# Copyright (C) 2018 Matador Jobs
# This file is distributed under the same license as the Matador Jobs package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Matador Jobs\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Paul Bearne <pbearne@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: class-matador.php:166, src/Extension/ExtensionTrait.php:130
msgid "There was an error initializing the Autoloader. Contact the developer."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur initialisant le chargeur automatique. Contactez le "
"développeur."

#: class-matador.php:218, src/Extension/ExtensionTrait.php:96
msgid "No can do! You may not clone an instance of the plugin."
msgstr "Non ! Vous ne pouvez pas cloner une instance du plugin."

#: class-matador.php:233, src/Extension/ExtensionTrait.php:107
msgid "No can do! You may not unserialize an instance of the plugin."
msgstr "Non ! Vous ne pouvez pas dététiiser une instance du plugin."

#: matador.php:63
msgid ""
"Multiple versions of the Matador Jobs plugin are active and only one is "
"allowed at a time. Deactivate (and remove) the versions you will no longer "
"use."
msgstr ""
"Plusieurs versions du plugin Matador Jobs sont actives et une seule est "
"autorisée à la fois. Désactiver (et supprimer) les versions que vous "
"n’utiliserez plus."

#: includes/class-application-handler.php:122
msgid "Application save: nonce failed"
msgstr "Enregistrement de l’application : nonce a échoué"

#: includes/class-application-handler.php:316
msgid "The save of a new application failed. The data is: "
msgstr ""
"L’enregistrement d’une nouvelle application a échoué. Les données sont les "
"suivante : "

#: includes/class-application-handler.php:321
msgid ""
"A candidate application could not be saved to WordPress for an unknown "
"reason. The data is: "
msgstr ""
"Une application candidate n’a pas pu être enregistrée sur WordPress pour une "
"raison inconnue. Les données sont les suivante : "

#. translators: Label for a person\'s name. ie: "Name: John Doe"
#: includes/class-application-handler.php:444,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:680
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/class-application-handler.php:725
msgid "Custom Job Request"
msgstr "Demande d’emploi personnalisée"

#: includes/class-application-handler.php:750
msgid "Job Applied For"
msgstr "Emploi appliqué pour"

#: includes/class-application-handler.php:799,
#: includes/class-application-sync.php:1342
msgid "Message: "
msgstr "Message "

#: includes/class-application-handler.php:967
msgid "Function called incorrectly."
msgstr "Fonction appelée incorrectement."

#: includes/class-application-handler.php:974
msgid "An invalid file type was uploaded"
msgstr "Un type de fichier invalide a été téléchargé"

#: includes/class-application-handler.php:980
msgid ""
"Application cannot save resume because folder is missing or WordPress is "
"unable to create it."
msgstr ""
"L’application ne peut pas enregistrer le résumé parce que le dossier est "
"manquant ou WordPress est incapable de le créer."

#: includes/class-application-handler.php:1053
msgid "An applicant"
msgstr "Un demandeur"

#: includes/class-application-handler.php:1060
msgid "applied to"
msgstr "appliquées à"

#: includes/class-application-handler.php:1058
msgid "was referred to"
msgstr "a été mentionné à"

#: includes/class-application-handler.php:1065
msgid "a position"
msgstr "appliqué via le site pour ce poste"

#. translators: number of additional positions.
#: includes/class-application-handler.php:1070
msgid "and %1$s other position(s)."
msgstr "et %1$s autre position(s)."

#: includes/class-application-handler.php:1076
msgid "Application received."
msgstr "Demande reçue."

#: includes/class-application-handler.php:1346
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: includes/class-application-handler.php:1354
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: includes/class-application-handler.php:1358
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/class-application-handler.php:1366
msgid "Middle Name"
msgstr "Second prénom"

#: includes/class-application-handler.php:1370
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: includes/class-application-handler.php:1378
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: includes/class-application-handler.php:1382,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:683
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/class-application-handler.php:1386
msgid "Address (Continued)"
msgstr "Adresse (Suite)"

#: includes/class-application-handler.php:1390
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/class-application-handler.php:1394,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:393
msgid "State/Province"
msgstr "État/Province"

#: includes/class-application-handler.php:1399,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:394
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "Code Postal"

#: includes/class-application-handler.php:1404
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse courriel"

#: includes/class-application-handler.php:1412
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: includes/class-application-handler.php:1420
msgid "Mobile Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone mobile"

#. translators: User setting result for how to refer to the CV/Resume
#: includes/class-application-handler.php:1428
msgid "Upload %1$s File"
msgstr "Télécharger %1$s Fichier"

#. translators: Placeholders are list of accepted file types
#: includes/class-application-handler.php:1430
msgid "Attach a resume file. Accepted file types are %s."
msgstr ""
"Attachez un curriculum vitae. Les types de fichiers acceptés sont des  %s."

#: includes/class-application-handler.php:1438
msgid "Upload Cover Letter"
msgstr "Telecharger une lettre de motivation"

#. translators: Placeholders are list of accepted file types
#: includes/class-application-handler.php:1440
msgid "Attach a cover letter file. Accepted file types are %s."
msgstr ""
"Fixez un fichier de lettre d’accompagnement. Les types de fichiers acceptés "
"sont des  %s."

#: includes/class-application-handler.php:1447
msgid "Upload Additional  Files"
msgstr "Télécharger %1$s Fichier"

#. translators: Placeholders are list of accepted file types
#: includes/class-application-handler.php:1449
msgid "Attach additional files. Accepted file types are %s."
msgstr ""
"Attachez un curriculum vitae. Les types de fichiers acceptés sont des  %s."

#: includes/class-application-handler.php:1456
msgid "Message to Recruiters."
msgstr "Message aux recruteurs."

#: includes/class-application-handler.php:1457
msgid "Include a message to the recruiters."
msgstr "Inclure un message aux recruteurs."

#: includes/class-application-handler.php:1461
msgid "Select Jobs to Apply For"
msgstr "Sélectionnez les emplois pour postuler"

#: includes/class-application-handler.php:1462
msgid "Select one or many jobs you'd like to apply for."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs emplois auquels vous souhaitez postuler."

#: includes/class-application-handler.php:1466
msgid "Types of Positions You're Interested In"
msgstr "Types de postes qui vous intéressent"

#: includes/class-application-handler.php:1468
msgid "eg: Software Engineer"
msgstr "par exemple: Ingénieur Logiciel"

#: includes/class-application-handler.php:1474
msgid "LinkedIn Url Or Link To Your Portfolio"
msgstr "Url LinkedIn ou lien vers votre portefeuille"

#: includes/class-application-handler.php:1481
msgid "Best way to get in touch"
msgstr "La meilleure façon d’entrer en contact"

#: includes/class-application-handler.php:1483
msgid "eg: Email"
msgstr "par exemple: Email"

#: includes/class-application-handler.php:1490
msgid ""
"By submitting this application, you give us permission to store your "
"personal information, and use it in the consideration of your fitness for "
"the position, including sharing it with the hiring firm."
msgstr ""
"En soumettant votre application, vous nous donnez la permission de stocker "
"ces renseignements personnels vous concernant et de les utiliser afin de "
"vous accompagner dans votre recherche d'emploi, incluant les partages "
"éventuels avec nos partenaires et la compagnie en recrutement pour ce poste."

#: includes/class-application-handler.php:1492
msgid "Review our Privacy Policy for more information."
msgstr "Examinez notre Politique de confidentialité pour plus d’informations."

#: includes/class-application-handler.php:1495
msgid "You must agree to our Privacy Policy."
msgstr "Vous devez accepter notre politique de confidentialité."

#: includes/class-application-handler.php:1503
msgid "By submitting this application, you agree to our Terms of Service."
msgstr ""

#: includes/class-application-handler.php:1505
msgid "Review our Terms of Service for more information."
msgstr "Examinez notre Politique de confidentialité pour plus d’informations."

#: includes/class-application-handler.php:1508
msgid "You must agree to our Terms of Service."
msgstr "Vous devez accepter notre politique de confidentialité."

#: includes/class-application-handler.php:1514
msgid "Current Job Title"
msgstr "Titre actuel de l’emploi"

#: includes/class-application-handler.php:1521
msgid "Current Company"
msgstr "utiliser les informations de la Société Client"

#: includes/class-application-sync.php:397
msgid ""
"Application will not be synced to Bullhorn, but to 3rd-party application "
"processor. Application ID: "
msgstr ""
"L’application ne sera pas synchronisée avec Bullhorn, mais sur un processeur "
"d’application tiers. ID d’application: "

#: includes/class-application-sync.php:425
msgid "Application to 3rd party application processor failed."
msgstr "L’application au processeur d’application tiers a échoué."

#: includes/class-application-sync.php:414
msgid "Application synced to 3rd-party application processor. Application ID: "
msgstr ""
"Application synchronisée au processeur d’application tiers. ID "
"d’application: "

#: includes/class-application-sync.php:417
msgid ""
"Application synced to 3rd-party application processor will now be deleted "
"due to Privacy and Data Storage settings. Removing local candidate "
msgstr ""
"L’application synchronisée au processeur d’application tiers sera désormais "
"supprimée en raison des paramètres de confidentialité et de stockage de "
"données. Suppression du candidat local "

#: includes/class-application-sync.php:438
msgid "Starting application sync for local candidate"
msgstr "Synchronisation de l’application de départ pour le candidat local"

#: includes/class-application-sync.php:615
msgid "Application cannot sync due to too little data."
msgstr ""
"L’application ne peut pas se synchroniser en raison de trop peu de données."

#: includes/class-application-sync.php:520
msgid ""
"An existing remote candidate was not found. Will create a new remote "
"candidate"
msgstr ""
"Un candidat à distance existant n’a pas été trouvé. Créera un nouveau "
"candidat à distance"

#: includes/class-application-sync.php:532
msgid "Failed to create candidate"
msgstr "Échec à créer un candidat"

#: includes/class-application-sync.php:539
msgid "A new remote candidate was created as"
msgstr "Un nouveau candidat à distance a été créé"

#: includes/class-application-sync.php:470
msgid "Found and updating existing remote candidate"
msgstr "Trouvé et mise à jour candidat à distance existant"

#: includes/class-application-sync.php:509
msgid ""
"An existing remote candidate update failed and Matador is unable to continue."
msgstr ""
"Une mise à jour existante des candidats à distance a échoué et Matador n’est "
"pas en mesure de continuer."

#: includes/class-application-sync.php:507
msgid ""
"An existing remote candidate was not updated due to a previously logged "
"error. Will continue without update."
msgstr ""
"Un candidat à distance existant n’a pas été mis à jour en raison d’une "
"erreur précédemment enregistrée. Continuera sans mise à jour."

#: includes/class-application-sync.php:482
msgid ""
"A \"private\" candidate applied for a role and the API user is unable modify "
"\"Private\" candidates to update the record or submit them for a role."
msgstr ""
"Un candidat « privé » a postulé pour un rôle et l’utilisateur de l’API n’est "
"pas en mesure de modifier les candidats « privés » pour mettre à jour le "
"dossier ou les soumettre à un rôle."

#: includes/class-application-sync.php:483
msgid ""
"You must manually access their application in Matador Jobs and submit them "
"for the position. Also, you should contact Bullhorn to grant your API User "
"access to modify private candidates."
msgstr ""
"Vous devez accéder manuellement à leur application dans Matador Jobs et les "
"soumettre pour le poste. En outre, vous devez contacter Bullhorn pour "
"accorder à votre utilisateur API l’accès à modifier les candidats privés."

#: includes/class-application-sync.php:604
msgid "Completed application sync for local candidate"
msgstr "Synchronisation de demande complétée pour le candidat local"

#: includes/class-application-sync.php:607
msgid ""
"Now will delete local candidate due to Privacy and Data Storage settings. "
"Removing local candidate "
msgstr ""
"Maintenant supprimera le candidat local en raison des paramètres de "
"confidentialité et de stockage de données. Retrait du candidat local "

#. translators: Placeholder 1 is for the WPID of the Application.
#: includes/class-application-sync.php:666
msgid ""
"Application sync failed for local candidate %1$s. Data must be manually "
"submitted to Bullhorn."
msgstr ""
"Synchronisation de demande a échoué pour le candidat local %1$s. Les données "
"doivent être soumises manuellement à Bullhorn."

#: includes/class-application-sync.php:649
msgid ""
"Application sync failed for local candidate %1$s failed permanently. Data "
"must be manually submitted to Bullhorn."
msgstr ""
"Synchronisation de demande a échoué pour le candidat local %1$s. Les données "
"doivent être soumises manuellement à Bullhorn."

#: includes/class-application-sync.php:636
msgid ""
"Application sync failed for local candidate %1$s due to Consent Object "
"permissions error. Will retry on next sync. Starting 24 hour candidate "
"consent data skip."
msgstr ""

#: includes/class-application-sync.php:782
msgid "Linked candidate to Default application with Bullhorn ID"
msgstr "Candidat lié à l’application par défaut avec Bullhorn ID"

#: includes/class-application-sync.php:774
msgid "Linked candidate to an application with the Bullhorn ID of"
msgstr "Candidat lié à une demande avec l’ID Bullhorn de"

#: includes/class-application-sync.php:774
msgid "and Submission ID"
msgstr "comme soumission d’emploi"

#: includes/class-application-sync.php:822
msgid "Unprocessable resume."
msgstr ""

#: includes/class-application-sync.php:837
msgid "No resume for applicant."
msgstr "Pas de CV pour le demandeur."

#: includes/class-application-sync.php:834
msgid "Error on resume process from Bullhorn: "
msgstr "Erreur sur le processus de CURRICULUM vitae de Bullhorn: "

#: includes/class-application-sync.php:1358
msgid "Applied via the website for this position: "
msgstr "Appliqué via le site pour ce poste: "

#: includes/class-application-sync.php:1596
msgid "Skipping candidate consent data save."
msgstr ""

#: includes/class-application-sync.php:1611
msgid "Candidate accepted Privacy Policy."
msgstr ""

#: includes/class-application-sync.php:1627,
#: includes/class-application-sync.php:1675
msgid "Recruiting"
msgstr "Recrutement"

#: includes/class-application-sync.php:1629
msgid "Legal Obligation"
msgstr "Obligation légale"

#: includes/class-application-sync.php:1631,
#: includes/class-application-sync.php:1679
msgid "Web Response"
msgstr "comme réponse Web"

#: includes/class-application-sync.php:1659
msgid "Candidate accepted Terms of Service."
msgstr ""

#: includes/class-application-sync.php:1677
msgid "Contract Necessity"
msgstr ""

#: includes/class-application.php:97
msgctxt "Applications Post Type General Name"
msgid "Applications"
msgstr "Demande d’emploi"

#: includes/class-application.php:98
msgctxt "Applications Post Type Singular Name"
msgid "Application"
msgstr "Envoyer"

#: includes/class-application.php:99, includes/class-job-listing.php:301
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: includes/class-application.php:100
msgid "Add New Application"
msgstr "Ajouter une nouvelle application"

#: includes/class-application.php:101
msgid "Edit Application"
msgstr "Modifier l’application"

#: includes/class-application.php:102
msgid "New Application"
msgstr "Nouvelle application"

#: includes/class-application.php:103
msgid "View Application"
msgstr "Afficher l’application"

#: includes/class-application.php:104
msgid "Search Applications"
msgstr "Chercher des applications"

#: includes/class-application.php:105
msgid "No Applications found"
msgstr "Aucune demande trouvée"

#: includes/class-application.php:106
msgid "No Applications found in Trash"
msgstr "Aucune demande trouvée dans Trash"

#: includes/class-application.php:108
msgid "Applications"
msgstr "Demande d’emploi"

#: includes/class-application.php:109
msgid "Application"
msgstr "Envoyer"

#: includes/class-application.php:129
msgid "Job Applications for the Matador Jobs Board."
msgstr "Demandes d’emploi pour le Conseil d’emploi Matador."

#: includes/class-application.php:191
msgid "Sync Status"
msgstr "État de synchronisation"

#: includes/class-application.php:252
msgid "Sync Now"
msgstr "Synchronisez maintenant"

#: includes/class-application.php:252, includes/class-application.php:597
msgid "Re-try Sync"
msgstr "Ré-essayer Sync"

#: includes/class-application.php:356
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/class-application.php:373
msgid "Synced"
msgstr "Synchronisé"

#: includes/class-application.php:370, includes/class-application.php:366
msgid "Synced as Bullhorn Candidate %1$s"
msgstr "Synchronisé comme candidat Bullhorn %1$s"

#: includes/class-application.php:364, includes/class-application.php:589,
#: includes/class-job-listing.php:798, includes/class-job-listing.php:859
msgid "Open in Bullhorn"
msgstr "Ouvert à Bullhorn"

#: includes/class-application.php:377
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplète"

#: includes/class-application.php:380
msgid "Automatic Sync Failed. Re-try."
msgstr "Synchronisation automatique a échoué. Réessayez."

#: includes/class-application.php:383
msgid "Unable to Sync. (Too Little Information)."
msgstr "Impossible de synchroniser. (Trop peu d’informations)."

#: includes/class-application.php:386
msgid ""
"Candidate exists and is marked as \"Private\" in Bullhorn. Application must "
"be manually created."
msgstr ""
"Le candidat existe et est marqué comme «privé» à Bullhorn. L’application "
"doit être créée manuellement."

#: includes/class-application.php:389
msgid "Application record was not created properly. Contact Matador Support."
msgstr ""
"Le dossier d’application n’a pas été créé correctement. Contactez Matador "
"Support."

#: includes/class-application.php:437
msgid "Attached Files"
msgstr ""

#: includes/class-application.php:464
msgid "No attached files"
msgstr ""

#: includes/class-application.php:479
msgid "Bullhorn Activity Log"
msgstr "Bullhorn Activité Log"

#: includes/class-application.php:496
msgid "No log"
msgstr "Pas de journal"

#: includes/class-application.php:597
msgid "Sync to Bullhorn"
msgstr "Ouvert à Bullhorn"

#: includes/class-application.php:590
msgid "Open the Candidate in Bullhorn"
msgstr "Ouvrir le candidat dans Bullhorn"

#: includes/class-application.php:621
msgid "A new candidate application was submitted. Application ID: "
msgstr "Une nouvelle demande de candidat a été présentée. ID d’application : "

#: includes/class-application.php:631
msgid ""
"A new candidate application was submitted but settings prevent it being "
"automatically uploaded to Bullhorn. Application ID "
msgstr ""
"Une nouvelle demande de candidat a été soumise, mais les paramètres "
"empêchent qu’elle soit automatiquement téléchargée sur Bullhorn. ID "
"d’application "

#: includes/class-application.php:628
msgid ""
"A new candidate application was submitted and will now be uploaded to "
"Bullhorn. Application ID "
msgstr ""
"Une nouvelle demande de candidat a été présentée et sera maintenant "
"téléchargée sur Bullhorn. ID d’application "

#: includes/class-application.php:626
msgid ""
"A new candidate application was submitted and will be uploaded to Bullhorn "
"in the next batch. Application ID: "
msgstr ""
"Une nouvelle demande de candidat a été soumise et sera téléchargée sur "
"Bullhorn dans le prochain lot. ID d’application : "

#: includes/class-application.php:647
msgid "Sync Pending Now"
msgstr "Synchronisez maintenant"

#: includes/class-application.php:663
msgid "Delete Synced"
msgstr "Supprimer tous synchronisés"

#. translators: %s if file path
#: includes/class-application.php:697
msgid ""
"The following file was unable to be removed as part of the delete "
"Application routine: %s"
msgstr ""
"Le fichier suivant n’a pas pu être supprimé dans le cadre de la routine de "
"suppression de l’application :  %s"

#: includes/class-application.php:694
msgid ""
"The following file was removed as part of the delete Application routine: %s"
msgstr ""
"Le fichier suivant a été supprimé dans le cadre de la routine d’application "
"de suppression :  %s"

#: includes/class-endpoints.php:128, includes/class-endpoints.php:276
msgid "Forbidden"
msgstr ""

#: includes/class-endpoints.php:129
msgid ""
"An unauthorized request was made to the authorization endpoint and was "
"blocked."
msgstr ""
"Une demande non autorisée a été faite au point de terminaison de "
"l’autorisation et a été bloquée."

#: includes/class-endpoints.php:138
msgid ""
"A valid authorization response was received. Will log in with Authorization "
"Code"
msgstr "Une réponse d’autorisation valide a été reçue. Va se connecter."

#: includes/class-endpoints.php:149
msgid "Matador successfully authorized with Bullhorn as %s"
msgstr "Matador est autorisé avec succès pour Bullhorn."

#: includes/class-endpoints.php:169
msgid "An authorization response from Bullhorn resulted in an error: "
msgstr "Une réponse d’autorisation de Bullhorn a entraîné une erreur : "

#: includes/class-endpoints.php:189
msgid "An invalid automatic reauthorization request was processed."
msgstr "Une réponse d’autorisation a été reçue."

#: includes/class-endpoints.php:184
msgid "A valid automatic reauthorization request was processed."
msgstr "Une réponse d’autorisation valide a été reçue. Va se connecter."

#: includes/class-endpoints.php:283
msgid "No Content"
msgstr "Pas de contenu e-mail"

#: includes/class-helper.php:58
msgid "No file path provided in get_filetype()."
msgstr "Aucun chemin de fichier fourni en get_filetype()."

#: includes/class-helper.php:259
msgid "Curriculum Vitae"
msgstr "Résumé"

#: includes/class-helper.php:262
msgid "CV"
msgstr "CV"

#: includes/class-helper.php:266
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. translators: placeholder 1 is the 'type' of deprecated item, ie: a function. Placeholder 2 is the old
#: includes/class-helper.php:673
msgid ""
"Your theme or extension is using the deprecated \"%2$s\" %1$s. Please "
"consider an alternative solution. We will remove this %1$s in a future "
"version."
msgstr ""
"Votre thème ou extension utilise le déprécié \"%2$s\" %1$s. S’il vous plaît "
"envisager une solution alternative. Nous supprimerons ce %1$s dans une "
"version future."

#: includes/class-helper.php:666
msgid ""
"Your theme or extension is using the deprecated \"%2$s\" %1$s. Please update "
"the %1$s to \"%3$s\". We will remove this %1$s in a future version."
msgstr ""
"Votre thème ou extension utilise le déprécié \"%2$s\" %1$s. S’il vous plaît "
"mettre à jour le %1$s à \"%3$s\". Nous supprimerons ce %1$s dans une version "
"future."

#: includes/class-helper.php:681
msgid "Deprecation Notice"
msgstr "Avis de dépréciation"

#: includes/class-helper.php:683
msgid "Only you, a logged in user who can edit content, can see this notice."
msgstr ""
"Seul vous, un utilisateur connecté qui peut modifier du contenu, pouvez voir "
"cet avis."

#: includes/class-honeypot.php:61
msgid "People looking for jobs should not put anything here."
msgstr "Les gens à la recherche d’un emploi ne devraient rien mettre ici."

#: includes/class-honeypot.php:81
msgid ""
"Matador detected a user filling out the anti-spam fields and rejected the "
"application."
msgstr ""
"Matador a détecté un utilisateur remplissant les champs anti-spam et a "
"rejeté l’application."

#: includes/class-honeypot.php:83
msgid "There was an error. Contact the site administrator."
msgstr "Il y a eu une erreur. Contactez l’administrateur du site."

#: includes/class-job-listing.php:181
msgid ""
"A user or agent requested a job page via an external id, which was not "
"found, while a sync was running. Maximum number of loops allowed."
msgstr ""
"Un utilisateur ou un agent a demandé une page d’emploi via un id externe, "
"qui n’a pas été trouvé, alors qu’une synchronisation était en cours "
"d’exécution. Nombre maximum de boucles autorisées."

#: includes/class-job-listing.php:176
msgid ""
"A user or agent requested a job page via an external id, which was not "
"found, while a sync was running. Will hold request and redirect back."
msgstr ""
"Un utilisateur ou un agent a demandé une page d’emploi via un id externe, "
"qui n’a pas été trouvé, alors qu’une synchronisation était en cours "
"d’exécution. Tiendra la demande et redirigera en arrière."

#: includes/class-job-listing.php:187
msgid ""
"A user or agent requested a job page via an external id, which was not "
"found, and we will run a sync to find the role."
msgstr ""
"Un utilisateur ou un agent a demandé une page d’emploi via un id externe, "
"qui n’a pas été trouvé, et nous allons exécuter une synchronisation pour "
"trouver le rôle."

#: includes/class-job-listing.php:203
msgid ""
"A user or agent requested a job page via an external id, which was not "
"found, and sync failed."
msgstr ""
"Un utilisateur ou un agent a demandé une page d’emploi via un id externe, "
"qui n’a pas été trouvé, et la synchronisation a échoué."

#: includes/class-job-listing.php:217
msgid ""
"A user or agent requested a job page via an external id, which was not "
"found, but sync located."
msgstr ""
"Un utilisateur ou un agent a demandé une page d’emploi via un id externe, "
"qui n’a pas été trouvé, mais la synchronisation localisée."

#: includes/class-job-listing.php:299
msgctxt "Jobs Post Type General Name"
msgid "Job Listings"
msgstr "Liste des offres d'emploi"

#: includes/class-job-listing.php:300
msgctxt "Jobs Post Type Singular Name"
msgid "Job Listing"
msgstr "Liste d’emploi"

#: includes/class-job-listing.php:302
msgid "Add New Job"
msgstr "Ajouter un offre"

#: includes/class-job-listing.php:303
msgid "Edit Job"
msgstr "Modifier l’emploi"

#: includes/class-job-listing.php:304
msgid "New Job"
msgstr "Nouvel offre d’emploi"

#: includes/class-job-listing.php:305
msgid "View Job"
msgstr "Voir l'offre d’emploi"

#: includes/class-job-listing.php:306,
#: includes/class-template-support.php:1350,
#: templates/parts/jobs-search-field-keyword.php:72
msgid "Search Jobs"
msgstr "Recherche d'emplois"

#: includes/class-job-listing.php:307
msgid "No jobs found"
msgstr "Aucuns emplois trouvés"

#: includes/class-job-listing.php:308
msgid "No jobs found in Trash"
msgstr "Aucun emploi trouvé à dans la corbeille"

#: includes/class-job-listing.php:310
msgid "Job Listings"
msgstr "Liste des postes"

#: includes/class-job-listing.php:311
msgid "Matador Jobs"
msgstr "Emplois Matador"

#: includes/class-job-listing.php:340
msgid "Jobs Listings for the Matador Jobs Board."
msgstr "Offres d’emploi pour le tableau de bord d'emploi Matador."

#: includes/class-job-listing.php:472, includes/class-job-listing.php:475
msgid ""
"Job updated. Job listings should be updated on Bullhorn ATS. Your update "
"will be overwritten on the next sync."
msgstr ""
"Emploi mis à jour. Les offres d’emploi doivent être mises à jour sur "
"Bullhorn ATS. Votre mise à jour sera écrasée sur la synchronisation suivante."

#: includes/class-job-listing.php:473
msgid ""
"Custom field updated. Job listings should be updated on Bullhorn ATS. Your "
"update will be overwritten on the next sync."
msgstr ""
"Champ personnalisé mis à jour. Les offres d’emploi doivent être mises à jour "
"sur Bullhorn ATS. Votre mise à jour sera écrasée sur la synchronisation "
"suivante."

#: includes/class-job-listing.php:474
msgid ""
"Custom field deleted. Job listings should be updated on Bullhorn ATS. Your "
"update will be overwritten on the next sync."
msgstr ""
"Champ personnalisé supprimé. Les offres d’emploi doivent être mises à jour "
"sur Bullhorn ATS. Votre mise à jour sera écrasée sur la synchronisation "
"suivante."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: includes/class-job-listing.php:477
msgid ""
"Job restored to revision from %s. Job listings should be updated on Bullhorn "
"ATS. Your update will be overwritten on the next sync."
msgstr ""
"L’emploi rétabli à la révision de %s. Les listes d’emplois devraient être "
"mises à jour sur Bullhorn ATS. Votre mise à jour sera écrasée sur la "
"synchronisation suivante."

