# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <AlmazWorks@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Local Delivery Drivers for WooCommerce (Premium)"
"\\nReport-Msgid-Bugs-To: BUG-EMAIL-ADDR <AlmazWorks@gmail.com>\\nPOT-"
"Creation-Date: yyyy-mm-dd hh:mm+0000\\nPO-Revision-Date: 2026-05-10 07:"
"58+0000\\nLast-Translator: \\nLanguage-Team: Russian\\nLanguage: "
"ru_RU\\nMIME-Version: 1.0\\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-"
"8\\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\\nPlural-Forms: nplurals=3; "
"plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >"
"= 20)? 1 : 2);\\nX-Generator: Loco https://localise.biz/\\nX-Loco-Version: 2."
"5.4; wp-6.0.1\n"
"Language: ru_RU\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 16:14+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-16 06:47+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-7.0"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3531
msgid "% of Orders"
msgstr "% заказов"

#. translators: 1: number of orders, 2: hours
#: includes/class-lddfw-reports.php:1793
#, php-format
msgid "%1$d order assigned over %2$d hours"
msgid_plural "%1$d orders assigned over %2$d hours"
msgstr[0] "%1$d заказ назначен за %2$d часов"
msgstr[1] "%1$d заказа назначено за %2$d часов"
msgstr[2] "%1$d заказов назначено за %2$d часов"

#. translators: 1: number of orders, 2: hours
#: includes/class-lddfw-reports.php:1802
#, php-format
msgid "%1$d order out for delivery over %2$d hours"
msgid_plural "%1$d orders out for delivery over %2$d hours"
msgstr[0] "%1$d заказ в доставке за %2$d часов"
msgstr[1] "%1$d заказа в доставке за %2$d часов"
msgstr[2] "%1$d заказов в доставке за %2$d часов"

#. translators: %d: delivery count
#: includes/class-lddfw-reports.php:953
#, php-format
msgid "%d deliveries today"
msgstr "%d доставок сегодня"

#. translators: %d: number of failing checks
#: includes/class-lddfw-reports.php:1888
#, php-format
msgid "%d issue"
msgid_plural "%d issues"
msgstr[0] "%d проблема"
msgstr[1] "%d проблемы"
msgstr[2] "%d проблем"

#. translators: %d: number of orders listed (pagination)
#: includes/class-lddfw-route.php:1845
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемент"
msgstr[1] "%d элемента"
msgstr[2] "%d элементов"

#. translators: %d: number of orders
#: includes/class-lddfw-route.php:1691 includes/class-lddfw-screens.php:751
#: includes/class-lddfw-screens.php:1378
#, php-format
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d заказ"
msgstr[1] "%d заказа"
msgstr[2] "%d заказов"

#. translators: %d: number of orders assigned to this driver
#: includes/class-lddfw-screens.php:809
#, php-format
msgid "%d order assigned"
msgid_plural "%d orders assigned"
msgstr[0] "%d заказ назначен"
msgstr[1] "%d заказа назначено"
msgstr[2] "%d заказов назначено"

#. translators: %d: number of orders available to claim
#: includes/class-lddfw-screens.php:1002
#, php-format
msgid "%d order available"
msgid_plural "%d orders available"
msgstr[0] "Доступен %d заказ"
msgstr[1] "Доступно %d заказа"
msgstr[2] "Доступно %d заказов"

#. translators: %d: number of orders
#: includes/class-lddfw-reports.php:1602
#, php-format
msgid "%d order in a delivery status has no driver assigned"
msgid_plural "%d orders in delivery statuses have no driver assigned"
msgstr[0] "%d заказ в статусе доставки не имеет назначенного курьера"
msgstr[1] "%d заказа в статусе доставки не имеют назначенного курьера"
msgstr[2] "%d заказов в статусе доставки не имеют назначенного курьера"

#. translators: %d: number of orders in the driver route
#: includes/class-lddfw-screens.php:639
#, php-format
msgid "%d order in your route"
msgid_plural "%d orders in your route"
msgstr[0] "%d заказ в вашем маршруте"
msgstr[1] "%d заказа в вашем маршруте"
msgstr[2] "%d заказов в вашем маршруте"

#. translators: %d: number of orders currently out for delivery on this driver's route
#: includes/class-lddfw-screens.php:401
#, php-format
msgid "%d order on route"
msgid_plural "%d orders on route"
msgstr[0] "%d заказ в пути"
msgstr[1] "%d заказа в пути"
msgstr[2] "%d заказов в пути"

#. translators: %d: number of pending orders (menu badge)
#: includes/class-lddfw-screens.php:91
#, php-format
msgid "%d pending order"
msgid_plural "%d pending orders"
msgstr[0] "%d ожидающий заказ"
msgstr[1] "%d ожидающих заказа"
msgstr[2] "%d ожидающих заказов"

#. translators: %d: number of reviews
#: includes/class-lddfw-review.php:426
#, php-format
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "%d отзыв"
msgstr[1] "%d отзыва"
msgstr[2] "%d отзывов"

#. translators: %d: number of warnings
#: includes/class-lddfw-reports.php:1895
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d предупреждение"
msgstr[1] "%d предупреждения"
msgstr[2] "%d предупреждений"

#. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "2 hours"
#: includes/class-lddfw-reports.php:2198 includes/class-lddfw-screens.php:1825
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#. translators: %s: field label
#: includes/class-lddfw-application.php:83
#: includes/class-lddfw-application.php:110
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s обязательно."

#. translators: %s: formatted list item count
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:860
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s элемент"
msgstr[1] "%s элемента"
msgstr[2] "%s элементов"

#. translators: %s: number of minutes
#: admin/class-lddfw-admin.php:3236
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s мин."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2796 includes/class-lddfw-reports.php:3503
#: includes/class-lddfw-reports.php:3504 includes/class-lddfw-reports.php:3538
msgid "(No city)"
msgstr "(Нет города)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2186
msgid "(no comment)"
msgstr "(без комментария)"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:22
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:20
msgid "(no name)"
msgstr "(без имени)"

#. translators: %s: order pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:711
#, php-format
msgid "(pickup city pass - order pickup city: \"%s\")"
msgstr "(город получения прошёл - город получения заказа: \"%s\")"

#: admin/class-lddfw-admin.php:200
msgid "(unlabeled)"
msgstr "(без метки)"

#: includes/class-lddfw-route.php:1400
msgid "- Select action -"
msgstr "- Выберите действие -"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3832
msgid "1-2★ Reviews"
msgstr "Отзывы 1-2★"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3831
msgid "4-5★ Reviews"
msgstr "Отзывы 4-5★"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1633
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1634
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-low-rating.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:17
#, php-format
msgid ""
"A customer left a low rating (2 stars or lower) on order #%s. You may want "
"to follow up."
msgstr ""
"Клиент оставил низкую оценку (2 звезды или ниже) для заказа #%s. Возможно, "
"вам стоит связаться с ним."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-submitted.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:17
#, php-format
msgid "A customer submitted a new driver review on order #%s."
msgstr "Клиент оставил новый отзыв о водителе для заказа #%s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-edited.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:17
#, php-format
msgid "A customer updated their driver review on order #%s."
msgstr "Клиент обновил свой отзыв о водителе для заказа #%s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:22
#, php-format
msgid "A customer updated their review on order #%s."
msgstr "Клиент обновил свой отзыв для заказа #%s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:100
msgid "A delivery driver has been assigned to the order."
msgstr "Курьер назначен на заказ."

#: admin/class-lddfw-admin.php:379
msgid "A delivery driver updated the order status."
msgstr "Курьер обновил статус заказа."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:68
msgid "A driver review was updated on order #{order_number}"
msgstr "Отзыв о водителе был обновлён для заказа #{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1130
msgid "A driver updated the order status."
msgstr "Курьер обновил статус заказа."

#: includes/functions.php:1030
#| msgid ""
#| "A new driver application has been submitted at [store_name].\\n\\nName: "
#| "[application_full_name]\\nEmail: [application_email]\\nPhone: "
#| "[application_phone]\\n\\nMessage:\\n[application_message]\\n\\nReview it "
#| "here: [admin_url]"
msgid ""
"A new driver application has been submitted at [store_name].\n"
"\n"
"Name: [application_full_name]\n"
"Email: [application_email]\n"
"Phone: [application_phone]\n"
"\n"
"Message:\n"
"[application_message]\n"
"\n"
"Review it here: [admin_url]"
msgstr ""
"В [store_name] была отправлена новая заявка водителя.\\n\\nИмя: "
"[application_full_name]\\nEmail: [application_email]\\nТелефон: "
"[application_phone]\\n\\nСообщение:\\n[application_message]\\n\\nПросмотреть:"
" [admin_url]"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:30
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:28
msgid "A new driver application has just been submitted."
msgstr "Только что была отправлена новая заявка водителя."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:74
msgid "A new order has been assigned to you!"
msgstr "Вам назначен новый заказ!"

#: includes/class-lddfw-password.php:236
msgid ""
"A password reset link has been sent. Click the link in the email to set a "
"new password. If you don't receive an email within 5 minutes, click the "
"Resend email button below."
msgstr ""
"Ссылка для сброса пароля отправлена. Нажмите на ссылку в письме, чтобы "
"задать новый пароль. Если письмо не пришло в течение 5 минут, нажмите кнопку "
"«Отправить повторно» ниже."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2932
msgid ""
"A review was updated on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"Отзыв был обновлён для заказа #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) для [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."

#: includes/class-lddfw-application.php:172
msgid "A server error occurred and your application could not be saved."
msgstr "Произошла ошибка сервера, и ваша заявка не была сохранена."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2576
msgid "A valid email is required."
msgstr "Требуется действительный email."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1587
msgid "ABC-1234"
msgstr "ABC-1234"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3161
msgid "About the driver tracking:"
msgstr "Об отслеживании курьера:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6394
msgid "About the tracking page:"
msgstr "О странице отслеживания:"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1549
msgid "Access Denied. You do not have permission to access this order."
msgstr "Доступ запрещён. У вас нет прав для доступа к этому заказу."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1502 includes/class-lddfw-driver.php:1670
#: includes/class-lddfw-screens.php:171
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2424
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:214
msgid "Account active"
msgstr "Аккаунт активен"

#: includes/class-lddfw-route.php:1398
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:215
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:454
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5822 includes/class-lddfw-drivers-page.php:339
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: includes/class-lddfw-reports.php:810 includes/class-lddfw-reports.php:2466
msgid "Active drivers"
msgstr "Активные курьеры"

#: includes/class-lddfw-route.php:1301
msgid "Active routes on map"
msgstr "Активные маршруты на карте"

#: includes/class-lddfw-order.php:980 includes/class-lddfw-order.php:1080
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2020
msgid "Add driver"
msgstr "Добавить водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:197
msgid "Add field"
msgstr "Добавить поле"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1955 includes/class-lddfw-reports.php:1964
msgid "Add key"
msgstr "Добавить ключ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3245
msgid "Add minutes to the estimated time of arrival (ETA)."
msgstr "Добавить минуты к расчётному времени прибытия (ETA)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1958
msgid "Add minutes to the ETA"
msgstr "Добавить минут к поездке"

#: index.php:218
msgid "Add more"
msgstr "Добавить ещё"

#: includes/class-lddfw-order.php:839
msgid "Add more orders"
msgstr "Получить ещё заказы"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1495 admin/class-lddfw-admin.php:1533
#: admin/class-lddfw-admin.php:1607
msgid "Add New"
msgstr "Добавить"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1494
msgid "Add New Custom Fields"
msgstr "Добавление произвольных полей"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5198 includes/class-lddfw-drivers-page.php:44
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:68
#: includes/class-lddfw-reports.php:2467
msgid "Add new driver"
msgstr "Добавить нового курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1606
msgid "Add New Item"
msgstr "Добавление новой страницы"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1532
msgid "Add New Section"
msgstr "Добавить новый раздел"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4226 admin/class-lddfw-admin.php:4246
msgid "Add text or tag for variable"
msgstr "Добавить текст или тег для переменной"

#. translators: %d: variable number
#: admin/class-lddfw-admin.php:4055
#, php-format
msgid "Add text or tag for variable {{%d}}"
msgstr "Добавить текст или тег для переменной {{%d}}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4086
msgid "Add Variable"
msgstr "Добавить переменную"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2363
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:209
#: includes/class-lddfw-reports.php:2477
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1782
msgid "Address 1 is empty."
msgstr "Адрес не указан"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:313
msgid "Address city: "
msgstr "Город: "

#: includes/class-lddfw-driver.php:843 includes/class-lddfw-driver.php:1284
msgid "address coordinates"
msgstr "координаты адреса"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1630 includes/class-lddfw-driver.php:2366
msgid "Address line 1"
msgstr "Адрес"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2504
msgid "Address line 1 is required."
msgstr "Требуется адресная строка 1."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1631 includes/class-lddfw-driver.php:2370
msgid "Address line 2"
msgstr "Дополнения к адресу"

#: admin/class-lddfw-admin.php:336 includes/class-lddfw-route.php:1975
msgid "Address not found."
msgstr "Адрес не найден."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:711
msgid "Admin note"
msgstr "Заметка администратора"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:414
#: includes/class-lddfw-screens.php:1787
msgid "All"
msgstr "Все"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1492
msgid "All Custom Fields"
msgstr "Все произвольные поля"

#: includes/class-lddfw-route.php:1381
msgid "All dates"
msgstr "Все даты"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1292 includes/class-lddfw-reports.php:2468
#: includes/class-lddfw-route.php:1370
msgid "All drivers"
msgstr "Все курьеры"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1999
msgid "All four order statuses are configured"
msgstr "Все четыре статуса заказа настроены"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1883
msgid "All good"
msgstr "Всё хорошо"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1604
msgid "All Items"
msgstr "Все товары"

#: admin/class-lddfw-admin.php:454
#| msgid "Orders successfully assigned to you."
msgid "All orders were successfully assigned to you."
msgstr "Заказы назначены вам."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1530
msgid "All Sections"
msgstr "Все разделы"

#: includes/class-lddfw-route.php:1238
msgid "All statuses"
msgstr "Все статусы"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:49
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:41
msgid "All submitted fields"
msgstr "Все отправленные поля"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3276
msgid ""
"Allow customers to rate and review their delivery driver after order "
"delivery."
msgstr ""
"Разрешить клиентам оценивать и оставлять отзывы о водителе после доставки "
"заказа."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3511
msgid ""
"Allow customers to see the driver information on the tracking page, in "
"emails, and in their account."
msgstr ""
"Разрешить клиентам видеть информацию о курьере на странице отслеживания, в "
"письмах и в их учётной записи."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3596
msgid "Allow drivers to access features in the driver panel."
msgstr "Разрешить курьерам доступ к функциям в панели курьера."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2433
msgid "Allow this driver to claim unassigned orders"
msgstr "Разрешить этому водителю принимать неназначенные заказы"

#: includes/class-lddfw-application-fields.php:234
msgid "Allowed: JPG, PNG, WebP."
msgstr "Разрешено: JPG, PNG, WebP."

#: includes/class-lddfw-password.php:76
msgid "An error occurred while sending mail."
msgstr "Произошла ошибка при отправке почты."

#: admin/class-lddfw-admin.php:358 admin/class-lddfw-admin.php:406
#: admin/class-lddfw-admin.php:1218
msgid "An error occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

#: includes/class-lddfw-route.php:724 includes/class-lddfw-route.php:851
msgid "An unexpected error has occurred, please try again."
msgstr "Произошла неожиданная ошибка, повторите попытку."

#: includes/class-lddfw-route.php:428 includes/functions.php:1912
#: includes/functions.php:1929 includes/functions.php:1954
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1245
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1631
msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Квартира, офис и т.д. (необязательно)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2355
msgid "API Auth Token"
msgstr "Токен аутентификации API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2431
msgid "API Key"
msgstr "API-ключ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2439
msgid "API Secret"
msgstr "Секрет API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2347
msgid "API SID"
msgstr "SID API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4982
msgid "App"
msgstr "Приложение"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3434 includes/class-lddfw-driver.php:1569
msgid "Apple Maps"
msgstr "Карты Apple"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:449
msgid "Applicant"
msgstr "Кандидат"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:29
msgid "Applicant details"
msgstr "Данные кандидата"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2985 admin/class-lddfw-admin.php:4393
msgid "Applicant email"
msgstr "Email кандидата"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2984 admin/class-lddfw-admin.php:4392
msgid "Applicant first name"
msgstr "Имя кандидата"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2983 admin/class-lddfw-admin.php:4391
msgid "Applicant full name"
msgstr "Полное имя кандидата"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2987 admin/class-lddfw-admin.php:4395
msgid "Applicant message"
msgstr "Сообщение кандидата"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2986 admin/class-lddfw-admin.php:4394
msgid "Applicant phone"
msgstr "Телефон кандидата"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:498
msgid "Application"
msgstr "Заявка"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:590
msgid "Application actions"
msgstr "Действия с заявкой"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5434
msgid "Application approved and driver account created."
msgstr "Заявка одобрена, аккаунт водителя создан."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5302
msgid "Application deleted."
msgstr "Заявка удалена."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5251 includes/class-lddfw-drivers-page.php:79
msgid "Application details"
msgstr "Детали заявки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4777 admin/class-lddfw-admin.php:4778
msgid "Application form"
msgstr "Форма заявки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4885
msgid "Application form builder"
msgstr "Конструктор формы заявки"

#: includes/class-lddfw-application.php:54
msgid "Application form is not available."
msgstr "Форма заявки недоступна."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5313
msgid "Application marked as reviewed."
msgstr "Заявка отмечена как просмотренная."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5246 admin/class-lddfw-admin.php:5281
msgid "Application not found."
msgstr "Заявка не найдена."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5337
msgid "Application rejected and applicant notified."
msgstr "Заявка отклонена, кандидат уведомлён."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:110
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:498
msgid "Applications"
msgstr "Заявки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2988 admin/class-lddfw-admin.php:4396
msgid "Applications admin URL"
msgstr "URL панели управления заявками"

#: admin/class-lddfw-admin.php:204 includes/class-lddfw-route.php:1389
#: includes/class-lddfw-route.php:1426
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:596
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:598
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:74
msgid ""
"Approve this application? A driver account will be created and the applicant "
"will receive a set-password link."
msgstr ""
"Одобрить эту заявку? Будет создан аккаунт водителя, а кандидат получит "
"ссылку для установки пароля."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:417
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:648
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: includes/class-lddfw-route.php:1971
msgid "Approximate location."
msgstr "Примерное местоположение."

