# Copyright (C) 2026 Milo
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Milo Subscriptions 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/milo-subscriptions\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31T18:39:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 16:26+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: el\n"

#: milo-subscriptions.php
#: includes/admin/class-admin.php:78
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Milo Subscriptions"
msgstr "Milo Συνδρομές"

#: milo-subscriptions.php
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://milosubscriptions.com"
msgstr "https://milosubscriptions.com"

#: milo-subscriptions.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"The most powerful WooCommerce subscriptions plugin. Sell subscription "
"products, manage recurring payments, and grow your recurring revenue."
msgstr ""
"Το πιο ισχυρό πρόσθετο συνδρομών για το WooCommerce. Πουλήστε συνδρομητικά "
"προϊόντα, διαχειριστείτε επαναλαμβανόμενες πληρωμές και αυξήστε τα "
"επαναλαμβανόμενα έσοδά σας."

#: milo-subscriptions.php
#. Author of the plugin
msgid "Milo"
msgstr "Milo"

#: includes/admin/class-admin.php:79
#: includes/admin/class-admin.php:103
#: includes/class-my-account.php:84
#: includes/class-my-account.php:103
#: includes/class-post-types.php:33
#: includes/class-post-types.php:45
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:71
#: src/admin/App.jsx:246
#: src/admin/App.jsx:511
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1421
msgid "Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές"

#: includes/admin/class-admin.php:93
#: includes/admin/class-admin.php:94
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:64
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:263
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου"

#: includes/admin/class-admin.php:104
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:341
#: src/admin/App.jsx:368
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Όλες οι Συνδρομές"

#: includes/admin/class-admin.php:113
#: includes/admin/class-admin.php:114
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:87
msgid "Analytics"
msgstr "Αναλυτικά Στοιχεία"

#: includes/admin/class-admin.php:123
#: includes/admin/class-admin.php:124
#: includes/admin/class-admin.php:1105
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:99
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: includes/admin/class-admin.php:133
#: includes/admin/class-admin.php:134
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:130
msgid "Health Check"
msgstr "Έλεγχος Υγείας"

#: includes/admin/class-admin.php:143
#: includes/admin/class-admin.php:144
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:137
msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

#: includes/admin/class-admin.php:153
#: includes/admin/class-admin.php:154
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/App.jsx:123
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: includes/admin/class-admin.php:163
#: includes/admin/class-admin.php:164
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Οδηγός Ρύθμισης"

#: includes/admin/class-admin.php:595
#: includes/class-post-types.php:34
#: templates/myaccount/subscriptions.php:27
#: templates/myaccount/subscriptions.php:46
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:233
#: src/admin/App.jsx:414
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:707
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:269
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:310
msgid "Subscription"
msgstr "Συνδρομή"

#: includes/admin/class-admin.php:633
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Τιμή συνδρομής (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:649
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sale price (%s)"
msgstr "Τιμή προσφοράς (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:664
msgid "Sale schedule"
msgstr "Πρόγραμμα προσφοράς"

#: includes/admin/class-admin.php:666
msgid "From"
msgstr "Από"

#: includes/admin/class-admin.php:667
msgid "to"
msgstr "έως"

#: includes/admin/class-admin.php:668
msgid "To"
msgstr "Έως"

#: includes/admin/class-admin.php:678
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1477
msgid "Billing interval"
msgstr "Διάστημα χρέωσης"

#: includes/admin/class-admin.php:680
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:273
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:320
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:238
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
#: src/wizard/WizardApp.jsx:684
msgid "Every"
msgstr "Κάθε"

#: includes/admin/class-admin.php:681
msgid "Every 2nd"
msgstr "Κάθε 2ο"

#: includes/admin/class-admin.php:682
msgid "Every 3rd"
msgstr "Κάθε 3ο"

#: includes/admin/class-admin.php:683
msgid "Every 4th"
msgstr "Κάθε 4ο"

#: includes/admin/class-admin.php:684
msgid "Every 5th"
msgstr "Κάθε 5ο"

#: includes/admin/class-admin.php:685
msgid "Every 6th"
msgstr "Κάθε 6ο"

#: includes/admin/class-admin.php:695
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:235
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:631
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1486
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:382
msgid "Billing period"
msgstr "Περίοδος χρέωσης"

#: includes/admin/class-admin.php:697
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:28
#: src/wizard/WizardApp.jsx:604
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: includes/admin/class-admin.php:698
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:29
#: src/wizard/WizardApp.jsx:605
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: includes/admin/class-admin.php:699
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:232
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:469
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:647
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:958
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:30
#: src/wizard/WizardApp.jsx:606
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: includes/admin/class-admin.php:700
#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:31
#: src/wizard/WizardApp.jsx:607
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: includes/admin/class-admin.php:701
msgid "Lifetime (one-time)"
msgstr "Διάρκεια ζωής (εφάπαξ)"

#: includes/admin/class-admin.php:711
msgid "Expire after"
msgstr "Λήγει μετά"

#: includes/admin/class-admin.php:712
msgid "Number of billing periods (0 = never expire)"
msgstr "Αριθμός περιόδων χρέωσης (0 = δεν λήγει ποτέ)"

#: includes/admin/class-admin.php:724
msgid "Fixed expiry date"
msgstr "Καθορισμένη ημερομηνία λήξης"

#: includes/admin/class-admin.php:726
msgid ""
"All subscriptions for this product will expire on this date, no matter when "
"the customer subscribed. Useful for seasonal or annual memberships. Leave "
"empty to use normal expiry rules."
msgstr ""
"Όλες οι συνδρομές για αυτό το προϊόν θα λήξουν σε αυτή την ημερομηνία, "
"ανεξάρτητα από το πότε έγινε η εγγραφή του πελάτη. Χρήσιμο για εποχιακές ή "
"ετήσιες συνδρομές. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε τους κανονικούς "
"κανόνες λήξης."

#: includes/admin/class-admin.php:734
msgid "Minimum periods"
msgstr "Ελάχιστες περίοδοι"

#: includes/admin/class-admin.php:736
msgid ""
"Minimum billing periods before customer can cancel. This overrides the "
"global setting. Set to 0 to allow cancellation anytime, regardless of the "
"global setting."
msgstr ""
"Ελάχιστες περίοδοι χρέωσης πριν ο πελάτης μπορέσει να ακυρώσει. Αυτό "
"αντικαθιστά την καθολική ρύθμιση. Ορίστε το 0 για να επιτρέπεται η ακύρωση "
"οποιαδήποτε στιγμή, ανεξαρτήτως της καθολικής ρύθμισης."

#: includes/admin/class-admin.php:746
#. translators: %s: currency symbol
msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Τέλος εγγραφής (%s)"

#: includes/admin/class-admin.php:757
msgid "Free Trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή"

#: includes/admin/class-admin.php:763
msgid "Trial period"
msgstr "Περίοδος δοκιμής"

#: includes/admin/class-admin.php:765
msgid "No trial"
msgstr "Χωρίς δοκιμή"

#: includes/admin/class-admin.php:766
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1489
msgid "Day(s)"
msgstr "Ημέρα(ες)"

#: includes/admin/class-admin.php:767
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1490
msgid "Week(s)"
msgstr "Εβδομάδα(ες)"

#: includes/admin/class-admin.php:768
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1491
msgid "Month(s)"
msgstr "Μήνας(ες)"

#: includes/admin/class-admin.php:769
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1492
msgid "Year(s)"
msgstr "Έτος(η)"

#: includes/admin/class-admin.php:779
msgid "Trial length"
msgstr "Διάρκεια δοκιμής"

#: includes/admin/class-admin.php:792
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1170
msgid "Shipping"
msgstr "Αποστολή"

#: includes/admin/class-admin.php:798
msgid "One-time shipping"
msgstr "Εφάπαξ αποστολή"

#: includes/admin/class-admin.php:799
msgid "Only charge shipping on the initial order, not on renewals."
msgstr "Χρέωση αποστολής μόνο στην αρχική παραγγελία, όχι στις ανανεώσεις."

#: includes/admin/class-admin.php:807
msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

#: includes/admin/class-admin.php:813
msgid "Limit subscription"
msgstr "Περιορισμός συνδρομής"

#: includes/admin/class-admin.php:815
msgid "No limit"
msgstr "Χωρίς όριο"

#: includes/admin/class-admin.php:816
msgid "One active subscription per customer"
msgstr "Μία ενεργή συνδρομή ανά πελάτη"

#: includes/admin/class-admin.php:817
msgid "One subscription of any status per customer"
msgstr "Μία συνδρομή οποιασδήποτε κατάστασης ανά πελάτη"

#: includes/api/class-rest-addons.php:187
#: includes/api/class-rest-addons.php:231
#: includes/api/class-rest-addons.php:268
#: includes/api/class-rest-addons.php:308
#: includes/api/class-rest-addons.php:347
msgid "Unknown add-on."
msgstr "Άγνωστο πρόσθετο."

#: includes/api/class-rest-addons.php:193
msgid "This add-on is not installed."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν είναι εγκατεστημένο."

#: includes/api/class-rest-addons.php:200
msgid "Plugin is already active."
msgstr "Το πρόσθετο είναι ήδη ενεργό."

#: includes/api/class-rest-addons.php:215
msgid "Plugin activated."
msgstr "Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε."

#: includes/api/class-rest-addons.php:240
msgid "Plugin is already inactive."
msgstr "Το πρόσθετο είναι ήδη ανενεργό."

#: includes/api/class-rest-addons.php:251
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε."

#: includes/api/class-rest-addons.php:272
#: includes/api/class-rest-addons.php:312
msgid "License client not available."
msgstr "Ο πελάτης άδειας δεν είναι διαθέσιμος."

#: includes/api/class-rest-addons.php:280
msgid "Please activate the plugin first."
msgstr "Παρακαλώ ενεργοποιήστε πρώτα το πρόσθετο."

#: includes/api/class-rest-addons.php:320
msgid "Plugin is not active."
msgstr "Το πρόσθετο δεν είναι ενεργό."

#: includes/api/class-rest-addons.php:355
msgid "No update available for this plugin."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για αυτό το πρόσθετο."

#: includes/api/class-rest-addons.php:369
msgid "Plugin update failed."
msgstr "Η ενημέρωση του πρόσθετου απέτυχε."

#: includes/api/class-rest-addons.php:375
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Το πρόσθετο ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: includes/api/class-rest-controller.php:34
msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "Δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτόν τον πόρο."

#: includes/api/class-rest-controller.php:51
msgid "You must be logged in."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:361
msgid ""
"Plays nicely alongside WooCommerce Subscriptions — Milo steps aside cleanly "
"instead of conflicting."
msgstr ""
"Λειτουργεί άψογα δίπλα στο WooCommerce Subscriptions — το Milo αποχωρεί "
"καθαρά χωρίς να δημιουργεί συγκρούσεις."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:362
msgid "A clearer setup wizard and import experience, with no surprise installs."
msgstr ""
"Ένας πιο καθαρός οδηγός εγκατάστασης και εμπειρία εισαγωγής, χωρίς "
"απρόσμενες εγκαταστάσεις."

#: includes/api/class-rest-dashboard.php:363
msgid "More reliable billing across trials, renewals, and migration."
msgstr "Πιο αξιόπιστη χρέωση σε δοκιμές, ανανεώσεις και μετεγκαταστάσεις."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:233
#: includes/api/class-rest-migrator.php:348
#: includes/api/class-rest-migrator.php:404
msgid "No subscriptions found to migrate from this source."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές για μετανάστευση από αυτήν την πηγή."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:256
msgid ""
"The connected payment account does not match your existing subscriptions. "
"Connect the same Stripe, Mollie, or Square account these subscriptions were "
"created with, then run the import again — otherwise their renewals will "
"fail."
msgstr ""
"Ο συνδεδεμένος λογαριασμός πληρωμών δεν ταιριάζει με τις υπάρχουσες "
"συνδρομές σας. Συνδέστε τον ίδιο λογαριασμό Stripe, Mollie ή Square με τον "
"οποίο δημιουργήθηκαν αυτές οι συνδρομές και εκτελέστε ξανά την εισαγωγή — "
"διαφορετικά οι ανανεώσεις τους θα αποτύχουν."

#: includes/api/class-rest-migrator.php:271
msgid "A migration is already in progress. Please wait for it to complete."
msgstr ""
"Μια μετανάστευση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε να "
"ολοκληρωθεί."

#: includes/api/class-rest-products.php:229
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "Το WooCommerce δεν είναι ενεργό."

#: includes/api/class-rest-products.php:252
msgid "Price must be greater than zero."
msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το μηδέν."

#: includes/api/class-rest-products.php:259
#. translators: %d: variation index
msgid "Variation #%d needs a name and a price above zero."
msgstr "Η παραλλαγή #%d χρειάζεται όνομα και τιμή μεγαλύτερη από το μηδέν."

#: includes/api/class-rest-products.php:293
#: includes/api/class-rest-products.php:332
msgid "Failed to create the product."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του προϊόντος."

#: includes/api/class-rest-settings.php:305
msgid "Already active."
msgstr "Ήδη ενεργό."

#: includes/api/class-rest-settings.php:321
msgid "Milo Payments activated."
msgstr "Το Milo Payments ενεργοποιήθηκε."

#: includes/api/class-rest-settings.php:338
msgid "Failed to install Milo Payments. Please try again or install manually."
msgstr ""
"Αποτυχία εγκατάστασης του Milo Payments. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"εγκαταστήστε το χειροκίνητα."

#: includes/api/class-rest-settings.php:349
msgid "Installed but activation failed. Please activate manually."
msgstr "Εγκαταστάθηκε αλλά η ενεργοποίηση απέτυχε. Ενεργοποιήστε το χειροκίνητα."

#: includes/api/class-rest-settings.php:357
msgid "Milo Payments installed and activated."
msgstr "Το Milo Payments εγκαταστάθηκε και ενεργοποιήθηκε."

#: includes/api/class-rest-settings.php:541
#: includes/api/class-rest-settings.php:616
msgid "Email not found."
msgstr "Το email δεν βρέθηκε."

#: includes/api/class-rest-settings.php:668
#. translators: %s: error message
msgid "Could not generate preview: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης: %s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:781
msgid "Stripe (Standalone)"
msgstr "Stripe (Αυτόνομο)"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:814
msgid "Customer not found."
msgstr "Ο πελάτης δεν βρέθηκε."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:820
msgid "Product not found."
msgstr "Το προϊόν δεν βρέθηκε."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:825
msgid "The selected product is not a subscription product."
msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν δεν είναι προϊόν συνδρομής."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:945
msgid "Subscription created manually from the admin panel."
msgstr "Η συνδρομή δημιουργήθηκε χειροκίνητα από το πάνελ διαχείρισης."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:991
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:995
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1003
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1019
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1092
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1247
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1299
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1328
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1355
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1402
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1574
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1828
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1879
#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1928
#: includes/class-manager.php:461
#: includes/class-manager.php:496
#: includes/class-manager.php:516
#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:122
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:154
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:572
msgid "Subscription not found."
msgstr "Η συνδρομή δεν βρέθηκε."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1104
msgid "This status change is not allowed."
msgstr "Αυτή η αλλαγή κατάστασης δεν επιτρέπεται."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1264
#. translators: %s: order number
msgid "Pending renewal order #%s created manually by admin."
msgstr ""
"Η εκκρεμής παραγγελία ανανέωσης #%s δημιουργήθηκε χειροκίνητα από τον "
"διαχειριστή."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1282
#: includes/class-renewal.php:91
#. translators: %s: order number
msgid "Renewal order #%s created."
msgstr "Η παραγγελία ανανέωσης #%s δημιουργήθηκε."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1501
msgid "Order not found."
msgstr "Η παραγγελία δεν βρέθηκε."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1582
msgid "Customer has no email address."
msgstr "Ο πελάτης δεν έχει διεύθυνση email."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1588
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1294
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Regarding your subscription #%s"
msgstr "Σχετικά με τη συνδρομή σας #%s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1604
#. translators: 1: email, 2: subject
msgid "Email sent to %1$s. Subject: %2$s"
msgstr "Το email στάλθηκε στον/στην %1$s. Θέμα: %2$s"

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1612
msgid "Failed to send email. The message was logged as a note."
msgstr "Αποτυχία αποστολής email. Το μήνυμα καταγράφηκε ως σημείωση."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1615
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1301
msgid "Email sent successfully."
msgstr "Το email στάλθηκε με επιτυχία."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1884
msgid "Product is not downloadable."
msgstr "Το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο για λήψη."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1889
msgid "Product has no downloadable files."
msgstr "Το προϊόν δεν έχει αρχεία για λήψη."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1900
msgid "Failed to grant download permissions."
msgstr "Αποτυχία χορήγησης δικαιωμάτων λήψης."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1906
#. translators: %s: product name
msgid "Download permissions granted for \"%s\"."
msgstr "Χορηγήθηκαν δικαιώματα λήψης για το \"%s\"."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1913
msgid "Download permissions granted."
msgstr "Χορηγήθηκαν δικαιώματα λήψης."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1937
#. translators: %d: permission ID
msgid "Download permission #%d revoked."
msgstr "Το δικαίωμα λήψης #%d ανακλήθηκε."

#: includes/api/class-rest-subscriptions.php:1944
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:480
msgid "Download permission revoked."
msgstr "Το δικαίωμα λήψης ανακλήθηκε."

#: includes/class-blocks-integration.php:118
msgid "Whether the cart contains a subscription product."
msgstr "Εάν το καλάθι περιέχει προϊόν συνδρομής."

#: includes/class-blocks-integration.php:124
msgid "Recurring totals grouped by billing schedule."
msgstr "Επαναλαμβανόμενα σύνολα ομαδοποιημένα ανά πρόγραμμα χρέωσης."

#: includes/class-blocks-integration.php:263
msgid "Whether this is a subscription product."
msgstr "Αν αυτό είναι προϊόν συνδρομής."

#: includes/class-blocks-integration.php:269
msgid "Billing period."
msgstr "Περίοδος χρέωσης."

#: includes/class-blocks-integration.php:275
msgid "Billing interval."
msgstr "Διάστημα χρέωσης."

#: includes/class-blocks-integration.php:281
msgid "Human-readable billing period."
msgstr "Αναγνώσιμη περίοδος χρέωσης."

#: includes/class-blocks-integration.php:287
msgid "Sign-up fee amount."
msgstr "Ποσό τέλους εγγραφής."

#: includes/class-blocks-integration.php:293
msgid "Formatted sign-up fee."
msgstr "Μορφοποιημένο τέλος εγγραφής."

#: includes/class-blocks-integration.php:299
msgid "Trial length."
msgstr "Διάρκεια δοκιμής."

#: includes/class-blocks-integration.php:305
msgid "Trial period unit."
msgstr "Μονάδα περιόδου δοκιμής."

#: includes/class-blocks-integration.php:311
msgid "Human-readable trial label."
msgstr "Αναγνώσιμη ετικέτα δοκιμής."

#: includes/class-blocks-integration.php:333
#: includes/class-cart.php:505
#: includes/class-subscription.php:702
#: includes/product/class-product-subscription.php:260
#: includes/product/class-product-subscription.php:304
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:96
#. translators: %s: number of days
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ημέρα"
msgstr[1] "%s ημέρες"

#: includes/class-blocks-integration.php:335
#: includes/class-cart.php:507
#: includes/class-subscription.php:704
#: includes/product/class-product-subscription.php:262
#: includes/product/class-product-subscription.php:306
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:98
#. translators: %s: number of weeks
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s εβδομάδα"
msgstr[1] "%s εβδομάδες"

#: includes/class-blocks-integration.php:337
#: includes/class-cart.php:509
#: includes/class-subscription.php:706
#: includes/product/class-product-subscription.php:264
#: includes/product/class-product-subscription.php:308
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:100
#. translators: %s: number of months
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s μήνας"
msgstr[1] "%s μήνες"

#: includes/class-blocks-integration.php:339
#: includes/class-cart.php:511
#: includes/class-subscription.php:708
#: includes/product/class-product-subscription.php:266
#: includes/product/class-product-subscription.php:310
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:102
#. translators: %s: number of years
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s έτος"
msgstr[1] "%s έτη"

#: includes/class-cart.php:106
msgid "You already have an active subscription for this product."
msgstr "Έχετε ήδη ενεργή συνδρομή για αυτό το προϊόν."

#: includes/class-cart.php:131
msgid "Subscription products cannot be purchased together with other products."
msgstr "Τα προϊόντα συνδρομής δεν μπορούν να αγοραστούν μαζί με άλλα προϊόντα."

#: includes/class-cart.php:252
msgid "Prorated first payment discount"
msgstr "Έκπτωση πρώτης πληρωμής αναλογικά"

#: includes/class-cart.php:292
msgid "Free trial (no charge today)"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή (καμία χρέωση σήμερα)"

#: includes/class-cart.php:336
#: includes/class-cart.php:443
#: includes/class-subscription.php:725
#: includes/product/class-product-subscription.php:283
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:119
#: includes/standalone/helpers.php:302
#. translators: 1: formatted price, 2: billing period
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: includes/class-cart.php:365
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:325
msgid "Billing"
msgstr "Χρέωση"

#: includes/class-cart.php:367
msgid "One-time payment"
msgstr "Εφάπαξ πληρωμή"

#: includes/class-cart.php:370
#. translators: %s: billing period
msgid "Every %s"
msgstr "Κάθε %s"

#: includes/class-cart.php:378
#: includes/class-cart.php:563
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:355
msgid "Sign-up fee"
msgstr "Τέλος εγγραφής"

#: includes/class-cart.php:390
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:367
msgid "Free trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή"

#: includes/class-cart.php:405
#: templates/myaccount/view-subscription.php:166
msgid "Minimum commitment"
msgstr "Ελάχιστη δέσμευση"

#: includes/class-cart.php:408
#. translators: %d: number of payments
msgid "%d payment"
msgid_plural "%d payments"
msgstr[0] "%d πληρωμή"
msgstr[1] "%d πληρωμές"

#: includes/class-cart.php:480
#. translators: 1: number of payments, 2: billing period
msgid "Minimum commitment: %1$d payments (every %2$s)"
msgstr "Ελάχιστη δέσμευση: %1$d πληρωμές (κάθε %2$s)"

#: includes/class-cart.php:499
msgid "lifetime"
msgstr "εφ' όρου ζωής"

#: includes/class-cart.php:613
#. translators: %s: billing period
msgid "Recurring total (every %s)"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο σύνολο (κάθε %s)"

#: includes/class-checkout.php:206
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d created."
msgstr "Δημιουργήθηκε η συνδρομή #%d."

#: includes/class-checkout.php:327
#: includes/class-plugin.php:496
#: includes/product/class-product-subscription.php:332
#: includes/product/class-product-subscription.php:350
msgid "Sign up now"
msgstr "Εγγραφείτε τώρα"

#: includes/class-manager.php:207
#. translators: %s: order number
msgid "Subscription created from order #%s."
msgstr "Η συνδρομή δημιουργήθηκε από την παραγγελία #%s."

#: includes/class-manager.php:330
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Could not change subscription status from %1$s to %2$s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της κατάστασης της συνδρομής από %1$s σε %2$s."

#: includes/class-manager.php:348
#. translators: 1: old status, 2: new status
msgid "Subscription status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Η κατάσταση της συνδρομής άλλαξε από %1$s σε %2$s."

#: includes/class-manager.php:422
msgid "Subscription has reached its end date."
msgstr "Η συνδρομή έφτασε στην ημερομηνία λήξης της."

#: includes/class-manager.php:437
msgid "Free trial has ended."
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή έληξε."

#: includes/class-manager.php:466
msgid "You do not have permission to suspend this subscription."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να αναστείλετε αυτή τη συνδρομή."

#: includes/class-manager.php:474
msgid "Suspension is not allowed."
msgstr "Η αναστολή δεν επιτρέπεται."

#: includes/class-manager.php:479
msgid "Maximum number of suspensions reached."
msgstr "Έγινε το μέγιστο πλήθος αναστολών."

#: includes/class-manager.php:483
msgid "Subscription suspended by customer."
msgstr "Η συνδρομή αναστάλθηκε από τον πελάτη."

#: includes/class-manager.php:500
msgid "You do not have permission to reactivate this subscription."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να επανενεργοποιήσετε αυτή τη συνδρομή."

#: includes/class-manager.php:503
msgid "Subscription reactivated."
msgstr "Η συνδρομή επανενεργοποιήθηκε."

#: includes/class-manager.php:520
msgid "You do not have permission to cancel this subscription."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να ακυρώσετε αυτήν τη συνδρομή."

#: includes/class-manager.php:525
msgid "Cancellation is not available."
msgstr "Η ακύρωση δεν είναι διαθέσιμη."

#: includes/class-manager.php:535
#. translators: %d: number of remaining payments
msgid "This subscription requires %d more payment(s) before it can be cancelled."
msgstr "Αυτή η συνδρομή απαιτεί ακόμη %d πληρωμή(-ές) πριν μπορέσει να ακυρωθεί."

#: includes/class-manager.php:547
msgid "Customer cancelled; will remain active until the prepaid period ends."
msgstr ""
"Ο πελάτης ακύρωσε· θα παραμείνει ενεργή μέχρι το τέλος της προπληρωμένης "
"περιόδου."

#: includes/class-manager.php:551
msgid "Subscription cancelled by customer."
msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε από τον πελάτη."

#: includes/class-migrator.php:73
#: includes/class-migrator.php:762
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:13
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές WooCommerce"

#: includes/class-migrator.php:74
msgid "Official WooCommerce Subscriptions by Automattic."
msgstr "Επίσημες συνδρομές WooCommerce από την Automattic."

#: includes/class-migrator.php:85
#: includes/class-migrator.php:1384
msgid "WP Swings Subscriptions for WooCommerce"
msgstr "WP Swings Συνδρομές για WooCommerce"

#: includes/class-migrator.php:86
msgid ""
"Subscriptions for WooCommerce by WP Swings. Migrates products, "
"subscriptions, and linked renewal orders."
msgstr ""
"Συνδρομές για WooCommerce από το WP Swings. Μεταφέρει προϊόντα, συνδρομές "
"και συνδεδεμένες παραγγελίες ανανέωσης."

#: includes/class-migrator.php:133
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Subscription #%d could not be loaded."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της συνδρομής #%d."

#: includes/class-migrator.php:142
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: includes/class-migrator.php:160
#. translators: %d: subscription ID
msgid ""
"Subscription #%d has no stored payment token. Renewals will require manual "
"payment."
msgstr ""
"Η συνδρομή #%d δεν έχει αποθηκευμένο διακριτικό πληρωμής. Οι ανανεώσεις θα "
"απαιτούν χειροκίνητη πληρωμή."

#: includes/class-migrator.php:196
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have a failed-payment retry in progress. Retry state "
"(counter, next-retry time) will not be carried over; Milo Subscriptions "
"restarts renewal logic for these after migration."
msgstr[0] ""
"%d συνδρομές βρίσκονται σε διαδικασία επανάληψης αποτυχημένης πληρωμής. Η "
"κατάσταση επανάληψης (μετρητής, επόμενη προσπάθεια) δεν θα διατηρηθεί· το "
"Milo Subscriptions επανεκκινεί τη λογική ανανέωσης για αυτές μετά τη "
"μετανάστευση."
msgstr[1] ""
"%d συνδρομή βρίσκεται σε διαδικασία επανάληψης αποτυχημένης πληρωμής. Η "
"κατάσταση επανάληψης (μετρητής, επόμενη προσπάθεια) δεν θα διατηρηθεί· το "
"Milo Subscriptions επανεκκινεί τη λογική ανανέωσης για αυτή μετά τη "
"μετανάστευση."

#: includes/class-migrator.php:208
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription has a switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgid_plural ""
"%d subscriptions have switch (upgrade/downgrade) history. Historical "
"switches are not preserved, but future switches will work normally."
msgstr[0] ""
"%d συνδρομές έχουν ιστορικό αλλαγών (αναβάθμισης/υποβάθμισης). Οι ιστορικές "
"αλλαγές δεν διατηρούνται, αλλά οι μελλοντικές αλλαγές θα λειτουργούν "
"κανονικά."
msgstr[1] ""
"%d συνδρομή έχει ιστορικό αλλαγών (αναβάθμισης/υποβάθμισης). Οι ιστορικές "
"αλλαγές δεν διατηρούνται, αλλά οι μελλοντικές αλλαγές θα λειτουργούν "
"κανονικά."

