# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \\nReport-Msgid-Bugs-To: BUG-EMAIL-ADDR <EMAIL@ADDRESS>"
"\\nPOT-Creation-Date: yyyy-mm-dd hh:mm+0000\\nPO-Revision-Date: 2026-05-04 "
"22:17+0000\\nLast-Translator: \\nLanguage-Team: Hebrew\\nLanguage: "
"he_IL\\nMIME-Version: 1.0\\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-"
"8\\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\\nPlural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 "
"? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : 3);\\nX-Generator: Loco https:"
"//localise.biz/\\nX-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.8\n"
"Language: he_IL\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 16:12+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 10:29+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-7.0"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3531
msgid "% of Orders"
msgstr "% מההזמנות"

#. translators: 1: number of orders, 2: hours
#: includes/class-lddfw-reports.php:1793
#, php-format
msgid "%1$d order assigned over %2$d hours"
msgid_plural "%1$d orders assigned over %2$d hours"
msgstr[0] "אין הזמנות ששויכו במהלך %2$d שעות"
msgstr[1] "הזמנה אחת שויכה במהלך %2$d שעות"

#. translators: 1: number of orders, 2: hours
#: includes/class-lddfw-reports.php:1802
#, php-format
msgid "%1$d order out for delivery over %2$d hours"
msgid_plural "%1$d orders out for delivery over %2$d hours"
msgstr[0] "אין הזמנות בדרך למסירה במהלך %2$d שעות"
msgstr[1] "הזמנה אחת בדרך למסירה במהלך %2$d שעות"

#. translators: %d: delivery count
#: includes/class-lddfw-reports.php:953
#, php-format
msgid "%d deliveries today"
msgstr "%d משלוחים היום"

#. translators: %d: number of failing checks
#: includes/class-lddfw-reports.php:1888
#, php-format
msgid "%d issue"
msgid_plural "%d issues"
msgstr[0] "אין בעיות"
msgstr[1] "בעיה אחת"

#. translators: %d: number of orders listed (pagination)
#: includes/class-lddfw-route.php:1845
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "אין פריטים"
msgstr[1] "פריט אחד"

#. translators: %d: number of orders
#: includes/class-lddfw-route.php:1691 includes/class-lddfw-screens.php:751
#: includes/class-lddfw-screens.php:1378
#, php-format
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "אין הזמנות"
msgstr[1] "הזמנה אחת"

#. translators: %d: number of orders assigned to this driver
#: includes/class-lddfw-screens.php:809
#, php-format
msgid "%d order assigned"
msgid_plural "%d orders assigned"
msgstr[0] "אין הזמנות משויכות"
msgstr[1] "הזמנה אחת משויכת"

#. translators: %d: number of orders available to claim
#: includes/class-lddfw-screens.php:1002
#, php-format
msgid "%d order available"
msgid_plural "%d orders available"
msgstr[0] "אין הזמנות זמינות"
msgstr[1] "הזמנה אחת זמינה"

#. translators: %d: number of orders
#: includes/class-lddfw-reports.php:1602
#, php-format
msgid "%d order in a delivery status has no driver assigned"
msgid_plural "%d orders in delivery statuses have no driver assigned"
msgstr[0] "הזמנה אחת בסטטוס מסירה ללא סייח מוקצה"
msgstr[1] "%d הזמנות בסטטוס מסירה ללא שליח מוקצה"

#. translators: %d: number of orders in the driver route
#: includes/class-lddfw-screens.php:639
#, php-format
msgid "%d order in your route"
msgid_plural "%d orders in your route"
msgstr[0] "אין הזמנות במסלול שלך"
msgstr[1] "הזמנה אחת במסלול שלך"

#. translators: %d: number of orders currently out for delivery on this driver's route
#: includes/class-lddfw-screens.php:401
#, php-format
msgid "%d order on route"
msgid_plural "%d orders on route"
msgstr[0] "אין הזמנות בדרך"
msgstr[1] "הזמנה אחת בדרך"

#. translators: %d: number of pending orders (menu badge)
#: includes/class-lddfw-screens.php:91
#, php-format
msgid "%d pending order"
msgid_plural "%d pending orders"
msgstr[0] "אין הזמנות ממתינות"
msgstr[1] "הזמנה אחת ממתינה"

#. translators: %d: number of reviews
#: includes/class-lddfw-review.php:426
#, php-format
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "אין ביקורות"
msgstr[1] "ביקורת אחת"

#. translators: %d: number of warnings
#: includes/class-lddfw-reports.php:1895
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "אין אזהרות"
msgstr[1] "אזהרה אחת"

#. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "2 hours"
#: includes/class-lddfw-reports.php:2198 includes/class-lddfw-screens.php:1825
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "לפני %s"

#. translators: %s: field label
#: includes/class-lddfw-application.php:83
#: includes/class-lddfw-application.php:110
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s הוא שדה חובה."

#. translators: %s: formatted list item count
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:860
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "אין פריטים"
msgstr[1] "פריט אחד"

#. translators: %s: number of minutes
#: admin/class-lddfw-admin.php:3236
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s דקות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2796 includes/class-lddfw-reports.php:3503
#: includes/class-lddfw-reports.php:3504 includes/class-lddfw-reports.php:3538
msgid "(No city)"
msgstr "(אין עיר)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2186
msgid "(no comment)"
msgstr "(אין תגובה)"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:22
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:20
msgid "(no name)"
msgstr "(אין שם)"

#. translators: %s: order pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:711
#, php-format
msgid "(pickup city pass - order pickup city: \"%s\")"
msgstr "(עיר הסיסוף עברה - עיר האיסוף של ההזמנה: \"%s\")"

#: admin/class-lddfw-admin.php:200
msgid "(unlabeled)"
msgstr "(ללא תווית)"

#: includes/class-lddfw-route.php:1400
msgid "- Select action -"
msgstr "- בחר פעולה -"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3832
msgid "1-2★ Reviews"
msgstr "ביקורות 1-2★"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3831
msgid "4-5★ Reviews"
msgstr "ביקורות 4-5★"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1633
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1634
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-low-rating.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:17
#, php-format
msgid ""
"A customer left a low rating (2 stars or lower) on order #%s. You may want "
"to follow up."
msgstr ""
"לקוח השאיר דירוג נמוך (2 כוכבים או פחות) להזמנה #%s. ייתכן שתרצה לעקוב."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-submitted.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:17
#, php-format
msgid "A customer submitted a new driver review on order #%s."
msgstr "לקוח שלח ביקורת חדשה על הנהג להזמנה #%s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-edited.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:17
#, php-format
msgid "A customer updated their driver review on order #%s."
msgstr "לקוח עדכן את ביקורת הנהג להזמנה #%s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:22
#, php-format
msgid "A customer updated their review on order #%s."
msgstr "לקוח עדכן את הביקורת שלו להזמנה #%s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:100
msgid "A delivery driver has been assigned to the order."
msgstr "שליח הוקצה להזמנה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:379
msgid "A delivery driver updated the order status."
msgstr "שליח עדכן את סטטוס ההזמנה."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:68
msgid "A driver review was updated on order #{order_number}"
msgstr "ביקורת נהג עודכנה להזמנה #{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1130
msgid "A driver updated the order status."
msgstr "שליח עדכן את סטטוס ההזמנה."

#: includes/functions.php:1030
#| msgid ""
#| "A new driver application has been submitted at [store_name].\\n\\nName: "
#| "[application_full_name]\\nEmail: [application_email]\\nPhone: "
#| "[application_phone]\\n\\nMessage:\\n[application_message]\\n\\nReview it "
#| "here: [admin_url]"
msgid ""
"A new driver application has been submitted at [store_name].\n"
"\n"
"Name: [application_full_name]\n"
"Email: [application_email]\n"
"Phone: [application_phone]\n"
"\n"
"Message:\n"
"[application_message]\n"
"\n"
"Review it here: [admin_url]"
msgstr ""
"בקשת נהג חדשה הוגשה ב-[store_name].\\n\\nשם: [application_full_name]"
"\\nאימייל: [application_email]\\nטלפון: [application_phone]\\n\\nהודעה:"
"\\n[application_message]\\n\\nלבדיקה: [admin_url]"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:30
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:28
msgid "A new driver application has just been submitted."
msgstr "בקשת נהג חדשה הוגשה."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:74
msgid "A new order has been assigned to you!"
msgstr "הזמנה חדשה שויכה אליך!"

#: includes/class-lddfw-password.php:236
msgid ""
"A password reset link has been sent. Click the link in the email to set a "
"new password. If you don't receive an email within 5 minutes, click the "
"Resend email button below."
msgstr ""
"קישור לאיפוס סיסמה נשלח. לחץ על הקישור במייל כדי להגדיר סיסמה חדשה. אם לא "
"קיבלת מייל תוך 5 דקות, לחץ על כפתור שלח מחדש למטה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2932
msgid ""
"A review was updated on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"ביקורת עודכנה להזמנה #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]/5) "
"עבור [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."

#: includes/class-lddfw-application.php:172
msgid "A server error occurred and your application could not be saved."
msgstr "אירעה שגיאת שרת ולא ניתן היה לשמור את הבקשה שלך."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2576
msgid "A valid email is required."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקינה."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1587
msgid "ABC-1234"
msgstr "ABC-1234"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3161
msgid "About the driver tracking:"
msgstr "אודות מעקב אחר נהגים:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6394
msgid "About the tracking page:"
msgstr "אודות דף המעקב:"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1549
msgid "Access Denied. You do not have permission to access this order."
msgstr "גישה נדחית. אין לך הרשאה לגשת להזמנה זו."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1502 includes/class-lddfw-driver.php:1670
#: includes/class-lddfw-screens.php:171
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2424
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:214
msgid "Account active"
msgstr "החשבון פעיל"

#: includes/class-lddfw-route.php:1398
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:215
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:454
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5822 includes/class-lddfw-drivers-page.php:339
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: includes/class-lddfw-reports.php:810 includes/class-lddfw-reports.php:2466
msgid "Active drivers"
msgstr "שליחים פעילים"

#: includes/class-lddfw-route.php:1301
msgid "Active routes on map"
msgstr "מסלולים פעילים במפה"

#: includes/class-lddfw-order.php:980 includes/class-lddfw-order.php:1080
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2020
msgid "Add driver"
msgstr "הוסף נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:197
msgid "Add field"
msgstr "הוסף שדה"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1955 includes/class-lddfw-reports.php:1964
msgid "Add key"
msgstr "הוסף מפתח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3245
msgid "Add minutes to the estimated time of arrival (ETA)."
msgstr "הוסף דקות לזמן ההגעה המשוער (ETA)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1958
msgid "Add minutes to the ETA"
msgstr "הוסף דקות ל-ETA"

#: index.php:218
msgid "Add more"
msgstr "הוסף עוד"

#: includes/class-lddfw-order.php:839
msgid "Add more orders"
msgstr "הוסף הזמנות נוספות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1495 admin/class-lddfw-admin.php:1533
#: admin/class-lddfw-admin.php:1607
msgid "Add New"
msgstr "הוסף חדש"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1494
msgid "Add New Custom Fields"
msgstr "הוסף שדה מיוחד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5198 includes/class-lddfw-drivers-page.php:44
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:68
#: includes/class-lddfw-reports.php:2467
msgid "Add new driver"
msgstr "הוסף שליח חדש"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1606
msgid "Add New Item"
msgstr "הוסף פריט חדש"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1532
msgid "Add New Section"
msgstr "הוסף קטע חדש"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4226 admin/class-lddfw-admin.php:4246
msgid "Add text or tag for variable"
msgstr "הוסף טקסט או תג למשתנה"

#. translators: %d: variable number
#: admin/class-lddfw-admin.php:4055
#, php-format
msgid "Add text or tag for variable {{%d}}"
msgstr "הוסף טקסט או תג למשתנה {{%d}}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4086
msgid "Add Variable"
msgstr "הוסף משתנה"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2363
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:209
#: includes/class-lddfw-reports.php:2477
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1782
msgid "Address 1 is empty."
msgstr "כתובת 1 ריקה"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:313
msgid "Address city: "
msgstr "עיר: "

#: includes/class-lddfw-driver.php:843 includes/class-lddfw-driver.php:1284
msgid "address coordinates"
msgstr "קואורדינטות כתובת"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1630 includes/class-lddfw-driver.php:2366
msgid "Address line 1"
msgstr "כתובת 1"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2504
msgid "Address line 1 is required."
msgstr "שורת כתובת 1 היא שדה חובה"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1631 includes/class-lddfw-driver.php:2370
msgid "Address line 2"
msgstr "כתובת 2"

#: admin/class-lddfw-admin.php:336 includes/class-lddfw-route.php:1975
msgid "Address not found."
msgstr "הכתובת לא נמצאה"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:711
msgid "Admin note"
msgstr "הערת מנהל"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:414
#: includes/class-lddfw-screens.php:1787
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1492
msgid "All Custom Fields"
msgstr "כל השדות המיוחדים"

#: includes/class-lddfw-route.php:1381
msgid "All dates"
msgstr "כל התאריכים"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1292 includes/class-lddfw-reports.php:2468
#: includes/class-lddfw-route.php:1370
msgid "All drivers"
msgstr "כל השליחים"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1999
msgid "All four order statuses are configured"
msgstr "כל ארבעת סטטוסי ההזמנה מוגדרים"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1883
msgid "All good"
msgstr "הכל תקין"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1604
msgid "All Items"
msgstr "כל הפריטים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:454
#| msgid "Orders successfully assigned to you."
msgid "All orders were successfully assigned to you."
msgstr "הזמנות שויכו אליך בהצלחה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1530
msgid "All Sections"
msgstr "כל האזורים"

#: includes/class-lddfw-route.php:1238
msgid "All statuses"
msgstr "כל הסטטוסים"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:49
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:41
msgid "All submitted fields"
msgstr "כל השדות שנשלחו"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3276
msgid ""
"Allow customers to rate and review their delivery driver after order "
"delivery."
msgstr "אפשר ללקוחות לדרג ולכתוב ביקורת על הנהג לאחר מסירת ההזמנה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3511
msgid ""
"Allow customers to see the driver information on the tracking page, in "
"emails, and in their account."
msgstr "אפשר ללקוחות לראות את פרטי השליח בדף המעקב, במיילים ובחשבונם."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3596
msgid "Allow drivers to access features in the driver panel."
msgstr "אפשר לשליחים לגשת לתכונות בלוח השליח."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2433
msgid "Allow this driver to claim unassigned orders"
msgstr "אפשר לנהג זה לתפוס הזמנות לא משויכות"

#: includes/class-lddfw-application-fields.php:234
msgid "Allowed: JPG, PNG, WebP."
msgstr "מותר: JPG, PNG, WebP"

#: includes/class-lddfw-password.php:76
msgid "An error occurred while sending mail."
msgstr "אירעה שגיאה בעת שליחת מייל."

#: admin/class-lddfw-admin.php:358 admin/class-lddfw-admin.php:406
#: admin/class-lddfw-admin.php:1218
msgid "An error occurred."
msgstr "חלה תקלה"

#: includes/class-lddfw-route.php:724 includes/class-lddfw-route.php:851
msgid "An unexpected error has occurred, please try again."
msgstr "חלה תקלה, נסה שנית."

#: includes/class-lddfw-route.php:428 includes/functions.php:1912
#: includes/functions.php:1929 includes/functions.php:1954
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "שגיאה בלתי צפויה התרחשה."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1245
msgid "Android"
msgstr "אנדרואיד"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1631
msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "דירה, סוויטה וכו׳ (אופציונלי)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2355
msgid "API Auth Token"
msgstr "אסימון אימות API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2431
msgid "API Key"
msgstr "מפתח API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2439
msgid "API Secret"
msgstr "סוד API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2347
msgid "API SID"
msgstr "API SID"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4982
msgid "App"
msgstr "אפליקציה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3434 includes/class-lddfw-driver.php:1569
msgid "Apple Maps"
msgstr "Apple Maps"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:449
msgid "Applicant"
msgstr "מועמד"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:29
msgid "Applicant details"
msgstr "פרטי המועמד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2985 admin/class-lddfw-admin.php:4393
msgid "Applicant email"
msgstr "אימייל המועמד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2984 admin/class-lddfw-admin.php:4392
msgid "Applicant first name"
msgstr "שם פרטי של המועמד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2983 admin/class-lddfw-admin.php:4391
msgid "Applicant full name"
msgstr "שם מלא של המועמד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2987 admin/class-lddfw-admin.php:4395
msgid "Applicant message"
msgstr "הודעת המועמד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2986 admin/class-lddfw-admin.php:4394
msgid "Applicant phone"
msgstr "טלפון המועמד"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:498
msgid "Application"
msgstr "בקשה"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:590
msgid "Application actions"
msgstr "פעולות בקשה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5434
msgid "Application approved and driver account created."
msgstr "הבקשה אושרה ונוצר חשבון נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5302
msgid "Application deleted."
msgstr "הבקשה נמחקה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5251 includes/class-lddfw-drivers-page.php:79
msgid "Application details"
msgstr "פרטי הבקשה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4777 admin/class-lddfw-admin.php:4778
msgid "Application form"
msgstr "טופס בקשה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4885
msgid "Application form builder"
msgstr "בונה טופס בקשה"

#: includes/class-lddfw-application.php:54
msgid "Application form is not available."
msgstr "טופס הבקשה אינו זמין."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5313
msgid "Application marked as reviewed."
msgstr "הבקשה סומנה כנסקרה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5246 admin/class-lddfw-admin.php:5281
msgid "Application not found."
msgstr "הבקשה לא נמצאה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5337
msgid "Application rejected and applicant notified."
msgstr "הבקשה נדחתה והמבקש עודכן."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:110
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:498
msgid "Applications"
msgstr "בקשות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2988 admin/class-lddfw-admin.php:4396
msgid "Applications admin URL"
msgstr "קישור ניהול הבקשות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:204 includes/class-lddfw-route.php:1389
#: includes/class-lddfw-route.php:1426
msgid "Apply"
msgstr "החל"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:596
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:598
msgid "Approve"
msgstr "אשר"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:74
msgid ""
"Approve this application? A driver account will be created and the applicant "
"will receive a set-password link."
msgstr "לאשר בקשה זו? ייווצר חשבון נהג והמבקש יקבל קישור להגדרת סיסמה."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:417
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:648
msgid "Approved"
msgstr "אושר"

#: includes/class-lddfw-route.php:1971
msgid "Approximate location."
msgstr "מיקום משוער."

#: includes/class-lddfw-order.php:1209 index.php:284
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם אתה בטוח?"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2728
msgid "Assign a driver"
msgstr "שייך לשליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6130
msgid "Assign a driver to orders"
msgstr "שייך הזמנה לשליח"

#: includes/class-lddfw-route.php:1411
msgid "Assign driver"
msgstr "שייך נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2211
msgid "Assign Drivers to Orders"
msgstr "שייך נהגים להזמנות"

#: includes/class-lddfw-screens.php:997
msgid "Assign orders to yourself"
msgstr "הקצה הזמנות לעצמך"

#. translators: %s: driver display name
#: includes/class-lddfw-route.php:1417
#, php-format
msgid "Assign to: %s"
msgstr "שייך ל: %s"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2915 includes/class-lddfw-reports.php:3965
#: includes/class-lddfw-screens.php:1243 includes/class-lddfw-screens.php:1253
msgid "Assigned"
msgstr "משויך"

#: public/class-lddfw-public.php:328
msgid "Assigned orders"
msgstr "הזמנות שהוקצו"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1257
msgid "Assigned orders map"
msgstr "מפת הזמנות משויכות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2157
msgid "Assigned orders map view"
msgstr "תצוגת מפה של הזמנות משויכות"

#: includes/class-lddfw-screens.php:822
msgid "Assigned orders view"
msgstr "תצוגת הזמנות משויכות"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1399
msgid ""
"Assigned via built-in least-orders fallback (primary method found no address "
"match)."
msgstr ""
"הוקצה דרך מנגנון הגיבוי המובנה של הכי פחות הזמנות (השיטה הראשית לא מצאה "
"התאמת כתובת)."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2017
msgid "At least one active driver"
msgstr "לפחות נהג פעיל אחד"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2213
msgid "Attention"
msgstr "שים לב"

#: admin/class-lddfw-admin.php:334
msgid "Auto - last address on route"
msgstr "אוטומטי - כתובת אחרונה במסלול"

#: includes/class-lddfw-orders.php:835 includes/class-lddfw-orders.php:936
msgid "Auto – Last stop on route"
msgstr "אוטומטי – עצירה אחרונה במסלול"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3668
msgid "Auto-assign by nearest driver (active GPS only)."
msgstr "שיבוץ אוטומטי לפי הנהג הקרוב (GPS פעיל בלבד)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3667
msgid "Auto-assign by nearest driver (GPS with address fallback)."
msgstr "שיבוץ אוטומטי לפי הנהג הקרוב (עם גיבוי כתובת)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3661
msgid "Auto-assign by order count per driver."
msgstr "הקצאה אוטומטית לפי מספר הזמנות לכל שליח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3665
msgid "Auto-assign by pickup city."
msgstr "שיוך לשליח לפי עיר איסוף"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3664
msgid ""
"Auto-assign by pickup zip code, city, state, country, and the number of "
"orders each driver has."
msgstr "שיוך לשליח לפי מיקוד, מדינה, ארץ כתובת האיסוף ומספר הזמנות לשליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3666
msgid "Auto-assign by shipping city or pickup city."
msgstr "שיוך לשליח לפי עיר כתובת המשלוח או עיר כתובת האיסוף"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3663
msgid "Auto-assign by shipping city."
msgstr "שיוך לשליח לפי עיר המשלוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3662
msgid ""
"Auto-assign by shipping zip code, city, state, country, and the number of "
"orders each driver has."
msgstr "שיוך לשליח לפי מיקוד, מדינה, ארץ כתובת המשלוח ומספר הזמנות לשליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2242
msgid "Auto-assign delivery drivers"
msgstr "שיוך אוטומטי לשליחים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2268
msgid "Auto-assign drivers to suborders"
msgstr "שיוך אוטומטי של נהגים להזמנות משנה"

#. translators: 1: method label, 2: pool size
#: includes/class-lddfw-driver.php:246
#, php-format
msgid "Auto-assign evaluation (method: %1$s). %2$d driver(s) evaluated."
msgstr "הערכת הקצאה אוטומטית (שיטה: %1$s). הוערכו %2$d שליח/ים."

#. translators: 1: method label, 2: pool size
#: includes/class-lddfw-driver.php:252
#, php-format
msgid "Auto-assign failed (method: %1$s). %2$d driver(s) evaluated."
msgstr "הקצאה אוטומטית נכשלה (שיטה: %1$s). הוערכו %2$d שליח/ים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2260
msgid "Auto-assign fallback method"
msgstr "שיטת גיבוי להקצאה אוטומטית"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2252
msgid "Auto-assign method"
msgstr "שיטת חלוקת הזמנות אוטומטית לשליחים"

#. translators: %s: assignment reason
#: includes/class-lddfw-driver.php:1394
#, php-format
msgid "Auto-assignment reason: %s."
msgstr "סיבת ההקצאה האוטומטית: %s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:398
msgid ""
"Automatic driver assignment has been disabled - no available drivers were "
"found."
msgstr "הקצאת שליחים אוטומטית הושבתה - לא נמצאו שליחים זמינים."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2418
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:212
#: includes/class-lddfw-reports.php:2478
msgid "Availability"
msgstr "זמינות"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1522 includes/class-lddfw-screens.php:520
#: includes/class-lddfw-screens.php:529
msgid "Availability status"
msgstr "סטטוס זמינות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5833 includes/class-lddfw-driver.php:1519
#: includes/class-lddfw-driver.php:2735
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:337
#: includes/class-lddfw-reports.php:2566 includes/class-lddfw-screens.php:517
#: includes/class-lddfw-screens.php:526 includes/class-lddfw-screens.php:1157
msgid "Available"
msgstr "פנוי"

#: includes/class-lddfw-route.php:1283
msgid "Available drivers"
msgstr "נהגים זמינים"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1293
msgid "Available drivers only"
msgstr "נהגים זמינים בלבד"

#: includes/class-lddfw-reports.php:816
msgid "Available now"
msgstr "זמין עכשיו"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1147
msgid "Available to claim"
msgstr "זמין לתפיסה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6005 includes/class-lddfw-reports.php:3830
msgid "Average Rating"
msgstr "דירוג ממוצע"

#. translators: %s: average rating value, e.g. 4.8
#: includes/class-lddfw-screens.php:1712
#, php-format
msgid "Average rating: %s out of 5"
msgstr "דירוג ממוצע: %s מתוך 5"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3947
msgid "Avg Deliveries / Driver"
msgstr "ממוצע משלוחים לנהג"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2792 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:3513 includes/class-lddfw-reports.php:3530
#: includes/class-lddfw-reports.php:3629
msgid "Avg Order Value"
msgstr "ערך הזמנה ממוצע"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3594
msgid "Avg Orders / Day"
msgstr "ממוצע הזמנות ליום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3848 includes/class-lddfw-reports.php:3969
msgid "Avg Rating"
msgstr "דירוג ממוצע"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3595
msgid "Avg Revenue / Day"
msgstr "הכנסה ממוצעת ליום"

#: includes/class-lddfw-password.php:241 includes/class-lddfw-password.php:296
msgid "Back to Forgot Password"
msgstr "חזרה לשכחתי סיסמה"

#: includes/class-lddfw-application.php:270
#: includes/class-lddfw-application.php:322
#: includes/class-lddfw-password.php:167
msgid "Back to login"
msgstr "חזרה להתחברות"

#: includes/class-lddfw-review.php:525
msgid "Back to store"
msgstr "חזרה לחנות"

#. translators: %d: number of reviews
#: includes/class-lddfw-screens.php:1716
#, php-format
msgid "Based on %d review"
msgid_plural "Based on %d reviews"
msgstr[0] "אין ביקורות"
msgstr[1] "מבוסס על ביקורת אחת"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3592
msgid "Best Day"
msgstr "היום הטוב ביותר"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5875 includes/class-lddfw-driver.php:1556
msgid "Bicycling"
msgstr "רכיבה על אופניים"

#: includes/class-lddfw-order.php:622
msgid "Billing Address"
msgstr "כתובת המזמין"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2805
msgid "Billing Address 1"
msgstr "כתובת 1"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2806
msgid "Billing Address 2"
msgstr "כתובת 2"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2807
msgid "Billing City"
msgstr "עיר"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2804
msgid "Billing Company"
msgstr "שם חברה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2810
msgid "Billing Country"
msgstr "ארץ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2802
msgid "Billing First Name"
msgstr "שם פרטי"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2803
msgid "Billing Last Name"
msgstr "שם משפחה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2811
msgid "Billing Phone"
msgstr "טלפון המזמין"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2809
msgid "Billing Postcode"
msgstr "מיקוד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2808
msgid "Billing State"
msgstr "מדינה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4798 admin/class-lddfw-admin.php:4799
msgid "Branding"
msgstr "מיתוג"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1278
msgid "Broadcast to drivers"
msgstr "שלח לכל הנהגים"

#: includes/class-lddfw-screens.php:940
msgid "Building preview..."
msgstr "יוצר תצוגה מקדימה..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:315
msgid "Bulk action applied."
msgstr "פעולה מרובה הוחלה."