#: includes/class-job-listing.php:478
msgid ""
"Job published. Job listings should be added only on the Bullhorn ATS. Your "
"update will be removed on the next sync."
msgstr ""
"Emploi publié. Les offres d’emploi ne doivent être ajoutées que sur l’ATS "
"Bullhorn. Votre mise à jour sera supprimée sur la synchronisation suivante."

#: includes/class-job-listing.php:479
msgid ""
"Job saved. Job listings should be added only on Bullhorn ATS. Your update "
"will be overwritten on the next sync."
msgstr ""
"Emploi sauvé. Les offres d’emploi ne doivent être ajoutées que sur Bullhorn "
"ATS. Votre mise à jour sera écrasée sur la synchronisation suivante."

#: includes/class-job-listing.php:480
msgid ""
"Job submitted. Job listings should be updated on Bullhorn ATS. Your update "
"will be overwritten on the next sync."
msgstr ""
"Emploi soumis. Les offres d’emploi doivent être mises à jour sur Bullhorn "
"ATS. Votre mise à jour sera écrasée sur la synchronisation suivante."

#. translators: placeholder for date.
#: includes/class-job-listing.php:483
msgid "Job scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Emploi prévu pour: <strong>%1$s</strong>."

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/class-job-listing.php:485
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M A à G:i"

#: includes/class-job-listing.php:487
msgid ""
"Job draft updated. Job listings should be updated on Bullhorn ATS. Your "
"update will be overwritten on the next sync."
msgstr ""
"Rédaction d’emplois mise à jour. Les offres d’emploi doivent être mises à "
"jour sur Bullhorn ATS. Votre mise à jour sera écrasée sur la synchronisation "
"suivante."

#: includes/class-job-listing.php:491
msgid "View job"
msgstr "Afficher l’emploi"

#: includes/class-job-listing.php:496
msgid "Preview job"
msgstr "Aperçu de l'emploi"

#: includes/class-job-listing.php:523
msgid "Jobs Post Type Warning"
msgstr "Avertissement sur l'affichge d’emplois"

#: includes/class-job-listing.php:524
msgid ""
"You should not add jobs to the Bullpen Jobs Board. Jobs are meant to be "
"imported from your ATS and should be added/removed/edited there.  Jobs added "
"via the WordPress interface will automatically be removed on the next sync."
msgstr ""
"Vous ne devriez pas ajouter des emplois au tableau des emplois bullpen. Les "
"travaux sont censés être importés de votre ATS et doivent y être ajoutés/"
"supprimés/édités.  Les travaux ajoutés via l’interface WordPress seront "
"automatiquement supprimés sur la synchronisation suivante."

#: includes/class-job-listing.php:778
msgid "Bullhorn ID"
msgstr "Par Bullhorn ID"

#: includes/class-job-listing.php:860
msgid "Edit the Job in Bullhorn"
msgstr "Modifier l'emploi sur Bullhorn"

#: includes/class-job-listing.php:869
msgid "Sync this Job"
msgstr "Synchronisez ce travail"

#: includes/class-job-listing.php:899
msgid "Sync Jobs Now"
msgstr "Synchroniser les emplois maintenant"

#: includes/class-job-listing.php:1139
msgid "This feed is unavailable."
msgstr "Ce champ est requis."

#: includes/class-job-listing.php:1137
msgid "This feed is disabled by Matador Jobs for Job Listing posts."
msgstr ""

#. translators: Placeholder for Uppercased Taxonomy Name (Plural)
#: includes/class-job-taxonomies.php:141
msgctxt "Uppercased Taxonomy Name Plural, eg: \"Job Categories\""
msgid "Job %1$s"
msgstr "Emploi %1$s"

#. translators: Placeholder for Uppercased Taxonomy Name (Singular)
#: includes/class-job-taxonomies.php:143
msgctxt "Uppercased Taxonomy Name Singular, eg: \"Job Category\""
msgid "Job %1$s"
msgstr "Emploi %1$s"

#. translators: Placeholder for Uppercased Taxonomy Name (Plural)
#: includes/class-job-taxonomies.php:145
msgid "Job %1$s"
msgstr "Emploi %1$s"

#. translators: Placeholder for Uppercased Taxonomy Name (Plural)
#: includes/class-job-taxonomies.php:147
msgid "All %1$s"
msgstr "Tous les %1$s"

#. translators: Placeholder for Uppercased Taxonomy Name (Singular)
#: includes/class-job-taxonomies.php:149
msgid "Edit Job %1$s"
msgstr "Modifier l’emploi %1$s"

#. translators: Placeholder for Uppercased Taxonomy Name (Singular)
#: includes/class-job-taxonomies.php:151
msgid "View Job %1$s"
msgstr "Afficher l’emploi %1$s"

#. translators: Placeholder for Uppercased Taxonomy Name (Singular)
#: includes/class-job-taxonomies.php:153
msgid "Update Job %1$s"
msgstr "Mise à jour Emploi %1$s"

#. translators: Placeholder for Uppercased Taxonomy Name (Singular)
#: includes/class-job-taxonomies.php:155
msgid "Add New %1$s"
msgstr "Ajouter le nouveau %1$s"

#. translators: Placeholder for Uppercased Taxonomy Name (Singular)
#: includes/class-job-taxonomies.php:157
msgid "New %1$s Name"
msgstr "Nouveau nom de %1$s"

#: includes/class-job-taxonomies.php:158
msgid "Separate each with commas"
msgstr "Séparer chacun avec des virgules"

#: includes/class-job-taxonomies.php:159
msgid "Add or Remove"
msgstr "Ajouter ou supprimer"

#. translators: Placeholder for Taxonomy Name (Plural)
#: includes/class-job-taxonomies.php:161
msgid "Choose from the most common %1$s"
msgstr "Choisissez parmi les %1$s les plus courants"

#: includes/class-job-taxonomies.php:162
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: includes/class-job-taxonomies.php:163,
#: templates/parts/jobs-search-field-submit.php:47
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. translators: Placeholder for Uppercased Taxonomy Name (Plural)
#: includes/class-job-taxonomies.php:165
msgid "No %1$s Found"
msgstr "Pas de %1$s Trouvé"

#. translators: Placeholder for name of Taxonomy (already translated)
#: includes/class-job-taxonomies.php:330
msgid "Recount %s"
msgstr "Raconter %s"

#: includes/class-scheduled-events.php:160
msgid ""
"The \"Matador Next Scheduled Event\" was not set. If you see this log "
"message regularly, contact Matador support."
msgstr ""

#. translators: Placeholder is for the unexpected method name
#: includes/class-scheduled-events.php:237
msgid "Invalid method (%s) called on jobs_sync()"
msgstr "Méthode invalide (%s) appelée jobs_sync ()"

#: includes/class-scheduled-events.php:234
msgid "Automatic Sync Starting"
msgstr "Démarrage automatique de synchronisation"

#: includes/class-scheduled-events.php:232
msgid "Manual Sync Starting"
msgstr "Démarrage manuel de synchronisation"

#: includes/class-scheduled-events.php:257
msgid "Bullhorn Automatic Jobs Sync failed. See log for details."
msgstr ""
"Bullhorn Automatic Jobs Sync a échoué. Voir le journal pour plus de détails."

#: includes/class-scheduled-events.php:371
msgid "Manual Application Sync Start"
msgstr "Démarrage manuel de synchronisation d’application"

#: includes/class-scheduled-events.php:302
msgid "Batch Application Sync Start"
msgstr "Démarrage de synchronisation d’application de lot"

#: includes/class-scheduled-events.php:367
msgid "No applications found to sync"
msgstr "Aucune application trouvée pour synchroniser"

#. translators: placeholder is the wpid of the post type "application" to be synced
#: includes/class-scheduled-events.php:375
msgid "Syncing local application with ID %s"
msgstr "Synchronisation de l’application locale avec les %s"

#: includes/class-scheduled-events.php:400
msgid "Every Ten Minutes (for Matador Jobs)"
msgstr "Toutes les dix minutes (pour Matador Jobs)"

#: includes/class-scripts.php:134
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: includes/class-scripts.php:135
msgid "Please fix this field."
msgstr "S’ll vous plaît, réparez ce champ."

#: includes/class-scripts.php:136
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse courriel valide."

#: includes/class-scripts.php:137
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Veuillez saisir une URL valide."

#: includes/class-scripts.php:138
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Merci dentrer une date valid."

#: includes/class-scripts.php:139
msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "Merci dentrer une date valide (ISO)."

#: includes/class-scripts.php:140
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Veuillez entrer un numéro valide."

#: includes/class-scripts.php:141
msgid "Please enter only digits."
msgstr "Merci dentrer uniquement des chiffres."

#: includes/class-scripts.php:142
msgid "Please enter the same value again."
msgstr "S’il vous plaît entrer la même valeur à nouveau."

#. translators: {0} is a javascript number placeholder
#: includes/class-scripts.php:144
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "S'il vous plaît entrer pas plus de {0} caractères."

#. translators: {0} is a javascript number placeholder
#: includes/class-scripts.php:146
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "S’il vous plaît entrer au moins {0} caractères."

#. translators: {0} and {1} are javascript number placeholders
#: includes/class-scripts.php:148
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr ""
"Veuillez saisir une valeur comprise entre les caractères de {0} et {1} "
"caractères."

#. translators: {0} and {1} are javascript number placeholders
#: includes/class-scripts.php:150
msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr "Veuillez saisir une valeur entre {0} et {1}."

#. translators: {0} is a javascript number placeholder
#: includes/class-scripts.php:152
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "Veuillez saisir une valeur inférieure ou égale à {0}."

#. translators: {0} is a javascript number placeholder
#: includes/class-scripts.php:154
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "S’il vous plaît entrer une valeur supérieure ou égale à {0}."

#. translators: {0} is a javascript number placeholder
#: includes/class-scripts.php:156
msgid "Please submit files smaller than {0} megabytes."
msgstr "S'il vous plaît entrer pas plus de {0} caractères."

#: includes/class-scripts.php:157
msgid "Please submit a file with a file extension from the list."
msgstr ""
"Veuillez soumettre un fichier avec une extension de fichier à partir de la "
"liste."

#: includes/class-scripts.php:158
msgid "Please mark the reCAPTCHA checkbox."
msgstr ""

#: includes/class-shortcodes.php:107
msgid ""
"You cannot use the [matador_job_field] shortcode without a \"name\" argument."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le code court [matador_job_field] sans un "
"argument de « champ »."

#: includes/class-shortcodes.php:161, includes/class-shortcodes.php:287,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:554
msgid "Job Title"
msgstr "Titre du poste"

#: includes/class-shortcodes.php:424
msgid ""
"You cannot use the [matador_categories] shortcode because the Category "
"taxonomy is not available."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le code court [matador_categories] parce que la "
"taxonomie de catégorie n’est pas disponible."

#: includes/class-shortcodes.php:445
msgid ""
"You cannot use the [matador_locations] shortcode because the Location "
"taxonomy is not available."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le code court [matador_locations] parce que la "
"taxonomie de localisation n’est pas disponible."

#: includes/class-shortcodes.php:470
msgid ""
"You cannot use the [matador_types] shortcode because the Type taxonomy is "
"not available."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le code court [matador_types] parce que la "
"taxonomie type n’est pas disponible."

#: includes/class-shortcodes.php:515
msgid ""
"You cannot use the [matador_application] shortcode if you've disabled "
"Application Processing."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le code court [matador_application] si vous avez "
"désactivé le traitement des demandes."

#: includes/class-template-support.php:74
msgid "start output"
msgstr "début de sortie"

#: includes/class-template-support.php:456
msgctxt "A job posted very recently, in the last hour or less"
msgid "Just now"
msgstr ""

#: includes/class-template-support.php:452
msgctxt "Age in days, 1 day, relative term"
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: includes/class-template-support.php:639
msgctxt "Label for Location in Job Info block"
msgid "Location:"
msgstr "Lieu:"

#: includes/class-template-support.php:640
msgctxt "Label for Remote Job in Job Info block"
msgid "Remote:"
msgstr ""

#: includes/class-template-support.php:641
msgctxt "Label for employmentType in Job Info block"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: includes/class-template-support.php:642
msgctxt ""
"Label for Job ID in Job Info block. Often followed immediately by the number "
"prepended by an octothorpe/number sign. e.g.: Job #12345"
msgid "Job"
msgstr "Travail"

#: includes/class-template-support.php:655
msgctxt "Label for salary string in job info block"
msgid "Salary"
msgstr ""

#: includes/class-template-support.php:858
msgid ""
"The matador_{get}_the_general_application_url() functions will produce no "
"output until you've set the General Application page in settings."
msgstr ""

#: includes/class-template-support.php:886
msgid ""
"Functions referencing the General Application will produce no output until "
"you've set the General Application page in settings."
msgstr ""

#: includes/class-template-support.php:965
msgid "View Jobs"
msgstr "Voir l'offre d’emploi"

#: includes/class-template-support.php:974,
#: includes/class-template-support.php:984,
#: includes/class-template-support.php:945
msgid "Apply Now"
msgstr "Appliquer maintenant"

#: includes/class-template-support.php:975,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:476
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'informations"

#: includes/class-template-support.php:926
msgid "More Jobs"
msgstr "Plus d'emplois"

#: includes/class-template-support.php:935
msgid "More About this Job"
msgstr "En savoir plus sur ce travail"

#: includes/class-template-support.php:936,
#: includes/class-template-support.php:946,
#: includes/class-template-support.php:955
msgid "See All Jobs"
msgstr "Revenir à la liste des emplois"

#: includes/class-template-support.php:1660
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class-template-support.php:1661
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/class-template-support.php:1671
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/class-template-support.php:1672
msgid "Job Info"
msgstr "Informations sur l’emploi"

#: includes/class-variables.php:55
msgid "DOC, DOCX, PDF, HTML, and TXT"
msgstr "DOC, DOCX, PDF, HTML et TXT"

#: includes/class-variables.php:178
msgctxt "Job Category Singular Name."
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: includes/class-variables.php:179
msgctxt "Job Category Plural Name."
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: includes/class-variables.php:193
msgctxt "Job Location Singular Name."
msgid "location"
msgstr "lieu"

#: includes/class-variables.php:194
msgctxt "Job Location Plural Name."
msgid "locations"
msgstr "lieux"

#: includes/class-variables.php:201
msgctxt "Job Type Singular Name."
msgid "type"
msgstr "type"

#: includes/class-variables.php:202
msgctxt "Job Type Plural Name."
msgid "types"
msgstr "types"

#: templates/application.php:138
msgid "No fields passed to form. Set default fields in the Matador settings."
msgstr ""
"Aucun champ n’est passé à la forme. Définissez les champs par défaut dans "
"les paramètres Matador."

#: templates/application.php:114
msgid "Submit Application"
msgstr "Soumettre ma candidature"

#: templates/application.php:126
msgid ""
"We are uploading your application. It may take a few moments to read your "
"resume. Please wait!"
msgstr ""
"Nous téléchargeons votre application. Il peut prendre quelques instants pour "
"lire votre curriculum vitae. Veuillez patienter!"

#: templates/general-application-link.php:49
msgid "Submit a General Application"
msgstr "Soumettre ma candidature"

#: templates/job-aside-empty.php:27
msgid "No Job Found"
msgstr "Aucun emploi trouvé"

#: templates/job-aside-empty.php:30
msgid ""
"We're sorry. We were tying to show you an awesome job, but the position is "
"no longer accepting applicants."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Nous étions à égalité pour vous montrer un travail "
"impressionnant, mais le poste n’accepte plus\n"
"\t\tCandidats."

#: templates/jobs-empty.php:57
msgid "We are sorry, but there are currently no jobs to show."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais il n’y a actuellement aucun emploi à montrer."

#: templates/jobs-pagination.php:27
msgid "Page "
msgstr "Page "

#: templates/jobs-select.php:50
msgid "Select a Job"
msgstr "Sélectionnez un emploi"

#: templates/jobs-taxonomies-select.php:76
msgid "View jobs in this"
msgstr "Afficher les emplois dans ce"

#: templates/jobs-taxonomies-select.php:74
msgid "Limit jobs to these"
msgstr "Limiter les emplois à ces"

#: templates/jobs-taxonomies-select.php:72
msgid "Limit jobs to this"
msgstr "Limiter les emplois à cette"

#: templates/template-actions-filters.php:187
msgid "Apply to:"
msgstr "Appliquer à :"

#: templates/template-actions-filters.php:206
msgid "Thank you for your application to: "
msgstr "Merci pour votre application. "

#: includes/admin/class-admin-notices.php:104
msgid "Welcome to Matador Jobs!"
msgstr "Bienvenue à Matador"

#: includes/admin/class-admin-notices.php:104
msgid "To get started, connect your site to Bullhorn!"
msgstr "Votre site est connecté à Bullhorn!"

#: includes/admin/class-admin-notices.php:107, src/Core/Monitor.php:235
msgid "Open Bullhorn Connection Assistant"
msgstr "Assistant de connexion Bullhorn"

#: includes/admin/class-admin-notices.php:118
msgid ""
"Matador is currently syncing jobs and applications. Reload your admin page "
"for updates."
msgstr ""
"Matador synchronise actuellement les emplois et les applications. Rechargez "
"votre page d'adminitration pour les mises à jour."

#: includes/admin/class-admin-notices.php:125
msgid ""
"Matador is currently syncing applications. Reload your application page for "
"updates."
msgstr ""
"Matador synchronise actuellement les applications. Rechargez votre page "
"d’application pour les mises à jour."

#: includes/admin/class-admin-notices.php:185,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:159
msgid ""
"Your Matador Jobs job board URL on this site is not set in Bullhorn as your "
"\"Career Portal\" URL. If this site operates as your primary job board, this "
"will impact the performance of other Bullhorn integrations."
msgstr ""

#. translators: placeholder is a URL.
#: includes/admin/class-admin-notices.php:187
msgid ""
"If this site is your primary job board, your careerPortalDomainRoot should "
"be %s."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-notices.php:188,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:162
msgid "See our help documentation site for more information."
msgstr "Examinez notre Politique de confidentialité pour plus d’informations."

#: includes/admin/class-admin-notices.php:193,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:167
msgid "Retest"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-notices.php:197
msgid "Remind Me Tomorrow"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-notices.php:201
msgid "Help Doc Article"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:119,
#: includes/admin/class-admin-tasks.php:147
msgid ""
"An admin initiated a manual sync, but it was ignored as another sync is "
"currently running."
msgstr ""
"Impossible de démarrer une nouvelle synchronisation manuelle pendant qu’une "
"synchronisation est actuellement en cours d’exécution."

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:120
msgid "Cannot start a new manual sync while a sync is currently running."
msgstr ""
"Impossible de démarrer une nouvelle synchronisation manuelle pendant qu’une "
"synchronisation est actuellement en cours d’exécution."

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:107
msgid "An admin initiated a manual sync."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:155
msgid "An admin initiated a manual sync for local applications."
msgstr ""
"Un administrateur a demandé une synchronisation manuelle pour l’application "
"locale "

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:152
msgid "An admin initiated a manual sync for local application %s"
msgstr ""
"Un administrateur a demandé une synchronisation manuelle pour l’application "
"locale "

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:148
msgid ""
"Cannot start a new batch application sync while a sync is currently running."
msgstr ""
"Impossible de démarrer une nouvelle synchronisation d’application de lot "
"pendant qu’une synchronisation est actuellement en cours d’exécution."

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:194
msgid "An admin initiated a delete all routine for synced local applications."
msgstr ""
"Un administrateur a demandé une suppression de tous synchronisés pour "
"l’application locale "

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:285
msgid "To attempt a login, you must have an authorized site."
msgstr "Pour tenter une connexion, votre site doit y être autorisé."

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:282,
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:88
msgid "Login into Bullhorn failed see log for more info."
msgstr ""
"Connectez-vous à Bullhorn a échoué voir journal pour plus d’informations."

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:346,
#: includes/admin/class-settings-validators.php:103,
#: includes/admin/templates/form-fields/field-bullhorn-client.php:52
msgid ""
"Your Bullhorn Client ID is invalid. Double check you entered it correctly, "
"and if so, you may need to submit a support ticket to Bullhorn."
msgstr ""
"Votre identifiant de client Bullhorn est invalide. Vérifiez double que vous "
"l’avez entré correctement, et si oui, vous devrez peut-être soumettre un "
"billet de soutien à Bullhorn."

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:364
msgid "Matador Jobs Cron Check:"
msgstr "Licence Matador Jobs Pro"

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:449
msgid ""
"Matador Bullhorn careerPortalDomainRoot check skipped, detected a local "
"development site."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:456
msgid ""
"Matador Bullhorn careerPortalDomainRoot check skipped, detected a staging or "
"development site."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:474
msgid "Matador Bullhorn careerPortalDomainRoot check failed, unknown error."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:483
msgid "Matador Bullhorn careerPortalDomainRoot check failed, API error."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-tasks.php:491
msgid ""
"Matador Bullhorn careerPortalDomainRoot check, match found. Will validate "
"tomorrow."
msgstr ""

#: includes/admin/class-bullhorn-connection-assistant.php:81
msgctxt "Matador Bullhorn Connection Assistant Admin Page Title"
msgid "Bullhorn Connection Assistant"
msgstr "Assistant de connexion Bullhorn"

#: includes/admin/class-bullhorn-connection-assistant.php:111
msgid "Bullhorn API Connection Assistant"
msgstr "Assistant de connexion API Bullhorn"

#: includes/admin/class-event-log.php:99
msgid "Unknown Error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: includes/admin/class-event-log.php:241
msgid "No Log files found"
msgstr "Aucuns emplois trouvés"

#: includes/admin/class-event-log.php:282
msgid "Bad hashed log file removed. File: "
msgstr "Mauvais fichier de journal de hachage supprimé. Fichier: "

#: includes/admin/class-event-log.php:278
msgid "Expired log removed. File: "
msgstr "Journal expiré supprimé. Fichier: "

#: includes/admin/class-options.php:68
msgctxt "Matador Settings Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-options.php:80
msgctxt "Matador Settings Page Menu Label"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-options.php:157
msgid "View/Change in wp-config.php"
msgstr "Voir/Modifier dans wp-config.php"

#: includes/admin/class-settings-actions.php:73
msgid ""
"A setting that affects rewrites was changed. Rewrites will be flushed on "
"next admin load."
msgstr ""
"Un paramètre qui affecte les réécritures a été modifié. Les réécritures "
"seront mise à jour au prochain chargement."

#: includes/admin/class-settings-actions.php:121
msgid ""
"A setting that affects job content was changed. A full sync will will be "
"conducted at the next scheduled time."
msgstr ""
"Un paramètre qui affecte le contenu de l’emploi a été modifié. Une "
"synchronisation complète sera effectuée à la prochaine heure prévue."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:87
msgctxt "General Settings Tab Name"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:104
msgctxt "Licensing Settings Section Name"
msgid "Matador Jobs Pro License"
msgstr "Licence Matador Jobs Pro"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:107
msgid "Matador License Key for Support and Updates"
msgstr "Clé de licence Matador pour le support et les mises à jour"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:126
msgctxt "Bullhorn API Settings Section Name."
msgid "Bullhorn API Connection"
msgstr "Connexion API Bullhorn"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:133
msgid "Bullhorn API Client ID"
msgstr "Identifiant client pour API Bullhorn"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:140
msgid "Bullhorn API Client Secret Key"
msgstr "Clé secrète client pour API Bullhorn"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:146
msgid "Bullhorn API User ID"
msgstr "Identifiant d’utilisateur pour API Bullhorn"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:151
msgid "Bullhorn API User Password"
msgstr "Mot de passe utilisateur pour API Bullhorn"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:198
msgid "Disable Career Portal URL Check"
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:202
msgid ""
"Once per day, Matador will query Bullhorn to check if your site job board is "
"listed as the Career Portal URL. Some sites will skip this check "
"automatically when we detect common hints that explain it is a \"staging\" "
"or \"development\" site. You may prevent this test and its warning messages "
"by enabling this setting."
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:213,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:800
msgctxt "Email Settings Section Name"
msgid "Email Settings"
msgstr "Réglages des courriels"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:216
msgid "Email Default From Name"
msgstr "E-mail par défaut du nom"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:226
msgid "Email Default From Address"
msgstr "E-mail par défaut de l’adresse"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:241
msgctxt "General Settings Section Name"
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:244
msgid "Matador Styles"
msgstr "Matador Styles"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:248
msgid ""
"Matador Jobs comes with default styling to help it display nicely on your "
"site. Turn these off when building customized sites."
msgstr ""
"Matador Jobs est livré avec un style par défaut pour l’aider à afficher bien "
"sur votre site. Éteignez-les lors de la construction de sites personnalisés."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:265
msgctxt "Admin Notifications Section Name"
msgid "Logging & Error Handling"
msgstr "Gestion de l’enregistrement et des erreurs"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:268
msgid "Matador Logging"
msgstr "Connexion à Matador"

#. translators: %1$s is the path to the folder with log information.
#: includes/admin/class-settings-fields.php:270
msgid ""
"To help monitor the health of your site and its communications with "
"Bullhorn, Matador can keep extensive logs. We recommend you keep at least 2 "
"days of logs, though you can save up to 30 days of logs. Set to \"Off\" to "
"disable logging."
msgstr ""
"Pour vous aider à surveiller l’état de santé de votre site et ses "
"communications avec Bullhorn, Matador peut conserver de nombreux journaux. "
"Nous vous recommandons de conserver au moins 2 jours de journaux, mais vous "
"pouvez sauvegarder jusqu’à 30 jours de journaux. Choisiisez le paramètre "
"«Off» pour désactiver l’enregistrement."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:272,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:1060,
#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:197,
#: includes/admin/templates/form-fields/field-toggle.php:57
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:273,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:1061
msgid "1 Days"
msgstr "1 Jour"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:274,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:1062
msgid "2 Days"
msgstr "2 Jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:275
msgid "3 Days"
msgstr "3 Jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:276
msgid "4 Days"
msgstr "4 Jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:277
msgid "5 Days"
msgstr "5 Jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:278
msgid "6 Days"
msgstr "6 Jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:279
msgid "7 Days"
msgstr "7 Jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:280
msgid "8 Days"
msgstr "8 jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:281
msgid "9 Days"
msgstr "9 Jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:282
msgid "10 Days"
msgstr "10 jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:283
msgid "20 Days"
msgstr "20 jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:284
msgid "30 Days"
msgstr "30 jours"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:291
msgid "Send Admin Email Alerts"
msgstr "Envoyer des alertes par e-mail admin"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:292
msgid ""
"Send an administrator an email when Matador Jobs has a major error that "
"requires user intervention."
msgstr ""
"Envoyer un e-mail à un administrateur lorsque Matador Jobs a une erreur "
"majeure qui nécessite une intervention de l’utilisateur."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:298
msgid "Admin Email Address(es)"
msgstr "Adresse e-mail admin (es)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:299,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:835,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:842
msgid ""
"Separate each email with a comma. You may use the \"John Smith &lt;"
"john@website.com&gt;\" format or just \"john@website.com\" format."
msgstr ""
"Séparez chaque e-mail avec une virgule. Vous pouvez utiliser le format "
"« John Smith &lt;john@website.com&gt; » ou tout simplement « john@website."
"com » format."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:299
msgid ""
"Emails may be filtered by email security protocols unless your site has "
"email validation systems in place like DKIM. If you're not sure, use an "
"email address from outside your domain (like at MSN, Yahoo, or Gmail)."
msgstr ""
"Les e-mails peuvent être filtrés par des protocoles de sécurité par e-mail à "
"moins que votre site ait des systèmes de validation de messagerie en place "
"comme DKIM. Si vous n’êtes pas sûr, utilisez une adresse e-mail de "
"l’extérieur de votre domaine (comme chez MSN, Yahoo ou Gmail)."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:318
msgctxt "Jobs Listings Setting Tab Name"
msgid "Job Listings"
msgstr "Liste des offres d'emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:328
msgctxt "Bullhorn Import Settings Section Name"
msgid "Bullhorn Import"
msgstr "Importation De Bullhorn"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:331
msgid "Automatically Sync Jobs"
msgstr "Synchronisez automatiquement les travaux"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:332
msgid ""
"Set whether you want your site automatically check for job changes from "
"Bullhorn in the background."
msgstr ""
"Définissez si vous voulez que votre site vérifie automatiquement les "
"changements d’emploi de Bullhorn en arrière-plan."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:338
msgid "Published Status to Import"
msgstr "Statut publié à l’importation"

#. translators: The name of this needs to match the user's Bullhorn account setting.
#: includes/admin/class-settings-fields.php:341
msgid "\"Published -- Approved\" Jobs"
msgstr "Emplois \"publiés - approuvés\""

#. translators: The name of this needs to match the user's Bullhorn account setting.
#: includes/admin/class-settings-fields.php:343
msgid "\"Published -- Submitted\" Jobs"
msgstr "Emplois \"publiés -- Soumis\""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:344
msgid "All Jobs (careful!)"
msgstr "Toutes les offres d'emploi (attention!)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:346
msgid ""
"Determines which level of \"publishing\" a job must have to be imported. It "
"is recommended to use only \"Published -- Approved\", but you may set more "
"general rules. Caution using \"All Jobs\", as this can potentially import "
"jobs before they're done being created."
msgstr ""
"Détermine le niveau de « publication » d’un emploi doit être importé. Il est "
"recommandé d’utiliser uniquement \"Publié - approuvé\", mais vous pouvez "
"définir des règles plus générales. Attention à l’utilisation de «Tous les "
"emplois», car cela peut potentiellement importer des emplois avant qu’ils ne "
"soient créés."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:352
msgid "Job Date Field"
msgstr "Champ de date d’emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:353
msgid ""
"Choose the date field that will be used as the \"Published\" date for your "
"job."
msgstr ""
"Choisissez le champ de date qui sera utilisé comme date « Publiée » pour "
"votre travail."

