msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MakeCommerce 3.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/makecommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-28T08:12:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-28 11:29+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Domain: wc_makecommerce_domain\n"

msgid "Shop ID"
msgstr "Poe ID"

#: admin/dashboard.php:245
msgid "Failed to load Iframe. Please try again later."
msgstr "Iframe-i ei õnnestunud laadida. Palun proovi hiljem uuesti."

#: admin/dashboard.php:348
msgid "Unable to verify %s credentials"
msgstr "Ei õnnestunud kontrollida %s juurdepääsuandmeid"

#: api/api.php:82
msgid "Payment method (MC)"
msgstr "Makseviis (MC)"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks-blocks-integration.php:73
msgid "Select pickup point"
msgstr "Vali pakiautomaat"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:52
msgid "Selected Pickup Point ID"
msgstr "Valitud pakiautomaadi ID"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:57
msgid "Selected Shipping Method"
msgstr "Valitud tarneviis"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:109
#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:127
msgid "Shipping Details"
msgstr "Tarneinfo"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:111
#: shipping/order.php:106
msgid "Courier"
msgstr "Kuller"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:129
msgid "Pickup point"
msgstr "Pakiautomaat"

#: shipping/method/method.php:85
msgid "Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates. Credentials are invalid or access is denied."
msgstr "Maksekeskuse tarnehindu ei õnnestunud laadida. Juurdepääsuandmed on kehtetud või juurdepääs keelatud."

#: shipping/method/method.php:87
msgid "Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates. Please try again later."
msgstr "Maksekeskuse tarnehindu ei õnnestunud laadida. Palun proovi hiljem uuesti."

#: shipping/order.php:63
#: shipping/order.php:68
msgid "Chosen shipping method"
msgstr "Valitud tarneviis"

#: shipping/shipping.php:408
msgid "-- select pickup point --"
msgstr "-- vali pakiautomaat --"

#: shipping/shipping.php:409
msgid "Loading pickup points..."
msgstr "Laadin pakiautomaate..."

#: admin/templates/credentials.twig:8
msgid "An account is required to continue, you can find the credentials under <br>Settings->API Settings in our\n        <a href=\"https://merchant.maksekeskus.ee\" target=\"_blank\">merchant portal</a>!"
msgstr "Jätkamiseks on vaja luua konto. API andmed leiad meie\n        <a href=\"https://merchant.maksekeskus.ee\" target=\"_blank\">iseteeninduses</a>! <br>Seaded->API Seaded all"

#: admin/templates/credentials.twig:12
msgid "Sign Up"
msgstr "Registreeri"

#: admin/templates/credentials.twig:31
#: admin/templates/credentialsPopup.twig:26
msgid "Submit"
msgstr "Salvesta"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:29
msgid "Valid shop ID is required."
msgstr "Nõutav on kehtiv poe ID."

#: admin/templates/credentialsContent.twig:34
msgid "Secret key"
msgstr "Salajane võti"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:42
msgid "Valid secret key is required."
msgstr "Nõutav on kehtiv salajane võti."

#: admin/templates/credentialsContent.twig:47
msgid "Public key"
msgstr "Avalik võti"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:55
msgid "Valid public key is required."
msgstr "Nõutav on kehtiv avalik võti."

#: admin/templates/credentialsPopup.twig:8
msgid "Shop Credentials"
msgstr "Poe API võtmed"

#: admin/templates/onlyPayments.twig:10
msgid "All set up to accept payments with MakeCommerce!"
msgstr "Kõik on valmis maksete vastuvõtmiseks Maksekeskusega!"

#: admin/templates/onlyPayments.twig:15
msgid "Configure products"
msgstr "Teenuseid seadistama"

#: admin/templates/productSelection.twig:9
msgid "Thank You for choosing MakeCommerce!"
msgstr "Aitäh, et valisid Maksekeskuse!"

#: admin/templates/productSelection.twig:11
msgid "Before we continue, which one of our products would you like to use?"
msgstr "Enne kui jätkame, millist meie teenust soovid kasutada?"

#: admin/templates/productSelection.twig:13
msgid "Don't worry, you can still change this later"
msgstr "Ära muretse, saad seda hiljem muuta"

#: admin/templates/productSelection.twig:18
msgid "Which one of our products would you like to use?"
msgstr "Millist meie teenust soovid kasutada?"

#: admin/templates/productSelection.twig:47
msgid "Collect payments"
msgstr "Maksete kogumine"

#: admin/templates/productSelection.twig:49
msgid "Collect payments from your customers using the most convenient payment\n                                    method"
msgstr "Võta klientidelt makseid vastu, kasutades neile kõige mugavamat makseviisi."

#: admin/templates/productSelection.twig:54
#: admin/templates/productSelection.twig:90
msgid "More information"
msgstr "Rohkem informatsiooni"

#: admin/templates/productSelection.twig:84
msgid "Deliver products"
msgstr "Kauba saatmine"

#: admin/templates/productSelection.twig:86
msgid "Send your products using the most popular shipping methods available in your country."
msgstr "Saada kaupa kasutades populaarsemaid tarneviise."