#: includes/class-lddfw-order.php:1209 index.php:284
msgid "Are you sure?"
msgstr "Уверены?"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2728
msgid "Assign a driver"
msgstr "Назначить курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6130
msgid "Assign a driver to orders"
msgstr "Назначить курьера заказам"

#: includes/class-lddfw-route.php:1411
msgid "Assign driver"
msgstr "Назначить водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2211
msgid "Assign Drivers to Orders"
msgstr "Назначение курьеров заказам"

#: includes/class-lddfw-screens.php:997
msgid "Assign orders to yourself"
msgstr "Назначить заказы себе"

#. translators: %s: driver display name
#: includes/class-lddfw-route.php:1417
#, php-format
msgid "Assign to: %s"
msgstr "Назначить: %s"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2915 includes/class-lddfw-reports.php:3965
#: includes/class-lddfw-screens.php:1243 includes/class-lddfw-screens.php:1253
msgid "Assigned"
msgstr "Назначено"

#: public/class-lddfw-public.php:328
msgid "Assigned orders"
msgstr "Назначенные заказы"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1257
msgid "Assigned orders map"
msgstr "Карта назначенных заказов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2157
msgid "Assigned orders map view"
msgstr "Просмотр карты назначенных заказов"

#: includes/class-lddfw-screens.php:822
msgid "Assigned orders view"
msgstr "Просмотр назначенных заказов"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1399
msgid ""
"Assigned via built-in least-orders fallback (primary method found no address "
"match)."
msgstr ""
"Назначено через встроенный резерв по наименьшему числу заказов (основной "
"метод не нашёл совпадения адреса)."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2017
msgid "At least one active driver"
msgstr "Как минимум один активный водитель"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2213
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: admin/class-lddfw-admin.php:334
msgid "Auto - last address on route"
msgstr "Авто - последний адрес на маршруте"

#: includes/class-lddfw-orders.php:835 includes/class-lddfw-orders.php:936
msgid "Auto – Last stop on route"
msgstr "Авто – Последняя остановка на маршруте"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3668
msgid "Auto-assign by nearest driver (active GPS only)."
msgstr "Автоматическое назначение ближайшему водителю (только активный GPS)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3667
msgid "Auto-assign by nearest driver (GPS with address fallback)."
msgstr ""
"Автоматическое назначение ближайшему водителю (GPS с резервным адресом)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3661
msgid "Auto-assign by order count per driver."
msgstr "Автоназначение по количеству заказов на курьера."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3665
msgid "Auto-assign by pickup city."
msgstr "Автоназначение по городу выдачи."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3664
msgid ""
"Auto-assign by pickup zip code, city, state, country, and the number of "
"orders each driver has."
msgstr ""
"Автоназначение по почтовому индексу выдачи, городу, области, стране и "
"количеству заказов у ​​каждого курьера."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3666
msgid "Auto-assign by shipping city or pickup city."
msgstr "Автоназначение по городу доставки или городу выдачи."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3663
msgid "Auto-assign by shipping city."
msgstr "Автоназначение по городу доставки."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3662
msgid ""
"Auto-assign by shipping zip code, city, state, country, and the number of "
"orders each driver has."
msgstr ""
"Автоназначение по почтовому индексу доставки, городу, области, стране и "
"количеству заказов у ​​каждого курьера."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2242
msgid "Auto-assign delivery drivers"
msgstr "Автоназначение курьеров"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2268
msgid "Auto-assign drivers to suborders"
msgstr "Автоматическое назначение курьеров на подзаказы"

#. translators: 1: method label, 2: pool size
#: includes/class-lddfw-driver.php:246
#, php-format
msgid "Auto-assign evaluation (method: %1$s). %2$d driver(s) evaluated."
msgstr "Оценка автоназначения (метод: %1$s). Оценено курьеров: %2$d."

#. translators: 1: method label, 2: pool size
#: includes/class-lddfw-driver.php:252
#, php-format
msgid "Auto-assign failed (method: %1$s). %2$d driver(s) evaluated."
msgstr "Автоназначение не выполнено (метод: %1$s). Оценено курьеров: %2$d."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2260
msgid "Auto-assign fallback method"
msgstr "Резервный метод автоназначения"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2252
msgid "Auto-assign method"
msgstr "Метод автоназначения"

#. translators: %s: assignment reason
#: includes/class-lddfw-driver.php:1394
#, php-format
msgid "Auto-assignment reason: %s."
msgstr "Причина автоназначения: %s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:398
msgid ""
"Automatic driver assignment has been disabled - no available drivers were "
"found."
msgstr ""
"Автоматическое назначение курьеров отключено - доступных курьеров не найдено."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2418
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:212
#: includes/class-lddfw-reports.php:2478
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1522 includes/class-lddfw-screens.php:520
#: includes/class-lddfw-screens.php:529
msgid "Availability status"
msgstr "Статус доступности"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5833 includes/class-lddfw-driver.php:1519
#: includes/class-lddfw-driver.php:2735
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:337
#: includes/class-lddfw-reports.php:2566 includes/class-lddfw-screens.php:517
#: includes/class-lddfw-screens.php:526 includes/class-lddfw-screens.php:1157
msgid "Available"
msgstr "Доступен"

#: includes/class-lddfw-route.php:1283
msgid "Available drivers"
msgstr "Доступные водители"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1293
msgid "Available drivers only"
msgstr "Только доступные водители"

#: includes/class-lddfw-reports.php:816
msgid "Available now"
msgstr "Доступно сейчас"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1147
msgid "Available to claim"
msgstr "Доступно для принятия"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6005 includes/class-lddfw-reports.php:3830
msgid "Average Rating"
msgstr "Средний рейтинг"

#. translators: %s: average rating value, e.g. 4.8
#: includes/class-lddfw-screens.php:1712
#, php-format
msgid "Average rating: %s out of 5"
msgstr "Средний рейтинг: %s из 5"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3947
msgid "Avg Deliveries / Driver"
msgstr "Среднее доставок / водитель"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2792 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:3513 includes/class-lddfw-reports.php:3530
#: includes/class-lddfw-reports.php:3629
msgid "Avg Order Value"
msgstr "Средняя стоимость заказа"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3594
msgid "Avg Orders / Day"
msgstr "Среднее заказов / день"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3848 includes/class-lddfw-reports.php:3969
msgid "Avg Rating"
msgstr "Средний рейтинг"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3595
msgid "Avg Revenue / Day"
msgstr "Средний доход / день"

#: includes/class-lddfw-password.php:241 includes/class-lddfw-password.php:296
msgid "Back to Forgot Password"
msgstr "Вернуться к восстановлению пароля"

#: includes/class-lddfw-application.php:270
#: includes/class-lddfw-application.php:322
#: includes/class-lddfw-password.php:167
msgid "Back to login"
msgstr "Вернуться ко входу в систему"

#: includes/class-lddfw-review.php:525
msgid "Back to store"
msgstr "Вернуться в магазин"

#. translators: %d: number of reviews
#: includes/class-lddfw-screens.php:1716
#, php-format
msgid "Based on %d review"
msgid_plural "Based on %d reviews"
msgstr[0] "На основе %d отзыва"
msgstr[1] "На основе %d отзывов"
msgstr[2] "На основе %d отзывов"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3592
msgid "Best Day"
msgstr "Лучший день"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5875 includes/class-lddfw-driver.php:1556
msgid "Bicycling"
msgstr "На велосипеде"

#: includes/class-lddfw-order.php:622
msgid "Billing Address"
msgstr "Платёжный адрес"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2805
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Адрес для выставления счетов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2806
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Адрес для выставления счетов 2"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2807
msgid "Billing City"
msgstr "Город выставления счетов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2804
msgid "Billing Company"
msgstr "Платёжная система"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2810
msgid "Billing Country"
msgstr "Страна выставления счетов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2802
msgid "Billing First Name"
msgstr "Имя плательщика"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2803
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Фамилия для выставления счетов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2811
msgid "Billing Phone"
msgstr "Телефон для выставления счетов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2809
msgid "Billing Postcode"
msgstr "Индекс адреса выставления счетов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2808
msgid "Billing State"
msgstr "Состояние выставления счетов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4798 admin/class-lddfw-admin.php:4799
msgid "Branding"
msgstr "Брендинг"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1278
msgid "Broadcast to drivers"
msgstr "Рассылка водителям"

#: includes/class-lddfw-screens.php:940
msgid "Building preview..."
msgstr "Создание предпросмотра..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:315
msgid "Bulk action applied."
msgstr "Массовое действие применено."

#: includes/class-lddfw-route.php:1349
msgid "Bulk actions"
msgstr "Массовые действия"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2577
msgid "Button background"
msgstr "Фон кнопки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2570
msgid "Button text color"
msgstr "Цвет текста кнопки"

#. translators: %s: driver name
#: includes/class-lddfw-driver.php:108
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3742
msgid "By Driver"
msgstr "По водителю"

#: includes/class-lddfw-order.php:376 includes/class-lddfw-order.php:474
#: includes/class-lddfw-order.php:532 includes/class-lddfw-order.php:600
msgid "Call"
msgstr "Звонок"

#: includes/class-lddfw-order.php:323
msgid "Call Dispatch"
msgstr "Звонок в диспетчерскую"

#: admin/class-lddfw-admin.php:322 includes/class-lddfw-driver.php:2174
#: includes/class-lddfw-driver.php:2190
msgid "Call driver"
msgstr "Звонок курьеру"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:338
#: includes/class-lddfw-reports.php:2567
msgid "Can claim"
msgstr "Может делать запрос"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2430 includes/class-lddfw-reports.php:826
msgid "Can claim orders"
msgstr "Может принимать заказы"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2567
msgid "Can't claim"
msgstr "Не удалось запросить"

#: admin/class-lddfw-admin.php:205 includes/class-lddfw-driver.php:1688
#: includes/class-lddfw-driver.php:2470
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:71 includes/class-lddfw-order.php:845
#: includes/class-lddfw-order.php:863 includes/class-lddfw-order.php:1211
#: includes/class-lddfw-order.php:1322 includes/class-lddfw-review.php:625
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:338
msgid "Cannot claim"
msgstr "Невозможно принять"

#: includes/class-lddfw-order.php:1060
msgid "Capture a digital signature upon delivery."
msgstr "Получить цифровую подпись при доставке."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1060
msgid "Cash King"
msgstr "Король наличных"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1613
msgid "Change photo"
msgstr "Изменить фото"

#: includes/class-lddfw-route.php:1401
msgid "Change status"
msgstr "Изменить статус"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6129
msgid "Change status to"
msgstr "Измените статус на"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1297
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: admin/class-lddfw-admin.php:230
msgid "Checkboxes"
msgstr "Флажки"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1000
msgid "Choose orders and tap Claim Orders below"
msgstr "Выберите заказы и нажмите «Принять заказы» ниже"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3036
msgid "Choose which orders the drivers will be able to claim."
msgstr "Выберите, на какие заказы смогут претендовать курьеры."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:211
msgid "Cities (auto-assign)"
msgstr "Города (автоназначение)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2457
msgid "Cities (for auto-assign)"
msgstr "Города (для автоназначения)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1635 includes/class-lddfw-driver.php:2377
#: includes/class-lddfw-reports.php:2792 includes/class-lddfw-reports.php:3527
#: includes/class-lddfw-reports.php:3779
msgid "City"
msgstr "Город"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:599 includes/class-lddfw-driver.php:1022
#, php-format
msgid "city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Город \"%1$s\" совпал, но доступ запрещён"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1785
msgid "City is empty."
msgstr "Город не указан."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2507
msgid "City is required."
msgstr "Требуется город."

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:594 includes/class-lddfw-driver.php:1017
#, php-format
msgid "city matched: \"%s\""
msgstr "Город совпал: \"%s\""

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:604 includes/class-lddfw-driver.php:1027
#, php-format
msgid "city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "Город: курьер \"%1$s\" vs заказ \"%2$s\" - нет совпадения"

#: index.php:216
msgid "Claim more"
msgstr "Принять больше"

#: includes/class-lddfw-order.php:891 includes/class-lddfw-order.php:897
msgid "Claim more orders"
msgstr "Запросить больше заказов"

#: includes/class-lddfw-order.php:878
msgid "Claim Order"
msgstr "Запросить заказ"

#: includes/class-lddfw-screens.php:967 includes/class-lddfw-screens.php:1064
msgid "Claim Orders"
msgstr "Запросить заказы"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:213
#: includes/class-lddfw-reports.php:2479 includes/class-lddfw-screens.php:140
#: includes/class-lddfw-screens.php:665
msgid "Claim orders"
msgstr "Запросить заказы"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2226
msgid "Claim orders limitation"
msgstr "Ограничение запросов"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1161
msgid "Claim orders map"
msgstr "Карта принятия заказов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2234
msgid "Claim orders map view"
msgstr "Просмотр карты принятия заказов"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1012
msgid "Claim orders view"
msgstr "Просмотр принятия заказов"

#: includes/class-lddfw-order.php:973
msgid "Clear all photos"
msgstr "Удалить все фото"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1886
msgid "Clear filters"
msgstr "Очистить фильтры"

#: includes/class-lddfw-order.php:1075 includes/class-lddfw-order.php:1103
msgid "Clear signature"
msgstr "Очистить подпись"

#: includes/class-lddfw-order.php:858 includes/class-lddfw-order.php:1206
#: includes/class-lddfw-order.php:1230 includes/class-lddfw-order.php:1307
#: index.php:224 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:221
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: includes/class-lddfw-screens.php:113
msgid "Close menu"
msgstr "Закрыть меню"

#: includes/class-lddfw-screens.php:896
msgid "Close preview"
msgstr "Закрыть предпросмотр"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:316
msgid "Comma-separated cities for auto-assign: "
msgstr "Города через запятую для автоназначения: "

#: includes/class-lddfw-driver.php:2461
msgid "Comma-separated list of cities this driver delivers to."
msgstr "Список городов через запятую, в которые доставляет этот водитель."

#: woocommerce/emails/admin-review-edited.php:48
#: woocommerce/emails/admin-review-low-rating.php:48
#: woocommerce/emails/admin-review-submitted.php:48
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:46
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:46
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:32
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:32
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:32
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: includes/class-lddfw-reports.php:571 includes/class-lddfw-reports.php:2080
#: includes/class-lddfw-reports.php:2753 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:2915 includes/class-lddfw-reports.php:3628
#: includes/class-lddfw-reports.php:3971 includes/class-lddfw-screens.php:1457
msgid "Commission"
msgstr "Курьерская комиссия"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2314 includes/class-lddfw-reports.php:2323
msgid "Commissions"
msgstr "Курьерские комиссии"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1627
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: includes/class-lddfw-order.php:1305
msgid "Complete delivery"
msgstr "Завершить доставку"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1976 includes/class-lddfw-reports.php:1987
#: includes/class-lddfw-reports.php:2002 includes/class-lddfw-reports.php:2031
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1282
msgid "Configure an SMS provider to enable driver broadcasts."
msgstr "Настройте SMS-провайдера для включения рассылки водителям."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1283
msgid "Configure now"
msgstr "Настроить сейчас"

#: includes/class-lddfw-order.php:1061
msgid "Confirm delivery was accepted by the recipient."
msgstr "Подтвердить, что получатель принял доставку."

#: includes/class-lddfw-password.php:284
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:450
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1501 includes/class-lddfw-driver.php:1599
msgid "Contact Info"
msgstr "Контактная информация"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4046
msgid "Content template SID"
msgstr "SID шаблона контента"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:419
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:650
msgid "Converted"
msgstr "Преобразовано"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:110
msgid "Coordinates"
msgstr "Координаты"

#: includes/class-lddfw-order.php:343
msgid "Coordinates:"
msgstr "Координаты:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:260 includes/class-lddfw-reports.php:1161
#: includes/lddfw-metaboxes.php:149
msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1115 includes/class-lddfw-reports.php:1161
#: includes/lddfw-metaboxes.php:146
msgid "Copy link"
msgstr "Скопировать ссылку"

#: includes/class-lddfw-media.php:83
msgid "Could not create temp file."
msgstr "Не удалось создать временный файл."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6957
msgid "Could not delete field."
msgstr "Не удалось удалить поле."

#: includes/class-lddfw-media.php:138
msgid "Could not move uploaded image."
msgstr "Не удалось переместить загруженное изображение."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:139
msgid "Could not open image for re-encoding."
msgstr "Не удалось открыть изображение для повторного кодирования."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:144
msgid "Could not save image."
msgstr "Не удалось сохранить изображение."

#: includes/class-lddfw-media.php:87
msgid "Could not write temp file."
msgstr "Не удалось записать временный файл."

#. translators: %s: shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:654 includes/class-lddfw-driver.php:1073
#, php-format
msgid "country \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Страна \"%1$s\" совпала, но доступ запрещён"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1646 includes/class-lddfw-driver.php:2389
msgid "Country / Region"
msgstr "Страна"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2516
msgid "Country / Region is required."
msgstr "Требуется страна / регион."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1788
msgid "Country is empty."
msgstr "Страна не указана."

#. translators: %s: shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:649 includes/class-lddfw-driver.php:1068
#, php-format
msgid "country matched: \"%s\""
msgstr "Страна совпала: \"%s\""

#. translators: 1: driver country, 2: order shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:658 includes/class-lddfw-driver.php:1077
#, php-format
msgid "country: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "Страна: курьер \"%1$s\" vs заказ \"%2$s\" - нет совпадения"

#: includes/class-lddfw-password.php:281
msgid "Create a new password."
msgstr "Создать новый пароль."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2471
msgid "Create driver"
msgstr "Создать водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5151
msgid "CSV export is available in the premium version."
msgstr "Экспорт CSV доступен в премиум-версии."

#. translators: %s: city name
#: admin/class-lddfw-admin.php:5979
#, php-format
msgid "Current city: %s."
msgstr "Текущий город: %s."

#: includes/class-lddfw-orders.php:894 includes/class-lddfw-orders.php:921
#: includes/class-lddfw-orders.php:937
msgid "Current Location"
msgstr "Текущее местоположение"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2407
msgid "Custom"
msgstr "Произвольно"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1490 admin/class-lddfw-admin.php:1505
#: admin/class-lddfw-admin.php:1506 admin/class-lddfw-admin.php:4985
msgid "Custom Fields"
msgstr "Произвольные поля"

#: includes/class-lddfw-order.php:560
msgid "Customer"
msgstr "Покупатель"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1701
msgid "Customer feedback"
msgstr "Отзывы клиентов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1934
msgid "Customer permissions"
msgstr "Права клиентов"

#: includes/class-lddfw-order.php:700
msgid "Customer Rating"
msgstr "Рейтинг клиента"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:63
msgid "Customer Review Updated"
msgstr "Отзыв клиента обновлён"

#: includes/class-lddfw-order.php:960
msgid "Customers and admins can view delivery photos instantly."
msgstr ""
"Клиенты и администраторы могут мгновенно просматривать фотографии доставки."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3609
msgid "Daily orders chart"
msgstr "График ежедневных заказов"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2343 includes/class-lddfw-reports.php:3589
msgid "Daily Trends"
msgstr "Ежедневные тенденции"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3412 admin/class-lddfw-admin.php:5853
msgid "Dark Mode"
msgstr "Тёмный режим"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4977 includes/class-lddfw-reports.php:680
#: includes/class-lddfw-screens.php:128 includes/class-lddfw-screens.php:453
msgid "Dashboard"
msgstr "Консоль"

#: admin/class-lddfw-admin.php:228 includes/class-lddfw-drivers-page.php:448
#: includes/class-lddfw-order.php:244 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:3625 includes/class-lddfw-reports.php:3777
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2399
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2142
msgid "Default route origin"
msgstr "Источник маршрута по умолчанию"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3992 admin/class-lddfw-admin.php:4441
msgid "Default template"
msgstr "Стандартный шаблон"

#: admin/class-lddfw-admin.php:203 includes/class-lddfw-drivers-page.php:617
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:619
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2700 admin/class-lddfw-admin.php:5924
msgid "Delete image"
msgstr "Удалить изображение"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:76
msgid "Delete this application? This cannot be undone."
msgstr "Удалить эту заявку? Это действие нельзя отменить."

#: admin/class-lddfw-admin.php:217
msgid "Delete this field?"
msgstr "Удалить это поле?"

#: includes/class-lddfw-order.php:802 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3966 includes/class-lddfw-route.php:1242
#: includes/class-lddfw-screens.php:165 includes/class-lddfw-screens.php:1297
msgid "Delivered"
msgstr "Доставлено"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1697 includes/lddfw-metaboxes.php:197
msgid "Delivered Date"
msgstr "Дата доставки"

#: includes/class-lddfw-order.php:258
msgid "Delivered date"
msgstr "Дата доставки"

#: includes/class-lddfw-route.php:1379
msgid "Delivered date range"
msgstr "Диапазон дат доставки"

#: includes/class-lddfw-screens.php:708
msgid "Delivered Orders"
msgstr "Доставленные заказы"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1374
msgid "Delivered orders"
msgstr "Доставленные заказы"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2061
msgid "Delivered status"
msgstr "Статус доставки"

#: includes/class-lddfw-activator.php:113
msgid "Delivered to the customer."
msgstr "Передан получателю"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1550
msgid "Delivered Today"
msgstr "Доставлено сегодня"

#: includes/class-lddfw-reports.php:133 includes/class-lddfw-reports.php:196
#: includes/class-lddfw-route.php:1295
msgid "Delivered today"
msgstr "Доставлено сегодня"

#: includes/class-lddfw-screens.php:133
msgid "Deliveries"
msgstr "Доставки"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1500
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#: includes/class-lddfw-order.php:919
msgid "Delivery complete"
msgstr "Доставка завершена"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:64 index.php:247
msgid "Delivery Driver"
msgstr "Курьер"

#: includes/class-lddfw-activator.php:72
msgid "Delivery driver"
msgstr "Курьер"

#. translators: %s: driver name
#: includes/class-lddfw-driver.php:111
#, php-format
msgid "Delivery driver %1$s has been assigned to order %2$s."
msgstr "Курьер %1$s назначен на заказ %2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6047
msgid "Delivery driver address coordinates"
msgstr "Координаты адреса курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2791
msgid "Delivery Driver First Name"
msgstr "Имя курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5814
msgid "Delivery Driver Info"
msgstr "Данные курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2792
msgid "Delivery Driver Last Name"
msgstr "Фамилия курьера доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2793
msgid "Delivery Driver Page"
msgstr "Страница курьера доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4976
msgid "Delivery Drivers"
msgstr "Курьеры"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2022
msgid "Delivery drivers page"
msgstr "Страница панели курьеров"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4976
msgid "Delivery Drivers Settings"
msgstr "Настройки курьеров"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:67
msgid "Delivery failed for order #{order_number}"
msgstr "Ошибка доставки для заказа #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:59
msgid "Delivery for your {site_title} order has failed!"
msgstr "Доставка вашего заказа из {site_title} не удалась!"