#: includes/class-migrator.php:220
#. translators: %d: number of affected subscriptions
msgid ""
"%d subscription was created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgid_plural ""
"%d subscriptions were created via resubscribe. The link to the original "
"cancelled subscription will not be preserved."
msgstr[0] ""
"%d συνδρομές δημιουργήθηκαν μέσω επανεγγραφής. Ο σύνδεσμος με την αρχική "
"ακυρωμένη συνδρομή δεν θα διατηρηθεί."
msgstr[1] ""
"%d συνδρομή δημιουργήθηκε μέσω επανεγγραφής. Ο σύνδεσμος με την αρχική "
"ακυρωμένη συνδρομή δεν θα διατηρηθεί."

#: includes/class-migrator.php:391
msgid "No migration in progress."
msgstr "Δεν υπάρχει σε εξέλιξη μετανάστευση."

#: includes/class-migrator.php:761
#: includes/class-migrator.php:1383
#. translators: 1: source name, 2: original ID
msgid "Migrated from %1$s (original ID: #%2$d)."
msgstr "Μεταφέρθηκε από %1$s (αρχικό ID: #%2$d)."

#: includes/class-migrator.php:1635
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1499
msgid "Manual renewal"
msgstr "Χειροκίνητη ανανέωση"

#: includes/class-migrator.php:2084
#. translators: 1: migrated count, 2: total count
msgid "Processed %1$d of %2$d subscriptions."
msgstr "Επεξεργάστηκαν %1$d από %2$d συνδρομές."

#: includes/class-migrator.php:2107
msgid "Migration started."
msgstr "Η μετανάστευση ξεκίνησε."

#: includes/class-migrator.php:2132
#. translators: %d: number of subscriptions migrated
msgid "Migration complete. %d subscriptions migrated."
msgstr "Η μετανάστευση ολοκληρώθηκε. %d συνδρομές μεταφέρθηκαν."

#: includes/class-migrator.php:2234
msgid "Migration cancelled."
msgstr "Η μετανάστευση ακυρώθηκε."

#: includes/class-my-account.php:106
#: templates/emails/activated-subscription.php:47
#: templates/emails/cancelled-subscription.php:38
#: templates/emails/customer-cancelled.php:47
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:54
#: templates/emails/customer-expired.php:47
#: templates/emails/customer-on-hold.php:63
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:54
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:33
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:47
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:33
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:47
msgid "Subscription Details"
msgstr "Λεπτομέρειες συνδρομής"

#: includes/class-my-account.php:109
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Αλλαγή μεθόδου πληρωμής"

#: includes/class-my-account.php:145
#: includes/class-my-account.php:462
#: includes/class-my-account.php:518
#: includes/class-my-account.php:575
#: includes/class-my-account.php:641
#: includes/class-my-account.php:708
#: includes/class-my-account.php:769
msgid "Invalid subscription."
msgstr "Μη έγκυρη συνδρομή."

#: includes/class-my-account.php:151
msgid "You do not have permission to view this subscription."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε αυτήν τη συνδρομή."

#: includes/class-my-account.php:174
#: includes/class-my-account.php:366
#: includes/class-my-account.php:512
#: includes/class-my-account.php:701
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: includes/class-my-account.php:224
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:126
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#: includes/class-my-account.php:234
#: includes/class-my-account.php:282
#: includes/class-my-account.php:308
#: build/admin.js:12
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: build/admin.js:65
#: build/admin.js:69
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:162
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:458
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:470
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:466
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:234
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1264
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:872
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1045
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1274
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1342
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1511
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:464
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:474
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:958
#: src/wizard/WizardApp.jsx:881
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: includes/class-my-account.php:246
#: templates/emails/customer-on-hold.php:55
msgid "Renew now"
msgstr "Ανανέωση τώρα"

#: includes/class-my-account.php:256
msgid "Switch to automatic"
msgstr "Μετάβαση σε αυτόματη"

#: includes/class-my-account.php:262
msgid "Switch to manual"
msgstr "Μετάβαση σε χειροκίνητη"

#: includes/class-my-account.php:273
msgid "Change payment method"
msgstr "Αλλαγή μεθόδου πληρωμής"

#: includes/class-my-account.php:291
#: includes/class-my-account.php:300
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:132
msgid "Reactivate"
msgstr "Επανενεργοποίηση"

#: includes/class-my-account.php:318
msgid "Resubscribe"
msgstr "Εγγραφή ξανά"

#: includes/class-my-account.php:377
msgid "Your subscription has been suspended."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ανασταλεί."

#: includes/class-my-account.php:411
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί."

#: includes/class-my-account.php:416
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει επανενεργοποιηθεί."

#: includes/class-my-account.php:468
#: includes/class-my-account.php:524
#: includes/class-my-account.php:775
msgid "You do not have permission to modify this subscription."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε αυτή τη συνδρομή."

#: includes/class-my-account.php:479
msgid ""
"You have no saved payment methods yet. Please add one below, then come back "
"to change your subscription payment method."
msgstr ""
"Δεν έχετε αποθηκευμένες μεθόδους πληρωμής ακόμα. Προσθέστε μία παρακάτω και "
"επιστρέψτε για να αλλάξετε τη μέθοδο πληρωμής της συνδρομής σας."

#: includes/class-my-account.php:531
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Μη έγκυρη μέθοδος πληρωμής."

#: includes/class-my-account.php:553
#. translators: %s: payment method display name
msgid "Payment method changed to %s by customer."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής άλλαξε σε %s από τον πελάτη."

#: includes/class-my-account.php:558
msgid "Payment method updated successfully."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: includes/class-my-account.php:581
msgid "You do not have permission to resubscribe."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να επανεγγραφείτε."

#: includes/class-my-account.php:587
msgid "This subscription cannot be resubscribed."
msgstr "Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να επανεγγραφεί."

#: includes/class-my-account.php:613
msgid ""
"Unable to add subscription products to cart. The products may no longer be "
"available."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη προϊόντων συνδρομής στο καλάθι. Τα προϊόντα "
"ενδέχεται να μην είναι πλέον διαθέσιμα."

#: includes/class-my-account.php:647
#: includes/class-my-account.php:714
msgid "You do not have permission to renew this subscription."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να ανανεώσετε αυτή τη συνδρομή."

#: includes/class-my-account.php:653
msgid "Only active subscriptions can be renewed early."
msgstr "Μόνο ενεργές συνδρομές μπορούν να ανανεωθούν νωρίτερα."

#: includes/class-my-account.php:660
msgid "Early renewal is not enabled."
msgstr "Η πρόωρη ανανέωση δεν είναι ενεργοποιημένη."

#: includes/class-my-account.php:747
#. translators: %s: renewal order number
msgid "Early renewal order #%s created by customer."
msgstr "Η παραγγελία πρόωρης ανανέωσης #%s δημιουργήθηκε από τον πελάτη."

#: includes/class-my-account.php:781
msgid "Only active subscriptions can have their renewal method changed."
msgstr "Μόνο ενεργές συνδρομές μπορούν να αλλάξουν τρόπο ανανέωσης."

#: includes/class-my-account.php:788
msgid "Renewal toggle is not enabled."
msgstr "Η εναλλαγή ανανέωσης δεν είναι ενεργοποιημένη."

#: includes/class-my-account.php:804
msgid "Please add a payment method that supports automatic renewals first."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσθέστε πρώτα μια μέθοδο πληρωμής που υποστηρίζει αυτόματες "
"ανανεώσεις."

#: includes/class-my-account.php:811
msgid "Customer switched subscription to automatic renewal."
msgstr "Ο πελάτης μετέτρεψε τη συνδρομή σε αυτόματη ανανέωση."

#: includes/class-my-account.php:812
msgid "Your subscription has been switched to automatic renewal."
msgstr "Η συνδρομή σας μετατράπηκε σε αυτόματη ανανέωση."

#: includes/class-my-account.php:816
msgid "Customer switched subscription to manual renewal."
msgstr "Ο πελάτης μετέτρεψε τη συνδρομή σε χειροκίνητη ανανέωση."

#: includes/class-my-account.php:817
msgid "Your subscription has been switched to manual renewal."
msgstr "Η συνδρομή σας μετατράπηκε σε χειροκίνητη ανανέωση."

#: includes/class-payment-gateways.php:136
msgid "No payment token found. Customer must pay manually."
msgstr "Δεν βρέθηκε διακριτικό πληρωμής. Ο πελάτης πρέπει να πληρώσει χειροκίνητα."

#: includes/class-payment-gateways.php:149
#. translators: %s: gateway ID
msgid "Payment gateway \"%s\" not available."
msgstr "Η πύλη πληρωμής «%s» δεν είναι διαθέσιμη."

#: includes/class-payment-gateways.php:203
#. translators: %s: error message
msgid "Automatic renewal payment failed: %s"
msgstr "Η αυτόματη πληρωμή ανανέωσης απέτυχε: %s"

#: includes/class-payment-gateways.php:222
msgid "Automatic payment processing initiated. Awaiting gateway confirmation."
msgstr "Ξεκίνησε η αυτόματη επεξεργασία πληρωμής. Αναμονή επιβεβαίωσης από την πύλη."

#: includes/class-plugin.php:205
msgid "Simple Subscription"
msgstr "Απλή Συνδρομή"

#: includes/class-plugin.php:206
msgid "Variable Subscription"
msgstr "Μεταβλητή Συνδρομή"

#: includes/class-plugin.php:497
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:49
msgid "Select options"
msgstr "Επιλέξτε επιλογές"

#: includes/class-plugin.php:526
msgid "Too expensive"
msgstr "Πολύ ακριβό"

#: includes/class-plugin.php:527
msgid "No longer needed"
msgstr "Δεν χρειάζεται πλέον"

#: includes/class-plugin.php:528
msgid "Switching to a competitor"
msgstr "Αλλαγή σε ανταγωνιστή"

#: includes/class-plugin.php:529
msgid "Missing features"
msgstr "Λείπουν λειτουργίες"

#: includes/class-plugin.php:530
msgid "Technical issues"
msgstr "Τεχνικά προβλήματα"

#: includes/class-plugin.php:531
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: includes/class-post-types.php:35
msgid "Add Subscription"
msgstr "Προσθήκη Συνδρομής"

#: includes/class-post-types.php:36
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Προσθήκη Νέας Συνδρομής"

#: includes/class-post-types.php:37
#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:194
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: includes/class-post-types.php:38
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Επεξεργασία Συνδρομής"

#: includes/class-post-types.php:39
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:129
msgid "New Subscription"
msgstr "Νέα Συνδρομή"

#: includes/class-post-types.php:40
msgid "View Subscription"
msgstr "Προβολή Συνδρομής"

#: includes/class-post-types.php:41
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Αναζήτηση Συνδρομών"

#: includes/class-post-types.php:42
msgid "No subscriptions found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές"

#: includes/class-post-types.php:43
msgid "No subscriptions found in trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές στον κάδο απορριμμάτων"

#: includes/class-post-types.php:44
msgid "Parent Orders"
msgstr "Γονικές Παραγγελίες"

#: includes/class-post-types.php:47
msgid "Manage subscriptions created by Milo Subscriptions."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις συνδρομές που έχουν δημιουργηθεί από το Milo "
"Subscriptions."

#: includes/class-post-types.php:98
#. translators: %s: count
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Σε εκκρεμότητα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Σε εκκρεμότητα <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:107
#. translators: %s: count
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ενεργές <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ενεργές <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:116
#. translators: %s: count
msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Σε αναμονή <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Σε αναμονή <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:125
#. translators: %s: count
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ακυρωμένες <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ακυρωμένες <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:134
#. translators: %s: count
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Έληξαν <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Έληξαν <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-post-types.php:143
#. translators: %s: count
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Αναμονή Ακύρωσης <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Αναμονή Ακύρωσης <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-renewal.php:76
#. translators: %s: error message
msgid "Failed to create renewal order: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας παραγγελίας ανανέωσης: %s"

#: includes/class-renewal.php:237
msgid "Subscription prices updated to match current product prices."
msgstr ""
"Οι τιμές των συνδρομών ενημερώθηκαν ώστε να ταιριάζουν με τις τρέχουσες "
"τιμές των προϊόντων."

#: includes/class-renewal.php:401
msgid "Subscription put on hold; awaiting manual renewal payment."
msgstr "Η συνδρομή τέθηκε σε αναμονή· αναμένεται χειροκίνητη πληρωμή ανανέωσης."

#: includes/class-renewal.php:411
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Manual renewal invoice sent for subscription #%s."
msgstr "Εστάλη τιμολόγιο για μη αυτόματη ανανέωση για τη συνδρομή #%s."

#: includes/class-renewal.php:464
#. translators: %s: next payment date
msgid "Renewal payment completed. Next renewal scheduled for %s."
msgstr ""
"Η πληρωμή ανανέωσης ολοκληρώθηκε. Η επόμενη ανανέωση έχει προγραμματιστεί "
"για %s."

#: includes/class-renewal.php:486
msgid "Renewal payment received; subscription reactivated."
msgstr "Η πληρωμή ανανέωσης ελήφθη· η συνδρομή επανενεργοποιήθηκε."

#: includes/class-shortcodes.php:53
msgid "Please log in to view your subscriptions."
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε για να δείτε τις συνδρομές σας."

#: includes/class-staging.php:249
msgid "Milo Subscriptions: Staging Site Detected"
msgstr "Milo Συνδρομές: Εντοπίστηκε Περιβάλλον Δοκιμών"

#: includes/class-staging.php:252
msgid ""
"This site appears to be a staging or development environment. Automatic "
"renewal payments, scheduled subscription events, and usage tracking are "
"disabled to prevent unintended charges."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος φαίνεται να είναι περιβάλλον δοκιμών ή ανάπτυξης. Οι "
"αυτόματες πληρωμές ανανέωσης, τα προγραμματισμένα συμβάντα συνδρομής και η "
"παρακολούθηση χρήσης είναι απενεργοποιημένα για την αποφυγή ακούσιων "
"χρεώσεων."

#: includes/class-staging.php:256
msgid "This is the production site, re-enable payments"
msgstr "Αυτός είναι ο παραγωγικός ιστότοπος, ενεργοποιήστε ξανά τις πληρωμές"

#: includes/class-staging.php:290
msgid ""
"Scheduled event skipped: staging site detected. Payments and lifecycle "
"events are paused on non-production environments."
msgstr ""
"Προγραμματισμένο συμβάν παραλείφθηκε: εντοπίστηκε περιβάλλον δοκιμών. Οι "
"πληρωμές και τα συμβάντα κύκλου ζωής είναι σε παύση σε μη παραγωγικά "
"περιβάλλοντα."

#: includes/class-subscription.php:696
#: includes/product/class-product-subscription.php:254
#. translators: %s: price
msgid "%s (one-time)"
msgstr "%s (εφάπαξ)"

#: includes/class-switching.php:79
msgid "Upgrade or downgrade"
msgstr "Αναβάθμιση ή υποβάθμιση"

#: includes/class-switching.php:134
#. translators: %d: subscription ID
msgid "Switching subscription #%d"
msgstr "Αλλαγή συνδρομής #%d"

#: includes/class-switching.php:251
msgid "Free switch"
msgstr "Δωρεάν αλλαγή"

#: includes/class-switching.php:262
#. translators: 1: old product, 2: new product
msgid "Subscription switched from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Η συνδρομή μεταφέρθηκε από \"%1$s\" σε \"%2$s\"."

#: includes/class-switching.php:263
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: includes/class-switching.php:364
msgid "Proration credit"
msgstr "Πίστωση αναλογικής χρέωσης"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:25
msgid "Activated Subscription"
msgstr "Ενεργοποιημένη Συνδρομή"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is activated."
msgstr "Αποστέλλεται στον πελάτη όταν η συνδρομή του ενεργοποιείται."

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:27
msgid "Your subscription is active"
msgstr "Η συνδρομή σας είναι ενεργή"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} is now active"
msgstr "Η συνδρομή σας στο {site_title} είναι πλέον ενεργή"

#: includes/emails/class-email-activated-subscription.php:109
msgid "Thank you for your subscription!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για τη συνδρομή σας!"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:22
msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "Ακυρωμένη Συνδρομή"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a customer cancels a subscription."
msgstr "Αποστέλλεται στον διαχειριστή όταν ένας πελάτης ακυρώνει μια συνδρομή."

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:24
#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:25
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Η συνδρομή #{order_number} έχει ακυρωθεί"

#: includes/emails/class-email-cancelled-subscription.php:106
msgid "A subscription has been cancelled."
msgstr "Μια συνδρομή έχει ακυρωθεί."

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription is cancelled."
msgstr "Αποστέλλεται στον πελάτη όταν η συνδρομή του ακυρωθεί."

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:27
msgid "Your subscription has been cancelled"
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has been cancelled"
msgstr "Η συνδρομή σας στο {site_title} έχει ακυρωθεί"

#: includes/emails/class-email-customer-cancelled.php:109
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our shop at any time."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να εγγραφείτε ξανά, μπορείτε να το κάνετε από το κατάστημά μας "
"οποιαδήποτε στιγμή."

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:32
msgid "Renewal Order Complete"
msgstr "Η παραγγελία ανανέωσης ολοκληρώθηκε"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:33
msgid "Sent to the customer when a subscription renewal payment has been completed."
msgstr ""
"Αποστέλλεται στον πελάτη όταν η πληρωμή ανανέωσης συνδρομής έχει "
"ολοκληρωθεί."

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal is complete"
msgstr "Η ανανέωση της συνδρομής σας ολοκληρώθηκε"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal on {site_title} is complete"
msgstr "Η ανανέωση της συνδρομής σας στο {site_title} ολοκληρώθηκε"

#: includes/emails/class-email-customer-completed-renewal.php:120
#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:122
msgid "Thank you for your continued subscription!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε που συνεχίζετε τη συνδρομή σας!"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:25
#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:24
msgid "Subscription Expired"
msgstr "Η συνδρομή έληξε"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:26
msgid "Sent to the customer when their subscription has expired."
msgstr "Αποστέλλεται στον πελάτη όταν η συνδρομή του έχει λήξει."

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:27
msgid "Your subscription has expired"
msgstr "Η συνδρομή σας έχει λήξει"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:28
msgid "Your subscription on {site_title} has expired"
msgstr "Η συνδρομή σας στο {site_title} έχει λήξει"

#: includes/emails/class-email-customer-expired.php:109
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our shop."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να συνεχίσετε να απολαμβάνετε τα οφέλη της συνδρομής σας, "
"μπορείτε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας από το κατάστημά μας."

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:32
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:22
#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:24
msgid "Subscription On Hold"
msgstr "Η συνδρομή σε αναμονή"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:33
msgid "Sent to the customer when their subscription is put on hold."
msgstr "Αποστέλλεται στον πελάτη όταν η συνδρομή του τίθεται σε αναμονή."

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:34
msgid "Your subscription is on hold"
msgstr "Η συνδρομή σας είναι σε αναμονή"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:35
msgid "Your subscription on {site_title} has been put on hold"
msgstr "Η συνδρομή σας στο {site_title} έχει τεθεί σε αναμονή"

#: includes/emails/class-email-customer-on-hold.php:141
msgid ""
"If this was unexpected, please check your payment method to ensure your "
"subscription can be reactivated."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν απρόσμενο, παρακαλούμε ελέγξτε τη μέθοδο πληρωμής σας για να "
"διασφαλίσετε ότι η συνδρομή σας μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά."

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:32
msgid "Processing Renewal Order"
msgstr "Επεξεργασία Παραγγελίας Ανανέωσης"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:33
msgid ""
"Sent to the customer when a subscription renewal order is created and being "
"processed."
msgstr ""
"Αποστέλλεται στον πελάτη όταν δημιουργείται και επεξεργάζεται παραγγελία "
"ανανέωσης συνδρομής."

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:34
msgid "Your subscription renewal order is being processed"
msgstr "Η παραγγελία ανανέωσης της συνδρομής σας βρίσκεται υπό επεξεργασία"

#: includes/emails/class-email-customer-processing-renewal.php:35
msgid "Your subscription renewal order on {site_title} is being processed"
msgstr ""
"Η παραγγελία ανανέωσης της συνδρομής σας στο {site_title} βρίσκεται υπό "
"επεξεργασία"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:25
msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο Ανανέωσης Πελάτη"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:26
msgid "Sent to customers when a subscription renewal requires manual payment."
msgstr ""
"Αποστέλλεται στους πελάτες όταν η ανανέωση συνδρομής απαιτεί χειροκίνητη "
"πληρωμή."

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:27
msgid "Invoice for renewal order #{order_number}"
msgstr "Τιμολόγιο για την παραγγελία ανανέωσης #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:28
msgid "Invoice for renewal of your subscription on {site_title}"
msgstr "Τιμολόγιο για την ανανέωση της συνδρομής σας στο {site_title}"

#: includes/emails/class-email-customer-renewal-invoice.php:111
msgid "Please complete your renewal payment to keep your subscription active."
msgstr "Ολοκληρώστε την πληρωμή ανανέωσης για να παραμείνει ενεργή η συνδρομή σας."

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:22
msgid "Expired Subscription"
msgstr "Ληγμένη Συνδρομή"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription expires."
msgstr "Αποστέλλεται στον διαχειριστή όταν μια συνδρομή λήγει."

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} has expired"
msgstr "[{site_title}]: Η συνδρομή #{order_number} έχει λήξει"

#: includes/emails/class-email-expired-subscription.php:94
msgid "A subscription has expired."
msgstr "Μια συνδρομή έχει λήξει."

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:22
msgid "New Renewal Order"
msgstr "Νέα Παραγγελία Ανανέωσης"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:23
msgid ""
"New renewal order emails are sent to the admin when a subscription renewal "
"payment is processed."
msgstr ""
"Τα email νέας παραγγελίας ανανέωσης αποστέλλονται στον διαχειριστή όταν "
"διεκπεραιώνεται πληρωμή ανανέωσης συνδρομής."

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:24
msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Νέα παραγγελία ανανέωσης συνδρομής"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:25
msgid "[{site_title}]: New subscription renewal order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Νέα παραγγελία ανανέωσης συνδρομής #{order_number}"

#: includes/emails/class-email-new-renewal-order.php:108
msgid "A subscription renewal order has been created."
msgstr "Δημιουργήθηκε παραγγελία ανανέωσης συνδρομής."

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:23
msgid "Sent to the admin when a subscription is put on hold."
msgstr "Αποστέλλεται στον διαχειριστή όταν μια συνδρομή τίθεται σε αναμονή."

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:25
msgid "[{site_title}]: Subscription #{order_number} is on hold"
msgstr "[{site_title}]: Η συνδρομή #{order_number} είναι σε αναμονή"

#: includes/emails/class-email-on-hold-subscription.php:94
msgid "A subscription has been put on hold."
msgstr "Μια συνδρομή τέθηκε σε αναμονή."

#: includes/healthcheck/class-rules.php:166
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:18
msgid "Manual but could auto-renew"
msgstr "Χειροκίνητη αλλά μπορεί να ανανεωθεί αυτόματα"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:168
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:19
msgid "Missed renewal"
msgstr "Αποτυχημένη ανανέωση"

#: includes/healthcheck/class-rules.php:170
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:20
msgid "Missing next payment date"
msgstr "Λείπει η ημερομηνία επόμενης πληρωμής"

#: includes/product/class-product-subscription.php:293
#. translators: %s: sign-up fee amount
msgid " and a %s sign-up fee"
msgstr " και χρέωση εγγραφής %s"

#: includes/product/class-product-subscription.php:317
#. translators: %s: trial period
msgid " with a %s free trial"
msgstr " με δωρεάν δοκιμή %s"

#: includes/standalone/class-blocks.php:115
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:36
#: includes/standalone/helpers.php:124
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:88
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

#: includes/standalone/class-blocks.php:136
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:59
#: includes/standalone/helpers.php:354
msgid "This content is available to subscribers only."
msgstr "Αυτό το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο μόνο για συνδρομητές."

#: includes/standalone/class-blocks.php:151
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:79
#: includes/standalone/helpers.php:219
msgid "Please log in to view your subscription."
msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε για να δείτε τη συνδρομή σας."

#: includes/standalone/class-blocks.php:152
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:80
#: includes/standalone/helpers.php:220
msgid "You don't have an active subscription yet."
msgstr "Δεν έχετε ακόμα ενεργή συνδρομή."

#: includes/standalone/class-blocks.php:153
#: includes/standalone/class-shortcodes.php:81
#: includes/standalone/helpers.php:221
#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:52
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Διαχείριση Συνδρομής"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:33
#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:151
msgid "Milo Payments is required for standalone mode."
msgstr "Το Milo Payments απαιτείται για τη λειτουργία Standalone."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:38
msgid "Stripe is not connected. Please connect Stripe via the Payments page."
msgstr ""
"Το Stripe δεν είναι συνδεδεμένο. Παρακαλούμε συνδέστε το Stripe μέσω της "
"σελίδας Πληρωμών."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:56
msgid ""
"Live-mode checkout is disabled on staging and development sites. Switch "
"Stripe to test mode to test checkout locally."
msgstr ""
"Το ταμείο σε λειτουργία live είναι απενεργοποιημένο σε staging και "
"αναπτυξιακές ιστοσελίδες. Αλλάξτε το Stripe σε δοκιμαστική λειτουργία για "
"να δοκιμάσετε το ταμείο τοπικά."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:61
msgid "Plan not found or archived."
msgstr "Το πρόγραμμα δεν βρέθηκε ή έχει αρχειοθετηθεί."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:66
msgid "User not found."
msgstr "Ο χρήστης δεν βρέθηκε."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:133
#. translators: %s: raw Stripe API response
msgid "Stripe did not return a checkout URL. Raw response: %s"
msgstr "Το Stripe δεν επέστρεψε URL πληρωμής. Ακατέργαστη απάντηση: %s"

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:156
msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Το Stripe δεν είναι συνδεδεμένο."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:161
msgid "No active subscription found for this user."
msgstr "Δεν βρέθηκε ενεργή συνδρομή για αυτόν τον χρήστη."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:209
msgid "Failed to create Stripe product."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προϊόντος Stripe."

#: includes/standalone/class-checkout-handler.php:236
msgid "Failed to create Stripe price."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας τιμής Stripe."

#: includes/standalone/class-install.php:149
msgid "Subscription Success"
msgstr "Επιτυχής Συνδρομή"

#: includes/standalone/class-module.php:140
#: includes/standalone/class-module.php:204
msgid "Invalid or expired link. Please go back and try again."
msgstr "Μη έγκυρος ή ληγμένος σύνδεσμος. Παρακαλούμε επιστρέψτε και δοκιμάστε ξανά."

#: includes/standalone/class-module.php:145
msgid "No plan specified."
msgstr "Δεν έχει οριστεί πρόγραμμα."

#: includes/standalone/class-module.php:157
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:102
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:105
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:144
#: includes/standalone/class-rest-plans.php:179
msgid "Plan not found."
msgstr "Το πρόγραμμα δεν βρέθηκε."