#: includes/class-lddfw-route.php:1349
msgid "Bulk actions"
msgstr "פעולות מרובות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2577
msgid "Button background"
msgstr "צפה רקע הכפתור"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2570
msgid "Button text color"
msgstr "צפה כתב הכפתור"

#. translators: %s: driver name
#: includes/class-lddfw-driver.php:108
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "על ידי %s"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3742
msgid "By Driver"
msgstr "לפי נהג"

#: includes/class-lddfw-order.php:376 includes/class-lddfw-order.php:474
#: includes/class-lddfw-order.php:532 includes/class-lddfw-order.php:600
msgid "Call"
msgstr "חייג"

#: includes/class-lddfw-order.php:323
msgid "Call Dispatch"
msgstr "התקשר לחנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:322 includes/class-lddfw-driver.php:2174
#: includes/class-lddfw-driver.php:2190
msgid "Call driver"
msgstr "התקשר לשליח"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:338
#: includes/class-lddfw-reports.php:2567
msgid "Can claim"
msgstr "יכול לשייך"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2430 includes/class-lddfw-reports.php:826
msgid "Can claim orders"
msgstr "יכול לתפוס הזמנות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2567
msgid "Can't claim"
msgstr "אינו יכול לשייך"

#: admin/class-lddfw-admin.php:205 includes/class-lddfw-driver.php:1688
#: includes/class-lddfw-driver.php:2470
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:71 includes/class-lddfw-order.php:845
#: includes/class-lddfw-order.php:863 includes/class-lddfw-order.php:1211
#: includes/class-lddfw-order.php:1322 includes/class-lddfw-review.php:625
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:338
msgid "Cannot claim"
msgstr "לא ניתן לתבוע"

#: includes/class-lddfw-order.php:1060
msgid "Capture a digital signature upon delivery."
msgstr "לכידת חתימה דיגיטלית עם המסירה."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1060
msgid "Cash King"
msgstr "אלוף המזומן"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1613
msgid "Change photo"
msgstr "שנה תמונה"

#: includes/class-lddfw-route.php:1401
msgid "Change status"
msgstr "שנה סטטוס"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6129
msgid "Change status to"
msgstr "שנה סטטוס ל-"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1297
msgid "Channel"
msgstr "ערוץ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:230
msgid "Checkboxes"
msgstr "תיבות סימון"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1000
msgid "Choose orders and tap Claim Orders below"
msgstr "בחר הזמנות ולחץ על תפוס הזמנות למטה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3036
msgid "Choose which orders the drivers will be able to claim."
msgstr "בחר אילו הזמנות השליח יוכל לשייך לעצמו"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:211
msgid "Cities (auto-assign)"
msgstr "ערים (שיבוץ אוטומטי)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2457
msgid "Cities (for auto-assign)"
msgstr "ערים (לשיבוץ אוטומטי)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1635 includes/class-lddfw-driver.php:2377
#: includes/class-lddfw-reports.php:2792 includes/class-lddfw-reports.php:3527
#: includes/class-lddfw-reports.php:3779
msgid "City"
msgstr "עיר"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:599 includes/class-lddfw-driver.php:1022
#, php-format
msgid "city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "עיר \"%1$s\" תואמת אך ההרשאה נדחתה"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1785
msgid "City is empty."
msgstr "שדה עיר ריק."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2507
msgid "City is required."
msgstr "יש להזין עיר."

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:594 includes/class-lddfw-driver.php:1017
#, php-format
msgid "city matched: \"%s\""
msgstr "עיר תואמת: \"%s\""

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:604 includes/class-lddfw-driver.php:1027
#, php-format
msgid "city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "עיר: שליח \"%1$s\" מול הזמנה \"%2$s\" - אין התאמה"

#: index.php:216
msgid "Claim more"
msgstr "תפוס עוד"

#: includes/class-lddfw-order.php:891 includes/class-lddfw-order.php:897
msgid "Claim more orders"
msgstr "שייך עוד הזמנות"

#: includes/class-lddfw-order.php:878
msgid "Claim Order"
msgstr "שייך הזמנות"

#: includes/class-lddfw-screens.php:967 includes/class-lddfw-screens.php:1064
msgid "Claim Orders"
msgstr "שיוך הזמנות"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:213
#: includes/class-lddfw-reports.php:2479 includes/class-lddfw-screens.php:140
#: includes/class-lddfw-screens.php:665
msgid "Claim orders"
msgstr "שייך הזמנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2226
msgid "Claim orders limitation"
msgstr "הגבלות שיוך לשליח"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1161
msgid "Claim orders map"
msgstr "מפת הזמנות לתפיסה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2234
msgid "Claim orders map view"
msgstr "תצוגת מפה להזמנות לתפיסה"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1012
msgid "Claim orders view"
msgstr "תצוגת הזמנות לתפיסה"

#: includes/class-lddfw-order.php:973
msgid "Clear all photos"
msgstr "נקה את כל התמונות"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1886
msgid "Clear filters"
msgstr "נקה סינון"

#: includes/class-lddfw-order.php:1075 includes/class-lddfw-order.php:1103
msgid "Clear signature"
msgstr "נקה חתימה"

#: includes/class-lddfw-order.php:858 includes/class-lddfw-order.php:1206
#: includes/class-lddfw-order.php:1230 includes/class-lddfw-order.php:1307
#: index.php:224 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:221
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: includes/class-lddfw-screens.php:113
msgid "Close menu"
msgstr "סגור תפריט"

#: includes/class-lddfw-screens.php:896
msgid "Close preview"
msgstr "סגור תצוגה מקדימה"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:316
msgid "Comma-separated cities for auto-assign: "
msgstr "ערים מופרדות בפסיקים לשיבוץ אוטומטי: "

#: includes/class-lddfw-driver.php:2461
msgid "Comma-separated list of cities this driver delivers to."
msgstr "רשימת ערים מופרדות בפסיקים שאליהן הנהג מבצע משלוחים."

#: woocommerce/emails/admin-review-edited.php:48
#: woocommerce/emails/admin-review-low-rating.php:48
#: woocommerce/emails/admin-review-submitted.php:48
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:46
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:46
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:32
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:32
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:32
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

#: includes/class-lddfw-reports.php:571 includes/class-lddfw-reports.php:2080
#: includes/class-lddfw-reports.php:2753 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:2915 includes/class-lddfw-reports.php:3628
#: includes/class-lddfw-reports.php:3971 includes/class-lddfw-screens.php:1457
msgid "Commission"
msgstr "עמלה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2314 includes/class-lddfw-reports.php:2323
msgid "Commissions"
msgstr "עמלות"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1627
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#: includes/class-lddfw-order.php:1305
msgid "Complete delivery"
msgstr "השלם משלוח"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1976 includes/class-lddfw-reports.php:1987
#: includes/class-lddfw-reports.php:2002 includes/class-lddfw-reports.php:2031
msgid "Configure"
msgstr "הגדר"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1282
msgid "Configure an SMS provider to enable driver broadcasts."
msgstr "הגדר ספק SMS כדי לאפשר שליחת הודעות לכל הנהגים."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1283
msgid "Configure now"
msgstr "הגדר עכשיו"

#: includes/class-lddfw-order.php:1061
msgid "Confirm delivery was accepted by the recipient."
msgstr "אשר שהמסירה התקבלה על ידי הנמען."

#: includes/class-lddfw-password.php:284
msgid "Confirm password"
msgstr "חזור על הסיסמא"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:450
msgid "Contact"
msgstr "צור קשר"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1501 includes/class-lddfw-driver.php:1599
msgid "Contact Info"
msgstr "פרטים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4046
msgid "Content template SID"
msgstr "מזהה תבנית תוכן (Content SID)"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:419
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:650
msgid "Converted"
msgstr "הומר"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:110
msgid "Coordinates"
msgstr "קואורדינטות"

#: includes/class-lddfw-order.php:343
msgid "Coordinates:"
msgstr "קורדינטות:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:260 includes/class-lddfw-reports.php:1161
#: includes/lddfw-metaboxes.php:149
msgid "Copied!"
msgstr "הועתק!"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1115 includes/class-lddfw-reports.php:1161
#: includes/lddfw-metaboxes.php:146
msgid "Copy link"
msgstr "העתק קישור"

#: includes/class-lddfw-media.php:83
msgid "Could not create temp file."
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ זמני."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6957
msgid "Could not delete field."
msgstr "לא ניתן למחוק שדה."

#: includes/class-lddfw-media.php:138
msgid "Could not move uploaded image."
msgstr "לא ניתן להעביר את התמונה שהועלתה."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:139
msgid "Could not open image for re-encoding."
msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה לקידוד מחדש."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:144
msgid "Could not save image."
msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."

#: includes/class-lddfw-media.php:87
msgid "Could not write temp file."
msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ זמני."

#. translators: %s: shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:654 includes/class-lddfw-driver.php:1073
#, php-format
msgid "country \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "מדינה \"%1$s\" תואמת אך ההרשאה נדחתה"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1646 includes/class-lddfw-driver.php:2389
msgid "Country / Region"
msgstr "מדינה / אזור"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2516
msgid "Country / Region is required."
msgstr "מדינה / אזור הוא שדה חובה."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1788
msgid "Country is empty."
msgstr "שדה מדינה ריק.\\n"

#. translators: %s: shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:649 includes/class-lddfw-driver.php:1068
#, php-format
msgid "country matched: \"%s\""
msgstr "מדינה תואמת: \"%s\""

#. translators: 1: driver country, 2: order shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:658 includes/class-lddfw-driver.php:1077
#, php-format
msgid "country: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "מדינה: שליח \"%1$s\" מול הזמנה \"%2$s\" - אין התאמה"

#: includes/class-lddfw-password.php:281
msgid "Create a new password."
msgstr "צור סיסמא חדשה."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2471
msgid "Create driver"
msgstr "צור נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5151
msgid "CSV export is available in the premium version."
msgstr "ייצוא CSV זמין בגרסת הפרימיום."

#. translators: %s: city name
#: admin/class-lddfw-admin.php:5979
#, php-format
msgid "Current city: %s."
msgstr "עיר נוכחית: %s."

#: includes/class-lddfw-orders.php:894 includes/class-lddfw-orders.php:921
#: includes/class-lddfw-orders.php:937
msgid "Current Location"
msgstr "מיקום נוכחי"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2407
msgid "Custom"
msgstr "מיוחד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1490 admin/class-lddfw-admin.php:1505
#: admin/class-lddfw-admin.php:1506 admin/class-lddfw-admin.php:4985
msgid "Custom Fields"
msgstr "שדות מיוחדים"

#: includes/class-lddfw-order.php:560
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1701
msgid "Customer feedback"
msgstr "משוב לקוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1934
msgid "Customer permissions"
msgstr "הרשאות לקוח"

#: includes/class-lddfw-order.php:700
msgid "Customer Rating"
msgstr "דירוג לקוח"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:63
msgid "Customer Review Updated"
msgstr "ביקורת לקוח עודכנה"

#: includes/class-lddfw-order.php:960
msgid "Customers and admins can view delivery photos instantly."
msgstr "לקוחות ומנהלים יכולים לצפות בתמונות המסירה מיידית."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3609
msgid "Daily orders chart"
msgstr "גרף הזמנות יומי"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2343 includes/class-lddfw-reports.php:3589
msgid "Daily Trends"
msgstr "מגמות יומיות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3412 admin/class-lddfw-admin.php:5853
msgid "Dark Mode"
msgstr "מימשק כהה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4977 includes/class-lddfw-reports.php:680
#: includes/class-lddfw-screens.php:128 includes/class-lddfw-screens.php:453
msgid "Dashboard"
msgstr "ראשי"

#: admin/class-lddfw-admin.php:228 includes/class-lddfw-drivers-page.php:448
#: includes/class-lddfw-order.php:244 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:3625 includes/class-lddfw-reports.php:3777
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2399
msgid "Dates"
msgstr "תאריכים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2142
msgid "Default route origin"
msgstr "נקודת ההתחלה ברירת המחדל של המסלול"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3992 admin/class-lddfw-admin.php:4441
msgid "Default template"
msgstr "תבנית ברירת מחדל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:203 includes/class-lddfw-drivers-page.php:617
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:619
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2700 admin/class-lddfw-admin.php:5924
msgid "Delete image"
msgstr "מחק תמונה"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:76
msgid "Delete this application? This cannot be undone."
msgstr "למחוק בקשה זו? לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: admin/class-lddfw-admin.php:217
msgid "Delete this field?"
msgstr "למחוק שדה זה?"

#: includes/class-lddfw-order.php:802 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3966 includes/class-lddfw-route.php:1242
#: includes/class-lddfw-screens.php:165 includes/class-lddfw-screens.php:1297
msgid "Delivered"
msgstr "נשלח"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1697 includes/lddfw-metaboxes.php:197
msgid "Delivered Date"
msgstr "תאריך משלוח"

#: includes/class-lddfw-order.php:258
msgid "Delivered date"
msgstr "תאריך משלוח"

#: includes/class-lddfw-route.php:1379
msgid "Delivered date range"
msgstr "טווח תאריכי מסירה"

#: includes/class-lddfw-screens.php:708
msgid "Delivered Orders"
msgstr "הזמנות שנמסרו"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1374
msgid "Delivered orders"
msgstr "הזמנות שנמסרו"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2061
msgid "Delivered status"
msgstr "סטטוס סופק"

#: includes/class-lddfw-activator.php:113
msgid "Delivered to the customer."
msgstr "סופק ללקוח."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1550
msgid "Delivered Today"
msgstr "נמסרו היום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:133 includes/class-lddfw-reports.php:196
#: includes/class-lddfw-route.php:1295
msgid "Delivered today"
msgstr "נשלח היום"

#: includes/class-lddfw-screens.php:133
msgid "Deliveries"
msgstr "משלוחים"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1500
msgid "Delivery"
msgstr "משלוח"

#: includes/class-lddfw-order.php:919
msgid "Delivery complete"
msgstr "המשלוח הושלם"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:64 index.php:247
msgid "Delivery Driver"
msgstr "שליח"

#: includes/class-lddfw-activator.php:72
msgid "Delivery driver"
msgstr "שליח"

#. translators: %s: driver name
#: includes/class-lddfw-driver.php:111
#, php-format
msgid "Delivery driver %1$s has been assigned to order %2$s."
msgstr "השליח %1$s הוקצה להזמנה %2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6047
msgid "Delivery driver address coordinates"
msgstr "קורדינטות כתובת השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2791
msgid "Delivery Driver First Name"
msgstr "שם פרטי של השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5814
msgid "Delivery Driver Info"
msgstr "מידע אודות השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2792
msgid "Delivery Driver Last Name"
msgstr "שם משפחה של השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2793
msgid "Delivery Driver Page"
msgstr "עמוד השליחים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4976
msgid "Delivery Drivers"
msgstr "שליחים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2022
msgid "Delivery drivers page"
msgstr "דף שליחים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4976
msgid "Delivery Drivers Settings"
msgstr "הגדרות שליח"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:67
msgid "Delivery failed for order #{order_number}"
msgstr "משלוח נכשל עבור הזמנה #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:59
msgid "Delivery for your {site_title} order has failed!"
msgstr "המסירה של הזמנתך מ-{site_title} נכשלה!"

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:58
msgid "Delivery for your {site_title} order has started!"
msgstr "המסירה של הזמנתך מ-{site_title} החלה!"

#: includes/class-lddfw-order.php:747 includes/class-lddfw-order.php:754
msgid "Delivery Image"
msgstr "תמונת משלוח"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1513
msgid "Delivery Settings"
msgstr "הגדרות משלוח"

#: index.php:219
msgid "Delivery started"
msgstr "המשלוח התחיל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2038
msgid "Delivery statuses"
msgstr "סטטוס משלוחים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3370
msgid "Delivery total percentage"
msgstr "אחוז ממחיר המשלוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:333
msgid "Destination"
msgstr "יעד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4998
msgid "Developed by"
msgstr "פותח ע\"י"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4812 admin/class-lddfw-admin.php:4813
msgid "Diagnostics"
msgstr "אבחון"

#: admin/class-lddfw-admin.php:339
msgid "Direction"
msgstr "כיוון"

#: includes/class-lddfw-order.php:160 index.php:237
msgid "Directions"
msgstr "ניווט"

#: admin/class-lddfw-admin.php:317 index.php:214
msgid "Directions request failed:"
msgstr "בקשת ניווט נכשלה:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6599
msgid "Disable auto-assign drivers for this method."
msgstr "השבת הקצאת שליחים אוטומטית עבור שיטה זו."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6605
msgid "Disable claim orders for this method."
msgstr "השבת שיוך הזמנות עבור שיטה זו."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3273
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: includes/class-lddfw-order.php:1612
msgid "Discount"
msgstr "הנחה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:261 admin/class-lddfw-admin.php:5024
#: admin/class-lddfw-admin.php:5061 admin/class-lddfw-admin.php:5101
msgid "Dismiss"
msgstr "התעלם"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2108
msgid "Dispatch phone number"
msgstr "טלפון החנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3301
msgid "Display a driver rating column in the WooCommerce orders list."
msgstr "הצג עמודת דירוג שליח ברשימת ההזמנות של WooCommerce."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3372 includes/class-lddfw-orders.php:797
#: includes/class-lddfw-orders.php:1027 includes/class-lddfw-orders.php:1685
msgid "Distance"
msgstr "מרחק"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3374
msgid "Distance + Time"
msgstr "מרחק + זמן"

#: includes/class-lddfw-route.php:477
msgid "Distance service returned an error status."
msgstr "שירות המרחק החזיר מצב שגיאה."

#. translators: distance part
#: includes/class-lddfw-driver.php:2018
#, php-format
msgid "Distance: precise %1$s (rounded %2$s) × %3$s = %4$s"
msgstr "מרחק: מדויק %1$s (מעוגל %2$s) × %3$s = %4$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4998
msgid "Documents"
msgstr "מסמכים"

#: includes/class-lddfw-order.php:1106 includes/class-lddfw-order.php:1321
#: includes/class-lddfw-route.php:111
msgid "Done"
msgstr "סיים"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:762
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:766 includes/functions.php:837
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1236 includes/class-lddfw-reports.php:1237
msgid "Download on the App Store"
msgstr "הורד מה-App Store"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1116 includes/class-lddfw-reports.php:1162
msgid "Download QR"
msgstr "הורד QR"

#: admin/class-lddfw-admin.php:311
msgid "Drag stops to reorder them, then click \"Finish sorting\" when done."
msgstr "גרור עצירות לסידור מחדש, ולחץ על סיים מיון בסיום."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6899
msgid ""
"Drag to reorder fields. Click Edit to change labels and options. Toggle "
"built-in fields in the left column. File fields accept JPG, PNG, or WebP "
"images only."
msgstr ""
"גרור לסדר מחדש שדות. לחץ על ערוך לשינוי תוויות ואפשרויות. הפעל שדות מובנים "
"בעמודה השמאלית. שדות קובץ מקבלים תמונות JPG, PNG או WebP בלבד."

#: includes/class-lddfw-order.php:1100
msgid "Draw signature"
msgstr "צייר חתימה"

#: includes/class-lddfw-route.php:364
msgid "Drive to the next delivery"
msgstr "צא למשלוח הבא"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5650 includes/class-lddfw-driver.php:1486
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:206
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:330 includes/class-lddfw-order.php:662
#: includes/class-lddfw-reports.php:259 includes/class-lddfw-reports.php:2557
#: includes/class-lddfw-reports.php:2748 includes/class-lddfw-reports.php:2843
#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3745 includes/class-lddfw-reports.php:3778
#: includes/class-lddfw-reports.php:3846 includes/class-lddfw-reports.php:3964
#: includes/class-lddfw-route.php:1368 includes/class-lddfw-screens.php:120
#: includes/lddfw-metaboxes.php:86
msgid "Driver"
msgstr "שליח"

#. translators: Driver name
#: admin/class-lddfw-admin.php:1134
#, php-format
msgid "Driver %s updated the order status."
msgstr "השליח %s עדכן את סטטוס ההזמנה."

#. translators: %s: driver name
#: admin/class-lddfw-admin.php:1143
#, php-format
msgid "Driver %s's note"
msgstr "הערת השליח %s"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:707
msgid "Driver account"
msgstr "חשבון נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5817
msgid "Driver account status"
msgstr "סטטוס חשבון שליח"

#: includes/class-lddfw-application.php:309
#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:65
msgid "Driver Application"
msgstr "טופס שליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2513
msgid "Driver application notifications (SMS)"
msgstr "התראות בקשת נהג (SMS)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2404
msgid "Driver application notifications (WhatsApp)"
msgstr "התראות בקשת נהג (WhatsApp)"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:74
msgid "Driver Application Update"
msgstr "עדכון בקשת נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1652 admin/class-lddfw-admin.php:1694
#: includes/class-lddfw-reports.php:1548 includes/class-lddfw-reports.php:1571
msgid "Driver Assigned"
msgstr "שליח שויך"

#: includes/class-lddfw-reports.php:131 includes/class-lddfw-reports.php:194
#: includes/class-lddfw-route.php:1239
msgid "Driver assigned"
msgstr "שליח שוייך"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1700
#, php-format
msgid "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "שליח שוייך <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "שליח שוייך <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2045
msgid "Driver assigned status"
msgstr "סטטוס שויך לשליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5828
msgid "Driver availability"
msgstr "זמינות השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5887
msgid "Driver can claim orders"
msgstr "שליחים יכולים לשייך הזמנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5962
msgid "Driver Cities"
msgstr "ערי הנהג"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:157
msgid "Driver Commission"
msgstr "עמלת שליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2321 includes/class-lddfw-reports.php:528
msgid "Driver commissions"
msgstr "עמלות שליחים"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2701
msgid "Driver created successfully."
msgstr "הנהג נוצר בהצלחה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3462
msgid "Driver current location (GPS)"
msgstr "המיקום הנוכחי של הנהג (GPS)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2144 includes/class-lddfw-driver.php:2146
msgid "Driver details"
msgstr "פרטי השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:340
msgid "Driver doesn't have a route."
msgstr "לשליח אין מסלול."

#: includes/class-lddfw-driver.php:260
msgid "Driver evaluation:"
msgstr "הערכת שליח:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:321
msgid "Driver home"
msgstr "מיקום בסיס השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3461
msgid "Driver home address"
msgstr "כתובת הבית של הנהג"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2747 includes/class-lddfw-reports.php:2843
#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:2915
msgid "Driver ID"
msgstr "מזהה נהג"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2420
msgid "Driver is currently available"
msgstr "הנהג זמין כעת"

#: admin/class-lddfw-admin.php:337
msgid "Driver location"
msgstr "מיקום הנהג"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1226
msgid "Driver mobile app"
msgstr "אפליקציית נהג"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2276
msgid "Driver not found."
msgstr "הנהג לא נמצא."

#: includes/lddfw-metaboxes.php:190
msgid "Driver Note"
msgstr "הערת שליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1139 admin/class-lddfw-admin.php:6473
#: admin/class-lddfw-admin.php:6523 includes/class-lddfw-order.php:689
#: public/class-lddfw-public.php:189
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:43
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:38
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:47
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:41
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:41
msgid "Driver note"
msgstr "הערת השליח"

#: includes/class-lddfw-reports.php:187
msgid "Driver orders"
msgstr "הזמנות שליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1602 admin/class-lddfw-admin.php:1617
#: admin/class-lddfw-admin.php:1618 admin/class-lddfw-admin.php:4986
msgid "Driver Pages"
msgstr "דפי נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2120
msgid "Driver Panel"
msgstr "לוח השליח"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1156
msgid "Driver panel"
msgstr "פאנל נהג"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1984
msgid "Driver panel page is published"
msgstr "עמוד פאנל הנהג פורסם"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1108
msgid "Driver panel QR code"
msgstr "קוד QR לפאנל הנהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5839
msgid "Driver panel theme"
msgstr "תבנית מימשק נהגים"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2328 includes/class-lddfw-reports.php:3944
msgid "Driver Performance"
msgstr "ביצועי נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2149
msgid "Driver permissions"
msgstr "הרשאות שליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5907
msgid "Driver Photo"
msgstr "תמונת השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5654 public/class-lddfw-public.php:152
msgid "Driver Rating"
msgstr "דירוג נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2828 admin/class-lddfw-admin.php:2901
#: admin/class-lddfw-admin.php:4334
msgid "Driver Rating (1-5)"
msgstr "דירוג נהג (1-5)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2829 admin/class-lddfw-admin.php:2902
#: admin/class-lddfw-admin.php:4335
msgid "Driver Rating Label"
msgstr "תווית דירוג נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2830 admin/class-lddfw-admin.php:2903
#: admin/class-lddfw-admin.php:4336
msgid "Driver Rating Stars"
msgstr "כוכבי דירוג נהג"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:214 includes/lddfw-metaboxes.php:224
msgid "Driver Review"
msgstr "ביקורת נהג"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:77
msgid "Driver Review Updated"
msgstr "ביקורת נהג עודכנה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1969
msgid "Driver Reviews"
msgstr "ביקורות נהגים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5463 includes/class-lddfw-route.php:1217
msgid "Driver Routes"
msgstr "מסלולי שליחים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4770 admin/class-lddfw-admin.php:4771
#: includes/class-lddfw-driver.php:2415
msgid "Driver settings"
msgstr "הגדרות נהג"

#: includes/class-lddfw-route.php:1441
msgid "Driver switcher"
msgstr "החלפת שליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1942
msgid "Driver tracking"
msgstr "מעקב אחר נהגים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1950
msgid "Driver tracking interval"
msgstr "מרווח מעקב אחר נהג"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2701
msgid "Driver updated successfully."
msgstr "הנהג עודכן בהצלחה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2525
msgid "Driver's initial screen"
msgstr "מסך פתיחה של השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4979 admin/class-lddfw-admin.php:6427
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:102
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:330
#: includes/class-lddfw-reports.php:192 includes/class-lddfw-reports.php:259
#: includes/class-lddfw-reports.php:556 includes/class-lddfw-reports.php:650
#: includes/class-lddfw-reports.php:2474 includes/class-lddfw-reports.php:2557
msgid "Drivers"
msgstr "שליחים"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2744
msgid "drivers"
msgstr "שליחים"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:42
#: includes/class-lddfw-reports.php:797
msgid "Drivers & Applications"
msgstr "נהגים ובקשות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6322
msgid "Drivers app"
msgstr "אפליקציית שליחים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4569
msgid "Drivers can call this number if they have questions about orders."
msgstr "שליחים יכולים להתקשר למספר זה אם יש להם שאלות לגבי הזמנות."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2218
msgid "Drivers can claim orders"
msgstr "שליחים יכולים לשייך הזמנות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1118
msgid ""
"Drivers can scan the QR with any phone camera to open the mobile-friendly "
"driver panel."
msgstr ""
"נהגים יכולים לסרוק את קוד ה-QR עם מצלמת טלפון כדי לפתוח את פאנל הנהג המותאם "
"לנייד."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3123
msgid ""
"Drivers can switch between a list and a map that pins every assigned order. "
"The existing Preview route button is unchanged. Requires a configured Google "
"Maps API key."
msgstr ""
"נהגים יכולים לעבור בין רשימה למפה המציגה כל הזמנה משויכת. כפתור תצוגת המסלול "
"נשאר ללא שינוי. דורש מפתח Google Maps API מוגדר."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3093
msgid ""
"Drivers can switch between a list and a map that pins every claimable order "
"by shipping address. Requires a configured Google Maps API key."
msgstr ""
"נהגים יכולים לעבור בין רשימה למפה המציגה כל הזמנה זמינה לתפיסה לפי כתובת "
"משלוח. דורש מפתח Google Maps API מוגדר."