#. translators: Placeholder keeps the key name for the API field.
#: includes/admin/class-settings-fields.php:356
msgid "Date Added (%s)"
msgstr "Date ajoutée (%s)"

#. translators: Placeholder keeps the key name for the API field.
#: includes/admin/class-settings-fields.php:358
msgid "Date Last Updated (%s)"
msgstr "Date dernière mise à jour (%s)"

#. translators: Placeholder keeps the key name for the API field.
#: includes/admin/class-settings-fields.php:360
msgid "Date Last Published (%s)"
msgstr "Date dernière publication (%s)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:367
msgid "Description Field"
msgstr "Champ de description"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:368
msgid ""
"Choose to display either the job's Description or the Public Description."
msgstr ""
"Choisissez d’afficher la description de l’emploi ou la description publique."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:370
msgid "Description (Bullhorn Default)"
msgstr "Description (Bullhorn Default)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:371
msgid "Public Description"
msgstr "Description publique"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:378
msgid "Category Field"
msgstr "Champ de catégorie"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:379
msgid ""
"Choose to categorize jobs by either the single \"Published Category\" set "
"during Publishing or by the (one or many) \"Job Categories\" defined in the "
"Job Order."
msgstr ""
"Choisissez de classer les emplois par la catégorie unique « Publiée » "
"définie lors de l’édition, soit par les (une ou plusieurs) catégories "
"d’emploi définies dans l’ordre d’emploi."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:381
msgid "Job Categories (multiple)"
msgstr "Catégories d’emplois (multiples)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:382
msgid "Published Category (single)"
msgstr "Catégorie publiée (simple)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:389
msgid "Location Taxonomy Term"
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:390
msgid ""
"Choose which part of a job address should be used for the location taxonomy. "
"The location taxonomy is used for filtering and searching jobs."
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:392
msgid "City/Locality"
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:395
msgid "Country"
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:402
msgid "\"Remote\" Location Taxonomy Term"
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:403
msgid ""
"Add the \"Remote\" Location Taxonomy Term to a job when job is \"Remote\"/"
"\"Work From Home\"."
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:409
msgid "Show Job Info Header"
msgstr "Afficher l’en-tête d’info emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:411
msgid "Turn on/off the Job Info header that shows before the job description."
msgstr ""
"Activez/éteignez l’en-tête d’Info-emploi qui s’affiche avant la description "
"de poste."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:422
msgctxt "Salary Settings Section Name"
msgid "Salary Options"
msgstr "lieux"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:425
msgid "Display Salary/Pay Rate"
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:427
msgid ""
"Display (and provide external sources, ie: Google for Jobs) information on "
"Job Salary or Pay Rate. You may be obligated under local laws or regulations "
"to present a Salary or Pay Rate amount or range. If this is confidential and "
"you are permitted under law to hide them, turn this setting to \"off\". Jobs "
"may rank higher in searches on external aggregators like Google for Jobs if "
"a Salary or Pay Rate amount or range is provided."
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:432
msgid "Salary Range Low Field"
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:449
msgid ""
"Select the Bullhorn field which will be used for the low value in a Salary "
"or Pay Rate Range. If this value matches that of the high value setting, a "
"single Salary/Pay Rate value will be presented."
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:454
msgid "Salary Range High Field"
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:471
msgid ""
"Select the Bullhorn field which will be used for the high value in a Salary "
"or Pay Rate Range. If this value matches that of the low value setting, a "
"single Salary/Pay Rate value will be presented."
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:477
msgid "See this help doc for more information."
msgstr "Examinez notre Politique de confidentialité pour plus d’informations."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:488
msgctxt "Jobs Structured Data Settings Name"
msgid "Jobs Structured Data Settings"
msgstr "Paramètres de données structurés d’emplois"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:491
msgid "Add Structured Data"
msgstr "Ajouter des données structurées à l’emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:493
msgid ""
"Structured Data is the best search engine optimization for your jobs "
"website. Structured Data is hidden code built by and added to your jobs "
"pages by Matador. You will not see it, but the robots that index your site "
"for search engines like Google for Jobs and Indeed will love it."
msgstr ""
"Les données structurées sont la meilleure optimisation des moteurs de "
"recherche pour votre site Web d’emplois. Les données structurées sont un "
"code caché intégré et ajouté à vos pages d’emplois par Matador. Vous ne le "
"verrez pas, mais ce sera optimisé pour les robots qui indexent votre site "
"pour les moteurs de recherche comme Google-jobs."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:498
msgid "\"Hiring Company\" Data Source"
msgstr "Source de données \"Sociétés en recrutement\""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:500
msgid "use Client Company info"
msgstr "utiliser les informations de la Société Client"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:501
msgid "use Hiring Agency info"
msgstr "utiliser les informations de Hiring Agency"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:504
msgid ""
"Structured Data requires a \"Hiring Company\" Name and Website Address. When "
"this is set to \"use Client Company info\", the Client Company Name and "
"Website set in Bullhorn will be provided. When set to \"use Hiring Agency "
"info\", the name of this website and its URL will be provided."
msgstr ""
"Les données structurées nécessitent un nom et une adresse de site Web « "
"Sociétés en recrutement ». Lorsque cela est défini pour «utiliser les "
"informations de la société cliente», le nom de la société cliente et le site "
"Web situé à Bullhorn sera fourni. Lorsqu’il est configuré pour \"utiliser "
"les informations de l’Agence de location\", le nom de ce site et son URL "
"seront fournis."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:516
msgctxt "Jobs Sortings Settings Section Name"
msgid "Jobs Sorting Options"
msgstr "Options de tri des emplois"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:519
msgid "Sort Jobs By"
msgstr "Trier les emplois par"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:521
msgid "By Date (default)"
msgstr "Par date (par défaut)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:522
msgid "By Name"
msgstr "Par nom"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:523
msgid "By Bullhorn ID"
msgstr "Par Bullhorn ID"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:524
msgid "Randomly"
msgstr "Au hasard"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:531
msgid "Order Jobs"
msgstr "Odre des emplois"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:533
msgid "Descending 9-1 (default)"
msgstr "Par odre decroissant 9-1 (par défaut)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:534
msgid "Ascending 1-9"
msgstr "Par odre croissant  1-9"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:548
msgctxt "URL Slugs Settings Section Name"
msgid "Jobs Pages URL Options"
msgstr "Options de tri des emplois"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:551
msgid "Job Single URL Slug"
msgstr "Job Single URL Slug"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:552
msgid ""
"Choose how Matador constructs the URL for the job. Note: spaces and invalid "
"characters are ignored or changed into dashes, e.g.: \"My Job Title\" "
"becomes \"my-job-title\"."
msgstr ""
"Choisissez comment Matador construit l’URL pour le travail. Remarque : les "
"espaces et les caractères invalides sont ignorés ou transformés en tirets, "
"par exemple : « Mon titre d’emploi » devient « mon titre d’emploi »."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:555
msgid "Job Title, Bullhorn Job ID"
msgstr "Titre de l’emploi, Id d’emploi Bullhorn"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:556
msgid "Bullhorn Job ID, Job Title"
msgstr "Bullhorn Job ID, Titre de l’emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:563
msgid "Job Board Location"
msgstr "Emplacement du tableau d’emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:564
msgid ""
"Choose the page where you put the [matador_jobs] shortcode, or elect to use "
"the WordPress \"archive\" and use your theme defaults."
msgstr ""
"Choisissez la page où vous mettez le code court [matador_jobs], ou "
"choisissez d’utiliser l’archive WordPress et d’utiliser vos défauts de thème."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:566
msgid "Use Archive"
msgstr "Utiliser Les archives"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:571
msgid "Job Listings Slug"
msgstr "Liste d’emploi Slug"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:572
msgid ""
"This is both the URL slug for the all jobs page and the part of the URL in "
"front of each jobs' slug. If you job is \"my-job-title\" at \"mysite.com/my-"
"jobs/my-job-title\", this option customizes the \"my-jobs\" part."
msgstr ""
"Il s’agit à la fois de la limace URL pour la page tous les travaux et la "
"partie de l’URL en face de la limace de chaque emploi. Si votre emploi est "
"\"mon emploi-titre\" à \"mysite.com/my-jobs/my-job-title\", cette option "
"personnalise la partie \"mes emplois\"."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:588
msgctxt "Applications Settings Tab Name"
msgid "Applications"
msgstr "Demande d’emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:598
msgctxt "Applications General Settings Section Name"
msgid "Applications General Settings"
msgstr "Paramètres généraux des applications"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:601
msgid "Use Matador Application Processing"
msgstr "Utiliser le traitement des applications Matador"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:603
msgid ""
"Matador has built-in support for accepting and processing applications. Turn "
"off to use your own solution."
msgstr ""
"Matador a intégré le support pour l’acceptation et le traitement des "
"demandes. Éteignez-vous pour utiliser votre propre solution."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:608
msgid "Submit Applicants to Bullhorn"
msgstr "Soumettre les candidats à Bullhorn"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:609
msgid ""
"Matador can submit candidates to Bullhorn immediately as they apply, in a "
"background task after they apply, or only when you manually trigger the "
"sync. When set to \"Immediate\" processing, the user waits for the "
"communication with Bullhorn to complete, but can send more information back "
"in the confirmation email. When set to \"Background\" processing, ther user "
"gets confirmation immediately, but with less information available to the "
"confirmation email. Manual processing requires a logged in admin user to "
"trigger."
msgstr ""
"Matador peut soumettre des candidats à Bullhorn immédiatement lorsqu’ils "
"s’appliquent, dans une tâche d’arrière-plan après leur demande, ou seulement "
"lorsque vous déclenchez manuellement la synchronisation. Lorsqu’il est réglé "
"sur le traitement \"immédiat\", l’utilisateur attend que la communication "
"avec Bullhorn se termine, mais peut envoyer plus d’informations dans l’e-"
"mail de confirmation. Lorsqu’il est réglé sur le traitement \"Background\", "
"l’utilisateur de ther obtient la confirmation immédiatement, mais avec moins "
"d’informations disponibles pour l’e-mail de confirmation. Le traitement "
"manuel nécessite un utilisateur d’administrateur connecté pour déclencher."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:611
msgid "Submit Applications to Bullhorn in the Background (Faster)"
msgstr "Soumettre des candidatures à Bullhorn en arrière-plan (Faster)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:612
msgid "Submit Applications to Bullhorn Immediately (Slower)"
msgstr "Soumettre des demandes à Bullhorn immédiatement (Slower)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:613
msgid "Disable Automatic Submissions to Bullhorn (Manual Only)"
msgstr ""
"Soumissions automatiques pour les personnes à Bullhorn (Manuel uniquement)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:620
msgid "Application Method"
msgstr "Méthode d’application"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:621
msgid ""
"How would you like your visitors to access an application? You may add the "
"application form to the bottom of the job description page, the plugin can "
"generate an application page for you, or you can direct users to a custom "
"WordPress page that you can use the [matador-application] or other plugin "
"(link)."
msgstr ""
"Comment souhaitez-vous que vos visiteurs accèdent à une application ? Vous "
"pouvez ajouter le formulaire d’application au bas de la page de description "
"de poste, le plugin peut générer une page d’application pour vous, ou vous "
"pouvez diriger les utilisateurs vers une page WordPress personnalisée que "
"vous pouvez utiliser le [matador-application] ou tout autre plugin (lien)."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:623
msgid "Add Application Form to Job Detail"
msgstr "Ajouter le formulaire de demande aux détails de l’emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:624
msgid "Generate Application Page"
msgstr "Générer la page d’application"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:625,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:651
msgid "Link to Custom Page"
msgstr "Lien vers la page personnalisée"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:632
msgid "Custom Application Page"
msgstr "Page d’application personnalisée"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:633
msgid ""
"Choose the custom WordPress page where application links should go to. "
"Leaving this blank will cause the application links to go to your home page."
msgstr ""
"Choisissez la page WordPress personnalisée où les liens d’application "
"doivent aller. Laisser ce blanc fera en sorte que les liens d’application "
"iront à votre page d’accueil."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:634,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:641,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:660,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:767,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:781
msgid "No page selected"
msgstr "Aucune page sélectionnée"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:639
msgid "General Application Page"
msgstr "Générer la page d’application"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:640
msgid ""
"Select a WordPress page where you will present a \"General Application.\" "
"This is where job seekers will apply as a general candidate but not to a "
"specific firm. This option may not need to be set unless using layouts the "
"feature functions/shortcodes that reference it."
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:646
msgid "Confirmation Method"
msgstr "Méthode de confirmation"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:647
msgid ""
"When a user completes an application, they will redirect to a confirmation "
"and \"thank you\" screen. You can redirect users to the job detail page with "
"the \"thank you\" added to the top, you may redirect users to an "
"automatically generated confirmation page, or you can direct users to a "
"custom WordPress page where you customize the message, look, and feel."
msgstr ""
"Lorsqu’un utilisateur termine une application, il redirige vers un écran de "
"confirmation et de « merci ». Vous pouvez rediriger les utilisateurs vers la "
"page de détail de travail avec le \"merci\" ajouté en haut, vous pouvez "
"rediriger les utilisateurs vers une page de confirmation générée "
"automatiquement, ou vous pouvez diriger les utilisateurs vers une page "
"WordPress personnalisée où vous personnalisez le message, regardez et "
"ressentez."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:649
msgid "Add Confirmation to Job Detail Page"
msgstr "Ajouter confirmation à la page de détail de travail"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:650
msgid "Generate Confirmation Page"
msgstr "Générer la page de confirmation"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:658
msgid "Custom Confirmation Page"
msgstr "Page de confirmation personnalisée"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:659
msgid ""
"Choose the custom WordPress page where application confirmations should be "
"redirected to. Leaving this blank will cause the application links to go to "
"your home page."
msgstr ""
"Choisissez la page WordPress personnalisée vers lequel les confirmations "
"d’applications doivent être redirigées. Laisser ce blanc fera en sorte que "
"les liens d’application iront à votre page d’accueil."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:665
msgid "\"Resume\" or \"CV\""
msgstr "\"Cv\" ou \"CV\""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:667
msgid "as \"Resume\""
msgstr "comme \"Resume\""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:668
msgid "as \"CV\""
msgstr "comme \"CV\""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:669
msgid "as \"Curriculum Vitae\""
msgstr "comme \"Curriculum Vitae\""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:672
msgid ""
"What does your business call the work history and education summary document?"
msgstr ""
"Qu’est-ce que votre entreprise appelle le document sommaire sur l’historique "
"du travail et l’éducation?"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:677
msgid "Default Application Fields"
msgstr "Champs d’application par défaut"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:678
msgid ""
"By default, the checked fields will display when the application or "
"application shortcode is shown. A simple filter added to your theme "
"functions.php file can add more fields as well."
msgstr ""
"Par défaut, les champs vérifiés s’afficheront lorsque l’application ou le "
"code court de l’application est affiché. Un filtre simple ajouté à votre "
"fichier fonctions.php thème peut ajouter plus de champs ainsi."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:681
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:682
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:684
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:685
msgid "Resume/CV Upload"
msgstr "Téléchargement du Résumé/CV"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:692
msgid "Use Anti-Spam Honeypot"
msgstr "Utiliser un gestionnaire Anti-Spam Honeypot"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:694
msgid ""
"When set to \"On\", Matador will set a \"trap\" for internet robots that "
"make spam. This anti-spam method may cause usability issues for visitors "
"using screen readers, and sophisticated spam bots can sometimes bypass these "
"protections."
msgstr ""
"Lorsqu’il est réglé sur \"On\", Matador va mettre un \"piège\" pour les "
"robots Internet qui font du spam. Cette méthode anti-spam peut causer des "
"problèmes d’utilisabilité pour les visiteurs utilisant des lecteurs d’écran, "
"et les robots anti-spam sophistiqués peuvent parfois contourner ces "
"protections."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:699
msgid "Classify Applications"
msgstr "Classer les demandes"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:701
msgid "as Job Submission"
msgstr "comme soumission d’emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:702
msgid "as Web Response"
msgstr "comme réponse Web"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:704
msgid ""
"When a Candidate is added as an applicant to a job, they can be marked as "
"either a Submission or Web Response. Per Bullhorn documentation, a Job "
"Submission should occur after a candidate is \"evaluated, interviewed, and "
"otherwise assessed, and the parties involved have agreed that the Candidate "
"may be suitable\", whereas a Web Response \"is an informal job submission\" "
"and pending review. Matador allows you choose from either, depending on your "
"organization\\s workflow."
msgstr ""
"Lorsqu’un candidat est ajouté en tant que candidat à un emploi, il peut être "
"marqué comme une soumission ou une réponse Web. Dans la documentation De "
"Bullhorn, une soumission d’emploi devrait avoir lieu après qu’un candidat "
"soit « évalué, interviewé et évalué autrement, et que les parties concernées "
"ont convenu que le candidat peut convenir », alors qu’une réponse Web « est "
"une soumission informelle d’emploi » et en attente d’examen. Matador vous "
"permet de choisir entre l’un ou l’autre, en fonction du flux de travail de "
"votre organisation."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:710
msgid "Preferred New Candidate \"Owner\""
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:712
msgid "\"API User\""
msgstr "Un identifiant d’utilisateur API"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:713
msgid "Job's \"Owner\""
msgstr "Propriétaire d’emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:714
msgid "Job's \"Published Contact Recruiter\""
msgstr "Recruteur de contacts publié"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:716
msgid ""
"When a new candidate is created in Bullhorn, the logged in Bullhorn user "
"\"owns\" the candidate by default. When a Bullhorn API application adds a "
"user, the \"API User\" gets assigned ownership. Matador can attempt to "
"assign ownership to the published response recruiter or job owner. Note: "
"this is a preference setting, and many factors can result in the default "
"\"API User\" being assigned, including with \"General Applications\" and "
"more."
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:727
msgid "Prevent Duplicate Candidates"
msgstr "Prévenir les candidats en double"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:728
msgid ""
"Prior to creating a candidate record from an application, Matador will check "
"your Bullhorn account for existing records with the matching email address "
"and last name. When found, Matador will update that record with submitted "
"information and apply the existing record for the job, preventing duplicate "
"candidates. Turn off to create a new Bullhorn candidate for each application."
msgstr ""
"Avant de créer un enregistrement de candidat à partir d’une demande, Matador "
"vérifiera votre compte Bullhorn pour les enregistrements existants avec "
"l’adresse e-mail correspondante et le nom de famille. Lorsqu’il sera trouvé, "
"Matador mettra à jour cet enregistrement avec les informations soumises et "
"appliquera le dossier existant pour le poste, empêchant les candidats en "
"double. Désactiver pour créer un nouveau candidat Bullhorn pour chaque "
"application."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:734
msgid "Use Resume Processor"
msgstr "Utiliser le processeur de cv"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:735
msgid ""
"Turn on or off resume processing. When processed, Bullhorn will fill fields "
"on the candidate's form with information from their resume/CV."
msgstr ""
"Activez ou éteignez le traitement du curriculum vitae. Une fois traité, "
"Bullhorn remplira les champs sur le formulaire du candidat avec des "
"informations de leur curriculum vitae/CV."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:741
msgid "Default \"Job\" to Apply To"
msgstr "Par défaut \"Emploi\" à appliquer"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:742
msgid ""
"When an application is shown with the \"jobs-select\" field, or if you use "
"custom local jobs, or if you set up a general application page not tied to a "
"job, an application may be submitted without an associated Bullhorn job to "
"submit to. This will create just a candidate, but some people do not use the "
"candidates screen in Bullhorn and like to have these \"general "
"applications\" sent to a \"General Job\". If you'd like to do this, enter "
"the the Bullhorn ID for that \"General Job\" here."
msgstr ""
"Lorsqu’une demande est affichée dans le domaine de la « sélection d’emplois "
"», ou si vous utilisez des tâches locales personnalisées, ou si vous "
"configurez une page de demande générale qui n’est pas liée à un emploi, une "
"demande peut être soumise sans un emploi associé à qui vous soumettre. Cela "
"va créer juste un candidat, mais certaines personnes n’utilisent pas l’écran "
"des candidats dans Bullhorn et aiment avoir ces «applications générales» "
"envoyés à un «emploi général». Si vous souhaitez le faire, entrez l’ID "
"Bullhorn pour ce \"Travail général\" ici."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:755
msgctxt "Applications Privacy Settings Section Name"
msgid "Consents, Privacy, and Data Security Settings"
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:758
msgid "Require Applicant to Agree to Privacy Policy"
msgstr "Exiger du demandeur qu’il accepte la politique de confidentialité"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:759
msgid ""
"Matador will add a field to the application form requiring users to "
"acknowledge your site's Privacy Policy. You are unable to remove this from "
"the form (via shortcodes, settings) if on."
msgstr ""
"Matador ajoutera un champ au formulaire d’application exigeant des "
"utilisateurs qu’ils reconnaissent la politique de confidentialité de votre "
"site. Vous n’êtes pas en mesure de supprimer ce formulaire (via des codes "
"courts, paramètres) si sur."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:765
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Page Politique de confidentialité"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:766
msgid ""
"Choose the custom WordPress page where your Privacy Policy page is located. "
"Leaving this blank will result in no link to Privacy Policy being added to "
"your forms."
msgstr ""
"Choisissez la page WordPress personnalisée où se trouve votre page de "
"politique de confidentialité. Laisser ce blanc n’entraînera aucun lien vers "
"la politique de confidentialité ajouté à vos formulaires."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:772
msgid "Require Applicant to Agree to Terms of Service"
msgstr "Exiger du demandeur qu’il accepte la politique de confidentialité"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:773
msgid ""
"Matador will add a field to the application form requiring users to "
"acknowledge your site's Terms of Service."
msgstr ""
"Matador ajoutera un champ au formulaire d’application exigeant des "
"utilisateurs qu’ils reconnaissent la politique de confidentialité de votre "
"site. Vous n’êtes pas en mesure de supprimer ce formulaire (via des codes "
"courts, paramètres) si sur."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:779
msgid "Terms of Service Page"
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:780
msgid ""
"Choose the custom WordPress page where your Terms of Service is located. "
"When selected, the Terms of Service form field will display a link to the "
"selected page."
msgstr ""
"Choisissez la page WordPress personnalisée où se trouve votre page de "
"politique de confidentialité. Laisser ce blanc n’entraînera aucun lien vers "
"la politique de confidentialité ajouté à vos formulaires."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:786
msgid "Delete Local Application After Sync"
msgstr "Supprimer l’application locale après la synchronisation"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:787
msgid ""
"If on, an application will be immediately deleted from the WordPress site as "
"soon as a successful sync is completed by Matador."
msgstr ""
"Si sur, une application sera immédiatement supprimée du site WordPress dès "
"qu’une synchronisation réussie est complétée par Matador."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:803
msgid "Send Applicant Confirmation"
msgstr "Envoyer la confirmation du demandeur"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:804
msgid "Send the applicant an email confirmation of their application."
msgstr ""
"Envoyez au demandeur une confirmation par courriel de sa demande et "
"confirmez qu’elle a été reçue."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:810
msgid "Send Notice to Recruiter"
msgstr "Envoyer un avis au recruteur"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:816
msgid "Send Recruiter Notification After Sync"
msgstr "Envoyer la notification du recruteur après synchronisation"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:818
msgid ""
"If set to Off, recruiter notification will be sent immediately after "
"submission by the candidate. If set to On, recruiter notification will be "
"sent after the application is saved to Bullhorn. When On, email templates "
"can show extra data like the Bullhorn ID of the candidate and include a link "
"to the Bullhorn record, but if there is a disconnection or error no email "
"will be sent at all."
msgstr ""
"S’il est mis hors tension, la notification du recruteur sera envoyée "
"immédiatement après la soumission par le candidat. S’il est réglé sur On, la "
"notification du recruteur sera envoyée après que l’application est "
"enregistrée à Bullhorn. Lorsque vous êtes en service, les modèles de "
"messagerie peuvent afficher des données supplémentaires comme l’ID Bullhorn "
"du candidat et inclure un lien vers l’enregistrement Bullhorn, mais s’il y a "
"une déconnexion ou une erreur, aucun e-mail ne sera envoyé."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:823
msgid "Recruiter Type(s) to Notify"
msgstr "Type de recruteur (s) pour aviser"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:824
msgid ""
"Recruiter notifications are sent to the recruiters assigned to the job in "
"Bullhorn. Select which types of assigned user(s) should be notified."
msgstr ""
"Les notifications des recruteurs sont envoyées aux recruteurs affectés au "
"poste à Bullhorn. Sélectionnez les types d’utilisateurs assignés qui doivent "
"être notifiés."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:826
msgid "Job Owner"
msgstr "Propriétaire d’emploi"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:827
msgid "Assigned User(s)"
msgstr "Utilisateur assigné(s)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:828
msgid "Published Contact Recruiter"
msgstr "Recruteur de contacts publié"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:834
msgid "Default Recruiter"
msgstr "Recruteur par défaut"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:835
msgid ""
"If assigned recruiters of the selected types are not found or the applicant "
"is applying to no role via the general application, Matador can send the "
"notification to a default recruiter. Okay to leave unset if \"Additional "
"Recruiters\" are defined below or you do not want emails sent when no "
"recruiter is assigned."
msgstr ""
"Si les recruteurs affectés des types sélectionnés ne sont pas trouvés ou si "
"le candidat ne postule à aucun rôle via la demande générale, Matador peut "
"envoyer la notification à un recruteur par défaut. Ok pour laisser unset si "
"« Recruteurs supplémentaires » sont définis ci-dessous ou vous ne voulez pas "
"e-mails envoyés quand aucun recruteur n’est affecté."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:841
msgid "Additional Recruiter(s)"
msgstr "Recruteur supplémentaire(s)"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:842
msgid ""
"Optionally, also send copies of all applications to these email address(es)."
msgstr ""
"En option, envoyez également des copies de toutes les applications à ces "
"adresses e-mail(es)."

