msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - Lumière Movies - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-06T00:56:36+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-26 02:26:40+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"

#: class/templates/admin/data/admin-data-submenu.php:28
msgid "Person item selection"
msgstr "Sélection d’objet de personne"

#: class/templates/admin/data/admin-data-submenu.php:26
msgid "Movie items selection"
msgstr "Sélection des objets de film"

#: class/templates/admin/data/admin-data-person-order.php:27
msgid "Position of person data"
msgstr "Position des données de personne"

#: class/templates/admin/data/admin-data-person-display.php:31
msgid "Persons items to display"
msgstr "Objets de personnes à afficher"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-display.php:38
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-display.php:36
msgid "Movie items to use as taxonomy"
msgstr "Objet de films à utiliser comme taxonomie"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-display.php:35
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-display.php:33
msgid "Items order"
msgstr "Ordre des objets"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-display.php:35
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-display.php:33
msgid "Movie items order"
msgstr "Ordre des objets de films"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-display.php:33
msgid "Movies items to display"
msgstr "Objets de films à afficher"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Title.php:36
msgid "born in"
msgstr "né en"

#. Translators: %1s and %2s are numbers
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Award.php:93
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Award.php:145
#, php-format
msgid "Won %1$1s awards and was nominated %2$2s times."
msgstr "A gagné %1$1s récompenses et nominé %2$2s fois."

#. Translators: %1s is a website name, ie "New 70mm Trailer"
#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:373
#, php-format
msgid "External URL %1s"
msgstr "URL externe %1s"

#: class/Config/Settings_Person.php:193
msgid "Display (a number of) trademarks"
msgstr "Afficher (un nombre de) de marques de fabrique"

#: class/Config/Settings_Person.php:192
msgid "Display (a number of) trivias"
msgstr "Afficher (un nombre de) d’anecdotes"

#: class/Config/Settings_Person.php:190
msgid "Display (a number of) printed publicity"
msgstr "Afficher (un nombre de) publicités imprimées"

#: class/Config/Settings_Person.php:189
msgid "Display (a number of) portrayal movies"
msgstr "Afficher (un nombre de) films de portrait"

#: class/Config/Settings_Person.php:188
msgid "Display (a number of) biographical movies"
msgstr "Afficher (un nombre de) films biographiques"

#: class/Config/Settings_Person.php:187
msgid "Display (a number of) publicity interviews"
msgstr "Afficher (un nombre de) interview publicitaires"

#: class/Config/Settings_Person.php:186
msgid "Display (a number of) latests news"
msgstr "Afficher (un nombre de) dernières nouvelles"

#: class/Config/Settings_Person.php:185
msgid "Display (a number of) movies that participated in (various categories)"
msgstr "Afficher (un nombre de) films dans lesquels il y a participation (plusieurs catégories)"

#: class/Config/Settings_Person.php:184
msgid "Display children"
msgstr "Afficher les enfants"

#: class/Config/Settings_Person.php:183
msgid "Display spouses"
msgstr "Afficher les conjoints"

#: class/Config/Settings_Person.php:182
msgid "Display nicknames"
msgstr "Afficher les surnoms"

#: class/Config/Settings_Person.php:181
msgid "Display date of birth"
msgstr "Afficher la date de naissance"

#: class/Config/Settings_Person.php:180
msgid "Display date of death"
msgstr "Afficher la date de décès"

#: class/Config/Settings_Person.php:179
msgid "Display biography"
msgstr "Afficher la biographie"

#: class/Config/Settings_Person.php:178
msgid "Display photography (always activated)"
msgstr "Afficher la photographie (toujours activé)"

#: class/Config/Settings_Person.php:177
msgid "Display the name (always activated)"
msgstr "Afficher le nom (toujours activé)"

#: class/Config/Settings_Person.php:176
msgid "Display title (always activated)"
msgstr "Afficher le titre (toujours activé)"

#: class/Config/Settings_Person.php:154
msgid "miscellaneous"
msgstr "divers"

#: class/Config/Settings_Person.php:123
msgid "portrayal movies"
msgstr "films de portrait"

#: class/Config/Settings_Person.php:115
msgid "biography"
msgstr "biographie"

#: class/Admin/Search_Items.php:303
msgid "person"
msgstr "personne"

#: class/Admin/Search_Items.php:302
msgid "movie"
msgstr "film"

#: class/Admin/Search_Items.php:300
msgid "Search an IMDb ID for"
msgstr "Rechercher une identification IMDb pour"

#: class/Admin/Search_Items.php:278
msgid "no IMDb ID found"
msgstr "aucune identification IMDb trouvée"

#: class/Admin/Search_Items.php:272
msgid "no year found"
msgstr "aucune année trouvée"

#: class/Admin/Search_Items.php:250
msgid "Items results"
msgstr "Résultats des objets"

#: class/Admin/Metabox_Selection.php:191
msgid "Open a popup to search the movie or person ID"
msgstr "Ouvrir une fenêtre contextuelle pour rechercher l’identifiant d’un film ou d’une personne"

#: class/Admin/Metabox_Selection.php:175
msgid "Title/Name or ID:"
msgstr "Titre/Nom ou identifiant :"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:347
msgid "Data option and taxonomy for persons"
msgstr "Options des données et de taxonomie pour personnes"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:344
msgid "Data person"
msgstr "Données personne"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:336
msgid "Data option and taxonomy for movies"
msgstr "Options des données et de taxonomie pour films"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:333
msgid "Data movie"
msgstr "Données film"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:222
#: class/Admin/Admin_Menu.php:275
msgid "Data persons"
msgstr "Données des personnes"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:221
#: class/Admin/Admin_Menu.php:274
msgid "Data management for persons"
msgstr "Gestion des données pour les personnes"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:214
#: class/Admin/Admin_Menu.php:267
msgid "Data movies"
msgstr "Données des films"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:213
#: class/Admin/Admin_Menu.php:266
msgid "Data management for movies"
msgstr "Gestion des données pour les films"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:226
msgid "Remove all links added by Lumière except those for taxonomy. This option will remove every single HTML displayed in widget and into the post. Usefull for users who are not interested in popup function, but want to keep information displayed in a widget or inside the."
msgstr "Supprimer tous les liens ajoutés par Lumière à l’exception de ceux de taxonomie. Cette option supprimera tout le HTML affiché dans le widget et dans l’article. Utile pour les utilisateurs qui ne sont pas intéressés par la fonction fenêtre surgissante, mais qui veulent garder les informations affichées dans un widget ou dans l’article."

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-order.php:55
msgid "always next to title"
msgstr "toujours après le titre"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:264
msgid "No summary info found "
msgstr "Aucune info de résumé trouvée "

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:255
msgid "No crew info found "
msgstr "Aucune info d’équipe trouvée "

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:245
msgid "No actors info found "
msgstr "Aucun info d’acteur trouvée "

#. Translators: %1s is a name, ie Stanley Kubrick
#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:147
#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:154
#, php-format
msgid "Photo of %1s"
msgstr "Photo de %1s"

#: class/Config/Settings_Movie.php:256
msgid "actor trademark"
msgstr "marque de fabrique d’acteur"

#: class/Config/Settings_Movie.php:253
msgid "director trademark"
msgstr "marque de fabrique de réalisateur"

#: class/Config/Settings_Movie.php:252
msgid "cameo"
msgstr "cameo"

#: class/Config/Settings_Movie.php:251
msgid "uncategorized"
msgstr "sans catégorie"

#: class/Config/Settings_Person.php:160
msgid "thanks movie"
msgid_plural "thanks movies"
msgstr[0] "film de remerciement"
msgstr[1] "films de remerciement"

#: class/Config/Settings_Person.php:148
msgid "costume department"
msgstr "département des costumes"

#: class/Config/Settings_Person.php:147
msgid "costume supervisor"
msgstr "chef costumier"

#: class/Config/Settings_Person.php:127
msgid "trademark"
msgid_plural "trademarks"
msgstr[0] "marque de fabrique"
msgstr[1] "marques de fabrique"

#: class/Config/Settings_Person.php:121
msgid "publicity interview"
msgid_plural "publicity interviews"
msgstr[0] "interview publicitaire"
msgstr[1] "interviews publicitaires"

#: class/Config/Settings_Person.php:116
msgid "nickname"
msgid_plural "nicknames"
msgstr[0] "surnom"
msgstr[1] "surnoms"

#: class/Config/Settings_Person.php:120
msgid "news"
msgstr "nouvelles"

#: class/Config/Settings_Person.php:130
msgid "name"
msgstr "nom"

#: class/Config/Settings_Person.php:114
msgid "died"
msgstr "mort"

#: class/Config/Settings_Person.php:119
msgid "credit"
msgid_plural "credits"
msgstr[0] "crédit"
msgstr[1] "crédits"

#: class/Config/Settings_Person.php:113
msgid "born"
msgstr "né"

#: class/Config/Settings_Person.php:129
msgid "birthname"
msgstr "nom à la naissance"

#: class/Config/Settings_Person.php:128
msgid "award"
msgid_plural "awards"
msgstr[0] "récompense"
msgstr[1] "récompenses"

#: class/Config/Settings_Movie.php:296
msgid "Display (a number of) trivias (per category limit)"
msgstr "Afficher (un certain nombre de) d’anecdotes (par limite de catégorie)"

#: class/Config/Settings_Movie.php:280
msgid "Display (a number of) goofs (per category limit)"
msgstr "Afficher (un certain nombre de) gaffes (par limite de catégorie)"

#: class/Config/Settings_Movie.php:277
msgid "Display cinematographers"
msgstr "Afficher les directeurs de la photo"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:408
msgid "4. Delay queries time is the time in seconds between two queries made to IMDb. Should you have a blog that makes a lot of requests to IMDb, this can be usefull to avoid HTTP 504 errors (too many requests) thrown by IMDb."
msgstr "4. Le délai des requêtes est le temps en secondes entre deux requêtes faites à l’IMDb. Si vous avez un blog qui fait beaucoup de requêtes à IMDb, cela peut être utile pour éviter les erreurs HTTP 504 (trop de requêtes) retournées par IMDb."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:384
msgid "1. Search language allows to modify the language of the query. This is generally not the language of the output: most of the details will be returned in English by the IMDb, except the title, for exemple. This options mainly changes the language of the query; it may therefore ease to find your movies on a blog that is run in a different language than English."
msgstr "1. La langue de recherche permet de modifier la langue de la requête. Il ne s’agit généralement pas de la langue d’affichage : la plupart des détails seront affichés en anglais par IMDb, à l’exception du titre, par exemple. Cette option modifie principalement la langue de la requête ; il peut donc être plus facile de trouver vos films sur un blog qui est géré dans une autre langue que l’anglais."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:380
msgid "Four options are available: \"search language\", \"search categories\", \"limit the number of results\" and \"delay queries time\"."
msgstr "Quatre options sont disponibles : « langue de recherche », « catégories de recherche », « limiter le nombre de résultats » et « retarder les requêtes »."

#. translators: %s is an admin URL
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:286
#, php-format
msgid "Important: should you get a page not found error (404) when visiting the dynamically created pages, just go to %1$s Permalink Settings %2$s to refresh the rewriting rules."
msgstr "Important : si vous recevez une erreur de page non trouvée (404) lorsque vous visitez une page créée dynamiquement, rendez-vous simplement sur la page des %1$s Options Permaliens %2$s pour rafraîchir les règles de réécriture."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:284
msgid "After activating taxonomy and selecting which movie fields to use, your posts will have brand new links to page including all those details. By default, you can click on the on any director and genre on your page, it will open a new page dynamically created by Lumière."
msgstr "Après avoir activé la taxonomie et sélectionné les champs de films à utiliser, vos articles auront de tout nouveaux liens vers des pages incluant tous ces détails. Par défaut, vous pouvez cliquer sur n’importe quel réalisateur et genre sur votre page, cela ouvrira une nouvelle page créée dynamiquement par Lumière."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:282
msgid "Taxonomy is automatically generated in Lumière! and activated by default. You can however disable it by unchecking the box in 'Main options -> Advanced -> 'Use taxonomy'. A page including the movie fields to use as taxonomy (such as directors, genres, etc), are also to be found in 'Data -> Display'."
msgstr "La taxonomie est générée automatiquement dans Lumière! et activée par défaut. Vous pouvez cependant la désactiver en décochant la case dans « Options principales -> Avancé -> Utiliser la taxonomie ». Une page comprenant les champs de films à utiliser comme taxonomie (tels que les réalisateurs, les genres, etc.), se trouve également dans « Données -> Affichage »."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:276
msgid "Lumière Taxonomy is a feature adding it's own specific tags to WordPress. It adds new custom categories to WordPress, like the directors and the movie's genres that link all your similar posts together. For exemple, all your posts that includes movies with genre like \"Adventure\", \"Terror\" are detected and can be shown on a same taxonomy page."
msgstr "La taxonomie Lumière est une fonctionnalité qui ajoute ses propres étiquettes à WordPress. Elle ajoute de nouvelles catégories personnalisées à WordPress, comme les réalisateurs et les genres de films qui relient tous vos articles similaires entre eux. Par exemple, tous vos articles qui incluent des films de genre « Aventure », « Terreur » sont détectés et peuvent être affichés sur une même page de taxonomie."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:121
msgid "The first filter to use is 'lum_find_movie_id' (as you probably do not know the movie's IMDb ID). It will return an array with the movie's imdb id, that you can use in a second filter 'lum_display_movies_box':"
msgstr "Le premier filtre à utiliser est « lum_find_movie_id » (car vous ne connaissez probablement pas l’identifiant IMDb du film). Il retourne un tableau avec l’identifiant IMDB du film, que vous pourrez utiliser dans un second filtre « lum_display_movies_box » :"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:500
msgid "(including images)"
msgstr "(incluant les images)"

#: class/Config/Settings_Movie.php:233
msgid "plot hole"
msgstr "trou dans l’intrigue"

#: class/Config/Settings_Movie.php:232
msgid "error in geography"
msgstr "erreur géographique"

#: class/Config/Settings_Movie.php:229
msgid "anachronism"
msgstr "anachronisme"

