php:104
msgid "Keep Subscription"
msgstr "Aboneliği Sürdür"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:19
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Change Payment Method for Subscription #%s"
msgstr "#%s numaralı abonelik için Ödeme Yöntemini Değiştir"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:30
#. translators: %s: current payment method
msgid "Current payment method: %s"
msgstr "Mevcut ödeme yöntemi: %s"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:31
#: templates/myaccount/view-subscription.php:189
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:636
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:413
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:419
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:38
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "Kayıtlı ödeme yönteminiz yok."

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:40
msgid "Add a payment method"
msgstr "Bir ödeme yöntemi ekleyin"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1196
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:54
msgid "Expires"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:73
msgid "N/A"
msgstr "Yok"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:84
msgid "Update Payment Method"
msgstr "Ödeme Yöntemini Güncelle"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:13
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Aboneliklerim"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:17
msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Aktif bir aboneliğiniz yok."

#: templates/myaccount/subscriptions.php:19
msgid "Browse products"
msgstr "Ürünlere göz at"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:33
#: templates/myaccount/subscriptions.php:74
#: templates/myaccount/view-subscription.php:151
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:330
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:211
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:619
msgid "Next payment"
msgstr "Sonraki ödeme"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:36
#: templates/myaccount/subscriptions.php:84
#: templates/myaccount/view-subscription.php:203
#: templates/myaccount/view-subscription.php:241
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:322
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:722
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:770
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1148
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1187
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:39
#: templates/myaccount/subscriptions.php:87
#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:51
#. translators: %s: subscription ID
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:89
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:23
msgid "Confirm Early Renewal"
msgstr "Erken Yenilemeyi Onayla"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:28
#. translators: 1: subscription ID, 2: renewal amount
msgid "You are about to renew subscription #%1$s early. The renewal amount is %2$s."
msgstr "Abonelik #%1$s'i erken yenilemek üzeresiniz. Yenileme tutarı %2$s."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:34
msgid "Click the button below to create a renewal order and proceed to payment."
msgstr ""
"Yenileme siparişi oluşturmak ve ödemeye devam etmek için aşağıdaki butona "
"tıklayın."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:38
msgid "Confirm and Pay"
msgstr "Onayla ve Öde"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:42
#: build/admin.js:40
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:43
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1078
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:730
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:759
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:795
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:840
msgid "Go back"
msgstr "Geri dön"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:52
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Abonelik #%s"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:98
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Abonelik iptal edilsin mi?"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:100
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this subscription? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Bu aboneliği iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri "
"alınamaz."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:107
msgid "Yes, Cancel"
msgstr "Evet, İptal Et"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:139
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:937
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:145
msgid "Trial end"
msgstr "Deneme bitişi"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:157
msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:172
#. translators: 1: completed count, 2: required count, 3: remaining count
msgid "%1$d of %2$d payments completed (%3$d remaining)"
msgstr "%2$d ödemeden %1$d'i tamamlandı (%3$d kaldı)"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:178
msgid "Commitment fulfilled"
msgstr "Taahhüt yerine getirildi"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:185
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:243
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:635
msgid "Payment method"
msgstr "Ödeme yöntemi"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:196
msgid "Subscription Items"
msgstr "Abonelik Ürünleri"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:201
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:280
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:720
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:827
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1146
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:883
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:202
msgid "Quantity"
msgstr "Adet"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:226
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:736
msgid "Recurring Total"
msgstr "Yinelenen Toplam"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:233
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:746
msgid "Related Orders"
msgstr "İlgili Siparişler"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:238
#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:766
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:239
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:768
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:255
msgid "Parent Order"
msgstr "Üst Sipariş"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:269
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Renewal"
msgstr "Yenileme"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:289
msgid "Notes from the store"
msgstr "Mağazadan notlar"

#: build/admin.js:1
msgid "Is"
msgstr "Şu"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not"
msgstr "Değil"

#: build/admin.js:1
msgid "Is any"
msgstr "Herhangi biri"

#: build/admin.js:1
msgid "Is none"
msgstr "Hiçbiri"

#: build/admin.js:1
msgid "Is all"
msgstr "Hepsi"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not all"
msgstr "Hepsi değil"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort ascending"
msgstr "Artan sırala"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort descending"
msgstr "Azalan sırala"

#: build/admin.js:2
#. translators: List of items for a filter. 1: Filter name. e.g.: "List of: Author".
msgid "List of: %1$s"
msgstr "Liste: %1$s"

#: build/admin.js:2
msgid "Search items"
msgstr "Öğeleri ara"

#: build/admin.js:2
#: build/admin.js:18
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: build/admin.js:2
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunamadı"

#: build/admin.js:3
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is any: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s herhangi biri: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:4
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is none: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s hiçbiri: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:5
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s hepsi: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:6
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s hepsi değil: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:7
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is: Admin".
msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:8
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not: Admin".
msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s değil: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:9
#. translators: 1: Filter name e.g.: "Unknown status for Author".
msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "%1$s için bilinmeyen durum"

#: build/admin.js:9
msgid "Conditions"
msgstr "Koşullar"

#: build/admin.js:10
#. translators: 1: Filter name.
msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "%1$s filtresi"

#: build/admin.js:10
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:296
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:444
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:936
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Add filter"
msgstr "Filtre ekle"

#: build/admin.js:10
msgid "(no title)"
msgstr "(başlıksız)"

#: build/admin.js:10
msgid "Deselect all"
msgstr "Tümünü seçimi kaldır"

#: build/admin.js:10
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: build/admin.js:11
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d öğe seçildi"
msgstr[1] "%d öğe seçildi"

#: build/admin.js:12
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d öğe"
msgstr[1] "%d öğe"

#: build/admin.js:12
msgid "Move left"
msgstr "Sola taşı"

#: build/admin.js:12
msgid "Move right"
msgstr "Sağa taşı"

#: build/admin.js:12
msgid "Hide column"
msgstr "Sütunu gizle"

#: build/admin.js:12
msgid "Navigate to item"
msgstr "Ögeye git"

#: build/admin.js:12
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: build/admin.js:12
msgid "No results"
msgstr "Sonuç yok"

#: build/admin.js:12
msgid "Density"
msgstr "Yoğunluk"

#: build/admin.js:12
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: build/admin.js:12
msgid "Preview size"
msgstr "Önizleme boyutu"

#: build/admin.js:12
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: build/admin.js:15
#. translators: Current page number in total number of pages
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Sayfa %1$s / %2$s"

#: build/admin.js:18
msgid "Current page"
msgstr "Geçerli sayfa"

#: build/admin.js:18
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#: build/admin.js:18
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: build/admin.js:18
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: build/admin.js:18
msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

#: build/admin.js:18
msgid "Items per page"
msgstr "Sayfa başına öge"

#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:59
#: build/wizard.js:2
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:545
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:243
#: src/wizard/WizardApp.jsx:864
#: src/wizard/WizardApp.jsx:969
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: build/admin.js:18
msgid "This field can't be moved up"
msgstr "Bu alan yukarı taşınamaz"

#: build/admin.js:19
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s up"
msgstr "%s alanını yukarı taşı"

#: build/admin.js:19
msgid "This field can't be moved down"
msgstr "Bu alan aşağı taşınamaz"

#: build/admin.js:20
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s down"
msgstr "%s alanını aşağı taşı"

#: build/admin.js:22
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: build/admin.js:22
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: build/admin.js:22
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: build/admin.js:22
msgid "Select item"
msgstr "Öge seç"

