msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MarketKing Core\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-11 18:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 21:08+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: marketking-core.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.7.1"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1573
msgid " -- Select a field -- "
msgstr " -- Sélectionner un champ --"

#: includes/class-marketking-core.php:3966
msgid " Email:"
msgstr " Courriel :"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:47
msgid " Here's everything at a glance..."
msgstr " Voici tout en un coup d’œil..."

#: public/dashboard/templates/sidebar.php:53
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:70
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:102
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:165
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:197
msgid " New"
msgstr " Nouveau"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3885
msgid " New Messages"
msgstr " Nouveaux messages"

#: public/dashboard/templates/sidebar.php:336
msgid " Open"
msgstr " Ouvert"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3914
msgid " Products Pending Review"
msgstr " Produits en attente d’examen"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1288
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1319
msgid ""
" This setting cannot be disabled, because it is enabled globally in "
"MarketKing -> Settings, or at the group level."
msgstr ""
" Ce paramètre ne peut pas être désactivé, car il est activé globalement dans "
"les paramètres MarketKing -> ou au niveau du groupe."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3774
msgid " Vendor Registrations - Approval Needed"
msgstr " Inscriptions des vendeurs - Approbation nécessaire"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2931
msgid " with a Premium License"
msgstr " avec une licence Premium"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2937
msgid " with your version of MarketKing"
msgstr " avec votre version de MarketKing"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1341
#, no-php-format
msgid "% of triangles to reduce"
msgstr ""

#. translators: 1: Deprecated property name, 2: Version number.
#: admin/assets/js/common.js:45
#, javascript-format
msgid "%1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s est déconseillé car la version %2$s sans alternative disponible."

#. translators: 1: Deprecated property name, 2: Version number, 3: Alternative property name.
#: admin/assets/js/common.js:37
#, javascript-format
msgid "%1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s est obsolète depuis la version %2$s! Utilisez plutôt %3$s."

#: public/class-marketking-core-public.php:2051
msgid "%qty% variation"
msgstr "%qty% variation"

#: public/class-marketking-core-public.php:2052
msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% variations"

#: includes/class-marketking-core.php:1548
#, php-format
msgid "%s block moved to the Trash."
msgid_plural "%s blocks moved to the Trash."
msgstr[0] "%s bloc déplacé vers la corbeille."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1546
#, php-format
msgid "%s block not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s bloc non mis à jour, quelqu’un est l’éditer."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1547
#, php-format
msgid "%s block permanently deleted."
msgid_plural "%s blocks permanently deleted."
msgstr[0] "%s bloc définitivement supprimé."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1549
#, php-format
msgid "%s block restored from the Trash."
msgid_plural "%s blocks restored from the Trash."
msgstr[0] "Bloc de %s restauré à partir de la poubelle."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1544
#, php-format
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s bloc est mis à jour."
msgstr[1] "mois"

#. translators: %s: Number of comments.
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2384
#, php-format
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "Commentaire de %s est déplacé vers la corbeille."
msgstr[1] ""

#. translators: %s: Number of comments.
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2378
#, php-format
msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "%s avis restauré du spam."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1540
#, php-format
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s livre(s) mis à la corbeille."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1538
#, php-format
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s livre non mis à jour, quelqu'un est en train de le modifier."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1539
#, php-format
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "page %s supprimé définitivement."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1541
#, php-format
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s a été récupéré(e) depuis la corbeille."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1536
#, php-format
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "mise à jour de page %s."
msgstr[1] "mois"

#: includes/class-marketking-core.php:1532
#, php-format
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s message déplacé vers la Corbeille."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1529
#, php-format
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s livre non mis à jour, quelqu'un est en train de le modifier."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1531
#, php-format
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s Message définitivement supprimé."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1533
#, php-format
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s a été récupéré(e) depuis la corbeille."
msgstr[1] ""

#: includes/class-marketking-core.php:1526
#, php-format
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s post mis à jour."
msgstr[1] "mois"

#. translators: %s: Number of comments.
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2367
#, php-format
msgid "%s review approved."
msgid_plural "%s reviews approved."
msgstr[0] "%s examen approuvé."
msgstr[1] "mois"

#. translators: %s: Number of comments.
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2373
#, php-format
msgid "%s review marked as spam."
msgid_plural "%s reviews marked as spam."
msgstr[0] "%s avis marqué comme indésirable."
msgstr[1] ""

#. translators: %s: Number of comments.
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2394
#, php-format
msgid "%s review permanently deleted."
msgid_plural "%s reviews permanently deleted."
msgstr[0] "%s avis définitivement supprimé."
msgstr[1] ""

#. translators: %s: Number of comments.
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2389
#, php-format
msgid "%s review restored from the Trash."
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash."
msgstr[0] "%s avis restauré à partir de la poubelle."
msgstr[1] ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1999 public/dashboard/payouts.php:242
msgid "(bonus)"
msgstr "Bonus"

#. translators: %s location.
#: includes/class-marketking-order-splitter.php:91
#: includes/class-marketking-order-splitter.php:692
msgid "(estimated)"
msgstr "(estimé)"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:590
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtré de _MAX_ éléments au total)"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:353 public/dashboard/orders.php:236
msgid "(guest user)"
msgstr "(utilisateur invité)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:698
#: admin/class-marketking-core-settings.php:719
msgid "(messaging module is disabled)"
msgstr "(le module de messagerie est désactivé)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2525
msgid "(on vacation)"
msgstr "(en vacances)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2712
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2745
msgid "(Unlock all with a Premium License! - 35% OFF TODAY)"
msgstr ""
"(Débloquez tout avec une licence Premium - 35% DE RÉDUCTION AUJOURD'HUI)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1196
msgid "- No group (inactive) -"
msgstr "- Pas de groupe (inactif) -"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:817
msgid "- None - (COD orders are treated like all other orders)"
msgstr ""
"- Aucune - (les commandes COD sont traitées comme toutes les autres "
"commandes)"

#: includes/class-marketking-core.php:1545
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 bloc non mis à jour, quelqu'un est en train de le modifier."

#: includes/class-marketking-core.php:1537
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 page n'a pas été mise à jour, quelqu'un est en train de l'éditer."

#: includes/class-marketking-core.php:1527
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 comment n'a pas été mise à jour, quelqu'un est en train de l'éditer."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:603
msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": activer pour trier la colonne par ordre croissant"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:604
msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": activer pour trier la colonne par ordre décroissant"

#: public/class-marketking-core-public.php:2157
msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>Externe ou affilié</b> : une levée que vous répertoriez et décrivez sur "
"votre site Web, mais qui est souscrite ailleurs."

#: public/class-marketking-core-public.php:2156
msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>Groupé</b> : un ensemble de levées similaires qui peuvent être soucrites "
"individuellement et ne se composent que de levées simples. Par exemple, un "
"ensemble de six verres."

#: public/class-marketking-core-public.php:2155
msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>Simple</b> : couvre la grande majorité de toutes les levées que vous "
"pouvez prop. Les levées simples sont expédiéees et n’ont pas d’options. Par "
"exemple, un livre."

#: public/class-marketking-core-public.php:2158
msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>Variable</b> : une levée avec des variantes, chacune pouvant avoir une "
"référence, un prix, une option de stock, etc. différents. Par exemple, un t-"
"shirt disponible dans différentes couleurs et/ou tailles."

#. translators: %s: Order ID.
#: public/templates/email-order-details.php:47
#, php-format
msgid "[Order Totals #%s]"
msgstr "[Total des commandes #%s]"

#: includes/class-marketking-core.php:3884
msgid "A new shipment was created."
msgstr "Un nouvel envoi a été créé."

#: includes/class-marketking-core.php:5071
msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "Un mot de passe sera envoyé à votre adresse courriel."

#: public/emails/templates/new-product-requires-approval-email-template.php:16
msgid "A vendor has submitted the following product for approval."
msgstr "Un fournisseur a soumis le produit suivant pour approbation."

#: public/dashboard/profile.php:112 public/dashboard/profile.php:174
#: public/dashboard/profile.php:363
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4645
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4646
msgid "Abuse Reports"
msgstr "Rapports sur les abus"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2079
msgid "Access your vendor dashboard and data."
msgstr "Accédez au tableau de bord et aux données de votre fournisseur."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2480
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2559
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2595
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2688 public/dashboard/orders.php:86
#: public/dashboard/products.php:155 public/templates/stores-list.php:81
#: public/templates/stores-list.php:248
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: public/dashboard/orders.php:111
msgid "actions"
msgstr "actions"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:2120
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:2078
msgid "Activate the plugin"
msgstr "Activation de l'extension"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1882
msgid "Active Withdrawal Request: "
msgstr "Demande de prélévement actif :"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1714
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: public/dashboard/manage-order.php:475
msgid "Add another"
msgstr "Ajouter un autre"

#: public/class-marketking-core-public.php:2284
msgid "Add Condition"
msgstr "Ajouter une condition"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1627
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1626
msgid "Add Image Swatch"
msgstr "Ajouter Image Swatch"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:353
msgid "Add Linked Products"
msgstr "Ajouter des produits liés"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:184
msgid "Add More"
msgstr "Ajouter plus"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2469
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:341
msgid "Add New Products"
msgstr "Ajouter de nouveaux Produits"

#: public/dashboard/products.php:69
msgid "Add Product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: public/dashboard/products.php:75
msgid "Add Product (Max Limit Reached)"
msgstr "Ajouter un produit (limite maximale atteinte)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:359
msgid "Add Purchase Notes"
msgstr "Ajouter des notes d’achat"

#: public/dashboard/edit-product.php:581
msgid "Add to Cart"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4916
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:127
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:136
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:127
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:131
msgid "Additional content"
msgstr "Contenu supplémentaire"

#: public/dashboard/profile.php:84 public/dashboard/profile.php:173
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: public/dashboard/profile.php:309
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

#: public/dashboard/profile.php:315
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:270
#: includes/elementor/classes.php:917
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1245
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1261
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1244
msgid "Admin + Vendor (Shipping included in commission calculation)"
msgstr ""
"Admin + Fournisseur (frais de port inclus dans le calcul de la commission)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1260
msgid "Admin + Vendor (Tax included in commission calculation)"
msgstr "Admin + Vendeur (Taxe incluse dans le calcul de la commission)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:670
msgid "Admin Commission"
msgstr "Commission de l’administrateur"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1277
msgid "Admin commission received for each sale"
msgstr "Commission administrative perçue pour chaque vente"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1278
msgid "Admin commission value"
msgstr "Valeur de la commission d’administration"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4422
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4444
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Payouts"
msgstr "Paiements"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4467
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4491
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Verifications"
msgstr "Vérifications"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3507
msgid "Admin Store (Self)"
msgstr "Boutique d’administration (Self)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:380
msgid "Admin-Only Shipping Methods"
msgstr "Méthodes d'expédition réservées à l'administration"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1389
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:436
#: admin/class-marketking-core-admin.php:438
msgid "Advertise"
msgstr ""

#: public/dashboard/edit-product.php:613
msgid "Advertise Now"
msgstr ""

#: public/dashboard/edit-product.php:595
msgid "Advertise Product"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-settings.php:204
msgid ""
"Advertised products will be displayed on top of the catalog listing pages: "
"Shop page, Single Store Page etc."
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-settings.php:199
msgid ""
"Advertised productss will be marked as featured. Products will be "
"automatically removed from featured list after advertisement is expired."
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:644 public/dashboard/products.php:143
#: public/dashboard/products.php:171
msgid "Advertisement"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1505
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1914
msgid "Advertising"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1435
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1442
#: public/dashboard/edit-product.php:552
msgid "Advertising Credits"
msgstr ""

#: includes/class-marketking-core.php:1853
msgid "Agent earnings"
msgstr "Revenus des agents"

#: includes/elementor/classes.php:68 includes/elementor/classes.php:147
#: includes/elementor/classes.php:274 includes/elementor/classes.php:383
#: includes/elementor/classes.php:477 includes/elementor/classes.php:597
#: includes/elementor/classes.php:699 includes/elementor/classes.php:1084
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: public/class-marketking-core-public.php:2986
#: public/templates/stores-list.php:37
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:177
msgid "All fields are mandatory"
msgstr "Tous les champs sont obligatoires"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1619
msgid ""
"All fields must have a title and/or option name. Please review the settings "
"highlighted in red border."
msgstr ""
"Tous les champs doivent avoir un titre et/ou un nom d'option. Veuillez "
"consulter les paramètres mis en surbrillance avec une bordure rouge."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3505
msgid "All Vendors (Market)"
msgstr "Tous les vendeurs (marché)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:440
msgid "Allow Support Through Dedicated Support Email"
msgstr "Autoriser l’assistance par e-mail d’assistance dédiée"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:436
msgid "Allow Support Through External URL"
msgstr "Autoriser l'assistance par le biais d'une URL externe"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:432
msgid "Allow Support Through Messaging Module"
msgstr "Autoriser le support via le module de messagerie"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1879
msgid "Allow vendors and customers to communicate via email or messaging. "
msgstr ""
"Permettre aux vendeurs et aux clients de communiquer par courrier "
"électronique ou par messagerie."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1964
#: includes/class-marketking-core.php:4274
#: includes/class-marketking-core.php:4337
#: public/dashboard/dashboard-content.php:301 public/dashboard/payouts.php:209
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/class-marketking-core.php:4432
msgid "Amount:"
msgstr "Montant :"

#: public/emails/templates/new-payout-email-template.php:14
#: public/emails/templates/plain-new-payout-email-template.php:11
msgid "Amount: "
msgstr "Montant :"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1059
msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite pour déterminer si cette variation peut être "
"supprimée. Veuillez réessayer."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:104
msgid "An error occurred while saving your stationery settings."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de vos paramètres de "
"papeterie."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4556
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4557
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:51
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:68
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1386
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: public/templates/cart.php:39
msgid "Apply coupon"
msgstr "Appliquer le code promo"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3782
msgid "Approval"
msgstr "Approbation"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1051
msgid "Approve user"
msgstr "Approuver l'utilisateur"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1625
msgid "Are you sure you want delete this option?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette option ?"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1624
msgid "Are you sure you want remove this add-on field?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce champ d'extension?"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4906
msgid "Are you sure you want to add an ad for this product?"
msgstr ""

#: public/class-marketking-core-public.php:2383
msgid "Are you sure you want to add this customer?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce client ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2418
msgid "Are you sure you want to add this shipping method?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce mode d'expédition ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2384
msgid "Are you sure you want to add this team member?"
msgstr "Voulez-vous vraiment ajouter ce membre de l’équipe ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2413
msgid "Are you sure you want to advertise this product?"
msgstr ""

#: public/class-marketking-core-public.php:2469
msgid "Are you sure you want to approve this refund? This is irreversible."
msgstr "Voulez-vous vraiment approuver ce remboursement ? C’est irréversible."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4909
msgid "Are you sure you want to approve this vendor account?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir approuver ce compte vendeur ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2388
msgid "Are you sure you want to cancel your current withdrawal request?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre demande de retrait en cours ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2412
msgid "Are you sure you want to create this shipment?"
msgstr "Voulez-vous vraiment créer cet envoi ?"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4911
msgid ""
"Are you sure you want to DEACTIVATE this user? The user will no longer be "
"approved and they will be unable to login."
msgstr ""
"Etes-vous sûr que vous souhaitez DÉSACTIVER cet utilisateur ? L’utilisateur "
"ne sera plus approuvé et il ne pourra plus se connecter."

#: public/class-marketking-core-public.php:2040
msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer toutes les variations ? Cela est "
"irréversible."

#: public/class-marketking-core-public.php:2382
msgid "Are you sure you want to delete this cart?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2379
msgid "Are you sure you want to delete this coupon?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce coupon ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2267
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette offre ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2411
msgid "Are you sure you want to delete this product?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2269
#: public/class-marketking-core-public.php:2297
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2417
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce mode de livraison ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2416
msgid ""
"Are you sure you want to delete this team member account? This is "
"irreversible."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce compte de membre de l’équipe ? C’est "
"irréversible."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1174
msgid "Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette zone ? Cette action ne peut pas "
"être annulée"

#: public/class-marketking-core-public.php:2471
msgid "Are you sure you want to deny this refund? This is irreversible."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir refuser ce remboursement ? C'est irréversible."

#: public/class-marketking-core-public.php:2386
msgid "Are you sure you want to disconnect this Stripe account?"
msgstr "Vous êtes sûr de vouloir déconnecter votre compte PayPal ?"

#. translators: %d: Number of variations
#: public/class-marketking-core-public.php:2036
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to link all variations? This will create a new "
"variation for each and every possible combination of variation attributes "
"(max %d per run)."
msgstr ""
"Confirmez-vous vouloir lier toutes les variantes ? Cela créera une nouvelle "
"variante pour chaque combinaison possible d&rsquo;attributs de variante (max."
" %d par exécution)."

#: public/class-marketking-core-public.php:2387
msgid "Are you sure you want to make the withdrawal request?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir faire la demande de retrait?"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4908
msgid "Are you sure you want to make this manual adjustment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer ce réglage manuel ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2965
msgid ""
"Are you sure you want to mark this order as Received? This means you are "
"confirming you have correctly received all packages and items within this "
"order."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment marquer cette commande comme Reçue ? Cela signifie que "
"vous confirmez que vous avez correctement reçu tous les colis et articles de "
"cette commande."

#: public/class-marketking-core-public.php:2378
msgid ""
"Are you sure you want to permanently CANCEL this subscription? This is "
"irreversible."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler définitivement cet abonnement ? Ceci est "
"irréversible."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1106
msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails "
"are enabled)."
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir traiter un renouvellement?\n"
"\n"
"Ceci facturera le renouvellement au client et lui enverra un courriel de "
"renouvellement de commande (si les courriels sont activés)."

#: public/class-marketking-core-public.php:2266
msgid "Are you sure you want to publish this offer?"
msgstr "Voulez-vous vraiment publier cette offre ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2268
msgid "Are you sure you want to publish this rule?"
msgstr "Voulez-vous vraiment publier cette règle ?"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4910
msgid ""
"Are you sure you want to REJECT and DELETE this user? This is irreversible."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir REJETER et SUPPRIMER cet utilisateur ? Ceci est "
"irréversible."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4907
msgid "Are you sure you want to remove all ads for this product?"
msgstr ""

#: public/class-marketking-core-public.php:2088
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés?"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1509
msgid "Are you sure you want to remove this option?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette option?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2047
msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette variation ?"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1119
msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if "
"emails are enabled)."
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir réessayer le paiement pour cette commande de "
"renouvellement ? \n"
"\n"
"Cela va tenter de facturer au client et envoyer des e-mails de "
"renouvellement de commande (si les e-mails sont activés)."

#: public/class-marketking-core-public.php:2150
msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'accès à ce téléchargement ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2385
msgid "Are you sure you want to save the payout info?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir sauvegarder les informations relatives au paiement ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2380
msgid "Are you sure you want to save this cart?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir sauvegarder ce panier ?"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4905
msgid "Are you sure you want to save this payment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ce paiement?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2470
msgid ""
"Are you sure you want to save this product as a draft? It will no longer be "
"published."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ce produit en tant que brouillon ? Il "
"ne sera plus publié."

#: public/class-marketking-core-public.php:2381
#: public/class-marketking-core-public.php:2978
msgid "Are you sure you want to send this refund request?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer cette demande de remboursement ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2964
msgid "Are you sure you want to submit this abuse report?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir soumettre ce rapport d'abus ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2474
msgid "Are you sure you want to submit this for verification?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir soumettre cela pour vérification?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2468
#: public/class-marketking-core-public.php:2972
msgid ""
"Are you sure you want to submit this reply? Please note that you can only "
"reply once."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir soumettre cette réponse ? Veuillez noter que vous "
"ne pouvez répondre qu'une seule fois."

#: public/class-marketking-core-public.php:2152
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette note&nbsp;? Cette action est "
"irréversible."

#: public/class-marketking-core-public.php:2105
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce remboursement ? Cette action est "
"irréversible."

#: public/class-marketking-core-public.php:2106
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette colonne de TVA&nbsp;? Cette action "
"est irréversible."

#: public/class-marketking-core-public.php:2104
msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir procéder à ce remboursement&nbsp;? Cette action est "
"irréversible."

#: public/class-marketking-core-public.php:2475
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: public/dashboard/edit-product.php:464
msgid "Auction"
msgstr "Enchère"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:189
msgid "Auto-generate"
msgstr "Auto-générer"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:210
msgid "Automatic attendee registration is currently disabled for this meeting"
msgstr ""
"L'inscription automatique des participants est actuellement désactivée pour "
"cette réunion"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:211
msgid "Automatic attendee registration is currently disabled for this webinar"
msgstr ""
"L'inscription automatique des participants est actuellement désactivée pour "
"ce webinaire"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:214
msgid ""
"Automatic attendee registration is currently enabled for all occurrences"
msgstr ""
"L'enregistrement automatique des participants est actuellement activé pour "
"toutes les occurrences"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:208
msgid "Automatic attendee registration is currently enabled for this meeting"
msgstr ""
"L'inscription automatique des participants est actuellement activée pour "
"cette réunion"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:209
msgid "Automatic attendee registration is currently enabled for this webinar"
msgstr ""
"L'inscription automatique des participants est actuellement activée pour ce "
"webinaire"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:215
msgid ""
"Automatic attendee registration is not currently enabled for all occurrences"
msgstr ""
"L'inscription automatique des participants n'est pas actuellement activée "
"pour toutes les occurrences"

#: public/dashboard/edit-product.php:476
msgid "Automatic relist auction"
msgstr "Enchère remise en vente automatiquement"

#: public/dashboard/edit-product.php:561
msgid "Available credits:"
msgstr ""

#: public/dashboard/payouts.php:134
msgid "Available for Payout"
msgstr "Disponible pour le paiement"

#: public/dashboard/payouts.php:311
msgid "Available for withdrawal:"
msgstr "Disponible pour le prélèvement::"

#: public/templates/cart.php:160
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible sur commande"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:524
msgid "Available Options"
msgstr "Options disponibles"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:262
msgid "Average Order"
msgstr "Montant moyen de la réservation"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:262
msgid "Average order value, excluding shipping cost."
msgstr "Valeur moyenne de la commande, hors frais d'expédition."