#. translators: placeholder 1 is the Bullhorn API Field Name, placeholder 2 is a URL
#: includes/admin/class-settings-fields.php:1031
msgid "Based on your current settings, this site's %1$s should be %2$s."
msgstr ""

#: includes/admin/class-settings-fields.php:1055
msgid "This setting is a Pro setting that requires Matador Jobs Pro."
msgstr "Ce paramètre est un paramètre Pro qui nécessite Matador Jobs Pro."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:1063
msgid "Longer log keeping available in Matador Jobs Pro."
msgstr "Tenue de journal plus longue disponible dans Matador Jobs Pro."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:1069,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:1072,
#: includes/admin/class-settings-fields.php:1075,
#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:250
msgid "This setting is a Pro setting and requires Matador Jobs Pro."
msgstr "Ce paramètre est un paramètre Pro et nécessite Matador Jobs Pro."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:1081
msgid ""
"Application processing and syncing application data to Bullhorn is a feature "
"of Matador Jobs Pro."
msgstr ""
"Le traitement des applications et la synchronisation des données "
"d’application à Bullhorn sont une caractéristique de Matador Jobs Pro."

#: includes/admin/class-settings-fields.php:1082
msgid "Application Page"
msgstr "Page d’application"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:1094
msgctxt "Get Pro Settings Tab Name"
msgid "Get Matador Jobs Pro"
msgstr "Obtenez Matador Jobs Pro"

#: includes/admin/class-settings-fields.php:1104
msgctxt "Go Pro Settings Section Name"
msgid "Get More Out of Matador Jobs"
msgstr "Tirer le plus d’emplois Matador"

#. translators:: the elsewhere translated name of the taxonomy is the placeholder.
#: includes/admin/class-settings-fields.php:1190
msgid "%1$s URL Slug"
msgstr "%1$s URL propre"

#: includes/admin/class-settings-validators.php:163
msgid "The page does not exist."
msgstr "La page n’existe pas."

#: includes/admin/class-settings-validators.php:148
msgid "The submitted field was not a page."
msgstr "Le champ soumis n’était pas une page."

#: includes/admin/class-settings-validators.php:156
msgid "This page is not published. Publish it first."
msgstr "Cette page n’est pas publiée. Publiez-le en premier."

#: includes/admin/class-settings.php:112
msgid ""
"All options must be declared before they can be saved. Option submitted: "
msgstr ""
"Toutes les options doivent être déclarées avant qu’elles puissent être "
"sauvegardées. Option soumise : "

#: includes/admin/class-settings.php:269
msgid "Matador Settings saved."
msgstr "Paramètres Matador enregistré."

#: includes/admin/class-updater.php:132
msgid ""
"MatadorJobs.com licensing service responded with error. Please try again "
"later."
msgstr ""

#: includes/admin/class-updater.php:125
msgid ""
"Cannot reach MatadorJobs.com licensing service due to internal error. "
"WordPress error code %1$s and error message \"%2$s.\""
msgstr ""

#: includes/admin/class-updater.php:151
msgid "Matador Jobs Pro activation request responded with: %s"
msgstr ""

#: includes/admin/class-updater.php:172
msgid "Deactivating license key %s from url %s."
msgstr ""

#: includes/admin/class-updater.php:262
msgid ""
"Your license key is expired. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Renew your "
"license</a>."
msgstr ""

#: includes/admin/class-updater.php:266
msgid ""
"Your license key has been disabled. This is often due to a refund or billing "
"issue."
msgstr ""

#: includes/admin/class-updater.php:269
msgid "Invalid license."
msgstr ""

#: includes/admin/class-updater.php:273
msgid "Your license is not active for this URL."
msgstr "Votre licence n'est pas active pour cette URL."

#: includes/admin/class-updater.php:276
msgid "This appears to be an invalid license key for this item."
msgstr "Il semble s’agir d’une clé de licence invalide."

#: includes/admin/class-updater.php:280
msgid ""
"Your license key has reached its activation limit. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Manage Your License</a>."
msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d'activation."

#: includes/admin/class-updater.php:283
msgid ""
"Your license is valid and activated. Your site will receive automatic "
"updates."
msgstr ""

#: includes/admin/class-updater.php:286
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite, Veuillez réessayer."

#: includes/admin/class-upgrade.php:46
msgid ""
"<p>Matador Jobs 3.5.6 corrected an issue that may require you to update your "
"theme. Please see our <a href=\"https://matadorjobs.com/support/"
"documentation/upgrading-to-3-5-6/\" target=\"_blank\">upgrade guide</a> "
"before completing the upgrade. The upgrade is irreversible. The upgrade will "
"be automatically applied with version 3.7.0.</p>"
msgstr ""
"<p>Matador Jobs 3.5.6 a corrigé un problème qui peut vous obliger à mettre à "
"jour votre thème. Veuillez consulter notre guide de <a href=\"https://"
"matadorjobs.com/support/documentation/upgrading-to-3-5-6/\" "
"target=\"_blank\">mise à niveau</a> avant de terminer la mise à niveau. La "
"mise à niveau est irréversible. La mise à niveau sera automatiquement "
"appliquée avec la version 3.7.0.</p>"

#: includes/admin/class-upgrade.php:84
msgctxt "Upgrade Matador Admin Page Title"
msgid "Upgrade Matador"
msgstr "Mise à niveau Matador"

#: includes/admin/class-upgrade.php:97
msgctxt "Upgrade Matador Admin Page Menu Label"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: includes/admin/class-upgrade.php:142
msgid "Please click here to complete the Matador Jobs upgrade."
msgstr ""
"S’il vous plaît cliquez ici pour compléter la mise à niveau Matador Jobs."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:198
msgid "We passed bad data to the save candidate function the data was: "
msgstr ""
"Nous avons transmis de mauvaises données à la fonction de candidat "
"d’enregistrement les données étaient : "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:223
msgid ""
"We got an error when creating a remote candidate the returned error was: "
msgstr ""
"Nous avons eu une erreur lors de la création d’un candidat à distance "
"l’erreur retournée a été: "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:221
msgid ""
"We got an error when updating a remote candidate (%s) the returned error "
"was: "
msgstr ""
"Nous avons eu une erreur lors de la mise à jour d’un candidat à distance "
"(%s) l’erreur retournée était: "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:444
msgid "We didn't find the id passed to primarySkills"
msgstr "Nous n’avons pas trouvé l’id passé à primarySkills"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:569
msgid "The secondaryOwner(s) ID(s) do not match Bullhorn users. Will skip."
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:567
msgid "The secondaryOwner ID matches the primary owner ID. Will skip."
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:610
msgid "Requesting Bullhorn users data."
msgstr "Demande de données utilisateur"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:657
msgid "Bullhorn request corporate users operation timed out"
msgstr "Bullhorn demande chronométré."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:663
msgid ""
"Bullhorn request corporate users encountered an error. This may impact the "
"remainder of the sync routine."
msgstr ""

#. translators: Placeholder is for number of found companies.
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:677
msgid "Bullhorn request corporate users found %1$s corporate users."
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:671
msgid "Bullhorn request corporate users found no corporate users."
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:715
msgid "We didn't find the id passed to categories"
msgstr "Nous n’avons pas trouvé l’id passé à des catégories"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:773
msgid "We didn't find the id passed to specialties"
msgstr "Nous n’avons pas trouvé l’id passé à des spécialités"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:831
msgid "We didn't find the id passed to businessSectors"
msgstr "Nous n’avons pas trouvé l’id passé à businessSectors"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:1141
msgid "Parse resume cannot be called without a file."
msgstr "Le curriculum vitae de Parse ne peut pas être appelé sans dossier."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:1151
msgid "Resume/CV File Size: "
msgstr "Taille du fichier CV/CV : "

#. translators: 1. Submitted file size in mb. 2. Max allowed file size in mb.
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-candidate.php:1178
msgid ""
"Resume/CV file size exceeds Bullhorn limit of %2$smb. Will not submit resume "
"file to Bullhorn for processing."
msgstr ""
"La taille du fichier CV/CV dépasse la limite de Bullhorn de %2$smb. Ne "
"soumettra pas le dossier de curriculum vitae à Bullhorn pour traitement."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:257
msgid "Invalid credentials were provided to credentials update."
msgstr ""
"Des informations d’identification invalides ont été fournies à la mise à "
"jour des informations d’identification."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:264
msgid "An invalid token type was provided to a credentials update."
msgstr ""
"Un type de jeton invalide a été fourni à une mise à jour des informations "
"d’identification."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:311
msgid "Checking Bullhorn Client ID."
msgstr "Vérification de l’id du client Bullhorn."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:398
msgid ""
"A redirect URI check was indeterminate because of a missing valid Client ID "
"or Client Secret."
msgstr ""
"Une vérification URI redirigée a été indéterminée en raison d’une pièce "
"d’identité valide ou d’un secret client manquant."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:452
msgid "A redirect URI check yielded an Error."
msgstr "Une vérification URI redirigée a donné une erreur."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:448
msgid "A redirect URI check yielded a WP error"
msgstr "Une vérification URI redirigée a donné une erreur WP"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:430
msgid "A redirect URI check yielded a bad Client ID"
msgstr ""
"Une vérification URI redirigée a donné un mauvais identifiant de client"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:441
msgid "A redirect URI check yielded a valid Redirect URI."
msgstr "Un contrôle URI redirigé a donné une réorientation valide URI."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:517
msgid "User initiated an authorization for Bullhorn."
msgstr "L’utilisateur a lancé une autorisation pour Bullhorn."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:566
msgid ""
"An authorization was attempted with missing or unsaved API credentials. At "
"least Client ID and Client Secret are required."
msgstr ""
"Une autorisation a été tentée avec des informations d’identification de "
"l’API manquantes ou non. Au moins, l’identification du client et le secret "
"client sont nécessaires."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:557
msgid "A complete authorization is being sent to Bullhorn."
msgstr "Une autorisation complète est envoyée à Bullhorn."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:555
msgid "A manual authorization is required. User will be redirected."
msgstr "Une autorisation manuelle est requise. L’utilisateur sera redirigé."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:592
msgid "System initiated an automatic authorization attempt."
msgstr "Système a lancé une tentative d’autorisation automatique."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:601
msgid ""
"System determined settings are incomplete and we cannot support an automatic "
"authorization attempt."
msgstr ""
"Les paramètres déterminés par le système sont incomplets et nous ne pouvons "
"pas soutenir une tentative d’autorisation automatique."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:608
msgid ""
"System determined the redirect URI is not set at Bullhorn, cannot "
"automatically reauthorize."
msgstr ""
"Le site déterminé par le système est en mesure de prendre en charge la "
"tentative d’autorisation automatique."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:613
msgid ""
"System determined the Client ID is invalid, cannot automatically reauthorize."
msgstr ""
"Le site déterminé par le système est en mesure de prendre en charge la "
"tentative d’autorisation automatique."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:616
msgid ""
"System determined site is able to support automatic reauthorization attempt."
msgstr ""
"Le site déterminé par le système est en mesure de prendre en charge la "
"tentative d’autorisation automatique."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:661
msgid ""
"Automatic reauthorization failed due to site rejecting authorization "
"callback. Will retry later, but if this persists, please review your server "
"configuration."
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:674
msgid "Automatic reauthorization error code recieved from Bullhorn. Error: "
msgstr "Une réponse d’autorisation de Bullhorn a entraîné une erreur : "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:670
msgid "Automatic reauthorization code retrieved. Will log in."
msgstr "Une réponse d’autorisation valide a été reçue. Va se connecter."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:700
msgid "Automatic reauthorization failed due to invalid username or password."
msgstr "Tentative d’autorisation automatique a échoué avec ce message: "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:703
msgid ""
"Automatic reauthorization failed due to user action required at Bullhorn "
"Login Screen."
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:706
msgid "Automatic reauthorization failed due to unknown reason."
msgstr "Tentative d’autorisation automatique a échoué avec ce message: "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:651
msgid ""
"Automatic reauthorization failed due to WordPress Remote error. Will retry "
"later, but if this persists, please review your server configuration."
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:753
msgid "Cannot authorize without credentials."
msgstr "Impossible d’autoriser sans informations d’identification."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:820
msgid ""
"Authorization failed due to a timeout when your site was accessing Bullhorn"
msgstr ""
"L’autorisation a échoué en raison d’un délai d’attente lorsque votre site "
"accédait à Bullhorn"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:808
msgid ""
"Bullhorn could not authorize your site due to an API Internal Server error."
msgstr ""
"Bullhorn ne pouvait pas autoriser votre site en raison d’une mauvaise "
"demande: "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:802
msgid "Bullhorn could not authorize your site due to a bad request: "
msgstr ""
"Bullhorn ne pouvait pas autoriser votre site en raison d’une mauvaise "
"demande: "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:841
msgid "Starting Bullhorn Refresh Token."
msgstr "Démarrage Bullhorn Refresh Token."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:855
msgid ""
"Refreshing a token requires existing credentials. User intervention required."
msgstr ""
"Rafraîchir un jeton nécessite des informations d’identification existantes. "
"Intervention de l’utilisateur requise."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:859
msgid "Refreshing a token requires API Client ID. User intervention required."
msgstr ""
"Rafraîchir un jeton nécessite une pièce d’identité client API. Intervention "
"de l’utilisateur requise."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:863
msgid "Refreshing a token requires API Secret. User intervention required."
msgstr ""
"Rafraîchir un jeton nécessite API Secret. Intervention de l’utilisateur "
"requise."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:885
msgid ""
"Request to refresh token was rejected or timed out. Bullhorn may be down. "
"Error: "
msgstr ""
"La demande de remise encodée a été rejetée ou a été délaissée. Bullhorn est "
"peut-être en panne. Erreur: "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:917
msgid "Bullhorn refresh token failed with other error: "
msgstr "Bullhorn rafraîchir jeton échoué avec erreur: "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:917
msgid "HTTP Code"
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:914,
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:907
msgid "Bullhorn refresh token failed with error: "
msgstr "Bullhorn rafraîchir jeton échoué avec erreur: "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:895
msgid "Bullhorn Refresh Token complete."
msgstr "Bullhorn Refresh Token complet."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:931
msgid ""
"You are disconnected from Bullhorn. We were unable to refresh the token and "
"could not recover the connection."
msgstr ""
"Vous êtes déconnecté de Bullhorn. Nous n’avons pas pu rafraîchir le jeton."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:972
msgid "Logging into Bullhorn."
msgstr "Vous vous connectez à Bullhorn."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:980,
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:981
msgid ""
"Site is not authorized to connect with Bullhorn. User intervention is "
"required."
msgstr ""
"Le site n’est pas autorisé à se connecter avec Bullhorn. L’intervention de "
"l’utilisateur est nécessaire."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:992
msgid "Login failed to Bullhorn, unable to refresh token."
msgstr "Connexion n’a pas commis d’erreur à Bullhorn : "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1010
msgid "Login failed due to timeout."
msgstr "La connexion a échoué en raison du délai d’attente."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1042
msgid "Error unknown"
msgstr "Erreur inconnue"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1047
msgid "Login failed to Bullhorn error: "
msgstr "Connexion n’a pas commis d’erreur à Bullhorn : "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1037
msgid "Successfully logged into Bullhorn."
msgstr "Connecté avec succès à Bullhorn."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1073
msgid "Bullhorn requests require a logged in instance."
msgstr "Les demandes de Bullhorn nécessitent une consignation par exemple."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1076
msgid "Bullhorn requests require a method and not null params array."
msgstr ""
"Les demandes de Bullhorn nécessitent une méthode et non des params nuls."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1079
msgid "Bullhorn requests require a valid HTTP method."
msgstr "Les demandes de Bullhorn nécessitent une méthode HTTP valide."

#. translators: Placeholder is for API Method call.
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1083
msgid "Starting Bullhorn request to endpoint %s."
msgstr "Démarrage Bullhorn demande de mettre fin à %s."

#. translators: placeholder is for the API URL call
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1104
msgid "Initiating Bullhorn %s Request to URL %s"
msgstr "Lancement de la demande bullhorn à l’URL %s"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1132
msgid "Bullhorn request timed out."
msgstr "Bullhorn demande chronométré."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1126
msgid "Completed Bullhorn request to endpoint %s."
msgstr "Demande complétée De Bullhorn de mettre fin aux %s."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1155
msgid "Method called with invalid parameters."
msgstr "Méthode appelée avec des paramètres non valides."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1179
msgid "The content is missing"
msgstr "Le contenu est manquant"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1164
msgid "The file path was not set or invalid."
msgstr "Le chemin du dossier n’a pas été défini ou invalide."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-connection.php:1192
msgid "The file type was invalid."
msgstr "Le type de fichier était invalide."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-corporation.php:85
msgid ""
"We were unable to fetch companies from Bullhorn. See your logs for more "
"information"
msgstr ""
"Nous n’avons pas été en mesure d’aller chercher des entreprises de Bullhorn. "
"Consultez vos journaux pour plus d’informations"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:91
msgid "Starting Sync with bullhorn."
msgstr "Commencer la synchronization avec bullhorn."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:101
msgid "Bullhorn not logged in and cannot import."
msgstr "Bullhorn non connecté et ne peut pas importer."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:141
msgid "Bullhorn Jobs Sync completed successfully at "
msgstr "Bullhorn Jobs Sync terminé avec succès à "

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:143
msgid "Finished Sync with bullhorn."
msgstr "Fini Sync avec cornet."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:118
msgid ""
"We encountered an error during sync and ended sync early. Will try again "
"later."
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:221,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:214, src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:313
msgid ""
"Operation failed for an unknown reason. Raw response data will be output. "
"Please contact Matador Support."
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:219,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:212, src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:311
msgid ""
"Bullhorn Request Jobs failed due to Bullhorn error. Will stop routine and "
"try again later. Error message: %s"
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:217,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:210, src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:309
msgid "Operation timed out. Will try again."
msgstr "Opération chronométrée"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:228,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:229
msgid "Sync found no eligible jobs for import."
msgstr "Sync n’a trouvé aucun emploi admissible à l’importation."

#. translators: Placeholder is for number of found jobs.
#. translators: Placeholder is for number of found jobs.
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:234,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:237
msgid "Sync found %1$s jobs."
msgstr "Sync a trouvé des emplois de %1$s."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:329
msgid ""
"Matador found duplicate entries for your jobs. Will remove newest copies."
msgstr ""
"Matador a trouvé des entrées en double pour vos emplois. Supprimera les plus "
"récentes copies."

#. translators: Placeholder(s) are for numeric ID's of local entry (WP Post) and remote entry (ie: Bullhorn Job)
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:333
msgid "Removing duplicate local entry #%1$s for remote id #%2$s."
msgstr ""
"Suppression de l’entrée locale en double %1$s pour id à distance 1%2$s."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:339
msgid "No existing jobs were found"
msgstr "Aucun emploi existant n’a été trouvé"

#. translators: placeholder is number of jobs found.
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:345
msgid "%s existing jobs were found"
msgstr "%s emplois existants ont été trouvés"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:501
msgid "Starting taxonomies sync."
msgstr "Démarrage des taxonomies synchroniser."

#. translators: Placeholder for datettime.
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:510
msgid "Finished Category Sync with bullhorn."
msgstr "Catégorie finie Sync avec corne de taureau."

#. translators: placeholder for organization ID
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:544
msgid "Requesting organization URL for organization id #%s"
msgstr "Demande d’URL d’embauche pour l’id d’emploi #%s"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:566
msgid ""
"Call to ClientCorporation failed. Client Corporation data is set to blank."
msgstr ""

#. translators:: placeholder 1 is Job ID
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:609
msgid "Bullhorn Job #%1$s is was in recent synced list skipping this time."
msgstr ""
"Bullhorn Job '%1$s est était dans la liste synchronisée récente sauter cette "
"fois."

#. translators: Placeholders are for Bullhorn ID
#. translators: Placeholders are for Bullhorn ID
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:696,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:455
msgid "Bullhorn Job #%1$s is not created."
msgstr "Bullhorn Job '%1$s n’est pas créé."

#. translators: Placeholders are for Bullhorn ID
#. translators: Placeholders are for Bullhorn ID
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:701,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:460
msgid "Bullhorn Job #%1$s is new and will be added."
msgstr "Bullhorn Job '%1$s est nouveau et sera ajouté."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:663,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:428
msgid "Bullhorn Job #%1$s exists as WP post #%2$s and is skipped."
msgstr "Bullhorn Job '%1$s existe comme WP post '%2$s et est ignoré."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:669
msgid "Bullhorn Job #%1$s was not modified since last import skipping save."
msgstr ""
"Bullhorn Job #%1$s n’a pas été modifié depuis la dernière importation sauter "
"enregistrer."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:678,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:438
msgid "Bullhorn Job #%1$s exists as WP post #%2$s and is updated."
msgstr "Bullhorn Job '%1$s existe comme WP post '%2$s et est mis à jour."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:675,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:434
msgid ""
"Bullhorn Job #%1$s exists as WP post #%2$s and is force updated due to user "
"action."
msgstr ""
"Bullhorn Job #%1$s comme WP post #%2$s force mise à jour en raison de "
"l’action de l’utilisateur."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:718,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:475
msgid "Unable to save job."
msgstr "Impossible de sauver le travail."

#. translators: Placeholder is Job ID number.
#. translators: Placeholder is Job ID number.
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:728,
#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:479
msgid "Bullhorn Job #%1$s has been imported."
msgstr "Bullhorn Job '%1$s a été importé."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:881
msgid "More than 5 terms doing a full term sync"
msgstr "Plus de 5 termes effectuant une synchronisation à terme"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:1460
msgid "Remote"
msgstr ""

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:2041
msgid "Requesting currency Format"
msgstr "Demande de format de devise"

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:2102
msgid "Requesting user data"
msgstr "Demande de données utilisateur"

#. translators: placeholder is Job ID
#: includes/bullhorn/class-bullhorn-import.php:2141
msgid "Delete Job(%1$s)."
msgstr "Supprimer l’emploi (%1$s)."

#: includes/bullhorn/class-bullhorn-lead.php:350
msgid "Call to create note returned an error: "
msgstr ""

#: includes/modules/class-campaign-tracking.php:137
msgid "Collect User Traffic Information"
msgstr "Recueillir des informations sur le trafic des utilisateurs"

#: includes/modules/class-campaign-tracking.php:138
msgid ""
"Depending on user settings, Matador can collect information about inbound "
"user traffic and include that in the \"source\" field for new candidate and "
"new job submissions. Note: may require additional setup for GDPR compliance."
msgstr ""
"Selon les paramètres de l’utilisateur, Matador peut recueillir des "
"informations sur le trafic entrant des utilisateurs et les inclure dans le "
"domaine de la «source» pour les nouvelles candidatures et les nouvelles "
"soumissions d’emploi. Remarque : peut nécessiter une configuration "
"supplémentaire pour la conformité au GDPR."

#: includes/modules/class-campaign-tracking.php:730
msgctxt ""
"The name of the source when a direct or unknown referrer. Should match "
"Google Analytics for this language"
msgid "direct(none)"
msgstr "direct(aucun)"

#: includes/modules/class-campaign-tracking.php:731
msgctxt ""
"The name of the source when a social network referrer. Should match Google "
"Analytics for this language"
msgid "social"
msgstr "sociale"

#: includes/modules/class-campaign-tracking.php:732
msgctxt ""
"The name of the source when a known non-social network, non-search referrer. "
"Should match Google Analytics for this language"
msgid "referral"
msgstr "référence"

#: includes/modules/class-campaign-tracking.php:733
msgctxt ""
"The name of the source when an organic search referrer. Should match Google "
"Analytics for this language"
msgid "organic"
msgstr "organique"

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:109
msgid ""
"Unable to connect to Google API Login due to missing keys. Set them in your "
"settings file."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à Google API Login en raison de clés manquantes. "
"Réglez-les dans votre fichier de paramètres."

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:133
msgid "The key file is bad"
msgstr "Le fichier clé est mauvais"

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:148,
#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:235
msgid "Calling Google API with:"
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:154,
#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:241
msgid "Got back from Google APIs:"
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:158
msgid "Unable to reach Google API Login servers for new login token. Error: "
msgstr ""
"Impossible d’atteindre les serveurs Google API Login pour un nouveau jeton "
"de connexion. Erreur: "

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:162
msgid "Got back an Error with this message:"
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:171
msgid "We failed to get a token from the Google API Error: "
msgstr "Nous n’avons pas réussi à obtenir un jeton de l’erreur De Google API: "

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:175
msgid ""
"We failed to get a token from the Google API check for an error message in "
"the data returned from Google above."
msgstr "Nous n’avons pas réussi à obtenir un jeton de l’erreur De Google API: "

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:183,
#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:187
msgid "Google API Login request complete. Saved new login token."
msgstr ""
"Google API Login demande complète. Nouveau jeton de connexion enregistré."

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:265
msgid "Successfully reported new URL to Google Indexing API."
msgstr ""
"API a rapporté avec succès une nouvelle URL à l’API d’indexation de Google."

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:269
msgid "It worked you can now turn Google Indexing API on :-)"
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:255,
#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:315
msgid "Google Indexing API request failed and responded with an error. Error: "
msgstr ""
"Google Indexing API demande a échoué et a répondu par une erreur. Erreur: "

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:259
msgid ""
"We failed to add the URL to the index. Please look at the error message and "
"check our Doc for fixes for common errors "
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:261
msgid "DO NOT turn Google Indexing on until you have solved this error!!"
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:247,
#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:308
msgid "Unable to reach Google Indexing API. Error: "
msgstr "Impossible d’atteindre l’API d’indexation de Google. Erreur: "

#: includes/modules/class-google-indexing-api.php:317
msgid "Successfully reported expired URL to Google Indexing API."
msgstr "API expiré avec succès signalé par Google Indexing."

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:177
msgid "The Googlebot Indexed Job Posting with WordPress ID %s"
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:194
msgid "Log Googlebot Visits to Jobs"
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:198
msgid "All Googlebot Traffic"
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:199
msgid "Only Googlebot Traffic After Indexing API Call"
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:202
msgid ""
"Whether Matador should log Googlebot visits to Job Listings. Great for "
"observing response time to jobs. (May affect site performance if set to "
"\"All\".)"
msgstr ""

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:207
msgid "Use Google Indexing API"
msgstr "Utiliser Google Indexing API"

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:210
msgid ""
"Whether Matador will notify Google immediately about new, updated, or "
"removed jobs, which means faster listings on Google for Jobs."
msgstr ""
"Si Matador informera Google immédiatement sur les nouveaux emplois mis à "
"jour, ou supprimés, ce qui signifie des annonces plus rapides sur Google "
"pour les emplois."

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:215
msgid "Google Indexing API private_key:"
msgstr "Google Indexing API private_key:"

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:218
msgid ""
"Copy & Paste the private_key value from your Google Indexing API keys file. "
"Without enclosing quotes"
msgstr ""
"Copiez et collez la valeur private_key de votre fichier de clés API "
"d’indexation Google. Sans joindre les guillemets"

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:218
msgid "View our Help Docs page on this topic."
msgstr "Consultez notre page Help Docs sur ce sujet."

