msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Auto SEO META keywords optimization + WooCommerce 1.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@pagup.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-22 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-22 22:19-0400\n"
"Last-Translator: Pagup <info@pagup.com>\n"
"Language-Team: ja <info@pagup.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin/controllers/SettingsController.php:42
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/controllers/SettingsController.php:54
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: admin/controllers/SettingsController.php:55
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/controllers/SettingsController.php:76
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "<a href=\"%s\">Pro版を入手</a>して有効化"

#: admin/views/inc/side.view.php:2
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/inc/side.view.php:2
msgid "Boost your SEO with Automatic Internal Links"
msgstr "Automatic Internal LinksでSEOを強化"

#: admin/views/inc/side.view.php:4
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/inc/side.view.php:4
msgid ""
"Automatic Internal Links for SEO plugin creates and boosts your internal "
"linking in 2 clicks, using Yoast / Rank Math Focus keywords as anchor text "
"for internal link building."
msgstr ""
"Automatic Internal Links for SEOプラグインは、Yoast / Rank Mathのフォーカスキーワードを内部リンク構築のアンカー"
"テキストとして使い、2クリックで内部リンクを作成して強化します。"

#: admin/views/inc/side.view.php:6
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/inc/side.view.php:6
msgid "Read More »"
msgstr "続きを読む »"

#: admin/views/inc/side.view.php:11
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/inc/side.view.php:11
msgid "Boost your website ranking"
msgstr "サイトの検索順位を向上"

#: admin/views/inc/side.view.php:13
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/inc/side.view.php:13
msgid ""
"Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your "
"ranking on search engines."
msgstr "Better Robots.txt（PAGUP製）でRobots.txtを最適化し、検索エンジンでの順位を向上させます。"

#: admin/views/inc/side.view.php:15
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/inc/side.view.php:15
msgid "Get Better Robots.txt »"
msgstr "Better Robots.txtを入手 »"

#: admin/views/metabox.view.php:10
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:10
msgid "Disable Meta Tags?"
msgstr "メタタグを無効化しますか？"

#: admin/views/metabox.view.php:29
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:29
msgid "Use Custom Meta Tags"
msgstr "カスタムメタタグを使用"

#: admin/views/metabox.view.php:51 admin/views/settings.view.php:61
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:51
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:46
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: admin/views/metabox.view.php:58 admin/views/settings.view.php:69
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:58
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:52
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: admin/views/metabox.view.php:78 admin/views/settings.view.php:95
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:78
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:72
msgid ""
"Meta Keywords are a specific type of meta tag that help tell search engines "
"what the topic of the page is. META Author is used to specify the name of "
"the author of the content (The author tag is now used as a Facebook meta "
"tag). META Copyright records information of who copyright ownership belongs "
"to."
msgstr ""
"Meta Keywordsは、ページのテーマを検索エンジンに伝えるための特定の種類のメタタグです。META Authorはコンテンツ作成者の名前を指定するために"
"使われます（authorタグは現在Facebookのメタタグとして使われています）。META Copyrightは著作権の所有者に関する情報を記録します。"

#: admin/views/metabox.view.php:94 admin/views/settings.view.php:123
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:94
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:90
msgid ""
"Add any word or group of words related to the page/post/... or the post type "
"selected - For example, if you are a photographer, a consultant, a web "
"designer, ... make sure to mention it here"
msgstr "選択したページ、投稿、または投稿タイプに関連する単語や語句を追加してください。たとえば写真家、コンサルタント、Webデザイナーなどの場合は、ここに必ず記載してください。"

#: admin/views/metabox.view.php:107 admin/views/settings.view.php:180
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:107
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:130
msgid ""
"Select (or not) the kind of Focus Keyword to be used with your META Keywords "
"(Yoast or Rank Math). META Tags for SEO will search these Focus Keywords and "
"deploy them strategically as configured."
msgstr ""
"META Keywordsで使用するフォーカスキーワードの種類（YoastまたはRank Math）を選択するかどうかを設定します。META Tags for "
"SEOはこれらのフォーカスキーワードを検索し、設定に従って戦略的に配置します。"

#: admin/views/metabox.view.php:130 admin/views/settings.view.php:206
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:130
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:154
msgid "Select (or not) to deploy post titles as META Keywords"
msgstr "投稿タイトルをMETA Keywordsとして配置するかどうかを選択"

