msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MakeCommerce 3.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/makecommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-28T08:12:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-28 11:32+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Domain: wc_makecommerce_domain\n"

msgid "Shop ID"
msgstr "Parduotuvės ID"

#: admin/dashboard.php:245
msgid "Failed to load Iframe. Please try again later."
msgstr "Nepavyko įkelti „iframe“. Bandykite dar kartą vėliau."

#: admin/dashboard.php:348
msgid "Unable to verify %s credentials"
msgstr "Nepavyko patvirtinti %s prieigos duomenų"

#: api/api.php:82
msgid "Payment method (MC)"
msgstr "Mokėjimo metodas (MC)"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks-blocks-integration.php:73
msgid "Select pickup point"
msgstr "Pasirinkite atsiėmimo punktą"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:52
msgid "Selected Pickup Point ID"
msgstr "Pasirinkto atsiėmimo punkto ID"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:57
msgid "Selected Shipping Method"
msgstr "Pasirinktas pristatymo būdas"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:109
#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:127
msgid "Shipping Details"
msgstr "Pristatymo informacija"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:111
#: shipping/order.php:106
msgid "Courier"
msgstr "Kurjeris"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:129
msgid "Pickup point"
msgstr "Atsiėmimo punktas"

#: shipping/method/method.php:85
msgid "Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates. Credentials are invalid or access is denied."
msgstr "Nepavyko gauti MakeCommerce pristatymo kainų. Prisijungimo duomenys neteisingi arba prieiga nesuteikta."

#: shipping/method/method.php:87
msgid "Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates. Please try again later."
msgstr "Nepavyko gauti MakeCommerce pristatymo kainų. Bandykite dar kartą vėliau."

#: shipping/order.php:63
#: shipping/order.php:68
msgid "Chosen shipping method"
msgstr "Pasirinktas pristatymo būdas"

#: shipping/shipping.php:408
msgid "-- select pickup point --"
msgstr "– pasirinkite atsiėmimo punktą –"

#: shipping/shipping.php:409
msgid "Loading pickup points..."
msgstr "Įkeliami atsiėmimo punktai..."

#: admin/templates/credentials.twig:8
msgid "An account is required to continue, you can find the credentials under <br>Settings->API Settings in our\n        <a href=\"https://merchant.maksekeskus.ee\" target=\"_blank\">merchant portal</a>!"
msgstr "Norint tęsti, reikia paskyros. Prisijungimo duomenis rasite <br>Nustatymai → API nustatymai mūsų <a href=\"https://merchant.maksekeskus.ee/login.html?locale=lt\" target=\"_blank\">prekybininkų portale</a>!"

#: admin/templates/credentials.twig:12
msgid "Sign Up"
msgstr "Registruotis"

#: admin/templates/credentials.twig:31
#: admin/templates/credentialsPopup.twig:26
msgid "Submit"
msgstr "Pateikti"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:29
msgid "Valid shop ID is required."
msgstr "Reikalingas galiojantis parduotuvės ID."

#: admin/templates/credentialsContent.twig:34
msgid "Secret key"
msgstr "Slaptas raktas"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:42
msgid "Valid secret key is required."
msgstr "Reikalingas galiojantis slaptasis raktas."

#: admin/templates/credentialsContent.twig:47
msgid "Public key"
msgstr "Viešasis raktas"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:55
msgid "Valid public key is required."
msgstr "Reikalingas galiojantis viešasis raktas."

#: admin/templates/credentialsPopup.twig:8
msgid "Shop Credentials"
msgstr "Parduotuvės API raktai"

#: admin/templates/onlyPayments.twig:10
msgid "All set up to accept payments with MakeCommerce!"
msgstr "Viskas paruošta, kad galėtumėte priimti mokėjimus su MakeCommerce!"