#: includes/standalone/class-privacy.php:43
#: includes/standalone/class-privacy.php:57
msgid "Milo Subscriptions Standalone Subscriptions"
msgstr "Αυτόνομες Συνδρομές Milo Subscriptions"

#: includes/standalone/class-privacy.php:99
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:357
msgid "Subscription ID"
msgstr "Κωδικός Συνδρομής"

#: includes/standalone/class-privacy.php:103
#: build/admin.js:56
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:320
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:40
msgid "Plan"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: includes/standalone/class-privacy.php:107
#: templates/myaccount/subscriptions.php:30
#: templates/myaccount/subscriptions.php:67
#: templates/myaccount/view-subscription.php:130
#: templates/myaccount/view-subscription.php:240
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:336
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:194
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:605
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:769
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:328
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:910
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: includes/standalone/class-privacy.php:111
msgid "Stripe subscription ID"
msgstr "Κωδικός συνδρομής Stripe"

#: includes/standalone/class-privacy.php:115
msgid "Stripe customer ID"
msgstr "Κωδικός πελάτη Stripe"

#: includes/standalone/class-privacy.php:119
msgid "Current period start"
msgstr "Έναρξη τρέχουσας περιόδου"

#: includes/standalone/class-privacy.php:123
msgid "Current period end"
msgstr "Λήξη τρέχουσας περιόδου"

#: includes/standalone/class-privacy.php:127
msgid "Cancel at period end"
msgstr "Ακύρωση στο τέλος της περιόδου"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: includes/standalone/class-privacy.php:128
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:222
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:640
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: includes/standalone/class-privacy.php:131
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: includes/standalone/class-privacy.php:138
msgid "Standalone Subscriptions"
msgstr "Αυτόνομες Συνδρομές"

#: includes/standalone/class-privacy.php:235
msgid ""
"One or more standalone subscriptions were still active in Stripe. The local "
"record has been anonymized, but you should also cancel the Stripe "
"customer/subscription manually from your Stripe dashboard to stop future "
"billing."
msgstr ""
"Μία ή περισσότερες αυτόνομες συνδρομές παρέμεναν ενεργές στο Stripe. Η "
"τοπική εγγραφή έχει ανωνυμοποιηθεί, αλλά θα πρέπει επίσης να ακυρώσετε "
"χειροκίνητα τον πελάτη/συνδρομή Stripe από τον πίνακα ελέγχου σας στο "
"Stripe για να σταματήσει η μελλοντική χρέωση."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:121
msgid "Plan name is required."
msgstr "Το όνομα του πλάνου είναι υποχρεωτικό."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:124
msgid "Plan amount must be greater than zero."
msgstr "Το ποσό του πλάνου πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το μηδέν."

#: includes/standalone/class-rest-plans.php:128
msgid "Failed to create plan."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας πλάνου."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:125
msgid "You do not have access to this subscription."
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή τη συνδρομή."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:142
msgid "Standalone mode is not enabled."
msgstr "Η αυτόνομη λειτουργία δεν είναι ενεργοποιημένη."

#: includes/standalone/class-rest-standalone-subscriptions.php:156
msgid "A plan slug or plan_id is required."
msgstr "Απαιτείται ένα slug πλάνου ή plan_id."

#: includes/standalone/helpers.php:164
msgid "Subscribed"
msgstr "Εγγεγραμμένος"

#: includes/standalone/helpers.php:251
#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:37
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:129
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:330
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:913
msgid "Active"
msgstr "Ενεργή"

#: includes/standalone/helpers.php:252
msgid "Trialing"
msgstr "Δοκιμαστική περίοδος"

#: includes/standalone/helpers.php:253
msgid "Past due"
msgstr "Εκκρεμής οφειλή"

#: includes/standalone/helpers.php:254
msgid "Canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: includes/standalone/helpers.php:255
msgid "Unpaid"
msgstr "Απλήρωτη"

#: includes/standalone/helpers.php:256
msgid "Incomplete"
msgstr "Ατελής"

#: includes/standalone/helpers.php:257
msgid "Incomplete (expired)"
msgstr "Ατελής (έληξε)"

#: includes/standalone/helpers.php:273
#. translators: %s: cancellation date
msgid "Your subscription will end on %s."
msgstr "Η συνδρομή σας θα λήξει στις %s."

#: includes/standalone/helpers.php:294
#. translators: 1: amount, 2: currency, 3: interval
msgid "%1$s %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s %2$s / %3$s"

#: includes/standalone/helpers.php:314
#. translators: %s: date
msgid "Next billing: %s"
msgstr "Επόμενη χρέωση: %s"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:276
#. translators: %s: addon name
msgid ""
"%s requires a valid license key to function. Please activate your license "
"on the Plugins page."
msgstr ""
"%s απαιτεί έγκυρο κλειδί άδειας χρήσης για να λειτουργήσει. Παρακαλώ "
"ενεργοποιήστε την άδειά σας στη σελίδα Πρόσθετα."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:287
#. translators: %d: number of add-ons
msgid ""
"%d Milo add-on requires a valid license key. Please activate it on the "
"Plugins page:"
msgid_plural ""
"%d Milo add-ons require a valid license key. Please activate them on the "
"Plugins page:"
msgstr[0] ""
"%d πρόσθετο Milo απαιτεί έγκυρο κλειδί άδειας χρήσης. Παρακαλώ "
"ενεργοποιήστε το στη σελίδα Πρόσθετα:"
msgstr[1] ""
"%d πρόσθετα Milo απαιτούν έγκυρο κλειδί άδειας χρήσης. Παρακαλώ "
"ενεργοποιήστε τα στη σελίδα Πρόσθετα:"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:420
msgid "License server error."
msgstr "Σφάλμα διακομιστή άδειας."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:632
msgid "Licensed"
msgstr "Με άδεια"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:633
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:635
msgid "License invalid"
msgstr "Μη έγκυρη άδεια"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:637
msgid "Enter license"
msgstr "Εισάγετε άδεια"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:662
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:437
msgid "License Key"
msgstr "Κλειδί άδειας"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:672
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:149
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:557
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:573
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:676
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:104
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:123
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:447
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:682
msgid "License active"
msgstr "Η άδεια είναι ενεργή"

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:695
msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#: lib/license-client/class-milo-license-client.php:715
msgid "Connection error."
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης."

#: milo-subscriptions.php:66
#. translators: %s: PHP version
msgid "Milo Subscriptions requires PHP %s or higher."
msgstr "Το Milo Subscriptions απαιτεί PHP %s ή νεότερη έκδοση."

#: milo-subscriptions.php:93
#. translators: %s: WooCommerce version
msgid "Milo Subscriptions requires WooCommerce %s or higher."
msgstr "Το Milo Subscriptions απαιτεί WooCommerce %s ή νεότερη έκδοση."

#: milo-subscriptions.php:156
msgid "Milo Subscriptions requires the WordPress REST API."
msgstr "Το Milo Subscriptions απαιτεί το WordPress REST API."

#: milo-subscriptions.php:157
msgid ""
"The REST API appears to be disabled on this site (commonly by a security or "
"performance plugin). Re-enable it for the admin UI, checkout and renewals "
"to work."
msgstr ""
"Το REST API φαίνεται να είναι απενεργοποιημένο σε αυτόν τον ιστότοπο "
"(συνήθως από κάποιο πρόσθετο ασφαλείας ή απόδοσης). Ενεργοποιήστε το ξανά "
"για να λειτουργούν το διαχειριστικό περιβάλλον, το ταμείο και οι ανανεώσεις."

#: milo-subscriptions.php:234
msgid ""
"Milo Subscriptions is active without WooCommerce. Install and activate "
"WooCommerce to sell subscriptions through your store, or choose Standalone "
"mode in the setup wizard to sell subscriptions without WooCommerce."
msgstr ""
"Το Milo Subscriptions είναι ενεργό χωρίς το WooCommerce. Εγκαταστήστε και "
"ενεργοποιήστε το WooCommerce για να πουλάτε συνδρομές μέσω του καταστήματός "
"σας ή επιλέξτε τη λειτουργία Standalone στον οδηγό εγκατάστασης για να "
"πουλάτε συνδρομές χωρίς WooCommerce."

#: milo-subscriptions.php:277
msgid "Milo Subscriptions is paused because WooCommerce Subscriptions is active."
msgstr ""
"Το Milo Subscriptions έχει τεθεί σε παύση επειδή το WooCommerce "
"Subscriptions είναι ενεργό."

#: milo-subscriptions.php:278
msgid ""
"The two cannot run at the same time. To switch to Milo, deactivate "
"WooCommerce Subscriptions: your existing subscriptions stay in your "
"database, and you can import them from Milo's setup wizard afterwards. To "
"keep using WooCommerce Subscriptions, deactivate Milo Subscriptions."
msgstr ""
"Δεν μπορούν να λειτουργήσουν ταυτόχρονα. Για να μεταβείτε στο Milo, "
"απενεργοποιήστε το WooCommerce Subscriptions: οι υπάρχουσες συνδρομές σας "
"παραμένουν στη βάση δεδομένων και μπορείτε να τις εισαγάγετε αργότερα από "
"τον οδηγό εγκατάστασης του Milo. Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το "
"WooCommerce Subscriptions, απενεργοποιήστε το Milo Subscriptions."

#: templates/emails/activated-subscription.php:31
#: templates/emails/customer-cancelled.php:31
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:32
#: templates/emails/customer-expired.php:31
#: templates/emails/customer-on-hold.php:32
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:32
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:20
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:20
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:20
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:20
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:20
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:20
#. translators: %s: customer first name
msgid "Hi %s,"
msgstr "Γεια σου %s,"

#: templates/emails/activated-subscription.php:41
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s is now active. Here are the details:"
msgstr "Η συνδρομή σας με αριθμό #%s είναι πλέον ενεργή. Ακολουθούν τα στοιχεία:"

#: templates/emails/activated-subscription.php:59
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/customer-on-hold.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:39
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:50
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:51
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:50
#: templates/myaccount/view-subscription.php:134
msgid "Recurring amount"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο ποσό"

#: templates/emails/activated-subscription.php:64
#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:42
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1468
msgid "Next payment date"
msgstr "Ημερομηνία επόμενης πληρωμής"

#: templates/emails/activated-subscription.php:75
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:75
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:75
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can manage your subscription from your %s."
msgstr "Μπορείτε να διαχειριστείτε τη συνδρομή σας από τη %s."

#: templates/emails/activated-subscription.php:76
#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:76
#: templates/emails/customer-on-hold.php:86
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:76
msgid "account page"
msgstr "σελίδα λογαριασμού"

#: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:23
#: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:13
#. translators: 1: order number, 2: customer name
msgid "A subscription renewal order #%1$s has been created for %2$s."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε μια παραγγελία ανανέωσης συνδρομής με αριθμό #%1$s για "
"τον/την %2$s."

#: templates/emails/cancelled-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been cancelled."
msgstr "Η συνδρομή με αριθμό #%1$s για τον/την %2$s ακυρώθηκε."

#: templates/emails/customer-cancelled.php:41
#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"Your subscription #%s has been cancelled. Here is a summary of the "
"subscription that was cancelled:"
msgstr ""
"Η συνδρομή σας με αριθμό #%s ακυρώθηκε. Ακολουθεί μια σύνοψη της συνδρομής "
"που ακυρώθηκε:"

#: templates/emails/customer-cancelled.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, you can do so from our %s at any time."
msgstr ""
"Αν θέλετε να ξαναγίνετε συνδρομητής, μπορείτε να το κάνετε από το %s μας "
"οποιαδήποτε στιγμή."

#: templates/emails/customer-cancelled.php:66
#: templates/emails/customer-expired.php:66
msgid "shop"
msgstr "κατάστημα"

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s has been completed and "
"payment has been received."
msgstr ""
"Η παραγγελία ανανέωσης #%1$s για τη συνδρομή #%2$s ολοκληρώθηκε και η "
"πληρωμή ελήφθη."

#: templates/emails/customer-completed-renewal.php:64
#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:64
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:53
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:53
msgid "Next renewal date"
msgstr "Ημερομηνία επόμενης ανανέωσης"

#: templates/emails/customer-expired.php:41
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has expired."
msgstr "Η συνδρομή σας με αριθμό #%s έχει λήξει."

#: templates/emails/customer-expired.php:65
#. translators: %s: shop URL
msgid ""
"If you would like to continue enjoying your subscription benefits, you can "
"resubscribe from our %s."
msgstr ""
"Αν θέλετε να συνεχίσετε να απολαμβάνετε τα προνόμια της συνδρομής σας, "
"μπορείτε να εγγραφείτε ξανά από το %s μας."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:42
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:27
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Your subscription #%s has been put on hold."
msgstr "Η συνδρομή σας με αριθμό #%s έχει τεθεί σε αναμονή."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:49
#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:33
msgid ""
"This may be due to an issue with your payment method. Please check that "
"your payment details are up to date to avoid any interruption to your "
"subscription."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πρόβλημα με τη μέθοδο πληρωμής σας. Παρακαλούμε "
"ελέγξτε ότι τα στοιχεία πληρωμής σας είναι ενημερωμένα για να αποφύγετε "
"τυχόν διακοπή της συνδρομής σας."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:59
msgid "Paying this renewal reactivates your subscription right away."
msgstr "Η πληρωμή αυτής της ανανέωσης επανενεργοποιεί αμέσως τη συνδρομή σας."

#: templates/emails/customer-on-hold.php:85
#. translators: %s: My Account subscriptions URL
msgid "You can view your subscription details from your %s."
msgstr "Μπορείτε να δείτε τα στοιχεία της συνδρομής σας από το %s σας."

#: templates/emails/customer-processing-renewal.php:42
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:27
#. translators: 1: order number, 2: subscription ID
msgid ""
"Your renewal order #%1$s for subscription #%2$s is being processed. You "
"will receive another email when it is complete."
msgstr ""
"Η παραγγελία ανανέωσης #%1$s για τη συνδρομή #%2$s βρίσκεται υπό "
"επεξεργασία. Θα λάβετε ένα ακόμη email όταν ολοκληρωθεί."

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:23
#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:13
#. translators: 1: customer first name, 2: order number
msgid "Hi %1$s, your subscription renewal order #%2$s is ready for payment."
msgstr ""
"Γεια σου %1$s, η παραγγελία ανανέωσης της συνδρομής σου με αριθμό #%2$s "
"είναι έτοιμη για πληρωμή."

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31
msgid ""
"To keep your subscription active, please complete the payment using the "
"button below:"
msgstr ""
"Για να παραμείνει ενεργή η συνδρομή σας, παρακαλούμε ολοκληρώστε την "
"πληρωμή χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί:"

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:37
msgid "Pay now"
msgstr "Πληρώστε τώρα"

#: templates/emails/expired-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/expired-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has expired."
msgstr "Η συνδρομή #%1$s για τον/την %2$s έχει λήξει."

#: templates/emails/on-hold-subscription.php:31
#: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:20
#. translators: 1: subscription ID, 2: customer name
msgid "Subscription #%1$s for %2$s has been put on hold."
msgstr "Η συνδρομή #%1$s για τον/την %2$s έχει τεθεί σε αναμονή."

#: templates/emails/plain/activated-subscription.php:49
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:59
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:59
#. translators: %s: subscription management URL
msgid "Manage your subscription: %s"
msgstr "Διαχειριστείτε τη συνδρομή σας: %s"

#: templates/emails/plain/customer-cancelled.php:44
#: templates/emails/plain/customer-expired.php:43
#. translators: %s: shop URL
msgid "If you would like to resubscribe, visit our shop: %s"
msgstr "Αν θέλετε να εγγραφείτε ξανά, επισκεφθείτε το κατάστημά μας: %s"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:34
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:34
msgid "Order Details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας"

#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal.php:43
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal.php:43
msgid "Order total"
msgstr "Σύνολο παραγγελίας"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:38
msgid "Renew now (this reactivates your subscription right away):"
msgstr "Ανανεώστε τώρα (αυτό επανενεργοποιεί αμέσως τη συνδρομή σας):"

#: templates/emails/plain/customer-on-hold.php:57
#. translators: %s: subscription URL
msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Δείτε τη συνδρομή σας: %s"

#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:19
msgid "Pay now:"
msgstr "Πληρώστε τώρα:"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:17
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Ακύρωση συνδρομής"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:22
#. translators: %s: subscription ID
msgid ""
"We are sorry to see you go. Before cancelling subscription #%s, please let "
"us know why:"
msgstr ""
"Λυπούμαστε που φεύγετε. Πριν ακυρώσετε τη συνδρομή #%s, παρακαλούμε πείτε "
"μας τον λόγο:"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:44
msgid "Additional details (optional)"
msgstr "Επιπλέον λεπτομέρειες (προαιρετικό)"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:51
msgid "Tell us more about your experience..."
msgstr "Πείτε μας περισσότερα για την εμπειρία σας..."

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:57
msgid "Confirm Cancellation"
msgstr "Επιβεβαίωση ακύρωσης"

#: templates/myaccount/cancellation-survey.php:60
#: templates/myaccount/view-subscription.php:104
msgid "Keep Subscription"
msgstr "Διατήρηση συνδρομής"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:19
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Change Payment Method for Subscription #%s"
msgstr "Αλλαγή μεθόδου πληρωμής για τη συνδρομή #%s"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:30
#. translators: %s: current payment method
msgid "Current payment method: %s"
msgstr "Τρέχουσα μέθοδος πληρωμής: %s"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:31
#: templates/myaccount/view-subscription.php:189
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:636
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:413
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:419
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:38
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "Δεν έχετε αποθηκευμένες μεθόδους πληρωμής."

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:40
msgid "Add a payment method"
msgstr "Προσθήκη μεθόδου πληρωμής"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:53
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1196
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:54
msgid "Expires"
msgstr "Λήγει"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:73
msgid "N/A"
msgstr "Μ/Δ"

#: templates/myaccount/change-payment-method.php:84
msgid "Update Payment Method"
msgstr "Ενημέρωση Τρόπου Πληρωμής"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:13
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Οι Συνδρομές Μου"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:17
msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Δεν έχετε ενεργές συνδρομές."

#: templates/myaccount/subscriptions.php:19
msgid "Browse products"
msgstr "Περιήγηση προϊόντων"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:33
#: templates/myaccount/subscriptions.php:74
#: templates/myaccount/view-subscription.php:151
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:330
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:211
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:619
msgid "Next payment"
msgstr "Επόμενη πληρωμή"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:36
#: templates/myaccount/subscriptions.php:84
#: templates/myaccount/view-subscription.php:203
#: templates/myaccount/view-subscription.php:241
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:322
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:722
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:770
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1148
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1187
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:39
#: templates/myaccount/subscriptions.php:87
#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:51
#. translators: %s: subscription ID
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: templates/myaccount/subscriptions.php:89
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:23
msgid "Confirm Early Renewal"
msgstr "Επιβεβαίωση Πρόωρης Ανανέωσης"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:28
#. translators: 1: subscription ID, 2: renewal amount
msgid "You are about to renew subscription #%1$s early. The renewal amount is %2$s."
msgstr ""
"Πρόκειται να ανανεώσετε πρόωρα τη συνδρομή #%1$s. Το ποσό ανανέωσης είναι "
"%2$s."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:34
msgid "Click the button below to create a renewal order and proceed to payment."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να δημιουργήσετε παραγγελία ανανέωσης "
"και να προχωρήσετε στην πληρωμή."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:38
msgid "Confirm and Pay"
msgstr "Επιβεβαίωση και Πληρωμή"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:42
#: build/admin.js:40
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:43
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1078
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:730
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:759
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:795
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:840
msgid "Go back"
msgstr "Επιστροφή"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:52
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Συνδρομή #%s"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:98
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Ακύρωση συνδρομής;"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:100
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this subscription? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτή τη συνδρομή; Αυτή η ενέργεια "
"δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: templates/myaccount/view-subscription.php:107
msgid "Yes, Cancel"
msgstr "Ναι, Ακύρωση"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:139
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:937
msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:145
msgid "Trial end"
msgstr "Λήξη δοκιμής"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:157
msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:172
#. translators: 1: completed count, 2: required count, 3: remaining count
msgid "%1$d of %2$d payments completed (%3$d remaining)"
msgstr "%1$d από %2$d πληρωμές ολοκληρώθηκαν (%3$d απομένουν)"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:178
msgid "Commitment fulfilled"
msgstr "Η δέσμευση εκπληρώθηκε"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:185
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:243
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:635
msgid "Payment method"
msgstr "Τρόπος πληρωμής"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:196
msgid "Subscription Items"
msgstr "Στοιχεία Συνδρομής"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:201
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:280
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:720
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:827
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1146
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:883
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:202
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:226
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:736
msgid "Recurring Total"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο Σύνολο"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:233
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:746
msgid "Related Orders"
msgstr "Σχετικές Παραγγελίες"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:238
#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:766
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:239
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:768
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:255
msgid "Parent Order"
msgstr "Γονική παραγγελία"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:269
#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Renewal"
msgstr "Ανανέωση"

#: templates/myaccount/view-subscription.php:289
msgid "Notes from the store"
msgstr "Σημειώσεις από το κατάστημα"

#: build/admin.js:1
msgid "Is"
msgstr "Είναι"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not"
msgstr "Δεν είναι"

#: build/admin.js:1
msgid "Is any"
msgstr "Είναι οποιοδήποτε"

#: build/admin.js:1
msgid "Is none"
msgstr "Δεν είναι κανένα"

#: build/admin.js:1
msgid "Is all"
msgstr "Είναι όλα"

#: build/admin.js:1
msgid "Is not all"
msgstr "Δεν είναι όλα"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort ascending"
msgstr "Ταξινόμηση αύξουσα"

#: build/admin.js:1
msgid "Sort descending"
msgstr "Ταξινόμηση φθίνουσα"

#: build/admin.js:2
#. translators: List of items for a filter. 1: Filter name. e.g.: "List of: Author".
msgid "List of: %1$s"
msgstr "Λίστα: %1$s"

#: build/admin.js:2
msgid "Search items"
msgstr "Αναζήτηση στοιχείων"

#: build/admin.js:2
#: build/admin.js:18
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: build/admin.js:2
msgid "No results found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: build/admin.js:3
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is any: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s είναι οποιοδήποτε: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:4
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is none: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s δεν είναι κανένα: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:5
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s είναι όλα: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:6
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not all: Admin, Editor".
msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s δεν είναι όλα: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:7
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is: Admin".
msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s είναι: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:8
#. translators: 1: Filter name. 3: Filter value. e.g.: "Author is not: Admin".
msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s δεν είναι: </Name><Value>%2$s</Value>"

#: build/admin.js:9
#. translators: 1: Filter name e.g.: "Unknown status for Author".
msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση για %1$s"

#: build/admin.js:9
msgid "Conditions"
msgstr "Συνθήκες"

#: build/admin.js:10
#. translators: 1: Filter name.
msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Φίλτρο κατά: %1$s"

#: build/admin.js:10
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:296
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:444
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:936
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: build/admin.js:10
#: build/admin.js:12
msgid "Add filter"
msgstr "Προσθήκη φίλτρου"

#: build/admin.js:10
msgid "(no title)"
msgstr "(χωρίς τίτλο)"

#: build/admin.js:10
msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: build/admin.js:10
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: build/admin.js:11
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d στοιχείο"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d στοιχεία"

#: build/admin.js:12
#. translators: %d: number of items.
msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d στοιχείο"
msgstr[1] "%d στοιχεία"

#: build/admin.js:12
msgid "Move left"
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"

#: build/admin.js:12
msgid "Move right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

#: build/admin.js:12
msgid "Hide column"
msgstr "Απόκρυψη στήλης"

#: build/admin.js:12
msgid "Navigate to item"
msgstr "Μετάβαση σε στοιχείο"

#: build/admin.js:12
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: build/admin.js:12
msgid "No results"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: build/admin.js:12
msgid "Density"
msgstr "Πυκνότητα"

#: build/admin.js:12
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

#: build/admin.js:12
msgid "Preview size"
msgstr "Μέγεθος προεπισκόπησης"

#: build/admin.js:12
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: build/admin.js:15
#. translators: Current page number in total number of pages
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Σελίδα %1$s από %2$s"

#: build/admin.js:18
msgid "Current page"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

#: build/admin.js:18
msgid "Previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: build/admin.js:18
msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: build/admin.js:18
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: build/admin.js:18
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: build/admin.js:18
msgid "Items per page"
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα"

#: build/admin.js:18
#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:59
#: build/wizard.js:2
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:545
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:243
#: src/wizard/WizardApp.jsx:864
#: src/wizard/WizardApp.jsx:969
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: build/admin.js:18
msgid "This field can't be moved up"
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να μετακινηθεί προς τα πάνω"

#: build/admin.js:19
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s up"
msgstr "Μετακίνηση %s προς τα πάνω"

#: build/admin.js:19
msgid "This field can't be moved down"
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να μετακινηθεί προς τα κάτω"

#: build/admin.js:20
#. translators: %s: field label
msgid "Move %s down"
msgstr "Μετακίνηση %s προς τα κάτω"

#: build/admin.js:22
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#: build/admin.js:22
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: build/admin.js:22
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: build/admin.js:22
msgid "Select item"
msgstr "Επιλογή στοιχείου"