#: class/Config/Settings_Movie.php:227
msgid "revealing mistake"
msgstr "erreur révélatrice"

#: class/Config/Settings_Movie.php:225
msgid "factual error"
msgstr "erreur factuelle"

#: class/Config/Settings_Movie.php:224
msgid "continuity"
msgstr "continuité"

#: class/Config/Settings_Movie.php:202
msgid "Remake of"
msgstr "Remake de"

#: class/Config/Settings_Movie.php:198
msgid "Followed by"
msgstr "Suivi par"

#: class/Config/Settings_Movie.php:197
msgid "Follows"
msgstr "Suite de"

#: class/Config/Settings_Movie.php:196
msgid "Featured in"
msgstr "Mentionné dans"

#: class/Config/Settings_Movie.php:168
msgid "related movie"
msgid_plural "related movies"
msgstr[0] "film lié"
msgstr[1] "films liés"

#. translators: %s is replaced with a movie item name, ie 'director'
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:140
#, php-format
msgid "No %s template found"
msgstr "Pas de modèle %s  trouvé"

#: class/Config/Settings_Movie.php:295
msgid "Display (a number of) trailers"
msgstr "Afficher (un nombre de) bande-annonces"

#: class/Config/Settings_Movie.php:293
msgid "Display (a number of) taglines"
msgstr "Afficher (un nombre de) slogans"

#: class/Config/Settings_Movie.php:291
msgid "Display (a number of) soundtracks"
msgstr "Afficher (un nombre de) bandes sons"

#: class/Config/Settings_Movie.php:288
#: class/Config/Settings_Person.php:191
msgid "Display (a number of) quotes"
msgstr "Afficher (un nombre de) citations"

#: class/Config/Settings_Movie.php:286
msgid "Display (a number of) producers"
msgstr "Afficher (un nombre de) producteurs"

#: class/Config/Settings_Person.php:194
msgid "Display (a number of) awards"
msgstr "Afficher (un nombre de) récompenses"

#: class/Config/Settings_Movie.php:275
msgid "Display (a number of) related movies"
msgstr "Afficher (un nombre de) films liés"

#: class/Config/Settings_Movie.php:271
msgid "Display (a number of) actors"
msgstr "Afficher (un nombre) d’acteurs"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:170
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:185
msgid "Started refreshing cache, this message will be updated as first batch of files has been run."
msgstr "L’actualisation du cache a commencé, ce message sera mis à jour lorsque le premier lot de fichiers aura été exécuté."

#. translators: %1s is a number + file (singular or plural), %2s is replaced with a date in numbers
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:176
#, php-format
msgid "Currently refreshing the cache, %1$1s remain to be refreshed. A new full refresh will start on %2$2s."
msgstr "Actualisation en cours du cache, %1$1s restent à mettre à jour. Une nouvelle actualisation complète débutera le %2$2s."

#: class/Admin/Search_Items.php:257
#: class/Frontend/Popups/Popup_Movie_Search.php:159
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:338
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:464
msgid "Refresh selected files"
msgstr "Actualiser les fichiers sélectionnés"

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:45
msgid "Ticked file(s) refreshed."
msgstr "Fichier(s) coché(s) actualisé(s)."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:362
msgid "Since Lumière v.4.1, the auto-widget can be removed on a post basis. In Lumière options for your posts, you will find a checkbox to prevent auto-widget to be applied on a given post."
msgstr "Depuis Lumière v.4.1, l’auto-widget peut être supprimé pour chaque article. Dans les options de Lumière pour vos articles, vous trouverez une case à cocher pour empêcher l’application de l’auto-widget sur un article donné."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:309
msgid "Since Lumière version 4.3.2, the taxonomy templates you copied in your theme folder will be automatically updated whenever you update Lumière. Should a new template model be released, the latter will be automatically copied in you theme without you needing to manually update the template. However, should you want to change the behaviour, remove the 11th line starting with 'TemplateAutomaticUpdate' and your template will not be automatically updated. Instead, you'll be asked to update it manually when visiting Lumière administration pages."
msgstr "Depuis la version 4.3.2 de Lumière, les modèles de taxonomie que vous avez copiés dans le dossier de votre thème seront automatiquement mis à jour à chaque mise à jour de Lumière. Si un nouveau modèle de taxonomie est publié, ce dernier sera automatiquement copié dans votre thème sans que vous ayez à le mettre à jour manuellement. Cependant, si vous souhaitez modifier ce comportement, supprimez la 11ème ligne commençant par « TemplateAutomaticUpdate » et votre modèle ne sera pas automatiquement mis à jour. Au lieu de cela, il vous sera demandé de le mettre à jour manuellement lorsque vous visiterez les pages d’administration de Lumière."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:33
msgid "Main options"
msgstr "Options principales"

#: class/templates/admin/admin-menu-first-part.php:33
msgid "Main Options"
msgstr "Options Principales"

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:52
msgid "Taxonomy templates in your theme folder have been automatically updated."
msgstr "Les modèles de taxonomie dans le dossier de votre thème ont été automatiquement mis à jour."

#: class/Admin/Admin_Menu.php:258
msgid "Lumière main page"
msgstr "Page principale Lumière"

#. translators: %1s and %2s are html tags
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:152
#, php-format
msgid "This button will %1$1sdelete%2$2s all files stored in the following folder:"
msgstr "Ce bouton %1$1seffacera%2$2s tous les fichiers sauvegardés dans le dossier suivant :"

#: class/Frontend/Popups/Head_Popups.php:103
msgid "Invalid or missing nonce."
msgstr "Nonce invalide ou manquant."

#. translators: %1s is a movie's title
#: class/Admin/Search_Items.php:91
#, php-format
msgid "Lumière Query Interface %1s"
msgstr "Lumière Interface de recherche %1s"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:67
msgid "for Lumière plugin"
msgstr "pour l’extension Lumière"

#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:38
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:38
msgid "Plugins Lumière is compatible with"
msgstr "L’extension Lumière est compatible avec"

#: class/templates/admin/help/admin-help-compatibility.php:46
msgid "Plugin compatibility list"
msgstr "Liste de compatibilité d’extension"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:500
msgid "Warning again! Depending on your host and the number of taxonomies you are using, editing this URL may be extremeley resource intensive. You may need to reload the page several times."
msgstr "Encore un avertissement ! En fonction de votre hébergeur et du nombre de taxonomies que vous utilisez, l’édition de cette URL peut être extrêmement gourmande en ressources. Vous devrez peut-être recharger la page plusieurs fois."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:498
msgid "Update also taxonomy terms (may be resource intensive)"
msgstr "Mettre à jour les termes de taxonomie (peut requérir beaucoup de ressources)"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-order.php:42
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-order.php:40
msgid "down"
msgstr "bas"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-order.php:41
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-order.php:39
msgid "up"
msgstr "haut"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Born.php:45
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Born.php:72
msgid "month unknown"
msgstr "mois inconnu"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Born.php:43
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Born.php:71
msgid "day unknown"
msgstr "jour inconnu"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:162
msgid "Could not find any IMDb person with this query."
msgstr "Impossible de trouve une personne IMDb avec cette requête."

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:190
msgid "Could not find any IMDb movie with this query."
msgstr "Impossible de trouver un film IMDb avec cette requête."

#: class/Frontend/Popups/Head_Popups.php:66
msgid "Lumière Movies: This should not have happened."
msgstr "Lumière Movies : cela n’aurait jamais dû se produire"

#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Actor.php:72
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Actor.php:137
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Cinematographer.php:122
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Composer.php:120
msgid "role unknown"
msgstr "rôle inconnu"

#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Writer.php:84
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Writer.php:193
msgid "episode"
msgid_plural "episodes"
msgstr[0] "épisode"
msgstr[1] "épisodes"

#: class/Alteration/Taxonomy.php:173
#: class/Alteration/Taxonomy.php:175
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: class/Config/Settings_Movie.php:163
#: class/Config/Settings_Person.php:112
msgid "pic"
msgid_plural "pics"
msgstr[0] "photo"
msgstr[1] "photos"

#: class/Admin/Search_Items.php:92
msgid "Lumière Query Interface"
msgstr "Lumière Interface de recherche"

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:55
msgid "Nonce is invalid, no change has been made."
msgstr "Le nonce est incorrect, aucun changement n’a été effectué."

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:54
msgid "Options could not be saved."
msgstr "Les réglages n’ont pas pu être enregistrés."

#: functions.php:24
msgid "You installed one of them."
msgstr "Vous avez installé l’un d’entre eux."

#. translators: %s is replaced with a movie item name, ie 'director'
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:154
#, php-format
msgid "New %s template version available"
msgstr "Nouvelle version du modèle %s disponible"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:255
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:189
msgid "Special features"
msgstr "Fonctionnalités spéciales"

#. translators: %1$s and %2$s are HTML A tag
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:169
#, php-format
msgid "By default, Lumière deactivates %1$sIntelly Related Post plugin%2$s on posts that display Lumiere movies. You can overrides this Lumière feature and always display IRP instead, even if a movie is displayed in your post."
msgstr "Par défaut, Lumière désactive %1$sl’extension Intelly Related Post%2$s sur les articles qui affichent des films de Lumière. Vous pouvez passer outre cette fonctionnalité de Lumière et toujours afficher l’IRP, même si un film est affiché dans votre article."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:153
msgid "Always display Intelly Related Posts"
msgstr "Toujours afficher Intelly Related Posts"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:143
msgid "Interaction with third-party plugins"
msgstr "Interaction avec des extensions tierces"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:115
msgid "Automatized cache functions"
msgstr "Fonctions automatisées de cache"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:99
msgid "Do not show cache"
msgstr "Ne pas montrer le cache"

#: class/Config/Settings_Person.php:118
msgid "child"
msgid_plural "children"
msgstr[0] "enfant"
msgstr[1] "enfants"

#: class/Config/Settings_Person.php:117
msgid "spouse"
msgid_plural "spouses"
msgstr[0] "conjoint"
msgstr[1] "conjoints"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:273
#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:251
msgid "No misc info found "
msgstr "Aucune information diverse trouvée "

#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:240
msgid "No biography found "
msgstr "Aucune biographie trouvée "

#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:228
msgid "No filmography found "
msgstr "Aucune filmographie trouvée "

#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:211
msgid "No summary found "
msgstr "Aucun résumé trouvé "

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:42
#: class/Admin/Admin_Notifications.php:43
msgid "No data was saved."
msgstr "Aucune donnée sauvegardée."

#: class/Config/Settings_Person.php:145
msgid "art department"
msgstr "département artistique"

#: class/Config/Settings_Person.php:159
msgid "stunts"
msgstr "cascades"

#: class/Config/Settings_Person.php:144
msgid "archive footage"
msgid_plural "archive footages"
msgstr[0] "images d’archives"
msgstr[1] ""

#: class/Config/Settings_Person.php:156
msgid "self"
msgstr "lui-même"

#: class/Config/Settings_Person.php:153
msgid "editor"
msgstr "éditeur"

#: class/Config/Settings_Movie.php:125
#: class/Config/Settings_Person.php:146
msgid "cinematographer"
msgid_plural "cinematographers"
msgstr[0] "directeur de la photo"
msgstr[1] "directeurs de la photo"

#: class/Config/Settings_Person.php:157
msgid "showrunner"
msgstr "directeur de série"

#: class/Config/Settings_Person.php:152
msgid "assistant director"
msgstr "directeur adjoint"

#: class/Config/Settings_Person.php:151
msgid "actress"
msgstr "actrice"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:109
msgid "Do not display any cache data in \"manage cache\" option page. Useful when you really have too many cache data to display."
msgstr "Ne pas afficher les données de cache dans la page d’option « gérer le cache ». Utile lorsque vous avez vraiment trop de données de cache à afficher."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:237
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:364
msgid "Displaying cache data is deactivated."
msgstr "L’affichage des données du cache est désactivé."

#. Plugin URI of the plugin
#: lumiere-movies.php
msgid "https://www.wordpress.org/plugins/lumiere-movies/"
msgstr "https://www.wordpress.org/plugins/lumiere-movies/"

#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:182
msgid "No biography available"
msgstr "Pas de biographie disponible"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:467
msgid "The URL that will be displayed for the movies' and people's popups. Cannot be empty or limited to root \"/\"."
msgstr "L’URL qui sera affichée dans les fenêtres surgissante des films et des personnes. Elle ne peut être vide ou limitée à la racine \"/\"."

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:43
msgid "Wrong value. The popup URL path must respect the specified value."
msgstr "Valeur incorrecte. Le chemin d’accès à l’URL de la fenêtre surgissante doit respecter la valeur spécifiée."

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:45
msgid "Modal window type"
msgstr "Type de fenêtre modale"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:39
msgid "Modal windows (popups)"
msgstr "Fenêtres modales (surgissantes)"

#: assets/blocks/opensearch/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Open a search window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre de recherche"

#: assets/blocks/addlink/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a link that opens a popup with your selected movie"
msgstr "Ajouter un lien qui ouvre une fenêtre surgissante contenant le film sélectionné"

#: assets/blocks/addlink/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Add a popup link"
msgstr "Ajouter un lien vers une fenêtre surgissante"

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:53
msgid "Lumière! plugin has been updated to the latest version."
msgstr "L’extension Lumière a été mise à jour vers la dernière version."

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:51
msgid "Template copy failed! Check the permissions in you theme folder."
msgstr "La copie du modèle a échouée ! Vérifiez les permissions dans votre dossier de thème."

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:50
msgid "Lumière template successfully copied in your theme folder."
msgstr "Le modèle de Lumière a été copié avec succès dans votre dossier de thème."

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:48
msgid "The selected cache file was refreshed."
msgstr "Le fichier de cache a été rafraîchi."

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:47
msgid "The selected cache file was deleted."
msgstr "Le fichier sélectionné a été effacé."

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:46
msgid "Ticked file(s) deleted."
msgstr "Les fichiers sélectionnés ont été effacés."