#: admin/templates/onlyPayments.twig:15
msgid "Configure products"
msgstr "Konfigūruoti produktus"

#: admin/templates/productSelection.twig:9
msgid "Thank You for choosing MakeCommerce!"
msgstr "Ačiū, kad pasirinkote MakeCommerce!"

#: admin/templates/productSelection.twig:11
msgid "Before we continue, which one of our products would you like to use?"
msgstr "Prieš tęsdami, kurį iš mūsų produktų norėtumėte naudoti?"

#: admin/templates/productSelection.twig:13
msgid "Don't worry, you can still change this later"
msgstr "Nesijaudinkite – tai galėsite pakeisti vėliau"

#: admin/templates/productSelection.twig:18
msgid "Which one of our products would you like to use?"
msgstr "Kurį iš mūsų produktų norėtumėte naudoti?"

#: admin/templates/productSelection.twig:47
msgid "Collect payments"
msgstr "Rinkti mokėjimus"

#: admin/templates/productSelection.twig:49
msgid "Collect payments from your customers using the most convenient payment\n                                    method"
msgstr "Surinkite mokėjimus iš savo klientų naudodami patogiausią mokėjimo būdą"

#: admin/templates/productSelection.twig:54
#: admin/templates/productSelection.twig:90
msgid "More information"
msgstr "Daugiau informacijos"

#: admin/templates/productSelection.twig:84
msgid "Deliver products"
msgstr "Pristatyti produktus"

#: admin/templates/productSelection.twig:86
msgid "Send your products using the most popular shipping methods available in your country."
msgstr "Pasirinkite siuntimui populiariausius prekių pristatymo būdus."

#: admin/templates/productSelection.twig:102
msgid "Setup"
msgstr "Nustatyti"

#: admin/templates/productSelection.twig:106
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: admin/templates/productSelection.twig:116
msgid "Switch back to old module"
msgstr "Grįžti į seną modulį"

#: makecommerce/payment/gateway/gateway.php:119
#: makecommerce/payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:55
msgid "Bank-links or credit card"
msgstr "Mokėjimas e. bankininkyste arba kortele"

#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:410
msgid "Bank-links"
msgstr "Mokėti naudojant banko nuorodas"

#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:412
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditinė kortelė"

#: admin/templates/productSelection.twig:49
msgid "Collect payments from your customers using the most convenient payment method"
msgstr "Surinkite mokėjimus iš savo klientų naudodami patogiausią mokėjimo būdą"

#: api/api.php:71
msgid "You have enabled MakeCommerce module but it seems that you don't have CURL enabled. This way MakeCommerce unfortunately does not work!"
msgstr "Įjungėte „MakeCommerce“ įskiepi, tačiau panašu jog Jūsų tinklapyje neįjungtas CURL palaikymas. Deja, be CURL „MakeCommerce“ įskiepis neveikia!"

#: api/api.php:169
msgid "The MakeCommerce plugin is almost ready, but it needs to be configured before it can function properly."
msgstr "„MakeCommerce“ įskiepis beveik paruoštas, tačiau jį reikia sukonfigūruoti, kad jis tinkamai veiktų."

#: api/api.php:170
msgid "Click here to configure the plugin"
msgstr "Spustelėkite čia, jei norite konfigūruoti papildinį"

#: includes/i18n.php:58
msgid "Estonia"
msgstr "Estija"

#: includes/i18n.php:61
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#: includes/i18n.php:64
msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"

#: includes/i18n.php:67
msgid "Finland"
msgstr "Suomija"

#: includes/i18n.php:70
msgid "International"
msgstr "Tarptautinis"

#: includes/makecommerce.php:258
msgid "Please check that you have configured correctly MakeCommerce API accesses"
msgstr "Patikrinkite, ar tinkamai sukonfigūravote „MakeCommerce“ API prieigas"

#: makecommerce.php:75
msgid "Cannot initiate MakeCommerce, a class and/or namespace called \"MakeCommerce\" is already in use somewhere else..."
msgstr "Negalima inicijuoti MakeCommerce, klasė ir/arba vardų sritis, jau naudojama kitur...Negalima inicijuoti MakeCommerce, klasė ir/arba vardų sritis, jau naudojama kitur..."