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:58
msgid "Delivery for your {site_title} order has started!"
msgstr "Доставка вашего заказа из {site_title} началась!"

#: includes/class-lddfw-order.php:747 includes/class-lddfw-order.php:754
msgid "Delivery Image"
msgstr "Изображение доставки"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1513
msgid "Delivery Settings"
msgstr "Настройки доставки"

#: index.php:219
msgid "Delivery started"
msgstr "Доставка началась"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2038
msgid "Delivery statuses"
msgstr "Статусы доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3370
msgid "Delivery total percentage"
msgstr "Общий процент доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:333
msgid "Destination"
msgstr "Пункт назначения"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4998
msgid "Developed by"
msgstr "Разработано"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4812 admin/class-lddfw-admin.php:4813
msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"

#: admin/class-lddfw-admin.php:339
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: includes/class-lddfw-order.php:160 index.php:237
msgid "Directions"
msgstr "Маршрут"

#: admin/class-lddfw-admin.php:317 index.php:214
msgid "Directions request failed:"
msgstr "Ошибка запроса маршрута:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6599
msgid "Disable auto-assign drivers for this method."
msgstr "Отключить автоматическое назначение курьеров для этого метода."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6605
msgid "Disable claim orders for this method."
msgstr "Отключить возможность претензий по заказам для этого метода."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3273
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: includes/class-lddfw-order.php:1612
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: admin/class-lddfw-admin.php:261 admin/class-lddfw-admin.php:5024
#: admin/class-lddfw-admin.php:5061 admin/class-lddfw-admin.php:5101
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрыть"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2108
msgid "Dispatch phone number"
msgstr "Номер диспетчерской"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3301
msgid "Display a driver rating column in the WooCommerce orders list."
msgstr "Показывать столбец рейтинга курьера в списке заказов WooCommerce."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3372 includes/class-lddfw-orders.php:797
#: includes/class-lddfw-orders.php:1027 includes/class-lddfw-orders.php:1685
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3374
msgid "Distance + Time"
msgstr "Расстояние + время"

#: includes/class-lddfw-route.php:477
msgid "Distance service returned an error status."
msgstr "Служба расчёта расстояния вернула статус ошибки."

#. translators: distance part
#: includes/class-lddfw-driver.php:2018
#, php-format
msgid "Distance: precise %1$s (rounded %2$s) × %3$s = %4$s"
msgstr "Расстояние: точное %1$s (округлённое %2$s) × %3$s = %4$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4998
msgid "Documents"
msgstr "Инструкции"

#: includes/class-lddfw-order.php:1106 includes/class-lddfw-order.php:1321
#: includes/class-lddfw-route.php:111
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:762
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:766 includes/functions.php:837
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1236 includes/class-lddfw-reports.php:1237
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Скачать в App Store"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1116 includes/class-lddfw-reports.php:1162
msgid "Download QR"
msgstr "Скачать QR-код"

#: admin/class-lddfw-admin.php:311
msgid "Drag stops to reorder them, then click \"Finish sorting\" when done."
msgstr ""
"Перетащите остановки для изменения порядка, затем нажмите «Завершить "
"сортировку»."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6899
msgid ""
"Drag to reorder fields. Click Edit to change labels and options. Toggle "
"built-in fields in the left column. File fields accept JPG, PNG, or WebP "
"images only."
msgstr ""
"Перетащите для изменения порядка полей. Нажмите «Изменить» для смены меток и "
"параметров. Переключайте встроенные поля в левом столбце. Поля файлов "
"принимают только изображения JPG, PNG или WebP."

#: includes/class-lddfw-order.php:1100
msgid "Draw signature"
msgstr "Выведите подпись"

#: includes/class-lddfw-route.php:364
msgid "Drive to the next delivery"
msgstr "Приступить к следующей доставке"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5650 includes/class-lddfw-driver.php:1486
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:206
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:330 includes/class-lddfw-order.php:662
#: includes/class-lddfw-reports.php:259 includes/class-lddfw-reports.php:2557
#: includes/class-lddfw-reports.php:2748 includes/class-lddfw-reports.php:2843
#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3745 includes/class-lddfw-reports.php:3778
#: includes/class-lddfw-reports.php:3846 includes/class-lddfw-reports.php:3964
#: includes/class-lddfw-route.php:1368 includes/class-lddfw-screens.php:120
#: includes/lddfw-metaboxes.php:86
msgid "Driver"
msgstr "Курьер"

#. translators: Driver name
#: admin/class-lddfw-admin.php:1134
#, php-format
msgid "Driver %s updated the order status."
msgstr "Курьер %s обновил статус заказа."

#. translators: %s: driver name
#: admin/class-lddfw-admin.php:1143
#, php-format
msgid "Driver %s's note"
msgstr "Заметка курьера %s"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:707
msgid "Driver account"
msgstr "Аккаунт водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5817
msgid "Driver account status"
msgstr "Статус учётной записи курьера"

#: includes/class-lddfw-application.php:309
#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:65
msgid "Driver Application"
msgstr "Приложение курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2513
msgid "Driver application notifications (SMS)"
msgstr "Уведомления о заявке водителя (SMS)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2404
msgid "Driver application notifications (WhatsApp)"
msgstr "Уведомления о заявке водителя (WhatsApp)"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:74
msgid "Driver Application Update"
msgstr "Обновление заявки водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1652 admin/class-lddfw-admin.php:1694
#: includes/class-lddfw-reports.php:1548 includes/class-lddfw-reports.php:1571
msgid "Driver Assigned"
msgstr "Курьер назначен"

#: includes/class-lddfw-reports.php:131 includes/class-lddfw-reports.php:194
#: includes/class-lddfw-route.php:1239
msgid "Driver assigned"
msgstr "Курьер назначен"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1700
#, php-format
msgid "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Курьеру назначен <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Курьеру назначены <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Курьеру назначено <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2045
msgid "Driver assigned status"
msgstr "Статус назначенного курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5828
msgid "Driver availability"
msgstr "Доступность курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5887
msgid "Driver can claim orders"
msgstr "Курьер может запрашивать заказы"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5962
msgid "Driver Cities"
msgstr "Города водителей"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:157
msgid "Driver Commission"
msgstr "Комиссия курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2321 includes/class-lddfw-reports.php:528
msgid "Driver commissions"
msgstr "Комиссии курьера"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2701
msgid "Driver created successfully."
msgstr "Водитель успешно создан."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3462
msgid "Driver current location (GPS)"
msgstr "Текущее местоположение водителя (GPS)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2144 includes/class-lddfw-driver.php:2146
msgid "Driver details"
msgstr "Данные курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:340
msgid "Driver doesn't have a route."
msgstr "У курьера нет маршрута."

#: includes/class-lddfw-driver.php:260
msgid "Driver evaluation:"
msgstr "Оценка курьера:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:321
msgid "Driver home"
msgstr "Домашняя база курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3461
msgid "Driver home address"
msgstr "Домашний адрес водителя"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2747 includes/class-lddfw-reports.php:2843
#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:2915
msgid "Driver ID"
msgstr "ID водителя"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2420
msgid "Driver is currently available"
msgstr "Водитель сейчас доступен"

#: admin/class-lddfw-admin.php:337
msgid "Driver location"
msgstr "Местоположение водителя"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1226
msgid "Driver mobile app"
msgstr "Мобильное приложение водителя"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2276
msgid "Driver not found."
msgstr "Водитель не найден."

#: includes/lddfw-metaboxes.php:190
msgid "Driver Note"
msgstr "Заметка курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1139 admin/class-lddfw-admin.php:6473
#: admin/class-lddfw-admin.php:6523 includes/class-lddfw-order.php:689
#: public/class-lddfw-public.php:189
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:43
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:38
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:47
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:41
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:41
msgid "Driver note"
msgstr "Заметка курьера"

#: includes/class-lddfw-reports.php:187
msgid "Driver orders"
msgstr "Заказы курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1602 admin/class-lddfw-admin.php:1617
#: admin/class-lddfw-admin.php:1618 admin/class-lddfw-admin.php:4986
msgid "Driver Pages"
msgstr "Страницы курьеров"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2120
msgid "Driver Panel"
msgstr "Панель курьера"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1156
msgid "Driver panel"
msgstr "Панель водителя"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1984
msgid "Driver panel page is published"
msgstr "Страница панели водителя опубликована"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1108
msgid "Driver panel QR code"
msgstr "QR-код панели водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5839
msgid "Driver panel theme"
msgstr "Тема панели курьера"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2328 includes/class-lddfw-reports.php:3944
msgid "Driver Performance"
msgstr "Эффективность водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2149
msgid "Driver permissions"
msgstr "Права курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5907
msgid "Driver Photo"
msgstr "Фото курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5654 public/class-lddfw-public.php:152
msgid "Driver Rating"
msgstr "Рейтинг водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2828 admin/class-lddfw-admin.php:2901
#: admin/class-lddfw-admin.php:4334
msgid "Driver Rating (1-5)"
msgstr "Рейтинг водителя (1-5)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2829 admin/class-lddfw-admin.php:2902
#: admin/class-lddfw-admin.php:4335
msgid "Driver Rating Label"
msgstr "Метка рейтинга водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2830 admin/class-lddfw-admin.php:2903
#: admin/class-lddfw-admin.php:4336
msgid "Driver Rating Stars"
msgstr "Звёзды рейтинга водителя"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:214 includes/lddfw-metaboxes.php:224
msgid "Driver Review"
msgstr "Отзыв о водителе"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:77
msgid "Driver Review Updated"
msgstr "Отзыв о водителе обновлён"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1969
msgid "Driver Reviews"
msgstr "Отзывы о водителях"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5463 includes/class-lddfw-route.php:1217
msgid "Driver Routes"
msgstr "Маршруты курьеров"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4770 admin/class-lddfw-admin.php:4771
#: includes/class-lddfw-driver.php:2415
msgid "Driver settings"
msgstr "Настройки водителя"

#: includes/class-lddfw-route.php:1441
msgid "Driver switcher"
msgstr "Смена курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1942
msgid "Driver tracking"
msgstr "Отслеживание курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1950
msgid "Driver tracking interval"
msgstr "Интервал отслеживания курьера"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2701
msgid "Driver updated successfully."
msgstr "Водитель успешно обновлён."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2525
msgid "Driver's initial screen"
msgstr "Начальный экран курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4979 admin/class-lddfw-admin.php:6427
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:102
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:330
#: includes/class-lddfw-reports.php:192 includes/class-lddfw-reports.php:259
#: includes/class-lddfw-reports.php:556 includes/class-lddfw-reports.php:650
#: includes/class-lddfw-reports.php:2474 includes/class-lddfw-reports.php:2557
msgid "Drivers"
msgstr "Курьеры"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2744
msgid "drivers"
msgstr "курьеры"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:42
#: includes/class-lddfw-reports.php:797
msgid "Drivers & Applications"
msgstr "Водители и заявки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6322
msgid "Drivers app"
msgstr "Приложение курьеров"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4569
msgid "Drivers can call this number if they have questions about orders."
msgstr ""
"Курьер могут позвонить по этому номеру, если возникнут вопросы по заказам."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2218
msgid "Drivers can claim orders"
msgstr "Запросы от курьеров"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1118
msgid ""
"Drivers can scan the QR with any phone camera to open the mobile-friendly "
"driver panel."
msgstr ""
"Водители могут сканировать QR-код с помощью камеры любого телефона, чтобы "
"открыть адаптированную для мобильных устройств панель водителя."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3123
msgid ""
"Drivers can switch between a list and a map that pins every assigned order. "
"The existing Preview route button is unchanged. Requires a configured Google "
"Maps API key."
msgstr ""
"Водители могут переключаться между списком и картой, на которой отображаются "
"все назначенные заказы. Существующая кнопка предварительного просмотра "
"маршрута остаётся без изменений. Требуется настроенный API-ключ Google Maps."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3093
msgid ""
"Drivers can switch between a list and a map that pins every claimable order "
"by shipping address. Requires a configured Google Maps API key."
msgstr ""
"Водители могут переключаться между списком и картой, на которой отображаются "
"все доступные для принятия заказы по адресу доставки. Требуется настроенный "
"API-ключ Google Maps."

#: includes/class-lddfw-route.php:1330
msgid "Drivers with active routes"
msgstr "Водители с активными маршрутами"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5873 includes/class-lddfw-driver.php:1554
msgid "Driving"
msgstr "За рулём"

#: admin/class-lddfw-admin.php:229
msgid "Dropdown"
msgstr "Выпадающий список"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2635 admin/class-lddfw-admin.php:6087
msgid "e.g. -122.478611"
msgstr "Например: 37.612355"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2621 admin/class-lddfw-admin.php:6072
msgid "e.g. 37.819722"
msgstr "Например: 55.746861"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1579
msgid "e.g. Honda Civic 2020"
msgstr "например, Honda Civic 2020"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3897
msgid "e.g. MyBrand"
msgstr "например, MyBrand"

#: admin/class-lddfw-admin.php:202 admin/class-lddfw-admin.php:1608
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:302
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:325
msgid "Edit"
msgstr "Править"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1496
msgid "Edit Custom Fields"
msgstr "Правка произвольных полей"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5198 includes/class-lddfw-drivers-page.php:69
msgid "Edit driver"
msgstr "Редактировать водителя"

#: includes/class-lddfw-review.php:650 public/class-lddfw-public.php:164
msgid "Edit review"
msgstr "Редактировать отзыв"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1534
msgid "Edit Section"
msgstr "Изменить раздел"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:708
msgid "Edit user"
msgstr "Редактировать пользователя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:225 includes/class-lddfw-driver.php:2332
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:208
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:697 includes/class-lddfw-login.php:70
#: includes/class-lddfw-password.php:158 includes/class-lddfw-reports.php:2476
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:36
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:32
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Email address"
msgstr "Email-адрес"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1770 includes/class-lddfw-driver.php:2582
msgid "Email already exists for another user."
msgstr "Email уже используется другим пользователем."

#: includes/class-lddfw-password.php:43
msgid "Email field is empty."
msgstr "Email не указан."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6396
msgid ""
"Email, SMS, and WhatsApp messages include the tracking URL. Please add the "
"following [tracking_url] tag to the message."
msgstr ""
"Сообщения по электронной почте, SMS и WhatsApp содержат URL отслеживания. "
"Добавьте следующий тег [tracking_url] в сообщение."

#. translators: %s: email
#: includes/class-lddfw-password.php:68
#, php-format
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3031
msgid "Enable all orders"
msgstr "Доступ ко всем заказам"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3788
msgid ""
"Enable auto-assign and claim order options for orders that contain virtual "
"items."
msgstr ""
"Включить параметры автоназначения и принятия заказов для заказов с "
"виртуальными товарами."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3766
msgid "Enable auto-assignment of delivery drivers."
msgstr "Включить автоматическое назначение курьеров."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3618
msgid "Enable auto-assignment of drivers to suborders when suborders exist."
msgstr ""
"Включить автоматическое назначение курьеров на подзаказы при их наличии."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1976
msgid "Enable driver reviews"
msgstr "Включить отзывы о водителях"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3158
msgid "Enable driver tracking"
msgstr "Включить отслеживание курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3058
msgid "Enable drivers to claim orders"
msgstr "Разрешить курьерам запрашивать заказы"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3120
msgid "Enable map view on the assigned orders screen"
msgstr "Включить вид карты на экране назначенных заказов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3090
msgid "Enable map view on the claim orders screen"
msgstr "Включить вид карты на экране принятия заказов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3639
msgid "Enable new drivers application form."
msgstr "Включить форму регистрации новых курьеров."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3033
msgid "Enable orders where the pickup city matches the driver's city"
msgstr "Включить заказы, в которых город получения совпадает с городом курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3034
msgid ""
"Enable orders where the pickup city or shipping city matches the driver's "
"city"
msgstr ""
"Включить заказы, в которых город получения или доставки совпадает с городом "
"курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3032
msgid "Enable orders where the shipping city matches the driver's city"
msgstr "Включить заказы, в которых город доставки совпадает с городом курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3272
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2500
msgid ""
"Enter a valid international phone number: +, country code, then 8–15 digits "
"in total."
msgstr ""
"Введите действительный международный номер телефона: +, код страны, затем "
"всего 8–15 цифр."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4047
msgid "Enter Content SID"
msgstr "Введите SID контента"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Enter email"
msgstr "Введите Email"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1681
msgid "Enter new password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5939
msgid "Enter the driver's vehicle type / model."
msgstr "Введите тип/модель транспортного средства курьера."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:71
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:62
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:63
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:55
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:56
msgid "Enter the recipient for this email."
msgstr "Введите получателя для этого письма."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5990
msgid ""
"Enter the specific cities this driver operates in (separate with commas or "
"Enter). If left empty, the driver's billing city will be used as their "
"delivery area."
msgstr ""
"Введите конкретные города, в которых работает этот водитель (разделяйте "
"запятыми или нажмите Enter). Если оставить пустым, город выставления счета "
"водителя будет использован как его зона доставки."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4058 admin/class-lddfw-admin.php:4247
msgid "Enter value"
msgstr "Введите значение"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3900
msgid ""
"Enter your brand or business name as it will appear to SMS recipients (e.g. "
"\"MyBrand\", \"PizzaKing\")."
msgstr ""
"Введите название вашего бренда или компании, как оно будет отображаться для "
"получателей SMS (например, \"MyBrand\", \"PizzaKing\")."

#: includes/class-lddfw-login.php:66
msgid "Enter your details below to continue."
msgstr "Введите свои данные"

#: includes/class-lddfw-password.php:155
msgid "Enter your email, and we'll email you a link to change your password."
msgstr "Введите свой Email, и вам будет выслана ссылка на изменение пароля."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3871
msgid "Enter your PowerfulWP API public key."
msgstr "Введите ваш публичный API-ключ PowerfulWP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3883
msgid "Enter your PowerfulWP API secret key."
msgstr "Введите ваш секретный API-ключ PowerfulWP."

#: index.php:212
msgid "Error deleting image on the server."
msgstr "Ошибка при удалении изображения на сервере."

#: index.php:210
msgid "Error saving image on the server."
msgstr "Ошибка при сохранении изображения на сервере."

#: index.php:209
msgid "Error saving image."
msgstr "Ошибка при сохранении изображения."

#: index.php:208
msgid "Error saving images."
msgstr "Ошибка при сохранении изображений."

#: admin/class-lddfw-admin.php:220
msgid "Error saving."
msgstr "Ошибка при сохранении."

#: includes/functions.php:1532
msgid "Estimated time of arrival"
msgstr "Расчётное время прибытия"

#. translators: %s: estimated time of arrival
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:55
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:44
#, php-format
msgid "Estimated time of arrival: %s"
msgstr "Расчётное время прибытия: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2862 admin/class-lddfw-admin.php:4298
msgid "ETA"
msgstr "Время прибытия"

#. translators: %s: number of seconds
#: admin/class-lddfw-admin.php:3197
#, php-format
msgid "Every %s seconds"
msgstr "Каждые %s сек."