#: build/admin.js:22
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1256
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:196
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:293
msgid "Close menu"
msgstr "Κλείσιμο μενού"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/components/PluginShell/PluginShell.jsx:393
msgid "Open menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:16
msgid "Milo Payments"
msgstr "Πληρωμές Milo"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:18
msgid ""
"Accept credit cards, PayPal, and more with one-click setup. Supports "
"Stripe, PayPal, Mollie, and Square."
msgstr ""
"Δεχτείτε πιστωτικές κάρτες, PayPal και άλλα με ρύθμιση με ένα κλικ. "
"Υποστηρίζει Stripe, PayPal, Mollie και Square."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:19
msgid ""
"The unified payment gateway for Milo Subscriptions. Connect your Stripe, "
"PayPal, Mollie, or Square account in one click and start accepting "
"recurring payments instantly. Handles automatic renewals, saved payment "
"methods, SCA/3D Secure, and refunds. Free to use with no license fees."
msgstr ""
"Η ενοποιημένη πύλη πληρωμών για τις Συνδρομές Milo. Συνδέστε τον λογαριασμό "
"σας σε Stripe, PayPal, Mollie ή Square με ένα κλικ και αρχίστε να δέχεστε "
"επαναλαμβανόμενες πληρωμές άμεσα. Διαχειρίζεται αυτόματες ανανεώσεις, "
"αποθηκευμένες μεθόδους πληρωμής, SCA/3D Secure και επιστροφές χρημάτων. "
"Δωρεάν χρήση χωρίς άδειες χρήσης."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:21
msgid "Stripe: credit/debit cards, SEPA, Apple Pay, Google Pay"
msgstr "Stripe: πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες, SEPA, Apple Pay, Google Pay"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:22
msgid "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Pay Later"
msgstr "PayPal: PayPal Checkout, Venmo, Pay Later"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:23
msgid "Mollie: iDEAL, Bancontact, cards, and more"
msgstr "Mollie: iDEAL, Bancontact, κάρτες και άλλα"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:24
msgid "Square: credit/debit cards"
msgstr "Square: πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:25
msgid "One-click OAuth or manual API key setup"
msgstr "Ρύθμιση OAuth με ένα κλικ ή χειροκίνητη εισαγωγή API key"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:26
msgid "Automatic recurring payments and SCA/3D Secure"
msgstr "Αυτόματες επαναλαμβανόμενες πληρωμές και SCA/3D Secure"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:56
#: src/admin/data/addons.jsx:31
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:67
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:485
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:607
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:40
msgid "Any Gateway"
msgstr "Οποιαδήποτε Πύλη"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:42
msgid ""
"Use any registered WooCommerce payment gateway for subscription checkouts, "
"alongside Milo Payments."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε καταχωρημένη πύλη πληρωμών WooCommerce για τα "
"ταμεία συνδρομής, μαζί με τις Πληρωμές Milo."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:43
msgid ""
"By default, subscription carts on the free plan check out exclusively "
"through Milo Payments (Stripe, PayPal, Mollie, Square). Any Gateway unlocks "
"every other registered gateway — Authorize.net, regional providers, your "
"existing direct Stripe account, custom integrations — for subscription "
"purchases. Useful when you need a specific gateway for compliance, "
"geography, or volume reasons. Renewals continue to honor whichever gateway "
"was used at checkout."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, τα καλάθια συνδρομής στο δωρεάν πλάνο ολοκληρώνουν το "
"checkout αποκλειστικά μέσω των Πληρωμών Milo (Stripe, PayPal, Mollie, "
"Square). Το Any Gateway ξεκλειδώνει κάθε άλλη καταχωρημένη πύλη — "
"Authorize.net, τοπικούς παρόχους, τον υπάρχοντα λογαριασμό σας Stripe, "
"προσαρμοσμένες ενσωματώσεις — για αγορές συνδρομής. Χρήσιμο όταν χρειάζεστε "
"συγκεκριμένη πύλη λόγω κανονισμών, γεωγραφίας ή όγκου. Οι ανανεώσεις "
"συνεχίζουν να χρησιμοποιούν την πύλη που επιλέχθηκε στο checkout."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:45
msgid "Unlock every registered WooCommerce payment gateway at subscription checkout"
msgstr ""
"Ξεκλειδώστε κάθε καταχωρημένη πύλη πληρωμής WooCommerce κατά το checkout "
"συνδρομής"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:46
msgid "Use Authorize.net, regional providers, or your direct gateway accounts"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε Authorize.net, τοπικούς παρόχους ή τους άμεσους λογαριασμούς "
"πυλών σας"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:47
msgid "Renewals route through the chosen gateway, not just Milo Payments"
msgstr ""
"Οι ανανεώσεις γίνονται μέσω της επιλεγμένης πύλης, όχι μόνο μέσω των "
"Πληρωμών Milo"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:48
#: src/admin/data/addons.jsx:146
msgid "License key activation, automatic plugin updates"
msgstr "Ενεργοποίηση κλειδιού άδειας, αυτόματες ενημερώσεις πρόσθετου"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:65
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "Προηγμένα Αναλυτικά"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:66
msgid ""
"MRR waterfall, churn analysis, cohort retention, LTV, trial conversion, "
"at-risk alerts, forecasting, scheduled reports, and CSV exports."
msgstr ""
"MRR waterfall, ανάλυση αποχωρήσεων, διατήρηση ομάδων, LTV, μετατροπή "
"δοκιμής, ειδοποιήσεις κινδύνου, προβλέψεις, προγραμματισμένες αναφορές και "
"εξαγωγή CSV."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:67
msgid ""
"The complete analytics toolkit for subscription businesses. Track MRR "
"movement (new, expansion, churn) in a SaaS-style waterfall. Analyze churn "
"by type (voluntary vs payment failure), product, and billing period. See "
"cohort retention over time. Calculate customer lifetime value and identify "
"your highest-value subscribers. Monitor trial-to-paid conversion rates. Get "
"alerts for at-risk customers (expiring, on hold, failed payments). Forecast "
"revenue with churn-adjusted projections. Receive automated weekly or "
"monthly email digests. Export everything to CSV."
msgstr ""
"Το πλήρες εργαλείο αναλυτικών για επιχειρήσεις συνδρομών. Παρακολουθήστε "
"την κίνηση του MRR (νέοι, επέκταση, αποχώρηση) με τρόπο waterfall τύπου "
"SaaS. Αναλύστε αποχωρήσεις ανά τύπο (εκούσια vs αποτυχία πληρωμής), προϊόν "
"και περίοδο χρέωσης. Δείτε διατήρηση ομάδων με την πάροδο του χρόνου. "
"Υπολογίστε τη συνολική αξία πελάτη και εντοπίστε τους καλύτερους "
"συνδρομητές σας. Παρακολουθήστε τα ποσοστά μετατροπής δοκιμής σε πληρωμή. "
"Λάβετε ειδοποιήσεις για πελάτες σε κίνδυνο (λήγουν, σε αναμονή, "
"αποτυχημένες πληρωμές). Κάντε προβλέψεις εσόδων με προσαρμογή για "
"αποχωρήσεις. Λάβετε αυτόματες εβδομαδιαίες ή μηνιαίες αναφορές μέσω email. "
"Εξαγωγή όλων σε CSV."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:69
msgid "MRR Movement waterfall (new, expansion, churn, net)"
msgstr "MRR Movement waterfall (νέοι, επέκταση, αποχώρηση, καθαρό)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:70
msgid "Churn analysis: voluntary vs involuntary, by product/period"
msgstr "Ανάλυση αποχωρήσεων: εκούσια vs ακούσια, ανά προϊόν/περίοδο"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:71
msgid "Cohort retention matrix"
msgstr "Μήτρα διατήρησης ομάδων"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:72
msgid "Customer lifetime value and top customers"
msgstr "Συνολική αξία πελάτη και κορυφαίοι πελάτες"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:73
msgid "Trial-to-paid conversion tracking"
msgstr "Παρακολούθηση μετατροπής δοκιμής σε πληρωμή"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:74
msgid "At-risk subscriber alerts (expiring, on hold, failed payments)"
msgstr ""
"Ειδοποιήσεις για συνδρομητές σε κίνδυνο (λήγουν, σε αναμονή, αποτυχημένες "
"πληρωμές)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:75
msgid "Revenue forecasting with churn adjustment"
msgstr "Πρόβλεψη εσόδων με προσαρμογή αποχωρήσεων"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:76
msgid "Automated weekly/monthly email reports"
msgstr "Αυτοματοποιημένες εβδομαδιαίες/μηνιαίες αναφορές μέσω email"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:77
msgid "CSV export for all reports"
msgstr "Εξαγωγή CSV για όλες τις αναφορές"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:91
msgid "Failed Payment Retry"
msgstr "Επανάληψη αποτυχημένης πληρωμής"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:92
msgid ""
"Automatically retry failed renewal payments. Recover lost revenue and "
"reduce churn."
msgstr ""
"Αυτόματη επανάληψη αποτυχημένων πληρωμών ανανέωσης. Ανακτήστε χαμένα έσοδα "
"και μειώστε τις ακυρώσεις."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:93
msgid "Recover failed payments automatically."
msgstr "Αυτόματη ανάκτηση αποτυχημένων πληρωμών."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:94
msgid ""
"When a renewal payment fails, this add-on automatically retries the charge "
"on a customizable schedule. Configure up to 5 retry attempts with different "
"intervals, notify customers and admins at each step, and recover revenue "
"that would otherwise be lost to involuntary churn."
msgstr ""
"Όταν μια πληρωμή ανανέωσης αποτυγχάνει, αυτό το πρόσθετο επαναλαμβάνει "
"αυτόματα τη χρέωση σε ένα προσαρμόσιμο πρόγραμμα. Ρυθμίστε έως και 5 "
"προσπάθειες επανάληψης με διαφορετικά διαστήματα, ειδοποιήστε πελάτες και "
"διαχειριστές σε κάθε βήμα και ανακτήστε έσοδα που διαφορετικά θα χάνονταν "
"λόγω ακούσιας ακύρωσης."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:96
msgid "Customizable retry schedule (up to 5 attempts)"
msgstr "Προσαρμόσιμο πρόγραμμα επανάληψης (έως 5 προσπάθειες)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:97
msgid "Email notifications at each retry step"
msgstr "Ειδοποιήσεις μέσω email σε κάθε βήμα επανάληψης"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:98
msgid "Automatic subscription status management during retries"
msgstr "Αυτόματη διαχείριση κατάστασης συνδρομής κατά τις επαναλήψεις"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:99
msgid "Recovery rate tracking and reporting"
msgstr "Παρακολούθηση και αναφορά ποσοστού ανάκτησης"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:100
msgid "Configurable final action (cancel or expire)"
msgstr "Ρυθμίσιμη τελική ενέργεια (ακύρωση ή λήξη)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:114
msgid "Gifting"
msgstr "Δώρο"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:115
msgid "Allow customers to purchase subscriptions as gifts for others."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να αγοράζουν συνδρομές ως δώρα για άλλους."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:116
msgid "Let customers gift subscriptions."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να χαρίζουν συνδρομές."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:117
msgid ""
"Let your customers buy subscription products as gifts. The recipient "
"receives an email with instructions to create their account and manage "
"their gifted subscription. The purchaser is charged for renewals while the "
"recipient enjoys the subscription benefits."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες σας να αγοράζουν συνδρομητικά προϊόντα ως δώρα. Ο "
"παραλήπτης λαμβάνει email με οδηγίες για να δημιουργήσει τον λογαριασμό του "
"και να διαχειριστεί τη δωρισμένη συνδρομή του. Ο αγοραστής χρεώνεται για "
"τις ανανεώσεις, ενώ ο παραλήπτης απολαμβάνει τα προνόμια της συνδρομής."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:119
msgid "Gift checkbox on product page and checkout"
msgstr "Κουτάκι επιλογής δώρου στη σελίδα προϊόντος και στο ταμείο"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:120
msgid "Automatic recipient account creation"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία λογαριασμού παραλήπτη"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:121
msgid "Gift notification emails"
msgstr "Ειδοποιητικά email δώρου"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:122
msgid "Purchaser manages billing, recipient manages subscription"
msgstr "Ο αγοραστής διαχειρίζεται τη χρέωση, ο παραλήπτης διαχειρίζεται τη συνδρομή"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:136
msgid "Memberships"
msgstr "Συνδρομές μέλους"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:137
msgid ""
"Restrict pages, posts, and content blocks to subscribers with an active "
"subscription."
msgstr ""
"Περιορίστε σελίδες, άρθρα και μπλοκ περιεχομένου σε συνδρομητές με ενεργή "
"συνδρομή."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:138
msgid "Gate content for subscribers only."
msgstr "Πρόσβαση στο περιεχόμενο μόνο για συνδρομητές."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:139
msgid ""
"Turn any subscription into a membership. Restrict whole pages or posts, "
"gate sections of any post with a Gutenberg block or shortcode, and require "
"a specific subscription product if you sell multiple plans. Non-members see "
"a configurable fallback message — restricted posts are also hidden from "
"archives so titles and excerpts never leak."
msgstr ""
"Μετατρέψτε κάθε συνδρομή σε ιδιότητα μέλους. Περιορίστε ολόκληρες σελίδες ή "
"άρθρα, κλειδώστε τμήματα οποιουδήποτε άρθρου με Gutenberg block ή shortcode "
"και απαιτήστε συγκεκριμένο συνδρομητικό προϊόν αν πουλάτε πολλά πλάνα. Οι "
"μη μέλη βλέπουν ένα διαμορφώσιμο μήνυμα — τα περιορισμένα άρθρα κρύβονται "
"επίσης από τα αρχεία ώστε να μην εμφανίζονται τίτλοι και περιλήψεις."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:141
msgid "Whole-page restriction with a one-click meta toggle"
msgstr "Περιορισμός ολόκληρης σελίδας με ένα κλικ στη μεταδεδομένη εναλλαγή"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:142
msgid "Members Only Gutenberg block (server-rendered, no leak)"
msgstr "Μπλοκ Gutenberg Μόνο για Μέλη (server-rendered, χωρίς διαρροή)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:143
msgid "[milo_member] shortcode for legacy content"
msgstr "Shortcode [milo_member] για παλαιότερο περιεχόμενο"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:144
msgid "Per-product gating: require specific subscription plans"
msgstr "Περιορισμός ανά προϊόν: απαιτούνται συγκεκριμένα συνδρομητικά πλάνα"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:145
msgid "Configurable fallback message and archive hiding"
msgstr "Ρυθμίσιμο μήνυμα εναλλακτικής και απόκρυψη από τα αρχεία"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:160
msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Κουπόνια Συνδρομής"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:161
msgid ""
"Create recurring discounts, sign-up fee discounts, and limited-payment "
"coupons."
msgstr ""
"Δημιουργήστε επαναλαμβανόμενες εκπτώσεις, εκπτώσεις τέλους εγγραφής και "
"κουπόνια περιορισμένων πληρωμών."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:162
msgid "Create recurring discount coupons."
msgstr "Δημιουργήστε κουπόνια επαναλαμβανόμενης έκπτωσης."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:163
msgid ""
"Extend WooCommerce coupons with subscription-specific discount types. "
"Create coupons that discount recurring payments, waive sign-up fees, or "
"apply only for a limited number of renewal payments. Perfect for "
"promotions, trials, and customer retention campaigns."
msgstr ""
"Επεκτείνετε τα κουπόνια WooCommerce με τύπους εκπτώσεων ειδικά για "
"συνδρομές. Δημιουργήστε κουπόνια που προσφέρουν έκπτωση στις "
"επαναλαμβανόμενες πληρωμές, απαλλάσσουν από τα τέλη εγγραφής ή ισχύουν μόνο "
"για περιορισμένο αριθμό ανανεώσεων. Ιδανικό για προσφορές, δοκιμαστικές "
"περιόδους και καμπάνιες διατήρησης πελατών."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:165
msgid "Recurring product discount coupons"
msgstr "Κουπόνια έκπτωσης για επαναλαμβανόμενα προϊόντα"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:166
msgid "Sign-up fee discount coupons"
msgstr "Κουπόνια έκπτωσης σε τέλη εγγραφής"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:167
msgid "Limited-payment coupons (e.g. first 3 months)"
msgstr "Κουπόνια περιορισμένων πληρωμών (π.χ. για τους πρώτους 3 μήνες)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:168
msgid "Percentage and fixed amount types"
msgstr "Ποσοστιαίοι και σταθερού ποσού τύποι"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:182
msgid "All Products for Subscriptions"
msgstr "Όλα τα προϊόντα για Συνδρομές"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:183
msgid "Add a \"Subscribe & Save\" option to any existing WooCommerce product."
msgstr ""
"Προσθέστε επιλογή \"Συνδρομή & Έκπτωση\" σε οποιοδήποτε υπάρχον προϊόν "
"WooCommerce."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:184
msgid "Add subscription options to any product."
msgstr "Προσθέστε επιλογές συνδρομής σε οποιοδήποτε προϊόν."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:185
msgid ""
"Turn any simple or variable product into a subscription without creating "
"new products. Customers choose between a one-time purchase or a recurring "
"subscription with a configurable discount. Perfect for consumables, "
"replenishment products, and \"subscribe and save\" programs."
msgstr ""
"Μετατρέψτε οποιοδήποτε απλό ή μεταβλητό προϊόν σε συνδρομή χωρίς να "
"δημιουργήσετε νέα προϊόντα. Οι πελάτες επιλέγουν μεταξύ μιας εφάπαξ αγοράς "
"ή μιας επαναλαμβανόμενης συνδρομής με ρυθμιζόμενη έκπτωση. Ιδανικό για "
"αναλώσιμα, προϊόντα αναπλήρωσης και προγράμματα \"συνδρομής και έκπτωσης\"."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:187
msgid "Subscribe & Save toggle on any product"
msgstr "Διακόπτης Συνδρομής & Έκπτωσης σε κάθε προϊόν"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:188
msgid "Configurable discount percentage for subscribers"
msgstr "Ρυθμιζόμενο ποσοστό έκπτωσης για συνδρομητές"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:189
msgid "Customer chooses one-time or subscription at checkout"
msgstr "Ο πελάτης επιλέγει εφάπαξ αγορά ή συνδρομή στο ταμείο"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:190
msgid "Works with existing inventory management"
msgstr "Συμβατό με τη διαχείριση αποθεμάτων που ήδη χρησιμοποιείτε"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:204
msgid "Stock Management"
msgstr "Διαχείριση Αποθεμάτων"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:205
msgid "Auto-pause subscriptions when product stock runs out, resume when restocked."
msgstr ""
"Αυτόματη παύση συνδρομών όταν εξαντληθεί το απόθεμα προϊόντος, επανεκκίνηση "
"όταν ανανεωθεί το απόθεμα."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:206
msgid "Sync inventory with subscription renewals."
msgstr "Συγχρονισμός αποθεμάτων με ανανεώσεις συνδρομών."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:207
msgid ""
"Prevent overselling by automatically pausing subscriptions when a product "
"goes out of stock. Customers are notified by email and their subscriptions "
"automatically resume when inventory is replenished. Includes an admin "
"dashboard of stock-paused subscriptions."
msgstr ""
"Αποτρέψτε τις υπερπωλήσεις με αυτόματη παύση συνδρομών όταν ένα προϊόν "
"εξαντληθεί. Οι πελάτες ειδοποιούνται μέσω email και οι συνδρομές τους "
"επανεκκινούνται αυτόματα όταν αναπληρωθεί το απόθεμα. Περιλαμβάνει πίνακα "
"διαχείρισης για συνδρομές που έχουν τεθεί σε παύση λόγω αποθέματος."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:209
msgid "Auto-pause subscriptions on zero stock"
msgstr "Αυτόματη παύση συνδρομών με μηδενικό απόθεμα"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:210
msgid "Customer notification emails"
msgstr "Ειδοποιήσεις πελατών μέσω email"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:211
msgid "Auto-resume when stock is replenished"
msgstr "Αυτόματη επανεκκίνηση όταν ανανεωθεί το απόθεμα"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:212
msgid "Works with WooCommerce inventory management"
msgstr "Συμβατό με τη διαχείριση αποθεμάτων του WooCommerce"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:226
msgid "Scheduled Start Dates"
msgstr "Προγραμματισμένες Ημερομηνίες Έναρξης"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:227
msgid ""
"Let customers or store owners set a future activation date for "
"subscriptions instead of starting immediately."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες ή τον διαχειριστή να ορίσουν μελλοντική ημερομηνία "
"ενεργοποίησης συνδρομής αντί για άμεση έναρξη."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:228
msgid ""
"Allow subscriptions to start on a future date. Customers can pick their own "
"start date from a date picker on the product page, or the store owner can "
"set a fixed start date (specific date or day of month). The subscription is "
"created at checkout but stays in pending status until the scheduled date, "
"when it activates automatically via Action Scheduler."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στις συνδρομές να ξεκινούν σε μελλοντική ημερομηνία. Οι πελάτες "
"μπορούν να επιλέξουν δική τους ημερομηνία έναρξης από επιλογέα ημερομηνίας "
"στη σελίδα προϊόντος ή ο διαχειριστής να ορίσει σταθερή ημερομηνία έναρξης "
"(συγκεκριμένη ημερομηνία ή μέρα του μήνα). Η συνδρομή δημιουργείται στο "
"ταμείο αλλά παραμένει σε εκκρεμότητα μέχρι την προγραμματισμένη ημερομηνία, "
"οπότε και ενεργοποιείται αυτόματα μέσω Action Scheduler."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:230
msgid "Customer-selected start date via date picker"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης επιλογής πελάτη μέσω επιλογέα ημερομηνίας"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:231
msgid "Fixed start date per product (specific date or day of month)"
msgstr ""
"Σταθερή ημερομηνία έναρξης ανά προϊόν (συγκεκριμένη ημερομηνία ή μέρα του "
"μήνα)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:232
msgid "Deferred activation via Action Scheduler"
msgstr "Αναβληθείσα ενεργοποίηση μέσω Action Scheduler"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:233
msgid "My Account shows scheduled start date"
msgstr "Το My Account εμφανίζει την προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:234
msgid "Confirmation email with start date"
msgstr "Email επιβεβαίωσης με ημερομηνία έναρξης"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:248
msgid "Split Shipping"
msgstr "Διαχωρισμένη αποστολή"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:249
msgid "Different billing and shipping schedules. Pay annually, ship monthly."
msgstr ""
"Διαφορετικά προγράμματα τιμολόγησης και αποστολής. Πληρωμή ετησίως, "
"αποστολή μηνιαίως."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:250
msgid ""
"Allow subscriptions with independent billing and shipping frequencies. For "
"example, a customer pays once a year but receives a shipment every month. "
"Shipment orders are created automatically as $0 orders ready for "
"fulfillment. Renewal orders handle payment only, with shipping excluded. "
"Supports any combination of billing and shipping intervals."
msgstr ""
"Επιτρέψτε συνδρομές με ανεξάρτητες συχνότητες τιμολόγησης και αποστολής. "
"Για παράδειγμα, ένας πελάτης πληρώνει μία φορά το χρόνο αλλά λαμβάνει "
"αποστολή κάθε μήνα. Οι παραγγελίες αποστολής δημιουργούνται αυτόματα ως "
"παραγγελίες αξίας $0 έτοιμες για εκτέλεση. Οι παραγγελίες ανανέωσης αφορούν "
"μόνο την πληρωμή, χωρίς αποστολή. Υποστηρίζει κάθε συνδυασμό διαστημάτων "
"τιμολόγησης και αποστολής."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:252
msgid "Independent shipping schedule per product"
msgstr "Ανεξάρτητο πρόγραμμα αποστολής ανά προϊόν"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:253
msgid "Automatic $0 shipment orders on shipping schedule"
msgstr "Αυτόματες παραγγελίες αποστολής $0 σύμφωνα με το πρόγραμμα αποστολής"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:254
msgid "Renewal orders exclude shipping (payment only)"
msgstr "Οι παραγγελίες ανανέωσης εξαιρούν την αποστολή (μόνο πληρωμή)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:255
msgid "My Account shows next shipment date and shipment history"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός μου εμφανίζει την επόμενη ημερομηνία αποστολής και το "
"ιστορικό αποστολών"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:256
msgid "Shipments pause on hold, resume on reactivation"
msgstr "Οι αποστολές παύουν σε παύση και συνεχίζονται με επανενεργοποίηση"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:257
msgid "Shipment notification emails"
msgstr "Ειδοποιήσεις αποστολής μέσω email"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:271
msgid "Download Limits"
msgstr "Όρια λήψεων"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:272
msgid ""
"Tier download allowances by subscription plan. Limit downloads per billing "
"period with automatic reset on renewal."
msgstr ""
"Διαφοροποιήστε τα επιτρεπόμενα downloads ανά πρόγραμμα συνδρομής. "
"Περιορίστε τις λήψεις ανά περίοδο χρέωσης με αυτόματη επαναφορά στην "
"ανανέωση."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:273
msgid ""
"Enforce per-product download quotas that reset each billing period. Set a "
"maximum number of downloads per product (e.g., 10 downloads/month). "
"Customers see their remaining quota on the My Account page with a visual "
"progress bar. When the quota is reached, downloads are blocked until the "
"next renewal payment resets the counter. Includes email notification when "
"the limit is hit."
msgstr ""
"Επιβάλλετε ποσοστώσεις λήψεων ανά προϊόν που επαναφέρονται σε κάθε περίοδο "
"τιμολόγησης. Ορίστε μέγιστο αριθμό λήψεων ανά προϊόν (π.χ. 10 λήψεις/μήνα). "
"Οι πελάτες βλέπουν το υπόλοιπο όριο τους στη σελίδα \"Ο λογαριασμός μου\" "
"με μπάρα προόδου. Όταν συμπληρωθεί το όριο, οι λήψεις μπλοκάρονται μέχρι "
"την επόμενη ανανέωση πληρωμής. Συμπεριλαμβάνει ειδοποίηση μέσω email όταν "
"φτάσει το όριο."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:275
msgid "Per-product download quota (configurable per product and variation)"
msgstr "Όριο λήψεων ανά προϊόν (διαμορφώσιμο ανά προϊόν και παραλλαγή)"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:276
msgid "Automatic counter reset on renewal payment"
msgstr "Αυτόματη επαναφορά μετρητή με την ανανέωση πληρωμής"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:277
msgid "My Account progress bar showing usage"
msgstr "Μπάρα προόδου στον λογαριασμό μου που δείχνει τη χρήση"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:278
msgid "Download blocked with friendly message when quota reached"
msgstr "Η λήψη μπλοκάρεται με φιλικό μήνυμα όταν φτάνει το όριο"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:279
msgid "Admin visibility of download usage per subscriber"
msgstr "Ορατότητα διαχειριστή στη χρήση λήψεων ανά συνδρομητή"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:280
msgid "Email notification when quota is exhausted"
msgstr "Ειδοποίηση μέσω email όταν εξαντληθεί το όριο"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:294
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:295
msgid ""
"Create WooCommerce subscriptions from Gravity Forms submissions with field "
"mapping and merge tags."
msgstr ""
"Δημιουργήστε συνδρομές WooCommerce από υποβολές Gravity Forms με "
"αντιστοίχιση πεδίων και merge tags."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:296
msgid ""
"Integrate Gravity Forms with Milo Subscriptions to create subscriptions "
"from form submissions. Configure any form to create a WooCommerce "
"subscription on submit, with field mapping for customer email and name. "
"Includes merge tags for subscription data in notifications, a meta box on "
"the entry detail page showing linked subscriptions, and conditional logic "
"support."
msgstr ""
"Ενσωματώστε τα Gravity Forms με το Milo Subscriptions για να δημιουργείτε "
"συνδρομές από υποβολές φορμών. Διαμορφώστε οποιαδήποτε φόρμα για να "
"δημιουργεί συνδρομή WooCommerce κατά την υποβολή, με αντιστοίχιση πεδίων "
"για email και όνομα πελάτη. Περιλαμβάνει merge tags για δεδομένα συνδρομής "
"σε ειδοποιήσεις, meta box στη σελίδα λεπτομερειών εισόδου που εμφανίζει "
"συνδεδεμένες συνδρομές, και υποστήριξη συνθηκών λογικής."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:298
msgid "Create subscriptions from form submissions"
msgstr "Δημιουργία συνδρομών από υποβολές φορμών"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:299
msgid "Field mapping for customer data"
msgstr "Αντιστοίχιση πεδίων για στοιχεία πελάτη"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:300
msgid "Custom merge tags: {milo_subscription_id}, {milo_subscription_status}"
msgstr "Προσαρμοσμένα merge tags: {milo_subscription_id}, {milo_subscription_status}"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:301
msgid "Entry detail meta box with subscription links"
msgstr "Meta box λεπτομερειών εισόδου με συνδέσμους συνδρομής"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:302
msgid "Automatic customer account creation"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία λογαριασμού πελάτη"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:316
msgid "License Server"
msgstr "Διακομιστής Αδειών"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:317
msgid ""
"Sell software licenses tied to subscriptions. Generate keys, manage "
"activations, and deliver plugin updates."
msgstr ""
"Πουλήστε άδειες λογισμικού που συνδέονται με συνδρομές. Δημιουργήστε "
"κλειδιά, διαχειριστείτε ενεργοποιήσεις και παραδώστε ενημερώσεις προσθέτων."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:318
msgid ""
"Turn your WooCommerce store into a full software licensing platform. "
"Automatically generate license keys when subscriptions are purchased, limit "
"the number of site activations per key, and serve plugin/theme updates "
"directly from your store. Licenses follow the subscription lifecycle — they "
"activate, suspend, and expire together."
msgstr ""
"Μετατρέψτε το κατάστημά σας WooCommerce σε πλήρη πλατφόρμα αδειοδότησης "
"λογισμικού. Δημιουργήστε αυτόματα κλειδιά άδειας με την αγορά συνδρομής, "
"περιορίστε τον αριθμό ενεργοποιήσεων ανά κλειδί και παρέχετε ενημερώσεις "
"προσθέτων/θεμάτων απευθείας από το κατάστημά σας. Οι άδειες ακολουθούν τον "
"κύκλο ζωής της συνδρομής — ενεργοποιούνται, αναστέλλονται και λήγουν μαζί."

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:320
msgid "Automatic license key generation on purchase"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία κλειδιού άδειας με την αγορά"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:321
msgid "Per-key site activation limits"
msgstr "Όρια ενεργοποίησης site ανά κλειδί"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:322
msgid "Plugin and theme update delivery"
msgstr "Παράδοση ενημερώσεων πρόσθετων και θεμάτων"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:323
msgid "License status tied to subscription lifecycle"
msgstr "Κατάσταση άδειας συνδεδεμένη με τον κύκλο ζωής της συνδρομής"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/data/addons.jsx:324
msgid "REST API for remote license validation"
msgstr "REST API για απομακρυσμένη επαλήθευση άδειας"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:38
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:130
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:331
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:915
msgid "On hold"
msgstr "Σε αναμονή"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:39
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:332
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:914
msgid "Pending"
msgstr "Σε εκκρεμότητα"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:40
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:334
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:41
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:335
msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

#: build/admin.js:25
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:42
msgid "Pending cancel"
msgstr "Αναμονή ακύρωσης"

#: build/admin.js:25
#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:67
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:79
msgid "just now"
msgstr "μόλις τώρα"

#: build/admin.js:27
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:71
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%dm ago"
msgstr "%dλ πριν"

#: build/admin.js:29
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:76
#. translators: %d: number of hours
msgid "%dh ago"
msgstr "%dώ πριν"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:80
#. translators: %d: number of days
msgid "%dd ago"
msgstr "%dμ πριν"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:102
msgid "Your activity will appear here."
msgstr "Η δραστηριότητά σας θα εμφανιστεί εδώ."