#. translators: %1$s is the name of a person
#: class/Theme/Taxonomy_People_Standard.php:416
#, php-format
msgid "No post written about %1$s"
msgstr "Aucun article écrit au sujet de %1$s"

#: class/Plugins/Auto/Polylang.php:241
msgid "No data passed"
msgstr "Aucune donnée transmise"

#: class/Plugins/Auto/Polylang.php:230
msgid "Language successfully changed."
msgstr "Langue modifée avec succès."

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Born.php:46
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Born.php:73
#: class/Frontend/Popups/Popup_Movie_Search.php:201
msgid "year unknown"
msgstr "année inconnue"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:133
#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:130
msgid "Unknown - Lumière movies"
msgstr "Inconnu - Lumière movies"

#: class/Admin/Widget_Selection.php:62
msgid "Add automatically movie details to your pages with Lumière! Legacy version. As of WordPress 5.8, you rather should use block-based widgets."
msgstr "Ajoutez les détails de films à vos pages avec Lumière! ancienne version. Depuis la version WordPress 5.8, vous devriez préférer le widget basés sur les blocs."

#: class/Admin/Search_Items.php:286
msgid "Do a new query"
msgstr "Lancer une nouvelle recherche"

#. translators: %1$s and %2$s are HTML tags
#: class/Admin/Metabox_Selection.php:218
#, php-format
msgid "Deactivate %1$sauto title widget%2$s for this post"
msgstr "Désactiver le %1$swidget auto titre%2$s pour cet article"

#: class/Admin/Metabox_Selection.php:207
msgid "Extra options"
msgstr "Options supplémentaires"

#. translators: %1$s and %2$s are HTML tags
#: class/Admin/Metabox_Selection.php:190
#, php-format
msgid "Use %1$sthe query tool%2$s to find the IMDb's ID."
msgstr "Utilisez %1$sl’outil de recherche%2$s pour trouver l’identifiant IMDb."

#: class/Admin/Metabox_Selection.php:73
msgid "Lumière! widget area"
msgstr "Zone du widget Lumière!"

#. translators: %1$s and %2$s are HTML 'a' tags links
#: class/Admin/Admin_Notifications.php:134
#, php-format
msgid "Please %1$supdate%2$s it."
msgid_plural "Please %1$supdate%2$s them."
msgstr[0] "Veuillez l’%1$sactualiser%2$s."
msgstr[1] "Veuillez les %1$sactualiser%2$s."

#. translators: %1$s is one or many items like director, composer, etc., %2$s and %3$s are HTML tags
#: class/Admin/Admin_Notifications.php:128
#, php-format
msgid "New taxonomy template file found: %2$s%1$s%3$s."
msgid_plural "New taxonomy template files found: %2$s%1$s%3$s."
msgstr[0] "Nouveau modèle de taxonomie trouvé : %2$s%1$s%3$s."
msgstr[1] "Nouveaux modèles de taxonomie trouvés : %2$s%1$s%3$s."

#. translators: %1$s and %2$s are HTML 'a' tags links
#: class/Admin/Admin_Notifications.php:95
#, php-format
msgid "Please %1$sinstall%2$s it."
msgid_plural "Please %1$sinstall%2$s them."
msgstr[0] "Veuillez l’%1$sinstaller%2$s."
msgstr[1] "Veuillez les %1$sinstaller%2$s."

#. translators: %1$s is one or many items like director, composer, etc., %2$s and %3$s are HTML tags
#: class/Admin/Admin_Notifications.php:89
#, php-format
msgid "Taxonomy template is activated, but the following template is missing: %2$s%1$s%3$s."
msgid_plural "Taxonomy template is activated, but the following templates are missing: %2$s%1$s%3$s."
msgstr[0] "La taxonomie est activée, mais le modèle suivant est manquant : %2$s%1$s%3$s."
msgstr[1] "La taxonomie est activée, mais les modèles suivants sont manquants : %2$s%1$s%3$s."

#: class/Tools/Files.php:81
msgid "No template file found"
msgstr "Aucun fichier de modèle trouvé"

#: class/Tools/Ban_Bots.php:168
msgid "Back home"
msgstr "Revenir à l’accueil"

#: class/Tools/Ban_Bots.php:164
msgid "Lumière Popups Access Error"
msgstr "Erreur d’accès fenêtre surgissante Lumière"

#. translators: %1$s and %2$s are HTML tags
#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:45
#, php-format
msgid "Two ways to support %1$sLumiere Movies%2$s plugin development"
msgstr "Deux manières de soutenir le développement de l’extension %1$sLumière Movies%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s are HTML tags
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:195
#, php-format
msgid "Get IMDb ids from links provided everywhere in the plugin interface. Even %1$shere%2$s."
msgstr "Obtenir les identifiants IMDb à partir des liens fournis partout dans l’interface de l’extension. Même %1$sici%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are html tags
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:71
#, php-format
msgid "Only the width value can be edited with bootstrap modal window. The value entered will be matched against these incremental steps: %1$s300%2$s (small size), %1$s500%2$s (medium size), %1$s800%2$s (large size), %1$s1140%2$s (extra large size)"
msgstr "Seule la valeur de la largeur peut être modifiée dans la fenêtre modale bootstrap. La valeur saisie sera comparée à ces étapes incrémentielles : %1$s300%2$s (petite taille), %1$s500%2$s (taille moyenne), %1$s800%2$s (grande taille), %1$s1140%2$s (très grande taille)"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:66
msgid "Modal windows are the popups that show the movie data when clicking on a name or movie title. \"Highslide\" or \"Bootstrap\" are advanced modal windows. \"Classic\" may be blocked by some browsers."
msgstr "Les fenêtres contextuelles affichent les données de films lorsqu’on clique sur un nom ou un titre de film. « Highslide » et « Bootstrap » sont des gestionnaires avancés de fenêtres contextuelles. « Classique » peut être bloqué par certains navigateurs"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:50
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:83
msgid "(year unknown)"
msgstr "(année inconnue)"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:49
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:82
msgid "(month unknown)"
msgstr "(mois inconnu)"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:47
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:81
msgid "(day unknown)"
msgstr "(jour inconnu)"

#: class/Tools/Files.php:119
msgid "Credentials are required to edit this file: "
msgstr "Des informations d’identification sont nécessaires pour modifier ce fichier : "

#: class/Theme/Taxonomy_Items_Standard.php:175
msgid "List of posts tagged "
msgstr "Liste des articles étiquettés "

#: class/Theme/Taxonomy_Items_Standard.php:152
msgid "All Lumière taxonomies known: "
msgstr "Toutes les taxonomies connues : "

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:319
msgid "Whether to keep or delete Lumière! settings upon plugin uninstall. When unticked, uninstalling this plugin will delete all taxonomy terms, Lumière databases, taxonomy templates in your theme folder, and your cache folder. For the safety of your WordPress install, metaboxes data in your posts, custom data fields in your posts and Lumière widget added will never be removed."
msgstr "Conserver ou supprimer les paramètres de Lumière! lors de la désinstallation de l’extension. Si la case est décochée, la désinstallation de cette extension supprimera tous les termes de taxonomie, les bases de données Lumière, les modèles de taxonomie dans le dossier de votre thème, et votre dossier de cache. Pour la sécurité de votre installation WordPress, les boîtes méta de vos articles, les champs de données personnalisés de vos articles et le widgets Lumière ajoutés ne seront jamais supprimés."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:131
msgid "Add an extra delay in seconds to avoid IMDb website throwing HTTP 504 errors (too many requests)."
msgstr "Ajoutez un délai supplémentaire en secondes pour éviter que le site de l’IMDb n’envoie des erreurs HTTP 504 (trop de demandes)."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:126
msgid "Delay queries time"
msgstr "Temps pour retarder les requêtes"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:117
msgid "Limit of the number of results in a movie query. That limitation will impact the number of movies shown in the popup with movies and director search results."
msgstr "Limite du nombre de résultats d’une recherche de films. Cette limite aura une incidence sur le nombre de films affichés dans la fenêtre surgissante contenant les résultats de la recherche de films et de réalisateurs."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:100
msgid "Podcasts only"
msgstr "Podcasts uniquement"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:155
msgid "Automatically refresh the cache over a span of two weeks. Selecting this option will remove the time expiration of the cache, which will be automatically set to forever."
msgstr "Actualiser automatiquement sur deux semaines. En sélectionnant cette option, vous supprimez l’expiration de la durée du cache, qui n’expirera plus jamais."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:144
msgid "Cache auto refresh"
msgstr "Actualisation automatique du cache"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:136
msgid "Current size used: "
msgstr "Taille actuellement utilisée : "

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:93
msgid "Allows faster loading time for the \"manage cache\" option page by taking out pictures and limiting options for movies and people cache. Useful when you have too many cache details to display."
msgstr "Permet d’accélérer le temps de chargement de la page d’option « gérer le cache » en supprimant les images et en limitant les options pour les films et le cache des personnes. Utile lorsque vous avez trop de cache à afficher."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:77
msgid "Manage cache page"
msgstr "Page de gestion du cache"

#. translators: %1$s is a html ahref tag, %2$s the closure of that very tag
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:592
#, php-format
msgid "Absolute path to store images retrieved from the IMDb website. Has to be %1$swritable%2$s by the webserver."
msgstr "Chemin absolu pour stocker les images récupérérées sur le site internet de l’IMDb. Doit être %1$saccessible en écriture%2$s par le serveur internet."

#. translators: %1$s is a html ahref tag, %2$s the closure of that very tag
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:551
#, php-format
msgid "Absolute path to store cache retrieved from the IMDb website. Has to be %1$swritable%2$s by the webserver."
msgstr "Chemin absolu pour stocker le cache récupéré sur le site internet de l’IMDb. Doit être %1$saccessible en écriture%2$s par le serveur internet."

#. translators: first %1$s is replaced with a number of files, %2$s the size in MB of a folder
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:183
#, php-format
msgid "%1$s file using %2$s"
msgid_plural "%1$s files using %2$s"
msgstr[0] "%1$s fichier utilisant %2$s"
msgstr[1] "%1$s fichiers utilisant %2$s"

#. translators: %1$1s is replaced with a number of files, %2$2s the size in MB of a folder
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:126
#, php-format
msgid "%1$1s file using %2$2s"
msgid_plural "%1$1s files using %2$2s"
msgstr[0] "%1$1s fichier utilisant %2$2s"
msgstr[1] "%1$1s fichiers utilisant %2$2s"

#. translators: %1$s and %2$s are replaced with an html strong tag, %3$s and %4$s are html ahref tags
#: class/templates/admin/admin-menu-signature.php:31
#, php-format
msgid "%1$sLicensing Info:%2$s Under a GPL licence, based on various libraries. However, a lot of work is required to implement it in WordPress and maintain it; check the support page for %3$smore information%4$s."
msgstr "%1$sInformations sur les licences : %2$s Sous licence GPL, basé sur plusieurs bibliothèques. Cependant, beaucoup de travail a été nécessaire pour l’intégrer à WordPress et le maintenir ; consultez la page de support pour %3$splus d’information%4$s."

#. translators: %1$s and %2$s are replaced with html ahref tags
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:64
#, php-format
msgid "Please %1$sactivate taxonomy%2$s before accessing to taxonomy options."
msgstr "Veuillez %1$sactiver la taxonomie%2$s avant d’accéder aux options de taxonomie."

#: class/Admin/Save/Save_Options.php:304
msgid "Nounce error"
msgstr "Erreur de nonce"

#: class/Admin/Crons/Cron.php:92
msgid "Every two weeks"
msgstr "Toutes les 2 semaines"

#: class/Admin/Copy_Templates/Copy_Theme.php:168
msgid "Could not get the credentials wp_filesystem for copying"
msgstr "Impossible d’obtenir les informations d’identification wp_filesystem pour la copie"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:259
#: class/Admin/Admin_Menu.php:322
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:287
msgid "You can now visit pages that include all your posts grouped by movie details. For instance, if you write a lot about the same movie director, the taxonomy page will include all your posts written about them."
msgstr "Vous pouvez maintenant visiter des pages qui comprennent tous vos articles groupés par détails de films. Par exemple, si vous écrivez beaucoup sur un même réalisateur, la page de taxonomie comprendra tous vos article le concernant."

#: functions.php:25
msgid "Lumière has been deactivated and cannot be activated again unless you deactivate them all."
msgstr "Lumière! a été désactivée et ne peut être réactivée que si vous les désactivez tous."

#: class/Frontend/Popups/Popup_Movie_Search.php:188
msgid "You can increase the limit of results in the admin options."
msgstr "Vous pouvez augmenter la limite de résultats dans les réglages d’administration."

#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:40
msgid "Get support and support me"
msgstr "Obtenez de l’aide et soutenez-moi"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:527
msgid "Unless you changed your environment or use multisite WordPress, Lumière! path should be: "
msgstr "A moins que vous n’ayez changé votre environnement ou que vous utilisiez WordPress en multisite, le chemin de Lumière! devrait être : "

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:525
msgid "The path must end with a final slash."
msgstr "Le chemin doit se terminer par une barre oblique."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:524
msgid "In most cases, you should not edit it. Only advanced users should change this value."
msgstr "Dans la plupart des cas, vous ne devriez pas la modifier. Seuls/les les utilisateurs/utilisatrices avancés/ées devraient modifier cette valeur."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:518
msgid "Lumière! path"
msgstr "Chemin de Lumière!"

#: class/Config/Settings_Movie.php:285
msgid "Display plots. This field may require much size in your page."
msgstr "Afficher les intrigues. Ce champ peut nécessiter beaucoup de place dans votre page."

#. translators: %s: An HTML link to IMDb website
#: class/Admin/Backoffice_Extra.php:118
#, php-format
msgid "Although we are bound ourselves to the <a href=\"%s\">IMDb privacy policy</a> when retrieving information from IMDb, Lumière Movies WordPress plugin does not collect data by itself. You remain anonymous to IMDb by visiting our website, your data is not sent to any third-party."
msgstr "Bien que nous soyons liés à la <a href=\"%s\">politique de confidentialité d’IMDb</a> lorsque nous récupérons des informations d’IMDb, l’extension WordPress Lumière Movies ne collecte pas de données d’elle-même. Vous restez anonyme pour IMDb en visitant notre site web, vos données ne sont pas envoyées à des tiers."