#: includes/class-lddfw-route.php:1967
msgid "Exact location (rooftop)."
msgstr "Точное местоположение (уровень здания)."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:72
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:63
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:64
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:57
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:57
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:57
msgid "example@email.com"
msgstr "example@email.com"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2421
msgid "Export CSV"
msgstr "Экспорт CSV"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2843 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3746 includes/class-lddfw-reports.php:3967
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:204
msgid "Failed Attempt Date"
msgstr "Дата неудачной попытки"

#: includes/class-lddfw-screens.php:746
msgid "Failed attempts"
msgstr "Неудачные попытки"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1030
msgid "Failed Date"
msgstr "Дата неудачи"

#: includes/class-lddfw-order.php:252
msgid "Failed date"
msgstr "Дата неудачи"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2348 includes/class-lddfw-reports.php:3696
msgid "Failed Deliveries"
msgstr "Неудачные доставки"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:76
msgid "Failed Delivery"
msgstr "Неудачная доставка"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2195 includes/class-lddfw-reports.php:134
#: includes/class-lddfw-reports.php:197 includes/class-lddfw-reports.php:1573
#: includes/class-lddfw-route.php:1241 public/class-lddfw-public.php:330
msgid "Failed delivery"
msgstr "Неудачная доставка"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2505
msgid "Failed delivery (SMS to admin)"
msgstr "Неудачная доставка (SMS администратору)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2396
msgid "Failed delivery (WhatsApp to admin)"
msgstr "Неудачная доставка (WhatsApp администратору)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2958
msgid ""
"Failed delivery alert on order #[order_id] from [store_name]. Driver: "
"[delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"Оповещение о неудачной доставке для заказа #[order_id] из [store_name]. "
"Водитель: [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1654 admin/class-lddfw-admin.php:1682
#: public/class-lddfw-public.php:342
msgid "Failed Delivery Attempt"
msgstr "Неудачная попытка доставки"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1688
#, php-format
msgid "Failed Delivery Attempt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed Delivery Attempt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> неудачная попытка доставки."
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> неудачные попытки доставки."
msgstr[2] "<span class=\"count\">%s</span> неудачных попыток доставки."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2069
msgid "Failed delivery attempt status"
msgstr "Статус неудачной доставки"

#: includes/class-lddfw-activator.php:110
msgid "Failed delivery attempt."
msgstr "Не удалось найти адрес"

#: index.php:213
msgid "Failed to contact server to delete image."
msgstr "Не удалось связаться с сервером для удаления изображения."

#: index.php:211
msgid "Failed to contact server to save image."
msgstr "Не удалось связаться с сервером для сохранения изображения."

#: includes/class-lddfw-review.php:706
msgid "Failed to save review."
msgstr "Не удалось сохранить отзыв."

#. translators: 1: phone number 2: error message
#: includes/class-lddfw-sms.php:331 includes/class-lddfw-sms.php:343
#, php-format
msgid "Failed to send SMS to %1$s: %2$s"
msgstr "Не удалось отправить SMS на %1$s: %2$s"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-sms.php:385
#, php-format
msgid "Failed to send SMS to %s"
msgstr "Не удалось отправить SMS на %s"

#: includes/class-lddfw-sms.php:45
msgid "Failed to send SMS, the API key or secret is missing."
msgstr "Не удалось отправить SMS, отсутствует API-ключ или секрет."

#: includes/class-lddfw-sms.php:68
msgid "Failed to send SMS, the auth token is missing."
msgstr "Не удалось отправить SMS, токен аутентификации отсутствует."

#: includes/class-lddfw-sms.php:78
msgid "Failed to send SMS, the phone number is missing."
msgstr "Не удалось отправить SMS, номер телефона отсутствует."

#: includes/class-lddfw-sms.php:52
msgid ""
"Failed to send SMS, the Sender ID is invalid. It must be letters and numbers "
"only, max 11 characters."
msgstr ""
"Не удалось отправить SMS, ID отправителя недействителен. Разрешены только "
"буквы и цифры, максимум 11 символов."

#: includes/class-lddfw-sms.php:49
msgid ""
"Failed to send SMS, the Sender ID is missing. Please set your Sender ID in "
"SMS Settings."
msgstr ""
"Не удалось отправить SMS, отсутствует ID отправителя. Пожалуйста, укажите ID "
"отправителя в настройках SMS."

#: includes/class-lddfw-sms.php:63
msgid "Failed to send SMS, the SID is missing."
msgstr "Не удалось отправить SMS, SID отсутствует."

#: includes/class-lddfw-sms.php:73
msgid "Failed to send SMS, the SMS phone number is missing."
msgstr "Не удалось отправить SMS, номер телефона для SMS отсутствует."

#: includes/class-lddfw-sms.php:34
msgid "Failed to send SMS, the SMS provider is missing."
msgstr "Не удалось отправить SMS, сервис отправки отсутствует."

#: includes/class-lddfw-sms.php:38
msgid "Failed to send SMS, the SMS provider is not supported."
msgstr "Не удалось отправить SMS, сервис отправки не поддерживается."

#: includes/class-lddfw-sms.php:81
msgid "Failed to send SMS, the SMS text is missing."
msgstr "Не удалось отправить SMS, текст сообщения отсутствует."

#: includes/class-lddfw-sms.php:293
msgid "Failed to send SMS, unknown provider."
msgstr "Не удалось отправить SMS, неизвестный провайдер."

#. translators: 1: phone number, 2: error message
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:408
#, php-format
#| msgid "Failed to send WhatsApp to %1$s, status %2$s"
msgid "Failed to send WhatsApp to %1$s, error: %2$s"
msgstr "Не удалось отправить WhatsApp на %1$s, ошибка: %2$s"

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:47
msgid "Failed to send WhatsApp, the auth token is missing."
msgstr ""
"Не удалось отправить сообщение WhatsApp, токен аутентификации отсутствует."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:56
msgid "Failed to send WhatsApp, the phone number is missing."
msgstr "Не удалось отправить сообщение WhatsApp, номер телефона отсутствует."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:42
msgid "Failed to send WhatsApp, the SID is missing."
msgstr "Не удалось отправить сообщение WhatsApp, SID отсутствует."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:52
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp phone number is missing."
msgstr ""
"Не удалось отправить сообщение WhatsApp, номер телефона для WhatsApp "
"отсутствует."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:34
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp provider is missing."
msgstr ""
"Не удалось отправить сообщение WhatsApp, сервис интеграции WhatsApp "
"отсутствует."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:37
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp provider is not supported."
msgstr ""
"Не удалось отправить сообщение WhatsApp, сервис интеграции WhatsApp не "
"поддерживается."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:103 includes/class-lddfw-whatsapp.php:154
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:254 includes/class-lddfw-whatsapp.php:286
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:319
msgid "Failed to send WhatsApp: the Content SID is missing."
msgstr "Не удалось отправить WhatsApp: отсутствует SID контента."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:59
msgid "Failed to send WhatsApp: the message data is incomplete."
msgstr "Не удалось отправить WhatsApp: данные сообщения неполные."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:91
msgid "Failed to send WhatsApp: unrecognized message type."
msgstr "Не удалось отправить WhatsApp: нераспознанный тип сообщения."

#: index.php:220
msgid "Failed to start delivery"
msgstr "Не удалось начать доставку"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1551
msgid "Failed Today"
msgstr "Неудачи сегодня"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3700
msgid "Failure Rate"
msgstr "Процент неудач"

#: index.php:230
msgid "Fair"
msgstr "Удовлетворительно"

#. translators: %s: fallback method label
#: includes/class-lddfw-driver.php:281
#, php-format
msgid "Fallback (%s) also failed:"
msgstr "Резерв (%s) также не сработал:"

#. translators: %s: fallback method label
#: includes/class-lddfw-driver.php:287
#, php-format
msgid "Fallback (%s) result:"
msgstr "Результат резерва (%s):"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3735
msgid "Fallback: assign by least orders."
msgstr "Резерв: назначение по наименьшему числу заказов."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3741
msgid "Fallback: assign by nearest driver (active GPS only)."
msgstr "Резерв: назначение ближайшему курьеру (только активный GPS)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3740
msgid "Fallback: assign by nearest driver (GPS with address fallback)."
msgstr "Резерв: назначение ближайшему курьеру (GPS с резервом по адресу)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3739
msgid "Fallback: assign by pickup city."
msgstr "Резерв: назначение по городу получения."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3738
msgid "Fallback: assign by pickup zip code, city, state, country."
msgstr ""
"Резерв: назначение по почтовому индексу/городу/региону/стране получения."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3737
msgid "Fallback: assign by shipping city."
msgstr "Резерв: назначение по городу доставки."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3736
msgid "Fallback: assign by shipping zip code, city, state, country."
msgstr ""
"Резерв: назначение по почтовому индексу/городу/региону/стране доставки."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:96
msgid "File content does not match an allowed image type."
msgstr "Содержимое файла не соответствует разрешённому типу изображения."

#. translators: %d: maximum allowed file size in megabytes
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:42
#, php-format
msgid "File exceeds the maximum allowed upload size (%d MB)."
msgstr "Файл превышает максимально допустимый размер загрузки (%d МБ)."

#. translators: %d: maximum allowed file size in megabytes
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:70
#, php-format
msgid "File is empty or exceeds %d MB."
msgstr "Файл пуст или превышает %d МБ."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:105
msgid "File is not a valid image."
msgstr "Файл не является допустимым изображением."

#: includes/class-lddfw-media.php:94 includes/class-lddfw-media.php:113
msgid "File is not a valid JPG, PNG or GIF image."
msgstr "Файл не является допустимым изображением JPG, PNG или GIF."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7000
msgid "File missing on disk."
msgstr "Файл отсутствует на диске."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6982
msgid "File not found."
msgstr "Файл не найден."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:51
msgid "File upload failed. Please try again."
msgstr "Загрузка файла не удалась. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:47
msgid "File was only partially uploaded. Please try again."
msgstr "Файл был загружен лишь частично. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: includes/class-lddfw-application.php:310
msgid "Fill out the form below and we'll be in touch shortly."
msgstr "Заполните форму ниже, и мы свяжемся с вами в ближайшее время."

#: includes/class-lddfw-route.php:1345
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6419
msgid "Filter By"
msgstr "Отображать заказы"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1785
msgid "Filter reviews"
msgstr "Фильтр отзывов"

#: includes/class-lddfw-route.php:102
msgid "Finish planning route"
msgstr "Завершить планирование маршрута"

#: admin/class-lddfw-admin.php:329
msgid "Finish sorting"
msgstr "Завершить сортировку"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2573
msgid "First and last name are required."
msgstr "Требуются имя и фамилия."

#: includes/class-lddfw-driver.php:918 includes/class-lddfw-driver.php:923
#: includes/class-lddfw-driver.php:966
msgid "first available (least orders)"
msgstr "Первый доступный (наименьшее число заказов)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1622 includes/class-lddfw-driver.php:2324
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1773
msgid "First name is empty."
msgstr "Имя не указано."

#: includes/class-lddfw-route.php:1849
msgid "First page"
msgstr "Первая страница"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3369
msgid "Fixed Price"
msgstr "Фиксированная цена"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3375
msgid "Fixed Price + Distance"
msgstr "Фиксированная цена + расстояние"

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:4181
#, php-format
#| msgid ""
#| "For more information about how to create an WhatsApp account %1$sclick "
#| "here%2$s."
msgid ""
"For more information about how to create a WhatsApp account %1$sclick "
"here%2$s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации о том, как создать учётную запись "
"WhatsApp %1$sнажмите сюда%2$s."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:3859
#, php-format
msgid ""
"For more information about how to create an SMS account %1$sclick here%2$s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации о том, как создать учётную запись "
"SMS %1$sнажмите сюда%2$s."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:3174
#, php-format
#| msgid "For more information about the tracking %1$sclick here%2$s."
msgid ""
"For more information about the tracking page, please %1$sclick here%2$s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации об отслеживании %1$sнажмите сюда%2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6397
msgid ""
"For the tracking map, please enable the Geocoding API on both Google API "
"keys."
msgstr ""
"Для карты отслеживания включите Geocoding API для обоих ключей Google API."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5151
msgid "Forbidden"
msgstr "Запрещено"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6967
msgid "Forbidden."
msgstr "Запрещено."

#: includes/class-lddfw-login.php:79
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: includes/class-lddfw-password.php:154
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли свой пароль?"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2412 includes/class-lddfw-reports.php:2424
msgid "From"
msgstr "С"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4751
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4760 admin/class-lddfw-admin.php:4761
msgid "General settings"
msgstr "Общие настройки"

#: includes/class-lddfw-route.php:1408
msgid "Geocoding"
msgstr "Геокодирование"

#: index.php:235
msgid "Geolocation is not supported by your browser"
msgstr "Ваш браузер не поддерживает геолокацию"

#: includes/class-lddfw-route.php:1969
msgid "Geometric center of a street or region."
msgstr "Геометрический центр улицы или региона."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1233 includes/class-lddfw-reports.php:1234
msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Скачать в Google Play"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5065
msgid "Get Started"
msgstr "Начать"

#: includes/class-lddfw-screens.php:349
msgid "Get started"
msgstr "Войти"

#: includes/class-lddfw-screens.php:410
msgid "Get turn-by-turn navigation with Waze, Apple Maps, or Google Maps."
msgstr "Получайте пошаговую навигацию через Waze, Apple Maps или Google Maps."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1252
msgid ""
"Give drivers a native mobile app with push notifications, background GPS "
"tracking, and a faster on-the-road experience. Point a phone camera at the "
"code to install it."
msgstr ""
"Предоставьте курьерам нативное мобильное приложение с push-уведомлениями, "
"GPS-отслеживанием в фоновом режиме и более быстрой работой в пути. Наведите "
"камеру телефона на код для установки."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5898
msgid "Give the driver permission to claim orders."
msgstr "Дайте курьеру право запрашивать заказы."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5103
msgid "Give your drivers a native mobile app"
msgstr "Предоставьте вашим водителям нативное мобильное приложение"

#: includes/class-lddfw-screens.php:60
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: index.php:231
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#: includes/class-lddfw-screens.php:490
msgid "Good afternoon"
msgstr "Добрый день"

#: includes/class-lddfw-screens.php:492
msgid "Good evening"
msgstr "Добрый вечер"

#: includes/class-lddfw-screens.php:488
msgid "Good morning"
msgstr "Доброе утро"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2030
msgid "Google API key"
msgstr "Ключ API Google"

#: includes/class-lddfw-route.php:484
msgid "Google API key does not exist."
msgstr "Ключ Google API не существует."

#: admin/class-lddfw-admin.php:257
msgid "Google API Test Results"
msgstr "Результаты тестирования Google API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2599 admin/class-lddfw-admin.php:3435
#: includes/class-lddfw-driver.php:1570
msgid "Google Maps"
msgstr "Карты Google"

#: includes/class-lddfw-route.php:258
msgid "Google Maps API key is not configured."
msgstr "API-ключ Google Maps не настроен."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1952
msgid "Google Maps client API key"
msgstr "Клиентский API-ключ Google Maps"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1961
msgid "Google Maps server API key"
msgstr "Серверный API-ключ Google Maps"

#: includes/class-lddfw-route.php:1227
msgid ""
"Google Maps will not load - Google Maps API key is missing. Add it under "
"Settings."
msgstr ""
"Google Maps не загрузится - ключ Google Maps API отсутствует. Добавьте его в "
"разделе «Настройки»."

#: includes/class-lddfw-order.php:1238
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:225
msgid "Got it"
msgstr "Понятно"

#. translators: 1: GPS age in minutes, 2: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:1265
#, php-format
msgid "GPS data %1$d min old (threshold: %2$d min)"
msgstr "Данные GPS возрастом %1$d мин (порог: %2$d мин)"

#. translators: 1: GPS age in minutes, 2: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:821
#, php-format
msgid "GPS data %1$d min old (threshold: %2$d min) - driver must have app open"
msgstr ""
"Данные GPS возрастом %1$d мин (порог: %2$d мин) - курьер должен держать "
"приложение открытым"

#. translators: %d: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:1272
#, php-format
msgid "GPS data stale (threshold: %d min)"
msgstr "Данные GPS устарели (порог: %d мин)"

#. translators: %d: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:828
#, php-format
msgid "GPS data stale (threshold: %d min) - driver must have app open"
msgstr ""
"Данные GPS устарели (порог: %d мин) - курьер должен держать приложение "
"открытым"

#. translators: 1: applicant name, 2: store name
#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:26
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:22
#, php-format
msgid "Hello %1$s, welcome to the %2$s driver team!"
msgstr "Здравствуйте, %1$s! Добро пожаловать в команду водителей %2$s!"

#. translators: 1: applicant name
#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:26
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:20
#, php-format
msgid "Hello %s,"
msgstr "Здравствуйте, %s,"

#: includes/functions.php:1034
#| msgid ""
#| "Hello [application_full_name],\\n\\nThank you for applying to join "
#| "[store_name] as a driver.\\n\\nUnfortunately, we are unable to move "
#| "forward with your application at this time.\\n\\n[rejection_reason]"
#| "\\n\\nWe appreciate your interest."
msgid ""
"Hello [application_full_name],\n"
"\n"
"Thank you for applying to join [store_name] as a driver.\n"
"\n"
"Unfortunately, we are unable to move forward with your application at this "
"time.\n"
"\n"
"[rejection_reason]\n"
"\n"
"We appreciate your interest."
msgstr ""
"Здравствуйте, [application_full_name],\\n\\nСпасибо за вашу заявку на "
"присоединение к [store_name] в качестве водителя.\\n\\nК сожалению, в данный "
"момент мы не можем продолжить рассмотрение вашей заявки."
"\\n\\n[rejection_reason]\\n\\nБлагодарим за интерес."

#: includes/functions.php:1032
#| msgid ""
#| "Hello [application_full_name],\\n\\nWelcome to the [store_name] team! "
#| "Your driver application has been approved.\\n\\nPlease set your password "
#| "to activate your account:\\n[set_password_url]\\n\\nSee you on the road!"
msgid ""
"Hello [application_full_name],\n"
"\n"
"Welcome to the [store_name] team! Your driver application has been approved."
"\n"
"\n"
"Please set your password to activate your account:\n"
"[set_password_url]\n"
"\n"
"See you on the road!"
msgstr ""
"Здравствуйте, [application_full_name],\\n\\nДобро пожаловать в команду "
"[store_name]! Ваша заявка водителя была одобрена.\\n\\nПожалуйста, "
"установите пароль для активации аккаунта:\\n[set_password_url]\\n\\nУвидимся "
"на дороге!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4441
msgid ""
"Hello [billing_first_name], delivery for your order #[order_id] from "
"[store_name] has started."
msgstr ""
"Здравствуйте, [billing_first_name]! Доставка вашего заказа №[order_id] из "
"[store_name] началась."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2860
msgid ""
"Hello [billing_first_name], the delivery for order #[order_id] with "
"[store_name] has been started. [estimated_time_of_arrival] [tracking_url]"
msgstr ""
"Здравствуйте [billing_first_name], доставка для заказа #[order_id] с "
"[store_name] началась. [estimated_time_of_arrival] [tracking_url]"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2855
msgid ""
"Hello [billing_first_name], the status of your order #[order_id] with "
"[store_name] has been updated to [order_status]."
msgstr ""
"Здравствуйте, [billing_first_name]! Статус вашего заказа №[order_id] в "
"[store_name] обновлён на [order_status]."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2878
msgid ""
"Hello [billing_first_name], your order #[order_id] from [store_name] has "
"been successfully delivered."
msgstr ""
"Здравствуйте [billing_first_name], ваш заказ #[order_id] из [store_name] был "
"успешно доставлен."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3803
msgid ""
"Hello [delivery_driver_first_name], order #[order_id] from [store_name] has "
"been assigned to you. [delivery_driver_page]"
msgstr ""
"Здравствуйте, [delivery_driver_first_name]! Заказ №[order_id] из [store_name]"
" назначен вам. [delivery_driver_page]"

#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-admin.php:27
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-vendor.php:36
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-admin.php:24
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-vendor.php:24
msgid "Hello,"
msgstr "Привет,"

#: admin/class-lddfw-admin.php:209
msgid "Help text"
msgstr "Текст подсказки"

#. translators: %s: Customer first name
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-out-for-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:37
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:20
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:20
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-out-for-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:35
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:19
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:19
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Привет, %s!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3010 includes/functions.php:1052
msgid ""
"Hi [application_full_name], thank you for applying to [store_name]. "
"Unfortunately, we're unable to move forward with your application at this "
"time."
msgstr ""
"Здравствуйте, [application_full_name]! Благодарим за подачу заявки в "
"[store_name]. К сожалению, мы не можем продолжить рассмотрение вашей заявки "
"в данный момент."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3003 includes/functions.php:1050
msgid ""
"Hi [application_full_name], your driver application for [store_name] has "
"been approved. Set your password: [set_password_url]"
msgstr ""
"Здравствуйте, [application_full_name]! Ваша заявка в качестве курьера для "
"[store_name] одобрена. Задайте пароль: [set_password_url]"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2884
msgid ""
"Hi [billing_first_name], we're sorry, but your order #[order_id] from "
"[store_name] could not be delivered as scheduled."
msgstr ""
"Здравствуйте, [billing_first_name]! К сожалению, ваш заказ №[order_id] из "
"[store_name] не удалось доставить в запланированное время."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3298
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: admin/class-lddfw-admin.php:319 includes/class-lddfw-route.php:1700
msgid "Hide from map"
msgstr "Скрыть с карты"

#: admin/class-lddfw-admin.php:326
msgid "Hide orders"
msgstr "Скрыть заказы"

#: index.php:226
msgid "Hide password"
msgstr "Скрыть пароль"

#: includes/class-lddfw-reports.php:902
msgid "Highest average rating"
msgstr "Самый высокий средний рейтинг"

#: includes/class-lddfw-orders.php:778 includes/class-lddfw-orders.php:899
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: admin/class-lddfw-admin.php:301 includes/functions.php:1801 index.php:286
msgid "hour"
msgstr "час"

#: admin/class-lddfw-admin.php:302 includes/functions.php:1798 index.php:287
msgid "hours"
msgstr "ч."