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:131
msgid "Renewals 7d"
msgstr "Ανανεώσεις 7ημ"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:132
msgid "Failed 24h"
msgstr "Αποτυχίες 24ωρου"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:175
msgid "New this week"
msgstr "Νέα αυτή την εβδομάδα"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:184
msgid "Renewals due"
msgstr "Ανανεώσεις προς ολοκλήρωση"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest subscriptions"
msgstr "Τελευταίες συνδρομές"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:202
msgid "Latest"
msgstr "Τελευταία"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:410
msgid "Subscription pulse"
msgstr "Παρακολούθηση συνδρομών"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:203
msgid "Pulse"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:204
msgid "This week"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:266
msgid "Welcome back"
msgstr "Καλώς ήρθατε ξανά"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:275
msgid ""
"Manage subscriptions, track recurring revenue, and keep your store healthy, "
"all from one place."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε συνδρομές, παρακολουθήστε επαναλαμβανόμενα έσοδα και "
"διατηρήστε το κατάστημά σας υγιές, όλα από ένα σημείο."

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:279
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:315
msgid "View subscriptions"
msgstr "Προβολή συνδρομών"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:282
msgid "Open analytics"
msgstr "Άνοιγμα αναλυτικών"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:296
msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Εκτελέστε τον οδηγό ρύθμισης"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:297
msgid "Open wizard"
msgstr "Άνοιγμα οδηγού"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:302
msgid "Connect a payment gateway"
msgstr "Συνδέστε μια πύλη πληρωμών"

#: build/admin.js:31
#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:303
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:654
msgid "Configure payments"
msgstr "Ρύθμιση πληρωμών"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:308
msgid "Create your first subscription product"
msgstr "Δημιουργήστε το πρώτο σας προϊόν συνδρομής"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:309
msgid "Add product"
msgstr "Προσθήκη προϊόντος"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:314
msgid "Receive your first subscription"
msgstr "Λάβετε την πρώτη σας συνδρομή"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:327
msgid "Hide setup checklist"
msgstr "Απόκρυψη λίστας ελέγχου ρυθμίσεων"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:334
msgid "Get set up"
msgstr "Ξεκινήστε τη ρύθμιση"

#: build/admin.js:31
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:337
msgid "A few quick steps to start selling subscriptions."
msgstr "Μερικά γρήγορα βήματα για να ξεκινήσετε να πουλάτε συνδρομές."

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:343
#. translators: 1: completed steps, 2: total steps
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d από %2$d"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:376
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:411
msgid "Live counts of subscriptions and renewal activity in your store."
msgstr "Ζωντανά στατιστικά για τις συνδρομές και τις ανανεώσεις στο κατάστημά σας."

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:416
msgid "Active subscriptions"
msgstr "Ενεργές συνδρομές"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:422
msgid "On-hold subscriptions"
msgstr "Σε αναμονή συνδρομές"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:428
msgid "Renewals due (next 7 days)"
msgstr "Ανανεώσεις που λήγουν (επόμενες 7 ημέρες)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:434
msgid "Failed renewals (last 24h)"
msgstr "Αποτυχημένες ανανεώσεις (τελευταίες 24 ώρες)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:440
msgid "New subscriptions (this week)"
msgstr "Νέες συνδρομές (αυτή την εβδομάδα)"

#: build/admin.js:32
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:468
msgid "All subscriptions look healthy"
msgstr "Όλες οι συνδρομές φαίνονται υγιείς"

#: build/admin.js:33
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:471
#. translators: 1: scanned count, 2: relative time
msgid "%1$d subscriptions scanned %2$s; no issues found."
msgstr "%1$d συνδρομές ελέγχθηκαν %2$s· δεν βρέθηκαν προβλήματα."

#: build/admin.js:34
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:479
#. translators: %d: flagged count
msgid "%d subscriptions need your attention"
msgstr "%d συνδρομές χρειάζονται την προσοχή σας"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:484
#. translators: %s: relative time
msgid "Last scan %s. Resolve flagged rows to recover revenue at risk."
msgstr ""
"Τελευταίος έλεγχος %s. Επίλυση σημειωμένων εγγραφών για να ανακτήσετε "
"χαμένα έσοδα."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:464
msgid "Run your first Health Check"
msgstr "Εκτελέστε τον πρώτο σας Έλεγχο Υγείας"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:465
msgid ""
"A 30-second scan that surfaces subscriptions stuck on manual renewal, "
"missed renewals, or with a missing schedule."
msgstr ""
"Ένας έλεγχος 30 δευτερολέπτων που εντοπίζει συνδρομές σε χειροκίνητη "
"ανανέωση, χαμένες ανανεώσεις ή χωρίς προγραμματισμό."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:501
msgid "Open Health Check"
msgstr "Άνοιγμα Ελέγχου Υγείας"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:502
msgid "Run scan"
msgstr "Εκτέλεση ελέγχου"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:512
msgid "Recent activity"
msgstr "Πρόσφατη δραστηριότητα"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:538
msgid "NEW"
msgstr "ΝΕΟ"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:521
msgid "Once subscriptions start moving, you'll see them here."
msgstr "Μόλις οι συνδρομές αρχίσουν να κινούνται, θα τις βλέπετε εδώ."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:566
msgid "What's new"
msgstr "Τι νέο υπάρχει"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:583
msgid "View full changelog"
msgstr "Προβολή πλήρους ιστορικού αλλαγών"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:634
msgid "Build with Milo"
msgstr "Χτίστε με το Milo"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:636
msgid "Everything you need to grow recurring revenue."
msgstr "Όλα όσα χρειάζεστε για να αυξήσετε τα επαναλαμβανόμενα έσοδα."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:644
msgid "Insight"
msgstr "Επισκόπηση"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:645
msgid "Open Analytics"
msgstr "Άνοιγμα Αναλυτικών"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:646
msgid "Revenue, churn, growth and product breakdowns updated in real time."
msgstr ""
"Έσοδα, αποχωρήσεις, ανάπτυξη και ανάλυση προϊόντων ενημερώνονται σε "
"πραγματικό χρόνο."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:647
msgid "View analytics"
msgstr "Προβολή αναλυτικών"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:653
msgid "Setup"
msgstr "Ρύθμιση"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:655
msgid ""
"Connect Stripe, PayPal, Mollie or Square in one click; no developer "
"required."
msgstr "Συνδέστε Stripe, PayPal, Mollie ή Square με ένα κλικ, χωρίς προγραμματιστή."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:656
msgid "Open Payments"
msgstr "Άνοιγμα Πληρωμών"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:662
msgid "Extend"
msgstr "Επέκταση"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:663
msgid "Browse add-ons"
msgstr "Περιήγηση σε πρόσθετα"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:664
msgid "Memberships, gifting, coupons, license server and more, bundle priced."
msgstr "Συνδρομές, δώρα, κουπόνια, διακομιστής αδειών και άλλα, σε πακέτο."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:665
msgid "See add-ons"
msgstr "Δείτε τα πρόσθετα"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:675
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1215
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:680
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1218
msgid "Get support"
msgstr "Λάβετε υποστήριξη"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:685
msgid "My account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:734
msgid "Search subscription, order, customer…"
msgstr "Αναζήτηση συνδρομής, παραγγελίας, πελάτη…"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/DashboardPage.jsx:755
msgid "Help & docs"
msgstr "Βοήθεια & έγγραφα"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:95
msgid "Select product image"
msgstr "Επιλογή εικόνας προϊόντος"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:96
msgid "Use this image"
msgstr "Χρήση αυτής της εικόνας"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:173
msgid "Create New Subscription Product"
msgstr "Δημιουργία Νέου Συνδρομητικού Προϊόντος"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:186
#: src/wizard/WizardApp.jsx:662
msgid "Product name"
msgstr "Όνομα προϊόντος"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:189
#: src/wizard/WizardApp.jsx:665
msgid "Monthly Coffee Subscription"
msgstr "Μηνιαία Συνδρομή Καφέ"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:197
msgid "Short description"
msgstr "Σύντομη περιγραφή"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:198
msgid "One or two lines shown under the product title at checkout."
msgstr ""
"Μία ή δύο γραμμές που εμφανίζονται κάτω από τον τίτλο του προϊόντος κατά το "
"ταμείο."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:208
msgid "Full description"
msgstr "Πλήρης περιγραφή"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:218
msgid "Variable subscription (offer several plans)"
msgstr "Μεταβλητή συνδρομή (προσφέρετε διάφορα πλάνα)"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:219
msgid ""
"Create multiple variations like Basic / Pro / Enterprise, each with its own "
"price."
msgstr ""
"Δημιουργήστε πολλαπλές παραλλαγές όπως Basic / Pro / Enterprise, καθεμία με "
"δική της τιμή."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:230
msgid "Attribute name"
msgstr "Όνομα χαρακτηριστικού"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:231
msgid "Label for the attribute customers will choose from (e.g. Plan, Tier, Size)."
msgstr ""
"Ετικέτα για το χαρακτηριστικό από το οποίο θα επιλέξουν οι πελάτες (π.χ. "
"Πλάνο, Επίπεδο, Μέγεθος)."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:241
msgid "Variations"
msgstr "Παραλλαγές"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:254
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:255
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:262
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:309
#: src/wizard/WizardApp.jsx:673
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:282
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:329
#: src/wizard/WizardApp.jsx:693
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:301
msgid "+ Add variation"
msgstr "+ Προσθήκη παραλλαγής"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:340
msgid "Subscription length"
msgstr "Διάρκεια συνδρομής"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:341
msgid ""
"Number of billing cycles before the subscription ends. Leave at 0 for "
"lifetime."
msgstr "Αριθμός κύκλων χρέωσης πριν λήξει η συνδρομή. Αφήστε το 0 για εφ' όρου ζωής."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:356
msgid "One-time fee on first payment."
msgstr "Εφάπαξ χρέωση στην πρώτη πληρωμή."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:368
msgid "Length in the unit below. 0 = no trial."
msgstr "Διάρκεια στη μονάδα παρακάτω. 0 = χωρίς δοκιμή."

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:377
msgid "Trial unit"
msgstr "Μονάδα δοκιμής"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:389
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:409
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:427
msgid "Product image"
msgstr "Εικόνα προϊόντος"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:437
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:450
msgid "Select image"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:462
msgid "Need more options? Open the full WooCommerce editor"
msgstr "Χρειάζεστε περισσότερες επιλογές; Ανοίξτε τον πλήρη επεξεργαστή WooCommerce"

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:166
#: src/wizard/WizardApp.jsx:633
msgid "Could not create the product."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του προϊόντος."

#: build/admin.js:35
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:476
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Creating…"
msgstr "Δημιουργία…"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/NewSubscriptionProductPage.jsx:477
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:966
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: build/admin.js:35
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:117
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:769
msgid "Empty Trash"
msgstr "Άδειασμα Κάδου"

#: build/admin.js:35
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:126
msgid "New Product"
msgstr "Νέο προϊόν"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:233
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) updated."
msgstr "Ενημερώθηκαν %d συνδρομές."

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:42
#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1095
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:236
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:251
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:266
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:281
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:301
msgid "Action failed."
msgstr "Η ενέργεια απέτυχε."

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:333
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Εκκρεμεί ακύρωση"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:336
msgid "Trash"
msgstr "Κάδος"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:708
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:860
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:306
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:971
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:980
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:263
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:665
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:929
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:354
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:869
msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:366
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:927
msgid "Recurring"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:374
msgid "one-time"
msgstr "εφάπαξ"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:384
msgid "Daily"
msgstr "Καθημερινά"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:385
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαία"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:386
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:387
msgid "Yearly"
msgstr "Ετήσια"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:396
msgid "Next Payment"
msgstr "Επόμενη πληρωμή"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:227
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:627
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:403
msgid "Started"
msgstr "Ξεκίνησε"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1194
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:410
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:412
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:434
msgid "View details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:456
msgid "Put on hold"
msgstr "Σε αναμονή"

#: build/admin.js:37
#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:484
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:741
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#: build/admin.js:37
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:493
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:263
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) restored."
msgstr "Αποκαταστάθηκαν %d συνδρομές."

#: build/admin.js:39
#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:501
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:806
msgid "Delete permanently"
msgstr "Διαγραφή οριστικά"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:635
msgid "Clear selection"
msgstr "Εκκαθάριση επιλογής"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:651
msgid "Type to search..."
msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση..."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:681
msgid "No results found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:706
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Αναζήτηση συνδρομών"

#: build/admin.js:39
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:715
msgid "Move subscription to trash?"
msgstr "Να μετακινηθεί η συνδρομή στα απορρίμματα;"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:718
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Move %d subscriptions to trash?"
msgstr "Να μετακινηθούν %d συνδρομές στα απορρίμματα;"

#: build/admin.js:40
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:726
msgid ""
"Trashed subscriptions stop renewing and can be restored from the Trash "
"view. The customer is not notified."
msgstr ""
"Οι συνδρομές στα απορρίμματα σταματούν να ανανεώνονται και μπορούν να "
"επαναφερθούν από την προβολή Απορριμμάτων. Ο πελάτης δεν ειδοποιείται."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:248
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) moved to trash."
msgstr "%d συνδρομές μετακινήθηκαν στα απορρίμματα."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:750
msgid "Empty trash?"
msgstr "Άδειασμα των απορριμμάτων;"

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:755
msgid ""
"Every trashed subscription will be permanently deleted. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Κάθε συνδρομή στα απορρίμματα θα διαγραφεί οριστικά. Αυτή η ενέργεια δεν "
"μπορεί να αναιρεθεί."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:293
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Trash emptied: %d subscription(s) deleted."
msgstr "Τα απορρίμματα άδειασαν: %d συνδρομές διαγράφηκαν."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:297
msgid "Trash is already empty."
msgstr "Τα απορρίμματα είναι ήδη άδεια."

#: build/admin.js:42
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:780
msgid "Delete subscription permanently?"
msgstr "Να διαγραφεί οριστικά η συνδρομή;"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:783
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Delete %d subscriptions permanently?"
msgstr "Να διαγραφούν οριστικά %d συνδρομές;"

#: build/admin.js:43
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:791
msgid ""
"This cannot be undone. The subscription and its history will be removed for "
"good."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Η συνδρομή και το ιστορικό της θα "
"αφαιρεθούν οριστικά."

#: build/admin.js:45
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:278
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscription(s) deleted permanently."
msgstr "%d συνδρομές διαγράφηκαν οριστικά."

#: build/admin.js:45
#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1068
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:824
msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "Είστε σίγουροι; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1071
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:827
#. translators: %s: target status or plan name
msgid "Change this subscription to \"%s\"?"
msgstr "Αλλαγή αυτής της συνδρομής σε «%s»;"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:833
msgid "Note (optional)"
msgstr "Σημείωση (προαιρετικό)"

#: build/admin.js:48
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1100
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:848
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:857
msgid "Create New Subscription"
msgstr "Δημιουργία νέας συνδρομής"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:870
msgid "Search by name, email, or username."
msgstr "Αναζήτηση με όνομα, email ή όνομα χρήστη."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:884
msgid "Search for a subscription product by name."
msgstr "Αναζήτηση προϊόντος συνδρομής με όνομα."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:938
msgid "Leave empty to use today."
msgstr "Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τη σημερινή ημερομηνία."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:944
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:945
msgid "Optional note added to the subscription."
msgstr "Προαιρετική σημείωση που προστίθεται στη συνδρομή."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:577
msgid "Failed to create subscription."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας συνδρομής."

#: build/admin.js:48
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:537
msgid "Please select a customer and a product."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε πελάτη και προϊόν."

#: build/admin.js:49
#: build/wizard.js:4
#: src/admin/pages/SubscriptionsPage.jsx:985
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1249
#. translators: %s: product name
msgid "Product created: %s"
msgstr "Το προϊόν δημιουργήθηκε: %s"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:42
msgid "Select a country"
msgstr "Επιλέξτε χώρα"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:54
msgid "Select a state / county"
msgstr "Επιλέξτε νομό / περιφέρεια"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:76
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:77
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:79
msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:80
msgid "Address line 1"
msgstr "Διεύθυνση (γραμμή 1)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:81
msgid "Address line 2"
msgstr "Διεύθυνση (γραμμή 2)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:83
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:84
msgid "Postcode"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:89
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Country (ISO code)"
msgstr "Χώρα (κωδικός ISO)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:96
msgid "Two-letter code, e.g. US, FR."
msgstr "Κωδικός δύο γραμμάτων, π.χ. US, FR."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:100
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:107
msgid "State / County"
msgstr "Νομός / Περιφέρεια"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:861
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:112
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1353
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:113
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1375
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:84
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:235
msgid "Failed to load subscription."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της συνδρομής."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:450
msgid "Invoice email sent to the customer."
msgstr "Το email του τιμολογίου στάλθηκε στον πελάτη."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:463
msgid "Failed to create renewal order."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας παραγγελίας ανανέωσης."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:574
msgid "Back to list"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:183
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:598
msgid "Recurring total"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο σύνολο"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:601
msgid "(one-time)"
msgstr "(εφάπαξ)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:623
msgid "Payments made"
msgstr "Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:632
msgid "Lifetime (one-time payment)"
msgstr "Διά βίου (εφάπαξ πληρωμή)"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:639
msgid "Auto-renew"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:644
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Λόγος ακύρωσης"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:284
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:680
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1358
msgid "Copy email"
msgstr "Αντιγραφή email"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:702
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1451
msgid "Send message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:705
msgid "View customer"
msgstr "Προβολή πελάτη"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:315
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:715
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1142
msgid "Items"
msgstr "Είδη"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:321
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:721
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1147
msgid "Qty"
msgstr "Ποσότητα"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:750
msgid "Create renewal order"
msgstr "Δημιουργία παραγγελίας ανανέωσης"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:753
msgid "Create & send invoice"
msgstr "Δημιουργία & αποστολή τιμολογίου"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:760
msgid "No related orders yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν σχετικές παραγγελίες ακόμα."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:767
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:509
msgid "Failed to load order details."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης λεπτομερειών παραγγελίας."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:783
msgid "Parent"
msgstr "Γονέας"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:810
msgid "Download Permissions"
msgstr "Άδειες λήψης"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:496
msgid "Download permission granted."
msgstr "Η άδεια λήψης δόθηκε."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:498
msgid "Failed to grant permission."
msgstr "Αποτυχία χορήγησης άδειας."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:819
msgid "Grant access"
msgstr "Χορήγηση πρόσβασης"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:828
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:829
msgid "Granted"
msgstr "Χορηγημένο"

#: build/admin.js:49
#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:841
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:875
msgid "Revoke"
msgstr "Ανάκληση"

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:850
msgid "No download permissions granted yet."
msgstr "Δεν έχουν δοθεί άδειες λήψης ακόμα."

#: build/admin.js:49
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:859
msgid "Revoke download permission"
msgstr "Ανάκληση άδειας λήψης"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:866
#. translators: %s: file name
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to \"%s\"? The customer will no "
"longer be able to download this file."
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανακαλέσετε την πρόσβαση στο \"%s\"; Ο πελάτης "
"δεν θα μπορεί πλέον να κατεβάσει αυτό το αρχείο."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:482
msgid "Failed to revoke permission."
msgstr "Αποτυχία ανάκλησης άδειας."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:888
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:893
msgid "Add a note..."
msgstr "Προσθήκη σημείωσης..."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:907
msgid "Send to customer"
msgstr "Αποστολή στον πελάτη"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:909
msgid "(emails them and shows in My Account)"
msgstr "(τους αποστέλλεται email και εμφανίζεται στον λογαριασμό μου)"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:343
msgid "Failed to add note."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης σημείωσης."

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:914
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:933
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: build/admin.js:50
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:942
msgid "No activity yet."
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμα δραστηριότητα."

#: build/admin.js:50
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:389
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:153
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:992
msgid "Change Status"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:999
#. translators: %s: current subscription status
msgid "Current status: %s. Choose a new status below."
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση: %s. Επιλέξτε μια νέα κατάσταση παρακάτω."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1005
msgid "Subscription is running, renewals will be processed."
msgstr "Η συνδρομή είναι ενεργή, οι ανανεώσεις θα επεξεργαστούν."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "On hold (Suspended)"
msgstr "Σε αναμονή (Ανασταλμένη)"

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1006
msgid "Temporarily paused. No renewals until reactivated."
msgstr ""
"Προσωρινά σε παύση. Δεν θα πραγματοποιηθούν ανανεώσεις μέχρι να "
"ενεργοποιηθεί ξανά."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1007
msgid "Awaiting initial payment."
msgstr "Αναμονή για αρχική πληρωμή."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1008
msgid "Permanently cancelled. Cannot be reactivated."
msgstr "Μόνιμα ακυρωμένη. Δεν μπορεί να επανενεργοποιηθεί."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1009
msgid "Mark as expired."
msgstr "Σήμανση ως ληγμένη."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:304
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:320
msgid "Status updated successfully."
msgstr "Η κατάσταση ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:308
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:324
msgid "Failed to update status."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης κατάστασης."