#: includes/class-lddfw-route.php:1330
msgid "Drivers with active routes"
msgstr "נהגים עם מסלולים פעילים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5873 includes/class-lddfw-driver.php:1554
msgid "Driving"
msgstr "נהיגה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:229
msgid "Dropdown"
msgstr "רשימה נפתחת"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2635 admin/class-lddfw-admin.php:6087
msgid "e.g. -122.478611"
msgstr "e.g. -122.478611"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2621 admin/class-lddfw-admin.php:6072
msgid "e.g. 37.819722"
msgstr "e.g. 37.819722"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1579
msgid "e.g. Honda Civic 2020"
msgstr "לדוגמה: Honda Civic 2020"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3897
msgid "e.g. MyBrand"
msgstr "לדוגמה: MyBrand"

#: admin/class-lddfw-admin.php:202 admin/class-lddfw-admin.php:1608
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:302
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:325
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1496
msgid "Edit Custom Fields"
msgstr "עדכן שדה מיוחד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5198 includes/class-lddfw-drivers-page.php:69
msgid "Edit driver"
msgstr "ערוך נהג"

#: includes/class-lddfw-review.php:650 public/class-lddfw-public.php:164
msgid "Edit review"
msgstr "ערוך ביקורת"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1534
msgid "Edit Section"
msgstr "ערוך קטע"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:708
msgid "Edit user"
msgstr "ערוך משתמש"

#: admin/class-lddfw-admin.php:225 includes/class-lddfw-driver.php:2332
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:208
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:697 includes/class-lddfw-login.php:70
#: includes/class-lddfw-password.php:158 includes/class-lddfw-reports.php:2476
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:36
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:32
msgid "Email"
msgstr "מייל"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Email address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1770 includes/class-lddfw-driver.php:2582
msgid "Email already exists for another user."
msgstr "האימייל כבר קיים עבור משתמש אחר."

#: includes/class-lddfw-password.php:43
msgid "Email field is empty."
msgstr "כתובת מייל ריקה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6396
msgid ""
"Email, SMS, and WhatsApp messages include the tracking URL. Please add the "
"following [tracking_url] tag to the message."
msgstr ""
"הודעות מייל, SMS ו-WhatsApp כוללות את כתובת URL של המעקב. אנא הוסף את תג "
"[tracking_url] הבא להודעה."

#. translators: %s: email
#: includes/class-lddfw-password.php:68
#, php-format
msgid "Email: %s"
msgstr "מייל: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3031
msgid "Enable all orders"
msgstr "כל ההזמנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3788
msgid ""
"Enable auto-assign and claim order options for orders that contain virtual "
"items."
msgstr ""
"הפעל אפשרויות הקצאה אוטומטית ותביעת הזמנות עבור הזמנות המכילות פריטים "
"וירטואליים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3766
msgid "Enable auto-assignment of delivery drivers."
msgstr "הפעל הקצאה אוטומטית של שליחים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3618
msgid "Enable auto-assignment of drivers to suborders when suborders exist."
msgstr "הפעל הקצאה אוטומטית של שליחים להזמנות משנה כשקיימות הזמנות משנה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1976
msgid "Enable driver reviews"
msgstr "הפעל ביקורות נהגים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3158
msgid "Enable driver tracking"
msgstr "הפעל מעקב שליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3058
msgid "Enable drivers to claim orders"
msgstr "אפשר לשליחים לשייך הזמנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3120
msgid "Enable map view on the assigned orders screen"
msgstr "הפעל תצוגת מפה במסך ההזמנות שהוקצו"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3090
msgid "Enable map view on the claim orders screen"
msgstr "הפעל תצוגת מפה במסך תביעת הזמנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3639
msgid "Enable new drivers application form."
msgstr "אפשר טופס בקשה לנהגים חדשים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3033
msgid "Enable orders where the pickup city matches the driver's city"
msgstr "הפעל הזמנות שבהן עיר האיסוף תואמת לעיר השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3034
msgid ""
"Enable orders where the pickup city or shipping city matches the driver's "
"city"
msgstr "הפעל הזמנות שבהן עיר האיסוף או עיר המשלוח תואמת לעיר השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3032
msgid "Enable orders where the shipping city matches the driver's city"
msgstr "הפעל הזמנות שבהן עיר המשלוח תואמת לעיר השליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3272
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2500
msgid ""
"Enter a valid international phone number: +, country code, then 8–15 digits "
"in total."
msgstr "הזן מספר טלפון בינלאומי תקין: +, קוד מדינה, ולאחר מכן 8–15 ספרות."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4047
msgid "Enter Content SID"
msgstr "הזן מזהה תוכן (Content SID)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Enter email"
msgstr "הזן דוא\"ל"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1681
msgid "Enter new password"
msgstr "הזן סיסמה חדשה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5939
msgid "Enter the driver's vehicle type / model."
msgstr "הזן את סוג/דגם הרכב של השליח."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:71
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:62
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:63
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:55
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:56
msgid "Enter the recipient for this email."
msgstr "הזן את הנמען לדוא\"ל זה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5990
msgid ""
"Enter the specific cities this driver operates in (separate with commas or "
"Enter). If left empty, the driver's billing city will be used as their "
"delivery area."
msgstr ""
"הזן את הערים הספציפיות בהן פועל נהג זה (הפרד בפסיקים או Enter). אם השדה "
"יישאר ריק, עיר החיוב של הנהג תשמש כאזור המשלוח שלו."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4058 admin/class-lddfw-admin.php:4247
msgid "Enter value"
msgstr "הזן ערך"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3900
msgid ""
"Enter your brand or business name as it will appear to SMS recipients (e.g. "
"\"MyBrand\", \"PizzaKing\")."
msgstr ""
"הזן את שם המותג או העסק כפי שיופיע לנמעני SMS (למשל \"MyBrand\", "
"\"PizzaKing\")."

#: includes/class-lddfw-login.php:66
msgid "Enter your details below to continue."
msgstr "הזן את הפרטים שלך להלן כדי להמשיך."

#: includes/class-lddfw-password.php:155
msgid "Enter your email, and we'll email you a link to change your password."
msgstr "הזן את המייל שלך ואנחנו נשלח לך קישור לשינוי הסיסמה שלך."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3871
msgid "Enter your PowerfulWP API public key."
msgstr "הזן את מפתח ה-API הציבורי של PowerfulWP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3883
msgid "Enter your PowerfulWP API secret key."
msgstr "הזן את מפתח ה-API הסודי של PowerfulWP."

#: index.php:212
msgid "Error deleting image on the server."
msgstr "שגיאה במחיקת התמונה בשרת."

#: index.php:210
msgid "Error saving image on the server."
msgstr "שגיאה בשמירת התמונה בשרת."

#: index.php:209
msgid "Error saving image."
msgstr "שגיאה בשמירת התמונה."

#: index.php:208
msgid "Error saving images."
msgstr "שגיאה בשמירת התמונות."

#: admin/class-lddfw-admin.php:220
msgid "Error saving."
msgstr "שגיאה בשמירה."

#: includes/functions.php:1532
msgid "Estimated time of arrival"
msgstr "זמן הגעה משוער"

#. translators: %s: estimated time of arrival
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:55
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:44
#, php-format
msgid "Estimated time of arrival: %s"
msgstr "זמן הגעה משוער: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2862 admin/class-lddfw-admin.php:4298
msgid "ETA"
msgstr "זמן הגעה משוער"

#. translators: %s: number of seconds
#: admin/class-lddfw-admin.php:3197
#, php-format
msgid "Every %s seconds"
msgstr "כל %s שניות"

#: includes/class-lddfw-route.php:1967
msgid "Exact location (rooftop)."
msgstr "מיקום מדויק (רמת גג)."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:72
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:63
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:64
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:57
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:57
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:57
msgid "example@email.com"
msgstr "example@email.com"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2421
msgid "Export CSV"
msgstr "ייצוא CSV"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2843 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3746 includes/class-lddfw-reports.php:3967
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:204
msgid "Failed Attempt Date"
msgstr "תאריך כישלון משלוח"

#: includes/class-lddfw-screens.php:746
msgid "Failed attempts"
msgstr "ניסיונות שנכשלו"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1030
msgid "Failed Date"
msgstr "תאריך כישלון משלוח"

#: includes/class-lddfw-order.php:252
msgid "Failed date"
msgstr "תאריך כישלון משלוח"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2348 includes/class-lddfw-reports.php:3696
msgid "Failed Deliveries"
msgstr "משלוחים שנכשלו"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:76
msgid "Failed Delivery"
msgstr "משלוח שנכשל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2195 includes/class-lddfw-reports.php:134
#: includes/class-lddfw-reports.php:197 includes/class-lddfw-reports.php:1573
#: includes/class-lddfw-route.php:1241 public/class-lddfw-public.php:330
msgid "Failed delivery"
msgstr "המשלוח נכשל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2505
msgid "Failed delivery (SMS to admin)"
msgstr "משלוח שנכשל (SMS למנהל)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2396
msgid "Failed delivery (WhatsApp to admin)"
msgstr "משלוח שנכשל (WhatsApp למנהל)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2958
msgid ""
"Failed delivery alert on order #[order_id] from [store_name]. Driver: "
"[delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"התראת משלוח שנכשל להזמנה #[order_id] מ-[store_name]. נהג: "
"[delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1654 admin/class-lddfw-admin.php:1682
#: public/class-lddfw-public.php:342
msgid "Failed Delivery Attempt"
msgstr "ניסיון משלוח כשל"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1688
#, php-format
msgid "Failed Delivery Attempt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed Delivery Attempt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "משלוח נכשל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "משלוח נכשל <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2069
msgid "Failed delivery attempt status"
msgstr "סטטוס משלוח נכשל"

#: includes/class-lddfw-activator.php:110
msgid "Failed delivery attempt."
msgstr "ניסיון משלוח כושל."

#: index.php:213
msgid "Failed to contact server to delete image."
msgstr "נכשל בניסיון ליצור קשר עם השרת למחיקת תמונה."

#: index.php:211
msgid "Failed to contact server to save image."
msgstr "נכשל בניסיון ליצור קשר עם השרת לשמירת תמונה."

#: includes/class-lddfw-review.php:706
msgid "Failed to save review."
msgstr "שמירת הביקורת נכשלה."

#. translators: 1: phone number 2: error message
#: includes/class-lddfw-sms.php:331 includes/class-lddfw-sms.php:343
#, php-format
msgid "Failed to send SMS to %1$s: %2$s"
msgstr "שליחת SMS ל-%1$s נכשלה: %2$s"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-sms.php:385
#, php-format
msgid "Failed to send SMS to %s"
msgstr "שליחת SMS ל-%s נכשלה"

#: includes/class-lddfw-sms.php:45
msgid "Failed to send SMS, the API key or secret is missing."
msgstr "שליחת SMS נכשלה, מפתח API או סוד חסרים."

#: includes/class-lddfw-sms.php:68
msgid "Failed to send SMS, the auth token is missing."
msgstr "שליחת ה- SMS נכשלה, אסימון האימות חסר."

#: includes/class-lddfw-sms.php:78
msgid "Failed to send SMS, the phone number is missing."
msgstr "שליחת ה- SMS נכשלה, מספר הטלפון חסר."

#: includes/class-lddfw-sms.php:52
msgid ""
"Failed to send SMS, the Sender ID is invalid. It must be letters and numbers "
"only, max 11 characters."
msgstr ""
"שליחת SMS נכשלה, מזהה השולח לא תקין. עליו להכיל אותיות ומספרים בלבד, עד 11 "
"תווים."

#: includes/class-lddfw-sms.php:49
msgid ""
"Failed to send SMS, the Sender ID is missing. Please set your Sender ID in "
"SMS Settings."
msgstr "שליחת SMS נכשלה, מזהה השולח חסר. אנא הגדר אותו בהגדרות SMS."

#: includes/class-lddfw-sms.php:63
msgid "Failed to send SMS, the SID is missing."
msgstr "שליחת ה- SMS נכשלה, ה- SID חסר."

#: includes/class-lddfw-sms.php:73
msgid "Failed to send SMS, the SMS phone number is missing."
msgstr "שליחת ה- SMS נכשלה, מספר הטלפון של ה- SMS חסר."

#: includes/class-lddfw-sms.php:34
msgid "Failed to send SMS, the SMS provider is missing."
msgstr "שליחת ה- SMS נכשלה, ספק ה- SMS חסר."

#: includes/class-lddfw-sms.php:38
msgid "Failed to send SMS, the SMS provider is not supported."
msgstr "שליחת ה- SMS נכשלה, ספק ה- SMS אינו נתמך."

#: includes/class-lddfw-sms.php:81
msgid "Failed to send SMS, the SMS text is missing."
msgstr "שליחת ה- SMS נכשלה, טקסט ה- SMS חסר."

#: includes/class-lddfw-sms.php:293
msgid "Failed to send SMS, unknown provider."
msgstr "שליחת SMS נכשלה, ספק לא ידוע."

#. translators: 1: phone number, 2: error message
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:408
#, php-format
#| msgid "Failed to send WhatsApp to %1$s, status %2$s"
msgid "Failed to send WhatsApp to %1$s, error: %2$s"
msgstr "שליחת WhatsApp אל %1$s נכשלה, סטטוס %2$s"

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:47
msgid "Failed to send WhatsApp, the auth token is missing."
msgstr "שליחת WhatsApp נכשלה, token חסר."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:56
msgid "Failed to send WhatsApp, the phone number is missing."
msgstr "שליחת WhatsApp נכשלה, מספר הטלפון חסר."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:42
msgid "Failed to send WhatsApp, the SID is missing."
msgstr "שליחת WhatsApp נכשלה, SID חסר."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:52
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp phone number is missing."
msgstr "שליחת WhatsApp נכשלה, מספר הטלפון של WhatsApp חסר."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:34
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp provider is missing."
msgstr "שליחת WhatsApp נכשלה, ספק WhatsApp חסר."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:37
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp provider is not supported."
msgstr "שליחת WhatsApp נכשלה, ספק WhatsApp אינו נתמך."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:103 includes/class-lddfw-whatsapp.php:154
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:254 includes/class-lddfw-whatsapp.php:286
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:319
msgid "Failed to send WhatsApp: the Content SID is missing."
msgstr "שליחת WhatsApp נכשלה: מזהה התוכן (Content SID) חסר."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:59
msgid "Failed to send WhatsApp: the message data is incomplete."
msgstr "שליחת WhatsApp נכשלה: נתוני ההודעה אינם מלאים."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:91
msgid "Failed to send WhatsApp: unrecognized message type."
msgstr "שליחת WhatsApp נכשלה: סוג הודעה לא מזוהה."

#: index.php:220
msgid "Failed to start delivery"
msgstr "התחלת המשלוח נכשלה"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1551
msgid "Failed Today"
msgstr "נכשל היום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3700
msgid "Failure Rate"
msgstr "שיעור כישלון"

#: index.php:230
msgid "Fair"
msgstr "סביר"

#. translators: %s: fallback method label
#: includes/class-lddfw-driver.php:281
#, php-format
msgid "Fallback (%s) also failed:"
msgstr "הגיבוי (%s) גם נכשל:"

#. translators: %s: fallback method label
#: includes/class-lddfw-driver.php:287
#, php-format
msgid "Fallback (%s) result:"
msgstr "תוצאת הגיבוי (%s):"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3735
msgid "Fallback: assign by least orders."
msgstr "גיבוי: הקצאה לפי הכי פחות הזמנות."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3741
msgid "Fallback: assign by nearest driver (active GPS only)."
msgstr "גיבוי: הקצאה לשליח הקרוב ביותר (GPS פעיל בלבד)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3740
msgid "Fallback: assign by nearest driver (GPS with address fallback)."
msgstr "גיבוי: הקצאה לשליח הקרוב ביותר (GPS עם גיבוי כתובת)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3739
msgid "Fallback: assign by pickup city."
msgstr "גיבוי: הקצאה לפי עיר האיסוף."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3738
msgid "Fallback: assign by pickup zip code, city, state, country."
msgstr "גיבוי: הקצאה לפי מיקוד/עיר/מחוז/מדינה של האיסוף."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3737
msgid "Fallback: assign by shipping city."
msgstr "גיבוי: הקצאה לפי עיר המשלוח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3736
msgid "Fallback: assign by shipping zip code, city, state, country."
msgstr "גיבוי: הקצאה לפי מיקוד/עיר/מחוז/מדינה של המשלוח."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:96
msgid "File content does not match an allowed image type."
msgstr "תוכן הקובץ אינו תואם לסוג תמונה מותר."

#. translators: %d: maximum allowed file size in megabytes
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:42
#, php-format
msgid "File exceeds the maximum allowed upload size (%d MB)."
msgstr "הקובץ חורג מגודל ההעלאה המרבי המותר (%d MB)."

#. translators: %d: maximum allowed file size in megabytes
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:70
#, php-format
msgid "File is empty or exceeds %d MB."
msgstr "הקובץ ריק או חורג מ-%d MB."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:105
msgid "File is not a valid image."
msgstr "הקובץ אינו תמונה תקינה."

#: includes/class-lddfw-media.php:94 includes/class-lddfw-media.php:113
msgid "File is not a valid JPG, PNG or GIF image."
msgstr "הקובץ אינו תמונת JPG, PNG או GIF תקינה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7000
msgid "File missing on disk."
msgstr "הקובץ חסר בדיסק."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6982
msgid "File not found."
msgstr "הקובץ לא נמצא."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:51
msgid "File upload failed. Please try again."
msgstr "העלאת הקובץ נכשלה. אנא נסה שוב."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:47
msgid "File was only partially uploaded. Please try again."
msgstr "הקובץ הועלה חלקית בלבד. אנא נסה שוב."

#: includes/class-lddfw-application.php:310
msgid "Fill out the form below and we'll be in touch shortly."
msgstr "מלא את הטופס למטה וניצור איתך קשר בקרוב."

#: includes/class-lddfw-route.php:1345
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6419
msgid "Filter By"
msgstr "סינון ע\"י"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1785
msgid "Filter reviews"
msgstr "סנן ביקורות"

#: includes/class-lddfw-route.php:102
msgid "Finish planning route"
msgstr "סיים לתכנן מסלול"

#: admin/class-lddfw-admin.php:329
msgid "Finish sorting"
msgstr "סיים מיון"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2573
msgid "First and last name are required."
msgstr "שם פרטי ושם משפחה הם שדות חובה."

#: includes/class-lddfw-driver.php:918 includes/class-lddfw-driver.php:923
#: includes/class-lddfw-driver.php:966
msgid "first available (least orders)"
msgstr "ראשון זמין (הכי פחות הזמנות)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1622 includes/class-lddfw-driver.php:2324
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1773
msgid "First name is empty."
msgstr "שדה שם פרטי ריק"

#: includes/class-lddfw-route.php:1849
msgid "First page"
msgstr "עמוד ראשון"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3369
msgid "Fixed Price"
msgstr "מחיר"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3375
msgid "Fixed Price + Distance"
msgstr "מחיר קבוע + מרחק"

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:4181
#, php-format
msgid ""
"For more information about how to create a WhatsApp account %1$sclick "
"here%2$s."
msgstr "למידע נוסף על אופן יצירת חשבון WhatsApp %1$sלחץ כאן%2$s."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:3859
#, php-format
msgid ""
"For more information about how to create an SMS account %1$sclick here%2$s."
msgstr "למידע נוסף על אופן יצירת חשבון SMS %1$sלחץ כאן%2$s."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:3174
#, php-format
#| msgid "For more information about the tracking %1$sclick here%2$s."
msgid ""
"For more information about the tracking page, please %1$sclick here%2$s."
msgstr "למידע נוסף על דף המעקב, אנא %1$sלחץ כאן%2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6397
msgid ""
"For the tracking map, please enable the Geocoding API on both Google API "
"keys."
msgstr "למפת המעקב, אנא הפעל את Geocoding API בשני מפתחות ה-Google API."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5151
msgid "Forbidden"
msgstr "אסור"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6967
msgid "Forbidden."
msgstr "אין גישה."

#: includes/class-lddfw-login.php:79
msgid "Forgot password?"
msgstr "שכחת סיסמא?"

#: includes/class-lddfw-password.php:154
msgid "Forgot your password?"
msgstr "שכחת סיסמא?"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2412 includes/class-lddfw-reports.php:2424
msgid "From"
msgstr "מ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4751
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4760 admin/class-lddfw-admin.php:4761
msgid "General settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: includes/class-lddfw-route.php:1408
msgid "Geocoding"
msgstr "קידוד גיאוגרפי"

#: index.php:235
msgid "Geolocation is not supported by your browser"
msgstr "הדפדפן שלך אינו תומך בגיאולוקציה"

#: includes/class-lddfw-route.php:1969
msgid "Geometric center of a street or region."
msgstr "המרכז הגאומטרי של רחוב או אזור."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1233 includes/class-lddfw-reports.php:1234
msgid "Get it on Google Play"
msgstr "הורד מ-Google Play"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5065
msgid "Get Started"
msgstr "התחל"

#: includes/class-lddfw-screens.php:349
msgid "Get started"
msgstr "התחל"

#: includes/class-lddfw-screens.php:410
msgid "Get turn-by-turn navigation with Waze, Apple Maps, or Google Maps."
msgstr "קבל ניווט שלב-אחר-שלב עם Waze, Apple Maps או Google Maps."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1252
msgid ""
"Give drivers a native mobile app with push notifications, background GPS "
"tracking, and a faster on-the-road experience. Point a phone camera at the "
"code to install it."
msgstr ""
"תן לשליחים אפליקציה מקורית לנייד עם התראות push, מעקב GPS ברקע וחוויה מהירה "
"יותר בדרך. כוון מצלמת טלפון לקוד כדי להתקין."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5898
msgid "Give the driver permission to claim orders."
msgstr "תן לשליח אישור לשייך הזמנות."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5103
msgid "Give your drivers a native mobile app"
msgstr "ספק לנהגים שלך אפליקציה מקורית לנייד"

#: includes/class-lddfw-screens.php:60
msgid "Go back"
msgstr "חזור"

#: index.php:231
msgid "Good"
msgstr "טוב"

#: includes/class-lddfw-screens.php:490
msgid "Good afternoon"
msgstr "צהריים טובים"

#: includes/class-lddfw-screens.php:492
msgid "Good evening"
msgstr "ערב טוב"

#: includes/class-lddfw-screens.php:488
msgid "Good morning"
msgstr "בוקר טוב"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2030
msgid "Google API key"
msgstr "Google API key"

#: includes/class-lddfw-route.php:484
msgid "Google API key does not exist."
msgstr "מפתח Google API אינו קיים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:257
msgid "Google API Test Results"
msgstr "תוצאות בדיקת Google API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2599 admin/class-lddfw-admin.php:3435
#: includes/class-lddfw-driver.php:1570
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: includes/class-lddfw-route.php:258
msgid "Google Maps API key is not configured."
msgstr "מפתח Google Maps API אינו מוגדר."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1952
msgid "Google Maps client API key"
msgstr "מפתח Google Maps API ללקוח"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1961
msgid "Google Maps server API key"
msgstr "מפתח Google Maps API לשרת"

#: includes/class-lddfw-route.php:1227
msgid ""
"Google Maps will not load - Google Maps API key is missing. Add it under "
"Settings."
msgstr "Google Maps לא ייטען - מפתח Google Maps API חסר. הוסף אותו תחת הגדרות."

#: includes/class-lddfw-order.php:1238
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:225
msgid "Got it"
msgstr "הבנתי"

#. translators: 1: GPS age in minutes, 2: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:1265
#, php-format
msgid "GPS data %1$d min old (threshold: %2$d min)"
msgstr "נתוני GPS בני %1$d דקות (סף: %2$d דקות)"

#. translators: 1: GPS age in minutes, 2: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:821
#, php-format
msgid "GPS data %1$d min old (threshold: %2$d min) - driver must have app open"
msgstr ""
"נתוני GPS בני %1$d דקות (סף: %2$d דקות) - השליח חייב לשמור האפליקציה פתוחה"

#. translators: %d: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:1272
#, php-format
msgid "GPS data stale (threshold: %d min)"
msgstr "נתוני GPS ישנים (סף: %d דקות)"

#. translators: %d: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:828
#, php-format
msgid "GPS data stale (threshold: %d min) - driver must have app open"
msgstr "נתוני GPS ישנים (סף: %d דקות) - השליח חייב לשמור האפליקציה פתוחה"

#. translators: 1: applicant name, 2: store name
#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:26
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:22
#, php-format
msgid "Hello %1$s, welcome to the %2$s driver team!"
msgstr "שלום %1$s, ברוך הבא לצוות הנהגים של %2$s!"