#: admin/templates/productSelection.twig:102
msgid "Setup"
msgstr "Seadista"

#: admin/templates/productSelection.twig:106
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: admin/templates/productSelection.twig:116
msgid "Switch back to old module"
msgstr "Lülitu tagasi vanale moodulile"

#: makecommerce/payment/gateway/gateway.php:119
#: makecommerce/payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:55
msgid "Bank-links or credit card"
msgstr "Pangalingid või kaardimakse"

#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:410
msgid "Bank-links"
msgstr "Pangalingid"

#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:412
msgid "Credit card"
msgstr "Krediitkaart"

#: admin/templates/productSelection.twig:49
msgid "Collect payments from your customers using the most convenient payment method"
msgstr "Koguge klientidelt makseid, kasutades kõige mugavamat makseviisi"

#: api/api.php:71
msgid "You have enabled MakeCommerce module but it seems that you don't have CURL enabled. This way MakeCommerce unfortunately does not work!"
msgstr "Olete sisse lülitanud Maksekeskuse mooduli, kuid tundub, et teil pole CURL lubatud. Nii Maksekeskuse moodul kahjuks ei tööta!"

#: api/api.php:169
msgid "The MakeCommerce plugin is almost ready, but it needs to be configured before it can function properly."
msgstr "MakeCommerce'i plugin on peaaegu valmis, kuid enne korralikku toimimist tuleb see seadistada."

#: api/api.php:170
msgid "Click here to configure the plugin"
msgstr "Plugina seadistamiseks klõpsa siia"

#: includes/i18n.php:58
msgid "Estonia"
msgstr "Eesti"

#: includes/i18n.php:61
msgid "Latvia"
msgstr "Läti"

#: includes/i18n.php:64
msgid "Lithuania"
msgstr "Leedu"

#: includes/i18n.php:67
msgid "Finland"
msgstr "Soome"

#: includes/i18n.php:70
msgid "International"
msgstr "Rahvusvaheline"

#: includes/makecommerce.php:258
msgid "Please check that you have configured correctly MakeCommerce API accesses"
msgstr "Palun kontrolli, kas MakeCommerce API seaded on korrektselt määratud"

#: makecommerce.php:75
msgid "Cannot initiate MakeCommerce, a class and/or namespace called \"MakeCommerce\" is already in use somewhere else..."
msgstr "Ei ole võimalik sisse lülitada Maksekeskuse moodulit. Class või namepace nimega \"MakeCommerce\" on juba kuskil mujal kasutuses..."

#: makecommerce.php:121
msgid "Cannot initiate MakeCommerce, there seems to be no WooCommerce present or active..."
msgstr "Maksekeskuse moodulit ei ole võimalik sisse lülitada. Teie veebilehel puudu WooCommerce plugin..."

#. translators: %s: Amount of refund
#: payment/gateway/refund.php:31
msgid "Refund completed for amount %s"
msgstr "Tagasimakse tehtud summas %s"

#. translators: %s: Amount of partial refund
#: payment/gateway/refund.php:38
msgid "Partial refund completed for amount %s"
msgstr "Osaline tagasimakse tehtud summas %s"

#: payment/gateway/refund.php:49
msgid "Could not create refund: payment is still being processed, try to refund later"
msgstr "Tagasimakset ei õnnestunud luua: makset alles töödeldakse, proovige tagasimakset hiljem teha."

#: payment/gateway/subscription.php:80
msgid "Unable to renew subscription"
msgstr "Püsitellimuse uuendamine ebaõnnestus"

#: payment/gateway/subscription.php:82
msgid "Renewal payment was declined"
msgstr "Korduvmakse lükati tagasi"

#: payment/gateway/subscription.php:86
msgid "Transaction ID"
msgstr "MK tehing"

#: payment/gateway/subscription.php:87
msgid "Payment option"
msgstr "Makseviis"

#: payment/gateway/woocommerce/blocks/woocommerceblocks.php:107
#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:161
msgid "Please select suitable payment option!"
msgstr "Palun vali sobiv makseviis!"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:18
msgid "The order is still awaiting your payment"
msgstr "Tellimus ootab endiselt Sinu makset"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:65
msgid "Pay for subscription"
msgstr "Maksa püsitellimuse eest"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:66
msgid "This order contains subscriptions"
msgstr "See tellimus sisaldab korduvmakseid"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:67
msgid "I agree that my card will be recurringly billed by this store"
msgstr "Nõustun, et minu kaardiga sooritatakse korduvaid makseid"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:94
msgid "Pay with credit card"
msgstr "Maksa krediitkaardiga"

#: payment/gateway/woocommerce/creditcard.php:95
msgid "Please wait, processing payment..."
msgstr "Palun oota, sooritame makset..."