#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1256
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:196
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:293
msgid "Close menu"
msgstr "Menüyü kapat"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:393
msgid "Open menu"
msgstr "Menüyü aç"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:16
msgid "Milo Payments"
msgstr "Milo Ödemeleri"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:18
msgid ""
"Accept credit cards, PayPal, and more with one-click setup. Supports "
"Stripe, PayPal, Mollie, and Square."
msgstr ""
"Tek tıkla kurulum ile kredi kartı, PayPal ve daha fazlasını kabul edin. "
"Stripe, PayPal, Mollie ve Square desteklenir."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:19
msgid ""
"The unified payment gateway for Milo Subscriptions. Connect your Stripe, "
"PayPal, Mollie, or Square account in one click and start accepting "
"recurring payments instantly. Handles automatic renewals, saved payment "
"methods, SCA/3D Secure, and refunds. Free to use with no license fees."
msgstr ""
"Milo Abonelikleri için birleşik ödeme geçidi. Stripe, PayPal, Mollie veya "
"Square hesabınızı tek tıkla bağlayın ve anında tekrar eden ödemeleri almaya "
"başlayın. Otomatik yenilemeler, kayıtlı ödeme yöntemleri, SCA/3D Secure ve "
"iade işlemlerini yönetir. Kullanımı ücretsizdir, lisans ücreti yoktur."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:21
msgid "Stripe: credit/debit cards, SEPA, Apple Pay, Google Pay"
msgstr "Stripe: kredi/banka kartları, SEPA, Apple Pay, Google Pay"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:22
msgid "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Pay Later"
msgstr "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Sonra Öde"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:23
msgid "Mollie: iDEAL, Bancontact, cards, and more"
msgstr "Mollie: iDEAL, Bancontact, kartlar ve daha fazlası"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:24
msgid "Square: credit/debit cards"
msgstr "Square: kredi/banka kartları"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:25
msgid "One-click OAuth or manual API key setup"
msgstr "Tek tıkla OAuth veya manuel API anahtarı kurulumu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:26
msgid "Automatic recurring payments and SCA/3D Secure"
msgstr "Otomatik yinelenen ödemeler ve SCA/3D Secure"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:56
#: src/admin/data/addons.jsx:31
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:67
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:485
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:607
msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:40
msgid "Any Gateway"
msgstr "Herhangi Bir Geçit"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:42
msgid ""
"Use any registered WooCommerce payment gateway for subscription checkouts, "
"alongside Milo Payments."
msgstr ""
"Milo Payments ile birlikte abonelik ödemelerinde herhangi bir kayıtlı "
"WooCommerce ödeme geçidini kullanın."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:43
msgid ""
"By default, subscription carts on the free plan check out exclusively "
"through Milo Payments (Stripe, PayPal, Mollie, Square). Any Gateway unlocks "
"every other registered gateway — Authorize.net, regional providers, your "
"existing direct Stripe account, custom integrations — for subscription "
"purchases. Useful when you need a specific gateway for compliance, "
"geography, or volume reasons. Renewals continue to honor whichever gateway "
"was used at checkout."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, ücretsiz plandaki abonelik sepetleri yalnızca Milo "
"Payments (Stripe, PayPal, Mollie, Square) üzerinden ödeme alır. Herhangi "
"Bir Geçit özelliği, diğer tüm kayıtlı geçitlerin — Authorize.net, bölgesel "
"sağlayıcılar, mevcut Stripe hesabınız, özel entegrasyonlar — abonelik satın "
"alımlarında kullanılmasını sağlar. Uyum, coğrafya veya işlem hacmi gibi "
"durumlarda özel geçit ihtiyacı olduğunda kullanışlıdır. Yenilemeler, ödeme "
"sırasında seçilen geçit üzerinden devam eder."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:45
msgid "Unlock every registered WooCommerce payment gateway at subscription checkout"
msgstr ""
"Abonelik ödemelerinde tüm kayıtlı WooCommerce ödeme geçitlerinin kilidini "
"açın"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:46
msgid "Use Authorize.net, regional providers, or your direct gateway accounts"
msgstr ""
"Authorize.net, bölgesel sağlayıcılar veya doğrudan geçit hesaplarınızı "
"kullanın"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:47
msgid "Renewals route through the chosen gateway, not just Milo Payments"
msgstr "Yenilemeler sadece Milo Payments değil, seçilen geçit üzerinden yapılır"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:48
#: src/admin/data/addons.jsx:146
msgid "License key activation, automatic plugin updates"
msgstr "Lisans anahtarı aktivasyonu, otomatik eklenti güncellemeleri"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:65
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "Gelişmiş Analitik"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:66
msgid ""
"MRR waterfall, churn analysis, cohort retention, LTV, trial conversion, "
"at-risk alerts, forecasting, scheduled reports, and CSV exports."
msgstr ""
"MRR waterfall, terk analizi, kohort tutma, MÖD, deneme dönüşümü, risk "
"uyarıları, tahminleme, zamanlanmış raporlar ve CSV dışa aktarma."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:67
msgid ""
"The complete analytics toolkit for subscription businesses. Track MRR "
"movement (new, expansion, churn) in a SaaS-style waterfall. Analyze churn "
"by type (voluntary vs payment failure), product, and billing period. See "
"cohort retention over time. Calculate customer lifetime value and identify "
"your highest-value subscribers. Monitor trial-to-paid conversion rates. Get "
"alerts for at-risk customers (expiring, on hold, failed payments). Forecast "
"revenue with churn-adjusted projections. Receive automated weekly or "
"monthly email digests. Export everything to CSV."
msgstr ""
"Abonelik işletmeleri için eksiksiz analiz araç seti. MRR hareketini (yeni, "
"büyüme, terk) SaaS tarzı bir waterfall ile izleyin. Terk oranını türüne "
"göre (isteğe bağlı vs ödeme hatası), ürüne ve fatura dönemine göre analiz "
"edin. Kohort tutma oranını zamanla görün. Müşteri ömür boyu değerini "
"hesaplayın ve en değerli abonelerinizi belirleyin. Denemeden ödemeliye "
"geçiş oranlarını takip edin. Risk altındaki müşteriler için (süresi dolan, "
"beklemede, başarısız ödeme) uyarılar alın. Geliri, terk oranı ayarlı "
"projeksiyonlarla tahminleyin. Haftalık veya aylık otomatik e-posta özetleri "
"alın. Tüm verileri CSV olarak dışa aktarın."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:69
msgid "MRR Movement waterfall (new, expansion, churn, net)"
msgstr "MRR Hareketi waterfall (yeni, büyüme, terk, net)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:70
msgid "Churn analysis: voluntary vs involuntary, by product/period"
msgstr "Terk analizi: isteğe bağlı vs zorunlu, ürüne/döneme göre"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:71
msgid "Cohort retention matrix"
msgstr "Kohort tutma matrisi"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:72
msgid "Customer lifetime value and top customers"
msgstr "Müşteri ömür boyu değeri ve en iyi müşteriler"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:73
msgid "Trial-to-paid conversion tracking"
msgstr "Denemeden ödemeliye dönüşüm takibi"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:74
msgid "At-risk subscriber alerts (expiring, on hold, failed payments)"
msgstr "Risk altındaki abone uyarıları (süresi dolan, beklemede, başarısız ödemeler)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:75
msgid "Revenue forecasting with churn adjustment"
msgstr "Terk oranı ayarlı gelir tahmini"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:76
msgid "Automated weekly/monthly email reports"
msgstr "Otomatik haftalık/aylık e-posta raporları"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:77
msgid "CSV export for all reports"
msgstr "Tüm raporlar için CSV dışa aktarma"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:91
msgid "Failed Payment Retry"
msgstr "Başarısız Ödeme Yeniden Denemesi"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:92
msgid ""
"Automatically retry failed renewal payments. Recover lost revenue and "
"reduce churn."
msgstr ""
"Başarısız yenileme ödemelerini otomatik olarak yeniden dener. Kayıp geliri "
"geri kazanın ve müşteri kaybını azaltın."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:93
msgid "Recover failed payments automatically."
msgstr "Başarısız ödemeleri otomatik olarak geri kazanın."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:94
msgid ""
"When a renewal payment fails, this add-on automatically retries the charge "
"on a customizable schedule. Configure up to 5 retry attempts with different "
"intervals, notify customers and admins at each step, and recover revenue "
"that would otherwise be lost to involuntary churn."
msgstr ""
"Bir yenileme ödemesi başarısız olduğunda, bu eklenti özelleştirilebilir bir "
"takvimle ödemeyi otomatik olarak yeniden dener. Farklı aralıklarla 5 adede "
"kadar yeniden deneme yapılandırabilir, her adımda müşterileri ve "
"yöneticileri bilgilendirebilir ve aksi halde istemsiz kayba gidecek geliri "
"kurtarabilirsiniz."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:96
msgid "Customizable retry schedule (up to 5 attempts)"
msgstr "Özelleştirilebilir yeniden deneme takvimi (5 denemeye kadar)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:97
msgid "Email notifications at each retry step"
msgstr "Her yeniden deneme adımında e-posta bildirimleri"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:98
msgid "Automatic subscription status management during retries"
msgstr "Yeniden denemeler sırasında otomatik abonelik durumu yönetimi"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:99
msgid "Recovery rate tracking and reporting"
msgstr "Geri kazanım oranı takibi ve raporlaması"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:100
msgid "Configurable final action (cancel or expire)"
msgstr "Yapılandırılabilir son işlem (iptal veya sona erdirme)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:114
msgid "Gifting"
msgstr "Hediye Verme"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:115
msgid "Allow customers to purchase subscriptions as gifts for others."
msgstr "Müşterilerin başkaları için abonelik satın almasına izin verin."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:116
msgid "Let customers gift subscriptions."
msgstr "Müşterilerin abonelik hediye etmesine izin verin."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:117
msgid ""
"Let your customers buy subscription products as gifts. The recipient "
"receives an email with instructions to create their account and manage "
"their gifted subscription. The purchaser is charged for renewals while the "
"recipient enjoys the subscription benefits."
msgstr ""
"Müşterilerinizin abonelik ürünlerini hediye olarak satın almasını sağlayın. "
"Alıcıya, hesabını oluşturup hediye edilen aboneliği yönetmesi için "
"talimatlar içeren bir e-posta gönderilir. Yenileme ödemeleri alıcıya değil, "
"satın alan kişiye fatura edilir ve alıcı abonelik avantajlarından "
"yararlanır."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:119
msgid "Gift checkbox on product page and checkout"
msgstr "Ürün sayfasında ve ödeme adımında hediye kutucuğu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:120
msgid "Automatic recipient account creation"
msgstr "Otomatik alıcı hesabı oluşturma"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:121
msgid "Gift notification emails"
msgstr "Hediye bildirim e-postaları"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:122
msgid "Purchaser manages billing, recipient manages subscription"
msgstr "Faturalamayı satın alan yönetir, aboneliği alıcı yönetir"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:136
msgid "Memberships"
msgstr "Üyelikler"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:137
msgid ""
"Restrict pages, posts, and content blocks to subscribers with an active "
"subscription."
msgstr ""
"Sayfaları, yazıları ve içerik bloklarını yalnızca aktif aboneliği olan "
"üyelere kısıtlayın."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:138
msgid "Gate content for subscribers only."
msgstr "İçeriği yalnızca abonelere açın."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:139
msgid ""
"Turn any subscription into a membership. Restrict whole pages or posts, "
"gate sections of any post with a Gutenberg block or shortcode, and require "
"a specific subscription product if you sell multiple plans. Non-members see "
"a configurable fallback message — restricted posts are also hidden from "
"archives so titles and excerpts never leak."
msgstr ""
"Herhangi bir aboneliği üyeliğe dönüştürün. Tüm sayfaları veya yazıları "
"kısıtlayabilir, bir yazının bölümlerini Gutenberg bloğu veya kısa kod ile "
"sadece abonelere açabilir ve birden fazla plan satıyorsanız belirli bir "
"abonelik ürünü gerektirebilirsiniz. Üye olmayanlar özelleştirilebilir bir "
"yedek mesajı görür—kısıtlanan yazılar arşivlerde de gizlenir, böylece "
"başlıklar ve özetler asla sızmaz."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:141
msgid "Whole-page restriction with a one-click meta toggle"
msgstr "Tek tıkla meta anahtarı ile tüm sayfa kısıtlaması"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:142
msgid "Members Only Gutenberg block (server-rendered, no leak)"
msgstr "Yalnızca Üyelere özel Gutenberg bloğu (sunucu tarafı, sızıntı yok)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:143
msgid "[milo_member] shortcode for legacy content"
msgstr "Eski içerik için [milo_member] kısa kodu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:144
msgid "Per-product gating: require specific subscription plans"
msgstr "Ürün bazlı kısıtlama: Belirli abonelik planlarını zorunlu kılın"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:145
msgid "Configurable fallback message and archive hiding"
msgstr "Yapılandırılabilir yedek mesajı ve arşiv gizleme"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:160
msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Abonelik Kuponları"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:161
msgid ""
"Create recurring discounts, sign-up fee discounts, and limited-payment "
"coupons."
msgstr ""
"Yinelenen indirimler, kayıt ücreti indirimleri ve sınırlı ödemeli kuponlar "
"oluşturun."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:162
msgid "Create recurring discount coupons."
msgstr "Yinelenen indirim kuponları oluşturun."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:163
msgid ""
"Extend WooCommerce coupons with subscription-specific discount types. "
"Create coupons that discount recurring payments, waive sign-up fees, or "
"apply only for a limited number of renewal payments. Perfect for "
"promotions, trials, and customer retention campaigns."
msgstr ""
"WooCommerce kuponlarını, aboneliğe özel indirim türleriyle genişletin. "
"Tekrarlayan ödemelerde indirim yapan, kayıt ücretini kaldıran veya yalnızca "
"belirli sayıda yenileme ödemesine uygulanan kuponlar oluşturun. "
"Promosyonlar, denemeler ve müşteri sadakat kampanyaları için idealdir."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:165
msgid "Recurring product discount coupons"
msgstr "Tekrarlayan ürün indirimi kuponları"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:166
msgid "Sign-up fee discount coupons"
msgstr "Kayıt ücreti indirimi kuponları"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:167
msgid "Limited-payment coupons (e.g. first 3 months)"
msgstr "Sınırlı ödemeli kuponlar (ör. ilk 3 ay)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:168
msgid "Percentage and fixed amount types"
msgstr "Yüzde ve sabit tutar türleri"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:182
msgid "All Products for Subscriptions"
msgstr "Abonelikler için Tüm Ürünler"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:183
msgid "Add a \"Subscribe & Save\" option to any existing WooCommerce product."
msgstr ""
"Mevcut herhangi bir WooCommerce ürününe \"Abone Ol & Tasarruf Et\" seçeneği "
"ekleyin."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:184
msgid "Add subscription options to any product."
msgstr "Herhangi bir ürüne abonelik seçenekleri ekleyin."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:185
msgid ""
"Turn any simple or variable product into a subscription without creating "
"new products. Customers choose between a one-time purchase or a recurring "
"subscription with a configurable discount. Perfect for consumables, "
"replenishment products, and \"subscribe and save\" programs."
msgstr ""
"Herhangi bir basit veya değişken ürünü, yeni ürün oluşturmadan aboneliğe "
"dönüştürün. Müşteriler, tek seferlik satın alma veya yapılandırılabilir "
"indirimli tekrarlayan abonelik arasında seçim yapabilir. Tüketilebilir "
"ürünler, yenileme gerektiren ürünler ve \"abone ol ve tasarruf et\" "
"programları için idealdir."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:187
msgid "Subscribe & Save toggle on any product"
msgstr "Herhangi bir üründe Abone Ol & Tasarruf Et anahtarı"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:188
msgid "Configurable discount percentage for subscribers"
msgstr "Aboneler için yapılandırılabilir indirim yüzdesi"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:189
msgid "Customer chooses one-time or subscription at checkout"
msgstr "Müşteri, ödeme sırasında tek seferlik veya abonelik seçiyor"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:190
msgid "Works with existing inventory management"
msgstr "Mevcut stok yönetimiyle uyumlu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:204
msgid "Stock Management"
msgstr "Stok Yönetimi"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:205
msgid "Auto-pause subscriptions when product stock runs out, resume when restocked."
msgstr ""
"Ürün stoğu tükendiğinde abonelikleri otomatik olarak duraklatın, stoğa "
"eklenince devam ettirin."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:206
msgid "Sync inventory with subscription renewals."
msgstr "Stokları, abonelik yenilemeleriyle senkronize edin."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:207
msgid ""
"Prevent overselling by automatically pausing subscriptions when a product "
"goes out of stock. Customers are notified by email and their subscriptions "
"automatically resume when inventory is replenished. Includes an admin "
"dashboard of stock-paused subscriptions."
msgstr ""
"Bir ürün stok dışı olduğunda abonelikleri otomatik olarak duraklatarak "
"aşırı satışları önleyin. Müşterilere e-posta ile bildirim gönderilir ve "
"stok yenilendiğinde abonelikleri otomatik olarak devam eder. Stok nedeniyle "
"duraklatılan aboneliklerin yönetim paneli dahildir."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:209
msgid "Auto-pause subscriptions on zero stock"
msgstr "Stok sıfırlandığında abonelikleri otomatik olarak duraklat"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:210
msgid "Customer notification emails"
msgstr "Müşteri bilgilendirme e-postaları"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:211
msgid "Auto-resume when stock is replenished"
msgstr "Stok yenilendiğinde otomatik devam et"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:212
msgid "Works with WooCommerce inventory management"
msgstr "WooCommerce stok yönetimiyle uyumlu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:226
msgid "Scheduled Start Dates"
msgstr "Planlanmış Başlangıç Tarihleri"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:227
msgid ""
"Let customers or store owners set a future activation date for "
"subscriptions instead of starting immediately."
msgstr ""
"Müşterilerin veya mağaza sahiplerinin, abonelikler için hemen başlatmak "
"yerine gelecekte bir etkinleşme tarihi belirlemesine izin verin."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:228
msgid ""
"Allow subscriptions to start on a future date. Customers can pick their own "
"start date from a date picker on the product page, or the store owner can "
"set a fixed start date (specific date or day of month). The subscription is "
"created at checkout but stays in pending status until the scheduled date, "
"when it activates automatically via Action Scheduler."
msgstr ""
"Aboneliklerin gelecekte bir tarihte başlamasına izin verin. Müşteriler, "
"ürün sayfasındaki tarih seçiciyle kendi başlangıç tarihlerini seçebilir "
"veya mağaza sahibi sabit bir başlangıç tarihi (belirli bir gün veya ay "
"günü) ayarlayabilir. Abonelik, ödeme sırasında oluşturulur ancak planlanan "
"tarihe kadar beklemede kalır ve o gün otomatik olarak Action Scheduler ile "
"etkinleşir."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:230
msgid "Customer-selected start date via date picker"
msgstr "Tarih seçici ile müşteri tarafından seçilen başlangıç tarihi"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:231
msgid "Fixed start date per product (specific date or day of month)"
msgstr "Ürün başına sabit başlangıç tarihi (belirli tarih veya ay günü)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:232
msgid "Deferred activation via Action Scheduler"
msgstr "Action Scheduler ile ertelenmiş etkinleştirme"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:233
msgid "My Account shows scheduled start date"
msgstr "Hesabım bölümünde planlanan başlangıç tarihi gösterilir"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:234
msgid "Confirmation email with start date"
msgstr "Başlangıç tarihli onay e-postası"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:248
msgid "Split Shipping"
msgstr "Kargo Bölme"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:249
msgid "Different billing and shipping schedules. Pay annually, ship monthly."
msgstr ""
"Farklı faturalama ve kargo zamanlamaları. Yıllık ödeme yapın, aylık "
"gönderim alın."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:250
msgid ""
"Allow subscriptions with independent billing and shipping frequencies. For "
"example, a customer pays once a year but receives a shipment every month. "
"Shipment orders are created automatically as $0 orders ready for "
"fulfillment. Renewal orders handle payment only, with shipping excluded. "
"Supports any combination of billing and shipping intervals."
msgstr ""
"Faturalama ve kargo sıklıklarının birbirinden bağımsız olduğu aboneliklere "
"izin verin. Örneğin, müşteri yılda bir kez ödeme yapar ancak her ay bir "
"gönderim alır. Gönderim siparişleri, otomatik olarak yerine getirmeye hazır "
"$0 tutarında siparişler olarak oluşturulur. Yenileme siparişleri yalnızca "
"ödemeyi işler, kargo hariç tutulur. Faturalama ve kargo aralıklarının her "
"türlü kombinasyonunu destekler."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:252
msgid "Independent shipping schedule per product"
msgstr "Her ürün için bağımsız gönderim zamanlaması"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:253
msgid "Automatic $0 shipment orders on shipping schedule"
msgstr "Kargo zamanlamasına göre otomatik $0 gönderim siparişleri"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:254
msgid "Renewal orders exclude shipping (payment only)"
msgstr "Yenileme siparişlerinde kargo hariç tutulur (sadece ödeme alınır)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:255
msgid "My Account shows next shipment date and shipment history"
msgstr "Hesabım’da sonraki gönderim tarihi ve gönderim geçmişi gösterilir"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:256
msgid "Shipments pause on hold, resume on reactivation"
msgstr ""
"Gönderimler beklemeye alındığında durur, yeniden etkinleştirildiğinde devam "
"eder"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:257
msgid "Shipment notification emails"
msgstr "Gönderim bildirim e-postaları"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:271
msgid "Download Limits"
msgstr "İndirme Sınırları"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:272
msgid ""
"Tier download allowances by subscription plan. Limit downloads per billing "
"period with automatic reset on renewal."
msgstr ""
"Abonelik planına göre kademeli indirme izni. Her faturalama döneminde "
"indirime sınır koyun ve yenilemede otomatik sıfırlama sağlayın."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:273
msgid ""
"Enforce per-product download quotas that reset each billing period. Set a "
"maximum number of downloads per product (e.g., 10 downloads/month). "
"Customers see their remaining quota on the My Account page with a visual "
"progress bar. When the quota is reached, downloads are blocked until the "
"next renewal payment resets the counter. Includes email notification when "
"the limit is hit."
msgstr ""
"Her ürün için faturalama döneminde sıfırlanan indirme kotalarını zorunlu "
"kılın. Ürün başına maksimum indirme sayısını belirleyin (ör. ayda 10 "
"indirme). Müşteriler, Hesabım sayfasında kalan kotalarını görselleştirilmiş "
"bir ilerleme çubuğuyla görebilir. Kota dolunca, bir sonraki yenileme "
"ödemesine kadar indirmeler engellenir. Sınır aşıldığında e-posta bildirimi "
"gönderilir."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:275
msgid "Per-product download quota (configurable per product and variation)"
msgstr "Ürün ve varyasyon bazında yapılandırılabilir indirme kotası"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:276
msgid "Automatic counter reset on renewal payment"
msgstr "Yenileme ödemesiyle otomatik sayaç sıfırlama"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:277
msgid "My Account progress bar showing usage"
msgstr "Kullanımı gösteren Hesabım ilerleme çubuğu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:278
msgid "Download blocked with friendly message when quota reached"
msgstr "Kota dolduğunda indirme, bilgilendirici bir mesajla engellenir"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:279
msgid "Admin visibility of download usage per subscriber"
msgstr "Yönetici için abone bazında indirme kullanım görünürlüğü"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:280
msgid "Email notification when quota is exhausted"
msgstr "Kota tükendiğinde e-posta bildirimi"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:294
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:295
msgid ""
"Create WooCommerce subscriptions from Gravity Forms submissions with field "
"mapping and merge tags."
msgstr ""
"Gravity Forms gönderilerinden alan eşleme ve birleştirme etiketleriyle "
"WooCommerce abonelikleri oluşturun."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:296
msgid ""
"Integrate Gravity Forms with Milo Subscriptions to create subscriptions "
"from form submissions. Configure any form to create a WooCommerce "
"subscription on submit, with field mapping for customer email and name. "
"Includes merge tags for subscription data in notifications, a meta box on "
"the entry detail page showing linked subscriptions, and conditional logic "
"support."
msgstr ""
"Gravity Forms’u Milo Subscriptions ile entegre ederek form gönderilerinden "
"abonelik oluşturun. Herhangi bir formu, gönderildiğinde müşteri e-postası "
"ve adı için alan eşleme ile WooCommerce aboneliği oluşturacak şekilde "
"yapılandırın. Bildirimlerde abonelik verileri için birleştirme etiketleri, "
"bağlantılı abonelikleri gösteren giriş detay sayfasında bir meta kutu ve "
"koşullu mantık desteği içerir."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:298
msgid "Create subscriptions from form submissions"
msgstr "Form gönderilerinden abonelik oluşturun"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:299
msgid "Field mapping for customer data"
msgstr "Müşteri verileri için alan eşleme"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:300
msgid "Custom merge tags: {milo_subscription_id}, {milo_subscription_status}"
msgstr ""
"Özel birleştirme etiketleri: {milo_subscription_id}, "
"{milo_subscription_status}"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:301
msgid "Entry detail meta box with subscription links"
msgstr "Abonelik bağlantılı giriş detayı meta kutusu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:302
msgid "Automatic customer account creation"
msgstr "Otomatik müşteri hesabı oluşturma"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:316
msgid "License Server"
msgstr "Lisans Sunucusu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:317
msgid ""
"Sell software licenses tied to subscriptions. Generate keys, manage "
"activations, and deliver plugin updates."
msgstr ""
"Aboneliklere bağlı yazılım lisansları satın. Anahtar üretin, "
"etkinleştirmeleri yönetin ve eklenti güncellemeleri sunun."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:318
msgid ""
"Turn your WooCommerce store into a full software licensing platform. "
"Automatically generate license keys when subscriptions are purchased, limit "
"the number of site activations per key, and serve plugin/theme updates "
"directly from your store. Licenses follow the subscription lifecycle — they "
"activate, suspend, and expire together."
msgstr ""
"WooCommerce mağazanızı tam kapsamlı bir yazılım lisanslama platformuna "
"dönüştürün. Abonelik satın alındığında lisans anahtarları otomatik olarak "
"oluşturulur, anahtar başına site etkinleştirme sayısı sınırlandırılır ve "
"eklenti/tema güncellemeleri doğrudan mağazanızdan sunulur. Lisanslar "
"abonelik döngüsünü takip eder — birlikte etkinleşir, askıya alınır ve sona "
"ererler."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:320
msgid "Automatic license key generation on purchase"
msgstr "Satın alma sırasında otomatik lisans anahtarı üretimi"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:321
msgid "Per-key site activation limits"
msgstr "Anahtar başına site etkinleştirme sınırları"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:322
msgid "Plugin and theme update delivery"
msgstr "Eklenti ve tema güncelleme teslimatı"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:323
msgid "License status tied to subscription lifecycle"
msgstr "Lisans durumu abonelik yaşam döngüsüne bağlı"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:324
msgid "REST API for remote license validation"
msgstr "Uzaktan lisans doğrulama için REST API"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:38
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:130
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:331
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:915
msgid "On hold"
msgstr "Beklemede"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:39
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:332
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:914
msgid "Pending"
msgstr "Onay bekliyor"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:40
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:334
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:41
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:335
msgid "Expired"
msgstr "Süresi doldu"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:42
msgid "Pending cancel"
msgstr "İptal edilmek üzere"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:67
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:79
msgid "just now"
msgstr "az önce"

#: build/admin.js:27
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:71
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%dm ago"
msgstr "%d dk önce"

#: build/admin.js:29
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:76
#. translators: %d: number of hours
msgid "%dh ago"
msgstr "%d sa önce"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:80
#. translators: %d: number of days
msgid "%dd ago"
msgstr "%d gün önce"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:102
msgid "Your activity will appear here."
msgstr "Etkinliğiniz burada görünecek."