#: class/Admin/Backoffice_Extra.php:116
msgid "What personal data does Lumière Movies plugin collect?"
msgstr "Quelles sont les données personnelles collectées par l’extension Lumière Movies ?"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Movie_Search.php:186
msgid "Maximum number of results reached."
msgstr "Nombre maximum de résultats atteint."

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:150
msgid "Update template"
msgstr "Mettre à jour le modèle"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:150
msgid "Update your taxonomy template in your theme folder."
msgstr "Mettez à jour votre modèle de taxonomie dans le dossier de votre thème."

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:136
msgid "Create a taxonomy template into your theme folder."
msgstr "Créez un modèle de taxonomie dans votre dossier de thèmes."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:135
msgid "Keep the cache folder size below a limit. Every hour, WordPress will check if your cache folder is over the selected size limit and will delete the newest cache files until it match your selected cache folder size limit."
msgstr "Maintenir la taille limite du dossier cache en dessous d’une limite. Une fois par heure, WordPress vérifiera si votre dossier de cache dépasse la taille limite et effacera les fichiers les plus récents jusqu’à atteindre la taille limite sélectionnée."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:123
msgid "Keep automatically cache size below a limit"
msgstr "Maintenir automatiquement la taille du cache en dessous d’une limite"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:357
msgid "Known issue: Lumière offers widgets for both old and modern type of widgets. Old widgets (aka Legacy Widgets) are available if you installed a Classic Widget plugin or any plugin that simplified the way to display your widgets and posts, or if your WordPress install is prior to WordPress 5.8. Modern Widgets (aka Block Widgets) are standard in every new WordPress install as of 5.8. Potential issues could arise should you install both types of Lumière widgets, namely Legacy and Block Widgets. In order to prevent such issues, make sure that both Block and Legacy Widgets are not activated together. Remove any Lumière Block Widget previously added if you use Lumière Legacy Widget when using the pre-5.8/Classic Editor. In the pre-5.8/Classic Widget Editor, no option to add a Block Widget is available, but you may find a Block based Widget previously added in Block Editor, which you need to remove."
msgstr "Problème connu : Lumière propose des widgets pour les types de widgets anciens et modernes. Les anciens widgets (alias Legacy Widgets) sont disponibles si vous avez installé l’extension Classic Widget ou toute extension simplifiant la façon d’afficher vos widgets et articles, ou si votre installation WordPress est antérieure à WordPress 5.8. Les widgets modernes (alias Block Widgets) sont standard dans chaque nouvelle installation de WordPress à partir de la version 5.8. Des problèmes potentiels peuvent survenir si vous installez les deux types de widgets Lumière, à savoir Legacy et Block Widget. Afin d’éviter de tels problèmes, assurez-vous que les widgets Block et Legacy ne sont pas activés ensemble. Supprimez tout widget Lumière Block précédemment ajouté si vous utilisez Lumière Legacy Widget lors de l’utilisation de l’éditeur pré-5.8/Classic. Dans l’éditeur de widgets pré-5.8/Classic, aucun réglage pour ajouter un widget de bloc n’est disponible, mais vous pouvez trouver un widget basé sur des blocs précédemment ajouté dans l’éditeur de blocs, que vous devez supprimer."

#. translators: %s are HTML URL tags
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:352
#, php-format
msgid "Notice: in order to have this feature work, you must add a widget using %1$sWidget Page%2$s option. Take a look at the \"Widget\" section of this \"how to\" page."
msgstr "Remarque : pour que cette fonctionnalité fonctionne, vous devez ajouter un widget à l’aide du paramètre %1$sWidget Page%2$s. Jetez un oeil à la section « Widget » de cette page d’aide."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:336
msgid "How to use auto-widget?"
msgstr "Comment utiliser l’auto-widget ?"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:331
msgid "Should you have hundreds of posts named after movie's title and you don't want to edit them all, manually inserting widgets or a Lumière blocks inside the post, Lumière does everything for you."
msgstr "Si vous avez des centaines d’articles nommées selon le titre du film, et que vous ne souhaitez pas toutes les éditer pour insérer manuellement des widgets ou des blocs Lumière à l’intérieur de l’article, Lumière fait tout à votre place."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:329
msgid "When should you use auto-widget?"
msgstr "Quand devrait-on utiliser l’auto-widget ?"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:325
msgid "It is a special type of widget. Unlike the normal Lumière widget (see widget help section in this page), Lumière auto-widget does not require you to enter any IMDb ID or movie's title manually. It automatically query the IMDb according to title you gave to your post. Beware it does so for all posts you have published."
msgstr "C’est un type spécial de widget. Contrairement au widget normal de Lumière (voir la section d’aide du widget sur cette page), ce widget automatique ne vous oblige pas à saisir manuellement un identifiant IMDb ou un titre de film. Il interroge automatiquement l’IMDb en fonction du titre que vous avez donné à votre article. Attention, il le fait pour toutes les articles que vous avez publié."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:321
msgid "What is Lumière auto-widget?"
msgstr "Qu’est-ce que Lumière! auto-widget ?"

#: functions.php:23
msgid "Lumière is incompatible with the following plugins: "
msgstr "Lumière est incompatible avec les extensions suivantes : "

#: class/Admin/Search_Items.php:264
msgid "Maximum number of results reached. You can increase this limit in the admin options."
msgstr "Nombre maximum de résultats atteint. Vous pouvez augmenter ce nombre dans les options d’administration."

#: class/Theme/Taxonomy_People_Standard.php:309
msgid "No IMDb result found for "
msgstr "Pas de résultat IMDb trouvé pour "

#: class/Admin/Backoffice_Extra.php:58
#: assets/blocks/coming-soon/edit.js:38
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:234
msgid "Auto title widget?"
msgstr "Widget de titre automatique ?"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:47
msgid "If cache is deactived, pictures will not be displayed and it will take longer to display the page."
msgstr "Si le cache est désactivé, les images ne seront plus disponibles et l’affichage des pages sera plus long."

#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:315
#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:350
msgid "No Links"
msgstr "Pas de liens"

#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Rating.php:49
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Rating.php:67
msgid "out of 10"
msgstr "sur 10"

#: class/Theme/Taxonomy_Items_Standard.php:197
msgid "No post found with this taxonomy."
msgstr "Aucun article trouvé pour cette taxonomie."

#: class/Frontend/Layout/Output.php:73
msgid "internal link"
msgstr "lien interne"

#: class/Frontend/Widget/Widget_Legacy.php:63
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:95
msgid "Lumière! Movies widget"
msgstr "Widget Lumière Movies"

#: class/Admin/Backoffice_Extra.php:81
msgid "Sponsor"
msgstr "Soutien"

#. translators: %1$s and %2$s are HTML tags
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:263
#, php-format
msgid "Any modification of the stylesheet you make should be done in your template folder rather than by editing lumiere-movies/css/lumiere.css. Download %1$sunminified css%2$s from the GIT repository, and edit that very file so it suits your needs. Then copy the edited file into you template folder: that file will superseed the plugin's one. Whenever you will update, your template's file will remain untouched and your edits will make it. Just make sure you are using a child theme, otherwise your customised lumiere.css will be deleted at the next template update."
msgstr "Toute modification de la feuille de style que vous effectuez doit être faite dans votre dossier modèle plutôt qu’en éditant lumiere-movies/css/lumiere.css. Téléchargez-le %1$scss décompressé%2$s depuis le dépôt GIT, et éditez ce fichier pour qu’il corresponde à vos besoins. Copiez ensuite le fichier édité dans le dossier de votre modèle : ce fichier va se superposer à celui de l’extension. A chaque mise à jour, le fichier de votre modèle restera intact et vos modifications seront prises en compte. Assurez-vous simplement que vous utilisez un thème enfant, sinon votre lumiere.css personnalisé sera supprimé lors de la prochaine mise à jour du modèle."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:209
msgid "(Activated automatically for \"genre\" and \"director\" taxonomies upon installation)"
msgstr "(Activé automatiquement pour les taxonomies « genre » et « réalisateur » lors de l’installation)"

#: class/Plugins/Auto/Polylang.php:170
#: class/Plugins/Auto/Polylang.php:205
msgid "Filter language"
msgstr "Filtrer la langue"

#: class/Plugins/Auto/Polylang.php:156
#: class/Plugins/Auto/Polylang.php:192
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. translators: %s are HTML URL tags
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:340
#, php-format
msgid "Add a Lumières!'s %1$s widget %2$s to your sidebar, and go to \"Main Options / Advanced\" and check \"Auto title widget\" option."
msgstr "Ajoutez un %1$s widget %2$s Lumières! à votre colonne latérale, puis allez dans « Options principales / Avancé » et cochez l’option « Auto titre widget »."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:500
msgid "Warning! This URL cannot be identical to popup's URL above."
msgstr "Attention ! Cette URL ne peut être identique à l’URL de fenêtre contextuelle ci-dessus."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:500
msgid "The URL that will be displayed for the taxonomy's pages."
msgstr "L’URL qui sera affichée pour les pages de taxonomie."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:308
msgid "Keep settings upon uninstall"
msgstr "Sauvegarder la configuration lors de la désinstallation"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:182
msgid "Weither to display a thumbnail or a larger poster for movies included in posts, widgets, popups and taxonomy pages. Untick the box to open a new option and choose a different poster width."
msgstr "Soit afficher la miniature ou l’image agrandie de pochette pour les films dans les articles, les widgets, les fenêtres contextuelles, les pages de taxonomie. Désélectionnez la boîte pour afficher une nouvelle option et choisir la largeur de la pochette."

#. translators: %s is replaced with a movie item name, ie 'director'
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:167
#, php-format
msgid "Template %s up-to-date"
msgstr "Modèle %s à jour"

#: class/Config/Settings_Movie.php:292
msgid "Display IMDb website source of the movie"
msgstr "Afficher le site de la source IMDb du film"

#: class/Config/Settings_Movie.php:176
msgid "source"
msgid_plural "sources"
msgstr[0] "source"
msgstr[1] "sources"

#: class/Config/Settings_Movie.php:164
msgid "runtime"
msgstr "durée"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:339
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:465
msgid "Delete selected files"
msgstr "Effacer les fichiers sélectionnés"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:339
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:465
msgid "Delete selected cache files?"
msgstr "Effacer les fichiers de cache sélectionnés ?"

#: class/Config/Settings_Movie.php:144
msgid "language"
msgid_plural "language"
msgstr[0] "langue"
msgstr[1] "langues"

#: class/Config/Settings_Movie.php:146
msgid "keyword"
msgid_plural "keywords"
msgstr[0] "mot-clé"
msgstr[1] "mots-clé"

#: class/Config/Settings_Movie.php:145
msgid "genre"
msgid_plural "genres"
msgstr[0] "genre"
msgstr[1] "genres"

#: class/Config/Settings_Movie.php:143
msgid "country"
msgid_plural "countries"
msgstr[0] "pays"
msgstr[1] "pays"

#: class/Config/Settings_Movie.php:147
msgid "color"
msgid_plural "colors"
msgstr[0] "couleur"
msgstr[1] "couleurs"

#: class/Config/Settings_Movie.php:127
#: class/Config/Settings_Person.php:161
msgid "writer"
msgid_plural "writers"
msgstr[0] "scénariste"
msgstr[1] "scénaristes"

#: class/Config/Settings_Movie.php:123
#: class/Config/Settings_Person.php:149
msgid "director"
msgid_plural "directors"
msgstr[0] "réalisateur"
msgstr[1] "réalisateurs"

#: class/Config/Settings_Movie.php:126
msgid "composer"
msgid_plural "composers"
msgstr[0] "compositeur"
msgstr[1] "compositeurs"

