msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10T13:45:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 14:52+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Jaïs <stephane.jais@brevo.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Domain: push\n"

#: push/api/models.js:23
msgid "Web desktop"
msgstr "Web desktop"

#: push/api/models.js:25
msgid "Web mobile"
msgstr "Web mobile"

#: push/api/models.js:119
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: push/api/models.js:120
msgid "News"
msgstr "News"

#: push/api/models.js:121
msgid "Transactional"
msgstr "Transactionnel"

#: push/api/models.js:122
msgid "Discount"
msgstr "Discount"

#: push/api/models.js:123
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce"

#: push/api/models.js:124
msgid "Sponsored"
msgstr "Sponsorisé"

#: push/api/models.js:125
msgid "Custom #1"
msgstr "Perso n°1"

#: push/api/models.js:126
msgid "Custom #2"
msgstr "Perso n°2"

#: push/api/models.js:127
msgid "Custom #3"
msgstr "Perso n°3"

#: push/api/models.js:128
msgid "Custom #4"
msgstr "Perso n°4"

#: push/api/models.js:129
msgid "Custom #5"
msgstr "Perso n°5"

#: push/api/models.js:209
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: push/api/models.js:210
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: push/api/models.js:211
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: push/components/DateTimeInput.js:22 push/components/editor/fields.js:96
#: push/graphs/justcount-graphs/components/csvlink.js:47
#: push/graphs/justcount-graphs/components/table.js:81
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: push/components/DateTimeInput.js:36
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:55
msgid "subscribed contact"
msgid_plural "subscribed contacts"
msgstr[0] "contact abonné"
msgstr[1] "contacts abonnés"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:56
msgid "subscribed device"
msgid_plural "subscribed devices"
msgstr[0] "appareil abonné"
msgstr[1] "appareils abonnés"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:137
#: push/pages/settings/BlogSettings.js:57
msgid "Everybody"
msgstr "Tout le monde"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:141
msgid "Based on their website activity"
msgstr "Selon leur activité sur le site"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:150
msgid "New push subscribers"
msgstr "Nouveaux abonnés push"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:154
msgid "Based on language"
msgstr "Selon la langue"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:158
msgid "Based on timezone"
msgstr "Selon le fuseau horaire"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:162
msgid "From a Brevo segment"
msgstr "Depuis un segment Brevo"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:166
msgid "From a Brevo list"
msgstr "Depuis une liste Brevo"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:169
#: push/components/editor/fields.js:113
msgid "Audience"
msgstr "Audience"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:169
msgid "Please choose an audience"
msgstr "Veuillez choisir une audience"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:169
msgid "Select an audience:"
msgstr "Choisir une audience :"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:173
#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:101
msgid "Select an audience"
msgstr "Veuillez choisir une audience"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "All push subscribers"
msgstr "Tous les abonnés au push"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "Push subscribers that have visited in the last %d days"
msgstr "Les abonnés au push ayant visité le site dans les %d derniers jours"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "Push subscribers that have not visited for at least %d days"
msgstr ""
"Les abonnés au push n’ayant pas visité le site dans les %d derniers jours"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "active"
msgstr "actif"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "Push subscribers that have %s in the last %d days"
msgstr "Les abonnés au push qui %s dans les derniers %d jours"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "purchased"
msgstr "ont acheté"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "not purchased"
msgstr "n’ont pas acheté"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "Push subscribers that have subscribed to push in the last %d days"
msgstr "Les abonnés au push qui se sont abonnés dans les %d derniers jours"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "Push subscribers that have a device in %s"
msgstr "Les abonnés au push qui ont un appareil en %s"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "Push subscribers that are in your Brevo segment “%s”"
msgstr "Les abonnés au push qui sont dans votre segment Brevo “%s”"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:178
msgid "Push subscribers that are in your Brevo list “%s”"
msgstr "Les abonnés au push qui sont dans votre liste Brevo “%s”"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:202
msgid "Send to all platforms"
msgstr "Envoyer à toutes les plateformes"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:203
#: push/components/editor/AudienceEditor.js:241
msgid "Send only to %s"
msgstr "Envoyer seulement à %s"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:204
msgid "Select one or more platforms"
msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs plateformes"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:212
msgid "Choose one or more platforms"
msgstr "Choisissez une ou plusieurs plateformes"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:240
msgid "Send to all domains"
msgstr "Envoyer à tous les domaines"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:242
msgid "Select one or more domains"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs domaines"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:248
msgid "Choose one or more domains"
msgstr "Choisissez un ou plusieurs domaines"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:258
msgid ""
"Enable contact creation in Advanced Settings to use Brevo segmentation for "
"push notifications."
msgstr ""
"Activez la création de contacts dans les Réglages Avancés pour utiliser la "
"segmentation Brevo avec les notifications push."

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:258
#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:172
#: push/pages/Settings.js:17 push/pages/settings/AdvancedSettings.js:35
msgid "Advanced settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:268
#: push/components/editor/AudienceEditor.js:289 push/MainLayout.js:93
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:279
msgid "No segments found"
msgstr "Pas de segment trouvé"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:279
msgid "Select segment"
msgstr "Sélectionner segment"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:300
msgid "No lists found"
msgstr "Pas de liste trouvée"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:300
msgid "Select list"
msgstr "Sélectionner liste"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:318
msgid "Please select one or more languages"
msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs langues"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:318
msgid "Select languages"
msgstr "Sélectionner langues"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:340
msgid "Please select one or more timezones"
msgstr "Veuillez choisir un ou plusieurs fuseaux horaires"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:340
msgid "Select timezones"
msgstr "Sélectionner fuseau horaire"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:351
msgid "Number of days"
msgstr "Nombre de jours"

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:370
msgid "This audience is not supported by the editor yet."
msgstr "Cette audience n’est pas encore prise en charge par cet éditeur."

#: push/components/editor/AudienceEditor.js:370
msgid "Edit the audience on wonderpush.com"
msgstr "Modifier l’audience sur wonderpush.com"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:30
msgid "You must enter a text for your message."
msgstr "Vous devez entrer un texte pour votre message."

#: push/components/editor/campaign-validator.js:33
msgid "The image URL is invalid"
msgstr "L’URL de l’image n’est pas valide"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:37
msgid "The icon URL is invalid"
msgstr "L’URL de l’icône n’est pas valide"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:41
msgid "The badge URL is invalid"
msgstr "L’URL du badge n’est pas valide"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:45
#: push/components/editor/campaign-validator.js:57
msgid "Target URL is invalid"
msgstr "L’URL cible n’est pas valide"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:76
msgid "JSON attachment must be an object '{}'"
msgstr "L’attachement JSON doit être un objet ‘{}’"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:83
msgid "Please choose an ad provider"
msgstr "Veuillez choisir un fournisseur de publicité"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:91
msgid "Please choose a campaign name"
msgstr "Veuillez choisir un nom de campagne"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:96
msgid "End date must be after start date"
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:103
msgid "Please choose a trigger date"
msgstr "Veuillez choisir une date de déclenchement"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:114
msgid "Please choose an event type"
msgstr "Veuillez choisir un type d’évènement"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:119
#: push/components/editor/campaign-validator.js:122
msgid "Please specify at least one pattern"
msgstr "Veuillez préciser au moins un motif"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:134
msgid "Delays cannot have a negative value"
msgstr "Les délais ne peuvent avoir de valeur négative"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:138
msgid "Invalid delay"
msgstr "Délai invalide"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:144
#: push/components/editor/campaign-validator.js:164
msgid "Please choose a segment"
msgstr "Veullez choisir un segment"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:154
msgid "Please choose a language"
msgstr "Veullez choisir une langue"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:159
msgid "Please choose a timezone"
msgstr "Veullez choisir un fuseau horaire"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:169
msgid "Please choose a list"
msgstr "Veullez choisir une liste"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:178
msgid "Please enter a label for the button."
msgstr "Veullez entrer un label pour le bouton."

#: push/components/editor/campaign-validator.js:179
msgid "The target URL of the button does not look valid."
msgstr "L’URL cible du bouton ne semble pas valide."

#: push/components/editor/campaign-validator.js:188
msgid "You must enter the type of event you wish to track in your action."
msgstr ""
"Vous devez entrer le type d’évènement que vous souhaitez traquer dans votre "
"action."

#: push/components/editor/campaign-validator.js:192
msgid "You must enter the name of the method to call."
msgstr "Vous devez entrer le nom de la méthode à appeler."

#: push/components/editor/campaign-validator.js:203
#: push/components/editor/campaign-validator.js:247
msgid ""
"Property names must be prefixed with their types, for example: "
"string_my_property."
msgstr ""
"Les noms de propriétés doivent être préfixés par leur type, par exemple : "
"string_ma_propriete."

#: push/components/editor/campaign-validator.js:206
msgid "Missing property name"
msgstr "Nom de propriété manquant"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:212
msgid "Invalid value for a property of type date"
msgstr "Valeur invalide pour une propriété de type date"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:217
msgid "Invalid value for a property of type bool"
msgstr "Valeur invalide pour une propriété de type bool"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:223
msgid "Invalid value for a property of type string"
msgstr "Valeur invalide pour une propriété de type string"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:234
msgid "Invalid value for a numeric property"
msgstr "Valeur invalide pour une propriété numérique"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:270
#: push/components/editor/campaign-validator.js:311
msgid "Please enter a title for your popup"
msgstr "Veuillez entrer un titre pour votre popup"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:272
msgid "Image URL is not valid"
msgstr "L’URL de l’image n’est pas valide"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:279
msgid "Title is mandatory"
msgstr "Le titre est obligatoire"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:280
msgid "Portrait image is mandatory"
msgstr "L’image portrait est obligatoire"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:282
msgid "Portrait image URL is not valid"
msgstr "L’URL de l’image portrait n’est pas valide"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:285
msgid "Landscape image URL is not valid"
msgstr "L’URL de l’image paysage n’est pas valide"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:286
#: push/components/editor/campaign-validator.js:288
msgid "Please enter a text for your button"
msgstr "Veuillez entrer un texte pour votre bouton"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:297
msgid "Image is mandatory"
msgstr "L’image est obligatoire"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:304
msgid "Size of the HTML code is limited to 50k"
msgstr "La taille du code HTML est limitée à 50k"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:307
msgid "URL is mandatory if you do not specify HTML code"
msgstr "L’URL est obligatoire si vous ne spécifiez pas de code HTML"

#: push/components/editor/campaign-validator.js:322
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Veuillez entrer une URL valide"

#: push/components/editor/CampaignNameModal.js:11
msgid "Create a campaign"
msgstr "Créer une campagne"

#: push/components/editor/CampaignNameModal.js:11
#: push/components/editor/fields.js:68
msgid "Campaign name"
msgstr "Nom de campagne"

#: push/components/editor/CampaignNameModal.js:12
#: push/components/listing/EmptyListPage.jsx:70 push/MainLayout.js:124
msgid "Create campaign"
msgstr "Créer campagne"

#: push/components/editor/CampaignNameModal.js:19
#: push/components/editor/TopBar.js:52
#: push/stats/StatsComponent/date-button.js:37
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:33
msgid ""
"This notification will not be capped and will be sent to all the subscribers "
"of the target audience."
msgstr ""
"Cette notification ne sera pas capée et sera envoyée à tous les abonnés de "
"l’audience cible."

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:35
msgid ""
"This notification will not be sent to subscribers that already received:"
msgstr "Cette notification ne sera pas envoyée aux abonnés ayant déjà reçu :"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:35
msgid "This push will have a TTL of %s."
msgstr "Ce push aura un TTL de %s"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:35
msgid "These values can be adjusted in the pressure settings of your project."
msgstr ""
"Ces valeurs peuvent être ajustés dans les réglages de pression de votre "
"projet."