#: build/admin.js:53
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1053
msgid "Update Status"
msgstr "Ενημέρωση κατάστασης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1109
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1138
msgid "Open in WooCommerce"
msgstr "Άνοιγμα στο WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1165
msgid "Subtotal"
msgstr "Υποσύνολο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1176
msgid "Tax"
msgstr "Φόρος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1182
msgid "Discount"
msgstr "Έκπτωση"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:367
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1200
msgid "Paid"
msgstr "Πληρωμένο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1207
msgid "Billing Address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1213
msgid "Order Notes"
msgstr "Σημειώσεις παραγγελίας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1232
msgid "Payment link"
msgstr "Σύνδεσμος πληρωμής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1236
msgid "Share this link with the customer so they can pay for their renewal order:"
msgstr ""
"Μοιραστείτε αυτόν τον σύνδεσμο με τον πελάτη ώστε να μπορέσει να πληρώσει "
"για την ανανέωση της παραγγελίας του:"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copied!"
msgstr "Αντιγράφηκε!"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1251
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1265
#. translators: %s: customer name
msgid "Send message to %s"
msgstr "Αποστολή μηνύματος στον/στην %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:180
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1268
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1278
#. translators: %s: subscription ID
msgid "Re: Subscription #%s"
msgstr "Απ: Συνδρομή #%s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1270
msgid "Type your message here..."
msgstr "Πληκτρολογήστε το μήνυμά σας εδώ..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1281
msgid "Open in email client"
msgstr "Άνοιγμα σε πρόγραμμα email"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1304
msgid "Failed to send email."
msgstr "Αποτυχία αποστολής email."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1309
msgid "Send email"
msgstr "Αποστολή email"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1329
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1381
msgid "Billing address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1336
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1387
msgid "Shipping address"
msgstr "Διεύθυνση αποστολής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Addresses updated."
msgstr "Οι διευθύνσεις ενημερώθηκαν."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:422
msgid "Failed to update addresses."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης των διευθύνσεων."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1345
msgid "Save addresses"
msgstr "Αποθήκευση διευθύνσεων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1392
msgid "Customer ID"
msgstr "Αριθμός πελάτη"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1396
msgid "Guest checkout"
msgstr "Αγορά ως επισκέπτης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1404
msgid "Customer history"
msgstr "Ιστορικό πελάτη"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1411
msgid "Lifetime revenue"
msgstr "Συνολικά έσοδα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:863
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1417
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1425
msgid "active"
msgstr "ενεργός"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1430
msgid "Customer since"
msgstr "Πελάτης από"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1437
msgid "No history found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ιστορικό."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1443
msgid "Edit addresses"
msgstr "Επεξεργασία διευθύνσεων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1447
msgid "Open in WordPress"
msgstr "Άνοιγμα στο WordPress"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1462
msgid "Edit schedule"
msgstr "Επεξεργασία προγράμματος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1469
msgid ""
"Date the next renewal will be charged. Leave unchanged to keep the current "
"schedule."
msgstr ""
"Ημερομηνία που θα χρεωθεί η επόμενη ανανέωση. Αφήστε το αμετάβλητο για να "
"διατηρήσετε το τρέχον πρόγραμμα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1501
msgid ""
"Renewals will not be charged automatically. The customer will need to pay "
"each renewal invoice manually."
msgstr ""
"Οι ανανεώσεις δεν θα χρεώνονται αυτόματα. Ο πελάτης θα πρέπει να πληρώνει "
"κάθε τιμολόγιο ανανέωσης χειροκίνητα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1502
msgid "Renewals will be charged automatically using the saved payment method."
msgstr ""
"Οι ανανεώσεις θα χρεώνονται αυτόματα χρησιμοποιώντας την αποθηκευμένη "
"μέθοδο πληρωμής."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:390
msgid "Schedule updated."
msgstr "Το πρόγραμμα ενημερώθηκε."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:392
msgid "Failed to update schedule."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης του προγράμματος."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
#: src/admin/pages/SubscriptionDetailPage.jsx:1514
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:110
msgid "Portal did not return a URL."
msgstr "Η Πύλη δεν επέστρεψε URL."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:117
msgid "Failed to open the Stripe Customer Portal."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του Stripe Customer Portal."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:219
msgid "Cancels at period end"
msgstr "Ακυρώνεται στο τέλος της περιόδου"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:246
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:351
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:251
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:786
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:254
#: src/wizard/WizardApp.jsx:274
msgid "Standalone"
msgstr "Αυτόνομο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:275
msgid "Unknown customer"
msgstr "Άγνωστος πελάτης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:331
msgid "(plan not found)"
msgstr "(το πλάνο δεν βρέθηκε)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:372
msgid "Managed by Stripe"
msgstr "Διαχειρίζεται από το Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:375
msgid ""
"This subscription is stored in Stripe. The Milo Subscriptions admin is a "
"read-only mirror kept in sync by webhooks."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή αποθηκεύεται στο Stripe. Η διαχείριση συνδρομών Milo είναι "
"ένας καθρέφτης μόνο για ανάγνωση που συγχρονίζεται μέσω webhooks."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:381
msgid ""
"To cancel, update the payment method, or change the plan, click Open "
"Customer Portal in the header above. You (or the customer) will be "
"redirected to Stripe to make the change."
msgstr ""
"Για ακύρωση, ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής ή αλλαγή πλάνου, κάντε κλικ στο "
"Άνοιγμα Πύλης Πελάτη στην κεφαλίδα παραπάνω. Εσείς (ή ο πελάτης) θα "
"ανακατευθυνθείτε στο Stripe για να κάνετε την αλλαγή."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:387
msgid ""
"Changes flow back to this page automatically via webhooks — click Refresh "
"to pull the latest state."
msgstr ""
"Οι αλλαγές επιστρέφουν αυτόματα σε αυτή τη σελίδα μέσω webhooks — κάντε "
"κλικ στην Ανανέωση για να φέρετε την πιο πρόσφατη κατάσταση."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:278
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1212
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:396
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:406
msgid "Open in Stripe Dashboard"
msgstr "Άνοιγμα στον Πίνακα Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:413
msgid "About the Customer Portal"
msgstr "Σχετικά με την Πύλη Πελάτη"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/StandaloneSubscriptionDetailPage.jsx:420
msgid "Standalone mode docs"
msgstr "Έγγραφα λειτουργίας αυτόνομης λειτουργίας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:40
msgid "Analytics are coming to Standalone mode"
msgstr "Τα αναλυτικά έρχονται στη λειτουργία Αυτόνομου"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:42
msgid ""
"The built-in analytics currently query WooCommerce order data. "
"Standalone-mode analytics (MRR, active subscribers, churn) are coming in a "
"future release. For now, visit your Stripe dashboard for revenue insights."
msgstr ""
"Τα ενσωματωμένα αναλυτικά μέχρι στιγμής αναζητούν δεδομένα παραγγελιών "
"WooCommerce. Τα αναλυτικά της αυτόνομης λειτουργίας (MRR, ενεργοί "
"συνδρομητές, αποχωρήσεις) θα είναι διαθέσιμα σε μελλοντική έκδοση. Προς το "
"παρόν, επισκεφθείτε τον πίνακα Stripe για πληροφορίες εσόδων."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:53
msgid "Open Stripe Dashboard"
msgstr "Άνοιγμα Πίνακα Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:184
msgid "Last 7 days"
msgstr "Τελευταίες 7 ημέρες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:185
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:517
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:612
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Last 30 days"
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:186
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:518
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:613
msgid "Last 90 days"
msgstr "Τελευταίες 90 ημέρες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:187
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:447
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:520
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:615
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:773
msgid "Last 12 months"
msgstr "Τελευταίοι 12 μήνες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:195
msgid "Renewal Revenue"
msgstr "Έσοδα από ανανεώσεις"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:205
msgid "No renewal revenue recorded yet."
msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί ακόμα έσοδα από ανανεώσεις."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:207
msgid "Revenue will appear here after the first renewal payment is processed."
msgstr ""
"Τα έσοδα θα εμφανιστούν εδώ μετά την επεξεργασία της πρώτης πληρωμής "
"ανανέωσης."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:222
msgid "Upcoming Revenue Forecast"
msgstr "Πρόβλεψη Επερχόμενων Εσόδων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:233
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Αναμενόμενα έσοδα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:234
msgid "Renewals"
msgstr "Ανανεώσεις"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:248
msgid "Total (12 months)"
msgstr "Σύνολο (12 μήνες)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:226
msgid "No upcoming renewals scheduled."
msgstr "Δεν έχουν προγραμματιστεί επερχόμενες ανανεώσεις."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:270
msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Συνδρομές ανά προϊόν"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:274
msgid "No subscription products with active subscribers yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα προϊόντα συνδρομής με ενεργούς συνδρομητές."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:282
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο Έσοδο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:332
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "Μηνιαίο Επαναλαμβανόμενο Έσοδο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:337
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "Ετήσιο Επαναλαμβανόμενο Έσοδο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:342
msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Ενεργές Συνδρομές"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:347
msgid "Active Subscribers"
msgstr "Ενεργοί Συνδρομητές"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:352
msgid "Avg Revenue Per User"
msgstr "Μέσο Έσοδο ανά Χρήστη"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:354
msgid "per month"
msgstr "ανά μήνα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:358
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:526
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:848
msgid "Churn Rate"
msgstr "Ποσοστό Αποχωρήσεων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:360
msgid "last 30 days"
msgstr "τελευταίες 30 ημέρες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:364
msgid "New This Month"
msgstr "Νέες Αυτόν τον Μήνα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:369
msgid "Renewal Revenue (Month)"
msgstr "Έσοδο Ανανέωσης (Μήνας)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:377
msgid "Subscriptions by Status"
msgstr "Συνδρομές ανά Κατάσταση"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:446
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:519
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:614
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:772
msgid "Last 6 months"
msgstr "Τελευταίοι 6 μήνες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:448
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:774
msgid "Last 24 months"
msgstr "Τελευταίοι 24 μήνες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:452
msgid "Net New MRR Trend"
msgstr "Τάση Καθαρού Νέου MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:464
msgid "MRR Movement (Waterfall)"
msgstr "Κίνηση MRR (Καταρράκτης)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:470
msgid "New MRR"
msgstr "Νέο MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:471
msgid "Expansion"
msgstr "Επέκταση"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:472
msgid "Churn MRR"
msgstr "MRR Αποχώρησης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:473
msgid "Net New"
msgstr "Καθαρό Νέο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:525
msgid "Total Churned"
msgstr "Συνολικές Αποχωρήσεις"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:536
msgid "Voluntary"
msgstr "Εκούσια"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:527
msgid "Customer-initiated"
msgstr "Με πρωτοβουλία πελάτη"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:537
msgid "Involuntary"
msgstr "Ακούσια"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:528
msgid "Payment failure"
msgstr "Αποτυχία πληρωμής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:533
msgid "Churn Breakdown"
msgstr "Ανάλυση Αποχωρήσεων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:545
msgid "Churn by Product"
msgstr "Αποχωρήσεις ανά Προϊόν"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:548
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:562
msgid "Churned"
msgstr "Αποχώρησαν"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:553
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:567
msgid "No data"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:559
msgid "Churn by Billing Period"
msgstr "Αποχωρήσεις ανά Περίοδο Χρέωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:575
msgid "Monthly Churn Trend"
msgstr "Μηνιαία Τάση Αποχωρήσεων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:583
msgid "Not enough data for a chart yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετά δεδομένα για το γράφημα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:511
msgid "Failed to load churn data."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων αποχωρήσεων."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:620
msgid "Total Trials"
msgstr "Σύνολο Δοκιμών"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:621
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:649
msgid "Converted"
msgstr "Μετατράπηκαν"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:622
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Ποσοστό Μετατροπής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "Avg Trial Duration"
msgstr "Μέση Διάρκεια Δοκιμής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:623
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:624
msgid "In Progress"
msgstr "Σε Εξέλιξη"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:625
msgid "Churned in Trial"
msgstr "Αποχώρησαν σε Δοκιμή"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:630
msgid "Trials vs Conversions"
msgstr "Δοκιμές vs Μετατροπές"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:642
msgid "Trial Conversion Trend"
msgstr "Τάση Μετατροπής Δοκιμών"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:648
msgid "Trials"
msgstr "Δοκιμές"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:650
msgid "Rate"
msgstr "Ποσοστό"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:606
msgid "Failed to load trial data."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων δοκιμών."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:683
msgid "Failed to load health data."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων υγείας."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Expiring Soon"
msgstr "Λήγει Σύντομα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:690
msgid "Next 7 days"
msgstr "Επόμενες 7 ημέρες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "On Hold"
msgstr "Σε Αναμονή"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:691
msgid "Suspended"
msgstr "Αναστολή"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:692
msgid "Failed Payments"
msgstr "Αποτυχημένες Πληρωμές"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:693
msgid "Pending Cancel"
msgstr "Σε Εκκρεμότητα Ακύρωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:697
msgid "At-Risk Subscribers"
msgstr "Συνδρομητές Υψηλού Κινδύνου"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:701
msgid "No at-risk subscribers detected. Looking good!"
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν συνδρομητές υψηλού κινδύνου. Όλα καλά!"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:709
msgid "Risk"
msgstr "Κίνδυνος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:710
msgid "Detail"
msgstr "Λεπτομέρεια"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:124
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:711
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:781
msgid "Retention by Signup Cohort"
msgstr "Διατήρηση ανά Cohort Εγγραφής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:784
msgid "No cohort data yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη δεδομένα cohort."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:789
msgid "Cohort"
msgstr "Cohort"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:790
msgid "Signups"
msgstr "Εγγραφές"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:792
msgid "M"
msgstr "Μ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:845
msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "Μέση Αξία Πελάτη"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "Avg Recurring Revenue"
msgstr "Μέσο Επαναλαμβανόμενο Έσοδο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:846
msgid "per period"
msgstr "ανά περίοδο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
msgid "Avg Lifespan"
msgstr "Μέσος Χρόνος Διατήρησης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:847
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "months"
msgstr "μήνες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:852
msgid "Top Customers by Revenue"
msgstr "Κορυφαίοι Πελάτες ανά Έσοδα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:855
msgid "No customer data yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη δεδομένα πελατών."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:862
msgid "Total Revenue"
msgstr "Συνολικά Έσοδα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:839
msgid "Failed to load LTV data."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων LTV."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:910
msgid "Current MRR"
msgstr "Τρέχον MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:911
msgid "Monthly Churn"
msgstr "Μηνιαία Απώλεια Πελατών"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:913
msgid "Projected Revenue"
msgstr "Εκτιμώμενα Έσοδα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:915
msgid "next"
msgstr "επόμενοι"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:923
msgid "6 months"
msgstr "6 μήνες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:924
msgid "12 months"
msgstr "12 μήνες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:925
msgid "24 months"
msgstr "24 μήνες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:935
msgid "Export CSV"
msgstr "Εξαγωγή CSV"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:941
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:959
msgid "Projected MRR"
msgstr "Εκτιμώμενο MRR"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:953
msgid "Revenue Forecast"
msgstr "Πρόβλεψη Εσόδων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:960
msgid "Cumulative"
msgstr "Σωρευτικό"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AnalyticsPage.jsx:904
msgid "Failed to load forecast data."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων πρόβλεψης."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:80
msgid ""
"Requires the Milo Payments gateway (free). A 1% platform fee applies to "
"every subscription payment."
msgstr ""
"Απαιτείται η πύλη πληρωμών Milo (δωρεάν). Ισχύει προμήθεια πλατφόρμας 1% σε "
"κάθε πληρωμή συνδρομής."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:85
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1231
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:68
msgid "Install failed."
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:71
msgid "Install failed. Please install manually."
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε. Παρακαλώ εγκαταστήστε χειροκίνητα."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:99
msgid "Installing…"
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση…"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:1
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:27
#: src/admin/components/StandaloneFeeDisclosure.jsx:100
msgid "Install Milo Payments"
msgstr "Εγκατάσταση Milo Payments"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:21
msgid "Milo Payments is required for Standalone Mode."
msgstr "Το Milo Payments απαιτείται για τη λειτουργία Standalone."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:24
msgid ""
"Standalone mode uses Milo Payments' Stripe Connect integration to process "
"subscription payments. Install Milo Payments to continue."
msgstr ""
"Η λειτουργία Standalone χρησιμοποιεί την ενσωμάτωση Stripe Connect του Milo "
"Payments για την επεξεργασία πληρωμών συνδρομής. Εγκαταστήστε το Milo "
"Payments για να συνεχίσετε."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:37
msgid "Connect Stripe to enable Standalone Mode."
msgstr "Συνδέστε το Stripe για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Standalone."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:40
msgid ""
"Milo Payments is installed but not yet connected to a Stripe account. "
"Connect Stripe to start accepting standalone subscription payments."
msgstr ""
"Το Milo Payments είναι εγκατεστημένο αλλά δεν έχει συνδεθεί ακόμα με "
"λογαριασμό Stripe. Συνδέστε το Stripe για να αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές "
"συνδρομής στη λειτουργία Standalone."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/components/MiloPaymentsConnectionGate.jsx:43
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Σύνδεση με Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:44
msgid "Click to copy"
msgstr "Κάντε κλικ για αντιγραφή"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:63
msgid "Copied"
msgstr "Αντιγράφηκε"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:106
msgid "Email updated."
msgstr "Το email ενημερώθηκε."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:109
msgid "Failed to update email."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης email."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:169
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:185
msgid "Heading"
msgstr "Κεφαλίδα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:190
msgid "Additional content"
msgstr "Πρόσθετο περιεχόμενο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:197
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Παραλήπτης(-ες)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:198
msgid "Comma-separated email addresses."
msgstr "Διευθύνσεις email χωρισμένες με κόμμα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:204
msgid "Email type"
msgstr "Τύπος email"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:207
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:208
msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:209
msgid "Multipart"
msgstr "Πολλαπλά μέρη"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:215
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Διαθέσιμα placeholders:"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:123
msgid "Email settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις email αποθηκεύτηκαν."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:125
msgid "Failed to save email settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων email."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:230
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:142
msgid "Failed to load email preview."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προεπισκόπησης email."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:251
msgid "Generating preview..."
msgstr "Δημιουργία προεπισκόπησης..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:257
msgid "Email preview"
msgstr "Προεπισκόπηση email"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:289
msgid "Failed to load email settings."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ρυθμίσεων email."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:456
msgid "Add row"
msgstr "Προσθήκη γραμμής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:580
msgid "Failed to load settings."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ρυθμίσεων."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:616
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:618
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:650
msgid "Billing mode updated. Reloading…"
msgstr "Η λειτουργία χρέωσης ενημερώθηκε. Επαναφόρτωση…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:654
msgid "Failed to update billing mode."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης της λειτουργίας χρέωσης."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:670
msgid "Rerun Setup Wizard"
msgstr "Επανεκκίνηση Οδηγού Ρύθμισης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:681
msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1159
msgid ""
"WooCommerce mode is full-featured. Standalone mode is simpler and meant for "
"basic subscription sites."
msgstr ""
"Η λειτουργία WooCommerce περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά. Η αυτόνομη "
"λειτουργία είναι πιο απλή και κατάλληλη για βασικές ιστοσελίδες συνδρομών."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1160
msgid ""
"Switching modes hides the other mode's pages and data. Nothing is deleted — "
"you can switch back any time."
msgstr ""
"Η αλλαγή λειτουργίας αποκρύπτει τις σελίδες και τα δεδομένα της άλλης "
"λειτουργίας. Τίποτα δεν διαγράφεται — μπορείτε να επιστρέψετε όποτε θέλετε."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1164
msgid ""
"Enable manual renewals if you want to support gateways that don't handle "
"automatic charges."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τις χειροκίνητες ανανεώσεις αν θέλετε να υποστηρίζετε πύλες "
"πληρωμών που δεν διαχειρίζονται αυτόματες χρεώσεις."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1165
msgid ""
"Mixed checkout lets customers buy one-time and subscription products in the "
"same cart."
msgstr ""
"Το μικτό ταμείο επιτρέπει στους πελάτες να αγοράζουν προϊόντα εφάπαξ και "
"συνδρομής στο ίδιο καλάθι."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1166
msgid ""
"Subscription switching allows plan upgrades and downgrades from the "
"customer account page."
msgstr ""
"Η εναλλαγή συνδρομών επιτρέπει αναβαθμίσεις και υποβαθμίσεις πακέτων από τη "
"σελίδα λογαριασμού πελάτη."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1170
msgid "Limiting suspensions prevents customers from pausing indefinitely."
msgstr ""
"Ο περιορισμός παύσεων αποτρέπει τους πελάτες από το να διακόπτουν επ' "
"αόριστον."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1171
msgid ""
"Set minimum periods to ensure customers stay subscribed for a minimum "
"duration before cancelling."
msgstr ""
"Ορίστε ελάχιστες περιόδους ώστε οι πελάτες να παραμένουν συνδρομητές για "
"μια ελάχιστη διάρκεια πριν ακυρώσουν."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1175
msgid "When disabled, user roles are never changed by subscription events."
msgstr ""
"Όταν είναι απενεργοποιημένο, οι ρόλοι χρηστών δεν αλλάζουν ποτέ από "
"γεγονότα συνδρομών."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1176
msgid ""
"When enabled, the active role is assigned on activation and the inactive "
"role on cancellation or expiry."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο ενεργός ρόλος αποδίδεται κατά την ενεργοποίηση "
"και ο ανενεργός ρόλος κατά την ακύρωση ή τη λήξη."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1177
msgid "Combine role management with membership plugins for content restriction."
msgstr "Συνδυάστε τη διαχείριση ρόλων με πρόσθετα μελών για περιορισμό περιεχομένου."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1181
msgid ""
"Click on any email to expand and customize its subject, heading, and "
"content."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε email για να το αναπτύξετε και να προσαρμόσετε το "
"θέμα, την επικεφαλίδα και το περιεχόμενό του."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1182
msgid "Use placeholders like {order_number} and {site_title} for dynamic content."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μεταβλητές όπως {order_number} και {site_title} για δυναμικό "
"περιεχόμενο."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1186
msgid "Customize the add-to-cart button text to match your brand language."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το κείμενο του κουμπιού \"Προσθήκη στο καλάθι\" ώστε να "
"ταιριάζει με τη γλώσσα του brand σας."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1187
msgid "Usage tracking is fully anonymous and helps us prioritize improvements."
msgstr ""
"Η παρακολούθηση χρήσης είναι πλήρως ανώνυμη και μας βοηθά να δίνουμε "
"προτεραιότητα στις βελτιώσεις."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/App.jsx:104
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:711
#: src/wizard/WizardApp.jsx:211
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Λειτουργία Συνδρομών"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:712
#: src/wizard/WizardApp.jsx:214
msgid "Choose the engine that powers your subscriptions. You can change this later."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μηχανή που θα υποστηρίζει τις συνδρομές σας. Μπορείτε να το "
"αλλάξετε αργότερα."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:745
#: src/wizard/WizardApp.jsx:242
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:748
msgid ""
"Full-featured. Physical and digital products, coupons, taxes, shipping, "
"variable subscriptions, any payment gateway. For stores that want the full "
"WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"Πλήρης λειτουργικότητα. Φυσικά και ψηφιακά προϊόντα, κουπόνια, φόροι, "
"αποστολή, μεταβλητές συνδρομές, οποιαδήποτε πύλη πληρωμής. Για καταστήματα "
"που θέλουν το πλήρες οικοσύστημα WooCommerce."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:752
msgid "Install and activate WooCommerce to use this mode."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το WooCommerce για να χρησιμοποιήσετε αυτή "
"τη λειτουργία."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:789
msgid ""
"Simpler and quicker to set up. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce "
"needed. Fewer features but ideal for basic subscription sites like "
"memberships and paywalls."
msgstr ""
"Πιο απλή και γρήγορη ρύθμιση. Πακέτα + Stripe Checkout, χωρίς ανάγκη "
"WooCommerce. Λιγότερα χαρακτηριστικά, αλλά ιδανικό για βασικές ιστοσελίδες "
"συνδρομών όπως μέλη και paywalls."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:112
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:806
msgid "Checkout & Payments"
msgstr "Ταμείο & Πληρωμές"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:807
msgid "Control how subscription payments are processed."
msgstr "Ελέγξτε πώς εκτελούνται οι πληρωμές συνδρομής."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
#: src/wizard/WizardApp.jsx:297
msgid "Accept manual renewals"
msgstr "Αποδοχή χειροκίνητων ανανεώσεων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:809
msgid ""
"Allow any payment gateway to be used for subscription purchases (customers "
"pay manually for renewals)."
msgstr ""
"Επιτρέψτε τη χρήση οποιασδήποτε πύλης πληρωμής για αγορές συνδρομής (οι "
"πελάτες πληρώνουν χειροκίνητα για ανανεώσεις)."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματων πληρωμών"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:810
msgid "Disable automatic charging even for gateways that support it."
msgstr "Απενεργοποιήστε τη αυτόματη χρέωση ακόμα και για πύλες που την υποστηρίζουν."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Auto-renewal toggle"
msgstr "Εναλλαγή αυτόματης ανανέωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:811
msgid "Let customers choose between automatic and manual renewal at checkout."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να επιλέξουν μεταξύ αυτόματης και χειροκίνητης "
"ανανέωσης κατά το ταμείο."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
#: src/wizard/WizardApp.jsx:308
msgid "Mixed checkout"
msgstr "Μικτό ταμείο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:812
msgid "Allow subscription and non-subscription products to be purchased together."
msgstr "Επιτρέψτε την αγορά προϊόντων συνδρομής και μη συνδρομής μαζί."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid "$0 initial checkout"
msgstr "Αρχικό ταμείο $0"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:813
msgid ""
"Allow subscriptions with a $0 initial payment to be purchased without a "
"payment method. The customer will need to add one before the first renewal."
msgstr ""
"Επιτρέψτε την αγορά συνδρομών με αρχική πληρωμή $0 χωρίς μέθοδο πληρωμής. Ο "
"πελάτης θα πρέπει να προσθέσει μία πριν από την πρώτη ανανέωση."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid "Early renewal"
msgstr "Πρόωρη ανανέωση"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:814
msgid ""
"Allow customers to renew their subscription before the next payment date "
"from their account page."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να ανανεώσουν τη συνδρομή τους πριν από την επόμενη "
"ημερομηνία πληρωμής από τη σελίδα λογαριασμού τους."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid "Drip downloadable content"
msgstr "Διαδοχικό περιεχόμενο λήψης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:815
msgid ""
"Only grant access to new downloadable files after the next renewal is "
"processed. Files added to a product between renewals remain hidden until "
"the customer pays."
msgstr ""
"Δώστε πρόσβαση σε νέα αρχεία λήψης μόνο μετά την επεξεργασία της επόμενης "
"ανανέωσης. Αρχεία που προστίθενται σε ένα προϊόν μεταξύ ανανεώσεων "
"παραμένουν κρυφά μέχρι να πληρώσει ο πελάτης."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid "Subscription switching"
msgstr "Εναλλαγή συνδρομής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:816
msgid ""
"Allow customers to upgrade, downgrade, or switch between subscription plans "
"from their account."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να αναβαθμίζουν, να υποβαθμίζουν ή να αλλάζουν "
"μεταξύ συνδρομητικών πλάνων από τον λογαριασμό τους."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:818
msgid "Switch charge type"
msgstr "Τύπος χρέωσης αλλαγής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:819
msgid "How to charge when a customer switches plans."
msgstr "Πώς θα γίνεται η χρέωση όταν ένας πελάτης αλλάζει πλάνο."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:822
msgid "Full charge for new plan"
msgstr "Πλήρης χρέωση για το νέο πλάνο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:823
msgid "Prorate based on remaining time"
msgstr "Αναλογία βάσει υπολειπόμενου χρόνου"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:824
msgid "No charge (free switch)"
msgstr "Χωρίς χρέωση (δωρεάν αλλαγή)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid "Update prices on renewal"
msgstr "Ενημέρωση τιμών κατά την ανανέωση"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:830
msgid ""
"Automatically update existing subscription prices to match the current "
"product price when a renewal is processed. The subscription total will be "
"recalculated."
msgstr ""
"Αυτόματη ενημέρωση των τιμών υφιστάμενων συνδρομών ώστε να ταιριάζουν με "
"την τρέχουσα τιμή προϊόντος όταν γίνεται ανανέωση. Το σύνολο της συνδρομής "
"θα επαναϋπολογιστεί."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid "Update shipping on renewal"
msgstr "Ενημέρωση αποστολής κατά την ανανέωση"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:831
msgid ""
"Recalculate shipping costs when creating renewal orders instead of copying "
"the original shipping amount."
msgstr ""
"Επαναϋπολογισμός του κόστους αποστολής κατά τη δημιουργία παραγγελιών "
"ανανέωσης αντί για αντιγραφή του αρχικού ποσού αποστολής."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:834
msgid "Synchronized Renewals"
msgstr "Συγχρονισμένες ανανεώσεις"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:835
msgid ""
"Align subscription renewals to specific calendar dates for monthly and "
"yearly billing periods."
msgstr ""
"Ευθυγραμμίστε τις ανανεώσεις συνδρομών σε συγκεκριμένες ημερομηνίες "
"ημερολογίου για μηνιαίες και ετήσιες περιόδους χρέωσης."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid "Enable synchronized renewals"
msgstr "Ενεργοποίηση συγχρονισμένων ανανεώσεων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:837
msgid ""
"Monthly subscriptions renew on a fixed day of the month. Yearly "
"subscriptions renew on a fixed month and day."
msgstr ""
"Οι μηνιαίες συνδρομές ανανεώνονται σε μια σταθερή ημέρα του μήνα. Οι "
"ετήσιες συνδρομές ανανεώνονται σε σταθερό μήνα και ημέρα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:839
msgid "Renewal day of month"
msgstr "Ημέρα ανανέωσης μήνα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:840
msgid ""
"Used for monthly and quarterly subscriptions, and as the day for yearly "
"renewals."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για μηνιαίες και τριμηνιαίες συνδρομές, και ως ημέρα για "
"τις ετήσιες ανανεώσεις."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:850
msgid "Renewal month (yearly subscriptions)"
msgstr "Μήνας ανανέωσης (ετήσιες συνδρομές)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:851
msgid "Yearly subscriptions will renew on this month and the day selected above."
msgstr ""
"Οι ετήσιες συνδρομές θα ανανεώνονται αυτόν τον μήνα και την ημέρα που "
"επιλέχθηκε παραπάνω."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:854
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:855
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:856
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:857
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:858
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:859
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:860
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:861
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:862
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:863
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:864
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:865
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Prorate first payment"
msgstr "Υπολογισμός αναλογικού πρώτου πληρωμής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:870
msgid "Adjust the first payment amount based on the days until the next sync date."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το ποσό της πρώτης πληρωμής σύμφωνα με τις ημέρες έως την "
"επόμενη ημερομηνία συγχρονισμού."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:113
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:881
msgid "Customer Controls"
msgstr "Έλεγχοι πελατών"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:882
#: src/wizard/WizardApp.jsx:380
msgid "Control what customers can do with their subscriptions."
msgstr "Ελέγξτε τι μπορούν να κάνουν οι πελάτες με τις συνδρομές τους."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:385
msgid "Allow customers to suspend"
msgstr "Να επιτρέπεται στους πελάτες η αναστολή"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:884
#: src/wizard/WizardApp.jsx:386
msgid "Let customers pause their subscriptions temporarily."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να παγώσουν προσωρινά τις συνδρομές τους."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:886
msgid "Maximum suspensions per subscription"
msgstr "Μέγιστος αριθμός αναστολών ανά συνδρομή"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:887
#: src/wizard/WizardApp.jsx:398
msgid "0 = unlimited"
msgstr "0 = απεριόριστο"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:408
msgid "Allow customers to cancel"
msgstr "Να επιτρέπεται στους πελάτες η ακύρωση"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:894
#: src/wizard/WizardApp.jsx:409
msgid "Let customers cancel their active subscriptions from their account."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να ακυρώνουν τις ενεργές συνδρομές τους από τον "
"λογαριασμό τους."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:896
msgid "Sitewide minimum periods before cancellation"
msgstr "Ελάχιστα διαστήματα πριν την ακύρωση σε όλο τον ιστότοπο"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:897
msgid ""
"Minimum billing periods before customers can cancel. Applies to all "
"subscriptions unless overridden per-product. 0 = cancel anytime."
msgstr ""
"Ελάχιστες χρεωστικές περίοδοι πριν μπορέσουν οι πελάτες να ακυρώσουν. "
"Ισχύει για όλες τις συνδρομές εκτός αν παρακαμφθεί ανά προϊόν. 0 = ακύρωση "
"οποιαδήποτε στιγμή."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:906
msgid "Cancellation Survey"
msgstr "Έρευνα ακύρωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:907
msgid ""
"Collect feedback from customers when they cancel to understand churn "
"reasons."
msgstr ""
"Συλλέξτε σχόλια από τους πελάτες όταν ακυρώνουν, για να κατανοήσετε τους "
"λόγους διακοπής."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Enable cancellation survey"
msgstr "Ενεργοποίηση έρευνας ακύρωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:909
msgid "Show a survey form when customers cancel, asking why they are leaving."
msgstr ""
"Εμφανίστε μια φόρμα έρευνας όταν οι πελάτες ακυρώνουν, ρωτώντας γιατί "
"φεύγουν."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:912
msgid "Cancellation reasons"
msgstr "Λόγοι ακύρωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:925
msgid "Reason"
msgstr "Λόγος"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:949
msgid "Add reason"
msgstr "Προσθήκη λόγου"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:962
msgid "Subscriber Roles"
msgstr "Ρόλοι Συνδρομητών"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:963
msgid "Control user roles based on subscription status."
msgstr "Ελέγξτε τους ρόλους χρηστών βάσει της κατάστασης της συνδρομής."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Enable role management"
msgstr "Ενεργοποίηση διαχείρισης ρόλων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:965
msgid "Automatically change user roles when subscription status changes."
msgstr "Αυτόματη αλλαγή ρόλων χρηστών όταν αλλάζει η κατάσταση της συνδρομής."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:967
msgid "Active subscriber role"
msgstr "Ρόλος ενεργού συνδρομητή"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:970
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:981
msgid "Subscriber"
msgstr "Συνδρομητής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:977
msgid "Inactive subscriber role"
msgstr "Ρόλος ανενεργού συνδρομητή"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:995
msgid "Email Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις μέσω email"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:996
msgid "Configure subscription email notifications directly below."
msgstr "Ρυθμίστε τις ειδοποιήσεις email συνδρομής ακριβώς παρακάτω."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:118
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1007
msgid "Standalone Mode"
msgstr "Αυτόνομη Λειτουργία"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1008
msgid ""
"Sell simple recurring subscriptions via Stripe Checkout without creating "
"WooCommerce products. Perfect for memberships, paywalls, or patron-style "
"sites."
msgstr ""
"Πουλήστε απλές επαναλαμβανόμενες συνδρομές μέσω Stripe Checkout χωρίς να "
"δημιουργήσετε προϊόντα WooCommerce. Ιδανικό για μέλη, paywalls ή ιστότοπους "
"τύπου patron."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1015
msgid "Enable Standalone Mode"
msgstr "Ενεργοποίηση Αυτόνομης Λειτουργίας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1016
msgid ""
"When enabled, a new \"Plans\" page appears in the sidebar and Subscribe "
"blocks/shortcodes become available."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται μια νέα σελίδα «Πλάνα» στην πλαϊνή "
"στήλη και τα μπλοκ/shortcodes Εγγραφής γίνονται διαθέσιμα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1030
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1031
msgid ""
"ISO 4217 code (e.g. USD, EUR, GBP). Defaults to your WooCommerce currency. "
"All standalone plans use this single currency."
msgstr ""
"Κωδικός ISO 4217 (π.χ. USD, EUR, GBP). Προεπιλογή το νόμισμα του "
"WooCommerce σας. Όλα τα αυτόνομα πλάνα χρησιμοποιούν αυτό το μοναδικό "
"νόμισμα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1040
msgid "Default success URL"
msgstr "Προεπιλεγμένο URL επιτυχίας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1041
msgid ""
"Where customers are redirected after completing Stripe Checkout. Blocks and "
"shortcodes can override this per-button."
msgstr ""
"Πού ανακατευθύνονται οι πελάτες μετά την ολοκλήρωση του Stripe Checkout. Τα "
"μπλοκ και τα shortcodes μπορούν να το παρακάμπτουν ανά κουμπί."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1050
msgid "Default cancel URL"
msgstr "Προεπιλεγμένο URL ακύρωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1051
msgid "Where customers are redirected if they abandon Stripe Checkout."
msgstr "Πού ανακατευθύνονται οι πελάτες αν εγκαταλείψουν το Stripe Checkout."