#: public/dashboard/templates/sidebar.php:230
msgid "B2B Messages"
msgstr "B2B Messages"

#: public/dashboard/manage-order.php:88
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:479
msgid "Back to all"
msgstr "Retour à tout"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1333
msgid "Backwards edges"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4687
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4688
msgid "Badges"
msgstr "Badges"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:62
msgid "Balance available"
msgstr "Solde disponible"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1818 public/dashboard/payouts.php:490
msgid "Bank Account Holder Name"
msgstr "Nom du titulaire du compte bancaire"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1822 public/dashboard/payouts.php:496
msgid "Bank Account Number/IBAN"
msgstr "Numéro de compte bancaire (IBAN) :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1826 public/dashboard/payouts.php:502
msgid "Bank Branch City"
msgstr "Ville de succursale de la Banque"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1830 public/dashboard/payouts.php:508
msgid "Bank Branch Country"
msgstr "Pays de la succursale bancaire"

#: public/dashboard/payouts.php:404
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: includes/elementor/classes.php:342 public/dashboard/profile.php:138
msgid "Banner Image"
msgstr "Image de la bannière"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:253
msgid "Barcode"
msgstr "Code barre"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:259
msgid "Barcodes"
msgstr "Codes barres"

#: includes/class-marketking-core-activator.php:56
#: public/class-marketking-core-public.php:2656
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2119
msgid "Become a Vendor"
msgstr "Devenir vendeur"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1510
msgid ""
"Before adding Extra Product Options, add and save some attributes on the "
"Attributes tab."
msgstr ""
"Avant d'ajouter des options de produit supplémentaires, ajoutez et "
"enregistrez certains attributs dans l'onglet Attributs."

#: public/class-marketking-core-public.php:942
msgid ""
"Before you can login, your account requires manual approval. Our team will "
"review it as soon as possible. Thank you for understanding."
msgstr ""
"Avant de pouvoir vous connecter, votre compte doit être approuvé "
"manuellement. Notre équipe l’examinera dès que possible. Merci de votre "
"compréhension."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1191
msgid "Below Product Tabs"
msgstr "Sous les onglets des produits"

#: public/dashboard/manage-order.php:257
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1794 public/dashboard/payouts.php:454
msgid "Billing Address Line 1"
msgstr "Adresse de facturation ligne 1"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1798 public/dashboard/payouts.php:460
msgid "Billing Address Line 2"
msgstr "Adresse de facturation ligne 2"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:230
#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:231
msgid "Blank Block"
msgstr "Bloc vide"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:476
msgid "Bold Jade"
msgstr "Jade audacieux"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1932
msgid "Bonus / Extra Payment (is not deducted from outstanding balance)"
msgstr "Bonus / Paiement supplémentaire (n'est pas déduit du solde restant dû)"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:230
msgid "Bookable"
msgstr "Réservable"

#: includes/class-marketking-core.php:1000
#: includes/class-marketking-core.php:1021
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:701
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:195
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: includes/elementor/classes.php:300 includes/elementor/classes.php:409
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: includes/class-marketking-core-activator.php:150
msgid "Business"
msgstr "Entreprise"

#: public/dashboard/edit-product.php:566
msgid "Buy Credits"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-settings.php:236
msgid ""
"By default, rules set the admin commission. Enabling this reverses it, and "
"rules set the vendor commission."
msgstr ""
"Par défaut, les règles fixent la commission de l'administrateur. "
"L'activation de cette fonction l'inverse et les règles fixent la commission "
"du vendeur."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:293
msgid ""
"By setting this to \"in stock\", the plugin will deprioritize out of stock "
"offers and show them at the bottom of the offers list."
msgstr ""
"En le définissant sur « en stock », le plugin dépriorisera les offres en "
"rupture de stock et les affichera au bas de la liste des offres."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:728
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1342
msgid "Can not reduce textured models yet!"
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1335
msgid "Can not repair textured models yet!"
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1343
msgid "Can reduce only STL and OBJ models"
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1336
msgid "Can repair only STL and OBJ models"
msgstr ""

#: public/class-marketking-core-public.php:2477
#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:182
#: public/dashboard/profile.php:252 public/dashboard/profile.php:299
#: public/dashboard/profile.php:351 public/dashboard/profile.php:403
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: public/dashboard/payouts.php:326
msgid "Cancel Current Request"
msgstr "Annuler la demande actuelle"

#: includes/class-marketking-core.php:3340
#: public/class-marketking-core-public.php:2407
#: public/dashboard/dashboard-content.php:165
#: public/dashboard/manage-order.php:211 public/dashboard/orders.php:51
#: public/dashboard/orders.php:199
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1688
msgid "Cannot edit price while a pricing table is active"
msgstr "Impossible de modifier le prix pendant qu’un tableau de prix est actif"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1378
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1823
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1831
msgid "Cart Display Template"
msgstr "Modèle d’affichage du panier"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:459
msgid "Cart Multiple Vendors Text"
msgstr "Texte sur les paniers à vendeurs multiples"

#: public/class-marketking-core-public.php:2273
msgid "Cart Total Quantity"
msgstr "Quantité totale"

#: public/class-marketking-core-public.php:2274
msgid "Cart Total Value"
msgstr "Valeur Totale"

#: public/dashboard/edit-product.php:342 public/dashboard/products.php:150
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: public/dashboard/products.php:178
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: public/class-marketking-core-public.php:2275
msgid "Category Product Quantity"
msgstr "Catégorie Produit Quantité"

#: public/class-marketking-core-public.php:2276
msgid "Category Product Value"
msgstr "Catégorie Valeur du produit"

#: includes/elementor/classes.php:76 includes/elementor/classes.php:155
#: includes/elementor/classes.php:282 includes/elementor/classes.php:391
#: includes/elementor/classes.php:485 includes/elementor/classes.php:605
#: includes/elementor/classes.php:707 includes/elementor/classes.php:1092
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:69
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Modifier le schéma de couleur"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1570
msgid "Checked"
msgstr "Coché"

#: public/class-marketking-core-public.php:2448
msgid "Choose an attribute:"
msgstr "Choisissez un attribut :"

#: public/class-marketking-core-public.php:2042
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"

#: public/dashboard/profile-settings.php:57
msgid "Choose which email notifications you would like to receive."
msgstr "Choisissez les notifications par courriel que vous souhaitez recevoir."

#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:122
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:144
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:118
#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:117
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:117
#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:118
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:126
#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:120
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:117
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:121
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez quel format de courriel envoyer."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:534
msgid "Choose your desired option and start enjoying our service."
msgstr ""
"Choisissez l’option souhaitée et commencez à profiter de notre service."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1737
msgid "Chosen payout method"
msgstr "Mode de paiement choisi"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1802 public/dashboard/payouts.php:466
#: public/dashboard/profile.php:321
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1841
msgid "Classic Cart"
msgstr "Panier classique"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1548
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1222
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1241 public/dashboard/profile.php:269
#: public/dashboard/profile.php:283
msgid "clear"
msgstr "effacer"

#: includes/class-marketking-core.php:5028
msgid "Click here to log out"
msgstr "Cliquez ici pour vous déconnecter"

#: public/dashboard/edit-product.php:322
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Cliquez sur l’image pour la modifier ou la mettre à jour"

#: public/emails/templates/new-product-requires-approval-email-template.php:22
msgid "Click to Review Product"
msgstr "Cliquer pour consulter le produit"

#: public/emails/templates/new-vendor-requires-approval-email-template.php:21
msgid "Click to Review User"
msgstr "Cliquez pour consulter l’utilisateur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1243 public/dashboard/profile.php:285
msgid "Click to select / upload a banner for the store."
msgstr "Cliquez pour sélectionner / télécharger une bannière pour la boutique."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1230
msgid "Click to select / upload a profile picture for the vendor."
msgstr ""
"Cliquez pour sélectionner / télécharger une photo de profil pour le "
"fournisseur."

#: public/dashboard/profile.php:277
msgid "Click to select a profile picture."
msgstr "Cliquez pour sélectionner une photo de profil."

#: public/class-marketking-core-public.php:2111
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez ici pour basculer"

#: includes/class-marketking-core.php:3895
msgid "Click to track shipment"
msgstr "Cliquez pour suivre l’expédition"

#: public/emails/templates/product-has-been-approved-email-template.php:21
msgid "Click to View Product"
msgstr "Cliquer pour voir le produit"

#: includes/class-marketking-core.php:3184
#: public/dashboard/edit-product.php:196 public/dashboard/products.php:457
msgid "Clone Product"
msgstr "Cloner ce produit"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:190
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4049
msgid "Close X"
msgstr "Fermer X"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:230
msgid "COD Orders"
msgstr "Commandes contre remboursement"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:189
msgid "Code Copied"
msgstr "Code copié"

#: admin/assets/js/common.js:1925
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Déplier le menu principal"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1421
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1965
msgid "Color Scheme Customization"
msgstr "Personnalisation des couleurs"

#: admin/class-marketking-reviews-page.php:24
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/class-marketking-reviews-page.php:15
msgctxt "column name"
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: admin/class-marketking-reviews-page.php:14
msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: admin/class-marketking-reviews-page.php:17
msgctxt "column name"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: public/emails/templates/new-rating-email-template.php:16
#: public/emails/templates/new-verification-email-template.php:23
#: public/emails/templates/plain-new-rating-email-template.php:13
#: public/emails/templates/plain-new-verification-email-template.php:16
msgid "Comment: "
msgstr "Commentaire : "

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3497
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3604
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3744
msgid "Commission"
msgstr "Commission"

#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:107
msgid "Commission - Order"
msgstr "Commission - Commande"

#: includes/class-marketking-core.php:565
msgid "Commission Invoice"
msgstr "Facture de la Commission"

#: public/dashboard/manage-order.php:566
msgid "Commission invoice"
msgstr "Facture de commission"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:279
msgid "Commission invoices between sellers and marketplace are auto-generated."
msgstr ""
"Les factures de commission entre les vendeurs et la place de marché sont "
"générées automatiquement."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4631
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4632
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1765
msgid "Commission Rules"
msgstr "Règles de Commission"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:214
msgid "Commission Type"
msgstr "Type de Commission"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:218
msgid "Commission Value"
msgstr "Valeur de la commission"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1369
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1747
msgid "Commissions"
msgstr "Commissions"

#: includes/class-marketking-core-activator.php:275
#: includes/class-marketking-core-activator.php:291
#: public/dashboard/profile.php:77 public/dashboard/profile.php:195
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:253
#: includes/elementor/classes.php:901
#: public/class-marketking-core-public.php:636
msgid "Company:"
msgstr "Société :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2937
msgid "Compatible"
msgstr "Compatible"

#: includes/class-marketking-core.php:3334
#: public/class-marketking-core-public.php:2405
#: public/dashboard/dashboard-content.php:153
#: public/dashboard/dashboard-content.php:401
#: public/dashboard/manage-order.php:192 public/dashboard/orders.php:49
#: public/dashboard/orders.php:193
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:163
msgid "Composite Order"
msgstr "Commande composite"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:607
msgid "Composite order "
msgstr "Ordre composite "

#: includes/class-marketking-core.php:1962
#, php-format
msgid "Composite order (%s)"
msgid_plural "Composite order (%s)"
msgstr[0] "Ordre composite (%s)"
msgstr[1] "mois"

#: public/class-marketking-core-public.php:2285
msgid "Conditions must apply cumulatively."
msgstr "Les conditions doivent être cumulatives."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:319
#: public/dashboard/payouts.php:179
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4920
msgid "Configure Verification Items"
msgstr "Configuration des éléments de vérification"

#: includes/elementor/classes.php:548 public/templates/store-page.php:255
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2478
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2557
msgid "Contact Info"
msgstr "Informations de contact"

#: public/emails/templates/new-announcement-email-template.php:15
#: public/emails/templates/plain-new-announcement-email-template.php:11
#: public/emails/templates/plain-new-message-email-template.php:11
msgid "Content: "
msgstr "Contenu : "

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1805
msgid "Control available payout options"
msgstr "Contrôler les options de paiement disponibles"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1825
msgid "Control cart options"
msgstr "Options du contrôle du panier"

#: public/dashboard/profile-settings.php:142
msgid "Control how your vendor dashboard works."
msgstr "Contrôlez le fonctionnement du tableau de bord de votre fournisseur."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:299
msgid ""
"Control the location where the \"other offers\" tab is displayed on the "
"product page."
msgstr ""
"Contrôlez l'endroit où l'onglet \"autres offres\" est affiché sur la page du "
"produit."

#: public/class-marketking-core-public.php:2393
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: public/class-marketking-core-public.php:2395
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1572
msgid "copy"
msgstr "copier"

#: public/class-marketking-core-public.php:2118
msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
msgstr ""
"Copier les informations de facturation vers les informations d'expédition? "
"Ceci enlèvera tout ce qui a été entré dans les informations d'expédition."

#: public/dashboard/products.php:446
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'URL"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:559
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:189
msgid "Cost Per 1 Credit"
msgstr ""

#: public/dashboard/edit-product.php:575
msgid "Cost per credit"
msgstr ""

#: public/dashboard/edit-product.php:608
msgid "Cost per day:"
msgstr ""

#: public/class-marketking-core-public.php:2149
msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file "
"or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order "
"has been saved."
msgstr ""
"Impossible d&rsquo;accorder l&rsquo;accès - l&rsquo;utilisateur peut déjà "
"avoir la permission pour ce fichier ou l&rsquo;e-mail de facturation n&rsquo;"
"est pas défini. Assurez-vous que l&rsquo;e-mail de facturation est défini, "
"et que l’adhésion a été sauvegardée."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1814 public/dashboard/payouts.php:484
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: public/dashboard/profile.php:333
msgid "Country and State"
msgstr "Pays et État"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:556
msgid "Country Code"
msgstr "Code du pays"

#: public/templates/cart.php:39
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#: public/templates/cart.php:39
msgid "Coupon:"
msgstr "Code promo:"

#: public/dashboard/templates/sidebar.php:117
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3043
msgid "Create & Edit Registration Fields. Choose from 9+ Custom Field Types."
msgstr ""
"Créez et modifiez les champs d'enregistrement. Choisissez parmi plus de 9 "
"types de champs personnalisés."

#: includes/class-marketking-core.php:1831
msgid "Create new customer earning"
msgstr "Créer de nouveaux clients gagnants"

#: includes/class-marketking-core.php:1830
msgid "Create new earning"
msgstr "Créer un nouveau revenu"

#: public/dashboard/manage-order.php:483
msgid "Create Shipment"
msgstr "Créer Expédition"

#: public/dashboard/manage-order.php:526
msgid "Create shipment"
msgstr "Créer Expédition"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2087
msgid "Create, edit and manage vendor user groups & permissions."
msgstr ""
"Créez, modifiez et gérez les groupes d’utilisateurs et les autorisations des "
"fournisseurs."

#: includes/class-marketking-core.php:4337
msgid "Credit balance"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-settings.php:194
msgid "Credit Cost Per Day"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1456
msgid "Credit History Log"
msgstr ""

#: includes/class-marketking-core.php:1695
msgid "Credit order completed"
msgstr ""

#: public/dashboard/edit-product.php:608
msgid "credits"
msgstr ""

#: includes/elementor/classes.php:263 includes/elementor/classes.php:372
msgid ""
"Crop the original image size to any custom size. Set custom width or height "
"to keep the original size ratio."
msgstr ""
"Recadrez la taille de l'image originale à une taille personnalisée. "
"Définissez une largeur ou une hauteur personnalisée pour conserver le "
"rapport de taille d'origine."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1551
msgid "Current Color"
msgstr "Couleur actuelle"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1948
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2023
msgid "Current oustanding balance (unpaid earnings)"
msgstr "Solde restant dû (gains impayés)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1733
msgid "Current Vendor Payout Information"
msgstr "Informations actuelles sur le paiement des fournisseurs"

#: public/dashboard/payouts.php:176
msgid "currently selected"
msgstr "Sélectionné actuellement"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:235
#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:236
msgid "Custom Block"
msgstr "Bloc personnalisé"

#: public/dashboard/manage-order.php:339
msgid "Custom Order Fields"
msgstr "Personnaliser les champs de commande"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1173
#: admin/class-marketking-reviews-page.php:13
#: includes/class-marketking-core-activator.php:174
#: public/dashboard/dashboard-content.php:299 public/dashboard/orders.php:79
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: public/dashboard/orders.php:103
msgid "customer"
msgstr "client"

#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:153
msgid "Customer Notes"
msgstr "Notes Client"

#: public/dashboard/manage-order.php:289
msgid "Customer provided note:"
msgstr "Note fournie par le client:"

#: public/dashboard/manage-order.php:62
msgid "Customer:"
msgstr "Client :"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:243
msgid "Customers (Unique)"
msgstr "Clients (uniques)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:271
msgid ""
"Customers have a button to mark that they have received a particular order"
msgstr ""
"Les clients ont un bouton pour marquer qu’ils ont reçu une commande "
"particulière"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:271
msgid "Customers mark orders as received"
msgstr "Les clients marquent les commandes comme étant reçues"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:242
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:918
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4541
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4542
#: public/dashboard/dashboard-content.php:36
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:86
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:81
msgid "Dashboard Color"
msgstr "Couleur du tableau de bord"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:93
msgid "Dashboard Color Hover"
msgstr "Couleur du tableau de bord au survol"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:172
msgid "Dashboard Page Description"
msgstr "Description de la page du tableau de bord"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:166
msgid "Dashboard Page Name"
msgstr "Nom de la page du tableau de bord"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:169
msgid "Dashboard Page Title"
msgstr "Titre du tableau de bord"

#: public/dashboard/profile-settings.php:141
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Paramètres du tableau de bord"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:896
msgid "Data Collected at Registration"
msgstr "Données recueillies lors de l'enregistrement"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1963
#: includes/class-marketking-core.php:4274
#: includes/class-marketking-core.php:4337
#: public/dashboard/dashboard-content.php:300
#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:192
#: public/dashboard/orders.php:76
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: public/dashboard/orders.php:100 public/dashboard/products.php:182
msgid "date"
msgstr "date"

#: public/dashboard/payouts.php:211
msgid "Date Processed"
msgstr "Date de traitement"

#: public/dashboard/products.php:154
msgid "Date Published"
msgstr "Date de publication"

#: includes/class-marketking-core.php:1021
msgid "Date should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty."
msgstr "La date doit être au format aaaa-mm-jj et ne peut être vide."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4231
msgid "Date Started:"
msgstr "Date de début :"

#: public/dashboard/manage-order.php:65 public/dashboard/manage-order.php:123
#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:79
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:76
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:35
msgid "days"
msgstr "jours"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:428
#: admin/class-marketking-core-admin.php:527
#: includes/class-marketking-core.php:3073
#: public/dashboard/edit-product.php:540 public/dashboard/products.php:331
msgid "days left"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1079
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1125
msgid "Deactivate / unapprove user"
msgstr "Désactiver / désapprouver l’utilisateur"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1139
msgid "Deactivate vendor (disables selling)"
msgstr "Désactiver le vendeur (désactive la vente)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:475
msgid "Deep Indigo"
msgstr "Indigo profond"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1549
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:175
msgid "Default Group"
msgstr "Default Group"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:305
msgid "Default Offers Number"
msgstr "Numéro d’offres par défaut"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:180
msgid ""
"Default WordPress editor has some content, switching to the Voucher will "
"remove it."
msgstr ""
"L'éditeur de Wordpress a déjà du contenu, basculer vers le Bon le supprimera."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1328
msgid "Degenerate facets"
msgstr ""

#: public/class-marketking-core-public.php:2282
#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:183
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1053
msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "Supprimer toutes les variantes sans abonnement"

#: includes/class-marketking-core.php:3191
#: public/dashboard/edit-product.php:203 public/dashboard/products.php:469
msgid "Delete Product"
msgstr "Supprimer ce produit"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1568
msgid ""
"Delete this field? Deleting this field will also delete any conditions "
"associated with it."
msgstr ""
"Supprimer ce champ ? La suppression de ce champ entraîne la suppression de "
"toutes les conditions qui y sont associées."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1567
msgid "Delete this group?"
msgstr "Supprimer ce groupe ?"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1569
msgid "Delete this option?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette option ?"

#: public/class-marketking-core-public.php:2160
msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr ""
"Décrivez ce produit. Qu’est-ce qui le rend unique? Quelles sont ses "
"caractéristiques les plus importantes?"

#: public/dashboard/edit-product.php:650
#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:191
#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:106
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:533
msgid "Description displayed on the vendor dashboard page."
msgstr "Description affichée sur la page du tableau de bord fournisseur."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1773
msgid "Details"
msgstr "En savoir plus"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2719
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2752
msgid "Disable all"
msgstr "Tout désactiver"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1557
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:948
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: public/dashboard/payouts.php:583
msgid "Disconnect Stripe Account"
msgstr "Déconnecter le compte Stripe"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:954
msgid "Discount to apply to the chosen variation when this plan is selected."
msgstr ""
"Remise à appliquer sur la déclinaison choisie lors de la sélection de ce "
"plan."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:953
msgid "Discount to apply to the product when this plan is selected."
msgstr "Remise à appliquer sur le produit lorsque ce plan est sélectionné."

