msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mass-ping-tool-for-seo 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@pagup.com\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-22 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Pagup <info@pagup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada)\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Mass Ping Log (last 10 entries)"
msgstr "Journal Mass Ping (10 dernières entrées)"

msgid "Mass Ping Tool for SEO"
msgstr "Mass Ping Tool for SEO"

msgid "Mass Ping Tool"
msgstr "Mass Ping Tool"

msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

msgid "Servers list updated successfully"
msgstr "Liste des serveurs mise à jour avec succès"

msgid " Post(s) are scheduled to ping (forced), each after 1 minute."
msgstr " Publication(s) planifiée(s) pour un ping forcé, chacune après 1 minute."

msgid " Nothing to ping at the moment."
msgstr " Rien à pinger pour le moment."

msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "<a href=\"%s\">Obtenir la version Pro</a> pour activer"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Every 1 Week"
msgstr "Chaque semaine"

msgid "Every 2 Weeks"
msgstr "Toutes les 2 semaines"

msgid "Every 3 Weeks"
msgstr "Toutes les 3 semaines"

msgid "Every 4 Weeks"
msgstr "Toutes les 4 semaines"

msgid "Every 5 Minutes (Test)"
msgstr "Toutes les 5 minutes (test)"

msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to access debug tools"
msgstr "<a href=\"%s\">Obtenir la version Pro</a> pour accéder aux outils de débogage"

msgid "What is the “Ping Now (Forced) button”?"
msgstr "Qu’est-ce que le bouton « Ping Now (Forced) » ?"

msgid ""
"This feature will just ping all the posts which require PING after being updated"
". However, we recommend using this feature very cautiously. By default, the PING"
" service is blocked when a post is edited. But each “edit” automatically creates"
" a postmeta (stipulating that this post requires ping) (WordPress default behavi"
"or). Meaning that if multiple posts are modified 30 times, using this option wil"
"l ping all these 30 posts. The limit will not work with this option. And it coul"
"d generate an excessive amount of pinging at once leading your website from gett"
"ing tagged as ping spammer."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité envoie simplement un ping pour tous les articles qui exigen"
"t un PING après une mise à jour. Nous recommandons toutefois de l’utiliser avec "
"beaucoup de prudence. Par défaut, le service PING est bloqué lorsqu’un article e"
"st modifié. Mais chaque « modification » crée automatiquement une métadonnée d’a"
"rticle indiquant que cet article exige un ping (comportement par défaut de WordP"
"ress). Ainsi, si plusieurs articles sont modifiés 30 fois, cette option enverra "
"un ping pour ces 30 articles. La limite ne fonctionnera pas avec cette option. C"
"ela pourrait générer un volume excessif de pings en une seule fois et faire sign"
"aler votre site comme spammeur de pings."

msgid "What is “ping submission”?"
msgstr "Qu’est-ce qu’une « soumission ping » ?"

msgid ""
"“Pinging” is the process of notifying search engines about an update to your blo"
"g. It involves submitting a specific blog post on a ping tool. The ping tool the"
"n tells search engines to crawl or re-crawl the page so that it can be shown in "
"their search engine results pages (SERPs)."
msgstr ""
"Le « ping » consiste à informer les moteurs de recherche qu’un blogue a été mis "
"à jour. Il soumet un article précis à un outil de ping. L’outil de ping indique "
"ensuite aux moteurs de recherche de crawler ou recrawler la page afin qu’elle pu"
"isse apparaître dans leurs pages de résultats de recherche (SERP)."

msgid "How often do you update your ping list"
msgstr "À quelle fréquence mettez-vous à jour votre liste de pings ?"

msgid "Our ping list is updated, at least every month."
msgstr "Notre liste de pings est mise à jour au moins chaque mois."

msgid "Is Pinging submission good for SEO?"
msgstr "La soumission par ping est-elle bonne pour le SEO ?"

msgid ""
"Mass ping tool for SEO plugin is one of the fastest way to get indexed by Google"
", Bing, Yandex, … . After pinging, Google bots, crawlers will visit your website"
" and initiate the indexing process of your website."
msgstr ""
"Le plugin Mass Ping Tool for SEO est l’un des moyens les plus rapides d’être ind"
"exé par Google, Bing, Yandex, etc. Après le ping, les robots et crawlers de Goog"
"le visitent votre site Web et lancent le processus d’indexation."

msgid "Ping Log Report"
msgstr "Rapport du journal de pings"

msgid "Scheduled Posts"
msgstr "Articles planifiés"

msgid "This section features posts scheduled for ping service."
msgstr "Cette section présente les articles planifiés pour le service de ping."

msgid "No ping logs available"
msgstr "Aucun journal de ping disponible"

msgid "About Mass Ping Tool for SEO"
msgstr "À propos de Mass Ping Tool for SEO"

msgid ""
"Mass ping tool for SEO plugin is one of the fastest way to get indexed by Google"
". After pinging, Google bots, crawlers will visit your website and initiate the "
"indexing process of your website. Get your website on the map!"
msgstr ""
"Le plugin Mass Ping Tool for SEO est l’un des moyens les plus rapides d’être ind"
"exé par Google. Après le ping, les robots et crawlers de Google visitent votre s"
"ite Web et lancent le processus d’indexation de votre site. Faites apparaître vo"
"tre site sur la carte !"

