msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MakeCommerce 3.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/makecommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-28T08:12:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-28 11:34+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Domain: wc_makecommerce_domain\n"

msgid "Shop ID"
msgstr "Veikala ID"

#: admin/dashboard.php:245
msgid "Failed to load Iframe. Please try again later."
msgstr "Neizdevās ielādēt Iframe. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz."

#: admin/dashboard.php:348
msgid "Unable to verify %s credentials"
msgstr "Neizdevās pārbaudīt %s piekļuves datus"

#: api/api.php:82
msgid "Payment method (MC)"
msgstr "Maksājumu metode (MC)"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks-blocks-integration.php:73
msgid "Select pickup point"
msgstr "Izvēlēties pakomātu"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:52
msgid "Selected Pickup Point ID"
msgstr "Izvēlētā pakomāta ID"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:57
msgid "Selected Shipping Method"
msgstr "Izvēlētā piegādes metode"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:109
#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:127
msgid "Shipping Details"
msgstr "Piegādes informācija"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:111
#: shipping/order.php:106
msgid "Courier"
msgstr "Kurjers"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:129
msgid "Pickup point"
msgstr "Pakomāts"

#: shipping/method/method.php:85
msgid "Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates. Credentials are invalid or access is denied."
msgstr "Neizdevās iegūt MakeCommerce piegādes cenas. Norādītie piekļuves dati ir nederīgi vai piekļuve ir liegta."

#: shipping/method/method.php:87
msgid "Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates. Please try again later."
msgstr "Neizdevās iegūt MakeCommerce piegādes cenas. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz."

#: shipping/order.php:63
#: shipping/order.php:68
msgid "Chosen shipping method"
msgstr "Izvēlētā piegādes metode"

#: shipping/shipping.php:408
msgid "-- select pickup point --"
msgstr "– izvēlieties pakomātu –"

#: shipping/shipping.php:409
msgid "Loading pickup points..."
msgstr "Notiek pakomātu ielāde…"

#: admin/templates/credentials.twig:8
msgid "An account is required to continue, you can find the credentials under <br>Settings->API Settings in our\n        <a href=\"https://merchant.maksekeskus.ee\" target=\"_blank\">merchant portal</a>!"
msgstr "Lai turpinātu, nepieciešams konts. Pieslēgšanās datus Jūs atradīsiet sadaļā <br>Iestatījumi → API iestatījumi mūsu\n        "
"<a href=\"https://merchant.maksekeskus.ee/login.html?locale=lv\" target=\"_blank\">tirgotāja portālā</a>!"

#: admin/templates/credentials.twig:12
msgid "Sign Up"
msgstr "Reģistrēties"

#: admin/templates/credentials.twig:31
#: admin/templates/credentialsPopup.twig:26
msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:29
msgid "Valid shop ID is required."
msgstr "Nepieciešams derīgs veikala ID."

#: admin/templates/credentialsContent.twig:34
msgid "Secret key"
msgstr "Slepenā atslēga"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:42
msgid "Valid secret key is required."
msgstr "Nepieciešama derīga slepenā atslēga."

#: admin/templates/credentialsContent.twig:47
msgid "Public key"
msgstr "Publiskā atslēga"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:55
msgid "Valid public key is required."
msgstr "Nepieciešama derīga publiskā atslēga."

#: admin/templates/credentialsPopup.twig:8
msgid "Shop Credentials"
msgstr "Veikala API atslēgas"

#: admin/templates/onlyPayments.twig:10
msgid "All set up to accept payments with MakeCommerce!"
msgstr "Viss sagatavots, lai pieņemtu maksājumus ar MakeCommerce!"

#: admin/templates/onlyPayments.twig:15
msgid "Configure products"
msgstr "Konfigurēt pakalpojumus"

#: admin/templates/productSelection.twig:9
msgid "Thank You for choosing MakeCommerce!"
msgstr "Paldies, ka izvēlējāties MakeCommerce!"

#: admin/templates/productSelection.twig:11
msgid "Before we continue, which one of our products would you like to use?"
msgstr "Pirms turpinām – kuru no mūsu pakalpojumiem Jūs vēlaties izmantot?"

#: admin/templates/productSelection.twig:13
msgid "Don't worry, you can still change this later"
msgstr "Neuztraucieties — Jūs šo varēsiet mainīt vēlāk"

#: admin/templates/productSelection.twig:18
msgid "Which one of our products would you like to use?"
msgstr "Kuru no mūsu pakalpojumiem Jūs vēlaties izmantot?"

#: admin/templates/productSelection.twig:47
msgid "Collect payments"
msgstr "Pieņemt maksājumus"

#: admin/templates/productSelection.twig:49
msgid "Collect payments from your customers using the most convenient payment\n                                    method"
msgstr "Piedāvājiet saviem klientiem iespēju norēķināties ar viņiem ērtāko maksājumu metodi"

#: admin/templates/productSelection.twig:54
#: admin/templates/productSelection.twig:90
msgid "More information"
msgstr "Papildus informācija"

#: admin/templates/productSelection.twig:84
msgid "Deliver products"
msgstr "Piegādāt preces"

#: admin/templates/productSelection.twig:86
msgid "Send your products using the most popular shipping methods available in your country."
msgstr "Izvēlieties pieprasītākos un uzticamākos piegādes veidus savu preču nosūtīšanai."