#: includes/class-marketking-order-splitter.php:675
msgid "Discounts"
msgstr "Remises"

#: admin/assets/js/common.js:1102
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer cet avertissement."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:204
msgid "Display Advertised Products on Top"
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1786
msgid "Do you really want to delete this request?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette demande ?"

#: public/dashboard/templates/sidebar.php:360
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: public/dashboard/manage-order.php:620
msgid "Document details"
msgstr "Détails du document"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3015
#: admin/class-marketking-core-settings.php:2129
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1786
msgid "Documentation & Complex Commissions"
msgstr "Documentation & Commissions complexes"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:18
#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:81
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1458
msgid "Download a log of all credit changes for this vendor."
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:978
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2049
msgid "Download Vendor Balance History"
msgstr "Télécharger l'historique des soldes des vendeurs"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1464
msgid "Download Vendor Credits History"
msgstr ""

#: public/dashboard/manage-order.php:320
msgid "Downloadable Product Permissions"
msgstr "Permissions produit téléchargeable"

#: includes/class-marketking-core.php:3139 public/dashboard/products.php:53
#: public/dashboard/products.php:392
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: public/dashboard/edit-product.php:150
msgid "Draft Product"
msgstr "Projet de produit"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:197
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: public/dashboard/templates/sidebar.php:243
msgid "Dynamic Rules"
msgstr "Règles dynamiques"

#: public/class-marketking-core-public.php:2286
msgid "Each product must meet all product conditions."
msgstr "Chaque produit doit répondre à toutes les conditions du produit."

#: includes/class-marketking-core-helper.php:2086
#: includes/class-marketking-core.php:1826
#: includes/class-marketking-core.php:1827
#: includes/class-marketking-core.php:1852
msgid "Earning"
msgstr "Revenus"

#: includes/class-marketking-core.php:1841
msgid "Earning image"
msgstr "Gagner de l’image"

#: includes/class-marketking-core.php:1828
#: includes/class-marketking-core.php:1829 public/dashboard/orders.php:82
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:275
msgid "Earnings"
msgstr "Gains"

#: public/dashboard/orders.php:106
msgid "earnings"
msgstr "gains"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:91
msgid "earnings in the last 30 days"
msgstr "Gains au cours des 30 derniers jours"

#: includes/class-marketking-core.php:1849
msgid "Earnings list"
msgstr "Liste des gains"

#: includes/class-marketking-core.php:1848
msgid "Earnings navigation"
msgstr "Navigation dans les gains"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:94
msgid "Earnings this month so far"
msgstr "Bénéfices ce mois-ci jusqu’à présent"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1857
msgid "Easily change plugin text. "
msgstr "Changez facilement le texte du plugin. "

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1329
msgid "Edges fixed"
msgstr ""

#: includes/class-marketking-core.php:1832
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:194
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:320
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: public/class-marketking-core-public.php:2402
msgid "Edit Columns"
msgstr "Modifier les colonnes"

#: includes/class-marketking-core.php:1833
msgid "Edit earning"
msgstr "Modifier le gain"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:225
msgid "Edit meeting"
msgstr "Editer la réunion"

#: includes/class-marketking-core.php:3171
#: public/dashboard/edit-product.php:132 public/dashboard/products.php:433
msgid "Edit Product"
msgstr "Modifier le produit"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:347
msgid "Edit Product Tags"
msgstr "Modifier la spécialité"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2402
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2408
msgid "Edit review"
msgstr "Éditer un avis"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:226
msgid "Edit webinar"
msgstr "Editer le webinaire"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:931
msgid "Elementor - Choose An Elementor Page"
msgstr "Elementor - Choisir une page Elementor"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1255 public/dashboard/profile.php:98
#: public/dashboard/profile.php:209
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: includes/class-marketking-core.php:5058
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:113
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:135
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:109
#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:108
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:108
#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:109
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:117
#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:111
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:108
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:112
msgid "Email Heading"
msgstr "Entête du courriel"

#: public/dashboard/profile-settings.php:105
msgid "Email me when I receive a new message."
msgstr "Envoyez-moi un courriel lorsque je reçois un nouveau message."

#: public/dashboard/profile-settings.php:124
msgid "Email me when I receive a new rating (review)."
msgstr ""
"Envoyez-moi un e-mail lorsque je reçois une nouvelle évaluation (avis)."

#: public/dashboard/profile-settings.php:114
msgid "Email me when I receive a new refund request."
msgstr ""
"Envoyez-moi un e-mail lorsque je reçois une nouvelle demande de "
"remboursement."

#: public/dashboard/profile-settings.php:99
msgid "Email me when new announcements are published."
msgstr "Envoyez-moi un courriel lorsque de nouvelles annonces sont publiées."

#: public/class-marketking-core-public.php:2292
msgid "Email Offer"
msgstr "Offre par courriel"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2087
msgid "Email or Username"
msgstr "Email ou identifiant"

#: public/dashboard/profile-settings.php:56
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:120
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:142
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:116
#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:115
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:115
#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:116
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:124
#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:118
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:115
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:119
msgid "Email type"
msgstr "Type d'email"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:324
#: includes/elementor/classes.php:971
#: public/class-marketking-core-public.php:656
#: public/dashboard/manage-order.php:265
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: includes/class-marketking-core.php:3943
#: public/emails/templates/new-vendor-requires-approval-email-template.php:19
#: public/emails/templates/plain-new-vendor-requires-approval-email-template.php:16
msgid "Email: "
msgstr "Email :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2720
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2753
msgid "Enable all"
msgstr "Tout activer"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:216
msgid "Enable automatic attendee registration for all occurrences"
msgstr ""
"Activer l'inscription automatique des participants pour toutes les "
"occurrences"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:212
msgid "Enable automatic attendee registration for this meeting"
msgstr "Activer l'inscription automatique des participants à cette réunion"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:213
msgid "Enable automatic attendee registration for this webinar"
msgstr "Activer l'inscription automatique des participants à ce webinaire"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:132
msgid "Enable Bank Transfer Payouts"
msgstr "Activer les paiements par virement bancaire"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1395
msgid "Enable base site URL for this store"
msgstr "Activer l’URL du site de base pour ce magasin"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:279
msgid "Enable commission invoices"
msgstr "Activer les factures de commission"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:136
msgid "Enable Custom Payout Method"
msgstr "Activer la méthode de paiement personnalisée"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:119
msgid "Enable PayPal Payouts"
msgstr "Activer PayPal Paiements"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:410
msgid "Enable Product Page Inquiries"
msgstr "Activer les demandes de renseignements sur les pages de produit"

#: public/class-marketking-core-public.php:2005
msgid "Enable reviews"
msgstr "Activer les avis"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:126
msgid "Enable Stripe Payouts"
msgstr "Activer les paiements Stripe"

#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:102
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:124
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:98
#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:90
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:97
#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:98
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:99
#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:100
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:97
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:101
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification par e-mail"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:414
msgid "Enable Vendor Page Inquiries"
msgstr "Activer les demandes de renseignements sur les pages fournisseurs"

#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:100
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:122
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:96
#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:88
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:95
#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:96
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:97
#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:98
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:95
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:99
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:194
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:94
#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:196
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"

#: public/class-marketking-core-public.php:1923
#: public/class-marketking-core-public.php:2186
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "Échec du chargement"

#: public/class-marketking-core-public.php:1930
#: public/class-marketking-core-public.php:2193
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "Charger plus de résultats&hellip;"

#: public/class-marketking-core-public.php:1922
#: public/class-marketking-core-public.php:2185
msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "Aucun résultat"

#: public/class-marketking-core-public.php:1927
#: public/class-marketking-core-public.php:2190
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Veuillez supprimer %qty% caractères"

#: public/class-marketking-core-public.php:1926
#: public/class-marketking-core-public.php:2189
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Veuillez supprimer 1 caractère"

#: public/class-marketking-core-public.php:1925
#: public/class-marketking-core-public.php:2188
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Veuillez saisir %qty% caractères ou plus"

#: public/class-marketking-core-public.php:1924
#: public/class-marketking-core-public.php:2187
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Veuillez saisir 1 caractère ou plus"

#: public/class-marketking-core-public.php:1931
#: public/class-marketking-core-public.php:2194
msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Recherche&hellip;"

#: public/class-marketking-core-public.php:1929
#: public/class-marketking-core-public.php:2192
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %qty% articles"

#: public/class-marketking-core-public.php:1928
#: public/class-marketking-core-public.php:2191
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu’1 article"

#: public/class-marketking-core-public.php:2153
msgid ""
"Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before "
"taxes."
msgstr ""
"Entrez un code de réduction à appliquer. Les remises sont appliquées au "
"total avant la tva."

#: public/dashboard/profile.php:363
msgid ""
"Enter a description / about us here. Selected HTML tags can be used to "
"format the above text: h2, h3, h4, i, strong"
msgstr ""
"Entrez une description / à propos de nous ici. Les balises HTML "
"sélectionnées peuvent être utilisées pour formater le texte ci-dessus : h2, "
"h3, h4, i, strong"

#: public/class-marketking-core-public.php:2154
msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee."
msgstr "Saisi un montant fixe ou un pourcentage à appliquer en tant que frais."

#: public/class-marketking-core-public.php:2116
msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "Saisissez un nom pour le nouvel attribut du terme :"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1052
msgid ""
"Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, "
"enter 2):"
msgstr ""
"Entrez un nouvel intervalle comme un numéro unique (par exemple pour "
"facturer tous les 2 mois , entrez 2 ) :"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1051
msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "Entrer une nouvelle durée (exemple. 5) :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4923
msgid "Enter a reason for the rejection - this will be shown to the vendor."
msgstr "Entrez une raison pour le rejet - cela sera montré au fournisseur."

#: public/class-marketking-core-public.php:2037
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1410
msgid "Enter a value"
msgstr "Saisissez une valeur"

#: public/class-marketking-core-public.php:2039
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1411
msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "Saisissez une valeur (fixe ou en %)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:561
msgid "Enter method description / instructions here..."
msgstr "Entrez la description de la méthode / les instructions ici..."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:560
msgid "Enter method title here..."
msgstr "Entrez le titre de la méthode ici..."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1928
msgid "Enter note / details here..."
msgstr "Entrez la note / détails ici..."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2044
msgid "Enter note / explanation here..."
msgstr "Entrez la note / explication ici..."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1903
msgid "Enter payment method used here..."
msgstr "Entrez le mode de paiement utilisé ici..."

#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:96
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:105
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to"
msgstr ""
"Entrez les destinataires (virgule séparée) pour cet e-mail. Par défaut à"

#: public/class-marketking-core-public.php:2113
msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr "Saisissez du texte, ou des attributs en les séparant avec un pipe (|)."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2038
msgid ""
"Enter the adjustment amount (you can enter a positive / negative value to "
"increase / reduce balance)."
msgstr ""
"Entrez le montant de l’ajustement (vous pouvez entrer une valeur positive / "
"négative pour augmenter / réduire le solde)."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1893
msgid "Enter the amount that has been sent..."
msgstr "Saisissez le montant qui a été envoyé..."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1050
msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr ""
"Entrez la nouvelle période, soit le jour, la semaine, le mois ou l'année :"

#: public/class-marketking-core-public.php:2283
msgid "Enter the quantity/value"
msgstr "Saisissez la quantité/valeur"

#: public/dashboard/manage-order.php:505
msgid "Enter the shipping provider name"
msgstr "Saisir le nom du prestataire de services d'expédition"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4071
msgid "Enter the title here..."
msgstr "Renseignez le titre ici..."

#: public/dashboard/manage-order.php:513
msgid "Enter the tracking number"
msgstr "Entrez le numéro de suivi"

#: public/dashboard/manage-order.php:521
msgid "Enter the tracking URL"
msgstr "Entrez l’URL de suivi"

#: includes/class-marketking-core-activator.php:292
msgid "Enter your company name here..."
msgstr "Renseignez le nom de votre entreprise ici..."

#: public/dashboard/profile.php:196
msgid "Enter your company name..."
msgstr "Entrez le nom de votre entreprise..."

#: includes/class-marketking-core-activator.php:351
msgid "Enter your desired store name here..."
msgstr "Saisissez ici le nom du magasin souhaité..."

#: includes/class-marketking-core-activator.php:380
msgid "Enter your desired store URL here..."
msgstr "Entrez l'URL de votre magasin ici..."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2089
msgid "Enter your email address or username"
msgstr "Saisissez votre adresse électronique ou votre nom d'utilisateur"

#: public/dashboard/profile.php:210
msgid "Enter your email..."
msgstr "Saisissez votre email..."

#: includes/class-marketking-core-activator.php:233
msgid "Enter your first name here..."
msgstr "Renseignez votre prénom ici..."

#: public/dashboard/profile.php:184
msgid "Enter your first name..."
msgstr "Entrez votre prénom"

#: includes/class-marketking-core-activator.php:262
msgid "Enter your last name here..."
msgstr "Renseignez votre nom ici..."

#: public/dashboard/profile.php:190
msgid "Enter your last name..."
msgstr "Entrez votre nom de famille..."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4075
msgid "Enter your message here..."
msgstr "Renseignez votre message ici..."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2101
msgid "Enter your password"
msgstr "Saisir votre mot de passe"

#: public/dashboard/payouts.php:439
msgid "Enter your PayPal email address here..."
msgstr "Entrez votre adresse e-mail PayPal ici..."

#: includes/class-marketking-core-activator.php:322
msgid "Enter your phone here..."
msgstr "Renseignez votre téléphone ici..."

#: public/dashboard/profile.php:229
msgid "Enter your phone number..."
msgstr "Entrez votre numéro de téléphone..."

#: public/dashboard/profile.php:202
msgid "Enter your store name..."
msgstr "Entrez le nom de votre boutique..."

#: public/dashboard/payouts.php:314
msgid "Enter your withdrawal amount here..."
msgstr "Entrez le montant de votre retrait ici..."

#: public/class-marketking-core-public.php:2280
msgid "equal (=)"
msgstr "égal (=)"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:181
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1513
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1325
msgid "Error report:"
msgstr ""

#: includes/class-marketking-core.php:1103
msgid "Error: Could not create item"
msgstr "Erreur : Impossible de créer l’objet"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:158
msgid "Event Overview"
msgstr "Présentation de l’événement"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:236
msgid ""
"Events that include the ability for customers to select row and seat numbers "
"from a seating chart."
msgstr ""
"Les événements qui offrent aux clients la possibilité de sélectionner des "
"numéros de rangée et de siège à partir d'un plan de salle."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:233
msgid ""
"Events that occur over multiple days and repeat for a set number of "
"sequential days."
msgstr ""
"Événements qui se déroulent sur plusieurs jours et se répètent pendant un "
"nombre déterminé de jours consécutifs."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:234
msgid "Events that repeat over multiple calendar days."
msgstr "Les événements qui se répètent sur plusieurs jours calendaires."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:235
msgid ""
"Events that require customers to select from available date and time slots "
"(bookings and repeat events)."
msgstr ""
"Les événements pour lesquels les clients doivent choisir parmi les créneaux "
"horaires et les dates disponibles (réservations et événements répétés)."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:32
msgid ""
"Existing users / customers will be able to apply to convert their account to "
"a vendor account."
msgstr ""
"Les utilisateurs / clients existants pourront demander à convertir leur "
"compte en compte fournisseur."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:32
msgid "Existing Users Can Apply"
msgstr "Les utilisateurs existants peuvent poser leur candidature"

#: admin/assets/js/common.js:1922
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Développez le menu principal"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:210
msgid "Expire Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:211
msgid "Expire:"
msgstr "Expirer:"

#: public/class-marketking-core-public.php:1985
#: public/dashboard/products.php:108
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1331
msgid "Facets added"
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1330
msgid "Facets removed"
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1332
msgid "Facets reversed"
msgstr ""

#: includes/class-marketking-core.php:3346
#: public/dashboard/manage-order.php:225 public/dashboard/orders.php:52
#: public/dashboard/orders.php:205
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:321
msgid ""
"Failed to initialize form. If this issue persists, please reload the page "
"and try again."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser le formulaire. Si ce problème persiste, veuillez "
"recharger la page et réessayer."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:322
msgid ""
"Failed to validate configuration. If this issue persists, please reload the "
"page and try again."
msgstr ""
"Échec de la validation de la configuration. Si ce problème persiste, "
"veuillez recharger la page et réessayer."

#: public/class-marketking-core-public.php:2121
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"

#: includes/elementor/classes.php:524 public/templates/store-page.php:231
msgid "Feedback"
msgstr "Avis"

#: includes/class-marketking-order-splitter.php:498
#: includes/class-marketking-order-splitter.php:679
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:181
msgid "Fetch Users"
msgstr "Marcher avec les utilisateurs"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:182
msgid "Fetching Users..."
msgstr "Récupérer les utilisateurs..."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3040
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:153
msgid "File can not be empty, please upload valid file."
msgstr "Le fichier ne peut pas être vide, téléversez un fichier valide."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:241
#: admin/class-marketking-core-admin.php:279
msgid "Filter by vendor..."
msgstr "Filtrer par vendeur"

#: includes/class-marketking-core.php:1847
msgid "Filter earnings"
msgstr "Filtrer les gains"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2306
msgid "Filter reviews list"
msgstr "Filtrer la liste des avis"

#: public/class-marketking-core-public.php:2261
#: public/class-marketking-core-public.php:2444
msgid "Final Price"
msgstr "Prix Total"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:597
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: includes/class-marketking-core-activator.php:216
#: includes/class-marketking-core-activator.php:232
#: public/dashboard/profile.php:63 public/dashboard/profile.php:183
msgid "First Name"
msgstr "Prénom."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1511
msgid "Fixed amount"
msgstr "Montant fixe"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1228
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: includes/elementor/classes.php:644
#: public/class-marketking-core-public.php:2962
#: public/templates/store-page.php:274 public/templates/stores-list.php:76
#: public/templates/stores-list.php:178 public/templates/stores-list.php:243
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: includes/elementor/classes.php:569
msgid "Follow Button"
msgstr "Bouton Suivez-nous"

#: includes/elementor/classes.php:646
#: public/class-marketking-core-public.php:2963
#: public/templates/store-page.php:276 public/templates/stores-list.php:180
msgid "Following"
msgstr "Abonnements"

#. translators: %1$s: maximum file size
#: public/class-marketking-core-public.php:2163
#, php-format
msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"Pour de meilleurs résultats, téléchargez des fichiers JPEG ou PNG de "
"1000x1000 pixels ou plus. Taille de fichier maximale pour le chargement : "
"%1$s."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2094
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3524
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1790 public/dashboard/payouts.php:448
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: public/dashboard/manage-order.php:120
msgid "General"
msgstr "Général"

#: public/class-marketking-core-public.php:2079
msgid "Generate coupon code"
msgstr "Générer un code promo"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2985
msgid ""
"Get full lifetime access to 25+ powerful modules, as well as hundreds of "
"features & integrations. Pay once, get lifetime updates."
msgstr ""
"Obtenez un accès à vie complet à 25+ modules puissants, ainsi qu’à des "
"centaines de fonctionnalités et d’intégrations. Payez une fois, obtenez des "
"mises à jour à vie."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3848
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4765
msgid "Get Premium"
msgstr "Version Premium"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1718
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1717
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4919
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2116
msgid "Go to Group Rules"
msgstr "Aller aux règles du groupe"

#: public/class-marketking-core-public.php:1752
#: public/dashboard/templates/header-bar.php:376
msgid "Go to My Store"
msgstr "Accéder à mon magasin"

#: public/emails/templates/new-refund-email-template.php:17
msgid "Go to request: "
msgstr "Aller à la requête : "

#: includes/class-marketking-core.php:4990
#: public/class-marketking-core-public.php:906
msgid "Go to the Vendor Dashboard"
msgstr "Accéder au tableau de bord du vendeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2096
msgid "Go to Vendor Groups"
msgstr "Accéder à Groupes de fournisseurs"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:740
#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:191
msgid "Google Calendar Integration"
msgstr "Intégration de l'agenda Google"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:252
msgid "Grayscale Icons"
msgstr "Icônes en niveaux de gris"

#: public/class-marketking-core-public.php:2279
msgid "greater (>)"
msgstr "supérieur à (>)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:178
msgid "Group Assignment"
msgstr "Affectation de groupe"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2103
msgid "Group Transfer Rules"
msgstr "Règles de transfert de groupe"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2079
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: includes/class-marketking-order-splitter.php:485
msgid "handled by "
msgstr "géré par"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1859
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/class-marketking-order-splitter.php:480
msgid "Here is a list of its sub-orders:"
msgstr "Voici une liste de ses sous-ordres :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:417
msgid "Here you can change the vendor of this order."
msgstr "Vous pouvez ici modifier le fournisseur de cette commande."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:404
msgid "Here you can change the vendor of this product."
msgstr "Ici, vous pouvez changer le fournisseur de ce produit."

#: public/dashboard/orders.php:28
msgid "Here you can view and manage all orders assigned to you."
msgstr ""
"Vous pouvez y consulter et gérer toutes les commandes qui vous ont été "
"attribuées."