#. translators: 1: applicant name
#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:26
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:20
#, php-format
msgid "Hello %s,"
msgstr "שלום %s,"

#: includes/functions.php:1034
#| msgid ""
#| "Hello [application_full_name],\\n\\nThank you for applying to join "
#| "[store_name] as a driver.\\n\\nUnfortunately, we are unable to move "
#| "forward with your application at this time.\\n\\n[rejection_reason]"
#| "\\n\\nWe appreciate your interest."
msgid ""
"Hello [application_full_name],\n"
"\n"
"Thank you for applying to join [store_name] as a driver.\n"
"\n"
"Unfortunately, we are unable to move forward with your application at this "
"time.\n"
"\n"
"[rejection_reason]\n"
"\n"
"We appreciate your interest."
msgstr ""
"שלום [application_full_name],\\n\\nתודה שהגשת מועמדות להצטרף ל-[store_name] "
"כנהג.\\n\\nלצערנו, איננו יכולים להמשיך עם הבקשה שלך בשלב זה."
"\\n\\n[rejection_reason]\\n\\nאנו מעריכים את התעניינותך."

#: includes/functions.php:1032
#| msgid ""
#| "Hello [application_full_name],\\n\\nWelcome to the [store_name] team! "
#| "Your driver application has been approved.\\n\\nPlease set your password "
#| "to activate your account:\\n[set_password_url]\\n\\nSee you on the road!"
msgid ""
"Hello [application_full_name],\n"
"\n"
"Welcome to the [store_name] team! Your driver application has been approved."
"\n"
"\n"
"Please set your password to activate your account:\n"
"[set_password_url]\n"
"\n"
"See you on the road!"
msgstr ""
"שלום [application_full_name],\\n\\nברוך הבא לצוות של [store_name]! הבקשה שלך "
"כנהג אושרה.\\n\\nאנא הגדר סיסמה כדי להפעיל את החשבון שלך:"
"\\n[set_password_url]\\n\\nנתראה על הדרך!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4441
msgid ""
"Hello [billing_first_name], delivery for your order #[order_id] from "
"[store_name] has started."
msgstr ""
"שלום [billing_first_name], המסירה של הזמנתך מספר #[order_id] מ-[store_name] "
"החלה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2860
msgid ""
"Hello [billing_first_name], the delivery for order #[order_id] with "
"[store_name] has been started. [estimated_time_of_arrival] [tracking_url]"
msgstr ""
"שלום [billing_first_name], המשלוח עבור הזמנה #[order_id] עם [store_name] "
"התחיל. [estimated_time_of_arrival] [tracking_url]"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2855
msgid ""
"Hello [billing_first_name], the status of your order #[order_id] with "
"[store_name] has been updated to [order_status]."
msgstr ""
"שלום [billing_first_name], סטטוס הזמנתך מספר #[order_id] מ-[store_name] "
"עודכן ל-[order_status]."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2878
msgid ""
"Hello [billing_first_name], your order #[order_id] from [store_name] has "
"been successfully delivered."
msgstr ""
"שלום [billing_first_name], הזמנתך #[order_id] מ-[store_name] נמסרה בהצלחה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3803
msgid ""
"Hello [delivery_driver_first_name], order #[order_id] from [store_name] has "
"been assigned to you. [delivery_driver_page]"
msgstr ""
"שלום [delivery_driver_first_name], הזמנה מספר #[order_id] מ-[store_name] "
"הוקצתה לך. [delivery_driver_page]"

#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-admin.php:27
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-vendor.php:36
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-admin.php:24
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-vendor.php:24
msgid "Hello,"
msgstr "שלום,"

#: admin/class-lddfw-admin.php:209
msgid "Help text"
msgstr "טקסט עזרה"

#. translators: %s: Customer first name
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-out-for-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:37
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:20
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:20
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-out-for-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:35
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:19
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:19
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "שלום %s,"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3010 includes/functions.php:1052
msgid ""
"Hi [application_full_name], thank you for applying to [store_name]. "
"Unfortunately, we're unable to move forward with your application at this "
"time."
msgstr ""
"שלום [application_full_name], תודה שפנית אל [store_name]. לצערנו, איננו "
"יכולים להמשיך עם בקשתך בשלב זה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3003 includes/functions.php:1050
msgid ""
"Hi [application_full_name], your driver application for [store_name] has "
"been approved. Set your password: [set_password_url]"
msgstr ""
"שלום [application_full_name], בקשתך להצטרף כשליח ל-[store_name] אושרה. הגדר "
"את הסיסמה שלך: [set_password_url]"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2884
msgid ""
"Hi [billing_first_name], we're sorry, but your order #[order_id] from "
"[store_name] could not be delivered as scheduled."
msgstr ""
"שלום [billing_first_name], אנו מתנצלים, אך הזמנתך מספר #[order_id] מ-"
"[store_name] לא ניתן היה למסור במועד המתוכנן."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3298
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

#: admin/class-lddfw-admin.php:319 includes/class-lddfw-route.php:1700
msgid "Hide from map"
msgstr "הסתר מהמפה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:326
msgid "Hide orders"
msgstr "הסתר הזמנות"

#: index.php:226
msgid "Hide password"
msgstr "הסתר סיסמה"

#: includes/class-lddfw-reports.php:902
msgid "Highest average rating"
msgstr "הדירוג הממוצע הגבוה ביותר"

#: includes/class-lddfw-orders.php:778 includes/class-lddfw-orders.php:899
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: admin/class-lddfw-admin.php:301 includes/functions.php:1801 index.php:286
msgid "hour"
msgstr "שעה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:302 includes/functions.php:1798 index.php:287
msgid "hours"
msgstr "שעות"

#. translators: %s: driver first or display name
#: includes/class-lddfw-review.php:591
#, php-format
msgid "How was your delivery with %s?"
msgstr "איך הייתה חוויית המשלוח עם %s?"

#: includes/class-lddfw-review.php:594
msgid "How was your delivery?"
msgstr "איך הייתה חוויית המשלוח?"

#: admin/class-lddfw-admin.php:450
msgid "However, some orders are already assigned to drivers and were skipped."
msgstr "עם זאת, חלק מההזמנות כבר שויכו לנהגים ודולגו."

#: admin/class-lddfw-admin.php:235
msgid "HTML block"
msgstr "בלוק HTML"

#. Author URI of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "http://www.powerfulwp.com"
msgstr "http://www.powerfulwp.com"

#. Plugin URI of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "https://powerfulwp.com/local-delivery-drivers-for-woocommerce-premium/"
msgstr "https://powerfulwp.com/local-delivery-drivers-for-woocommerce-premium/"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1519 includes/class-lddfw-screens.php:513
msgid "I am"
msgstr "אני"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5460
msgid "Identify delays and optimize your delivery operations."
msgstr "זהה עיכובים ומטב את פעולות המסירה שלך."

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:43
msgid "If the button does not work, copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "אם הכפתור לא עובד, העתק והדבק את הקישור הזה בדפדפן שלך:"

#: includes/class-lddfw-password.php:69
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "אם זו הייתה טעות, פשוט התעלם מדוא\"ל זה ושום דבר לא יקרה."

#: index.php:207
msgid "Image data is too large"
msgstr "נתוני התמונה גדולים מדי"

#: includes/class-lddfw-media.php:106
msgid "Image dimensions are out of range."
msgstr "ממדי התמונה מחוץ לטווח."

#: index.php:222
msgid "Image is too large (max 6 MB)."
msgstr "התמונה גדולה מדי (מקסימום 6MB)."

#: includes/class-lddfw-media.php:64 includes/class-lddfw-media.php:73
msgid "Image is too large."
msgstr "התמונה גדולה מדי."

#: includes/class-lddfw-media.php:100
msgid "Image type does not match its contents."
msgstr "סוג התמונה אינו תואם לתוכן שלה."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:112
msgid "Image type not allowed."
msgstr "סוג התמונה אינו מורשה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:232
msgid "Image upload"
msgstr "העלאת תמונה"

#. Description of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid ""
"Improve the way you manage deliveries, drivers, and order assignments. With "
"the premium version, unlock even more features including SMS and email "
"notifications, route planning, navigation, and more!"
msgstr ""
"שפר את ניהול המסירות, השליחים והקצאת ההזמנות. עם גרסת הפרמיום, פתח תכונות "
"נוספות כולל הודעות SMS ומייל, תכנון מסלולים, ניווט ועוד!"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:78
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:291
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:339
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2426
msgid "Include this driver in assignments and select boxes"
msgstr "כלול שליח זה בהקצאות ותיבות בחירה"

#: includes/class-lddfw-activator.php:109
msgid "Incorrect address."
msgstr "כתובת לא נכונה."

#: includes/class-lddfw-order.php:241
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: includes/class-lddfw-screens.php:206 includes/class-lddfw-screens.php:1605
#: includes/class-lddfw-screens.php:1616
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5188 admin/class-lddfw-admin.php:5212
#: admin/class-lddfw-admin.php:5235 admin/class-lddfw-admin.php:5265
#: admin/class-lddfw-admin.php:6919 admin/class-lddfw-admin.php:6943
#: includes/class-lddfw-driver.php:2543
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "אין הרשאות מספיקות."

#: includes/class-lddfw-route.php:1973
msgid "Interpolated between two precise points."
msgstr "הוערך בין שתי נקודות מדויקות."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1374
msgid "Invalid channel"
msgstr "ערוץ לא תקין"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6926
msgid "Invalid data."
msgstr "נתונים לא תקינים."

#: includes/class-lddfw-media.php:48 includes/class-lddfw-media.php:51
#: includes/class-lddfw-media.php:70
msgid "Invalid image payload."
msgstr "נתוני תמונה לא תקינים."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1493
msgid "Invalid order type."
msgstr "סוג הזמנה לא חוקי."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5239 admin/class-lddfw-admin.php:5273
#: admin/class-lddfw-admin.php:6972 admin/class-lddfw-admin.php:7011
msgid "Invalid request."
msgstr "בקשה לא תקינה."

#: includes/class-lddfw-review.php:671
msgid "Invalid review data."
msgstr "נתוני ביקורת לא תקינים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:527
msgid "Invalid theme mode."
msgstr "מצב ערכת נושא לא תקין."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1249
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: includes/class-lddfw-order.php:1456
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#: includes/class-lddfw-activator.php:112
msgid "Item damaged."
msgstr "פריט ניזוק."

#: includes/class-lddfw-activator.php:111
msgid "Item lost."
msgstr "פריט אבד."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1609
msgid "JPG, PNG or GIF, at least 200×200px."
msgstr "JPG, PNG או GIF, לפחות 200×200 פיקסלים."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; the delivery for your order #%s has been "
"started."
msgstr "אנו שמחים להודיעך - שהזמנתך #%s בדרך אליך.\\n"

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid "Just to let you know &mdash; your order #%s delivery has failed:"
msgstr "אנו מצטערים להודיעך &mdash; שהמשלוח בהזמנתך #%s נכשל:"

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-vendor.php:38
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-vendor.php:26
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; your order #%s has been assigned to a driver."
msgstr "לידיעתך &mdash; הזמנתך מספר #%s הוקצתה לשליח."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-admin.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-admin.php:26
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; your order #%s has been claimed by a driver."
msgstr "לידיעתך & mdash; הזמנתך #%s שוייכה על ידי שליח."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-out-for-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-out-for-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid "Just to let you know &mdash; your order #%s is out for delivery."
msgstr "אנו שמחים להודיעך &mdash; שהזמנתך #%s יצאה למשלוח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5027
msgid ""
"Keep your customers informed with real-time SMS delivery updates. Notify "
"them when an order is assigned to a driver, marked out for delivery, or "
"delivered."
msgstr ""
"שמור על לקוחותיך מעודכנים עם עדכוני מסירה ב-SMS בזמן אמת. הודע להם כאשר "
"הזמנה מוקצית לשליח, מסומנת בדרך או נמסרה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4590
msgid ""
"Key for Maps Directions API, Distance Matrix API, and Geocoding API. "
"(Application restrictions: IP addresses)"
msgstr ""
"מפתח עבור Maps Directions API, Distance Matrix API ו-Geocoding API. (הגבלות "
"יישום: כתובות IP)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4586
msgid ""
"Key for Maps Embed API, Maps JavaScript API, Directions API, and Geocoding "
"API. (Application restrictions: HTTP referrers)"
msgstr ""
"מפתח עבור Maps Embed API, Maps JavaScript API, Directions API ו-Geocoding "
"API. (הגבלות יישום: מפנות HTTP)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1365
msgid "Know your exact commission on every delivery."
msgstr "דע את העמלה המדויקת שלך על כל מסירה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:207
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:29
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:29
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:29
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#. translators: %d: count
#: includes/class-lddfw-reports.php:3773
#, php-format
msgid "Last %d failed orders"
msgstr "%d ההזמנות האחרונות שנכשלו"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2843 includes/class-lddfw-reports.php:3747
msgid "Last Failure"
msgstr "כישלון אחרון"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2406 includes/class-lddfw-route.php:1385
#: includes/class-lddfw-screens.php:1314
msgid "Last month"
msgstr "חודש שעבר"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1623 includes/class-lddfw-driver.php:2328
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1776
msgid "Last name is empty."
msgstr "שדה שם משפחה ריק"

#: includes/class-lddfw-route.php:1856
msgid "Last page"
msgstr "עמוד אחרון"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:3854
msgid "Last Review"
msgstr "ביקורת אחרונה"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2404 includes/class-lddfw-screens.php:1312
msgid "Last week"
msgstr "חודש שעבר"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2092 admin/class-lddfw-admin.php:6065
#: includes/class-lddfw-driver.php:2405
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2402
msgid "Latitude / Longitude"
msgstr "קו רוחב / קו אורך"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:34
msgid "LDDFW - A Driver Has Claimed an Order"
msgstr "LDDFW - שליח תבע הזמנה"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:47
msgid "LDDFW - Assigned order - driver"
msgstr "LDDFW - הזמנות ששויכו - שליח"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:34
msgid "LDDFW - Delivered order"
msgstr "LDDFW - הזמנה שסופקה"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:46
msgid "LDDFW - Driver application approved - applicant"
msgstr "LDDFW - בקשת נהג אושרה - מועמד"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:44
msgid "LDDFW - Driver application rejected - applicant"
msgstr "LDDFW - בקשת נהג נדחתה - מועמד"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:32
msgid "LDDFW - Driver has been Assigned to Order"
msgstr "LDDFW - שליח שויך להזמנה"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:35
msgid "LDDFW - Failed delivery order"
msgstr "LDDFW - הזמנה עם משלוח שכשל"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Failed delivery order - admin"
msgstr "LDDFW - הזמנת משלוח שנכשלה - מנהל"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Low-rating review alert - admin"
msgstr "LDDFW - התראת ביקורת עם דירוג נמוך - מנהל"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:45
msgid "LDDFW - New driver application - admin"
msgstr "LDDFW - בקשת נהג חדשה - מנהל"

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:34
msgid "LDDFW - Out for delivery order"
msgstr "LDDFW - יצא למשלוח"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Review submitted - admin"
msgstr "LDDFW - ביקורת נשלחה - מנהל"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:30
msgid "LDDFW - Review submitted - driver"
msgstr "LDDFW - ביקורת נשלחה - נהג"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Review updated - admin"
msgstr "LDDFW - ביקורת עודכנה - מנהל"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:30
msgid "LDDFW - Review updated - driver"
msgstr "LDDFW - ביקורת עודכנה - נהג"

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:34
msgid "LDDFW - The Delivery of Your Order has been Started"
msgstr "LDDFW - המשלוח של הזמנתך החל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5105
msgid "Learn more"
msgstr "למידע נוסף"

#: includes/class-lddfw-driver.php:945 includes/class-lddfw-driver.php:1329
msgid "least orders"
msgstr "הכי פחות הזמנות"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1373
msgid "least orders (built-in fallback)"
msgstr "הכי פחות הזמנות (גיבוי מובנה)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6059
msgid "Leave blank for auto-filling."
msgstr "השאר ריק למילוי אוטומטי."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2347
msgid ""
"Leave empty to auto-generate a password. The driver will receive a set-"
"password email."
msgstr "השאר ריק ליצירת סיסמה אוטומטית. הנהג יקבל מייל לקביעת סיסמה."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2355
msgid "Leave empty to keep the current password."
msgstr "השאר ריק כדי לשמור את הסיסמה הנוכחית."

#: includes/class-lddfw-activator.php:114
msgid "Left at the front door."
msgstr "הושאר ליד הדלת."

#: includes/class-lddfw-activator.php:115
msgid "Left with the neighbor."
msgstr "הושאר אצל שכן."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:127
msgid "Let drivers apply directly from your website."
msgstr "אפשר לשליחים להגיש בקשה ישירות מהאתר שלך."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5947 admin/class-lddfw-admin.php:5954
#: includes/class-lddfw-driver.php:1586
msgid "License Plate"
msgstr "לוחית רכב"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2448
msgid "License plate"
msgstr "מספר רישוי"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3411 admin/class-lddfw-admin.php:5852
msgid "Light Mode"
msgstr "מימשק בהיר"

#: includes/class-lddfw-screens.php:825 includes/class-lddfw-screens.php:1015
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: includes/class-lddfw-driver.php:816 includes/class-lddfw-driver.php:1260
msgid "live GPS"
msgstr "GPS חי"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1545
msgid "Live order pipeline"
msgstr "צינור הזמנות חי"

#: includes/class-lddfw-application.php:319 includes/class-lddfw-login.php:77
#: includes/class-lddfw-password.php:164 includes/class-lddfw-screens.php:948
#: includes/class-lddfw-screens.php:1066
msgid "Loading"
msgstr "טוען"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1148 includes/class-lddfw-screens.php:1162
#: includes/class-lddfw-screens.php:1244 includes/class-lddfw-screens.php:1258
msgid "Loading map..."
msgstr "טוען מפה..."

#: includes/class-lddfw-order.php:932
msgid "Loading next delivery"
msgstr "טוען את המשלוח הבא"

#: admin/class-lddfw-admin.php:313 includes/class-lddfw-route.php:1434
msgid "Loading orders..."
msgstr "טוען הזמנות..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593 includes/class-lddfw-drivers-page.php:81
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#. Plugin Name of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "Local Delivery Drivers for WooCommerce"
msgstr "נהגי משלוחים מקומיים ל-WooCommerce"

#: index.php:8 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:566
msgid ""
"Local Delivery Drivers for WooCommerce is a WooCommerce add-on. Please "
"activate WooCommerce on your site before continuing."
msgstr ""
"Local Delivery Drivers for WooCommerce הוא תוסף ל-WooCommerce. אנא הפעל את "
"WooCommerce באתרך לפני שתמשיך."

#: includes/class-lddfw-order.php:1623
msgid "Local pickup"
msgstr "איסוף עצמי"

#: includes/class-lddfw-screens.php:228 includes/class-lddfw-screens.php:230
msgid "Log out"
msgstr "התנתק"

#: includes/class-lddfw-login.php:65 includes/class-lddfw-login.php:73
#: includes/class-lddfw-password.php:204
msgid "Login"
msgstr "התחבר"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2532
msgid "Logo"
msgstr "לוגו"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2100 admin/class-lddfw-admin.php:6080
#: includes/class-lddfw-driver.php:2406
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:77
msgid "Low Driver Rating Alert"
msgstr "התראת דירוג נמוך לנהג"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:68
msgid "Low driver rating on order #{order_number}"
msgstr "דירוג נמוך לנהג בהזמנה #{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2939
msgid ""
"Low rating alert on order #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]"
"/5) for [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]. "
"[review_comment]"
msgstr ""
"התראת דירוג נמוך בהזמנה #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]"
"/5) עבור [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]. "
"[review_comment]"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:128
msgid "Manage all applications from one clean admin screen."
msgstr "נהל את כל הבקשות ממסך ניהול אחד ומסודר."

#: includes/class-lddfw-reports.php:800
msgid "Manage drivers"
msgstr "ניהול נהגים"

#: includes/class-lddfw-order.php:392 includes/class-lddfw-screens.php:829
#: includes/class-lddfw-screens.php:1019
msgid "Map"
msgstr "מפה"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1149 includes/class-lddfw-screens.php:1245
msgid "Map is unavailable. Please use the List view."
msgstr "המפה אינה זמינה. השתמש בתצוגת רשימה."

#: includes/class-lddfw-screens.php:838
msgid "Map View"
msgstr "תצוגת מפה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:258
msgid "Maps Embed API"
msgstr "Maps Embed API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:259
msgid "Maps JavaScript API"
msgstr "Maps JavaScript API"

#: includes/class-lddfw-route.php:1405
msgid "Mark as delivered"
msgstr "סמן כנמסר"

#: includes/class-lddfw-route.php:1402
msgid "Mark as driver assigned"
msgstr "סמן כנהג משויך"

#: includes/class-lddfw-route.php:1404
msgid "Mark as failed delivery"
msgstr "סמן כמשלוח שנכשל"

#: includes/class-lddfw-route.php:1403
msgid "Mark as out for delivery"
msgstr "סמן כיצא למשלוח"

#: includes/class-lddfw-route.php:1406
msgid "Mark as processing"
msgstr "סמן כבתהליך"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:605
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:607
msgid "Mark reviewed"
msgstr "סמן כנבדק"

#: admin/class-lddfw-admin.php:212
msgid "Max size (MB, 1-20)"
msgstr "גודל מקסימלי (MB, 1-20)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:264
msgid "Maximum 11 characters allowed."
msgstr "מותרים לכל היותר 11 תווים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3691
msgid ""
"Maximum distance in kilometres a driver can be from the order to be eligible "
"for nearest-driver assignment. Set to 0 for no limit. Only applies to "
"methods 7 and 8."
msgstr ""
"מרחק מקסימלי בק״מ שבו נהג יכול להיות מההזמנה כדי להיות זכאי לשיבוץ כנהג "
"הקרוב ביותר. הגדר 0 ללא הגבלה. חל רק על שיטות 7 ו-8."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2180
msgid "Maximum Images"
msgstr "מקסימום תמונות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6849
msgid "Maximum number of images allowed for proof of delivery"
msgstr "מספר מקסימלי של תמונות המותר כהוכחת מסירה"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:451
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:717
#: includes/class-lddfw-reports.php:1303
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:44
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:38
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1377
msgid "Message is empty"
msgstr "ההודעה ריקה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3671
msgid ""
"Methods 1–6 compare address fields. Methods 7–8 assign by geographic "
"distance using driver GPS or geocoded address coordinates."
msgstr ""
"שיטות 1–6 משוות שדות כתובת. שיטות 7–8 משייכות לפי מרחק גיאוגרפי באמצעות GPS "
"של הנהג או קואורדינטות כתובת."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3372 admin/class-lddfw-admin.php:3374
#: admin/class-lddfw-admin.php:3375
msgid "mile / km"
msgstr "מייל / ק\"מ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:303 includes/functions.php:1804 index.php:288
msgid "mins"
msgstr "דקות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3373 admin/class-lddfw-admin.php:3374
msgid "minute"
msgstr "דקה"

#: includes/class-lddfw-order.php:133 includes/class-lddfw-tracking.php:207
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5459
msgid "Monitor each route's duration and total distance at a glance."
msgstr "עקב אחר משך ומרחק כולל של כל מסלול במבט אחד."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1061
msgid "Most cash collected today"
msgstr "הכי הרבה מזומן שנאסף היום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:952
msgid "Most Deliveries"
msgstr "הכי הרבה משלוחים"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3702
msgid "Most Failures"
msgstr "הכי הרבה כישלונות"

#: includes/class-lddfw-screens.php:181 includes/class-lddfw-screens.php:183
#: includes/class-lddfw-screens.php:583 includes/class-lddfw-screens.php:1654
msgid "My Rating"
msgstr "הדירוג שלי"

#: includes/class-lddfw-order.php:674 includes/class-lddfw-order.php:1092
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:34
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:30
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: includes/class-lddfw-order.php:412 includes/class-lddfw-order.php:419
#: includes/class-lddfw-order.php:426 includes/class-lddfw-order.php:479
#: includes/class-lddfw-order.php:482 includes/class-lddfw-order.php:485
#: includes/class-lddfw-order.php:539 includes/class-lddfw-order.php:542
#: includes/class-lddfw-order.php:545
msgid "Navigate"
msgstr "נווט"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2135 includes/class-lddfw-driver.php:1566
msgid "Navigation App"
msgstr "אפליקציית ניווט"

#. translators: 1: distance in km, 2: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:889 includes/class-lddfw-driver.php:1315
#, php-format
msgid "nearest at %1$.2f km (%2$s)"
msgstr "הקרוב ביותר במרחק %1$.2f ק\"מ (%2$s)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:951 includes/class-lddfw-driver.php:1336
msgid "nearest driver (active GPS only)"
msgstr "שליח קרוב ביותר (GPS פעיל בלבד)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:950 includes/class-lddfw-driver.php:1335
msgid "nearest driver (GPS + address)"
msgstr "שליח קרוב ביותר (GPS + כתובת)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2284
msgid "Nearest driver - GPS timeout (minutes)"
msgstr "שליח קרוב ביותר - פסק זמן GPS (דקות)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2276
msgid "Nearest driver - maximum radius (km)"
msgstr "שליח קרוב ביותר - רדיוס מקסימלי (ק\"מ)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:898
msgid ""
"Nearest driver assignment failed: the order address could not be geocoded."
msgstr ""
"הקצאת השליח הקרוב ביותר נכשלה: לא ניתן היה לקודד גיאוגרפית את כתובת ההזמנה."