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:131
msgid "Renewals 7d"
msgstr "Yenilemeler 7g"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:132
msgid "Failed 24h"
msgstr "Başarısız 24s"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:175
msgid "New this week"
msgstr "Bu hafta yeni"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:184
msgid "Renewals due"
msgstr "Yaklaşan yenilemeler"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest subscriptions"
msgstr "En son abonelikler"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest"
msgstr "En son"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:410
msgid "Subscription pulse"
msgstr "Abonelik nabzı"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
msgid "Pulse"
msgstr "Nabız"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:204
msgid "This week"
msgstr "Bu hafta"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:266
msgid "Welcome back"
msgstr "Tekrar hoş geldiniz"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:275
msgid ""
"Manage subscriptions, track recurring revenue, and keep your store healthy, "
"all from one place."
msgstr ""
"Abonelikleri yönetin, yinelenen geliri takip edin ve mağazanızı sağlıklı "
"tutun; hepsi tek bir yerden."

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:279
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:315
msgid "View subscriptions"
msgstr "Abonelikleri görüntüle"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:282
msgid "Open analytics"
msgstr "Analitikleri aç"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:296
msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Kurulum sihirbazını çalıştır"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:297
msgid "Open wizard"
msgstr "Sihirbazı aç"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:302
msgid "Connect a payment gateway"
msgstr "Bir ödeme geçidi bağla"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:303
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:654
msgid "Configure payments"
msgstr "Ödemeleri yapılandır"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:308
msgid "Create your first subscription product"
msgstr "İlk abonelik ürününüzü oluşturun"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:309
msgid "Add product"
msgstr "Ürün ekle"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:314
msgid "Receive your first subscription"
msgstr "İlk aboneliğinizi alın"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:327
msgid "Hide setup checklist"
msgstr "Kurulum kontrol listesini gizle"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:334
msgid "Get set up"
msgstr "Kurulumu tamamla"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:337
msgid "A few quick steps to start selling subscriptions."
msgstr "Abonelik satmaya başlamak için birkaç hızlı adım."

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:343
#. translators: 1: completed steps, 2: total steps
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%2$d adımın %1$d tanesi"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:376
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:411
msgid "Live counts of subscriptions and renewal activity in your store."
msgstr "Mağazanızdaki abonelikler ve yenileme hareketlerinin canlı sayıları."

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:416
msgid "Active subscriptions"
msgstr "Aktif abonelikler"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:422
msgid "On-hold subscriptions"
msgstr "Beklemede olan abonelikler"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:428
msgid "Renewals due (next 7 days)"
msgstr "Yenileme zamanı gelenler (sonraki 7 gün)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:434
msgid "Failed renewals (last 24h)"
msgstr "Başarısız yenilemeler (son 24 saat)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:440
msgid "New subscriptions (this week)"
msgstr "Yeni abonelikler (bu hafta)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:468
msgid "All subscriptions look healthy"
msgstr "Tüm abonelikler sağlıklı görünüyor"

#: build/admin.js:33
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:471
#. translators: 1: scanned count, 2: relative time
msgid "%1$d subscriptions scanned %2$s; no issues found."
msgstr "%2$s önce %1$d abonelik tarandı; sorun bulunamadı."

#: build/admin.js:34
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:479
#. translators: %d: flagged count
msgid "%d subscriptions need your attention"
msgstr "%d abonelik dikkatinizi bekliyor"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:484
#. translators: %s: relative time
msgid "Last scan %s. Resolve flagged rows to recover revenue at risk."
msgstr ""
"Son tarama %s. Risk altındaki geliri kurtarmak için işaretli satırları "
"çözün."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:464
msgid "Run your first Health Check"
msgstr "İlk Sağlık Kontrolünüzü çalıştırın"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:465
msgid ""
"A 30-second scan that surfaces subscriptions stuck on manual renewal, "
"missed renewals, or with a missing schedule."
msgstr ""
"Elle yenilemeye takılmış, kaçırılmış veya eksik zamanlaması olan "
"abonelikleri tespit eden 30 saniyelik bir tarama."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:501
msgid "Open Health Check"
msgstr "Sağlık Kontrolünü Aç"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:502
msgid "Run scan"
msgstr "Taramayı başlat"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:512
msgid "Recent activity"
msgstr "Son etkinlik"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:538
msgid "NEW"
msgstr "YENİ"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:521
msgid "Once subscriptions start moving, you'll see them here."
msgstr "Abonelikler hareket etmeye başladığında, burada göreceksiniz."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:566
msgid "What's new"
msgstr "Yenilikler"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:583
msgid "View full changelog"
msgstr "Tüm değişiklik günlüğünü görüntüle"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:634
msgid "Build with Milo"
msgstr "Milo ile geliştirin"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:636
msgid "Everything you need to grow recurring revenue."
msgstr "Tekrarlayan gelirinizi büyütmek için ihtiyacınız olan her şey."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:644
msgid "Insight"
msgstr "İçgörü"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:645
msgid "Open Analytics"
msgstr "Analitikleri Aç"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:646
msgid "Revenue, churn, growth and product breakdowns updated in real time."
msgstr "Gelir, kayıp, büyüme ve ürün dökümleri gerçek zamanlı olarak güncellenir."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:647
msgid "View analytics"
msgstr "Analitikleri görüntüle"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:653
msgid "Setup"
msgstr "Kurulum"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:655
msgid ""
"Connect Stripe, PayPal, Mollie or Square in one click; no developer "
"required."
msgstr ""
"Stripe, PayPal, Mollie veya Square’i tek tıkla bağlayın; geliştirici "
"gerekmez."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:656
msgid "Open Payments"
msgstr "Ödemeleri Aç"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:662
msgid "Extend"
msgstr "Genişlet"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:663
msgid "Browse add-ons"
msgstr "Eklentilere göz at"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:664
msgid "Memberships, gifting, coupons, license server and more, bundle priced."
msgstr "Üyelikler, hediye, kuponlar, lisans sunucusu ve daha fazlası, paket fiyatlı."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:665
msgid "See add-ons"
msgstr "Eklentileri gör"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:675
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1215
msgid "Documentation"
msgstr "Dokümantasyon"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:680
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1218
msgid "Get support"
msgstr "Destek al"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:685
msgid "My account"
msgstr "Hesabım"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:734
msgid "Search subscription, order, customer…"
msgstr "Abonelik, sipariş, müşteri ara…"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:755
msgid "Help & docs"
msgstr "Yardım & dokümantasyon"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:95
msgid "Select product image"
msgstr "Ürün görseli seç"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:96
msgid "Use this image"
msgstr "Bu görseli kullan"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:173
msgid "Create New Subscription Product"
msgstr "Yeni Abonelik Ürünü Oluştur"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:186
#: src/wizard/WizardApp.jsx:662
msgid "Product name"
msgstr "Ürün adı"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:189
#: src/wizard/WizardApp.jsx:665
msgid "Monthly Coffee Subscription"
msgstr "Aylık Kahve Aboneliği"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:197
msgid "Short description"
msgstr "Kısa açıklama"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:198
msgid "One or two lines shown under the product title at checkout."
msgstr "Ödeme sırasında ürün başlığının altında bir veya iki satır gösterilir."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:208
msgid "Full description"
msgstr "Tam açıklama"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:218
msgid "Variable subscription (offer several plans)"
msgstr "Değişken abonelik (birden fazla plan sun)"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:219
msgid ""
"Create multiple variations like Basic / Pro / Enterprise, each with its own "
"price."
msgstr ""
"Her biri kendi fiyatına sahip Temel / Pro / Kurumsal gibi birden fazla "
"varyasyon oluşturun."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:230
msgid "Attribute name"
msgstr "Özellik adı"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:231
msgid "Label for the attribute customers will choose from (e.g. Plan, Tier, Size)."
msgstr "Müşterilerin seçeceği özellik için etiket (örn. Plan, Seviye, Beden)."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:241
msgid "Variations"
msgstr "Varyasyonlar"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:254
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:255
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:262
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:309
#: src/wizard/WizardApp.jsx:673
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:282
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:329
#: src/wizard/WizardApp.jsx:693
msgid "Period"
msgstr "Dönem"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:301
msgid "+ Add variation"
msgstr "+ Varyasyon ekle"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:340
msgid "Subscription length"
msgstr "Abonelik süresi"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:341
msgid ""
"Number of billing cycles before the subscription ends. Leave at 0 for "
"lifetime."
msgstr ""
"Abonelik bitmeden önceki faturalama döngüsü sayısı. Ömür boyu için 0 "
"bırakın."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:356
msgid "One-time fee on first payment."
msgstr "İlk ödemede tek seferlik ücret."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:368
msgid "Length in the unit below. 0 = no trial."
msgstr "Aşağıdaki birimdeki süre. 0 = deneme yok."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:377
msgid "Trial unit"
msgstr "Deneme birimi"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:389
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:409
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:427
msgid "Product image"
msgstr "Ürün görseli"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:437
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:450
msgid "Select image"
msgstr "Görsel seç"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:462
msgid "Need more options? Open the full WooCommerce editor"
msgstr "Daha fazla seçeneğe mi ihtiyacınız var? Tam WooCommerce editörünü açın"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:166
#: src/wizard/WizardApp.jsx:633
msgid "Could not create the product."
msgstr "Ürün oluşturulamadı."

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:476
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Creating…"
msgstr "Oluşturuluyor…"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:477
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:966
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:117
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:769
msgid "Empty Trash"
msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:126
msgid "New Product"
msgstr "Yeni Ürün"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:233
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) updated."
msgstr "%d abonelik güncellendi."

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1095
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:251
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:266
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:301
msgid "Action failed."
msgstr "İşlem başarısız oldu."

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:333
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "İptal Bekleniyor"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:336
msgid "Trash"
msgstr "Çöp Kutusu"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:708
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:860
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:306
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:971
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:980
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:263
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:665
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:929
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:354
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:869
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:927
msgid "Recurring"
msgstr "Yinelenen"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:374
msgid "one-time"
msgstr "tek seferlik"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:384
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:385
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:386
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:387
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:396
msgid "Next Payment"
msgstr "Sonraki Ödeme"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:227
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:627
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:403
msgid "Started"
msgstr "Başladı"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1194
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:410
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:412
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:434
msgid "View details"
msgstr "Detayları görüntüle"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:456
msgid "Put on hold"
msgstr "Beklemeye al"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:484
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:741
msgid "Move to Trash"
msgstr "Çöpe Taşı"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:493
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:263
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) restored."
msgstr "%d abonelik geri yüklendi."

#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:501
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:806
msgid "Delete permanently"
msgstr "Kalıcı olarak sil"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:635
msgid "Clear selection"
msgstr "Seçimi temizle"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:651
msgid "Type to search..."
msgstr "Aramak için yazın..."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:681
msgid "No results found."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:706
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Aboneliklerde ara"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:715
msgid "Move subscription to trash?"
msgstr "Abonelik çöpe taşınsın mı?"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:718
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Move %d subscriptions to trash?"
msgstr "%d abonelik çöpe taşınsın mı?"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:726
msgid ""
"Trashed subscriptions stop renewing and can be restored from the Trash "
"view. The customer is not notified."
msgstr ""
"Çöpe taşınan abonelikler yenilenmez ve Çöp kutusu görünümünden geri "
"yüklenebilir. Müşteriye bildirim yapılmaz."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:248
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) moved to trash."
msgstr "%d abonelik çöpe taşındı."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:750
msgid "Empty trash?"
msgstr "Çöp kutusu boşaltılsın mı?"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:755
msgid ""
"Every trashed subscription will be permanently deleted. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Çöpe taşınan tüm abonelikler kalıcı olarak silinecek. Bu işlem geri "
"alınamaz."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:293
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Trash emptied: %d subscription(s) deleted."
msgstr "Çöp kutusu boşaltıldı: %d abonelik silindi."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:297
msgid "Trash is already empty."
msgstr "Çöp kutusu zaten boş."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:780
msgid "Delete subscription permanently?"
msgstr "Abonelik kalıcı olarak silinsin mi?"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:783
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Delete %d subscriptions permanently?"
msgstr "%d abonelik kalıcı olarak silinsin mi?"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:791
msgid ""
"This cannot be undone. The subscription and its history will be removed for "
"good."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Abonelik ve geçmişi tamamen silinecek."

#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:278
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) deleted permanently."
msgstr "%d abonelik kalıcı olarak silindi."

#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1068
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:824
msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "Emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1071
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:827
#. translators: %s: target status or plan name
msgid "Change this subscription to \"%s\"?"
msgstr "Bu abonelik \"%s\" olarak değiştirilsin mi?"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:833
msgid "Note (optional)"
msgstr "Not (isteğe bağlı)"

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1100
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:848
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:857
msgid "Create New Subscription"
msgstr "Yeni Abonelik Oluştur"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:870
msgid "Search by name, email, or username."
msgstr "İsme, e-posta adresine veya kullanıcı adına göre ara."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:884
msgid "Search for a subscription product by name."
msgstr "Bir abonelik ürününü isme göre ara."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:938
msgid "Leave empty to use today."
msgstr "Bugünü kullanmak için boş bırakın."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:944
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:945
msgid "Optional note added to the subscription."
msgstr "Aboneliğe eklenen isteğe bağlı not."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:577
msgid "Failed to create subscription."
msgstr "Abonelik oluşturulamadı."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:537
msgid "Please select a customer and a product."
msgstr "Lütfen bir müşteri ve bir ürün seçin."