#. translators: %s: Customer username
#: public/emails/templates/vendor-new-account.php:8
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: public/dashboard/products.php:398
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:220
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1117
msgid "Highest Prices First"
msgstr "Les prix les plus élevés en premier"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:239
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:34
#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:238
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:194
msgid "How many credits are needed to advertise a product for 1 day"
msgstr ""

#: public/dashboard/edit-product.php:619
msgid "How many days to advertise?"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-settings.php:189
msgid ""
"How much it costs vendors to purchase 1 credit point (in real currency)."
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"https://wordpress.org/plugins/marketking-multivendor-marketplace-for-"
"woocommerce"
msgstr ""
"https://wordpress.org/plugins/marketking-multivendor-marketplace-for-"
"woocommerce"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:380
msgid "If you are selling as the admin, which shipping methods are admin-only?"
msgstr ""
"Si vous vendez en tant qu'administrateur, quelles méthodes d'expédition sont "
"réservées à l'administrateur ?"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:818
msgid "Ignored (COD orders have no effect on commissions or balances)"
msgstr ""
"Ignoré (les ordres COD n'ont aucun effet sur les commissions ou les soldes)"

#: includes/elementor/classes.php:261 includes/elementor/classes.php:370
msgid "Image Dimension"
msgstr "Dimensions de l’image"

#: public/dashboard/edit-product.php:328
msgid "Image Gallery"
msgstr "Galerie d'images"

#: public/dashboard/profile.php:175
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1189
msgid "Immediately Below Product"
msgstr "Immédiatement sous le produit"

#: public/class-marketking-core-public.php:1984
#: public/dashboard/products.php:98
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: includes/class-marketking-core.php:3105 public/dashboard/products.php:357
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1174
msgid "In Stock Products First"
msgstr "Produits en stock d’abord"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2497
msgid "Inactive Vendor - No Group"
msgstr "Vendeur inactif - Pas de groupe"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:950
msgid "Inherit from chosen variation"
msgstr "Hérité de la variation choisie"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:949
msgid "Inherit from product"
msgstr "Hérité du produit"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:418
msgid "Inquiries Use Messaging System"
msgstr "Les demandes de renseignements utilisent le système de messagerie"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4059
#: includes/class-marketking-core.php:4008
#: public/class-marketking-core-public.php:2954
msgid "Inquiry"
msgstr "Demande d'information"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4131
msgid "inquiry"
msgstr "demande"

#: includes/class-marketking-core.php:1845
msgid "Insert into earning"
msgstr "Insérer dans gagner"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1190
msgid "Inside Product Tabs"
msgstr "Afficher dans les onglets de produit"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1834 public/dashboard/payouts.php:514
msgid "Intermediary Bank - Bank Code"
msgstr "Banque intermédiaire - Code banque"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1842 public/dashboard/payouts.php:526
msgid "Intermediary Bank - City"
msgstr "Banque intermédiaire - Ville"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1846 public/dashboard/payouts.php:532
msgid "Intermediary Bank - Country"
msgstr "Banque intermédiaire - Pays"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1838 public/dashboard/payouts.php:520
msgid "Intermediary Bank - Name"
msgstr "Banque intermédiaire - Nom"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1991
msgid "Invalid Account"
msgstr "Type de compte non valide"

#: includes/class-marketking-core.php:1447
msgid "Invalid post type."
msgstr "Type d’article invalide."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2344
msgid "Invalid review ID."
msgstr "ID d'avis non valide."

#: public/dashboard/manage-order.php:547
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:184
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: includes/class-marketking-core.php:3515
msgid "invoice"
msgstr "facture"

#: public/dashboard/manage-order.php:545
msgid "Invoice & Packing"
msgstr "Facture et emballage"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:2012
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1469
#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:84
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturation"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:183
msgid "is required"
msgstr "est requis"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:560
msgid "Item Cost"
msgstr "Coût de l’article"

#: includes/class-marketking-core.php:3374 public/dashboard/orders.php:250
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:252
msgid "Items Sold"
msgstr "Articles vendus"

#: public/templates/view-order.php:67
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

#: public/class-marketking-core-public.php:2262
#: public/class-marketking-core-public.php:2445
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1382
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1855
msgid "Language and Text"
msgstr "Langue et texte"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:598
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3668
msgid "Last 31 Days"
msgstr "Les 31 derniers jours"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3667
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 derniers jours"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3535
msgid "Last Month"
msgstr "Mois dernier"

#: includes/class-marketking-core-activator.php:245
#: includes/class-marketking-core-activator.php:261
#: public/dashboard/profile.php:70 public/dashboard/profile.php:189
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2584
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2677
msgid "Last Payment"
msgstr "Dernier paiement"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4124
msgid "Last Reply"
msgstr "Dernière réponse"

#: public/class-marketking-core-public.php:2041
msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "Dernier avertissement, êtes-vous sûr?"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3537
msgid "Last Year"
msgstr "L'année dernière"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1789
msgid ""
"Learn how to set up simple or combined commissions by category, product or "
"vendor with the \"complex commissions\" module."
msgstr ""
"Apprenez à mettre en place des commissions simples ou combinées par "
"catégorie, produit ou vendeur avec le module \"commissions complexes\"."

#: includes/elementor/classes.php:72 includes/elementor/classes.php:151
#: includes/elementor/classes.php:278 includes/elementor/classes.php:387
#: includes/elementor/classes.php:481 includes/elementor/classes.php:601
#: includes/elementor/classes.php:703 includes/elementor/classes.php:1088
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1516
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:152
msgid "License email"
msgstr "E-mail de la licence"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:155
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:2076
msgid "License management"
msgstr "Gestion des licences"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:2132
msgid "Licensing and Activation FAQ & Guide"
msgstr "FAQ et guide sur les licences et l'activation"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:910
msgid "Light Dashed"
msgstr "Légèrement en pointillés"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:903
msgid "Light Simple"
msgstr "Léger Simple"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1622
msgid "Limit character length"
msgstr "Limiter le nombre de caractères"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1620
msgid "Limit price range"
msgstr "Limiter la fourchette de prix"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1621
msgid "Limit quantity range"
msgstr "Limiter la fourchette de quantité"

#: public/class-marketking-core-public.php:2392
msgid "Link copied"
msgstr "Lien copié"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:218
msgid "Link the event to these meetings/webinars:"
msgstr "Reliez l'événement à ces réunions/webinaires :"

#: public/dashboard/profile-settings.php:150
msgid ""
"Load dashboard tables with AJAX (only enable this if you have a large nr. of "
"products / orders)."
msgstr ""
"Chargez les tables de tableau de bord avec AJAX (ne l’activez que si vous "
"avez un grand nombre de produits / commandes)."

#: public/class-marketking-core-public.php:2119
msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
msgstr ""
"Charger les informations de facturation du client ? Ceci supprimera toutes "
"les informations de facturation actuellement saisies."

#: public/class-marketking-core-public.php:2120
msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
msgstr ""
"Charger les informations de livraison du client ? Ceci supprimera toutes les "
"informations de livraison actuellement saisies."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:592
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2000
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2070
msgid "Login failed"
msgstr "Échec de la connexion"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1116
msgid "Lowest Prices First"
msgstr "Les prix les plus bas d'abord"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:131
msgid "Mail sent successfully"
msgstr "Courriel envoyé avec succès"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1672
msgid "Main Capabilities"
msgstr "Principales capacités"

#: public/dashboard/edit-product.php:296
msgid "Main Product Image"
msgstr "Image principale du produit"

#: public/dashboard/payouts.php:324
msgid "Make Request"
msgstr "Faire une demande"

#: public/dashboard/payouts.php:279
msgid "Make Withdrawal Request"
msgstr "Demande de prélèvement :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3061
msgid "Manage Options (e.g. \"Customer\" / \"Vendor\")"
msgstr "Gérer les options (par exemple, « Client » / « Fournisseur »)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1873
msgid "Manage Payments"
msgstr "Gérer les paiements"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3051
msgid "Manage Registration Fields"
msgstr "Gérer les champs d’inscription"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1592
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1601
msgid "Manage Registration Form & Fields"
msgstr "Gérer le formulaire d'inscription et les champs"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3070
msgid "Manage Registration Options"
msgstr "Gérer les options d'enregistrement"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2036
msgid "Manual Adjustment Amount"
msgstr "Montant de l'ajustement manuel"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:199
msgid "Mark Advertised Products as Featured"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4519
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4520
msgid "MarketKing"
msgstr "MarketKing"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1835
msgid "MarketKing Cart (Recommended)"
msgstr "Panier MarketKing (Recommandé)"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "MarketKing Core"
msgstr "Noyau MarketKing"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"MarketKing is the complete solution for turning WooCommerce into a powerful "
"multivendor marketplace. Core plugin."
msgstr ""
"MarketKing est la solution complète pour transformer WooCommerce en une "
"puissante place de marché multi-vendeurs. Plugin de base."

#: includes/class-marketking-core.php:1236
msgid "MarketKing Multivendor Marketplace"
msgstr "MarketKing Marché Multivendeur"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:514
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:373
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:52
msgid "Member since "
msgstr "Membre depuis "

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4659
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4660
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1481
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1932
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1942
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"

#: public/dashboard/profile-settings.php:43 public/dashboard/profile.php:52
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4060
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4074
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4134
msgid "message"
msgstr "message"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4353
msgid "message does not exist!"
msgstr "Désolé, ce message n'existe pas."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:544
msgid ""
"Message shown when multiple vendors's products are in cart. Leave empty to "
"hide it."
msgstr ""
"Message affiché lorsque les produits de plusieurs fournisseurs sont dans le "
"panier. Laissez vide pour le cacher."

#: includes/class-marketking-core.php:3960
#: public/emails/templates/new-message-email-template.php:25
msgid "Message: "
msgstr "Message : "

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4035
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4595
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4596
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:100
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3940
msgid "messages"
msgstr "messages"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3887
msgid "Messages (Premium)"
msgstr "Messages (Premium)"

#: public/emails/templates/new-payout-email-template.php:16
#: public/emails/templates/plain-new-payout-email-template.php:13
msgid "Method: "
msgstr "Méthode :"

#: public/class-marketking-core-public.php:2260
#: public/class-marketking-core-public.php:2443
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Quantité min"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:144
msgid "Min. Withdrawal Threshold"
msgstr "Seuil de retrait min."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:502
msgid "Minimum balance required to make a withdrawal."
msgstr "Solde minimum requis pour effectuer un retrait."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:241
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:33
#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:240
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1317
msgid "Model not found!"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1588
msgid "Modified by admin for user profile (backend)"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4714
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4715
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: public/dashboard/edit-product.php:180
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: public/class-marketking-core-public.php:296
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1725
msgid "Multiple Categories"
msgstr "Catégories multiples"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1433
msgid "Multiple Product Vendors"
msgstr "Vendeurs de produits multiples"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1563
msgid "My Account Page"
msgstr "Page Mon compte"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1578
msgid ""
"My account registration is not enabled in WooCommerce. You must go to "
"WooCommerce -> Settings -> Accounts & Privacy -> and enable \"Allow "
"customers to create an account on the \"My account\" page\""
msgstr ""
"L’enregistrement de mon compte n’est pas activé dans WooCommerce. Vous devez "
"aller dans WooCommerce -Paramètres > -> Comptes et confidentialité -> et "
"activer « Autoriser les clients à créer un compte sur la page « Mon "
"compte\" »"

#: public/dashboard/templates/sidebar.php:260
msgid "My Team"
msgstr "Mon Équipe"

#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:130
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:139
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:130
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:134
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: public/class-marketking-core-public.php:2109
#: public/dashboard/products.php:136
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: public/dashboard/products.php:164
msgid "name"
msgstr "nom"

#: public/class-marketking-core-public.php:2069
msgid "Name (required)"
msgstr "Nom (requis)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3779
msgid "Name and Email"
msgstr "Nom d'utilisateur et email"

#: includes/class-marketking-core.php:3966
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: includes/class-marketking-core.php:3939
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:13
msgid "New Announcement"
msgstr "Nouveau communiqué"

#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:19
#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:20
#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:46
#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:47
msgid "New announcement"
msgstr "Nouvelle annonce"

#: includes/class-marketking-core.php:1834
msgid "New earning"
msgstr "Nouveaux gains"

#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:13
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4041
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4048
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:19
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:20
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:48
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:49
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2110
msgid "New on our platform?"
msgstr "Nouveau sur notre plateforme?"

#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:13
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:19
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:20
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:46
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:47
msgid "New Payout"
msgstr "Nouveau paiement"

#: public/dashboard/edit-product.php:151
msgid "New Product"
msgstr "Nouveau produit"

#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:13
#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:19
#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:20
msgid "New product requires approval"
msgstr "Un nouveau produit doit être approuvé"

#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:13
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:19
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:20
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:46
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:47
msgid "New Rating"
msgstr "Nouveau vote"

#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:13
#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:20
#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:47
#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:48
msgid "New Refund Request"
msgstr "Nouvelle demande de remboursement"

#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:19
msgid "New Refund Requst"
msgstr "Nouvelle demande de remboursement"

#: public/emails/templates/new-verification-email-template.php:18
#: public/emails/templates/plain-new-verification-email-template.php:13
msgid "New Status: "
msgstr "Nouveau statut :"

#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:13
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:19
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:20
msgid "New vendor requires approval"
msgstr "Un nouveau fournisseur doit être approuvé"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3574
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3732
msgid "New Vendors"
msgstr "Nouveaux fournisseurs"

#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:19
#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:20
msgid "New Verification"
msgstr "Nouvelle vérification"

#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:13
#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:47
#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:48
msgid "New Verification Status"
msgstr "Nouvel état de vérification"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:599
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1716
msgid "No action selected"
msgstr "Aucune action sélectionnée"

#: public/class-marketking-core-public.php:2125
msgid "No customer selected"
msgstr "Aucun client sélectionné"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:587
msgid "No data available in table"
msgstr "Aucune donnée disponible dans le tableau"

#: includes/class-marketking-core.php:1838
msgid "No earnings found"
msgstr "Aucun revenu n'a été trouvé"

#: includes/class-marketking-core.php:1839
msgid "No earnings found in trash"
msgstr "Aucun gain trouvé dans la poubelle"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1327
msgid "No errors found."
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1038
msgid "No group is set up. Please create a customer group"
msgstr "Aucun groupe n'est constitué. Veuillez créer un groupe de clients"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:595
msgid "No matching records found"
msgstr "Aucun enregistrements correspondants trouvés"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4164
msgid "No messages exist."
msgstr "Aucun message n'existe."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2636
msgid "No payment yet"
msgstr "Pas encore de paiement"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1340
msgid "No reduction needed"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3770
msgid "No registrations need approval!"
msgstr "Aucune inscription n’a besoin d’approbation!"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:554
msgid "No row selected"
msgstr "Aucune ligne sélectionnée"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:201
msgid "No upcoming occurrences"
msgstr "Aucun événement à venir"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1715
msgid "No users selected"
msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"

#: public/class-marketking-core-public.php:2046
msgid "No variations added"
msgstr "Aucune variation ajoutée"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1175
msgid "None"
msgstr "Rien"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1316
msgid "Not available in your browser"
msgstr ""

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:188
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1967
#: includes/class-marketking-core.php:4274
#: includes/class-marketking-core.php:4337
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1926
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2042
msgid "Note / Details"
msgstr "Note / Détails"

#: public/templates/email-order-details.php:72
#: public/templates/email-order-details.php:134
#: public/templates/order-details.php:71 public/templates/order-details.php:163
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:207
msgid "Note: Attendees will be registered automatically for all occurrences."
msgstr ""
"Note : Les participants seront inscrits automatiquement pour toutes les "
"occurrences."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:206
msgid "Note: Attendees will be registered automatically."
msgstr "Note : Les participants seront inscrits automatiquement."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:205
msgid "Note: Automatic attendee registration is required for all occurrences."
msgstr ""
"Note : L'inscription automatique des participants est requise pour toutes "
"les occurrences."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:204
msgid "Note: Automatic attendee registration is required."
msgstr "Note : L'inscription automatique des participants est requise."

#: public/dashboard/payouts.php:212
#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:145
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: public/emails/templates/new-payout-email-template.php:18
#: public/emails/templates/plain-new-payout-email-template.php:15
msgid "Notes: "
msgstr "Notes :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3770
msgid "Nothing here..."
msgstr "Il n’y a rien ici…"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:185
msgid ""
"number has not been generated yet. Do you want to manually generate one ?"
msgstr "n'a pas encore été généré. Souhaitez-vous en générer un manuellement ?"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:437
#: public/dashboard/edit-product.php:622
msgid "Number of advertising days"
msgstr ""

#: public/dashboard/edit-product.php:578
msgid "Number of Credits"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-settings.php:491
msgid ""
"Number of days after placing an order, during which customers can request a "
"refund."
msgstr ""
"Nombre de jours après avoir passé une commande, pendant lesquels les clients "
"peuvent demander un remboursement."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3499
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3594
msgid "Number of Orders"
msgstr "Nombre de commandes"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:200
msgid "Occurrences"
msgstr "Occurrences"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2903
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: public/dashboard/templates/sidebar.php:217
msgid "Offers"
msgstr "Offres"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4181
msgid "Older messages →"
msgstr "Messages plus anciens →"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2907
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: public/dashboard/products.php:401 public/dashboard/products.php:404
msgid "On Backorder"
msgstr "En rupture de stock"

#: includes/class-marketking-core.php:3111 public/dashboard/products.php:363
msgid "On backorder"
msgstr "En rupture de stock"

#: includes/class-marketking-core.php:3331 public/dashboard/orders.php:48
#: public/dashboard/orders.php:190
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: public/dashboard/manage-order.php:163
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1713
msgid "One or more emails entered appear to be invalid"
msgstr "Un ou plusieurs e-mails saisis ne semblent pas valides"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:180
msgid "One or more order do not have invoice generated. Generate manually?"
msgstr ""
"Une ou plusieurs commandes n'ont pas de facture générée. Générer "
"manuellement ?"

#: includes/class-marketking-core.php:4337
msgid "Operation"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3058
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: public/dashboard/orders.php:75
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: public/dashboard/orders.php:99
msgid "order"
msgstr "commande"

#: includes/class-marketking-order-splitter.php:485
msgid "order "
msgstr "commande"

#. translators: 1: order number 2: order date 3: order status
#: public/templates/view-order.php:25 public/templates/view-order.php:45
#, php-format
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr ""
"La commande numero #%1$s a été effectuée le %2$s et est actuellement %3$s."

#: public/dashboard/dashboard-content.php:407
msgid "Order Cancelled"
msgstr "Commande Annulée"

#: public/dashboard/manage-order.php:47
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: public/templates/order-details.php:43
msgid "Order details"
msgstr "Détails de la commande"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:413
msgid "Order Failed"
msgstr "Commande échouée"

#: public/dashboard/manage-order.php:112
msgid "Order Information"
msgstr "Informations sur la commande"

#: public/dashboard/manage-order.php:306
msgid "Order Items"
msgstr "Articles de Commande"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:298
msgid "Order No."
msgstr "N° de commande."

#: public/dashboard/manage-order.php:695
msgid "Order Notes"
msgstr "Notes de la commande"

#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:75
msgid "Order Number:"
msgstr "Numéro de commande :"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:404
msgid "Order Refunded"
msgstr "Commande remboursée"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:120
msgid "Order Statistics (last 30 days)"
msgstr "Statistiques des commandes (30 derniers jours)"

#: public/dashboard/orders.php:81
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: public/dashboard/orders.php:105
msgid "order total"
msgstr "total de la commande"

#: public/dashboard/manage-order.php:404
#: public/templates/email-order-details.php:50
#: public/templates/order-details.php:55
msgid "Order Totals"
msgstr "Totaux"

#: public/templates/view-order.php:61
msgid "Order updates"
msgstr "Mettre à jour les commandes"

#: public/dashboard/manage-order.php:411
msgid "Order Value"
msgstr "Valeur totale des commandes (commandes terminées)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:419
msgid "Order Vendor"
msgstr "Commande du vendeur"

#: includes/class-marketking-core.php:3778
msgid "Order: #"
msgstr "Ordre"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2541
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3550
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3683
#: public/dashboard/dashboard-content.php:184 public/dashboard/orders.php:26
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:163
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: public/class-marketking-core-public.php:2408
msgid "orders"
msgstr "commandes"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3720
msgid "Orders Nr."
msgstr "N° d’ordre"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:2147
msgid "Other & Advanced Settings"
msgstr "Autres et paramètres avancés"

#: public/class-marketking-core-public.php:710
msgid "Other Offers"
msgstr "Autres offres"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:299
msgid "Other Offers Position"
msgstr "Autres offres Poste"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:479
msgid "Other Vendors Selling This Product"
msgstr "Autres fournisseurs vendant ce produit"

#: public/templates/stores-list.php:130
msgid "out of 5"
msgstr "sur 5"

#: includes/class-marketking-core.php:3108 public/dashboard/products.php:360
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1966
msgid "Outstanding (Unpaid) Balance"
msgstr "Solde impayé"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2585
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2678
msgid "Outstanding Balance"
msgstr "Solde restant dû"

#: includes/class-marketking-core.php:4274
msgid "Outstanding balance"
msgstr "Solde restant à payer"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:952
msgid "Override all variations"
msgstr "Remplacer toutes les variations"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:951
msgid "Override product"
msgstr "Produit prioritaire"

#: public/dashboard/manage-order.php:590
msgid "Packing slip (PDF)"
msgstr "Bordereau d'expédition (PDF)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:513
msgid ""
"Panel name on the vendor dashboard (e.g. \"Member\", \"Upgrade!\", "
"\"Subscription\", etc.)"
msgstr ""
"Nom du panneau sur le tableau de bord du fournisseur (par exemple, "
"« Membre », « Mise à niveau! », « Abonnement », etc.)"