#: includes/class-lddfw-order.php:1677
msgid "Net Total"
msgstr "סכום ביניים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:215 includes/class-lddfw-drivers-page.php:415
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:646
#: includes/class-lddfw-reports.php:1638
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:63
msgid "New Customer Review"
msgstr "ביקורת חדשה מלקוח"

#: includes/functions.php:1012
msgid "New Delivery Driver Application"
msgstr "טופס שליח חדש"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:92
msgid "New Driver Application"
msgstr "בקשת נהג חדשה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2296
msgid "New driver application form"
msgstr "טופס בקשה לשליח חדש"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:83
msgid "New driver application from {applicant_name}"
msgstr "בקשת נהג חדשה מ-{applicant_name}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2996 includes/functions.php:1048
msgid ""
"New driver application: [application_full_name] ([application_phone]). "
"Review: [admin_url]"
msgstr ""
"בקשת נהג חדשה: [application_full_name] ([application_phone]). בדיקה: "
"[admin_url]"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:77
msgid "New Driver Review"
msgstr "ביקורת נהג חדשה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2918
msgid ""
"New driver review on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"ביקורת נהג חדשה על הזמנה #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]"
"/5) עבור [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:68
msgid "New driver review on order #{order_number}"
msgstr "ביקורת נהג חדשה על הזמנה #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-login.php:87
msgid "New Driver? Apply to Become a Delivery Driver."
msgstr "שליח חדש? הגש בקשה להפוך לשליח."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2352 includes/class-lddfw-password.php:283
msgid "New password"
msgstr "סיסמא חדשה"

#: includes/class-lddfw-password.php:116
msgid "New password and confirm password do not match."
msgstr "סיסמה חדשה ואישור סיסמה אינם תואמים."

#: includes/class-lddfw-route.php:1855 includes/class-lddfw-screens.php:1877
msgid "Next page"
msgstr "עמוד הבא"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5895
msgid "No"
msgstr "לא"

#: includes/class-lddfw-screens.php:642
msgid "No active deliveries right now"
msgstr "אין משלוחים פעילים כרגע"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:466
msgid "No applications found."
msgstr "לא נמצאו בקשות."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1634
msgid "No change vs. yesterday"
msgstr "אין שינוי לעומת אתמול"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1638
msgid "No data yesterday"
msgstr "אין נתונים מאתמול"

#: includes/class-lddfw-review.php:686
msgid "No driver assigned to this order."
msgstr "לא משויך נהג להזמנה זו."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2486
msgid "No drivers"
msgstr "אין שליחים"

#: includes/class-lddfw-route.php:1329
msgid "No drivers currently on route."
msgstr "אין נהגים כרגע במסלול."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:221
msgid "No drivers found."
msgstr "לא נמצאו נהגים."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3752
msgid "No failed deliveries"
msgstr "אין משלוחים שנכשלו"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1006
msgid "No failed deliveries in the last 7 days"
msgstr "אין משלוחים שנכשלו ב-7 הימים האחרונים"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3726
msgid "No failed deliveries in this range."
msgstr "אין משלוחים שנכשלו בטווח זה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3734
msgid "No fallback - leave order unassigned."
msgstr "אין גיבוי - להשאיר את ההזמנה ללא הקצאה."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:30
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:49
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:56
msgid "No file uploaded."
msgstr "לא הועלה קובץ."

#: includes/class-lddfw-application.php:64
msgid "No form fields are configured."
msgstr "לא הוגדרו שדות טופס."

#: includes/class-lddfw-driver.php:852 includes/class-lddfw-driver.php:1292
msgid "no GPS or address coordinates found"
msgstr "לא נמצאו קואורדינטות GPS או כתובת"

#: includes/class-lddfw-driver.php:851 includes/class-lddfw-driver.php:1291
msgid "no live GPS data (method 8 requires active GPS)"
msgstr "אין נתוני GPS חיים (שיטה 8 דורשת GPS פעיל)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:141 includes/class-lddfw-reports.php:204
#: includes/class-lddfw-reports.php:591 includes/class-lddfw-reports.php:3535
#: includes/class-lddfw-reports.php:3633
msgid "No orders"
msgstr "אין הזמנות"

#: includes/class-lddfw-route.php:1708
msgid "No orders match these filters."
msgstr "אין הזמנות התואמות לסינון זה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:445
msgid ""
"No orders were assigned - all selected orders are already assigned to a "
"driver."
msgstr "לא הוקצו הזמנות - כל ההזמנות הנבחרות כבר מוקצות לשליח."

#: includes/class-lddfw-reports.php:501 includes/class-lddfw-reports.php:2118
msgid "No payment"
msgstr "אין תשלום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2111
msgid "No payments today"
msgstr "אין תשלומים היום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3975
msgid "No performance data in this range"
msgstr "אין נתוני ביצועים בטווח זה"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:225
msgid "No review yet"
msgstr "אין ביקורת עדיין"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3858
msgid "No reviews in this range"
msgstr "אין ביקורות בטווח זה"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1885
msgid "No reviews match this filter."
msgstr "אין ביקורות התואמות לסינון זה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6019 includes/class-lddfw-reports.php:2172
#: includes/class-lddfw-screens.php:1720 includes/class-lddfw-screens.php:1730
msgid "No reviews yet"
msgstr "אין ביקורות עדיין"

#: includes/class-lddfw-route.php:749
msgid "No route could be found between the origin and destination."
msgstr "לא נמצא מסלול בין המוצא ליעד."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3229
msgid "None"
msgstr "אף אחד"

#. translators: empty value placeholder in auto-assign diagnostics
#: includes/class-lddfw-driver.php:450
msgid "none"
msgstr "אין"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5820
msgid "Not active"
msgstr "לא פעיל"

#: includes/class-lddfw-order.php:803
msgid "Not Delivered"
msgstr "לא נשלח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1499 admin/class-lddfw-admin.php:1537
#: admin/class-lddfw-admin.php:1611
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1500 admin/class-lddfw-admin.php:1538
#: admin/class-lddfw-admin.php:1612
msgid "Not found in Trash"
msgstr "לא נמצא בסל מחזור"

#. translators: 1: distance in km, 2: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:893 includes/class-lddfw-driver.php:1319
#, php-format
msgid "not nearest - %1$.2f km (%2$s)"
msgstr "לא הקרוב ביותר - %1$.2f ק\"מ (%2$s)"

#: includes/class-lddfw-review.php:526
msgid "Not now"
msgstr "לא עכשיו"

#: includes/class-lddfw-order.php:616 includes/class-lddfw-order.php:1153
#: includes/class-lddfw-order.php:1267 includes/class-lddfw-order.php:1270
#: includes/class-lddfw-order.php:1373
msgid "Note"
msgstr "הודעה"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:172
msgid "Note to the driver"
msgstr "הערה לשליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3206
msgid ""
"Note: shorter tracking intervals will drain the driver's battery faster and "
"increase server requests."
msgstr ""
"הערה: מרווחי מעקב קצרים יותר יגרמו לסוללת השליח להתרוקן מהר יותר ויגדילו את "
"הבקשות לשרת."

#. translators: 1: line break, 2: opening bold tag, 3: closing bold tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:6336
msgid ""
"Notice: To stay logged in as both an administrator and a delivery driver, "
"you must use two different browsers. Otherwise you may be logged out of the "
"admin panel and the driver panel may not work correctly."
msgstr ""
"שים לב: כדי להישאר מחובר בו-זמנית כמנהל וכשליח, עליך להשתמש בשני דפדפנים "
"שונים. אחרת עלול להתנתק מלוח הניהול ולוח השליח עלול שלא לפעול כראוי."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:453
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:704
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:224
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3323
msgid "Number of days after delivery that a customer can edit their review."
msgstr "מספר הימים לאחר המסירה שבהם לקוח יכול לערוך את הביקורת שלו."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3345
msgid ""
"Number of days after delivery that the review page is accessible to the "
"customer."
msgstr "מספר הימים לאחר המסירה שבהם דף הביקורת נגיש ללקוח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3713
msgid ""
"Number of minutes before a driver's GPS location is considered stale. For "
"method 7, stale GPS falls back to the driver's address coordinates. For "
"method 8, stale GPS disqualifies the driver entirely."
msgstr ""
"מספר הדקות לפני שמיקום ה-GPS של הנהג נחשב לא מעודכן. בשיטה 7, GPS לא מעודכן "
"חוזר לכתובת הנהג. בשיטה 8, GPS לא מעודכן פוסל את הנהג לחלוטין."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3370
msgid "of delivery price"
msgstr "של מחיר המשלוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3371
msgid "of order total"
msgstr "מסך ההזמנה"

#: includes/class-lddfw-order.php:1210
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: includes/class-lddfw-screens.php:396
msgid "On the road"
msgstr "בדרך"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5824
msgid "Only drivers with active accounts can access the driver panel."
msgstr "רק שליחים עם חשבונות פעילים יכולים לגשת ללוח השליח."

#: includes/class-lddfw-media.php:57 index.php:221
msgid "Only JPG, PNG or GIF images are allowed."
msgstr "רק תמונות JPG, PNG או GIF מותרות."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:61
msgid "Only JPG, PNG, and WebP images are allowed."
msgstr "רק תמונות JPG, PNG ו-WebP מותרות."

#: admin/class-lddfw-admin.php:213
msgid "Only JPG, PNG, WebP images are accepted."
msgstr "מתקבלות רק תמונות JPG, PNG ו-WebP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:263
msgid ""
"Only letters (A-Z) and numbers (0-9) are allowed. No spaces or special "
"characters."
msgstr "מותרים רק אותיות (A-Z) ומספרים (0-9). ללא רווחים או תווים מיוחדים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3901
msgid ""
"Only letters and numbers are allowed, up to 11 characters. No spaces or "
"special characters."
msgstr "רק אותיות ומספרים מותרים, עד 11 תווים. ללא רווחים או תווים מיוחדים."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1160
msgid "Open driver panel"
msgstr "פתח פאנל נהג"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:758
msgid "Open image in new tab"
msgstr "פתח תמונה בלשונית חדשה"

#: includes/class-lddfw-screens.php:107
msgid "Open menu"
msgstr "פתח תפריט"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1572
msgid "Opens when you start navigation to a stop."
msgstr "נפתח כאשר מתחילים ניווט לנקודת עצירה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:327 includes/class-lddfw-route.php:104
msgid "Optimize route"
msgstr "שפר מסלול"

#: includes/class-lddfw-route.php:92
msgid "Optimize route, please wait..."
msgstr "מבצע אופטימיזציה למסלול, אנא המתן ..."

#: includes/class-lddfw-screens.php:408
msgid "Optimize your route by distance to save time and fuel."
msgstr "מטב את המסלול שלך לפי מרחק כדי לחסוך זמן ודלק."

#: admin/class-lddfw-admin.php:309
msgid "Optimizing route, please wait..."
msgstr "ממטב מסלול, אנא המתן..."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2373
msgid "Optional (e.g. apartment, suite)."
msgstr "אופציונלי (למשל דירה, סוויטה)."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:77
msgid "Optional reason (will be included in the notification):"
msgstr "סיבה אופציונלית (תיכלל בהתראה):"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1627
msgid "Optional. Shown on driver listings."
msgstr "אופציונלי. מוצג ברשימת הנהגים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:211
msgid "Options (one per line)"
msgstr "אפשרויות (אחת בכל שורה)"

#: includes/class-lddfw-route.php:1722 includes/class-lddfw-screens.php:1151
#: includes/class-lddfw-screens.php:1247 includes/class-lddfw-screens.php:1486
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

#: includes/class-lddfw-orders.php:793 includes/class-lddfw-orders.php:1023
#: includes/class-lddfw-orders.php:1160 includes/class-lddfw-orders.php:1540
#: includes/class-lddfw-orders.php:1682 includes/class-lddfw-reports.php:3776
#: includes/class-lddfw-route.php:749 includes/class-lddfw-route.php:755
#: includes/class-lddfw-screens.php:1527
msgid "Order #"
msgstr "הזמנה #"

#. translators: 1: order number, 2: store name
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:46
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:41
#, php-format
msgid "Order #%1$s from %2$s has been assigned to you."
msgstr "הזמנה #%1$s מ-%2$s שויכה אליך."

#. translators: %d: order ID
#: includes/class-lddfw-reports.php:2208
#, php-format
msgid "Order #%d"
msgstr "הזמנה #%d"

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:19
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:15
#, php-format
msgid "Order #%s could not be delivered."
msgstr "לא ניתן היה למסור את ההזמנה #%s."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:28
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:27
#, php-format
msgid "Order #%s has been delivered:"
msgstr "הזמנה #%s נמסרה:"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:85
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:68
msgid "Order #{order_number}"
msgstr "הזמנה #{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1587 includes/class-lddfw-order.php:638
msgid "Order - Billing Address"
msgstr "הזמנה - פרטי המזמין"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1586 includes/class-lddfw-order.php:584
msgid "Order - Customer"
msgstr "הזמנה - לקוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1584 includes/class-lddfw-order.php:306
msgid "Order - Info"
msgstr "הזמנה - מידע"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1588 includes/class-lddfw-order.php:518
msgid "Order - Pickup"
msgstr "הזמנה - איסוף"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1585 includes/class-lddfw-order.php:360
msgid "Order - Shipping Address"
msgstr "הזמנה - כתובת למשלוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2798
msgid "Order Amount"
msgstr "סכום הזמנה"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:84
msgid "Order Assigned"
msgstr "הזמנות ששויכו"

#. translators: 1: latitude, 2: longitude
#: includes/class-lddfw-driver.php:1358
#, php-format
msgid "Order coordinates: %1$s, %2$s."
msgstr "קואורדינטות ההזמנה: %1$s, %2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2796
msgid "Order Create Date"
msgstr "תאריך יצירת הזמנה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2799
msgid "Order Currency"
msgstr "מטבע"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:86
msgid "Order Delivered"
msgstr "הזמנה סופקה"

#: includes/class-lddfw-orders.php:792 includes/class-lddfw-orders.php:1022
#: includes/class-lddfw-orders.php:1164 includes/class-lddfw-orders.php:1539
#: includes/class-lddfw-orders.php:1681
msgid "Order details"
msgstr "פרטי הזמנה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2795
msgid "Order ID"
msgstr "מזהה הזמנה"

#: includes/class-lddfw-review.php:681
msgid "Order is not in delivered status."
msgstr "ההזמנה אינה במצב נמסר."

#: includes/class-lddfw-review.php:676 includes/class-lddfw-screens.php:1502
msgid "Order not found."
msgstr "הזמנה לא נמצאה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2077
msgid "Order processing status"
msgstr "סטטוס הזמנה בתהליך"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2797
msgid "Order Status"
msgstr "סטטוס הזמנה"

#: includes/class-lddfw-route.php:1902 includes/class-lddfw-route.php:1909
#: includes/class-lddfw-route.php:1916 includes/class-lddfw-route.php:1923
#: includes/class-lddfw-route.php:1930
msgid "Order status changed via Routes page bulk action."
msgstr "סטטוס ההזמנה שונה באמצעות פעולה מרובה בדף המסלולים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3371
msgid "Order total percentage"
msgstr "אחוז מסכום הזמנה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:320
msgid "Order:"
msgstr "הזמנה:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:331 includes/class-lddfw-reports.php:557
#: includes/class-lddfw-reports.php:2103 includes/class-lddfw-reports.php:2749
#: includes/class-lddfw-reports.php:2792 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:3528 includes/class-lddfw-reports.php:3626
#: includes/class-lddfw-route.php:1338 includes/class-lddfw-route.php:1443
#: includes/class-lddfw-route.php:1444 includes/class-lddfw-screens.php:1409
msgid "Orders"
msgstr "הזמנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1583 includes/class-lddfw-orders.php:1433
msgid "Orders - Claim Orders"
msgstr "הזמנות - שיוך הזמנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1582 includes/class-lddfw-orders.php:1610
msgid "Orders - Delivered"
msgstr "הזמנות - סופק"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1579 includes/class-lddfw-orders.php:1089
msgid "Orders - Driver Assigned"
msgstr "הזמנות - שויך לשליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1581 includes/class-lddfw-orders.php:987
msgid "Orders - Failed Delivery"
msgstr "הזמנות - משלוח נכשל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1580 includes/class-lddfw-orders.php:705
msgid "Orders - Out for Delivery"
msgstr "הזמנות - יצא למשלוח"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3949
msgid "Orders / Driver / Day"
msgstr "הזמנות / נהג / יום"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4622
msgid "Orders are ready for delivery and available for drivers to claim."
msgstr "ההזמנות מוכנות למסירה וזמינות לתביעה על ידי שליחים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:382
msgid "Orders have been successfully marked as out for delivery."
msgstr "ההזמנות סומנו בהצלחה כבדרך למסירה."

#: includes/class-lddfw-reports.php:537
msgid "Orders Revenue"
msgstr "הכנסות מהזמנות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:568 includes/class-lddfw-reports.php:2750
#: includes/class-lddfw-screens.php:1425
msgid "Orders Total"
msgstr "סכום הזמנות"

#: includes/class-lddfw-route.php:1372
msgid "Orders with any driver"
msgstr "הזמנות עם נהג כלשהו"

#: includes/class-lddfw-route.php:1371
msgid "Orders without a driver"
msgstr "הזמנות ללא נהג"

#: includes/class-lddfw-reports.php:125
msgid "Orders without drivers"
msgstr "הזמנות ללא שליחים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:332
msgid "Origin"
msgstr "נקודת מוצא"

#: includes/class-lddfw-order.php:1184 includes/class-lddfw-reports.php:3220
#: includes/class-lddfw-reports.php:3231
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: includes/class-lddfw-order.php:1418
msgid "Other issues."
msgstr "אחר."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1653 admin/class-lddfw-admin.php:1670
#: includes/class-lddfw-reports.php:1549 includes/class-lddfw-reports.php:1572
msgid "Out for Delivery"
msgstr "יצא למשלוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6113 includes/class-lddfw-order.php:825
#: includes/class-lddfw-reports.php:132 includes/class-lddfw-reports.php:195
#: includes/class-lddfw-route.php:1240 includes/class-lddfw-screens.php:636
#: includes/class-lddfw-screens.php:805 includes/class-lddfw-screens.php:946
#: public/class-lddfw-public.php:329
msgid "Out for delivery"
msgstr "יצא למשלוח"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1676
#, php-format
msgid "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "יצא למשלוח <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "יצא למשלוח <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-lddfw-route.php:1289
msgid "Out for delivery now"
msgstr "יצא למשלוח עכשיו"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2053
msgid "Out for delivery status"
msgstr "סטטוס יצא למשלוח"

#. translators: 1: distance in km, 2: maximum radius in km, 3: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:866 includes/class-lddfw-driver.php:1300
#, php-format
msgid "outside radius: %1$.1f km > max %2$.1f km (%3$s)"
msgstr "מחוץ לרדיוס: %1$.1f ק\"מ > מקסימום %2$.1f ק\"מ (%3$s)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:125
msgid "Overview"
msgstr "סקירה כללית"

#. translators: 1: current page, 2: total pages.
#: includes/class-lddfw-route.php:1853
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "עמוד %1$d מתוך %2$d"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/class-lddfw-screens.php:1875
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "עמוד %1$s מתוך %2$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2555
msgid "Page background"
msgstr "רקע הדף"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1634
msgid "Page not found"
msgstr "העמוד לא נמצא"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1491 admin/class-lddfw-admin.php:1603
msgid "Parent Rule"
msgstr "כלל אב"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1677 includes/class-lddfw-driver.php:2344
#: includes/class-lddfw-login.php:71
msgid "Password"
msgstr "סיסמא"

#: includes/class-lddfw-password.php:74
msgid "Password reset"
msgstr "איפוס סיסמא"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2801
msgid "Payment Method"
msgstr "סוג התשלום"

#: includes/class-lddfw-order.php:265 includes/class-lddfw-reports.php:2102
msgid "Payment method"
msgstr "אמצעי תשלום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:833
msgid "Pending applications"
msgstr "בקשות ממתינות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1005
msgid "Perfect Week"
msgstr "שבוע מושלם"

#: includes/class-lddfw-driver.php:794 includes/class-lddfw-driver.php:928
#: includes/class-lddfw-driver.php:930 includes/class-lddfw-driver.php:970
#: includes/class-lddfw-driver.php:1241
msgid "permission check failed"
msgstr "בדיקת הרשאות נכשלה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:226 includes/class-lddfw-driver.php:2336
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:207
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:701 includes/class-lddfw-order.php:338
#: includes/class-lddfw-order.php:470 includes/class-lddfw-order.php:503
#: includes/class-lddfw-order.php:566 includes/class-lddfw-reports.php:193
#: includes/class-lddfw-reports.php:2475
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:39
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:35
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1779
msgid "Phone is empty."
msgstr "שדה טלפון ריק."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2495
msgid ""
"Phone must start with + followed by the country code (international format, "
"e.g. +1 555 123 4567)."
msgstr "מספר הטלפון חייב להתחיל ב-+ ואחריו קוד מדינה (פורמט בינלאומי)."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1664
msgid "Phone number"
msgstr "מספר טלפון"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2492
msgid "Phone number is required."
msgstr "מספר טלפון הוא שדה חובה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6511 admin/class-lddfw-admin.php:6558
#: includes/class-lddfw-order.php:753 public/class-lddfw-public.php:229
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:81
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:85
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:77
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:76
msgid "Photo"
msgstr "תמונה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6491 admin/class-lddfw-admin.php:6538
#: includes/class-lddfw-order.php:732 includes/class-lddfw-order.php:972
#: includes/class-lddfw-order.php:1281 includes/class-lddfw-order.php:1284
#: includes/lddfw-metaboxes.php:266 public/class-lddfw-public.php:209
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:61
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:65
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:57
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:56
msgid "Photos"
msgstr "תמונות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:335 includes/class-lddfw-orders.php:759
#: includes/class-lddfw-orders.php:773
msgid "Pickup"
msgstr "איסוף"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3460
msgid "Pickup / Store address"
msgstr "כתובת איסוף / חנות"

#: includes/class-lddfw-order.php:453
msgid "Pickup Address"
msgstr "כתובת איסוף"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6047
msgid "Pickup address coordinates"
msgstr "קואורדינטות של כתובת האיסוף"

#: includes/class-lddfw-driver.php:949 includes/class-lddfw-driver.php:1333
msgid "pickup city"
msgstr "עיר איסוף"

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:740 includes/class-lddfw-driver.php:1163
#: includes/class-lddfw-driver.php:1197
#, php-format
msgid "pickup city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "עיר האיסוף \"%1$s\" תואמת אך ההרשאה נדחתה"

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:735 includes/class-lddfw-driver.php:1158
#: includes/class-lddfw-driver.php:1192
#, php-format
msgid "pickup city matched: \"%s\""
msgstr "עיר האיסוף תואמת: \"%s\""

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:1351
#, php-format
msgid "Pickup city: \"%s\"."
msgstr "עיר האיסוף: \"%s\"."

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:745 includes/class-lddfw-driver.php:1168
#: includes/class-lddfw-driver.php:1202
#, php-format
msgid "pickup city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "עיר איסוף: שליח \"%1$s\" מול הזמנה \"%2$s\" - אין התאמה"

#. translators: %s: pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1136
#, php-format
msgid "pickup zip \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "מיקוד האיסוף \"%1$s\" תואם אך ההרשאה נדחתה"

#. translators: %s: pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1131
#, php-format
msgid "pickup zip matched: \"%s\""
msgstr "מיקוד האיסוף תואם: \"%s\""

#: includes/class-lddfw-driver.php:948 includes/class-lddfw-driver.php:1332
msgid "pickup zip/city/state/country"
msgstr "מיקוד/עיר/מחוז/מדינה של האיסוף"

#. translators: 1: driver postcode, 2: order pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1140
#, php-format
msgid "pickup zip: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "מיקוד איסוף: שליח \"%1$s\" מול הזמנה \"%2$s\" - אין התאמה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:208
msgid "Placeholder"
msgstr "טקסט מציין מיקום"

#: includes/class-lddfw-screens.php:399
msgid "Plan a route, then tap View Route to navigate"
msgstr "תכנן מסלול, ואז לחץ על הצג מסלול כדי לנווט"

#: includes/class-lddfw-screens.php:804
msgid "Plan today's route"
msgstr "תכנן את מסלול היום"

#: includes/class-lddfw-route.php:102 includes/class-lddfw-screens.php:407
msgid "Plan your route"
msgstr "תכנן מסלול"

#: includes/class-lddfw-password.php:202
msgid "Please click the login button to log in with your new password."
msgstr "אנא לחץ על כפתור הכניסה כדי להתחבר עם הסיסמה החדשה שלך."

#: includes/class-lddfw-application.php:117
msgid "Please enter a valid email."
msgstr "אנא הזן אימייל תקין."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593
msgid "Please enter both Google API keys."
msgstr "אנא הזן את שני מפתחות Google API."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2521
msgid "Please select a valid country / region."
msgstr "אנא בחר מדינה / אזור תקין."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1269
msgid "Please select an order."
msgstr "אנא בחר הזמנה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:314
msgid "Please select at least one order and an action."
msgstr "אנא בחר לפחות הזמנה אחת ופעולה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:387 admin/class-lddfw-admin.php:458
msgid "Please select the orders."
msgstr "אנא בחר את ההזמנות."

#: includes/class-lddfw-order.php:1335
msgid "Please take a photo as proof of delivery."
msgstr "נא לצלם תמונה כהוכחה למשלוח."

#: includes/class-lddfw-order.php:1336
msgid "Please take a photo or signature as proof of delivery."
msgstr "נא לצלם תמונה או חתימה כהוכחה למשלוח."

#: includes/class-lddfw-order.php:1334
msgid "Please take the customer's signature as proof of delivery."
msgstr "נא לקחת את חתימת הלקוח כהוכחה למשלוח."

#: includes/class-lddfw-route.php:95
msgid "Please wait..."
msgstr "אנא המתן..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4879 includes/class-lddfw-reports.php:1905
msgid "Plugin health check"
msgstr "בדיקת תקינות התוסף"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1488
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Custom Fields"
msgstr "שדות מיוחדים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1600
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Driver Pages"
msgstr "דפי נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1489
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Custom Fields"
msgstr "שדות מיוחדים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1601
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Driver Page"
msgstr "דף נהג"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1636 includes/class-lddfw-driver.php:2385
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "מיקוד"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2513
msgid "Postcode / ZIP is required."
msgstr "מיקוד הוא שדה חובה."

