# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Local Delivery Drivers for WooCommerce Premium\\nReport-"
"Msgid-Bugs-To: BUG-EMAIL-ADDR <EMAIL@ADDRESS>\\nPOT-Creation-Date: yyyy-mm-"
"dd hh:mm+0000\\nPO-Revision-Date: 2026-05-04 22:50+0000\\nLast-Translator: "
"\\nLanguage-Team: Spanish (Spain)\\nLanguage: es_ES\\nMIME-Version: 1."
"0\\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\\nContent-Transfer-Encoding: "
"8bit\\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\\nX-Generator: Loco https:"
"//localise.biz/\\nX-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.8\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 16:11+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 10:07+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-7.0"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3531
msgid "% of Orders"
msgstr "% de pedidos"

#. translators: 1: number of orders, 2: hours
#: includes/class-lddfw-reports.php:1793
#, php-format
msgid "%1$d order assigned over %2$d hours"
msgid_plural "%1$d orders assigned over %2$d hours"
msgstr[0] "No hay pedidos asignados en %2$d horas"
msgstr[1] "1 pedido asignado en %2$d horas"

#. translators: 1: number of orders, 2: hours
#: includes/class-lddfw-reports.php:1802
#, php-format
msgid "%1$d order out for delivery over %2$d hours"
msgid_plural "%1$d orders out for delivery over %2$d hours"
msgstr[0] "No hay pedidos en reparto en %2$d horas"
msgstr[1] "1 pedido en reparto en %2$d horas"

#. translators: %d: delivery count
#: includes/class-lddfw-reports.php:953
#, php-format
msgid "%d deliveries today"
msgstr "%d entregas hoy"

#. translators: %d: number of failing checks
#: includes/class-lddfw-reports.php:1888
#, php-format
msgid "%d issue"
msgid_plural "%d issues"
msgstr[0] "Sin problemas"
msgstr[1] "1 problema"

#. translators: %d: number of orders listed (pagination)
#: includes/class-lddfw-route.php:1845
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "Sin elementos"
msgstr[1] "1 elemento"

#. translators: %d: number of orders
#: includes/class-lddfw-route.php:1691 includes/class-lddfw-screens.php:751
#: includes/class-lddfw-screens.php:1378
#, php-format
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "No hay pedidos"
msgstr[1] "1 pedido"

#. translators: %d: number of orders assigned to this driver
#: includes/class-lddfw-screens.php:809
#, php-format
msgid "%d order assigned"
msgid_plural "%d orders assigned"
msgstr[0] "No hay pedidos asignados"
msgstr[1] "1 pedido asignado"

#. translators: %d: number of orders available to claim
#: includes/class-lddfw-screens.php:1002
#, php-format
msgid "%d order available"
msgid_plural "%d orders available"
msgstr[0] "No hay pedidos disponibles"
msgstr[1] "1 pedido disponible"

#. translators: %d: number of orders
#: includes/class-lddfw-reports.php:1602
#, php-format
msgid "%d order in a delivery status has no driver assigned"
msgid_plural "%d orders in delivery statuses have no driver assigned"
msgstr[0] "%d pedido en estado de entrega no tiene repartidor asignado"
msgstr[1] "%d pedidos en estados de entrega no tienen repartidor asignado"

#. translators: %d: number of orders in the driver route
#: includes/class-lddfw-screens.php:639
#, php-format
msgid "%d order in your route"
msgid_plural "%d orders in your route"
msgstr[0] "No hay pedidos en tu ruta"
msgstr[1] "1 pedido en tu ruta"

#. translators: %d: number of orders currently out for delivery on this driver's route
#: includes/class-lddfw-screens.php:401
#, php-format
msgid "%d order on route"
msgid_plural "%d orders on route"
msgstr[0] "No hay pedidos en ruta"
msgstr[1] "1 pedido en ruta"

#. translators: %d: number of pending orders (menu badge)
#: includes/class-lddfw-screens.php:91
#, php-format
msgid "%d pending order"
msgid_plural "%d pending orders"
msgstr[0] "No hay pedidos pendientes"
msgstr[1] "1 pedido pendiente"

#. translators: %d: number of reviews
#: includes/class-lddfw-review.php:426
#, php-format
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "No hay reseñas"
msgstr[1] "1 reseña"

#. translators: %d: number of warnings
#: includes/class-lddfw-reports.php:1895
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "Sin advertencias"
msgstr[1] "1 advertencia"

#. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "2 hours"
#: includes/class-lddfw-reports.php:2198 includes/class-lddfw-screens.php:1825
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#. translators: %s: field label
#: includes/class-lddfw-application.php:83
#: includes/class-lddfw-application.php:110
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s es obligatorio."

#. translators: %s: formatted list item count
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:860
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "Sin elementos"
msgstr[1] "1 elemento"

#. translators: %s: number of minutes
#: admin/class-lddfw-admin.php:3236
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minutos"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2796 includes/class-lddfw-reports.php:3503
#: includes/class-lddfw-reports.php:3504 includes/class-lddfw-reports.php:3538
msgid "(No city)"
msgstr "(Sin ciudad)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2186
msgid "(no comment)"
msgstr "(sin comentario)"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:22
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:20
msgid "(no name)"
msgstr "(sin nombre)"

#. translators: %s: order pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:711
#, php-format
msgid "(pickup city pass - order pickup city: \"%s\")"
msgstr "(ciudad de recogida superada - ciudad de recogida del pedido: \"%s\")"

#: admin/class-lddfw-admin.php:200
msgid "(unlabeled)"
msgstr "(sin etiqueta)"

#: includes/class-lddfw-route.php:1400
msgid "- Select action -"
msgstr "- Seleccionar acción -"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3832
msgid "1-2★ Reviews"
msgstr "Reseñas 1-2★"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3831
msgid "4-5★ Reviews"
msgstr "Reseñas 4-5★"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1633
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1634
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-low-rating.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:17
#, php-format
msgid ""
"A customer left a low rating (2 stars or lower) on order #%s. You may want "
"to follow up."
msgstr ""
"Un cliente dejó una calificación baja (2 estrellas o menos) en el pedido #%s."
" Puede que quieras hacer seguimiento."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-submitted.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:17
#, php-format
msgid "A customer submitted a new driver review on order #%s."
msgstr "Un cliente envió una nueva reseña del conductor en el pedido #%s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-edited.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:17
#, php-format
msgid "A customer updated their driver review on order #%s."
msgstr "Un cliente actualizó su reseña del conductor en el pedido #%s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:22
#, php-format
msgid "A customer updated their review on order #%s."
msgstr "Un cliente actualizó su reseña en el pedido #%s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:100
msgid "A delivery driver has been assigned to the order."
msgstr "Se ha asignado un repartidor al pedido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:379
msgid "A delivery driver updated the order status."
msgstr "Un repartidor ha actualizado el estado del pedido."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:68
msgid "A driver review was updated on order #{order_number}"
msgstr "Se actualizó una reseña del conductor en el pedido #{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1130
msgid "A driver updated the order status."
msgstr "Un repartidor ha actualizado el estado del pedido."

#: includes/functions.php:1030
#| msgid ""
#| "A new driver application has been submitted at [store_name].\\n\\nName: "
#| "[application_full_name]\\nEmail: [application_email]\\nPhone: "
#| "[application_phone]\\n\\nMessage:\\n[application_message]\\n\\nReview it "
#| "here: [admin_url]"
msgid ""
"A new driver application has been submitted at [store_name].\n"
"\n"
"Name: [application_full_name]\n"
"Email: [application_email]\n"
"Phone: [application_phone]\n"
"\n"
"Message:\n"
"[application_message]\n"
"\n"
"Review it here: [admin_url]"
msgstr ""
"Se ha enviado una nueva solicitud de conductor en [store_name].\\n\\nNombre: "
"[application_full_name]\\nCorreo electrónico: [application_email]\\nTeléfono:"
" [application_phone]\\n\\nMensaje:\\n[application_message]\\n\\nRevísalo "
"aquí: [admin_url]"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:30
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:28
msgid "A new driver application has just been submitted."
msgstr "Se ha enviado una nueva solicitud de conductor."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:74
msgid "A new order has been assigned to you!"
msgstr "¡Se te ha asignado un nuevo pedido!"

#: includes/class-lddfw-password.php:236
msgid ""
"A password reset link has been sent. Click the link in the email to set a "
"new password. If you don't receive an email within 5 minutes, click the "
"Resend email button below."
msgstr ""
"Se ha enviado un enlace para restablecer la contraseña. Haga clic en el "
"enlace del correo electrónico para establecer una nueva contraseña. Si no "
"recibe el correo en 5 minutos, haga clic en el botón Reenviar correo a "
"continuación."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2932
msgid ""
"A review was updated on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"Se actualizó una reseña en el pedido #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) para [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."

#: includes/class-lddfw-application.php:172
msgid "A server error occurred and your application could not be saved."
msgstr "Ocurrió un error en el servidor y tu solicitud no pudo guardarse."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2576
msgid "A valid email is required."
msgstr "Se requiere un correo electrónico válido."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1587
msgid "ABC-1234"
msgstr "ABC-1234"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3161
msgid "About the driver tracking:"
msgstr "Sobre el seguimiento del conductor:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6394
msgid "About the tracking page:"
msgstr "Sobre la página de seguimiento:"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1549
msgid "Access Denied. You do not have permission to access this order."
msgstr "Acceso denegado. No tiene permiso para acceder a este pedido."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1502 includes/class-lddfw-driver.php:1670
#: includes/class-lddfw-screens.php:171
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2424
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:214
msgid "Account active"
msgstr "Cuenta activa"

#: includes/class-lddfw-route.php:1398
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:215
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:454
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5822 includes/class-lddfw-drivers-page.php:339
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: includes/class-lddfw-reports.php:810 includes/class-lddfw-reports.php:2466
msgid "Active drivers"
msgstr "Repartidores activos"

#: includes/class-lddfw-route.php:1301
msgid "Active routes on map"
msgstr "Rutas activas en el mapa"

#: includes/class-lddfw-order.php:980 includes/class-lddfw-order.php:1080
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2020
msgid "Add driver"
msgstr "Añadir conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:197
msgid "Add field"
msgstr "Añadir campo"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1955 includes/class-lddfw-reports.php:1964
msgid "Add key"
msgstr "Añadir clave"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3245
msgid "Add minutes to the estimated time of arrival (ETA)."
msgstr "Añadir minutos al tiempo estimado de llegada (ETA)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1958
msgid "Add minutes to the ETA"
msgstr "Agregar minutos a la ETA"

#: index.php:218
msgid "Add more"
msgstr "Agregar más"

#: includes/class-lddfw-order.php:839
msgid "Add more orders"
msgstr "Agregar más pedidos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1495 admin/class-lddfw-admin.php:1533
#: admin/class-lddfw-admin.php:1607
msgid "Add New"
msgstr "Agregar nuevo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1494
msgid "Add New Custom Fields"
msgstr "Agregar nuevos campos personalizados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5198 includes/class-lddfw-drivers-page.php:44
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:68
#: includes/class-lddfw-reports.php:2467
msgid "Add new driver"
msgstr "Agregar nuevo repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1606
msgid "Add New Item"
msgstr "Agregar Artículo Nuevo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1532
msgid "Add New Section"
msgstr "Añadir nueva sección"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4226 admin/class-lddfw-admin.php:4246
msgid "Add text or tag for variable"
msgstr "Agregar texto o etiqueta para la variable"

#. translators: %d: variable number
#: admin/class-lddfw-admin.php:4055
#, php-format
msgid "Add text or tag for variable {{%d}}"
msgstr "Agregar texto o etiqueta para la variable {{%d}}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4086
msgid "Add Variable"
msgstr "Agregar variable"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2363
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:209
#: includes/class-lddfw-reports.php:2477
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1782
msgid "Address 1 is empty."
msgstr "La dirección 1 está vacía."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:313
msgid "Address city: "
msgstr "Ciudad: "

#: includes/class-lddfw-driver.php:843 includes/class-lddfw-driver.php:1284
msgid "address coordinates"
msgstr "coordenadas de dirección"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1630 includes/class-lddfw-driver.php:2366
msgid "Address line 1"
msgstr "Dirección Línea 1"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2504
msgid "Address line 1 is required."
msgstr "La dirección (línea 1) es obligatoria."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1631 includes/class-lddfw-driver.php:2370
msgid "Address line 2"
msgstr "Línea de dirección 2"

#: admin/class-lddfw-admin.php:336 includes/class-lddfw-route.php:1975
msgid "Address not found."
msgstr "Dirección no encontrada."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:711
msgid "Admin note"
msgstr "Nota del administrador"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:414
#: includes/class-lddfw-screens.php:1787
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1492
msgid "All Custom Fields"
msgstr "Todos los campos personalizados"

#: includes/class-lddfw-route.php:1381
msgid "All dates"
msgstr "Todas las fechas"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1292 includes/class-lddfw-reports.php:2468
#: includes/class-lddfw-route.php:1370
msgid "All drivers"
msgstr "Todos los repartidores"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1999
msgid "All four order statuses are configured"
msgstr "Los cuatro estados de pedido están configurados"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1883
msgid "All good"
msgstr "Todo correcto"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1604
msgid "All Items"
msgstr "Todos los artículos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:454
#| msgid "Orders successfully assigned to you."
msgid "All orders were successfully assigned to you."
msgstr "Pedidos asignados correctamente a usted."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1530
msgid "All Sections"
msgstr "Todas las secciones"

#: includes/class-lddfw-route.php:1238
msgid "All statuses"
msgstr "Todos los estados"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:49
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:41
msgid "All submitted fields"
msgstr "Todos los campos enviados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3276
msgid ""
"Allow customers to rate and review their delivery driver after order "
"delivery."
msgstr ""
"Permitir a los clientes calificar y reseñar al conductor tras la entrega del "
"pedido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3511
msgid ""
"Allow customers to see the driver information on the tracking page, in "
"emails, and in their account."
msgstr ""
"Permitir a los clientes ver la información del repartidor en la página de "
"seguimiento, en los correos electrónicos y en su cuenta."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3596
msgid "Allow drivers to access features in the driver panel."
msgstr ""
"Permitir a los repartidores acceder a las funciones del panel del repartidor."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2433
msgid "Allow this driver to claim unassigned orders"
msgstr "Permitir a este conductor reclamar pedidos no asignados"

#: includes/class-lddfw-application-fields.php:234
msgid "Allowed: JPG, PNG, WebP."
msgstr "Permitido: JPG, PNG, WebP."

#: includes/class-lddfw-password.php:76
msgid "An error occurred while sending mail."
msgstr "Se produjo un error al enviar el correo."

#: admin/class-lddfw-admin.php:358 admin/class-lddfw-admin.php:406
#: admin/class-lddfw-admin.php:1218
msgid "An error occurred."
msgstr "Ocurrió un error."

#: includes/class-lddfw-route.php:724 includes/class-lddfw-route.php:851
msgid "An unexpected error has occurred, please try again."
msgstr "Se ha producido un error inesperado, inténtelo de nuevo."

#: includes/class-lddfw-route.php:428 includes/functions.php:1912
#: includes/functions.php:1929 includes/functions.php:1954
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1245
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1631
msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Apartamento, suite, etc. (opcional)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2355
msgid "API Auth Token"
msgstr "Token de autenticación API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2431
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2439
msgid "API Secret"
msgstr "Secreto API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2347
msgid "API SID"
msgstr "API SID"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4982
msgid "App"
msgstr "Aplicación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3434 includes/class-lddfw-driver.php:1569
msgid "Apple Maps"
msgstr "Apple Maps"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:449
msgid "Applicant"
msgstr "Solicitante"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:29
msgid "Applicant details"
msgstr "Detalles del solicitante"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2985 admin/class-lddfw-admin.php:4393
msgid "Applicant email"
msgstr "Correo del solicitante"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2984 admin/class-lddfw-admin.php:4392
msgid "Applicant first name"
msgstr "Nombre del solicitante"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2983 admin/class-lddfw-admin.php:4391
msgid "Applicant full name"
msgstr "Nombre completo del solicitante"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2987 admin/class-lddfw-admin.php:4395
msgid "Applicant message"
msgstr "Mensaje del solicitante"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2986 admin/class-lddfw-admin.php:4394
msgid "Applicant phone"
msgstr "Teléfono del solicitante"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:498
msgid "Application"
msgstr "Solicitud"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:590
msgid "Application actions"
msgstr "Acciones de la solicitud"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5434
msgid "Application approved and driver account created."
msgstr "Solicitud aprobada y cuenta de conductor creada."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5302
msgid "Application deleted."
msgstr "Solicitud eliminada."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5251 includes/class-lddfw-drivers-page.php:79
msgid "Application details"
msgstr "Detalles de la solicitud"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4777 admin/class-lddfw-admin.php:4778
msgid "Application form"
msgstr "Formulario de solicitud"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4885
msgid "Application form builder"
msgstr "Constructor de formularios de solicitud"

#: includes/class-lddfw-application.php:54
msgid "Application form is not available."
msgstr "El formulario de solicitud no está disponible."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5313
msgid "Application marked as reviewed."
msgstr "Solicitud marcada como revisada."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5246 admin/class-lddfw-admin.php:5281
msgid "Application not found."
msgstr "Solicitud no encontrada."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5337
msgid "Application rejected and applicant notified."
msgstr "Solicitud rechazada y solicitante notificado."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:110
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:498
msgid "Applications"
msgstr "Solicitudes"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2988 admin/class-lddfw-admin.php:4396
msgid "Applications admin URL"
msgstr "URL de administración de solicitudes"

#: admin/class-lddfw-admin.php:204 includes/class-lddfw-route.php:1389
#: includes/class-lddfw-route.php:1426
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:596
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:598
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:74
msgid ""
"Approve this application? A driver account will be created and the applicant "
"will receive a set-password link."
msgstr ""
"¿Aprobar esta solicitud? Se creará una cuenta de conductor y el solicitante "
"recibirá un enlace para establecer la contraseña."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:417
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:648
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: includes/class-lddfw-route.php:1971
msgid "Approximate location."
msgstr "Ubicación aproximada."

#: includes/class-lddfw-order.php:1209 index.php:284
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2728
msgid "Assign a driver"
msgstr "Asignar un repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6130
msgid "Assign a driver to orders"
msgstr "Asignar un repartidor a los pedidos"

#: includes/class-lddfw-route.php:1411
msgid "Assign driver"
msgstr "Asignar conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2211
msgid "Assign Drivers to Orders"
msgstr "Asignar repartidores a los pedidos"

#: includes/class-lddfw-screens.php:997
msgid "Assign orders to yourself"
msgstr "Asignarte pedidos"

#. translators: %s: driver display name
#: includes/class-lddfw-route.php:1417
#, php-format
msgid "Assign to: %s"
msgstr "Asignar a: %s"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2915 includes/class-lddfw-reports.php:3965
#: includes/class-lddfw-screens.php:1243 includes/class-lddfw-screens.php:1253
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

#: public/class-lddfw-public.php:328
msgid "Assigned orders"
msgstr "Pedidos asignados"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1257
msgid "Assigned orders map"
msgstr "Mapa de pedidos asignados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2157
msgid "Assigned orders map view"
msgstr "Vista de mapa de pedidos asignados"

#: includes/class-lddfw-screens.php:822
msgid "Assigned orders view"
msgstr "Vista de pedidos asignados"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1399
msgid ""
"Assigned via built-in least-orders fallback (primary method found no address "
"match)."
msgstr ""
"Asignado mediante la reserva integrada de menos pedidos (el método principal "
"no encontró coincidencia de dirección)."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2017
msgid "At least one active driver"
msgstr "Al menos un conductor activo"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2213
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: admin/class-lddfw-admin.php:334
msgid "Auto - last address on route"
msgstr "Auto - última dirección en la ruta"

#: includes/class-lddfw-orders.php:835 includes/class-lddfw-orders.php:936
msgid "Auto – Last stop on route"
msgstr "Auto – Última parada en la ruta"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3668
msgid "Auto-assign by nearest driver (active GPS only)."
msgstr "Asignación automática al conductor más cercano (solo GPS activo)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3667
msgid "Auto-assign by nearest driver (GPS with address fallback)."
msgstr ""
"Asignación automática al conductor más cercano (GPS con respaldo por "
"dirección)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3661
msgid "Auto-assign by order count per driver."
msgstr "Asignación automática según el número de pedidos por repartidor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3665
msgid "Auto-assign by pickup city."
msgstr "Asignación automática por ciudad de recogida."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3664
msgid ""
"Auto-assign by pickup zip code, city, state, country, and the number of "
"orders each driver has."
msgstr ""
"Asignación automática por código postal de recogida, ciudad, estado, país y "
"el número de pedidos que tiene cada conductor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3666
msgid "Auto-assign by shipping city or pickup city."
msgstr "Asignación automática por ciudad de envío o ciudad de recogida."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3663
msgid "Auto-assign by shipping city."
msgstr "Asignación automática por ciudad de envío."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3662
msgid ""
"Auto-assign by shipping zip code, city, state, country, and the number of "
"orders each driver has."
msgstr ""
"Asignación automática por código postal de envío, ciudad, estado, país y el "
"número de pedidos que tiene cada conductor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2242
msgid "Auto-assign delivery drivers"
msgstr "Asignar repartidores automáticamente"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2268
msgid "Auto-assign drivers to suborders"
msgstr "Asignar automáticamente repartidores a subpedidos"

#. translators: 1: method label, 2: pool size
#: includes/class-lddfw-driver.php:246
#, php-format
msgid "Auto-assign evaluation (method: %1$s). %2$d driver(s) evaluated."
msgstr ""
"Evaluación de asignación automática (método: %1$s). %2$d repartidor(es) "
"evaluado(s)."

#. translators: 1: method label, 2: pool size
#: includes/class-lddfw-driver.php:252
#, php-format
msgid "Auto-assign failed (method: %1$s). %2$d driver(s) evaluated."
msgstr ""
"Asignación automática fallida (método: %1$s). %2$d repartidor(es) evaluado(s)"
"."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2260
msgid "Auto-assign fallback method"
msgstr "Método de reserva para asignación automática"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2252
msgid "Auto-assign method"
msgstr "Método de asignación automática"

#. translators: %s: assignment reason
#: includes/class-lddfw-driver.php:1394
#, php-format
msgid "Auto-assignment reason: %s."
msgstr "Motivo de asignación automática: %s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:398
msgid ""
"Automatic driver assignment has been disabled - no available drivers were "
"found."
msgstr ""
"La asignación automática de repartidores ha sido desactivada - no se "
"encontraron repartidores disponibles."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2418
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:212
#: includes/class-lddfw-reports.php:2478
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1522 includes/class-lddfw-screens.php:520
#: includes/class-lddfw-screens.php:529
msgid "Availability status"
msgstr "Estado de Disponibilidad"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5833 includes/class-lddfw-driver.php:1519
#: includes/class-lddfw-driver.php:2735
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:337
#: includes/class-lddfw-reports.php:2566 includes/class-lddfw-screens.php:517
#: includes/class-lddfw-screens.php:526 includes/class-lddfw-screens.php:1157
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/class-lddfw-route.php:1283
msgid "Available drivers"
msgstr "Conductores disponibles"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1293
msgid "Available drivers only"
msgstr "Solo conductores disponibles"

#: includes/class-lddfw-reports.php:816
msgid "Available now"
msgstr "Disponible ahora"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1147
msgid "Available to claim"
msgstr "Disponible para reclamar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6005 includes/class-lddfw-reports.php:3830
msgid "Average Rating"
msgstr "Calificación media"

#. translators: %s: average rating value, e.g. 4.8
#: includes/class-lddfw-screens.php:1712
#, php-format
msgid "Average rating: %s out of 5"
msgstr "Calificación media: %s de 5"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3947
msgid "Avg Deliveries / Driver"
msgstr "Promedio de entregas / conductor"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2792 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:3513 includes/class-lddfw-reports.php:3530
#: includes/class-lddfw-reports.php:3629
msgid "Avg Order Value"
msgstr "Valor promedio del pedido"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3594
msgid "Avg Orders / Day"
msgstr "Pedidos promedio / día"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3848 includes/class-lddfw-reports.php:3969
msgid "Avg Rating"
msgstr "Calificación promedio"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3595
msgid "Avg Revenue / Day"
msgstr "Ingresos promedio / día"

#: includes/class-lddfw-password.php:241 includes/class-lddfw-password.php:296
msgid "Back to Forgot Password"
msgstr "Volver a Olvidé mi contraseña"

#: includes/class-lddfw-application.php:270
#: includes/class-lddfw-application.php:322
#: includes/class-lddfw-password.php:167
msgid "Back to login"
msgstr "Volver a iniciar sesión"

#: includes/class-lddfw-review.php:525
msgid "Back to store"
msgstr "Volver a la tienda"

#. translators: %d: number of reviews
#: includes/class-lddfw-screens.php:1716
#, php-format
msgid "Based on %d review"
msgid_plural "Based on %d reviews"
msgstr[0] "Sin reseñas"
msgstr[1] "Basado en 1 reseña"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3592
msgid "Best Day"
msgstr "Mejor día"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5875 includes/class-lddfw-driver.php:1556
msgid "Bicycling"
msgstr "En la Bicicleta"

#: includes/class-lddfw-order.php:622
msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de Envío"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2805
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Dirección de Envío 1"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2806
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Dirección de Envío 2"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2807
msgid "Billing City"
msgstr "Ciudad de Facturación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2804
msgid "Billing Company"
msgstr "Compañía de Facturación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2810
msgid "Billing Country"
msgstr "País de Facturación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2802
msgid "Billing First Name"
msgstr "Nombre de Facturación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2803
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Apellido de Facturación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2811
msgid "Billing Phone"
msgstr "Teléfono de Facturación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2809
msgid "Billing Postcode"
msgstr "Código Postal de Facturación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2808
msgid "Billing State"
msgstr "Estado de Cuenta"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4798 admin/class-lddfw-admin.php:4799
msgid "Branding"
msgstr "Marca"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1278
msgid "Broadcast to drivers"
msgstr "Enviar a todos los conductores"

#: includes/class-lddfw-screens.php:940
msgid "Building preview..."
msgstr "Generando vista previa..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:315
msgid "Bulk action applied."
msgstr "Acción masiva aplicada."