#: admin/views/metabox.view.php:147 admin/views/settings.view.php:224
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:147
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:170
msgid "Select (or not) to deploy your site title as META Keywords"
msgstr "サイトタイトルをMETA Keywordsとして配置するかどうかを選択"

#: admin/views/metabox.view.php:166 admin/views/settings.view.php:242
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:166
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:186
msgid ""
"Select (or not) to deploy product SKU as META Keywords (it will only work on "
"single products when SKU is set)"
msgstr "商品SKUをMETA Keywordsとして配置するかどうかを選択（SKUが設定されている単一商品でのみ機能します）"

#: admin/views/metabox.view.php:182 admin/views/settings.view.php:267
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:182
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:208
msgid ""
"Select (or not) to deploy product categories as META Keywords (it will only "
"work on single products when Categories are set)"
msgstr "商品カテゴリーをMETA Keywordsとして配置するかどうかを選択（カテゴリーが設定されている単一商品でのみ機能します）"

#: admin/views/metabox.view.php:198 admin/views/settings.view.php:291
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/metabox.view.php:198
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:229
msgid ""
"Select (or not) to deploy product tags as META Keywords (it will only work "
"on single products when tags are set)"
msgstr "商品タグをMETA Keywordsとして配置するかどうかを選択（タグが設定されている単一商品でのみ機能します）"

#: admin/views/notices/support.view.php:4
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/notices/support.view.php:4
#, php-format
msgid ""
"Show support for Meta Box for SEO with a 5-star rating » <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here</a>"
msgstr "Meta Box for SEOを5つ星評価で応援してください » <a href=\"%s\" target=\"_blank\">こちらをクリック</a>"

#: admin/views/settings.view.php:28
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:19
msgid "About Meta Tags"
msgstr "Meta Tagsについて"

#: admin/views/settings.view.php:42
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:30
msgid "Meta Tags for SEO on Woocommerce Products"
msgstr "WooCommerce商品でのMeta Tags for SEO"

#: admin/views/settings.view.php:141
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:106
msgid ""
"Select where to deploy these META keywords. (Note: In free version, "
"Woocommerce Products will not work with \"Everywhere\" option)"
msgstr "これらのMETA Keywordsを配置する場所を選択します。（注：無料版では、WooCommerce商品は\"Everywhere\"オプションでは機能しません）"

#: admin/views/settings.view.php:326
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:259
msgid ""
"If you need to add other tags to your website, such as Facebook/Pinterest/"
"Google/Norton verification tags (to verify your site ownership), please use "
"this section."
msgstr ""
"Facebook/Pinterest/Google/Nortonの確認タグ（サイト所有権を確認するため）など、他のタグをWebサイトに追加する必要がある場合は、"
"このセクションを使用してください。"

#: admin/views/settings.view.php:344
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:274
msgid "Custom Meta Tags text area."
msgstr "カスタムメタタグのテキストエリア。"

#: admin/views/settings.view.php:357
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:283
#, php-format
msgid ""
"disable Meta Tags locally and custom Meta tags with a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">META BOX feature</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">META BOX機能</a>でMeta Tagsとカスタムメタタグをローカルで無効化"

#: admin/views/settings.view.php:376
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:294
msgid "Remove Settings"
msgstr "設定を削除"

#: admin/views/settings.view.php:395
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:309
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: admin/views/settings.view.php:406
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/views/settings.view.php:318
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Make sure to clear your cache after saving changes."
msgstr "<strong>注:</strong> 変更を保存した後はキャッシュをクリアしてください。"

#: meta-tags-for-seo.php:89
#: premium/meta-tags-for-seo-pro/meta-tags-for-seo.php:90
#, php-format
msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to optimize your META keywords for "
"SEO. %2$s Never miss an important update -- opt-in to our security and "
"feature updates notifications. %2$s See you on the other side."
msgstr ""
"%1$sさん、%2$s SEO向けにMETA keywordsを最適化するにはAllow & Continueをクリックしてください。%2$s 重要な更新を見逃"
"さないよう、セキュリティと機能更新の通知を受け取ることに同意してください。%2$s それではまた。"

#: premium/meta-tags-for-seo-pro/admin/controllers/MetaboxController.php:20
msgid "Meta Tags for SEO Custom Event"
msgstr "Meta Tags for SEOカスタムイベント"