#. Author of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "powerfulwp"
msgstr "powerfulwp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:198
msgid "Predefined"
msgstr "מוגדר מראש"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4998
msgid "Premium"
msgstr "פרימיום"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5470 includes/class-lddfw-drivers-page.php:136
#: includes/class-lddfw-reports.php:1366 includes/functions.php:1333
#: includes/functions.php:1337 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:198
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:242
msgid "Premium Feature"
msgstr "תכונת פרימיום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2867 includes/class-lddfw-reports.php:2910
msgid "Premium Feature."
msgstr "תכונת פרמיום."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5479
msgid "Preview of the Routes admin screen with map and driver list."
msgstr "תצוגה מקדימה של מסך ניהול מסלולים עם מפה ורשימת נהגים."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1309
msgid "Preview recipients"
msgstr "תצוגת מקדימה של נמענים"

#: includes/class-lddfw-screens.php:900 includes/class-lddfw-screens.php:936
msgid "Preview route"
msgstr "תצוגת מסלול"

#: includes/class-lddfw-screens.php:409
msgid "Preview your full route on Google Maps before you leave."
msgstr "צפה בתצוגה מקדימה של המסלול המלא שלך ב-Google Maps לפני היציאה."

#: includes/class-lddfw-route.php:1850 includes/class-lddfw-screens.php:1870
msgid "Previous page"
msgstr "עמוד קודם"

#: includes/class-lddfw-driver.php:552 includes/class-lddfw-driver.php:673
#: includes/class-lddfw-driver.php:718 includes/class-lddfw-driver.php:789
#: includes/class-lddfw-driver.php:910 includes/class-lddfw-driver.php:912
#: includes/class-lddfw-driver.php:961 includes/class-lddfw-driver.php:982
#: includes/class-lddfw-driver.php:1090 includes/class-lddfw-driver.php:1123
#: includes/class-lddfw-driver.php:1181 includes/class-lddfw-driver.php:1237
msgid "previously unassigned this order"
msgstr "הזמנה זו בוטלה מהשליח בעבר"

#. translators: 1: primary method label, 2: fallback method label, 3: assignment reason
#: includes/class-lddfw-driver.php:1404
#, php-format
msgid ""
"Primary method (%1$s) found no match. Assigned via configured fallback (%2$s)"
": %3$s."
msgstr ""
"השיטה הראשית (%1$s) לא מצאה התאמה. הוקצה דרך הגיבוי המוגדר (%2$s): %3$s."

#: includes/class-lddfw-route.php:1243
msgid "Processing"
msgstr "בעיבוד"

#: includes/class-lddfw-order.php:1452
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2321
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1490
msgid "Profile & Settings"
msgstr "פרופיל והגדרות"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1608
msgid "Profile photo"
msgstr "תמונת פרופיל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2165 includes/class-lddfw-order.php:1264
msgid "Proof of delivery"
msgstr "הוכחת מסירה"

#: includes/class-lddfw-order.php:958
msgid "Protect yourself with photo proof of every delivery."
msgstr "הגן על עצמך עם הוכחה צילומית לכל מסירה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:231
msgid "Radio"
msgstr "כפתורי בחירה"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1386
msgid "Range"
msgstr "טווח"

#: public/class-lddfw-public.php:175
msgid "Rate your delivery driver"
msgstr "דרג את נהג המשלוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5510 includes/class-lddfw-review.php:598
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:26
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:26
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1756
msgid "Rating breakdown"
msgstr "פירוט דירוג"

#. translators: %s: rating value, e.g. 4.2
#: includes/class-lddfw-review.php:401
#, php-format
msgid "Rating: %s out of 5"
msgstr "דירוג: %s מתוך 5"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2333 includes/class-lddfw-reports.php:3826
msgid "Ratings & Reviews"
msgstr "דירוגים וביקורות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:130
msgid "Ready for claim"
msgstr "מוכן לשיוך"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2188
msgid "Ready notes for drivers"
msgstr "הערות מוכנות לשליחים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4467
msgid ""
"Ready notes shown to drivers before delivery. To remove an option, leave it "
"blank."
msgstr "הערות מוכנות המוצגות לשליחים לפני המסירה. להסרת אפשרות, השאר ריק."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3780
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:33
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:25
msgid "Reason"
msgstr "סיבה"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3717
msgid "Reason Breakdown"
msgstr "פירוט סיבות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3883
msgid "Recent Reviews"
msgstr "ביקורות אחרונות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2168
msgid "Recent reviews"
msgstr "ביקורות אחרונות"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:69
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:60
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:61
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:53
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:54
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:54
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:54
msgid "Recipient"
msgstr "נמען"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1291
msgid "Recipients"
msgstr "נמענים"

#: includes/class-lddfw-order.php:1676
msgid "Refund"
msgstr "החזר כספי"

#: includes/class-lddfw-reports.php:569 includes/class-lddfw-reports.php:2751
msgid "Refunds"
msgstr "החזרים"

#: includes/class-lddfw-activator.php:108
msgid "Refused by the recipient."
msgstr "סורב ע\"י המקבל."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:600
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:602
msgid "Reject"
msgstr "דחה"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:75
msgid "Reject this application?"
msgstr "לדחות בקשה זו?"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:418
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:649
msgid "Rejected"
msgstr "נדחה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2990 admin/class-lddfw-admin.php:4398
msgid "Rejection reason"
msgstr "סיבת הדחייה"

#: includes/class-lddfw-route.php:1409
msgid "Remove geocoded location"
msgstr "הסר מיקום מקודד גיאוגרפית"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4981 includes/class-lddfw-reports.php:2256
msgid "Reports"
msgstr "דוחות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:210
msgid "Required"
msgstr "חובה"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2339
msgid ""
"Required. Use international format with a leading + and country code (e.g. "
"+44, +1). Spaces or dashes are fine."
msgstr ""
"שדה חובה. השתמש בפורמט בינלאומי עם סימן + וקוד מדינה (לדוגמה +44 או +1). "
"ניתן להשתמש ברווחים או מקפים."

#: includes/class-lddfw-password.php:238
msgid "Resend email"
msgstr "שלח מייל שוב"

#: includes/class-lddfw-route.php:1390
msgid "Reset"
msgstr "אפס"

#: includes/class-lddfw-password.php:235
msgid "Reset password"
msgstr "אפס סיסמא"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2078 includes/class-lddfw-reports.php:2792
#: includes/class-lddfw-reports.php:2818 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3529 includes/class-lddfw-reports.php:3627
#: includes/class-lddfw-reports.php:3970
msgid "Revenue"
msgstr "הכנסות"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:55
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:43
msgid "Review application"
msgstr "סקירת בקשה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2831 admin/class-lddfw-admin.php:2904
#: admin/class-lddfw-admin.php:4337
msgid "Review Comment"
msgstr "הערת ביקורת"

#: includes/class-lddfw-review.php:613
msgid "Review comment"
msgstr "הערת ביקורת"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2832 admin/class-lddfw-admin.php:2905
#: admin/class-lddfw-admin.php:4338
msgid "Review Date"
msgstr "תאריך הביקורת"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1992
msgid "Review edit window (days)"
msgstr "חלון זמן לעריכת ביקורת (ימים)"

#: includes/class-lddfw-review.php:695
msgid "Review edit window has expired."
msgstr "חלון הזמן לעריכת הביקורת פג."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2497
msgid "Review notifications (SMS)"
msgstr "התראות ביקורת (SMS)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2388
msgid "Review notifications (WhatsApp)"
msgstr "התראות ביקורת (WhatsApp)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2000
msgid "Review page expiry (days)"
msgstr "תוקף עמוד הביקורת (ימים)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1868
msgid "Review pages"
msgstr "דפי ביקורת"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:416
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:647
msgid "Reviewed"
msgstr "נבדק"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:3847
msgid "Reviews"
msgstr "ביקורות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:330 includes/class-lddfw-route.php:964
msgid "Route"
msgstr "מסלול"

#: includes/class-lddfw-orders.php:930
msgid "Route Destination"
msgstr "סיום המסלול"

#: includes/class-lddfw-route.php:1316
msgid "Route map"
msgstr "מפת מסלול"

#: admin/class-lddfw-admin.php:304
msgid "Route on Map"
msgstr "מסלול על המפה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:310
msgid "Route optimized successfully."
msgstr "המסלול אופטם בהצלחה."

#: includes/class-lddfw-orders.php:915
msgid "Route Origin"
msgstr "תחילת המסלול"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4980
msgid "Routes"
msgstr "מסלולים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4880
msgid ""
"Runs automatic checks for common configuration issues. Results are cached "
"for a few minutes."
msgstr ""
"מבצע בדיקות אוטומטיות לבעיות תצורה נפוצות. התוצאות נשמרות במטמון למספר דקות."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2338 includes/class-lddfw-reports.php:3507
msgid "Sales by City"
msgstr "מכירות לפי עיר"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:70
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1701 includes/class-lddfw-driver.php:2471
msgid "Save changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6903
msgid "Save form"
msgstr "שמור טופס"

#: admin/class-lddfw-admin.php:338
msgid "Saved location"
msgstr "מיקום שמור"

#: admin/class-lddfw-admin.php:219
msgid "Saved."
msgstr "נשמר."

#: admin/class-lddfw-admin.php:218 includes/class-lddfw-driver.php:1702
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:72
msgid "Saving..."
msgstr "שומר..."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1112
msgid "Scan to open the driver panel"
msgstr "סרוק כדי לפתוח את פאנל הנהג"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1175
msgid ""
"Scan with any phone camera to open the mobile-friendly driver panel in the "
"browser."
msgstr "סרוק באמצעות מצלמת טלפון כדי לפתוח את פאנל הנהג המותאם לנייד בדפדפן."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1610 includes/class-lddfw-drivers-page.php:199
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:441
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1498
msgid "Search Custom Fields"
msgstr "חפש שדה מיוחד"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:197
msgid "Search drivers"
msgstr "חפש נהגים"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:198
msgid "Search name or email"
msgstr "חפש לפי שם או אימייל"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:440
msgid "Search name, email, phone"
msgstr "חפש לפי שם, אימייל או טלפון"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1536
msgid "Search Sections"
msgstr "חפש קטעים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:234
msgid "Section"
msgstr "קטע"

#: admin/class-lddfw-admin.php:233
msgid "Section heading"
msgstr "כותרת קטע"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1551
msgid "Sections"
msgstr "חלקים"

#: includes/class-lddfw-application.php:45
msgid "Security check failed."
msgstr "בדיקת האבטחה נכשלה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:489
msgid ""
"Security Check Failure - This alert may occur when you are logged in as both "
"an administrator and a delivery driver in the same browser on the same "
"device. If you want to use both panels, please try using two different "
"browsers."
msgstr ""
"כשל בבדיקת אבטחה - התראה זו עשויה להופיע כאשר אתה מחובר בו-זמנית כמנהל "
"וכשליח באותו דפדפן באותו מכשיר. אם ברצונך להשתמש בשני הלוחות, נסה להשתמש "
"בשני דפדפנים שונים."

#: includes/class-lddfw-screens.php:835
msgid "See all assigned orders plotted on a live map."
msgstr "צפה בכל ההזמנות שהוקצו על מפה חיה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5458
msgid "See every driver's active route plotted on a live map."
msgstr "צפה במסלול הפעיל של כל שליח על מפה חיה."

#: includes/class-lddfw-screens.php:623
msgid "See your exact earnings for today in real time."
msgstr "צפה בהכנסות המדויקות שלך להיום בזמן אמת."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1364
msgid "See your total shipping earnings across delivered orders."
msgstr "צפה בסך הכנסות המשלוח שלך על פני ההזמנות שנמסרו."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3368
msgid "Select"
msgstr "בחר"

#: includes/functions.php:2022
msgid "Select a country..."
msgstr "בחר מדינה..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:316
msgid "Select a driver before optimizing the route."
msgstr "בחר נהג לפני אופטימיזציית המסלול."

#: includes/functions.php:2023
msgid "Select a state / region..."
msgstr "בחר מדינה / אזור..."

#: includes/class-lddfw-route.php:1721
msgid "Select all"
msgstr "בחר הכל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2699 admin/class-lddfw-admin.php:5923
msgid "Select an image"
msgstr "בחר תמונה"

#: includes/class-lddfw-route.php:330
msgid "Select at least one assigned order to preview the route."
msgstr "בחר לפחות הזמנה משויכת אחת כדי להציג תצוגה מקדימה של המסלול."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1647 includes/class-lddfw-driver.php:2392
msgid "Select Country / Region"
msgstr "בחר מדינה / אזור"

#: admin/class-lddfw-admin.php:256
msgid "Select Media"
msgstr "בחר מדיה"

#: includes/class-lddfw-route.php:1797
msgid "Select order"
msgstr "בחר הזמנה"

#: includes/class-lddfw-route.php:1424
msgid "Select orders in the table below, then click Apply."
msgstr "בחר הזמנות בטבלה למטה, ואז לחץ על החל."

#: includes/class-lddfw-screens.php:807
msgid "Select orders, preview your route, then send them out for delivery."
msgstr "בחר הזמנות, הצג תצוגה מקדימה של המסלול, ואז שלח אותן למשלוח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3851
msgid "Select provider"
msgstr "בחר ספק"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1654
msgid "Select State / County"
msgstr "בחר מדינה / מחוז"

#: includes/class-lddfw-application-fields.php:204
msgid "Select..."
msgstr "בחר..."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1146 includes/class-lddfw-screens.php:1158
#: includes/class-lddfw-screens.php:1242 includes/class-lddfw-screens.php:1254
msgid "Selected"
msgstr "נבחר"

#: includes/class-lddfw-application.php:315
#: includes/class-lddfw-password.php:160 includes/class-lddfw-password.php:288
#: includes/class-lddfw-password.php:292 includes/class-lddfw-reports.php:2415
#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:46
msgid "Send"
msgstr "שלח"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:129
msgid ""
"Send instant email, SMS, or WhatsApp notifications on every status change."
msgstr "שלח הודעות מיידיות במייל, SMS או WhatsApp בכל שינוי סטטוס."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1310
msgid "Send now"
msgstr "שלח עכשיו"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5026
msgid "Send SMS notifications to your customers"
msgstr "שלח התראות SMS ללקוחותיך"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5064
msgid ""
"Send SMS notifications using the PowerfulWP SMS service. Easy setup, "
"competitive pricing, and no external accounts required. Get started in "
"minutes."
msgstr ""
"שלח התראות SMS באמצעות שירות PowerfulWP SMS. הגדרה קלה, תמחור תחרותי וללא "
"צורך בחשבונות חיצוניים. התחל תוך דקות."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2447
msgid "Sender ID"
msgstr "מזהה שולח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:262
msgid "Sender ID is required for the PowerfulWP provider."
msgstr "נדרש מזהה שולח עבור ספק PowerfulWP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3922
msgid ""
"Sender ID is required when using the PowerfulWP provider. Please enter your "
"brand name (e.g. \"MyBrand\")."
msgstr ""
"מזהה שולח נדרש בעת שימוש בספק PowerfulWP. אנא הזן את שם המותג שלך (למשל "
"\"MyBrand\")."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3937
msgid ""
"Sender ID must contain at least one letter or number (A-Z, 0-9). Special "
"characters are not allowed."
msgstr ""
"מזהה השולח חייב להכיל לפחות אות או מספר אחד (A-Z, 0-9). תווים מיוחדים אינם "
"מותרים."

#. translators: 1: original value 2: sanitized value
#: admin/class-lddfw-admin.php:3949
#, php-format
msgid ""
"Sender ID was adjusted from \"%1$s\" to \"%2$s\" (only letters and numbers "
"allowed, max 11 characters)."
msgstr ""
"מזהה השולח שונה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\" (רק אותיות ומספרים מותרים, עד 11 תווים)"
"."

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:47
msgid ""
"Sent to the applicant when a driver application is approved, with a set-"
"password link."
msgstr "נשלח למועמד כאשר בקשת נהג מאושרת, עם קישור להגדרת סיסמה."

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:45
msgid "Sent to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "נשלח למועמד כאשר בקשת נהג נדחית."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:31
msgid ""
"Sent to the delivery driver when a customer submits a new review for a "
"delivered order."
msgstr "נשלח לנהג כאשר לקוח שולח ביקורת חדשה להזמנה שנמסרה."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:31
msgid "Sent to the delivery driver when a customer updates an existing review."
msgstr "נשלח לנהג כאשר לקוח מעדכן ביקורת קיימת."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer submits a new review for a "
"delivered order."
msgstr "נשלח למנהל האתר כאשר לקוח שולח ביקורת חדשה להזמנה שנמסרה."

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer submits or updates a driver "
"review with a low rating (2 stars or lower)."
msgstr ""
"נשלח למנהל האתר כאשר לקוח שולח או מעדכן ביקורת נהג עם דירוג נמוך (2 כוכבים "
"או פחות)."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer updates an existing review."
msgstr "נשלח למנהל האתר כאשר לקוח מעדכן ביקורת קיימת."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:46
msgid ""
"Sent to the site administrator when a new driver application is received."
msgstr "נשלח למנהל האתר כאשר מתקבלת בקשת שליח חדשה."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1678
msgid "Set New Password"
msgstr "הגדר סיסמה חדשה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2989 admin/class-lddfw-admin.php:4397
msgid "Set password URL"
msgstr "קישור להגדרת סיסמה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5028
msgid "Set Up SMS Notifications"
msgstr "הגדר התראות SMS"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:39
msgid "Set your password"
msgstr "הגדר את הסיסמה שלך"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4978 includes/class-lddfw-screens.php:172
#: includes/class-lddfw-screens.php:174 includes/class-lddfw-screens.php:1566
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1499
msgid "Settings sections"
msgstr "קטעי הגדרות"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1536
msgid ""
"Share your location while making a delivery so customers can track their "
"order."
msgstr "שתף את מיקומך בזמן מסירה כדי שלקוחות יוכלו לעקוב אחר הזמנתם."

#: includes/class-lddfw-order.php:1643 includes/class-lddfw-reports.php:2079
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"

#: includes/class-lddfw-order.php:335
msgid "Shipping Address"
msgstr "כתובת למשלוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2815
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "כתובת 1"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2816
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "כתובת 2"

#. translators: 1: city, 2: zip, 3: state, 4: country
#: includes/class-lddfw-driver.php:1344
#, php-format
msgid ""
"Shipping address: city \"%1$s\", zip \"%2$s\", state \"%3$s\", country "
"\"%4$s\"."
msgstr ""
"כתובת משלוח: עיר \"%1$s\", מיקוד \"%2$s\", מחוז \"%3$s\", מדינה \"%4$s\"."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2817
msgid "Shipping City"
msgstr "עיר"

#: includes/class-lddfw-driver.php:947 includes/class-lddfw-driver.php:1331
msgid "shipping city"
msgstr "עיר משלוח"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:694 includes/class-lddfw-driver.php:1106
#, php-format
msgid "shipping city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "עיר המשלוח \"%1$s\" תואמת אך ההרשאה נדחתה"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:689 includes/class-lddfw-driver.php:1101
#, php-format
msgid "shipping city matched: \"%s\""
msgstr "עיר המשלוח תואמת: \"%s\""

#: includes/class-lddfw-driver.php:1334
msgid "shipping city or pickup city"
msgstr "עיר משלוח או עיר איסוף"

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:699 includes/class-lddfw-driver.php:1111
#, php-format
msgid "shipping city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "עיר משלוח: שליח \"%1$s\" מול הזמנה \"%2$s\" - אין התאמה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2814
msgid "Shipping Company"
msgstr "חברה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2820
msgid "Shipping Country"
msgstr "ארץ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2812
msgid "Shipping First Name"
msgstr "שם פרטי"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2813
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "שם משפחה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2800
msgid "Shipping Method"
msgstr "סוג המשלוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2819
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "מיקוד"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2818
msgid "Shipping State"
msgstr "מדינה"

#: includes/class-lddfw-reports.php:538 includes/class-lddfw-reports.php:570
#: includes/class-lddfw-reports.php:2752 includes/class-lddfw-screens.php:1440
msgid "Shipping Total"
msgstr "סכום משלוח"

#: includes/class-lddfw-driver.php:946 includes/class-lddfw-driver.php:1330
msgid "shipping zip/city/state/country"
msgstr "מיקוד/עיר/מחוז/מדינה של המשלוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3297
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: includes/class-lddfw-route.php:1827
msgid "Show delivery location on map"
msgstr "הצג מיקום מסירה על המפה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:318 includes/class-lddfw-route.php:1696
msgid "Show on map"
msgstr "הצג על המפה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:325
msgid "Show orders"
msgstr "הצג הזמנות"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1682 index.php:227
msgid "Show password"
msgstr "הצג סיסמה"

#: includes/class-lddfw-route.php:1830
msgid "Show pickup location on map"
msgstr "הצג מיקום איסוף על המפה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1984
msgid "Show rating column in orders list"
msgstr "הצג עמודת דירוג ברשימת ההזמנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3998 admin/class-lddfw-admin.php:4062
#: admin/class-lddfw-admin.php:4251
msgid "Show/Hide Tags"
msgstr "הצג/הסתר תגים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6481 admin/class-lddfw-admin.php:6529
#: includes/class-lddfw-order.php:719 includes/class-lddfw-order.php:1073
#: includes/class-lddfw-order.php:1274 includes/class-lddfw-order.php:1277
#: includes/lddfw-metaboxes.php:237 public/class-lddfw-public.php:199
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:50
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:54
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:47
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:47
msgid "Signature"
msgstr "חתימה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2172
msgid "Signature & Photo"
msgstr "חתימה ותמונה"

#: includes/class-lddfw-order.php:1062
msgid "Signatures are permanently stored on the order."
msgstr "החתימות נשמרות לצמיתות בהזמנה."

#: includes/class-lddfw-order.php:1553
msgid "SKU:"
msgstr "מק\"ט:"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1298
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-sms.php:338 includes/class-lddfw-sms.php:382
#, php-format
msgid "SMS has been sent successfully to %s"
msgstr "SMS נשלח בהצלחה ל %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2423
msgid "SMS provider"
msgstr "ספק SMS"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2028
msgid "SMS provider configured"
msgstr "ספק SMS הוגדר"

#: includes/class-lddfw-sms.php:193 includes/class-lddfw-sms.php:223
#: includes/class-lddfw-sms.php:253
msgid "SMS sending is disabled for this message type."
msgstr "שליחת SMS מושבתת עבור סוג הודעה זה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2416
msgid "SMS Settings"
msgstr "הגדרות SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4784 admin/class-lddfw-admin.php:4785
msgid "SMS settings"
msgstr "הגדרות SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3990
#| msgid "SMS template"
msgid "SMS Template"
msgstr "תבנית SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2995
msgid "SMS to admin when a new driver application is submitted."
msgstr "שליחת SMS למנהל כאשר מוגשת בקשת נהג חדשה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2854
msgid "SMS to customer when an order is out for delivery."
msgstr "SMS ללקוח כאשר הזמנה בדרך למסירה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2877
msgid "SMS to customer when the driver confirms delivery."
msgstr "SMS ללקוח כאשר השליח מאשר מסירה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2883
msgid "SMS to customer when the driver marks the order as not delivered."
msgstr "SMS ללקוח כאשר השליח מסמן את ההזמנה כלא נמסרה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2868
msgid "SMS to customer when the driver starts the delivery."
msgstr "SMS ללקוח כאשר השליח מתחיל במסירה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2938
msgid ""
"SMS to the admin when a customer leaves a low rating (2 stars or lower)."
msgstr "SMS למנהל כאשר לקוח משאיר דירוג נמוך (2 כוכבים או פחות)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2917
msgid "SMS to the admin when a customer submits a new review."
msgstr "SMS למנהל כאשר לקוח שולח ביקורת חדשה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2931
msgid "SMS to the admin when a customer updates an existing review."
msgstr "SMS למנהל כאשר לקוח מעדכן ביקורת קיימת."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2957
msgid "SMS to the admin when an order is marked as failed delivery."
msgstr "SMS למנהל כאשר הזמנה מסומנת כמסירה כושלת."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3002
msgid "SMS to the applicant when a driver application is approved."
msgstr "שליחת SMS למועמד כאשר בקשת נהג מאושרת."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3009
msgid "SMS to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "שליחת SMS למועמד כאשר בקשת נהג נדחית."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2489
msgid "SMS to the customer"
msgstr "SMS ללקוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3807
msgid "SMS to the delivery driver when a new order is assigned."
msgstr "SMS לשליח כאשר משוייכת הזמנה חדשה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2481
msgid "SMS to the driver"
msgstr "SMS לנהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2910
msgid "SMS to the driver when a customer submits a new review."
msgstr "SMS לשליח כאשר לקוח שולח ביקורת חדשה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2924
msgid "SMS to the driver when a customer updates an existing review."
msgstr "SMS לשליח כאשר לקוח מעדכן ביקורת קיימת."

#: includes/class-lddfw-order.php:959
msgid "Snap a photo from your camera in seconds."
msgstr "צלם תמונה מהמצלמה שלך תוך שניות."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1811
msgid "Some orders look stuck"
msgstr "חלק מההזמנות נראות תקועות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:449
msgid "Some orders were successfully assigned to you."
msgstr "חלק מההזמנות שויכו אליך בהצלחה."

#: includes/class-lddfw-password.php:66
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "מישהו ביקש לאפס את הסיסמה עבור החשבון הבא:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5242 includes/class-lddfw-drivers-page.php:73
msgid "Something went wrong."
msgstr "משהו השתבש."

#: admin/class-lddfw-admin.php:328
msgid "Sort manually"
msgstr "מיין ידנית"

#: includes/class-lddfw-screens.php:837
msgid "Spot the fastest pickup order at a glance."
msgstr "זהה את הזמנת האיסוף המהירה ביותר במבט אחד."

#: includes/class-lddfw-order.php:787
msgid "Start Delivery"
msgstr "התחל משלוח"

#. translators: %s: shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:627 includes/class-lddfw-driver.php:1048
#, php-format
msgid "state \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "מחוז \"%1$s\" תואם אך ההרשאה נדחתה"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1653 includes/class-lddfw-driver.php:1659
#: includes/class-lddfw-driver.php:2381
msgid "State / County"
msgstr "מדינה / מחוז"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2510
msgid "State / County is required."
msgstr "מדינה / מחוז הוא שדה חובה."