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:38
msgid "Go to pressure settings"
msgstr "Aller aux réglages de pression"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:49
msgid "1 notification of the %1$s category in the last day"
msgstr "1 notification de la catégorie %1$s dans le dernier jour"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:52
msgid "1 notification of the %1$s category in the last %2$s days"
msgstr "1 notification de la catégorie %1$s dans les %2$s derniers jours"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:57
msgid "%1$s notifications of the %2$s category in the last day"
msgstr "%1$s notifications de la catégorie %2$s dans le dernier jour"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:60
msgid "%1$s notifications of the %2$s category in the last %3$s days"
msgstr "%1$s notifications de la catégorie %2$s dans les derniers %3$s jours"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:67
msgid "1 notification of the %1$s category in the last hour"
msgstr "1 notification de la catégorie %1$s dans la dernière heure"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:70
msgid "1 notification of the %1$s category in the last %2$s hours"
msgstr "1 notification de la catégorie %1$s dans les %2$s dernières heures"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:75
msgid "%1$s notifications of the %2$s category in the last hour"
msgstr "%1$s notifications de la catégorie %2$s dans la dernière heure"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:78
msgid "%1$s notifications of the %2$s category in the last %3$s hours"
msgstr "%1$s notifications de la catégorie %2$s dans les dernières %3$s heures"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:85
msgid "1 notification of the %1$s category in the last minute"
msgstr "1 notification de la catégorie %1$s dans la dernière minute"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:88
msgid "1 notification of the %1$s category in the last %2$s minutes"
msgstr "1 notification de la catégorie %1$s dans les %2$s dernières minutes"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:93
msgid "%1$s notifications of the %2$s category in the last minute"
msgstr "%1$s notifications de la catégorie %2$s dans la dernière minute"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:96
msgid "%1$s notifications of the %2$s category in the last %3$s minutes"
msgstr ""
"%1$s notifications de la catégorie %2$s dans les %3$s dernières minutes"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:108
msgid "1 notification in the last day"
msgstr "1 notification dans le dernier jour"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:111
msgid "1 notification in the last %1$s days"
msgstr "1 notification dans les derniers %1$s jours"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:116
msgid "%1$s notifications in the last day"
msgstr "%1$s notifications dans le dernier jour"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:119
msgid "%1$s notifications in the last %2$s days"
msgstr "%1$s notifications dans les %2$s derniers jours"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:126
msgid "1 notification in the last hour"
msgstr "1 notification dans la dernière heure"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:129
msgid "1 notification in the last %1$s hours"
msgstr "1 notification dans les %1$s dernières heures"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:134
msgid "%1$s notifications in the last hour"
msgstr "%1$s notifications dans la dernière heure"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:137
msgid "%1$s notifications in the last %2$s hours"
msgstr "%1$s notifications dans les %2$s dernières heures"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:144
msgid "1 notification in the last minute"
msgstr "1 notification dans la dernière minute"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:147
msgid "1 notification in the last %1$s minutes"
msgstr "1 notification dans les %1$s dernières minutes"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:152
msgid "%1$s notifications in the last minute"
msgstr "%1$s notifications dans la dernière minute"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:155
msgid "%1$s notifications in the last %2$s minutes"
msgstr "%1$s notifications dans les %2$s dernières minutes"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:208
#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:25
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:210
msgid "%1$s years"
msgstr "%1$s années"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:212
#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:23
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:214
msgid "%1$s months"
msgstr "%1$s mois"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:216
#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:19
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:218
msgid "%1$s days"
msgstr "%1$s jours"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:220
#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:16
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:222
msgid "%1$s hours"
msgstr "%1$s heures"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:224
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:226
msgid "%1$s minutes"
msgstr "%1$s minutes"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:228
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:230
msgid "%1$s seconds"
msgstr "%1$s secondes"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:232
msgid "1 millisecond"
msgstr "1 milliseconde"

#: push/components/editor/CappingLimitsDescription.js:234
msgid "%1$s milliseconds"
msgstr "%1$s millisecondes"

#: push/components/editor/fields.js:69 push/components/editor/fields.js:91
#: push/components/editor/NotificationEditor.js:141
#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:168
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: push/components/editor/fields.js:70
#: push/components/editor/NotificationEditor.js:137
#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:155
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: push/components/editor/fields.js:71
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: push/components/editor/fields.js:75
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir URL"

#: push/components/editor/fields.js:77
msgid "Open URL or deeplink"
msgstr "Ouvrir URL ou deeplink"

#: push/components/editor/fields.js:80
msgid "Icon URL"
msgstr "URL de l’icône"

#: push/components/editor/fields.js:81
msgid "Badge URL"
msgstr "URL du badge"

#: push/components/editor/fields.js:82
msgid "External link"
msgstr "Lien externe"

#: push/components/editor/fields.js:83
msgid "Event type"
msgstr "Type d’évènement"

#: push/components/editor/fields.js:84
msgid "Property value"
msgstr "Valeur de propriété"

#: push/components/editor/fields.js:85
msgid "Property name"
msgstr "Nom de propriété"

#: push/components/editor/fields.js:86 push/pages/settings/UtmSettings.js:60
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: push/components/editor/fields.js:87
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: push/components/editor/fields.js:88
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: push/components/editor/fields.js:89
msgid "Method argument"
msgstr "Argument de méthode"

#: push/components/editor/fields.js:90
msgid "Method name"
msgstr "Nom de méthode"

#: push/components/editor/fields.js:92
#: push/components/editor/NotificationEditor.js:179
msgid "JSON data"
msgstr "Données JSON"

#: push/components/editor/fields.js:93
msgid "Badge number"
msgstr "Numéro de badge"

#: push/components/editor/fields.js:94
msgid "Sound filename"
msgstr "Nom du fichier son"

#: push/components/editor/fields.js:95
msgid "Notification channel ID"
msgstr "Notification channel ID"

#: push/components/editor/fields.js:97
#: push/components/editor/PressureEditor.js:82 push/pages/Settings.js:17
#: push/pages/settings/PressureSettings.js:88
msgid "Pressure settings"
msgstr "Réglages de pression"

#: push/components/editor/fields.js:98
msgid "Hide this push after some time"
msgstr "Masquer cette notification après un certain temps"

#: push/components/editor/fields.js:99
#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:111
#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:185
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: push/components/editor/fields.js:100
msgid "Portrait image"
msgstr "Image portrait"

#: push/components/editor/fields.js:101
msgid "Landscape image"
msgstr "Image paysage"

#: push/components/editor/fields.js:102
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d’arrière plan"

#: push/components/editor/fields.js:103
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: push/components/editor/fields.js:104
msgid "Close button position"
msgstr "Position du bouton fermer"

#: push/components/editor/fields.js:105
msgid "Entry animation"
msgstr "Animation d’entrée"

#: push/components/editor/fields.js:106
msgid "Exit animation"
msgstr "Animation de sortie"

#: push/components/editor/fields.js:107
msgid "Send when this event occurs:"
msgstr "Envoyer quand cet évènement se produit :"

#: push/components/editor/fields.js:108
#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:267
msgid "Cancel if one of these events occur:"
msgstr "Annuler si cet évènement se produit :"

#: push/components/editor/fields.js:109 push/components/editor/fields.js:110
msgid "Enter one pattern per line"
msgstr "Entrez un motif par ligne"

#: push/components/editor/fields.js:112
#: push/components/editor/scheduling/StartEndDateSelector.js:7
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: push/components/editor/fields.js:114
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"

#: push/components/editor/fields.js:115
msgid "Ad provider"
msgstr "Fournisseur de pub"

#: push/components/editor/fields.js:116
msgid "Page URL"
msgstr "URL de la page"

#: push/components/editor/fields.js:117
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: push/components/editor/fields.js:118
msgid "Timezones"
msgstr "Fuseaux horaires"

#: push/components/editor/fields.js:119
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: push/components/editor/fields.js:120
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: push/components/editor/LanguageModal.js:22
msgid "Add language variant"
msgstr "Ajouter variante de langue"

#: push/components/editor/LanguageModal.js:22
msgid ""
"If no message for the user's language is specified, Brevo will automatically "
"send the default message."
msgstr ""
"Si aucun message n’est spécifié dans la langue de l’utilisateur, Brevo "
"enverra automatiquement le message par défaut."

#: push/components/editor/LanguageModal.js:22
#: push/components/editor/NotificationEditor.js:61
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: push/components/editor/LanguageModal.js:30
#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:115
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:62
msgid "Message #%d"
msgstr "Message n°%d"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:69
msgid "Are you sure you want to delete this variant?"
msgstr "Etes-vous sûr·e de vouloir effacer cette variante ?"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:123
#: push/components/editor/Preview.js:113
msgid "Your message"
msgstr "Votre message"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:123
msgid "Language variant"
msgstr "Variante de langue"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:128
msgid "A/B variant"
msgstr "Variante A/B"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:141
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:170
msgid "On click URL or deeplink"
msgstr "Au clic sur l’URL ou deeplink"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:170
msgid "Users who click the notification will be taken to that URL"
msgstr ""
"Les utilisateurs qui cliquent la notification seront amenés sur cette URL"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:174
msgid "Leave empty to open your app or website homepage"
msgstr "Laisser vierge pour ouvrir votre app ou la page d’accueil du site"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:174
msgid "Attach data payload"
msgstr "Attacher des données"

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:179
msgid ""
"Attached JSON data payload is passed along with the push to your app or "
"website and can be consumed upon reception or click of the notification. "
"JSON data must be an object."
msgstr ""
"Les données JSON attachées sont passées avec la notification pour à votre "
"app ou site web et peuvent être consommées à réception ou au clic de la "
"notification. La donnée JSON doit être un objet."

#: push/components/editor/NotificationEditor.js:179
#: push/components/editor/PressureEditor.js:82
#: push/pages/settings/PressureSettings.js:111
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:21
#: push/pages/settings/PressureSettings.js:75
msgid "Very fast"
msgstr "Très rapide"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:26
#: push/pages/settings/PressureSettings.js:76
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:31
#: push/pages/settings/PressureSettings.js:77
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:36
#: push/pages/settings/PressureSettings.js:78
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:41
#: push/pages/settings/PressureSettings.js:79
msgid "Very slow"
msgstr "Très lent"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:49
msgid "Use default settings"
msgstr "Utiliser les réglages par défaut"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:54
msgid "Bypass Subscriber Protection"
msgstr "Passer outre la Protection Abonnés"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:66
msgid "Select a pressure category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie de pression"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:72
msgid "Show pressure settings"
msgstr "Afficher les réglages de pression"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:72
msgid "A too fast delivery speed risks overloading your servers"
msgstr "Une vitesse trop rapide pourrait surcharger vos serveurs"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:72
#: push/pages/settings/PressureSettings.js:116
msgid "Delivery speed"
msgstr "Vitesse de livraison"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:76
msgid "Select a delivery speed"
msgstr "Choisir une vitesse de livraison"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:79
#: push/components/editor/PressureEditor.js:82
msgid "Select delivery speed"
msgstr "Choisir vitesse de livraison"

#: push/components/editor/PressureEditor.js:82
msgid ""
"Disabling pressure settings is not recommended. Subscribers receiving too "
"many push notifications are likely to unsubscribe."
msgstr ""
"Désactiver les réglages de pression n’est pas recommandé. Les abonnés qui "
"reçoivent trop de notifications push sont susceptibles de se désabonner."

#: push/components/editor/Preview.js:15
#: push/stats/StatsComponent/platform-selector.js:40
msgid "Android app"
msgstr "App Android"

#: push/components/editor/Preview.js:20
#: push/stats/StatsComponent/platform-selector.js:41
msgid "iOS app"
msgstr "App iOS"

#: push/components/editor/Preview.js:25
msgid "Web on Android"
msgstr "Web sur Android"

#: push/components/editor/Preview.js:30
msgid "Web on macOS"
msgstr "Web sur MacOS"

#: push/components/editor/Preview.js:35
msgid "Web on Windows"
msgstr "Web sur Windows"

#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:7
#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:41
msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"

#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:8
#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:9
#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:10
#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:11
#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:12
msgid "%d minutes after"
msgstr "%d minutes après"

#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:13
msgid "1 hour after"
msgstr "1 heure après"

#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:14
#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:15
#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:16
#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:17
msgid "%d hours after"
msgstr "%d heures plus tard"

#: push/components/editor/scheduling/DelaySelector.js:18
msgid "1 day after"
msgstr "1 jour après"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:28
msgid "all time"
msgstr "depuis de début"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:29
msgid "last day"
msgstr "dernier jour"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:30
msgid "last 3 days"
msgstr "3 derniers jours"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:31
msgid "last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:32
msgid "last 15 days"
msgstr "15 derniers jours"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:33
msgid "last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:34
msgid "last 60 days"
msgstr "60 derniers jours"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:35
msgid "last 90 days"
msgstr "90 derniers jours"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:39
msgid "If event occurred at least"
msgstr "Si l’évènement s’est produit au moins"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:41
#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:47
msgid "times in"
msgstr "fois dans"

#: push/components/editor/scheduling/EventCriteriaChoice.js:45
msgid "If event occurred at most"
msgstr "Si l’évènement s’est produit au plus"

#: push/components/editor/scheduling/StartEndDateSelector.js:7
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: push/components/editor/scheduling/StartEndDateSelector.js:7
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: push/components/editor/scheduling/StartEndDateSelector.js:7
#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:26
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: push/components/editor/scheduling/StartEndDateSelector.js:20
#: push/components/listing/constants.js:64
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