#: admin/templates/productSelection.twig:102
msgid "Setup"
msgstr "Uzstādīt"

#: admin/templates/productSelection.twig:106
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: admin/templates/productSelection.twig:116
msgid "Switch back to old module"
msgstr "Pārslēgties atpakaļ uz veco moduli"

#: makecommerce/payment/gateway/gateway.php:119
#: makecommerce/payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:55
msgid "Bank-links or credit card"
msgstr "Maksāt ar interneta banku vai kartēm"

#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:410
msgid "Bank-links"
msgstr "Maksāt ar interneta banku"

#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:412
msgid "Credit card"
msgstr "Kredītkarte"

#: admin/templates/productSelection.twig:49
msgid "Collect payments from your customers using the most convenient payment method"
msgstr "Iekasējiet maksājumus no saviem klientiem, izmantojot ērtāko maksāšanas metodi"

#: api/api.php:71
msgid "You have enabled MakeCommerce module but it seems that you don't have CURL enabled. This way MakeCommerce unfortunately does not work!"
msgstr "Jūs esat iespējojis MakeCommerce moduli, bet izskatās, ka jums nav iespējots CURL. Šādi MakeCommerce modulis diemžēl nedarbojas!"

#: api/api.php:169
msgid "The MakeCommerce plugin is almost ready, but it needs to be configured before it can function properly."
msgstr "MakeCommerce spraudnis ir gandrīz gatavs, taču tas ir jākonfigurē, lai tas varētu pareizi darboties."

#: api/api.php:170
msgid "Click here to configure the plugin"
msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai konfigurētu spraudni"

#: includes/i18n.php:58
msgid "Estonia"
msgstr "Igaunija"

#: includes/i18n.php:61
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#: includes/i18n.php:64
msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"

#: includes/i18n.php:67
msgid "Finland"
msgstr "Somija"

#: includes/i18n.php:70
msgid "International"
msgstr "Starptautisks"

#: includes/makecommerce.php:258
msgid "Please check that you have configured correctly MakeCommerce API accesses"
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet, vai ir pareizi konfigurētas MakeCommerce API piekļuves"

#: makecommerce.php:75
msgid "Cannot initiate MakeCommerce, a class and/or namespace called \"MakeCommerce\" is already in use somewhere else..."
msgstr "Nevar sākt MakeCommerce, klase un / vai nosaukums “MakeCommerce” jau tiek izmantots kaut kur citur"

#: makecommerce.php:121
msgid "Cannot initiate MakeCommerce, there seems to be no WooCommerce present or active..."
msgstr "Nevar uzsākt MakeCommerce, jo WooCommerce nav aktīvs"

#. translators: %s: Amount of refund
#: payment/gateway/refund.php:31
msgid "Refund completed for amount %s"
msgstr "Atmaksa pabeigta par summu %s"

#. translators: %s: Amount of partial refund
#: payment/gateway/refund.php:38
msgid "Partial refund completed for amount %s"
msgstr "Daļēja atmaksa par summu %s"

#: payment/gateway/refund.php:49
msgid "Could not create refund: payment is still being processed, try to refund later"
msgstr "Nevarēja izveidot atmaksu: maksājums joprojām tiek apstrādāts, mēģiniet veikt atmaksu vēlāk"

#: payment/gateway/subscription.php:80
msgid "Unable to renew subscription"
msgstr "Nevar atjaunot abonementu"

#: payment/gateway/subscription.php:82
msgid "Renewal payment was declined"
msgstr "Atjaunošanas maksājums tika noraidīts"

#: payment/gateway/subscription.php:86
msgid "Transaction ID"
msgstr "Darījuma ID"

#: payment/gateway/subscription.php:87
msgid "Payment option"
msgstr "Maksājuma iespēja"

#: payment/gateway/woocommerce/blocks/woocommerceblocks.php:107
#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:161
msgid "Please select suitable payment option!"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties vēlamo maksājuma veidu!"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:18
msgid "The order is still awaiting your payment"
msgstr "Pasūtījums joprojām gaida Jūsu maksājumu"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:65
msgid "Pay for subscription"
msgstr "Maksājiet par abonementu"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:66
msgid "This order contains subscriptions"
msgstr "Šis pasūtījums satur abonementus"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:67
msgid "I agree that my card will be recurringly billed by this store"
msgstr "Piekrītu, ka šajā veikalā ar manu karti tiks atkārtoti iekasēti rēķini"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:94
msgid "Pay with credit card"
msgstr "Maksājiet ar kredītkarti"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:95
msgid "Please wait, processing payment..."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, notiek maksājuma apstrāde ..."