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:698
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1059
msgid "Next steps"
msgstr "Επόμενα βήματα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1061
msgid "Connect Stripe via the Milo Payments page."
msgstr "Συνδέστε το Stripe μέσω της σελίδας Milo Payments."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1062
msgid "Create your first plan from the Plans page in the sidebar."
msgstr "Δημιουργήστε το πρώτο σας πλάνο από τη σελίδα Πλάνων στην πλαϊνή στήλη."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1063
msgid ""
"Add a Subscribe block or [milo_subscriptions_subscribe] shortcode to any "
"page."
msgstr ""
"Προσθέστε ένα μπλοκ Εγγραφής ή το shortcode [milo_subscriptions_subscribe] "
"σε οποιαδήποτε σελίδα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1069
msgid "Email notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις email"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1072
msgid ""
"In Standalone mode, customer emails (receipts, payment failures, renewal "
"reminders, refunds) are sent directly by Stripe — not by this plugin. "
"Configure them in your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Στην Αυτόνομη λειτουργία, τα email προς πελάτες (αποδείξεις, αποτυχίες "
"πληρωμής, υπενθυμίσεις ανανέωσης, επιστροφές) αποστέλλονται απευθείας από "
"το Stripe — όχι από αυτό το πρόσθετο. Ρυθμίστε τα στον πίνακα ελέγχου "
"Stripe."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1083
msgid "Open Stripe email settings"
msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων email Stripe"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1098
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1099
msgid "Configure the general behavior of Milo Subscriptions."
msgstr "Ρυθμίστε τη γενική συμπεριφορά των Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1102
msgid "Add to cart button text (subscription)"
msgstr "Κείμενο κουμπιού προσθήκης στο καλάθι (συνδρομή)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1107
msgid "Add to cart button text (variable subscription)"
msgstr "Κείμενο κουμπιού προσθήκης στο καλάθι (μεταβλητή συνδρομή)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1114
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση Χρήσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1115
msgid "Help us improve Milo Subscriptions by sharing anonymous usage data."
msgstr ""
"Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το Milo Subscriptions μοιράζοντας ανώνυμα "
"δεδομένα χρήσης."

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1122
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1129
#: src/wizard/WizardApp.jsx:340
msgid "What we collect"
msgstr "Τι συλλέγουμε"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
msgid "Enable usage tracking"
msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης χρήσης"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1126
#: src/wizard/WizardApp.jsx:324
msgid ""
"Share anonymous usage data to help us improve the plugin. No personal data "
"is ever collected."
msgstr ""
"Κοινοποιήστε ανώνυμα δεδομένα χρήσης για να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το "
"πρόσθετο. Δεν συλλέγονται ποτέ προσωπικά δεδομένα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1134
msgid ""
"When enabled, we collect the following anonymous data to help us improve "
"Milo Subscriptions:"
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, συλλέγουμε τα παρακάτω ανώνυμα δεδομένα για να "
"βελτιώσουμε το Milo Subscriptions:"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1137
#: src/wizard/WizardApp.jsx:345
msgid "Plugin, WordPress, and WooCommerce versions"
msgstr "Εκδόσεις Plugin, WordPress και WooCommerce"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1138
#: src/wizard/WizardApp.jsx:346
msgid "Subscription counts"
msgstr "Αριθμός συνδρομών"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1139
#: src/wizard/WizardApp.jsx:347
msgid "Revenue metrics (anonymized)"
msgstr "Μετρήσεις εσόδων (ανωνυμοποιημένες)"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1140
#: src/wizard/WizardApp.jsx:348
msgid "Payment gateways used"
msgstr "Χρησιμοποιούμενες πύλες πληρωμής"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1141
#: src/wizard/WizardApp.jsx:349
msgid "Billing period distribution"
msgstr "Κατανομή περιόδων χρέωσης"

#: build/admin.js:56
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1144
#: src/wizard/WizardApp.jsx:352
msgid ""
"We never collect customer names, emails, order details, or any personally "
"identifiable information."
msgstr ""
"Ποτέ δεν συλλέγουμε ονόματα πελατών, email, λεπτομέρειες παραγγελιών ή "
"οποιαδήποτε προσωπικά αναγνωρίσιμη πληροφορία."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1203
msgid "Tips"
msgstr "Συμβουλές"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1221
msgid "Changelog"
msgstr "Αρχείο αλλαγών"

#: build/admin.js:56
#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:438
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1226
msgid "All Add-ons Bundle"
msgstr "Πακέτο Όλων των Πρόσθετων"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1228
msgid ""
"Get every add-on for one price. Recover failed payments, gifting, coupons, "
"and more."
msgstr ""
"Αποκτήστε όλα τα πρόσθετα σε μία τιμή. Ανάκτηση αποτυχημένων πληρωμών, "
"δώρα, κουπόνια και άλλα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1247
msgid "Switch subscriptions mode?"
msgstr "Αλλαγή λειτουργίας συνδρομών;"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1253
msgid ""
"Switching to Standalone will hide your WooCommerce subscriptions and show "
"Plans instead."
msgstr ""
"Η μετάβαση σε Αυτόνομη λειτουργία θα αποκρύψει τις συνδρομές WooCommerce "
"και θα εμφανίσει τα Πλάνα."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1254
msgid ""
"Switching to WooCommerce will hide Standalone subscriptions and the Plans "
"page."
msgstr ""
"Η μετάβαση σε WooCommerce θα αποκρύψει τις Αυτόνομες συνδρομές και τη "
"σελίδα Πλάνων."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1257
msgid "Nothing is deleted. You can switch back at any time."
msgstr "Τίποτα δεν διαγράφεται. Μπορείτε να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/SettingsPage.jsx:1272
msgid "Switch mode"
msgstr "Αλλαγή λειτουργίας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:36
#. translators: %s: version number
msgid "UPDATE AVAILABLE (v%s)"
msgstr "ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ (v%s)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE"
msgstr "ΕΝΕΡΓΟ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:39
msgid "ACTIVE & LICENSED"
msgstr "ΕΝΕΡΓΟ & ΜΕ ΑΔΕΙΑ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:42
msgid "NEEDS LICENSE"
msgstr "ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:45
msgid "INACTIVE"
msgstr "ΑΝΕΝΕΡΓΟ"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Updating..."
msgstr "Ενημέρωση..."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:93
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:114
msgid "Enter License"
msgstr "Εισαγωγή Άδειας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:120
msgid "More actions"
msgstr "Περισσότερες ενέργειες"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:128
msgid "Deactivate license"
msgstr "Απενεργοποίηση άδειας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:134
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσθετου"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:191
msgid "Update failed."
msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:269
msgid "License activated. Reloading…"
msgstr "Η άδεια ενεργοποιήθηκε. Επαναφόρτωση…"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:273
msgid "Invalid license key."
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί άδειας."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:281
msgid ""
"License activation is not available. Please make sure the add-on plugin is "
"installed and activated first."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση άδειας δεν είναι διαθέσιμη. Βεβαιωθείτε ότι έχετε "
"εγκαταστήσει και ενεργοποιήσει πρώτα το πρόσθετο."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:282
msgid "Failed to activate license."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της άδειας."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:365
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:368
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:370
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:377
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Πύλες Πληρωμής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:402
msgid "Paid Add-ons"
msgstr "Επί πληρωμή πρόσθετα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:427
#. translators: %s: add-on name
msgid "Activate License — %s"
msgstr "Ενεργοποίηση Άδειας — %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:434
msgid "Enter your license key to unlock updates and support."
msgstr "Εισαγάγετε το κλειδί άδειας για να ξεκλειδώσετε ενημερώσεις και υποστήριξη."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:455
msgid "Activate License"
msgstr "Ενεργοποίηση Άδειας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:478
msgid "Screenshot coming soon"
msgstr "Το στιγμιότυπο έρχεται σύντομα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:493
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:559
msgid "Active & Licensed"
msgstr "Ενεργό & με άδεια"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:501
msgid "Needs License"
msgstr "Απαιτείται άδεια"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:509
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:532
#. translators: %s: version number
msgid "Update to v%s"
msgstr "Ενημέρωση σε v%s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:547
msgid "Deactivate License"
msgstr "Απενεργοποίηση Άδειας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:576
msgid "Enter License Key"
msgstr "Εισαγωγή Κλειδιού Άδειας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:589
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση Πρόσθετου"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:596
msgid "Download free add-on"
msgstr "Λήψη δωρεάν πρόσθετου"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:597
#. translators: %s: price
msgid "Buy for %s"
msgstr "Αγορά για %s"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Compatible with your version"
msgstr "Συμβατό με την έκδοσή σας"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:611
msgid "Coming soon"
msgstr "Έρχεται σύντομα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/AddOnsPage.jsx:621
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:14
msgid "Subscriptions for WooCommerce (WP Swings)"
msgstr "Συνδρομές για WooCommerce (WP Swings)"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:18
msgid ""
"Migrate subscriptions, billing schedules, payment tokens, and renewal "
"orders from the official WooCommerce Subscriptions plugin."
msgstr ""
"Μεταφέρετε συνδρομές, προγράμματα χρέωσης, διακριτικά πληρωμής και "
"παραγγελίες ανανέωσης από το επίσημο πρόσθετο WooCommerce Subscriptions."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:19
msgid ""
"Migrate products, subscriptions, billing schedules, and renewal orders from "
"the free WP Swings Subscriptions for WooCommerce plugin."
msgstr ""
"Μεταφέρετε προϊόντα, συνδρομές, προγράμματα χρέωσης και παραγγελίες "
"ανανέωσης από το δωρεάν πρόσθετο WP Swings Subscriptions for WooCommerce."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:51
msgid "Payment methods"
msgstr "Τρόποι πληρωμής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:52
msgid "Monthly revenue"
msgstr "Μηνιαία έσοδα"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:53
msgid "With coupons"
msgstr "Με κουπόνια"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:54
msgid "With downloads"
msgstr "Με λήψεις"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:57
msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:64
msgid "By status"
msgstr "Κατά κατάσταση"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:89
msgid "By payment method"
msgstr "Κατά τρόπο πληρωμής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:103
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s)"
msgstr "%d προειδοποιήσεις"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:113
msgid "What will be imported"
msgstr "Τι θα εισαχθεί"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:116
msgid "Subscription details and billing schedules"
msgstr "Λεπτομέρειες συνδρομής και προγράμματα χρέωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:117
msgid "Customer and address information"
msgstr "Πληροφορίες πελάτη και διεύθυνσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:118
msgid "Payment method and tokens"
msgstr "Τρόπος πληρωμής και tokens"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:119
msgid "Renewal order history"
msgstr "Ιστορικό παραγγελιών ανανέωσης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:120
msgid "Subscription statuses"
msgstr "Καταστάσεις συνδρομής"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:121
msgid "Coupon discounts"
msgstr "Εκπτώσεις κουπονιών"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:122
msgid "Download permissions"
msgstr "Δικαιώματα λήψης"

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:168
msgid "Connected gateway account doesn't match your existing subscriptions."
msgstr ""
"Ο συνδεδεμένος λογαριασμός πύλης δεν ταιριάζει με τις υπάρχουσες συνδρομές "
"σας."

#: build/admin.js:56
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:170
msgid ""
"We checked a sample of your existing subscriptions against the gateway "
"account currently connected to Milo Payments. The customers don't exist on "
"that account — meaning if you import now, every renewal will fail because "
"the payment method lives on a different account."
msgstr ""
"Ελέγξαμε ένα δείγμα των υπαρχουσών συνδρομών σας σε σχέση με τον λογαριασμό "
"πύλης που είναι αυτή τη στιγμή συνδεδεμένος με το Milo Payments. Οι πελάτες "
"δεν υπάρχουν σε αυτόν τον λογαριασμό — πράγμα που σημαίνει ότι αν εισάγετε "
"τώρα, κάθε ανανέωση θα αποτύχει επειδή ο τρόπος πληρωμής βρίσκεται σε "
"διαφορετικό λογαριασμό."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:181
#. translators: %1$d count, %2$s sample subscription IDs
msgid ""
"%1$d sampled subscriptions reference customer IDs not on the connected "
"account (e.g. %2$s)."
msgstr ""
"%1$d συνδρομές δείγματος αναφέρονται σε κωδικούς πελατών που δεν υπάρχουν "
"στον συνδεδεμένο λογαριασμό (π.χ. %2$s)."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:190
msgid "What to do:"
msgstr "Τι να κάνετε:"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:191
msgid ""
"Open Payments settings, disconnect this gateway, then reconnect using the "
"same account your existing subscriptions were created on (typically the one "
"your old gateway was using)."
msgstr ""
"Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Πληρωμών, αποσυνδέστε αυτήν την πύλη και στη συνέχεια "
"επανασυνδεθείτε χρησιμοποιώντας τον ίδιο λογαριασμό όπου δημιουργήθηκαν οι "
"υπάρχουσες συνδρομές σας (συνήθως αυτόν που χρησιμοποιούσε η παλιά σας "
"πύλη)."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:193
msgid "Open Payments settings →"
msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων Πληρωμών →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:207
msgid "Milo Payments isn't active."
msgstr "Το Milo Payments δεν είναι ενεργό."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:208
msgid ""
"You can import now, but imported subscriptions won't renew automatically "
"until Milo Payments is installed and connected — until then each renewal is "
"put on hold and invoiced. Install and activate it, then connect a gateway, "
"and renewals resume on their own."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή τώρα, αλλά οι εισαγόμενες συνδρομές δεν θα "
"ανανεώνονται αυτόματα μέχρι να εγκατασταθεί και να συνδεθεί το Milo "
"Payments — μέχρι τότε κάθε ανανέωση θα τίθεται σε αναμονή και θα "
"τιμολογείται. Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το, συνδέστε μια πύλη και οι "
"ανανεώσεις θα συνεχιστούν αυτόματα."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:209
msgid "Install Milo Payments →"
msgstr "Εγκατάσταση Milo Payments →"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:219
msgid "Some payment gateways aren't connected yet."
msgstr "Κάποιες πύλες πληρωμής δεν έχουν συνδεθεί ακόμα."

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:221
msgid ""
"You can import now. Subscriptions on these gateways are held and invoiced "
"until you connect the gateway in Milo Payments, then their renewals resume "
"automatically:"
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή τώρα. Οι συνδρομές σε αυτές τις πύλες "
"παραμένουν σε αναμονή και τιμολογούνται μέχρι να συνδέσετε την πύλη στο "
"Milo Payments, οπότε οι ανανεώσεις συνεχίζονται αυτόματα:"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:226
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions"
msgstr "%d συνδρομές"

#: build/admin.js:57
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:230
msgid "Open Payments →"
msgstr "Άνοιγμα Πληρωμών →"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:244
#. translators: %1$d count, %2$s comma-separated gateway IDs
msgid ""
"%1$d subscriptions use a gateway with no Milo Payments equivalent (%2$s). "
"They will be imported as manual-renewal until the customer updates their "
"payment method."
msgstr ""
"%1$d συνδρομές χρησιμοποιούν μια πύλη χωρίς αντίστοιχο στο Milo Payments "
"(%2$s). Θα εισαχθούν ως χειροκίνητες ανανεώσεις έως ότου ο πελάτης "
"ενημερώσει τον τρόπο πληρωμής του."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:260
msgid "How importing works"
msgstr "Πώς λειτουργεί η εισαγωγή"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:263
msgid ""
"We detect subscriptions from other plugins and show you a preview before "
"anything is changed."
msgstr ""
"Εντοπίζουμε συνδρομές από άλλα πρόσθετα και σας δείχνουμε μια προεπισκόπηση "
"πριν αλλάξει οτιδήποτε."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:264
msgid ""
"Your existing data is copied, never moved — the original subscriptions stay "
"intact, so you can roll back at any time."
msgstr ""
"Τα υπάρχοντα δεδομένα σας αντιγράφονται, ποτέ δεν μετακινούνται — οι "
"αρχικές συνδρομές παραμένουν άθικτες, ώστε να μπορείτε να κάνετε επαναφορά "
"οποιαδήποτε στιγμή."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:265
msgid ""
"Subscriptions, billing schedules, customers, payment tokens, and renewal "
"history are all carried over."
msgstr ""
"Οι συνδρομές, τα προγράμματα χρέωσης, οι πελάτες, τα διακριτικά πληρωμής "
"και το ιστορικό ανανεώσεων μεταφέρονται όλα."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:266
msgid ""
"Import runs in the background. You can navigate away and come back, no need "
"to keep this page open."
msgstr ""
"Η εισαγωγή εκτελείται στο παρασκήνιο. Μπορείτε να μεταβείτε αλλού και να "
"επιστρέψετε, δεν χρειάζεται να κρατήσετε αυτή τη σελίδα ανοιχτή."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:267
msgid ""
"Migrating from WooCommerce Subscriptions? Deactivate it first (its data "
"stays in your database); Milo then imports and renews your subscriptions."
msgstr ""
"Μεταφέρεστε από το WooCommerce Subscriptions; Απενεργοποιήστε το πρώτα (τα "
"δεδομένα του παραμένουν στη βάση δεδομένων σας)· το Milo στη συνέχεια "
"εισάγει και ανανεώνει τις συνδρομές σας."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:271
msgid "Before you import"
msgstr "Πριν εισαγάγετε"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:273
msgid ""
"Connect at least one Milo Payments gateway. Imported subscriptions need it "
"to renew."
msgstr ""
"Συνδέστε τουλάχιστον μία πύλη πληρωμών Milo. Οι εισαγόμενες συνδρομές τη "
"χρειάζονται για να ανανεωθούν."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:274
msgid ""
"Use the same gateway account your existing customers were created on, so "
"saved cards keep working."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τον ίδιο λογαριασμό πύλης στον οποίο δημιουργήθηκαν οι "
"υπάρχοντες πελάτες σας, ώστε να συνεχίσουν να λειτουργούν οι αποθηκευμένες "
"κάρτες."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:281
msgid "Migration guide"
msgstr "Οδηγός μετεγκατάστασης"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:381
msgid "Migration failed."
msgstr "Η μετεγκατάσταση απέτυχε."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:439
msgid "Failed to start migration."
msgstr "Αποτυχία έναρξης της μετεγκατάστασης."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:473
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Start importing %d subscriptions"
msgstr "Έναρξη εισαγωγής %d συνδρομών"

#: build/admin.js:58
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:506
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:521
#: src/wizard/WizardApp.jsx:841
msgid "Import Subscriptions"
msgstr "Εισαγωγή Συνδρομών"

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:507
msgid ""
"No subscriptions from other plugins were detected. If you previously used "
"WooCommerce Subscriptions, make sure the data is still in your database."
msgstr ""
"Δεν εντοπίστηκαν συνδρομές από άλλα πρόσθετα. Αν χρησιμοποιούσατε το "
"WooCommerce Subscriptions, βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα υπάρχουν ακόμα στη "
"βάση δεδομένων σας."

#: build/admin.js:58
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:522
msgid ""
"We detected subscription data from another plugin. Import it into Milo "
"Subscriptions with one click."
msgstr ""
"Εντοπίσαμε δεδομένα συνδρομής από άλλο πρόσθετο. Εισάγετέ τα στο Milo "
"Subscriptions με ένα κλικ."

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:536
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "%d subscriptions found"
msgstr "Βρέθηκαν %d συνδρομές"

#: build/admin.js:59
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:565
#. translators: %s: import source label
msgid "Import Preview: %s"
msgstr "Προεπισκόπηση Εισαγωγής: %s"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:569
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid ""
"Review the %d subscriptions below before importing. Your existing data will "
"not be affected."
msgstr ""
"Ελέγξτε τις παρακάτω %d συνδρομές πριν την εισαγωγή. Τα υπάρχοντα δεδομένα "
"σας δεν θα επηρεαστούν."

#: build/admin.js:62
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:578
#: src/wizard/WizardApp.jsx:962
msgid "Analyzing subscriptions..."
msgstr "Ανάλυση συνδρομών..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:587
msgid "Could not generate a preview report. You can still proceed with the import."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αναφοράς προεπισκόπησης. Μπορείτε ακόμα να "
"προχωρήσετε στην εισαγωγή."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:608
msgid "Importing..."
msgstr "Εισαγωγή..."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:609
#. translators: 1: number imported, 2: total number of subscriptions
msgid "%1$d of %2$d subscriptions imported"
msgstr "%1$d από %2$d συνδρομές εισήχθησαν"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:627
msgid ""
"Migration runs in the background. You can safely navigate away and come "
"back later."
msgstr ""
"Η μετεγκατάσταση εκτελείται στο παρασκήνιο. Μπορείτε με ασφάλεια να "
"μεταβείτε αλλού και να επιστρέψετε αργότερα."

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:632
msgid "Cancel import"
msgstr "Ακύρωση εισαγωγής"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:646
msgid "the source plugin"
msgstr "το αρχικό πρόσθετο"

#: build/admin.js:62
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:652
msgid "Import Complete"
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε"

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:657
#. translators: %d: number of subscriptions
msgid "Successfully imported %d subscriptions into Milo Subscriptions."
msgstr "Επιτυχής εισαγωγή %d συνδρομών στο Milo Subscriptions."

#: build/admin.js:63
#: build/wizard.js:2
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:660
#: src/wizard/WizardApp.jsx:904
msgid "No new subscriptions to import. All were already migrated."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέες συνδρομές προς εισαγωγή. Όλες έχουν ήδη μεταφερθεί."

#: build/admin.js:63
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:670
msgid "Milo Subscriptions now handles your renewals."
msgstr "Το Milo Subscriptions διαχειρίζεται πλέον τις ανανεώσεις σας."

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:673
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"Once you've confirmed at least one full billing cycle runs cleanly, you can "
"safely deactivate %s and its companion gateway plugins. Imported "
"subscriptions will keep renewing through Milo Payments."
msgstr ""
"Μόλις επιβεβαιώσετε ότι τουλάχιστον ένας πλήρης κύκλος χρέωσης ολοκληρώθηκε "
"σωστά, μπορείτε με ασφάλεια να απενεργοποιήσετε το %s και τα αντίστοιχα "
"πρόσθετα πληρωμών του. Οι εισαγόμενες συνδρομές θα συνεχίσουν να "
"ανανεώνονται μέσω Milo Payments."

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:681
#: src/wizard/WizardApp.jsx:947
msgid "Imported. Connect Milo Payments to start renewals."
msgstr "Εισήχθη. Συνδέστε το Milo Payments για να ξεκινήσουν οι ανανεώσεις."

#: build/admin.js:64
#: build/wizard.js:3
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:682
#: src/wizard/WizardApp.jsx:948
msgid ""
"These subscriptions are imported, but their renewals are held and invoiced "
"until you connect a payment gateway. Once you connect Milo Payments, "
"renewals resume automatically — no need to re-import."
msgstr ""
"Αυτές οι συνδρομές έχουν εισαχθεί, αλλά οι ανανεώσεις τους παραμένουν σε "
"αναμονή και τιμολογούνται μέχρι να συνδέσετε μια πύλη πληρωμής. Μόλις "
"συνδέσετε το Milo Payments, οι ανανεώσεις συνεχίζονται αυτόματα — δεν "
"χρειάζεται επανεισαγωγή."

#: build/admin.js:64
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:702
msgid ""
"Spot-check a handful of migrated subscriptions on the Subscriptions page, "
"confirm status, next payment date, and customer are correct."
msgstr ""
"Ελέγξτε δειγματοληπτικά μερικές από τις μεταφερόμενες συνδρομές στη σελίδα "
"Συνδρομές και επιβεβαιώστε ότι η κατάσταση, η επόμενη ημερομηνία πληρωμής "
"και ο πελάτης είναι σωστά."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:707
#. translators: 1: source plugin name, 2: source plugin name
msgid ""
"Milo copies your data and never moves it, so your original %1$s "
"subscriptions stay intact. To roll back, reactivate %2$s and deactivate "
"Milo Subscriptions."
msgstr ""
"Το Milo αντιγράφει τα δεδομένα σας και δεν τα μετακινεί ποτέ, ώστε οι "
"αρχικές σας συνδρομές %1$s να παραμένουν ανέπαφες. Για επαναφορά, "
"ενεργοποιήστε ξανά το %2$s και απενεργοποιήστε τις Συνδρομές Milo."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:713
msgid ""
"Confirm a renewal processes cleanly through Milo Payments (run one now from "
"a subscription, or wait for the next cycle) so you know billing is working "
"end-to-end."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι μια ανανέωση ολοκληρώνεται σωστά μέσω του Milo Payments "
"(εκτελέστε μία τώρα από μια συνδρομή ή περιμένετε τον επόμενο κύκλο) ώστε "
"να γνωρίζετε ότι η χρέωση λειτουργεί από άκρη σε άκρη."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:716
msgid ""
"If a payment gateway was mid-way through processing renewals during the "
"switch, check those orders against your gateway dashboard so none fall "
"through the gaps."
msgstr ""
"Αν μια πύλη πληρωμών βρισκόταν στη μέση επεξεργασίας ανανεώσεων κατά τη "
"μετάβαση, ελέγξτε αυτές τις παραγγελίες στο ταμπλό της πύλης σας ώστε να "
"μην χαθεί καμία."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:726
msgid "View Subscriptions"
msgstr "Προβολή Συνδρομών"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/MigrationPage.jsx:729
msgid "Import more"
msgstr "Εισαγωγή περισσότερων"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
msgid "Edit plan"
msgstr "Επεξεργασία προγράμματος"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:86
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:165
msgid "Create plan"
msgstr "Δημιουργία προγράμματος"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:97
msgid "Plan name"
msgstr "Όνομα προγράμματος"

#: build/admin.js:65
#: build/blocks.js:1
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:100
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:48
msgid "Pro Plan"
msgstr "Pro Πρόγραμμα"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:105
msgid "Slug"
msgstr "Σύντομος σύνδεσμος"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:108
msgid "Used in block and shortcode references. Must be unique."
msgstr "Χρησιμοποιείται σε μπλοκ και αναφορές shortcode. Πρέπει να είναι μοναδικό."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:114
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:117
msgid "Optional. Shown in the Stripe Checkout page."
msgstr "Προαιρετικό. Εμφανίζεται στη σελίδα Stripe Checkout."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:139
msgid "Billing every"
msgstr "Χρέωση κάθε"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:150
msgid "Interval"
msgstr "Διάστημα"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:53
msgid "Name is required."
msgstr "Το όνομα είναι απαραίτητο."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:58
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Το ποσό πρέπει να είναι μεγαλύτερο από μηδέν."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/components/PlanFormModal.jsx:79
msgid "Failed to save plan."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προγράμματος."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:42
msgid "Failed to load plans."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προγραμμάτων."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:68
msgid "Create Plan"
msgstr "Δημιουργία Προγράμματος"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:142
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:147
msgid "Create your first plan"
msgstr "Δημιουργήστε το πρώτο σας πρόγραμμα"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:144
msgid ""
"Plans define the recurring subscriptions you offer. Each plan has a name, "
"price, and billing interval. Customers subscribe by clicking a Subscribe "
"button block or shortcode tied to the plan."
msgstr ""
"Τα προγράμματα ορίζουν τις επαναλαμβανόμενες συνδρομές που προσφέρετε. Κάθε "
"πρόγραμμα έχει όνομα, τιμή και διάστημα χρέωσης. Οι πελάτες εγγράφονται "
"κάνοντας κλικ σε ένα κουμπί Εγγραφής ή shortcode που συνδέεται με το "
"πρόγραμμα."