#: build/admin.js:49
#: build/wizard.js:4
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:985
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1249
#. translators: %s: product name
msgid "Product created: %s"
msgstr "Ürün oluşturuldu: %s"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:42
msgid "Select a country"
msgstr "Bir ülke seçin"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:54
msgid "Select a state / county"
msgstr "Bir il / ilçe seçin"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:76
msgid "First name"
msgstr "Ad"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:77
msgid "Last name"
msgstr "Soyad"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:79
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:80
msgid "Address line 1"
msgstr "Adres satırı 1"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:81
msgid "Address line 2"
msgstr "Adres satırı 2"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:83
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:84
msgid "Postcode"
msgstr "Posta kodu"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:89
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Country (ISO code)"
msgstr "Ülke (ISO kodu)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Two-letter code, e.g. US, FR."
msgstr "İki harfli kod, ör. US, FR."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:100
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:107
msgid "State / County"
msgstr "İl / İlçe"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:861
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:112
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1353
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:113
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1375
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:84
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:235
msgid "Failed to load subscription."
msgstr "Abonelik yüklenemedi."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:450
msgid "Invoice email sent to the customer."
msgstr "Fatura e-postası müşteriye gönderildi."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:463
msgid "Failed to create renewal order."
msgstr "Yenileme siparişi oluşturulamadı."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:574
msgid "Back to list"
msgstr "Listeye geri dön"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:183
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:598
msgid "Recurring total"
msgstr "Yinelenen toplam"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:601
msgid "(one-time)"
msgstr "(tek seferlik)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:623
msgid "Payments made"
msgstr "Yapılan ödemeler"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
msgid "Lifetime (one-time payment)"
msgstr "Ömür boyu (tek seferlik ödeme)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:639
msgid "Auto-renew"
msgstr "Otomatik yenileme"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:644
msgid "Cancellation reason"
msgstr "İptal nedeni"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:680
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1358
msgid "Copy email"
msgstr "E-postayı kopyala"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:702
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1451
msgid "Send message"
msgstr "Mesaj gönder"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:705
msgid "View customer"
msgstr "Müşteriyi görüntüle"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:315
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:715
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1142
msgid "Items"
msgstr "Ürünler"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:321
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:721
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1147
msgid "Qty"
msgstr "Adet"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:750
msgid "Create renewal order"
msgstr "Yenileme siparişi oluştur"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:753
msgid "Create & send invoice"
msgstr "Fatura oluştur & gönder"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:760
msgid "No related orders yet."
msgstr "Henüz ilgili sipariş yok."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:767
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:509
msgid "Failed to load order details."
msgstr "Sipariş detayları yüklenemedi."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Parent"
msgstr "Üst"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:810
msgid "Download Permissions"
msgstr "İndirme İzinleri"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:496
msgid "Download permission granted."
msgstr "İndirme izni verildi."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:498
msgid "Failed to grant permission."
msgstr "İzin verilemedi."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:819
msgid "Grant access"
msgstr "Erişim ver"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:828
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:829
msgid "Granted"
msgstr "Verildi"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:841
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:875
msgid "Revoke"
msgstr "Geri al"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:850
msgid "No download permissions granted yet."
msgstr "Henüz indirme izni verilmedi."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:859
msgid "Revoke download permission"
msgstr "İndirme iznini geri al"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:866
#. translators: %s: file name
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to \"%s\"? The customer will no "
"longer be able to download this file."
msgstr ""
"%s dosyasına erişimi geri almak istediğinizden emin misiniz? Müşteri bu "
"dosyayı artık indiremez."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:482
msgid "Failed to revoke permission."
msgstr "İzin geri alınamadı."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:888
msgid "Activity"
msgstr "Aktivite"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:893
msgid "Add a note..."
msgstr "Not ekle..."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:907
msgid "Send to customer"
msgstr "Müşteriye gönder"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:909
msgid "(emails them and shows in My Account)"
msgstr "(onlara e-posta gönderir ve Hesabım’da gösterir)"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:343
msgid "Failed to add note."
msgstr "Not eklenemedi."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:914
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:933
msgid "Private"
msgstr "Gizli"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:942
msgid "No activity yet."
msgstr "Henüz bir etkinlik yok."