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:224
msgid "Google Indexing API client_email:"
msgstr "Google Indexing API client_email:"

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:227
msgid ""
"Copy & Paste the client_email value from your Google Indexing API keys file. "
"Without enclosing quotes"
msgstr ""
"Copiez et collez la valeur client_email de votre fichier de clés API "
"d’indexation Google. Sans joindre les guillemets"

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:227
msgid "After saving use this page to test it works."
msgstr "Après avoir économisé, utilisez cette page pour la tester."

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:235
msgid "This field is disabled until you have entered your API key and email."
msgstr ""
"Ce champ est désactivé jusqu’à ce que vous ayez entré votre clé API et e-"
"mail."

#: includes/modules/class-google-indexing-module.php:236
msgid "(You may need to reload the page once after saving.)"
msgstr ""
"(Vous devrez peut-être recharger la page une fois après l’enregistrement.)"

#: includes/modules/class-google-indexing-testing.php:29,
#: includes/modules/class-google-indexing-testing.php:30
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: src/CommandLine/Commands.php:41
msgid "Starting sync"
msgstr "Démarrage des taxonomies synchroniser."

#: src/CommandLine/Commands.php:56
msgid "Sync errored "
msgstr "Synchronisé"

#: src/CommandLine/Commands.php:60
msgid "Sync finished"
msgstr "Synchronisé"

#: src/CommandLine/Matador.php:56
msgid "Run tasks and automation for Matador Jobs Pro plugin."
msgstr "Votre site dispose d’un abonnement Matador Jobs Pro valide et actif."

#. translators: %1$s is requirement, %2$s is version
#: src/Core/Activate.php:93
msgid "%1$s version %2$s or greater"
msgstr "%1$s version %2$s ou plus"

#: src/Core/Activate.php:103
msgid "and"
msgstr "et"

#. translators: %s is the missing PHP / WP version
#: src/Core/Activate.php:112
msgid ""
"We're sorry, but Matador Jobs Board plugin requires %s. Please update your "
"system."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais Matador Jobs Board plugin exige %s. Veuillez "
"mettre à jour votre système."

#: src/Core/Install.php:61
msgid ""
"Matador was unable to make the folder where it puts applications and its log "
"files. Please create a folder inside <kbd>wp-content</kbd> called "
"<kbd>matador_uploads</kbd> and sets its owner appropriately and its "
"permissions to <kbd>644</kbd>"
msgstr ""
"Matador n’a pas été en mesure de faire le dossier où il met des applications "
"et ses fichiers journaux. S’il vous plaît créer un dossier à l’intérieur "
"<kbd>wp-content</kbd> appelé et définit son propriétaire "
"<kbd>matador_uploads</kbd> appropiately et ses autorisations de<kbd>644</kbd>"

#: src/Core/Monitor.php:57
msgid "Matador Jobs did not check WP Cron as WP Cron is currently running."
msgstr ""

#: src/Core/Monitor.php:61
msgid ""
"Matador Jobs did not check WP Cron as your server is set to use system cron "
"tasks."
msgstr ""

#: src/Core/Monitor.php:65
msgid ""
"The `DISABLE_WP_CRON` constant is set to true. WP-Cron is disabled and will "
"not run on it's own."
msgstr ""

#: src/Core/Monitor.php:69
msgid ""
"The `ALTERNATE_WP_CRON` constant is set to true. This plugin cannot "
"determine the status of your WP-Cron system."
msgstr ""

#: src/Core/Monitor.php:107
msgid "WP Cron was working at last check."
msgstr ""

#: src/Core/Monitor.php:105
msgid "Unexpected HTTP response code: %s"
msgstr ""

#: src/Core/Monitor.php:103
msgid "WP "
msgstr ""

#: src/Core/Monitor.php:182
msgid ""
"A Matador Jobs cron task is at least 6 hours late. If this issue persists, "
"it could indicate a possible problem with WP Cron tasks which are necessary "
"for the function of Matador Jobs."
msgstr ""

#: src/Core/Monitor.php:232
msgid ""
"Matador Jobs detected a change in your site URL. This is usually caused by a "
"migration from a development or staging environment to a production or live "
"environment. Matador Jobs requires you reauthorize with Bullhorn when this "
"occurs."
msgstr ""

#: src/Developer/BullhornAPIDebugger.php:70
msgid "Debug the Bullhorn API"
msgstr "Autoriser Bullhorn"

#: src/Developer/BullhornAPIDebugger.php:73
msgid ""
"The \"Debug the Bullhorn API\" feature is disabled in core Matador Jobs and "
"Matador Jobs Pro as of version 3.8.7."
msgstr ""

#: src/Developer/BullhornAPIDebugger.php:74
msgid ""
"The feature, while useful, caused performance issues and made available "
"advanced calls to the Bullhorn API without providing guard rails to protect "
"users from making potentially irreversible actions on their live data."
msgstr ""

#: src/Developer/BullhornAPIDebugger.php:75
msgid ""
"The tool is still available to advanced users, for use at their own risk, as "
"an extension plugin available on the Matador Jobs website."
msgstr ""

#: src/Developer/DevToolAbstract.php:50
msgid ""
"Classes inheriting from %1$s must have the constant %2$s defined in the "
"child class."
msgstr ""

#: src/Email/AdminNoticeConsentObjectPermissionMessage.php:66,
#: src/Email/AdminNoticeCronErrorMessage.php:67,
#: src/Email/AdminNoticeDisconnectedMessage.php:67,
#: src/Email/AdminNoticeGeneralMessage.php:67
msgid ""
"Matador wants to warn the administrator of an error, but email notices are "
"disabled. Turn on in settings for future notices."
msgstr ""
"Matador veut avertir l’administrateur d’une erreur, mais les avis de "
"messagerie sont désactivés. Activez-vous dans les paramètres pour les avis "
"futurs."

#: src/Email/AdminNoticeConsentObjectPermissionMessage.php:73,
#: src/Email/AdminNoticeCronErrorMessage.php:74,
#: src/Email/AdminNoticeDisconnectedMessage.php:93,
#: src/Email/AdminNoticeGeneralMessage.php:74
msgid ""
"Matador wants to warn the administrator of an error, but has already sent "
"one recently."
msgstr ""
"Matador veut avertir l’administrateur d’une erreur, mais en a déjà envoyé "
"une récemment."

#. translators: Placeholder is the site name
#: src/Email/AdminNoticeConsentObjectPermissionMessage.php:106
msgid "Matador Jobs Plugin on %s is unable to save Candidate Consent data"
msgstr "Matador Jobs Plugin sur %s a une erreur "

#. translators: Placeholder is the site name
#: src/Email/AdminNoticeCronErrorMessage.php:108
msgid ""
"Matador Jobs Plugin on %s is experiencing a cron issue requiring immediate "
"intervention"
msgstr ""
"Matador Jobs Plugin sur %s rencontre un problème de connexion nécessitant "
"une intervention immédiate"

#. translators: Placeholder is the site name
#: src/Email/AdminNoticeDisconnectedMessage.php:130
msgid ""
"Matador Jobs Plugin on %s is experiencing a connection issue requiring "
"immediate intervention"
msgstr ""
"Matador Jobs Plugin sur %s rencontre un problème de connexion nécessitant "
"une intervention immédiate"

#. translators: Placeholder is the site name
#: src/Email/AdminNoticeGeneralMessage.php:107
msgid "Matador Jobs Plugin on %s is experiencing an error"
msgstr "Matador Jobs Plugin sur %s connaît une erreur"

#. translators: Placeholder 1 is the localized word, based on user settings, for Resume or CV and placeholder 2 is the applicant name.
#: src/Email/ApplicationApplicantMessage.php:262
msgid "%2$s, thank you for your %1$s submission"
msgstr "%2$s, merci pour votre %1$s mémoire"

#. translators: Placeholder 1 is the applied job title, placeholder 2 is the applicant name, and placeholder 3 is the number of additional roles the candidate applied to
#: src/Email/ApplicationApplicantMessage.php:275
msgid "%2$s, Thank you for your application to %1$s and %3$s other positions"
msgstr ""
"%2$s, Je vous remercie de votre candidature à %1$s et %3$s autres postes"

#: src/Email/ApplicationApplicantMessage.php:271
msgid "%2$s, Thank you for your application to %1$s and 1 other position"
msgstr "%2$s, Merci pour votre candidature à %1$s et 1 autre poste"

#: src/Email/ApplicationApplicantMessage.php:268
msgid "%2$s, Thank you for your application to %1$s"
msgstr "%2$s, Merci pour votre candidature à %1$s"

#: src/Email/ApplicationMessagesTrait.php:65
msgid "Matador Jobs-powered job board"
msgstr "Tableau d’emploi matador jobs-powered"

#. translators: Placeholder 1 is the localized word, based on user settings, for Resume or CV
#: src/Email/ApplicationRecruiterMessage.php:321
msgid "New %1$s Submission"
msgstr "Nouvelle %1$s mémoire"

#. translators: Placeholder 1 is the applied job title, Placeholder 2 is the number of additional roles applied to
#: src/Email/ApplicationRecruiterMessage.php:334
msgid "Submission Notification for %1$s and %2$s other positions"
msgstr "Notification de soumission pour %1$s et %2$s autres postes"

#: src/Email/ApplicationRecruiterMessage.php:330
msgid "Submission Notification for %1$s and 1 other position"
msgstr "Notification de soumission pour %1$s et 1 autre poste"

#: src/Email/ApplicationRecruiterMessage.php:327
msgid "Submission Notification for %1$s"
msgstr "Notification de soumission pour %1$s"

#: src/Email/Email.php:113
msgid "Email from"
msgstr "Courriel de"

#: src/Email/Email.php:401
msgid "Email failed for unknown issue."
msgstr "E-mail a échoué pour un problème inconnu."

#: src/Email/Email.php:404
msgid "Email sent to "
msgstr "Courriel du demandeur envoyé "

#: src/Email/Email.php:423
msgid "No valid \"From\" email address"
msgstr "Pas d’adresse e-mail « From » valide"

#: src/Email/Email.php:427
msgid "No valid \"To\" email address"
msgstr "Pas d’adresse e-mail « To » valide"

#: src/Email/Email.php:431
msgid "No email subject"
msgstr "Pas de sujet e-mail"

#: src/Email/Email.php:435
msgid "No email content"
msgstr "Pas de contenu e-mail"

#: src/Email/Email.php:439
msgid "Email failed:"
msgstr "E-mail a échoué:"

#: src/Email/MessageAbstract.php:227
msgid "Email from Matador Jobs"
msgstr "Courriel de Matador Jobs"

#. translators: Placeholder is the fully-qualified function name.
#: src/Extension/ExtensionTrait.php:177
msgid "Function %s must be overridden in child class."
msgstr "La %s doit être remplacée dans la classe des enfants."

#. translators: the name of the plugin
#: src/Extension/ExtensionTrait.php:319
msgid ""
"The plugin Matador Jobs Pro - %s Extension requires the Matador Jobs Pro "
"plugin to be installed and active. Either activate the required plugin or "
"deactivate the extension."
msgstr ""

#. translators: the name of the plugin, the Matador version
#: src/Extension/ExtensionTrait.php:323
msgid ""
"The plugin Matador Jobs Pro - %s Extension requires the Matador Jobs Pro "
"plugin to be at least version %s. Please update your version of Matador Jobs "
"Pro."
msgstr ""

#. translators: the name of the plugin, the PHP version
#: src/Extension/ExtensionTrait.php:327
msgid ""
"The plugin Matador Jobs Pro - %s Extension requires PHP Version %s or "
"better. Contact your web host to upgrade so you can use the features offered "
"by this plugin."
msgstr ""

#. translators: the name of the plugin, the name of the required extension(s)
#: src/Extension/ExtensionTrait.php:331
msgid ""
"The plugin Matador Jobs Pro - %s Extension requires the following PHP "
"extensions %s. Contact your web host to upgrade so you can use the features "
"offered by this plugin."
msgstr ""

#: src/Extension/ExtensionTrait.php:333
msgid "You are not supposed to use this function."
msgstr ""

#. translators: the plugin name.
#: src/SoftwareLicensing/Update.php:248
msgid "There is a new version of %1$s available."
msgstr ""
"Il existe une nouvelle version de%1$s disponible. %2$sView version%3$s "
"Details %4$s."

#: src/SoftwareLicensing/Update.php:278
msgid "Update now."
msgstr "Mise à jour Emploi %1$s"

#: src/SoftwareLicensing/Update.php:267
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir la version %3$s "
"détails%4$s ou %5$supdate now%6$s."

#: src/SoftwareLicensing/Update.php:259
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s."
msgstr "%1$s version %2$s ou plus"

#: src/SoftwareLicensing/Update.php:254
msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr ""

#: src/SoftwareLicensing/Update.php:512
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""
"Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer les mises à jour de "
"l’extension"

#: src/SoftwareLicensing/Update.php:512
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/SoftwareLicensing/Update.php:534
msgid "Checking for update of Matador Jobs plugin %s"
msgstr "Vérification de la mise à jour de "

#: src/SoftwareLicensing/Update.php:581
msgid ""
"Matador Jobs plugin %s update information unavailable, perhaps due to an "
"invalid or insufficient license."
msgstr ""

#: src/Sync/Sync.php:180
msgid "Starting Matador Sync (Experimental)"
msgstr ""

#: src/Sync/Sync.php:178
msgid "Continuing a Matador Sync (Experimental)"
msgstr ""

#: src/Sync/Sync.php:194
msgid "Running Sync Task: %s"
msgstr ""

#: src/Sync/Sync.php:200
msgid "Completed Sync Task: %s"
msgstr ""

#: src/Sync/Sync.php:210
msgid "Matador Sync (Experimental) complete."
msgstr ""

#: src/Sync/Sync.php:228
msgid ""
"Matador Sync (Experimental) incomplete but out of time. Will spawn a "
"continuation."
msgstr ""

#: src/Sync/Sync.php:234
msgid ""
"Matador Sync (Experimental) spawning a continuation via REST API method."
msgstr ""

#: src/Sync/Sync.php:238
msgid ""
"Matador Sync (Experimental) spawning a continuation via HTTP Loopback method."
msgstr ""

#: src/Sync/Sync.php:271
msgid ""
"Matador Sync (Experimental) spawning a continuation via WP Cron. Expect "
"delays."
msgstr ""

#: src/Utilities/Jwt.php:128
msgid "OpenSSL unable to sign data"
msgstr "OpenSSL incapable de signer des données"

#: templates/emails/admin-notification-bullhorn-disconnected.php:51
msgid "Notice for"
msgstr ""

#: templates/emails/admin-notification-bullhorn-disconnected.php:53,
#: templates/emails/administrator-notice-consent-object-permission.php:47,
#: templates/emails/administrator-notice-cron.php:45,
#: templates/emails/administrator-notice-general.php:51
msgid "Hello Administrator"
msgstr "Bonjour administrateur"

#: templates/emails/admin-notification-bullhorn-disconnected.php:55
msgid ""
"Matador Jobs Plugin on is experiencing a connection issue on your site that "
"requires your intervention."
msgstr ""
"Matador Jobs Plugin sur connaît un problème de connexion sur votre site qui "
"nécessite votre intervention."

#: templates/emails/admin-notification-bullhorn-disconnected.php:57,
#: templates/emails/administrator-notice-general.php:55
msgid ""
"Matador Jobs sends this email to administrators after three consecutive "
"connection failures, and once daily thereafter."
msgstr ""
"Matador Jobs envoie cet e-mail aux administrateurs après trois échecs de "
"connexion consécutifs, et une fois par jour par la suite."

#: templates/emails/admin-notification-bullhorn-disconnected.php:59,
#: templates/emails/administrator-notice-general.php:57
msgid ""
"Below is a copy of the error message, which may be helpful in resolving the "
"issue."
msgstr ""
"Voici une copie du message d’erreur, qui peut être utile pour résoudre le "
"problème."

#: templates/emails/admin-notification-bullhorn-disconnected.php:64
msgid ""
"For advice on resolving connection issues, review our help document on the "
"topic."
msgstr ""
"Pour obtenir des conseils sur la résolution des problèmes de connexion, "
"passez en revue notre document d’aide sur le sujet."

#: templates/emails/admin-notification-bullhorn-disconnected.php:65,
#: templates/emails/administrator-notice-cron.php:53,
#: templates/emails/administrator-notice-general.php:63
msgid "Go to help docs."
msgstr "Va aider les docteurs."

#: templates/emails/administrator-notice-consent-object-permission.php:50
msgid ""
"The Matador Jobs Plugin is unable to save Candidate Consent data due to a "
"permissions issue."
msgstr ""

#: templates/emails/administrator-notice-consent-object-permission.php:51
msgid ""
"To minimize disruptions, for the next 24 hours, new applications will "
"continue to be processed into Bullhorn without Candidate Consent data."
msgstr ""

#: templates/emails/administrator-notice-consent-object-permission.php:52
msgid ""
"We strongly recommend you resolve this issue as soon as possible to remain "
"compliant with user data privacy and consent law, regulations, and policies."
msgstr ""

#: templates/emails/administrator-notice-consent-object-permission.php:56
msgid ""
"For more information on this issue, including how to resolve it, please "
"visit our help documentation article on the topic."
msgstr ""

#: templates/emails/administrator-notice-consent-object-permission.php:60
msgid ""
"If after following the instructions in the help document, you determine you "
"need to contact Bullhorn support, the following information will be required."
msgstr ""

#: templates/emails/administrator-notice-consent-object-permission.php:64
msgid "API Client ID"
msgstr "Une pièce d’identité client API"

#: templates/emails/administrator-notice-consent-object-permission.php:67
msgid "API Username"
msgstr "Un identifiant d’utilisateur API"

#: templates/emails/administrator-notice-consent-object-permission.php:80
msgid "Consent Object \"Name\""
msgstr ""

#: templates/emails/administrator-notice-cron.php:47
msgid ""
"Matador Jobs Plugin on is experiencing a cron issue on your site that "
"requires your intervention."
msgstr ""
"Matador Jobs Plugin sur connaît un problème de connexion sur votre site qui "
"nécessite votre intervention."

#: templates/emails/administrator-notice-cron.php:49
msgid ""
"Matador Jobs sends this email to administrators after a cron task, which "
"includes your regular sync to Bullhorn, is at least 10 minutes late, and "
"once daily thereafter."
msgstr ""
"Matador Jobs envoie cet e-mail aux administrateurs après trois échecs de "
"connexion consécutifs, et une fois par jour par la suite."

#: templates/emails/administrator-notice-cron.php:52
msgid ""
"For advice on resolving cron issues, review our help document on the topic."
msgstr ""
"Pour obtenir des conseils sur la résolution des problèmes de connexion, "
"passez en revue notre document d’aide sur le sujet."

#: templates/emails/administrator-notice-general.php:53
msgid ""
"Matador Jobs Plugin on is experiencing a connection issue on your site that "
"require your intervention."
msgstr ""
"Matador Jobs Plugin sur connaît un problème de connexion sur votre site qui "
"nécessitent votre intervention."

#: templates/emails/administrator-notice-general.php:62
msgid ""
"For advice on resolving connection issues, review our help documentation."
msgstr ""
"Pour obtenir des conseils sur la résolution des problèmes de connexion, "
"consulter notre documentation d’aide."

#: templates/emails/application-confirmation-for-candidate.php:73
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: templates/emails/application-confirmation-for-candidate.php:76
msgid "Thank you for your application with {{sitename}}."
msgstr "Merci pour votre candidature avec {{sitename}}."

#: templates/emails/application-confirmation-for-candidate.php:81
msgid "We received your application for the following role(s):"
msgstr "Nous avons reçu votre demande pour le rôle suivant:"

#: templates/emails/application-confirmation-for-candidate.php:86
msgid ""
"Below is a copy of the information you provided during your application:"
msgstr ""
"Voici une copie des informations que vous avez fournies lors de votre "
"demande :"

#: templates/emails/application-confirmation-for-candidate.php:90
msgid ""
"We will review your application and reach out if we find a match or require "
"more information."
msgstr ""
"Nous examinerons votre demande et nous nous demanderons si nous trouvons une "
"correspondance ou si nous avons besoin de plus d’informations."

#: templates/emails/application-confirmation-for-recruiter.php:85
msgid "Hello!"
msgstr "Bonjour !"

#: templates/emails/application-confirmation-for-recruiter.php:89
msgid ""
"A new application was submitted on your website for the following role(s):"
msgstr ""
"Une nouvelle demande a été soumise sur votre site Web pour le rôle suivant:"

#: templates/emails/application-confirmation-for-recruiter.php:96
msgid "A new general application was submitted on your website."
msgstr "Une nouvelle demande générale a été soumise sur votre site Web."

#: templates/emails/application-confirmation-for-recruiter.php:100
msgid "Below are the applicant's application responses:"
msgstr "Voici les réponses de la demande du demandeur :"

#: templates/emails/application-confirmation-for-recruiter.php:106
msgid "Open candidate record in Bullhorn"
msgstr "Ouvrir le candidat dans Bullhorn"

#: templates/form-fields/field-file.php:49,
#: templates/form-fields/field-files.php:49
msgid "files selected"
msgstr "fichiers sélectionnés"

#: templates/parts/jobs-search-field-id.php:46,
#: templates/parts/jobs-search-field-id.php:72
msgid "Job ID"
msgstr "Informations sur l’emploi"

#: templates/parts/jobs-search-field-keyword.php:46
msgid "Key Word or Key Words"
msgstr "Mot clé ou mots clés"

#: templates/parts/jobs-search-field-reset.php:48
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: templates/parts/jobs-taxonomies-list-all.php:74
msgid "View all jobs"
msgstr "Afficher tous les emplois"

#: templates/parts/jobs-taxonomies-list-all.php:72
msgid "Showing jobs from all %s"
msgstr "Afficher les emplois de tous les %s"

#: templates/parts/jobs-taxonomies-list-all.php:69
msgid "Show jobs from all %s"
msgstr "Afficher les emplois de tous les %s"

#: templates/parts/jobs-taxonomies-list-all.php:101
msgid "All Jobs"
msgstr "Toutes les Offres"

#: templates/parts/jobs-taxonomies-list-all.php:99,
#: templates/parts/jobs-taxonomies-select-all.php:52
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: templates/parts/jobs-taxonomies-list-all.php:97
msgid "Deselect All"
msgstr "Tous désélectionner"

#: templates/parts/jobs-taxonomies-list-term.php:63
msgid "View jobs filed under"
msgstr "Afficher les emplois déposés en vertu de"

#: templates/parts/jobs-taxonomies-list-term.php:61
msgid "Show jobs filed under"
msgstr "Afficher les emplois déposés en vertu de"

#: templates/parts/jobs-taxonomies-list-term.php:59
msgid "Hide jobs filed under"
msgstr "Masquer les emplois déposés en vertu de"

#: templates/parts/jobs-taxonomies-select-all.php:50
msgid "Show All"
msgstr "Affichez tout"

#: templates/parts/the-job-confirmation.php:29
msgid "Thank you for your application."
msgstr "Merci pour votre application."

#: templates/parts/the-job-confirmation.php:40
msgid ""
"We will be getting back with you shortly. In the meanwhile, try reviewing "
"our other positions."
msgstr ""
"Nous reviendrons bientôt vers vous. En attendant, essayez d’examiner nos "
"autres positions."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:21,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:95,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:197
msgid "Authorize Site"
msgstr "Autoriser le site"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:86
msgid ""
"The time has come to finally connect your site to Bullhorn. When you click "
"on &quot;Authorize&quot;, you will be redirected to Bullhorn's site where "
"you will be asked to log in with your API Username and Password and accept "
"the terms and conditions. After you finish that step, you will be returned "
"here."
msgstr ""
"Le temps est venu de connecter enfin votre site à Bullhorn. Lorsque vous "
"cliquez sur &quot;Authorize&quot;, vous serez redirigé vers le site de "
"Bullhorn où il vous sera demandé de vous connecter avec votre nom "
"d’utilisateur API et mot de passe et d’accepter les termes et conditions. "
"Après avoir terminé cette étape, vous serez retourné ici."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:103
msgid "Having an issue? Read this!"
msgstr "Vous avez un problème ? Lis ça !"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:108
msgid ""
"There is a known issue when logging into Bullhorn where users with brand new "
"API credentials get a \"HTTP 500 Error\" when attempting to authorize their "
"site. This issue only affects the first login. We are working with our "
"Bullhorn partners to resolve the cause of the error."
msgstr ""
"Il ya un problème connu lors de la connexion à Bullhorn où les utilisateurs "
"avec des informations d’identification API flambant neuf obtenir une « HTTP "
"500 Erreur » lors de la tentative d’autoriser leur site. Ce problème "
"n’affecte que la première connexion. Nous travaillons avec nos partenaires "
"Bullhorn pour résoudre la cause de l’erreur."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:112
msgid ""
"In the meantime, we have a simple work around. The issue is caused by having "
"a Bullhorn cookie saved to browser, so there are three ways to fix this:"
msgstr ""
"En attendant, nous avons un travail simple autour. Le problème est causé par "
"avoir un cookie Bullhorn enregistré sur le navigateur, il ya donc trois "
"façons de résoudre ce problème:"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:115
msgid "Clear your cookies and re-try authorization."
msgstr "Effacer vos cookies et ré-essayer l’autorisation."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:116
msgid "Use a Private Browsing/Incognito window, and re-try authorization."
msgstr ""
"Utilisez une fenêtre de navigation/Incognito privée et ré-essayez "
"l’autorisation."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:117
msgid ""
"Advanced users may use a cookie manager to selectively remove Bullhorn-"
"related cookies, and retry authorization."
msgstr ""
"Les utilisateurs avancés peuvent utiliser un gestionnaire de cookies pour "
"supprimer sélectivement les cookies liés à Bullhorn et réessayer "
"l’autorisation."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:120
msgid ""
"We appreciate your patience while we work with our Bullhorn partners to "
"resolve this issue. Reminder: once you've logged in for the first time, you "
"will never need to do this again!"
msgstr ""
"Nous vous remercions de votre patience pendant que nous travaillons avec nos "
"partenaires Bullhorn pour résoudre ce problème. Rappel : une fois que vous "
"vous êtes connecté pour la première fois, vous n’aurez plus jamais besoin de "
"le faire !"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:63
msgid ""
"Before we can authorize your site, you must have a Permalink Structure "
"defined."
msgstr ""
"Avant que nous puissions autoriser votre site, vous devez avoir une "
"structure Permalink définie."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:71
msgid ""
"The time has come to finally connect your site to Bullhorn. Unfortunately, "
"Matador requires your site supports \"Pretty Permalinks\" and that a "
"Permalink structure, other than \"Plain\" is enabled. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Edit your permalinks on this options page</a>, and be sure "
"to choose any option other than \"plain\". Once you've made that change, "
"return here to continue."
msgstr ""
"Le temps est venu de connecter enfin votre site à Bullhorn. Malheureusement, "
"Matador nécessite que votre site prend en charge « Pretty Permalinks » et "
"qu’une structure Permalink, autre que « Plain » soit activée. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Modifiez vos permalinks sur cette page d’options,</a>et "
"assurez-vous de choisir n’importe quelle option autre que « plaine ». Une "
"fois que vous avez fait ce changement, revenez ici pour continuer."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:78
msgid ""
"For more information on \"Pretty Permalinks\", <a href=\"%s\">visit this "
"WordPress support document</a>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations sur « Pretty Permalinks », <a href=\"%s\">visitez "
"ce document de support WordPress</a>."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:132,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:275,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:158,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:100,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:43,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-credentials.php:69,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:119,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:78,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:79
msgid "Go Back"
msgstr "Défaire"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:139,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:282,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:165,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:107,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:50,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-credentials.php:77,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:126,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:85,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:86,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:74
msgid "Exit Connection Assistant"
msgstr "Assistant de connexion de sortie"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:30
msgid "Congratulations! You've connected to Bullhorn."
msgstr "Félicitations! Vous avez connecté à Bullhorn."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:36
msgid ""
"Congratulations. You are now connected. Use the \"Complete Connection "
"Assistant button\" to advance to the connection information screen, where "
"you can review your Bullhorn settings, see tools and information about your "
"Bullhorn connection, and test your site's ability to auto-reconnect."
msgstr ""
"Félicitations. Vous êtes maintenant connecté. Utilisez le bouton « Assistant "
"connexion complète » pour passer à l’écran d’information de connexion, où "
"vous pouvez examiner vos paramètres Bullhorn, voir des outils et des "
"informations sur votre connexion Bullhorn, et tester la capacité de votre "
"site à se reconnecter automatiquement."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-authorize.php:46
msgid "Complete Connection Assistant"
msgstr "Assistant de connexion complète"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:184
msgid "Unregistered Callback URI"
msgstr "URI de rappel non enregistré"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:190
msgid "Callback URI is not Registered with Bullhorn"
msgstr "Callback URI n’est pas enregistré auprès de Bullhorn"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:196,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:138
msgid ""
"When two software services talk to each other, like Matador and Bullhorn, "
"they need to agree on a few things. One is where they'll send each other "
"messages. Each software &quot;listens&quot; for each other to send messages "
"to specific URLs."
msgstr ""
"Lorsque deux services logiciels se parlent, comme Matador et Bullhorn, ils "
"doivent s’entendre sur quelques points. L’un est l’endroit où ils vont "
"s’envoyer des messages. Chaque logiciel &quot;listens&quot; pour l’autre "
"d’envoyer des messages à des URL spécifiques."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:202
msgid ""
"For security purposes, Bullhorn requires that the callback URI be on a list "
"of pre-approved allowed callback URIs before Matador can talk to it. We've "
"checked: your site's callback URI is not valid. Before we can continue, you "
"will need to get it added to the list of approved callback URIs."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, Bullhorn exige que l’URI de rappel soit sur "
"une liste d’URL de rappel autorisées pré-approuvées avant que Matador puisse "
"lui parler. Nous avons vérifié : l’URI de rappel de votre site n’est pas "
"valide. Avant que nous puissions continuer, vous devrez l’ajouter à la liste "
"des URL de rappel approuvées."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:208
msgid ""
"You will need to send an email to Bullhorn support to request they add this "
"URI to your allowed API Redirect URI's list. If you've already asked them to "
"do this and you're still seeing this message, its possible they didn't enter "
"it exactly. This is callback or redirect URI for Matador."
msgstr ""
"Vous devrez envoyer un e-mail à bullhorn support pour leur demander "
"d’ajouter cet URI à votre liste api redirection URI autorisée. Si vous leur "
"avez déjà demandé de le faire et que vous voyez toujours ce message, il est "
"possible qu’ils ne l’entrent pas exactement. Il s’agit d’un rappel ou d’une "
"redirection URI pour Matador."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:223
msgid ""
"If you plan to use Matador on both a staging and a production site, you "
"should ask for both site's callback URIs to be registered at the same time. "
"It will save you from delays later on."
msgstr ""
"Si vous prévoyez d’utiliser Matador à la fois sur une mise en scène et sur "
"un site de production, vous devez demander que les URL de rappel des deux "
"sites soient enregistrées en même temps. Il vous sauvera des retards plus "
"tard."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:230
msgid ""
"To help you explain to them what you need, feel free to copy and paste, "
"edit, and send this email to Bullhorn Support"
msgstr ""
"Pour vous aider à leur expliquer ce dont vous avez besoin, n’hésitez pas à "
"copier et coller, modifier et envoyer cet e-mail à Bullhorn Support"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:237
msgid "Dear Bullhorn Support"
msgstr "Cher soutien Bullhorn"