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:347
#: payment/gateway/woocommerce/blocks/src/components/selectors/BankLinkSelector.js:8
msgid "Bank payments"
msgstr "Bankas maksājumi"

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:371
#: payment/gateway/woocommerce/blocks/src/components/selectors/PayLaterSelector.js:8
msgid "Pay later"
msgstr "Maksā vēlāk"

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:373
#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:402
msgid "No payment methods for selected country"
msgstr "Atlasītajai valstij nav maksāšanas metožu"

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:399
#: payment/gateway/woocommerce/blocks/src/components/selectors/CreditCardSelector.js:8
msgid "Cards"
msgstr "Kartes"

#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:250
msgid "An error occured when trying to process payment!"
msgstr "Mēģinot apstrādāt maksājumu, radās kļūda!"

#: payment/payment.php:140
msgid "Payment failed"
msgstr "Maksājums nav izdevies"

#: payment/payment.php:143
msgid "Payment transaction cancelled"
msgstr "Maksājuma darījums atcelts"

#: payment/payment.php:146
msgid "Payment transaction expired"
msgstr "Transakcijas termiņš ir beidzies"

#: payment/payment.php:229
msgid "Order total and transaction amount did not match! Please contact us at"
msgstr "Pasūtījuma kopsumma un darījuma summa nesakrita! Lūdzu, sazinieties ar tehnisko atbalstu."

#: payment/payment.php:230
msgid "support@maksekeskus.ee"
msgstr "support@makecommerce.lv"

#: payment/payment.php:233
msgid "Transaction ID that was assigned to this order"
msgstr "Šim pasūtījumam piešķirtais darījuma ID"

#: payment/payment.php:237
msgid "Amount that was paid"
msgstr "Samaksātā summa"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:105
#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:123
#: shipping/order.php:83
#: shipping/order.php:150
#: shipping/order.php:154
msgid "MakeCommerce Shipping Details"
msgstr "MakeCommerce piegādes informācija"

#: shipping/label.php:74
msgid "Print parcel label"
msgstr "Drukāt adrešu karti"

#: shipping/label.php:101
msgid "Label fetch failed: "
msgstr "Etiķetes izgūšana neizdevās: "

#: shipping/label.php:108
msgid "No PDF content received."
msgstr "Nav saņemts PDF saturs."

#: shipping/method/method.php:150
msgid "Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates. "
msgstr "Nevarēja izgūt MakeCommerce piegādes cenas. "

#: shipping/method/method.php:167
msgid "<strong>Parcel machine</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Pakomāts</strong> ir obligāts lauks."

#: shipping/order.php:71
#: shipping/order.php:73
#: shipping/order.php:88
#: shipping/order.php:91
msgid "Chosen shipping method:"
msgstr "Izvēlētā piegādes metode:"

#: shipping/order.php:77
#: shipping/order.php:79
#: shipping/order.php:96
#: shipping/order.php:99
#: shipping/order.php:197
msgid "Shipment tracking info:"
msgstr "Sūtījuma izsekošanas informācija:"

#: shipping/order.php:143
msgid "Unable to display shipment details<br> This MakeCommerce shipment was created with v3.4 or lower plugin"
msgstr "Nevar parādīt sūtījuma informāciju <br> Šī MakeCommerce sūtījuma versija tika izveidota ar spraudni 3.4 vai vecāku versiju."

#: payment/gateway/woocommerce/blocks/block.json
msgctxt "block title"
msgid "MakeCommerce Payment Blocks"
msgstr "MakeCommerce maksājumu bloki"

#: admin/templates/credentials.twig:8
msgid "An account is required to continue, you can find the credentials under"
msgstr "Lai turpinātu, ir nepieciešams konts; akreditācijas datus varat atrast sadaļā"

#: admin/templates/credentials.twig:10
msgid "Settings->API Settings in our"
msgstr "Iestatījumi->API iestatījumi mūsu"

#: admin/templates/credentials.twig:12
msgid "merchant portal"
msgstr "tirgotāju portāls"

#: admin/templates/onlyPayments.twig:15
msgid "configuration"
msgstr "konfigurācija"

#: admin/templates/productSelection.twig:51
msgid "https://makecommerce.net/service/bank-payments/"
msgstr "https://makecommerce.net/service/bank-payments/"

#: admin/templates/productSelection.twig:86
msgid "https://makecommerce.net/service/payments-shipping/"
msgstr "https://makecommerce.lv/service/maksajumi-piegades/"

#: admin/templates/wizardFooter.twig:4
msgid "Terms"
msgstr "Noteikumi"

#: admin/templates/wizardFooter.twig:6
msgid "Support"
msgstr "Atbalsts"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:83
msgid "Phone number is required for the chosen shipping method."
msgstr "Izvēlētajai piegādes metodei ir nepieciešams tālruņa numurs"

#: shipping/product.php:61
msgid "Does not fit parcel machine"
msgstr "Neder pakomātam"

#: shipping/product.php:62
msgid "When this is checked, parcel machine shipping option is not available for a cart with this product"
msgstr "Kad šis ir atzīmēts, piegādes veids pakomāts nebūs pieejams pirkuma grozam, kas saturēs šo produktu"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:4
msgid "Sandbox"
msgstr "Testēt"