#: includes/class-marketking-core.php:1840
msgid "Parent earning"
msgstr "Revenu des parents"

#: includes/class-marketking-core.php:1676
#: includes/class-marketking-core.php:1710
msgid "Parent order completed"
msgstr "Commande des parents complétée"

#: includes/class-marketking-core.php:5065
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2093
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2064
msgid "Password is empty"
msgstr "Le mot de passe est vide"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2061
msgid "Password is incorrect"
msgstr "Le mot de passe est incorrect"

#: includes/class-marketking-order-splitter.php:431
#: includes/class-marketking-order-splitter.php:432
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1891
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: includes/class-marketking-core.php:5295
msgid "Payment for Order #"
msgstr "Paiement pour la commande #"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1901
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1965 public/dashboard/payouts.php:210
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: includes/class-marketking-core.php:4274
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: public/dashboard/manage-order.php:122
msgid "Payment via:"
msgstr "Procéder au paiement via Apple Pay?"

#: public/dashboard/payouts.php:151
msgid "Payout Account"
msgstr "Compte de paiement"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2543
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2576
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4607
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4608
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1374
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1803
#: public/dashboard/payouts.php:122 public/dashboard/templates/sidebar.php:288
msgid "Payouts"
msgstr "Paiements"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1723
msgid "Payouts for"
msgstr "PayPal - Paiements"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1944
msgid "Payouts History"
msgstr "Historique des paiements"

#: public/dashboard/payouts.php:380
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: public/dashboard/payouts.php:437
msgid "PayPal Email Address"
msgstr "Adresse e-mail PayPal"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1761
msgid "PayPal email address"
msgstr "Adresse email PayPal"

#: includes/class-marketking-core.php:3142
#: public/class-marketking-core-public.php:2406
#: public/dashboard/dashboard-content.php:159 public/dashboard/products.php:54
#: public/dashboard/products.php:395
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:395
#: public/dashboard/dashboard-content.php:398
msgid "Pending Order Completion"
msgstr "Achèvement de l’ordre en attente"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:410
msgid "Pending Order Payment"
msgstr "Paiement de la commande en attente"

#: includes/class-marketking-core.php:3343 public/dashboard/orders.php:43
#: public/dashboard/orders.php:202
msgid "Pending Payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: public/dashboard/manage-order.php:204
msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: public/dashboard/products.php:54
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de validation"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1512
msgid "Percent of the original price"
msgstr "Pourcentage du prix d'origine"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1227
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: public/dashboard/profile.php:105 public/dashboard/profile.php:228
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1255
#: includes/class-marketking-core-activator.php:305
#: includes/class-marketking-core-activator.php:321
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:319
#: includes/elementor/classes.php:965
#: public/class-marketking-core-public.php:653
#: public/dashboard/manage-order.php:270
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: includes/class-marketking-core.php:3948
msgid "Phone: "
msgstr "Téléphone :"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1321
msgid "Please don't switch to other tabs while rendering"
msgstr ""

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:166
msgid ""
"Please either enter quantity for \"Stock quantity\" or untick \"Manage stock?"
"\" option."
msgstr ""
"S'il vous plaît soit entrer la quantité pour \"Quantité de stock\" ou "
"décocher \"Gérer les stocks? »."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1318
msgid "Please enable Preview Model in the settings of the plugin"
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1105
msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "Veuillez saisir une date après le prochain règlement."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1102
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1103
msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "Veuillez saisir une date après la date de début."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1101
msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "Veuillez entrer une date après la fin de la période d’essai."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1100
msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "Veuillez entrer une date d’au moins 2 minutes dans l’avenir."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1100
msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "Entrer une date postérieure."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1104
msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "Merci d'entrer une date avant le prochain paiement."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1099
msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "Entrer une date antérieure."

#. translators: %s: Lowest required qty value.
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:288
#, php-format
msgid "Please enter an integer higher than %s."
msgstr "Entrez un entier supérieur à %s."

#. translators: %s: Highest allowed qty value.
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:290
#, php-format
msgid "Please enter an integer lower than or equal to %s."
msgstr "Entrez un entier inférieur ou égal à %s."

#. translators: %s: Required step qty value.
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:292
#, php-format
msgid "Please enter an integer that is a multiple of %s."
msgstr "Entrez un entier qui est un multiple de %s."

#: public/class-marketking-core-public.php:1977
msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "Veuillez saisir une valeur inférieure au tarif normal."

#: public/class-marketking-core-public.php:1976
msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "Veuillez saisir un code pays avec deux lettres majuscules."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:192
msgid "Please enter mandatory fields"
msgstr "Veuillez saisir les champs obligatoires"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:148
msgid "Please enter Number of Voucher Codes."
msgstr "Veuillez saisir le nombre de codes de Bons."

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:150
msgid "Please enter only Numeric values in Number of Voucher Codes."
msgstr ""
"Veuillez saisir uniquement les valeurs numériques dans codes de coupons."

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:149
msgid "Please enter Pattern to import voucher code(s)."
msgstr "Merci d’entrer un gabarit pour importer des code(s) de coupons."

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:115
msgid "Please enter redeem amount."
msgstr "Veuillez saisir le montant à utiliser."

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:130
msgid "Please enter valid Email ID"
msgstr "S'il vous plaît entrer l'iD e-mail valide"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:265
msgid "Please enter valid number."
msgstr "Merci d'entrer un numéro valide."

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:151
msgid "Please enter Valid Pattern to import voucher code(s)."
msgstr "Merci d’entrer un gabarit pour importer des code(s) de coupon(s)"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:129
#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:147
msgid "Please enter valid url (i.e. http://www.example.com)."
msgstr "Veuillez saisir une URL valide (c.-à-d. http://www.example.com)."

#. translators: %s: decimal
#: public/class-marketking-core-public.php:1973
#, php-format
msgid "Please enter with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr "Veuillez saisir en format décimal (%s) sans séparateur de milliers."

#. translators: %s: price decimal separator
#: public/class-marketking-core-public.php:1975
#, php-format
msgid ""
"Please enter with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"Veuillez saisir en format monétaire, avec décimal, (%s) sans séparateur de "
"milliers et sans symbole monétaire."

#: public/class-marketking-core-public.php:2957
msgid "Please fill all fields to submit the inquiry"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs pour soumettre la demande"

#: public/class-marketking-core-public.php:2399
msgid "Please fill all required (*) fields / resolve all validation errors."
msgstr ""
"Veuillez remplir tous les champs obligatoires (*) / résoudre toutes les "
"erreurs de validation."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:188
msgid "Please fill the `from address` in the plugin's general settings."
msgstr ""
"Veuillez remplir l'`adresse de l'expéditeur` dans les paramètres généraux du "
"plugin."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:185
msgid ""
"Please note that meeting/webinar load times will increase as more users are "
"selected."
msgstr ""
"Veuillez noter que les temps de chargement des réunions/webinaires "
"augmenteront au fur et à mesure de la sélection des utilisateurs."

#: public/class-marketking-core-public.php:2478
msgid "Please select a file."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier."

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:167
msgid "Please select atleast one delivery method."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une méthode d'expédition."

#: public/class-marketking-core-public.php:2103
msgid "Please select some items."
msgstr "Veuillez sélectionner quelques articles."

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:152
msgid "Please upload csv file."
msgstr "Merci de téléverser un fichier CSV."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1319
msgid "Please upload the model first"
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:182
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: includes/elementor/classes.php:536 public/templates/store-page.php:243
msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1187
msgid "Position of the \"other offers\" tab"
msgstr "Position de l’onglet « autres offres »"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1810 public/dashboard/payouts.php:478
msgid "Postcode"
msgstr "Code Postal"

#: public/dashboard/profile.php:327
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Code postal"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:105
msgid "Pre-Built Color Schemes"
msgstr "Schémas de couleurs prédéfinis"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2982
msgid "Premium License"
msgstr "Licence Premium"

#: public/dashboard/edit-product.php:221
msgid "Preview Product"
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:600
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: public/dashboard/products.php:148 public/templates/cart.php:90
#: public/templates/cart.php:165 public/templates/email-order-details.php:98
#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:95
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: public/dashboard/products.php:176
msgid "price"
msgstr "prix"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1100
#: public/class-marketking-core-public.php:2401
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: public/dashboard/manage-order.php:642
msgid "Print/Download"
msgstr "Imprimer/Télécharger"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2901
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2705
msgid "Pro Modules"
msgstr "Modules Pro"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2742
msgid "Pro Plugin Integrations"
msgstr "Intégrations de plugins Pro"

#: includes/class-marketking-core.php:3328
#: public/dashboard/manage-order.php:154 public/dashboard/orders.php:47
#: public/dashboard/orders.php:187
msgid "Processing"
msgstr "En cours"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4931
msgid "Processing activation request..."
msgstr "Traitement de la demande d’activation..."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:593
msgid "Processing..."
msgstr "En cours..."

#. translators: Column name or table row header.
#: admin/class-marketking-reviews-page.php:21 public/templates/cart.php:89
#: public/templates/cart.php:145 public/templates/email-order-details.php:96
#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:93
#: public/templates/order-details.php:101
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1396
msgid "Product & Vendor Inquiries"
msgstr "Demandes de renseignements sur les produits et les fournisseurs"

#: public/dashboard/edit-product.php:429
msgid "Product 3D Model"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:409
#: public/dashboard/edit-product.php:529
msgid "Product Advertising"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1877
msgid "Product and Vendor Inquiries"
msgstr "Demandes de renseignements sur les produits et les fournisseurs"

#: public/dashboard/edit-product.php:278
msgid "Product data"
msgstr "Données produit"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:555
msgid "Product ID"
msgstr "ID produit"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:270
msgid "Product Image"
msgstr "Image du produit"

#: public/class-marketking-core-public.php:682
msgid "Product Inquiry"
msgstr "Demande de renseignements"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:416
msgid "Product is not selected or email body is empty. Please fill it."
msgstr ""
"Le produit n'est pas sélectionné ou le corps du courriel est vide. S'il vous "
"plaît remplissez-le."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1684
msgid "Product Management"
msgstr "Gestion des produits"

#: public/dashboard/edit-product.php:270
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: public/dashboard/edit-product.php:149
msgid "Product Pending Review"
msgstr "Produit en attente de révision"

#: public/class-marketking-core-public.php:2277
msgid "Product Quantity"
msgstr "Quantité de produit"

#: public/class-marketking-core-public.php:696
msgid "Product Support"
msgstr "Support produits"

#: public/class-marketking-core-public.php:2159
msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"Les types de produits définissent les détails et attributs disponibles du "
"produit, tels que les fichiers téléchargeables et les variantes. Ils sont "
"également utilisés pour l’analyse et la gestion des stocks."

#: public/class-marketking-core-public.php:2278
msgid "Product Value"
msgstr "Valeur du produit"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:406
msgid "Product Vendor"
msgstr "Vendeur du produit"

#: includes/class-marketking-core.php:3775
#: includes/class-marketking-core.php:3957
#: public/emails/templates/new-product-requires-approval-email-template.php:20
#: public/emails/templates/new-rating-email-template.php:18
#: public/emails/templates/plain-new-product-requires-approval-email-template.php:18
#: public/emails/templates/plain-new-rating-email-template.php:15
#: public/emails/templates/plain-product-has-been-approved-email-template.php:14
#: public/emails/templates/product-has-been-approved-email-template.php:19
msgid "Product: "
msgstr "Produit :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2539
#: includes/elementor/classes.php:514
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:710
#: public/dashboard/products.php:30 public/dashboard/templates/sidebar.php:130
#: public/templates/store-page.php:221
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: public/templates/view-order.php:52
msgid "Products are sold by "
msgstr "Les produits sont vendus par"

#: public/templates/email-order-details.php:91
msgid "Products sold by"
msgstr "Produits vendus par"

#: public/templates/cart.php:80 public/templates/order-details.php:90
msgid "Products sold by "
msgstr "Produits vendus par "

#: includes/class-marketking-core-activator.php:132
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

#: includes/elementor/classes.php:233 public/dashboard/profile.php:119
msgid "Profile Image"
msgstr "Image de profil"

#: public/dashboard/profile-settings.php:39
#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:170
msgid "Profile Settings"
msgstr "Paramètres du profil"

#: includes/class-marketking-core-activator.php:105
msgid "Proof of Address"
msgstr "Justificatif de domicile"

#: includes/class-marketking-core-activator.php:94
msgid "Proof of Identity"
msgstr "Preuve d’identité"

#: public/dashboard/manage-order.php:503
msgid "Provider Name"
msgstr "Nom du prestataire"

#: includes/class-marketking-core.php:3887
#: includes/class-marketking-core.php:3890
msgid "Provider: "
msgstr "Prestataire :"

#: public/dashboard/edit-product.php:120
msgid "Publish Product"
msgstr "Publier le produit"

#: includes/class-marketking-core.php:3136 public/dashboard/products.php:52
#: public/dashboard/products.php:389
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: public/dashboard/edit-product.php:148
msgid "Published Product"
msgstr "Produit publié"

#: public/dashboard/edit-product.php:625
msgid "Purchase Ad"
msgstr ""

#: public/dashboard/orders.php:80
msgid "Purchased"
msgstr "Acheté"

#: public/dashboard/orders.php:104
msgid "purchased"
msgstr "acheté"

#: public/dashboard/edit-product.php:449
#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:241
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:247
msgid "QR Codes"
msgstr "QR Codes"

#: public/templates/cart.php:91 public/templates/cart.php:171
#: public/templates/email-order-details.php:97
#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:94
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3533
msgid "Quick Select:"
msgstr "Sélection rapide :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4140
msgid "quote"
msgstr "citation"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4061
msgid "Quote Request"
msgstr "Demande de renseignements"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:242
#: includes/class-marketking-core.php:4920 includes/elementor/classes.php:800
#: includes/elementor/classes.php:890
#: public/class-marketking-core-public.php:630
#: public/templates/store-page.php:369
msgid "rating from"
msgstr "sur"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:242
#: includes/class-marketking-core.php:4920 includes/elementor/classes.php:800
#: includes/elementor/classes.php:890
#: public/class-marketking-core-public.php:630
#: public/templates/store-page.php:369 public/templates/stores-list.php:130
msgid "Rating:"
msgstr "Note :"

#: public/emails/templates/new-rating-email-template.php:14
#: public/emails/templates/plain-new-rating-email-template.php:11
msgid "Rating: "
msgstr "Évaluation : "

#: public/class-marketking-core-public.php:2391
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: public/emails/templates/new-refund-email-template.php:19
#: public/emails/templates/plain-new-refund-email-template.php:11
msgid "Reason: "
msgstr "Motif :"

#: public/class-marketking-core-public.php:2117
msgid ""
"Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country "
"(or the store base country) and update totals."
msgstr ""
"Recalculer les totaux&nbsp;? Cela calculera la taxe sur la base du pays des "
"clients (ou du pays de la boutique) et actualisera les totaux."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:687
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: public/class-marketking-core-public.php:1513
#: public/dashboard/templates/header-bar.php:149
msgid "Recent Messages"
msgstr "Messages récents"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:292
msgid "Recent Orders"
msgstr "Commandes récentes"

#: public/dashboard/payouts.php:203
msgid "Recent Payouts"
msgstr "Paiements récents"

#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:94
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:103
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:198
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:116
msgid "Redeem amount should not be greater than redeemable amount."
msgstr ""
"Le montant remboursé ne doit pas être supérieur au montant remboursable."

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:195
msgid "Redeem Instruction"
msgstr "Conditions de validité"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1338
msgid "Reducing.."
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1339
msgid "Reducing.. done!"
msgstr ""

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:237
msgid "Refresh Example Info"
msgstr "Rafraîchir les informations de l'exemple"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:187
msgid ""
"Refund in this order seems not having credit number yet. Do you want to "
"manually generate one ?"
msgstr ""
"Le remboursement dans cette commande semble ne pas avoir encore de numéro de "
"crédit. Voulez-vous en générer un manuellement ?"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:393
msgid "Refund Request Time Limit"
msgstr "Délai de demande de remboursement"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1457
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1897
msgid "Refund Requests"
msgstr "Demandes de remboursement"

#: includes/class-marketking-core.php:3337
#: public/dashboard/manage-order.php:218 public/dashboard/orders.php:50
#: public/dashboard/orders.php:196
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4701
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4702
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:313
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3781
msgid "Reg. Date"
msgstr "Reg. Date"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3780
msgid "Reg. Role"
msgstr "Reg. Rôle"

#: includes/class-marketking-core.php:5042
#: includes/class-marketking-core.php:5085
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3035
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4738
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4739
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1356
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1018
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1070
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1116
msgid "Registration Approval"
msgstr "Approbation d'inscription"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:905
msgid "Registration Option"
msgstr "Régle d’inscription"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:217
msgid "Registrations"
msgstr "Inscriptions"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1057
msgid "Reject and delete user"
msgstr "Rejeter et supprimer un utilisateur"

#: public/dashboard/manage-order.php:366
msgid "Related Orders"
msgstr "Commandes similaires"

#: public/class-marketking-core-public.php:2110
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:439
msgid "Remove advertisement"
msgstr ""

#: includes/class-marketking-core.php:1843
msgid "Remove earning image"
msgstr "Supprimer l'image gagnante"

#: public/class-marketking-core-public.php:2108
msgid "Remove this attribute?"
msgstr "Supprimer cet attribut ?"

#: public/templates/cart.php:124
msgid "Remove this item"
msgstr "Enlever cet article"

#: public/class-marketking-core-public.php:2107
msgid "Remove this item meta?"
msgstr "Supprimer le méta de cet article&nbsp;?"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1323
msgid "Repairing.."
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1324
msgid "Repairing.. done!"
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1326
msgid "Repairing.. fail!"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4618
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4619
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:266
msgid "Require shipment to complete order"
msgstr "Exiger l’expédition pour compléter la commande"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1650
msgid "Requires Approval"
msgstr "Nécessite une approbation"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:719
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1623
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:819
msgid "Reversed (Admin commissions are deducted from vendor balance)"
msgstr ""
"Annulé (les commissions administratives sont déduites du solde du "
"fournisseur)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3812
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:238
#: includes/class-marketking-core.php:4916 includes/elementor/classes.php:796
#: includes/elementor/classes.php:886
#: public/class-marketking-core-public.php:626
#: public/templates/store-page.php:365 public/templates/stores-list.php:126
msgid "review"
msgstr "avis"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2298
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2318
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:301
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:240
#: includes/class-marketking-core.php:4918 includes/elementor/classes.php:798
#: includes/elementor/classes.php:888
#: public/class-marketking-core-public.php:628
#: public/templates/store-page.php:367 public/templates/stores-list.php:128
msgid "reviews"
msgstr "avis"

#. translators: %s: Comments count.
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2293
#, php-format
msgid "Reviews (%s)"
msgstr "Avis (%s)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2308
msgid "Reviews list"
msgstr "Liste des évaluations"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2307
msgid "Reviews list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des avis"

#: includes/elementor/classes.php:80 includes/elementor/classes.php:159
#: includes/elementor/classes.php:286 includes/elementor/classes.php:395
#: includes/elementor/classes.php:489 includes/elementor/classes.php:609
#: includes/elementor/classes.php:711 includes/elementor/classes.php:1096
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:474
msgid "Royal Gold"
msgstr "Or royal"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:236
msgid "Rules Set Vendor Commission"
msgstr "Règles établies Commission des vendeurs"

#: public/class-marketking-core-public.php:2049
msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Date de fin de la promotion (format JJ-MM-AAAA ou laisser vide)"

#: public/class-marketking-core-public.php:2048
msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Date de début de la promotion (format JJ-MM-AAAA ou laisser vide)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3548
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3661
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3679
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3492
msgid "Sales Reports"
msgstr "Rapports des ventes"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3656
msgid "Sales Summary"
msgstr "Récapitulatif des Ventes"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:181
#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:191
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2047
msgid "Save Adjustment"
msgstr "Sauvegarde de l'ajustement"

#: public/dashboard/edit-product.php:173
msgid "Save as Draft"
msgstr "Enregistrer comme brouillon"

#: public/class-marketking-core-public.php:2050
msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "Sauvegarder les changements avant de changer de page ?"

#: public/dashboard/profile.php:296
msgid "Save Images"
msgstr "Enregistrer les images"

#: public/dashboard/payouts.php:653
msgid "Save Info"
msgstr "Sauvegarder l'information"

#: public/dashboard/edit-product.php:110
msgid "Save New Product"
msgstr "Enregistrer un nouveau produit"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1936
msgid "Save Payment and Notify Vendor"
msgstr "Enregistrer le paiement et informer le fournisseur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2721
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2754
#: public/dashboard/profile-settings.php:159
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: public/class-marketking-core-public.php:2394
msgid "Search "
msgstr "Recherche "

#: includes/class-marketking-core.php:1837
msgid "Search earnings"
msgstr "Rechercher des gains"

#: public/dashboard/orders.php:62
msgid "Search orders..."
msgstr "Rechercher des commandes..."

#: public/dashboard/products.php:44
msgid "Search products..."
msgstr "Recherche de produits..."

#. translators: %s: Search query.
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2329
#: includes/class-marketking-core.php:1573
#, php-format
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour: %s"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:594
msgid "Search:"
msgstr "Recherche:"

#: public/class-marketking-core-public.php:2948
msgid "Searching availability..."
msgstr "Recherche de disponibilité..."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:231
msgid "Seating"
msgstr "Assis"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1945
msgid "section."
msgstr "section."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1225
msgid "Select a commission type for vendor sales"
msgstr "Sélectionnez un type de commission pour les ventes fournisseur"

#: public/dashboard/payouts.php:363
msgid "Select a payment method:"
msgstr "Choisir moyen de paiement"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:159
msgid "Select an event in the <strong>Event Details</strong> section."
msgstr ""
"Sélectionnez un événement dans la section <strong>Détails de l’événement."
"</strong>."