#. translators: %1$s and %2$s are replaced with HTML tags
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:396
#, php-format
msgid "3. It is possible to limit the number of results in the queries using its dedicated option. The less results there is, the less server resources are required and the faster the output is displayed. This limit number applies to the search of movies with a similar name (menu option in movies popups) and in %1$sthe admin tool of queries to find IMDb id%2$s."
msgstr "3. Il est possible de limiter le nombre de résultats dans les requêtes grâce à son paramètre dédié. Moins il y a de résultats, moins de ressources serveur sont nécessaires et plus les informations s’affichent rapidement. Ce nombre limitatif s’applique à la recherche de films avec un nom similaire (paramètre de menu dans les fenêtres contextuelles de films) ainsi que dans %1$sl’outil d’administration de recherches pour trouver un identifiant IMDb%2$s."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:388
msgid "2. Search category allows to modify the type of material your searching. If your blog is about series only, select in the dropdown list 'series only'. If it is about videogames, select the option accordingly."
msgstr "2. La recherche par catégorie permet de modifier le type d’information recherchée. Si votre blog ne traite que de séries, sélectionnez dans la liste déroulante « séries uniquement ». S’il s’agit de jeux vidéo, sélectionnez l’option correspondante."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:375
msgid "Lumière queries the IMDb for every movie or person you are looking for. You can modify the results from the IMDb displayed in your blog will tweaking the search options available in menu options 'Main / Advanced'."
msgstr "Lumière interroge l’IMDb pour chaque film ou personne que vous recherchez. Vous pouvez modifier les résultats de l’IMDb affiché dans votre blog en peaufinant les réglages de recherche disponibles dans les options de menu « Principal - Avancé »."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:371
msgid "Changing default IMDb search options"
msgstr "Modification des options de recherche IMDb par défaut"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:305
msgid "Click on 'copy template', that's it! You will be notified when a new template is available. You can customize even further the template that was copied into your template to match your specific needs. By default, the new taxonomy template will show you the person/item and the posts and pages mentioning them."
msgstr "Cliquez sur « copier le modèle », c’est tout ! Un avertissement vous sera donné lorsqu’un nouveau modèle sera disponible. Vous pouvez personnaliser encore plus le modèle qui a été copié dans votre modèle pour répondre à vos besoins spécifiques. Par défaut, le nouveau modèle de taxonomie vous montrera la personne/l’élément et les articles qui le mentionnent."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:298
msgid "To fully enjoy this taxonomy, make sure you copied the template files located in the Lumière! movies folder 'lumiere-movies/theme/' into your 'theme' folder. This can be automatized by using the options available in Lumière! taxonomy :"
msgstr "Pour profiter pleinement de la taxonomie, assurez-vous de copier les fichiers modèles situés dans le dossier « lumiere-movies/theme/ » de Lumière! dans votre propre dossier « thème ». Cela peut être automatisé en utilisant les réglages disponibles dans la taxonomie de Lumière! :"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:296
msgid "Advanced: Customize your theme for your taxonomy pages"
msgstr "Avancé : Personnalisez votre thème pour vos pages de taxonomie"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:293
msgid "Once you have published your first article including a movie (both widget and inside a post trigger that function) WordPress will display the new taxonomy under 'posts' admin section. Depending on the movie details you have selected, you will find them in the menu."
msgstr "Une fois que vous avez publié votre premier article comprenant un film (à la fois un widget et à l’intérieur d’un article qui active cette fonction), WordPress affichera la nouvelle taxonomie sous le menu « Article ». Selon les détails du film que vous avez sélectionné, vous les trouverez dans le menu."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:278
msgid "How to use taxonomy in WordPress?"
msgstr "Comment utiliser la taxonomie dans WordPress ?"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:274
msgid "Since WordPress 2.3, WordPress users can use taxonomy."
msgstr "Depuis WordPress 2.3, les utilisateurs de WordPress peuvent utiliser la taxonomie."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:256
msgid "Are you tired of losing your carefully hand-made CSS edits at every Lumière! update? There is a solution."
msgstr "En avez vous assez de perdre vos modifications CSS soigneusement faites à la main à chaque mise à jour de Lumière ? Il existe une solution."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:252
msgid "How to ensure that my css edits remain through plugin updates?"
msgstr "Comment s’assurer que mes modifications CSS sont conservées lors des mises à jour de l’extension ?"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:217
msgid "Then the PHP code:"
msgstr "Ensuite le code PHP :"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:203
msgid "How to add a search function for movies in my page? (advanced users)"
msgstr "Comment ajouter une fonction de recherche de films sur ma page ? (utilisateurs avancés)"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:142
msgid "It could happen you do not want popups at all. Since by default Lumière Movies adds links whenever relevant to movie's details inside your article, you may change that behaviour. In order to do so, look for 'Main options / Advanced / Remove popup links' and uncheck the box. No links will be displayed, both for the widget and within your articles."
msgstr "Il se peut que vous ne souhaitiez pas du tout de fenêtres surgissantes. Puisque Lumière Movies ajoute par défaut des liens vers les détails du film dans votre publication, vous pouvez souhaiter modifier ce comportement. Pour ce faire, cherchez « Options principales /Avancé/Retirer les liens fenêtres surgissantes » et décochez la case correspondante. Plus aucun lien ne sera affiché, aussi bien pour le widget que dans vos publications."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:141
msgid "I want to get rid of thoses links opening popups"
msgstr "Je veux me débarrasser de ces liens ouvrant des fenêtres surgissantes"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:111
msgid "How to display data inside my post - advanced users"
msgstr "Comment afficher les données dans mon article - utilisateurs avancés"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:105
msgid "You can add as many blocks as you whish; there is no limitation in the number of movies you can display per article."
msgstr "Vous pouvez ajouter autant de blocs que vous le souhaitez ; il n’y a aucune limitation au nombre de films que vous pouvez afficher par publication."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:103
msgid "Lumiere Movies Inside a post using gutenberg block"
msgstr "Lumière! Movies dans un article utilisant un bloc Gutenberg"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:101
msgid "Lumière provides you with tools to add 'HTML tags' (span) to wrapp your movie's title when writting your article. These 'HTML tags' will be then converted into movie's details. In the same way as for for popups, three tools are provided depending upon your the WordPress interface you used to publish your posts. If you use the modern WordPress interface, a Lumière block is provided; just enter the movie's title or IMDb id, and you are done!"
msgstr "Lumière met à votre disposition des outils pour ajouter des « balises HTML » (span) pour envelopper le titre de votre film lors de la rédaction de votre article. Ces « balises HTML » seront ensuite converties en détails de film. De la même manière que pour les fenêtres surgissantes, trois outils sont fournis en fonction de l’interface WordPress que vous utilisez pour sauvegarder vos articles. Si vous utilisez l’interface moderne de WordPress, un bloc Lumière est fourni ; il suffit d’entrer le titre du film ou l’identifiant IMDb, et le tour est joué !"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:96
msgid "Including movie information within your article is quite useful; it can ingeniously illustrate your post, displays crucial data (directors, actors) and at the same time add links to further popups that include even more detailed information."
msgstr "Inclure des informations sur les films dans votre article est très utile ; cela peut illustrer ingénieusement votre article, afficher des données cruciales (réalisateurs, acteurs) et en même temps ajouter des liens vers d’autres fenêtres contextuelles qui contiennent des informations encore plus détaillées."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:189
msgid "Using the movie's IMDb id allows more security: instead of searching for a title, Lumiere Movies can display directly the movie you are looking for. Very useful when your movie's name does not work as it should, due to movies with the same title, if a incorrect movie is displayed, etc."
msgstr "L’utilisation de l’identifiant IMDb du film permet plus de sécurité : au lieu de rechercher un titre, Lumière Movies peut afficher directement le film que vous recherchez. Très utile lorsque le nom de votre film ne fonctionne pas comme il le devrait, en raison de films avec le même titre, si un film incorrect est affiché, etc."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:185
msgid "Lumiere Movies query interface"
msgstr "Interface de requête de films Lumière"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:183
msgid "As in many other sections of Lumière plugin, you can add the movie's IMDb id instead of the movie's title to make sure that the right movie is display. Should you want to find the movie's IMDb id, click on 'use this tool' and a new windows will be displayed; search for your movie, copy-paste its IMDb id into the sidebar, and select by 'movie id' in the dropdown list."
msgstr "Comme dans de nombreuses autres sections de l’extension Lumière, vous pouvez ajouter l’identifiant IMDb du film au lieu du titre du film pour vous assurer que le bon film est affiché. Si vous voulez trouver l’identifiant IMDb du film, cliquez sur « utiliser cet outil » et une nouvelle fenêtre s’affichera ; recherchez votre film, copiez-collez son identifiant IMDb dans la barre latérale et sélectionnez par « ID de film » dans la liste déroulante."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:178
msgid "Lumière metabox to add a movie in a widget"
msgstr "Metabox Lumière pour ajouter un film dans un widget"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:176
msgid "<strong>Second</strong>, edit your post and add the name of the movie in the box to the sidebar on your right-hand. Lumiere Movies will automatically display in the widget the movie selected."
msgstr "<strong>Deuxièmement</strong>, modifiez votre article et ajoutez le nom du film dans la case de la barre latérale sur votre droite. Lumière Films affichera automatiquement le film sélectionné dans le widget."

#. translators: %1$s to %6$s are HTML tags
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:164
#, php-format
msgid "%3$sFirst%4$s, prior to WordPress 5.8, go to %5$swidget%6$s administration (%1$sappearance%2$s tab), drag %1$sLumière widget%2$s (from %1$sinactive widgets%2$s) to a sidebar, and modify the box's title (in case you don't want to have the default name). As of WordPress 5.8, widgets are blocks selected by the user, and adding them is very intuitive."
msgstr "%3$sTout d’abord%4$s, avant WordPress 5.8, accédez à l’administration du %5$swidget%6$s (onglet %1$sapparence%2$s), faites glisser le %1$swidget Lumière%2$s  (à partir des %1$swidgets inactifs%2$s) vers une colonne latérale et modifiez le titre de la boîte (au cas où vous ne voudriez pas que la boîte n’ait le nom par défaut). Depuis WordPress 5.8, les widgets sont des blocs sélectionnés par l’utilisateur/utilisatrice, mais le processus est identique, et les ajouter est très facile."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:159
msgid "How to use the widget"
msgstr "Comment utiliser le widget"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:155
msgid "Widgets are widely used in WordPress. It allows to select which information display in a given area, usually in the sidebar. Lumière allows to display any movie into your sidebar."
msgstr "Les widgets sont largement utilisés dans WordPress. Il permet de sélectionner facilement les informations à afficher dans une zone, généralement sur la barre latérale. Lumière permet d’afficher n’importe quel film dans votre barre latérale."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:83
msgid "Whatever the tool you prefer, when you add such a link a small icon confirming that the link is Lumière compliant is added to your movie's title."
msgstr "Quel que soit l’outil que vous préférez, lorsque vous ajoutez un tel lien, une petite icône confirmant que le lien est compatible avec Lumière est ajoutée au titre de votre film."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:74
msgid "No explanation is need for those who prefer to write directly in HTML editor; it goes without saying they know how to add an HTML tag. But even in that interface a button is available for adding the code. For references, here is the HTML tag to wrap your movie's title with:"
msgstr "Aucune explication n’est nécessaire pour celles et ceux qui préfèrent écrire directement dans l’éditeur HTML ; il va sans dire que ces personnes savent comment ajouter une balise HTML. Mais même dans cette interface, un bouton est disponible pour ajouter le code. Pour information, voici la balise HTML avec laquelle envelopper le titre de votre film :"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:66
msgid "If you use an old WordPress version or a recent WordPress with the plugin 'classic editor' installed, you can access in the dedicated menu to 'add a popup link:"
msgstr "Si vous utilisez une ancienne version de WordPress ou un WordPress récent avec l’extension « Classic Editor » installée, vous pouvez accéder dans le menu dédié à « ajouter un lien de fenêtre contextuelle » :"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:58
msgid "If you use a recent WordPress and have not activated a plugin to continue using the old editor interface, you can add a Lumière link to a popup by selecting the title of your movie, then adding the link with the dedicated contextual menu option:"
msgstr "Si vous utilisez un WordPress récent et n’avez pas activé d’extension pour continuer à utiliser l’ancienne interface de l’éditeur, vous pouvez ajouter un lien Lumière! dans une fenêtre modale en sélectionnant le titre de votre film, puis en ajoutant le lien avec le réglage de menu contextuel dédié :"

#. translators: %1$s and %2$s are HTML tags
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:54
#, php-format
msgid "To create a link to a popup window, you only need to put the %1$smovie's title%2$s inside dedicated tags. Depending on the visual interface you use (modern WordPress, wysiwig old WordPress, or pure text interface), you may add these tags in different ways."
msgstr "Pour créer un lien vers une fenêtre contextuelle, il vous suffit de mettre le %1$stitre du film%2$s dans des balises dédiées. Selon l’interface visuelle que vous utilisez (WordPress moderne, ancien WordPress WYSIWYG ou interface de texte pur), vous pouvez ajouter ces balises de différentes manières."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:50
msgid "How to make a popup link"
msgstr "Comment faire un lien de fenêtre surgissante"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:48
msgid "Popup is a window that opened on click, which allows to consult director's and movie's information; if browsing a movie, one can read more about the movie but also the people who took part in the movie, such as actors, directors, etc."
msgstr "« Popup » est une fenêtre contextuelle qui s’ouvre au clic, qui permet de consulter les informations du réalisateur et du film ; en parcourant un film, on peut en savoir plus sur le film mais aussi sur les personnes qui ont participé au film, comme les acteurs, les réalisateurs, etc."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:46
msgid "The first way to use Lumiere Movies is to add links to movie titles that opens popups with information about that very same movies. It is a usefull for posts that mention movies title; just add a link to your movie title, and let visitors knowing more about the details of the movie you mention."
msgstr "La première façon d’utiliser Lumière Movies est d’ajouter des liens vers des titres de films qui ouvrent des fenêtres surgissantes avec des informations sur ces mêmes films. C’est très utile pour les articles qui mentionnent des titres de films ; il suffit d’ajouter un lien vers le titre de votre film, et de permettre aux visiteurs d’en savoir plus sur les détails du film que vous mentionnez."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:28
msgid "Lumiere Movies is a plugin under intense development; this help section might be innacurate with regard to the latest functions. Main functions of the plugin are explained below, aiming to be as much user-friendly as possible."
msgstr "Lumière! est une extension en cours de développement intense ; cette section d’aide peut être inexacte en ce qui concerne les dernières fonctions. Les principales fonctions de l’extension sont expliquées ci-dessous, dans le but d’être aussi conviviales que possible."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:26
msgid "This section covers the three main ways to display movie data and some related options in Lumière."
msgstr "Cette section couvre les trois principales manières d’afficher les données d’un film et certains réglages associés dans Lumière."