#: includes/class-lddfw-route.php:1349
msgid "Bulk actions"
msgstr "Acciones masivas"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2577
msgid "Button background"
msgstr "Fondo del botón"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2570
msgid "Button text color"
msgstr "Color del texto del botón"

#. translators: %s: driver name
#: includes/class-lddfw-driver.php:108
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3742
msgid "By Driver"
msgstr "Por conductor"

#: includes/class-lddfw-order.php:376 includes/class-lddfw-order.php:474
#: includes/class-lddfw-order.php:532 includes/class-lddfw-order.php:600
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: includes/class-lddfw-order.php:323
msgid "Call Dispatch"
msgstr "Llamar a Central"

#: admin/class-lddfw-admin.php:322 includes/class-lddfw-driver.php:2174
#: includes/class-lddfw-driver.php:2190
msgid "Call driver"
msgstr "Llamar al Repartidor"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:338
#: includes/class-lddfw-reports.php:2567
msgid "Can claim"
msgstr "Puede reclamar"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2430 includes/class-lddfw-reports.php:826
msgid "Can claim orders"
msgstr "Puede reclamar pedidos"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2567
msgid "Can't claim"
msgstr "No puedo reclamar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:205 includes/class-lddfw-driver.php:1688
#: includes/class-lddfw-driver.php:2470
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:71 includes/class-lddfw-order.php:845
#: includes/class-lddfw-order.php:863 includes/class-lddfw-order.php:1211
#: includes/class-lddfw-order.php:1322 includes/class-lddfw-review.php:625
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:338
msgid "Cannot claim"
msgstr "No se puede reclamar"

#: includes/class-lddfw-order.php:1060
msgid "Capture a digital signature upon delivery."
msgstr "Capturar una firma digital al entregar."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1060
msgid "Cash King"
msgstr "Rey del efectivo"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1613
msgid "Change photo"
msgstr "Cambiar foto"

#: includes/class-lddfw-route.php:1401
msgid "Change status"
msgstr "Cambiar estado"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6129
msgid "Change status to"
msgstr "Cambiar estado a"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1297
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: admin/class-lddfw-admin.php:230
msgid "Checkboxes"
msgstr "Casillas de verificación"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1000
msgid "Choose orders and tap Claim Orders below"
msgstr "Elige pedidos y pulsa \"Reclamar pedidos\" abajo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3036
msgid "Choose which orders the drivers will be able to claim."
msgstr "Elija qué pedidos podrán reclamar los conductores."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:211
msgid "Cities (auto-assign)"
msgstr "Ciudades (asignación automática)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2457
msgid "Cities (for auto-assign)"
msgstr "Ciudades (para asignación automática)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1635 includes/class-lddfw-driver.php:2377
#: includes/class-lddfw-reports.php:2792 includes/class-lddfw-reports.php:3527
#: includes/class-lddfw-reports.php:3779
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:599 includes/class-lddfw-driver.php:1022
#, php-format
msgid "city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Ciudad \"%1$s\" coincide pero permiso denegado"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1785
msgid "City is empty."
msgstr "Ciudad está vacía."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2507
msgid "City is required."
msgstr "La ciudad es obligatoria."

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:594 includes/class-lddfw-driver.php:1017
#, php-format
msgid "city matched: \"%s\""
msgstr "Ciudad coincide: \"%s\""

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:604 includes/class-lddfw-driver.php:1027
#, php-format
msgid "city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "Ciudad: repartidor \"%1$s\" vs pedido \"%2$s\" - sin coincidencia"

#: index.php:216
msgid "Claim more"
msgstr "Reclamar más"

#: includes/class-lddfw-order.php:891 includes/class-lddfw-order.php:897
msgid "Claim more orders"
msgstr "Reclamar más pedidos"

#: includes/class-lddfw-order.php:878
msgid "Claim Order"
msgstr "Reclamar pedido"

#: includes/class-lddfw-screens.php:967 includes/class-lddfw-screens.php:1064
msgid "Claim Orders"
msgstr "Pedidos en Reclamo"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:213
#: includes/class-lddfw-reports.php:2479 includes/class-lddfw-screens.php:140
#: includes/class-lddfw-screens.php:665
msgid "Claim orders"
msgstr "Pedidos en Reclamo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2226
msgid "Claim orders limitation"
msgstr "Limitación de pedidos en reclamo"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1161
msgid "Claim orders map"
msgstr "Mapa de pedidos disponibles"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2234
msgid "Claim orders map view"
msgstr "Vista de mapa de pedidos disponibles"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1012
msgid "Claim orders view"
msgstr "Vista de pedidos disponibles"

#: includes/class-lddfw-order.php:973
msgid "Clear all photos"
msgstr "Eliminar todas las fotos"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1886
msgid "Clear filters"
msgstr "Limpiar filtros"

#: includes/class-lddfw-order.php:1075 includes/class-lddfw-order.php:1103
msgid "Clear signature"
msgstr "Borrar firma"

#: includes/class-lddfw-order.php:858 includes/class-lddfw-order.php:1206
#: includes/class-lddfw-order.php:1230 includes/class-lddfw-order.php:1307
#: index.php:224 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:221
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: includes/class-lddfw-screens.php:113
msgid "Close menu"
msgstr "Cerrar menú"

#: includes/class-lddfw-screens.php:896
msgid "Close preview"
msgstr "Cerrar vista previa"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:316
msgid "Comma-separated cities for auto-assign: "
msgstr "Ciudades separadas por comas para asignación automática: "

#: includes/class-lddfw-driver.php:2461
msgid "Comma-separated list of cities this driver delivers to."
msgstr ""
"Lista de ciudades separadas por comas donde este conductor realiza entregas."

#: woocommerce/emails/admin-review-edited.php:48
#: woocommerce/emails/admin-review-low-rating.php:48
#: woocommerce/emails/admin-review-submitted.php:48
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:46
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:46
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:32
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:32
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:32
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: includes/class-lddfw-reports.php:571 includes/class-lddfw-reports.php:2080
#: includes/class-lddfw-reports.php:2753 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:2915 includes/class-lddfw-reports.php:3628
#: includes/class-lddfw-reports.php:3971 includes/class-lddfw-screens.php:1457
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2314 includes/class-lddfw-reports.php:2323
msgid "Commissions"
msgstr "Comisiones"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1627
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: includes/class-lddfw-order.php:1305
msgid "Complete delivery"
msgstr "Completar entrega"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1976 includes/class-lddfw-reports.php:1987
#: includes/class-lddfw-reports.php:2002 includes/class-lddfw-reports.php:2031
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1282
msgid "Configure an SMS provider to enable driver broadcasts."
msgstr "Configura un proveedor de SMS para habilitar envíos a los conductores."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1283
msgid "Configure now"
msgstr "Configurar ahora"

#: includes/class-lddfw-order.php:1061
msgid "Confirm delivery was accepted by the recipient."
msgstr "Confirmar que el destinatario aceptó la entrega."

#: includes/class-lddfw-password.php:284
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:450
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1501 includes/class-lddfw-driver.php:1599
msgid "Contact Info"
msgstr "Datos de contacto"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4046
msgid "Content template SID"
msgstr "SID de la plantilla de contenido"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:419
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:650
msgid "Converted"
msgstr "Convertido"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:110
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: includes/class-lddfw-order.php:343
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenadas"

#: admin/class-lddfw-admin.php:260 includes/class-lddfw-reports.php:1161
#: includes/lddfw-metaboxes.php:149
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1115 includes/class-lddfw-reports.php:1161
#: includes/lddfw-metaboxes.php:146
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"

#: includes/class-lddfw-media.php:83
msgid "Could not create temp file."
msgstr "No se pudo crear el archivo temporal."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6957
msgid "Could not delete field."
msgstr "No se pudo eliminar el campo."

#: includes/class-lddfw-media.php:138
msgid "Could not move uploaded image."
msgstr "No se pudo mover la imagen subida."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:139
msgid "Could not open image for re-encoding."
msgstr "No se pudo abrir la imagen para recodificarla."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:144
msgid "Could not save image."
msgstr "No se pudo guardar la imagen."

#: includes/class-lddfw-media.php:87
msgid "Could not write temp file."
msgstr "No se pudo escribir el archivo temporal."

#. translators: %s: shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:654 includes/class-lddfw-driver.php:1073
#, php-format
msgid "country \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "País \"%1$s\" coincide pero permiso denegado"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1646 includes/class-lddfw-driver.php:2389
msgid "Country / Region"
msgstr "País / Región"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2516
msgid "Country / Region is required."
msgstr "El país / región es obligatorio."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1788
msgid "Country is empty."
msgstr "País está vacío."

#. translators: %s: shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:649 includes/class-lddfw-driver.php:1068
#, php-format
msgid "country matched: \"%s\""
msgstr "País coincide: \"%s\""

#. translators: 1: driver country, 2: order shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:658 includes/class-lddfw-driver.php:1077
#, php-format
msgid "country: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "País: repartidor \"%1$s\" vs pedido \"%2$s\" - sin coincidencia"

#: includes/class-lddfw-password.php:281
msgid "Create a new password."
msgstr "Crear una nueva contraseña."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2471
msgid "Create driver"
msgstr "Crear conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5151
msgid "CSV export is available in the premium version."
msgstr "La exportación CSV está disponible en la versión premium."

#. translators: %s: city name
#: admin/class-lddfw-admin.php:5979
#, php-format
msgid "Current city: %s."
msgstr "Ciudad actual: %s."

#: includes/class-lddfw-orders.php:894 includes/class-lddfw-orders.php:921
#: includes/class-lddfw-orders.php:937
msgid "Current Location"
msgstr "Ubicación actual"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2407
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1490 admin/class-lddfw-admin.php:1505
#: admin/class-lddfw-admin.php:1506 admin/class-lddfw-admin.php:4985
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados"

#: includes/class-lddfw-order.php:560
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1701
msgid "Customer feedback"
msgstr "Comentarios del cliente"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1934
msgid "Customer permissions"
msgstr "Permisos del cliente"

#: includes/class-lddfw-order.php:700
msgid "Customer Rating"
msgstr "Calificación del cliente"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:63
msgid "Customer Review Updated"
msgstr "Reseña del cliente actualizada"

#: includes/class-lddfw-order.php:960
msgid "Customers and admins can view delivery photos instantly."
msgstr ""
"Los clientes y administradores pueden ver las fotos de entrega al instante."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3609
msgid "Daily orders chart"
msgstr "Gráfico diario de pedidos"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2343 includes/class-lddfw-reports.php:3589
msgid "Daily Trends"
msgstr "Tendencias diarias"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3412 admin/class-lddfw-admin.php:5853
msgid "Dark Mode"
msgstr "Modo oscuro"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4977 includes/class-lddfw-reports.php:680
#: includes/class-lddfw-screens.php:128 includes/class-lddfw-screens.php:453
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: admin/class-lddfw-admin.php:228 includes/class-lddfw-drivers-page.php:448
#: includes/class-lddfw-order.php:244 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:3625 includes/class-lddfw-reports.php:3777
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2399
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2142
msgid "Default route origin"
msgstr "Punto de inicio predeterminado de la ruta"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3992 admin/class-lddfw-admin.php:4441
msgid "Default template"
msgstr "Plantilla predeterminada"

#: admin/class-lddfw-admin.php:203 includes/class-lddfw-drivers-page.php:617
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:619
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2700 admin/class-lddfw-admin.php:5924
msgid "Delete image"
msgstr "Eliminar Imagen"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:76
msgid "Delete this application? This cannot be undone."
msgstr "¿Eliminar esta solicitud? Esta acción no se puede deshacer."

#: admin/class-lddfw-admin.php:217
msgid "Delete this field?"
msgstr "¿Eliminar este campo?"

#: includes/class-lddfw-order.php:802 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3966 includes/class-lddfw-route.php:1242
#: includes/class-lddfw-screens.php:165 includes/class-lddfw-screens.php:1297
msgid "Delivered"
msgstr "Entregado"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1697 includes/lddfw-metaboxes.php:197
msgid "Delivered Date"
msgstr "Fecha de Entrega"

#: includes/class-lddfw-order.php:258
msgid "Delivered date"
msgstr "Fecha de entrega"

#: includes/class-lddfw-route.php:1379
msgid "Delivered date range"
msgstr "Rango de fechas de entrega"

#: includes/class-lddfw-screens.php:708
msgid "Delivered Orders"
msgstr "Pedidos entregados"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1374
msgid "Delivered orders"
msgstr "Pedidos entregados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2061
msgid "Delivered status"
msgstr "Estado entregado"

#: includes/class-lddfw-activator.php:113
msgid "Delivered to the customer."
msgstr "Entregado al cliente."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1550
msgid "Delivered Today"
msgstr "Entregado hoy"

#: includes/class-lddfw-reports.php:133 includes/class-lddfw-reports.php:196
#: includes/class-lddfw-route.php:1295
msgid "Delivered today"
msgstr "Entregado hoy"

#: includes/class-lddfw-screens.php:133
msgid "Deliveries"
msgstr "Entregas"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1500
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

#: includes/class-lddfw-order.php:919
msgid "Delivery complete"
msgstr "Entrega completada"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:64 index.php:247
msgid "Delivery Driver"
msgstr "Repartidor"

#: includes/class-lddfw-activator.php:72
msgid "Delivery driver"
msgstr "Repartidor"

#. translators: %s: driver name
#: includes/class-lddfw-driver.php:111
#, php-format
msgid "Delivery driver %1$s has been assigned to order %2$s."
msgstr "El repartidor %1$s ha sido asignado al pedido %2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6047
msgid "Delivery driver address coordinates"
msgstr "Coordenadas de la dirección del repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2791
msgid "Delivery Driver First Name"
msgstr "Nombre del Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5814
msgid "Delivery Driver Info"
msgstr "Información del Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2792
msgid "Delivery Driver Last Name"
msgstr "Apellido del Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2793
msgid "Delivery Driver Page"
msgstr "Página del Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4976
msgid "Delivery Drivers"
msgstr "Repartidores"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2022
msgid "Delivery drivers page"
msgstr "Página de repartidores"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4976
msgid "Delivery Drivers Settings"
msgstr "Configuración de Repartidores"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:67
msgid "Delivery failed for order #{order_number}"
msgstr "Entrega fallida para el pedido #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:59
msgid "Delivery for your {site_title} order has failed!"
msgstr "¡La entrega de su pedido en {site_title} ha fallado!"

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:58
msgid "Delivery for your {site_title} order has started!"
msgstr "¡La entrega de su pedido en {site_title} ha comenzado!"

#: includes/class-lddfw-order.php:747 includes/class-lddfw-order.php:754
msgid "Delivery Image"
msgstr "Imagen de entrega"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1513
msgid "Delivery Settings"
msgstr "Configuración de Repartidores"

#: index.php:219
msgid "Delivery started"
msgstr "Entrega iniciada"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2038
msgid "Delivery statuses"
msgstr "Estados de entrega"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3370
msgid "Delivery total percentage"
msgstr "Porcentaje total de entrega"

#: admin/class-lddfw-admin.php:333
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4998
msgid "Developed by"
msgstr "Desarrollado por"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4812 admin/class-lddfw-admin.php:4813
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico"

#: admin/class-lddfw-admin.php:339
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: includes/class-lddfw-order.php:160 index.php:237
msgid "Directions"
msgstr "Indicaciones"

#: admin/class-lddfw-admin.php:317 index.php:214
msgid "Directions request failed:"
msgstr "La solicitud de direcciones falló:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6599
msgid "Disable auto-assign drivers for this method."
msgstr "Desactivar la asignación automática de repartidores para este método."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6605
msgid "Disable claim orders for this method."
msgstr "Desactivar pedidos en reclamo para este método."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3273
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: includes/class-lddfw-order.php:1612
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: admin/class-lddfw-admin.php:261 admin/class-lddfw-admin.php:5024
#: admin/class-lddfw-admin.php:5061 admin/class-lddfw-admin.php:5101
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2108
msgid "Dispatch phone number"
msgstr "Número de teléfono de la central"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3301
msgid "Display a driver rating column in the WooCommerce orders list."
msgstr ""
"Mostrar una columna de valoración del repartidor en la lista de pedidos de "
"WooCommerce."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3372 includes/class-lddfw-orders.php:797
#: includes/class-lddfw-orders.php:1027 includes/class-lddfw-orders.php:1685
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3374
msgid "Distance + Time"
msgstr "Distancia + Tiempo"

#: includes/class-lddfw-route.php:477
msgid "Distance service returned an error status."
msgstr "El servicio a distancia devolvió un estado de error."

#. translators: distance part
#: includes/class-lddfw-driver.php:2018
#, php-format
msgid "Distance: precise %1$s (rounded %2$s) × %3$s = %4$s"
msgstr "Distancia: precisa %1$s (redondeada %2$s) × %3$s = %4$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4998
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: includes/class-lddfw-order.php:1106 includes/class-lddfw-order.php:1321
#: includes/class-lddfw-route.php:111
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:762
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:766 includes/functions.php:837
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1236 includes/class-lddfw-reports.php:1237
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Descargar en App Store"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1116 includes/class-lddfw-reports.php:1162
msgid "Download QR"
msgstr "Descargar QR"

#: admin/class-lddfw-admin.php:311
#| msgid "Drag stops to reorder them, then click \"Finish sorting\" when done."
msgid "Drag stops to reorder them, then click \"Finish sorting\" when done."
msgstr ""
"Arrastra las paradas para reordenarlas y haz clic en Terminar orden cuando "
"hayas terminado."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6899
msgid ""
"Drag to reorder fields. Click Edit to change labels and options. Toggle "
"built-in fields in the left column. File fields accept JPG, PNG, or WebP "
"images only."
msgstr ""
"Arrastra para reordenar los campos. Haz clic en Editar para cambiar "
"etiquetas y opciones. Activa los campos integrados en la columna izquierda. "
"Los campos de archivo solo aceptan imágenes JPG, PNG o WebP."

#: includes/class-lddfw-order.php:1100
msgid "Draw signature"
msgstr "Dibujar firma"

#: includes/class-lddfw-route.php:364
msgid "Drive to the next delivery"
msgstr "Ir hasta la próxima entrega"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5650 includes/class-lddfw-driver.php:1486
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:206
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:330 includes/class-lddfw-order.php:662
#: includes/class-lddfw-reports.php:259 includes/class-lddfw-reports.php:2557
#: includes/class-lddfw-reports.php:2748 includes/class-lddfw-reports.php:2843
#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3745 includes/class-lddfw-reports.php:3778
#: includes/class-lddfw-reports.php:3846 includes/class-lddfw-reports.php:3964
#: includes/class-lddfw-route.php:1368 includes/class-lddfw-screens.php:120
#: includes/lddfw-metaboxes.php:86
msgid "Driver"
msgstr "Repartidor"

#. translators: Driver name
#: admin/class-lddfw-admin.php:1134
#, php-format
msgid "Driver %s updated the order status."
msgstr "El repartidor %s ha actualizado el estado del pedido."

#. translators: %s: driver name
#: admin/class-lddfw-admin.php:1143
#, php-format
msgid "Driver %s's note"
msgstr "Nota del repartidor %s"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:707
msgid "Driver account"
msgstr "Cuenta del conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5817
msgid "Driver account status"
msgstr "Estado de cuenta del repartidor"

#: includes/class-lddfw-application.php:309
#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:65
msgid "Driver Application"
msgstr "Aplicación de Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2513
msgid "Driver application notifications (SMS)"
msgstr "Notificaciones de solicitud de conductor (SMS)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2404
msgid "Driver application notifications (WhatsApp)"
msgstr "Notificaciones de solicitud de conductor (WhatsApp)"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:74
msgid "Driver Application Update"
msgstr "Actualización de solicitud de conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1652 admin/class-lddfw-admin.php:1694
#: includes/class-lddfw-reports.php:1548 includes/class-lddfw-reports.php:1571
msgid "Driver Assigned"
msgstr "Repartidor Asignado"

#: includes/class-lddfw-reports.php:131 includes/class-lddfw-reports.php:194
#: includes/class-lddfw-route.php:1239
msgid "Driver assigned"
msgstr "Repartidor asignado"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1700
#, php-format
#| msgid "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
#| msgid_plural "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Repartidor Asignado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Repartidores Asignados <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2045
msgid "Driver assigned status"
msgstr "Estado del repartidor asignado"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5828
msgid "Driver availability"
msgstr "Repartidor Disponible"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5887
msgid "Driver can claim orders"
msgstr "El repartidor puede reclamar pedidos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5962
msgid "Driver Cities"
msgstr "Ciudades del repartidor"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:157
msgid "Driver Commission"
msgstr "Comisión del Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2321 includes/class-lddfw-reports.php:528
msgid "Driver commissions"
msgstr "Comisiones del Repartidor"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2701
msgid "Driver created successfully."
msgstr "Conductor creado correctamente."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3462
msgid "Driver current location (GPS)"
msgstr "Ubicación actual del repartidor (GPS)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2144 includes/class-lddfw-driver.php:2146
msgid "Driver details"
msgstr "Información del Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:340
msgid "Driver doesn't have a route."
msgstr "El repartidor no tiene una ruta."

#: includes/class-lddfw-driver.php:260
msgid "Driver evaluation:"
msgstr "Evaluación del repartidor:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:321
msgid "Driver home"
msgstr "Ubicación base del repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3461
msgid "Driver home address"
msgstr "Dirección del domicilio del repartidor"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2747 includes/class-lddfw-reports.php:2843
#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:2915
msgid "Driver ID"
msgstr "ID del conductor"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2420
msgid "Driver is currently available"
msgstr "El conductor está disponible actualmente"

#: admin/class-lddfw-admin.php:337
msgid "Driver location"
msgstr "Ubicación del repartidor"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1226
msgid "Driver mobile app"
msgstr "App del conductor"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2276
msgid "Driver not found."
msgstr "Conductor no encontrado."