#. translators: %s: driver first or display name
#: includes/class-lddfw-review.php:591
#, php-format
msgid "How was your delivery with %s?"
msgstr "Как прошла доставка с %s?"

#: includes/class-lddfw-review.php:594
msgid "How was your delivery?"
msgstr "Как прошла ваша доставка?"

#: admin/class-lddfw-admin.php:450
msgid "However, some orders are already assigned to drivers and were skipped."
msgstr "Однако некоторые заказы уже назначены водителям и были пропущены."

#: admin/class-lddfw-admin.php:235
msgid "HTML block"
msgstr "HTML-блок"

#. Author URI of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "http://www.powerfulwp.com"
msgstr "http://www.powerfulwp.com"

#. Plugin URI of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "https://powerfulwp.com/local-delivery-drivers-for-woocommerce-premium/"
msgstr "https://powerfulwp.com/local-delivery-drivers-for-woocommerce-premium/"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1519 includes/class-lddfw-screens.php:513
msgid "I am"
msgstr "Я"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5460
msgid "Identify delays and optimize your delivery operations."
msgstr "Выявляйте задержки и оптимизируйте операции доставки."

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:43
msgid "If the button does not work, copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "Если кнопка не работает, скопируйте и вставьте этот URL в браузер:"

#: includes/class-lddfw-password.php:69
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Если это было сделано по ошибке, просто проигнорируйте это письмо."

#: index.php:207
msgid "Image data is too large"
msgstr "Данные изображения слишком большие"

#: includes/class-lddfw-media.php:106
msgid "Image dimensions are out of range."
msgstr "Размеры изображения вне допустимого диапазона."

#: index.php:222
msgid "Image is too large (max 6 MB)."
msgstr "Изображение слишком большое (максимум 6 МБ)."

#: includes/class-lddfw-media.php:64 includes/class-lddfw-media.php:73
msgid "Image is too large."
msgstr "Изображение слишком большое."

#: includes/class-lddfw-media.php:100
msgid "Image type does not match its contents."
msgstr "Тип изображения не соответствует содержимому."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:112
msgid "Image type not allowed."
msgstr "Тип изображения не разрешён."

#: admin/class-lddfw-admin.php:232
msgid "Image upload"
msgstr "Загрузка изображения"

#. Description of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid ""
"Improve the way you manage deliveries, drivers, and order assignments. With "
"the premium version, unlock even more features including SMS and email "
"notifications, route planning, navigation, and more!"
msgstr ""
"Улучшите управление доставками, курьерами и назначением заказов. С премиум-"
"версией откройте ещё больше функций: SMS- и email-уведомления, планирование "
"маршрутов, навигацию и многое другое!"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:78
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:291
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:339
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2426
msgid "Include this driver in assignments and select boxes"
msgstr "Включить этого курьера в назначения и поля выбора"

#: includes/class-lddfw-activator.php:109
msgid "Incorrect address."
msgstr "Неверный адрес"

#: includes/class-lddfw-order.php:241
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: includes/class-lddfw-screens.php:206 includes/class-lddfw-screens.php:1605
#: includes/class-lddfw-screens.php:1616
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5188 admin/class-lddfw-admin.php:5212
#: admin/class-lddfw-admin.php:5235 admin/class-lddfw-admin.php:5265
#: admin/class-lddfw-admin.php:6919 admin/class-lddfw-admin.php:6943
#: includes/class-lddfw-driver.php:2543
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Недостаточно прав."

#: includes/class-lddfw-route.php:1973
msgid "Interpolated between two precise points."
msgstr "Интерполировано между двумя точными точками."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1374
msgid "Invalid channel"
msgstr "Недопустимый канал"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6926
msgid "Invalid data."
msgstr "Недопустимые данные."

#: includes/class-lddfw-media.php:48 includes/class-lddfw-media.php:51
#: includes/class-lddfw-media.php:70
msgid "Invalid image payload."
msgstr "Недопустимые данные изображения."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1493
msgid "Invalid order type."
msgstr "Неверный тип заказа."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5239 admin/class-lddfw-admin.php:5273
#: admin/class-lddfw-admin.php:6972 admin/class-lddfw-admin.php:7011
msgid "Invalid request."
msgstr "Недопустимый запрос."

#: includes/class-lddfw-review.php:671
msgid "Invalid review data."
msgstr "Недопустимые данные отзыва."

#: admin/class-lddfw-admin.php:527
msgid "Invalid theme mode."
msgstr "Недопустимый режим темы."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1249
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: includes/class-lddfw-order.php:1456
msgid "Item"
msgstr "Товар"

#: includes/class-lddfw-activator.php:112
msgid "Item damaged."
msgstr "Товар поврежден"

#: includes/class-lddfw-activator.php:111
msgid "Item lost."
msgstr "Товар утерян."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1609
msgid "JPG, PNG or GIF, at least 200×200px."
msgstr "JPG, PNG или GIF, минимум 200×200px."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; the delivery for your order #%s has been "
"started."
msgstr "Просто чтобы вы знали - доставка для вашего заказа №%s уже началась."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid "Just to let you know &mdash; your order #%s delivery has failed:"
msgstr "Просто чтобы вы знали - доставка вашего заказа №%s не удалась:"

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-vendor.php:38
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-vendor.php:26
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; your order #%s has been assigned to a driver."
msgstr "Уведомляем вас &mdash; ваш заказ №%s назначен курьеру."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-admin.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-admin.php:26
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; your order #%s has been claimed by a driver."
msgstr "Просто чтобы вы знали - ваш заказ №%s был запрошен курьером."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-out-for-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-out-for-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid "Just to let you know &mdash; your order #%s is out for delivery."
msgstr "Просто чтобы вы знали - ваш заказ №%s выдан курьеру."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5027
msgid ""
"Keep your customers informed with real-time SMS delivery updates. Notify "
"them when an order is assigned to a driver, marked out for delivery, or "
"delivered."
msgstr ""
"Держите клиентов в курсе с помощью SMS-обновлений о доставке в реальном "
"времени. Уведомляйте их, когда заказ назначен курьеру, передан в доставку "
"или доставлен."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4590
msgid ""
"Key for Maps Directions API, Distance Matrix API, and Geocoding API. "
"(Application restrictions: IP addresses)"
msgstr ""
"Ключ для Maps Directions API, Distance Matrix API и Geocoding API. "
"(Ограничения приложения: IP-адреса)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4586
msgid ""
"Key for Maps Embed API, Maps JavaScript API, Directions API, and Geocoding "
"API. (Application restrictions: HTTP referrers)"
msgstr ""
"Ключ для Maps Embed API, Maps JavaScript API, Directions API и Geocoding API."
" (Ограничения приложения: HTTP-рефереры)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1365
msgid "Know your exact commission on every delivery."
msgstr "Знайте свою точную комиссию за каждую доставку."

#: admin/class-lddfw-admin.php:207
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:29
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:29
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:29
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#. translators: %d: count
#: includes/class-lddfw-reports.php:3773
#, php-format
msgid "Last %d failed orders"
msgstr "Последние %d неудачных заказов"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2843 includes/class-lddfw-reports.php:3747
msgid "Last Failure"
msgstr "Последняя ошибка"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2406 includes/class-lddfw-route.php:1385
#: includes/class-lddfw-screens.php:1314
msgid "Last month"
msgstr "Прошлый месяц"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1623 includes/class-lddfw-driver.php:2328
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1776
msgid "Last name is empty."
msgstr "Фамилия не указана."

#: includes/class-lddfw-route.php:1856
msgid "Last page"
msgstr "Последняя страница"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:3854
msgid "Last Review"
msgstr "Последний отзыв"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2404 includes/class-lddfw-screens.php:1312
msgid "Last week"
msgstr "Прошлая неделя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2092 admin/class-lddfw-admin.php:6065
#: includes/class-lddfw-driver.php:2405
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2402
msgid "Latitude / Longitude"
msgstr "Широта / Долгота"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:34
msgid "LDDFW - A Driver Has Claimed an Order"
msgstr "LDDFW - Курьер принял заказ"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:47
msgid "LDDFW - Assigned order - driver"
msgstr "LDDFW - Назначенный заказ - курьер"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:34
msgid "LDDFW - Delivered order"
msgstr "LDDFW - Заказ с доставкой"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:46
msgid "LDDFW - Driver application approved - applicant"
msgstr "LDDFW - Заявка водителя одобрена - кандидат"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:44
msgid "LDDFW - Driver application rejected - applicant"
msgstr "LDDFW - Заявка водителя отклонена - кандидат"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:32
msgid "LDDFW - Driver has been Assigned to Order"
msgstr "LDDFW - Курьеру был назначен заказ"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:35
msgid "LDDFW - Failed delivery order"
msgstr "LDDFW - Неудачный заказ на доставку"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Failed delivery order - admin"
msgstr "LDDFW - Неудачная доставка заказа - администратор"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Low-rating review alert - admin"
msgstr "LDDFW - Оповещение о низком рейтинге - администратор"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:45
msgid "LDDFW - New driver application - admin"
msgstr "LDDFW - Новая заявка водителя - администратор"

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:34
msgid "LDDFW - Out for delivery order"
msgstr "LDDFW - Выдано для доставки заказа"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Review submitted - admin"
msgstr "LDDFW - Отзыв отправлен - администратор"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:30
msgid "LDDFW - Review submitted - driver"
msgstr "LDDFW - Отзыв отправлен - водитель"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Review updated - admin"
msgstr "LDDFW - Отзыв обновлён - администратор"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:30
msgid "LDDFW - Review updated - driver"
msgstr "LDDFW - Отзыв обновлён - водитель"

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:34
msgid "LDDFW - The Delivery of Your Order has been Started"
msgstr "LDDFW - Доставка вашего заказа началась"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5105
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"

#: includes/class-lddfw-driver.php:945 includes/class-lddfw-driver.php:1329
msgid "least orders"
msgstr "Наименьшее число заказов"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1373
msgid "least orders (built-in fallback)"
msgstr "Наименьшее число заказов (встроенный резерв)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6059
msgid "Leave blank for auto-filling."
msgstr "Оставьте поле пустым для автозаполнения."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2347
msgid ""
"Leave empty to auto-generate a password. The driver will receive a set-"
"password email."
msgstr ""
"Оставьте пустым для автоматической генерации пароля. Водитель получит письмо "
"для установки пароля."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2355
msgid "Leave empty to keep the current password."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущий пароль."

#: includes/class-lddfw-activator.php:114
msgid "Left at the front door."
msgstr "Оставлен у входной двери"

#: includes/class-lddfw-activator.php:115
msgid "Left with the neighbor."
msgstr "Оставлен у соседа"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:127
msgid "Let drivers apply directly from your website."
msgstr "Позвольте курьерам подавать заявки прямо с вашего сайта."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5947 admin/class-lddfw-admin.php:5954
#: includes/class-lddfw-driver.php:1586
msgid "License Plate"
msgstr "Номерной знак"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2448
msgid "License plate"
msgstr "Номерной знак"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3411 admin/class-lddfw-admin.php:5852
msgid "Light Mode"
msgstr "Светлый режим"

#: includes/class-lddfw-screens.php:825 includes/class-lddfw-screens.php:1015
msgid "List"
msgstr "Список"

#: includes/class-lddfw-driver.php:816 includes/class-lddfw-driver.php:1260
msgid "live GPS"
msgstr "Живой GPS"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1545
msgid "Live order pipeline"
msgstr "Живой конвейер заказов"

#: includes/class-lddfw-application.php:319 includes/class-lddfw-login.php:77
#: includes/class-lddfw-password.php:164 includes/class-lddfw-screens.php:948
#: includes/class-lddfw-screens.php:1066
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1148 includes/class-lddfw-screens.php:1162
#: includes/class-lddfw-screens.php:1244 includes/class-lddfw-screens.php:1258
msgid "Loading map..."
msgstr "Загрузка карты..."

#: includes/class-lddfw-order.php:932
msgid "Loading next delivery"
msgstr "Загрузка следующей доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:313 includes/class-lddfw-route.php:1434
msgid "Loading orders..."
msgstr "Загрузка заказов..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593 includes/class-lddfw-drivers-page.php:81
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#. Plugin Name of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "Local Delivery Drivers for WooCommerce"
msgstr "Local Delivery Drivers for WooCommerce"

#: index.php:8 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:566
msgid ""
"Local Delivery Drivers for WooCommerce is a WooCommerce add-on. Please "
"activate WooCommerce on your site before continuing."
msgstr ""
"Local Delivery Drivers for WooCommerce - это дополнение для WooCommerce. "
"Пожалуйста, активируйте WooCommerce на своём сайте перед продолжением."

#: includes/class-lddfw-order.php:1623
msgid "Local pickup"
msgstr "Местная выдача заказа"

#: includes/class-lddfw-screens.php:228 includes/class-lddfw-screens.php:230
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: includes/class-lddfw-login.php:65 includes/class-lddfw-login.php:73
#: includes/class-lddfw-password.php:204
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2532
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2100 admin/class-lddfw-admin.php:6080
#: includes/class-lddfw-driver.php:2406
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:77
msgid "Low Driver Rating Alert"
msgstr "Оповещение о низком рейтинге водителя"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:68
msgid "Low driver rating on order #{order_number}"
msgstr "Низкий рейтинг водителя по заказу #{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2939
msgid ""
"Low rating alert on order #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]"
"/5) for [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]. "
"[review_comment]"
msgstr ""
"Оповещение о низком рейтинге по заказу #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) для [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]. [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:128
msgid "Manage all applications from one clean admin screen."
msgstr "Управляйте всеми заявками с одного удобного экрана администратора."

#: includes/class-lddfw-reports.php:800
msgid "Manage drivers"
msgstr "Управление водителями"

#: includes/class-lddfw-order.php:392 includes/class-lddfw-screens.php:829
#: includes/class-lddfw-screens.php:1019
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1149 includes/class-lddfw-screens.php:1245
msgid "Map is unavailable. Please use the List view."
msgstr "Карта недоступна. Пожалуйста, используйте просмотр списка."

#: includes/class-lddfw-screens.php:838
msgid "Map View"
msgstr "Вид карты"

#: admin/class-lddfw-admin.php:258
msgid "Maps Embed API"
msgstr "Maps Embed API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:259
msgid "Maps JavaScript API"
msgstr "Maps JavaScript API"

#: includes/class-lddfw-route.php:1405
msgid "Mark as delivered"
msgstr "Отметить как доставлено"

#: includes/class-lddfw-route.php:1402
msgid "Mark as driver assigned"
msgstr "Отметить как водитель назначен"

#: includes/class-lddfw-route.php:1404
msgid "Mark as failed delivery"
msgstr "Отметить как неудачная доставка"

#: includes/class-lddfw-route.php:1403
msgid "Mark as out for delivery"
msgstr "Отметить как отправленный на доставку"

#: includes/class-lddfw-route.php:1406
msgid "Mark as processing"
msgstr "Отметить как в обработке"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:605
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:607
msgid "Mark reviewed"
msgstr "Отметить как проверенное"

#: admin/class-lddfw-admin.php:212
msgid "Max size (MB, 1-20)"
msgstr "Максимальный размер (МБ, 1-20)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:264
msgid "Maximum 11 characters allowed."
msgstr "Максимум 11 символов."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3691
msgid ""
"Maximum distance in kilometres a driver can be from the order to be eligible "
"for nearest-driver assignment. Set to 0 for no limit. Only applies to "
"methods 7 and 8."
msgstr ""
"Максимальное расстояние в километрах, на котором водитель может находиться "
"от заказа для назначения ближайшим водителем. Установите 0 для отсутствия "
"ограничений. Применяется только к методам 7 и 8."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2180
msgid "Maximum Images"
msgstr "Максимальное количество изображений"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6849
msgid "Maximum number of images allowed for proof of delivery"
msgstr "Максимальное количество изображений для подтверждения доставки"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:451
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:717
#: includes/class-lddfw-reports.php:1303
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:44
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:38
msgid "Message"
msgstr "Кратко о себе"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1377
msgid "Message is empty"
msgstr "Сообщение пусто"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3671
msgid ""
"Methods 1–6 compare address fields. Methods 7–8 assign by geographic "
"distance using driver GPS or geocoded address coordinates."
msgstr ""
"Методы 1–6 сравнивают поля адреса. Методы 7–8 назначают по географическому "
"расстоянию с использованием GPS водителя или геокодированных координат "
"адреса."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3372 admin/class-lddfw-admin.php:3374
#: admin/class-lddfw-admin.php:3375
msgid "mile / km"
msgstr "мили / км"

#: admin/class-lddfw-admin.php:303 includes/functions.php:1804 index.php:288
msgid "mins"
msgstr "мин."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3373 admin/class-lddfw-admin.php:3374
msgid "minute"
msgstr "мин."

#: includes/class-lddfw-order.php:133 includes/class-lddfw-tracking.php:207
msgid "Minutes"
msgstr "Мин."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5459
msgid "Monitor each route's duration and total distance at a glance."
msgstr ""
"Отслеживайте продолжительность и общее расстояние каждого маршрута с первого "
"взгляда."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1061
msgid "Most cash collected today"
msgstr "Больше всего наличных собрано сегодня"

#: includes/class-lddfw-reports.php:952
msgid "Most Deliveries"
msgstr "Больше всего доставок"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3702
msgid "Most Failures"
msgstr "Больше всего неудач"

#: includes/class-lddfw-screens.php:181 includes/class-lddfw-screens.php:183
#: includes/class-lddfw-screens.php:583 includes/class-lddfw-screens.php:1654
msgid "My Rating"
msgstr "Мой рейтинг"

#: includes/class-lddfw-order.php:674 includes/class-lddfw-order.php:1092
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:34
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:30
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: includes/class-lddfw-order.php:412 includes/class-lddfw-order.php:419
#: includes/class-lddfw-order.php:426 includes/class-lddfw-order.php:479
#: includes/class-lddfw-order.php:482 includes/class-lddfw-order.php:485
#: includes/class-lddfw-order.php:539 includes/class-lddfw-order.php:542
#: includes/class-lddfw-order.php:545
msgid "Navigate"
msgstr "Навигация"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2135 includes/class-lddfw-driver.php:1566
msgid "Navigation App"
msgstr "Навигационное приложение"

#. translators: 1: distance in km, 2: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:889 includes/class-lddfw-driver.php:1315
#, php-format
msgid "nearest at %1$.2f km (%2$s)"
msgstr "Ближайший на расстоянии %1$.2f км (%2$s)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:951 includes/class-lddfw-driver.php:1336
msgid "nearest driver (active GPS only)"
msgstr "Ближайший курьер (только активный GPS)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:950 includes/class-lddfw-driver.php:1335
msgid "nearest driver (GPS + address)"
msgstr "Ближайший курьер (GPS + адрес)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2284
msgid "Nearest driver - GPS timeout (minutes)"
msgstr "Ближайший курьер - тайм-аут GPS (минуты)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2276
msgid "Nearest driver - maximum radius (km)"
msgstr "Ближайший курьер - максимальный радиус (км)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:898
msgid ""
"Nearest driver assignment failed: the order address could not be geocoded."
msgstr ""
"Назначение ближайшего курьера не удалось: адрес заказа не удалось "
"геокодировать."