#. translators: ignore the placeholder.
#. translators: ignore the placeholder.
#. translators: ignore the placeholder.
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:239,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:40,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:40
msgid ""
"We will be using %1$s with WordPress to integrate data from our Bullhorn "
"account to our website with your API."
msgstr ""
"Nous utiliserons %1$s avec WordPress pour intégrer les données de notre "
"compte Bullhorn à notre site Web avec votre API."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:239,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:40,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:40
msgid "Matador Jobs Board"
msgstr "Conseil d’administration de Matador Jobs"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:240
msgid "Please add these URL's to our list of allowed API Redirect URIs too:"
msgstr ""
"S’il vous plaît ajouter ces URL à notre liste d’URL de redirection api "
"autorisé aussi:"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:241
msgid "It is important that it be saved exactly as we include it below."
msgstr ""
"Il est important qu’il soit enregistré exactement comme nous l’incluons ci-"
"dessous."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:242
msgid "This is for the API credentials that use the follow ClientID: "
msgstr ""
"Il s’agit des informations d’identification API qui utilisent le ClientID "
"suivre: "

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:247,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:48,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:47
msgid "Thank you for your help!"
msgstr "Merci de votre aide!"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:248,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:49,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:48
msgid "YOUR NAME"
msgstr "Votre nom"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:256,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:87
msgid "Re-check API URI Redirect"
msgstr "Re-vérifier API URI Redirect"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:269
msgid ""
"It can take up to 2 business days for Bullhorn to reply, but we know "
"sometimes it is done in a few hours. You can leave the connection assistant "
"and return right here to where you left off by clicking on the notice at the "
"top of your screen or the \"Connect to Bullhorn\" button on Matador Settings "
"once you're ready. Once you get a reply from Bullhorn that says your API "
"callback is updated, return to the connection assistant, and you will be "
"able to continue to the next step, provided Bullhorn didn't make a mistake."
msgstr ""
"Bullhorn peut prendre jusqu’à 2 jours ouvrables pour répondre, mais nous "
"savons que cela se fait parfois en quelques heures. Vous pouvez laisser "
"l’assistant de connexion et revenir ici à l’endroit où vous vous êtes laissé "
"en cliquant sur l’avis en haut de votre écran ou le bouton « Connectez-vous "
"à Bullhorn » sur les paramètres Matador une fois que vous êtes prêt. Une "
"fois que vous obtenez une réponse de Bullhorn qui indique que votre rappel "
"api est mis à jour, revenez à l’assistant de connexion, et vous serez en "
"mesure de continuer à l’étape suivante, à condition bullhorn n’a pas fait "
"une erreur."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:126
msgid "Authorize Bullhorn"
msgstr "Autoriser Bullhorn"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:132
msgid "Callback URI is Registered."
msgstr "Callback URI est enregistré."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:144
msgid ""
"For security purposes, Bullhorn requires that the callback URI be on a list "
"of pre-approved allowed callback URIs before Matador can talk to it. "
"Congratulations, your site's callback URI was valid, so we can move onto the "
"next step!"
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, Bullhorn exige que l’URI de rappel soit sur "
"une liste d’URL de rappel autorisées pré-approuvées avant que Matador puisse "
"lui parler. Félicitations, le rappel de votre site URI était valide, afin "
"que nous puissions passer à l’étape suivante!"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:152
msgid ""
"In the next and final step, we'll try to authorize your site with Bullhorn."
msgstr ""
"Dans la prochaine et dernière étape, nous allons essayer d’autoriser votre "
"site avec Bullhorn."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:172,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:114,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:57,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-credentials.php:85,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:133,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:92,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:93,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:81
msgid "Next Step"
msgstr "Calque suivant"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:69
msgid "Unable to Check Redirect URI"
msgstr "Impossible de vérifier Redirect URI"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:76
msgid ""
"Your site is unable to check if your Redirect URI is Registered with "
"Bullhorn. This is usually caused by an incorrect or missing Client ID or "
"Client Secret and/or if the Bullhorn service is currently down, eg: "
"undergoing maintenance."
msgstr ""
"Votre site n’est pas en mesure de vérifier si votre Redirect URI est "
"enregistré auprès de Bullhorn. Ceci est généralement causé par un ID client "
"incorrect ou manquant ou secret client et / ou si le service Bullhorn est "
"actuellement en panne, par exemple: en cours d’entretien."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:82
msgid ""
"You can choose to continue with the connection assistant, but we recommend "
"you Go Back one step and verify your Client ID and Client Secret is correct "
"first. If you continue to have issues, make sure Matador Event Logging is "
"on, try again, and send a copy of your Event Log to Matador support."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de continuer avec l’assistant de connexion, mais nous "
"vous recommandons de revenir en arrière d’une étape et de vérifier votre "
"identifiant client et secret client est correct en premier. Si vous "
"continuez d’avoir des problèmes, assurez-vous que Matador Event Logging est "
"en activité, réessaiez et envoyez une copie de votre journal d’événements au "
"support Matador."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:26
msgid "Skip Callback Check"
msgstr "Vérifier les rappels"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-callback.php:33
msgid ""
"Your site is set to a null redirect URL, which is not recommended and useful "
"only in developer mode for advanced users. We will skip this step in the "
"connection assistant."
msgstr ""
"Votre site est défini sur une URL de redirection nulle, qui n’est pas "
"recommandée et utile uniquement en mode développeur pour les utilisateurs "
"avancés. Nous sauterons cette étape dans l’assistant de connexion."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:21
msgid "Bullhorn Connection Settings and Tools"
msgstr "Paramètres et outils de connexion Bullhorn"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:43
msgid ""
"Your site is not connected to Bullhorn. Re-connect by clicking on the "
"\"Authorize\" button below."
msgstr ""
"Votre site n’est pas connecté à Bullhorn. Re-connectez-vous en cliquant sur "
"le bouton « Autoriser » ci-dessous."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:33,
#: includes/admin/templates/form-fields/field-bullhorn-api-connect.php:57
msgid "Your site is connected to Bullhorn!"
msgstr "Votre site est connecté à Bullhorn!"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:81
msgid ""
"Matador is unable to check for a valid Callback URI. This is sometimes "
"caused by a missing or invalid Client ID or Client Secret. Other causes are "
"logged in the Matador Event Log. This may or may not signify an issue with "
"your site."
msgstr ""
"Matador n’est pas en mesure de vérifier la demande d’un Callback URI valide. "
"Cela est parfois causé par une pièce d’identité client manquante ou invalide "
"ou un secret client. D’autres causes sont enregistrées dans le journal "
"d’événements Matador. Cela peut ou non signifier un problème avec votre site."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:82,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:73
msgid "Troubleshoot."
msgstr "Dépanner."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:72
msgid "Callback URI is not registered with Bullhorn."
msgstr "Callback URI n’est pas enregistré auprès de Bullhorn."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:63
msgid ""
"Your site is set to a null redirect URL, which is not recommended and useful "
"only in developer mode for advanced users. Matador cannot check if your URI "
"Redirect is set."
msgstr ""
"Votre site est défini sur une URL de redirection nulle, qui n’est pas "
"recommandée et utile uniquement en mode développeur pour les utilisateurs "
"avancés. Matador ne peut pas vérifier si votre redirection URI est définie."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:100
msgid ""
"Your site is connected to Bullhorn with a User ID that does not match the "
"Bullhorn API User ID in your settings. This will cause Matador to behave in "
"unexpected ways; we at Matador call this \"the cookie bug.\""
msgstr ""

#. translators: Placeholder 1 and 2 are user ID strings for the Bullhorn system.
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:103
msgid "You are authenticated as %1$s when your declared user should be %2$s."
msgstr ""

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:105
msgid "Read our help document on how to resolve this issue."
msgstr ""

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:121
msgid ""
"Your API Password contains URL unsafe characters. While valid, this will "
"cause automatic reconnects to fail. Please update your password to exclude "
"the following characters: %s"
msgstr ""

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:145
msgid ""
"Your site is not able to attempt automatic reconnects. Automatic reconnects "
"require an API User and Password and valid callback URI."
msgstr ""
"Votre site n’est pas en mesure d’essayer des reconnectes automatiques. Les "
"reconnectations automatiques nécessitent un utilisateur et un mot de passe "
"API et un URI de rappel valide."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:135
msgid "Your site is set up for automatic reconnect attempts."
msgstr ""
"Votre site est mis en place pour les tentatives de reconnexion automatique."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:182
msgid ""
"Your Matador Jobs job board URL on this site is set in Bullhorn as your "
"\"Career Portal\" URL."
msgstr ""

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:161
msgid ""
"If this site is your primary job board, your \"careerPortalDomainRoot\" "
"should be %s."
msgstr ""

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:190
msgid "Bullhorn Connection Actions"
msgstr "Actions de connexion Bullhorn"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:205
msgid "Deauthorize Site"
msgstr "Site de désautorisation"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:213
msgid "Test Auto Reconnect"
msgstr "Test Auto Reconnect"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:221
msgid "Reset Assistant"
msgstr "Assistant de réinitialisation"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:228
msgid "Edit Bullhorn Connection Settings"
msgstr "Modifier les paramètres de connexion Bullhorn"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:263
msgid ""
"You must have the following URL registered with Bullhorn in order for "
"Matador to be able to connect."
msgstr ""
"Vous devez avoir l’URL suivante enregistrée auprès de Bullhorn afin que "
"Matador puisse se connecter."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:273,
#: includes/admin/templates/settings.php:168
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-complete.php:276
msgid "Save & Exit"
msgstr "Enregistrer et sortir"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-credentials.php:28
msgid ""
"Input the credentials you got from Bullhorn. The API User ID and API User "
"Password are not required, but we recommend they be provided as it allows us "
"to streamline your authorization process and attempt to automatically "
"reconnect when your site becomes disconnected from Bullhorn."
msgstr ""
"Entrez les informations d’identification que vous avez obtenu de Bullhorn. "
"L’identifiant utilisateur API et le mot de passe utilisateur API ne sont pas "
"nécessaires, mais nous recommandons qu’ils soient fournis car il nous permet "
"de rationaliser votre processus d’autorisation et de tenter de vous "
"reconnecter automatiquement lorsque votre site est déconnecté de Bullhorn."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-credentials.php:64
msgid ""
"After you advance to the next step, we'll first check that you provided a "
"valid Client ID. If not, we'll bring you back here and let you know. If your "
"Client ID is valid, we'll advance and use these credentials to test if your "
"callback URI is properly registered. Your browser may take up to 30 seconds "
"to complete this check."
msgstr ""
"Une fois que vous passerez à l’étape suivante, nous vérifierons d’abord que "
"vous avez fourni un Pièce d’identité du client. Sinon, nous vous ramènerons "
"ici et vous le faire savoir. Si votre pièce d’identité client test valide, "
"nous allons avancer et utiliser ces informations d’identification pour "
"tester si votre rappel URI test dûment enregistré. Votre navigateur peut "
"prendre jusqu’à 30 secondes pour Vérifier."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:27
msgid ""
"To improve speed for its users, Bullhorn has servers located across the "
"world. Your Bullhorn account lives on a server &quot;cluster&quot; which is "
"located at one of many server locations across the world. Each server "
"location shares one API datacenter."
msgstr ""
"Pour améliorer la vitesse de ses utilisateurs, Bullhorn dispose de serveurs "
"situés dans le monde entier. Votre compte Bullhorn vit sur un serveur &quot;"
"cluster&quot; qui est situé à l’un des nombreux emplacements de serveurs à "
"travers le monde. Chaque emplacement de serveur partage un centre de données "
"API."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:33
msgid ""
"When you log in to Bullhorn, your web browser is automatically told where in "
"the world your account is located, and you usually don't notice it. When "
"Matador accesses your account with the API, we can speed up your site by "
"telling Bullhorn that we already know where your account is located."
msgstr ""
"Lorsque vous vous connectez à Bullhorn, votre navigateur Web est "
"automatiquement indiqué où se trouve votre compte dans le monde, et vous ne "
"le remarquez généralement pas. Lorsque Matador accède à votre compte avec "
"l’API, nous pouvons accélérer votre site en disant à Bullhorn que nous "
"savons déjà où se trouve votre compte."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:39
msgid ""
"Unfortunately, determining your Datacenter may require you to contact "
"Bullhorn. No fear, though as this setting is easy to change later on. If you "
"don't know your datacenter, choose one physically near to you, contact "
"Bullhorn to get the cluster after you complete setup, and change it if your "
"guess was wrong."
msgstr ""
"Malheureusement, la détermination de votre centre de données peut vous "
"obliger à contacter Bullhorn. Pas de peur, mais comme ce paramètre est "
"facile à changer plus tard. Si vous ne connaissez pas votre centre de "
"données, choisissez-en un physiquement près de chez vous, contactez Bullhorn "
"pour obtenir le cluster après avoir terminé la configuration, et changez-le "
"si votre supposition était fausse."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:59
msgid "If your cluster is..."
msgstr "Si votre cluster est..."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:60
msgid "Choose this option."
msgstr "Choisissez cette option."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:66
msgid "North America Eastern"
msgstr ""

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:70
msgid "North America Western"
msgstr ""

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:74
msgid "North America Western (Cluster 50)"
msgstr "Western USA (Cluster 50)"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:78
msgid "Asia/Pacific Singapore"
msgstr "Région Asie/Pacifique"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:82
msgid "Asia/Pacific Australia"
msgstr "Région Asie/Pacifique"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:86
msgid "Europe United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:90
msgid "Europe Germany"
msgstr "Allemagne"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:94
msgid "Europe French"
msgstr ""

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:98
msgid "UK Sandbox Environments"
msgstr ""

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:102
msgid "US Sandbox Environments"
msgstr ""

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-datacenter.php:113
msgid ""
"After you click on \"Next Step\" below, we'll take you to a page where you "
"can input your Bullhorn API Credentials."
msgstr ""
"Après avoir cliqué sur « Next Step » ci-dessous, nous vous emmènerons à une "
"page où vous pourrez saisir vos informations d’identification bullhorn API."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:29
msgid ""
"If you forgot your API Credentials, Bullhorn is pretty good about getting "
"them for you with a short, often emailed, support request. Since you will be "
"taking the time to get everything set up, make sure you get everything you "
"need, including the four API credentials and your callback or redirect URI "
"registered. To help you know what to say, we wrote this email for you to "
"copy-and-paste, make a few updates, and send to them."
msgstr ""
"Si vous avez oublié vos informations d’identification API, Bullhorn est "
"assez bon pour les obtenir pour vous avec une courte, souvent envoyé par "
"courriel, demande de soutien. Puisque vous prendrez le temps d’obtenir tout "
"mis en place, assurez-vous d’obtenir tout ce dont vous avez besoin, y "
"compris les quatre informations d’identification API et votre rappel ou "
"rediriger URI enregistré. Pour vous aider à savoir quoi dire, nous avons "
"écrit cet e-mail pour vous de copier-coller, faire quelques mises à jour, et "
"de leur envoyer."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:38,
#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:37
msgid "Dear Bullhorn Sales and Support"
msgstr "Chers ventes et soutien Bullhorn"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:41
msgid ""
"We believe we have access to the Web Developer API for our COMPANY NAME, but "
"we forgot or lost our credentials."
msgstr ""
"Nous croyons que nous avons accès à l’API développeur Web pour notre NOM "
"COMPANY, mais nous avons oublié ou perdu nos informations d’identification."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:42
msgid "Can you please either reset or retrieve our credentials for us?"
msgstr ""
"Pouvez-vous réinitialiser ou récupérer nos informations d’identification "
"pour nous?"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:43
msgid ""
"At the minimum, we will need the API Client ID, API Client Secret ID, API "
"User ID, API User Password, and the server cluster id for our account."
msgstr ""
"Au minimum, nous aurons besoin de l’identifiant client API, api client "
"secret ID, API User ID, API User Password, et l’id cluster serveur pour "
"notre compte."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:44
msgid "Also, please also register and allow these following callback URL's:"
msgstr ""
"En outre, s’il vous plaît également vous inscrire et autoriser ces URL de "
"rappel suivant:"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:58
msgid ""
"If you plan to use Matador on both a staging and a production site, you "
"should ask for URLs from both sites to be registered in this email. It will "
"save you from delays later on."
msgstr ""
"Si vous prévoyez d’utiliser Matador à la fois sur une mise en scène et un "
"site de production, vous devez demander que les URL des deux sites soient "
"enregistrées dans cet e-mail. Il vous sauvera des retards plus tard."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-forgot.php:69
msgid ""
"It can take up to 2 business days for Bullhorn to reply, but we know "
"sometimes it is done in a few hours. You can leave the connection assistant "
"and return right here to where you left off by clicking on the notice at the "
"top of your screen or the \"Connect to Bullhorn\" button on Matador Settings "
"once you're ready. Once you have your credentials, come back, and click on "
"\"Next Step\"."
msgstr ""
"Bullhorn peut prendre jusqu’à 2 jours ouvrables pour répondre, mais nous "
"savons que cela se fait parfois en quelques heures. Vous pouvez laisser "
"l’assistant de connexion et revenir ici à l’endroit où vous vous êtes laissé "
"en cliquant sur l’avis en haut de votre écran ou le bouton « Connectez-vous "
"à Bullhorn » sur les paramètres Matador une fois que vous êtes prêt. Une "
"fois que vous avez vos informations d’identification, revenez et cliquez sur "
"« Next Step »."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:28
msgid ""
"If you haven't asked Bullhorn for API access yet, you will need to. This may "
"require a call-in to sales or support. Since you will be taking the time to "
"get everything set up, make sure you get everything you need, including the "
"four API credentials and your callback or redirect URI registered. To help "
"you with this, feel free to copy-and-paste this email and send it, or use it "
"as a script when calling them on the phone."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas encore demandé à Bullhorn l’accès à l’API, vous en aurez "
"besoin. Cela peut nécessiter un appel à la vente ou au soutien. Puisque vous "
"prendrez le temps d’obtenir tout mis en place, assurez-vous d’obtenir tout "
"ce dont vous avez besoin, y compris les quatre informations d’identification "
"API et votre rappel ou rediriger URI enregistré. Pour vous aider avec cela, "
"n’hésitez pas à copier-coller cet e-mail et l’envoyer, ou l’utiliser comme "
"un script lors de leur appel au téléphone."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:38
msgid ""
"We would like to request access to the Web Developer API for our COMPANY "
"NAME."
msgstr "Nous demandons l’accès à l’API Web Developer pour notre NOM COMPANY."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:41
msgid "Can you please set us up for access?"
msgstr "Pouvez-vous s’il vous plaît nous mettre en place pour l’accès?"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:42
msgid ""
"At the minimum, we will need an API Client ID, API Client Secret ID, API "
"User ID, API User Password, and server cluster for our account."
msgstr ""
"Au minimum, nous aurons besoin d’un identifiant client API, d’un identifiant "
"secret client API, d’un identifiant utilisateur API, d’un mot de passe "
"utilisateur API et d’un cluster serveur pour notre compte."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:57
msgid ""
"If you plan to use Matador on both a staging and a production site, you "
"should ask for both sites to be registered at the same time. It will save "
"you from delays later on."
msgstr ""
"Si vous prévoyez d’utiliser Matador à la fois sur une mise en scène et un "
"site de production, vous devez demander que les deux sites soient "
"enregistrés en même temps. Il vous sauvera des retards plus tard."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare-get.php:68
msgid ""
"\n"
"\t\t\tIt can take up to 2 business days for Bullhorn to reply, but we know "
"sometimes it is done in a \n"
"\t\t\tfew hours. You can leave the connection assistant and return right "
"here to where you left off by \n"
"\t\t\tclicking on the notice at the top of your screen or the 'Connect to "
"Bullhorn' button on Matador\n"
"\t\t\tSettings once you're ready. Once you have your credentials, come back, "
"and click on 'Next Step'. \n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tIl peut prendre jusqu’à 2 jours ouvrables pour Bullhorn de répondre, "
"mais nous savons parfois qu’il est fait dans un \n"
"\t\t\tquelques heures. Vous pouvez laisser l’assistant de connexion et "
"revenir ici à l’endroit où vous vous êtes laissé \n"
"\t\t\ten cliquant sur l’avis en haut de votre écran ou sur le bouton "
"'Connect to Bullhorn' sur Matador\n"
"\t\t\tParamètres une fois que vous êtes prêt. Une fois que vous avez vos "
"informations d’identification, revenez et cliquez sur 'Next Step'. "

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:28
msgid ""
"Welcome to Matador. As you know, Matador makes it so your WordPress powered "
"website can talk to your Bullhorn account, including downloading job data "
"from and uploading candidate applications to Bullhorn. To make this magic "
"happen, we need to first connect your site to Bullhorn."
msgstr ""
"Bienvenue à Matador. Comme vous le savez, Matador permet à votre site Web "
"alimenté par WordPress de parler à votre compte Bullhorn, y compris le "
"téléchargement de données d’emploi à partir et le téléchargement "
"d’applications candidats à Bullhorn. Pour que cette magie se produise, nous "
"devons d’abord connecter votre site à Bullhorn."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:33
msgid "To connect your site to Bullhorn, you'll need a few things:"
msgstr ""
"Pour connecter votre site à Bullhorn, vous aurez besoin de quelques choses :"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:37
msgid "A Bullhorn account with API Access turned on."
msgstr "Un compte Bullhorn avec API Access activé."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:38
msgid "An API Client ID"
msgstr "Une pièce d’identité client API"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:39
msgid "An API Client Secret"
msgstr "Un secret client API"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:40
msgid "An API User ID"
msgstr "Un identifiant d’utilisateur API"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:41
msgid "An API User Password"
msgstr "Un mot de passe utilisateur API"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:42
msgid ""
"The Matador Jobs callback URI registered to your Allowed API Redirect URI "
"list at Bullhorn."
msgstr ""
"Le rappel matador jobs URI enregistré à votre liste api redirection "
"autorisée URI à Bullhorn."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:47
msgid ""
"To get started, let's check if you have what you need to get connected. "
"Select from the following list a best description of your preparedness for "
"using Matador with the Bullhorn API:"
msgstr ""
"Pour commencer, vérifions si vous avez ce dont vous avez besoin pour vous "
"connecter. Sélectionnez dans la liste suivante une meilleure description de "
"votre préparation à l’utilisation de Matador avec l’API Bullhorn :"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:53
msgid "I don't have API access or I'm not sure."
msgstr "Je n’ai pas accès à l’API ou je ne suis pas sûr."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:57
msgid "I have API access, but I forgot my credentials."
msgstr ""
"J’ai accès à l’API, mais j’ai oublié mes informations d’identification."

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:61
msgid "I have everything I need, lets go!"
msgstr "J’ai tout ce dont j’ai besoin, laisse tomber !"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-prepare.php:65
msgid "I know what I'm doing, skip the Connection Assistant"
msgstr "Je sais ce que je fais, sauter l’assistant de connexion"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-progress.php:31
msgid "Prepare"
msgstr "Préparer"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-progress.php:39
msgid "Credentials"
msgstr "Qualifications"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-progress.php:43
msgid "Callback URI"
msgstr "Rappel URI"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant-progress.php:47
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#: includes/admin/templates/bullhorn-connection-assistant.php:28
msgid "Bullhorn Connection Assistant"
msgstr "Assistant de connexion Bullhorn"

#: includes/admin/templates/settings.php:25
msgid "Matador Settings"
msgstr "Paramètres Matador"

#: includes/admin/templates/upgrade.php:33
msgid "Upgrade Matador"
msgstr "Mise à niveau Matador"

#: includes/admin/templates/upgrade.php:69
msgid "All Upgrades Complete"
msgstr "Toutes les mises à niveau complètes"

#: includes/admin/templates/upgrade.php:71
msgid "Thank you for upgrading Matador."
msgstr "Merci d’avoir amélioré Matador."