#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:389
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:153
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:992
msgid "Change Status"
msgstr "Durumu Değiştir"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:999
#. translators: %s: current subscription status
msgid "Current status: %s. Choose a new status below."
msgstr "Mevcut durum: %s. Aşağıdan yeni bir durum seçin."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
msgid "Subscription is running, renewals will be processed."
msgstr "Abonelik aktif, yenilemeler işlenecek."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "On hold (Suspended)"
msgstr "Beklemede (Askıya Alındı)"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "Temporarily paused. No renewals until reactivated."
msgstr ""
"Geçici olarak duraklatıldı. Yenileme, yeniden etkinleştirilene kadar "
"yapılmayacak."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
msgid "Awaiting initial payment."
msgstr "İlk ödeme bekleniyor."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
msgid "Permanently cancelled. Cannot be reactivated."
msgstr "Kalıcı olarak iptal edildi. Yeniden etkinleştirilemez."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
msgid "Mark as expired."
msgstr "Süresi doldu olarak işaretle."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:304
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:320
msgid "Status updated successfully."
msgstr "Durum başarıyla güncellendi."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:308
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:324
msgid "Failed to update status."
msgstr "Durum güncellenemedi."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1053
msgid "Update Status"
msgstr "Durumu Güncelle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1138
msgid "Open in WooCommerce"
msgstr "WooCommerce'de Aç"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1165
msgid "Subtotal"
msgstr "Ara toplam"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1176
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1182
msgid "Discount"
msgstr "İndirim"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:367
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1200
msgid "Paid"
msgstr "Ödendi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1207
msgid "Billing Address"
msgstr "Fatura Adresi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1213
msgid "Order Notes"
msgstr "Sipariş Notları"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1232
msgid "Payment link"
msgstr "Ödeme bağlantısı"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1236
msgid "Share this link with the customer so they can pay for their renewal order:"
msgstr "Yenileme siparişini ödeyebilmesi için bu bağlantıyı müşterinizle paylaşın:"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copied!"
msgstr "Kopyalandı!"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1265
#. translators: %s: customer name
msgid "Send message to %s"
msgstr "%s adlı kişiye mesaj gönder"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:180
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1278
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Re: Subscription #%s"
msgstr "Yanıt: Abonelik #%s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Type your message here..."
msgstr "Mesajınızı buraya yazın..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1281
msgid "Open in email client"
msgstr "E-posta istemcisinde aç"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1304
msgid "Failed to send email."
msgstr "E-posta gönderilemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1309
msgid "Send email"
msgstr "E-posta gönder"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1329
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1381
msgid "Billing address"
msgstr "Fatura adresi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1336
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1387
msgid "Shipping address"
msgstr "Teslimat adresi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Addresses updated."
msgstr "Adresler güncellendi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:422
msgid "Failed to update addresses."
msgstr "Adresler güncellenemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1345
msgid "Save addresses"
msgstr "Adresleri kaydet"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1392
msgid "Customer ID"
msgstr "Müşteri ID"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1396
msgid "Guest checkout"
msgstr "Misafir olarak ödeme"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1404
msgid "Customer history"
msgstr "Müşteri geçmişi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1411
msgid "Lifetime revenue"
msgstr "Toplam gelir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:863
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1417
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1425
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1430
msgid "Customer since"
msgstr "Müşteri olma tarihi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1437
msgid "No history found."
msgstr "Geçmiş bulunamadı."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1443
msgid "Edit addresses"
msgstr "Adresleri düzenle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1447
msgid "Open in WordPress"
msgstr "WordPress'te aç"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1462
msgid "Edit schedule"
msgstr "Takvimi düzenle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1469
msgid ""
"Date the next renewal will be charged. Leave unchanged to keep the current "
"schedule."
msgstr ""
"Bir sonraki yenilemenin tahsil edileceği tarih. Mevcut takvimi korumak için "
"değişiklik yapmayın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1501
msgid ""
"Renewals will not be charged automatically. The customer will need to pay "
"each renewal invoice manually."
msgstr ""
"Yenilemeler otomatik olarak tahsil edilmeyecek. Müşterinin her yenileme "
"faturasını manuel olarak ödemesi gerekecek."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1502
msgid "Renewals will be charged automatically using the saved payment method."
msgstr ""
"Yenilemeler, kayıtlı ödeme yöntemi kullanılarak otomatik olarak tahsil "
"edilecek."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:390
msgid "Schedule updated."
msgstr "Takvim güncellendi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:392
msgid "Failed to update schedule."
msgstr "Takvim güncellenemedi."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1514
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:110
msgid "Portal did not return a URL."
msgstr "Portal bir URL döndürmedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:117
msgid "Failed to open the Stripe Customer Portal."
msgstr "Stripe Müşteri Portalı açılamadı."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:219
msgid "Cancels at period end"
msgstr "Dönem sonunda iptal olur"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:246
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:351
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:251
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:786
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:254
#: src/wizard/WizardApp.jsx:274
msgid "Standalone"
msgstr "Bağımsız"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:275
msgid "Unknown customer"
msgstr "Bilinmeyen müşteri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:331
msgid "(plan not found)"
msgstr "(plan bulunamadı)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:372
msgid "Managed by Stripe"
msgstr "Stripe tarafından yönetiliyor"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:375
msgid ""
"This subscription is stored in Stripe. The Milo Subscriptions admin is a "
"read-only mirror kept in sync by webhooks."
msgstr ""
"Bu abonelik Stripe'da saklanmaktadır. Milo Abonelikler yönetimi, web "
"kancaları ile senkronize tutulan salt okunur bir aynadır."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:381
msgid ""
"To cancel, update the payment method, or change the plan, click Open "
"Customer Portal in the header above. You (or the customer) will be "
"redirected to Stripe to make the change."
msgstr ""
"İptal etmek, ödeme yöntemini güncellemek veya planı değiştirmek için "
"yukarıdaki başlıktaki Müşteri Portalını Aç'a tıklayın. Siz (veya müşteri) "
"değişiklik yapmak için Stripe'a yönlendirileceksiniz."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:387
msgid ""
"Changes flow back to this page automatically via webhooks — click Refresh "
"to pull the latest state."
msgstr ""
"Değişiklikler web kancaları aracılığıyla otomatik olarak bu sayfaya yansır "
"— en güncel durumu çekmek için Yenile'ye tıklayın."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:278
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1212
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:396
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:406
msgid "Open in Stripe Dashboard"
msgstr "Stripe Panelinde Aç"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:413
msgid "About the Customer Portal"
msgstr "Müşteri Portalı Hakkında"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Standalone mode docs"
msgstr "Bağımsız mod belgeleri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:40
msgid "Analytics are coming to Standalone mode"
msgstr "Bağımsız mod için analizler geliyor"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:42
msgid ""
"The built-in analytics currently query WooCommerce order data. "
"Standalone-mode analytics (MRR, active subscribers, churn) are coming in a "
"future release. For now, visit your Stripe dashboard for revenue insights."
msgstr ""
"Yerleşik analizler şu anda WooCommerce sipariş verilerini sorguluyor. "
"Bağımsız mod analizleri (MRR, aktif abone, kayıp oranı) ileriki bir sürümde "
"gelecek. Şimdilik, gelir bilgileri için Stripe panelinizi ziyaret edin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:53
msgid "Open Stripe Dashboard"
msgstr "Stripe Panelini Aç"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:184
msgid "Last 7 days"
msgstr "Son 7 gün"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:185
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:517
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:612
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Last 30 days"
msgstr "Son 30 gün"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:186
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:613
msgid "Last 90 days"
msgstr "Son 90 gün"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:187
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:447
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:520
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:615
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:773
msgid "Last 12 months"
msgstr "Son 12 ay"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:195
msgid "Renewal Revenue"
msgstr "Yenileme Geliri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:205
msgid "No renewal revenue recorded yet."
msgstr "Henüz yenileme geliri kaydedilmedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:207
msgid "Revenue will appear here after the first renewal payment is processed."
msgstr "İlk yenileme ödemesi işlendiğinde gelir burada görünecektir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:222
msgid "Upcoming Revenue Forecast"
msgstr "Yaklaşan Gelir Tahmini"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:233
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Beklenen Gelir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:234
msgid "Renewals"
msgstr "Yenilemeler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:248
msgid "Total (12 months)"
msgstr "Toplam (12 ay)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:226
msgid "No upcoming renewals scheduled."
msgstr "Yaklaşan yenileme planlanmadı."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:270
msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Ürüne Göre Abonelikler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:274
msgid "No subscription products with active subscribers yet."
msgstr "Henüz aktif abonesi olan abonelik ürünü yok."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:282
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "Yinelenen Gelir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:332
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "Aylık Yinelenen Gelir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:337
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "Yıllık Yinelenen Gelir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:342
msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Aktif Abonelikler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:347
msgid "Active Subscribers"
msgstr "Aktif Aboneler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:352
msgid "Avg Revenue Per User"
msgstr "Kullanıcı Başına Ortalama Gelir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:354
msgid "per month"
msgstr "aylık"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:358
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:526
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:848
msgid "Churn Rate"
msgstr "Terk Oranı"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:360
msgid "last 30 days"
msgstr "son 30 gün"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:364
msgid "New This Month"
msgstr "Bu Ay Yeni"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:369
msgid "Renewal Revenue (Month)"
msgstr "Yenileme Geliri (Ay)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:377
msgid "Subscriptions by Status"
msgstr "Duruma Göre Abonelikler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:446
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:519
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:614
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:772
msgid "Last 6 months"
msgstr "Son 6 ay"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:774
msgid "Last 24 months"
msgstr "Son 24 ay"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:452
msgid "Net New MRR Trend"
msgstr "Net Yeni MRR Eğilimi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:464
msgid "MRR Movement (Waterfall)"
msgstr "MRR Hareketi (Şelale)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:470
msgid "New MRR"
msgstr "Yeni MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:471
msgid "Expansion"
msgstr "Büyüme"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:472
msgid "Churn MRR"
msgstr "Terk MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:473
msgid "Net New"
msgstr "Net Yeni"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:525
msgid "Total Churned"
msgstr "Toplam Terk Edilen"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:536
msgid "Voluntary"
msgstr "Gönüllü"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
msgid "Customer-initiated"
msgstr "Müşteri tarafından başlatılan"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:537
msgid "Involuntary"
msgstr "Zorunlu"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
msgid "Payment failure"
msgstr "Ödeme hatası"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:533
msgid "Churn Breakdown"
msgstr "Terk Dağılımı"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:545
msgid "Churn by Product"
msgstr "Ürüne Göre Terk"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
msgid "Churned"
msgstr "Terk Edildi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:553
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:567
msgid "No data"
msgstr "Veri yok"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:559
msgid "Churn by Billing Period"
msgstr "Fatura Dönemine Göre Terk"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:575
msgid "Monthly Churn Trend"
msgstr "Aylık Ayrılma Eğilimi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:583
msgid "Not enough data for a chart yet."
msgstr "Henüz grafik için yeterli veri yok."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:511
msgid "Failed to load churn data."
msgstr "Ayrılma verileri yüklenemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:620
msgid "Total Trials"
msgstr "Toplam Denemeler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:621
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:649
msgid "Converted"
msgstr "Dönüştürüldü"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:622
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Dönüşüm Oranı"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "Avg Trial Duration"
msgstr "Ort. Deneme Süresi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "days"
msgstr "gün"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:624
msgid "In Progress"
msgstr "Devam Ediyor"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:625
msgid "Churned in Trial"
msgstr "Deneme Süresinde Ayrılanlar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:630
msgid "Trials vs Conversions"
msgstr "Denemeler vs Dönüşümler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:642
msgid "Trial Conversion Trend"
msgstr "Deneme Dönüşüm Eğilimi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:648
msgid "Trials"
msgstr "Denemeler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:650
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:606
msgid "Failed to load trial data."
msgstr "Deneme verileri yüklenemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:683
msgid "Failed to load health data."
msgstr "Sağlık verileri yüklenemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Expiring Soon"
msgstr "Yakında Sona Eriyor"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Next 7 days"
msgstr "Sonraki 7 gün"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "On Hold"
msgstr "Beklemede"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "Suspended"
msgstr "Askıya Alındı"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Failed Payments"
msgstr "Başarısız Ödemeler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:693
msgid "Pending Cancel"
msgstr "İptal Bekleniyor"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:697
msgid "At-Risk Subscribers"
msgstr "Risk Altındaki Aboneler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:701
msgid "No at-risk subscribers detected. Looking good!"
msgstr "Risk altında abone tespit edilmedi. Her şey yolunda!"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:709
msgid "Risk"
msgstr "Risk"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:710
msgid "Detail"
msgstr "Detay"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:124
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:711
msgid "Amount"
msgstr "Tutar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:781
msgid "Retention by Signup Cohort"
msgstr "Kayıt Kohortuna Göre Tutma"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:784
msgid "No cohort data yet."
msgstr "Henüz kohort verisi yok."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:789
msgid "Cohort"
msgstr "Kohort"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:790
msgid "Signups"
msgstr "Kayıtlar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:792
msgid "M"
msgstr "M"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:845
msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "Ortalama Yaşam Boyu Değer"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "Avg Recurring Revenue"
msgstr "Ort. Tekrarlayan Gelir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "per period"
msgstr "dönem başına"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
msgid "Avg Lifespan"
msgstr "Ort. Yaşam Süresi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "months"
msgstr "ay"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:852
msgid "Top Customers by Revenue"
msgstr "Gelire Göre En İyi Müşteriler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:855
msgid "No customer data yet."
msgstr "Henüz müşteri verisi yok."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:862
msgid "Total Revenue"
msgstr "Toplam Gelir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:839
msgid "Failed to load LTV data."
msgstr "LTV verisi yüklenemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:910
msgid "Current MRR"
msgstr "Güncel MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:911
msgid "Monthly Churn"
msgstr "Aylık Kayıp"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:913
msgid "Projected Revenue"
msgstr "Tahmini Gelir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:923
msgid "6 months"
msgstr "6 ay"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:924
msgid "12 months"
msgstr "12 ay"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:925
msgid "24 months"
msgstr "24 ay"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:935
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV Dışa Aktar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:941
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:959
msgid "Projected MRR"
msgstr "Tahmini MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:953
msgid "Revenue Forecast"
msgstr "Gelir Tahmini"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:960
msgid "Cumulative"
msgstr "Kümülatif"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:904
msgid "Failed to load forecast data."
msgstr "Tahmin verisi yüklenemedi."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:80
msgid ""
"Requires the Milo Payments gateway (free). A 1% platform fee applies to "
"every subscription payment."
msgstr ""
"Milo Payments ödeme ağ geçidi gereklidir (ücretsiz). Her abonelik "
"ödemesinde %1 platform ücreti uygulanır."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:85
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1231
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:68
msgid "Install failed."
msgstr "Kurulum başarısız oldu."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:71
msgid "Install failed. Please install manually."
msgstr "Kurulum başarısız oldu. Lütfen manuel olarak kurun."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:99
msgid "Installing…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:27
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:100
msgid "Install Milo Payments"
msgstr "Milo Payments’ı Yükle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:21
msgid "Milo Payments is required for Standalone Mode."
msgstr "Bağımsız Mod için Milo Payments gereklidir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:24
msgid ""
"Standalone mode uses Milo Payments' Stripe Connect integration to process "
"subscription payments. Install Milo Payments to continue."
msgstr ""
"Bağımsız mod, abonelik ödemelerini işlemek için Milo Payments'ın Stripe "
"Connect entegrasyonunu kullanır. Devam etmek için Milo Payments'ı kurun."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:37
msgid "Connect Stripe to enable Standalone Mode."
msgstr "Bağımsız Modu etkinleştirmek için Stripe'ı bağlayın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:40
msgid ""
"Milo Payments is installed but not yet connected to a Stripe account. "
"Connect Stripe to start accepting standalone subscription payments."
msgstr ""
"Milo Payments kurulu ama henüz bir Stripe hesabına bağlanmadı. Bağımsız "
"abonelik ödemelerini almaya başlamak için Stripe'ı bağlayın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:43
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Stripe'ı Bağla"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:44
msgid "Click to copy"
msgstr "Kopyalamak için tıklayın"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:63
msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:106
msgid "Email updated."
msgstr "E-posta güncellendi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:109
msgid "Failed to update email."
msgstr "E-posta güncellenemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:185
msgid "Heading"
msgstr "Başlık"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:190
msgid "Additional content"
msgstr "Ek içerik"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:197
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Alıcı(lar)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:198
msgid "Comma-separated email addresses."
msgstr "Virgülle ayrılmış e-posta adresleri."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:204
msgid "Email type"
msgstr "E-posta türü"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:207
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:208
msgid "Plain text"
msgstr "Düz metin"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:209
msgid "Multipart"
msgstr "Çoklu parça"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:215
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Kullanılabilir yer tutucular:"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:123
msgid "Email settings saved."
msgstr "E-posta ayarları kaydedildi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:125
msgid "Failed to save email settings."
msgstr "E-posta ayarları kaydedilemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:142
msgid "Failed to load email preview."
msgstr "E-posta önizlemesi yüklenemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:251
msgid "Generating preview..."
msgstr "Önizleme oluşturuluyor..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:257
msgid "Email preview"
msgstr "E-posta önizlemesi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:289
msgid "Failed to load email settings."
msgstr "E-posta ayarları yüklenemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:456
msgid "Add row"
msgstr "Satır ekle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:580
msgid "Failed to load settings."
msgstr "Ayarlar yüklenemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:616
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ayarlar başarıyla kaydedildi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:618
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Ayarlar kaydedilemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:650
msgid "Billing mode updated. Reloading…"
msgstr "Faturalandırma modu güncellendi. Yeniden yükleniyor…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:654
msgid "Failed to update billing mode."
msgstr "Faturalandırma modu güncellenemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:670
msgid "Rerun Setup Wizard"
msgstr "Kurulum Sihirbazını Yeniden Çalıştır"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1159
msgid ""
"WooCommerce mode is full-featured. Standalone mode is simpler and meant for "
"basic subscription sites."
msgstr ""
"WooCommerce modu tüm özelliklere sahiptir. Bağımsız mod ise daha basittir "
"ve temel abonelik siteleri için tasarlanmıştır."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1160
msgid ""
"Switching modes hides the other mode's pages and data. Nothing is deleted — "
"you can switch back any time."
msgstr ""
"Mod değiştirildiğinde, diğer modun sayfaları ve verileri gizlenir. Hiçbir "
"şey silinmez — istediğiniz zaman geri dönebilirsiniz."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1164
msgid ""
"Enable manual renewals if you want to support gateways that don't handle "
"automatic charges."
msgstr ""
"Otomatik tahsilat yapmayan ödeme altyapılarını desteklemek istiyorsanız, "
"manuel yenilemeleri etkinleştirin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1165
msgid ""
"Mixed checkout lets customers buy one-time and subscription products in the "
"same cart."
msgstr ""
"Karma ödeme, müşterilerin tek seferlik ve abonelik ürünlerini aynı sepete "
"ekleyip satın almasına olanak tanır."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1166
msgid ""
"Subscription switching allows plan upgrades and downgrades from the "
"customer account page."
msgstr ""
"Abonelik değiştirme, müşteri hesap sayfasından plan yükseltme ve düşürme "
"işlemlerine izin verir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1170
msgid "Limiting suspensions prevents customers from pausing indefinitely."
msgstr ""
"Askıya alma sınırlandırması, müşterilerin aboneliklerini süresiz olarak "
"duraklatmasını engeller."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1171
msgid ""
"Set minimum periods to ensure customers stay subscribed for a minimum "
"duration before cancelling."
msgstr ""
"Müşterilerin iptal etmeden önce abone olarak kalmaları gereken minimum "
"süreyi belirlemek için minimum dönemleri ayarlayın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1175
msgid "When disabled, user roles are never changed by subscription events."
msgstr ""
"Devre dışı bırakıldığında, abonelik olayları tarafından kullanıcı rolleri "
"asla değiştirilmez."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1176
msgid ""
"When enabled, the active role is assigned on activation and the inactive "
"role on cancellation or expiry."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, aktif rol aktivasyonda, pasif rol ise iptal veya sona "
"ermede atanır."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1177
msgid "Combine role management with membership plugins for content restriction."
msgstr "Rol yönetimini içerik kısıtlaması için üyelik eklentileriyle birleştirin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1181
msgid ""
"Click on any email to expand and customize its subject, heading, and "
"content."
msgstr ""
"Herhangi bir e-postaya tıklayarak konu, başlık ve içeriğini genişletip "
"özelleştirebilirsiniz."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1182
msgid "Use placeholders like {order_number} and {site_title} for dynamic content."
msgstr ""
"Dinamik içerik için {order_number} ve {site_title} gibi yer tutucuları "
"kullanın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1186
msgid "Customize the add-to-cart button text to match your brand language."
msgstr "Sepete ekle butonu metnini markanızın diline göre özelleştirin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1187
msgid "Usage tracking is fully anonymous and helps us prioritize improvements."
msgstr ""
"Kullanım takibi tamamen anonimdir ve geliştirmelere öncelik vermemizi "
"sağlar."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/App.jsx:104
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:711
#: src/wizard/WizardApp.jsx:211
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Abonelik Modu"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:712
#: src/wizard/WizardApp.jsx:214
msgid "Choose the engine that powers your subscriptions. You can change this later."
msgstr ""
"Aboneliklerinizi yönetecek motoru seçin. Bunu daha sonra "
"değiştirebilirsiniz."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:745
#: src/wizard/WizardApp.jsx:242
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:748
msgid ""
"Full-featured. Physical and digital products, coupons, taxes, shipping, "
"variable subscriptions, any payment gateway. For stores that want the full "
"WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"Tüm özelliklere sahip. Fiziksel ve dijital ürünler, kuponlar, vergiler, "
"kargo, değişken abonelikler, tüm ödeme altyapıları. Tüm WooCommerce "
"ekosistemini isteyen mağazalar için."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:752
msgid "Install and activate WooCommerce to use this mode."
msgstr "Bu modu kullanmak için WooCommerce'i kurup etkinleştirin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:789
msgid ""
"Simpler and quicker to set up. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce "
"needed. Fewer features but ideal for basic subscription sites like "
"memberships and paywalls."
msgstr ""
"Daha basit ve hızlı kurulum. Planlar + Stripe Checkout, WooCommerce "
"gerekmez. Daha az özellikle, üyelik ve ücretli içerik siteleri gibi temel "
"abonelikler için idealdir."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:112
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:806
msgid "Checkout & Payments"
msgstr "Ödeme & Tahsilat"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:807
msgid "Control how subscription payments are processed."
msgstr "Abonelik ödemelerinin nasıl işleneceğini kontrol edin."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
#: src/wizard/WizardApp.jsx:297
msgid "Accept manual renewals"
msgstr "Manuel yenilemelere izin ver"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
msgid ""
"Allow any payment gateway to be used for subscription purchases (customers "
"pay manually for renewals)."
msgstr ""
"Abonelik alışverişlerinde herhangi bir ödeme altyapısının kullanılmasına "
"izin verin (müşteriler yenilemeleri manuel olarak öder)."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "Otomatik ödemeleri kapat"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Disable automatic charging even for gateways that support it."
msgstr "Destekleyen altyapılar için bile otomatik tahsilatı devre dışı bırakın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Auto-renewal toggle"