#: public/class-marketking-core-public.php:2066
#: public/class-marketking-core-public.php:2184
msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Sélectionnez une option&hellip;"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1550
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:229
msgid "Select days"
msgstr "Sélectionnez les jours"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:957
#: admin/class-marketking-core-settings.php:966
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: public/dashboard/payouts.php:335
msgid "Select Max"
msgstr "Sélectionner Max"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4753
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4754
msgid "Seller Docs"
msgstr "Documents du vendeur"

#: includes/class-marketking-core.php:5014
msgid "Send application"
msgstr "Envoyer votre candidature"

#: public/dashboard/edit-product.php:116
msgid "Send for Review"
msgstr "Envoyer pour examen"

#: public/class-marketking-core-public.php:2956
msgid "Send inquiry"
msgstr "Envoyez la demande"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4348
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: public/dashboard/edit-product.php:106
msgid "Send New Product for Review"
msgstr "Envoyer un nouveau produit pour examen"

#: public/emails/templates/new-message-email-template.php:23
msgid "Sender: "
msgstr "Expéditeur: "

#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:142
msgid "SEO Settings"
msgstr "Paramètres SEO"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1569
msgid "Separate Registration Page"
msgstr "Page d’inscription séparée"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:228
msgid "Sequential days"
msgstr "Jours séquentiels"

#: includes/class-marketking-core.php:1842
msgid "Set earning image"
msgstr "Définir l’image de gain"

#: public/dashboard/payouts.php:176
msgid "Set payout account"
msgstr "Définir le compte de paiement"

#: public/dashboard/payouts.php:356
msgid "Set Payout Method"
msgstr "Définir le mode de paiement"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1749
msgid "Set up commission settings"
msgstr "Configurer les paramètres de commission"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4918
msgid "Set up group rules (optional)"
msgstr "Configurer des règles de groupe (facultatif)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1638
msgid "Set up store appearance."
msgstr "Mise en place de l'apparence du magasin."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1621
msgid "Set up the vendor dashboard."
msgstr "Configurez le tableau de bord fournisseur."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1547
msgid "Set up vendor registration."
msgstr "Configurez l’enregistrement des fournisseurs."

#: public/class-marketking-core-public.php:2043
msgid "Set variation image"
msgstr "Définir l’image de la variation"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4802
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4803
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4821
#: public/dashboard/templates/sidebar.php:406
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:176
msgid "Settings updated."
msgstr "Les paramètres ont été mis à jour."

#: public/dashboard/manage-order.php:463
msgid "Shipment via "
msgstr "Envoi par"

#: includes/class-marketking-order-splitter.php:683
#: public/dashboard/manage-order.php:281
#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:72
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:222
msgid "Shipping Fee Recipient"
msgstr "Destinataire des frais de livraison"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1693
msgid "Shipping Management"
msgstr "Gestion des Expéditions"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:261
msgid "Shipping Providers"
msgstr "Fournisseurs de livraison"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1445
#: admin/class-marketking-core-settings.php:2034
#: public/dashboard/manage-order.php:443
msgid "Shipping Tracking"
msgstr "Suivi de l'expédition"

#: public/dashboard/edit-product.php:674
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1172
msgid "Should in stock offers have priority?"
msgstr "Les offres en stock doivent-elles être prioritaires ?"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:591
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Afficher _MENU_ éléments"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:22
#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:85
msgid "Show a different month"
msgstr "Afficher un mois différent"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:184
msgid "Show all meetings/webinars created by the following users:"
msgstr ""
"Afficher toutes les réunions/webinaires créées par les utilisateurs suivants "
":"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:219
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#: public/dashboard/profile.php:219
msgid "Show email on store page"
msgstr "Afficher l'email sur la page du magasin"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:183
msgid ""
"Show only meetings/webinars for the user that generated the API Key and "
"Secret"
msgstr ""
"Afficher uniquement les réunions/webinaires de l'utilisateur qui a généré la "
"clé et le secret API"

#: public/dashboard/profile.php:238
msgid "Show phone on store page"
msgstr "Afficher le téléphone sur la page du magasin"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:444
msgid "Show Support Option On Order Details Page"
msgstr "Afficher l'option de soutien sur la page des détails de la commande"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:448
msgid "Show Support Option On Single Product Pages"
msgstr "Afficher l’option de support sur les pages de produit unique"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:589
msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Affiche 0 à 0 de 0 entrées"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:588
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ éléments"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2107
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: public/class-marketking-core-public.php:1770
#: public/dashboard/templates/header-bar.php:394
msgid "Sign out"
msgstr "Déconnexion"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2077
msgid "Sign-In"
msgstr "Connexion"

#: includes/class-marketking-core.php:367
msgid "Simple product"
msgstr "Produit simple"

#: public/templates/email-order-details.php:27
#: public/templates/order-details.php:45
msgid ""
"Since your order contains products sold by different vendors, it has been "
"split into multiple sub-orders. Each sub-order will be handled by their "
"respective vendor independently."
msgstr ""
"Comme votre commande contient des produits vendus par différents vendeurss, "
"elle a été divisée en plusieurs sous-commandes. Chaque sous-commande sera "
"traitée indépendamment par son vendeur respectif."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:227
msgid "Single"
msgstr "Unique"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1719
msgid "Single Category"
msgstr "Catégorie unique"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1990
msgid "Single Product Multiple Vendors"
msgstr "Produit unique avec plusieurs fournisseurs"

#: public/dashboard/products.php:137 public/dashboard/products.php:165
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: public/class-marketking-core-public.php:2281
msgid "smaller (<)"
msgstr "plus petit (<)"

#: includes/elementor/classes.php:1056
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes réseaux sociaux"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:246
msgid "Social Media Sites"
msgstr "Sites de Médias Sociaux"

#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:152
msgid "Social Profiles"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1493
#: admin/class-marketking-core-settings.php:2055
msgid "Social Sharing"
msgstr "Partage social"

#: includes/class-marketking-core.php:1453
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr ""
"Désolée, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les entrées dans ce type "
"de contenu."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2347
msgid "Sorry, you are not allowed to edit reviews on this post."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à modifier les avis sur cet article."

#: includes/class-marketking-core.php:5294
msgid "Split Pay for Order #"
msgstr "Fractionner le paiement pour la commande #"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:232
msgid "Standard one-day events."
msgstr "Événements standard d'une journée."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:130
msgid "star"
msgstr "étoile"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:132
msgid "stars"
msgstr "étoiles"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:193
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: includes/class-marketking-core.php:1000
msgid "Start date cannot be greater than end date."
msgstr "La date de début ne peut être supérieure à la date de fin."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4082
msgid "Start message"
msgstr "Message de démarrage"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:93
#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:195
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: includes/class-marketking-core-activator.php:117
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:994
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1806 public/dashboard/payouts.php:472
msgid "State"
msgstr "État"

#: public/class-marketking-core-public.php:2906
msgid "State / County"
msgstr "Etat / Région"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:557
msgid "State/County Code"
msgstr "Etat/Code pays"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:302
#: public/dashboard/manage-order.php:125 public/dashboard/orders.php:38
#: public/dashboard/orders.php:77 public/dashboard/products.php:48
#: public/dashboard/products.php:152
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: public/dashboard/orders.php:101 public/dashboard/products.php:180
msgid "status"
msgstr "statut"

#: public/dashboard/products.php:149
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: public/dashboard/products.php:177
msgid "stock"
msgstr "stock"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:293
msgid "Stock Priority"
msgstr "Priorité au stock"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1360
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4787
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4788
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1715
#: includes/class-marketking-core-helper.php:300
#: includes/elementor/classes.php:947
#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:132
#: public/templates/stores-list.php:68 public/templates/stores-list.php:235
msgid "Store Categories"
msgstr "Catégories Boutique"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:298
#: includes/elementor/classes.php:945
msgid "Store Category"
msgstr "Catégorie de la boutique"

#: public/dashboard/profile.php:59 public/dashboard/profile.php:172
msgid "Store Info"
msgstr "Informations boutique"

#: public/dashboard/profile.php:46
#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:64
msgid "Store Information"
msgstr "Informations sur le magasin"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1709
msgid "Store Management"
msgstr "Gestion du magasin"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1243
#: includes/class-marketking-core-activator.php:334
#: includes/class-marketking-core-activator.php:350
#: public/dashboard/profile.php:91 public/dashboard/profile.php:201
msgid "Store Name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: includes/elementor/classes.php:1009
#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:113
msgid "Store Notice"
msgstr "Notification boutique"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:55
msgid "Store Page Style"
msgstr "Style de page de magasin"

#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:123
msgid "Store Policies"
msgstr "Politiques de la boutique"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4774
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4775
msgid "Store Reviews"
msgstr "Avis sur la boutique"

#: public/class-marketking-core-public.php:1761
#: public/dashboard/templates/header-bar.php:385
msgid "Store Settings"
msgstr "Paramètres du magasin"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:178
msgid "Store Statistics (last 30 days)"
msgstr "Statistiques du magasin (30 derniers jours)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1409
msgid "Store Support"
msgstr "Support de la boutique"

#: includes/elementor/classes.php:449
msgid "Store Tabs"
msgstr "Onglets de magasin"

#: includes/elementor/classes.php:671
msgid "Store Tabs Content"
msgstr "Onglets de magasin Contenu"

#: includes/elementor/classes.php:12
msgid "Store Title"
msgstr "Titre de la boutique"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1243
#: includes/class-marketking-core-activator.php:363
#: includes/class-marketking-core-activator.php:379
msgid "Store URL"
msgstr "URL boutique"

#: public/templates/store-page.php:16
msgid "Store: "
msgstr "Boutique: "

#: includes/class-marketking-core-activator.php:69
msgid "Stores List"
msgstr "Liste des boutiques"

#: public/dashboard/payouts.php:392 public/dashboard/payouts.php:574
#: public/dashboard/payouts.php:628
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: includes/elementor/classes.php:32 includes/elementor/classes.php:139
#: includes/elementor/classes.php:253 includes/elementor/classes.php:362
#: includes/elementor/classes.php:469 includes/elementor/classes.php:589
#: includes/elementor/classes.php:691 includes/elementor/classes.php:1076
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:672
msgid "Sub-order of"
msgstr "Commande multiple de"

#: public/dashboard/templates/sidebar.php:147
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: includes/class-marketking-order-splitter.php:672
#: public/templates/cart.php:92 public/templates/cart.php:193
#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:166
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:180
msgid "Successfully connected to your Zoom account"
msgstr "Connexion réussie à votre compte Zoom"

#: public/class-marketking-core-public.php:2161
msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Résumez ce produit en 1-2 phrases courtes. Nous le montrerons en haut de la "
"page."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3016
#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:94
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4137
msgid "support"
msgstr "support"

#: includes/class-marketking-core.php:3803
#: public/class-marketking-core-public.php:2955
msgid "Support Request"
msgstr "Demande de support"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1654
msgid "Support Settings"
msgstr "Paramètres de support de la boutique"

#: public/class-marketking-core-public.php:2835
msgid "Supported file types: jpg, jpeg, png, txt, pdf, doc, docx"
msgstr "Types de fichiers pris en charge : jpg, jpeg, png, txt, pdf, doc, docx"

#: includes/class-marketking-core.php:3297 public/dashboard/orders.php:159
msgid "susbcription renewal"
msgstr "renouvellement de l'abonnement"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4327
#: includes/class-marketking-core-helper.php:1283
#: includes/class-marketking-core.php:4035
msgid "System Message"
msgstr "Message système"

#: public/dashboard/edit-product.php:392 public/dashboard/products.php:153
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: public/dashboard/products.php:181
msgid "tags"
msgstr "étiquettes"

#: includes/class-marketking-core.php:3410 public/dashboard/orders.php:282
msgid "tax"
msgstr "taxe"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:226
msgid "Tax Fee Recipient"
msgstr "Bénéficiaire des frais fiscaux (TVA)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1662
msgid "Team Member: "
msgstr "Membre de l’équipe : "

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:178
msgid "Test Access"
msgstr "Accès aux tests"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:179
msgid "Testing Access..."
msgstr "Accès aux tests..."

#: public/class-marketking-core-public.php:2263
#: public/class-marketking-core-public.php:2460
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/elementor/classes.php:40
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/elementor/classes.php:60
msgid "Text Shadow"
msgstr "Ombre du texte"

#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:128
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:137
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:128
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:132
msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "Texte à apparaître sous le contenu principal de l'e-mail."

#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
#: public/emails/templates/vendor-new-account.php:10
#, php-format
msgid ""
"Thank you for creating a vendor account on %1$s. Your username is %2$s. You "
"can access your vendor dashboard to manage products, orders, earnings and "
"more at: %3$s"
msgstr ""
"Merci d'avoir créé un compte vendeur sur %1$s. Votre nom d'utilisateur est "
"%2$s. Vous pouvez accéder à votre tableau de bord de vendeur pour gérer les "
"produits, les commandes, les revenus et plus encore à l'adresse suivante : "
"%3$s"

#: public/class-marketking-core-public.php:980
msgid ""
"Thank you for registering. Your vendor account requires manual approval. "
"Please wait to be approved."
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré. Votre compte vendeur nécessite une "
"approbation manuelle. Veuillez patienter jusqu'à l'approbation."

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:114
msgid "Thank you for your business, voucher code submitted successfully."
msgstr "Ce certificat cadeau a été soumis avec succès, merci."

#: public/class-marketking-core-public.php:2966
msgid "Thank you for your submission. Your report has been received."
msgstr "Merci de votre soumission. Votre rapport a été reçu."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1060
msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"Cette variante ne peut pas être supprimée car elle est associée à des "
"abonnements actifs. Pour supprimer cette variante, veuillez annuler et "
"supprimer les abonnements qui s’y trouvent."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1322
msgid ""
"The amount of data we are going to submit is larger than post_max_size in "
"php.ini ("
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1762
msgid "The complex commissions module is active. Please go to "
msgstr ""
"Le module des commissions complexes est actif. Veuillez vous rendre à "
"l'adresse suivante"

#: public/class-marketking-core-public.php:2397
msgid ""
"The customer account could not be created. It may be because the username or "
"email already exists. Here are the error details:"
msgstr ""
"Le compte client n'a pas pu être créé. Il se peut que le nom d'utilisateur "
"ou l'adresse e-mail existe déjà. Voici les détails de l'erreur :"

#: public/class-marketking-core-public.php:2396
msgid ""
"The customer account has been created. An email has been sent to the "
"customer with account details."
msgstr ""
"Le compte client a été créé. Un e-mail a été envoyé au client avec les "
"détails du compte."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:683
msgid "The customer has confirmed that they received this order."
msgstr "Le client a confirmé avoir reçu cette commande."

#: public/dashboard/manage-order.php:245
msgid "The customer has marked this order as received."
msgstr "Le client a marqué cette commande comme reçue."

#: public/class-marketking-core-public.php:2958
msgid "The email address you entered is invalid"
msgstr "L’adresse e-mail que vous avez saisie n’est pas valide"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:984
msgid "The file did not upload correctly"
msgstr "Le fichier n'a pas été téléchargé correctement"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1193
msgid ""
"The first IP not empty of your server variables does not match with your "
"real IP."
msgstr ""
"La première IP non vide des variables de votre serveur ne correspond pas à "
"votre IP réelle."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1194
msgid "The MaxMind GeoIP database is required."
msgstr "La base de données MaxMind GeoIP est nécessaire."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1344
msgid ""
"The model will be sent to our server for polygon reduction.\n"
" Click OK if you agree."
msgstr ""

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1337
msgid ""
"The model will be sent to our server for repair.\n"
"Repairing some models with very faulty geometries may result in broken "
"models.\n"
"Click OK if you agree."
msgstr ""

#: public/class-marketking-core-public.php:2294
msgid "The offer has been emailed successfully."
msgstr "L'offre a été envoyée par courriel avec succès."

#: public/class-marketking-core-public.php:2296
msgid "The offer has been saved. Do you want to also email it to the user?"
msgstr ""
"L’offre a été sauvegardée. Voulez-vous également l’envoyer par e-mail à "
"l’utilisateur ?"

#: public/dashboard/manage-order.php:100
msgid "The order has been updated successfully"
msgstr "La commande a été mise à jour avec succès"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:2113
msgid "The plugin is registered to "
msgstr "Le plugin est enregistré à "

#: public/class-marketking-core-public.php:2968
msgid "The product has been added to your store"
msgstr "Le produit a été ajouté à votre boutique"

#: public/class-marketking-core-public.php:2421
msgid "The product must have a name (title)!"
msgstr "Le produit doit avoir un nom (titre)!"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1056
msgid ""
"The product type can not be changed because this product is associated with "
"subscriptions."
msgstr ""
"Le type de produit ne peut pas être modifié car ce produit est associé à des "
"abonnements."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:545
#: public/class-marketking-core-public.php:418
#: public/class-marketking-core-public.php:419
msgid ""
"The products in your cart are sold by multiple different vendor partners. "
"The order will be placed simultaneously with all vendors and you will "
"receive a package from each of them."
msgstr ""
"Les produits de votre panier sont vendus par plusieurs partenaires "
"fournisseurs différents. La commande sera passée simultanément avec tous les "
"fournisseurs et vous recevrez un colis de chacun d’eux."

#: public/class-marketking-core-public.php:2389
msgid "The requested withdrawal amount is below the minimum limit."
msgstr "Le montant du prélèvement demandé est inférieur à la limite minimale."

#: includes/class-marketking-core.php:882
msgid "The resource has already been linked to this product"
msgstr "Le services a déjà été liée à ce produit"

#: public/class-marketking-core-public.php:2400
msgid ""
"The team member account could not be created. It may be because the username "
"or email already exists. Here are the error details: "
msgstr ""
"Le compte de membre de l’équipe n’a pas pu être créé. C’est peut-être parce "
"que le nom d’utilisateur ou l’adresse e-mail existe déjà. Voici les détails "
"de l’erreur : "

#: public/class-marketking-core-public.php:2398
msgid ""
"The team member account has been created. An email has been sent to them "
"with account details."
msgstr ""
"Le compte de membre de l’équipe a été créé. Un e-mail leur a été envoyé avec "
"les détails du compte."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1049
msgid "The trial period cannot exceed the maximum"
msgstr "La période d'essai ne peut excéder la durée maximale de"

#: includes/class-marketking-core.php:3988
#: includes/class-marketking-core.php:3989
msgid "The user has not purchased this product."
msgstr "L’utilisateur n’a pas acheté ce produit."

#: includes/class-marketking-core.php:3992
#: includes/class-marketking-core.php:3993
msgid "The user has purchased this product."
msgstr "L’utilisateur a acheté ce produit."

#: includes/class-marketking-core.php:3799
msgid "The user sent this support request from the order page."
msgstr ""
"L’utilisateur a envoyé cette demande d’assistance à partir de la page de "
"commande."

#: public/class-marketking-core-public.php:2979
msgid "The value requested cannot exceed the order value."
msgstr "La valeur demandée ne peut pas dépasser la valeur de la commande."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1444
msgid ""
"The vendor can use credits to purchase advertising for their own products."
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1751
msgid "The vendor has not configured a payout method yet"
msgstr "Le fournisseur n’a pas encore configuré de méthode de paiement"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:139
msgid "There are no orders yet..."
msgstr "Il n'y a pas encore de commande..."

#: includes/class-marketking-core.php:4905 includes/elementor/classes.php:785
#: public/templates/store-page.php:354
msgid "There are no reviews yet..."
msgstr "Il n'y a pas encore d'avis."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1507
msgid "There are no saved variations yet."
msgstr "Il n’y a pas encore de variations enregistrées."

#: public/class-marketking-core-public.php:2949
msgid "There are no sellers yet..."
msgstr "Il n’y a pas encore de vendeurs..."

#: public/emails/templates/new-verification-email-template.php:14
#: public/emails/templates/plain-new-verification-email-template.php:9
msgid "There is an update regarding your recent verification request."
msgstr ""
"Il y a une mise à jour concernant votre récente demande de vérification."

#: includes/class-marketking-core-helper.php:2965
#: includes/class-marketking-core-helper.php:2971
msgid "There is no store here..."
msgstr "Il n’y a pas de magasin ici..."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:778
msgid "This account is a subaccount. Its parent account is: "
msgstr "Ce compte est un sous-compte. Son compte parent est "

#: public/class-marketking-core-public.php:1979
msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected orders?"
msgstr ""
"Cette action est irréverseible. Etes-vous sûr de vouloir effacer les données "
"personnelles de ces commandes ?"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:305
msgid ""
"This controls how many offers are shown by default. All offers will become "
"visible after the user clicks on \"show more\"."
msgstr ""
"Cette option permet de contrôler le nombre d'offres affichées par défaut. "
"Toutes les offres seront visibles une fois que l'utilisateur aura cliqué sur "
"\"afficher plus\"."