#: includes/functions.php:2024
msgid "State / Region / Province"
msgstr "מדינה / אזור / מחוז"

#. translators: %s: shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:622 includes/class-lddfw-driver.php:1043
#, php-format
msgid "state matched: \"%s\""
msgstr "מחוז תואם: \"%s\""

#. translators: 1: driver state, 2: order shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:631 includes/class-lddfw-driver.php:1052
#, php-format
msgid "state: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "מחוז: שליח \"%1$s\" מול הזמנה \"%2$s\" - אין התאמה"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:452 includes/class-lddfw-order.php:247
#: includes/class-lddfw-route.php:1356 includes/class-lddfw-screens.php:510
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2085
msgid "Store address coordinates"
msgstr "קואורדינטות של כתובת החנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2794
msgid "Store Name"
msgstr "שם החנות"

#: includes/class-lddfw-order.php:222
msgid "Store note:"
msgstr "הערת חנות:"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1630
msgid "Street address"
msgstr "כתובת רחוב"

#: index.php:232
msgid "Strong"
msgstr "חזקה"

#: includes/class-lddfw-review.php:621
msgid "Submit"
msgstr "שלח"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:691
msgid "Submitted"
msgstr "נשלח"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:723
msgid "Submitted fields"
msgstr "שדות שנשלחו"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2547
msgid "Subtitle"
msgstr "כותרת משנית"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2915 includes/class-lddfw-reports.php:3968
msgid "Success %"
msgstr "אחוז הצלחה %"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3950
msgid "Success Rate"
msgstr "שיעור הצלחה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2203
msgid "Successful delivery"
msgstr "נשלח בהצלחה"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1877
msgid "Successfully updated."
msgstr "עודכן בהצלחה."

#: includes/class-lddfw-screens.php:836
msgid "Switch instantly between list and map view."
msgstr "עבור מיידית בין תצוגת רשימה לתצוגת מפה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4488
msgid "Taking a customer's signature for proof of delivery is mandatory."
msgstr "לקיחת חתימת לקוח להוכחת מסירה היא חובה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4499
msgid "Taking a photo for proof of delivery is mandatory."
msgstr "צילום להוכחת מסירה הוא חובה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4510
msgid "Taking a photo or signature for proof of delivery is mandatory."
msgstr "צילום או חתימה להוכחת מסירה היא חובה."

#: includes/class-lddfw-review.php:613
msgid "Tell us more (optional)"
msgstr "ספר לנו עוד (אופציונלי)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4049
msgid "Template Variables"
msgstr "משתני תבנית"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593
msgid "Test Results for Key"
msgstr "תוצאות בדיקה למפתח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593
msgid "Test Your Google Keys"
msgstr "בדוק את מפתחות Google שלך"

#: admin/class-lddfw-admin.php:222
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2563
msgid "Text color"
msgstr "צבע הכתב"

#: admin/class-lddfw-admin.php:223
msgid "Textarea"
msgstr "תיבת טקסט"

#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:43
msgid "Thank you - we received your application and will be in touch."
msgstr "תודה - קיבלנו את בקשתך וניצור קשר בקרוב."

#. translators: 1: store name
#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:36
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:21
#, php-format
msgid "Thank you for applying to join %s as a driver."
msgstr "תודה שהגשת מועמדות להצטרף ל-%s כנהג."

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:150
msgid "Thank you for your interest."
msgstr "תודה על ההתעניינות שלך."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:69
#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:68
#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:68
msgid "Thank you for your order."
msgstr "תודה על הזמנתך."

#: includes/class-lddfw-order.php:926
msgid "Thank you!"
msgstr "תודה!"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:150
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:150
msgid "Thanks for delivering with {site_address}!"
msgstr "תודה על המשלוחים עם {site_address}!"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:162
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:146
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:144
#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:143
#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:143
msgid "Thanks for using {site_address}!"
msgstr "תודה שקנית ב {site_address}!"

#: includes/class-lddfw-review.php:642
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "תודה על המשוב שלך!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5104
msgid ""
"The \"App for Delivery Drivers\" add-on turns the driver panel into a native "
"Android and iOS app - with push notifications, background tracking, and a "
"faster, more reliable on-the-road experience."
msgstr ""
"התוסף App for Delivery Drivers הופך את לוח השליח לאפליקציה מקורית ל-Android "
"ו-iOS - עם התראות push, מעקב ברקע וחוויה מהירה ואמינה יותר בדרך."

#. translators: %s: shortcode wrapped in <code>.
#: admin/class-lddfw-admin.php:6894
#, php-format
msgid ""
"The application form is available in the driver panel. You can also add it "
"to your own pages with this shortcode: %s"
msgstr ""
"טופס הבקשה זמין בפאנל הנהג. ניתן גם להוסיף אותו לעמודים שלך באמצעות הקוד "
"הקצר הבא: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3768
msgid "The auto-assign action applies to orders in processing status."
msgstr "פעולת ההקצאה האוטומטית חלה על הזמנות בסטטוס עיבוד."

#: includes/class-lddfw-driver.php:526
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to suborder permission "
"settings."
msgstr "שיוך נהגים אוטומטי הושבת עקב הגדרות הרשאת הזמנות משנה."

#. translators: %s: shipping method name
#: includes/class-lddfw-driver.php:501
#, php-format
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to the presence of a "
"%s shipping method."
msgstr "שיוך נהגים אוטומטי הושבת עקב קיום שיטת משלוח %s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:516
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to the presence of a "
"virtual item."
msgstr "שיוך נהגים אוטומטי הושבת עקב קיום פריט וירטואלי."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3060
msgid ""
"The claim orders option is only available for orders in processing status."
msgstr "אפשרות תביעת ההזמנות זמינה רק להזמנות בסטטוס עיבוד."

#. translators: fixed fee note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1947
#, php-format
msgid "The commission was calculated as a fixed fee of %s."
msgstr "העמלה חושבה כדמי שירות קבועים של %s."

#. translators: fixed + distance with precise detail
#: includes/class-lddfw-driver.php:2066
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by adding a fixed fee of %1$s plus a distance "
"of %3$s (shown as %4$s) from the pickup address at %6$s per unit, rounded to "
"%2$s, for a total of %5$s."
msgstr ""
"העמלה חושבה על ידי הוספת עמלה קבועה של %1$s בתוספת מרחק של %3$s (מוצג כ-%4$s)"
" מכתובת האיסוף ב-%6$s ליחידה, מעוגל ל-%2$s, לסכום כולל של %5$s."

#. translators: delivery percentage note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1956
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by applying %1$s%% to the delivery fee of %2$s,"
" resulting in %3$s."
msgstr "העמלה חושבה על ידי החלת %1$s%% מדמי המשלוח בסך %2$s, והתוצאה היא %3$s."

#. translators: order percentage note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1967
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by applying %1$s%% to the net order total ( "
"%2$s − %3$s = %4$s ), resulting in %5$s."
msgstr ""
"העמלה חושבה על ידי החלת %1$s%% מסכום ההזמנה נטו ( %2$s − %3$s = %4$s ), "
"והתוצאה היא %5$s."

#. translators: combined distance+time note
#: includes/class-lddfw-driver.php:2040
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using both precise components from the pickup "
"address: %1$s."
msgstr "העמלה חושבה באמצעות שני המרכיבים המדויקים מכתובת האיסוף: %1$s."

#. translators: distance precise vs label note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1984
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using the precise distance of %1$s (displayed "
"as %2$s) from the pickup address, at a rate of %3$s per unit (rounded to "
"%4$s)."
msgstr ""
"העמלה חושבה באמצעות המרחק המדויק של %1$s (מוצג כ-%2$s) מכתובת האיסוף, בשיעור "
"של %3$s ליחידה (מעוגל ל-%4$s)."

#. translators: time precise vs label note
#: includes/class-lddfw-driver.php:2001
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using the precise duration of %1$s minutes "
"(displayed as %2$s) from the pickup address, at a rate of %3$s per minute "
"(rounded to %4$s)."
msgstr ""
"העמלה חושבה באמצעות משך הזמן המדויק של %1$s דקות (מוצג כ-%2$s) מכתובת האיסוף,"
" בשיעור של %3$s לדקה (מעוגל ל-%4$s)."

#: includes/class-lddfw-password.php:112
msgid "The confirm password field is empty."
msgstr "שדה הסיסמה לאישור ריק."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6395
msgid ""
"The customer's order tracking page is only active when the order status is "
"out for delivery. For all other statuses, the tracking page redirects to the "
"homepage."
msgstr ""
"דף מעקב ההזמנה של הלקוח פעיל רק כאשר סטטוס ההזמנה הוא בדרך למסירה. עבור כל "
"שאר הסטטוסים, דף המעקב מפנה לדף הבית."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3465
msgid ""
"The default starting point for the delivery route. Drivers can still "
"override this per session. Once deliveries begin, each order's origin is "
"automatically set to the previous delivery address."
msgstr ""
"נקודת ההתחלה ברירת המחדל עבור מסלול המשלוחים. הנהגים עדיין יכולים לשנות זאת "
"בכל סשן. לאחר שהמשלוחים מתחילים, נקודת המוצא של כל הזמנה מוגדרת אוטומטית "
"לכתובת המשלוח הקודמת."

#: includes/class-lddfw-application.php:35
msgid "The delivery driver application is not enabled."
msgstr "טופס שליח לא זמין."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4649
msgid "The delivery driver attempted to deliver but failed."
msgstr "השליח ניסה למסור אך נכשל."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1239
msgid "The delivery driver has been unassigned from the order."
msgstr "השליח הוסר מההזמנה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4730
msgid "The delivery driver is on the way to deliver the order."
msgstr "השליח בדרך למסור את ההזמנה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4704
msgid "The delivery driver was assigned to the order."
msgstr "שליח הוקצה להזמנה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5835
msgid "The delivery driver's availability for work today."
msgstr "זמינות השליח לעבודה היום."

#. translators: %1$s: driver name. %2$s: delivery date.
#: includes/class-lddfw-route.php:529
#, php-format
msgid "The driver %1$s started delivery on %2$s"
msgstr "השליח %1$s החל את המסירה ב %2$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3162
msgid "The driver must enable tracking in the driver panel."
msgstr "השליח חייב להפעיל מעקב בלוח השליח."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1763 includes/class-lddfw-login.php:154
msgid "The email address is invalid."
msgstr "כתובת המייל אינה תקינה."

#: includes/class-lddfw-password.php:47
msgid "The email address you entered is invalid."
msgstr "כתובת המייל שהזנת אינה תקינה."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1759 includes/class-lddfw-login.php:146
msgid "The email field is empty."
msgstr "כתובת האימייל ריק."

#: includes/class-lddfw-login.php:161 includes/class-lddfw-login.php:170
msgid "The email or password you entered is invalid."
msgstr "המייל או הסיסמה שהזנת אינם תקינים."

#: includes/class-lddfw-password.php:53
msgid "The email you entered was not found."
msgstr "האימייל שהזנת לא נמצא."

#. translators: 1: line break, 2: line break
#: admin/class-lddfw-admin.php:6328
#, php-format
msgid ""
"The link above is the delivery driver's mobile-friendly panel URL. %1$s "
"Delivery drivers can access it from their mobile phones. %2$s"
msgstr ""
"הקישור לעיל הוא כתובת URL של לוח השליח המותאם לנייד. %1$s שליחים יכולים לגשת "
"אליו מהטלפון הנייד שלהם. %2$s"

#: includes/class-lddfw-password.php:108
msgid "The new password field is empty."
msgstr "שדה הסיסמה החדשה ריק."

#: includes/class-lddfw-order.php:890
msgid "The order has been assigned to you."
msgstr "ההזמנה הוקצתה לך."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1264
msgid "The order has been successfully unassigned."
msgstr "ההזמנה בוטלה בהצלחה מהשליח."

#: includes/class-lddfw-order.php:838
msgid "The order was successfully marked as out for delivery."
msgstr "ההזמנה סומנה בהצלחה שיצאה למשלוח."

#: includes/class-lddfw-route.php:755
msgid "The origin and/or address could not be geocoded."
msgstr "לא ניתן היה לקודד גיאוגרפית את המוצא ו/או הכתובת."

#: includes/class-lddfw-login.php:150
msgid "The password field is empty."
msgstr "שדה סיסמא ריק."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3824
msgid ""
"The phone number for sending SMS messages should use the following format: "
"(+)(country code)(area code)(phone number), e.g. +15024658206."
msgstr ""
"מספר הטלפון לשליחת הודעות SMS צריך להיות בפורמט הבא: (+)(קוד מדינה)(קוד אזור)"
"(מספר טלפון), לדוגמה +15024658206."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4128
msgid ""
"The phone number for sending WhatsApp messages should use the following "
"format: (+)(country code)(area code)(phone number), e.g. +15024658206."
msgstr ""
"מספר הטלפון לשליחת הודעות WhatsApp צריך להיות בפורמט הבא: (+)(קוד מדינה)(קוד "
"אזור)(מספר טלפון), לדוגמה +15024658206."

#: includes/class-lddfw-route.php:91
msgid ""
"The route has been optimized by distance. If you want to make changes, you "
"can manually drag and drop orders."
msgstr ""
"המסלול מוטב לפי מרחק. אם ברצונך לבצע שינויים, ניתן לגרור ולשחרר הזמנות ידנית."

#: includes/class-lddfw-route.php:94
msgid ""
"The route is ready for optimization. You can manually drag and drop orders "
"to make changes."
msgstr ""
"המסלול מוכן לאופטימיזציה. ניתן לגרור ולשחרר הזמנות ידנית לביצוע שינויים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4676
msgid "The shipment was delivered successfully."
msgstr "המשלוח סופק בהצלחה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2127
msgid "Theme"
msgstr "תבנית"

#: includes/class-lddfw-orders.php:952 includes/class-lddfw-orders.php:1056
#: includes/class-lddfw-orders.php:1202 includes/class-lddfw-orders.php:1576
#: includes/class-lddfw-orders.php:1728
msgid "There are no orders."
msgstr "אין הזמנות."

#: includes/class-lddfw-route.php:1272
msgid "There are no routes for drivers right now."
msgstr "אין מסלולים לנהגים כרגע."

#: admin/class-lddfw-admin.php:391 admin/class-lddfw-admin.php:1273
msgid "This account is not registered as a delivery driver."
msgstr "חשבון זה אינו רשום כשליח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:462 includes/class-lddfw-driver.php:1754
#: includes/class-lddfw-driver.php:2626
msgid "This account is not registered as a driver."
msgstr "חשבון זה אינו רשום כשליח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5343
msgid "This application has already been converted."
msgstr "בקשה זו כבר הומרה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6863
msgid "This feature requires a premium license."
msgstr "תכונה זו דורשת רישיון פרימיום."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1635
msgid ""
"This information page is unavailable or has been removed. Please pick "
"another page from the menu."
msgstr "דף מידע זה אינו זמין או הוסר. אנא בחר דף אחר מהתפריט."

#: includes/class-lddfw-screens.php:907
msgid ""
"This is a read-only preview. Your orders stay assigned and no customers are "
"notified until you tap Out for delivery."
msgstr ""
"זו תצוגה לקריאה בלבד. ההזמנות שלך נשארות משויכות ולא נשלחות הודעות ללקוחות "
"עד שתלחץ על \"יצא למשלוח\"."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:36
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order has been marked as failed delivery."
msgstr ""
"זוהי הודעת הזמנה הנשלחת ללקוחות עם פרטי ההזמנה לאחר שסומנה כמסירה כושלת."

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order has been marked as out for delivery."
msgstr ""
"זוהי הודעת הזמנה שנשלחה ללקוחות המכילה פרטי הזמנה לאחר שסימנה הזמנה כמשלוח."

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"when delivery has started."
msgstr "זוהי הודעת הזמנה הנשלחת ללקוחות עם פרטי ההזמנה כאשר המסירה החלה."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to the administrator containing order and "
"driver details after a driver has claimed an order."
msgstr ""
"זוהי הודעת הזמנה הנשלחת למנהל עם פרטי ההזמנה והשליח לאחר שהשליח תבע הזמנה."

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to the administrator containing order "
"details after an order has been marked as delivered."
msgstr "זוהי הודעת הזמנה הנשלחת למנהל עם פרטי ההזמנה לאחר שסומנה כנמסרה."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:48
msgid ""
"This is an order notification sent to the delivery driver informing them "
"that an order has been assigned to them."
msgstr "זוהי הודעת הזמנה הנשלחת לשליח ומודיעה לו שהוקצתה לו הזמנה."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:31
msgid ""
"This is an order notification sent to the site administrator when an order "
"has been marked as failed delivery."
msgstr "זוהי הודעת הזמנה הנשלחת למנהל האתר כאשר הזמנה סומנה כמסירה כושלת."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:33
msgid ""
"This is an order notification sent to the vendor containing order and driver "
"details when a new driver has been assigned to an order."
msgstr ""
"זוהי הודעת הזמנה הנשלחת לספק עם פרטי ההזמנה והשליח כאשר שליח חדש הוקצה "
"להזמנה."

#: includes/class-lddfw-password.php:126
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"מפתח זה אינו חוקי או שכבר נעשה בו שימוש. אנא אפס את הסיסמה שלך שוב במידת "
"הצורך."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2405 includes/class-lddfw-route.php:1384
#: includes/class-lddfw-screens.php:1313
msgid "This month"
msgstr "החודש"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4740
msgid "This section description."
msgstr "תיאור קטע זה."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2403 includes/class-lddfw-screens.php:1311
msgid "This week"
msgstr "השבוע"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3373
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#. translators: time part
#: includes/class-lddfw-driver.php:2031
#, php-format
msgid "Time: precise %1$s minutes (rounded %2$s) × %3$s = %4$s"
msgstr "זמן: מדויק %1$s דקות (מעוגל %2$s) × %3$s = %4$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2539
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2413 includes/class-lddfw-reports.php:2424
msgid "To"
msgstr "ל-"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:36
msgid ""
"To activate your driver account, please set your password using the link "
"below:"
msgstr "כדי להפעיל את חשבון הנהג שלך, אנא הגדר סיסמה באמצעות הקישור הבא:"

#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:29
msgid "To activate your driver account, please set your password:"
msgstr "כדי להפעיל את חשבון הנהג שלך, אנא הגדר סיסמה:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2672 includes/class-lddfw-screens.php:310
msgid "To Delivery Drivers Manager"
msgstr "למנהל השליחים"

#. translators: Map link
#: admin/class-lddfw-admin.php:2604
#, php-format
msgid ""
"To find coordinates for a location, open %s, right-click the spot on the map,"
" and copy the coordinates."
msgstr ""
"כדי למצוא קואורדינטות של מיקום, פתח את %s, לחץ לחיצה ימנית על הנקודה במפה "
"והעתק את הקואורדינטות."

#: includes/class-lddfw-password.php:70
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "כדי לאפס את הסיסמה שלך, בקר בכתובת הבאה:"

#. translators: 1: line break, 2: opening link tag, 3: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:4582
#, php-format
msgid ""
"To use the Google Maps API, you need to create two keys for application "
"restriction purposes.%1$s For more information about how to create a Google "
"API key, %2$sclick here%3$s."
msgstr ""
"כדי להשתמש ב-Google Maps API, עליך ליצור שני מפתחות לצורכי הגבלת יישומים."
"%1$s למידע נוסף על אופן יצירת מפתח Google API, %2$sלחץ כאן%3$s."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2401 includes/class-lddfw-route.php:1382
#: includes/class-lddfw-screens.php:1309
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: includes/class-lddfw-route.php:1277
msgid "Today at a glance"
msgstr "מבט כללי על היום"

#: includes/class-lddfw-screens.php:620
msgid "Today's Earnings"
msgstr "הכנסות היום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2075
msgid "Today's earnings"
msgstr "הרווחים של היום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2077
msgid "Today's Orders"
msgstr "הזמנות היום"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2098
msgid "Today's payments"
msgstr "תשלומי היום"

#. translators: 1: today value, 2: yesterday value
#: includes/class-lddfw-reports.php:1650
#, php-format
msgid "Today: %1$s, Yesterday: %2$s"
msgstr "היום: %1$s, אתמול: %2$s"

#: includes/class-lddfw-screens.php:103
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "הפעל/כבה מצב כהה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:305
msgid "Toggle details"
msgstr "הצג/הסתר פרטים"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3512
msgid "Top City (Orders)"
msgstr "עיר מובילה (הזמנות)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3511
msgid "Top City (Revenue)"
msgstr "עיר מובילה (הכנסות)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3948
msgid "Top Performer"
msgstr "ביצועיסט מוביל"

#: includes/class-lddfw-reports.php:901
msgid "Top Rated"
msgstr "הדירוג הגבוה ביותר"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2843 includes/class-lddfw-reports.php:3701
#: includes/class-lddfw-reports.php:3748
msgid "Top Reason"
msgstr "סיבה מובילה"

#: includes/class-lddfw-order.php:279 includes/class-lddfw-order.php:1460
#: includes/class-lddfw-order.php:1668 includes/class-lddfw-reports.php:135
#: includes/class-lddfw-reports.php:198 includes/class-lddfw-reports.php:2104
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3510
msgid "Total Cities"
msgstr "סה\"כ ערים"

#: includes/class-lddfw-reports.php:539
msgid "Total Commission"
msgstr "סה\"כ עמלות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3699
msgid "Total Failed"
msgstr "סה\"כ כישלונות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:536
msgid "Total Orders"
msgstr "סה\"כ הזמנות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3829
msgid "Total Reviews"
msgstr "סה\"כ ביקורות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:308
msgid "Track drivers"
msgstr "עקוב אחר שליחים"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1535 includes/class-lddfw-screens.php:552
msgid "Track Me"
msgstr "הפעל מיקום"

#: public/class-lddfw-public.php:126
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:41
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:34
msgid "Track your order"
msgstr "עקוב אחר הזמנתך"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1363
msgid "Track your total order revenue for any date range."
msgstr "עקב אחר סך הכנסות ההזמנות שלך לכל טווח תאריכים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4805 admin/class-lddfw-admin.php:4806
#: includes/class-lddfw-screens.php:549 tracking.php:32
msgid "Tracking"
msgstr "מעקב"

#: index.php:234
msgid "Tracking error"
msgstr "שגיאת מעקב"

#: admin/class-lddfw-admin.php:306
msgid "Tracking is active"
msgstr "המעקב פעיל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:307
msgid "Tracking is inactive"
msgstr "המעקב אינו פעיל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3163
msgid ""
"Tracking is only enabled in secure contexts (HTTPS) and may not be supported "
"in all browsers."
msgstr ""
"המעקב מופעל רק בהקשרים מאובטחים (HTTPS) ועשוי שלא להיות נתמך בכל הדפדפנים."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3164
msgid ""
"Tracking only works when the driver uses the driver panel. When using other "
"apps, tracking does not work in the device's background. However, the driver "
"can use pop-up view or split-screen mode on their mobile device to keep "
"tracking active."
msgstr ""
"המעקב פועל רק כאשר השליח משתמש בלוח השליח. בשימוש באפליקציות אחרות, המעקב "
"אינו פועל ברקע המכשיר. עם זאת, השליח יכול להשתמש בתצוגה קופצת או מצב מסך "
"מפוצל במכשיר הנייד שלו כדי לשמור על המעקב פעיל."

#: includes/lddfw-metaboxes.php:144
msgid "Tracking Page"
msgstr "עמוד מעקב"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1926
msgid "Tracking page"
msgstr "דף מעקב"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1973
msgid "Tracking page is published"
msgstr "עמוד המעקב פורסם"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1538 includes/class-lddfw-screens.php:556
msgid "Tracking status"
msgstr "סטטוס מעקב"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2863 admin/class-lddfw-admin.php:4299
msgid "Tracking URL"
msgstr "כתובת דף למעקב"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5876 includes/class-lddfw-driver.php:1557
msgid "Transit"
msgstr "תחבורה ציבורית"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5863 includes/class-lddfw-driver.php:1552
msgid "Transportation Mode"
msgstr "מצב תחבורה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5063
msgid "Try PowerfulWP SMS Provider"
msgstr "נסה את ספק ה-SMS של PowerfulWP"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1520
msgid "Turn on to receive new delivery assignments."
msgstr "הפעל כדי לקבל משימות משלוח חדשות."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2456
msgid "Twilio API SID"
msgstr "מזהה API של Twilio"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2464
msgid "Twilio Auth Token"
msgstr "טוקן אימות של Twilio"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2472
msgid "Twilio Phone Number"
msgstr "מספר טלפון של Twilio"

#: includes/class-lddfw-sms.php:58
msgid "Twilio SMS requires a premium license."
msgstr "SMS של Twilio דורש רישיון פרימיום."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1304
msgid "Type your message. Tags: [driver_name], [store_name], [date]"
msgstr "הקלד את ההודעה שלך. תגיות: [driver_name], [store_name], [date]"

#: includes/class-lddfw-order.php:821
msgid "Unassign"
msgstr "בטל שיוך"

#: includes/class-lddfw-route.php:1412
msgid "Unassign driver"
msgstr "בטל שיוך נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:312
msgid "Unassign driver from the selected orders?"
msgstr "לבטל שיוך נהג מההזמנות שנבחרו?"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1547 includes/class-lddfw-reports.php:3693
#: includes/class-lddfw-reports.php:3757 includes/class-lddfw-reports.php:3785
msgid "Unassigned"
msgstr "לא משויך"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1333 includes/class-lddfw-reports.php:1363
#: includes/class-lddfw-reports.php:1473 includes/class-lddfw-reports.php:2672
msgid "Unauthorized"
msgstr "לא מורשה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5831 includes/class-lddfw-driver.php:1519
#: includes/class-lddfw-driver.php:2735
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:337
#: includes/class-lddfw-reports.php:2566 includes/class-lddfw-screens.php:517
#: includes/class-lddfw-screens.php:526
msgid "Unavailable"
msgstr "לא פנוי"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6986
msgid "Unavailable."
msgstr "לא זמין."

#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:42
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:22
msgid ""
"Unfortunately, we are unable to move forward with your application at this "
"time."
msgstr "לצערנו איננו יכולים להמשיך עם הבקשה שלך בשלב זה."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2180
msgid "Unknown driver"
msgstr "נהג לא ידוע"

#: includes/class-lddfw-sms.php:341
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5218
msgid "Unknown error saving driver."
msgstr "שגיאה לא ידועה בעת שמירת הנהג."