msgstr "Otomatik yenileme geçişi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Let customers choose between automatic and manual renewal at checkout."
msgstr ""
"Müşterilerin ödeme sırasında otomatik ve manuel yenileme arasında seçim "
"yapmasına izin verin."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
#: src/wizard/WizardApp.jsx:308
msgid "Mixed checkout"
msgstr "Karışık ödeme"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
msgid "Allow subscription and non-subscription products to be purchased together."
msgstr "Abonelikli ve aboneliksiz ürünlerin birlikte satın alınmasına izin verin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid "$0 initial checkout"
msgstr "$0 ilk ödeme"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid ""
"Allow subscriptions with a $0 initial payment to be purchased without a "
"payment method. The customer will need to add one before the first renewal."
msgstr ""
"İlk ödemesi $0 olan aboneliklerin ödeme yöntemi olmadan satın alınmasına "
"izin verin. Müşteri, ilk yenilemeden önce bir ödeme yöntemi eklemelidir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid "Early renewal"
msgstr "Erken yenileme"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid ""
"Allow customers to renew their subscription before the next payment date "
"from their account page."
msgstr ""
"Müşterilerin hesap sayfasından bir sonraki ödeme tarihinden önce "
"aboneliklerini yenilemelerine izin verin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid "Drip downloadable content"
msgstr "Aşamalı indirilebilir içerik"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid ""
"Only grant access to new downloadable files after the next renewal is "
"processed. Files added to a product between renewals remain hidden until "
"the customer pays."
msgstr ""
"Yeni indirilebilir dosyalara erişimi, bir sonraki yenileme işlendikten "
"sonra verin. Yenilemeler arasında bir ürüne eklenen dosyalar, müşteri ödeme "
"yapana kadar gizli kalır."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid "Subscription switching"
msgstr "Abonelik değiştirme"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid ""
"Allow customers to upgrade, downgrade, or switch between subscription plans "
"from their account."
msgstr ""
"Müşterilerin hesaplarından abonelik planlarını yükseltmelerine, "
"düşürmelerine veya değişmelerine izin verin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:818
msgid "Switch charge type"
msgstr "Değişim ücret tipi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:819
msgid "How to charge when a customer switches plans."
msgstr "Bir müşteri plan değiştirirken nasıl ücret alınacağını seçin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:822
msgid "Full charge for new plan"
msgstr "Yeni plana tam ücret"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:823
msgid "Prorate based on remaining time"
msgstr "Kalan süreye göre orantılı ücret"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:824
msgid "No charge (free switch)"
msgstr "Ücretsiz geçiş (ücret yok)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid "Update prices on renewal"
msgstr "Yenilemede fiyatları güncelle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid ""
"Automatically update existing subscription prices to match the current "
"product price when a renewal is processed. The subscription total will be "
"recalculated."
msgstr ""
"Yenileme işlendiğinde mevcut abonelik fiyatlarını otomatik olarak güncel "
"ürün fiyatıyla eşleştirin. Abonelik toplamı yeniden hesaplanacaktır."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid "Update shipping on renewal"
msgstr "Yenilemede kargo ücretini güncelle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid ""
"Recalculate shipping costs when creating renewal orders instead of copying "
"the original shipping amount."
msgstr ""
"Yenileme siparişleri oluşturulurken orijinal kargo tutarını kopyalamak "
"yerine kargo maliyetlerini yeniden hesaplayın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:834
msgid "Synchronized Renewals"
msgstr "Senkronize Yenilemeler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:835
msgid ""
"Align subscription renewals to specific calendar dates for monthly and "
"yearly billing periods."
msgstr ""
"Aylık ve yıllık faturalandırma dönemleri için abonelik yenilemelerini "
"belirli takvim tarihlerine hizalayın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid "Enable synchronized renewals"
msgstr "Senkronize yenilemeleri etkinleştir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid ""
"Monthly subscriptions renew on a fixed day of the month. Yearly "
"subscriptions renew on a fixed month and day."
msgstr ""
"Aylık abonelikler ayın sabit bir gününde, yıllık abonelikler ise sabit bir "
"ay ve günde yenilenir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:839
msgid "Renewal day of month"
msgstr "Ayın yenileme günü"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:840
msgid ""
"Used for monthly and quarterly subscriptions, and as the day for yearly "
"renewals."
msgstr ""
"Aylık ve üç aylık aboneliklerde ve yıllık yenilemelerin günü olarak "
"kullanılır."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:850
msgid "Renewal month (yearly subscriptions)"
msgstr "Yenileme ayı (yıllık abonelikler)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:851
msgid "Yearly subscriptions will renew on this month and the day selected above."
msgstr "Yıllık abonelikler, bu ayda ve yukarıda seçilen günde yenilenecek."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:854
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:855
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:856
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:857
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:858
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:859
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:860
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:861
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:862
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:863
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:864
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:865
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Prorate first payment"
msgstr "İlk ödemeyi orantıla"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Adjust the first payment amount based on the days until the next sync date."
msgstr ""
"İlk ödeme tutarını, bir sonraki senkronizasyon tarihine kadar olan günlere "
"göre ayarlayın."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:113
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:881
msgid "Customer Controls"
msgstr "Müşteri Kontrolleri"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:882
#: src/wizard/WizardApp.jsx:380
msgid "Control what customers can do with their subscriptions."
msgstr "Müşterilerin abonelikleriyle neler yapabileceğini kontrol edin."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:385
msgid "Allow customers to suspend"
msgstr "Müşterilerin askıya almasına izin ver"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:386
msgid "Let customers pause their subscriptions temporarily."
msgstr "Müşterilerin aboneliklerini geçici olarak duraklatmasına izin verin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:886
msgid "Maximum suspensions per subscription"
msgstr "Abonelik başına maksimum askıya alma"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:887
#: src/wizard/WizardApp.jsx:398
msgid "0 = unlimited"
msgstr "0 = sınırsız"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:408
msgid "Allow customers to cancel"
msgstr "Müşterilerin iptal etmesine izin ver"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:409
msgid "Let customers cancel their active subscriptions from their account."
msgstr "Müşterilerin aktif aboneliklerini hesaplarından iptal etmelerine izin verin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:896
msgid "Sitewide minimum periods before cancellation"
msgstr "Site genelinde iptal öncesi minimum dönemler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:897
msgid ""
"Minimum billing periods before customers can cancel. Applies to all "
"subscriptions unless overridden per-product. 0 = cancel anytime."
msgstr ""
"Müşterilerin iptal edebilmesi için minimum faturalama dönemi. Ürün bazında "
"geçersiz kılınmadıkça tüm abonelikler için geçerlidir. 0 = her zaman iptal "
"edilebilir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:906
msgid "Cancellation Survey"
msgstr "İptal Anketi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:907
msgid ""
"Collect feedback from customers when they cancel to understand churn "
"reasons."
msgstr ""
"Müşteriler iptal ettiğinde, neden ayrıldıklarını anlamak için geri bildirim "
"toplayın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Enable cancellation survey"
msgstr "İptal anketini etkinleştir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Show a survey form when customers cancel, asking why they are leaving."
msgstr ""
"Müşteriler iptal ettiğinde, neden ayrıldıklarını soran bir anket formu "
"gösterin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:912
msgid "Cancellation reasons"
msgstr "İptal nedenleri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:925
msgid "Reason"
msgstr "Neden"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:949
msgid "Add reason"
msgstr "Neden ekle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:962
msgid "Subscriber Roles"
msgstr "Abone Rolleri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:963
msgid "Control user roles based on subscription status."
msgstr "Kullanıcı rollerini abonelik durumuna göre kontrol edin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Enable role management"
msgstr "Rol yönetimini etkinleştir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Automatically change user roles when subscription status changes."
msgstr "Abonelik durumu değiştiğinde kullanıcı rolleri otomatik olarak değişir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:967
msgid "Active subscriber role"
msgstr "Aktif abone rolü"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:970
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:981
msgid "Subscriber"
msgstr "Abone"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:977
msgid "Inactive subscriber role"
msgstr "Pasif abone rolü"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:995
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-posta Bildirimleri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:996
msgid "Configure subscription email notifications directly below."
msgstr "Abonelik e-posta bildirimlerini doğrudan aşağıdan yapılandırın."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:118
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1007
msgid "Standalone Mode"
msgstr "Bağımsız Mod"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1008
msgid ""
"Sell simple recurring subscriptions via Stripe Checkout without creating "
"WooCommerce products. Perfect for memberships, paywalls, or patron-style "
"sites."
msgstr ""
"WooCommerce ürünleri oluşturmadan Stripe Checkout ile basit yinelenen "
"abonelikler satın. Üyelikler, ödeme duvarları veya destekçi tarzı siteler "
"için idealdir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1015
msgid "Enable Standalone Mode"
msgstr "Bağımsız Modu Etkinleştir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1016
msgid ""
"When enabled, a new \"Plans\" page appears in the sidebar and Subscribe "
"blocks/shortcodes become available."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, kenar çubuğunda yeni bir \"Planlar\" sayfası görünür "
"ve Abone blokları/kısa kodları kullanılabilir hale gelir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1030
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1031
msgid ""
"ISO 4217 code (e.g. USD, EUR, GBP). Defaults to your WooCommerce currency. "
"All standalone plans use this single currency."
msgstr ""
"ISO 4217 kodu (örn. USD, EUR, GBP). Varsayılan olarak WooCommerce para "
"biriminiz kullanılır. Tüm bağımsız planlar bu tek para birimiyle sunulur."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1040
msgid "Default success URL"
msgstr "Varsayılan başarı URL'si"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1041
msgid ""
"Where customers are redirected after completing Stripe Checkout. Blocks and "
"shortcodes can override this per-button."
msgstr ""
"Stripe Checkout tamamlandığında müşterilerin yönlendirileceği yer. Bloklar "
"ve kısa kodlar, bu ayarı butona özel olarak geçersiz kılabilir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1050
msgid "Default cancel URL"
msgstr "Varsayılan iptal URL'si"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1051
msgid "Where customers are redirected if they abandon Stripe Checkout."
msgstr "Müşteriler Stripe Checkout'u yarıda bıraktığında yönlendirilecekleri yer."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:698
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1059
msgid "Next steps"
msgstr "Sonraki adımlar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1061
msgid "Connect Stripe via the Milo Payments page."
msgstr "Stripe'ı Milo Payments sayfası üzerinden bağlayın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1062
msgid "Create your first plan from the Plans page in the sidebar."
msgstr "Kenar çubuğundaki Planlar sayfasından ilk planınızı oluşturun."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1063
msgid ""
"Add a Subscribe block or [milo_subscriptions_subscribe] shortcode to any "
"page."
msgstr ""
"Herhangi bir sayfaya bir Abone bloğu veya [milo_subscriptions_subscribe] "
"kısa kodu ekleyin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1069
msgid "Email notifications"
msgstr "E-posta bildirimleri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1072
msgid ""
"In Standalone mode, customer emails (receipts, payment failures, renewal "
"reminders, refunds) are sent directly by Stripe — not by this plugin. "
"Configure them in your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Bağımsız modda, müşteri e-postaları (makbuzlar, ödeme başarısızlıkları, "
"yenileme hatırlatıcıları, geri ödemeler) doğrudan Stripe tarafından "
"gönderilir — bu eklenti tarafından değil. Stripe kontrol panelinizden "
"yapılandırabilirsiniz."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1083
msgid "Open Stripe email settings"
msgstr "Stripe e-posta ayarlarını aç"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1098
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1099
msgid "Configure the general behavior of Milo Subscriptions."
msgstr "Milo Aboneliklerinin genel davranışını yapılandırın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1102
msgid "Add to cart button text (subscription)"
msgstr "Sepete ekle buton metni (abonelik)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1107
msgid "Add to cart button text (variable subscription)"
msgstr "Sepete ekle buton metni (değişken abonelik)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1114
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Kullanım Takibi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1115
msgid "Help us improve Milo Subscriptions by sharing anonymous usage data."
msgstr ""
"Anonim kullanım verilerinizi paylaşarak Milo Abonelikleri’ni geliştirmemize "
"yardımcı olun."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1122
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1129
#: src/wizard/WizardApp.jsx:340
msgid "What we collect"
msgstr "Neleri topluyoruz"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
msgid "Enable usage tracking"
msgstr "Kullanım takibini etkinleştir"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
#: src/wizard/WizardApp.jsx:324
msgid ""
"Share anonymous usage data to help us improve the plugin. No personal data "
"is ever collected."
msgstr ""
"Eklentiyi geliştirmemize yardımcı olmak için anonim kullanım verilerini "
"paylaşın. Hiçbir kişisel veri asla toplanmaz."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1134
msgid ""
"When enabled, we collect the following anonymous data to help us improve "
"Milo Subscriptions:"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, Milo Abonelikleri’ni geliştirmek için aşağıdaki "
"anonim verileri toplarız:"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1137
#: src/wizard/WizardApp.jsx:345
msgid "Plugin, WordPress, and WooCommerce versions"
msgstr "Eklenti, WordPress ve WooCommerce sürümleri"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1138
#: src/wizard/WizardApp.jsx:346
msgid "Subscription counts"
msgstr "Abonelik sayıları"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1139
#: src/wizard/WizardApp.jsx:347
msgid "Revenue metrics (anonymized)"
msgstr "Gelir metrikleri (anonimleştirilmiş)"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1140
#: src/wizard/WizardApp.jsx:348
msgid "Payment gateways used"
msgstr "Kullanılan ödeme ağ geçitleri"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1141
#: src/wizard/WizardApp.jsx:349
msgid "Billing period distribution"
msgstr "Faturalama dönemi dağılımı"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1144
#: src/wizard/WizardApp.jsx:352
msgid ""
"We never collect customer names, emails, order details, or any personally "
"identifiable information."
msgstr ""
"Müşteri adı, e-posta, sipariş detayı veya kimliğinizi belirleyici herhangi "
"bir bilgi asla toplamıyoruz."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1203
msgid "Tips"
msgstr "İpuçları"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1221
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklik Günlüğü"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:438
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1226
msgid "All Add-ons Bundle"
msgstr "Tüm Eklentiler Paketi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1228
msgid ""
"Get every add-on for one price. Recover failed payments, gifting, coupons, "
"and more."
msgstr ""
"Tüm eklentilere tek bir fiyatla sahip olun. Başarısız ödemeleri kurtarın, "
"hediye gönderin, kupon kullanın ve daha fazlası."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1247
msgid "Switch subscriptions mode?"
msgstr "Abonelik modunu değiştirilsin mi?"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1253
msgid ""
"Switching to Standalone will hide your WooCommerce subscriptions and show "
"Plans instead."
msgstr ""
"Bağımsız moda geçildiğinde WooCommerce abonelikleriniz gizlenecek ve bunun "
"yerine Planlar gösterilecektir."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1254
msgid ""
"Switching to WooCommerce will hide Standalone subscriptions and the Plans "
"page."
msgstr ""
"WooCommerce moduna geçildiğinde Bağımsız abonelikler ve Planlar sayfası "
"gizlenecek."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1257
msgid "Nothing is deleted. You can switch back at any time."
msgstr "Hiçbir şey silinmez. İstediğiniz zaman tekrar geçiş yapabilirsiniz."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1272
msgid "Switch mode"
msgstr "Modu değiştir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:36
#. translators: %s: version number
msgid "UPDATE AVAILABLE (v%s)"
msgstr "GÜNCELLEME MEVCUT (v%s)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTİF"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE & LICENSED"
msgstr "AKTİF & LİSANSLI"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:42
msgid "NEEDS LICENSE"
msgstr "LİSANS GEREKLİ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:45
msgid "INACTIVE"
msgstr "PASİF"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:114
msgid "Enter License"
msgstr "Lisans Gir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:120
msgid "More actions"
msgstr "Diğer işlemler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:128
msgid "Deactivate license"
msgstr "Lisansı devre dışı bırak"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:134
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Eklentiyi devre dışı bırak"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:191
msgid "Update failed."
msgstr "Güncelleme başarısız."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:269
msgid "License activated. Reloading…"
msgstr "Lisans etkinleştirildi. Yeniden yükleniyor…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:273
msgid "Invalid license key."
msgstr "Geçersiz lisans anahtarı."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:281
msgid ""
"License activation is not available. Please make sure the add-on plugin is "
"installed and activated first."
msgstr ""
"Lisans etkinleştirme kullanılamıyor. Lütfen önce ek eklentinin kurulu ve "
"etkin olduğundan emin olun."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:282
msgid "Failed to activate license."
msgstr "Lisans etkinleştirilemedi."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:365
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:368
msgid "Installed"
msgstr "Yüklü"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:370
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:377
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Ödeme Ağ Geçitleri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:402
msgid "Paid Add-ons"
msgstr "Ücretli Eklentiler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:427
#. translators: %s: add-on name
msgid "Activate License — %s"
msgstr "Lisansı Etkinleştir — %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:434
msgid "Enter your license key to unlock updates and support."
msgstr "Güncellemeleri ve desteği açmak için lisans anahtarınızı girin."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:455
msgid "Activate License"
msgstr "Lisansı Etkinleştir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:478
msgid "Screenshot coming soon"
msgstr "Ekran görüntüsü yakında eklenecek"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
msgid "Active & Licensed"
msgstr "Aktif & Lisanslı"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:501
msgid "Needs License"
msgstr "Lisans Gerekli"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:509
msgid "Inactive"
msgstr "Aktif değil"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:532
#. translators: %s: version number
msgid "Update to v%s"
msgstr "v%s sürümüne güncelle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:547
msgid "Deactivate License"
msgstr "Lisansı Devre Dışı Bırak"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:576
msgid "Enter License Key"
msgstr "Lisans Anahtarını Girin"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:589
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Eklentiyi Etkinleştir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:596
msgid "Download free add-on"
msgstr "Ücretsiz eklentiyi indir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:597
#. translators: %s: price
msgid "Buy for %s"
msgstr "%s karşılığında satın al"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Compatible with your version"
msgstr "Sürümünüzle uyumlu"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Coming soon"
msgstr "Çok yakında"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:621
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:14
msgid "Subscriptions for WooCommerce (WP Swings)"
msgstr "WooCommerce için Abonelikler (WP Swings)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:18
msgid ""
"Migrate subscriptions, billing schedules, payment tokens, and renewal "
"orders from the official WooCommerce Subscriptions plugin."
msgstr ""
"Resmi WooCommerce Abonelikler eklentisinden abonelikleri, fatura "
"planlarını, ödeme jetonlarını ve yenileme siparişlerini taşıyın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:19
msgid ""
"Migrate products, subscriptions, billing schedules, and renewal orders from "
"the free WP Swings Subscriptions for WooCommerce plugin."
msgstr ""
"Ürünleri, abonelikleri, faturalama planlarını ve yenileme siparişlerini "
"ücretsiz WP Swings Subscriptions for WooCommerce eklentisinden taşıyın."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:51
msgid "Payment methods"
msgstr "Ödeme yöntemleri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:52
msgid "Monthly revenue"
msgstr "Aylık gelir"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:53
msgid "With coupons"
msgstr "Kuponlarla"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:54
msgid "With downloads"
msgstr "İndirmelerle"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:57
msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:64
msgid "By status"
msgstr "Duruma göre"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:89
msgid "By payment method"
msgstr "Ödeme yöntemine göre"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:103
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s)"
msgstr "%d uyarı"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:113
msgid "What will be imported"
msgstr "İçe aktarılacaklar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:116
msgid "Subscription details and billing schedules"
msgstr "Abonelik detayları ve faturalama planları"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:117
msgid "Customer and address information"
msgstr "Müşteri ve adres bilgileri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:118
msgid "Payment method and tokens"
msgstr "Ödeme yöntemi ve jetonlar"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:119
msgid "Renewal order history"
msgstr "Yenileme siparişi geçmişi"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:120
msgid "Subscription statuses"
msgstr "Abonelik durumları"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:121
msgid "Coupon discounts"
msgstr "Kupon indirimleri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:122
msgid "Download permissions"
msgstr "İndirme izinleri"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:168
msgid "Connected gateway account doesn't match your existing subscriptions."
msgstr "Bağlı ağ geçidi hesabı, mevcut aboneliklerinizle eşleşmiyor."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:170
msgid ""
"We checked a sample of your existing subscriptions against the gateway "
"account currently connected to Milo Payments. The customers don't exist on "
"that account — meaning if you import now, every renewal will fail because "
"the payment method lives on a different account."
msgstr ""
"Mevcut aboneliklerinizin bir örneğini, şu anda Milo Payments'a bağlı olan "
"ağ geçidi hesabıyla kontrol ettik. Bu müşteriler o hesapta yok — yani şimdi "
"içe aktarırsanız, her yenileme başarısız olur çünkü ödeme yöntemi farklı "
"bir hesapta kayıtlı."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:181
#. translators: %1$d count, %2$s sample subscription IDs
msgid ""
"%1$d sampled subscriptions reference customer IDs not on the connected "
"account (e.g. %2$s)."
msgstr ""
"%1$d örnek abonelik, bağlı hesapta bulunmayan müşteri kimliklerine referans "
"veriyor (ör. %2$s)."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:190
msgid "What to do:"
msgstr "Ne yapmalı:"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:191
msgid ""
"Open Payments settings, disconnect this gateway, then reconnect using the "
"same account your existing subscriptions were created on (typically the one "
"your old gateway was using)."
msgstr ""
"Ödemeler ayarlarını açın, bu ağ geçidinin bağlantısını kesin ve ardından "
"mevcut aboneliklerinizin oluşturulduğu (genellikle eski ağ geçidinizin "
"kullandığı) aynı hesapla tekrar bağlayın."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:193
msgid "Open Payments settings →"
msgstr "Ödemeler ayarlarını aç →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:207
msgid "Milo Payments isn't active."
msgstr "Milo Payments etkin değil."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:208
msgid ""
"You can import now, but imported subscriptions won't renew automatically "
"until Milo Payments is installed and connected — until then each renewal is "
"put on hold and invoiced. Install and activate it, then connect a gateway, "
"and renewals resume on their own."
msgstr ""
"Şimdi içe aktarabilirsiniz, ancak içe aktarılan abonelikler Milo Payments "
"kurulup bağlanana kadar otomatik olarak yenilenmez — o zamana kadar her "
"yenileme beklemeye alınır ve faturalandırılır. Kurup etkinleştirdikten "
"sonra bir ödeme ağ geçidi bağlayın ve yenilemeler otomatik olarak devam "
"eder."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:209
msgid "Install Milo Payments →"
msgstr "Milo Payments'ı Kur →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:219
msgid "Some payment gateways aren't connected yet."
msgstr "Bazı ödeme ağ geçitleri henüz bağlı değil."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:221
msgid ""
"You can import now. Subscriptions on these gateways are held and invoiced "
"until you connect the gateway in Milo Payments, then their renewals resume "
"automatically:"
msgstr ""
"Şimdi içe aktarabilirsiniz. Bu ağ geçitlerindeki abonelikler, Milo "
"Payments'ta ağ geçidini bağlayana kadar bekletilir ve faturalandırılır; "
"ardından yenilemeleri otomatik olarak devam eder:"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:226
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions"
msgstr "%d abonelik"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:230
msgid "Open Payments →"
msgstr "Ödemeleri Aç →"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:244
#. translators: %1$d count, %2$s comma-separated gateway IDs
msgid ""
"%1$d subscriptions use a gateway with no Milo Payments equivalent (%2$s). "
"They will be imported as manual-renewal until the customer updates their "
"payment method."
msgstr ""
"%1$d abonelik, Milo Payments karşılığı olmayan bir ağ geçidi (%2$s) "
"kullanıyor. Müşteri ödeme yöntemini güncelleyene kadar manuel yenileme "
"olarak içe aktarılacaklar."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:260
msgid "How importing works"
msgstr "İçe aktarma nasıl çalışır"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:263
msgid ""
"We detect subscriptions from other plugins and show you a preview before "
"anything is changed."
msgstr ""
"Diğer eklentilerden abonelikleri tespit ediyor ve herhangi bir şey "
"değişmeden önce size bir önizleme gösteriyoruz."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:264
msgid ""
"Your existing data is copied, never moved — the original subscriptions stay "
"intact, so you can roll back at any time."
msgstr ""
"Mevcut verileriniz kopyalanır, asla taşınmaz — orijinal abonelikleriniz "
"bozulmadan kalır, böylece istediğiniz zaman geri dönebilirsiniz."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:265
msgid ""
"Subscriptions, billing schedules, customers, payment tokens, and renewal "
"history are all carried over."
msgstr ""
"Abonelikler, faturalama planları, müşteriler, ödeme jetonları ve yenileme "
"geçmişi tamamen aktarılır."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:266
msgid ""
"Import runs in the background. You can navigate away and come back, no need "
"to keep this page open."
msgstr ""
"İçe aktarma arka planda çalışır. Sayfadan ayrılabilir ve geri "
"dönebilirsiniz, bu sayfayı açık tutmanıza gerek yoktur."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:267
msgid ""
"Migrating from WooCommerce Subscriptions? Deactivate it first (its data "
"stays in your database); Milo then imports and renews your subscriptions."
msgstr ""
"WooCommerce Abonelikleri'nden mi geçiş yapıyorsunuz? Önce onu devre dışı "
"bırakın (verileri veritabanınızda kalır); ardından Milo aboneliklerinizi "
"içe aktarır ve yeniler."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:271
msgid "Before you import"
msgstr "İçe aktarmadan önce"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:273
msgid ""
"Connect at least one Milo Payments gateway. Imported subscriptions need it "
"to renew."
msgstr ""
"En az bir Milo Payments ödeme ağ geçidini bağlayın. İçe aktarılan "
"aboneliklerin yenilenmesi için buna ihtiyacı vardır."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:274
msgid ""
"Use the same gateway account your existing customers were created on, so "
"saved cards keep working."
msgstr ""
"Mevcut müşterilerinizin oluşturulduğu aynı ağ geçidi hesabını kullanın, "
"böylece kayıtlı kartlar çalışmaya devam eder."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:281
msgid "Migration guide"
msgstr "Geçiş rehberi"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:381
msgid "Migration failed."
msgstr "Geçiş başarısız oldu."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:439
msgid "Failed to start migration."
msgstr "Geçiş başlatılamadı."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:473
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Start importing %d subscriptions"
msgstr "%d aboneliği içe aktarmaya başla"