#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:108
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:130
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:104
#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:103
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:103
#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:104
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:112
#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:106
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:103
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:107
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:"
" "
msgstr ""
"Cela contrôle la ligne d’objet de l’e-mail. Laissez vide pour utiliser le "
"sujet par défaut : "

#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:115
#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:137
#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:111
#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:110
#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:110
#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:111
#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:119
#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:113
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:110
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:114
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: "
msgstr ""
"Contrôle de l’entête principal du mail de notification. Laissez vide pour "
"utiliser l'entête par défaut : "

#: public/emails/class-marketking-new-vendor-requires-approval-email.php:16
msgid ""
"This email is sent to admin when a new vendor registers and requires manual "
"approval"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé à l'administrateur lorsqu'un nouveau fournisseur "
"s'inscrit et nécessite une approbation manuelle"

#: public/emails/class-marketking-new-product-requires-approval-email.php:16
msgid ""
"This email is sent to admin when a vendor submits a product which requires "
"manual approval"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé à l'administrateur lorsqu'un vendeur soumet un produit "
"nécessitant une approbation manuelle"

#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:16
msgid ""
"This email is sent to the vendor when the admin approves one of their "
"products"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé au vendeur lorsque l'administrateur approuve l'un de "
"ses produits"

#: public/emails/class-marketking-new-refund-email.php:16
msgid ""
"This email is sent to vendors when a new refund request is received "
"(marketking)"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux vendeurs lorsqu'une nouvelle demande de "
"remboursement est reçue (marketing)"

#: public/emails/class-marketking-new-announcement-email.php:16
msgid ""
"This email is sent when a new announcement is released to vendors "
"(marketking)."
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu'une nouvelle annonce est diffusée aux vendeurs "
"(marketking)."

#: public/emails/class-marketking-new-message-email.php:16
msgid "This email is sent when a new message is sent (marketking)"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu’un nouveau message est envoyé (marketking)"

#: public/emails/class-marketking-new-rating-email.php:16
msgid "This email is sent when a new rating is received (marketking)"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu’une nouvelle évaluation est reçue (marketking)"

#: public/emails/class-marketking-new-payout-email.php:16
msgid "This email is sent when a payout is saved (marketking)"
msgstr "Cet e-mail est envoyé lorsqu’un paiement est enregistré (marketking)"

#: public/emails/class-marketking-new-verification-email.php:16
msgid ""
"This email is sent when a vendor verification request is approved or "
"rejected (marketking)"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu'une demande de vérification d'un fournisseur "
"est approuvée ou rejetée (marketing)"

#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:19
msgid ""
"This email notifies the vendor when their account has been manually approved"
msgstr ""
"Cet e-mail informe le vendeur que son compte a été approuvé manuellement"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1571
msgid ""
"This field is used in a condition. Changing its field type may affect the "
"condition. Continue?"
msgstr ""
"Ce champ est utilisé dans une condition. La modification de son type de "
"champ peut affecter la condition. Continuer?"

#: includes/class-marketking-core.php:4033
msgid ""
"This inquiry was sent by a logged out user, without an account. Please email "
"the user directly!"
msgstr ""
"Cette demande a été envoyée par un utilisateur déconnecté, sans compte. "
"Veuillez envoyer un courriel à l'utilisateur directement !"

#: includes/class-marketking-order-splitter.php:480
msgid ""
"This is a composite order that contains products sold by different vendors."
msgstr ""
"Il s’agit d’une commande composite qui contient des produits vendus par "
"différents fournisseurs."

#: public/templates/view-order.php:50
msgid "This is a sub-order of order"
msgstr "Il s’agit d’un sous-ordre de l’ordre"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:221
msgid "This is not a recurring meeting"
msgstr "Il ne s'agit pas d'une réunion récurrente"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:222
msgid "This is not a recurring webinar"
msgstr "Il ne s'agit pas d'un webinaire récurrent"

#: public/dashboard/payouts.php:145
msgid ""
"This is the amount you currently have in earnings, available for your next "
"payout."
msgstr ""
"Il s’agit du montant que vous avez actuellement en gains, disponible pour "
"votre prochain paiement."

#: public/templates/stores-list.php:201
msgid "This is your store."
msgstr " "

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:223
msgid ""
"This meeting's recurrence is currently set to 'No Fixed Time' which does not "
"allow attendees to pre-register in advance. Please change the setting for "
"this meeting to have a fixed recurrence (daily/weekly/monthly) in your Zoom "
"account before proceeding."
msgstr ""
"La récurrence de cette réunion est actuellement définie sur \"Pas d'heure "
"fixée\", ce qui ne permet pas aux participants de s'inscrire à l'avance. "
"Veuillez modifier le paramètre de cette réunion pour qu'elle ait une "
"récurrence fixe (quotidienne/hebdomadaire/mensuelle) dans votre compte Zoom "
"avant de poursuivre."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3534
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois"

#: public/class-marketking-core-public.php:2293
msgid ""
"This offer will be emailed to ALL users that have visibility. That includes "
"all groups you selected, all users, and all email addresses entered. Make "
"sure to save the offer first if you made changes to it! Are you sure you "
"want to proceed?"
msgstr ""
"Cette offre sera envoyée par courriel à TOUS les utilisateurs qui ont de la "
"visibilité. Cela inclut tous les groupes que vous avez sélectionnés, tous "
"les utilisateurs et toutes les adresses e-mail saisies. Assurez-vous "
"d’enregistrer l’offre en premier si vous y avez apporté des modifications! "
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer?"

#: includes/class-marketking-core.php:686
msgid "This product has been temporarily deactivated and cannot be purchased."
msgstr "Ce produit a été temporairement désactivé et ne peut être acheté."

#: public/class-marketking-core-public.php:1978
msgid ""
"This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are "
"you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Ce produit a eu des ventes et peut être lié à des commandes existantes. "
"Voulez vous vraiment le supprimer ?"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:428
#: public/dashboard/edit-product.php:540
msgid "This product is already advertised:"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:431
msgid "This product is not advertised"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:666
msgid "This represents the admin commission (earnings) for the order."
msgstr "Il s'agit de la commission administrative (gains) pour la commande."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2402
msgid "This review is already approved."
msgstr "Cet avis est déjà approuvé."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2405
msgid "This review is already in the Trash."
msgstr "Cet avis est déjà dans la corbeille."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2408
msgid "This review is already marked as spam."
msgstr "Cet avis est déjà marqué comme indésirable."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4912
#: public/class-marketking-core-public.php:2946
msgid "This URL is available!"
msgstr "Cette URL est disponible!"

#: public/class-marketking-core-public.php:2947
msgid "This URL is not available!"
msgstr "Cette URL n'est pas disponible !"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4913
msgid "This URL is unavailable!"
msgstr "Cette URL n'est pas disponible !"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1170
msgid "This user is a"
msgstr "Utilisateur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1490
msgid "This user is a team member of the following vendor: "
msgstr "Cet utilisateur est membre de l’équipe du fournisseur suivant : "

#: public/class-marketking-core-public.php:503
msgid "This vendor doesn't have any products yet..."
msgstr "Ce vendeur n'a pas encore de produits..."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1405
msgid ""
"This vendor store URL will be added to the website base URL, and can be "
"accessed directly e.g. yoursite.com/storeurl"
msgstr ""
"Cette URL de magasin de fournisseur sera ajoutée à l’URL de base du site Web "
"et sera accessible directement, par exemple yoursite.com/storeurl"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:224
msgid ""
"This webinar's recurrence is currently set to 'No Fixed Time' which does not "
"allow attendees to pre-register in advance. Please change the setting for "
"this webinar to have a fixed recurrence (daily/weekly/monthly) in your Zoom "
"account before proceeding."
msgstr ""
"La récurrence de ce webinaire est actuellement définie sur \"Pas d'heure "
"fixée\", ce qui ne permet pas aux participants de se préinscrire à l'avance. "
"Veuillez modifier le paramètre de ce webinaire pour qu'il ait une récurrence "
"fixe (quotidienne/hebdomadaire/mensuelle) dans votre compte Zoom avant de "
"poursuivre."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3536
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4070
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4120
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:523
msgid "Title displayed on the vendor dashboard page."
msgstr "Titre affiché sur la page du tableau de bord fournisseur."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1768
msgid "to configure commissions."
msgstr "pour configurer les commissions."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1939
msgid ""
"To configure the membership packages / options available to your vendors, "
"please go to the"
msgstr ""
"Pour configurer les forfaits / options d’adhésion disponibles pour vos "
"fournisseurs, veuillez vous rendre sur le"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1858
msgid "To fully translate the plugin, click "
msgstr "Pour traduire entièrement le plugin, cliquez sur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3528
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3666
#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:19
#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:82
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1118
msgid "Top Rated Vendors First"
msgstr "Les vendeurs les mieux notés d'abord"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:190
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: includes/class-marketking-order-splitter.php:692
#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:178
#: public/templates/order-details.php:102
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3498
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3583
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3702
msgid "Total Sales"
msgstr "Total des ventes"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2479
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2558
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3493
#: admin/class-marketking-core-admin.php:3657
msgid "Total Sales Value"
msgstr "Valeur totale des ventes"

#: public/dashboard/manage-order.php:511
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: includes/class-marketking-core.php:3894
msgid "Tracking Number: "
msgstr "Numéro de Suivi :"

#: public/dashboard/manage-order.php:519
msgid "Tracking URL"
msgstr "URL de suivi"

#: includes/class-marketking-core.php:3895
msgid "Tracking URL: "
msgstr "URL de suivi :"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2106
msgid ""
"Transfer vendors across groups automatically (e.g. group ranks or tiers)."
msgstr ""
"Transférez automatiquement les fournisseurs entre les groupes (par exemple, "
"les rangs ou les niveaux de groupe)."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1038
msgid ""
"Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the "
"order."
msgstr ""
"La suppression de cette commande annulera également les abonnements achetés "
"avec la commande."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:365
msgid "Turn Reviews On/Off"
msgstr "Activer/désactiver les avis"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:252
msgid "Turns frontend icons from color to black and white"
msgstr "Transforme les icônes du frontend de couleur en noir et blanc"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4054
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4121 public/dashboard/products.php:151
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: public/class-marketking-core-public.php:2491
#: public/dashboard/products.php:179
msgid "type"
msgstr "type"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4230
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: includes/class-marketking-core.php:898
msgid "Unable to add resource"
msgstr "Impossible d’ajouter des ressources"

#: includes/class-marketking-core.php:1422
#: includes/class-marketking-core.php:1425
msgid "Unable to disconnect your account, please try again"
msgstr "Impossible de déconnecter votre compte, veuillez réessayer"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:202
msgid "Unable to fetch meeting details"
msgstr "Impossible de récupérer les détails de la réunion"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:203
msgid "Unable to fetch webinar details"
msgstr "Impossible de récupérer les détails du webinaire"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:178
#, php-format
msgid ""
"Unable to update settings due to an internal error. %s To troubleshoot "
"please click %s here. %s"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les paramètres en raison d'une erreur interne. "
"%s Pour résoudre le problème, cliquez %s ici. %s"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2373
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2384
#: includes/class-marketking-core.php:1596
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2978
msgid "Unlock 137+ Pro Features"
msgstr "Débloquer les fonctionnalités 137+ Pro"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2931
msgid "Unlock now"
msgstr "Débloquer maintenant"

#: public/class-marketking-core-public.php:1640
#: public/dashboard/templates/header-bar.php:271
msgid "Unread Announcements"
msgstr " annonces non lues."

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:199
msgid "Upcoming occurrences"
msgstr "Événements à venir"

#: public/templates/cart.php:44
msgid "Update cart"
msgstr "Mettre à jour le panier"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1719
msgid "Update Options"
msgstr "Mise à jour des options"

#: public/dashboard/manage-order.php:83
msgid "Update Order"
msgstr "Mettre à jour la commande"

#: public/dashboard/profile.php:249 public/dashboard/profile.php:348
#: public/dashboard/profile.php:400
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1088
msgid "Update Registration Data"
msgstr "Mettre à jour les données d’inscription"

#: public/dashboard/profile.php:169
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2988
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "MISE À NIVEAU MAINTENANT"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1594
msgid ""
"Upgrade to MarketKing Premium to customize the registration form. Choose "
"from 9 types of custom fields: text, dropdown, phone nr, file upload, etc."
msgstr ""
"Passez à MarketKing Premium pour personnaliser le formulaire d'inscription. "
"Choisissez parmi 9 types de champs personnalisés : texte, liste déroulante, "
"numéro de téléphone, téléchargement de fichier, etc."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3020
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1242 public/dashboard/profile.php:284
msgid "Upload Banner"
msgstr "Télécharger une bannière"

#: includes/class-marketking-core.php:1846
msgid "Uploaded to this earning"
msgstr "Téléchargé vers ce gain"

#: includes/class-marketking-core.php:1844
msgid "Use as earning image"
msgstr "Utiliser comme image de gain"

#: public/class-marketking-core-public.php:2115
msgid "Used for variations"
msgstr "Utilisé pour les variations"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4122
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: public/dashboard/edit-product.php:501
msgid "User & Group Visibility (B2B & Wholesale)"
msgstr "Visibilité des utilisateurs et des groupes (B2B et vente en gros)"

#: public/class-marketking-core-public.php:2703
msgid "User Type"
msgstr "Type d'utilisateur"

#: includes/class-marketking-core.php:3788
#: includes/class-marketking-core.php:3973
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: public/emails/templates/new-refund-email-template.php:21
#: public/emails/templates/plain-new-refund-email-template.php:13
msgid "User: "
msgstr "Utilisateur: "

#: includes/class-marketking-core.php:5051
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4915
msgid "Username already in the list!"
msgstr "Nom d'utilisateur déjà dans la liste !"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2058
msgid "Username is empty"
msgstr "Le nom d’utilisateur est vide"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:2055
msgid "Username is invalid"
msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide"

#: public/emails/templates/new-vendor-requires-approval-email-template.php:17
#: public/emails/templates/plain-new-vendor-requires-approval-email-template.php:14
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:104
msgid "Vacation"
msgstr "Congés"

#: public/class-marketking-core-public.php:2070
msgid "Value (required)"
msgstr "Valeur (requise)"

#: public/class-marketking-core-public.php:2112
msgid "Value(s)"
msgstr "Valeur(s)"

#: public/class-marketking-core-public.php:2044
msgid "variation added"
msgstr "variation ajoutée"

#: public/class-marketking-core-public.php:2038
msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr ""
"Ordre du menu des variations (détermine la position dans la liste des "
"variations)"

#: public/class-marketking-core-public.php:2045
msgid "variations added"
msgstr "variations ajoutées"

#: public/templates/invoices/commission-invoice.php:174
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:454
#: admin/class-marketking-core-admin.php:647
#: admin/class-marketking-core-admin.php:671
#: admin/class-marketking-core-admin.php:706
#: admin/class-marketking-core-admin.php:747
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1175
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2476
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2555
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2582
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2675
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1243
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1259
#: includes/class-marketking-core-activator.php:194
#: public/class-marketking-core-public.php:285
#: public/class-marketking-core-public.php:880
#: public/class-marketking-core-public.php:1706
#: public/dashboard/templates/header-bar.php:331
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur "

#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:13
msgid "Vendor account approved"
msgstr "Compte fournisseur approuvé"

#: includes/elementor/classes.php:119
msgid "Vendor Badges"
msgstr "Badges du vendeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2019
msgid "Vendor Balance History & Manual Adjustments"
msgstr "Historique des soldes des vendeurs  et ajustements manuels"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1286
msgid ""
"Vendor can bypass the \"pending / review\" status, and directly publish "
"products in the shop."
msgstr ""
"Le fournisseur peut contourner le statut « en attente / révision » et "
"publier directement les produits dans la boutique."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1297
msgid "Vendor can change order statuses"
msgstr "Le fournisseur peut modifier le statut des commandes"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1317
msgid "Vendor can directly change order status for their own orders."
msgstr ""
"Le fournisseur peut directement modifier le statut de la commande pour ses "
"propres commandes."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1266
msgid "Vendor can publish products directly"
msgstr "Le fournisseur peut publier des produits directement"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1364
msgid "Vendor Capabilities"
msgstr "Capacités du vendeur"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1360
#: includes/class-marketking-core-activator.php:82
msgid "Vendor Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du vendeur"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:64
msgid "Vendor Dashboard Favicon"
msgstr "Favicon du tableau de bord du vendeur"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:60
msgid "Vendor Dashboard Logo"
msgstr "Logo du tableau de bord du fournisseur"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:47
#: includes/class-marketking-core.php:814
msgid "Vendor Dashboard Page"
msgstr "Page du Tableau de bord des Vendeurs"

#: includes/elementor/classes.php:518
#: public/class-marketking-core-public.php:671
#: public/templates/store-page.php:225
msgid "Vendor Details"
msgstr "Détails du vendeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1191
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1639
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2477
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2556
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2583
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2676
msgid "Vendor Group"
msgstr "Groupe de vendeurs"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1198
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2084
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4569
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4570
msgid "Vendor Groups"
msgstr "Groupes de vendeurs"

#: includes/class-marketking-core.php:767
#: includes/class-marketking-core.php:781
msgid "Vendor ID"
msgstr "ID de Vendeur"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:203
#: includes/elementor/classes.php:852
#: public/class-marketking-core-public.php:602
msgid "Vendor Information"
msgstr "Informations sur la boutique"

#: public/templates/stores-list.php:60 public/templates/stores-list.php:227
msgid "Vendor Name"
msgstr "Nom du vendeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1714
msgid "Vendor Payouts"
msgstr "Paiements des fournisseurs"

#: public/templates/stores-list.php:59 public/templates/stores-list.php:226
msgid "Vendor Pic"
msgstr "Vendeur Pic"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1222 public/dashboard/profile.php:269
msgid "Vendor Picture"
msgstr "Image du vendeur"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:287
msgid "Vendor Priority"
msgstr "Priorité au vendeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1220
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2544
msgid "Vendor Profile"
msgstr "Profil du vendeur"

#: public/templates/stores-list.php:61 public/templates/stores-list.php:228
msgid "Vendor Rating"
msgstr "Évaluation du Vendeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1110
#: admin/class-marketking-core-settings.php:1553
msgid "Vendor Registration"
msgstr "Inscription vendeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:881
msgid "Vendor Registration Data"
msgstr "Données d’enregistrement des fournisseurs"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:28
msgid "Vendor Registration Page"
msgstr "Page d'inscription du Vendeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1182
#: admin/class-marketking-core-admin.php:1260
msgid "Vendor Settings"
msgstr "Paramètres du vendeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1156
msgid "Vendor Settings (MarketKing)"
msgstr "Paramètres du fournisseur (MarketKing)"

#: includes/class-marketking-core.php:832
msgid "Vendor Store Page Template (Elementor)"
msgstr "Modèle de page de magasin fournisseur (Elementor)"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3506
msgid "Vendor Stores"
msgstr "Boutiques du vendeur"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:38
#: includes/class-marketking-core.php:822
msgid "Vendor Stores Page"
msgstr "Page des magasins de vendeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:1416
msgid "Vendor Subscription ID"
msgstr "ID d'abonnement du vendeur"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:215
msgid "Vendor's Address"
msgstr "Adresse de la boutique"

#: includes/class-marketking-core.php:4432
msgid "Vendor:"
msgstr "Vendeur :"

#: includes/class-marketking-core-helper.php:209
#: includes/elementor/classes.php:858
#: public/class-marketking-core-public.php:605
#: public/class-marketking-core-public.php:858
#: public/emails/templates/new-product-requires-approval-email-template.php:18
#: public/emails/templates/plain-new-product-requires-approval-email-template.php:16
msgid "Vendor: "
msgstr "Vendeur : "

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2468
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4581
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4582
#: includes/class-marketking-core-activator.php:41
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:353
msgid ""
"Vendors can add upsell/cross-sell products to be promoted throughout the "
"shop via the \"Linked Products\" tab."
msgstr ""
"Les vendeurs peuvent ajouter des produits de vente incitative / vente "
"croisée à promouvoir dans toute la boutique via l’onglet « Produits liés »."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:326
msgid ""
"Vendors can bypass the \"pending / review\" status, and directly publish "
"products in the shop. This is a global setting that applies to all vendors."
msgstr ""
"Les fournisseurs peuvent contourner le statut « en attente / révision » et "
"publier directement les produits dans la boutique. Il s’agit d’un paramètre "
"global qui s’applique à tous les fournisseurs."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:331
msgid ""
"Vendors can directly control and change the status of orders (processing, "
"completed, on-hold, etc). This is a global setting that applies to all "
"vendors."
msgstr ""
"Les vendeurs peuvent contrôler et modifier directement le statut des "
"commandes (en cours de traitement, terminé, en attente, etc.). Il s'agit "
"d'un paramètre global qui s'applique à tous les vendeurs."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:365
msgid "Vendors can enable or disable reviews for their own products."
msgstr ""
"Les fournisseurs peuvent activer ou désactiver les avis pour leurs propres "
"produits."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:266
msgid ""
"Vendors can mark order as completed only if there is an existing shipment"
msgstr ""
"Les fournisseurs peuvent marquer la commande comme terminée uniquement s’il "
"y a un envoi existant"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:359
msgid ""
"Vendors can set purchase notes for products, to be sent to customers after "
"purchase."
msgstr ""
"Les vendeurs peuvent définir des notes d'achat pour les produits, qui seront "
"envoyées aux clients après l'achat."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:347
msgid "Vendors can set/modify product tags for their own products."
msgstr ""
"Les fournisseurs peuvent définir/modifier les étiquettes de produit pour "
"leurs propres produits."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:331
msgid "Vendors Change Order Status"
msgstr "Les fournisseurs peuvent modifier le statut de la commande"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:326
msgid "Vendors Publish Products Directly"
msgstr "Les fournisseurs peuvent publier des produits directement"

#: public/dashboard/templates/profile-sidebar.php:162
msgid "Verification"
msgstr "Vérification"

#: public/emails/templates/new-verification-email-template.php:16
#: public/emails/templates/plain-new-verification-email-template.php:11
msgid "Verification for: "
msgstr "Vérification"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4673
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4674
msgid "Verifications"
msgstr "Vérifications"

#: public/class-marketking-core-public.php:1616
#: public/class-marketking-core-public.php:1676
#: public/dashboard/templates/header-bar.php:251
#: public/dashboard/templates/header-bar.php:307
msgid "View All"
msgstr "Voir tout"

#: public/dashboard/payouts.php:124
msgid "View and keep track of your payouts."
msgstr "Affichez et suivez vos paiements."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2925
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: includes/class-marketking-core.php:1835
msgid "View earning"
msgstr "Voir les gains"

#: includes/class-marketking-core.php:1836
#: public/dashboard/dashboard-content.php:69
msgid "View earnings"
msgstr "Voir les gains"

#: public/dashboard/edit-product.php:569
msgid "View Log"
msgstr ""

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4154
msgid "View message"
msgstr "Afficher le message"

#: includes/class-marketking-core.php:3422 public/dashboard/orders.php:295
#: public/templates/order-details.php:93
msgid "View Order"
msgstr "Voir la commande"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2665
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4725
#: admin/class-marketking-core-admin.php:4726
msgid "View Payouts"
msgstr "Voir les paiements"

#: includes/class-marketking-core.php:3176
#: public/dashboard/edit-product.php:187 public/dashboard/edit-product.php:223
#: public/dashboard/products.php:443
msgid "View Product"
msgstr "Voir le produit"

#: public/emails/templates/new-refund-email-template.php:17
msgid "View Request"
msgstr "Voir la demande"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2405
msgid "View Trash"
msgstr "Voir la corbeille"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1717
msgid "View User Profile"
msgstr "Voir le profil utilisateur"

#: public/class-marketking-core-public.php:2114
msgid "Visible on the product page"
msgstr "Visible sur la page produit"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:179
msgid "Voucher Builder is Off"
msgstr "Le constructeur de modèle de Coupon est désactivé"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:178
msgid "Voucher Builder is On"
msgstr "Le constructeur de modèle de Coupon est activé"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:189
#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:190
msgid "Voucher Code"
msgstr "Numéro (code) du Bon"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:225
msgid "Voucher Locations"
msgstr "Lieux associés"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:205
msgid "Voucher Logo"
msgstr "Logo Coupon"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:200
msgid "Voucher Site Logo"
msgstr "Logo du site du Coupon"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1720
msgid ""
"Waitlists may be appear inaccurate due to an update to variations. Please "
"update the product or refresh the page to update waitlists"
msgstr ""
"Les listes d’attente peuvent sembler inexactes en raison d’une mise à jour "
"des variantes. Veuillez mettre à jour le produit ou actualiser la page pour "
"mettre à jour les listes d’attente"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1063
msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support "
"modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or "
"recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment "
"gateway."
msgstr ""
"ATTENTION : De mauvaises choses vont arriver!\n"
"\n"
"La passerelle de paiement utilisée pour acheter cet abonnement ne permet pas "
"de modifier les détails de l’abonnement.\n"
"\n"
"Des changements au cycle de facturation, rabais récurrent, taxes récurrentes "
"ou total récurrent peuvent ne pas refléter le montant qui sera chargé par la "
"passerelle de paiement."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:5002
msgid ""
"Warning: The plugin \"MarketKing\" requires WooCommerce to be installed and "
"activated."
msgstr ""
"Attention: Le plugin « MarketKing » nécessite l’installation et l’activation "
"de WooCommerce."