#: includes/class-lddfw-order.php:1677
msgid "Net Total"
msgstr "Итого"

#: admin/class-lddfw-admin.php:215 includes/class-lddfw-drivers-page.php:415
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:646
#: includes/class-lddfw-reports.php:1638
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:63
msgid "New Customer Review"
msgstr "Новый отзыв клиента"

#: includes/functions.php:1012
msgid "New Delivery Driver Application"
msgstr "Новое приложение курьера"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:92
msgid "New Driver Application"
msgstr "Новая заявка водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2296
msgid "New driver application form"
msgstr "Форма заявки нового курьера"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:83
msgid "New driver application from {applicant_name}"
msgstr "Новая заявка водителя от {applicant_name}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2996 includes/functions.php:1048
msgid ""
"New driver application: [application_full_name] ([application_phone]). "
"Review: [admin_url]"
msgstr ""
"Новая заявка водителя: [application_full_name] ([application_phone]). "
"Просмотр: [admin_url]"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:77
msgid "New Driver Review"
msgstr "Новый отзыв о водителе"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2918
msgid ""
"New driver review on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"Новый отзыв о водителе по заказу #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) для [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:68
msgid "New driver review on order #{order_number}"
msgstr "Новый отзыв о водителе по заказу #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-login.php:87
msgid "New Driver? Apply to Become a Delivery Driver."
msgstr "Новый курьер? Подайте заявку, чтобы стать курьером."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2352 includes/class-lddfw-password.php:283
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: includes/class-lddfw-password.php:116
msgid "New password and confirm password do not match."
msgstr "Новый пароль и его подтверждение не совпадают."

#: includes/class-lddfw-route.php:1855 includes/class-lddfw-screens.php:1877
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5895
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: includes/class-lddfw-screens.php:642
msgid "No active deliveries right now"
msgstr "Сейчас нет активных доставок"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:466
msgid "No applications found."
msgstr "Заявки не найдены."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1634
msgid "No change vs. yesterday"
msgstr "Без изменений по сравнению со вчера"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1638
msgid "No data yesterday"
msgstr "Нет данных за вчера"

#: includes/class-lddfw-review.php:686
msgid "No driver assigned to this order."
msgstr "Для этого заказа не назначен водитель."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2486
msgid "No drivers"
msgstr "Курьеров нет"

#: includes/class-lddfw-route.php:1329
msgid "No drivers currently on route."
msgstr "Сейчас нет водителей в пути."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:221
msgid "No drivers found."
msgstr "Водители не найдены."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3752
msgid "No failed deliveries"
msgstr "Нет неудачных доставок"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1006
msgid "No failed deliveries in the last 7 days"
msgstr "Нет неудачных доставок за последние 7 дней"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3726
msgid "No failed deliveries in this range."
msgstr "Нет неудачных доставок в этом диапазоне."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3734
msgid "No fallback - leave order unassigned."
msgstr "Без резерва - оставить заказ без назначения."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:30
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:49
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:56
msgid "No file uploaded."
msgstr "Файл не загружен."

#: includes/class-lddfw-application.php:64
msgid "No form fields are configured."
msgstr "Поля формы не настроены."

#: includes/class-lddfw-driver.php:852 includes/class-lddfw-driver.php:1292
msgid "no GPS or address coordinates found"
msgstr "Координаты GPS или адреса не найдены"

#: includes/class-lddfw-driver.php:851 includes/class-lddfw-driver.php:1291
msgid "no live GPS data (method 8 requires active GPS)"
msgstr "Нет живых данных GPS (метод 8 требует активный GPS)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:141 includes/class-lddfw-reports.php:204
#: includes/class-lddfw-reports.php:591 includes/class-lddfw-reports.php:3535
#: includes/class-lddfw-reports.php:3633
msgid "No orders"
msgstr "Заказов нет"

#: includes/class-lddfw-route.php:1708
msgid "No orders match these filters."
msgstr "Нет заказов, соответствующих этим фильтрам."

#: admin/class-lddfw-admin.php:445
msgid ""
"No orders were assigned - all selected orders are already assigned to a "
"driver."
msgstr "Заказы не назначены - все выбранные заказы уже назначены курьеру."

#: includes/class-lddfw-reports.php:501 includes/class-lddfw-reports.php:2118
msgid "No payment"
msgstr "Нет платежа"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2111
msgid "No payments today"
msgstr "Сегодня нет платежей"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3975
msgid "No performance data in this range"
msgstr "Нет данных о производительности в этом диапазоне"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:225
msgid "No review yet"
msgstr "Пока нет отзывов"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3858
msgid "No reviews in this range"
msgstr "Нет отзывов в этом диапазоне"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1885
msgid "No reviews match this filter."
msgstr "Нет отзывов, соответствующих этому фильтру."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6019 includes/class-lddfw-reports.php:2172
#: includes/class-lddfw-screens.php:1720 includes/class-lddfw-screens.php:1730
msgid "No reviews yet"
msgstr "Пока нет отзывов"

#: includes/class-lddfw-route.php:749
msgid "No route could be found between the origin and destination."
msgstr "Маршрут между начальной точкой и пунктом назначения не найден."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3229
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. translators: empty value placeholder in auto-assign diagnostics
#: includes/class-lddfw-driver.php:450
msgid "none"
msgstr "Нет"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5820
msgid "Not active"
msgstr "Неактивен"

#: includes/class-lddfw-order.php:803
msgid "Not Delivered"
msgstr "Не доставлено"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1499 admin/class-lddfw-admin.php:1537
#: admin/class-lddfw-admin.php:1611
msgid "Not Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1500 admin/class-lddfw-admin.php:1538
#: admin/class-lddfw-admin.php:1612
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Не найдено в корзине"

#. translators: 1: distance in km, 2: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:893 includes/class-lddfw-driver.php:1319
#, php-format
msgid "not nearest - %1$.2f km (%2$s)"
msgstr "Не ближайший - %1$.2f км (%2$s)"

#: includes/class-lddfw-review.php:526
msgid "Not now"
msgstr "Не сейчас"

#: includes/class-lddfw-order.php:616 includes/class-lddfw-order.php:1153
#: includes/class-lddfw-order.php:1267 includes/class-lddfw-order.php:1270
#: includes/class-lddfw-order.php:1373
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:172
msgid "Note to the driver"
msgstr "Примечание для курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3206
msgid ""
"Note: shorter tracking intervals will drain the driver's battery faster and "
"increase server requests."
msgstr ""
"Примечание: более короткие интервалы отслеживания быстрее разрядят батарею "
"курьера и увеличат нагрузку на сервер."

#. translators: 1: line break, 2: opening bold tag, 3: closing bold tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:6336
msgid ""
"Notice: To stay logged in as both an administrator and a delivery driver, "
"you must use two different browsers. Otherwise you may be logged out of the "
"admin panel and the driver panel may not work correctly."
msgstr ""
"Внимание: чтобы одновременно оставаться в системе как администратор и как "
"курьер, необходимо использовать два разных браузера. В противном случае вы "
"можете быть выведены из панели администратора, а панель курьера может "
"работать некорректно."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:453
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:704
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: admin/class-lddfw-admin.php:224
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3323
msgid "Number of days after delivery that a customer can edit their review."
msgstr ""
"Количество дней после доставки, в течение которых клиент может редактировать "
"свой отзыв."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3345
msgid ""
"Number of days after delivery that the review page is accessible to the "
"customer."
msgstr ""
"Количество дней после доставки, в течение которых страница отзыва доступна "
"клиенту."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3713
msgid ""
"Number of minutes before a driver's GPS location is considered stale. For "
"method 7, stale GPS falls back to the driver's address coordinates. For "
"method 8, stale GPS disqualifies the driver entirely."
msgstr ""
"Количество минут, после которых GPS-местоположение водителя считается "
"устаревшим. Для метода 7 устаревший GPS заменяется координатами адреса "
"водителя. Для метода 8 устаревший GPS полностью исключает водителя."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3370
msgid "of delivery price"
msgstr "от цены доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3371
msgid "of order total"
msgstr "от суммы заказа"

#: includes/class-lddfw-order.php:1210
msgid "Ok"
msgstr "Да"

#: includes/class-lddfw-screens.php:396
msgid "On the road"
msgstr "В пути"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5824
msgid "Only drivers with active accounts can access the driver panel."
msgstr ""
"Доступ к панели курьера имеют только курьеры с активными учётными записями."

#: includes/class-lddfw-media.php:57 index.php:221
msgid "Only JPG, PNG or GIF images are allowed."
msgstr "Разрешены только изображения JPG, PNG или GIF."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:61
msgid "Only JPG, PNG, and WebP images are allowed."
msgstr "Разрешены только изображения JPG, PNG и WebP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:213
msgid "Only JPG, PNG, WebP images are accepted."
msgstr "Принимаются только изображения JPG, PNG и WebP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:263
msgid ""
"Only letters (A-Z) and numbers (0-9) are allowed. No spaces or special "
"characters."
msgstr ""
"Разрешены только буквы (A-Z) и цифры (0-9). Пробелы и специальные символы не "
"допускаются."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3901
msgid ""
"Only letters and numbers are allowed, up to 11 characters. No spaces or "
"special characters."
msgstr ""
"Разрешены только буквы и цифры, до 11 символов. Без пробелов и специальных "
"символов."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1160
msgid "Open driver panel"
msgstr "Открыть панель водителя"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:758
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Открыть изображение в новой вкладке"

#: includes/class-lddfw-screens.php:107
msgid "Open menu"
msgstr "Открыть меню"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1572
msgid "Opens when you start navigation to a stop."
msgstr "Открывается при начале навигации к остановке."

#: admin/class-lddfw-admin.php:327 includes/class-lddfw-route.php:104
msgid "Optimize route"
msgstr "Оптимизация маршрута"

#: includes/class-lddfw-route.php:92
msgid "Optimize route, please wait..."
msgstr "Оптимизация маршрута, пожалуйста, подождите..."

#: includes/class-lddfw-screens.php:408
msgid "Optimize your route by distance to save time and fuel."
msgstr "Оптимизируйте маршрут по расстоянию, чтобы сэкономить время и топливо."

#: admin/class-lddfw-admin.php:309
msgid "Optimizing route, please wait..."
msgstr "Оптимизация маршрута, пожалуйста, подождите..."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2373
msgid "Optional (e.g. apartment, suite)."
msgstr "Необязательно (например, квартира, офис)."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:77
msgid "Optional reason (will be included in the notification):"
msgstr "Необязательная причина (будет включена в уведомление):"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1627
msgid "Optional. Shown on driver listings."
msgstr "Необязательно. Отображается в списках водителей."

#: admin/class-lddfw-admin.php:211
msgid "Options (one per line)"
msgstr "Варианты (по одному в строке)"

#: includes/class-lddfw-route.php:1722 includes/class-lddfw-screens.php:1151
#: includes/class-lddfw-screens.php:1247 includes/class-lddfw-screens.php:1486
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: includes/class-lddfw-orders.php:793 includes/class-lddfw-orders.php:1023
#: includes/class-lddfw-orders.php:1160 includes/class-lddfw-orders.php:1540
#: includes/class-lddfw-orders.php:1682 includes/class-lddfw-reports.php:3776
#: includes/class-lddfw-route.php:749 includes/class-lddfw-route.php:755
#: includes/class-lddfw-screens.php:1527
msgid "Order #"
msgstr "Заказ №"

#. translators: 1: order number, 2: store name
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:46
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:41
#, php-format
msgid "Order #%1$s from %2$s has been assigned to you."
msgstr "Заказ #%1$s от %2$s был назначен вам."

#. translators: %d: order ID
#: includes/class-lddfw-reports.php:2208
#, php-format
msgid "Order #%d"
msgstr "Заказ #%d"

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:19
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:15
#, php-format
msgid "Order #%s could not be delivered."
msgstr "Заказ #%s не удалось доставить."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:28
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:27
#, php-format
msgid "Order #%s has been delivered:"
msgstr "Заказ №%s доставлен:"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:85
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:68
msgid "Order #{order_number}"
msgstr "Заказ №{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1587 includes/class-lddfw-order.php:638
msgid "Order - Billing Address"
msgstr "Заказ - адрес для выставления счетов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1586 includes/class-lddfw-order.php:584
msgid "Order - Customer"
msgstr "Заказ - Клиент"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1584 includes/class-lddfw-order.php:306
msgid "Order - Info"
msgstr "Заказ - Инфо"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1588 includes/class-lddfw-order.php:518
msgid "Order - Pickup"
msgstr "Заказ - Выдача"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1585 includes/class-lddfw-order.php:360
msgid "Order - Shipping Address"
msgstr "Заказ - Адрес доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2798
msgid "Order Amount"
msgstr "Сумма заказа"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:84
msgid "Order Assigned"
msgstr "Назначенный заказ"

#. translators: 1: latitude, 2: longitude
#: includes/class-lddfw-driver.php:1358
#, php-format
msgid "Order coordinates: %1$s, %2$s."
msgstr "Координаты заказа: %1$s, %2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2796
msgid "Order Create Date"
msgstr "Дата создания заказа"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2799
msgid "Order Currency"
msgstr "Валюта заказа"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:86
msgid "Order Delivered"
msgstr "Заказ доставлен"

#: includes/class-lddfw-orders.php:792 includes/class-lddfw-orders.php:1022
#: includes/class-lddfw-orders.php:1164 includes/class-lddfw-orders.php:1539
#: includes/class-lddfw-orders.php:1681
msgid "Order details"
msgstr "Детали заказа"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2795
msgid "Order ID"
msgstr "ID заказа"

#: includes/class-lddfw-review.php:681
msgid "Order is not in delivered status."
msgstr "Заказ не имеет статуса доставленного."

#: includes/class-lddfw-review.php:676 includes/class-lddfw-screens.php:1502
msgid "Order not found."
msgstr "Заказ не найден."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2077
msgid "Order processing status"
msgstr "Статус обработки заказа"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2797
msgid "Order Status"
msgstr "Статус заказа"

#: includes/class-lddfw-route.php:1902 includes/class-lddfw-route.php:1909
#: includes/class-lddfw-route.php:1916 includes/class-lddfw-route.php:1923
#: includes/class-lddfw-route.php:1930
msgid "Order status changed via Routes page bulk action."
msgstr "Статус заказа изменён через массовое действие на странице маршрутов."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3371
msgid "Order total percentage"
msgstr "Общий процент заказов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:320
msgid "Order:"
msgstr "Заказ:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:331 includes/class-lddfw-reports.php:557
#: includes/class-lddfw-reports.php:2103 includes/class-lddfw-reports.php:2749
#: includes/class-lddfw-reports.php:2792 includes/class-lddfw-reports.php:2818
#: includes/class-lddfw-reports.php:3528 includes/class-lddfw-reports.php:3626
#: includes/class-lddfw-route.php:1338 includes/class-lddfw-route.php:1443
#: includes/class-lddfw-route.php:1444 includes/class-lddfw-screens.php:1409
msgid "Orders"
msgstr "Доставлено заказов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1583 includes/class-lddfw-orders.php:1433
msgid "Orders - Claim Orders"
msgstr "Заказы - Запросы"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1582 includes/class-lddfw-orders.php:1610
msgid "Orders - Delivered"
msgstr "Заказы - Доставленные"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1579 includes/class-lddfw-orders.php:1089
msgid "Orders - Driver Assigned"
msgstr "Заказы - Назначенный курьер"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1581 includes/class-lddfw-orders.php:987
msgid "Orders - Failed Delivery"
msgstr "Заказы - Неудачные"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1580 includes/class-lddfw-orders.php:705
msgid "Orders - Out for Delivery"
msgstr "Заказы - Выданные курьерам"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3949
msgid "Orders / Driver / Day"
msgstr "Заказы / Водитель / День"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4622
msgid "Orders are ready for delivery and available for drivers to claim."
msgstr "Заказы готовы к доставке и доступны для принятия курьерами."

#: admin/class-lddfw-admin.php:382
msgid "Orders have been successfully marked as out for delivery."
msgstr "Заказы успешно отмечены как переданные в доставку."

#: includes/class-lddfw-reports.php:537
msgid "Orders Revenue"
msgstr "Доход от заказов"

#: includes/class-lddfw-reports.php:568 includes/class-lddfw-reports.php:2750
#: includes/class-lddfw-screens.php:1425
msgid "Orders Total"
msgstr "Стоимость заказов"

#: includes/class-lddfw-route.php:1372
msgid "Orders with any driver"
msgstr "Заказы с любым водителем"

#: includes/class-lddfw-route.php:1371
msgid "Orders without a driver"
msgstr "Заказы без водителя"

#: includes/class-lddfw-reports.php:125
msgid "Orders without drivers"
msgstr "Заказы без курьеров"

#: admin/class-lddfw-admin.php:332
msgid "Origin"
msgstr "Начальная точка"

#: includes/class-lddfw-order.php:1184 includes/class-lddfw-reports.php:3220
#: includes/class-lddfw-reports.php:3231
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: includes/class-lddfw-order.php:1418
msgid "Other issues."
msgstr "Иная причина"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1653 admin/class-lddfw-admin.php:1670
#: includes/class-lddfw-reports.php:1549 includes/class-lddfw-reports.php:1572
msgid "Out for Delivery"
msgstr "Передан курьеру"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6113 includes/class-lddfw-order.php:825
#: includes/class-lddfw-reports.php:132 includes/class-lddfw-reports.php:195
#: includes/class-lddfw-route.php:1240 includes/class-lddfw-screens.php:636
#: includes/class-lddfw-screens.php:805 includes/class-lddfw-screens.php:946
#: public/class-lddfw-public.php:329
msgid "Out for delivery"
msgstr "Передан курьеру"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1676
#, php-format
msgid "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> передан курьеру"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> переданы курьерам"
msgstr[2] "<span class=\"count\">%s</span> переданы курьерам"

#: includes/class-lddfw-route.php:1289
msgid "Out for delivery now"
msgstr "Сейчас в доставке"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2053
msgid "Out for delivery status"
msgstr "Статус выдачи курьеру"

#. translators: 1: distance in km, 2: maximum radius in km, 3: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:866 includes/class-lddfw-driver.php:1300
#, php-format
msgid "outside radius: %1$.1f km > max %2$.1f km (%3$s)"
msgstr "За пределами радиуса: %1$.1f км > макс. %2$.1f км (%3$s)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:125
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#. translators: 1: current page, 2: total pages.
#: includes/class-lddfw-route.php:1853
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Страница %1$d из %2$d"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/class-lddfw-screens.php:1875
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Страница %1$s из %2$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2555
msgid "Page background"
msgstr "Фон страницы"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1634
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1491 admin/class-lddfw-admin.php:1603
msgid "Parent Rule"
msgstr "Родительское правило"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1677 includes/class-lddfw-driver.php:2344
#: includes/class-lddfw-login.php:71
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: includes/class-lddfw-password.php:74
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2801
msgid "Payment Method"
msgstr "Способ оплаты"

#: includes/class-lddfw-order.php:265 includes/class-lddfw-reports.php:2102
msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

#: includes/class-lddfw-reports.php:833
msgid "Pending applications"
msgstr "Ожидающие заявки"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1005
msgid "Perfect Week"
msgstr "Идеальная неделя"

#: includes/class-lddfw-driver.php:794 includes/class-lddfw-driver.php:928
#: includes/class-lddfw-driver.php:930 includes/class-lddfw-driver.php:970
#: includes/class-lddfw-driver.php:1241
msgid "permission check failed"
msgstr "Проверка разрешений не пройдена"

#: admin/class-lddfw-admin.php:226 includes/class-lddfw-driver.php:2336
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:207
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:701 includes/class-lddfw-order.php:338
#: includes/class-lddfw-order.php:470 includes/class-lddfw-order.php:503
#: includes/class-lddfw-order.php:566 includes/class-lddfw-reports.php:193
#: includes/class-lddfw-reports.php:2475
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:39
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:35
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1779
msgid "Phone is empty."
msgstr "Телефон не указан."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2495
msgid ""
"Phone must start with + followed by the country code (international format, "
"e.g. +1 555 123 4567)."
msgstr ""
"Номер телефона должен начинаться с + и кода страны (международный формат, "
"например +1 555 123 4567)."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1664
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2492
msgid "Phone number is required."
msgstr "Требуется номер телефона."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6511 admin/class-lddfw-admin.php:6558
#: includes/class-lddfw-order.php:753 public/class-lddfw-public.php:229
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:81
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:85
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:77
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:76
msgid "Photo"
msgstr "Фотография"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6491 admin/class-lddfw-admin.php:6538
#: includes/class-lddfw-order.php:732 includes/class-lddfw-order.php:972
#: includes/class-lddfw-order.php:1281 includes/class-lddfw-order.php:1284
#: includes/lddfw-metaboxes.php:266 public/class-lddfw-public.php:209
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:61
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:65
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:57
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:56
msgid "Photos"
msgstr "Фотографии"

#: admin/class-lddfw-admin.php:335 includes/class-lddfw-orders.php:759
#: includes/class-lddfw-orders.php:773
msgid "Pickup"
msgstr "Выдача заказа"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3460
msgid "Pickup / Store address"
msgstr "Адрес получения / магазина"

#: includes/class-lddfw-order.php:453
msgid "Pickup Address"
msgstr "Адрес выдачи заказа"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6047
msgid "Pickup address coordinates"
msgstr "Координаты адреса выдачи"

#: includes/class-lddfw-driver.php:949 includes/class-lddfw-driver.php:1333
msgid "pickup city"
msgstr "Город получения"

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:740 includes/class-lddfw-driver.php:1163
#: includes/class-lddfw-driver.php:1197
#, php-format
msgid "pickup city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Город получения \"%1$s\" совпал, но доступ запрещён"

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:735 includes/class-lddfw-driver.php:1158
#: includes/class-lddfw-driver.php:1192
#, php-format
msgid "pickup city matched: \"%s\""
msgstr "Город получения совпал: \"%s\""

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:1351
#, php-format
msgid "Pickup city: \"%s\"."
msgstr "Город получения: \"%s\"."