#: includes/lddfw-metaboxes.php:190
msgid "Driver Note"
msgstr "Nota del Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1139 admin/class-lddfw-admin.php:6473
#: admin/class-lddfw-admin.php:6523 includes/class-lddfw-order.php:689
#: public/class-lddfw-public.php:189
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:43
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:38
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:47
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:41
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:41
msgid "Driver note"
msgstr "Nota del repartidor"

#: includes/class-lddfw-reports.php:187
msgid "Driver orders"
msgstr "Pedidos del repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1602 admin/class-lddfw-admin.php:1617
#: admin/class-lddfw-admin.php:1618 admin/class-lddfw-admin.php:4986
msgid "Driver Pages"
msgstr "Nombre del Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2120
msgid "Driver Panel"
msgstr "Panel del repartidor"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1156
msgid "Driver panel"
msgstr "Panel del conductor"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1984
msgid "Driver panel page is published"
msgstr "La página del panel del conductor está publicada"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1108
msgid "Driver panel QR code"
msgstr "Código QR del panel del conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5839
msgid "Driver panel theme"
msgstr "Tema del panel del repartidor"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2328 includes/class-lddfw-reports.php:3944
msgid "Driver Performance"
msgstr "Rendimiento del conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2149
msgid "Driver permissions"
msgstr "Permisos del repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5907
msgid "Driver Photo"
msgstr "Foto del Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5654 public/class-lddfw-public.php:152
msgid "Driver Rating"
msgstr "Calificación del conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2828 admin/class-lddfw-admin.php:2901
#: admin/class-lddfw-admin.php:4334
msgid "Driver Rating (1-5)"
msgstr "Calificación del conductor (1-5)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2829 admin/class-lddfw-admin.php:2902
#: admin/class-lddfw-admin.php:4335
msgid "Driver Rating Label"
msgstr "Etiqueta de calificación del conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2830 admin/class-lddfw-admin.php:2903
#: admin/class-lddfw-admin.php:4336
msgid "Driver Rating Stars"
msgstr "Estrellas de calificación del conductor"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:214 includes/lddfw-metaboxes.php:224
msgid "Driver Review"
msgstr "Reseña del conductor"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:77
msgid "Driver Review Updated"
msgstr "Reseña del conductor actualizada"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1969
msgid "Driver Reviews"
msgstr "Reseñas del conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5463 includes/class-lddfw-route.php:1217
msgid "Driver Routes"
msgstr "Rutas del repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4770 admin/class-lddfw-admin.php:4771
#: includes/class-lddfw-driver.php:2415
msgid "Driver settings"
msgstr "Configuración del conductor"

#: includes/class-lddfw-route.php:1441
msgid "Driver switcher"
msgstr "Cambio de repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1942
msgid "Driver tracking"
msgstr "Seguimiento del repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1950
msgid "Driver tracking interval"
msgstr "Intervalo de seguimiento del repartidor"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2701
msgid "Driver updated successfully."
msgstr "Conductor actualizado correctamente."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2525
msgid "Driver's initial screen"
msgstr "Pantalla inicial del repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4979 admin/class-lddfw-admin.php:6427
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:102
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:330
#: includes/class-lddfw-reports.php:192 includes/class-lddfw-reports.php:259
#: includes/class-lddfw-reports.php:556 includes/class-lddfw-reports.php:650
#: includes/class-lddfw-reports.php:2474 includes/class-lddfw-reports.php:2557
msgid "Drivers"
msgstr "Repartidores"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2744
msgid "drivers"
msgstr "repartidores"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:42
#: includes/class-lddfw-reports.php:797
msgid "Drivers & Applications"
msgstr "Conductores y solicitudes"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6322
msgid "Drivers app"
msgstr "APP de Repartidores"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4569
msgid "Drivers can call this number if they have questions about orders."
msgstr ""
"Los repartidores pueden llamar a este número si tienen preguntas sobre los "
"pedidos."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2218
msgid "Drivers can claim orders"
msgstr "Los repartidores pueden reclamar pedidos"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1118
msgid ""
"Drivers can scan the QR with any phone camera to open the mobile-friendly "
"driver panel."
msgstr ""
"Los conductores pueden escanear el QR con cualquier cámara para abrir el "
"panel en el navegador móvil."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3123
msgid ""
"Drivers can switch between a list and a map that pins every assigned order. "
"The existing Preview route button is unchanged. Requires a configured Google "
"Maps API key."
msgstr ""
"Los conductores pueden cambiar entre lista y mapa que muestra todos los "
"pedidos asignados. El botón de vista previa de ruta permanece igual. "
"Requiere clave API de Google Maps configurada."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3093
msgid ""
"Drivers can switch between a list and a map that pins every claimable order "
"by shipping address. Requires a configured Google Maps API key."
msgstr ""
"Los conductores pueden cambiar entre lista y mapa que muestra los pedidos "
"disponibles según la dirección de envío. Requiere clave API de Google Maps "
"configurada."

#: includes/class-lddfw-route.php:1330
msgid "Drivers with active routes"
msgstr "Conductores con rutas activas"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5873 includes/class-lddfw-driver.php:1554
msgid "Driving"
msgstr "Conduciendo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:229
msgid "Dropdown"
msgstr "Lista desplegable"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2635 admin/class-lddfw-admin.php:6087
msgid "e.g. -122.478611"
msgstr "p.ej. -122.478611"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2621 admin/class-lddfw-admin.php:6072
msgid "e.g. 37.819722"
msgstr "p.ej. 37.819722"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1579
msgid "e.g. Honda Civic 2020"
msgstr "ej. Honda Civic 2020"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3897
msgid "e.g. MyBrand"
msgstr "ej. MyBrand"

#: admin/class-lddfw-admin.php:202 admin/class-lddfw-admin.php:1608
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:302
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:325
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1496
msgid "Edit Custom Fields"
msgstr "Editar Campos Personalizados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5198 includes/class-lddfw-drivers-page.php:69
msgid "Edit driver"
msgstr "Editar conductor"

#: includes/class-lddfw-review.php:650 public/class-lddfw-public.php:164
msgid "Edit review"
msgstr "Editar reseña"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1534
msgid "Edit Section"
msgstr "Editar sección"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:708
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

#: admin/class-lddfw-admin.php:225 includes/class-lddfw-driver.php:2332
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:208
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:697 includes/class-lddfw-login.php:70
#: includes/class-lddfw-password.php:158 includes/class-lddfw-reports.php:2476
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:36
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:32
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1770 includes/class-lddfw-driver.php:2582
msgid "Email already exists for another user."
msgstr "El correo electrónico ya existe para otro usuario."

#: includes/class-lddfw-password.php:43
msgid "Email field is empty."
msgstr "El campo de correo electrónico está vacío."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6396
msgid ""
"Email, SMS, and WhatsApp messages include the tracking URL. Please add the "
"following [tracking_url] tag to the message."
msgstr ""
"Los mensajes de correo electrónico, SMS y WhatsApp incluyen la URL de "
"seguimiento. Por favor, añada la siguiente etiqueta [tracking_url] al "
"mensaje."

#. translators: %s: email
#: includes/class-lddfw-password.php:68
#, php-format
msgid "Email: %s"
msgstr "Correo Electrónico: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3031
msgid "Enable all orders"
msgstr "Habilitar todos los pedidos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3788
msgid ""
"Enable auto-assign and claim order options for orders that contain virtual "
"items."
msgstr ""
"Activar las opciones de asignación automática y reclamación de pedidos para "
"pedidos con artículos virtuales."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3766
msgid "Enable auto-assignment of delivery drivers."
msgstr "Activar la asignación automática de repartidores."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3618
msgid "Enable auto-assignment of drivers to suborders when suborders exist."
msgstr ""
"Activar la asignación automática de repartidores a subpedidos cuando existan "
"subpedidos."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1976
msgid "Enable driver reviews"
msgstr "Habilitar reseñas de conductores"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3158
msgid "Enable driver tracking"
msgstr "Activar el seguimiento del repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3058
msgid "Enable drivers to claim orders"
msgstr "Permitir a los repartidores reclamar pedidos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3120
msgid "Enable map view on the assigned orders screen"
msgstr "Activar la vista de mapa en la pantalla de pedidos asignados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3090
msgid "Enable map view on the claim orders screen"
msgstr "Activar la vista de mapa en la pantalla de reclamación de pedidos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3639
msgid "Enable new drivers application form."
msgstr "Habilite el formulario de solicitud de nuevos repartidores."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3033
msgid "Enable orders where the pickup city matches the driver's city"
msgstr ""
"Activar pedidos en los que la ciudad de recogida coincide con la ciudad del "
"repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3034
msgid ""
"Enable orders where the pickup city or shipping city matches the driver's "
"city"
msgstr ""
"Activar pedidos en los que la ciudad de recogida o de envío coincide con la "
"ciudad del repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3032
msgid "Enable orders where the shipping city matches the driver's city"
msgstr ""
"Activar pedidos en los que la ciudad de envío coincide con la ciudad del "
"repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3272
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2500
msgid ""
"Enter a valid international phone number: +, country code, then 8–15 digits "
"in total."
msgstr ""
"Introduce un número internacional válido: + código de país y 8–15 dígitos."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4047
msgid "Enter Content SID"
msgstr "Introduzca el SID del contenido"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Enter email"
msgstr "Ingrese correo electrónico"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1681
msgid "Enter new password"
msgstr "Introducir nueva contraseña"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5939
msgid "Enter the driver's vehicle type / model."
msgstr "Introduce el tipo/modelo de vehículo del repartidor."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:71
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:62
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:63
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:55
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:56
msgid "Enter the recipient for this email."
msgstr "Ingrese el destinatario de este correo electrónico."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5990
msgid ""
"Enter the specific cities this driver operates in (separate with commas or "
"Enter). If left empty, the driver's billing city will be used as their "
"delivery area."
msgstr ""
"Ingrese las ciudades específicas en las que opera este conductor (separe con "
"comas o Enter). Si se deja vacío, se utilizará la ciudad de facturación del "
"conductor como su área de entrega."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4058 admin/class-lddfw-admin.php:4247
msgid "Enter value"
msgstr "Ingrese valor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3900
#| msgid ""
#| "Enter your brand or business name as it will appear to SMS recipients (e."
#| "g. \"MyBrand\", \"PizzaKing\")."
msgid ""
"Enter your brand or business name as it will appear to SMS recipients (e.g. "
"\"MyBrand\", \"PizzaKing\")."
msgstr ""
"Introduce el nombre de tu marca como aparecerá en SMS (ej. \"MyBrand\", "
"\"PizzaKing\")."

#: includes/class-lddfw-login.php:66
msgid "Enter your details below to continue."
msgstr "Ingrese sus datos a continuación para continuar."

#: includes/class-lddfw-password.php:155
msgid "Enter your email, and we'll email you a link to change your password."
msgstr ""
"Ingrese su correo electrónico y le enviaremos un enlace para cambiar su "
"contraseña."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3871
msgid "Enter your PowerfulWP API public key."
msgstr "Introduce tu clave pública de PowerfulWP API."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3883
msgid "Enter your PowerfulWP API secret key."
msgstr "Introduce tu clave secreta de PowerfulWP API."

#: index.php:212
msgid "Error deleting image on the server."
msgstr "Error al eliminar la imagen en el servidor."

#: index.php:210
msgid "Error saving image on the server."
msgstr "Error al guardar la imagen en el servidor."

#: index.php:209
msgid "Error saving image."
msgstr "Error al guardar la imagen."

#: index.php:208
msgid "Error saving images."
msgstr "Error al guardar las imágenes."

#: admin/class-lddfw-admin.php:220
msgid "Error saving."
msgstr "Error al guardar."

#: includes/functions.php:1532
msgid "Estimated time of arrival"
msgstr "Tiempo estimado de llegada"

#. translators: %s: estimated time of arrival
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:55
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:44
#, php-format
msgid "Estimated time of arrival: %s"
msgstr "Hora estimada de llegada: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2862 admin/class-lddfw-admin.php:4298
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#. translators: %s: number of seconds
#: admin/class-lddfw-admin.php:3197
#, php-format
msgid "Every %s seconds"
msgstr "Cada %s segundos"

#: includes/class-lddfw-route.php:1967
msgid "Exact location (rooftop)."
msgstr "Ubicación exacta (nivel de edificio)."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:72
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:63
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:64
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:57
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:57
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:57
msgid "example@email.com"
msgstr "ejemplo@email.com"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2421
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2843 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3746 includes/class-lddfw-reports.php:3967
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:204
msgid "Failed Attempt Date"
msgstr "Fecha de Intento Fallido"

#: includes/class-lddfw-screens.php:746
msgid "Failed attempts"
msgstr "Intentos fallidos"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1030
msgid "Failed Date"
msgstr "Fecha Fallida"

#: includes/class-lddfw-order.php:252
msgid "Failed date"
msgstr "Fecha fallida"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2348 includes/class-lddfw-reports.php:3696
msgid "Failed Deliveries"
msgstr "Entregas fallidas"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:76
msgid "Failed Delivery"
msgstr "Entrega fallida"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2195 includes/class-lddfw-reports.php:134
#: includes/class-lddfw-reports.php:197 includes/class-lddfw-reports.php:1573
#: includes/class-lddfw-route.php:1241 public/class-lddfw-public.php:330
msgid "Failed delivery"
msgstr "Entrega Fallida"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2505
msgid "Failed delivery (SMS to admin)"
msgstr "Entrega fallida (SMS al administrador)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2396
msgid "Failed delivery (WhatsApp to admin)"
msgstr "Entrega fallida (WhatsApp al administrador)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2958
msgid ""
"Failed delivery alert on order #[order_id] from [store_name]. Driver: "
"[delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"Alerta de entrega fallida en pedido #[order_id] de [store_name]. Conductor: "
"[delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1654 admin/class-lddfw-admin.php:1682
#: public/class-lddfw-public.php:342
msgid "Failed Delivery Attempt"
msgstr "Intento de Entrega Fallido"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1688
#, php-format
#| msgid "Failed Delivery Attempt <span class=\"count\">(%s)</span>"
#| msgid_plural "Failed Delivery Attempt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid "Failed Delivery Attempt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed Delivery Attempt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Intento de Entrega Fallido <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Intentos de Entrega Fallidos <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2069
msgid "Failed delivery attempt status"
msgstr "Estado de intento de entrega fallido"

#: includes/class-lddfw-activator.php:110
msgid "Failed delivery attempt."
msgstr "Intento de entrega fallido."

#: index.php:213
msgid "Failed to contact server to delete image."
msgstr "No se pudo contactar con el servidor para eliminar la imagen."

#: index.php:211
msgid "Failed to contact server to save image."
msgstr "No se pudo contactar con el servidor para guardar la imagen."

#: includes/class-lddfw-review.php:706
msgid "Failed to save review."
msgstr "Error al guardar la reseña."

#. translators: 1: phone number 2: error message
#: includes/class-lddfw-sms.php:331 includes/class-lddfw-sms.php:343
#, php-format
msgid "Failed to send SMS to %1$s: %2$s"
msgstr "Error al enviar SMS a %1$s: %2$s"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-sms.php:385
#, php-format
msgid "Failed to send SMS to %s"
msgstr "Error al enviar SMS a %s"

#: includes/class-lddfw-sms.php:45
msgid "Failed to send SMS, the API key or secret is missing."
msgstr "Error al enviar SMS, falta la clave API o el secreto."

#: includes/class-lddfw-sms.php:68
msgid "Failed to send SMS, the auth token is missing."
msgstr "Error al enviar SMS, falta el token de autenticación."

#: includes/class-lddfw-sms.php:78
msgid "Failed to send SMS, the phone number is missing."
msgstr "Error al enviar SMS, falta el número de teléfono."

#: includes/class-lddfw-sms.php:52
msgid ""
"Failed to send SMS, the Sender ID is invalid. It must be letters and numbers "
"only, max 11 characters."
msgstr ""
"Error al enviar SMS, el ID del remitente no es válido. Debe contener solo "
"letras y números, máximo 11 caracteres."

#: includes/class-lddfw-sms.php:49
msgid ""
"Failed to send SMS, the Sender ID is missing. Please set your Sender ID in "
"SMS Settings."
msgstr ""
"Error al enviar SMS, falta el ID del remitente. Configúralo en los ajustes "
"de SMS."

#: includes/class-lddfw-sms.php:63
msgid "Failed to send SMS, the SID is missing."
msgstr "Error al enviar SMS, falta el SID."

#: includes/class-lddfw-sms.php:73
msgid "Failed to send SMS, the SMS phone number is missing."
msgstr "No se pudo enviar el SMS, falta el número de teléfono del SMS."

#: includes/class-lddfw-sms.php:34
msgid "Failed to send SMS, the SMS provider is missing."
msgstr "No se pudo enviar SMS, falta el proveedor de SMS."

#: includes/class-lddfw-sms.php:38
msgid "Failed to send SMS, the SMS provider is not supported."
msgstr "Error al enviar SMS, el proveedor de SMS no es compatible."

#: includes/class-lddfw-sms.php:81
msgid "Failed to send SMS, the SMS text is missing."
msgstr "Error al enviar SMS, falta el texto del SMS."

#: includes/class-lddfw-sms.php:293
msgid "Failed to send SMS, unknown provider."
msgstr "Error al enviar SMS, proveedor desconocido."

#. translators: 1: phone number, 2: error message
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:408
#, php-format
msgid "Failed to send WhatsApp to %1$s, error: %2$s"
msgstr "Error al enviar WhatsApp a %1$s, error: %2$s"

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:47
msgid "Failed to send WhatsApp, the auth token is missing."
msgstr "Error al enviar WhatsApp, falta el token de autenticación."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:56
msgid "Failed to send WhatsApp, the phone number is missing."
msgstr "Error al enviar WhatsApp, falta el número de teléfono."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:42
msgid "Failed to send WhatsApp, the SID is missing."
msgstr "Error al enviar WhatsApp, falta el SID."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:52
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp phone number is missing."
msgstr "Error al enviar WhatsApp, falta el número de teléfono de WhatsApp."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:34
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp provider is missing."
msgstr "Error al enviar WhatsApp, falta el proveedor de WhatsApp."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:37
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp provider is not supported."
msgstr "Error al enviar WhatsApp, el proveedor de WhatsApp no es compatible."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:103 includes/class-lddfw-whatsapp.php:154
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:254 includes/class-lddfw-whatsapp.php:286
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:319
msgid "Failed to send WhatsApp: the Content SID is missing."
msgstr "Error al enviar WhatsApp: falta el SID del contenido."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:59
msgid "Failed to send WhatsApp: the message data is incomplete."
msgstr "Error al enviar WhatsApp: los datos del mensaje están incompletos."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:91
msgid "Failed to send WhatsApp: unrecognized message type."
msgstr "Error al enviar WhatsApp: tipo de mensaje no reconocido."

#: index.php:220
msgid "Failed to start delivery"
msgstr "Error al iniciar la entrega"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1551
msgid "Failed Today"
msgstr "Fallos hoy"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3700
msgid "Failure Rate"
msgstr "Tasa de fallos"

#: index.php:230
msgid "Fair"
msgstr "Regular"

#. translators: %s: fallback method label
#: includes/class-lddfw-driver.php:281
#, php-format
msgid "Fallback (%s) also failed:"
msgstr "La reserva (%s) también falló:"

#. translators: %s: fallback method label
#: includes/class-lddfw-driver.php:287
#, php-format
msgid "Fallback (%s) result:"
msgstr "Resultado de la reserva (%s):"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3735
msgid "Fallback: assign by least orders."
msgstr "Reserva: asignar por menos pedidos."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3741
msgid "Fallback: assign by nearest driver (active GPS only)."
msgstr "Reserva: asignar al repartidor más cercano (solo GPS activo)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3740
msgid "Fallback: assign by nearest driver (GPS with address fallback)."
msgstr ""
"Reserva: asignar al repartidor más cercano (GPS con reserva de dirección)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3739
msgid "Fallback: assign by pickup city."
msgstr "Reserva: asignar por ciudad de recogida."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3738
msgid "Fallback: assign by pickup zip code, city, state, country."
msgstr "Reserva: asignar por código postal/ciudad/estado/país de recogida."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3737
msgid "Fallback: assign by shipping city."
msgstr "Reserva: asignar por ciudad de envío."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3736
msgid "Fallback: assign by shipping zip code, city, state, country."
msgstr "Reserva: asignar por código postal/ciudad/estado/país de envío."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:96
msgid "File content does not match an allowed image type."
msgstr "El contenido del archivo no coincide con un tipo de imagen permitido."

#. translators: %d: maximum allowed file size in megabytes
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:42
#, php-format
msgid "File exceeds the maximum allowed upload size (%d MB)."
msgstr "El archivo supera el tamaño máximo permitido de subida (%d MB)."

#. translators: %d: maximum allowed file size in megabytes
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:70
#, php-format
msgid "File is empty or exceeds %d MB."
msgstr "El archivo está vacío o supera %d MB."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:105
msgid "File is not a valid image."
msgstr "El archivo no es una imagen válida."

#: includes/class-lddfw-media.php:94 includes/class-lddfw-media.php:113
msgid "File is not a valid JPG, PNG or GIF image."
msgstr "El archivo no es una imagen válida JPG, PNG o GIF."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7000
msgid "File missing on disk."
msgstr "El archivo no se encuentra en el disco."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6982
msgid "File not found."
msgstr "Archivo no encontrado."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:51
msgid "File upload failed. Please try again."
msgstr "Error al subir el archivo. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:47
msgid "File was only partially uploaded. Please try again."
msgstr "El archivo se subió solo parcialmente. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: includes/class-lddfw-application.php:310
msgid "Fill out the form below and we'll be in touch shortly."
msgstr ""
"Rellene el formulario a continuación y nos pondremos en contacto pronto."

#: includes/class-lddfw-route.php:1345
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6419
msgid "Filter By"
msgstr "Filtrado por"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1785
msgid "Filter reviews"
msgstr "Filtrar reseñas"

#: includes/class-lddfw-route.php:102
msgid "Finish planning route"
msgstr "Terminar ruta de planificación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:329
msgid "Finish sorting"
msgstr "Finalizar ordenación"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2573
msgid "First and last name are required."
msgstr "El nombre y el apellido son obligatorios."

#: includes/class-lddfw-driver.php:918 includes/class-lddfw-driver.php:923
#: includes/class-lddfw-driver.php:966
msgid "first available (least orders)"
msgstr "Primero disponible (menos pedidos)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1622 includes/class-lddfw-driver.php:2324
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1773
msgid "First name is empty."
msgstr "Nombre está vacío."

#: includes/class-lddfw-route.php:1849
msgid "First page"
msgstr "Primera página"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3369
msgid "Fixed Price"
msgstr "Precio Fijo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3375
msgid "Fixed Price + Distance"
msgstr "Precio Fijo + Distancia"

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:4181
#, php-format
msgid ""
"For more information about how to create a WhatsApp account %1$sclick "
"here%2$s."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre cómo crear una cuenta de WhatsApp "
"%1$shaga clic aquí%2$s."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:3859
#, php-format
msgid ""
"For more information about how to create an SMS account %1$sclick here%2$s."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre cómo crear una cuenta de SMS %1$shaga "
"clic aquí%2$s."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:3174
#, php-format
msgid ""
"For more information about the tracking page, please %1$sclick here%2$s."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre la página de seguimiento, por favor "
"%1$shaga clic aquí%2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6397
msgid ""
"For the tracking map, please enable the Geocoding API on both Google API "
"keys."
msgstr ""
"Para el mapa de seguimiento, active la API de geocodificación en ambas "
"claves de Google API."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5151
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6967
msgid "Forbidden."
msgstr "Prohibido."

#: includes/class-lddfw-login.php:79
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Se te olvidó tu contraseña?"

#: includes/class-lddfw-password.php:154
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?\\n"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2412 includes/class-lddfw-reports.php:2424
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4751
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración General"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4760 admin/class-lddfw-admin.php:4761
msgid "General settings"
msgstr "Configuración general"

#: includes/class-lddfw-route.php:1408
msgid "Geocoding"
msgstr "Geocodificación"

#: index.php:235
msgid "Geolocation is not supported by your browser"
msgstr "Su navegador no admite la geolocalización"

#: includes/class-lddfw-route.php:1969
msgid "Geometric center of a street or region."
msgstr "Centro geométrico de una calle o región."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1233 includes/class-lddfw-reports.php:1234
msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Consíguelo en Google Play"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5065
msgid "Get Started"
msgstr "Empezar"

#: includes/class-lddfw-screens.php:349
msgid "Get started"
msgstr "Ingresar"

#: includes/class-lddfw-screens.php:410
msgid "Get turn-by-turn navigation with Waze, Apple Maps, or Google Maps."
msgstr "Obtenga navegación paso a paso con Waze, Apple Maps o Google Maps."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1252
msgid ""
"Give drivers a native mobile app with push notifications, background GPS "
"tracking, and a faster on-the-road experience. Point a phone camera at the "
"code to install it."
msgstr ""
"Proporcione a los repartidores una aplicación móvil nativa con "
"notificaciones push, seguimiento GPS en segundo plano y una experiencia más "
"rápida en la carretera. Apunte la cámara del teléfono al código para "
"instalarla."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5898
msgid "Give the driver permission to claim orders."
msgstr "Dar permiso al repartidor para reclamar pedidos."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5103
msgid "Give your drivers a native mobile app"
msgstr "Ofrece a tus conductores una app móvil nativa"

#: includes/class-lddfw-screens.php:60
msgid "Go back"
msgstr "Volver"

#: index.php:231
msgid "Good"
msgstr "Buena"

#: includes/class-lddfw-screens.php:490
msgid "Good afternoon"
msgstr "Buenas tardes"

#: includes/class-lddfw-screens.php:492
msgid "Good evening"
msgstr "Buenas noches"

#: includes/class-lddfw-screens.php:488
msgid "Good morning"
msgstr "Buenos días"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2030
msgid "Google API key"
msgstr "Clave de API de Google"

#: includes/class-lddfw-route.php:484
msgid "Google API key does not exist."
msgstr "La clave de la API de Google no existe."

#: admin/class-lddfw-admin.php:257
msgid "Google API Test Results"
msgstr "Resultados de la prueba de la API de Google"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2599 admin/class-lddfw-admin.php:3435
#: includes/class-lddfw-driver.php:1570
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: includes/class-lddfw-route.php:258
msgid "Google Maps API key is not configured."
msgstr "La clave API de Google Maps no está configurada."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1952
msgid "Google Maps client API key"
msgstr "Clave API cliente de Google Maps"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1961
msgid "Google Maps server API key"
msgstr "Clave API servidor de Google Maps"

#: includes/class-lddfw-route.php:1227
msgid ""
"Google Maps will not load - Google Maps API key is missing. Add it under "
"Settings."
msgstr ""
"Google Maps no se cargará - falta la clave de la API de Google Maps. Añádela "
"en Configuración."