#: public/dashboard/templates/sidebar.php:347
msgid "Warranty"
msgstr "Garantie"

#: public/class-marketking-core-public.php:896
msgid "We are currently reviewing your vendor application and it is pending."
msgstr ""
"Nous sommes en train d'examiner votre demande pour devenir vendeur et celle-"
"ci est en attente."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1320
msgid "WEBM rendering works only in Chrome browser"
msgstr ""

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:220
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebWizards"
msgstr "WebWizards"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "webwizards.dev"
msgstr "webwizards.dev"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:36
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: public/dashboard/dashboard-content.php:41
msgid "Welcome to your vendor dashboard"
msgstr "Bienvenue dans le tableau de bord de vendeur"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1130
msgid ""
"What group should vendors be assigned to, in case payment fails, "
"subscription is cancelled, etc?"
msgstr ""
"À quel groupe les fournisseurs devraient-ils être affectés, en cas d’échec "
"du paiement, d’annulation de l’abonnement, etc. ?"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:815
msgid "What happens with commisssions from Cash on Delivery (COD) orders."
msgstr ""
"Que se passe-t-il avec les commissions des commandes contre remboursement "
"(COD)."

#: public/dashboard/edit-product.php:165
msgid ""
"When a product is ready to be published, let us know by clicking on \"Send "
"for Review\". If you are still working on the product, save it as a draft "
"instead."
msgstr ""
"Lorsqu'un produit est prêt à être publié, faites-le nous savoir en cliquant "
"sur \"Envoyer pour révision\". Si vous travaillez encore sur le produit, "
"sauvegardez-le plutôt comme brouillon."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:287
msgid ""
"When multiple offers are available, which vendor offers should be shown "
"first?"
msgstr ""
"Lorsque plusieurs offres sont disponibles, quelles offres de fournisseurs "
"doivent être affichées en premier ?"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1159
msgid "When order is processed / placed"
msgstr "Lorsque la commande est traitée / passée"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1160
msgid "When order status is marked as completed"
msgstr "Lorsque l’état de la commande est marqué comme terminé"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1157
msgid ""
"When should vendors be assigned to the new group? (after purchasing a "
"membership option)"
msgstr ""
"Quand les fournisseurs doivent-ils être affectés au nouveau groupe ? (après "
"l’achat d’une option d’adhésion)"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:418
msgid ""
"When this is enabled, inquiries use the messaging module (must be enabled in "
"MarketKing -> Modules). Otherwise, they use email. Recommended."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les demandes de renseignements utilisent "
"le module de messagerie (qui doit être activé dans les modules MarketKing ->)"
". Sinon, ils utilisent le courrier électronique. Recommandé."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1114
msgid "Which offers should be shown first?"
msgstr "Quelles offres doivent être affichées en premier ?"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:261
msgid "Which providers should be available to vendors for shipping tracking?"
msgstr ""
"Quels fournisseurs devraient être mis à la disposition des vendeurs pour le "
"suivi des expéditions ?"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:246
msgid "Which social sites should be available to vendors?"
msgstr ""
"Quels sont les sites sociaux qui devraient être accessibles aux vendeurs ?"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1241
msgid "Who receives the Shipping fees"
msgstr "Qui reçoit les frais d'expédition ?"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:1257
msgid "Who receives the Tax fees"
msgstr "Qui reçoit les frais d’impôt"

#: includes/elementor/classes.php:172 includes/elementor/classes.php:1109
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2982
msgid "with a "
msgstr "avec un "

#: admin/class-marketking-core-settings.php:341
msgid ""
"With this disabled, only the admin can set products for the vendor. Vendors "
"can still add existing products through the Single Product Multiple Vendors "
"module."
msgstr ""
"Lorsque cette option est désactivée, seul l’administrateur peut définir des "
"produits pour le fournisseur. Les fournisseurs peuvent toujours ajouter des "
"produits existants via le module Single Product Multiple Vendors."

#: public/dashboard/payouts.php:187
msgid "Withdraw"
msgstr "Retrait"

#: public/dashboard/payouts.php:309
msgid "Withdrawal Amount"
msgstr "Montant du retrait"

#: public/dashboard/payouts.php:157
msgid "Withdrawal request pending"
msgstr "Demande de retrait en cours"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:2590
#: admin/class-marketking-core-admin.php:2683
msgid "Withdrawal Requests"
msgstr "Demandes de retrait"

#: public/class-marketking-core-public.php:1860
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:160
msgid "WPWeb"
msgstr "WPWeb"

#: public/class-marketking-core-public.php:2264
msgid "X"
msgstr "X"

#: public/class-marketking-core-public.php:2476
msgid "Yes, continue"
msgstr "Oui, continuer"

#: public/dashboard/payouts.php:298
msgid "You already have an active request for "
msgstr "Vous avez déjà une demande active pour "

#: admin/assets/js/common.js:527
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ces éléments de votre "
"site.\n"
"Cette action ne peut pas être annulée.\n"
"'Annuler' pour arrêter, 'OK' pour supprimer."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1061
msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these "
"orders."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer une ou plusieurs commandes qui "
"contiennent un abonnement. \n"
" \n"
"Tous les abonnements concernés seront aussi supprimés."

#: includes/class-marketking-core.php:5026
msgid ""
"You are already logged in and cannot apply for a new account. To apply for a "
"new Vendor account, please logout first. "
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté et ne pouvez pas demander un nouveau compte. Pour "
"demander un nouveau compte fournisseur, veuillez d’abord vous déconnecter. "

#: public/dashboard/payouts.php:577
msgid "You are connected with Stripe"
msgstr "Vous êtes connecté à Stripe"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1064
msgid ""
"You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel "
"and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr ""
"Vous supprimez un article de l'abonnement. Vous devrez également annuler et "
"mettre l’abonnement à la corbeille sur la page de gestion des abonnements."

#: public/dashboard/payouts.php:630
msgid "You are not connected with Stripe."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté à Stripe."

#: public/emails/templates/your-account-approved-email-template.php:14
msgid ""
"You can access your vendor dashboard to manage products, orders, earnings "
"and more at: "
msgstr ""
"Vous pouvez accéder au tableau de bord de votre fournisseur pour gérer les "
"produits, les commandes, les revenus et plus encore à l’adresse suivante : "

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:193
msgid "You can add more than 1 order meta in"
msgstr "Vous pouvez ajouter plus d'une commande méta dans la rubrique"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:195
msgid "You can edit an existing item by using its key."
msgstr "Vous pouvez modifier un élément existant en utilisant sa touche."

#: public/dashboard/edit-product.php:242 public/dashboard/products.php:127
msgid "You can now continue to edit it"
msgstr "Vous pouvez maintenant continuer à le modifier"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:157
msgid "You can't leave this empty."
msgstr "Vous ne pouvez pas laisser ça vide."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1508
msgid "You cannot add any more extra options."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter plus d’options supplémentaires."

#: public/class-marketking-core-public.php:2151
msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter deux fois le même taux de TVA&nbsp;!"

#: public/class-marketking-core-public.php:2390
msgid "You do not have sufficient funds for this withdrawal."
msgstr "Vous ne disposez pas de fonds suffisants pour ce retrait."

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3846
msgid "You Have"
msgstr "Vous avez"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:3900
msgid "You have"
msgstr "Vous avez"

#: public/emails/templates/new-announcement-email-template.php:13
#: public/emails/templates/plain-new-announcement-email-template.php:9
msgid "You have a new announcement."
msgstr "Vous avez une nouvelle annonce à faire."

#: public/emails/templates/new-message-email-template.php:36
msgid "You have a new inquiry from a guest (logged out) user."
msgstr "Vous avez une nouvelle demande d’un utilisateur invité (déconnecté)."

#: public/emails/templates/new-message-email-template.php:34
msgid "You have a new inquiry."
msgstr "Vous avez une nouvelle demande de renseignements."

#: public/emails/templates/new-message-email-template.php:21
#: public/emails/templates/plain-new-message-email-template.php:9
msgid "You have a new message."
msgstr "Vous avez un nouveau message."

#: public/emails/templates/new-message-email-template.php:56
msgid "You have a new support request."
msgstr "Vous avez une nouvelle demande de support."

#: public/emails/templates/new-vendor-requires-approval-email-template.php:15
#: public/emails/templates/plain-new-product-requires-approval-email-template.php:14
#: public/emails/templates/plain-new-vendor-requires-approval-email-template.php:12
msgid "You have a new vendor registration that requires approval."
msgstr ""
"Vous disposez d’un nouvel enregistrement de fournisseur qui nécessite une "
"approbation."

#: public/emails/templates/new-message-email-template.php:75
msgid "You have a new withdrawal request."
msgstr "Vous avez une nouvelle demande de prélèvement."

#: includes/class-marketking-core.php:4999
msgid ""
"You have applied for a vendor account. We are currently reviewing your "
"application."
msgstr ""
"Vous avez demandé un compte fournisseur. Nous examinons actuellement votre "
"demande."

#: public/class-marketking-core-public.php:2414
msgid "You have insufficient credits for this advertisement"
msgstr ""

#: public/emails/templates/new-rating-email-template.php:12
msgid "You have received a new rating!"
msgstr "Vous avez reçu une nouvelle évaluation !"

#: public/emails/templates/new-refund-email-template.php:15
msgid "You have received a new refund request."
msgstr "Vous avez reçu une nouvelle demande de remboursement."

#: public/class-marketking-core-public.php:2415
msgid "You have successfully advertised this product"
msgstr ""

#: public/dashboard/payouts.php:99
msgid "You have successfully connected your Stripe account."
msgstr "Vous avez connecté avec succès votre compte Stripe."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:179
msgid "You have to select order(s) first!"
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner la (les) commande(s) !"

#: public/class-marketking-core-public.php:2096
msgid "You may need to manually restore the item's stock."
msgstr "Vous devrez peut-être restaurer manuellement le stock de l'article."

#: public/dashboard/payouts.php:290
msgid "You must configure a payment method before making a withdrawal."
msgstr ""
"Vous devez configurer un mode de paiement avant d’effectuer un retrait."

#: public/class-marketking-core-public.php:2271
msgid "You must enter a title for the offer!"
msgstr "Vous devez entrer un titre pour l’offre!"

#: public/class-marketking-core-public.php:2270
msgid "You must enter a title for the rule!"
msgstr "Vous devez saisir un titre pour la règle !"

#: public/class-marketking-core-public.php:2272
msgid "You must have at least 1 product with quantity and price!"
msgstr "Vous devez avoir au moins 1 produit avec quantité et prix !"

#: public/dashboard/integrations/woo_vou_pdf_vouchers.php:49
msgid "You must have at least one file."
msgstr "Vous devez avoir au moins un fichier."

#: public/class-marketking-core-public.php:2461
msgid "You must save the product first before you can configure attributes."
msgstr ""
"Vous devez d’abord enregistrer le produit avant de pouvoir configurer les "
"attributs."

#: public/class-marketking-core-public.php:2462
msgid "You must save the product first before you can configure variations."
msgstr ""
"Vous devez d’abord enregistrer le produit avant de pouvoir configurer des "
"variantes."

#: public/dashboard/edit-product.php:534
msgid "You must save the product first, before being able to advertise it."
msgstr ""

#: includes/class-marketking-core.php:1452
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Vous avez besoin d'un plus haut niveau d'autorisation."

#: public/emails/templates/plain-your-account-approved-email-template.php:9
#: public/emails/templates/your-account-approved-email-template.php:12
msgid ""
"You're all set and ready to start selling! Your account has been approved."
msgstr "Vous êtes prêt à vendre ! Votre compte a été approuvé."

#: public/class-marketking-core-public.php:2967
msgid "Your abuse report has been received."
msgstr "Nous avons bien reçu votre rapport d'abus."

#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:22
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:49
msgid "Your account has been approved"
msgstr "Votre compte a été validé"

#: public/class-marketking-core-public.php:973
msgid ""
"Your account has been succesfully created. We are now reviewing your "
"application to become a vendor. Please wait to be approved."
msgstr ""
"Votre compte a été créé avec succès. Nous examinons actuellement votre "
"demande pour devenir fournisseur. Veuillez attendre d’être approuvé."

#: public/class-marketking-core-public.php:926
msgid "Your account is waiting for approval. Until approved, you cannot login."
msgstr ""
"Votre compte est en attente d'approbation. Tant qu'il n'est pas approuvé, "
"vous ne pouvez pas vous connecter."

#: public/dashboard/payouts.php:292
msgid "Your balance is below the minimum withdrawal threshold: "
msgstr "Votre solde est inférieur au seuil de prélèvement minimum :"

#: public/class-marketking-core-public.php:202
#: public/class-marketking-core-public.php:212
msgid "Your cannot purchase your own products!"
msgstr "Vous ne pouvez pas acheter vos propres produits!"

#: public/class-marketking-core-public.php:2290
#: public/class-marketking-core-public.php:2467
msgid ""
"Your cart contains items from multiple vendors. Quote requests can only be "
"sent to 1 vendor at a time. Please adjust cart items."
msgstr ""
"Votre panier contient des articles de plusieurs fournisseurs. Les demandes "
"de devis ne peuvent être envoyées qu’à 1 fournisseur à la fois. Veuillez "
"ajuster les articles du panier."

#: public/class-marketking-core-public.php:2961
msgid ""
"Your cart contains items from multiple vendors. Quote requests can only be "
"sent to 1 vendor at a time. Please adjust cart items. You may need to reload "
"the cart page."
msgstr ""
"Votre panier contient des articles de plusieurs fournisseurs. Les demandes "
"de devis ne peuvent être envoyées qu’à 1 fournisseur à la fois. Veuillez "
"ajuster les articles du panier. Vous devrez peut-être recharger la page du "
"panier."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1992
msgid ""
"Your current account is not a vendor or has been deactivated. To login as a "
"vendor, please logout first. "
msgstr ""
"Votre compte actuel n'est pas un vendeur ou a été désactivé. Pour vous "
"connecter en tant que vendeur, veuillez d'abord vous déconnecter."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:956
msgid "Your Custom Logo"
msgstr "Votre logo personnalisé"

#: public/dashboard/manage-order.php:426
msgid "Your Earnings"
msgstr "Vos gains"

#: public/emails/templates/plain-new-rating-email-template.php:9
msgid "Your have received a new rating!"
msgstr "Vous avez reçu une nouvelle évaluation!"

#: public/emails/templates/plain-new-refund-email-template.php:9
msgid "Your have received a new refund request."
msgstr "Vous avez reçu une nouvelle demande de remboursement."

#: admin/class-marketking-core-settings.php:2111
msgid "Your license is valid and active"
msgstr "Votre licence est valide et active"

#: public/class-marketking-core-public.php:2952
msgid ""
"Your message has been received. We will get back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Votre message a bien été reçu. Nous vous répondrons dans les plus brefs "
"délais."

#. translators: %s: Auto generated password
#: public/emails/templates/vendor-new-account.php:13
#, php-format
msgid "Your password has been automatically generated: %s"
msgstr "Voici votre mot de passe généré automatiquement : %s"

#: public/emails/templates/new-payout-email-template.php:12
#: public/emails/templates/plain-new-payout-email-template.php:9
msgid "Your payout has been processed! Happy Spending!"
msgstr "Votre paiement a été traité ! Joyeuses dépenses !"

#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:13
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:19
#: public/emails/class-marketking-product-has-been-approved-email.php:20
msgid "Your product has been approved"
msgstr "Votre produit a été approuvé"

#: public/emails/templates/plain-product-has-been-approved-email-template.php:12
#: public/emails/templates/product-has-been-approved-email-template.php:17
msgid "Your product has been approved."
msgstr "Votre produit a été approuvé."

#: public/dashboard/edit-product.php:242 public/dashboard/products.php:127
msgid "Your product has been created successfully"
msgstr "Votre produit a été créé avec succès"

#: public/dashboard/edit-product.php:250
msgid "Your product has been updated successfully"
msgstr "Votre produit a été mis à jour avec succès"

#: public/class-marketking-core-public.php:2472
#: public/class-marketking-core-public.php:2975
msgid "Your reply has been submitted."
msgstr "Votre réponse a été soumise."

#: public/class-marketking-core-public.php:2473
#: public/class-marketking-core-public.php:2976
msgid "Your report has been submitted."
msgstr "Votre rapport a été soumis."

#: public/class-marketking-core-public.php:2977
msgid "Your request has been sent."
msgstr "La demande a été envoyée."

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1192
#, php-format
msgid ""
"Your server does not include the customer IP in HTTP_X_FORWARDED_FOR. Fix it "
"by adding %s to your config.php."
msgstr ""
"Votre serveur n'inclut pas l'IP du client dans HTTP_X_FORWARDED_FOR. "
"Corrigez-le en ajoutant %s à votre config.php."

#: public/dashboard/profile-settings.php:25 public/dashboard/profile.php:32
msgid "Your settings have been saved successfully"
msgstr "Vos paramètres ont été sauvegardés avec succès"

#: public/dashboard/integrations/fooevents.php:103
msgid "Your stationery settings have been saved."
msgstr "Vos paramètres de papeterie ont été enregistrés."

#: public/dashboard/profile.php:48
msgid "Your store information & data."
msgstr "Informations et données relatives à votre magasin."

#: public/dashboard/dashboard-content.php:26
msgid ""
"Your store is in vacation mode and products cannot be purchased. You can "
"modify this via Settings -> Vacation."
msgstr ""
"Votre boutique est en mode vacances et les produits ne peuvent pas être "
"achetés. Vous pouvez modifier cela via Paramètres -> Vacances."

#: public/class-marketking-core-public.php:2953
msgid ""
"Your support request has been received. The vendor will get back to you as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Votre demande d'assistance a bien été reçue. Le vendeur vous répondra dès "
"que possible."

#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:23
#: public/emails/class-marketking-your-account-approved-email.php:50
msgid "Your vendor account has been approved"
msgstr "Votre compte fournisseur a été approuvé"

#: admin/class-marketking-core-settings.php:965
msgid "Your Vendor Dashboard Favicon"
msgstr "Favicon de votre tableau de bord vendeur"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:558
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:1175
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: public/dashboard/marketking-dashboard-login.php:186
msgid ""
"‘Generate invoice for free orders’ is disabled in Invoice settings > "
"Advanced. You are attempting to generate invoice for this free order. "
"Proceed?"
msgstr ""
"'Générer une facture pour les commandes gratuites' est désactivé dans "
"Paramètres de facture > Avancé. Vous essayez de générer une facture pour "
"cette commande gratuite. Procéder?"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4225
msgid "←  Go Back"
msgstr "← Retour"

#: admin/class-marketking-core-admin.php:4178
msgid "← Newer messages"
msgstr "← Messages plus récents"