msgid "Enable Ping"
msgstr "Activer le ping"

msgid "This option will completely enable/disable Ping. By default, this will be set to ON."
msgstr ""
"Cette option active ou désactive complètement le ping. Par défaut, elle est régl"
"ée sur ON."

msgid "Disable this if you don't need Ping feature"
msgstr "Désactivez cette option si vous n’avez pas besoin de la fonctionnalité de ping"

msgid "Post Types"
msgstr "Types de publication"

msgid "Select post types for content pinging. Post, Pages are selected by default."
msgstr ""
"Sélectionnez les types de publication pour le ping du contenu. Les articles et l"
"es pages sont sélectionnés par défaut."

msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable Woocommerce Products"
msgstr "<a href=\"%s\">Obtenir la version Pro</a> pour activer les produits WooCommerce"

msgid "Ping Services"
msgstr "Services de ping"

msgid ""
"Our ping list (provided by API) is updated on a regular basis for better perform"
"ances. Make sure to click on Update Services List button to get updated list."
msgstr ""
"Notre liste de pings (fournie par API) est mise à jour régulièrement pour de mei"
"lleures performances. Cliquez sur le bouton Mettre à jour la liste des services "
"pour obtenir la liste à jour."

msgid "Update Services List"
msgstr "Mettre à jour la liste des services"

msgid "Auto Update Services"
msgstr "Mise à jour automatique des services"

msgid ""
"Automatically update the ping services list at selected intervals. Available in "
"Pro version only."
msgstr ""
"Mettre à jour automatiquement la liste des services de ping selon les intervalle"
"s sélectionnés. Disponible uniquement dans la version Pro."

msgid "Pro Only"
msgstr "Pro uniquement"

msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable automatic service updates"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Obtenir la version Pro</a> pour activer les mises à jour automatiqu"
"es des services"

msgid "Last Synced: "
msgstr "Dernière synchronisation : "

msgid "Pro Mode"
msgstr "Mode Pro"

msgid "Limit Ping Rate"
msgstr "Limiter le taux de ping"

msgid ""
"Avoid unnecessary ping (each time that you edit a post). Save your blog from get"
"ting tagged as ping spammer."
msgstr ""
"Évitez les pings inutiles (à chaque modification d’un article). Protégez votre b"
"logue contre un signalement comme spammeur de pings."

msgid "limit ping rate feature"
msgstr "fonctionnalité de limitation du taux de ping"

msgid "Default List"
msgstr "Liste par défaut"

msgid ""
"This list is provided with the default WordPress Ping services and is additional"
" to our own ping list service. You may also add your own services (other ping UR"
"L)"
msgstr ""
"Cette liste est fournie avec les services de ping WordPress par défaut et s’ajou"
"te à notre propre service de liste de pings. Vous pouvez aussi ajouter vos propr"
"es services (autre URL de ping)."

msgid ""
"Please note that this list is synced with default Ping list in Settings > Writin"
"g. Refer <a href=\"%s\">FAQ</a> to learn more about the list."
msgstr ""
"Veuillez noter que cette liste est synchronisée avec la liste de pings par défau"
"t dans Réglages > Écriture. Consultez la <a href=\"%s\">FAQ</a> pour en savoir plu"
"s sur la liste."

msgid "Remove Settings"
msgstr "Supprimer les réglages"

msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Ping Now (Forced)"
msgstr "Pinger maintenant (forcé)"

msgid "Not recommended. Please check <a href=\"%s\">FAQ</a> to learn more about this."
msgstr "Non recommandé. Consultez la <a href=\"%s\">FAQ</a> pour en savoir plus."

msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to boost your website using our Mass Pi"
"ng Tool plugin for SEO. You have no idea how much this plugin will simplify your"
" life. %2$s Never miss an important update -- opt-in to our security and feature"
" updates notifications. %2$s See you on the other side. Thanks"
msgstr ""
"Bonjour %1$s, %2$s cliquez sur Allow & Continue pour optimiser votre site avec n"
"otre plugin Mass Ping Tool for SEO. Vous n’imaginez pas à quel point ce plugin v"
"ous simplifiera la vie. %2$s Ne manquez jamais une mise à jour importante : acce"
"ptez de recevoir nos notifications de sécurité et de fonctionnalités. %2$s À bie"
"ntôt de l’autre côté. Merci"

msgid ""
"Automatically update the ping services list at the selected interval. This ensur"
"es you always have the latest active ping services."
msgstr ""
"Mettre à jour automatiquement la liste des services de ping selon l’intervalle s"
"électionné. Cela garantit que vous disposez toujours des derniers services de pi"
"ng actifs."

msgid "Default: Every 2 Weeks. Set to \"Disabled\" to turn off automatic updates."
msgstr ""
"Par défaut : toutes les 2 semaines. Réglez sur « Désactivé » pour désactiver les"
" mises à jour automatiques."