#: includes/class-lddfw-order.php:1238
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:225
msgid "Got it"
msgstr "Entiendo"

#. translators: 1: GPS age in minutes, 2: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:1265
#, php-format
msgid "GPS data %1$d min old (threshold: %2$d min)"
msgstr "Datos GPS con %1$d min de antigüedad (umbral: %2$d min)"

#. translators: 1: GPS age in minutes, 2: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:821
#, php-format
msgid "GPS data %1$d min old (threshold: %2$d min) - driver must have app open"
msgstr ""
"Datos GPS con %1$d min de antigüedad (umbral: %2$d min) - el repartidor debe "
"tener la app abierta"

#. translators: %d: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:1272
#, php-format
msgid "GPS data stale (threshold: %d min)"
msgstr "Datos GPS obsoletos (umbral: %d min)"

#. translators: %d: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:828
#, php-format
msgid "GPS data stale (threshold: %d min) - driver must have app open"
msgstr ""
"Datos GPS obsoletos (umbral: %d min) - el repartidor debe tener la app "
"abierta"

#. translators: 1: applicant name, 2: store name
#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:26
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:22
#, php-format
msgid "Hello %1$s, welcome to the %2$s driver team!"
msgstr "Hola %1$s, ¡bienvenido al equipo de conductores de %2$s!"

#. translators: 1: applicant name
#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:26
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:20
#, php-format
msgid "Hello %s,"
msgstr "Hola %s,"

#: includes/functions.php:1034
#| msgid ""
#| "Hello [application_full_name],\\n\\nThank you for applying to join "
#| "[store_name] as a driver.\\n\\nUnfortunately, we are unable to move "
#| "forward with your application at this time.\\n\\n[rejection_reason]"
#| "\\n\\nWe appreciate your interest."
msgid ""
"Hello [application_full_name],\n"
"\n"
"Thank you for applying to join [store_name] as a driver.\n"
"\n"
"Unfortunately, we are unable to move forward with your application at this "
"time.\n"
"\n"
"[rejection_reason]\n"
"\n"
"We appreciate your interest."
msgstr ""
"Hola [application_full_name],\\n\\nGracias por solicitar unirte a "
"[store_name] como conductor.\\n\\nLamentablemente, no podemos continuar con "
"tu solicitud en este momento.\\n\\n[rejection_reason]\\n\\nAgradecemos tu "
"interés."

#: includes/functions.php:1032
#| msgid ""
#| "Hello [application_full_name],\\n\\nWelcome to the [store_name] team! "
#| "Your driver application has been approved.\\n\\nPlease set your password "
#| "to activate your account:\\n[set_password_url]\\n\\nSee you on the road!"
msgid ""
"Hello [application_full_name],\n"
"\n"
"Welcome to the [store_name] team! Your driver application has been approved."
"\n"
"\n"
"Please set your password to activate your account:\n"
"[set_password_url]\n"
"\n"
"See you on the road!"
msgstr ""
"Hola [application_full_name],\\n\\nGracias por solicitar unirte a "
"[store_name] como conductor.\\n\\nLamentablemente, no podemos continuar con "
"tu solicitud en este momento.\\n\\n[rejection_reason]\\n\\nAgradecemos tu "
"interés."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4441
msgid ""
"Hello [billing_first_name], delivery for your order #[order_id] from "
"[store_name] has started."
msgstr ""
"Hola [billing_first_name], la entrega de su pedido #[order_id] de "
"[store_name] ha comenzado."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2860
msgid ""
"Hello [billing_first_name], the delivery for order #[order_id] with "
"[store_name] has been started. [estimated_time_of_arrival] [tracking_url]"
msgstr ""
"Hola [billing_first_name], la entrega del pedido #[order_id] con [store_name]"
" ha comenzado. [estimated_time_of_arrival] [tracking_url]"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2855
msgid ""
"Hello [billing_first_name], the status of your order #[order_id] with "
"[store_name] has been updated to [order_status]."
msgstr ""
"Hola [billing_first_name], el estado de su pedido #[order_id] en [store_name]"
" ha sido actualizado a [order_status]."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2878
msgid ""
"Hello [billing_first_name], your order #[order_id] from [store_name] has "
"been successfully delivered."
msgstr ""
"Hola [billing_first_name], tu pedido #[order_id] de [store_name] ha sido "
"entregado con éxito."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3803
msgid ""
"Hello [delivery_driver_first_name], order #[order_id] from [store_name] has "
"been assigned to you. [delivery_driver_page]"
msgstr ""
"Hola [delivery_driver_first_name], el pedido #[order_id] de [store_name] te "
"ha sido asignado. [delivery_driver_page]"

#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-admin.php:27
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-vendor.php:36
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-admin.php:24
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-vendor.php:24
msgid "Hello,"
msgstr "Hola,"

#: admin/class-lddfw-admin.php:209
msgid "Help text"
msgstr "Texto de ayuda"

#. translators: %s: Customer first name
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-out-for-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:37
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:20
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:20
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-out-for-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:35
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:19
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:19
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hola %s,"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3010 includes/functions.php:1052
msgid ""
"Hi [application_full_name], thank you for applying to [store_name]. "
"Unfortunately, we're unable to move forward with your application at this "
"time."
msgstr ""
"Hola [application_full_name], gracias por solicitar unirse a [store_name]. "
"Desafortunadamente, no podemos avanzar con su solicitud en este momento."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3003 includes/functions.php:1050
msgid ""
"Hi [application_full_name], your driver application for [store_name] has "
"been approved. Set your password: [set_password_url]"
msgstr ""
"Hola [application_full_name], su solicitud como repartidor en [store_name] "
"ha sido aprobada. Establezca su contraseña: [set_password_url]"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2884
msgid ""
"Hi [billing_first_name], we're sorry, but your order #[order_id] from "
"[store_name] could not be delivered as scheduled."
msgstr ""
"Hola [billing_first_name], lo sentimos, pero su pedido #[order_id] de "
"[store_name] no ha podido entregarse según lo programado."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3298
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:319 includes/class-lddfw-route.php:1700
msgid "Hide from map"
msgstr "Ocultar del mapa"

#: admin/class-lddfw-admin.php:326
msgid "Hide orders"
msgstr "Ocultar pedidos"

#: index.php:226
msgid "Hide password"
msgstr "Ocultar contraseña"

#: includes/class-lddfw-reports.php:902
msgid "Highest average rating"
msgstr "Mayor calificación promedio"

#: includes/class-lddfw-orders.php:778 includes/class-lddfw-orders.php:899
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: admin/class-lddfw-admin.php:301 includes/functions.php:1801 index.php:286
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: admin/class-lddfw-admin.php:302 includes/functions.php:1798 index.php:287
msgid "hours"
msgstr "horas"

#. translators: %s: driver first or display name
#: includes/class-lddfw-review.php:591
#, php-format
msgid "How was your delivery with %s?"
msgstr "¿Cómo fue tu entrega con %s?"

#: includes/class-lddfw-review.php:594
msgid "How was your delivery?"
msgstr "¿Cómo fue tu entrega?"

#: admin/class-lddfw-admin.php:450
msgid "However, some orders are already assigned to drivers and were skipped."
msgstr ""
"Sin embargo, algunos pedidos ya fueron asignados a conductores y se "
"omitieron."

#: admin/class-lddfw-admin.php:235
msgid "HTML block"
msgstr "Bloque HTML"

#. Author URI of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "http://www.powerfulwp.com"
msgstr "http://www.powerfulwp.com"

#. Plugin URI of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "https://powerfulwp.com/local-delivery-drivers-for-woocommerce-premium/"
msgstr "https://powerfulwp.com/local-delivery-drivers-for-woocommerce-premium/"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1519 includes/class-lddfw-screens.php:513
msgid "I am"
msgstr "Yo estoy"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5460
msgid "Identify delays and optimize your delivery operations."
msgstr "Identifique retrasos y optimice sus operaciones de entrega."

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:43
msgid "If the button does not work, copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "Si el botón no funciona, copia y pega esta URL en tu navegador:"

#: includes/class-lddfw-password.php:69
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Si esto fue un error, simplemente ignore este correo electrónico y no "
"sucederá nada."

#: index.php:207
msgid "Image data is too large"
msgstr "Los datos de la imagen son demasiado grandes."

#: includes/class-lddfw-media.php:106
msgid "Image dimensions are out of range."
msgstr "Las dimensiones de la imagen están fuera de rango."

#: index.php:222
msgid "Image is too large (max 6 MB)."
msgstr "La imagen es demasiado grande (máx. 6 MB)."

#: includes/class-lddfw-media.php:64 includes/class-lddfw-media.php:73
msgid "Image is too large."
msgstr "La imagen es demasiado grande."

#: includes/class-lddfw-media.php:100
msgid "Image type does not match its contents."
msgstr "El tipo de imagen no coincide con su contenido."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:112
msgid "Image type not allowed."
msgstr "Tipo de imagen no permitido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:232
msgid "Image upload"
msgstr "Subir imagen"

#. Description of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid ""
"Improve the way you manage deliveries, drivers, and order assignments. With "
"the premium version, unlock even more features including SMS and email "
"notifications, route planning, navigation, and more!"
msgstr ""
"Mejore la gestión de entregas, repartidores y asignación de pedidos. Con la "
"versión premium, desbloquee más funciones como notificaciones por SMS y "
"correo electrónico, planificación de rutas, navegación y mucho más."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:78
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:291
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:339
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2426
msgid "Include this driver in assignments and select boxes"
msgstr "Incluir este repartidor en asignaciones y listas de selección"

#: includes/class-lddfw-activator.php:109
msgid "Incorrect address."
msgstr "Dirección incorrecta."

#: includes/class-lddfw-order.php:241
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: includes/class-lddfw-screens.php:206 includes/class-lddfw-screens.php:1605
#: includes/class-lddfw-screens.php:1616
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5188 admin/class-lddfw-admin.php:5212
#: admin/class-lddfw-admin.php:5235 admin/class-lddfw-admin.php:5265
#: admin/class-lddfw-admin.php:6919 admin/class-lddfw-admin.php:6943
#: includes/class-lddfw-driver.php:2543
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficientes."

#: includes/class-lddfw-route.php:1973
msgid "Interpolated between two precise points."
msgstr "Interpolado entre dos puntos precisos."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1374
msgid "Invalid channel"
msgstr "Canal no válido"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6926
msgid "Invalid data."
msgstr "Datos no válidos."

#: includes/class-lddfw-media.php:48 includes/class-lddfw-media.php:51
#: includes/class-lddfw-media.php:70
msgid "Invalid image payload."
msgstr "Datos de imagen no válidos."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1493
msgid "Invalid order type."
msgstr "Tipo de pedido no válido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5239 admin/class-lddfw-admin.php:5273
#: admin/class-lddfw-admin.php:6972 admin/class-lddfw-admin.php:7011
msgid "Invalid request."
msgstr "Solicitud no válida."

#: includes/class-lddfw-review.php:671
msgid "Invalid review data."
msgstr "Datos de reseña no válidos."

#: admin/class-lddfw-admin.php:527
msgid "Invalid theme mode."
msgstr "Modo de tema no válido."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1249
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: includes/class-lddfw-order.php:1456
msgid "Item"
msgstr "Artículo"

#: includes/class-lddfw-activator.php:112
msgid "Item damaged."
msgstr "Artículo dañado."

#: includes/class-lddfw-activator.php:111
msgid "Item lost."
msgstr "Artículo perdido."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1609
msgid "JPG, PNG or GIF, at least 200×200px."
msgstr "JPG, PNG o GIF, al menos 200×200 px."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; the delivery for your order #%s has been "
"started."
msgstr "Solo para informarle que se ha iniciado la entrega de su pedido #%s."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid "Just to let you know &mdash; your order #%s delivery has failed:"
msgstr "Solo para informarle - la entrega de su pedido #%s ha fallado:"

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-vendor.php:38
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-vendor.php:26
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; your order #%s has been assigned to a driver."
msgstr ""
"Solo para informarle &mdash; su pedido #%s ha sido asignado a un repartidor."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-admin.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-admin.php:26
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; your order #%s has been claimed by a driver."
msgstr ""
"Solo para informarle &mdash; su pedido #%s ha sido reclamado por un "
"repartidor."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-out-for-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-out-for-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid "Just to let you know &mdash; your order #%s is out for delivery."
msgstr "Solo para informarle &mdash; su pedido #%s está listo para la entrega."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5027
msgid ""
"Keep your customers informed with real-time SMS delivery updates. Notify "
"them when an order is assigned to a driver, marked out for delivery, or "
"delivered."
msgstr ""
"Mantenga a sus clientes informados con actualizaciones de entrega por SMS en "
"tiempo real. Notifíqueles cuando un pedido sea asignado a un repartidor, "
"marcado en camino o entregado."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4590
msgid ""
"Key for Maps Directions API, Distance Matrix API, and Geocoding API. "
"(Application restrictions: IP addresses)"
msgstr ""
"Clave para Maps Directions API, Distance Matrix API y Geocoding API. "
"(Restricciones de aplicación: direcciones IP)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4586
msgid ""
"Key for Maps Embed API, Maps JavaScript API, Directions API, and Geocoding "
"API. (Application restrictions: HTTP referrers)"
msgstr ""
"Clave para Maps Embed API, Maps JavaScript API, Directions API y Geocoding "
"API. (Restricciones de aplicación: referenciadores HTTP)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1365
msgid "Know your exact commission on every delivery."
msgstr "Conozca su comisión exacta en cada entrega."

#: admin/class-lddfw-admin.php:207
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:29
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:29
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:29
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. translators: %d: count
#: includes/class-lddfw-reports.php:3773
#, php-format
msgid "Last %d failed orders"
msgstr "Últimos %d pedidos fallidos"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2843 includes/class-lddfw-reports.php:3747
msgid "Last Failure"
msgstr "Último fallo"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2406 includes/class-lddfw-route.php:1385
#: includes/class-lddfw-screens.php:1314
msgid "Last month"
msgstr "El mes pasado"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1623 includes/class-lddfw-driver.php:2328
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1776
msgid "Last name is empty."
msgstr "Apellido está vacío."

#: includes/class-lddfw-route.php:1856
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:3854
msgid "Last Review"
msgstr "Última reseña"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2404 includes/class-lddfw-screens.php:1312
msgid "Last week"
msgstr "La semana pasada"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2092 admin/class-lddfw-admin.php:6065
#: includes/class-lddfw-driver.php:2405
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2402
msgid "Latitude / Longitude"
msgstr "Latitud / Longitud"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:34
msgid "LDDFW - A Driver Has Claimed an Order"
msgstr "LDDFW - Un repartidor ha reclamado un pedido"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:47
msgid "LDDFW - Assigned order - driver"
msgstr "LDDFW - Pedido asignado - repartidor"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:34
msgid "LDDFW - Delivered order"
msgstr "LDDFW - Pedido entregado"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:46
msgid "LDDFW - Driver application approved - applicant"
msgstr "LDDFW - Solicitud de conductor aprobada - solicitante"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:44
msgid "LDDFW - Driver application rejected - applicant"
msgstr "LDDFW - Solicitud de conductor rechazada - solicitante"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:32
msgid "LDDFW - Driver has been Assigned to Order"
msgstr "LDDFW - El repartidor ha sido asignado al pedido"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:35
msgid "LDDFW - Failed delivery order"
msgstr "LDDFW - Pedido de entrega fallido"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Failed delivery order - admin"
msgstr "LDDFW - Pedido con entrega fallida - administrador"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Low-rating review alert - admin"
msgstr "LDDFW - Alerta de reseña con baja calificación - administrador"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:45
msgid "LDDFW - New driver application - admin"
msgstr "LDDFW - Nueva solicitud de conductor - administrador"

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:34
msgid "LDDFW - Out for delivery order"
msgstr "LDDFW - Salir a entregar pedido"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Review submitted - admin"
msgstr "LDDFW - Reseña enviada - administrador"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:30
msgid "LDDFW - Review submitted - driver"
msgstr "LDDFW - Reseña enviada - conductor"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Review updated - admin"
msgstr "LDDFW - Reseña actualizada - administrador"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:30
msgid "LDDFW - Review updated - driver"
msgstr "LDDFW - Reseña actualizada - conductor"

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:34
msgid "LDDFW - The Delivery of Your Order has been Started"
msgstr "LDDFW - Se ha iniciado la entrega de su pedido"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5105
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#: includes/class-lddfw-driver.php:945 includes/class-lddfw-driver.php:1329
msgid "least orders"
msgstr "Menos pedidos"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1373
msgid "least orders (built-in fallback)"
msgstr "Menos pedidos (reserva integrada)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6059
msgid "Leave blank for auto-filling."
msgstr "Dejar en blanco para el autocompletado."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2347
msgid ""
"Leave empty to auto-generate a password. The driver will receive a set-"
"password email."
msgstr ""
"Déjalo vacío para generar una contraseña automáticamente. El conductor "
"recibirá un correo para establecerla."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2355
msgid "Leave empty to keep the current password."
msgstr "Déjalo vacío para mantener la contraseña actual."

#: includes/class-lddfw-activator.php:114
msgid "Left at the front door."
msgstr "En la puerta principal."

#: includes/class-lddfw-activator.php:115
msgid "Left with the neighbor."
msgstr "Con el vecino."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:127
msgid "Let drivers apply directly from your website."
msgstr ""
"Permita que los repartidores soliciten directamente desde su sitio web."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5947 admin/class-lddfw-admin.php:5954
#: includes/class-lddfw-driver.php:1586
msgid "License Plate"
msgstr "Matrícula"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2448
msgid "License plate"
msgstr "Matrícula"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3411 admin/class-lddfw-admin.php:5852
msgid "Light Mode"
msgstr "Modo oscuro"

#: includes/class-lddfw-screens.php:825 includes/class-lddfw-screens.php:1015
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: includes/class-lddfw-driver.php:816 includes/class-lddfw-driver.php:1260
msgid "live GPS"
msgstr "GPS en vivo"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1545
msgid "Live order pipeline"
msgstr "Pipeline de pedidos en vivo"

#: includes/class-lddfw-application.php:319 includes/class-lddfw-login.php:77
#: includes/class-lddfw-password.php:164 includes/class-lddfw-screens.php:948
#: includes/class-lddfw-screens.php:1066
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1148 includes/class-lddfw-screens.php:1162
#: includes/class-lddfw-screens.php:1244 includes/class-lddfw-screens.php:1258
msgid "Loading map..."
msgstr "Cargando mapa..."

#: includes/class-lddfw-order.php:932
msgid "Loading next delivery"
msgstr "Cargando próxima entrega"

#: admin/class-lddfw-admin.php:313 includes/class-lddfw-route.php:1434
msgid "Loading orders..."
msgstr "Cargando pedidos..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593 includes/class-lddfw-drivers-page.php:81
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#. Plugin Name of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "Local Delivery Drivers for WooCommerce"
msgstr "Local Delivery Drivers para WooCommerce"

#: index.php:8 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:566
msgid ""
"Local Delivery Drivers for WooCommerce is a WooCommerce add-on. Please "
"activate WooCommerce on your site before continuing."
msgstr ""
"Local Delivery Drivers for WooCommerce es un complemento de WooCommerce. "
"Active WooCommerce en su sitio antes de continuar."

#: includes/class-lddfw-order.php:1623
msgid "Local pickup"
msgstr "Recogida local"

#: includes/class-lddfw-screens.php:228 includes/class-lddfw-screens.php:230
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: includes/class-lddfw-login.php:65 includes/class-lddfw-login.php:73
#: includes/class-lddfw-password.php:204
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2532
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2100 admin/class-lddfw-admin.php:6080
#: includes/class-lddfw-driver.php:2406
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:77
msgid "Low Driver Rating Alert"
msgstr "Alerta de baja calificación del conductor"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:68
msgid "Low driver rating on order #{order_number}"
msgstr "Baja calificación del conductor en el pedido #{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2939
msgid ""
"Low rating alert on order #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]"
"/5) for [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]. "
"[review_comment]"
msgstr ""
"Alerta de baja calificación en el pedido #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) para [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]. [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:128
msgid "Manage all applications from one clean admin screen."
msgstr ""
"Gestione todas las solicitudes desde una pantalla de administración ordenada."

#: includes/class-lddfw-reports.php:800
msgid "Manage drivers"
msgstr "Gestionar conductores"

#: includes/class-lddfw-order.php:392 includes/class-lddfw-screens.php:829
#: includes/class-lddfw-screens.php:1019
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1149 includes/class-lddfw-screens.php:1245
msgid "Map is unavailable. Please use the List view."
msgstr "El mapa no está disponible. Usa la vista de lista."

#: includes/class-lddfw-screens.php:838
msgid "Map View"
msgstr "Vista de mapa"

#: admin/class-lddfw-admin.php:258
msgid "Maps Embed API"
msgstr "Maps Embed API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:259
msgid "Maps JavaScript API"
msgstr "Maps JavaScript API"

#: includes/class-lddfw-route.php:1405
msgid "Mark as delivered"
msgstr "Marcar como entregado"

#: includes/class-lddfw-route.php:1402
msgid "Mark as driver assigned"
msgstr "Marcar como conductor asignado"

#: includes/class-lddfw-route.php:1404
msgid "Mark as failed delivery"
msgstr "Marcar como entrega fallida"

#: includes/class-lddfw-route.php:1403
msgid "Mark as out for delivery"
msgstr "Marcar como en reparto"

#: includes/class-lddfw-route.php:1406
msgid "Mark as processing"
msgstr "Marcar como en proceso"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:605
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:607
msgid "Mark reviewed"
msgstr "Marcar como revisado"

#: admin/class-lddfw-admin.php:212
msgid "Max size (MB, 1-20)"
msgstr "Tamaño máximo (MB, 1-20)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:264
msgid "Maximum 11 characters allowed."
msgstr "Máximo 11 caracteres permitidos."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3691
msgid ""
"Maximum distance in kilometres a driver can be from the order to be eligible "
"for nearest-driver assignment. Set to 0 for no limit. Only applies to "
"methods 7 and 8."
msgstr ""
"Distancia máxima en kilómetros a la que un conductor puede estar del pedido "
"para ser elegible como el más cercano. Establecer en 0 para sin límite. Solo "
"aplica a los métodos 7 y 8."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2180
msgid "Maximum Images"
msgstr "Máximo de imágenes"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6849
msgid "Maximum number of images allowed for proof of delivery"
msgstr "Número máximo de imágenes permitidas como prueba de entrega"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:451
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:717
#: includes/class-lddfw-reports.php:1303
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:44
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:38
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1377
msgid "Message is empty"
msgstr "El mensaje está vacío"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3671
msgid ""
"Methods 1–6 compare address fields. Methods 7–8 assign by geographic "
"distance using driver GPS or geocoded address coordinates."
msgstr ""
"Los métodos 1–6 comparan campos de dirección. Los métodos 7–8 asignan por "
"distancia geográfica usando GPS del conductor o coordenadas geocodificadas."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3372 admin/class-lddfw-admin.php:3374
#: admin/class-lddfw-admin.php:3375
msgid "mile / km"
msgstr "milla / km"

#: admin/class-lddfw-admin.php:303 includes/functions.php:1804 index.php:288
msgid "mins"
msgstr "minutos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3373 admin/class-lddfw-admin.php:3374
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: includes/class-lddfw-order.php:133 includes/class-lddfw-tracking.php:207
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5459
msgid "Monitor each route's duration and total distance at a glance."
msgstr "Supervise la duración y distancia total de cada ruta de un vistazo."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1061
msgid "Most cash collected today"
msgstr "Mayor efectivo recolectado hoy"

#: includes/class-lddfw-reports.php:952
msgid "Most Deliveries"
msgstr "Más entregas"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3702
msgid "Most Failures"
msgstr "Más fallos"

#: includes/class-lddfw-screens.php:181 includes/class-lddfw-screens.php:183
#: includes/class-lddfw-screens.php:583 includes/class-lddfw-screens.php:1654
msgid "My Rating"
msgstr "Mi calificación"

#: includes/class-lddfw-order.php:674 includes/class-lddfw-order.php:1092
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:34
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:30
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/class-lddfw-order.php:412 includes/class-lddfw-order.php:419
#: includes/class-lddfw-order.php:426 includes/class-lddfw-order.php:479
#: includes/class-lddfw-order.php:482 includes/class-lddfw-order.php:485
#: includes/class-lddfw-order.php:539 includes/class-lddfw-order.php:542
#: includes/class-lddfw-order.php:545
msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2135 includes/class-lddfw-driver.php:1566
msgid "Navigation App"
msgstr "App de navegación"

#. translators: 1: distance in km, 2: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:889 includes/class-lddfw-driver.php:1315
#, php-format
msgid "nearest at %1$.2f km (%2$s)"
msgstr "Más cercano a %1$.2f km (%2$s)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:951 includes/class-lddfw-driver.php:1336
msgid "nearest driver (active GPS only)"
msgstr "Repartidor más cercano (solo GPS activo)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:950 includes/class-lddfw-driver.php:1335
msgid "nearest driver (GPS + address)"
msgstr "Repartidor más cercano (GPS + dirección)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2284
msgid "Nearest driver - GPS timeout (minutes)"
msgstr "Repartidor más cercano - tiempo de espera GPS (minutos)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2276
msgid "Nearest driver - maximum radius (km)"
msgstr "Repartidor más cercano - radio máximo (km)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:898
msgid ""
"Nearest driver assignment failed: the order address could not be geocoded."
msgstr ""
"Asignación al repartidor más cercano fallida: no se pudo geocodificar la "
"dirección del pedido."