#: push/components/editor/scheduling/TimeDeliveryModeChoice.js:20
msgid "Send to everyone at the same time"
msgstr "Envoyer à tout le monde en même temps"

#: push/components/editor/scheduling/TimeDeliveryModeChoice.js:20
msgid "According to the local time in the user's timezone"
msgstr "Selon l’heure locale dans le fuseau horaire de l’utilisateur"

#: push/components/editor/scheduling/TimeDeliveryModeChoice.js:20
msgid "Local time"
msgstr "Heure locale"

#: push/components/editor/scheduling/TimeDeliveryModeChoice.js:34
#: push/components/editor/scheduling/TimeDeliveryModeChoice.js:44
msgid "Message will send when it is %s on %s in each user's timezone"
msgstr ""
"Le message sera envoyé quand il est %s le %s dans le fuseau horaire de "
"chaque utilisateur"

#: push/components/editor/scheduling/TimeDeliveryModeChoice.js:38
msgid "Message will send every day when it is %s in each user's timezone"
msgstr ""
"Le message sera envoyé quand il est %s dans le fuseau horaire de chaque "
"utilisateur"

#: push/components/editor/scheduling/TimeDeliveryModeChoice.js:40
msgid "Message will send every %s when it is %s in each user's timezone"
msgstr ""
"Le message sera envoyé tous les %s quand il sera %s dans le fuseau horaire "
"de chaque utilisateur"

#: push/components/editor/scheduling/TimeDeliveryModeChoice.js:42
msgid ""
"Message will send every month on the %s when it is %s in each user's timezone"
msgstr ""
"Le message sera envoyé chaque mois le %s quand il est %s dans le fuseau "
"horaire de chaque utilisateur"

#: push/components/editor/scheduling/TimeDeliveryModeChoice.js:46
msgid "Message will send the next time it is %s in each user's timezone"
msgstr ""
"Le message sera envoyé la prochaine fois qu’il est %s dans le fuseau de "
"chaque utilisateur"

#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:33
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:41
msgid "Does not contain"
msgstr "Ne contient pas"

#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:49
msgid "Ends with"
msgstr "Finit par"

#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:57
msgid "Does not end with"
msgstr "Ne finit pas par"

#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:65
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"

#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:73
msgid "Does not start with"
msgstr "Ne commence pas par"

#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:81
msgid "Is exactly"
msgstr "Est exactement"

#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:89
msgid "Is not exactly"
msgstr "N’est pas exactement"

#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:96
msgid "Select an operator"
msgstr "Choisir un opérateur"

#: push/components/editor/scheduling/UrlInput.js:101
msgid "Any of the following (one per line)"
msgstr "Une valeur parmi (une par ligne)"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:143
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:147
msgid "On a specific date"
msgstr "A une date donnée"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:151
msgid "Periodically"
msgstr "Périodiquement"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:155
msgid "When a subscriber performs an event"
msgstr "Quand un abonné déclenche un évènement"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:159
msgid "When a subscriber visits a URL"
msgstr "Quand un abonné visite une URL"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:163
msgid "When a subscriber becomes part of the audience"
msgstr "Quand un abonné entre dans l’audience cible"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:188
msgid "Add campaign start/end dates"
msgstr "Ajouter des dates de début/fin à la campagne"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:190
msgid "Scheduling"
msgstr "Déclenchement"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:190
msgid "Send this push:"
msgstr "Envoyer ce push :"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:194
#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:199
msgid "Select a scheduling type"
msgstr "Choisir un mode de déclenchement"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:214
msgid "On which days of the week?"
msgstr "Quels jours de la semaine ?"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:220
msgid "On what day of the month?"
msgstr "Quel jour du mois ?"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:221
msgid "(doesn't occur every month)"
msgstr "(ne se produit pas tous les mois)"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:255
msgid "Notify only once for a given subscriber"
msgstr "Notifier seulement une fois par abonné"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:262 push/stats/addMetric.js:20
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:262 push/stats/addMetric.js:20
msgid "e.g. PURCHASE"
msgstr "par ex : PURCHASE"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:267
msgid "Add conditions on event occurrences"
msgstr "Ajouter des conditions sur les occurrences d’évènement"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:268
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:273
msgid "Select events"
msgstr "Choisir évènements"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:279
msgid "Send this push after a subscriber visits a URL that:"
msgstr "Envoyer cette notification après qu’un abonné visite une URL qui :"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:279
msgid ""
"When subscribers visit a URL matching the criteria you specify here, the "
"notification will be sent after the delay you specify. No more than 1 push "
"every 30 minutes for each subscriber."
msgstr ""
"Quand les abonnés visitent une URL qui correspond au critère que vous "
"spécifiez ici, la notification sera envoyée après le délai que vous avez "
"indiqué. Pas plus d’1 push tous les 30 minutes par abonné."

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:279
msgid "Cancel sending the notification when the subscriber visits a URL that:"
msgstr "Annuler l’envoi de la notification quand l’abonné visite une URL qui :"

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:279
msgid ""
"Subscribers that visit the cancellation URL after visiting the trigger URL "
"will not receive the notification."
msgstr ""
"Les abonnés qui visitent l’URL d’annulation après avoir visité l’URL de "
"déclenchement ne recevront pas la notification."

#: push/components/editor/SchedulingEditor.js:279
msgid "Add a cancellation URL"
msgstr "Ajouter URL d’annulation"

#: push/components/editor/TopBar.js:16 push/components/editor/TopBar.js:18
msgid "Back button"
msgstr "Bouton retour"

#: push/components/editor/TopBar.js:21
msgid "Edit campaign name"
msgstr "Modifier le nom de campagne"

#: push/components/editor/TopBar.js:35
msgid "Update campaign name"
msgstr "Mettre à jour le nom de campagne"

#: push/components/editor/TopBar.js:45
msgid "Cancel campaign name edition"
msgstr "Annuler l’édition du nom de campagne"

#: push/components/editor/TopBar.js:54 push/components/SaveButton.js:59
#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:95
#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:114
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: push/components/FileInput.js:65
msgid "Choose file..."
msgstr "Choisir fichier…"

#: push/components/ImageField.js:160
msgid "Invalid image type. Valid types are:"
msgstr "Type d’image invalide. Les types valides sont :"

#: push/components/ImageField.js:168
msgid "The image should be less than %sMB."
msgstr "L’image devrait peser moins de %sMB."

#: push/components/ImageField.js:177
msgid "Height must be smaller than %spx."
msgstr "La hauteur doit être inférieure à %spx."

#: push/components/ImageField.js:178
msgid "Width must be smaller than %spx."
msgstr "La largeur doit être inférieure à %spx."

#: push/components/ImageField.js:180
msgid "Please upload a smaller image."
msgstr "Veuillez uploader une image plus petite."

#: push/components/ImageField.js:206
msgid "Error uploading image file, please try again."
msgstr "Erreur d’upload de l’image, veuillez ré-essayer."

#: push/components/ImageField.js:244
msgid "Enter a URL"
msgstr "Entrez une URL"

#: push/components/ImageField.js:244
msgid "Select a file or enter a URL"
msgstr "Choisissez une fichier ou entrez une URL"

#: push/components/ImageField.js:244
msgid "Select an image"
msgstr "Sélectionnez une image"

#: push/components/ImageField.js:244
msgid "or drag an image here"
msgstr "ou glissez une image ici"

#: push/components/ImageField.js:244
msgid "Drop your image here"
msgstr "Déposez votre image ici"

#: push/components/listing/action.js:23 push/components/listing/action.js:144
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: push/components/listing/action.js:38
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: push/components/listing/action.js:54 push/components/listing/action.js:165
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: push/components/listing/action.js:74
#: push/components/listing/prepareList.js:83
#: push/components/listing/prepareList.js:106
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: push/components/listing/action.js:92
msgid "Send now"
msgstr "Envoyer maintenant"

#: push/components/listing/action.js:107 push/components/listing/action.js:180
#: push/components/listing/helper.js:202
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: push/components/listing/action.js:120 push/components/listing/action.js:195
#: push/components/listing/helper.js:213 push/components/listing/helper.js:214
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: push/components/listing/ActionModal.jsx:53
#: push/components/listing/helper.js:91
msgid ""
"We could not process your request at this time. Wait a few minutes, then try "
"again."
msgstr ""
"Nous n’avons pu traîter votre requête. Attendez quelques minutes, puis ré-"
"essayez."

#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:25
msgid "A/B test"
msgstr "Test A/B"

#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:121
msgid "Edited on %s"
msgstr "Edité le %s"

#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:127
#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:167
msgid "Last sent on %s"
msgstr "Envoyé pour la dernière fois le %s"

#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:144
#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:164
msgid "Scheduled %s"
msgstr "Programmé %s"

#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:236
#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:281
msgid "local time"
msgstr "heure locale"

#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:246
msgid "Monthly on day %1$s at %2$s"
msgstr "Mensuellement le jour %1$s à %2$s"

#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:255
msgid "Weekly on %1$s at %2$s"
msgstr "Hebdomadairement le %1$s à %2$s"

#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:265
msgid "Daily at %s"
msgstr "Quotidiennement à %s"

#: push/components/listing/campaignInfo/helper.js:305
msgid "Start date %s"
msgstr "Date de début %s"

#: push/components/listing/constants.js:40
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: push/components/listing/constants.js:46
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: push/components/listing/constants.js:52
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: push/components/listing/constants.js:58
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: push/components/listing/constants.js:70
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#: push/components/listing/DuplicateSuccessHandler.jsx:15
msgid "Campaign %s duplicated."
msgstr "Campagne %s dupliquée."

#: push/components/listing/DuplicateSuccessHandler.jsx:19
msgid "View campaign"
msgstr "Voir campagne"

#: push/components/listing/EmptyListPage.jsx:26
msgid "Try different keyword"
msgstr "Essayez un autre mot clé"

#: push/components/listing/EmptyListPage.jsx:46
msgid "We couldn’t find what you’re looking for."
msgstr "Nous n’avons pu trouver ce que vous recherchez."

#: push/components/listing/EmptyListPage.jsx:52
msgid ""
"Click on ‘Create campaign’ and start designing your first Push campaign."
msgstr ""
"Appuyez sur “Créer campagne” et commencez à concevoir votre première "
"campagne Push."

#: push/components/listing/EmptyListPage.jsx:60
msgid "Clear keyword"
msgstr "Effacer mot clé"

#: push/components/listing/GenericList.jsx:80
msgid "Search for a campaign"
msgstr "Chercher une campagne"

#: push/components/listing/GenericList.jsx:152
msgid "Rows per page"
msgstr "Lignes par page"

#: push/components/listing/helper.js:72 push/components/listing/helper.js:75
msgid "Clear selection"
msgstr "Effacer sélection"

#: push/components/listing/helper.js:73 push/components/listing/helper.js:76
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: push/components/listing/helper.js:135
msgid "All statuses"
msgstr "Tous les statuts"

#: push/components/listing/helper.js:166
msgid "You have not created any Push campaigns"
msgstr "Vous n’avez créé aucune campagne Push"

#: push/components/listing/helper.js:169
msgid "You have no active Push campaigns"
msgstr "Vous n’avez aucune campagne Push active"

#: push/components/listing/helper.js:172
msgid "You have no inactive Push campaigns"
msgstr "Nous n’avez aucune campagne Push inactive"

#: push/components/listing/helper.js:175
msgid "You have no sent Push campaigns"
msgstr "Nous n’avez aucune campagne Push envoyée"

#: push/components/listing/helper.js:178
msgid "You have no draft Push campaigns"
msgstr "Vous n’avez aucune campagne Push brouillon"

#: push/components/listing/helper.js:181
msgid "You have no scheduled Push campaigns"
msgstr "Vous n’avez programmé aucune campagne Push"

#: push/components/listing/helper.js:197
msgid "Activate campaign?"
msgstr "Activer la campagne ?"

#: push/components/listing/helper.js:199
msgid "Campaign %s has been activated."
msgstr "La campagne %s a été activée."

#: push/components/listing/helper.js:203 push/components/listing/helper.js:228
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"

#: push/components/listing/helper.js:204
msgid ""
"You're about to activate this campaign. It will be sent automatically once "
"triggered according to your configured settings."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d’activer cette campagne. Elle sera envoyée "
"automatiquement une fois déclenchée selon vos réglages."

#: push/components/listing/helper.js:208
msgid "Deactivate campaign?"
msgstr "Désactiver la campagne ?"

#: push/components/listing/helper.js:210
msgid "Campaign %s has been deactivated."
msgstr "La campagne %s a été désactivée."