#. translators: %s is a movie items like 'directors' or 'colors' => always plural
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-display.php:89
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-display.php:88
#, php-format
msgid "Enter the maximum number of %s you want to display"
msgstr "Entrez le nombre maximum de %s que vous souhaitez afficher"

#: class/Config/Settings_Movie.php:284
msgid "Display the main poster"
msgstr "Afficher l’affiche principale"

#: class/Config/Settings_Movie.php:177
msgid "year of release"
msgstr "année de sortie"

#: class/Config/Settings_Movie.php:166
msgid "rating"
msgid_plural "ratings"
msgstr[0] "notation"
msgstr[1] "notations"

#: class/Config/Settings_Movie.php:167
msgid "production company"
msgid_plural "production companies"
msgstr[0] "compagnie de production"
msgstr[1] "compagnies de production"

#: class/Config/Settings_Movie.php:173
msgid "trailer"
msgid_plural "trailers"
msgstr[0] "bande annonce"
msgstr[1] "bandes annonce"

#: class/Config/Settings_Movie.php:171
msgid "tagline"
msgid_plural "taglines"
msgstr[0] "slogan"
msgstr[1] "slogans"

#: class/Config/Settings_Movie.php:174
#: class/Config/Settings_Person.php:158
msgid "soundtrack"
msgid_plural "soundtracks"
msgstr[0] "bande son"
msgstr[1] "bandes son"

#: class/Config/Settings_Movie.php:170
#: class/Config/Settings_Person.php:125
msgid "quote"
msgid_plural "quotes"
msgstr[0] "citation"
msgstr[1] "citations"

#: class/Config/Settings_Movie.php:128
#: class/Config/Settings_Person.php:155
msgid "producer"
msgid_plural "producers"
msgstr[0] "producteur"
msgstr[1] "producteurs"

#: class/Config/Settings_Movie.php:172
msgid "plot"
msgid_plural "plots"
msgstr[0] "intrigue"
msgstr[1] "intrigues"

#: class/Config/Settings_Movie.php:169
msgid "goof"
msgid_plural "goofs"
msgstr[0] "gaffe"
msgstr[1] "gaffes"

#: class/Config/Settings_Movie.php:165
msgid "also known as"
msgstr "aussi connu sous"

#: class/Config/Settings_Movie.php:124
#: class/Config/Settings_Person.php:150
msgid "actor"
msgid_plural "actors"
msgstr[0] "acteur"
msgstr[1] "acteurs"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:370
msgid "Get support and support plugin development"
msgstr "Obtenir de l’aide et fournir de l’aide pour le développement de l’extension"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:325
msgid "Main and advanced options"
msgstr "Options principales et avancées"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:230
#: class/Admin/Admin_Menu.php:283
#: class/Admin/Admin_Menu.php:355
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: class/Theme/Taxonomy_People_Standard.php:367
msgid "In the role of"
msgstr "Dans le rôle de"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:453
msgid "Edit the following values with caution. It can have unattended effects on your WordPress installation."
msgstr "Modifiez avec précaution les valeurs suivantes. Cela peut avoir un effet inattendu sur votre installation WordPress."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:439
msgid "WordPress default debug log"
msgstr "Journal de débogage de WordPress par défaut"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:436
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:424
msgid "Save logs"
msgstr "Sauvegarder les journaux"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:420
msgid "Show the debug log on screen (for administrators only)."
msgstr "Afficher le journal de débogage à l’écran (seulement pour les admins)."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:409
msgid "Display debug on screen"
msgstr "Afficher le débogage à l’écran"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:405
msgid "From lowest to highest verbosity level."
msgstr "Du plus bas au plus haut niveau de verbosité."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:353
msgid "Debug verbosity"
msgstr "Verbosité du débogage"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:350
msgid "[Extra debugging options]"
msgstr "[Options additionnelles de débogage]"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:344
msgid "Use integrated debugging functions."
msgstr "Utiliser les fonctions intégrées de debug."

#: class/Frontend/Popups/Popup_Movie_Search.php:242
msgid "No directors found."
msgstr "Aucun réalisateur trouvé."

#: class/Frontend/Popups/Popup_Movie_Search.php:169
msgid "Matching title"
msgid_plural "Matching titles"
msgstr[0] "Titre correspondant"
msgstr[1] "Titres correspondant"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:292
msgid "Similar Titles"
msgstr "Titres similaires"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:292
msgid "Search for other movies with the same title"
msgstr "Rechercher d’autres films avec le même titre"

#: class/Config/Settings_Movie.php:272
msgid "Display (a number of) alternative movie names and in other languages"
msgstr "Afficher (un nombre de) titres de films alternatifs et en d’autres langues"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:103
msgid "What type to use for the search, such as movies, series (for TV Shows), and videogames."
msgstr "Quel genre chercher, tel que films, séries (pour séries télé), et jeux vidéo."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:96
msgid "Video games only"
msgstr "Jeux vidéo uniquement"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:92
msgid "Series only"
msgstr "Séries uniquement"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:88
msgid "Movies only"
msgstr "Films uniquement"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:83
msgid "Movies and series"
msgstr "Films et séries"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:77
msgid "Search categories"
msgstr "Catégories de recherche"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:245
msgid "Add automatically a widget according to your post title. If regular widgets have been added to post too, the auto title widget will be displayed before them. Usefull if blog a lot about movies; if a query does not bring any result with the post title, nothing is displayed."
msgstr "Ajoute automatiquement un widget selon le titre de l’article. Si un widget a aussi été ajouté à l’article, le widget titre automatique sera affiché avant ce derniers. Utile si votre blog est dédié au cinéma ; si une recherche ne retourne aucun résultat selon le titre de votre article, rien n’est affiché."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:301
msgid "If activated, Lumière options are displayed in a top menu. Not recommended if you have many plugins occupying that area already."
msgstr "Si activé, les options de Lumière! apparaissent dans le menu supérieur. Déconseillé si vous possédez un trop grand nombre d’extensions qui occupent cette zone."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:280
msgid "If enabled, Lumiere options are displayed in a dedicated menu on the left panel instead of being displayed in the settings menu."
msgstr "Si activé, les options Lumière sont affichées dans un menu dédié sur le panneau de gauche, au lieu d’être affichées dans le menu de réglages généraux."

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:128
msgid "Plain pages"
msgstr "Pages pleines"

#: class/Theme/Taxonomy_People_Standard.php:308
msgid "Taxonomy for "
msgstr "Taxonomie pour "

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:156
msgid "Inside the post/widget/taxonomy color theme"
msgstr "Thème dans les articles/widget/taxonomie"

#: class/Config/Settings_Person.php:124
msgid "printed publicity"
msgid_plural "printed publicity"
msgstr[0] "publicité imprimée"
msgstr[1] ""

#: class/Frontend/Layout/Output.php:40
msgid "see all"
msgstr "voir tout"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:281
msgid "Full biography"
msgstr "Biographie complète"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:278
msgid "Full filmography"
msgstr "Filmographie complète"

#. translators: %1s is a movie field string, such as director, actor
#: class/Frontend/Layout/Output.php:38
#, php-format
msgid "click to show more %1s"
msgstr "cliquez pour plus de %1s"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:304
msgid "Plots"
msgstr "Intrigues"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:295
#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:275
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: class/Config/Settings_Movie.php:298
msgid "Display release year. The release year will appear next to the movie title into brackets"
msgstr "Affiche l’année de sortie. L’année de sortie apparaîtra à côté du titre du film, entre parenthèses"

#: class/templates/admin/admin-menu-first-part.php:42
msgid "Data Management"
msgstr "Gestion des données"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:147
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:141
msgid "grey (default)"
msgstr "gris (d&eacute;faut)"

#: class/Frontend/Layout/Output.php:159
#: class/Frontend/Layout/Output.php:176
msgid "Find similar taxonomy results"
msgstr "Trouver des résultats de taxonomie similaires"

#. translators: %1s is the title of a movie
#: class/Frontend/Popups/Popup_Movie_Search.php:91
#, php-format
msgid "Lumiere Query Interface %1s"
msgstr "Lumière Interface de recherche %1s"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:84
msgid "Use the checkbox to display the taxonomy tags. When activated, selected taxonomy will become blue if it is activated in the 'display' section and will turn red otherwise."
msgstr "Utilisez la case à cocher pour afficher les étiquettes de taxonomie. Lorsque activé, la taxonomie sélectionné deviendra bleu si elle a été activée dans la section \"Afficher\" ou deviendra rouge dans le cas contraire."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:505
msgid "The full URL utilized for the director taxonomy page will be:"
msgstr "L’URL complète utilisée pour la page de taxonomie de réalisateur sera :"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:490
msgid "URL for the taxonomy pages"
msgstr "L’URL pour les pages de taxonomie"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:477
msgid "Example: the full URL utilized for the people's popup will be:"
msgstr "Exemple : l’URL complète utilisée pour les fenêtres contextuelles des personnes sera :"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:472
msgid "Example: the full URL utilized for the movies' popups will be:"
msgstr "Exemple : l’URL complète utilisée pour les fenêtres contextuelles des films sera :"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:209
msgid "Taxonomy terms are uninstalled when removing the plugin if you selected not to keep the settings upon uninstall."
msgstr "Les termes de taxonomie sont désinstallés lorsque l’extension est désinstallée si vous avez sélectionné de ne pas sauvegarder la configuration lors de la désinstallation."

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:209
msgid "This will add taxonomy terms found for the movie when display a page with a widget or a into a post. Taxonomy allows to group posts by a series of chosen terms, as explained in"
msgstr "Ceci ajoutera les termes de taxonomie trouvés pour le film lorsqu’une page est affichée avec un widget ou dans un article. La taxonomie permet de regrouper les articles en série de termes choisis, comme expliqué dans"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:198
msgid "Use taxonomy"
msgstr "Utiliser la taxonomie"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:116
msgid "lightgrey"
msgstr "gris léger"

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:42
msgid "Wrong values. You can not select the same URL string for taxonomy pages and popups."
msgstr "Mauvaises valeurs. Vous ne pouvez pas sélectionner le même morceau d’URL pour les pages de taxonomie et les fenêtres contextuelles."

#: class/Admin/Widget_Selection.php:172
msgid "Widget title:"
msgstr "Titre du widget :"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:165
msgid "Cover picture"
msgstr "Photo de couverture"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:119
msgid "Popup color theme"
msgstr "Thème de couleur pour la fenêtre surgissante"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:112
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:153
msgid "black"
msgstr "noir"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:108
msgid "white (default)"
msgstr "blanc (défaut)"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:103
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:133
msgid "Theme color"
msgstr "Thème Lumière"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:608
msgid "Current:"
msgstr "Actuel :"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:571
msgid "Photo path (relative to the cache path)"
msgstr "Chemin de photo (relatif au chemin du cache)"

#: class/Admin/Copy_Templates/Auto_Update_Theme.php:13
#: class/Admin/Copy_Templates/Copy_Theme.php:13
#: class/Admin/Search_Items.php:15
msgid "You are not allowed to call this page directly."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à afficher cette page directement."

#. translators: %1s is a movie's title
#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:132
#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:129
#, php-format
msgid "Informations about %1s"
msgstr "Information pour %1s"

#: class/templates/admin/admin-menu-first-part.php:26
msgid "admin options"
msgstr "réglages d’administration"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:460
msgid "URL for the popups"
msgstr "L’URL pour les fenêtres contextuelles"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:325
msgid "Debug Lumière!"
msgstr "Débogage de Lumière!"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:213
msgid "Lumière! query cache is empty."
msgstr "Le cache de requête de Lumière! est vide."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:204
msgid "Delete query cache"
msgstr "Effacer le cache de requête"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:204
msgid "Delete query cache?"
msgstr "Effacer le cache de requête ?"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:197
msgid "If you want to reset the query cache (every search creates a cache file) click on the button below."
msgstr "Si vous voulez réinitialiser le cache de recherche entier (chaque recherche crée un fichier de cache), cliquez sur le bouton ci-dessous."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:178
msgid "Total query cache size:"
msgstr "Taille totale du cache de requête :"

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:49
msgid "Query cache files deleted."
msgstr "Fichiers de cache de recherche ont &eacute;t&eacute; effac&eacute;s."

#. Plugin Name of the plugin
#: lumiere-movies.php
msgid "Lumière Movies"
msgstr "Lumière Movies"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:89
msgid "Click on \"reset settings\" to refresh the values."
msgstr "Cliquez sur « réinitialiser les réglages » pour rafraîchir les valeurs."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:86
msgid "Apparently, you have no cache folder."
msgstr "Visiblement, vous n’avez pas de dossier de cache."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:83
msgid "A cache folder has to be created and the cache storage option has to be activated before you can manage the cache."
msgstr "Un dossier de cache doit exister et le paramètre d’enregistrement de cache doit être activée avant de pouvoir gérer le cache."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:360
msgid "No people's cache found."
msgstr "Pas de cache de personnes trouvé."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:246
msgid "You may also select a group of movies to delete."
msgstr "Vous pouvez également sélectionner un groupe de film à effacer."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:243
msgid "If you want to refresh movie's cache regardless the cache expiration time, you may either tick movie's checkbox(es) related to the movie you want to delete and click on \"delete cache\". You can also click on \"refresh\" to update a movie series of details."
msgstr "Si vous souhaitez rafraîchir le cache d’un film sans tenir compte du délai d’expiration du cache, vous pouvez soit cocher la ou les cases relatives au film que vous souhaitez supprimer et cliquer sur « supprimer le cache ». Vous pouvez également cliquer sur « rafraîchir » pour mettre à jour une série de détails de films."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:233
msgid "No movie's cache found."
msgstr "Pas de cache de film trouvé."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:170
msgid "Lumière! cache is empty."
msgstr "Le cache de Lumière! est vide."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:139
msgid "If you want to reset the entire cache (this includes queries, names, and pictures) click on the button below."
msgstr "Si vous voulez réinitialiser le cache entier (cela inclut les caches des recherches, des noms et des images), cliquez sur le bouton ci-dessous."

#. translators: %s is a number
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:174
#, php-format
msgid "%s file"
msgid_plural "%s files"
msgstr[0] "%s fichier"
msgstr[1] "%s fichiers"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:111
msgid "Global cache management"
msgstr "Gestion du cache général"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:83
msgid "Simplified cache data"
msgstr "Données simplifiées de cache"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-submenu.php:38
msgid "Cache is crucial for Lumière! operations. Initial IMDb queries are quite time consuming, so if you do not want to kill your server and look for a smooth experience for your users, do not delete often your cache."
msgstr "Le cache est crucial pour le fonctionnement de Lumière! Comme les premières recherches sont très coûteuses en terme de ressources, pour éviter de monopoliser le serveur et permettre aux gens de naviguer rapidement sur le site, utilisez le cache."

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:44
msgid "All cache files deleted."
msgstr "Tous les fichiers de cache ont été effacés."

#: class/Admin/Save/Save_Options.php:378
msgid "No cache folder found."
msgstr "Pas de dossier de cache trouvé."