#: includes/class-lddfw-order.php:1677
msgid "Net Total"
msgstr "Total Neto"

#: admin/class-lddfw-admin.php:215 includes/class-lddfw-drivers-page.php:415
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:646
#: includes/class-lddfw-reports.php:1638
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:63
msgid "New Customer Review"
msgstr "Nueva reseña de cliente"

#: includes/functions.php:1012
msgid "New Delivery Driver Application"
msgstr "Nueva Aplicación de Repartidor"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:92
msgid "New Driver Application"
msgstr "Nueva solicitud de conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2296
msgid "New driver application form"
msgstr "Formulario de solicitud para nuevo repartidor"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:83
msgid "New driver application from {applicant_name}"
msgstr "Nueva solicitud de conductor de {applicant_name}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2996 includes/functions.php:1048
msgid ""
"New driver application: [application_full_name] ([application_phone]). "
"Review: [admin_url]"
msgstr ""
"Nueva solicitud de conductor: [application_full_name] ([application_phone]). "
"Revisar: [admin_url]"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:77
msgid "New Driver Review"
msgstr "Nueva reseña de conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2918
msgid ""
"New driver review on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"Nueva reseña de conductor en pedido #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) para [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:68
msgid "New driver review on order #{order_number}"
msgstr "Nueva reseña de conductor en pedido #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-login.php:87
msgid "New Driver? Apply to Become a Delivery Driver."
msgstr "¿Nuevo repartidor? Solicite convertirse en repartidor."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2352 includes/class-lddfw-password.php:283
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña\\n"

#: includes/class-lddfw-password.php:116
msgid "New password and confirm password do not match."
msgstr "La contraseña nueva y la contraseña de confirmación no coinciden.\\n"

#: includes/class-lddfw-route.php:1855 includes/class-lddfw-screens.php:1877
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5895
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/class-lddfw-screens.php:642
msgid "No active deliveries right now"
msgstr "No hay entregas activas ahora mismo"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:466
msgid "No applications found."
msgstr "No se encontraron solicitudes."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1634
msgid "No change vs. yesterday"
msgstr "Sin cambios respecto a ayer"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1638
msgid "No data yesterday"
msgstr "Sin datos ayer"

#: includes/class-lddfw-review.php:686
msgid "No driver assigned to this order."
msgstr "No hay conductor asignado a este pedido."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2486
msgid "No drivers"
msgstr "Sin repartidores"

#: includes/class-lddfw-route.php:1329
msgid "No drivers currently on route."
msgstr "No hay conductores en ruta actualmente."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:221
msgid "No drivers found."
msgstr "No se encontraron conductores."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3752
msgid "No failed deliveries"
msgstr "Sin entregas fallidas"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1006
msgid "No failed deliveries in the last 7 days"
msgstr "Sin entregas fallidas en los últimos 7 días"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3726
msgid "No failed deliveries in this range."
msgstr "Sin entregas fallidas en este rango."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3734
msgid "No fallback - leave order unassigned."
msgstr "Sin reserva - dejar el pedido sin asignar."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:30
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:49
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:56
msgid "No file uploaded."
msgstr "No se ha subido ningún archivo."

#: includes/class-lddfw-application.php:64
msgid "No form fields are configured."
msgstr "No hay campos de formulario configurados."

#: includes/class-lddfw-driver.php:852 includes/class-lddfw-driver.php:1292
msgid "no GPS or address coordinates found"
msgstr "No se encontraron coordenadas GPS ni de dirección"

#: includes/class-lddfw-driver.php:851 includes/class-lddfw-driver.php:1291
msgid "no live GPS data (method 8 requires active GPS)"
msgstr "Sin datos GPS en vivo (el método 8 requiere GPS activo)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:141 includes/class-lddfw-reports.php:204
#: includes/class-lddfw-reports.php:591 includes/class-lddfw-reports.php:3535
#: includes/class-lddfw-reports.php:3633
msgid "No orders"
msgstr "Sin pedidos"

#: includes/class-lddfw-route.php:1708
msgid "No orders match these filters."
msgstr "No hay pedidos que coincidan con estos filtros."

#: admin/class-lddfw-admin.php:445
msgid ""
"No orders were assigned - all selected orders are already assigned to a "
"driver."
msgstr ""
"No se asignaron pedidos - todos los pedidos seleccionados ya están asignados "
"a un repartidor."

#: includes/class-lddfw-reports.php:501 includes/class-lddfw-reports.php:2118
msgid "No payment"
msgstr "Sin pago"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2111
msgid "No payments today"
msgstr "Sin pagos hoy"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3975
msgid "No performance data in this range"
msgstr "Sin datos de rendimiento en este rango"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:225
msgid "No review yet"
msgstr "Sin reseñas aún"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3858
msgid "No reviews in this range"
msgstr "Sin reseñas en este rango"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1885
msgid "No reviews match this filter."
msgstr "Ninguna reseña coincide con este filtro."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6019 includes/class-lddfw-reports.php:2172
#: includes/class-lddfw-screens.php:1720 includes/class-lddfw-screens.php:1730
msgid "No reviews yet"
msgstr "Sin reseñas aún"

#: includes/class-lddfw-route.php:749
msgid "No route could be found between the origin and destination."
msgstr "No se pudo encontrar una ruta entre el origen y el destino."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3229
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. translators: empty value placeholder in auto-assign diagnostics
#: includes/class-lddfw-driver.php:450
msgid "none"
msgstr "Ninguno"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5820
msgid "Not active"
msgstr "No activo"

#: includes/class-lddfw-order.php:803
msgid "Not Delivered"
msgstr "No Entregado"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1499 admin/class-lddfw-admin.php:1537
#: admin/class-lddfw-admin.php:1611
msgid "Not Found"
msgstr "Extraviado"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1500 admin/class-lddfw-admin.php:1538
#: admin/class-lddfw-admin.php:1612
msgid "Not found in Trash"
msgstr "No encontrado en la Papelera"

#. translators: 1: distance in km, 2: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:893 includes/class-lddfw-driver.php:1319
#, php-format
msgid "not nearest - %1$.2f km (%2$s)"
msgstr "No es el más cercano - %1$.2f km (%2$s)"

#: includes/class-lddfw-review.php:526
msgid "Not now"
msgstr "Ahora no"

#: includes/class-lddfw-order.php:616 includes/class-lddfw-order.php:1153
#: includes/class-lddfw-order.php:1267 includes/class-lddfw-order.php:1270
#: includes/class-lddfw-order.php:1373
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:172
msgid "Note to the driver"
msgstr "Nota para el conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3206
msgid ""
"Note: shorter tracking intervals will drain the driver's battery faster and "
"increase server requests."
msgstr ""
"Nota: los intervalos de seguimiento más cortos agotarán la batería del "
"repartidor más rápido y aumentarán las solicitudes al servidor."

#. translators: 1: line break, 2: opening bold tag, 3: closing bold tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:6336
msgid ""
"Notice: To stay logged in as both an administrator and a delivery driver, "
"you must use two different browsers. Otherwise you may be logged out of the "
"admin panel and the driver panel may not work correctly."
msgstr ""
"Aviso: para permanecer conectado como administrador y repartidor al mismo "
"tiempo, debe usar dos navegadores diferentes. De lo contrario, podría cerrar "
"sesión en el panel de administración y el panel del repartidor podría no "
"funcionar correctamente."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:453
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:704
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: admin/class-lddfw-admin.php:224
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3323
msgid "Number of days after delivery that a customer can edit their review."
msgstr ""
"Número de días después de la entrega en los que un cliente puede editar su "
"reseña."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3345
msgid ""
"Number of days after delivery that the review page is accessible to the "
"customer."
msgstr ""
"Número de días tras la entrega durante los que el cliente puede acceder a la "
"página de valoración."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3713
msgid ""
"Number of minutes before a driver's GPS location is considered stale. For "
"method 7, stale GPS falls back to the driver's address coordinates. For "
"method 8, stale GPS disqualifies the driver entirely."
msgstr ""
"Número de minutos antes de considerar desactualizada la ubicación GPS del "
"conductor. Para el método 7, se usa la dirección como respaldo. Para el "
"método 8, se descalifica al conductor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3370
msgid "of delivery price"
msgstr "del precio de entrega"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3371
msgid "of order total"
msgstr "del total del pedido"

#: includes/class-lddfw-order.php:1210
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: includes/class-lddfw-screens.php:396
msgid "On the road"
msgstr "En ruta"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5824
msgid "Only drivers with active accounts can access the driver panel."
msgstr ""
"Solo los repartidores con cuentas activas pueden acceder al panel del "
"repartidor."

#: includes/class-lddfw-media.php:57 index.php:221
msgid "Only JPG, PNG or GIF images are allowed."
msgstr "Solo se permiten imágenes JPG, PNG o GIF."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:61
msgid "Only JPG, PNG, and WebP images are allowed."
msgstr "Solo se permiten imágenes JPG, PNG y WebP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:213
msgid "Only JPG, PNG, WebP images are accepted."
msgstr "Solo se aceptan imágenes JPG, PNG y WebP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:263
msgid ""
"Only letters (A-Z) and numbers (0-9) are allowed. No spaces or special "
"characters."
msgstr ""
"Solo se permiten letras (A-Z) y números (0-9). Sin espacios ni caracteres "
"especiales."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3901
msgid ""
"Only letters and numbers are allowed, up to 11 characters. No spaces or "
"special characters."
msgstr "Solo letras y números, máximo 11 caracteres. Sin espacios ni símbolos."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1160
msgid "Open driver panel"
msgstr "Abrir panel del conductor"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:758
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Abrir imagen en nueva pestaña"

#: includes/class-lddfw-screens.php:107
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menú"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1572
msgid "Opens when you start navigation to a stop."
msgstr "Se abre al iniciar la navegación hacia una parada."

#: admin/class-lddfw-admin.php:327 includes/class-lddfw-route.php:104
msgid "Optimize route"
msgstr "Optimizar ruta"

#: includes/class-lddfw-route.php:92
msgid "Optimize route, please wait..."
msgstr "Optimice la ruta, espere..."

#: includes/class-lddfw-screens.php:408
msgid "Optimize your route by distance to save time and fuel."
msgstr "Optimice su ruta por distancia para ahorrar tiempo y combustible."

#: admin/class-lddfw-admin.php:309
msgid "Optimizing route, please wait..."
msgstr "Optimizando ruta, espere por favor..."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2373
msgid "Optional (e.g. apartment, suite)."
msgstr "Opcional (ej. apartamento, suite)."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:77
msgid "Optional reason (will be included in the notification):"
msgstr "Motivo opcional (se incluirá en la notificación):"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1627
msgid "Optional. Shown on driver listings."
msgstr "Opcional. Se muestra en la lista de conductores."

#: admin/class-lddfw-admin.php:211
msgid "Options (one per line)"
msgstr "Opciones (una por línea)"

#: includes/class-lddfw-route.php:1722 includes/class-lddfw-screens.php:1151
#: includes/class-lddfw-screens.php:1247 includes/class-lddfw-screens.php:1486
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: includes/class-lddfw-orders.php:793 includes/class-lddfw-orders.php:1023
#: includes/class-lddfw-orders.php:1160 includes/class-lddfw-orders.php:1540
#: includes/class-lddfw-orders.php:1682 includes/class-lddfw-reports.php:3776
#: includes/class-lddfw-route.php:749 includes/class-lddfw-route.php:755
#: includes/class-lddfw-screens.php:1527
msgid "Order #"
msgstr "Pedido #"

#. translators: 1: order number, 2: store name
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:46
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:41
#, php-format
msgid "Order #%1$s from %2$s has been assigned to you."
msgstr "El pedido #%1$s de %2$s te ha sido asignado."

#. translators: %d: order ID
#: includes/class-lddfw-reports.php:2208
#, php-format
msgid "Order #%d"
msgstr "Pedido #%d"

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:19
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:15
#, php-format
msgid "Order #%s could not be delivered."
msgstr "El pedido #%s no pudo ser entregado."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:28
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:27
#, php-format
msgid "Order #%s has been delivered:"
msgstr "Se ha entregado el pedido #%s:"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:85
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:68
msgid "Order #{order_number}"
msgstr "Pedido #{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1587 includes/class-lddfw-order.php:638
msgid "Order - Billing Address"
msgstr "Pedido: Dirección de Facturación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1586 includes/class-lddfw-order.php:584
msgid "Order - Customer"
msgstr "Pedido - Cliente"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1584 includes/class-lddfw-order.php:306
msgid "Order - Info"
msgstr "Pedido - Información"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1588 includes/class-lddfw-order.php:518
msgid "Order - Pickup"
msgstr "Pedido - Recogida"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1585 includes/class-lddfw-order.php:360
msgid "Order - Shipping Address"
msgstr "Pedido - Dirección de Envío"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2798
msgid "Order Amount"
msgstr "Total de la Orden"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:84
msgid "Order Assigned"
msgstr "Pedido Asignado"

#. translators: 1: latitude, 2: longitude
#: includes/class-lddfw-driver.php:1358
#, php-format
msgid "Order coordinates: %1$s, %2$s."
msgstr "Coordenadas del pedido: %1$s, %2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2796
msgid "Order Create Date"
msgstr "Fecha de Creación del Pedido"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2799
msgid "Order Currency"
msgstr "Moneda del Pedido"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:86
msgid "Order Delivered"
msgstr "Pedido Entregado"

#: includes/class-lddfw-orders.php:792 includes/class-lddfw-orders.php:1022
#: includes/class-lddfw-orders.php:1164 includes/class-lddfw-orders.php:1539
#: includes/class-lddfw-orders.php:1681
msgid "Order details"
msgstr "Detalles del pedido"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2795
msgid "Order ID"
msgstr "ID del pedido"

#: includes/class-lddfw-review.php:681
msgid "Order is not in delivered status."
msgstr "El pedido no está en estado entregado."

#: includes/class-lddfw-review.php:676 includes/class-lddfw-screens.php:1502
msgid "Order not found."
msgstr "Pedido no encontrado."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2077
msgid "Order processing status"
msgstr "Estado del procesamiento de pedidos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2797
msgid "Order Status"
msgstr "Estado del Pedido"

#: includes/class-lddfw-route.php:1902 includes/class-lddfw-route.php:1909
#: includes/class-lddfw-route.php:1916 includes/class-lddfw-route.php:1923
#: includes/class-lddfw-route.php:1930
msgid "Order status changed via Routes page bulk action."
msgstr ""
"Estado del pedido cambiado mediante acción masiva en la página de rutas."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3371
msgid "Order total percentage"
msgstr "Porcentaje total del pedido"

#: admin/class-lddfw-admin.php:320
msgid "Order:"
msgstr "Pedido:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:331 includes/class-lddfw-reports.php:557
#: includes/class-lddfw-reports.php:2103 includes/class-lddfw-reports.php:2749
#: includes/class-lddfw-reports.php:2792 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:3528 includes/class-lddfw-reports.php:3626
#: includes/class-lddfw-route.php:1338 includes/class-lddfw-route.php:1443
#: includes/class-lddfw-route.php:1444 includes/class-lddfw-screens.php:1409
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1583 includes/class-lddfw-orders.php:1433
msgid "Orders - Claim Orders"
msgstr "Pedidos - Pedidos en Reclamación"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1582 includes/class-lddfw-orders.php:1610
msgid "Orders - Delivered"
msgstr "Pedidos - Entregados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1579 includes/class-lddfw-orders.php:1089
msgid "Orders - Driver Assigned"
msgstr "Pedidos - Conductor Asignado"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1581 includes/class-lddfw-orders.php:987
msgid "Orders - Failed Delivery"
msgstr "Pedidos: Entrega Fallida"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1580 includes/class-lddfw-orders.php:705
msgid "Orders - Out for Delivery"
msgstr "Pedidos - En Proceso de Entrega"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3949
msgid "Orders / Driver / Day"
msgstr "Pedidos / Conductor / Día"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4622
msgid "Orders are ready for delivery and available for drivers to claim."
msgstr ""
"Los pedidos están listos para la entrega y disponibles para que los "
"repartidores los reclamen."

#: admin/class-lddfw-admin.php:382
msgid "Orders have been successfully marked as out for delivery."
msgstr "Los pedidos han sido marcados correctamente como en camino."

#: includes/class-lddfw-reports.php:537
msgid "Orders Revenue"
msgstr "Ingresos de pedidos"

#: includes/class-lddfw-reports.php:568 includes/class-lddfw-reports.php:2750
#: includes/class-lddfw-screens.php:1425
msgid "Orders Total"
msgstr "Total de Pedidos"

#: includes/class-lddfw-route.php:1372
msgid "Orders with any driver"
msgstr "Pedidos con conductor"

#: includes/class-lddfw-route.php:1371
msgid "Orders without a driver"
msgstr "Pedidos sin conductor"

#: includes/class-lddfw-reports.php:125
msgid "Orders without drivers"
msgstr "Pedidos sin repartidores"

#: admin/class-lddfw-admin.php:332
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: includes/class-lddfw-order.php:1184 includes/class-lddfw-reports.php:3220
#: includes/class-lddfw-reports.php:3231
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: includes/class-lddfw-order.php:1418
msgid "Other issues."
msgstr "Otros asuntos."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1653 admin/class-lddfw-admin.php:1670
#: includes/class-lddfw-reports.php:1549 includes/class-lddfw-reports.php:1572
msgid "Out for Delivery"
msgstr "Salir a Entregar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6113 includes/class-lddfw-order.php:825
#: includes/class-lddfw-reports.php:132 includes/class-lddfw-reports.php:195
#: includes/class-lddfw-route.php:1240 includes/class-lddfw-screens.php:636
#: includes/class-lddfw-screens.php:805 includes/class-lddfw-screens.php:946
#: public/class-lddfw-public.php:329
msgid "Out for delivery"
msgstr "Salir a entregar"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1676
#, php-format
#| msgid "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
#| msgid_plural "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Salir a Entregar <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Salidas a Entregar <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-lddfw-route.php:1289
msgid "Out for delivery now"
msgstr "En reparto ahora"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2053
msgid "Out for delivery status"
msgstr "Estado de pedidos por entregar"

#. translators: 1: distance in km, 2: maximum radius in km, 3: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:866 includes/class-lddfw-driver.php:1300
#, php-format
msgid "outside radius: %1$.1f km > max %2$.1f km (%3$s)"
msgstr "Fuera del radio: %1$.1f km > máx. %2$.1f km (%3$s)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:125
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#. translators: 1: current page, 2: total pages.
#: includes/class-lddfw-route.php:1853
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Página %1$d de %2$d"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/class-lddfw-screens.php:1875
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Página %1$s de %2$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2555
msgid "Page background"
msgstr "Fondo de la página"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1634
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1491 admin/class-lddfw-admin.php:1603
msgid "Parent Rule"
msgstr "Regla Principal"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1677 includes/class-lddfw-driver.php:2344
#: includes/class-lddfw-login.php:71
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: includes/class-lddfw-password.php:74
msgid "Password reset"
msgstr "Restablecimiento de contraseña"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2801
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de Pago"

#: includes/class-lddfw-order.php:265 includes/class-lddfw-reports.php:2102
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"

#: includes/class-lddfw-reports.php:833
msgid "Pending applications"
msgstr "Solicitudes pendientes"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1005
msgid "Perfect Week"
msgstr "Semana perfecta"

#: includes/class-lddfw-driver.php:794 includes/class-lddfw-driver.php:928
#: includes/class-lddfw-driver.php:930 includes/class-lddfw-driver.php:970
#: includes/class-lddfw-driver.php:1241
msgid "permission check failed"
msgstr "Verificación de permisos fallida"

#: admin/class-lddfw-admin.php:226 includes/class-lddfw-driver.php:2336
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:207
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:701 includes/class-lddfw-order.php:338
#: includes/class-lddfw-order.php:470 includes/class-lddfw-order.php:503
#: includes/class-lddfw-order.php:566 includes/class-lddfw-reports.php:193
#: includes/class-lddfw-reports.php:2475
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:39
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:35
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1779
msgid "Phone is empty."
msgstr "Teléfono está vacío."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2495
msgid ""
"Phone must start with + followed by the country code (international format, "
"e.g. +1 555 123 4567)."
msgstr "El teléfono debe comenzar con + seguido del código de país."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1664
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2492
msgid "Phone number is required."
msgstr "El número de teléfono es obligatorio."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6511 admin/class-lddfw-admin.php:6558
#: includes/class-lddfw-order.php:753 public/class-lddfw-public.php:229
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:81
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:85
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:77
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:76
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6491 admin/class-lddfw-admin.php:6538
#: includes/class-lddfw-order.php:732 includes/class-lddfw-order.php:972
#: includes/class-lddfw-order.php:1281 includes/class-lddfw-order.php:1284
#: includes/lddfw-metaboxes.php:266 public/class-lddfw-public.php:209
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:61
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:65
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:57
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:56
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:335 includes/class-lddfw-orders.php:759
#: includes/class-lddfw-orders.php:773
msgid "Pickup"
msgstr "Recogida"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3460
msgid "Pickup / Store address"
msgstr "Dirección de recogida / tienda"

#: includes/class-lddfw-order.php:453
msgid "Pickup Address"
msgstr "Dirección de Recogida"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6047
msgid "Pickup address coordinates"
msgstr "Coordenadas de la dirección de recogida"

#: includes/class-lddfw-driver.php:949 includes/class-lddfw-driver.php:1333
msgid "pickup city"
msgstr "Ciudad de recogida"

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:740 includes/class-lddfw-driver.php:1163
#: includes/class-lddfw-driver.php:1197
#, php-format
msgid "pickup city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Ciudad de recogida \"%1$s\" coincide pero permiso denegado"

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:735 includes/class-lddfw-driver.php:1158
#: includes/class-lddfw-driver.php:1192
#, php-format
msgid "pickup city matched: \"%s\""
msgstr "Ciudad de recogida coincide: \"%s\""

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:1351
#, php-format
msgid "Pickup city: \"%s\"."
msgstr "Ciudad de recogida: \"%s\"."

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:745 includes/class-lddfw-driver.php:1168
#: includes/class-lddfw-driver.php:1202
#, php-format
msgid "pickup city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr ""
"Ciudad de recogida: repartidor \"%1$s\" vs pedido \"%2$s\" - sin coincidencia"

#. translators: %s: pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1136
#, php-format
msgid "pickup zip \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Código postal de recogida \"%1$s\" coincide pero permiso denegado"

#. translators: %s: pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1131
#, php-format
msgid "pickup zip matched: \"%s\""
msgstr "Código postal de recogida coincide: \"%s\""

#: includes/class-lddfw-driver.php:948 includes/class-lddfw-driver.php:1332
msgid "pickup zip/city/state/country"
msgstr "CP/ciudad/estado/país de recogida"

#. translators: 1: driver postcode, 2: order pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1140
#, php-format
msgid "pickup zip: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr ""
"CP de recogida: repartidor \"%1$s\" vs pedido \"%2$s\" - sin coincidencia"

#: admin/class-lddfw-admin.php:208
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador de posición"

#: includes/class-lddfw-screens.php:399
msgid "Plan a route, then tap View Route to navigate"
msgstr "Planifica una ruta y luego pulsa Ver ruta"

#: includes/class-lddfw-screens.php:804
msgid "Plan today's route"
msgstr "Planificar ruta de hoy"

#: includes/class-lddfw-route.php:102 includes/class-lddfw-screens.php:407
msgid "Plan your route"
msgstr "Planifica tu ruta"

#: includes/class-lddfw-password.php:202
msgid "Please click the login button to log in with your new password."
msgstr ""
"Haga clic en el botón de inicio de sesión para entrar con su nueva "
"contraseña."

#: includes/class-lddfw-application.php:117
msgid "Please enter a valid email."
msgstr "Introduce un email válido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593
msgid "Please enter both Google API keys."
msgstr "Por favor, introduzca ambas claves de la API de Google."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2521
msgid "Please select a valid country / region."
msgstr "Selecciona un país / región válido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1269
msgid "Please select an order."
msgstr "Por favor, seleccione un pedido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:314
msgid "Please select at least one order and an action."
msgstr "Selecciona al menos un pedido y una acción."

#: admin/class-lddfw-admin.php:387 admin/class-lddfw-admin.php:458
msgid "Please select the orders."
msgstr "Por favor, seleccione los pedidos."

#: includes/class-lddfw-order.php:1335
msgid "Please take a photo as proof of delivery."
msgstr "Por favor tome una foto como prueba de entrega."

#: includes/class-lddfw-order.php:1336
msgid "Please take a photo or signature as proof of delivery."
msgstr "Por favor tome una foto o firma como prueba de entrega."

#: includes/class-lddfw-order.php:1334
msgid "Please take the customer's signature as proof of delivery."
msgstr "Por favor tome la firma del cliente como prueba de entrega."

#: includes/class-lddfw-route.php:95
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor espere..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4879 includes/class-lddfw-reports.php:1905
msgid "Plugin health check"
msgstr "Chequeo del plugin"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1488
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1600
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Driver Pages"
msgstr "Páginas del Repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1489
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1601
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Driver Page"
msgstr "Página del Repartidor"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1636 includes/class-lddfw-driver.php:2385
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Código Postal / ZIP"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2513
msgid "Postcode / ZIP is required."
msgstr "El código postal es obligatorio."