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:164
msgid "Archived"
msgstr "Αρχειοθετημένο"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:108
#. translators: %s: billing interval (day, week, month, year)
msgid "per %s"
msgstr "ανά %s"

#: build/admin.js:65
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:111
#. translators: 1: interval count, 2: billing interval (day, week, month, year)
msgid "every %1$d %2$ss"
msgstr "κάθε %1$d %2$s"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:187
#. translators: %d: subscriber count
msgid "%d active subscriber(s)"
msgstr "%d ενεργοί συνδρομητές"

#: build/admin.js:68
#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:198
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:237
msgid "Archive"
msgstr "Αρχειοθέτηση"

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:77
msgid "Plan saved."
msgstr "Το πρόγραμμα αποθηκεύτηκε."

#: build/admin.js:68
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:222
msgid "Archive plan?"
msgstr "Αρχειοθέτηση προγράμματος;"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:228
#. translators: %s: plan name
msgid ""
"Archive \"%s\"? Existing subscribers will continue to be billed, but no new "
"customers can subscribe. You can unarchive later."
msgstr ""
"Να αρχειοθετηθεί το \"%s\"; Οι υπάρχοντες συνδρομητές θα συνεχίσουν να "
"χρεώνονται, αλλά δεν θα μπορούν να εγγραφούν νέοι πελάτες. Μπορείτε να το "
"επαναφέρετε αργότερα."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:84
msgid "Plan archived."
msgstr "Το πρόγραμμα αρχειοθετήθηκε."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/PlansPage.jsx:88
msgid "Failed to archive plan."
msgstr "Αποτυχία αρχειοθέτησης προγράμματος."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:24
msgid ""
"Subscription is set to manual renewal but the payment gateway supports "
"automatic recurring payments and a saved card is on file."
msgstr ""
"Η συνδρομή έχει οριστεί για χειροκίνητη ανανέωση, αλλά η πύλη πληρωμής "
"υποστηρίζει αυτόματες επαναλαμβανόμενες πληρωμές και υπάρχει αποθηκευμένη "
"κάρτα."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:25
msgid ""
"Next payment date is in the past with no matching renewal order — the "
"renewal cycle was missed."
msgstr ""
"Η επόμενη ημερομηνία πληρωμής είναι στο παρελθόν χωρίς αντίστοιχη εντολή "
"ανανέωσης — ο κύκλος ανανέωσης χάθηκε."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:26
msgid ""
"Active or on-hold subscription has no next payment date set and no end date "
"— the schedule is missing."
msgstr ""
"Ενεργή ή σε αναμονή συνδρομή δεν έχει οριστεί επόμενη ημερομηνία πληρωμής "
"ούτε ημερομηνία λήξης — το πρόγραμμα είναι ελλιπές."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:113
msgid "Failed to load Health Check status."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της κατάστασης Health Check."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:126
msgid "Failed to load flagged subscriptions."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης σημειωμένων συνδρομών."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:194
msgid "Scan complete"
msgstr "Η σάρωση ολοκληρώθηκε"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:191
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:211
msgid "Nightly scans paused"
msgstr "Οι νυχτερινές σαρώσεις έχουν τεθεί σε παύση"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:187
msgid "Health check failed"
msgstr "Αποτυχία ελέγχου υγείας"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:210
msgid "Nightly scans resumed"
msgstr "Οι νυχτερινές σαρώσεις συνεχίστηκαν"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:216
msgid "Could not update nightly scan setting."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της ρύθμισης νυχτερινής σάρωσης."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:238
msgid "Scan started. Results will appear here when ready."
msgstr "Η σάρωση ξεκίνησε. Τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν εδώ όταν είναι έτοιμα."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:244
msgid "Failed to start scan."
msgstr "Αποτυχία έναρξης σάρωσης."

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:282
msgid "Issue"
msgstr "Πρόβλημα"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:319
msgid "Gateway"
msgstr "Πύλη πληρωμής"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:360
msgid "View subscription"
msgstr "Προβολή συνδρομής"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:408
msgid "Pause nightly scans"
msgstr "Παύση νυχτερινών σαρώσεων"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:409
msgid "Resume nightly scans"
msgstr "Συνέχιση νυχτερινών σαρώσεων"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:419
msgid "Scan running…"
msgstr "Η σάρωση εκτελείται…"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:420
msgid "Run scan now"
msgstr "Εκτέλεση σάρωσης τώρα"

#: build/admin.js:69
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:450
msgid "Health check running…"
msgstr "Ο έλεγχος υγείας εκτελείται…"

#: build/admin.js:70
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:454
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid ""
"%d subscriptions checked so far. This page will refresh as new flagged rows "
"are found."
msgstr ""
"Έχουν ελεγχθεί %d συνδρομές μέχρι τώρα. Αυτή η σελίδα θα ανανεώνεται καθώς "
"εντοπίζονται νέες σημειωμένες εγγραφές."

#: build/admin.js:71
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:470
#. translators: %d: number of subscriptions scanned so far
msgid "Scan in progress — %d subscriptions checked so far."
msgstr "Η σάρωση είναι σε εξέλιξη — έχουν ελεγχθεί %d συνδρομές μέχρι τώρα."

#: build/admin.js:72
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:476
#. translators: 1: relative time, 2: scanned count, 3: flagged count
msgid "Last scan %1$s · %2$d subscriptions checked · %3$d flagged"
msgstr "Τελευταία σάρωση %1$s · %2$d συνδρομές ελέγχθηκαν · %3$d σημειώθηκαν"

#: build/admin.js:74
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:83
#. translators: %d: number of minutes
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Πριν από %d λεπτά"

#: build/admin.js:76
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:88
#. translators: %d: number of hours
msgid "%d hours ago"
msgstr "Πριν από %d ώρες"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:92
#. translators: %d: number of days
msgid "%d days ago"
msgstr "Πριν από %d ημέρες"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:481
msgid "No scan has run yet. Start one to surface subscriptions that look broken."
msgstr ""
"Δεν έχει εκτελεστεί ακόμα κανένας έλεγχος. Ξεκινήστε έναν για να εντοπίσετε "
"συνδρομές που φαίνονται προβληματικές."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:509
msgid ""
"The nightly scan has failed several times in a row and is paused. Reset to "
"try again."
msgstr ""
"Η νυχτερινή σάρωση απέτυχε πολλές φορές στη σειρά και έχει τεθεί σε παύση. "
"Επαναφέρετε για να δοκιμάσετε ξανά."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:256
msgid "Circuit breaker reset. The next scheduled scan will run."
msgstr ""
"Ο διακόπτης ασφαλείας επαναφέρθηκε. Η επόμενη προγραμματισμένη σάρωση θα "
"εκτελεστεί."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:261
msgid "Failed to reset circuit breaker."
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς του διακόπτη ασφαλείας."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:521
msgid "Reset circuit breaker"
msgstr "Επαναφορά διακόπτη ασφαλείας"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/pages/HealthCheckPage.jsx:531
msgid ""
"Result list truncated to 5,000 rows. Address the most recent issues first, "
"then re-run the scan."
msgstr ""
"Η λίστα αποτελεσμάτων περικόπηκε σε 5.000 γραμμές. Αντιμετωπίστε πρώτα τα "
"πιο πρόσφατα προβλήματα και στη συνέχεια ξανατρέξτε τη σάρωση."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:67
msgid "A quick overview of your subscription business."
msgstr "Μια γρήγορη επισκόπηση της συνδρομητικής σας επιχείρησης."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:75
msgid "Manage standalone Stripe-powered subscriptions."
msgstr "Διαχειριστείτε αυτόνομες συνδρομές που υποστηρίζονται από το Stripe."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:76
msgid ""
"Manage your WooCommerce subscriptions, recurring payments, and subscriber "
"lifecycle."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις συνδρομές σας στο WooCommerce, τις επαναλαμβανόμενες "
"πληρωμές και τον κύκλο ζωής των συνδρομητών."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:80
msgid "Plans"
msgstr "Προγράμματα"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:83
msgid "Manage standalone subscription plans."
msgstr "Διαχειριστείτε αυτόνομα προγράμματα συνδρομής."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:90
msgid "Monitor your subscription revenue, growth, and churn."
msgstr "Παρακολουθήστε τα έσοδα, την ανάπτυξη και τη διακοπή των συνδρομών σας."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:92
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:93
msgid "Revenue"
msgstr "Έσοδα"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:94
msgid "By Product"
msgstr "Ανά προϊόν"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:102
msgid "Configure your subscription store behavior and preferences."
msgstr "Ρυθμίστε τη συμπεριφορά και τις προτιμήσεις του καταστήματος συνδρομών σας."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:105
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:114
msgid "Roles"
msgstr "Ρόλοι"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:115
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:126
msgid "Migrate subscriptions from WooCommerce Subscriptions or other sources."
msgstr "Μεταφέρετε συνδρομές από το WooCommerce Subscriptions ή άλλες πηγές."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:133
msgid ""
"Surface subscriptions that look broken — manual but auto-capable, missed "
"renewals, missing schedules."
msgstr ""
"Εντοπίστε συνδρομές που φαίνονται προβληματικές — χειροκίνητες αλλά με "
"δυνατότητα αυτοματοποίησης, χαμένες ανανεώσεις, ελλιπή προγράμματα."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:140
msgid "Discover and manage add-ons to extend your subscription store."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε και διαχειριστείτε προσθήκες για να επεκτείνετε το κατάστημα "
"συνδρομών σας."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:501
msgid "Subscriptions:"
msgstr "Συνδρομές:"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:440
msgid ""
"Get every current and future add-on at a fraction of the individual price. "
"One license, one renewal, all the features."
msgstr ""
"Αποκτήστε κάθε τρέχουσα και μελλοντική προσθήκη σε ένα κλάσμα της ατομικής "
"τιμής. Μία άδεια, μία ανανέωση, όλα τα χαρακτηριστικά."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:446
msgid "/ year"
msgstr "/ έτος"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:450
msgid "All premium add-ons included"
msgstr "Όλες οι premium προσθήκες περιλαμβάνονται"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:451
msgid "Future add-ons at no extra cost"
msgstr "Μελλοντικές προσθήκες χωρίς επιπλέον κόστος"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:452
msgid "1 year of updates and support"
msgstr "1 χρόνος ενημερώσεων και υποστήριξης"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:453
msgid "14-day payment back guarantee"
msgstr "Εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:462
msgid "Get the Bundle"
msgstr "Αποκτήστε το Πακέτο"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:467
msgid ""
"The bundle saved us over $200/year compared to buying add-ons individually. "
"Best value for a growing store."
msgstr ""
"Το πακέτο μας εξοικονόμησε πάνω από $200/χρόνο σε σύγκριση με την αγορά των "
"προσθέτων ξεχωριστά. Η καλύτερη αξία για ένα αναπτυσσόμενο κατάστημα."

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:470
msgid "James W., FreshBean Roasters"
msgstr "James W., FreshBean Roasters"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:416
msgid "Add-ons Marketplace"
msgstr "Αγορά Προσθέτων"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:348
#: src/admin/App.jsx:375
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:356
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "Άνοιγμα Πύλης Πελατών"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:382
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Επεξεργασία Προγράμματος"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:519
msgid "Back to WP Admin"
msgstr "Επιστροφή στο WP Admin"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:524
msgid "Docs"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: build/admin.js:78
#: src/admin/App.jsx:527
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:26
msgid "-- Select a plan --"
msgstr "-- Επιλέξτε ένα πλάνο --"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:38
msgid "Subscribe Button Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Κουμπιού Εγγραφής"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:44
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:71
msgid "Loading plans…"
msgstr "Φόρτωση πλάνων…"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:47
msgid "Button Text"
msgstr "Κείμενο Κουμπιού"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:52
msgid "Success URL (optional)"
msgstr "URL Επιτυχίας (προαιρετικό)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:55
msgid "Redirect after successful checkout. Leave empty to use the default."
msgstr ""
"Ανακατεύθυνση μετά από επιτυχή ολοκλήρωση αγοράς. Αφήστε κενό για χρήση της "
"προεπιλογής."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:58
msgid "Cancel URL (optional)"
msgstr "URL Ακύρωσης (προαιρετικό)"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:69
msgid "Subscribe Button"
msgstr "Κουμπί Εγγραφής"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:73
msgid "No plans yet. Create one in Subscriptions → Plans."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα πλάνα. Δημιουργήστε ένα στα Συνδρομές → Πλάνα."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/subscribe/edit.jsx:74
msgid "Choose a plan from the sidebar."
msgstr "Επιλέξτε ένα πλάνο από την πλαϊνή στήλη."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:29
msgid "Any active plan"
msgstr "Οποιοδήποτε ενεργό πλάνο"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:36
msgid "Restricted Content Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Περιορισμένου Περιεχομένου"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:38
msgid "Required Plan"
msgstr "Απαιτούμενο Πλάνο"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:42
msgid "Leave empty to allow any active subscriber."
msgstr "Αφήστε κενό για να επιτρέπεται σε κάθε ενεργό συνδρομητή."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:45
msgid "Fallback Message"
msgstr "Μήνυμα Εναλλακτικής"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:48
msgid "Shown to non-subscribers."
msgstr "Εμφανίζεται σε μη συνδρομητές."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "Restricted to:"
msgstr "Περιορίζεται σε:"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/restricted/edit.jsx:55
msgid "any active subscriber"
msgstr "οποιονδήποτε ενεργό συνδρομητή"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:22
msgid "My Subscription Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Συνδρομής Μου"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:24
msgid "Logged-out message"
msgstr "Μήνυμα αποσύνδεσης"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:27
msgid "Shown to visitors who are not logged in."
msgstr "Εμφανίζεται σε επισκέπτες που δεν έχουν συνδεθεί."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:30
msgid "No subscription message"
msgstr "Μήνυμα χωρίς συνδρομή"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:33
msgid "Shown to logged-in users who have no active subscription."
msgstr "Εμφανίζεται σε συνδεδεμένους χρήστες που δεν έχουν ενεργή συνδρομή."

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:36
msgid "Manage button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού Διαχείρισης"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:45
msgid "My Subscription block"
msgstr "Ενότητα Η Συνδρομή μου"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:49
msgid "9.99 EUR / month"
msgstr "9,99 EUR / μήνα"

#: build/blocks.js:1
#: src/blocks/my-subscription/edit.jsx:55
msgid "Preview. Real subscription details will appear on the frontend."
msgstr "Προεπισκόπηση. Τα πραγματικά στοιχεία συνδρομής θα εμφανιστούν στο frontend."

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:89
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:115
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:120
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
#: src/wizard/WizardApp.jsx:202
msgid "Store Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Καταστήματος"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:131
msgid "Configure your subscription defaults and privacy preferences"
msgstr "Ρυθμίστε τις προεπιλογές συνδρομής και τις προτιμήσεις απορρήτου"

#: build/wizard.js:1
#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
#: src/wizard/WizardApp.jsx:377
msgid "Customer Experience"
msgstr "Εμπειρία Πελάτη"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:132
msgid "Set up customer controls"
msgstr "Ρυθμίστε ελέγχους για τους πελάτες"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Payments"
msgstr "Πληρωμές"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:133
msgid "Set up payment gateways to accept recurring payments"
msgstr "Ρυθμίστε πύλες πληρωμής για να αποδέχεστε επαναλαμβανόμενες πληρωμές"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "First Product"
msgstr "Πρώτο Προϊόν"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:134
msgid "Create a subscription product to sell (optional)"
msgstr "Δημιουργήστε ένα προϊόν συνδρομής προς πώληση (προαιρετικό)"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:138
msgid "Migrate from another plugin (optional)"
msgstr "Μεταφορά από άλλο πρόσθετο (προαιρετικό)"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:146
msgid "Welcome to Milo Subscriptions"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Milo Subscriptions"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:147
msgid "Set up your subscription store in just a few steps."
msgstr "Ρυθμίστε το κατάστημα συνδρομών σας σε λίγα μόνο βήματα."

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:164
msgid "Get Started"
msgstr "Ξεκινήστε"

#: build/wizard.js:1
#: src/wizard/WizardApp.jsx:167
msgid "Takes about 2 minutes"
msgstr "Διαρκεί περίπου 2 λεπτά"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:199
#. translators: 1: current step, 2: total steps
msgid "STEP 1 OF "
msgstr "ΒΗΜΑ 1 ΑΠΟ "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:205
msgid "Configure the basics for your subscription store."
msgstr "Ρυθμίστε τα βασικά στοιχεία για το κατάστημα συνδρομών σας."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:245
msgid ""
"Full-featured. Products, coupons, taxes, shipping, any gateway. For stores "
"that want the full WooCommerce ecosystem."
msgstr ""
"Πλήρης λειτουργικότητα. Προϊόντα, κουπόνια, φόροι, αποστολές, κάθε πύλη "
"πληρωμής. Για καταστήματα που θέλουν το πλήρες οικοσύστημα WooCommerce."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:277
msgid ""
"Simpler and quicker. Plans + Stripe Checkout, no WooCommerce needed. Fewer "
"features, ideal for basic subscription sites."
msgstr ""
"Πιο απλό και γρήγορο. Πακέτα + Stripe Checkout, χωρίς WooCommerce. "
"Λιγότερες δυνατότητες, ιδανικό για βασικά sites συνδρομής."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:292
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού Προσθήκης στο καλάθι"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:298
msgid "Allow any payment gateway to be used for subscription purchases."
msgstr "Επιτρέψτε τη χρήση οποιασδήποτε πύλης πληρωμής για αγορές συνδρομών."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:309
msgid "Allow subscription and non-subscription products in the same cart."
msgstr "Επιτρέψτε προϊόντα με και χωρίς συνδρομή στο ίδιο καλάθι."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:323
msgid "Help improve Milo Subscriptions"
msgstr "Βοηθήστε να βελτιώσουμε το Milo Subscriptions"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:339
msgid "Hide details"
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:374
msgid "STEP 2 OF "
msgstr "ΒΗΜΑ 2 ΑΠΟ "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:397
msgid "Maximum suspensions"
msgstr "Μέγιστες αναστολές"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:449
msgid "Activation did not complete. Please retry."
msgstr "Η ενεργοποίηση δεν ολοκληρώθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:452
msgid "Failed to activate Milo Payments. Please try again."
msgstr "Η ενεργοποίηση του Milo Payments απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:460
msgid "One plugin, all gateways"
msgstr "Ένα πρόσθετο, όλες οι πύλες πληρωμής"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:461
msgid "Stripe, PayPal, Mollie, and Square. No need for separate plugins."
msgstr "Stripe, PayPal, Mollie και Square. Δεν χρειάζονται ξεχωριστά πρόσθετα."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:465
msgid "One-click OAuth setup"
msgstr "Ρύθμιση OAuth με ένα κλικ"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:466
msgid "Connect your accounts securely. No API keys to copy or paste."
msgstr ""
"Συνδέστε τους λογαριασμούς σας με ασφάλεια. Δεν χρειάζεται αντιγραφή ή "
"επικόλληση κλειδιών API."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:470
msgid "Built for subscriptions"
msgstr "Σχεδιασμένο για συνδρομές"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:471
msgid "Automatic renewals, saved cards, SCA/3D Secure out of the box."
msgstr ""
"Αυτόματες ανανεώσεις, αποθηκευμένες κάρτες, SCA/3D Secure έτοιμα από την "
"αρχή."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:480
#: src/wizard/WizardApp.jsx:502
msgid "STEP 3 OF "
msgstr "ΒΗΜΑ 3 ΑΠΟ "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:483
msgid "Accept Payments"
msgstr "Αποδοχή πληρωμών"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:486
msgid "Milo Payments is ready. Connect your gateways after setup."
msgstr ""
"Το Milo Payments είναι έτοιμο. Συνδέστε τις πύλες πληρωμής σας μετά τη "
"ρύθμιση."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:490
msgid "Installed and active"
msgstr "Εγκατεστημένο και ενεργό"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:505
msgid "Payments, simplified"
msgstr "Οι πληρωμές, απλοποιημένες"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:508
msgid "Accept recurring payments from day one. Free to use, no license needed."
msgstr ""
"Αποδεχτείτε επαναλαμβανόμενες πληρωμές από την πρώτη μέρα. Δωρεάν χρήση, "
"χωρίς άδεια."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:542
msgid "Activating Milo Payments…"
msgstr "Ενεργοποίηση του Milo Payments…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:543
msgid "Installing Milo Payments…"
msgstr "Εγκατάσταση του Milo Payments…"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:547
msgid "Required to accept payments and run subscription renewals."
msgstr "Απαραίτητο για να δέχεστε πληρωμές και να εκτελείτε ανανεώσεις συνδρομών."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:556
msgid "Activation failed"
msgstr "Η ενεργοποίηση απέτυχε"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:561
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:567
msgid "Add Milo Payments (free)"
msgstr "Προσθήκη Milo Payments (δωρεάν)"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:570
msgid ""
"Milo Subscriptions processes payments through Milo Payments, a separate "
"free plugin. With your go-ahead we will install and activate it now. Prefer "
"a gateway you already have? Skip this and add the Any Gateway add-on later."
msgstr ""
"Οι Συνδρομές Milo επεξεργάζονται πληρωμές μέσω του Milo Payments, ενός "
"ξεχωριστού δωρεάν plugin. Με τη συγκατάθεσή σας θα το εγκαταστήσουμε και θα "
"το ενεργοποιήσουμε τώρα. Προτιμάτε μια πύλη που ήδη έχετε; Παραλείψτε αυτό "
"το βήμα και προσθέστε το πρόσθετο Any Gateway αργότερα."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:574
msgid "Activate Milo Payments"
msgstr "Ενεργοποίηση Milo Payments"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:575
msgid "Install & activate Milo Payments"
msgstr "Εγκατάσταση & ενεργοποίηση Milo Payments"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:585
#: src/wizard/WizardApp.jsx:708
msgid "Skip for now"
msgstr "Παράλειψη προς το παρόν"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:644
msgid "STEP 4 OF "
msgstr "ΒΗΜΑ 4 ΑΠΟ "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:647
msgid "Create your first product"
msgstr "Δημιουργήστε το πρώτο σας προϊόν"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:650
msgid ""
"Just the essentials — you can add images, descriptions, variations and more "
"later. Skip this step if you already have products or plan to add them from "
"the Products screen."
msgstr ""
"Μόνο τα βασικά — μπορείτε να προσθέσετε εικόνες, περιγραφές, παραλλαγές και "
"άλλα αργότερα. Παραλείψτε αυτό το βήμα αν έχετε ήδη προϊόντα ή σκοπεύετε να "
"τα προσθέσετε από την οθόνη Προϊόντα."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:612
msgid "Add a name and a price above zero."
msgstr "Προσθέστε ένα όνομα και τιμή πάνω από το μηδέν."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:707
msgid "Create & continue"
msgstr "Δημιουργία & συνέχεια"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:755
msgid "Migration stopped."
msgstr "Η μετεγκατάσταση διακόπηκε."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:827
msgid ""
"Failed to start migration. You can try again or import later from the "
"Import page."
msgstr ""
"Αποτυχία εκκίνησης της μετεγκατάστασης. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά ή να "
"εισαγάγετε αργότερα από τη σελίδα Εισαγωγής."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:838
msgid "STEP 5 OF "
msgstr "ΒΗΜΑ 5 ΑΠΟ "

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:844
msgid "Migrate existing subscriptions from another plugin."
msgstr "Μεταφέρετε υπάρχουσες συνδρομές από άλλο πρόσθετο."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:856
msgid "subscriptions found"
msgstr "βρέθηκαν συνδρομές"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:875
msgid "Import now"
msgstr "Εισαγωγή τώρα"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:903
msgid "subscriptions imported."
msgstr "οι συνδρομές εισήχθησαν."

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:910
msgid "processed"
msgstr "επεξεργάστηκαν"

#: build/wizard.js:2
#: src/wizard/WizardApp.jsx:928
msgid "Milo Subscriptions now handles renewals."
msgstr "Το Milo Subscriptions διαχειρίζεται πλέον τις ανανεώσεις."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:931
#. translators: %s: source plugin name
msgid ""
"After one full billing cycle confirms everything is working, you can safely "
"deactivate %s."
msgstr ""
"Αφού ολοκληρωθεί ένας πλήρης κύκλος χρέωσης και επιβεβαιωθεί ότι όλα "
"λειτουργούν, μπορείτε με ασφάλεια να απενεργοποιήσετε το %s."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:972
msgid "subscriptions"
msgstr "συνδρομές"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:973
msgid "payment methods"
msgstr "τρόποι πληρωμής"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:974
msgid "monthly revenue"
msgstr "μηνιαία έσοδα"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:985
#. translators: %d: number of warnings
msgid "%d warning(s) detected. Check the Import page for details."
msgstr "Εντοπίστηκε %d προειδοποίηση. Ελέγξτε τη σελίδα Εισαγωγής για λεπτομέρειες."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:999
msgid "Try again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1020
msgid ""
"No subscriptions to import. You can always import later from the Import "
"page."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν συνδρομές για εισαγωγή. Μπορείτε πάντα να εισαγάγετε αργότερα "
"από τη σελίδα Εισαγωγής."

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1032
msgid "Finish Setup"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1054
msgid "You're all set!"
msgstr "Είστε έτοιμοι!"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1056
msgid "Milo Subscriptions is ready. What would you like to do first?"
msgstr "Το Milo Subscriptions είναι έτοιμο. Τι θέλετε να κάνετε πρώτα;"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1067
msgid "Create a Subscription Product"
msgstr "Δημιουργία προϊόντος συνδρομής"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1073
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Μετάβαση στον Πίνακα Ελέγχου"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1082
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Περιήγηση στα Πρόσθετα"

#: build/wizard.js:3
#: src/wizard/WizardApp.jsx:1084
msgid "Extend Milo Subscriptions with powerful add-ons"
msgstr "Επεκτείνετε το Milo Subscriptions με ισχυρά πρόσθετα"

#: includes/class-blocks-integration.php:346
#: includes/class-cart.php:518
#: includes/class-subscription.php:714
#: includes/product/class-product-subscription.php:272
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:108
msgctxt "singular billing period"
msgid "day"
msgstr "ημέρα"

#: includes/class-blocks-integration.php:347
#: includes/class-cart.php:519
#: includes/class-subscription.php:715
#: includes/product/class-product-subscription.php:273
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:109
msgctxt "singular billing period"
msgid "week"
msgstr "εβδομάδα"

#: includes/class-blocks-integration.php:348
#: includes/class-cart.php:520
#: includes/class-subscription.php:716
#: includes/product/class-product-subscription.php:274
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:110
msgctxt "singular billing period"
msgid "month"
msgstr "μήνας"

#: includes/class-blocks-integration.php:349
#: includes/class-cart.php:521
#: includes/class-subscription.php:717
#: includes/product/class-product-subscription.php:275
#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:111
msgctxt "singular billing period"
msgid "year"
msgstr "έτος"

#: includes/class-plugin.php:340
#: includes/class-post-types.php:101
#: includes/class-post-types.php:156
msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: includes/class-plugin.php:341
#: includes/class-post-types.php:128
#: includes/class-post-types.php:159
msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

#: includes/class-plugin.php:342
#: includes/class-post-types.php:137
#: includes/class-post-types.php:160
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Αναμονή ακύρωσης"

#: includes/class-post-types.php:92
#: includes/class-post-types.php:155
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "Σε εκκρεμότητα"

#: includes/class-post-types.php:110
#: includes/class-post-types.php:157
msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "Σε αναμονή"

#: includes/class-post-types.php:119
#: includes/class-post-types.php:158
msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: includes/product/class-product-variable-subscription.php:79
#. translators: 1: min price, 2: max price
msgctxt "Price range"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#: build/admin.js:10
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "Άνετο"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "Ισορροπημένο"

#: build/admin.js:12
msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "Συμπαγές"

#: build/admin.js:18
#. translators: 1: Current page number, 2: Total number of pages.
msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Σελίδα</div>%1$s<div>από %2$s</div>"

#: build/admin.js:21
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "Απόκρυψη %s"

#: build/admin.js:22
#. translators: %s: field label
msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "Εμφάνιση %s"

#: build/admin.js:25
#. translators: %s: Field name.
msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#: build/admin.js:22
msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Επιλογές προβολής"