#: push/components/listing/helper.js:216
msgid "You’re about to deactivate your campaign %s. Are you sure?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de désactiver votre campagne %s. Êtes-vous sûr ?"

#: push/components/listing/helper.js:222
msgid "Send campaign now?"
msgstr "Envoyer la campagne maintenant ?"

#: push/components/listing/helper.js:224
msgid "Your campaign %s has been sent successfully."
msgstr "Votre campagne %s a été envoyée avec succès."

#: push/components/listing/helper.js:227
msgid "Send"
msgstr "Envoyé"

#: push/components/listing/helper.js:229
msgid ""
"You’re about to send a Push notification campaign to all selected "
"subscribers. Are you sure?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d’envoyer une notification push à tous les abonnés "
"sélectionnés. Êtes-vous sûr ?"

#: push/components/listing/helper.js:291
msgid "Delete campaigns?"
msgstr "Effacer les campagnes ?"

#: push/components/listing/helper.js:292
msgid "%d  campaigns deleted."
msgstr "%d campagnes effacées."

#: push/components/listing/helper.js:293
msgid "Delete campaigns"
msgstr "Effacer les campagnes"

#: push/components/listing/helper.js:294 push/components/listing/helper.js:307
msgid "Keep campaigns"
msgstr "Garder les campagnes"

#: push/components/listing/helper.js:296
msgid ""
"You're about to delete %d campaigns permanently. You will not be able to "
"restore them."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d’effacer %d campagnes de façon permanante. Vous ne "
"pourrez pas les restaurer."

#: push/components/listing/helper.js:302
msgid "Delete campaign?"
msgstr "Effacer la campagne ?"

#: push/components/listing/helper.js:304
msgid "Campaign %s deleted."
msgstr "Campagne %s effacée."

#: push/components/listing/helper.js:306
msgid "Delete campaign"
msgstr "Effacer la campagne"

#: push/components/listing/helper.js:309
msgid ""
"You're about to delete the campaign %s permanently. You will not be able to "
"restore it."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d’effacer la campagne %s de façon permanante. Vous ne "
"pourrez pas la restaurer."

#: push/components/listing/Listing.jsx:26 push/pages/CampaignDetail.js:93
msgid "Metrics"
msgstr "Métriques"

#: push/components/listing/metrics.js:10 push/components/listing/metrics.js:56
#: push/pages/Overview.js:263
msgid "Receipts"
msgstr "Reçus"

#: push/components/listing/metrics.js:15 push/components/listing/metrics.js:61
#: push/pages/Overview.js:316
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: push/components/listing/metrics.js:20 push/components/listing/metrics.js:66
msgid "Click-through rate"
msgstr "Taux de clic"

#: push/components/NameEditor.js:13
msgid "Update name"
msgstr "Nom mis à jour"

#: push/components/NameEditor.js:16
msgid "Cancel name edition"
msgstr "Annuler édition du nom"

#: push/components/NameEditor.js:18
msgid "Edit name"
msgstr "Edition nom"

#: push/components/PushSubscriptionBanner.js:21
msgid "We couldn't subscribe you to push notifications:"
msgstr "Nous n’avons pu vous inscrire aux notifications push :"

#: push/components/PushSubscriptionBanner.js:21
msgid "You are not subscribed to push notifications"
msgstr "Vous n’êtes pas abonné aux notifications"

#: push/components/PushSubscriptionBanner.js:27
msgid "Subscribe to push notifications"
msgstr "S’abonner aux notifications push"

#: push/components/SaveButton.js:48
#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:82
msgid "Changes saved"
msgstr "Modifications enregistrées"

#: push/components/SaveButton.js:59
msgid "There was an error saving your changes:"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de vos changements :"

#: push/components/settings/PressureCategories.js:112
msgid "per hour"
msgstr "par heure"

#: push/components/settings/PressureCategories.js:117
msgid "per day"
msgstr "par jour"

#: push/components/settings/PressureCategories.js:122
msgid "per week"
msgstr "par semaine"

#: push/components/settings/PressureCategories.js:129
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: push/components/settings/PressureCategories.js:134
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: push/components/settings/PressureCategories.js:139
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: push/components/settings/PressureCategories.js:166
msgid "Max number of pushes"
msgstr "Nombre max de push"

#: push/components/settings/PressureCategories.js:176
#: push/components/settings/PressureCategories.js:192
msgid "Select a duration"
msgstr "Choisir une durée"

#: push/components/settings/PressureCategories.js:182
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: push/components/settings/PressureCategories.js:200
msgid "Show more categories"
msgstr "Afficher plus de catégories"

#: push/components/SubscribersGraph.js:53
msgid "Subscribed contacts"
msgstr "Contacts abonnés"

#: push/components/SubscribersGraph.js:54
msgid "Number of unique subscribed contacts. Updated hourly."
msgstr "Nombre d’uniques contacts abonnés. Mis à jour chaque heure."

#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:17
msgid "6 hours"
msgstr "6 heures"

#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:18
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:20
msgid "2 days"
msgstr "2 jours"

#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:21
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:22
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semaines"

#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:24
msgid "2 months"
msgstr "2 mois"

#: push/components/subscription/SnoozeSelect.js:28
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (défaut)"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:29
msgid "Manage Notifications"
msgstr "Gérer Notifications"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:30
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:31
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:32
msgid "Click to subscribe to notifications"
msgstr "Cliques pour vous abonner aux notifications"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:33
msgid "You're subscribed to notifications"
msgstr "Vous êtes abonné aux notifications"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:34
msgid "You are not receiving any notifications"
msgstr "Vous ne recevez aucune notifications"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:35
msgid "You've blocked notifications"
msgstr "Vous avez bloqué les notifications"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:36
msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "Merci de vous être abonné !"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:37
msgid "You won't receive more notifications"
msgstr "Vous ne recevrez plus de notifications"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:38
msgid "Your personal notification data:"
msgstr "Vos données personnelles de notifications :"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:39
msgid "Brevo fully supports european GDPR"
msgstr "Brevo soutient entièrement la RGPD européenne"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:40
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:41
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:85
msgid "Bell icon URL is too large. Max 256kb"
msgstr "L’URL de l’icône de cloche est trop grande. Max 256kb"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:89
msgid "Bell icon must be HTTPS"
msgstr "L’icône de cloche doit être HTTPS"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:100
#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:69
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:101
#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:71
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:111
msgid ""
"Controls whether the bell is displayed on the lower left or right corner of "
"the screen."
msgstr ""
"Détermine si la cloche est affichée en bas à gauche ou à droite de l’écran."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:114
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:117
msgid "Bell icon"
msgstr "Icône de cloche"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:117
msgid "Select a file"
msgstr "Choisir fichier"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:129
#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:177
msgid "CSS z-index"
msgstr "Z-index CSS"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:129
msgid "Raise this value if the bell is hidden below an element of the page."
msgstr ""
"Augmenter cette valeur si la cloche est cachée sous un élément de la page."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:135
msgid "Distance from the edge (px)"
msgstr "Distance du bord (px)"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:135
msgid ""
"Adjust this value to move the bell a few pixels left or right. Defaults to "
"20px."
msgstr ""
"Ajustez la valeur pour bouger la cloche quelques pixels à gauche ou à "
"droite. 20px par défaut."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:140
msgid "Distance from the bottom (px)"
msgstr "Distance du bas (px)"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:140
msgid ""
"Adjust this value to move the bell a few pixels up or down. Defaults to 20px."
msgstr ""
"Ajustez cette valeur pour bouger la cloche quelques pixels vers le haut ou "
"le bas. 20 px par défaut."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:145
msgid "Show unread count"
msgstr "Afficher compte de non-lus"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:147
msgid ""
"When set to YES, shows a badge that looks like an unread-count until user "
"hovers the mouse over the bell."
msgstr ""
"Quand réglé sur OUI, affiche un badge qui ressemble à un compte de non-lus "
"jusqu’à ce que l’utilisateur passe sa souris sur la cloche."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:149
msgid "Call-to-action"
msgstr "Appel à l’action"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:149
msgid "Displayed when not-yet-subscribed users place mouse over bell."
msgstr ""
"Affiché quand un utilisateur par encore aboné place la souris sur la cloche."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:149
msgid "Blocked message"
msgstr "Message blocage"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:149
msgid ""
"Displayed when notifications are blocked and user place mouse over the bell."
msgstr ""
"Affiché quand les notifications sont bloquées et l’utilisateur place sa "
"souris sur la cloche."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:149
msgid "Thank-you message"
msgstr "Message de remerciement"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:149
msgid "Message displayed when users subscribe."
msgstr "Message affiché quand les utilisateur s’abonnent."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:149
msgid "Unsubscription dialog"
msgstr "Dialogue de désinscription"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:149
msgid ""
"When users are subscribed, the bell can present a dialog that lets users "
"manage their subscription."
msgstr ""
"Quand les utilisateurs sont abonés, la cloche peut présenter une boîte de "
"dialogue permettant aux utilisateurs de gérer leur abonnement."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:149
msgid ""
"Letting users unsubscribe keeps the push permission and makes it easier for "
"them to subscribe again later."
msgstr ""
"Laisser les utilisateurs se désinscrire conserve la permission push et rend "
"un éventuel ré-abonnement plus simple."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:149
msgid "Hide the bell to subscribed users"
msgstr "Cacher la cloche aux utilisateurs abonnés"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Dialog title"
msgstr "Titre de la boîte de dialogue"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Already subscribed"
msgstr "Déjà abonné"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Displayed when unsubscribed users place mouse over bell."
msgstr ""
"Affiché quand les utilisateurs désabonnés passent la souris sur la cloche."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Subscribe button"
msgstr "Bouton d'inscription"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Unsubscribe button"
msgstr "Bouton de désinscription"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Already unsubscribed"
msgstr "Déjà inscrit"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Displayed when subscribed users place mouse over bell."
msgstr "Affiché quand un utilisateur abonné place sa souris sur la cloche."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Unsubscribe message"
msgstr "Message de désinscription"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Message displayed when users unsubscribe."
msgstr "Message affiché quand les utilisateurs se désabonnent."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Privacy settings"
msgstr "Réglages de confidentialité"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid ""
"The bell can display buttons that let users download or clear their personal "
"data stored on Brevo."
msgstr ""
"La cloche peut afficher des boutons permettant aux utilisateurs de "
"télécharger ou d’effacer leurs données personnelles stockées chez Brevo."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:151
msgid "Hide privacy settings"
msgstr "Cacher les réglages de confidentialité"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:153
msgid "Settings description"
msgstr "Description des réglages"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:153
msgid "The description preceding the buttons of the settings section."
msgstr "La description précède les boutons de la section réglages."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:153
msgid "Settings fineprint"
msgstr "Réglages fineprint"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:153
msgid "The fineprint right after the buttons of the settings section."
msgstr "Le fineprint juste après les boutons de la section réglages."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:153
msgid "\"Download\" button"
msgstr "Bouton “télécharger”"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:153
msgid "The label of the \"Download data\" button in the settings section."
msgstr "Le label du bouton “Télécharger données” dans la section réglages."

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:153
msgid "\"Clear\" button"
msgstr "Bouton “effacer”"

#: push/components/subscription/SubscriptionBellSettings.js:153
msgid "The label of the \"Clear data\" button in the settings section."
msgstr "Le label du bouton “Effacer données” dans la section réglages."

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:46
#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:152
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:59
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:60
msgid "After"
msgstr "Après"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:64
msgid "As many as there are matching containers"
msgstr "Autant que de conteneurs correspondants"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:65
msgid "Just one, in the first matching container"
msgstr "Juste un, dans le premier conteneur correspondant"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:70
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:74
msgid "Where should we place the link?"
msgstr "Où devrions-nous placer le lien ?"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:74
msgid ""
"Specify the CSS class or ID of the HTML element you wish to use as container."
msgstr ""
"Spécifies la classe ou l’identifiant CSS du l’élément HTML que vous "
"souhaitez utiliser comme container."

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:74
msgid "Finding the class or id of an element is easy, even for non-developers."
msgstr ""
"Trouver la classe ou l’identifiant d’un élément est facile, même pour les "
"non-développeurs."

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:74
msgid ""
"Just ctrl-click the background of the element on the page and choose "
"\"Inspect\"."
msgstr ""
"Il suffit de control-cliquer sur l’arrière-plan de l’élément sur la page et "
"choisissez “Inspecter”."

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:74
msgid "CSS class or ID of the container"
msgstr "Classes CSS ou ID du conteneur"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:74
msgid ""
"Enter a single string with letters, numbers, underscore or hyphen: we'll use "
"it to match the corresponding CSS IDs and classes."
msgstr ""
"Entrez une simple chaîne de caractères, nombres, tiret haut ou bas : nous "
"l’utiliserons pour trouvez les classes et identifiants correspondants."