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:745 includes/class-lddfw-driver.php:1168
#: includes/class-lddfw-driver.php:1202
#, php-format
msgid "pickup city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "Город получения: курьер \"%1$s\" vs заказ \"%2$s\" - нет совпадения"

#. translators: %s: pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1136
#, php-format
msgid "pickup zip \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Индекс получения \"%1$s\" совпал, но доступ запрещён"

#. translators: %s: pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1131
#, php-format
msgid "pickup zip matched: \"%s\""
msgstr "Индекс получения совпал: \"%s\""

#: includes/class-lddfw-driver.php:948 includes/class-lddfw-driver.php:1332
msgid "pickup zip/city/state/country"
msgstr "Индекс/город/регион/страна получения"

#. translators: 1: driver postcode, 2: order pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1140
#, php-format
msgid "pickup zip: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "Индекс получения: курьер \"%1$s\" vs заказ \"%2$s\" - нет совпадения"

#: admin/class-lddfw-admin.php:208
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"

#: includes/class-lddfw-screens.php:399
msgid "Plan a route, then tap View Route to navigate"
msgstr "Спланируйте маршрут, затем нажмите «Просмотр маршрута» для навигации"

#: includes/class-lddfw-screens.php:804
msgid "Plan today's route"
msgstr "Спланировать сегодняшний маршрут"

#: includes/class-lddfw-route.php:102 includes/class-lddfw-screens.php:407
msgid "Plan your route"
msgstr "Спланируйте свой маршрут"

#: includes/class-lddfw-password.php:202
msgid "Please click the login button to log in with your new password."
msgstr "Нажмите кнопку входа, чтобы войти с новым паролем."

#: includes/class-lddfw-application.php:117
msgid "Please enter a valid email."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный email."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593
msgid "Please enter both Google API keys."
msgstr "Введите оба ключа Google API."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2521
msgid "Please select a valid country / region."
msgstr "Пожалуйста, выберите действительную страну / регион."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1269
msgid "Please select an order."
msgstr "Выберите заказ."

#: admin/class-lddfw-admin.php:314
msgid "Please select at least one order and an action."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один заказ и действие."

#: admin/class-lddfw-admin.php:387 admin/class-lddfw-admin.php:458
msgid "Please select the orders."
msgstr "Выберите заказы."

#: includes/class-lddfw-order.php:1335
msgid "Please take a photo as proof of delivery."
msgstr "Пожалуйста, сделайте фото в качестве доказательства доставки."

#: includes/class-lddfw-order.php:1336
msgid "Please take a photo or signature as proof of delivery."
msgstr ""
"Пожалуйста, сделайте фотографию или подпись в качестве доказательства "
"доставки."

#: includes/class-lddfw-order.php:1334
msgid "Please take the customer's signature as proof of delivery."
msgstr ""
"Пожалуйста, возьмите подпись клиента в качестве доказательства доставки."

#: includes/class-lddfw-route.php:95
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4879 includes/class-lddfw-reports.php:1905
msgid "Plugin health check"
msgstr "Проверка состояния плагина"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1488
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Произвольные поля"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1600
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Driver Pages"
msgstr "Страницы курьеров"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1489
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Произвольные поля"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1601
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Driver Page"
msgstr "Страница курьера"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1636 includes/class-lddfw-driver.php:2385
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Почтовый индекс"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2513
msgid "Postcode / ZIP is required."
msgstr "Требуется почтовый индекс / ZIP."

#. Author of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "powerfulwp"
msgstr "powerfulwp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:198
msgid "Predefined"
msgstr "Предустановленный"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4998
msgid "Premium"
msgstr "Премиум"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5470 includes/class-lddfw-drivers-page.php:136
#: includes/class-lddfw-reports.php:1366 includes/functions.php:1333
#: includes/functions.php:1337 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:198
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:242
msgid "Premium Feature"
msgstr "Премиум-функция"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2867 includes/class-lddfw-reports.php:2910
msgid "Premium Feature."
msgstr "Функция премиум-версии."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5479
msgid "Preview of the Routes admin screen with map and driver list."
msgstr ""
"Предпросмотр экрана управления маршрутами с картой и списком водителей."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1309
msgid "Preview recipients"
msgstr "Предпросмотр получателей"

#: includes/class-lddfw-screens.php:900 includes/class-lddfw-screens.php:936
msgid "Preview route"
msgstr "Предпросмотр маршрута"

#: includes/class-lddfw-screens.php:409
msgid "Preview your full route on Google Maps before you leave."
msgstr "Просмотрите полный маршрут в Google Maps перед выездом."

#: includes/class-lddfw-route.php:1850 includes/class-lddfw-screens.php:1870
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: includes/class-lddfw-driver.php:552 includes/class-lddfw-driver.php:673
#: includes/class-lddfw-driver.php:718 includes/class-lddfw-driver.php:789
#: includes/class-lddfw-driver.php:910 includes/class-lddfw-driver.php:912
#: includes/class-lddfw-driver.php:961 includes/class-lddfw-driver.php:982
#: includes/class-lddfw-driver.php:1090 includes/class-lddfw-driver.php:1123
#: includes/class-lddfw-driver.php:1181 includes/class-lddfw-driver.php:1237
msgid "previously unassigned this order"
msgstr "Ранее этот заказ был снят с назначения"

#. translators: 1: primary method label, 2: fallback method label, 3: assignment reason
#: includes/class-lddfw-driver.php:1404
#, php-format
msgid ""
"Primary method (%1$s) found no match. Assigned via configured fallback (%2$s)"
": %3$s."
msgstr ""
"Основной метод (%1$s) не нашёл совпадения. Назначено через настроенный "
"резерв (%2$s): %3$s."

#: includes/class-lddfw-route.php:1243
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: includes/class-lddfw-order.php:1452
msgid "Products"
msgstr "Товары"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2321
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1490
msgid "Profile & Settings"
msgstr "Профиль и настройки"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1608
msgid "Profile photo"
msgstr "Фото профиля"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2165 includes/class-lddfw-order.php:1264
msgid "Proof of delivery"
msgstr "Подтверждение доставки"

#: includes/class-lddfw-order.php:958
msgid "Protect yourself with photo proof of every delivery."
msgstr "Защитите себя с помощью фотоподтверждения каждой доставки."

#: admin/class-lddfw-admin.php:231
msgid "Radio"
msgstr "Переключатели"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1386
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: public/class-lddfw-public.php:175
msgid "Rate your delivery driver"
msgstr "Оцените водителя доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5510 includes/class-lddfw-review.php:598
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:26
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:26
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1756
msgid "Rating breakdown"
msgstr "Разбивка рейтинга"

#. translators: %s: rating value, e.g. 4.2
#: includes/class-lddfw-review.php:401
#, php-format
msgid "Rating: %s out of 5"
msgstr "Рейтинг: %s из 5"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2333 includes/class-lddfw-reports.php:3826
msgid "Ratings & Reviews"
msgstr "Рейтинги и отзывы"

#: includes/class-lddfw-reports.php:130
msgid "Ready for claim"
msgstr "Готов к приёму запроса"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2188
msgid "Ready notes for drivers"
msgstr "Готовые заметки для курьеров"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4467
msgid ""
"Ready notes shown to drivers before delivery. To remove an option, leave it "
"blank."
msgstr ""
"Готовые заметки, отображаемые курьерам перед доставкой. Чтобы удалить "
"вариант, оставьте его пустым."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3780
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:33
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:25
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3717
msgid "Reason Breakdown"
msgstr "Разбивка причин"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3883
msgid "Recent Reviews"
msgstr "Последние отзывы"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2168
msgid "Recent reviews"
msgstr "Последние отзывы"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:69
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:60
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:61
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:53
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:54
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:54
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:54
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1291
msgid "Recipients"
msgstr "Получатели"

#: includes/class-lddfw-order.php:1676
msgid "Refund"
msgstr "Возврат"

#: includes/class-lddfw-reports.php:569 includes/class-lddfw-reports.php:2751
msgid "Refunds"
msgstr "Возвраты"

#: includes/class-lddfw-activator.php:108
msgid "Refused by the recipient."
msgstr "Отказ получателя"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:600
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:602
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:75
msgid "Reject this application?"
msgstr "Отклонить эту заявку?"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:418
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:649
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2990 admin/class-lddfw-admin.php:4398
msgid "Rejection reason"
msgstr "Причина отклонения"

#: includes/class-lddfw-route.php:1409
msgid "Remove geocoded location"
msgstr "Удалить геокодированное местоположение"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4981 includes/class-lddfw-reports.php:2256
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: admin/class-lddfw-admin.php:210
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2339
msgid ""
"Required. Use international format with a leading + and country code (e.g. "
"+44, +1). Spaces or dashes are fine."
msgstr ""
"Обязательно. Используйте международный формат с + и кодом страны (например, "
"+44, +1). Пробелы и тире допустимы."

#: includes/class-lddfw-password.php:238
msgid "Resend email"
msgstr "Повторно отправить Email"

#: includes/class-lddfw-route.php:1390
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: includes/class-lddfw-password.php:235
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2078 includes/class-lddfw-reports.php:2792
#: includes/class-lddfw-reports.php:2818 includes/class-lddfw-reports.php:2915
#: includes/class-lddfw-reports.php:3529 includes/class-lddfw-reports.php:3627
#: includes/class-lddfw-reports.php:3970
msgid "Revenue"
msgstr "Доход"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:55
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:43
msgid "Review application"
msgstr "Просмотреть заявку"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2831 admin/class-lddfw-admin.php:2904
#: admin/class-lddfw-admin.php:4337
msgid "Review Comment"
msgstr "Комментарий к отзыву"

#: includes/class-lddfw-review.php:613
msgid "Review comment"
msgstr "Комментарий к отзыву"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2832 admin/class-lddfw-admin.php:2905
#: admin/class-lddfw-admin.php:4338
msgid "Review Date"
msgstr "Дата отзыва"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1992
msgid "Review edit window (days)"
msgstr "Период редактирования отзыва (дни)"

#: includes/class-lddfw-review.php:695
msgid "Review edit window has expired."
msgstr "Период редактирования отзыва истёк."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2497
msgid "Review notifications (SMS)"
msgstr "Уведомления об отзывах (SMS)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2388
msgid "Review notifications (WhatsApp)"
msgstr "Уведомления об отзывах (WhatsApp)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2000
msgid "Review page expiry (days)"
msgstr "Срок действия страницы отзыва (дни)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1868
msgid "Review pages"
msgstr "Страницы отзывов"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:416
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:647
msgid "Reviewed"
msgstr "Проверено"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2872 includes/class-lddfw-reports.php:3847
msgid "Reviews"
msgstr "Отзывы"

#: admin/class-lddfw-admin.php:330 includes/class-lddfw-route.php:964
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#: includes/class-lddfw-orders.php:930
msgid "Route Destination"
msgstr "Пункт назначения маршрута"

#: includes/class-lddfw-route.php:1316
msgid "Route map"
msgstr "Карта маршрута"

#: admin/class-lddfw-admin.php:304
msgid "Route on Map"
msgstr "Маршрут на карте"

#: admin/class-lddfw-admin.php:310
msgid "Route optimized successfully."
msgstr "Маршрут успешно оптимизирован."

#: includes/class-lddfw-orders.php:915
msgid "Route Origin"
msgstr "Начало маршрута"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4980
msgid "Routes"
msgstr "Маршруты"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4880
msgid ""
"Runs automatic checks for common configuration issues. Results are cached "
"for a few minutes."
msgstr ""
"Выполняет автоматическую проверку распространённых проблем конфигурации. "
"Результаты кэшируются на несколько минут."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2338 includes/class-lddfw-reports.php:3507
msgid "Sales by City"
msgstr "Продажи по городам"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:70
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1701 includes/class-lddfw-driver.php:2471
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6903
msgid "Save form"
msgstr "Сохранить форму"

#: admin/class-lddfw-admin.php:338
msgid "Saved location"
msgstr "Сохранённое местоположение"

#: admin/class-lddfw-admin.php:219
msgid "Saved."
msgstr "Сохранено."

#: admin/class-lddfw-admin.php:218 includes/class-lddfw-driver.php:1702
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:72
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1112
msgid "Scan to open the driver panel"
msgstr "Сканируйте, чтобы открыть панель водителя"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1175
msgid ""
"Scan with any phone camera to open the mobile-friendly driver panel in the "
"browser."
msgstr ""
"Сканируйте с помощью камеры любого телефона, чтобы открыть адаптированную "
"для мобильных устройств панель водителя в браузере."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1610 includes/class-lddfw-drivers-page.php:199
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:441
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1498
msgid "Search Custom Fields"
msgstr "Поиск по произвольным полям"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:197
msgid "Search drivers"
msgstr "Поиск водителей"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:198
msgid "Search name or email"
msgstr "Поиск по имени или email"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:440
msgid "Search name, email, phone"
msgstr "Поиск по имени, email, телефону"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1536
msgid "Search Sections"
msgstr "Поиск разделов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:234
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: admin/class-lddfw-admin.php:233
msgid "Section heading"
msgstr "Заголовок раздела"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1551
msgid "Sections"
msgstr "Разделы"

#: includes/class-lddfw-application.php:45
msgid "Security check failed."
msgstr "Проверка безопасности не пройдена."

#: admin/class-lddfw-admin.php:489
msgid ""
"Security Check Failure - This alert may occur when you are logged in as both "
"an administrator and a delivery driver in the same browser on the same "
"device. If you want to use both panels, please try using two different "
"browsers."
msgstr ""
"Ошибка проверки безопасности - это предупреждение может появиться, если вы "
"вошли одновременно как администратор и как курьер в одном браузере на одном "
"устройстве. Если вы хотите использовать обе панели, используйте два разных "
"браузера."

#: includes/class-lddfw-screens.php:835
msgid "See all assigned orders plotted on a live map."
msgstr "Смотрите все назначенные заказы на интерактивной карте."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5458
msgid "See every driver's active route plotted on a live map."
msgstr "Смотрите активный маршрут каждого курьера на интерактивной карте."

#: includes/class-lddfw-screens.php:623
msgid "See your exact earnings for today in real time."
msgstr "Смотрите точный заработок за сегодня в реальном времени."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1364
msgid "See your total shipping earnings across delivered orders."
msgstr "Смотрите общий заработок от доставки по всем доставленным заказам."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3368
msgid "Select"
msgstr "Выберите"

#: includes/functions.php:2022
msgid "Select a country..."
msgstr "Выберите страну..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:316
msgid "Select a driver before optimizing the route."
msgstr "Выберите водителя перед оптимизацией маршрута."

#: includes/functions.php:2023
msgid "Select a state / region..."
msgstr "Выберите штат / регион..."

#: includes/class-lddfw-route.php:1721
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать всё"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2699 admin/class-lddfw-admin.php:5923
msgid "Select an image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: includes/class-lddfw-route.php:330
msgid "Select at least one assigned order to preview the route."
msgstr ""
"Выберите хотя бы один назначенный заказ для предварительного просмотра "
"маршрута."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1647 includes/class-lddfw-driver.php:2392
msgid "Select Country / Region"
msgstr "Выберите страну"

#: admin/class-lddfw-admin.php:256
msgid "Select Media"
msgstr "Выбрать медиафайл"

#: includes/class-lddfw-route.php:1797
msgid "Select order"
msgstr "Выберите заказ"

#: includes/class-lddfw-route.php:1424
msgid "Select orders in the table below, then click Apply."
msgstr "Выберите заказы в таблице ниже, затем нажмите «Применить»."

#: includes/class-lddfw-screens.php:807
msgid "Select orders, preview your route, then send them out for delivery."
msgstr "Выберите заказы, просмотрите маршрут, затем отправьте их на доставку."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3851
msgid "Select provider"
msgstr "Выберите провайдера"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1654
msgid "Select State / County"
msgstr "Выберите область/республику/край"

#: includes/class-lddfw-application-fields.php:204
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1146 includes/class-lddfw-screens.php:1158
#: includes/class-lddfw-screens.php:1242 includes/class-lddfw-screens.php:1254
msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

#: includes/class-lddfw-application.php:315
#: includes/class-lddfw-password.php:160 includes/class-lddfw-password.php:288
#: includes/class-lddfw-password.php:292 includes/class-lddfw-reports.php:2415
#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:46
msgid "Send"
msgstr "Применить"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:129
msgid ""
"Send instant email, SMS, or WhatsApp notifications on every status change."
msgstr ""
"Отправляйте мгновенные уведомления по электронной почте, SMS или WhatsApp "
"при каждом изменении статуса."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1310
msgid "Send now"
msgstr "Отправить сейчас"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5026
msgid "Send SMS notifications to your customers"
msgstr "Отправлять SMS-уведомления клиентам"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5064
msgid ""
"Send SMS notifications using the PowerfulWP SMS service. Easy setup, "
"competitive pricing, and no external accounts required. Get started in "
"minutes."
msgstr ""
"Отправляйте SMS-уведомления через сервис PowerfulWP SMS. Простая настройка, "
"конкурентные цены, внешние аккаунты не нужны. Начните за несколько минут."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2447
msgid "Sender ID"
msgstr "ID отправителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:262
msgid "Sender ID is required for the PowerfulWP provider."
msgstr "Для провайдера PowerfulWP требуется ID отправителя."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3922
msgid ""
"Sender ID is required when using the PowerfulWP provider. Please enter your "
"brand name (e.g. \"MyBrand\")."
msgstr ""
"ID отправителя обязателен при использовании провайдера PowerfulWP. "
"Пожалуйста, введите название вашего бренда (например, \"MyBrand\")."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3937
msgid ""
"Sender ID must contain at least one letter or number (A-Z, 0-9). Special "
"characters are not allowed."
msgstr ""
"ID отправителя должен содержать хотя бы одну букву или цифру (A-Z, 0-9). "
"Специальные символы не допускаются."