#: includes/class-lddfw-driver.php:485
msgid "Unknown Shipping Method"
msgstr "שיטת משלוח לא ידועה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5476 includes/class-lddfw-drivers-page.php:142
#: includes/functions.php:1340
msgid "UNLOCK PREMIUM"
msgstr "שדרג עכשיו לפרימיום"

#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:199
msgid "Unlock this feature with Premium."
msgstr "פתח תכונה זו עם פרמיום."

#: includes/class-lddfw-order.php:133 includes/class-lddfw-tracking.php:207
msgid "until delivered"
msgstr "למסירה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1609 includes/class-lddfw-review.php:621
msgid "Update"
msgstr "עדכן"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1497
msgid "Update Custom Fields"
msgstr "עדכן שדה מיוחד"

#: includes/functions.php:1016
msgid "Update on your driver application"
msgstr "עדכון לגבי בקשת הנהג שלך"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:65
msgid "Update on your driver application at {store_name}"
msgstr "עדכון לגבי בקשת הנהג שלך ב-{store_name}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1535
msgid "Update Section"
msgstr "עדכן קטע"

#: includes/functions.php:1339
msgid "Upgrade to Premium to unlock this feature."
msgstr "שדרג לפרמיום כדי לפתוח תכונה זו."

#: admin/class-lddfw-admin.php:227
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1664
msgid "Used for delivery-related contact only."
msgstr "משמש לתקשורת הקשורה למשלוחים בלבד."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Used for sign-in and password recovery."
msgstr "משמש להתחברות ושחזור סיסמה."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1559
msgid "Used when calculating directions."
msgstr "משמש בעת חישוב מסלולים."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2111 includes/class-lddfw-driver.php:2115
#: includes/class-lddfw-driver.php:2439
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:210
msgid "Vehicle"
msgstr "רכב"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5932 includes/class-lddfw-driver.php:1578
msgid "Vehicle type"
msgstr "סוג רכב"

#: includes/class-lddfw-order.php:1643
msgid "via"
msgstr "עם"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2230
msgid "View all reports"
msgstr "הצג את כל הדוחות"

#: includes/class-lddfw-reports.php:802
msgid "View applications"
msgstr "הצג בקשות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:441
msgid "View assigned orders"
msgstr "צפה בהזמנות ששויכו"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3554
msgid "View commission."
msgstr "צפייה בעמלות שליח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1493
msgid "View Custom Fields"
msgstr "צפה בשדות מיוחדים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3588
msgid "View customer billing address."
msgstr "הצג את כתובת הלקוח לחיוב."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3566
msgid "View customer details."
msgstr "צפה בפרטי הלקוח."

#: includes/class-lddfw-order.php:937
msgid "View deliveries"
msgstr "הצג משלוחים"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:80
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:591
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:593
msgid "View details"
msgstr "הצג פרטים"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:612
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:614
msgid "View driver"
msgstr "הצג נהג"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3496
msgid "View driver name."
msgstr "הצגת שם השליח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3486
msgid "View driver photo."
msgstr "הצגת תמונת השליח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1605
msgid "View Items"
msgstr "הצג פריט"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:112
msgid "View on map"
msgstr "הצג במפה"

#: includes/class-lddfw-order.php:840 includes/class-lddfw-order.php:892
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:51
msgid "View order"
msgstr "צפה בהזמנה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3544
msgid "View order products."
msgstr "צפייה במוצרי ההזמנה."

#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:44
msgid "View Order:"
msgstr "צפה בהזמנה:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:324 index.php:215 index.php:217
msgid "View orders"
msgstr "הצג הזמנות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:382
msgid "View out for delivery orders"
msgstr "צפה בהזמנות שיצאו למשלוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3534
msgid "View pricing."
msgstr "צפייה במחירים."

#: includes/class-lddfw-route.php:939
msgid "View Route"
msgstr "צפה במסלול"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1531
msgid "View Section"
msgstr "צפה בקטע"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3577
msgid "View the customer's WhatsApp button."
msgstr "הצג את כפתור WhatsApp של הלקוח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3507
msgid "View the driver's phone number."
msgstr "הצג את מספר הטלפון של השליח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2306
msgid "Virtual items"
msgstr "מוצרים וירטואלים"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5874 includes/class-lddfw-driver.php:1555
msgid "Walking"
msgstr "הליכה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3433 includes/class-lddfw-driver.php:1568
msgid "Waze"
msgstr "Waze"

#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:50
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:28
msgid "We appreciate your interest and wish you the best."
msgstr "אנו מעריכים את התעניינותך ומאחלים לך בהצלחה."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1150 includes/class-lddfw-screens.php:1246
msgid "We couldn't place any orders on the map yet. Try the List view."
msgstr "עדיין לא ניתן להציג הזמנות על המפה. נסה תצוגת רשימה."

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:152
msgid ""
"We look forward to working with you. If you have any questions, just reply "
"to this email."
msgstr "אנו מצפים לעבוד איתך. אם יש לך שאלות, פשוט השב למייל זה."

#: includes/class-lddfw-application.php:268
msgid "We will contact you shortly."
msgstr "אנו ניצור עמך קשר בהקדם."

#: index.php:229
msgid "Weak"
msgstr "חלשה"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1172
msgid "Web panel"
msgstr "פאנל אינטרנט"

#: includes/class-lddfw-order.php:1607
msgid "Weight"
msgstr "משקל"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2656 includes/class-lddfw-screens.php:309
msgid "WELCOME"
msgstr "ברוך הבא"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:76
msgid "Welcome to the team!"
msgstr "ברוך הבא לצוות!"

#: includes/class-lddfw-order.php:380 includes/class-lddfw-order.php:604
#: includes/class-lddfw-reports.php:1299
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:323
msgid "WhatsApp driver"
msgstr "WhatsApp לשליח"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:401
#, php-format
msgid "WhatsApp has been sent successfully to %s"
msgstr "WhatsApp נשלח בהצלחה אל %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2363
msgid "WhatsApp phone number"
msgstr "WhatsApp מספר טלפון"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2339
msgid "WhatsApp provider"
msgstr "WhatsApp ספק"

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:97 includes/class-lddfw-whatsapp.php:148
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:249 includes/class-lddfw-whatsapp.php:281
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:314
msgid "WhatsApp sending is disabled for this message type."
msgstr "שליחת WhatsApp מושבתת עבור סוג הודעה זה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2332
msgid "WhatsApp Settings"
msgstr "WhatsApp הגדרות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4791 admin/class-lddfw-admin.php:4792
msgid "WhatsApp settings"
msgstr "WhatsApp הגדרות"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4440
msgid "WhatsApp template"
msgstr "WhatsApp תבנית"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4346
msgid ""
"WhatsApp to the admin when a customer leaves a low rating (2 stars or lower)."
msgstr "WhatsApp למנהל כאשר לקוח משאיר דירוג נמוך (2 כוכבים או פחות)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4343
msgid "WhatsApp to the admin when a customer submits a new review."
msgstr "WhatsApp למנהל כאשר לקוח שולח ביקורת חדשה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4345
msgid "WhatsApp to the admin when a customer updates an existing review."
msgstr "WhatsApp למנהל כאשר לקוח מעדכן ביקורת קיימת."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4403
msgid "WhatsApp to the admin when a new driver application is submitted."
msgstr "WhatsApp למנהל כאשר מוגשת בקשת שליח חדשה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4367
msgid "WhatsApp to the admin when an order is marked as failed delivery."
msgstr "WhatsApp למנהל כאשר הזמנה מסומנת כמסירה כושלת."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4409
msgid "WhatsApp to the applicant when a driver application is approved."
msgstr "שליחת WhatsApp למועמד כאשר בקשת נהג מאושרת."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4415
msgid "WhatsApp to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "שליחת WhatsApp למועמד כאשר בקשת נהג נדחית."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2379
msgid "WhatsApp to the customer"
msgstr "WhatsApp ללקוח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4437
msgid "WhatsApp to the customer when delivery has started."
msgstr "WhatsApp ללקוח כאשר המסירה החלה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4303
msgid "WhatsApp to the customer when the driver confirms delivery."
msgstr "WhatsApp ללקוח כאשר השליח מאשר מסירה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4306
msgid ""
"WhatsApp to the customer when the driver marks the order as not delivered."
msgstr "WhatsApp ללקוח כאשר השליח מסמן את ההזמנה כלא נמסרה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4296
msgid "WhatsApp to the customer when the driver starts the delivery."
msgstr "WhatsApp ללקוח כאשר השליח מתחיל במסירה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4293
msgid "WhatsApp to the customer when the order is out for delivery."
msgstr "WhatsApp ללקוח כשההזמנה יוצאת למשלוח."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4107
msgid "WhatsApp to the delivery driver when a new order is assigned."
msgstr "WhatsApp לשליח כאשר משוייכת אליו הזמנה חדשה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2371
msgid "WhatsApp to the driver"
msgstr "WhatsApp לשליח"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4342
msgid "WhatsApp to the driver when a customer submits a new review."
msgstr "WhatsApp לשליח כאשר לקוח שולח ביקורת חדשה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4344
msgid "WhatsApp to the driver when a customer updates an existing review."
msgstr "WhatsApp לשליח כאשר לקוח מעדכן ביקורת קיימת."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3745
msgid ""
"When the primary auto-assign method fails to find an eligible driver, this "
"fallback method is tried instead. Applies to all auto-assign methods. An "
"order note is added whenever the fallback is used or assignment ultimately "
"fails."
msgstr ""
"כאשר שיטת ההקצאה האוטומטית הראשית נכשלת במציאת שליח מתאים, שיטת הגיבוי הזו "
"נוסית במקומה. חלה על כל שיטות ההקצאה האוטומטית. מתווספת הערה להזמנה בכל פעם "
"שהגיבוי בשימוש או כשההקצאה נכשלת סופית."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5878
msgid ""
"When you calculate directions, you may specify the transportation mode to "
"use."
msgstr "כאשר אתה מתכנן מסלולים, אתה יכול לציין את מצב התחבורה הרצוי."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1796
msgid "With comment"
msgstr "עם תגובה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6422
msgid "With drivers"
msgstr "עם שליחים"

#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:201
msgid "With the premium version, you will be able to:"
msgstr "עם גרסת הפרמיום, תוכל:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6425
msgid "Without drivers"
msgstr "ללא שליחים"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:160
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:161
msgid "woocommerce"
msgstr "woocommerce"

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:92
msgid "WordPress rejected the file type."
msgstr "WordPress דחה את סוג הקובץ."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3593
msgid "Worst Day"
msgstr "היום הגרוע ביותר"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:303
msgid "WP profile"
msgstr "פרופיל WP"

#: includes/class-lddfw-order.php:1159 includes/class-lddfw-order.php:1379
msgid "Write a note for the customer."
msgstr "כתוב הערה ללקוח."

#: includes/class-lddfw-order.php:1088
msgid "Write the signer's name and add a signature."
msgstr "כתוב את שם החותם והוסף חתימה."

#: includes/class-lddfw-order.php:1187 includes/class-lddfw-order.php:1421
msgid "Write your note"
msgstr "כתוב הערה"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5896
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2402 includes/class-lddfw-route.php:1383
#: includes/class-lddfw-screens.php:1310
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1159 includes/class-lddfw-screens.php:1255
msgid "You"
msgstr "אתה"

#: includes/class-lddfw-login.php:173 includes/class-lddfw-password.php:60
msgid "You are not a registered delivery driver."
msgstr "אינך שליח רשום."

#. translators: %d: Maximum number of images allowed
#: index.php:204
#, php-format
msgid "You cannot upload more than %d images"
msgstr "לא ניתן להעלות יותר מ־%d תמונות"

#. translators: %d: Maximum number of images allowed
#: index.php:206
#, php-format
msgid "You cannot upload more than %d images in total"
msgstr "לא ניתן להעלות יותר מ־%d תמונות בסך הכול"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5471 includes/class-lddfw-drivers-page.php:137
#: includes/functions.php:1338
msgid "You Discovered a Premium Feature!"
msgstr "גילית תכונת פרימיום!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5172
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "אין לך הרשאה לגשת לדף זה."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1731
msgid ""
"You haven't received any customer reviews yet. They'll appear here once a "
"customer rates a completed delivery."
msgstr ""
"עדיין לא התקבלו ביקורות מלקוחות. הן יופיעו כאן לאחר שלקוח ידרג משלוח שהושלם."

#: includes/class-lddfw-media.php:36
msgid "You must be logged in to upload images."
msgstr "עליך להתחבר כדי להעלות תמונות."

#: admin/class-lddfw-admin.php:529
msgid "You must be logged in."
msgstr "עליך להתחבר."

#. translators: %s: date when the order was unassigned
#: includes/class-lddfw-order.php:212 includes/class-lddfw-orders.php:1519
#, php-format
msgid "You previously unassigned this order on %s."
msgstr "ביטלת בעבר את שיוך ההזמנה הזו בתאריך %s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:22
#, php-format
msgid "You received a new customer review on order #%s."
msgstr "קיבלת ביקורת חדשה מלקוח על הזמנה #%s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2911
msgid ""
"You received a new review on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"
msgstr ""
"קיבלת ביקורת חדשה על הזמנה #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:54
msgid "You received a new review on order #{order_number}"
msgstr "קיבלת ביקורת חדשה על הזמנה #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-login.php:177
msgid "Your account is not active, please contact the dispatch center."
msgstr "חשבונך אינו פעיל, אנא פנה למרכז השיגור."

#: includes/class-lddfw-application.php:267
msgid "Your application has been sent successfully."
msgstr "בקשתך נשלחה בהצלחה."

#: includes/class-lddfw-route.php:353
msgid "Your delivery route is completed"
msgstr "מסלול המשלוח שלך הושלם"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:67
msgid "Your driver application for {store_name} has been approved"
msgstr "בקשת הנהג שלך עבור {store_name} אושרה"

#: includes/functions.php:1014
msgid "Your driver application has been approved"
msgstr "בקשת הנהג שלך אושרה"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:33
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:26
msgid "Your driver application has been approved."
msgstr "בקשת הנהג שלך אושרה."

#: includes/class-lddfw-review.php:596
msgid "Your feedback helps us improve."
msgstr "המשוב שלך עוזר לנו להשתפר."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1145 includes/class-lddfw-screens.php:1241
msgid "Your location"
msgstr "המיקום שלך"

#: includes/class-lddfw-route.php:364
msgid "Your next delivery"
msgstr "המשלוח הבא שלך"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:476
msgid "Your order could not be delivered"
msgstr "לא ניתן היה למסור את הזמנתך"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:480
msgid "Your order has been delivered"
msgstr "ההזמנה שלך נמסרה"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:484
msgid "Your order is now ready and being delivered"
msgstr "ההזמנה שלך מוכנה כעת ונמצאת במשלוח"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:122 includes/class-lddfw-tracking.php:456
msgid "Your order is on its way"
msgstr "ההזמנה שלך בדרך"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:120
msgid "Your order is out for delivery"
msgstr "ההזמנה שלך יצאה למשלוח"

#: includes/class-lddfw-password.php:201
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "הסיסמה שלך שונתה בהצלחה."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2925
msgid ""
"Your review on order #[order_id] was updated: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"
msgstr ""
"הביקורת שלך על הזמנה #[order_id] עודכנה: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:54
msgid "Your review on order #{order_number} was updated"
msgstr "הביקורת שלך על הזמנה #{order_number} עודכנה"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1580
msgid "Your vehicle make and model."
msgstr "יצרן ודגם הרכב שלך."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:58
msgid "Your {site_title} order has been assigned to a driver!"
msgstr "הזמנתך מ-{site_title} הוקצתה לשליח!"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:75
msgid "Your {site_title} order has been claimed by a driver!"
msgstr "הזמנתך ב-{site_title} שויכה על ידי נהג!"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:76
msgid "Your {site_title} order has been delivered!"
msgstr "הזמנתך ב-{site_title} נמסרה!"

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:58
msgid "Your {site_title} order is out for delivery!"
msgstr "הזמנתך ב-{site_title} יצאה למשלוח!"

#. translators: %s: shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:565 includes/class-lddfw-driver.php:995
#, php-format
msgid "zip \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "מיקוד \"%1$s\" תואם אך ההרשאה נדחתה"

#. translators: %s: shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:560 includes/class-lddfw-driver.php:990
#, php-format
msgid "zip matched: \"%s\""
msgstr "מיקוד תואם: \"%s\""

#. translators: 1: driver postcode, 2: order shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:569 includes/class-lddfw-driver.php:999
#, php-format
msgid "zip: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "מיקוד: שליח \"%1$s\" מול הזמנה \"%2$s\" - אין התאמה"

# he_IL
msgid "%s deliveries"
msgstr "%s משלוחים"

msgid "123 Main Street, City"
msgstr "רחוב הראשי 123, עיר"

msgid "Add a field"
msgstr "הוסף שדה"

msgid "Add a field and assign it to a section to see a preview."
msgstr "הוסף שדה והקצה אותו לקטע כדי לראות תצוגה מקדימה."

msgid "Add a meta key"
msgstr "הוסף מפתח מטא"

msgid "Add Field"
msgstr "הוסף שדה"

msgid "Add Meta Key"
msgstr "הוסף מפתח מטא"

msgid "All items are concatenated with spaces and shown as one line."
msgstr "כל הפריטים מחוברים ברווחים ומוצגים בשורה אחת."

msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק שדה זה?"

msgid "Array and JSON values"
msgstr "ערכי מערך ו-JSON"

msgid "Changes are applied when you click Save All below."
msgstr "השינויים יחולו בעת לחיצה על «שמור הכל» למטה."

msgid "Choose sections"
msgstr "בחר קטעים"

msgid "Choose where this field appears in the driver panel."
msgstr "בחר היכן שדה זה יופיע בלוח הנהג."

msgid ""
"Click \"Add Field\" and give it a label (e.g. \"Delivery Date\"). This label "
"is what drivers will see."
msgstr ""
"לחץ על «הוסף שדה» ותן לו תווית (למשל «תאריך משלוח»). תווית זו היא מה שהנהגים "
"יראו."

msgid "Click \"Save All\" to apply your changes."
msgstr "לחץ על «שמור הכל» להחלת השינויים."

msgid "Click or type to search order meta keys..."
msgstr "לחץ או הקלד לחיפוש מפתחות מטא של הזמנה..."

msgid ""
"Click the meta key input and pick or type the WooCommerce order meta key "
"that holds the data (e.g. \"delivery_date\"). You can find meta keys on the "
"WooCommerce order edit screen."
msgstr ""
"לחץ על שדה מפתח המטא ובחר או הקלד את מפתח המטא של הזמנת WooCommerce המכיל את "
"הנתונים (למשל «delivery_date»). ניתן למצוא מפתחות מטא במסך עריכת ההזמנה של "
"WooCommerce."

msgid "Custom Fields Builder"
msgstr "בונה שדות מותאמים אישית"

msgid ""
"Custom fields let you display WooCommerce order meta data directly in the "
"driver panel — for example, a delivery date or time window from a third-"
"party plugin."
msgstr ""
"שדות מותאמים אישית מאפשרים לך להציג נתוני מטא של הזמנות WooCommerce ישירות "
"בלוח הנהג - למשל, תאריך משלוח או חלון זמן מתוסף צד שלישי."

msgid "Displayed as raw text — JSON is not automatically decoded."
msgstr "מוצג כטקסט גולמי - JSON אינו מפוענח אוטומטית."

msgid "Displayed directly, preceded by any prefix you set."
msgstr "מוצג ישירות, עם הקידומת שהגדרת לפניו."

msgid "Error saving. Please try again."
msgstr "שגיאה בשמירה. אנא נסה שוב."

msgid "Flat array values"
msgstr "ערכי מערך פשוט"

msgid "How to use custom fields"
msgstr "כיצד להשתמש בשדות מותאמים אישית"

msgid ""
"If you type an order meta key that starts with an underscore (e.g. "
"\"_billing_address_index\"), it is automatically wrapped in brackets on save:"
" [_billing_address_index]. This is required so the builder can distinguish "
"your custom keys from WordPress internal meta. The brackets are handled "
"transparently — the driver panel still reads the correct order meta."
msgstr ""
"אם תקליד מפתח מטא של הזמנה המתחיל בקו תחתון (למשל «_billing_address_index»), "
"הוא יעוטף אוטומטית בסוגריים מרובעים בעת השמירה: [_billing_address_index]. "
"הדבר נדרש כדי שהבונה יוכל להבחין בין המפתחות המותאמים שלך לבין המטא הפנימי "
"של WordPress. הסוגריים מטופלים באופן שקוף - לוח הנהג עדיין קורא את נתוני "
"המטא הנכונים של ההזמנה."

msgid "Invalid field."
msgstr "שדה לא תקין."

msgid "John Smith"
msgstr "ישראל ישראלי"

msgid "JPG, PNG or GIF. At least 200×200px recommended."
msgstr "JPG, PNG או GIF. מומלץ לפחות 200×200 פיקסלים."

msgid "JSON-encoded strings"
msgstr "מחרוזות מקודדות JSON"

msgid "Live Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה חיה"

msgid "Loading meta keys..."
msgstr "טוען מפתחות מטא..."

msgid "Meta Key"
msgstr "מפתח מטא"

msgid "Nested arrays / objects"
msgstr "מערכים / אובייקטים מקוננים"

msgid "New Field"
msgstr "שדה חדש"

msgid "No custom fields defined yet. Click \"Add Field\" to create one."
msgstr "טרם הוגדרו שדות מותאמים אישית. לחץ על «הוסף שדה» כדי ליצור אחד."

msgid "No fields assigned to this section"
msgstr "לא הוקצו שדות לקטע זה"

msgid "Not displayed; only top-level string values are shown."
msgstr "אינו מוצג; מוצגים רק ערכי מחרוזת ברמה העליונה."

msgid ""
"Optional text placed immediately before the meta value. Example: prefix "
"\"between \" + value \"14:00–18:00\" → driver sees \"Delivery Date: between "
"14:00–18:00\"."
msgstr ""
"טקסט אופציונלי המוצב מיד לפני ערך המטא. דוגמה: קידומת «בין » + ערך «14:00-18:"
"00» - הנהג רואה «תאריך משלוח: בין 14:00-18:00»."

msgid "Optional: add a Value (prefix)"
msgstr "אופציונלי: הוסף ערך (קידומת)"

msgid "Order Card (list screens)"
msgstr "כרטיס הזמנה (מסכי רשימה)"

msgid "Order Detail Page"
msgstr "דף פרטי הזמנה"

msgid ""
"Preview uses sample text. In the driver panel, fields only appear when the "
"order has a value for the configured meta key."
msgstr ""
"התצוגה המקדימה משתמשת בטקסט לדוגמה. בלוח הנהג, שדות מוצגים רק כאשר להזמנה יש "
"ערך עבור מפתח המטא המוגדר."

msgid "Protected fields (keys starting with _)"
msgstr "שדות מוגנים (מפתחות המתחילים ב-_)"

msgid "Remove"
msgstr "הסר"

msgid "sample value"
msgstr "ערך לדוגמה"

msgid "Save All"
msgstr "שמור הכל"

msgid "Saved successfully."
msgstr "נשמר בהצלחה."

msgid "Select photo"
msgstr "בחר תמונה"

msgid ""
"Select where in the driver panel this field should appear (order lists, "
"order detail page sections, etc.)."
msgstr ""
"בחר היכן בלוח הנהג שדה זה יופיע (רשימות הזמנות, קטעי דף פרטי הזמנה וכו')."

msgid "String values"
msgstr "ערכי מחרוזת"

msgid "Text before value (e.g. \"between \")"
msgstr "טקסט לפני הערך (למשל «בין »)"

msgid ""
"Text placed immediately before the order meta value (not a standalone value)."
" Example: prefix \"between \" + order value \"14:00–18:00\" → driver sees "
"\"Delivery Date: between 14:00–18:00\"."
msgstr ""
"טקסט המוצב מיד לפני ערך המטא של ההזמנה (אינו ערך עצמאי). דוגמה: קידומת «בין "
"» + ערך הזמנה «14:00-18:00» - הנהג רואה «תאריך משלוח: בין 14:00-18:00»."

msgid "The display name shown to drivers (e.g. \"Delivery Date\")."
msgstr "שם התצוגה המוצג לנהגים (למשל «תאריך משלוח»)."

msgid ""
"The field must be assigned to the section that matches the screen you are "
"viewing (e.g. \"Orders - Out for Delivery\" for the Out for Delivery list)."
msgstr ""
"השדה חייב להיות מוקצה לקטע התואם את המסך שאתה צופה בו (למשל «הזמנות - בדרך "
"למסירה» עבור רשימת בדרך למסירה)."

msgid ""
"The field must have at least one meta key mapping saved (fields with "
"label/sections only but no meta key are ignored)."
msgstr ""
"לשדה חייב להיות לפחות מיפוי מפתח מטא אחד שמור (שדות עם תווית/קטעים בלבד ללא "
"מפתח מטא מתעלמים מהם)."

msgid "The following three keys may also be used without brackets:"
msgstr "שלושת המפתחות הבאים ניתן להשתמש בהם גם ללא סוגריים מרובעים:"

msgid ""
"The Live Preview uses placeholder sample text. The driver panel always reads "
"live data from each order."
msgstr ""
"התצוגה המקדימה החיה משתמשת בטקסט לדוגמה כמציין מקום. לוח הנהג תמיד קורא "
"נתונים חיים מכל הזמנה."

msgid ""
"The WooCommerce order meta key to read. Click the input to browse available "
"keys. Keys starting with _ are automatically wrapped in [_key] notation on "
"save."
msgstr ""
"מפתח המטא של הזמנת WooCommerce לקריאה. לחץ על השדה לעיון במפתחות הזמינים. "
"מפתחות המתחילים ב-_ עוטפים אוטומטית בסימון [_key] בעת השמירה."

msgid ""
"The WooCommerce order must have a non-empty value for the meta key you "
"configured. The prefix alone is never shown — only real order data is "
"displayed."
msgstr ""
"להזמנת WooCommerce חייב להיות ערך שאינו ריק עבור מפתח המטא שהגדרת. הקידומת "
"לבדה לעולם אינה מוצגת - מוצגים רק נתוני הזמנה אמיתיים."

msgid "Use this photo"
msgstr "השתמש בתמונה זו"

msgid "Value (prefix)"
msgstr "ערך (קידומת)"

msgid "Why a field may not appear in the driver panel"
msgstr "מדוע שדה עשוי שלא להופיע בלוח הנהג"

msgid "#1001"
msgstr "#1001"