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:74
msgid "my-element"
msgstr "mon-element"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:76
msgid "Insert link before, or after other children in the container?"
msgstr ""
"Insérez le lient avant, ou après les autres enfants dans le conteneur ?"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:76
msgid "How many links should we insert?"
msgstr "Combien de liens devrions-nous insérer ?"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:78
msgid "Customizing the link"
msgstr "Personnaliser le lien"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:78
#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:156
#: push/components/subscription/SubscriptionNativeSettings.js:31
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:81
msgid "Link color"
msgstr "Couleur du lien"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:81
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:81
msgid "Displaying an icon"
msgstr "Afficher une l’icône"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:81
msgid "Display an icon alongside the link"
msgstr "Afficher une icône à côté du lien"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:81
msgid "Icon color"
msgstr "Couleur de l’icône"

#: push/components/subscription/SubscriptionBlurbSettings.js:81
msgid "Icon image URL"
msgstr "URL de l’icône"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:117
msgid "Powered by Brevo"
msgstr "Propulsé par Brevo"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:139
msgid "Floats over page (fixed)"
msgstr "Flotte sur la page (fixe)"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:140
msgid "Scrolls with page (absolute)"
msgstr "Défile avec la page (absolut)"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:144
msgid "Center top"
msgstr "En haut au centre"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:145
msgid "Left top"
msgstr "En haut à gauche"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:146
msgid "Right top"
msgstr "En haut à droite"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:147
msgid "Center bottom"
msgstr "En bas au centre"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:148
msgid "Left bottom"
msgstr "En bas à gauche"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:149
msgid "Right bottom"
msgstr "En bas à droite"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:152
#: push/components/subscription/SubscriptionNativeSettings.js:29
msgid "When do you want to prompt users?"
msgstr "Quand devrions-nous afficher l’invite ?"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:154
msgid "Adapt texts"
msgstr "Adaptez les textes"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:157
#: push/components/subscription/SubscriptionNativeSettings.js:31
msgid "Positive button label"
msgstr "Label du bouton positif"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:158
#: push/components/subscription/SubscriptionNativeSettings.js:31
msgid "Negative button label"
msgstr "Label du bouton négatif"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:162
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:163
msgid "Positive button background"
msgstr "Arrière-plan du bouton positif"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:164
msgid "Negative button background"
msgstr "Arrière-plan du bouton négatif"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:165
msgid "Positive button text"
msgstr "Texte du bouton positif"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:166
msgid "Negative button text"
msgstr "Texte du bouton négatif"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:167
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:181
msgid "Scroll behavior"
msgstr "Comportement du défilement"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:189
msgid "Distance from the top (px)"
msgstr "Distance du haut (px)"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:189
msgid "Close button snooze"
msgstr "Report du bouton fermer"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:189
msgid ""
"Time to wait before presenting the dialog again after user clicked the close "
"button."
msgstr ""
"Le temps à attendre avant de présenter l’invite à nouveau après que "
"l’utilisateur ait cliqué sur le bouton fermer."

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:192
msgid "Negative button snooze"
msgstr "Report du bouton négatif"

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:192
msgid ""
"Time to wait before presenting the dialog again after user clicked the "
"negative button."
msgstr ""
"Le temps à attendre avant de présenter l’invite à nouveau après que "
"l’utilisateur ait cliqué sur le bouton négatif."

#: push/components/subscription/SubscriptionDialogSettings.js:195
msgid "Hide \"Powered by Brevo\""
msgstr "Masquer “Powered by Brevo”"

#: push/components/subscription/SubscriptionNativeSettings.js:31
msgid "Android HTML prompt"
msgstr "Prompt HTML Android"

#: push/components/subscription/SubscriptionNativeSettings.js:31
msgid ""
"On Android devices, we will display an intermediate prompt before triggering "
"the native permission prompt."
msgstr ""
"Sur les appareils Android, nous afficherons une invite intermédiaire avant "
"de déclencher la demande de permission native."

#: push/components/subscription/SubscriptionNativeSettings.js:31
msgid ""
"Web browsers remember permissions that were given after a click, they might "
"use that information to unsubscribe users later."
msgstr ""
"Les navigateurs web se souviennent des permission qui sont données après un "
"clic et sont susceptibles d’utiliser cette information pour désabonner "
"l’utilisateur plus tard."

#: push/components/subscription/SubscriptionNativeSettings.js:31
msgid "Display native permission prompt directly on Android (not recommended)"
msgstr ""
"Afficher la demande de permission native directement sur Android (non "
"recommandé)"

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:34
msgid "Subscription bell"
msgstr "Cloche d'inscription"

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:35
msgid "Display a permanent bell at the bottom corner of the screen."
msgstr "Afficher une cloche permanente dans le coin inférieur de l’écran."

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:40
msgid "Native prompt"
msgstr "Demande de permission native"

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:41
msgid ""
"Display the browser's native permission prompt, at the right time. HTTPS "
"only."
msgstr ""
"Afficher la demande de permission native, au bon moment. HTTPS seulement."

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:46
msgid "HTML dialog"
msgstr "Invite HTML"

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:47
msgid ""
"Display a customizable dialog with your message and icon, at the right time."
msgstr ""
"Afficher une boîte de dialogue personnalisable avec votre message et icône, "
"au bon moment."

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:52
msgid "Inline link"
msgstr "Lien en ligne"

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:53
msgid "Display clickable link and icon inlined anywhere in the page."
msgstr ""
"Afficher un lien cliquable et une icône en ligne n’importe où dans la page."

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:95
msgid ""
"Configure a subscription prompt below to allow your visitors to subscribe to "
"push notification"
msgstr ""
"Configurer une invite d’abonnement ci-dessous pour permettre à vos visiteurs "
"de s’abonner aux notifications push"

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:95
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Vous avez des chagements non-sauvegardés"

#: push/components/subscription/SubscriptionPrompts.js:104
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:36
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:37
msgid "percent"
msgstr "pourcent"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:46
msgid "After a few pages"
msgstr "Après quelques pages"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:51
msgid "Minimum page views"
msgstr "Nombre min de pages vues"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:63
msgid "After a few visits"
msgstr "Après quelques visites"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:63
msgid "Minimum visits"
msgstr "Nombre min de visites"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:74
msgid "Wait for a few seconds once the page is loaded"
msgstr "Attendre quelques secondes une fois la page chargée"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:74
msgid "Number of seconds:"
msgstr "Nombre de secondes :"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:85
msgid "Wait until user scrolled a minimum amount"
msgstr "Attendre que l’utilisateur défile la page un minimum"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:95
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:109
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:124
msgid "Snooze after user dismisses prompt"
msgstr "Reporter après que l’utilisateur n’ignore l’invite"

#: push/components/subscription/TriggerSettings.js:124
msgid ""
"Time to wait before presenting the permission prompt again when dismissed "
"(users hitting the Block button cannot be prompted again)."
msgstr ""
"Temps à attendre avant de présenter l’invite à nouveau quand ignorée (les "
"utilisateurs appuyant sur le bouton Bloquer ne pourront pas êtres invités à "
"nouveau)."

#: push/components/subscription/URLFiltersForm.js:24
msgid "Only show on URLs containing (one string per line)"
msgstr ""
"Afficher uniquement sur les URLs contenant (une chaîne de caractères par "
"ligne)"

#: push/components/subscription/URLFiltersForm.js:24
msgid "Only show on some URLs"
msgstr "Afficher uniquement sur certaines URLs"

#: push/components/subscription/URLFiltersForm.js:24
msgid ""
"Only show if the URL contains at least one of the strings listed here. Leave "
"this list empty to match all URLs."
msgstr ""
"Afficher uniquement si l’URL contient au moins une des chaînes de caractères "
"listées ci-dessous. Laissez cette liste vide pour faire correspondre toutes "
"les URLs."

#: push/components/subscription/URLFiltersForm.js:24
msgid ""
"some-mandatory-string\n"
"another-mandatory-string"
msgstr ""
"une-chaine-obligatoire\n"
"une-autre-chaine-obligatoire"

#: push/components/subscription/URLFiltersForm.js:28
msgid "Do NOT show on URLs containing (one string per line)"
msgstr ""
"Ne PAS afficher sur les URLs contentant (une chaîne de caractères par ligne)"

#: push/components/subscription/URLFiltersForm.js:28
msgid "Do NOT show on some URLs"
msgstr "Ne PAS afficher sur certaines URLs"

#: push/components/subscription/URLFiltersForm.js:28
msgid "Do not show if the URL contains any of the strings listed here."
msgstr ""
"Ne pas afficher si l’URL contient n’importe laquelle des chaînes de "
"caractères listées ici."

#: push/components/subscription/URLFiltersForm.js:28
msgid ""
"some-excluded-string\n"
"another-excluded-string"
msgstr ""
"une-chaine-exclue\n"
"une-autre-chaine-exclue"

#: push/graphs/justcount-graphs/components/csvlink.js:50
#: push/graphs/justcount-graphs/components/table.js:81
msgid "Tenant"
msgstr "Locataire"

#: push/graphs/justcount-graphs/components/csvlink.js:72
#: push/stats/StatsComponent/base.js:343
msgid "Download as CSV"
msgstr "Télécharger en CSV"

#: push/graphs/justcount-graphs/components/daterangeselect.js:51
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: push/graphs/justcount-graphs/components/daterangeselect.js:53
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: push/graphs/justcount-graphs/components/daterangeselect.js:55
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: push/graphs/justcount-graphs/components/daterangeselect.js:57
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: push/MainLayout.js:108
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: push/MainLayout.js:112 push/pages/PushSubscription.js:6
msgid "Subscription prompts"
msgstr "Interfaces d'inscription"

#: push/MainLayout.js:116
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

#: push/MainLayout.js:120
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: push/MainLayout.js:124 push/pages/Activation.js:29
#: push/stats/StatsComponent/platform-selector.js:39
msgid "Web push"
msgstr "Push web"

#: push/pages/Activation.js:29
msgid "Grow your audience with push notifications"
msgstr "Elargissez votre audience avec les notifications push"

#: push/pages/Activation.js:29
msgid "Notify your readers whenever a new post is published."
msgstr "Notifiez vos lecteurs dès qu’un nouveau billet est publié."

#: push/pages/Activation.js:29
msgid "Let your users subscribe to their favorite topics."
msgstr "Permettre aux utilisateurs de s’abonner à leurs sujets préférés."

#: push/pages/Activation.js:29
msgid "Activate web push"
msgstr "Activer web push"

#: push/pages/Activation.js:29
msgid "Please wait, activation might take up to a minute."
msgstr "Activation en cours, elle peut prendre jusqu’à une minute."

#: push/pages/Activation.js:29
msgid "Manage shortcuts"
msgstr "Gérer les raccourcis"

#: push/pages/Activation.js:29
msgid "Hide shortcut management"
msgstr "Masquer la gestion des raccourcis"

#: push/pages/Activation.js:29 push/pages/settings/AdvancedSettings.js:37
msgid "Show admin bar shortcut"
msgstr "Montrer le raccourci dans la barre d’admin"

#: push/pages/Activation.js:31
msgid "Show post editor widget"
msgstr "Afficher le widget dans l’éditeur de billets"

#: push/pages/CampaignDetail.js:142
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Abonnés notifiés"

#: push/pages/CampaignDetail.js:143
msgid ""
"Number of unique users that were sent this notification via the push servers "
"of Google, Apple, Huawei, Mozilla, Microsoft, etc."
msgstr ""
"Nombre d’utilisateurs uniques à qui cette notification a été envoyée via les "
"serveurs push de Google, Apple, Huawei, Mozilla, Microsoft, etc."

#: push/pages/CampaignDetail.js:156
msgid "Confirmed recipients"
msgstr "Destinataires confirmés"

#: push/pages/CampaignDetail.js:157
msgid "Number of targeted devices already acknowledged this notification."
msgstr ""
"Nombre d’appareils ciblés ayant déjà confirmé la réception de cette "
"notification."

#: push/pages/CampaignDetail.js:170
msgid "Clicking subscribers"
msgstr "Utilisateurs cliquant"

#: push/pages/CampaignDetail.js:171
msgid "Number of unique subscribers that clicked on this notification."
msgstr "Nombre d’abonnés uniques ayant cliqué sur cette notification."

#: push/pages/CampaignDetail.js:175
msgid ""
"Click-Through Rate: Part of the clicking subscribers over those with "
"confirmed receipts."
msgstr ""
"Taux de clic: le pourcentage des abonnés cliquant sur ceux ayant confirmé la "
"reception."