#. Author of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "powerfulwp"
msgstr "powerfulwp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:198
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinido"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4998
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5470 includes/class-lddfw-drivers-page.php:136
#: includes/class-lddfw-reports.php:1366 includes/functions.php:1333
#: includes/functions.php:1337 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:198
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:242
msgid "Premium Feature"
msgstr "Característica Premium"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2867 includes/class-lddfw-reports.php:2910
msgid "Premium Feature."
msgstr "Función premium."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5479
msgid "Preview of the Routes admin screen with map and driver list."
msgstr "Vista previa de la pantalla de rutas con mapa y lista de conductores."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1309
msgid "Preview recipients"
msgstr "Vista previa de destinatarios"

#: includes/class-lddfw-screens.php:900 includes/class-lddfw-screens.php:936
msgid "Preview route"
msgstr "Vista previa de ruta"

#: includes/class-lddfw-screens.php:409
msgid "Preview your full route on Google Maps before you leave."
msgstr "Previsualice su ruta completa en Google Maps antes de salir."

#: includes/class-lddfw-route.php:1850 includes/class-lddfw-screens.php:1870
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: includes/class-lddfw-driver.php:552 includes/class-lddfw-driver.php:673
#: includes/class-lddfw-driver.php:718 includes/class-lddfw-driver.php:789
#: includes/class-lddfw-driver.php:910 includes/class-lddfw-driver.php:912
#: includes/class-lddfw-driver.php:961 includes/class-lddfw-driver.php:982
#: includes/class-lddfw-driver.php:1090 includes/class-lddfw-driver.php:1123
#: includes/class-lddfw-driver.php:1181 includes/class-lddfw-driver.php:1237
msgid "previously unassigned this order"
msgstr "Este pedido fue desasignado anteriormente"

#. translators: 1: primary method label, 2: fallback method label, 3: assignment reason
#: includes/class-lddfw-driver.php:1404
#, php-format
msgid ""
"Primary method (%1$s) found no match. Assigned via configured fallback (%2$s)"
": %3$s."
msgstr ""
"El método principal (%1$s) no encontró coincidencia. Asignado mediante la "
"reserva configurada (%2$s): %3$s."

#: includes/class-lddfw-route.php:1243
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: includes/class-lddfw-order.php:1452
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2321
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1490
msgid "Profile & Settings"
msgstr "Perfil y configuración"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1608
msgid "Profile photo"
msgstr "Foto de perfil"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2165 includes/class-lddfw-order.php:1264
msgid "Proof of delivery"
msgstr "Prueba de entrega"

#: includes/class-lddfw-order.php:958
msgid "Protect yourself with photo proof of every delivery."
msgstr "Protéjase con prueba fotográfica de cada entrega."

#: admin/class-lddfw-admin.php:231
msgid "Radio"
msgstr "Botones de opción"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1386
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: public/class-lddfw-public.php:175
msgid "Rate your delivery driver"
msgstr "Califica a tu conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5510 includes/class-lddfw-review.php:598
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:26
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:26
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1756
msgid "Rating breakdown"
msgstr "Desglose de calificaciones"

#. translators: %s: rating value, e.g. 4.2
#: includes/class-lddfw-review.php:401
#, php-format
msgid "Rating: %s out of 5"
msgstr "Calificación: %s de 5"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2333 includes/class-lddfw-reports.php:3826
msgid "Ratings & Reviews"
msgstr "Calificaciones y reseñas"

#: includes/class-lddfw-reports.php:130
msgid "Ready for claim"
msgstr "Listo para reclamar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2188
msgid "Ready notes for drivers"
msgstr "Notas preparadas para repartidores"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4467
msgid ""
"Ready notes shown to drivers before delivery. To remove an option, leave it "
"blank."
msgstr ""
"Notas preparadas que se muestran a los repartidores antes de la entrega. "
"Para eliminar una opción, déjela en blanco."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3780
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:33
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:25
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3717
msgid "Reason Breakdown"
msgstr "Desglose de motivos"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3883
msgid "Recent Reviews"
msgstr "Reseñas recientes"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2168
msgid "Recent reviews"
msgstr "Reseñas recientes"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:69
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:60
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:61
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:53
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:54
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:54
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:54
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1291
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: includes/class-lddfw-order.php:1676
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"

#: includes/class-lddfw-reports.php:569 includes/class-lddfw-reports.php:2751
msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"

#: includes/class-lddfw-activator.php:108
msgid "Refused by the recipient."
msgstr "Rechazado por el destinatario."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:600
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:602
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:75
msgid "Reject this application?"
msgstr "¿Rechazar esta solicitud?"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:418
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:649
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2990 admin/class-lddfw-admin.php:4398
msgid "Rejection reason"
msgstr "Motivo del rechazo"

#: includes/class-lddfw-route.php:1409
msgid "Remove geocoded location"
msgstr "Eliminar ubicación geocodificada"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4981 includes/class-lddfw-reports.php:2256
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"

#: admin/class-lddfw-admin.php:210
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2339
msgid ""
"Required. Use international format with a leading + and country code (e.g. "
"+44, +1). Spaces or dashes are fine."
msgstr ""
"Obligatorio. Usa formato internacional con + y código de país (ej. +44, +1). "
"Se permiten espacios o guiones."

#: includes/class-lddfw-password.php:238
msgid "Resend email"
msgstr "Reenviar correo electrónico"

#: includes/class-lddfw-route.php:1390
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: includes/class-lddfw-password.php:235
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer la contraseña"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2078 includes/class-lddfw-reports.php:2792
#: includes/class-lddfw-reports.php:2818 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3529 includes/class-lddfw-reports.php:3627
#: includes/class-lddfw-reports.php:3970
msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:55
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:43
msgid "Review application"
msgstr "Revisar solicitud"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2831 admin/class-lddfw-admin.php:2904
#: admin/class-lddfw-admin.php:4337
msgid "Review Comment"
msgstr "Comentario de reseña"

#: includes/class-lddfw-review.php:613
msgid "Review comment"
msgstr "Comentario de reseña"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2832 admin/class-lddfw-admin.php:2905
#: admin/class-lddfw-admin.php:4338
msgid "Review Date"
msgstr "Fecha de la reseña"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1992
msgid "Review edit window (days)"
msgstr "Periodo de edición de reseña (días)"

#: includes/class-lddfw-review.php:695
msgid "Review edit window has expired."
msgstr "El periodo de edición de la reseña ha expirado."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2497
msgid "Review notifications (SMS)"
msgstr "Notificaciones de reseña (SMS)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2388
msgid "Review notifications (WhatsApp)"
msgstr "Notificaciones de reseña (WhatsApp)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2000
msgid "Review page expiry (days)"
msgstr "Caducidad de la página de reseña (días)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1868
msgid "Review pages"
msgstr "Páginas de valoración"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:416
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:647
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisado"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:3847
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

#: admin/class-lddfw-admin.php:330 includes/class-lddfw-route.php:964
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: includes/class-lddfw-orders.php:930
msgid "Route Destination"
msgstr "Ruta Destino"

#: includes/class-lddfw-route.php:1316
msgid "Route map"
msgstr "Mapa de ruta"

#: admin/class-lddfw-admin.php:304
msgid "Route on Map"
msgstr "Ruta en el mapa"

#: admin/class-lddfw-admin.php:310
msgid "Route optimized successfully."
msgstr "Ruta optimizada correctamente."

#: includes/class-lddfw-orders.php:915
msgid "Route Origin"
msgstr "Ruta de Origen"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4980
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4880
msgid ""
"Runs automatic checks for common configuration issues. Results are cached "
"for a few minutes."
msgstr ""
"Ejecuta comprobaciones automáticas de problemas de configuración comunes. "
"Los resultados se almacenan en caché durante unos minutos."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2338 includes/class-lddfw-reports.php:3507
msgid "Sales by City"
msgstr "Ventas por ciudad"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:70
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1701 includes/class-lddfw-driver.php:2471
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6903
msgid "Save form"
msgstr "Guardar formulario"

#: admin/class-lddfw-admin.php:338
msgid "Saved location"
msgstr "Ubicación guardada"

#: admin/class-lddfw-admin.php:219
msgid "Saved."
msgstr "Guardado."

#: admin/class-lddfw-admin.php:218 includes/class-lddfw-driver.php:1702
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:72
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1112
msgid "Scan to open the driver panel"
msgstr "Escanea para abrir el panel del conductor"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1175
msgid ""
"Scan with any phone camera to open the mobile-friendly driver panel in the "
"browser."
msgstr ""
"Escanea con la cámara del móvil para abrir el panel del conductor en el "
"navegador."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1610 includes/class-lddfw-drivers-page.php:199
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:441
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1498
msgid "Search Custom Fields"
msgstr "Buscar campos personalizados"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:197
msgid "Search drivers"
msgstr "Buscar conductores"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:198
msgid "Search name or email"
msgstr "Buscar nombre o email"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:440
msgid "Search name, email, phone"
msgstr "Buscar nombre, email, teléfono"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1536
msgid "Search Sections"
msgstr "Buscar secciones"

#: admin/class-lddfw-admin.php:234
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: admin/class-lddfw-admin.php:233
msgid "Section heading"
msgstr "Encabezado de sección"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1551
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: includes/class-lddfw-application.php:45
msgid "Security check failed."
msgstr "Falló la verificación de seguridad."

#: admin/class-lddfw-admin.php:489
msgid ""
"Security Check Failure - This alert may occur when you are logged in as both "
"an administrator and a delivery driver in the same browser on the same "
"device. If you want to use both panels, please try using two different "
"browsers."
msgstr ""
"Error de verificación de seguridad - Esta alerta puede aparecer cuando está "
"conectado como administrador y repartidor en el mismo navegador del mismo "
"dispositivo. Si desea usar ambos paneles, utilice dos navegadores diferentes."

#: includes/class-lddfw-screens.php:835
msgid "See all assigned orders plotted on a live map."
msgstr "Vea todos los pedidos asignados en un mapa en tiempo real."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5458
msgid "See every driver's active route plotted on a live map."
msgstr "Vea la ruta activa de cada repartidor en un mapa en tiempo real."

#: includes/class-lddfw-screens.php:623
msgid "See your exact earnings for today in real time."
msgstr "Vea sus ganancias exactas de hoy en tiempo real."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1364
msgid "See your total shipping earnings across delivered orders."
msgstr "Vea sus ganancias totales de envío en todos los pedidos entregados."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3368
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: includes/functions.php:2022
msgid "Select a country..."
msgstr "Selecciona un país..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:316
msgid "Select a driver before optimizing the route."
msgstr "Selecciona un conductor antes de optimizar la ruta."

#: includes/functions.php:2023
msgid "Select a state / region..."
msgstr "Selecciona estado / región..."

#: includes/class-lddfw-route.php:1721
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2699 admin/class-lddfw-admin.php:5923
msgid "Select an image"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: includes/class-lddfw-route.php:330
msgid "Select at least one assigned order to preview the route."
msgstr "Selecciona al menos un pedido asignado para ver la ruta."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1647 includes/class-lddfw-driver.php:2392
msgid "Select Country / Region"
msgstr "Seleccionar País / Región"

#: admin/class-lddfw-admin.php:256
msgid "Select Media"
msgstr "Seleccionar medio"

#: includes/class-lddfw-route.php:1797
msgid "Select order"
msgstr "Seleccionar pedido"

#: includes/class-lddfw-route.php:1424
msgid "Select orders in the table below, then click Apply."
msgstr "Selecciona pedidos abajo y haz clic en Aplicar."

#: includes/class-lddfw-screens.php:807
msgid "Select orders, preview your route, then send them out for delivery."
msgstr "Selecciona pedidos, revisa la ruta y envíalos a reparto."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3851
msgid "Select provider"
msgstr "Seleccionar proveedor"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1654
msgid "Select State / County"
msgstr "Seleccionar Estado / Provincia"

#: includes/class-lddfw-application-fields.php:204
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1146 includes/class-lddfw-screens.php:1158
#: includes/class-lddfw-screens.php:1242 includes/class-lddfw-screens.php:1254
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: includes/class-lddfw-application.php:315
#: includes/class-lddfw-password.php:160 includes/class-lddfw-password.php:288
#: includes/class-lddfw-password.php:292 includes/class-lddfw-reports.php:2415
#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:46
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:129
msgid ""
"Send instant email, SMS, or WhatsApp notifications on every status change."
msgstr ""
"Envíe notificaciones instantáneas por correo electrónico, SMS o WhatsApp en "
"cada cambio de estado."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1310
msgid "Send now"
msgstr "Enviar ahora"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5026
msgid "Send SMS notifications to your customers"
msgstr "Enviar notificaciones SMS a sus clientes"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5064
msgid ""
"Send SMS notifications using the PowerfulWP SMS service. Easy setup, "
"competitive pricing, and no external accounts required. Get started in "
"minutes."
msgstr ""
"Envíe notificaciones SMS con el servicio PowerfulWP SMS. Configuración "
"sencilla, precios competitivos y sin necesidad de cuentas externas. Empiece "
"en minutos."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2447
msgid "Sender ID"
msgstr "ID del remitente"

#: admin/class-lddfw-admin.php:262
msgid "Sender ID is required for the PowerfulWP provider."
msgstr "El ID de remitente es obligatorio para el proveedor PowerfulWP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3922
#| msgid ""
#| "Sender ID is required when using the PowerfulWP provider. Please enter "
#| "your brand name (e.g. \"MyBrand\")."
msgid ""
"Sender ID is required when using the PowerfulWP provider. Please enter your "
"brand name (e.g. \"MyBrand\")."
msgstr ""
"El ID del remitente es obligatorio al usar el proveedor PowerfulWP. "
"Introduce el nombre de tu marca (ej. \"MyBrand\")."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3937
msgid ""
"Sender ID must contain at least one letter or number (A-Z, 0-9). Special "
"characters are not allowed."
msgstr ""
"El ID del remitente debe contener al menos una letra o número (A-Z, 0-9). No "
"se permiten caracteres especiales."

#. translators: 1: original value 2: sanitized value
#: admin/class-lddfw-admin.php:3949
#, php-format
#| msgid ""
#| "Sender ID was adjusted from \"%1$s\" to \"%2$s\" (only letters and "
#| "numbers allowed, max 11 characters)."
msgid ""
"Sender ID was adjusted from \"%1$s\" to \"%2$s\" (only letters and numbers "
"allowed, max 11 characters)."
msgstr ""
"El ID del remitente se ajustó de \"%1$s\" a \"%2$s\" (solo letras y números, "
"máximo 11 caracteres)."

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:47
msgid ""
"Sent to the applicant when a driver application is approved, with a set-"
"password link."
msgstr ""
"Enviado al solicitante cuando se aprueba la solicitud de conductor, con un "
"enlace para establecer la contraseña."

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:45
msgid "Sent to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "Enviado al solicitante cuando se rechaza la solicitud de conductor."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:31
msgid ""
"Sent to the delivery driver when a customer submits a new review for a "
"delivered order."
msgstr ""
"Enviado al conductor cuando un cliente envía una nueva reseña para un pedido "
"entregado."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:31
msgid "Sent to the delivery driver when a customer updates an existing review."
msgstr "Enviado al conductor cuando un cliente actualiza una reseña existente."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer submits a new review for a "
"delivered order."
msgstr ""
"Enviado al administrador cuando un cliente envía una nueva reseña para un "
"pedido entregado."

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer submits or updates a driver "
"review with a low rating (2 stars or lower)."
msgstr ""
"Enviado al administrador cuando un cliente envía o actualiza una reseña del "
"conductor con una calificación baja (2 estrellas o menos)."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer updates an existing review."
msgstr ""
"Enviado al administrador cuando un cliente actualiza una reseña existente."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:46
msgid ""
"Sent to the site administrator when a new driver application is received."
msgstr ""
"Se envía al administrador del sitio cuando se recibe una nueva solicitud de "
"repartidor."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1678
msgid "Set New Password"
msgstr "Establecer Nueva Contraseña"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2989 admin/class-lddfw-admin.php:4397
msgid "Set password URL"
msgstr "URL para establecer contraseña"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5028
msgid "Set Up SMS Notifications"
msgstr "Configurar notificaciones SMS"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:39
msgid "Set your password"
msgstr "Establece tu contraseña"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4978 includes/class-lddfw-screens.php:172
#: includes/class-lddfw-screens.php:174 includes/class-lddfw-screens.php:1566
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1499
msgid "Settings sections"
msgstr "Secciones de configuración"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1536
msgid ""
"Share your location while making a delivery so customers can track their "
"order."
msgstr ""
"Comparte tu ubicación durante la entrega para que los clientes puedan "
"rastrear su pedido."

#: includes/class-lddfw-order.php:1643 includes/class-lddfw-reports.php:2079
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: includes/class-lddfw-order.php:335
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de Envío"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2815
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Dirección de Envío 1"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2816
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Dirección de Envío 2"

#. translators: 1: city, 2: zip, 3: state, 4: country
#: includes/class-lddfw-driver.php:1344
#, php-format
msgid ""
"Shipping address: city \"%1$s\", zip \"%2$s\", state \"%3$s\", country "
"\"%4$s\"."
msgstr ""
"Dirección de envío: ciudad \"%1$s\", CP \"%2$s\", estado \"%3$s\", país "
"\"%4$s\"."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2817
msgid "Shipping City"
msgstr "Ciudad de Envío"

#: includes/class-lddfw-driver.php:947 includes/class-lddfw-driver.php:1331
msgid "shipping city"
msgstr "Ciudad de envío"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:694 includes/class-lddfw-driver.php:1106
#, php-format
msgid "shipping city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Ciudad de envío \"%1$s\" coincide pero permiso denegado"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:689 includes/class-lddfw-driver.php:1101
#, php-format
msgid "shipping city matched: \"%s\""
msgstr "Ciudad de envío coincide: \"%s\""

#: includes/class-lddfw-driver.php:1334
msgid "shipping city or pickup city"
msgstr "Ciudad de envío o ciudad de recogida"

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:699 includes/class-lddfw-driver.php:1111
#, php-format
msgid "shipping city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr ""
"Ciudad de envío: repartidor \"%1$s\" vs pedido \"%2$s\" - sin coincidencia"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2814
msgid "Shipping Company"
msgstr "Compañía de Envíos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2820
msgid "Shipping Country"
msgstr "País de Envío"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2812
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Nombre de Envío"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2813
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Apellido de Envío"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2800
msgid "Shipping Method"
msgstr "Método de Envío"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2819
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "Código Postal de Envío"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2818
msgid "Shipping State"
msgstr "Estado de Envío"

#: includes/class-lddfw-reports.php:538 includes/class-lddfw-reports.php:570
#: includes/class-lddfw-reports.php:2752 includes/class-lddfw-screens.php:1440
msgid "Shipping Total"
msgstr "Total de Envío"

#: includes/class-lddfw-driver.php:946 includes/class-lddfw-driver.php:1330
msgid "shipping zip/city/state/country"
msgstr "CP/ciudad/estado/país de envío"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3297
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: includes/class-lddfw-route.php:1827
msgid "Show delivery location on map"
msgstr "Mostrar ubicación de entrega en el mapa"

#: admin/class-lddfw-admin.php:318 includes/class-lddfw-route.php:1696
msgid "Show on map"
msgstr "Mostrar en el mapa"

#: admin/class-lddfw-admin.php:325
msgid "Show orders"
msgstr "Mostrar pedidos"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1682 index.php:227
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contraseña"

#: includes/class-lddfw-route.php:1830
msgid "Show pickup location on map"
msgstr "Mostrar ubicación de recogida en el mapa"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1984
msgid "Show rating column in orders list"
msgstr "Mostrar columna de calificación en la lista de pedidos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3998 admin/class-lddfw-admin.php:4062
#: admin/class-lddfw-admin.php:4251
msgid "Show/Hide Tags"
msgstr "Mostrar/Ocultar Etiquetas"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6481 admin/class-lddfw-admin.php:6529
#: includes/class-lddfw-order.php:719 includes/class-lddfw-order.php:1073
#: includes/class-lddfw-order.php:1274 includes/class-lddfw-order.php:1277
#: includes/lddfw-metaboxes.php:237 public/class-lddfw-public.php:199
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:50
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:54
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:47
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:47
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2172
msgid "Signature & Photo"
msgstr "Firma y Foto"

#: includes/class-lddfw-order.php:1062
msgid "Signatures are permanently stored on the order."
msgstr "Las firmas se almacenan permanentemente en el pedido."

#: includes/class-lddfw-order.php:1553
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1298
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-sms.php:338 includes/class-lddfw-sms.php:382
#, php-format
msgid "SMS has been sent successfully to %s"
msgstr "El SMS se ha enviado correctamente a %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2423
msgid "SMS provider"
msgstr "Proveedor de SMS"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2028
msgid "SMS provider configured"
msgstr "Proveedor SMS configurado"

#: includes/class-lddfw-sms.php:193 includes/class-lddfw-sms.php:223
#: includes/class-lddfw-sms.php:253
msgid "SMS sending is disabled for this message type."
msgstr "El envío de SMS está desactivado para este tipo de mensaje."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2416
msgid "SMS Settings"
msgstr "Configuración de SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4784 admin/class-lddfw-admin.php:4785
msgid "SMS settings"
msgstr "Configuración de SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3990
#| msgid "SMS template"
msgid "SMS Template"
msgstr "Plantilla de SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2995
msgid "SMS to admin when a new driver application is submitted."
msgstr "SMS al administrador cuando se envía una nueva solicitud de conductor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2854
msgid "SMS to customer when an order is out for delivery."
msgstr "SMS al cliente cuando un pedido está en camino."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2877
msgid "SMS to customer when the driver confirms delivery."
msgstr "SMS al cliente cuando el repartidor confirma la entrega."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2883
msgid "SMS to customer when the driver marks the order as not delivered."
msgstr "SMS al cliente cuando el repartidor marca el pedido como no entregado."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2868
msgid "SMS to customer when the driver starts the delivery."
msgstr "SMS al cliente cuando el repartidor inicia la entrega."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2938
msgid ""
"SMS to the admin when a customer leaves a low rating (2 stars or lower)."
msgstr ""
"SMS al administrador cuando un cliente deja una valoración baja (2 estrellas "
"o menos)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2917
msgid "SMS to the admin when a customer submits a new review."
msgstr "SMS al administrador cuando un cliente envía una nueva valoración."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2931
msgid "SMS to the admin when a customer updates an existing review."
msgstr ""
"SMS al administrador cuando un cliente actualiza una valoración existente."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2957
msgid "SMS to the admin when an order is marked as failed delivery."
msgstr "SMS al administrador cuando un pedido se marca como entrega fallida."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3002
msgid "SMS to the applicant when a driver application is approved."
msgstr "SMS al solicitante cuando se aprueba la solicitud de conductor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3009
msgid "SMS to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "SMS al solicitante cuando se rechaza la solicitud de conductor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2489
msgid "SMS to the customer"
msgstr "SMS al cliente"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3807
msgid "SMS to the delivery driver when a new order is assigned."
msgstr "SMS al repartidor cuando se asigna un nuevo pedido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2481
msgid "SMS to the driver"
msgstr "SMS al repartidor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2910
msgid "SMS to the driver when a customer submits a new review."
msgstr "SMS al repartidor cuando un cliente envía una nueva valoración."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2924
msgid "SMS to the driver when a customer updates an existing review."
msgstr ""
"SMS al repartidor cuando un cliente actualiza una valoración existente."

#: includes/class-lddfw-order.php:959
msgid "Snap a photo from your camera in seconds."
msgstr "Toma una foto con tu cámara en segundos."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1811
msgid "Some orders look stuck"
msgstr "Algunos pedidos parecen atascados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:449
msgid "Some orders were successfully assigned to you."
msgstr "Algunos pedidos fueron asignados exitosamente a ti."

#: includes/class-lddfw-password.php:66
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr ""
"Alguien solicitó que se restableciera la contraseña de la siguiente cuenta:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5242 includes/class-lddfw-drivers-page.php:73
msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo salió mal."

#: admin/class-lddfw-admin.php:328
msgid "Sort manually"
msgstr "Ordenar manualmente"

#: includes/class-lddfw-screens.php:837
msgid "Spot the fastest pickup order at a glance."
msgstr "Identifique el pedido de recogida más rápido de un vistazo."

#: includes/class-lddfw-order.php:787
msgid "Start Delivery"
msgstr "Iniciar Entrega"

#. translators: %s: shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:627 includes/class-lddfw-driver.php:1048
#, php-format
msgid "state \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Estado \"%1$s\" coincide pero permiso denegado"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1653 includes/class-lddfw-driver.php:1659
#: includes/class-lddfw-driver.php:2381
msgid "State / County"
msgstr "Estado / Provincia"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2510
msgid "State / County is required."
msgstr "El estado / provincia es obligatorio."