#: build/admin.js:58
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:506
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:521
#: src/wizard/WizardApp.jsx:841
msgid "Import Subscriptions"
msgstr "Abonelikleri İçe Aktar"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:507
msgid ""
"No subscriptions from other plugins were detected. If you previously used "
"WooCommerce Subscriptions, make sure the data is still in your database."
msgstr ""
"Diğer eklentilerden hiçbir abonelik tespit edilmedi. Daha önce WooCommerce "
"Abonelikleri kullandıysanız, verilerin hâlâ veritabanınızda olduğundan emin "
"olun."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:522
msgid ""
"We detected subscription data from another plugin. Import it into Milo "
"Subscriptions with one click."
msgstr ""
"Başka bir eklentiden abonelik verisi tespit ettik. Tek tıkla Milo "
"Aboneliklerine aktarabilirsiniz."

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:536
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions found"
msgstr "%d abonelik bulundu"

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:565
#. translators: %s: import source label
msgid "Import Preview: %s"
msgstr "İçe Aktarma Önizlemesi: %s"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:569
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid ""
"Review the %d subscriptions below before importing. Your existing data will "
"not be affected."
msgstr ""
"İçe aktarmadan önce aşağıdaki %d aboneliği gözden geçirin. Mevcut "
"verileriniz etkilenmeyecektir."

#: build/admin.js:62
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:578
#: src/wizard/WizardApp.jsx:962
msgid "Analyzing subscriptions..."
msgstr "Abonelikler analiz ediliyor..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:587
msgid "Could not generate a preview report. You can still proceed with the import."
msgstr "Önizleme raporu oluşturulamadı. Yine de içe aktarmaya devam edebilirsiniz."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:608
msgid "Importing..."
msgstr "İçe aktarılıyor..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:609
#. translators: 1: number imported, 2: total number of subscriptions
msgid "%1$d of %2$d subscriptions imported"
msgstr "%1$d / %2$d abonelik içe aktarıldı"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:627
msgid ""
"Migration runs in the background. You can safely navigate away and come "
"back later."
msgstr ""
"Geçiş arka planda çalışır. Güvenle sayfadan ayrılabilir ve daha sonra geri "
"dönebilirsiniz."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:632
msgid "Cancel import"
msgstr "İçe aktarmayı iptal et"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:646
msgid "the source plugin"
msgstr "kaynak eklenti"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:652
msgid "Import Complete"
msgstr "İçe Aktarma Tamamlandı"

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:657
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Successfully imported %d subscriptions into Milo Subscriptions."
msgstr "%d abonelik başarıyla Milo Aboneliklerine aktarıldı."

#: build/admin.js:63
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:660
#: src/wizard/WizardApp.jsx:904
msgid "No new subscriptions to import. All were already migrated."
msgstr "İçe aktarılacak yeni abonelik yok. Hepsi zaten taşındı."

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:670
msgid "Milo Subscriptions now handles your renewals."
msgstr "Artık yenilemeleriniz Milo Abonelikleri tarafından yönetiliyor."

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:673
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"Once you've confirmed at least one full billing cycle runs cleanly, you can "
"safely deactivate %s and its companion gateway plugins. Imported "
"subscriptions will keep renewing through Milo Payments."
msgstr ""
"En az bir tam faturalama döngüsünün sorunsuz geçtiğinden emin olduktan "
"sonra %s ve ona bağlı ödeme ağ geçidi eklentilerini güvenle devre dışı "
"bırakabilirsiniz. İçe aktarılan abonelikler, Milo Payments üzerinden "
"yenilenmeye devam edecek."

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:681
#: src/wizard/WizardApp.jsx:947
msgid "Imported. Connect Milo Payments to start renewals."
msgstr "İçe aktarıldı. Yenilemelere başlamak için Milo Payments'ı bağlayın."

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:682
#: src/wizard/WizardApp.jsx:948
msgid ""
"These subscriptions are imported, but their renewals are held and invoiced "
"until you connect a payment gateway. Once you connect Milo Payments, "
"renewals resume automatically — no need to re-import."
msgstr ""
"Bu abonelikler içe aktarıldı, fakat ödeme ağ geçidi bağlanana kadar "
"yenilemeleri bekletilir ve faturalandırılır. Milo Payments'ı bağladığınızda "
"yenilemeler otomatik olarak devam eder — tekrar içe aktarmanıza gerek "
"yoktur."

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:702
msgid ""
"Spot-check a handful of migrated subscriptions on the Subscriptions page, "
"confirm status, next payment date, and customer are correct."
msgstr ""
"Abonelikler sayfasında taşınan aboneliklerden rastgele birkaçını kontrol "
"edin, durumun, sonraki ödeme tarihinin ve müşterinin doğru olduğundan emin "
"olun."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:707
#. translators: 1: source plugin name, 2: source plugin name
msgid ""
"Milo copies your data and never moves it, so your original %1$s "
"subscriptions stay intact. To roll back, reactivate %2$s and deactivate "
"Milo Subscriptions."
msgstr ""

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:713
msgid ""
"Confirm a renewal processes cleanly through Milo Payments (run one now from "
"a subscription, or wait for the next cycle) so you know billing is working "
"end-to-end."
msgstr ""
"Yenilemenin Milo Payments üzerinden sorunsuz işlendiğini onaylayın (şimdi "
"bir abonelikten çalıştırın veya bir sonraki döngüyü bekleyin), böylece "
"faturalandırmanın uçtan uca çalıştığından emin olun."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:716
msgid ""
"If a payment gateway was mid-way through processing renewals during the "
"switch, check those orders against your gateway dashboard so none fall "
"through the gaps."
msgstr ""
"Geçiş sırasında bir ödeme ağ geçidi yenilemeleri işlemeye devam ediyorsa, o "
"siparişleri ağ geçidi panelinizden kontrol edin, böylece hiçbir siparişin "
"atlanmadığından emin olun."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:726
msgid "View Subscriptions"
msgstr "Abonelikleri Görüntüle"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:729
msgid "Import more"
msgstr "Daha fazla içe aktar"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
msgid "Edit plan"
msgstr "Planı düzenle"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
msgid "Create plan"
msgstr "Plan oluştur"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:97
msgid "Plan name"
msgstr "Plan adı"

#: build/admin.js:65
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:100
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:48
msgid "Pro Plan"
msgstr "Pro Plan"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:105
msgid "Slug"
msgstr "Kısa ad"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:108
msgid "Used in block and shortcode references. Must be unique."
msgstr "Blok ve kısa kod referanslarında kullanılır. Benzersiz olmalıdır."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:114
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:117
msgid "Optional. Shown in the Stripe Checkout page."
msgstr "İsteğe bağlı. Stripe Checkout sayfasında gösterilir."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:139
msgid "Billing every"
msgstr "Her"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:150
msgid "Interval"
msgstr "Aralık"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:53
msgid "Name is required."
msgstr "Ad gerekli."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:58
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Tutar sıfırdan büyük olmalıdır."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:79
msgid "Failed to save plan."
msgstr "Plan kaydedilemedi."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:42
msgid "Failed to load plans."
msgstr "Planlar yüklenemedi."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:68
msgid "Create Plan"
msgstr "Plan Oluştur"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:142
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:147
msgid "Create your first plan"
msgstr "İlk planınızı oluşturun"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:144
msgid ""
"Plans define the recurring subscriptions you offer. Each plan has a name, "
"price, and billing interval. Customers subscribe by clicking a Subscribe "
"button block or shortcode tied to the plan."
msgstr ""
"Planlar, sunduğunuz yinelenen abonelikleri tanımlar. Her planın bir adı, "
"fiyatı ve faturalama aralığı vardır. Müşteriler, planla bağlantılı bir "
"Abone Ol butonu bloğuna veya kısa koduna tıklayarak abone olurlar."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:164
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlendi"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:108
#. translators: %s: billing interval (day, week, month, year)
msgid "per %s"
msgstr "%s başına"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:111
#. translators: 1: interval count, 2: billing interval (day, week, month, year)
msgid "every %1$d %2$ss"
msgstr "her %1$d %2$s"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:187
#. translators: %d: subscriber count
msgid "%d active subscriber(s)"
msgstr "%d aktif abone"

#: build/admin.js:68
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:198
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:237
msgid "Archive"
msgstr "Arşivle"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:77
msgid "Plan saved."
msgstr "Plan kaydedildi."

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:222
msgid "Archive plan?"
msgstr "Planı arşivle?"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:228
#. translators: %s: plan name
msgid ""
"Archive \"%s\"? Existing subscribers will continue to be billed, but no new "
"customers can subscribe. You can unarchive later."
msgstr ""
"\"%s\" arşivlensin mi? Mevcut aboneler faturalandırılmaya devam edecek, "
"ancak yeni müşteriler abone olamaz. Daha sonra arşivden çıkarabilirsiniz."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:84
msgid "Plan archived."
msgstr "Plan arşivlendi."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:88
msgid "Failed to archive plan."
msgstr "Plan arşivlenemedi."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:24
msgid ""
"Subscription is set to manual renewal but the payment gateway supports "
"automatic recurring payments and a saved card is on file."
msgstr ""
"Abonelik manuel yenilemeye ayarlanmış, ancak ödeme sağlayıcısı otomatik "
"yinelenen ödemeleri destekliyor ve kayıtlı bir kart mevcut."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:25
msgid ""
"Next payment date is in the past with no matching renewal order — the "
"renewal cycle was missed."
msgstr ""
"Sonraki ödeme tarihi geçmişte ve eşleşen bir yenileme siparişi yok — "
"yenileme döngüsü kaçırılmış."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:26
msgid ""
"Active or on-hold subscription has no next payment date set and no end date "
"— the schedule is missing."
msgstr ""
"Aktif veya beklemede olan aboneliğin sonraki ödeme tarihi ve bitiş tarihi "
"ayarlanmamış — zamanlama eksik."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:113
msgid "Failed to load Health Check status."
msgstr "Sağlık Kontrolü durumu yüklenemedi."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:126
msgid "Failed to load flagged subscriptions."
msgstr "İşaretlenen abonelikler yüklenemedi."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:194
msgid "Scan complete"
msgstr "Tarama tamamlandı"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:191
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:211
msgid "Nightly scans paused"
msgstr "Gece taramaları duraklatıldı"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:187
msgid "Health check failed"
msgstr "Sağlık kontrolü başarısız oldu"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:210
msgid "Nightly scans resumed"
msgstr "Gece taramaları devam ettirildi"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:216
msgid "Could not update nightly scan setting."
msgstr "Gece tarama ayarı güncellenemedi."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:238
msgid "Scan started. Results will appear here when ready."
msgstr "Tarama başlatıldı. Sonuçlar hazır olduğunda burada görünecek."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:244
msgid "Failed to start scan."
msgstr "Tarama başlatılamadı."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:282
msgid "Issue"
msgstr "Sorun"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:319
msgid "Gateway"
msgstr "Ödeme Geçidi"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:360
msgid "View subscription"
msgstr "Aboneliği görüntüle"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:408
msgid "Pause nightly scans"
msgstr "Gece taramalarını duraklat"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:409
msgid "Resume nightly scans"
msgstr "Gece taramalarına devam et"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:419
msgid "Scan running…"
msgstr "Tarama çalışıyor…"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:420
msgid "Run scan now"
msgstr "Şimdi tara"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:450
msgid "Health check running…"
msgstr "Sağlık kontrolü çalışıyor…"

#: build/admin.js:70
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:454
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid ""
"%d subscriptions checked so far. This page will refresh as new flagged rows "
"are found."
msgstr ""
"%d abonelik şu ana kadar kontrol edildi. Yeni işaretlenen satırlar "
"bulunduğunda bu sayfa yenilenecek."

#: build/admin.js:71
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:470
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid "Scan in progress — %d subscriptions checked so far."
msgstr "Tarama devam ediyor — şu ana kadar %d abonelik kontrol edildi."

#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:476
#. translators: 1: relative time, 2: scanned count, 3: flagged count
msgid "Last scan %1$s · %2$d subscriptions checked · %3$d flagged"
msgstr "Son tarama %1$s · %2$d abonelik kontrol edildi · %3$d işaretli"

#: build/admin.js:74
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:83
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d dakika önce"