#: push/pages/CampaignDetail.js:189
msgid "Capped subscribers"
msgstr "Abonnés capés"

#: push/pages/CampaignDetail.js:190
msgid ""
"Number of unique subscribers that capping prevented at least once from "
"getting this notification."
msgstr ""
"Nombre unique d’abonnés que le capping a empêché au moins une fois de "
"recevoir cette notification."

#: push/pages/CampaignDetail.js:203
msgid "Failed subscribers"
msgstr "Abonnés en erreur"

#: push/pages/CampaignDetail.js:204
msgid ""
"Number of subscribers that were rejected at least once by servers of Google, "
"Apple, Huawei, Mozilla, Microsoft, etc, usually because the user has "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Nombre d’abonnés rejetés au moins une fois par les serveurs de Google, "
"Apple, Huawei, Mozilla, Microsoft, etc, habituellement suite à un "
"désabonnement de l’utilisateur."

#: push/pages/CampaignDetail.js:219
msgid "Sent notifications"
msgstr "Notifications envoyées"

#: push/pages/CampaignDetail.js:220
msgid ""
"Number of notifications successfully sent to push servers of Google, Apple, "
"Huawei, Mozilla, Microsoft, etc."
msgstr ""
"Nombre de notifications envoyées avec succès aux serveurs de Google, Apple, "
"Huawei, Mozilla, Microsoft, etc."

#: push/pages/CampaignDetail.js:233
msgid "Confirmed receipts"
msgstr "Réceptions confirmées"

#: push/pages/CampaignDetail.js:234
msgid "Number of notifications already acknowledged by the targeted devices."
msgstr ""
"Nombre de notifications dont la réception a été confirmée par les appareils "
"ciblés."

#: push/pages/CampaignDetail.js:247
msgid "Clicked notifications"
msgstr "Notifications cliquées"

#: push/pages/CampaignDetail.js:248 push/pages/Overview.js:317
msgid "Number of push notifications clicked."
msgstr "Nombre de notifications push cliquées."

#: push/pages/CampaignDetail.js:252
msgid ""
"Click-Through Rate: Part of the notifications clicked over the confirmed "
"receipts."
msgstr ""
"Taux de clic: pourcentage des notifications cliquées sur les réceptions "
"confirmées."

#: push/pages/CampaignDetail.js:266
msgid "Capped notifications"
msgstr "Notifications capées"

#: push/pages/CampaignDetail.js:267
msgid "Number of push notifications that capping prevented from getting sent."
msgstr "Nombre de notifications push dont le capping a empêché l’envoi."

#: push/pages/CampaignDetail.js:280
msgid "Failed notifications"
msgstr "Notifications en erreur"

#: push/pages/CampaignDetail.js:281
msgid ""
"Number of push notifications that were rejected by servers of Google, Apple, "
"Huawei, Mozilla, Microsoft, etc, usually because the user has unsubscribed."
msgstr ""
"Nombre de notifications push rejetées par les serveurs de Google, Apple, "
"Huawei, Mozilla, Microsoft, etc., habituellement car l’utilisateur s’est "
"désabonné."

#: push/pages/CreateCampaign.js:17
msgid "New campaign %s"
msgstr "Nouvelle campagne %s"

#: push/pages/Overview.js:72
msgid "%d subscribed contact"
msgid_plural "%d subscribed contacts"
msgstr[0] "%d contact abonné"
msgstr[1] "%d contacts abonnés"

#: push/pages/Overview.js:72
msgid ""
"Number of contacts you can reach with push notifications. Contacts subscribe "
"to push notifications by accepting a subscription prompt to grant permission."
msgstr ""
"Nombre de contacts que vous pouvez atteindre avec les notifications push. "
"Les contacts s’abonnent aux notifications en acceptant une invite "
"d’abonnement pour accorder la permission."

#: push/pages/Overview.js:75
msgid "Configure subscription prompts"
msgstr "Configurer interfaces d'inscription"

#: push/pages/Overview.js:85 push/pages/Overview.js:211
msgid "New subscribed contacts"
msgstr "Nouveaux contacts abonnés"

#: push/pages/Overview.js:86 push/pages/Overview.js:212
msgid "Number of unique new contacts subscribed to push."
msgstr "Nombre de contacts uniques abonnés au push."

#: push/pages/Overview.js:108 push/pages/Overview.js:236
msgid ""
"%d users opted-out of push notifications directly through their device "
"settings or through the Brevo SDK, uninstalled your app or cleared their "
"website data."
msgstr ""
"%d utilisateurs se sont désabonnés des notifications push directement dans "
"les réglages de leur appareil ou par l’intermédiaire du SDK Brevo, ont "
"désinstallé votre app ou effacé leurs données de navigation."

#: push/pages/Overview.js:136
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: push/pages/Overview.js:137
msgid "%d target devices acknowledged at least one notification."
msgstr ""
"%d appareils cibles ont confirmé la réception d’un moins une notification."

#: push/pages/Overview.js:148
msgid ""
"%d unique users that were sent push notifications via the push servers of "
"Google, Apple, Huawei, Mozilla, Microsoft, etc."
msgstr ""
"%d utilisateurs uniques à qui une notification a été envoyée via les "
"serveurs de Google, Apple, Huawei, Mozilla, Microsoft, etc."

#: push/pages/Overview.js:160
msgid "%d users could not be reached, usually because they unsubscribed"
msgstr ""
"%d utilisateurs n’ayant pu être attents, habituellement car ils se sont "
"désabonnés"

#: push/pages/Overview.js:172
msgid "%d users were not reached to respect frequency capping"
msgstr "%d utilisateurs non-atteints pour respecter la fréquence de capping"

#: push/pages/Overview.js:189
msgid "Clickers"
msgstr "Cliqueurs"

#: push/pages/Overview.js:190
msgid "Number of unique contacts that clicked on a push notification."
msgstr "Nombre d’uniques contacts ayant cliqué une notification push."

#: push/pages/Overview.js:194
msgid ""
"Click-Through Rate: Part of the clicking users over those with receipts."
msgstr ""
"Taux de clic : pourcentage des utilisateurs cliquants sur les destinataires "
"confirmés."

#: push/pages/Overview.js:264
msgid "%d notifications already acknowledged by the targeted devices."
msgstr ""
"%d notification dont la réception est déjà confirmée par les appareils "
"ciblés."

#: push/pages/Overview.js:275
msgid ""
"%d notifications successfully sent to push servers of Google, Apple, Huawei, "
"Mozilla, Microsoft, etc."
msgstr ""
"%d notifications envoyées avec succès aux serveurs de Google, Apple, Huawei, "
"Mozilla, Microsoft, etc."

#: push/pages/Overview.js:287
msgid "%d notifications failed to send, usually because users unsubscribed."
msgstr ""
"%d notifications n’ont pu être envoyées, habituellement car les utilisateurs "
"se sont désabonnés."

#: push/pages/Overview.js:299
msgid "%d notifications were not sent to respect frequency capping."
msgstr ""
"%d notifications n’ont pas été envoyées pour respecter la fréquence de "
"capping."

#: push/pages/Overview.js:321
msgid "Click-Through Rate: Part of the notifications clicked over receipts."
msgstr ""
"Taux de clic : pourcentage des notifications cliqués sur le nombre de "
"réceptions confirmées."

#: push/pages/PushSubscription.js:6
msgid ""
"Subscription prompts allow your visitors to subscribe to push notifications."
msgstr ""
"Les interfaces d’inscription permettent à vos visiteurs de s’inscrire aux "
"notifications push."

#: push/pages/PushSubscription.js:6
msgid "They can be combined to collect the most subscribers."
msgstr "Elles peuvent être combinées pour maximiser le nombre d’abonnés."

#: push/pages/Settings.js:17 push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid "Blog settings"
msgstr "Réglages blogging"

#: push/pages/Settings.js:17
msgid "Automatically send push notifications when you publish a post."
msgstr ""
"Envoyer automatiquement des notifications push quand vous publiez un billet."

#: push/pages/Settings.js:17
msgid "Control how many push notifications can users receive each day."
msgstr ""
"Contrôlez le nombre de notifications push que chaque utilisateur peut "
"recevoir chaque jour."

#: push/pages/Settings.js:17 push/pages/settings/UtmSettings.js:58
msgid "UTM parameters"
msgstr "Paramètres UTM"

#: push/pages/Settings.js:17
msgid "Add Google Analytics UTM parameters to your push notification links."
msgstr ""
"Ajoutez les paramètres UTM Google Analytics aux liens de vos notifications "
"push."

#: push/pages/Settings.js:17
msgid "AMP"
msgstr "AMP"

#: push/pages/Settings.js:17
msgid "Add push to your Accelerated Mobile Pages."
msgstr "Ajoutez les push à vos pages AMP."

#: push/pages/Settings.js:17
msgid "Configure cURL, push initialization options, and more."
msgstr "Configurez cURL, options d’initialisation push, et plus."

#: push/pages/settings/AdvancedSettings.js:37
msgid "Create Brevo contacts from push notification subscribers"
msgstr "Créer des contacts dans Brevo pour les abonnés push"

#: push/pages/settings/AdvancedSettings.js:37
msgid ""
"Creating contacts (anonymous and identified) from push subscribers in Brevo "
"allows you to send them push notifications via Brevo automation and "
"campaigns. When this is unchecked, you will only be able to send push "
"notifications via this WordPress plugin"
msgstr ""
"Créer des contacts (anonymes et identifiés) pour vos abonnés push dans Brevo "
"vous permet de leur envoyer des notifications push avec Brevo Automation et "
"les campaignes Brevo. Si vous décochez la case, vous ne pourrez leur envoyer "
"des notifications que par l’intermédiaire de ce plugin"

#: push/pages/settings/AdvancedSettings.js:37
msgid "Use the WordPress built-in HTTP API"
msgstr "Utiliser l’API HTTP native de WordPress"

#: push/pages/settings/AdvancedSettings.js:37
msgid ""
"When checked, Brevo will contact its own API using the HTTP client built in "
"WordPress. When checked, hooks like http_api_curl will allow other plugins "
"to customize HTTP calls. Uncheck if you want Brevo to use an HTTP client "
"that cannot be affected by other plugins."
msgstr ""
"Si coché, Brevo contactera sa propre API en utilisant le client HTTP natif "
"de WordPress. Si coché, les hooks comme http_api_curl permettent à d’autres "
"plugins de personnaliser les appels HTTP. Décocher si vous souhaitez que "
"Brevo utilise un client HTTP qui ne peut être affecté par d’autres plugins."

#: push/pages/settings/AdvancedSettings.js:37
msgid ""
"When checked, Brevo will show a shortcut to this Web Push dashboard in the "
"admin bar of your WordPress."
msgstr ""
"Si coché, Brevo affichera un raccourci vers ce tableau de bord Web Push dans "
"la barre d’admin de votre WordPress."

#: push/pages/settings/AdvancedSettings.js:37
msgid "Additional init options JSON"
msgstr "Options d’initialisations JSON additionnelles"

#: push/pages/settings/AdvancedSettings.js:37
msgid "A valid JSON object to be merged with"
msgstr "Un objet JSON valide à fusionner avec"

#: push/pages/settings/AdvancedSettings.js:37
msgid "Brevo init options"
msgstr "Les options d’unitialisations Brevo"

#: push/pages/settings/AdvancedSettings.js:37
msgid "Use with care as this can damage your Brevo installation."
msgstr ""
"A utiliser avec prudence car cela peut endommager votre installation Brevo."

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:31
msgid "AMP settings"
msgstr "Réglages AMP"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid ""
"Disabling both top and bottom subscription buttons completely disables "
"subscription on AMP pages"
msgstr ""
"Désactiver les deux boutons, supérieur et inférieur, a pour effet de "
"désactiver complètement l’abonnement sur les pages AMP"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "Display subscribe button at the top of AMP pages"
msgstr "Afficher un bouton d’abonnement en haut des pages AMP"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid ""
"Disable this option to remove the subscription button at the top of AMP "
"pages and posts."
msgstr ""
"Désactiver cette option pour enlever le bouton d’inscription en haut des "
"pages et billets AMP."

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "Display subscribe button at the bottom of AMP pages"
msgstr "Afficher un bouton d’abonnement en bas des pages AMP"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid ""
"Disable this option to remove the subscription button at the bottom of AMP "
"pages and posts."
msgstr ""
"Désactiver cette option pour enlever le bouton d’abonnement en bas des pages "
"et billets AMP."