#: includes/admin/templates/upgrade.php:73
msgid "Return to Matador Settings"
msgstr "Revenir aux paramètres matador"

#: includes/admin/templates/upgrade.php:53
msgid "Upgrade to %1$s"
msgstr "Mise à niveau vers %1$s"

#. translators: %s: routes()
#. translators: %s: called method name
#: src/Rest/Endpoint/EndpointAbstract.php:106,
#: src/Rest/Endpoint/EndpointAbstract.php:208
msgid "Abstract class method '%s' must be defined by inheriting class."
msgstr ""

#: src/Rest/Endpoint/EndpointAbstract.php:211
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: src/Rest/Endpoint/EndpointAbstract.php:212
msgid "This call is not available."
msgstr ""

#: src/Rest/Schema/Sync.php:49
msgid ""
"Call a specific sync, or leave blank to run next scheduled sync or "
"continuation."
msgstr ""

#: src/Rest/Schema/Sync.php:58
msgid "Whether to break cache on certain syncs. Default `false`."
msgstr ""

#. translators: placeholder for the name of the 1: Sync Task Name.
#: src/Sync/Abstracts/Task.php:131
msgid "Starting Matador Sync (Experimental) Task: %1$s"
msgstr ""

#: src/Sync/Abstracts/Task.php:128
msgid "Continuing a Matador Sync (Experimental) Task: %1$s"
msgstr ""

#. translators: placeholder for the name of the 1: Sync Task Name and 2: Sync Subtask Name.
#: src/Sync/Abstracts/Task.php:145
msgid "Running Sync Task \"%1$s\" SubTask \"%2$s\""
msgstr ""

#. translators: placeholder for the name of the 1: Sync Task Name and 2: Sync Subtask Name.
#: src/Sync/Abstracts/Task.php:154
msgid ""
"Sync Task \"%1$s\" SubTask \"%2$s\" cannot run due to missing callable. Will "
"skip."
msgstr ""

#. translators: Placeholder 1 for the name of the completed sync task.
#: src/Sync/Abstracts/Task.php:196
msgid "Completed Matador Sync (Experimental) Task: %1$s"
msgstr ""

#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:520
msgid ""
"Sync found %1$s jobs on remote, of which %2$s are new, %3$s require an "
"update, and %4$s require no update. Further, %5$s are expired and will be "
"removed."
msgstr ""

#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:553
msgid ""
"The following jobs are deemed expired, but will not be removed due to user "
"filter: %1$s."
msgstr ""

#: src/Sync/Bullhorn/Jobs.php:569
msgid "Deleting Expired Jobs with WordPress IDs of %1$s."
msgstr ""

#: src/Sync/Traits/LocalJobs.php:257
msgid "Deleting Duplicate Jobs with WordPress IDs of %1$s."
msgstr ""

#: includes/admin/templates/form-fields/field-bullhorn-api-connect.php:67
msgid ""
"Your site is not connected to Bullhorn. Use the Connection Assistant to "
"connect."
msgstr ""
"Votre site n’est pas connecté à Bullhorn. Utilisez l’assistant de connexion "
"pour vous connecter."

#: includes/admin/templates/form-fields/field-bullhorn-api-connect.php:80
msgid "Connection Assistant"
msgstr "Assistant de connexion Bullhorn"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-bullhorn-api-connect.php:88
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisé"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-bullhorn-api-connect.php:89
msgid "Hard Sync (Break Cache)"
msgstr ""

#: includes/admin/templates/form-fields/field-bullhorn-api-connect.php:91
msgid "Sync Just Tax"
msgstr "Synchroniser juste l’impôt"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-bullhorn-api-connect.php:92
msgid "Sync Just Jobs"
msgstr "Synchronisez juste les travaux"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:25
msgid ""
"Process Applications, Get World-Class Support, Gain Access to Awesome Add-Ons"
msgstr ""
"Traiter les demandes, obtenir un support de classe mondiale, accéder à des "
"modules d’ajouts impressionnants"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:29
msgid ""
"Matador Jobs Lite, formerly known as &quot;Bullhorn Staffing Job Listing for "
"WP&quot;\twas never supposed to be anything more than a project we built for "
"one client and offered for free to the WordPress community. Two years later, "
"you, our users, have proven to us that our little plugin wasn't so little "
"anymore."
msgstr ""
"Matador Jobs Lite, anciennement connu sous le nom &quot;Bullhorn Staffing "
"Job Listing pour WP &quot; n’a jamais été censé être autre chose qu’un "
"projet que nous avons construit pour un client et offert gratuitement à la "
"communauté WordPress. Deux ans plus tard, vous, nos utilisateurs, nous avez "
"prouvé que notre petit plugin n’était plus si petit."

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:35
msgid ""
"We spent nearly a year completely rewriting our plugin, leaving no stone "
"unturned. The result is something drastically different than where we "
"started, but also ready for the big leagues. We believe we've built "
"something incredible that simultaneously is the easiest-to-use, most "
"reliable, and most fully-featured Bullhorn integration out there."
msgstr ""
"Nous avons passé près d’un an à réécrire complètement notre plugin, ne "
"laissant aucune pierre non retournée. Le résultat est quelque chose de "
"radicalement différent de l’endroit où nous avons commencé, mais aussi prêt "
"pour les ligues majeures. Nous croyons que nous avons construit quelque "
"chose d’incroyable qui est simultanément l’intégration Bullhorn la plus "
"facile à utiliser, la plus fiable et la plus complète."

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:41
msgid ""
"Because of the size and scope of this project, we are proud to debut a "
"premium product. We've put valuable features inside our premium offering, "
"including:"
msgstr ""
"En raison de la taille et de la portée de ce projet, nous sommes fiers de "
"lancer un produit haut de gamme. Nous avons mis des fonctionnalités "
"précieuses à l’intérieur de notre offre premium, y compris :"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:46
msgid "More Ways to Customize Your Job Feed"
msgstr "Plus de façons de personnaliser votre flux d’emploi"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:47
msgid "Applications that are Automatically Added to Bullhorn"
msgstr "Applications qui sont automatiquement ajoutées à Bullhorn"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:48
msgid "Pick-and-Choose Extensions to Extend Functionality"
msgstr "Extensions pick-and-Choose pour étendre la fonctionnalité"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:49
msgid "Integration with WP Job Manager"
msgstr "Intégration avec WP Job Manager"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:50
msgid "Smart Caching of Data So You Don't Miss Out When Bullhorn is Down"
msgstr "Smart Caching of Data So You Don't Miss Out When Bullhorn is Down"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:51
msgid "300+ Filters and Hooks"
msgstr "Plus de 300 filtres et crochets"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:52
msgid "Installation and Configuation Support Included"
msgstr "Soutien à l’installation et à la configuation inclus"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:53
msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "Soutien illimité par courriel"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:58
msgid ""
"There are tons of features! Find out more about Matador Jobs Pro and Pro "
"Plus."
msgstr ""
"Il ya des tonnes de fonctionnalités! En savoir plus sur Matador Jobs Pro et "
"Pro Plus."

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:64
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:70
msgid "Note: Your Site Is In Legacy Mode"
msgstr "Remarque : Votre site est en mode Héritage"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-get-pro.php:74
msgid ""
"When you updated your site, we determined you are one of our Legacy users. "
"Thanks for being with us for so long! New users of the \"Lite\" version will "
"not have access to Application Processing. Beware that if you reset your "
"data, install the plugin on a new site, or delete the plugin, you may lose "
"access to Application Processing without an upgrade to Pro or Pro Plus. That "
"said, if upgrade, we've added tons of features around Application Processing "
"to make them more reliable, including local caching of applications to "
"ensure no data loss."
msgstr ""
"Lorsque vous avez mis à jour votre site, nous avons déterminé que vous êtes "
"l’un de nos utilisateurs Legacy. Merci d’être avec nous depuis si longtemps! "
"Les nouveaux utilisateurs de la version « Lite » n’auront pas accès au "
"traitement des demandes. Attention, si vous réinitialisez vos données, "
"installez le plugin sur un nouveau site ou supprimez le plugin, vous risquez "
"de perdre l’accès au traitement des applications sans passer à Pro ou Pro "
"Plus. Cela dit, si la mise à niveau, nous avons ajouté des tonnes de "
"fonctionnalités autour du traitement des applications pour les rendre plus "
"fiables, y compris la mise en cache locale des applications pour assurer "
"aucune perte de données."

#: includes/admin/templates/form-fields/field-license-key.php:71
msgid ""
"Enter your license key and then \"Activate Site\" to access automatic "
"updates and add-ons."
msgstr ""
"Entrez votre clé de licence pour accéder aux mises à jour automatiques et "
"aux modules add-ons."

#: includes/admin/templates/form-fields/field-license-key.php:74,
#: includes/admin/templates/form-fields/field-license-key.php:97
msgid "Activate License"
msgstr ""

#: includes/admin/templates/form-fields/field-license-key.php:86
msgid "Deactivate Site"
msgstr "Site de désautorisation"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-password.php:52
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-password.php:55
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: includes/admin/templates/form-fields/field-toggle.php:54
msgid "On"
msgstr "Activé"

#~ msgid ""
#~ "The Matador Jobs Pro license key was updated. Running an activation check."
#~ msgstr ""
#~ "La clé de licence Matador Jobs Pro a été mise à jour. Exécution d’une "
#~ "vérification de l’activation."

#, php-format
#~ msgid "Your license key expired on %s."
#~ msgstr "Votre clé de licence expirera le %s."

#~ msgid "Your license key has been disabled."
#~ msgstr "Votre clé de licence a été désactivée."

#~ msgid ""
#~ "You provided an invalid license key. Check to make sure you entered the "
#~ "correct key."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez fourni une clé de licence invalide. Assurez vous que vous avez "
#~ "entré la bonne clé."

#~ msgid "Matador Jobs Pro license was validated."
#~ msgstr "La licence Matador Jobs Pro a été validée."

#~ msgid "Bullhorn API Datacenter"
#~ msgstr "Centre de données API Bullhorn"

#~ msgid "No Preference"
#~ msgstr "Pas de préférence"

#~ msgid "Western USA"
#~ msgstr "Ouest des Etats-Unis"

#~ msgid "Eastern USA"
#~ msgstr "Est des États-Unis"

#~ msgid "East Coast USA"
#~ msgstr "Côte Est des États-Unis"

#~ msgid "Show \"Pay Rate\" Data"
#~ msgstr "Afficher les données « Taux de rémunération »"

#~ msgid ""
#~ "Structured Data allows you to define Pay Rate. If pay rate(s) for your "
#~ "jobs are variable, confidential, or otherwise should not be revealed, "
#~ "turn this setting to off. Jobs may display higher in job searches on that "
#~ "use structured data like Google for Jobs, so if you can include it, you "
#~ "should."
#~ msgstr ""
#~ "Les données structurées vous permettent de définir le taux de "
#~ "rémunération. Si le taux de rémunération (s) pour vos emplois est "
#~ "variable, confidentiel ou ne devrait pas être révélé, éteignez ce départ. "
#~ "Les travaux peuvent s’afficher plus haut dans les recherches d’emploi sur "
#~ "cette utilisation de données structurées comme Google pour les emplois, "
#~ "donc si vous pouvez l’inclure, vous devriez."

#~ msgctxt "URL Slugs Settings Section Name"
#~ msgid "URL Slugs"
#~ msgstr "URL propre"

#~ msgctxt "Applications Privacy Settings Section Name"
#~ msgid "Applications Privacy Settings"
#~ msgstr "Paramètres de confidentialité des applications"

#~ msgid "Matador Settings were saved, but no changes were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Les paramètres Matador ont été enregistrés, mais aucun changement n’a été "
#~ "détecté."

#~ msgid "Bullhorn API Credentials"
#~ msgstr "Bullhorn API Credentials"

#~ msgid "Select a Regional Datacenter"
#~ msgstr "Sélectionnez un centre de données régional"

#~ msgid "Lost/Forgot Bullhorn API Credentials"
#~ msgstr "Informations d’identification de l’API Lost/Forgot Bullhorn"

#~ msgid "Request API Credentials from Bullhorn"
#~ msgstr "Demander les informations d’identification API de Bullhorn"

#~ msgid "Datacenter"
#~ msgstr "Centre de donnees"

#~ msgid "Manual Sync"
#~ msgstr "Synchronisation manuelle"

#~ msgid "You provided an invalid license key, or your license is expired."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez fourni une clé de licence invalide, ou votre licence est "
#~ "expirée."

#~ msgid "We didn't find the id passed to secondarySkills"
#~ msgstr "Nous n’avons pas trouvé l’id passé à secondarySkills"

#~ msgid "Bullhorn Client ID Response Received"
#~ msgstr "Réponse d’identification du client Bullhorn reçue"

#~ msgid "Bullhorn Client ID Check returned no error. Try again."
#~ msgstr "Bullhorn Client ID Check n’a retourné aucune erreur. Réessayez."

#~ msgid "Bullhorn Client ID Check was unable to connect. Try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bullhorn Client ID Check n’a pas été en mesure de se connecter. Réessayez."

#~ msgid "Sync found no eligible companies for import."
#~ msgstr "Sync n’a trouvé aucune entreprise admissible à l’importation."

#, php-format
#~ msgid "Sync found %1$s companies."
#~ msgstr "Sync a trouvé %1$s entreprises."

#, php-format
#~ msgid "Running action: matador_bullhorn_import_save_job for Job #%1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Action en cours d’exécution: matador_bullhorn_import_save_job pour "
#~ "l’emploi '%1$s."

#~ msgctxt "matador-jobs"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "http://..."
#~ msgstr "http://..."

#~ msgid "Candidate applied to general application."
#~ msgstr "Candidat appliqué à la demande générale."

#~ msgid "Candidate applied to the following job ids: "
#~ msgstr "Candidat appliqué aux identifiants d’emploi suivants : "

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"

#~ msgid "Sync Applications Now"
#~ msgstr "Synchronisez les applications maintenant"

#~ msgid "A submitted file must not exceed {0} bytes."
#~ msgstr "Un fichier soumis ne doit pas dépasser {0} octets."

#~ msgid " The current version is: "
#~ msgstr " La version actuelle est : "

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Il existe une nouvelle version de %1$s disponible. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Voir les détails de la version %3$s</a>."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a "
#~ "href=\"%4$s\">update now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Il existe une nouvelle version de %1$s disponible. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Afficher les détails de la version %3$s</"
#~ "a> ou <a href=\"%4$s\">mettre à jour maintenant</a>."

#~ msgctxt "Admin Notifications Section Name"
#~ msgid "Admin Notifications"
#~ msgstr "Notifications à l’Admin"

#~ msgid "Email Admin Alerts"
#~ msgstr "Alertes d’administration de courrier électronique"

#~ msgid "Administrator Email Address"
#~ msgstr "Adresse e-mail de l’administrateur"

#~ msgctxt "Logging Settings Section Name"
#~ msgid "Process and Error Logging"
#~ msgstr "Enregistrement des processus et des erreurs"

#~ msgid ""
#~ "Send the applicant an email confirmation of their application and confirm "
#~ "it was received."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyez au demandeur une confirmation par courriel de sa demande et "
#~ "confirmez qu’elle a été reçue."

#~ msgid ""
#~ "Notify the recruiters selected below by email when an application is "
#~ "received"
#~ msgstr ""
#~ "Avisez les recruteurs sélectionnés ci-dessous par e-mail lorsqu’une "
#~ "demande est reçue"

#~ msgid "Recruiter(s) to Notify"
#~ msgstr "Recruteur(s) pour notifier"

#~ msgid "Notify the Bullhorn users with these assigned roles for the job"
#~ msgstr ""
#~ "Aviser les utilisateurs de Bullhorn avec ces rôles assignés pour le "
#~ "travail"

#~ msgid "Additional Email Address(es) to Notify"
#~ msgstr "Adresse e-mail supplémentaire(es) pour aviser"

#~ msgid ""
#~ "Send additional copies of the Recruiter Notification to these email "
#~ "address(es). Separate each email with a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyez des copies supplémentaires de la notification du recruteur à ces "
#~ "adresses e-mail(es). Séparez chaque e-mail avec une virgule."

#~ msgid ""
#~ "Your Bullhorn Client ID is invalid. Double check you entered it \n"
#~ "\t\t\t\t\tcorrectly, and if so, you may need to submit a support ticket "
#~ "to\n"
#~ "\t\t\t\t\tBullhorn."
#~ msgstr ""
#~ "Votre identifiant de client Bullhorn est invalide. Vérification double "
#~ "que vous avez saisie \n"
#~ "\t\t\t\t\tcorrectement, et si oui, vous devrez peut-être soumettre un "
#~ "billet de soutien à\n"
#~ "\t\t\t\t\tMégaphone."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tCongratulations. You are now connected. Use the \"Complete "
#~ "Connection Assistant button\" to advance\n"
#~ "\t\t\tto the connection information screen, where you can review your "
#~ "Bullhorn settings, see tools\n"
#~ "\t\t\tand information about your Bullhorn connection, and test your "
#~ "site's ability to auto-reconnect.\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Félicitations. Vous êtes maintenant connecté. Utilisez le bouton « "
#~ "Complete Connection Assistant » pour avancer\n"
#~ "\t\t\tà l’écran d’information de connexion, où vous pouvez consulter vos "
#~ "paramètres Bullhorn, voir les outils\n"
#~ "\t\t\tet des informations sur votre connexion Bullhorn, et testez la "
#~ "capacité de votre site à se reconnecter automatiquement.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tThe time has come to finally connect your site to Bullhorn. "
#~ "Unfortunately, Matador requires\n"
#~ "\t\t\t\t\tyour site supports \"Pretty Permalinks\" and that a Permalink "
#~ "structure, other than \"Plain\" is\n"
#~ "\t\t\t\t\tenabled. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Edit your permalinks "
#~ "on this options page</a>, and be\n"
#~ "\t\t\t\t\tsure to choose any option other than \"plain\". Once you've "
#~ "made that change, return here to\n"
#~ "\t\t\t\t\tcontinue.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Le moment est venu de connecter enfin votre site à Bullhorn. "
#~ "Malheureusement, Matador exige\n"
#~ "\t\t\t\t\tvotre site prend en charge \"Pretty Permalinks\" et qu’une "
#~ "structure Permalink, autre que \"Plain\" est\n"
#~ "\t\t\t\t\tActivé. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Modifiez vos "
#~ "permalinks sur cette page d’options</a>, et soyez\n"
#~ "\t\t\t\t\tque de choisir n’importe quelle option autre que \"simple\". "
#~ "Une fois que vous avez fait ce changement, retournez ici à\n"
#~ "\t\t\t\t\tContinuer.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tFor more information on \"Pretty Permalinks\", <a "
#~ "href=\"%s\">visit this WordPress \n"
#~ "\t\t\t\t\tsupport document</a>.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tPour plus d’informations sur \"Pretty Permalinks\", <a "
#~ "href=\"%s\">visitez ce WordPress \n"
#~ "\t\t\t\t\tdocument de soutien</a>.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tThe time has come to finally connect your site to Bullhorn. When "
#~ "you click on\n"
#~ "\t\t\t&quot;Authorize&quot;, you will be redirected to Bullhorn's site "
#~ "where you will\n"
#~ "\t\t\tbe asked to log in with your API Username and Password and accept "
#~ "the terms and \n"
#~ "\t\t\tconditions. After you finish that step, you will be returned here.\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tLe moment est venu de connecter enfin votre site à Bullhorn. "
#~ "Lorsque vous cliquez sur\n"
#~ "\t\t\tVous serez redirigé vers le site de Bullhorn où vous\n"
#~ "\t\t\têtre invité à vous connecter avec votre nom d’utilisateur et mot de "
#~ "passe API et accepter les termes et \n"
#~ "\t\t\tConditions. Après avoir terminé cette étape, vous serez de retour "
#~ "ici.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tHaving an issue? Read this!\n"
#~ "\t\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tVous avez un problème? Lis ça !\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tThere is a known issue when logging into Bullhorn where users "
#~ "with\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tbrand new API credentials get a \"HTTP 500 Error\" when "
#~ "attempting to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tauthorize their site. This issue only affects the first "
#~ "login. We\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tare working with our Bullhorn partners to resolve the cause "
#~ "of the\n"
#~ "\t\t\t\t\t\terror.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tIl y a un problème connu lors de l’enregistrement dans Bullhorn "
#~ "où les utilisateurs avec\n"
#~ "\t\t\t\t\t\ttoutes nouvelles informations d’identification API obtenir un "
#~ "\"HTTP 500 Erreur\" lors de la tentative de\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tautoriser leur site. Ce problème n’affecte que la première "
#~ "connexion. Nous\n"
#~ "\t\t\t\t\t\ttravaillent avec nos partenaires Bullhorn pour résoudre la "
#~ "cause de la\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tErreur.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tIn the meantime, we have a simple work around. The issue is "
#~ "caused\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tby having a Bullhorn cookie saved to browser, so there are "
#~ "three ways\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tto fix this:\n"
#~ "\t\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tEn attendant, nous avons un travail simple autour. Le problème "
#~ "est causé\n"
#~ "\t\t\t\t\t\ten ayant un cookie Bullhorn enregistré sur le navigateur, il "
#~ "ya donc trois façons\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tpour résoudre ce problème:\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tWe appreciate your patience while we work with our Bullhorn "
#~ "partners to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tresolve this issue. Reminder: once you've logged in for the "
#~ "first time,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tyou will never need to do this again!\n"
#~ "\t\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tNous apprécions votre patience pendant que nous travaillons "
#~ "avec nos partenaires Bullhorn pour\n"
#~ "\t\t\t\t\t\trésoudre ce problème. Rappel : une fois que vous vous êtes "
#~ "connecté pour la première fois,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tvous n’aurez jamais besoin de le faire à nouveau!\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\tYour site is set to a null redirect URL, which is not recommended "
#~ "and useful only\n"
#~ "\t\t\t\tin developer mode for advanced users. We will skip this step in "
#~ "the connection \n"
#~ "\t\t\t\tassistant.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tVotre site est configuré vers une URL de redirection nulle, qui "
#~ "n’est pas recommandée et utile seulement\n"
#~ "\t\t\t\ten mode développeur pour les utilisateurs avancés. Nous allons "
#~ "sauter cette étape dans la connexion \n"
#~ "\t\t\t\tAssistant.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\tYour site is unable to check if your Redirect URI is properly "
#~ "set. This is usually\n"
#~ "\t\t\t\tcaused by an incorrect or missing Client ID or Client Secret and/"
#~ "or if the Bullhorn\n"
#~ "\t\t\t\tservice is currently down, eg: undergoing maintenance.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tVotre site n’est pas en mesure de vérifier si votre redirection "
#~ "URI est correctement définie. Il s’agit généralement\n"
#~ "\t\t\t\tcausée par une pièce d’identité client incorrecte ou manquante ou "
#~ "un secret client et/ou si le Bullhorn\n"
#~ "\t\t\t\tservice est actuellement en baisse, par exemple: en cours "
#~ "d’entretien.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tYou can choose to continue with the connection assistant, but we "
#~ "recommend you Go Back one\n"
#~ "\t\t\tstep and verify your Client ID and Client Secret is correct first. "
#~ "If you continue to have issues,\n"
#~ "\t\t\tmake sure Matador Event Logging is on, try again, and send a copy "
#~ "of your Event Log to Matador\n"
#~ "\t\t\tsupport.\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tVous pouvez choisir de continuer avec l’assistant de connexion, "
#~ "mais nous vous recommandons de revenir un\n"
#~ "\t\t\tétape et vérifier votre identifiant client et le secret client est "
#~ "correct en premier. Si vous continuez à avoir des problèmes,\n"
#~ "\t\t\tassurez-vous que Matador Event Logging est en cours, essayez à "
#~ "nouveau et envoyez une copie de votre journal d’événements à Matador\n"
#~ "\t\t\tSoutien.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid "Callback URI is Whitelisted."
#~ msgstr "Callback URI est sur la liste blanche."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tWhen two software services talk to each other, like Matador and \n"
#~ "\t\t\tBullhorn, they need to agree on a few things. One is where they'll\n"
#~ "\t\t\tsend each other messages. Each software &quot;listens&quot; for \n"
#~ "\t\t\teach other to send messages to specific URLs.\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tLorsque deux services logiciels se parlent, comme Matador et \n"
#~ "\t\t\tBullhorn, ils doivent s’entendre sur quelques choses. L’un est "
#~ "l’endroit où ils vont\n"
#~ "\t\t\ts’envoyer des messages. Chaque logiciel 'quot;listens’quot; pour \n"
#~ "\t\t\tles uns les autres pour envoyer des messages à des URL "
#~ "spécifiques.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tFor security purposes, Bullhorn requires that the callback URI, or\n"
#~ "\t\t\tredirect URI, is on a &quot;whitelist&quot; before Matador can \n"
#~ "\t\t\ttalk to it. Congratulations, your site's callback URI is "
#~ "whitelisted,\n"
#~ "\t\t\tso we can move onto the next step!\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tPour des raisons de sécurité, Bullhorn exige que le rappel URI, ou\n"
#~ "\t\t\trediriger URI, est sur une liste blanche; avant Matador peut \n"
#~ "\t\t\tparlez-lui. Félicitations, le rappel de votre site URI est sur la "
#~ "liste blanche,\n"
#~ "\t\t\tafin que nous puissions passer à l’étape suivante!\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tIn the next and final step, we'll try to authorize your site with "
#~ "Bullhorn.\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tDans la prochaine et dernière étape, nous allons essayer "
#~ "d’autoriser votre site avec Bullhorn.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid "Whitelist Callback URI"
#~ msgstr "Liste blanche Callback URI"