#: includes/functions.php:2024
msgid "State / Region / Province"
msgstr "Estado / Región / Provincia"

#. translators: %s: shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:622 includes/class-lddfw-driver.php:1043
#, php-format
msgid "state matched: \"%s\""
msgstr "Estado coincide: \"%s\""

#. translators: 1: driver state, 2: order shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:631 includes/class-lddfw-driver.php:1052
#, php-format
msgid "state: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "Estado: repartidor \"%1$s\" vs pedido \"%2$s\" - sin coincidencia"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:452 includes/class-lddfw-order.php:247
#: includes/class-lddfw-route.php:1356 includes/class-lddfw-screens.php:510
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2085
msgid "Store address coordinates"
msgstr "Coordenadas de la dirección de la tienda"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2794
msgid "Store Name"
msgstr "Nombre de la Tienda"

#: includes/class-lddfw-order.php:222
msgid "Store note:"
msgstr "Nota de la tienda:"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1630
msgid "Street address"
msgstr "Dirección"

#: index.php:232
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

#: includes/class-lddfw-review.php:621
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:691
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:723
msgid "Submitted fields"
msgstr "Campos enviados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2547
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitular"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2915 includes/class-lddfw-reports.php:3968
msgid "Success %"
msgstr "% de éxito"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3950
msgid "Success Rate"
msgstr "Tasa de éxito"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2203
msgid "Successful delivery"
msgstr "Entrega exitosa"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1877
msgid "Successfully updated."
msgstr "Actualizado exitosamente."

#: includes/class-lddfw-screens.php:836
msgid "Switch instantly between list and map view."
msgstr "Cambia al instante entre la vista de lista y la de mapa."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4488
msgid "Taking a customer's signature for proof of delivery is mandatory."
msgstr "Tomar la firma del cliente como prueba de entrega es obligatorio."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4499
msgid "Taking a photo for proof of delivery is mandatory."
msgstr "Tomar una foto como prueba de entrega es obligatorio."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4510
msgid "Taking a photo or signature for proof of delivery is mandatory."
msgstr "Tomar una foto o firma como prueba de entrega es obligatorio."

#: includes/class-lddfw-review.php:613
msgid "Tell us more (optional)"
msgstr "Cuéntanos más (opcional)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4049
msgid "Template Variables"
msgstr "Variables de plantilla"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593
msgid "Test Results for Key"
msgstr "Resultados de prueba de la clave"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593
msgid "Test Your Google Keys"
msgstr "Prueba tus claves de Google"

#: admin/class-lddfw-admin.php:222
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2563
msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

#: admin/class-lddfw-admin.php:223
msgid "Textarea"
msgstr "Área de texto"

#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:43
msgid "Thank you - we received your application and will be in touch."
msgstr ""
"Gracias - hemos recibido su solicitud y nos pondremos en contacto con usted."

#. translators: 1: store name
#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:36
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:21
#, php-format
msgid "Thank you for applying to join %s as a driver."
msgstr "Gracias por solicitar unirte a %s como conductor."

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:150
msgid "Thank you for your interest."
msgstr "Gracias por tu interés."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:69
#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:68
#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:68
msgid "Thank you for your order."
msgstr "Gracias por su pedido."

#: includes/class-lddfw-order.php:926
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:150
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:150
msgid "Thanks for delivering with {site_address}!"
msgstr "¡Gracias por realizar entregas con {site_address}!"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:162
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:146
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:144
#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:143
#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:143
msgid "Thanks for using {site_address}!"
msgstr "¡Gracias por comprar en {site_address}!"

#: includes/class-lddfw-review.php:642
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "¡Gracias por tus comentarios!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5104
#| msgid ""
#| "The \"App for Delivery Drivers\" add-on turns the driver panel into a "
#| "native Android and iOS app - with push notifications, background tracking,"
#| " and a faster, more reliable on-the-road experience."
msgid ""
"The \"App for Delivery Drivers\" add-on turns the driver panel into a native "
"Android and iOS app - with push notifications, background tracking, and a "
"faster, more reliable on-the-road experience."
msgstr ""
"El complemento App for Delivery Drivers convierte el panel del repartidor en "
"una aplicación nativa para Android e iOS - con notificaciones push, "
"seguimiento en segundo plano y una experiencia más rápida y fiable en la "
"carretera."

#. translators: %s: shortcode wrapped in <code>.
#: admin/class-lddfw-admin.php:6894
#, php-format
msgid ""
"The application form is available in the driver panel. You can also add it "
"to your own pages with this shortcode: %s"
msgstr ""
"El formulario de solicitud está disponible en el panel del conductor. "
"También puedes añadirlo a tus páginas con este shortcode: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3768
msgid "The auto-assign action applies to orders in processing status."
msgstr ""
"La acción de asignación automática se aplica a pedidos en estado de "
"procesamiento."

#: includes/class-lddfw-driver.php:526
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to suborder permission "
"settings."
msgstr ""
"La asignación automática de conductores se ha deshabilitado debido a la "
"configuración de permisos de subpedidos."

#. translators: %s: shipping method name
#: includes/class-lddfw-driver.php:501
#, php-format
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to the presence of a "
"%s shipping method."
msgstr ""
"La asignación automática de conductores se ha deshabilitado debido a la "
"presencia de un método de envío %s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:516
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to the presence of a "
"virtual item."
msgstr ""
"La asignación automática de conductores se ha deshabilitado debido a la "
"presencia de un artículo virtual."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3060
msgid ""
"The claim orders option is only available for orders in processing status."
msgstr ""
"La opción de reclamar pedidos solo está disponible para pedidos en estado de "
"procesamiento."

#. translators: fixed fee note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1947
#, php-format
msgid "The commission was calculated as a fixed fee of %s."
msgstr "La comisión se calculó como una tarifa fija de %s."

#. translators: fixed + distance with precise detail
#: includes/class-lddfw-driver.php:2066
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by adding a fixed fee of %1$s plus a distance "
"of %3$s (shown as %4$s) from the pickup address at %6$s per unit, rounded to "
"%2$s, for a total of %5$s."
msgstr ""
"La comisión se calculó sumando una tarifa fija de %1$s más una distancia de "
"%3$s (mostrada como %4$s) desde la dirección de recogida a %6$s por unidad, "
"redondeada a %2$s, para un total de %5$s."

#. translators: delivery percentage note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1956
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by applying %1$s%% to the delivery fee of %2$s,"
" resulting in %3$s."
msgstr ""
"La comisión se calculó aplicando %1$s%% a la tarifa de entrega de %2$s, "
"resultando en %3$s."

#. translators: order percentage note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1967
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by applying %1$s%% to the net order total ( "
"%2$s − %3$s = %4$s ), resulting in %5$s."
msgstr ""
"La comisión se calculó aplicando %1$s%% al total neto del pedido ( %2$s − "
"%3$s = %4$s ), resultando en %5$s."

#. translators: combined distance+time note
#: includes/class-lddfw-driver.php:2040
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using both precise components from the pickup "
"address: %1$s."
msgstr ""
"La comisión se calculó utilizando ambos componentes precisos desde la "
"dirección de recogida: %1$s."

#. translators: distance precise vs label note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1984
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using the precise distance of %1$s (displayed "
"as %2$s) from the pickup address, at a rate of %3$s per unit (rounded to "
"%4$s)."
msgstr ""
"La comisión se calculó utilizando la distancia precisa de %1$s (mostrada "
"como %2$s) desde la dirección de recogida, a una tarifa de %3$s por unidad "
"(redondeada a %4$s)."

#. translators: time precise vs label note
#: includes/class-lddfw-driver.php:2001
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using the precise duration of %1$s minutes "
"(displayed as %2$s) from the pickup address, at a rate of %3$s per minute "
"(rounded to %4$s)."
msgstr ""
"La comisión se calculó utilizando la duración precisa de %1$s minutos "
"(mostrada como %2$s) desde la dirección de recogida, a una tarifa de %3$s "
"por minuto (redondeada a %4$s)."

#: includes/class-lddfw-password.php:112
msgid "The confirm password field is empty."
msgstr "El campo de confirmación de contraseña está vacío."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6395
msgid ""
"The customer's order tracking page is only active when the order status is "
"out for delivery. For all other statuses, the tracking page redirects to the "
"homepage."
msgstr ""
"La página de seguimiento del pedido del cliente solo está activa cuando el "
"estado del pedido es en camino. Para todos los demás estados, la página de "
"seguimiento redirige a la página de inicio."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3465
msgid ""
"The default starting point for the delivery route. Drivers can still "
"override this per session. Once deliveries begin, each order's origin is "
"automatically set to the previous delivery address."
msgstr ""
"El punto de inicio predeterminado para la ruta de reparto. Los repartidores "
"aún pueden cambiarlo en cada sesión. Una vez que comienzan las entregas, el "
"origen de cada pedido se establece automáticamente en la dirección de "
"entrega anterior."

#: includes/class-lddfw-application.php:35
msgid "The delivery driver application is not enabled."
msgstr "La aplicación del repartidor no está habilitada."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4649
msgid "The delivery driver attempted to deliver but failed."
msgstr "El repartidor intentó entregar, pero no pudo."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1239
msgid "The delivery driver has been unassigned from the order."
msgstr "El repartidor ha sido desasignado del pedido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4730
msgid "The delivery driver is on the way to deliver the order."
msgstr "El repartidor está en camino para entregar el pedido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4704
msgid "The delivery driver was assigned to the order."
msgstr "Se asignó un repartidor al pedido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5835
msgid "The delivery driver's availability for work today."
msgstr "La disponibilidad del repartidor para trabajar hoy."

#. translators: %1$s: driver name. %2$s: delivery date.
#: includes/class-lddfw-route.php:529
#, php-format
msgid "The driver %1$s started delivery on %2$s"
msgstr "El repartidor %1$s inició la entrega el %2$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3162
msgid "The driver must enable tracking in the driver panel."
msgstr "El repartidor debe activar el seguimiento en el panel del repartidor."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1763 includes/class-lddfw-login.php:154
msgid "The email address is invalid."
msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida."

#: includes/class-lddfw-password.php:47
msgid "The email address you entered is invalid."
msgstr "La dirección de correo electrónico introducida no es válida."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1759 includes/class-lddfw-login.php:146
msgid "The email field is empty."
msgstr "El campo de correo electrónico está vacío."

#: includes/class-lddfw-login.php:161 includes/class-lddfw-login.php:170
msgid "The email or password you entered is invalid."
msgstr "El correo electrónico o la contraseña introducidos no son válidos."

#: includes/class-lddfw-password.php:53
msgid "The email you entered was not found."
msgstr "No se encontró el correo electrónico que ingresó."

#. translators: 1: line break, 2: line break
#: admin/class-lddfw-admin.php:6328
#, php-format
msgid ""
"The link above is the delivery driver's mobile-friendly panel URL. %1$s "
"Delivery drivers can access it from their mobile phones. %2$s"
msgstr ""
"El enlace anterior es la URL del panel del repartidor adaptada para móviles. "
"%1$s Los repartidores pueden acceder desde sus teléfonos móviles. %2$s"

#: includes/class-lddfw-password.php:108
msgid "The new password field is empty."
msgstr "El campo de la nueva contraseña está vacío."

#: includes/class-lddfw-order.php:890
msgid "The order has been assigned to you."
msgstr "El pedido te ha sido asignado."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1264
msgid "The order has been successfully unassigned."
msgstr "El pedido ha sido desasignado correctamente."

#: includes/class-lddfw-order.php:838
msgid "The order was successfully marked as out for delivery."
msgstr "El pedido se marcó exitosamente como en camino de entrega."

#: includes/class-lddfw-route.php:755
msgid "The origin and/or address could not be geocoded."
msgstr "El origen y/o la dirección no pudieron geocodificarse."

#: includes/class-lddfw-login.php:150
msgid "The password field is empty."
msgstr "El campo de contraseña está vacío."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3824
msgid ""
"The phone number for sending SMS messages should use the following format: "
"(+)(country code)(area code)(phone number), e.g. +15024658206."
msgstr ""
"El número de teléfono para enviar SMS debe usar el siguiente formato: (+)"
"(código de país)(código de área)(número de teléfono), por ejemplo "
"+15024658206."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4128
msgid ""
"The phone number for sending WhatsApp messages should use the following "
"format: (+)(country code)(area code)(phone number), e.g. +15024658206."
msgstr ""
"El número de teléfono para enviar mensajes de WhatsApp debe usar el "
"siguiente formato: (+)(código de país)(código de área)(número de teléfono), "
"por ejemplo +15024658206."

#: includes/class-lddfw-route.php:91
msgid ""
"The route has been optimized by distance. If you want to make changes, you "
"can manually drag and drop orders."
msgstr ""
"La ruta ha sido optimizada por distancia. Si desea realizar cambios, puede "
"arrastrar y soltar los pedidos manualmente."

#: includes/class-lddfw-route.php:94
msgid ""
"The route is ready for optimization. You can manually drag and drop orders "
"to make changes."
msgstr ""
"La ruta está lista para ser optimizada. Puede arrastrar y soltar los pedidos "
"manualmente para realizar cambios."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4676
msgid "The shipment was delivered successfully."
msgstr "El envío se entregó con éxito."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2127
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: includes/class-lddfw-orders.php:952 includes/class-lddfw-orders.php:1056
#: includes/class-lddfw-orders.php:1202 includes/class-lddfw-orders.php:1576
#: includes/class-lddfw-orders.php:1728
msgid "There are no orders."
msgstr "No hay pedidos."

#: includes/class-lddfw-route.php:1272
msgid "There are no routes for drivers right now."
msgstr "No hay rutas para conductores en este momento."

#: admin/class-lddfw-admin.php:391 admin/class-lddfw-admin.php:1273
msgid "This account is not registered as a delivery driver."
msgstr "Esta cuenta no está registrada como repartidor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:462 includes/class-lddfw-driver.php:1754
#: includes/class-lddfw-driver.php:2626
msgid "This account is not registered as a driver."
msgstr "Esta cuenta no está registrada como repartidor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5343
msgid "This application has already been converted."
msgstr "Esta solicitud ya ha sido convertida."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6863
msgid "This feature requires a premium license."
msgstr "Esta función requiere una licencia premium."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1635
msgid ""
"This information page is unavailable or has been removed. Please pick "
"another page from the menu."
msgstr ""
"Esta página de información no está disponible o ha sido eliminada. Por favor "
"selecciona otra del menú."

#: includes/class-lddfw-screens.php:907
msgid ""
"This is a read-only preview. Your orders stay assigned and no customers are "
"notified until you tap Out for delivery."
msgstr ""
"Esta es una vista previa de solo lectura. Tus pedidos siguen asignados y no "
"se notifica a los clientes hasta marcar como en reparto."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:36
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order has been marked as failed delivery."
msgstr ""
"Esta es una notificación de pedido enviada a los clientes con los detalles "
"del pedido después de que se haya marcado como entrega fallida."

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order has been marked as out for delivery."
msgstr ""
"Esta es una notificación de pedido enviada a los clientes que contiene los "
"detalles del pedido después de que un pedido se ha marcado como salir a "
"entregar."

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"when delivery has started."
msgstr ""
"Esta es una notificación de pedido enviada a los clientes con los detalles "
"del pedido cuando ha comenzado la entrega."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to the administrator containing order and "
"driver details after a driver has claimed an order."
msgstr ""
"Esta es una notificación de pedido enviada al administrador con los detalles "
"del pedido y el repartidor después de que un repartidor haya reclamado un "
"pedido."

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to the administrator containing order "
"details after an order has been marked as delivered."
msgstr ""
"Esta es una notificación de pedido enviada al administrador con los detalles "
"del pedido después de que se haya marcado como entregado."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:48
msgid ""
"This is an order notification sent to the delivery driver informing them "
"that an order has been assigned to them."
msgstr ""
"Esta es una notificación de pedido enviada al repartidor informándole de que "
"se le ha asignado un pedido."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:31
msgid ""
"This is an order notification sent to the site administrator when an order "
"has been marked as failed delivery."
msgstr ""
"Esta es una notificación de pedido enviada al administrador del sitio cuando "
"un pedido se ha marcado como entrega fallida."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:33
msgid ""
"This is an order notification sent to the vendor containing order and driver "
"details when a new driver has been assigned to an order."
msgstr ""
"Esta es una notificación de pedido enviada al vendedor con los detalles del "
"pedido y el repartidor cuando se ha asignado un nuevo repartidor a un pedido."

#: includes/class-lddfw-password.php:126
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"Esta clave no es válida o ya se ha utilizado. Restablezca su contraseña "
"nuevamente si es necesario."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2405 includes/class-lddfw-route.php:1384
#: includes/class-lddfw-screens.php:1313
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4740
msgid "This section description."
msgstr "Descripción de esta sección."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2403 includes/class-lddfw-screens.php:1311
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3373
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. translators: time part
#: includes/class-lddfw-driver.php:2031
#, php-format
msgid "Time: precise %1$s minutes (rounded %2$s) × %3$s = %4$s"
msgstr "Tiempo: preciso %1$s minutos (redondeado %2$s) × %3$s = %4$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2539
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2413 includes/class-lddfw-reports.php:2424
msgid "To"
msgstr "A"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:36
msgid ""
"To activate your driver account, please set your password using the link "
"below:"
msgstr ""
"Para activar tu cuenta de conductor, establece tu contraseña usando el "
"siguiente enlace:"

#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:29
msgid "To activate your driver account, please set your password:"
msgstr "Para activar tu cuenta de conductor, establece tu contraseña:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2672 includes/class-lddfw-screens.php:310
msgid "To Delivery Drivers Manager"
msgstr "Al Administrador de Repartidores"

#. translators: Map link
#: admin/class-lddfw-admin.php:2604
#, php-format
msgid ""
"To find coordinates for a location, open %s, right-click the spot on the map,"
" and copy the coordinates."
msgstr ""
"Para encontrar las coordenadas de una ubicación, abra %s, haga clic con el "
"botón derecho en el lugar del mapa y copie las coordenadas."

#: includes/class-lddfw-password.php:70
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Para restablecer su contraseña, visite la siguiente dirección:"

#. translators: 1: line break, 2: opening link tag, 3: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:4582
#, php-format
msgid ""
"To use the Google Maps API, you need to create two keys for application "
"restriction purposes.%1$s For more information about how to create a Google "
"API key, %2$sclick here%3$s."
msgstr ""
"Para usar la API de Google Maps, necesita crear dos claves para restringir "
"el acceso.%1$s Para más información sobre cómo crear una clave de la API de "
"Google, %2$shaga clic aquí%3$s."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2401 includes/class-lddfw-route.php:1382
#: includes/class-lddfw-screens.php:1309
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: includes/class-lddfw-route.php:1277
msgid "Today at a glance"
msgstr "Resumen de hoy"

#: includes/class-lddfw-screens.php:620
msgid "Today's Earnings"
msgstr "Ganancias de hoy"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2075
msgid "Today's earnings"
msgstr "Ingresos de hoy"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2077
msgid "Today's Orders"
msgstr "Pedidos de hoy"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2098
msgid "Today's payments"
msgstr "Pagos de hoy"

#. translators: 1: today value, 2: yesterday value
#: includes/class-lddfw-reports.php:1650
#, php-format
msgid "Today: %1$s, Yesterday: %2$s"
msgstr "Hoy: %1$s, Ayer: %2$s"

#: includes/class-lddfw-screens.php:103
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Activar modo oscuro"

#: admin/class-lddfw-admin.php:305
msgid "Toggle details"
msgstr "Mostrar/ocultar detalles"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3512
msgid "Top City (Orders)"
msgstr "Mejor ciudad (pedidos)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3511
msgid "Top City (Revenue)"
msgstr "Mejor ciudad (ingresos)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3948
msgid "Top Performer"
msgstr "Mejor rendimiento"

#: includes/class-lddfw-reports.php:901
msgid "Top Rated"
msgstr "Mejor valorado"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2843 includes/class-lddfw-reports.php:3701
#: includes/class-lddfw-reports.php:3748
msgid "Top Reason"
msgstr "Motivo principal"

#: includes/class-lddfw-order.php:279 includes/class-lddfw-order.php:1460
#: includes/class-lddfw-order.php:1668 includes/class-lddfw-reports.php:135
#: includes/class-lddfw-reports.php:198 includes/class-lddfw-reports.php:2104
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3510
msgid "Total Cities"
msgstr "Total de ciudades"

#: includes/class-lddfw-reports.php:539
msgid "Total Commission"
msgstr "Comisión total"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3699
msgid "Total Failed"
msgstr "Total fallidos"

#: includes/class-lddfw-reports.php:536
msgid "Total Orders"
msgstr "Total de pedidos"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3829
msgid "Total Reviews"
msgstr "Total de reseñas"

#: admin/class-lddfw-admin.php:308
msgid "Track drivers"
msgstr "Seguimiento de repartidores"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1535 includes/class-lddfw-screens.php:552
msgid "Track Me"
msgstr "Sígueme"

#: public/class-lddfw-public.php:126
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:41
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:34
msgid "Track your order"
msgstr "Rastrea tu pedido"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1363
msgid "Track your total order revenue for any date range."
msgstr "Rastree sus ingresos totales por pedidos en cualquier rango de fechas."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4805 admin/class-lddfw-admin.php:4806
#: includes/class-lddfw-screens.php:549 tracking.php:32
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimiento"

#: index.php:234
msgid "Tracking error"
msgstr "Error de seguimiento"

#: admin/class-lddfw-admin.php:306
msgid "Tracking is active"
msgstr "El seguimiento está activo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:307
msgid "Tracking is inactive"
msgstr "El seguimiento está inactivo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3163
msgid ""
"Tracking is only enabled in secure contexts (HTTPS) and may not be supported "
"in all browsers."
msgstr ""
"El seguimiento solo está habilitado en contextos seguros (HTTPS) y puede no "
"ser compatible con todos los navegadores."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3164
msgid ""
"Tracking only works when the driver uses the driver panel. When using other "
"apps, tracking does not work in the device's background. However, the driver "
"can use pop-up view or split-screen mode on their mobile device to keep "
"tracking active."
msgstr ""
"El seguimiento solo funciona cuando el repartidor usa el panel del "
"repartidor. Al usar otras aplicaciones, el seguimiento no funciona en "
"segundo plano. Sin embargo, el repartidor puede usar la vista emergente o el "
"modo de pantalla dividida en su dispositivo móvil para mantener el "
"seguimiento activo."

#: includes/lddfw-metaboxes.php:144
msgid "Tracking Page"
msgstr "Página de seguimiento"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1926
msgid "Tracking page"
msgstr "Página de seguimiento"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1973
msgid "Tracking page is published"
msgstr "Página de seguimiento publicada"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1538 includes/class-lddfw-screens.php:556
msgid "Tracking status"
msgstr "Estado de seguimiento"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2863 admin/class-lddfw-admin.php:4299
msgid "Tracking URL"
msgstr "URL de seguimiento"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5876 includes/class-lddfw-driver.php:1557
msgid "Transit"
msgstr "Tránsito"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5863 includes/class-lddfw-driver.php:1552
msgid "Transportation Mode"
msgstr "Modo de Transporte"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5063
msgid "Try PowerfulWP SMS Provider"
msgstr "Probar proveedor SMS de PowerfulWP"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1520
msgid "Turn on to receive new delivery assignments."
msgstr "Activa para recibir nuevas asignaciones de entrega."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2456
msgid "Twilio API SID"
msgstr "SID API de Twilio"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2464
msgid "Twilio Auth Token"
msgstr "Token de autenticación de Twilio"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2472
msgid "Twilio Phone Number"
msgstr "Número de teléfono de Twilio"

#: includes/class-lddfw-sms.php:58
msgid "Twilio SMS requires a premium license."
msgstr "El SMS de Twilio requiere licencia premium."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1304
msgid "Type your message. Tags: [driver_name], [store_name], [date]"
msgstr "Escribe tu mensaje. Etiquetas: [driver_name], [store_name], [date]"

#: includes/class-lddfw-order.php:821
msgid "Unassign"
msgstr "Desasignar"

#: includes/class-lddfw-route.php:1412
msgid "Unassign driver"
msgstr "Quitar asignación de conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:312
msgid "Unassign driver from the selected orders?"
msgstr "¿Quitar el conductor de los pedidos seleccionados?"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1547 includes/class-lddfw-reports.php:3693
#: includes/class-lddfw-reports.php:3757 includes/class-lddfw-reports.php:3785
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1333 includes/class-lddfw-reports.php:1363
#: includes/class-lddfw-reports.php:1473 includes/class-lddfw-reports.php:2672
msgid "Unauthorized"
msgstr "No autorizado"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5831 includes/class-lddfw-driver.php:1519
#: includes/class-lddfw-driver.php:2735
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:337
#: includes/class-lddfw-reports.php:2566 includes/class-lddfw-screens.php:517
#: includes/class-lddfw-screens.php:526
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6986
msgid "Unavailable."
msgstr "No disponible."

#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:42
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:22
msgid ""
"Unfortunately, we are unable to move forward with your application at this "
"time."
msgstr "Lamentablemente no podemos continuar con tu solicitud en este momento."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2180
msgid "Unknown driver"
msgstr "Conductor desconocido"

#: includes/class-lddfw-sms.php:341
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5218
msgid "Unknown error saving driver."
msgstr "Error desconocido al guardar el conductor."