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "Subscribe button label"
msgstr "Label du bouton d’abonnement"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "Subscribe to news updates"
msgstr "S’abonner aux mises à jour"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "The label of the subscription button on AMP pages."
msgstr "Le label du bouton d’abonnement sur les pages AMP."

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "Display unsubscribe button to subscribed users on AMP pages"
msgstr "Afficher un bouton de désabonnement aux utilisateurs sur les pages AMP"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid ""
"Disable this option to remove the option to unsubscribe to subscribed AMP "
"users."
msgstr ""
"Désactivez cette option pour enlever le bouton de désabonnement des pages "
"AMP."

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "Unsubscribe button label"
msgstr "Label du bouton de désabonnement"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "The label of the unsubscription button on AMP pages."
msgstr "Le label du bouton de désabonnement sur les pages AMP."

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "Unsubscribe from news updates"
msgstr "Se désabonner des mises à jour"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "Button width"
msgstr "Largeur du bouton"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "The width in pixels of both subscribe and unsubscribe buttons."
msgstr "La largeur en pixels des boutons d’abonnement et de désabonnement."

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "Button height"
msgstr "Hauteur du bouton"

#: push/pages/settings/AmpSettings.js:32
msgid "The height in pixels of both subscribe and unsubscribe buttons."
msgstr "La hauteur en pixels des boutons d’abonnement et désabonnement."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:45
#: push/pages/settings/PressureSettings.js:83
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:47
#: push/pages/settings/PressureSettings.js:84
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:64
msgid "Segments"
msgstr "Segments"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:71
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid ""
"Automatically send a notification when I publish a post from the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Envoyer automatiquement une notification quand je publie un billet depuis "
"l’éditeur WordPress."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid ""
"If checked, when you create a new post from WordPress's editor, the checkbox "
"'Send notification on post publish/update' will be automatically checked. "
"The checkbox can be unchecked to prevent sending a notification."
msgstr ""
"Si coché, lorsque vous créez un billet depuis l’éditeur WordPress, la coche "
"“Envoyer une notification lors de la publication/mise à jour” sera "
"automatiquement cochée. Cette coche peut être décochée pour éviter l’envoi "
"d’une notification."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid ""
"Automatically send a notification when I publish a post from a 3rd party "
"plugin."
msgstr ""
"Envoyer automatiquement une notification quand je publie un billet depuis un "
"plugin tiers."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid ""
"If checked, when a post is created outside of WordPress's editor, a push "
"notification will automatically be sent. Must be the built-in WordPress post "
"type 'post' and the post must be published."
msgstr ""
"Si coché, quand un billet est crée en dehors de l’éditeur WordPress, une "
"notification sera automatiquement envoyée. Requiet le type de billet ‘post’ "
"et la publication du billet."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid ""
"Additional Custom Post Types for Automatic Notifications Created From Plugins"
msgstr ""
"Types de billets additionnels pour les notifications automatiques créées "
"depuis les plugins"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid ""
"Enter a comma-separated list of custom post type names. Anytime a post is "
"published with one of the listed post types, a notification will be sent to "
"all your users."
msgstr ""
"Entrez une liste séparée par des virgules de types de billets personnalisés. "
"A chaque fois qu’un billet est publié avec un de ces types, une notification "
"sera envoyée à tous vos abonnés."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid "Notification title"
msgstr "Titre de la notification"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid ""
"The notification title to use for all outgoing notifications. Defaults to "
"your site's title: \"%s\"."
msgstr ""
"Le titre de la notification à utiliser pour toutes les notifications "
"sortantes. Par défaut le titre de votre site : “%s”."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid "Send notifications only to this domain"
msgstr "N’envoyer des notifications qu’à ce domaine"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid ""
"If checked, notifications sent from this WordPress site will only be "
"delivered to subscribers of this specific domain. Useful when multiple "
"WordPress sites share the same Brevo application."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les notifications envoyées depuis ce site "
"WordPress ne seront transmises qu'aux abonnés de ce domaine spécifique. "
"Utile lorsque plusieurs sites WordPress partagent la même application Brevo."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid "Who should we notify by default?"
msgstr "Qui devrions-nous notifier par défaut ?"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:79
msgid ""
"The default audience to use for new blog post notifications. You can "
"override this setting for each post in the WordPress editor."
msgstr ""
"L’audience par défaut à utiliser pour toutes les nouvelles notifications de "
"billet. Vous pouvez surcharger ce réglage pour chaque billet depuis "
"l’éditeur WordPress."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid "No delay"
msgstr "Sans délai"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid "Push notification delay:"
msgstr "Délai de notification push :"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid ""
"Add a delay before sending blog post notifications. The notification is sent "
"to Brevo immediately and cannot be cancelled, but its delivery is delayed "
"according to this setting."
msgstr ""
"Ajoutez un délai avant l’envoi de notifications de billet. La notification "
"est envoyée à Brevo immédiatement et ne peut être annulée, mais sa livraison "
"respectera ce réglage."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid "Use the post featured image as notification image"
msgstr ""
"Utiliser l’image mise en avant dans le billet comme image de notification"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid "If checked, use the post's featured image in the notification."
msgstr ""
"Si choché, utilise l’image mise en avant du billet dans la notification."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid "Prefer large notification image"
msgstr "Préférer une grande image de notification"

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid ""
"If checked, use a larger image in the notification. May affect your site "
"performance."
msgstr ""
"Si coché, utiliser une image plus large dans la notification. Peut affecter "
"les performances de votre site."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid "Display 'Send notification on post publish' in the WordPress editor."
msgstr ""
"Afficher “Envoyer une notification à la publication du billet” dans "
"l’éditeur WordPress."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid ""
"If checked, Brevo will add the option to send a notification directly from "
"the WordPress Editor."
msgstr ""
"Si coché, Brevo ajoutera l’option d’envoyer une notification directement "
"depuis l’éditeur WordPress."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid "Display number of subscribers when I publish a post."
msgstr "Afficher le nombre d’abonnés quand je publie un billet."

#: push/pages/settings/BlogSettings.js:85
msgid ""
"If checked, Brevo will display the number of subscribers reached when you "
"checked 'Send notification on post publish/update' and published a post from "
"the WordPress Editor."
msgstr ""
"Si coché, Brevo affichera le nombre d’abonés atteints lorsque la case "
"“Envoyer une notification quand je publie / modifie un billet” est cochée et "
"qu’un billet est publié dans l’éditeur WordPress."

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:69
msgid "Per hour"
msgstr "Par heure"

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:70
msgid "Per day"
msgstr "Par jour"

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:71
msgid "Per week"
msgstr "Par semain"

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:85
msgid "days"
msgstr "jours"

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:88
msgid "Subscriber protection"
msgstr "Protection abonnés"

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:88
msgid ""
"Subscriber protection works by capping the maximum number of messages per "
"hour, day, or week that a device will receive from your app or website. "
"Enabling subscriber protection helps prevent subscribers from receiving too "
"many notifications and unsubscribing."
msgstr ""
"La protection abonnés fonctionne en capant le nombre maximum de messages par "
"heure, jour our semaine qu’un appareil peut recevoir de votre app ou site "
"web. Activer la protection abonnés aide à éviter que les abonnés ne soient "
"innondés de notifications et ne se désabonnent."

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:88
msgid "Cap the amount of push notifications the user receives"
msgstr "Caper le nombre de notifications push que l’utilisateur reçoit"

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:100
msgid ""
"Enabling subscriber protection is highly recommended. Subscribers receiving "
"too many push notifications are likely to unsubscribe."
msgstr ""
"Activer la protection abonnés est hautement recommandé. Les abonnés recevant "
"trop de notifications sont susceptibles de se désabonner."

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:100
msgid "Maximum number of push notifications"
msgstr "Nombre max de notifications push"

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:111
msgid "By category"
msgstr "Par catégorie"

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:111
msgid ""
"Apply different capping settings depending on the category you choose in the "
"push notification editor."
msgstr ""
"Appliquer différents réglages de capping en fonction de la catégorie que "
"vous choisissez dans l’éditeur de notifications."

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:117
msgid "A too fast sending speed risks overloading your servers."
msgstr "Un envoi trop rapide risque de surcharger vos serveurs."

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:117
msgid "Select the default delivery speed for your push notifications"
msgstr "Sélectionnez la vitesse de livraison par défaut pour vos notifications"

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:117
msgid ""
"You can override this setting on a per-notification basis from the push "
"notification editor."
msgstr ""
"Vous pouvez surcharger ce réglage pour chaque notification depuis l’éditeur "
"de push."

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:120
msgid "Time-to-live"
msgstr "Time-to-live"

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:120
msgid ""
"The maximum duration for which the gateway tries to deliver the push "
"notification to the device. The device must be switched-on and connected to "
"get the push notification. Past the TTL, the push notification is dropped."
msgstr ""
"La durée maximum pendant laquelle la gateway essaie de livrer la "
"notification push à l’appareil. L’appareil doit être allumé et connecté pour "
"recevoir la notification. Passé ce délai, la notification est supprimée."

#: push/pages/settings/PressureSettings.js:120
msgid ""
"Selecting a long time-to-live will result in time-sensitive notifications "
"being delivered past their relevancy."
msgstr ""
"Choisir un time-to-live trop élevé aura pour effet une livraison des "
"notifications urgentes au delà de leur pertinence."

#: push/pages/settings/UtmSettings.js:58
msgid ""
"The following parameters will be automatically included in every push "
"notification and popup target URLs. If a parameter is already present in a "
"target URL, the value of this parameter will be kept untouched."
msgstr ""
"Les paramètres suivants seront automatiquement inclus dans toute URL cible "
"de notification push et popup. Si un paramètre est déjà présent dans l’URL "
"cible, la valeur de ce paramètre ne sera pas modifiée."

#: push/pages/settings/UtmSettings.js:60
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: push/pages/settings/UtmSettings.js:60
msgid "Remove"
msgstr "Effacer"

#: push/pages/settings/UtmSettings.js:61
msgid "Add Parameter"
msgstr "Ajouter paramètre"

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:50
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid ""
"Cart reminder: automatically send a notification after some time when users "
"leave without buying."
msgstr ""
"Rappel de panier : envoyer automatiquement une notification après un certain "
"temps aux utilisateurs ayant quitté le site sans acheter."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid "View cart reminder campaign"
msgstr "Voir la campagne de rappel de panier"

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid "Order complete notifications."
msgstr "Notification de commande traitée."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid ""
"If checked, automatically send a notification to customers when their order "
"status changes from “Processing” to “Complete”. Only customers that have an "
"account with your shop (e.g. not guests) will receive a notification."
msgstr ""
"Si coché, envoi automatiquement une notification aux clients quand le statut "
"de leur commande passe de “En cours” à “Traité”. Seuls les clients ayant un "
"compte (pas les invités donc) recevront une notification."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid "Order complete message"
msgstr "Message de commande traitée"

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid "We've just shipped your order."
msgstr "Nous venons d’envoyer votre commande."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid ""
"The text of the notification we send users when their order status changes "
"from “Processing” to “Complete”. Defaults to “We've just shipped your "
"order.”."
msgstr ""
"Le texte de la notification que nous envoyons aux utilisateurs quand le "
"statut de leur commande passe de “En cours” à “Traitée”. Par défault “Nous "
"venons d’envoyer votre commande.”."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid "Order processing notifications."
msgstr "Notifications de commande en cours."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid ""
"If checked, automatically send a notification to customers when their order "
"status changes from “Pending” to “Processing” (or “Complete” for digital "
"goods). Only customers that have an account with your shop (e.g. not guests) "
"will receive a notification."
msgstr ""
"Si coché, envoyer automatiquement une notification aux clients quand le "
"status de leur commande passe de “En attente” à “En cours” (ou “Traitée” "
"pour les commandes digitales). Seuls les clients ayant un compte (pas les "
"invités donc) recevront une notification."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid "Order processing message"
msgstr "Message de commande en cours"

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid "We're preparing your order."
msgstr "Nous préparons votre commande."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid ""
"The text of the notification we send users when their order status changes "
"from “Pending” to “Processing” (or “Complete” for digital goods). Defaults "
"to “We're preparing your order.”."
msgstr ""
"Texte de la notification que nous envoyons aux utilisateurs quand le statut "
"de leur commande passe de “En attente” à “En cours” (ou “Traité” pour les "
"biens digitaux). Par défaut “Nous préparons votre commande.”."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid "Send a Brevo event when users make a purchase."
msgstr "Envoyer une notification Brevo quand les utilisateurs font un achat."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid ""
"If checked, send a Brevo event when users reach the thank-you page of the "
"ordering process."
msgstr ""
"Si coché, envoie un évènement Brevo quand l’utilisateur atteint la page de "
"remerciements du processus de commande."