#: class/Admin/Search_Items.php:309
#: class/Alteration/Taxonomy.php:176
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:27
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: class/Admin/Search_Items.php:276
msgid "IMDb ID:"
msgstr "Identification IMDb :"

#: class/Admin/Search_Items.php:251
msgid "IMDb Identification number"
msgstr "Numéro d’identification IMDB"

#: class/Admin/Search_Items.php:248
msgid "Results related to your query:"
msgstr "Résultats correspondants à votre requête :"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:215
msgid "Remove all links?"
msgstr "Enlever tous les liens ?"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-order.php:40
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-order.php:38
msgid "Move selected movie detail:"
msgstr "Déplacer le détail de film sélectionné :"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-order.php:33
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-order.php:33
msgid "You can select the order for the information selected in \"display\" section. Select first the movie detail you want to move, use \"up\" or \"down\" to reorder Lumiere Movies display. Once you are happy with the new order, click on \"update settings\" to keep it."
msgstr "Vous pouvez choisir l’ordre des informations sélectionnées dans la section « affichage ». Sélectionnez d’abord le détail du film que vous souhaitez déplacer, utilisez « haut » ou « bas » pour réorganiser l’affichage de Lumière Movies. Une fois que vous êtes satisfait du nouvel ordre, cliquez sur « mettre à jour les paramètres » pour le conserver."

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-order.php:27
msgid "Position of data"
msgstr "Ordre des donn&eacute;es"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:136
msgid "Copy template"
msgstr "Copier le modèle"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:89
msgid "Note: once activated, each taxonomy category will show a new option to copy a taxonomy template directy into your theme folder."
msgstr "Remarque : une fois activée, chaque catégorie de taxonomie montrera une nouvelle option pour copier un modèle de taxonomie directement dans votre dossier de modèles."

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:86
msgid "Cautiously select the categories you want to display: it may have some unwanted effects, in particular if you display many movies in the same post at once. When selecting one of the following taxonomy options, it will supersede any other function or link created; for instance, you will not have access anymore to the popups for directors, if directors taxonomy is chosen. Taxonomy will always prevail over other Lumiere functionalities."
msgstr "Sélectionnez avec soin les catégories que vous souhaitez afficher : cela peut avoir des effets indésirables, en particulier si vous affichez simultanément de nombreux films dans le même article. Lorsque vous sélectionnez l’une des options de taxonomie suivantes, elle supplantera toute autre fonction ou lien créé ; par exemple, vous n’aurez plus accès aux fenêtres surgissantes pour les réalisateurs, si la taxonomie des réalisateurs est choisie. La taxonomie prévaudra toujours sur les autres fonctionnalités de Lumière!"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:79
msgid "Select details to use as taxonomy"
msgstr "Sélectionnez les détails à utiliser en tant que taxonomie"

#: class/Config/Settings_Movie.php:282
msgid "Display languages"
msgstr "Afficher les langues"

#: class/Config/Settings_Movie.php:289
msgid "Display rating"
msgstr "Afficher la notation"

#: class/Config/Settings_Movie.php:283
msgid "Display official websites"
msgstr "Afficher les sites web officiels"

#: class/Config/Settings_Movie.php:274
msgid "Display composer"
msgstr "Afficher les compositeurs"

#: class/Config/Settings_Movie.php:273
msgid "Display colors"
msgstr "Afficher les couleurs"

#: class/Config/Settings_Movie.php:287
msgid "Display the production companies"
msgstr "Afficher les compagnies de production"

#: class/Config/Settings_Movie.php:281
msgid "Display keywords"
msgstr "Affichage des mot-cl&eacute;s"

#: class/Config/Settings_Movie.php:297
msgid "Display writers"
msgstr "Afficher les sc&eacute;naristes"

#: class/Config/Settings_Movie.php:279
msgid "Display genre"
msgstr "Afficher le genre"

#: class/Config/Settings_Movie.php:276
msgid "Display country"
msgstr "Afficher le pays"

#: class/Config/Settings_Movie.php:278
msgid "Display directors"
msgstr "Afficher les réalisateurs"

#: class/Config/Settings_Movie.php:290
msgid "Display the runtime"
msgstr "Afficher la durée"

#: class/Config/Settings_Movie.php:294
msgid "Display the title"
msgstr "Afficher le titre"

#: class/Config/Settings_Movie.php:162
#: class/Config/Settings_Person.php:111
msgid "title"
msgid_plural "titles"
msgstr[0] "titre"
msgstr[1] ""

#: class/templates/admin/admin-menu-first-part.php:59
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-display.php:40
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-display.php:38
msgid "Taxonomy unactivated"
msgstr "Taxonomie désactivée"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:347
msgid "Next time you will look at your post, you will find the widget according to your post’s title."
msgstr "La prochaine fois que vous visiterez votre article, vous trouverez un widget lié au titre l’article."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:289
msgid "New option in 'Posts' menu"
msgstr "Nouvelle option dans le menu « articles »"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:270
msgid "What is WordPress' taxonomy?"
msgstr "Qu’est-ce que la taxonomie de WordPress ?"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:241
msgid "It perfectly fits in your sidebar, for example."
msgstr "Il s’intègre parfaitement dans votre colonne latérale, par exemple."

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:98
msgid "How to display data inside my post"
msgstr "Comment afficher les données dans mon article"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:153
msgid "key and value for custom fields"
msgstr "nom et valeur des champs personnalisés"

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:44
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:62
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:70
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:95
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:103
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:153
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:178
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:185
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:280
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:291
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:303
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:311
#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:344
msgid "click to get a larger picture"
msgstr "cliquer pour obtenir une plus grande image"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:73
msgid "Credits:"
msgstr "Crédits :"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:71
msgid "do a trackback, make some noise about this plugin!"
msgstr "faire un rétrolien, faire du bruit au sujet de cette extension !"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:70
msgid "website"
msgstr "site web"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:70
msgid "Report at the development"
msgstr "Notifiez le développement"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:70
msgid "help me to improve the plugin."
msgstr "aidez-moi &agrave; am&eacute;liorer le plugin."

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:69
msgid "translate the plugin into your own language."
msgstr "traduire l’extension dans votre propre langue."

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:68
msgid "send as many bugfixes and propositions as you can on Lumiere Movies website."
msgstr "envoyer autant de corrections et propositions que vous pouvez sur le site web de Lumière."

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:67
msgid "WordPress' website"
msgstr "Site internet de WordPress"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:67
msgid "vote on"
msgstr "votez sur"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:66
msgid "pay whatever you want on"
msgstr "payer ce que vous voulez sur"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:64
msgid "You will never believe there is so many ways to thank me. Yes, you can:"
msgstr "Vous ne croirez jamais qu’il existe autant de moyens de me remercier. Effectivement, vous pouvez :"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:62
msgid "Support me!"
msgstr "Soutenez-moi !"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:59
msgid "how to"
msgstr "instructions"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:57
msgid "FAQs "
msgstr "FAQ "

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:57
#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:59
msgid "check the"
msgstr "consulter"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:55
msgid "to ask for help. "
msgstr "pour demander de l’aide. "

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:55
msgid "visit"
msgstr "visiter"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:53
msgid "You will never believe there is so many ways to be supported. You can:"
msgstr "Vous ne croirez jamais qu’il existe autant de moyens d’être aidé. Vous pouvez :"

#: class/templates/admin/help/admin-help-support.php:51
msgid "Be supported!"
msgstr "Être aidé !"

#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:40
msgid "Support, donate & credits"
msgstr "Aide, dons et crédits"

#: class/templates/admin/help/admin-help-changelog.php:38
#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:34
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:34
msgid "What's new"
msgstr "Nouveautés"

#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:32
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: class/templates/admin/help/admin-help-faqs.php:45
#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:32
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:30
msgid "How to"
msgstr "How to"

#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:30
msgid "How to use Lumiere Movies"
msgstr "Comment utiliser Lumière"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:112
msgid "Limit results"
msgstr "Limiter les résultats"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:285
msgid "Top menu for Lumière options"
msgstr "Menu en haut des options de Lumière"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:264
msgid "Left menu for Lumière options"
msgstr "Menu de gauche des options de Lumière"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:22
msgid "The options hereafter can break a lot of things. Edit them only if you know what you are doing."
msgstr "Les options ci-dessous peuvent casser bien des choses. Ne les modifiez que si vous savez ce que vous faites."

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:191
msgid "Size of the imdb cover picture. The value will correspond to the width in pixels. Delete any value to get maximum width."
msgstr "Taille de la pochette IMDb. La valeur indique la largeur en pixels. Effacer toute valeur pour afficher la largeur maximale."

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:171
msgid "Display only thumbnail"
msgstr "Afficher uniquement la miniature"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:187
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:98
msgid "Popup height, in pixels"
msgstr "Hauteur de la fenêtre contextuelle, en pixels"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:92
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:87
msgid "Popup width, in pixels"
msgstr "Largeur de fenêtre contextuelle, en pixels"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:82
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:28
#: class/templates/admin/main/admin-main-submenu.php:25
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:448
msgid "Paths: url & folders"
msgstr "Chemins : URL & dossiers"

#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:24
msgid "The following options usually do not need further action. Nevertheless, Lumière! can be widely customized to match your needs."
msgstr "Les réglages ci-dessous ne nécessitent normalement pas d’action supplémentaire. Néanmoins, Lumière! peut être modifiée pour correspondre à vos besoins."

#: class/templates/admin/main/admin-main-submenu.php:27
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: class/templates/admin/main/admin-main-submenu.php:25
msgid "Paths & Layout"
msgstr "Chemins & Mise en page"

#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Rating.php:48
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Rating.php:66
msgid "vote average"
msgstr "moyenne de votes"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:301
msgid "Crew"
msgstr "Equipe"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:298
msgid "Actors"
msgstr "Acteurs"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:295
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:144
msgid "Delete all cache"
msgstr "Effacer tout le cache"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:144
msgid "Delete all cache? Really?"
msgstr "Effacer tout le cache ? Vraiment ?"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:369
msgid "If you want to refresh people's cache regardless the cache expiration time, you may either tick people checkbox(es) related to the person you want to delete and click on \"delete cache\", or you may click on individual people's \"refresh\". The first way will require an additional people refresh - from you post, for instance."
msgstr "Si vous souhaitez rafraîchir le cache des personnes, quel que soit le temps d’expiration du cache, vous pouvoir soit sélectionner les cases à cocher liées à la personne à effacer et cliquer sur « effacer cache », soit sélectionner individuellement le paramètre « rafraîchir » des personnes. Le premier moyen demandera un rafraîchissement supplémentaire – depuis votre article, par exemple."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:350
msgid "People's detailed cache"
msgstr "Cache spécifique des personnes"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:291
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:415
msgid "delete"
msgstr "effacer"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:291
msgid "* from cache?"
msgstr "* du cache ?"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:291
msgid "Delete *"
msgstr "Effacer *"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:287
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:411
msgid "refresh"
msgstr "actualiser"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:282
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:405
msgid "last updated on "
msgstr "dernière mise à jour le "

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:372
msgid "You may also either delete individually the cache or by group."
msgstr "Vous pouvez également soit effacer individuellement le cache ou le faire par groupe."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:223
msgid "Movie's detailed cache"
msgstr "Cache spécifique des films"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Award.php:86
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Award.php:138
msgid "for"
msgstr "pour"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:121
msgid "Total cache size:"
msgstr "Taille totale du cache :"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:646
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:211
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-display.php:130
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-order.php:73
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:183
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-display.php:127
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-order.php:70
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:535
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:200
msgid "Update settings"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:97
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:99
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:647
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:212
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-display.php:131
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-order.php:74
#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-taxonomy.php:184
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-display.php:128
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-order.php:71
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:536
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:201
msgid "Reset settings"
msgstr "R&eacute;initialiser"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:71
msgid "(one month)"
msgstr "(un mois)"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:71
msgid "Cache files older than this value (in seconds) will be automatically deleted. Insert \"0\" or click \"never\" to keep cache files forever."
msgstr "Les fichiers de cache plus anciens que cette valeur (en secondes) seront automatiquement effac&eacute;s. Ins&eacute;rer \"0\" or cliquer sur \"jamais\" pour garder ind&eacute;finiment les donn&eacute;es de cache."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:67
msgid "(never)"
msgstr "(jamais)"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:52
msgid "Cache expire"
msgstr "Expiration cache"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:47
msgid "Whether to use a cached page to retrieve the information (if available)."
msgstr "Utiliser des pages de cache pour récupérer les informations (si disponible)."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:38
msgid "Use cache?"
msgstr "Utiliser le cache ?"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:485
msgid "Cache directories"
msgstr "R&eacute;pertoires cache"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:93
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:109
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:135
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:155
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:181
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:228
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:245
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:280
msgid "No"
msgstr "Non"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:47
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:209
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:301
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:319
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:182
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:565
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:47
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:71
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:93
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:109
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:135
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:155
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:65
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:106
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:120
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:134
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:181
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:209
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:228
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:245
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:280
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:301
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:319
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:439
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:469
#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:502
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:73
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:87
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:98
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:119
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:156
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:182
#: class/templates/admin/main/admin-main-layout.php:191
msgid "Default:"
msgstr "Par défaut :"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:583
msgid "Image cache is empty."
msgstr "Le cache image est vide."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:579
msgid "Images cache is using"
msgstr "Le cache image utilise"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:539
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:635
msgid "Check folder permissions!"
msgstr "Vérifiez les permissions du dossier !"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:534
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:630
msgid "Permissions OK."
msgstr "Permissions OK."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:526
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:622
msgid "Folder doesn't exist!"
msgstr "Le dossier n’existe pas !"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:521
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:617
msgid "Folder exists."
msgstr "Le répertoire existe."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:502
msgid "Movies' cache is empty."
msgstr "Le cache des films est vide."