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:347
#: payment/gateway/woocommerce/blocks/src/components/selectors/BankLinkSelector.js:8
msgid "Bank payments"
msgstr "Pangamaksed"

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:371
#: payment/gateway/woocommerce/blocks/src/components/selectors/PayLaterSelector.js:8
msgid "Pay later"
msgstr "Maksa hiljem"

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:373
#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:402
msgid "No payment methods for selected country"
msgstr "Valitud riigi jaoks ei ole makseviise"

#: payment/gateway/woocommerce/methods.php:399
#: payment/gateway/woocommerce/blocks/src/components/selectors/CreditCardSelector.js:8
msgid "Cards"
msgstr "Kaardid"

#: payment/gateway/woocommerce/woocommerce.php:250
msgid "An error occured when trying to process payment!"
msgstr "Makse töötlemisel tekkis viga!"

#: payment/payment.php:140
msgid "Payment failed"
msgstr "Makse ebaõnnestus"

#: payment/payment.php:143
msgid "Payment transaction cancelled"
msgstr "Maksetehing katkestatud"

#: payment/payment.php:146
msgid "Payment transaction expired"
msgstr "Maksetehing aegus"

#: payment/payment.php:229
msgid "Order total and transaction amount did not match! Please contact us at"
msgstr "Tellimuse maksumus ja tehingu summa ei ühti! Palun võta meiega ühendust"

#: payment/payment.php:230
msgid "support@maksekeskus.ee"
msgstr "support@maksekeskus.ee"

#: payment/payment.php:233
msgid "Transaction ID that was assigned to this order"
msgstr "Selle tellimusega seotud tehingu ID"

#: payment/payment.php:237
msgid "Amount that was paid"
msgstr "Makstud summa"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:105
#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:123
#: shipping/order.php:83
#: shipping/order.php:150
#: shipping/order.php:154
msgid "MakeCommerce Shipping Details"
msgstr "MakeCommerce'i saatmisandmed"

#: shipping/label.php:74
msgid "Print parcel label"
msgstr "Trüki pakikaart"

#: shipping/label.php:101
msgid "Label fetch failed: "
msgstr "Sildi toomine ebaõnnestus: "

#: shipping/label.php:108
msgid "No PDF content received."
msgstr "PDF-sisu ei saadud."

#: shipping/method/method.php:150
msgid "Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates. "
msgstr "MakeCommerce'i saatmishindade hankimine ebaõnnestus. "

#: shipping/method/method.php:167
msgid "<strong>Parcel machine</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Pakiautomaat</strong> on nõutud väli."

#: shipping/order.php:71
#: shipping/order.php:73
#: shipping/order.php:88
#: shipping/order.php:91
msgid "Chosen shipping method:"
msgstr "Valitud saatmisviis:"

#: shipping/order.php:77
#: shipping/order.php:79
#: shipping/order.php:96
#: shipping/order.php:99
#: shipping/order.php:197
msgid "Shipment tracking info:"
msgstr "Saadetise jälgimise info:"

#: shipping/order.php:143
msgid "Unable to display shipment details<br> This MakeCommerce shipment was created with v3.4 or lower plugin"
msgstr "Saadetise üksikasjade kuvamine ebaõnnestus <br> See MakeCommerce'i saadetis loodi v3.4 või vanema pluginaga"

#: payment/gateway/woocommerce/blocks/block.json
msgctxt "block title"
msgid "MakeCommerce Payment Blocks"
msgstr "MakeCommerce'i makseplokid"

#: admin/templates/credentials.twig:8
msgid "An account is required to continue, you can find the credentials under"
msgstr "Jätkamiseks on vaja kontot, mille volikirjad leiate alt"

#: admin/templates/credentials.twig:10
msgid "Settings->API Settings in our"
msgstr "Seaded->API seaded meie"

#: admin/templates/credentials.twig:12
msgid "merchant portal"
msgstr "kaupmeheportaal"

#: admin/templates/onlyPayments.twig:15
msgid "configuration"
msgstr "konfiguratsioon"

#: admin/templates/productSelection.twig:51
msgid "https://makecommerce.net/service/bank-payments/"
msgstr "https://makecommerce.net/service/bank-payments/"

#: admin/templates/productSelection.twig:86
msgid "https://makecommerce.net/service/payments-shipping/"
msgstr "https://maksekeskus.ee/service/tarned/"

#: admin/templates/wizardFooter.twig:4
msgid "Terms"
msgstr "Tingimused"

#: admin/templates/wizardFooter.twig:6
msgid "Support"
msgstr "Tugi"

#: shipping/blocks/mc-shipping-blocks.php:83
msgid "Phone number is required for the chosen shipping method."
msgstr "Valitud saatmisviisi jaoks on vaja telefoninumbrit"

#: shipping/product.php:61
msgid "Does not fit parcel machine"
msgstr "Ei sobi pakiautomaati"

#: shipping/product.php:62
msgid "When this is checked, parcel machine shipping option is not available for a cart with this product"
msgstr "Kui see on märgitud, siis ostukorvile selle tootega pakiautomaate tarneviisina ei pakuta"

#: admin/templates/credentialsContent.twig:4
msgid "Sandbox"
msgstr "Test"