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid "Name of the event sent when users reach the thank-you page"
msgstr ""
"Nom de l’évènement envoyé quand les utilisateurs atteignent la page de "
"remerciements"

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid "GOAL_1"
msgstr "GOAL_1"

#: push/pages/settings/WooCommerceSettings.js:52
msgid ""
"The name of the Brevo event sent to our servers when users reach the thank-"
"you page. Use that event name to create segments and target users who have "
"already made a purchase."
msgstr ""
"Le nom de l’évènement Brevo envoyé à nos serveurs quand les utilisateurs "
"atteignent la page de remerciements. Utiliser ce nom d’évènement pour créer "
"des segments et cibler les utilisateurs ayant déjà fait un achat."

#: push/stats/addMetric.js:16
msgid "Notifications sent"
msgstr "Notifications envoyées"

#: push/stats/addMetric.js:17
msgid "Soft opt-outs"
msgstr "Opt-out softs"

#: push/stats/addMetric.js:18
msgid "Invalidated push tokens"
msgstr "Push tokens invalidés"

#: push/stats/addMetric.js:25
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: push/stats/addMetric.js:25
msgid "e.g. Purchases"
msgstr "c.a.d. Achats"

#: push/stats/addMetric.js:37 push/stats/addMetric.js:41
msgid "Add metric"
msgstr "Ajouter métrique"

#: push/stats/index.js:27
msgid ""
"Number of unique users that generated an event of type %s and subtype %s"
msgstr ""
"Nombre d’utilisateurs uniques ayant généré un évènement de type %s et sous-"
"type %s"

#: push/stats/index.js:28
msgid "Number of events of type %s and subtype %s"
msgstr "Nombre d’évènements de type %s et sous-type %s"

#: push/stats/index.js:30
msgid "Number of unique users that generated an event of type %s"
msgstr "Nombre d’utilisateurs uniques ayant généré un évènement de type %s"

#: push/stats/index.js:31
msgid "Number of events of type %s"
msgstr "Nombre d’évènements de type %s"

#: push/stats/StatsComponent/base.js:213
msgid "By hour"
msgstr "Par heure"

#: push/stats/StatsComponent/base.js:214
msgid "By day"
msgstr "Par jour"

#: push/stats/StatsComponent/base.js:215
msgid "By week"
msgstr "Par semaine"

#: push/stats/StatsComponent/base.js:216
msgid "By month"
msgstr "Par mois"

#: push/stats/StatsComponent/date-button.js:25
msgid "Choose dates"
msgstr "Choisir dates"

#: push/stats/StatsComponent/date-button.js:28
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: push/stats/StatsComponent/date-button.js:43
msgid "Choose date range"
msgstr "Choisir plage de dates"

#: push/stats/StatsComponent/date-button.js:50
msgid "Dates and times displayed in the %s timezone."
msgstr "Les dates et heures sont affichées dans le fuseau horaire %s."

#: push/stats/StatsComponent/platform-selector.js:43
msgid "All platforms"
msgstr "Toutes les plateformes"

#: push/stats/StatsComponent/platform-selector.js:43
msgid "Some platforms"
msgstr "Certaines plateformes"

#: push/stats/StatsComponent/stat-group-selector.js:16
msgid "No grouping"
msgstr "Pas de regroupement"

#: push/stats/StatsComponent/stat-group-selector.js:16
msgid "Popups"
msgstr "Popups"

#: push/stats/StatsComponent/stat-group-selector.js:16
msgid "Group by contacts"
msgstr "Regrouper par contact"

#: push/stats/StatsComponent/stat-group-selector.js:16
msgid "Visitors"
msgstr "Visiteurs"

#: push/unsaved.js:5
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr ""
"Vous avez des changements non-sauvegardés. Êtes-vous sûr·e de vouloir "
"quitter ?"

#: push/validator.js:42
msgid "Must start with %s."
msgstr "Doit commencer par %s."

#: push/validator.js:53
msgid "Must be one of: %s."
msgstr "Doit être parmi : %s."

#: push/validator.js:64 push/validator.js:72
msgid "Mandatory field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: push/validator.js:80
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL invalide"

#: push/validator.js:83
msgid "Forbidden URL"
msgstr "URL interdite"

#~ msgid "Hide admin bar shortcut"
#~ msgstr "Cacher le raccourci barre d’admin"

#~ msgid "Activate push notifications"
#~ msgstr "Activer les notifications push"

#~ msgid "Based on purchase activity"
#~ msgstr "Selon leur activité d’achat"

#~ msgid ""
#~ "Set up automated e-commerce notifications for your WooCommerce business."
#~ msgstr ""
#~ "Mettre en place des notifications e-commerce automatisées pour votre "
#~ "boutique WooCommerce."

#~ msgid ""
#~ "Configure abandoned cart reminder, order confirmation and other push "
#~ "notifications."
#~ msgstr ""
#~ "Configurer le rappel de panier abandonné, la confirmation de commande et "
#~ "autres notifications push."

#~ msgid "Newsletter, SMTP, Email marketing and Subscribe forms by Brevo"
#~ msgstr ""
#~ "Newsletter, SMTP, marketing par email et formulaires d'inscription par "
#~ "Brevo"

#~ msgid "https://www.brevo.com/?r=wporg"
#~ msgstr "https://www.brevo.com/?r=wporg"

#~ msgid ""
#~ "Manage your contact lists, subscription forms and all email and marketing-"
#~ "related topics from your wp panel, within one single plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Gérez vos listes de contacts, formulaires d'inscription et tous les "
#~ "sujets liés aux emails et au marketing depuis votre panneau WordPress, "
#~ "dans un seul plugin"

#~ msgid "Brevo"
#~ msgstr "Brevo"

#~ msgid "Prompts"
#~ msgstr "Messages contextuels"

#~ msgid "Look and feel"
#~ msgstr "Apparence"

#~ msgid "Send user IDs of subscribers to Brevo."
#~ msgstr "Envoyer les identifiants des utilisateurs abonnés à Brevo."

#~ msgid ""
#~ "If checked, Brevo will receive the user ID of logged-in users that "
#~ "subscribe to push notifications. This allows you to target push "
#~ "notification recipients by their WordPress user ID."
#~ msgstr ""
#~ "Si coché, Brevo recevra l'identifiant utilisateur des utilisateurs "
#~ "connectés qui s'abonnent aux notifications push. Cela vous permet de "
#~ "cibler les destinataires des notifications push par leur identifiant "
#~ "utilisateur WordPress."

#~ msgid "Set the user's email address as Brevo user ID."
#~ msgstr ""
#~ "Définir l'adresse e-mail de l'utilisateur comme identifiant utilisateur "
#~ "Brevo."

#~ msgid ""
#~ "If checked, Brevo will receive the email of the user as user ID. This "
#~ "makes it easier to match push subscribers with email based CRM systems "
#~ "like Brevo."
#~ msgstr ""
#~ "Si coché, Brevo recevra l'email de l'utilisateur comme identifiant "
#~ "utilisateur. Cela facilite l'association des abonnés push avec les "
#~ "systèmes CRM basés sur l'email, tels que Brevo."

#~ msgid ""
#~ "When active, Brevo will automatically set %1$s properties when users are "
#~ "both subscribed and logged-in. These %2$sProperties%3$s that can be used "
#~ "for %4$sSegmentation%3$s and %5$sPersonalized content%3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, Brevo définira automatiquement les "
#~ "propriétés %1$s lorsque les utilisateurs sont à la fois abonnés et "
#~ "connectés. Ces %2$spropriétés%3$s peuvent être utilisées pour la "
#~ "%4$ssegmentation%3$s et le %5$scontenu personnalisé%3$s."

#~ msgid ""
#~ "If checked, users that leave without buying and have a non-empty cart "
#~ "will receive a notification after some time. This amount of time can be "
#~ "configured from your Brevo dashboard by editing the targeting of the "
#~ "“Cart Reminder” notification found under “Notifications”."
#~ msgstr ""
#~ "Si coché, les utilisateurs qui quittent sans acheter et ont un panier non "
#~ "vide recevront une notification après un certain temps. Ce délai peut "
#~ "être configuré depuis votre tableau de bord Brevo en modifiant le ciblage "
#~ "de la notification « Rappel de panier » trouvée sous « Notifications »."

#~ msgid "last product added"
#~ msgstr "dernier produit ajouté"

#~ msgid "most expensive product in cart"
#~ msgstr "produit le plus cher dans le panier"

#~ msgid "least expensive product in cart"
#~ msgstr "produit le moins cher dans le panier"

#~ msgid ""
#~ "When we send a cart reminder notification, its title is based on a "
#~ "product in the cart. This preference determines how this product is "
#~ "chosen if the cart contains more than one product."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque nous envoyons une notification de rappel de panier, son titre est "
#~ "basé sur un produit dans le panier. Cette préférence détermine comment ce "
#~ "produit est choisi si le panier contient plus d'un produit."

#~ msgid "homepage"
#~ msgstr "page d'accueil"

#~ msgid "cart"
#~ msgstr "panier"

#~ msgid "checkout"
#~ msgstr "paiement"

#~ msgid "Where we send the user upon cart reminder notification click."
#~ msgstr ""
#~ "Où nous envoyons l'utilisateur après le clic sur la notification de "
#~ "rappel de panier."

#~ msgid "Order before it's too late!"
#~ msgstr "Commandez avant qu'il ne soit trop tard !"

#~ msgid ""
#~ "The text of the notification we send users to remind them of their cart."
#~ msgstr ""
#~ "Le texte de la notification que nous envoyons aux utilisateurs pour leur "
#~ "rappeler leur panier."

#~ msgid "Modify the %s if you wish to use liquid syntax."
#~ msgstr "Modifiez le %s si vous souhaitez utiliser la syntaxe Liquid."

#~ msgid "Cart Reminder notification text from your dashboard"
#~ msgstr ""
#~ "Texte de notification de rappel de panier depuis votre tableau de bord"

#~ msgid "Defaults to “Order before it's too late!”."
#~ msgstr "Par défaut : « Commandez avant qu'il ne soit trop tard ! »"

#~ msgid ""
#~ "If checked, use the product's main image in the notification sent to "
#~ "users who leave without buying the contents of their cart."
#~ msgstr ""
#~ "Si coché, utiliser l'image principale du produit dans la notification "
#~ "envoyée aux utilisateurs qui quittent sans acheter le contenu de leur "
#~ "panier."

#~ msgid ""
#~ "Disable this option to remove Brevo from this site. Users won't be able "
#~ "to subscribe anymore, but you'll still be able to reach your existing "
#~ "subscribers."
#~ msgstr ""
#~ "Désactivez cette option pour retirer Brevo de ce site. Les utilisateurs "
#~ "ne pourront plus s'abonner, mais vous pourrez toujours atteindre vos "
#~ "abonnés existants."

#~ msgid "Default target segment title:"
#~ msgstr "Titre du segment cible par défaut :"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgid "mywebsite.com"
#~ msgstr "monsite.com"

#~ msgid ""
#~ "The default value of the utm_source parameter. Identifies the advertiser, "
#~ "site, publication, etc. Can be overridden for each post."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur par défaut du paramètre utm_source. Identifie l'annonceur, le "
#~ "site, la publication, etc. Peut être remplacée pour chaque article."

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Référence"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Médium"

#~ msgid ""
#~ "The default value of the utm_medium parameter. The advertising or "
#~ "marketing medium. Can be overridden for each post."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur par défaut du paramètre utm_medium. Le support publicitaire ou "
#~ "marketing. Peut être remplacée pour chaque article."

#~ msgid ""
#~ "The default value of the utm_campaign parameter. The individual campaign "
#~ "name, slogan, promo code, etc. Can be overridden for each post."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur par défaut du paramètre utm_campaign. Le nom individuel de la "
#~ "campagne, slogan, code promotionnel, etc. Peut être remplacée pour chaque "
#~ "article."

#~ msgid "Term"
#~ msgstr "Terme"

#~ msgid ""
#~ "The default value of the utm_term parameter. Identify paid search "
#~ "keywords. Can be overridden for each post."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur par défaut du paramètre utm_term. Identifier les mots-clés de "
#~ "recherche payants. Peut être remplacée pour chaque article."

#~ msgid ""
#~ "The default value of the utm_content parameter. Used to differentiate "
#~ "similar content, or links within the same ad. Can be overridden for each "
#~ "post."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur par défaut du paramètre utm_content. Utilisé pour différencier "
#~ "des contenus similaires ou des liens au sein d'une même publicité. Peut "
#~ "être remplacée pour chaque article."

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Push"