#: makecommerce.php:121
msgid "Cannot initiate MakeCommerce, there seems to be no WooCommerce present or active..."
msgstr "Negalima inicijuoti MakeCommerce, atrodo, kad nėra WooCommerce arba WooCommerce neaktyvuota..."

#. translators: %s: Amount of refund
#: payment/gateway/refund.php:31
msgid "Refund completed for amount %s"
msgstr "Grąžinimas atliktas sumai %s"

#. translators: %s: Amount of partial refund
#: payment/gateway/refund.php:38
msgid "Partial refund completed for amount %s"
msgstr "Dalinis grąžinimas įvykdytas sumai %s"

#: payment/gateway/refund.php:49
msgid "Could not create refund: payment is still being processed, try to refund later"
msgstr "Nepavyko sukurti grąžinimo: mokėjimas vis dar apdorojamas, bandykite grąžinti vėliau"

#: payment/gateway/subscription.php:80
msgid "Unable to renew subscription"
msgstr "Nepavyko atnaujinti prenumeratos"

#: payment/gateway/subscription.php:82
msgid "Renewal payment was declined"
msgstr "Atnaujinimo mokėjimas buvo atmestas"

#: payment/gateway/subscription.php:86
msgid "Transaction ID"
msgstr "Operacijos ID"

#: payment/gateway/subscription.php:87
msgid "Payment option"
msgstr "Mokėjimo parinktys"

#: payment/gateway/woocommerce/blocks/woocommerceblocks.php:107
#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:161
msgid "Please select suitable payment option!"
msgstr "Pasirinkite tinkamą mokėjimo būdą!"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:18
msgid "The order is still awaiting your payment"
msgstr "Užsakymas vis dar laukia Jūsų mokėjimo"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:65
msgid "Pay for subscription"
msgstr "Apmokėti prenumeratą"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:66
msgid "This order contains subscriptions"
msgstr "Šiame užsakyme yra prenumeratos"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:67
msgid "I agree that my card will be recurringly billed by this store"
msgstr "Sutinku, kad šioje parduotuvėje nuo mano kortelės pakartotini būtų nuskaičiuotas prenumeratos mokestis"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:94
msgid "Pay with credit card"
msgstr "Mokėti kortele"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:95
msgid "Please wait, processing payment..."
msgstr "Palaukite, apdorojame mokėjimą ..."

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:347
#: payment/gateway/woocommerce/blocks/src/components/selectors/BankLinkSelector.js:8
msgid "Bank payments"
msgstr "Banko mokėjimai"

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:371
#: payment/gateway/woocommerce/blocks/src/components/selectors/PayLaterSelector.js:8
msgid "Pay later"
msgstr "Pirkimas išsimokėtinai"

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:373
#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:402
msgid "No payment methods for selected country"
msgstr "Nėra mokėjimo būdų pasirinktai šaliai"

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:399
#: payment/gateway/woocommerce/blocks/src/components/selectors/CreditCardSelector.js:8
msgid "Cards"
msgstr "Kortelės"

#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:250
msgid "An error occured when trying to process payment!"
msgstr "Bandant apdoroti mokėjimą įvyko klaida!"