#: build/admin.js:76
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:88
#. translators: %d: number of hours
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d saat önce"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:92
#. translators: %d: number of days
msgid "%d days ago"
msgstr "%d gün önce"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:481
msgid "No scan has run yet. Start one to surface subscriptions that look broken."
msgstr ""
"Henüz bir tarama çalıştırılmadı. Bozuk görünen abonelikleri göstermek için "
"bir tarama başlatın."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:509
msgid ""
"The nightly scan has failed several times in a row and is paused. Reset to "
"try again."
msgstr ""
"Gece taraması üst üste birkaç kez başarısız oldu ve duraklatıldı. Tekrar "
"denemek için sıfırlayın."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:256
msgid "Circuit breaker reset. The next scheduled scan will run."
msgstr "Devre kesici sıfırlandı. Bir sonraki planlanmış tarama çalışacak."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:261
msgid "Failed to reset circuit breaker."
msgstr "Devre kesici sıfırlanamadı."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:521
msgid "Reset circuit breaker"
msgstr "Devre kesiciyi sıfırla"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:531
msgid ""
"Result list truncated to 5,000 rows. Address the most recent issues first, "
"then re-run the scan."
msgstr ""
"Sonuç listesi 5.000 satıra kısaltıldı. Önce en yeni sorunları çözün, "
"ardından taramayı tekrar çalıştırın."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:67
msgid "A quick overview of your subscription business."
msgstr "Abonelik işinizin hızlı bir genel görünümü."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:75
msgid "Manage standalone Stripe-powered subscriptions."
msgstr "Bağımsız Stripe destekli abonelikleri yönetin."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:76
msgid ""
"Manage your WooCommerce subscriptions, recurring payments, and subscriber "
"lifecycle."
msgstr ""
"WooCommerce aboneliklerinizi, tekrar eden ödemelerinizi ve abone yaşam "
"döngüsünü yönetin."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:80
msgid "Plans"
msgstr "Planlar"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:83
msgid "Manage standalone subscription plans."
msgstr "Bağımsız abonelik planlarını yönetin."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:90
msgid "Monitor your subscription revenue, growth, and churn."
msgstr "Abonelik gelirlerinizi, büyümenizi ve kayıp oranınızı izleyin."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:92
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:93
msgid "Revenue"
msgstr "Gelir"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:94
msgid "By Product"
msgstr "Ürüne Göre"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:102
msgid "Configure your subscription store behavior and preferences."
msgstr "Abonelik mağazanızın davranışını ve tercihlerini yapılandırın."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:105
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:114
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:115
msgid "Emails"
msgstr "E-postalar"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:126
msgid "Migrate subscriptions from WooCommerce Subscriptions or other sources."
msgstr "Abonelikleri WooCommerce Abonelikleri veya diğer kaynaklardan taşıyın."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:133
msgid ""
"Surface subscriptions that look broken — manual but auto-capable, missed "
"renewals, missing schedules."
msgstr ""
"Bozuk görünen abonelikleri gösterin — manuel ama otomatik yapılabilir, "
"kaçırılmış yenilemeler, eksik programlar."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:140
msgid "Discover and manage add-ons to extend your subscription store."
msgstr "Abonelik mağazanızı genişletmek için eklentileri keşfedin ve yönetin."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:501
msgid "Subscriptions:"
msgstr "Abonelikler:"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:440
msgid ""
"Get every current and future add-on at a fraction of the individual price. "
"One license, one renewal, all the features."
msgstr ""
"Her mevcut ve gelecekteki eklentiyi, tekil fiyatının çok daha altında alın. "
"Tek lisans, tek yenileme, tüm özellikler."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:446
msgid "/ year"
msgstr "/ yıl"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:450
msgid "All premium add-ons included"
msgstr "Tüm premium eklentiler dahil"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:451
msgid "Future add-ons at no extra cost"
msgstr "Gelecekteki eklentiler ek ücret olmadan"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:452
msgid "1 year of updates and support"
msgstr "1 yıl güncelleme ve destek"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:453
msgid "14-day payment back guarantee"
msgstr "14 gün para iade garantisi"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:462
msgid "Get the Bundle"
msgstr "Paketi Al"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:467
msgid ""
"The bundle saved us over $200/year compared to buying add-ons individually. "
"Best value for a growing store."
msgstr ""
"Paket, eklentileri tek tek satın almaya kıyasla yılda 200 $'dan fazla "
"tasarruf etmemizi sağladı. Büyüyen mağazalar için en iyi değer."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:470
msgid "James W., FreshBean Roasters"
msgstr "James W., FreshBean Roasters"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:416
msgid "Add-ons Marketplace"
msgstr "Eklenti Pazarı"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:348
#: src/admin/App.jsx:375
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:356
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "Müşteri Portalını Aç"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:382
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Takvimi Düzenle"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:519
msgid "Back to WP Admin"
msgstr "WP Yönetici Paneline Geri Dön"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:524
msgid "Docs"
msgstr "Dokümanlar"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:527
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:26
msgid "-- Select a plan --"
msgstr "-- Bir plan seçin --"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:38
msgid "Subscribe Button Settings"
msgstr "Abone Ol Butonu Ayarları"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:44
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:71
msgid "Loading plans…"
msgstr "Planlar yükleniyor…"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:47
msgid "Button Text"
msgstr "Buton Metni"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:52
msgid "Success URL (optional)"
msgstr "Başarı URL’si (isteğe bağlı)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:55
msgid "Redirect after successful checkout. Leave empty to use the default."
msgstr "Başarılı ödeme sonrası yönlendirme. Varsayılanı kullanmak için boş bırakın."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:58
msgid "Cancel URL (optional)"
msgstr "İptal URL’si (isteğe bağlı)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:69
msgid "Subscribe Button"
msgstr "Abone Ol Butonu"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:73
msgid "No plans yet. Create one in Subscriptions → Plans."
msgstr "Henüz bir plan yok. Abonelikler → Planlar bölümünde bir tane oluşturun."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:74
msgid "Choose a plan from the sidebar."
msgstr "Kenar çubuğundan bir plan seçin."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:29
msgid "Any active plan"
msgstr "Herhangi bir aktif plan"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:36
msgid "Restricted Content Settings"
msgstr "Kısıtlı İçerik Ayarları"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:38
msgid "Required Plan"
msgstr "Gerekli Plan"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:42
msgid "Leave empty to allow any active subscriber."
msgstr "Herhangi bir aktif aboneyi kabul etmek için boş bırakın."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:45
msgid "Fallback Message"
msgstr "Yedek Mesaj"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:48
msgid "Shown to non-subscribers."
msgstr "Abone olmayanlara gösterilir."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "Restricted to:"
msgstr "Kısıtlı: "

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "any active subscriber"
msgstr "herhangi bir aktif abone"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:22
msgid "My Subscription Settings"
msgstr "Aboneliğim Ayarları"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:24
msgid "Logged-out message"
msgstr "Çıkış yapmış mesajı"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:27
msgid "Shown to visitors who are not logged in."
msgstr "Giriş yapmamış ziyaretçilere gösterilir."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:30
msgid "No subscription message"
msgstr "Abonelik mesajı yok"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:33
msgid "Shown to logged-in users who have no active subscription."
msgstr "Aktif aboneliği olmayan giriş yapmış kullanıcılara gösterilir."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:36
msgid "Manage button text"
msgstr "Yönet düğmesi metni"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:45
msgid "My Subscription block"
msgstr "Aboneliğim bloğu"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:49
msgid "9.99 EUR / month"
msgstr "9,99 EUR / ay"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:55
msgid "Preview. Real subscription details will appear on the frontend."
msgstr "Önizleme. Gerçek abonelik detayları ön yüzde görünecek."

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:89
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:115
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:120
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
#: src/wizard/WizardApp.jsx:202
msgid "Store Settings"
msgstr "Mağaza Ayarları"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
msgid "Configure your subscription defaults and privacy preferences"
msgstr "Abonelik varsayılanlarınızı ve gizlilik tercihlerinizi yapılandırın"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
#: src/wizard/WizardApp.jsx:377
msgid "Customer Experience"
msgstr "Müşteri Deneyimi"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
msgid "Set up customer controls"
msgstr "Müşteri kontrollerini ayarlayın"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Set up payment gateways to accept recurring payments"
msgstr "Yinelenen ödemeleri kabul etmek için ödeme ağ geçitlerini ayarlayın"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "First Product"
msgstr "İlk Ürün"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "Create a subscription product to sell (optional)"
msgstr "Satmak için bir abonelik ürünü oluşturun (isteğe bağlı)"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Migrate from another plugin (optional)"
msgstr "Başka bir eklentiden geçiş yapın (isteğe bağlı)"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:146
msgid "Welcome to Milo Subscriptions"
msgstr "Milo Aboneliklerine Hoş Geldiniz"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:147
msgid "Set up your subscription store in just a few steps."
msgstr "Abonelik mağazanızı sadece birkaç adımda kurun."

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:164
msgid "Get Started"
msgstr "Başlayın"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:167
msgid "Takes about 2 minutes"
msgstr "Yaklaşık 2 dakika sürer"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:199
#. translators: 1: current step, 2: total steps
msgid "STEP 1 OF "
msgstr "ADIM 1 / "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:205
msgid "Configure the basics for your subscription store."
msgstr "Abonelik mağazanızın temel ayarlarını yapılandırın."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:245
msgid ""
"Full-featured. Products, coupons, taxes, shipping, any gateway. For stores "
"that want the full WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"Tüm özellikler mevcut. Ürünler, kuponlar, vergiler, kargo, herhangi bir ağ "
"geçidi. Tüm WooCommerce ekosistemini isteyen mağazalar için."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:277
msgid ""
"Simpler and quicker. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce needed. Fewer "
"features, ideal for basic subscription sites."
msgstr ""
"Daha basit ve hızlı. Planlar + Stripe Checkout, WooCommerce gerekmez. Daha "
"az özellik, temel abonelik siteleri için ideal."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:292
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Sepete ekle düğmesi metni"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:298
msgid "Allow any payment gateway to be used for subscription purchases."
msgstr ""
"Abonelik satın alımlarında herhangi bir ödeme ağ geçidinin kullanılmasına "
"izin verin."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:309
msgid "Allow subscription and non-subscription products in the same cart."
msgstr "Aynı sepette abonelikli ve aboneliksiz ürünlere izin verin."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:323
msgid "Help improve Milo Subscriptions"
msgstr "Milo Aboneliklerini geliştirmemize yardımcı olun"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:339
msgid "Hide details"
msgstr "Ayrıntıları gizle"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:374
msgid "STEP 2 OF "
msgstr "ADIM 2 / "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:397
msgid "Maximum suspensions"
msgstr "Maksimum askıya alma sayısı"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:449
msgid "Activation did not complete. Please retry."
msgstr "Aktivasyon tamamlanmadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:452
msgid "Failed to activate Milo Payments. Please try again."
msgstr "Milo Payments etkinleştirilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:460
msgid "One plugin, all gateways"
msgstr "Tek eklenti, tüm geçitler"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:461
msgid "Stripe, PayPal, Mollie, and Square. No need for separate plugins."
msgstr "Stripe, PayPal, Mollie ve Square. Ayrı eklentilere gerek yok."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:465
msgid "One-click OAuth setup"
msgstr "Tek tıkla OAuth kurulumu"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:466
msgid "Connect your accounts securely. No API keys to copy or paste."
msgstr ""
"Hesaplarınızı güvenli bir şekilde bağlayın. Kopyalayıp yapıştırılacak API "
"anahtarlarına gerek yok."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:470
msgid "Built for subscriptions"
msgstr "Abonelikler için tasarlandı"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:471
msgid "Automatic renewals, saved cards, SCA/3D Secure out of the box."
msgstr ""
"Otomatik yenilemeler, kayıtlı kartlar, SCA/3D Secure kutudan çıkar çıkmaz "
"hazır."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:480
#: src/wizard/WizardApp.jsx:502
msgid "STEP 3 OF "
msgstr "ADIM 3 / "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:483
msgid "Accept Payments"
msgstr "Ödemeleri Kabul Et"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:486
msgid "Milo Payments is ready. Connect your gateways after setup."
msgstr "Milo Payments hazır. Kurulumdan sonra geçitlerinizi bağlayın."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:490
msgid "Installed and active"
msgstr "Yüklendi ve etkin"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:505
msgid "Payments, simplified"
msgstr "Ödemeler, basitleştirildi"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:508
msgid "Accept recurring payments from day one. Free to use, no license needed."
msgstr ""
"İlk günden itibaren yinelenen ödemeleri kabul edin. Kullanımı ücretsiz, "
"lisans gerekmez."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:542
msgid "Activating Milo Payments…"
msgstr "Milo Payments etkinleştiriliyor…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:543
msgid "Installing Milo Payments…"
msgstr "Milo Payments yükleniyor…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:547
msgid "Required to accept payments and run subscription renewals."
msgstr "Ödemeleri kabul etmek ve abonelik yenilemelerini yürütmek için gereklidir."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:556
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktivasyon başarısız"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:561
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:567
msgid "Add Milo Payments (free)"
msgstr "Milo Payments ekle (ücretsiz)"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:570
msgid ""
"Milo Subscriptions processes payments through Milo Payments, a separate "
"free plugin. With your go-ahead we will install and activate it now. Prefer "
"a gateway you already have? Skip this and add the Any Gateway add-on later."
msgstr ""
"Milo Abonelikleri ödemeleri, ayrı bir ücretsiz eklenti olan Milo Payments "
"üzerinden işler. Onayınızla, şimdi yükleyip etkinleştireceğiz. Zaten "
"kullandığınız bir ağ geçidini mi tercih ediyorsunuz? Bunu atlayın ve Any "
"Gateway eklentisini daha sonra ekleyin."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:574
msgid "Activate Milo Payments"
msgstr "Milo Payments’ı etkinleştir"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:575
msgid "Install & activate Milo Payments"
msgstr "Milo Payments’ı yükle ve etkinleştir"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:585
#: src/wizard/WizardApp.jsx:708
msgid "Skip for now"
msgstr "Şimdilik Atla"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:644
msgid "STEP 4 OF "
msgstr "ADIM 4 / "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:647
msgid "Create your first product"
msgstr "İlk ürününüzü oluşturun"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:650
msgid ""
"Just the essentials — you can add images, descriptions, variations and more "
"later. Skip this step if you already have products or plan to add them from "
"the Products screen."
msgstr ""
"Sadece temel bilgiler — görseller, açıklamalar, varyasyonlar ve daha "
"fazlasını daha sonra ekleyebilirsiniz. Zaten ürünleriniz varsa veya Ürünler "
"ekranından eklemeyi planlıyorsanız bu adımı atlayın."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:612
msgid "Add a name and a price above zero."
msgstr "Bir ad ve sıfırdan büyük bir fiyat ekleyin."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Create & continue"
msgstr "Oluştur & devam et"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:755
msgid "Migration stopped."
msgstr "Geçiş durduruldu."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:827
msgid ""
"Failed to start migration. You can try again or import later from the "
"Import page."
msgstr ""
"Geçiş başlatılamadı. Tekrar deneyebilir veya daha sonra İçe Aktar "
"sayfasından içe aktarabilirsiniz."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:838
msgid "STEP 5 OF "
msgstr "ADIM 5 / "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:844
msgid "Migrate existing subscriptions from another plugin."
msgstr "Mevcut abonelikleri başka bir eklentiden taşıyın."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:856
msgid "subscriptions found"
msgstr "abonelik bulundu"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:875
msgid "Import now"
msgstr "Şimdi içe aktar"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:903
msgid "subscriptions imported."
msgstr "abonelik içe aktarıldı."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:910
msgid "processed"
msgstr "işlendi"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:928
msgid "Milo Subscriptions now handles renewals."
msgstr "Yenilemeler artık Milo Abonelikleri tarafından yönetiliyor."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:931
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"After one full billing cycle confirms everything is working, you can safely "
"deactivate %s."
msgstr ""
"Bir tam fatura döngüsü her şeyin sorunsuz çalıştığını doğruladıktan sonra, "
"%s eklentisini güvenle devre dışı bırakabilirsiniz."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:972
msgid "subscriptions"
msgstr "abonelik"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:973
msgid "payment methods"
msgstr "ödeme yöntemi"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:974
msgid "monthly revenue"
msgstr "aylık gelir"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:985
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s) detected. Check the Import page for details."
msgstr "%d uyarı tespit edildi. Ayrıntılar için İçe Aktar sayfasını kontrol edin."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:999
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar dene"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1020
msgid ""
"No subscriptions to import. You can always import later from the Import "
"page."
msgstr ""
"İçe aktarılacak abonelik yok. Dilerseniz daha sonra İçe Aktar sayfasından "
"abonelikleri içe aktarabilirsiniz."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1032
msgid "Finish Setup"
msgstr "Kurulumu Bitir"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1054
msgid "You're all set!"
msgstr "Her şey hazır!"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1056
msgid "Milo Subscriptions is ready. What would you like to do first?"
msgstr "Milo Abonelikleri hazır. Önce ne yapmak istersiniz?"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1067
msgid "Create a Subscription Product"
msgstr "Abonelik Ürünü Oluştur"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1073
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Panoya Git"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1082
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Eklentilere Göz At"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1084
msgid "Extend Milo Subscriptions with powerful add-ons"
msgstr "Milo Aboneliklerini güçlü eklentilerle genişletin"

#: includes/class-blocks-integration.php:346
#: includes/class-cart.php:518
#: includes/class-subscription.php:714
#: includes/product/class-product-subscription.php:272
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:108
msgctxt "singular billing period"
msgid "day"
msgstr "gün"

#: includes/class-blocks-integration.php:347
#: includes/class-cart.php:519
#: includes/class-subscription.php:715
#: includes/product/class-product-subscription.php:273
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:109
msgctxt "singular billing period"
msgid "week"
msgstr "hafta"

#: includes/class-blocks-integration.php:348
#: includes/class-cart.php:520
#: includes/class-subscription.php:716
#: includes/product/class-product-subscription.php:274
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:110
msgctxt "singular billing period"
msgid "month"
msgstr "ay"

#: includes/class-blocks-integration.php:349
#: includes/class-cart.php:521
#: includes/class-subscription.php:717
#: includes/product/class-product-subscription.php:275
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:111
msgctxt "singular billing period"
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: includes/class-plugin.php:340
#: includes/class-post-types.php:101
#: includes/class-post-types.php:156
msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: includes/class-plugin.php:341
#: includes/class-post-types.php:128
#: includes/class-post-types.php:159
msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Süresi Doldu"

#: includes/class-plugin.php:342
#: includes/class-post-types.php:137
#: includes/class-post-types.php:160
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "İptal Bekleniyor"

#: includes/class-post-types.php:92
#: includes/class-post-types.php:155
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"

#: includes/class-post-types.php:110
#: includes/class-post-types.php:157
msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "Bekletiliyor"

#: includes/class-post-types.php:119
#: includes/class-post-types.php:158
msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:79
#. translators: 1: min price, 2: max price
msgctxt "Price range"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#: build/admin.js:10
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "Rahat"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "Dengeli"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: build/admin.js:18
#. translators: 1: Current page number, 2: Total number of pages.
msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Sayfa</div>%1$s<div>/ %2$s</div>"

#: build/admin.js:21
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "%s Gizle"

#: build/admin.js:22
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "%s Göster"

#: build/admin.js:25
#. translators: %s: Field name.
msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "%s Düzenle"

#: build/admin.js:22
msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Görünüm seçenekleri"