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:500
msgid "Movies' cache is using"
msgstr "Le cache des films utilise"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:492
msgid "Cache directory (absolute path)"
msgstr "R&eacute;pertoire cache (chemin absolu)"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-submenu.php:30
msgid "Manage Cache"
msgstr "Gérer le cache"

#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:480
msgid "IMDb's page for this movie"
msgstr "Page IMDb pour ce film"

#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:477
msgid "Go to IMDb website for this movie"
msgstr "Allez sur le site internet de IMDb pour ce film"

#: class/Config/Settings_Movie.php:178
#: class/Config/Settings_Person.php:126
msgid "trivia"
msgid_plural "trivias"
msgstr[0] "anecdote"
msgstr[1] "anecdotes"

#: class/Config/Settings_Person.php:122
msgid "biographical movie"
msgid_plural "biographical movies"
msgstr[0] "film biographique"
msgstr[1] "films biographiques"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:61
msgid "cause"
msgstr "de"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:52
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:86
msgid "Died on"
msgstr "Mort le"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Born.php:51
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Born.php:83
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:56
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Died.php:91
msgid "in"
msgstr "&agrave;"

#: class/Frontend/Module/Person/Person_Born.php:48
#: class/Frontend/Module/Person/Person_Born.php:76
msgid "Born on"
msgstr "N&eacute; le"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Film.php:307
#: class/Frontend/Popups/Popup_Person.php:284
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:187
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: class/Frontend/Popups/Popup_Movie_Search.php:150
msgid "Results related to"
msgstr "Choix correspondants &agrave;"

#: class/Config/Settings_Movie.php:175
msgid "official website"
msgid_plural "official websites"
msgstr[0] "site web officiel"
msgstr[1] "sites web officiels"

#. Translators: %1s is a website name, ie "New 70mm Trailer"
#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:392
#, php-format
msgid "Watch on IMBb website the trailer for %1s"
msgstr "Voir la bande annonce sur le site IMDb pour %1s"

#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Rating.php:50
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Rating.php:68
msgid "votes"
msgstr "votes"

#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:81
msgid "Rating"
msgstr "Notation"

#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Runtime.php:49
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Runtime.php:65
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:270
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-manage.php:396
msgid "no picture"
msgstr "pas de photo"

#: class/Theme/Taxonomy_People_Standard.php:394
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquettes : "

#: class/Theme/Taxonomy_People_Standard.php:388
msgid "Filed under: "
msgstr "Catégorisé sous : "

#: class/Theme/Taxonomy_Items_Standard.php:186
#: class/Theme/Taxonomy_People_Standard.php:377
msgid "Open the blog "
msgstr "Ouvrir le blog "

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-display.php:38
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-display.php:36
#: class/Theme/Taxonomy_Items_Standard.php:149
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:358
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:26
#: class/templates/admin/cache/admin-cache-submenu.php:26
msgid "Cache options"
msgstr "Options de cache"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:313
msgid "Lumière Menu"
msgstr "Menu Lumière"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:238
#: class/Admin/Admin_Menu.php:291
#: class/Admin/Admin_Menu.php:367
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:237
#: class/Admin/Admin_Menu.php:290
msgid "Help page"
msgstr "Page d’aide"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:229
#: class/Admin/Admin_Menu.php:282
msgid "Cache management options page"
msgstr "Options de la gestion du cache"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:248
msgid "Lumière options page"
msgstr "Page d’option Lumière!"

#: class/templates/admin/admin-menu-first-part.php:73
msgid "help"
msgstr "aide"

#: class/templates/admin/admin-menu-first-part.php:72
msgid "How to use Lumière!, check FAQs & changelog"
msgstr "Comment utiliser Lumière!, consulter les FAQs et le journal des modifications"

#: class/templates/admin/admin-menu-first-part.php:67
msgid "Cache management"
msgstr "Gestion du cache"

#: class/templates/admin/data/admin-data-movie-order.php:57
#: class/templates/admin/data/admin-data-person-order.php:55
msgid "unactivated"
msgstr "désactivé"

#: class/templates/admin/admin-menu-first-part.php:53
msgid "Widget unactivated"
msgstr "Widget désactivé"

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:41
msgid "Options reset."
msgstr "Options réinitialisées."

#: class/Admin/Admin_Notifications.php:40
msgid "Options saved."
msgstr "Options sauvegardées."

#. Author of the plugin
#: lumiere-movies.php
msgid "psykonevro"
msgstr "psykonevro"

#. Author URI of the plugin
#: lumiere-movies.php
msgid "https://www.jcvignoli.com/blog/en/lumiere-movies-wordpress-plugin"
msgstr "https://www.jcvignoli.com/blog/en/lumiere-movies-wordpress-plugin"

#: class/Admin/Admin_Menu.php:249
msgid "Lumière"
msgstr "Lumière"

#: class/Admin/Metabox_Selection.php:156
msgid "Select items to display"
msgstr ""

#: class/Admin/Metabox_Selection.php:161
msgid "How to query the items in the widget?"
msgstr ""

#: class/Config/Settings.php:241
msgid "By movie ID"
msgstr ""

#: class/Config/Settings.php:245
msgid "By movie title"
msgstr ""

#: class/Config/Settings.php:249
msgid "By person name"
msgstr ""

#: class/Config/Settings.php:253
msgid "By person ID"
msgstr ""

#: assets/blocks/opensearch/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Open a new window to query the IMDb for movie and retrieve its ID number."
msgstr ""

#: assets/blocks/opensearch/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "search"
msgstr ""

#: assets/blocks/opensearch/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "IMDb"
msgstr ""

#: assets/blocks/opensearch/block.json
#: assets/blocks/widget/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr ""

#: assets/blocks/post/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Add a movie or person into your post"
msgstr ""

#: assets/blocks/post/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a block in your posts that displays movie/person data."
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/block.json
#: assets/blocks/post/block.json
#: assets/blocks/widget/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "lumiere"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/block.json
#: assets/blocks/post/block.json
#: assets/blocks/widget/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "imdb"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/block.json
#: assets/blocks/post/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "movies"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/block.json
#: assets/blocks/post/block.json
#: assets/blocks/widget/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "film"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget-sidebar-options/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Lumière Widget Options"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget-sidebar-options/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Change the behaviour of Lumière's widget"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "widget"
msgstr ""

#. Translators: %1s is a name, ie Stanley Kubrick
#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:275
#, php-format
msgctxt "person name"
msgid "Open a new window with IMDb informations for %1s"
msgstr ""

#. Translators: %1s is a movie's title, ie Full Metal Jacket
#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:302
#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:307
#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:337
#: class/Frontend/Link_Maker/Implement_Methods.php:342
#, php-format
msgctxt "movie title"
msgid "Open a new window with IMDb informations for %1s"
msgstr ""

#. translators: "from" like in "from 2025"
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Writer.php:87
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Writer.php:196
msgctxt "year"
msgid "from"
msgstr ""

#. translators: "In" like in "in 2025"
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Writer.php:89
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Writer.php:198
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Writer.php:203
msgctxt "year"
msgid "in"
msgstr ""

#. translators: "To" like in "to 2025"
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Writer.php:92
#: class/Frontend/Module/Movie/Movie_Writer.php:201
msgctxt "year"
msgid "to"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: lumiere-movies.php
msgid "Add movies/persons data to your blog with info from IMDb. Display it in your popups, widget and inside your post."
msgstr ""

#: class/templates/admin/cache/admin-cache-options.php:193
msgid "There is an error with your automatic cache refresh, try to activate it again."
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:38
msgid "How to get the popups on click?"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:149
msgid "How to use widget?"
msgstr ""

#: assets/blocks/addlink/index.js:30
#: assets/blocks/addlink/index.js:46
msgid "Add a popup link"
msgstr ""

#: assets/blocks/opensearch/index.js:38
msgid "Open search IMDB ID"
msgstr ""

#: assets/blocks/opensearch/index.js:63
msgid "Open a search window"
msgstr ""

#: assets/blocks/opensearch/index.js:64
msgid "Open a new window to find the IMDb id for selected movie or person"
msgstr ""

#: assets/blocks/post/edit.js:23
msgid "This block is visible only in your admin area. In your blog frontpage, it will be replaced by the movie you selected here."
msgstr ""

#: assets/blocks/post/edit.js:25
msgid "\"By Movie title/Person name\": Enter the title/name."
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s are html tags
#: assets/blocks/post/edit.js:29
#: assets/blocks/widget-sidebar-options/sidebar.js:91
#, js-format
msgid "You can get the IMDb ID number by %1$ssearching in the popup%2$s and then copy the ID found here."
msgstr ""

#: assets/blocks/post/index.js:14
msgid "Add a movie or person into your post"
msgstr ""

#: assets/blocks/post/index.js:15
msgid "Add a block in your posts that displays movie/person data."
msgstr ""

#: assets/blocks/post/index.js:27
msgid "Enter the name or the IMDb ID movie"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget-sidebar-options/sidebar.js:60
msgid "Display items in widget"
msgstr ""

#. Translators: %1$s and %2$s are html tags
#: assets/blocks/widget-sidebar-options/sidebar.js:107
#, js-format
msgid "%1$sAuto title widget%2$s is unactive, related options are hidden"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget-sidebar-options/sidebar.js:114
msgid "Deactivate Auto Title Widget for this post"
msgstr ""

#. Translators: %1$s and %2$s are html tags
#: assets/blocks/widget-sidebar-options/sidebar.js:116
#, js-format
msgid "Will prevent %1$sAuto Title Widget%2$s to be displayed on this post"
msgstr ""

#. Translators: %1$s and %2$s are html tags
#: assets/blocks/widget-sidebar-options/sidebar.js:127
#, js-format
msgid "Theses features are functional only if you added a %1$sLumiere widget%2$s"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget-sidebar-options/sidebar.js:132
msgid "Lumière widget settings"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s are html tags
#: assets/blocks/widget/edit.js:8
#, js-format
msgid "This widget fills your selected area, such as a sidebar, with movie/person data according to the data inserted in your metabox in post edit or the title of your post (if %1$sLumière auto widget option%2$s is active). Once this widget is saved, either the data you filled in the Lumière metabox in your post or the post's title will be used to display the movie/person data accordingly."
msgstr ""

#: assets/blocks/widget/edit.js:16
msgid "Lumière Icon"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget/edit.js:20
msgid "Enter widget title:"
msgstr ""

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:36
msgid "Movie's title language"
msgstr ""

#: class/templates/admin/main/admin-main-advanced.php:59
msgid "Language used to display movie's title."
msgstr ""

#: class/Frontend/Calendar/Coming_Soon.php:93
msgid "No data found."
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:36
msgid "WordPress filters"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:91
msgid "How to display movie's data inside my post - blocks in posts"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:116
msgid "You may not want to use the post's blocks to display movie's data. For exemple, you may want to use Lumière in a customised page. Since Lumière includes filters and actions, it's actually easy to achieve it."
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:128
msgid "Should you already have the movie's IMDb ID, it's even more straightforward:"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:134
msgid "Starting with Lumière 4.6, you can also add people's details in addition to movie's details. The filers are 'lum_find_person_id' and 'lum_display_person_box':"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:207
msgid "It is doable. Lumière is versatile enough to handle this function. With the help of a form, you can add a query field to search for every movie on your blog. Here is the HTML code:"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:414
msgid "Display \"coming soon\" movies"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:416
msgid "Should you want to diplay the movies to come soon, use the dedicated filter:"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:420
msgid "The first filter option allows to change the country based on a two-letter position, and if nothing was passed \"US\" is default."
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:422
msgid "The second filter option is the type of search. Options can be MOVIE, TV or TV_EPISODE. MOVIE by default."
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:424
msgid "The third filter option is the starting day. 0 is today. 0 is the default starting value if no value was passed."
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-howto.php:426
msgid "The fourth filter option is the ending day, with 0 as of today. If no value was passed, the default ending value used is 1 year later."
msgstr ""

#: class/templates/calendar.php:24
msgid "Release date:"
msgstr ""

#: class/templates/calendar.php:42
msgid "Actor:"
msgid_plural "Actors:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: assets/blocks/coming-soon/edit.js:31
msgid "Lumière! Calendar upcoming movies"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/edit.js:34
msgid "Click here to change the block options"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/edit.js:40
msgid "Country"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/edit.js:48
msgid "Type of search"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/edit.js:60
msgid "Starting date (in number of days)"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/edit.js:68
msgid "Ending date (in number of days)"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/index.js:13
msgid "Coming soon"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/index.js:14
msgid "Add upcoming list of movies in your post"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget/index.js:16
msgid "Lumière Widget"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget/index.js:17
msgid "Add a movie/person widget in your sidebar"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Coming soon movie list"
msgstr ""

#: assets/blocks/coming-soon/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add upcoming movies in your post"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Lumière Widget"
msgstr ""

#: assets/blocks/widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a movie/person widget in your sidebar"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:21
msgid "WordPress hooks"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:26
msgid "Find the IMDb ID for a person"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:27
msgid "Get the IMDb identification for a person.(return array)"
msgstr ""

#. translators: %s is an HTML tag (a code)
#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:32
#, php-format
msgid "The name of the person to search for (ie: %s )"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:35
msgid "Find the Movie ID for a movie"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:36
msgid "Get the IMDb identification for a movie. (return array)"
msgstr ""

#. translators: %s is an HTML tag (a code)
#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:41
#, php-format
msgid "The title of the movie to search for (ie: %s )"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:44
msgid "Display IMDb data on a person"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:45
msgid "Show a box of IMDb information related to a/multiple selected person/s (return array)"
msgstr ""

#. translators: %s is an HTML tag (a code)
#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:50
#, php-format
msgid "An array of IMDb people to display (ie: %s )"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:53
msgid "Display IMDb data on a movie"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:54
msgid "Show a box of IMDb information related to a/multiple selected movie/s (return array)"
msgstr ""

#. translators: %s is an HTML tag (a code)
#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:59
#, php-format
msgid "An array of IMDb movies to display (ie: %s )"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:62
msgid "Display a list of upcoming movies"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:63
msgid "Show a list of upcoming movies according to a selected country"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s are HTML tags (codes)
#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:68
#, php-format
msgid "The country on two positions: %1$s for USA, %2$sfor France"
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:69
msgid "What type of information is searched for. There are three options:"
msgstr ""

#. translators: %s is an HTML tag (a code)
#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:72
#, php-format
msgid "The number of days the movies release list date should start. If %s is selected, movies being released starting in 10 days at least will be displayed."
msgstr ""

#. translators: %s is an HTML tag (a code)
#: class/templates/admin/help/admin-help-filters.php:75
#, php-format
msgid "The number of days the movies release list date should start.  If %s is selected, movies being released until 10 days will be displayed."
msgstr ""

#: class/templates/admin/help/admin-help-submenu.php:36
msgid "Hooks"
msgstr ""