#: payment/payment.php:140
msgid "Payment failed"
msgstr "Mokėjimas nepavyko"

#: payment/payment.php:143
msgid "Payment transaction cancelled"
msgstr "Mokėjimo operacija atšaukta"

#: payment/payment.php:146
msgid "Payment transaction expired"
msgstr "Mokėjimo operacijos laikas pasibaigė"

#: payment/payment.php:229
msgid "Order total and transaction amount did not match! Please contact us at"
msgstr "Užsakymo suma ir operacijos suma nesutapo! Prašome susisiekti su mumis"

#: payment/payment.php:230
msgid "support@maksekeskus.ee"
msgstr "support@makecommerce.lt"

#: payment/payment.php:233
msgid "Transaction ID that was assigned to this order"
msgstr "Šiam užsakymui priskirtas operacijos ID"

#: payment/payment.php:237
msgid "Amount that was paid"
msgstr "Sumokėta suma"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:105
#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:123
#: shipping/order.php:83
#: shipping/order.php:150
#: shipping/order.php:154
msgid "MakeCommerce Shipping Details"
msgstr "„MakeCommerce“ pristatymo informacija"

#: shipping/label.php:74
msgid "Print parcel label"
msgstr "Spausdinti siuntos lipduką"

#: shipping/label.php:101
msgid "Label fetch failed: "
msgstr "Etiketės gavimas nepavyko: "

#: shipping/label.php:108
msgid "No PDF content received."
msgstr "PDF turinio negauta."

#: shipping/method/method.php:150
msgid "Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates. "
msgstr "Nepavyko gauti „MakeCommerce“ siuntimo įkainių. "

#: shipping/method/method.php:167
msgid "<strong>Parcel machine</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Siuntų terminalas</strong> yra privalomas laukelis."

#: shipping/order.php:71
#: shipping/order.php:73
#: shipping/order.php:88
#: shipping/order.php:91
msgid "Chosen shipping method:"
msgstr "Pasirinktas siuntimo būdas:"

#: shipping/order.php:77
#: shipping/order.php:79
#: shipping/order.php:96
#: shipping/order.php:99
#: shipping/order.php:197
msgid "Shipment tracking info:"
msgstr "Siuntos sekimo informacija:"

#: shipping/order.php:143
msgid "Unable to display shipment details<br> This MakeCommerce shipment was created with v3.4 or lower plugin"
msgstr "Nepavyko parodyti siuntos informacijos. <br> Ši „MakeCommerce“ siunta buvo sukurta naudojant 3.4 ar senesnės versijos papildinį."

#: payment/gateway/woocommerce/blocks/block.json
msgctxt "block title"
msgid "MakeCommerce Payment Blocks"
msgstr "„MakeCommerce“ mokėjimo blokai"

#: admin/templates/credentials.twig:8
msgid "An account is required to continue, you can find the credentials under"
msgstr "Norint tęsti, reikalinga paskyra, prisijungimo duomenis galite rasti skiltyje"

#: admin/templates/credentials.twig:10
msgid "Settings->API Settings in our"
msgstr "Nustatymai->API nustatymai mūsų"

#: admin/templates/credentials.twig:12
msgid "merchant portal"
msgstr "prekybininkų portalas"

#: admin/templates/onlyPayments.twig:15
msgid "configuration"
msgstr "konfigūracija"

#: admin/templates/productSelection.twig:51
msgid "https://makecommerce.net/service/bank-payments/"
msgstr "https://makecommerce.net/service/bank-payments/"

#: admin/templates/productSelection.twig:86
msgid "https://makecommerce.net/service/payments-shipping/"
msgstr "https://makecommerce.net/service/payments-shipping/"

#: admin/templates/wizardFooter.twig:4
msgid "Terms"
msgstr "Sąlygos"

#: admin/templates/wizardFooter.twig:6
msgid "Support"
msgstr "Pagalba"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:83
msgid "Phone number is required for the chosen shipping method."
msgstr "Pasirinktam pristatymo būdui reikalingas telefono numeris"

#: shipping/product.php:61
msgid "Does not fit parcel machine"
msgstr "Netelpa į siuntų terminalą"

#: shipping/product.php:62
msgid "When this is checked, parcel machine shipping option is not available for a cart with this product"
msgstr "Kai tai pažymima, užsakymo su šiuo produktu į siuntų terminalus pristatymas negalimas"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:4
msgid "Sandbox"
msgstr "Test"