#~ msgid "Callback URI is not on Bullhorn's Redirect URI whitelist."
#~ msgstr ""
#~ "Callback URI n’est pas sur la liste blanche Redirect URI de Bullhorn."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tFor security purposes, Bullhorn requires that the callback URI, or\n"
#~ "\t\t\tredirect URI, is on a &quot;whitelist&quot; before Matador can \n"
#~ "\t\t\ttalk to it. We've checked: your site's callback URI is not \n"
#~ "\t\t\twhitelisted. Before we can continue, you will need to get it \n"
#~ "\t\t\twhitelisted.\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tPour des raisons de sécurité, Bullhorn exige que le rappel URI, ou\n"
#~ "\t\t\trediriger URI, est sur une liste blanche; avant Matador peut \n"
#~ "\t\t\tparlez-lui. Nous avons vérifié: le rappel de votre site URI n’est "
#~ "pas \n"
#~ "\t\t\tliste blanche. Avant que nous puissions continuer, vous aurez "
#~ "besoin de l’obtenir \n"
#~ "\t\t\tliste blanche.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tYou will need to send an email to Bullhorn support to request they\n"
#~ "\t\t\tadd this URI to your account's whitelist. If you've already asked \n"
#~ "\t\t\tthem to do this and you're still seeing this message, its "
#~ "possible \n"
#~ "\t\t\tthey didn't enter it exactly. This is callback or redirect URI "
#~ "for \n"
#~ "\t\t\tMatador.\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tVous devrez envoyer un e-mail au support Bullhorn pour leur "
#~ "demander\n"
#~ "\t\t\tajouter cette URI à la liste blanche de votre compte. Si vous avez "
#~ "déjà demandé \n"
#~ "\t\t\teux de le faire et vous êtes toujours voir ce message, son "
#~ "possible \n"
#~ "\t\t\tils ne l’ont pas entré exactement. Il s’agit de rappel ou de "
#~ "rediriger URI pour \n"
#~ "\t\t\tMatador.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\tIf you plan to use Matador on both a staging and a production "
#~ "site, you \n"
#~ "\t\t\t\tshould ask for both sites to be whitelisted at the same time. It "
#~ "will save\n"
#~ "\t\t\t\tyou from delays later on.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tSi vous envisagez d’utiliser Matador à la fois sur une mise en "
#~ "scène et un site de production, vous \n"
#~ "\t\t\t\tdevrait demander que les deux sites soient sur la liste blanche "
#~ "en même temps. Il permettra d’économiser\n"
#~ "\t\t\t\tvous de retards plus tard.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tTo help you explain to them what you need, feel free to copy and \n"
#~ "\t\t\tpaste, edit, and send this email to Bullhorn Support\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tPour vous aider à leur expliquer ce dont vous avez besoin, "
#~ "n’hésitez pas à copier et \n"
#~ "\t\t\tcoller, modifier et envoyer cet e-mail à Bullhorn Support\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "We need the following API Redirect URI added to our redirect uri "
#~ "whitelist for our API account."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons besoin de l’API Redirect URI suivant ajouté à notre liste "
#~ "blanche redirection uri pour notre compte API."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tIt can take up to 2 business days for Bullhorn to reply, but we "
#~ "know sometimes it is done in a \n"
#~ "\t\t\tfew hours. You can leave the connection assistant and return right "
#~ "here to where you left off by \n"
#~ "\t\t\tclicking on the notice at the top of your screen or the 'Connect to "
#~ "Bullhorn' button on Matador\n"
#~ "\t\t\tSettings once you're ready. Once you get a reply from Bullhorn that "
#~ "says your API callback is\n"
#~ "\t\t\tupdated, return to the connection assistant, and you will be able "
#~ "to continue to the next step,\n"
#~ "\t\t\tprovided Bullhorn didn't make a mistake. \n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tIl peut prendre jusqu’à 2 jours ouvrables pour Bullhorn de "
#~ "répondre, mais nous savons parfois qu’il est fait dans un \n"
#~ "\t\t\tquelques heures. Vous pouvez laisser l’assistant de connexion et "
#~ "revenir ici à l’endroit où vous vous êtes laissé \n"
#~ "\t\t\ten cliquant sur l’avis en haut de votre écran ou sur le bouton "
#~ "'Connect to Bullhorn' sur Matador\n"
#~ "\t\t\tParamètres une fois que vous êtes prêt. Une fois que vous obtenez "
#~ "une réponse de Bullhorn qui dit que votre rappel API est\n"
#~ "\t\t\tmise à jour, retour à l’assistant de connexion, et vous serez en "
#~ "mesure de continuer à l’étape suivante,\n"
#~ "\t\t\tà condition Bullhorn n’a pas fait une erreur.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\tYour site is connected to Bullhorn!\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tVotre site est connecté à Bullhorn!\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\tYour site is not connected to Bullhorn. Re-connect by clicking on "
#~ "the \"Authorize\" button below. \n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tVotre site n’est pas connecté à Bullhorn. Re-connectez-vous en "
#~ "cliquant sur le bouton \"Autoriser\" ci-dessous.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\tYour site is set to a null redirect URL, which is not recommended "
#~ "and useful only\n"
#~ "\t\t\t\tin developer mode for advanced users. Matador cannot check if "
#~ "your URI Redirect is\n"
#~ "\t\t\t\tset.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tVotre site est configuré vers une URL de redirection nulle, qui "
#~ "n’est pas recommandée et utile seulement\n"
#~ "\t\t\t\ten mode développeur pour les utilisateurs avancés. Matador ne "
#~ "peut pas vérifier si votre redirection URI est\n"
#~ "\t\t\t\tEnsemble.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\tYour site is set up for automatic reconnect attempts.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tVotre site est configuré pour les tentatives de reconnexion "
#~ "automatique.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\tYour site is not able to attempt automatic reconnects. Automatic "
#~ "reconnects require an API User and Password and valid callback URI.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tVotre site n’est pas en mesure de tenter des reconnexion "
#~ "automatiques. Les reconnexion automatiques nécessitent un utilisateur et "
#~ "un mot de passe API et un rappel valide URI.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\tInput the credentials you got from Bullhorn. The API User ID and API "
#~ "User Password\n"
#~ "\t\tare not required, but we recommend they be provided as it allows us "
#~ "to streamline\n"
#~ "\t\tyour authorization process and attempt to automatically reconnect "
#~ "when your site\n"
#~ "\t\tbecomes disconnected from Bullhorn. \n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tEntrez les informations d’identification que vous avez obtenus "
#~ "de Bullhorn. L’identifiant d’utilisateur API et le mot de passe de "
#~ "l’utilisateur API\n"
#~ "\t\tne sont pas nécessaires, mais nous recommandons qu’ils soient fournis "
#~ "car il nous permet de rationaliser\n"
#~ "\t\tvotre processus d’autorisation et tenter de vous reconnecter "
#~ "automatiquement lorsque votre site\n"
#~ "\t\tdevient déconnecté de Bullhorn.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\tAfter you advance to the next step, we'll first check that you "
#~ "provided a valid \n"
#~ "\t\tClient ID. If not, we'll bring you back here and let you know. If "
#~ "your Client ID\n"
#~ "\t\tis valid, we'll advance and use these credentials to test if your "
#~ "callback URI\n"
#~ "\t\tis properly whitelisted. Your browser may take up to 30 seconds to "
#~ "complete this\n"
#~ "\t\tcheck.\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tAprès que vous passiez à l’étape suivante, nous vérifierons "
#~ "d’abord que vous avez fourni une \n"
#~ "\t\tId du client. Sinon, nous vous ramènerons ici et vous le ferons "
#~ "savoir. Si votre identifiant client\n"
#~ "\t\test valide, nous allons avancer et utiliser ces informations "
#~ "d’identification pour tester si votre rappel URI\n"
#~ "\t\test correctement sur la liste blanche. Votre navigateur peut prendre "
#~ "jusqu’à 30 secondes pour compléter cette\n"
#~ "\t\tVérifier.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\tTo improve speed for its users, Bullhorn has servers located across "
#~ "the world. Your Bullhorn\n"
#~ "\t\taccount lives on a server &quot;cluster&quot; which is located at one "
#~ "of many server locations\n"
#~ "\t\tacross the world. Each server location shares one API datacenter.\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tPour améliorer la vitesse pour ses utilisateurs, Bullhorn a des "
#~ "serveurs situés à travers le monde. Votre Bullhorn\n"
#~ "\t\tvit sur un serveur 'quot;cluster’quot; qui est situé à l’un des "
#~ "nombreux emplacements de serveurs\n"
#~ "\t\tà travers le monde. Chaque emplacement du serveur partage un centre "
#~ "de données API.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "When you log in to Bullhorn, your web browser is automatically told\n"
#~ "\t\twhere in the world your account is located, and you usually don't "
#~ "notice it. When Matador\n"
#~ "\t\taccesses your account with the API, we can speed up your site by "
#~ "telling Bullhorn that we \n"
#~ "\t\talready know where your account is located.\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous vous connectez à Bullhorn, votre navigateur web est "
#~ "automatiquement\n"
#~ "\t\toù dans le monde votre compte est situé, et vous ne le remarquez "
#~ "généralement pas. Quand Matador\n"
#~ "\t\taccès à votre compte avec l’API, nous pouvons accélérer votre site en "
#~ "disant Bullhorn que nous \n"
#~ "\t\tdéjà savoir où se trouve votre compte.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\tUnfortunately, determining your Datacenter may require you to contact "
#~ "Bullhorn. No fear, though\n"
#~ "\t\tas this setting is easy to change later on. If you don't know your "
#~ "datacenter, choose one physically\n"
#~ "\t\tnear to you, contact Bullhorn to get the cluster after you complete "
#~ "setup, and change it if your\n"
#~ "\t\tguess was wrong. \n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tMalheureusement, la détermination de votre centre de données "
#~ "peut vous obliger à contacter Bullhorn. Pas de peur, cependant\n"
#~ "\t\tque ce paramètre est facile à changer plus tard. Si vous ne "
#~ "connaissez pas votre centre de données, choisissez-en un physiquement\n"
#~ "\t\tprès de vous, contactez Bullhorn pour obtenir le cluster après avoir "
#~ "terminé la configuration, et le changer si votre\n"
#~ "\t\tconjecture était faux.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tAfter you click on 'Next Step' below, we'll take you to a page "
#~ "where you can input your \n"
#~ "\t\t\tBullhorn API Credentials. \n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\tAprès avoir cliqué sur 'Next Step' ci-dessous, nous vous "
#~ "emmènerons à une page où vous pouvez \n"
#~ "\t\t\tBullhorn API Credentials.\n"
#~ "\t\t\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tIf you forgot your API Credentials, Bullhorn is pretty good about "
#~ "getting them for you\n"
#~ "\t\t\twith a short, often emailed, support request. Since you will be "
#~ "taking the time to get \n"
#~ "\t\t\teverything set up, make sure you get everything you need, including "
#~ "the four API \n"
#~ "\t\t\tcredentials and your callback or redirect URI whitelisted.To help "
#~ "you know what to say, \n"
#~ "\t\t\twe wrote this email for you to copy-and-paste, make a few updates, "
#~ "and send to them.\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tSi vous avez oublié vos titres de compétences API, Bullhorn est "
#~ "assez bon au sujet de les obtenir pour vous\n"
#~ "\t\t\tavec une courte demande de soutien, souvent envoyée par courriel. "
#~ "Puisque vous prendrez le temps d’obtenir \n"
#~ "\t\t\ttout mis en place, assurez-vous d’obtenir tout ce dont vous avez "
#~ "besoin, y compris les quatre API \n"
#~ "\t\t\tvos informations d’identification et votre rappel ou rediriger la "
#~ "liste blanche URI. Pour vous aider à savoir quoi dire, \n"
#~ "\t\t\tnous avons écrit cet e-mail pour vous de copier-coller, faire "
#~ "quelques mises à jour, et leur envoyer. "

#~ msgid ""
#~ "At the minimum, we will need the API Client ID, API Client Secret ID, API "
#~ "User ID, and API User Password."
#~ msgstr ""
#~ "Au minimum, nous aurons besoin de l’id du client API, de l’ID secret "
#~ "client API, de l’identifiant utilisateur API et du mot de passe de "
#~ "l’utilisateur API."

#~ msgid ""
#~ "Also, since we have you helping us, please add this URL to our API "
#~ "Redirect whitelist too:"
#~ msgstr ""
#~ "Aussi, puisque nous vous avons nous aider, s’il vous plaît ajouter cette "
#~ "URL à notre liste blanche API Redirect trop:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tIf you haven't asked Bullhorn for API access yet, you will need to. "
#~ "This may require a call-in\n"
#~ "\t\t\tto sales or support. Since you will be taking the time to get "
#~ "everything set up, make sure you\n"
#~ "\t\t\tget everything you need, including the four API credentials and "
#~ "your callback or redirect URI\n"
#~ "\t\t\twhitelisted. To help you with this, feel free to copy-and-paste "
#~ "this email and send it,\n"
#~ "\t\t\tor use it as a script when calling them on the phone.\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tSi vous n’avez pas encore demandé à Bullhorn l’accès à l’API, vous "
#~ "en aurez besoin. Cela peut nécessiter un appel\n"
#~ "\t\t\tà la vente ou au soutien. Puisque vous prendrez le temps de tout "
#~ "mettre en place, assurez-vous que vous\n"
#~ "\t\t\tobtenir tout ce dont vous avez besoin, y compris les quatre "
#~ "informations d’identification API et votre rappel ou rediriger URI\n"
#~ "\t\t\tliste blanche. Pour vous aider avec cela, n’hésitez pas à copier et "
#~ "coller cet e-mail et l’envoyer,\n"
#~ "\t\t\tou l’utiliser comme un script lors de leur appel au téléphone.\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "At the minimum, we will need an API Client ID, API Client Secret ID, API "
#~ "User ID, and API User Password."
#~ msgstr ""
#~ "Au minimum, nous aurons besoin d’un identifiant de client API, d’un "
#~ "identifiant secret client API, d’un identifiant d’utilisateur API et d’un "
#~ "mot de passe utilisateur API."

#~ msgid "Please also add these URL's to our API Redirect whitelist too:"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez également ajouter cette URL à notre liste blanche API Redirect "
#~ "aussi :"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\tWelcome to Matador. As you know, Matador makes it so your WordPress "
#~ "powered\n"
#~ "\t\twebsite can talk to your Bullhorn account, including downloading job "
#~ "data from\n"
#~ "\t\tand uploading candidate applications to Bullhorn. To make this magic "
#~ "happen, we \n"
#~ "\t\tneed to first connect your site to Bullhorn.\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tBienvenue à Matador. Comme vous le savez, Matador en fait votre "
#~ "WordPress alimenté\n"
#~ "\t\tsite Web peut parler à votre compte Bullhorn, y compris le "
#~ "téléchargement de données d’emploi à partir de\n"
#~ "\t\tet le téléchargement d’applications candidates à Bullhorn. Pour que "
#~ "cette magie se produise, nous \n"
#~ "\t\tbesoin de connecter d’abord votre site à Bullhorn.\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid "Your Matador callback or redirect URI whitelisted with Bullhorn."
#~ msgstr "Votre rappel Matador ou rediriger URI liste blanche avec Bullhorn."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\tTo get started, let's check if you have what you need to get "
#~ "connected. Select from \n"
#~ "\t\tthe following list a best description of your preparedness for using "
#~ "Matador with \n"
#~ "\t\tthe Bullhorn API:\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tPour commencer, vérifions si vous avez ce dont vous avez besoin "
#~ "pour vous connecter. Sélectionnez à partir de \n"
#~ "\t\tla liste suivante une meilleure description de votre préparation à "
#~ "l’utilisation de Matador avec \n"
#~ "\t\tl’API Bullhorn:\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tYour site is connected to Bullhorn!\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tVotre site est connecté à Bullhorn!\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tYour site is not connected to Bullhorn. Use the Connection "
#~ "Assistant to connect.\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tVotre site n’est pas connecté à Bullhorn. Utilisez l’assistant de "
#~ "connexion pour vous connecter.\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\tMatador Jobs Lite, formerly known as &quot;Bullhorn Staffing Job "
#~ "Listing for WP&quot;\n"
#~ "\t\twas never supposed to be anything more than a project we built for "
#~ "one client and offered\n"
#~ "\t\tfor free to the WordPress community. Two years later, you, our users, "
#~ "have proven to us\n"
#~ "\t\tthat our little plugin wasn't so little anymore.\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tMatador Jobs Lite, anciennement connu sous le nom de 'quot;Bullhorn "
#~ "Staffing Job Listing for WP’quot;\n"
#~ "\t\tn’a jamais été censé être autre chose qu’un projet que nous avons "
#~ "construit pour un client et offert\n"
#~ "\t\tgratuitement à la communauté WordPress. Deux ans plus tard, vous, nos "
#~ "utilisateurs, nous avez prouvé\n"
#~ "\t\tque notre petit plugin n’était plus si petit.\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\tWe spent nearly a year completely rewriting our plugin, leaving no \n"
#~ "\t\tstone unturned. The result is something drastically different than "
#~ "where we started,\n"
#~ "\t\tbut also ready for the big leagues. We believe we've built something "
#~ "incredible that \n"
#~ "\t\tsimultaneously is the easiest-to-use, most reliable, and most fully-"
#~ "featured Bullhorn\n"
#~ "\t\tintegration out there.\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tNous avons passé près d’un an à réécrire complètement notre plugin, "
#~ "ne laissant aucun \n"
#~ "\t\tpierre non retournée. Le résultat est quelque chose de radicalement "
#~ "différent de là où nous avons commencé,\n"
#~ "\t\tmais aussi prêt pour les grandes ligues. Nous croyons que nous avons "
#~ "construit quelque chose d’incroyable qui \n"
#~ "\t\tsimultanément est le Bullhorn le plus facile à utiliser, le plus "
#~ "fiable et le plus\n"
#~ "\t\tintégration là-bas.\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\tBecause of the size and scope of this project, we are proud to debut "
#~ "a premium product.\n"
#~ "\t\tWe've put valuable features inside our premium offering, including:\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tEn raison de la taille et de la portée de ce projet, nous sommes "
#~ "fiers de faire nos débuts dans un produit haut de gamme.\n"
#~ "\t\tNous avons mis des fonctionnalités précieuses à l’intérieur de notre "
#~ "offre premium, y compris:\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\tThere are tons of features! Find out more about Matador Jobs Pro and "
#~ "Pro Plus.\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tIl ya des tonnes de fonctionnalités! En savoir plus sur Matador "
#~ "Jobs Pro et Pro Plus.\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\tWhen you updated your site, we determined you are one of our "
#~ "Legacy users. Thanks\n"
#~ "\t\t\t\tfor being with us for so long! New users of the \"Lite\" version "
#~ "will not have access\n"
#~ "\t\t\t\tto Application Processing. Beware that if you reset your data, "
#~ "install the plugin on\n"
#~ "\t\t\t\ta new site, or delete the plugin, you may lose access to "
#~ "Application Processing without\n"
#~ "\t\t\t\tan upgrade to Pro or Pro Plus. That said, if upgrade, we've added "
#~ "tons of features\n"
#~ "\t\t\t\taround Application Processing to make them more reliable, "
#~ "including local caching of\n"
#~ "\t\t\t\tapplications to ensure no data loss.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\tLorsque vous avez mis à jour votre site, nous avons déterminé que "
#~ "vous êtes l’un de nos utilisateurs Legacy. Merci\n"
#~ "\t\t\t\tpour être avec nous pendant si longtemps! Les nouveaux "
#~ "utilisateurs de la version \"Lite\" n’auront pas accès\n"
#~ "\t\t\t\tau traitement des demandes. Méfiez-vous que si vous réinitialisez "
#~ "vos données, installez le plugin sur\n"
#~ "\t\t\t\tun nouveau site, ou supprimer le plugin, vous pouvez perdre "
#~ "l’accès au traitement d’application sans\n"
#~ "\t\t\t\tune mise à niveau vers Pro ou Pro Plus. Cela dit, si mise à "
#~ "niveau, nous avons ajouté des tonnes de fonctionnalités\n"
#~ "\t\t\t\tautour du traitement des applications pour les rendre plus "
#~ "fiables, y compris la mise en cache locale de\n"
#~ "\t\t\t\tapplications pour s’assurer qu’il n’y a pas de perte de données.\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid "We got an error when updating a remote candidate the error was: "
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons eu une erreur lors de la mise à jour d’un candidat à distance "
#~ "l’erreur a été: "

#~ msgid "We got an error when creating a remote candidate the error was: "
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons eu une erreur lors de la création d’un candidat à distance "
#~ "l’erreur a été: "

#, php-format
#~ msgid "This is a lead from %1$s Website"
#~ msgstr "Il s’agit d’une piste à partir de %1$s Site"

#~ msgid ""
#~ "By submitting this application, you give us permission to store your "
#~ "personal\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tinformation, and use it in the consideration of your fitness "
#~ "for the position,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tincluding sharing it with the hiring firm."
#~ msgstr ""
#~ "En soumettant votre application, vous nous donnez la permission de "
#~ "stocker ces renseignements personnels vous concernant et de les utiliser "
#~ "afin de vous accompagner dans votre recherche d'emploi, incluant les "
#~ "partages éventuels avec nos partenaires et la compagnie en recrutement "
#~ "pour ce poste."

#~ msgid "We found a candidate in bullhorn but they where marked as private."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons trouvé un candidat dans le bullhorn, mais ils où marqué comme "
#~ "privé."

#~ msgid ""
#~ "We found a candidate in bullhorn but they where marked as private. So "
#~ "could not update then in Bullhorn."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons trouvé un candidat dans le bullhorn, mais ils où marqué comme "
#~ "privé. Donc, ne pouvait pas mettre à jour alors à Bullhorn."

#~ msgid ""
#~ "Candidate update failed because a non-integer and unexpected value was "
#~ "returned."
#~ msgstr ""
#~ "La mise à jour du candidat a échoué parce qu’une valeur non-integer et "
#~ "inattendue a été retournée."

#, php-format
#~ msgid "New %1$s submitted to the %2$s Website"
#~ msgstr "Nouveau %1$s soumis au site Web de %2$s"

#~ msgid "Email to recruiter failed: missing subject or message"
#~ msgstr "Email au recruteur a échoué: sujet manquant ou message"

#~ msgid "Email to recruiter failed:"
#~ msgstr "Email au recruteur a échoué:"

#~ msgid "Email sent to recruiters: "
#~ msgstr "Courriel envoyé aux recruteurs : "

#, php-format
#~ msgid "%2$s, Thank you for your %1$s"
#~ msgstr "%2$s, Merci pour votre %1$s"

#, php-format
#~ msgid "Copy of your application for %1$s"
#~ msgstr "Copie de votre demande pour %1$s"

#~ msgid "Applicant Email failed: missing subject or message"
#~ msgstr "Échec de l’email du demandeur : sujet ou message manquant"

#~ msgid "Applicant Email failed:"
#~ msgstr "Email demandeur a échoué:"

#~ msgid "Applicant Email sent"
#~ msgstr "Courriel du demandeur envoyé"

#~ msgid "Email to Admin with error is disabled but called:"
#~ msgstr "L’e-mail à Admin avec erreur est désactivé mais appelé:"

#~ msgid "Email to Admin with error is throttled but called:"
#~ msgstr "L’e-mail à Admin avec erreur est étranglé mais appelé:"

#~ msgid "Email to Admin with error failed: missing subject or message"
#~ msgstr "E-mail à Admin avec erreur a échoué: sujet manquant ou message"

#~ msgid "Email to Admin with error failed:"
#~ msgstr "Email à Admin avec erreur a échoué:"

#~ msgid "Email sent to Admin with error"
#~ msgstr "Courriel envoyé à Admin avec erreur"

#~ msgctxt "Jobs Post Type General Name"
#~ msgid "Jobs Listings"
#~ msgstr "Listes d'emplois"

#~ msgid ""
#~ "An scheduled Automatic sync was set to start, but \"Automatically Sync "
#~ "Jobs\" is set to off, so it was not run."
#~ msgstr ""
#~ "Une synchronisation automatique prévue a été définie pour commencer, mais "
#~ "\"la synchronization automatique\" est desactivee, donc il n’a pas été "
#~ "exécuté."

#~ msgid "Bullhorn sync jobs failed"
#~ msgstr "La synchronization des emplois avec Bullhorn a échoué"

#~ msgid "No Applications found to sync"
#~ msgstr "Aucune application trouvée pour synchroniser"

#~ msgid "Batch Application Sync found an local application "
#~ msgstr "Batch Application Sync a trouvé une application locale "

#~ msgctxt "matador-jobs"
#~ msgid "direct(none)"
#~ msgstr "direct(aucun)"

#~ msgctxt "matador-jobs"
#~ msgid "social"
#~ msgstr "sociale"

#~ msgctxt "matador-jobs"
#~ msgid "referral"
#~ msgstr "référence"

#~ msgctxt "matador-jobs"
#~ msgid "organic"
#~ msgstr "organique"

#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "Votre courriel"

#~ msgid "Your Phone"
#~ msgstr "Votre téléphone"

#~ msgid "Your Address"
#~ msgstr "Votre adresse"

#~ msgid "Your Message: "
#~ msgstr "Message : "

#~ msgid "Jobs applied for"
#~ msgstr "Emplois postulés pour"

#~ msgid "Referrer Name"
#~ msgstr "Nom de Référentre"

#~ msgid "Referrer Email"
#~ msgstr "Courriel de Référentrer"

#~ msgid "Jobs referred to"
#~ msgstr "Emplois mentionnés"

#~ msgid ""
#~ "We're sorry. We were tying to show you an awesome job, but the position "
#~ "is no longer accepting\n"
#~ "\t\tapplicants."
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes désolés. Nous étions à égalité pour vous montrer un travail "
#~ "impressionnant, mais le poste n’accepte plus\n"
#~ "\t\tCandidats."

#~ msgid "Job URL Slug"
#~ msgstr "URL proper d’emploi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to have Matador attempt to submit your applicants to Bullhorn. "
#~ "Matador can submit candidates to Bullhorn as they apply or collect them "
#~ "and send them in regular batches (Pro). When sent in batches, users "
#~ "experience much quicker application processing. When sent immediately, "
#~ "you get applications right away, but users will experience longer delays "
#~ "during submission."
#~ msgstr ""
#~ "Que Matador tente de soumettre vos candidats à Bullhorn. Matador peut "
#~ "soumettre des candidats à Bullhorn au fur et à mesure qu’ils les "
#~ "appliquent ou les recueillent et les envoyer en lots réguliers (Pro). "
#~ "Lorsqu’ils sont envoyés par lots, les utilisateurs font l’expérience d’un "
#~ "traitement d’application beaucoup plus rapide. Lorsqu’il est envoyé "
#~ "immédiatement, vous obtenez des applications immédiatement, mais les "
#~ "utilisateurs connaîtront des retards plus longs pendant la soumission."

#, fuzzy
#~ msgid "Submit Applications in Batches"
#~ msgstr "Soumettre des demandes en lots"

#, fuzzy
#~ msgid "Submit Applications Immediately"
#~ msgstr "Soumettre des demandes immédiatement"

#~ msgid "Please also add this URL to our API Redirect whitelist too:"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez également ajouter cette URL à notre liste blanche API Redirect "
#~ "aussi :"

#~ msgid "Attache a cover letter file. Accepted file types are %s."
#~ msgstr ""
#~ "Attachez une lettre de motivation. Les types de fichiers acceptés sont "
#~ "des  %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Linkedin Url Or Link To Your Portfolio"
#~ msgstr "Url Linkedin ou lien vers votre portefeuille"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to update candidate"
#~ msgstr "Échec à mettre à jour le candidat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1$s is now a deprecated shortcode. Please use %2$s with its new "
#~ "arguments instead."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s est maintenant un code court déprécié. S’il vous plaît utiliser %2$s "
#~ "avec ses nouveaux arguments à la place."

#, fuzzy
#~ msgid "Email sent to recruiter"
#~ msgstr "Courriel envoyé au recruteur"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your theme or extension is using the deprecated \"%2$s\" %1$s. Please "
#~ "update the filter to \"%3$s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Votre thème ou extension utilise le déprécié \"%2$s\" %1$s. S’il vous "
#~ "plaît mettre à jour le filtre à \"%3$s\"."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your theme or extension is using the deprecated \"%2$s\" %1$s. Please "
#~ "consider an alternative solution"
#~ msgstr ""
#~ "Votre thème ou extension utilise le déprécié \"%2$s\" %1$s. S’il vous "
#~ "plaît envisager une solution alternative"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You cannot use the [matador_job_field] shortcode without a \"field\" "
#~ "arguement."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas utiliser le code court [matador_job_field] sans un "
#~ "argument de « champ »."

#~ msgid "Read More & Apply"
#~ msgstr "Lire la suite et appliquer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The job called by this function/shortcode does not exist. Visitors not "
#~ "logged in will be shown a random job."
#~ msgstr ""
#~ "Le travail appelé par cette fonction / shortcode n’existe pas. Les "
#~ "visiteurs qui ne sont pas connectés se verront montrer un travail "
#~ "aléatoire."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Page"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We are uploading your application, it may it take few moments to read "
#~ "your resume. Please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "Nous téléchargeons votre application, il peut prendre quelques instants "
#~ "pour lire votre curriculum vitae. Veuillez patienter!"

#~ msgid "Your Message"
#~ msgstr "Votre message"

#~ msgid "Apply for this position"
#~ msgstr "Appliquer pour ce poste"

#~ msgid "Apply for this Position"
#~ msgstr "Appliquer pour cette offre"

#~ msgid "Posted on %1$s"
#~ msgstr "Publié sur %1$s"

#~ msgid "More Details"
#~ msgstr "Détails"