#: includes/class-lddfw-driver.php:485
msgid "Unknown Shipping Method"
msgstr "Método de envío desconocido"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5476 includes/class-lddfw-drivers-page.php:142
#: includes/functions.php:1340
msgid "UNLOCK PREMIUM"
msgstr "DESBLOQUEAR PREMIUM"

#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:199
msgid "Unlock this feature with Premium."
msgstr "Desbloquee esta función con Premium."

#: includes/class-lddfw-order.php:133 includes/class-lddfw-tracking.php:207
msgid "until delivered"
msgstr "hasta que se entregue"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1609 includes/class-lddfw-review.php:621
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1497
msgid "Update Custom Fields"
msgstr "Actualizar Campos Personalizados"

#: includes/functions.php:1016
msgid "Update on your driver application"
msgstr "Actualización de tu solicitud de conductor"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:65
msgid "Update on your driver application at {store_name}"
msgstr "Actualización de tu solicitud en {store_name}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1535
msgid "Update Section"
msgstr "Actualizar sección"

#: includes/functions.php:1339
msgid "Upgrade to Premium to unlock this feature."
msgstr "Actualice a Premium para desbloquear esta función."

#: admin/class-lddfw-admin.php:227
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1664
msgid "Used for delivery-related contact only."
msgstr "Usado solo para contacto relacionado con entregas."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Used for sign-in and password recovery."
msgstr "Usado para iniciar sesión y recuperar contraseña."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1559
msgid "Used when calculating directions."
msgstr "Usado al calcular rutas."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2111 includes/class-lddfw-driver.php:2115
#: includes/class-lddfw-driver.php:2439
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:210
msgid "Vehicle"
msgstr "Vehículo"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5932 includes/class-lddfw-driver.php:1578
msgid "Vehicle type"
msgstr "Tipo de Vehículo"

#: includes/class-lddfw-order.php:1643
msgid "via"
msgstr "vía"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2230
msgid "View all reports"
msgstr "Ver todos los informes"

#: includes/class-lddfw-reports.php:802
msgid "View applications"
msgstr "Ver solicitudes"

#: admin/class-lddfw-admin.php:441
msgid "View assigned orders"
msgstr "Ver pedidos asignados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3554
msgid "View commission."
msgstr "Ver comisión."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1493
msgid "View Custom Fields"
msgstr "Ver Campos Personalizados"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3588
msgid "View customer billing address."
msgstr "Ver dirección de facturación del cliente."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3566
msgid "View customer details."
msgstr "Ver detalles del cliente."

#: includes/class-lddfw-order.php:937
msgid "View deliveries"
msgstr "Ver entregas"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:80
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:591
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:593
msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:612
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:614
msgid "View driver"
msgstr "Ver conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3496
msgid "View driver name."
msgstr "Ver el nombre del conductor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3486
msgid "View driver photo."
msgstr "Ver foto del conductor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1605
msgid "View Items"
msgstr "Ver artículos"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:112
msgid "View on map"
msgstr "Ver en el mapa"

#: includes/class-lddfw-order.php:840 includes/class-lddfw-order.php:892
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:51
msgid "View order"
msgstr "Ver pedido"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3544
msgid "View order products."
msgstr "Ver productos de pedido."

#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:44
msgid "View Order:"
msgstr "Ver pedido:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:324 index.php:215 index.php:217
msgid "View orders"
msgstr "Ver pedidos"

#: admin/class-lddfw-admin.php:382
msgid "View out for delivery orders"
msgstr "Ver pedidos en proceso de entrega"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3534
msgid "View pricing."
msgstr "Ver precios."

#: includes/class-lddfw-route.php:939
msgid "View Route"
msgstr "Ver Ruta"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1531
msgid "View Section"
msgstr "Ver sección"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3577
msgid "View the customer's WhatsApp button."
msgstr "Ver el botón de WhatsApp del cliente."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3507
msgid "View the driver's phone number."
msgstr "Ver el número de teléfono del repartidor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2306
msgid "Virtual items"
msgstr "Artículos Virtuales"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5874 includes/class-lddfw-driver.php:1555
msgid "Walking"
msgstr "Caminando"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3433 includes/class-lddfw-driver.php:1568
msgid "Waze"
msgstr "Waze"

#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:50
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:28
msgid "We appreciate your interest and wish you the best."
msgstr "Agradecemos tu interés y te deseamos lo mejor."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1150 includes/class-lddfw-screens.php:1246
msgid "We couldn't place any orders on the map yet. Try the List view."
msgstr "Aún no pudimos mostrar pedidos en el mapa. Prueba la vista de lista."

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:152
msgid ""
"We look forward to working with you. If you have any questions, just reply "
"to this email."
msgstr ""
"Esperamos trabajar contigo. Si tienes alguna pregunta, responde a este "
"correo."

#: includes/class-lddfw-application.php:268
msgid "We will contact you shortly."
msgstr "Te contactaremos a la brevedad."

#: index.php:229
msgid "Weak"
msgstr "Débil"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1172
msgid "Web panel"
msgstr "Panel web"

#: includes/class-lddfw-order.php:1607
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2656 includes/class-lddfw-screens.php:309
msgid "WELCOME"
msgstr "BIENVENIDO"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:76
msgid "Welcome to the team!"
msgstr "¡Bienvenido al equipo!"

#: includes/class-lddfw-order.php:380 includes/class-lddfw-order.php:604
#: includes/class-lddfw-reports.php:1299
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:323
msgid "WhatsApp driver"
msgstr "WhatsApp al repartidor"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:401
#, php-format
msgid "WhatsApp has been sent successfully to %s"
msgstr "WhatsApp se ha enviado correctamente a %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2363
msgid "WhatsApp phone number"
msgstr "Número de teléfono de WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2339
msgid "WhatsApp provider"
msgstr "Proveedor de WhatsApp"

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:97 includes/class-lddfw-whatsapp.php:148
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:249 includes/class-lddfw-whatsapp.php:281
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:314
msgid "WhatsApp sending is disabled for this message type."
msgstr "El envío de WhatsApp está deshabilitado para este tipo de mensaje."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2332
msgid "WhatsApp Settings"
msgstr "Configuraciones de WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4791 admin/class-lddfw-admin.php:4792
msgid "WhatsApp settings"
msgstr "Configuraciones de WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4440
msgid "WhatsApp template"
msgstr "Plantilla de WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4346
msgid ""
"WhatsApp to the admin when a customer leaves a low rating (2 stars or lower)."
msgstr ""
"WhatsApp al administrador cuando un cliente deja una valoración baja (2 "
"estrellas o menos)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4343
msgid "WhatsApp to the admin when a customer submits a new review."
msgstr ""
"WhatsApp al administrador cuando un cliente envía una nueva valoración."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4345
msgid "WhatsApp to the admin when a customer updates an existing review."
msgstr ""
"WhatsApp al administrador cuando un cliente actualiza una valoración "
"existente."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4403
msgid "WhatsApp to the admin when a new driver application is submitted."
msgstr ""
"WhatsApp al administrador cuando se envía una nueva solicitud de repartidor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4367
msgid "WhatsApp to the admin when an order is marked as failed delivery."
msgstr ""
"WhatsApp al administrador cuando un pedido se marca como entrega fallida."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4409
msgid "WhatsApp to the applicant when a driver application is approved."
msgstr "WhatsApp al solicitante cuando se aprueba la solicitud de conductor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4415
msgid "WhatsApp to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "WhatsApp al solicitante cuando se rechaza la solicitud de conductor."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2379
msgid "WhatsApp to the customer"
msgstr "WhatsApp al cliente"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4437
msgid "WhatsApp to the customer when delivery has started."
msgstr "WhatsApp al cliente cuando ha comenzado la entrega."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4303
msgid "WhatsApp to the customer when the driver confirms delivery."
msgstr "WhatsApp al cliente cuando el repartidor confirma la entrega."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4306
msgid ""
"WhatsApp to the customer when the driver marks the order as not delivered."
msgstr ""
"WhatsApp al cliente cuando el repartidor marca el pedido como no entregado."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4296
msgid "WhatsApp to the customer when the driver starts the delivery."
msgstr "WhatsApp al cliente cuando el repartidor inicia la entrega."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4293
msgid "WhatsApp to the customer when the order is out for delivery."
msgstr "WhatsApp al cliente cuando el pedido esté en reparto."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4107
msgid "WhatsApp to the delivery driver when a new order is assigned."
msgstr "WhatsApp al conductor de reparto cuando se asigna un nuevo pedido."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2371
msgid "WhatsApp to the driver"
msgstr "WhatsApp al conductor"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4342
msgid "WhatsApp to the driver when a customer submits a new review."
msgstr "WhatsApp al repartidor cuando un cliente envía una nueva valoración."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4344
msgid "WhatsApp to the driver when a customer updates an existing review."
msgstr ""
"WhatsApp al repartidor cuando un cliente actualiza una valoración existente."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3745
msgid ""
"When the primary auto-assign method fails to find an eligible driver, this "
"fallback method is tried instead. Applies to all auto-assign methods. An "
"order note is added whenever the fallback is used or assignment ultimately "
"fails."
msgstr ""
"Cuando el método de asignación automática principal no encuentra un "
"repartidor elegible, se prueba este método de reserva en su lugar. Se aplica "
"a todos los métodos de asignación automática. Se añade una nota al pedido "
"cada vez que se usa la reserva o la asignación falla definitivamente."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5878
msgid ""
"When you calculate directions, you may specify the transportation mode to "
"use."
msgstr ""
"Cuando calcule las direcciones, puede especificar el modo de transporte que "
"utilizará."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1796
msgid "With comment"
msgstr "Con comentario"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6422
msgid "With drivers"
msgstr "Con repartidores"

#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:201
msgid "With the premium version, you will be able to:"
msgstr "Con la versión premium, podrá:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6425
msgid "Without drivers"
msgstr "Sin repartidores"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:160
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:161
msgid "woocommerce"
msgstr "woocommerce"

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:92
msgid "WordPress rejected the file type."
msgstr "WordPress rechazó el tipo de archivo."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3593
msgid "Worst Day"
msgstr "Peor día"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:303
msgid "WP profile"
msgstr "Perfil WP"

#: includes/class-lddfw-order.php:1159 includes/class-lddfw-order.php:1379
msgid "Write a note for the customer."
msgstr "Escribe una nota para el cliente."

#: includes/class-lddfw-order.php:1088
msgid "Write the signer's name and add a signature."
msgstr "Escriba el nombre del firmante y agregue una firma."

#: includes/class-lddfw-order.php:1187 includes/class-lddfw-order.php:1421
msgid "Write your note"
msgstr "Escribe tu nota"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5896
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2402 includes/class-lddfw-route.php:1383
#: includes/class-lddfw-screens.php:1310
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1159 includes/class-lddfw-screens.php:1255
msgid "You"
msgstr "Tú"

#: includes/class-lddfw-login.php:173 includes/class-lddfw-password.php:60
msgid "You are not a registered delivery driver."
msgstr "No es un repartidor registrado."

#. translators: %d: Maximum number of images allowed
#: index.php:204
#, php-format
msgid "You cannot upload more than %d images"
msgstr "No puedes subir más de %d imágenes"

#. translators: %d: Maximum number of images allowed
#: index.php:206
#, php-format
msgid "You cannot upload more than %d images in total"
msgstr "No puedes subir más de %d imágenes en total"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5471 includes/class-lddfw-drivers-page.php:137
#: includes/functions.php:1338
msgid "You Discovered a Premium Feature!"
msgstr "¡Descubrió una Función Premium!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5172
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1731
msgid ""
"You haven't received any customer reviews yet. They'll appear here once a "
"customer rates a completed delivery."
msgstr ""
"Aún no has recibido reseñas. Aparecerán aquí cuando un cliente califique una "
"entrega completada."

#: includes/class-lddfw-media.php:36
msgid "You must be logged in to upload images."
msgstr "Debes iniciar sesión para subir imágenes."

#: admin/class-lddfw-admin.php:529
msgid "You must be logged in."
msgstr "Debes iniciar sesión."

#. translators: %s: date when the order was unassigned
#: includes/class-lddfw-order.php:212 includes/class-lddfw-orders.php:1519
#, php-format
msgid "You previously unassigned this order on %s."
msgstr "Anteriormente desasignaste este pedido el %s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:22
#, php-format
msgid "You received a new customer review on order #%s."
msgstr "Has recibido una nueva reseña en el pedido #%s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2911
msgid ""
"You received a new review on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"
msgstr ""
"Has recibido una nueva reseña en el pedido #[order_id]: [driver_rating_stars]"
" ([driver_rating]/5). [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:54
msgid "You received a new review on order #{order_number}"
msgstr "Has recibido una nueva reseña en el pedido #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-login.php:177
msgid "Your account is not active, please contact the dispatch center."
msgstr "Su cuenta no está activa, comuníquese con la central"

#: includes/class-lddfw-application.php:267
msgid "Your application has been sent successfully."
msgstr "Su solicitud ha sido enviada con éxito."

#: includes/class-lddfw-route.php:353
msgid "Your delivery route is completed"
msgstr "Su ruta de entrega está completa"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:67
msgid "Your driver application for {store_name} has been approved"
msgstr "Tu solicitud de conductor en {store_name} ha sido aprobada"

#: includes/functions.php:1014
msgid "Your driver application has been approved"
msgstr "Tu solicitud de conductor ha sido aprobada"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:33
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:26
msgid "Your driver application has been approved."
msgstr "Tu solicitud de conductor ha sido aprobada."

#: includes/class-lddfw-review.php:596
msgid "Your feedback helps us improve."
msgstr "Tu opinión nos ayuda a mejorar."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1145 includes/class-lddfw-screens.php:1241
msgid "Your location"
msgstr "Tu ubicación"

#: includes/class-lddfw-route.php:364
msgid "Your next delivery"
msgstr "Tu próxima entrega"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:476
msgid "Your order could not be delivered"
msgstr "Su pedido no ha podido entregarse"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:480
msgid "Your order has been delivered"
msgstr "Tu pedido ha sido entregado"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:484
msgid "Your order is now ready and being delivered"
msgstr "Tu pedido está listo y está siendo entregado"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:122 includes/class-lddfw-tracking.php:456
msgid "Your order is on its way"
msgstr "Tu pedido está en camino"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:120
msgid "Your order is out for delivery"
msgstr "Tu pedido está en reparto"

#: includes/class-lddfw-password.php:201
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada exitosamente.\\n"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2925
msgid ""
"Your review on order #[order_id] was updated: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"
msgstr ""
"Tu reseña en el pedido #[order_id] fue actualizada: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:54
msgid "Your review on order #{order_number} was updated"
msgstr "Tu reseña en el pedido #{order_number} fue actualizada"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1580
msgid "Your vehicle make and model."
msgstr "Marca y modelo de tu vehículo."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:58
msgid "Your {site_title} order has been assigned to a driver!"
msgstr "¡Su pedido en {site_title} ha sido asignado a un repartidor!"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:75
msgid "Your {site_title} order has been claimed by a driver!"
msgstr "¡Su pedido de {site_title} ha sido reclamado por un conductor!"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:76
msgid "Your {site_title} order has been delivered!"
msgstr "¡Su pedido de {site_title} ha sido entregado!"

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:58
msgid "Your {site_title} order is out for delivery!"
msgstr "¡Su pedido de {site_title} está listo para la entrega!"

#. translators: %s: shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:565 includes/class-lddfw-driver.php:995
#, php-format
msgid "zip \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "CP \"%1$s\" coincide pero permiso denegado"

#. translators: %s: shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:560 includes/class-lddfw-driver.php:990
#, php-format
msgid "zip matched: \"%s\""
msgstr "CP coincide: \"%s\""

#. translators: 1: driver postcode, 2: order shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:569 includes/class-lddfw-driver.php:999
#, php-format
msgid "zip: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "CP: repartidor \"%1$s\" vs pedido \"%2$s\" - sin coincidencia"

# es_ES
msgid "%s deliveries"
msgstr "%s entregas"

msgid "123 Main Street, City"
msgstr "Calle Principal 123, Ciudad"

msgid "Add a field"
msgstr "Añadir un campo"

msgid "Add a field and assign it to a section to see a preview."
msgstr "Añada un campo y asígnelo a una sección para ver una vista previa."

msgid "Add a meta key"
msgstr "Añadir una clave meta"

msgid "Add Field"
msgstr "Añadir campo"

msgid "Add Meta Key"
msgstr "Añadir clave meta"

msgid "All items are concatenated with spaces and shown as one line."
msgstr ""
"Todos los elementos se concatenan con espacios y se muestran en una sola "
"línea."

msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este campo?"

msgid "Array and JSON values"
msgstr "Valores de array y JSON"

msgid "Changes are applied when you click Save All below."
msgstr "Los cambios se aplican al hacer clic en «Guardar todo» a continuación."

msgid "Choose sections"
msgstr "Elegir secciones"

msgid "Choose where this field appears in the driver panel."
msgstr "Elija dónde aparece este campo en el panel del conductor."

msgid ""
"Click \"Add Field\" and give it a label (e.g. \"Delivery Date\"). This label "
"is what drivers will see."
msgstr ""
"Haga clic en «Añadir campo» y asígnele una etiqueta (p. ej. «Fecha de "
"entrega»). Esta etiqueta es lo que verán los conductores."

msgid "Click \"Save All\" to apply your changes."
msgstr "Haga clic en «Guardar todo» para aplicar los cambios."

msgid "Click or type to search order meta keys..."
msgstr "Haga clic o escriba para buscar claves meta del pedido..."

msgid ""
"Click the meta key input and pick or type the WooCommerce order meta key "
"that holds the data (e.g. \"delivery_date\"). You can find meta keys on the "
"WooCommerce order edit screen."
msgstr ""
"Haga clic en el campo de clave meta y seleccione o escriba la clave meta del "
"pedido de WooCommerce que contiene los datos (p. ej. «delivery_date»). Puede "
"encontrar las claves meta en la pantalla de edición de pedidos de "
"WooCommerce."

msgid "Custom Fields Builder"
msgstr "Creador de campos personalizados"

msgid ""
"Custom fields let you display WooCommerce order meta data directly in the "
"driver panel — for example, a delivery date or time window from a third-"
"party plugin."
msgstr ""
"Los campos personalizados le permiten mostrar metadatos de pedidos de "
"WooCommerce directamente en el panel del conductor - por ejemplo, una fecha "
"de entrega o una franja horaria de un plugin de terceros."

msgid "Displayed as raw text — JSON is not automatically decoded."
msgstr ""
"Se muestra como texto sin formato - JSON no se decodifica automáticamente."

msgid "Displayed directly, preceded by any prefix you set."
msgstr "Se muestra directamente, precedido por el prefijo que haya definido."

msgid "Error saving. Please try again."
msgstr "Error al guardar. Por favor, inténtelo de nuevo."

msgid "Flat array values"
msgstr "Valores de array simple"

msgid "How to use custom fields"
msgstr "Cómo usar los campos personalizados"

msgid ""
"If you type an order meta key that starts with an underscore (e.g. "
"\"_billing_address_index\"), it is automatically wrapped in brackets on save:"
" [_billing_address_index]. This is required so the builder can distinguish "
"your custom keys from WordPress internal meta. The brackets are handled "
"transparently — the driver panel still reads the correct order meta."
msgstr ""
"Si escribe una clave meta de pedido que comienza con un guion bajo (p. ej. "
"«_billing_address_index»), se encerrará automáticamente entre corchetes al "
"guardar: [_billing_address_index]. Esto es necesario para que el creador "
"pueda distinguir sus claves personalizadas de los metadatos internos de "
"WordPress. Los corchetes se gestionan de forma transparente - el panel del "
"conductor sigue leyendo los metadatos correctos del pedido."

msgid "Invalid field."
msgstr "Campo no válido."

msgid "John Smith"
msgstr "Juan García"

msgid "JPG, PNG or GIF. At least 200×200px recommended."
msgstr "JPG, PNG o GIF. Se recomienda al menos 200×200 píxeles."

msgid "JSON-encoded strings"
msgstr "Cadenas codificadas en JSON"

msgid "Live Preview"
msgstr "Vista previa en tiempo real"

msgid "Loading meta keys..."
msgstr "Cargando claves meta..."

msgid "Meta Key"
msgstr "Clave meta"

msgid "Nested arrays / objects"
msgstr "Arrays / objetos anidados"

msgid "New Field"
msgstr "Nuevo campo"

msgid "No custom fields defined yet. Click \"Add Field\" to create one."
msgstr ""
"Aún no hay campos personalizados definidos. Haga clic en «Añadir campo» para "
"crear uno."

msgid "No fields assigned to this section"
msgstr "No hay campos asignados a esta sección"

msgid "Not displayed; only top-level string values are shown."
msgstr ""
"No se muestra; solo se muestran los valores de cadena de nivel superior."

msgid ""
"Optional text placed immediately before the meta value. Example: prefix "
"\"between \" + value \"14:00–18:00\" → driver sees \"Delivery Date: between "
"14:00–18:00\"."
msgstr ""
"Texto opcional colocado inmediatamente antes del valor meta. Ejemplo: "
"prefijo «entre » + valor «14:00-18:00» - el conductor ve «Fecha de entrega: "
"entre 14:00-18:00»."

msgid "Optional: add a Value (prefix)"
msgstr "Opcional: añadir un valor (prefijo)"

msgid "Order Card (list screens)"
msgstr "Tarjeta de pedido (pantallas de lista)"

msgid "Order Detail Page"
msgstr "Página de detalles del pedido"

msgid ""
"Preview uses sample text. In the driver panel, fields only appear when the "
"order has a value for the configured meta key."
msgstr ""
"La vista previa usa texto de muestra. En el panel del conductor, los campos "
"solo aparecen cuando el pedido tiene un valor para la clave meta configurada."

msgid "Protected fields (keys starting with _)"
msgstr "Campos protegidos (claves que comienzan con _)"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "sample value"
msgstr "valor de muestra"

msgid "Save All"
msgstr "Guardar todo"

msgid "Saved successfully."
msgstr "Guardado correctamente."

msgid "Select photo"
msgstr "Seleccionar foto"

msgid ""
"Select where in the driver panel this field should appear (order lists, "
"order detail page sections, etc.)."
msgstr ""
"Seleccione dónde debe aparecer este campo en el panel del conductor (listas "
"de pedidos, secciones de la página de detalles del pedido, etc.)."

msgid "String values"
msgstr "Valores de cadena"

msgid "Text before value (e.g. \"between \")"
msgstr "Texto antes del valor (p. ej. «entre »)"

msgid ""
"Text placed immediately before the order meta value (not a standalone value)."
" Example: prefix \"between \" + order value \"14:00–18:00\" → driver sees "
"\"Delivery Date: between 14:00–18:00\"."
msgstr ""
"Texto colocado inmediatamente antes del valor meta del pedido (no es un "
"valor independiente). Ejemplo: prefijo «entre » + valor del pedido «14:00-18:"
"00» - el conductor ve «Fecha de entrega: entre 14:00-18:00»."

msgid "The display name shown to drivers (e.g. \"Delivery Date\")."
msgstr ""
"El nombre que se muestra a los conductores (p. ej. «Fecha de entrega»)."

msgid ""
"The field must be assigned to the section that matches the screen you are "
"viewing (e.g. \"Orders - Out for Delivery\" for the Out for Delivery list)."
msgstr ""
"El campo debe estar asignado a la sección que corresponde a la pantalla que "
"está viendo (p. ej. «Pedidos - En camino» para la lista En camino)."

msgid ""
"The field must have at least one meta key mapping saved (fields with "
"label/sections only but no meta key are ignored)."
msgstr ""
"El campo debe tener al menos una asignación de clave meta guardada (los "
"campos con solo etiqueta/secciones pero sin clave meta se ignoran)."

msgid "The following three keys may also be used without brackets:"
msgstr "Las tres claves siguientes también pueden usarse sin corchetes:"

msgid ""
"The Live Preview uses placeholder sample text. The driver panel always reads "
"live data from each order."
msgstr ""
"La vista previa en tiempo real usa texto de muestra como marcador. El panel "
"del conductor siempre lee datos en tiempo real de cada pedido."

msgid ""
"The WooCommerce order meta key to read. Click the input to browse available "
"keys. Keys starting with _ are automatically wrapped in [_key] notation on "
"save."
msgstr ""
"La clave meta del pedido de WooCommerce que se debe leer. Haga clic en el "
"campo para explorar las claves disponibles. Las claves que comienzan con _ "
"se encierran automáticamente en la notación [_key] al guardar."

msgid ""
"The WooCommerce order must have a non-empty value for the meta key you "
"configured. The prefix alone is never shown — only real order data is "
"displayed."
msgstr ""
"El pedido de WooCommerce debe tener un valor no vacío para la clave meta que "
"ha configurado. El prefijo solo nunca se muestra - solo se muestran los "
"datos reales del pedido."

msgid "Use this photo"
msgstr "Usar esta foto"

msgid "Value (prefix)"
msgstr "Valor (prefijo)"

msgid "Why a field may not appear in the driver panel"
msgstr "Por qué un campo puede no aparecer en el panel del conductor"

msgid "#1001"
msgstr "#1001"