#. translators: 1: original value 2: sanitized value
#: admin/class-lddfw-admin.php:3949
#, php-format
msgid ""
"Sender ID was adjusted from \"%1$s\" to \"%2$s\" (only letters and numbers "
"allowed, max 11 characters)."
msgstr ""
"ID отправителя был изменён с \"%1$s\" на \"%2$s\" (разрешены только буквы и "
"цифры, максимум 11 символов)."

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:47
msgid ""
"Sent to the applicant when a driver application is approved, with a set-"
"password link."
msgstr ""
"Отправляется кандидату при одобрении заявки водителя с ссылкой для установки "
"пароля."

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:45
msgid "Sent to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "Отправляется кандидату при отклонении заявки водителя."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:31
msgid ""
"Sent to the delivery driver when a customer submits a new review for a "
"delivered order."
msgstr ""
"Отправляется водителю доставки, когда клиент оставляет новый отзыв о "
"доставленном заказе."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:31
msgid "Sent to the delivery driver when a customer updates an existing review."
msgstr ""
"Отправляется водителю доставки, когда клиент обновляет существующий отзыв."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer submits a new review for a "
"delivered order."
msgstr ""
"Отправляется администратору сайта, когда клиент оставляет новый отзыв о "
"доставленном заказе."

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer submits or updates a driver "
"review with a low rating (2 stars or lower)."
msgstr ""
"Отправляется администратору сайта, когда клиент оставляет или обновляет "
"отзыв о водителе с низкой оценкой (2 звезды или ниже)."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer updates an existing review."
msgstr ""
"Отправляется администратору сайта, когда клиент обновляет существующий отзыв."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:46
msgid ""
"Sent to the site administrator when a new driver application is received."
msgstr "Отправляется администратору сайта при получении новой заявки курьера."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1678
msgid "Set New Password"
msgstr "Установить новый пароль"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2989 admin/class-lddfw-admin.php:4397
msgid "Set password URL"
msgstr "URL для установки пароля"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5028
msgid "Set Up SMS Notifications"
msgstr "Настроить SMS-уведомления"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:39
msgid "Set your password"
msgstr "Установите пароль"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4978 includes/class-lddfw-screens.php:172
#: includes/class-lddfw-screens.php:174 includes/class-lddfw-screens.php:1566
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1499
msgid "Settings sections"
msgstr "Разделы настроек"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1536
msgid ""
"Share your location while making a delivery so customers can track their "
"order."
msgstr ""
"Делитесь своим местоположением во время доставки, чтобы клиенты могли "
"отслеживать заказ."

#: includes/class-lddfw-order.php:1643 includes/class-lddfw-reports.php:2079
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: includes/class-lddfw-order.php:335
msgid "Shipping Address"
msgstr "Адрес доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2815
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Адрес доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2816
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Дополнения к адресу доставки"

#. translators: 1: city, 2: zip, 3: state, 4: country
#: includes/class-lddfw-driver.php:1344
#, php-format
msgid ""
"Shipping address: city \"%1$s\", zip \"%2$s\", state \"%3$s\", country "
"\"%4$s\"."
msgstr ""
"Адрес доставки: город \"%1$s\", индекс \"%2$s\", регион \"%3$s\", страна "
"\"%4$s\"."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2817
msgid "Shipping City"
msgstr "Город доставки"

#: includes/class-lddfw-driver.php:947 includes/class-lddfw-driver.php:1331
msgid "shipping city"
msgstr "Город доставки"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:694 includes/class-lddfw-driver.php:1106
#, php-format
msgid "shipping city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Город доставки \"%1$s\" совпал, но доступ запрещён"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:689 includes/class-lddfw-driver.php:1101
#, php-format
msgid "shipping city matched: \"%s\""
msgstr "Город доставки совпал: \"%s\""

#: includes/class-lddfw-driver.php:1334
msgid "shipping city or pickup city"
msgstr "Город доставки или город получения"

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:699 includes/class-lddfw-driver.php:1111
#, php-format
msgid "shipping city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "Город доставки: курьер \"%1$s\" vs заказ \"%2$s\" - нет совпадения"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2814
msgid "Shipping Company"
msgstr "Курьерская служба"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2820
msgid "Shipping Country"
msgstr "Страна доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2812
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Имя получателя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2813
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Фамилия отправителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2800
msgid "Shipping Method"
msgstr "Способ доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2819
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "Индекс адреса доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2818
msgid "Shipping State"
msgstr "Состояние доставки"

#: includes/class-lddfw-reports.php:538 includes/class-lddfw-reports.php:570
#: includes/class-lddfw-reports.php:2752 includes/class-lddfw-screens.php:1440
msgid "Shipping Total"
msgstr "Стоимость доставки"

#: includes/class-lddfw-driver.php:946 includes/class-lddfw-driver.php:1330
msgid "shipping zip/city/state/country"
msgstr "Индекс/город/регион/страна доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3297
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: includes/class-lddfw-route.php:1827
msgid "Show delivery location on map"
msgstr "Показать место доставки на карте"

#: admin/class-lddfw-admin.php:318 includes/class-lddfw-route.php:1696
msgid "Show on map"
msgstr "Показать на карте"

#: admin/class-lddfw-admin.php:325
msgid "Show orders"
msgstr "Показать заказы"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1682 index.php:227
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

#: includes/class-lddfw-route.php:1830
msgid "Show pickup location on map"
msgstr "Показать место получения на карте"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1984
msgid "Show rating column in orders list"
msgstr "Показывать колонку рейтинга в списке заказов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3998 admin/class-lddfw-admin.php:4062
#: admin/class-lddfw-admin.php:4251
msgid "Show/Hide Tags"
msgstr "Показать/Скрыть теги"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6481 admin/class-lddfw-admin.php:6529
#: includes/class-lddfw-order.php:719 includes/class-lddfw-order.php:1073
#: includes/class-lddfw-order.php:1274 includes/class-lddfw-order.php:1277
#: includes/lddfw-metaboxes.php:237 public/class-lddfw-public.php:199
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:50
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:54
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:47
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:47
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2172
msgid "Signature & Photo"
msgstr "Подпись и Фото"

#: includes/class-lddfw-order.php:1062
msgid "Signatures are permanently stored on the order."
msgstr "Подписи постоянно хранятся в заказе."

#: includes/class-lddfw-order.php:1553
msgid "SKU:"
msgstr "Артикул:"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1298
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-sms.php:338 includes/class-lddfw-sms.php:382
#, php-format
msgid "SMS has been sent successfully to %s"
msgstr "SMS успешно отправлено на %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2423
msgid "SMS provider"
msgstr "Сервис отправки SMS"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2028
msgid "SMS provider configured"
msgstr "SMS-провайдер настроен"

#: includes/class-lddfw-sms.php:193 includes/class-lddfw-sms.php:223
#: includes/class-lddfw-sms.php:253
msgid "SMS sending is disabled for this message type."
msgstr "Отправка SMS отключена для этого типа сообщений."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2416
msgid "SMS Settings"
msgstr "Настройки SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4784 admin/class-lddfw-admin.php:4785
msgid "SMS settings"
msgstr "Настройки SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3990
#| msgid "SMS template"
msgid "SMS Template"
msgstr "Шаблон SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2995
msgid "SMS to admin when a new driver application is submitted."
msgstr "SMS администратору, когда отправляется новая заявка водителя."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2854
msgid "SMS to customer when an order is out for delivery."
msgstr "SMS клиенту, когда заказ передан в доставку."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2877
msgid "SMS to customer when the driver confirms delivery."
msgstr "SMS клиенту, когда курьер подтверждает доставку."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2883
msgid "SMS to customer when the driver marks the order as not delivered."
msgstr "SMS клиенту, когда курьер отмечает заказ как недоставленный."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2868
msgid "SMS to customer when the driver starts the delivery."
msgstr "SMS клиенту, когда курьер начинает доставку."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2938
msgid ""
"SMS to the admin when a customer leaves a low rating (2 stars or lower)."
msgstr ""
"SMS администратору, когда клиент оставляет низкую оценку (2 звезды или ниже)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2917
msgid "SMS to the admin when a customer submits a new review."
msgstr "SMS администратору, когда клиент оставляет новый отзыв."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2931
msgid "SMS to the admin when a customer updates an existing review."
msgstr "SMS администратору, когда клиент обновляет существующий отзыв."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2957
msgid "SMS to the admin when an order is marked as failed delivery."
msgstr "SMS администратору, когда заказ отмечен как неудавшаяся доставка."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3002
msgid "SMS to the applicant when a driver application is approved."
msgstr "SMS кандидату, когда заявка водителя одобрена."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3009
msgid "SMS to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "SMS кандидату, когда заявка водителя отклонена."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2489
msgid "SMS to the customer"
msgstr "SMS клиенту"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3807
msgid "SMS to the delivery driver when a new order is assigned."
msgstr "SMS курьеру при назначении нового заказа."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2481
msgid "SMS to the driver"
msgstr "SMS курьеру"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2910
msgid "SMS to the driver when a customer submits a new review."
msgstr "SMS курьеру, когда клиент оставляет новый отзыв."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2924
msgid "SMS to the driver when a customer updates an existing review."
msgstr "SMS курьеру, когда клиент обновляет существующий отзыв."

#: includes/class-lddfw-order.php:959
msgid "Snap a photo from your camera in seconds."
msgstr "Сделайте фото с камеры за несколько секунд."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1811
msgid "Some orders look stuck"
msgstr "Некоторые заказы выглядят зависшими"

#: admin/class-lddfw-admin.php:449
msgid "Some orders were successfully assigned to you."
msgstr "Некоторые заказы были успешно назначены вам."

#: includes/class-lddfw-password.php:66
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "Кто-то запросил сброс пароля следующей учётной записи:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5242 includes/class-lddfw-drivers-page.php:73
msgid "Something went wrong."
msgstr "Что-то пошло не так."

#: admin/class-lddfw-admin.php:328
msgid "Sort manually"
msgstr "Сортировать вручную"

#: includes/class-lddfw-screens.php:837
msgid "Spot the fastest pickup order at a glance."
msgstr "Мгновенно определяйте самый быстрый заказ на самовывоз."

#: includes/class-lddfw-order.php:787
msgid "Start Delivery"
msgstr "Приступить к доставке"

#. translators: %s: shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:627 includes/class-lddfw-driver.php:1048
#, php-format
msgid "state \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Регион \"%1$s\" совпал, но доступ запрещён"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1653 includes/class-lddfw-driver.php:1659
#: includes/class-lddfw-driver.php:2381
msgid "State / County"
msgstr "Область"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2510
msgid "State / County is required."
msgstr "Требуется штат / округ."

#: includes/functions.php:2024
msgid "State / Region / Province"
msgstr "Штат / регион / провинция"

#. translators: %s: shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:622 includes/class-lddfw-driver.php:1043
#, php-format
msgid "state matched: \"%s\""
msgstr "Регион совпал: \"%s\""

#. translators: 1: driver state, 2: order shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:631 includes/class-lddfw-driver.php:1052
#, php-format
msgid "state: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "Регион: курьер \"%1$s\" vs заказ \"%2$s\" - нет совпадения"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:452 includes/class-lddfw-order.php:247
#: includes/class-lddfw-route.php:1356 includes/class-lddfw-screens.php:510
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2085
msgid "Store address coordinates"
msgstr "Координаты адреса магазина"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2794
msgid "Store Name"
msgstr "Название магазина"

#: includes/class-lddfw-order.php:222
msgid "Store note:"
msgstr "Заметка магазина:"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1630
msgid "Street address"
msgstr "Адрес"

#: index.php:232
msgid "Strong"
msgstr "Надёжный"

#: includes/class-lddfw-review.php:621
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:691
msgid "Submitted"
msgstr "Отправлено"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:723
msgid "Submitted fields"
msgstr "Отправленные поля"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2547
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2915 includes/class-lddfw-reports.php:3968
msgid "Success %"
msgstr "Процент успеха %"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3950
msgid "Success Rate"
msgstr "Процент успеха"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2203
msgid "Successful delivery"
msgstr "Успешная доставка"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1877
msgid "Successfully updated."
msgstr "Данные успешно обновлены."

#: includes/class-lddfw-screens.php:836
msgid "Switch instantly between list and map view."
msgstr "Мгновенно переключайтесь между режимом списка и карты."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4488
msgid "Taking a customer's signature for proof of delivery is mandatory."
msgstr ""
"Получение подписи клиента в качестве подтверждения доставки обязательно."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4499
msgid "Taking a photo for proof of delivery is mandatory."
msgstr "Фотография в качестве подтверждения доставки обязательна."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4510
msgid "Taking a photo or signature for proof of delivery is mandatory."
msgstr "Фотография или подпись в качестве подтверждения доставки обязательны."

#: includes/class-lddfw-review.php:613
msgid "Tell us more (optional)"
msgstr "Расскажите подробнее (необязательно)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4049
msgid "Template Variables"
msgstr "Переменные шаблона"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593
msgid "Test Results for Key"
msgstr "Результаты теста для ключа"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4593
msgid "Test Your Google Keys"
msgstr "Тестирование ваших ключей Google"

#: admin/class-lddfw-admin.php:222
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2563
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: admin/class-lddfw-admin.php:223
msgid "Textarea"
msgstr "Текстовая область"

#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:43
msgid "Thank you - we received your application and will be in touch."
msgstr "Спасибо - мы получили вашу заявку и свяжемся с вами."

#. translators: 1: store name
#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:36
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:21
#, php-format
msgid "Thank you for applying to join %s as a driver."
msgstr "Спасибо за заявку на присоединение к %s в качестве водителя."

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:150
msgid "Thank you for your interest."
msgstr "Спасибо за ваш интерес."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:69
#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:68
#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:68
msgid "Thank you for your order."
msgstr "Спасибо вам за ваш заказ."

#: includes/class-lddfw-order.php:926
msgid "Thank you!"
msgstr "Благодарим вас!"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:150
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:150
msgid "Thanks for delivering with {site_address}!"
msgstr "Спасибо за доставку с {site_address}!"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:162
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:146
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:144
#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:143
#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:143
msgid "Thanks for using {site_address}!"
msgstr "Спасибо, что используете {site_address}!"

#: includes/class-lddfw-review.php:642
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Спасибо за ваш отзыв!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5104
msgid ""
"The \"App for Delivery Drivers\" add-on turns the driver panel into a native "
"Android and iOS app - with push notifications, background tracking, and a "
"faster, more reliable on-the-road experience."
msgstr ""
"Дополнение «App for Delivery Drivers» превращает панель курьера в нативное "
"приложение для Android и iOS - с push-уведомлениями, фоновым отслеживанием и "
"более быстрой и надёжной работой в пути."

#. translators: %s: shortcode wrapped in <code>.
#: admin/class-lddfw-admin.php:6894
#, php-format
msgid ""
"The application form is available in the driver panel. You can also add it "
"to your own pages with this shortcode: %s"
msgstr ""
"Форма заявки доступна в панели водителя. Вы также можете добавить её на свои "
"страницы с помощью этого шорткода: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3768
msgid "The auto-assign action applies to orders in processing status."
msgstr ""
"Действие автоназначения применяется к заказам со статусом «В обработке»."

#: includes/class-lddfw-driver.php:526
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to suborder permission "
"settings."
msgstr ""
"Автоматическое назначение водителя было отключено из-за настроек разрешений "
"для подзаказов."

#. translators: %s: shipping method name
#: includes/class-lddfw-driver.php:501
#, php-format
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to the presence of a "
"%s shipping method."
msgstr ""
"Автоматическое назначение водителя было отключено из-за наличия метода "
"доставки %s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:516
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to the presence of a "
"virtual item."
msgstr ""
"Автоматическое назначение водителя было отключено из-за наличия виртуального "
"товара."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3060
msgid ""
"The claim orders option is only available for orders in processing status."
msgstr ""
"Опция принятия заказов доступна только для заказов со статусом «В обработке»."

#. translators: fixed fee note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1947
#, php-format
msgid "The commission was calculated as a fixed fee of %s."
msgstr "Комиссия была рассчитана как фиксированная плата в размере %s."

#. translators: fixed + distance with precise detail
#: includes/class-lddfw-driver.php:2066
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by adding a fixed fee of %1$s plus a distance "
"of %3$s (shown as %4$s) from the pickup address at %6$s per unit, rounded to "
"%2$s, for a total of %5$s."
msgstr ""
"Комиссия рассчитана путём сложения фиксированной платы %1$s и расстояния "
"%3$s (отображается как %4$s) от адреса получения по %6$s за единицу, "
"округлённого до %2$s, итого %5$s."

#. translators: delivery percentage note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1956
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by applying %1$s%% to the delivery fee of %2$s,"
" resulting in %3$s."
msgstr ""
"Комиссия была рассчитана путём применения %1$s%% к стоимости доставки %2$s, "
"в результате получилось %3$s."

#. translators: order percentage note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1967
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by applying %1$s%% to the net order total ( "
"%2$s − %3$s = %4$s ), resulting in %5$s."
msgstr ""
"Комиссия была рассчитана путём применения %1$s%% к чистой сумме заказа ( "
"%2$s − %3$s = %4$s ), в результате получилось %5$s."

#. translators: combined distance+time note
#: includes/class-lddfw-driver.php:2040
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using both precise components from the pickup "
"address: %1$s."
msgstr ""
"Комиссия рассчитана с использованием обоих точных компонентов от адреса "
"получения: %1$s."

#. translators: distance precise vs label note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1984
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using the precise distance of %1$s (displayed "
"as %2$s) from the pickup address, at a rate of %3$s per unit (rounded to "
"%4$s)."
msgstr ""
"Комиссия рассчитана с использованием точного расстояния %1$s (отображается "
"как %2$s) от адреса получения по ставке %3$s за единицу (округлено до %4$s)."

#. translators: time precise vs label note
#: includes/class-lddfw-driver.php:2001
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using the precise duration of %1$s minutes "
"(displayed as %2$s) from the pickup address, at a rate of %3$s per minute "
"(rounded to %4$s)."
msgstr ""
"Комиссия рассчитана с использованием точной продолжительности %1$s мин. "
"(отображается как %2$s) от адреса получения по ставке %3$s в минуту "
"(округлено до %4$s)."

#: includes/class-lddfw-password.php:112
msgid "The confirm password field is empty."
msgstr "Подтверждения пароля не указано."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6395
msgid ""
"The customer's order tracking page is only active when the order status is "
"out for delivery. For all other statuses, the tracking page redirects to the "
"homepage."
msgstr ""
"Страница отслеживания заказа клиента активна только когда статус заказа - "
"«Передан в доставку». Для всех остальных статусов страница отслеживания "
"перенаправляет на главную страницу."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3465
msgid ""
"The default starting point for the delivery route. Drivers can still "
"override this per session. Once deliveries begin, each order's origin is "
"automatically set to the previous delivery address."
msgstr ""
"Стандартная начальная точка маршрута доставки. Водители по-прежнему могут "
"изменить её для каждой сессии. После начала доставок источник каждого заказа "
"автоматически устанавливается как адрес предыдущей доставки."

#: includes/class-lddfw-application.php:35
msgid "The delivery driver application is not enabled."
msgstr "Приложение курьера не включено."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4649
msgid "The delivery driver attempted to deliver but failed."
msgstr "Курьер попытался доставить товар, но не смог."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1239
msgid "The delivery driver has been unassigned from the order."
msgstr "Курьер снят с заказа."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4730
msgid "The delivery driver is on the way to deliver the order."
msgstr "Курьер в пути для доставки заказа."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4704
msgid "The delivery driver was assigned to the order."
msgstr "Курьер назначен на заказ."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5835
msgid "The delivery driver's availability for work today."
msgstr "Доступность курьера для работы сегодня."

#. translators: %1$s: driver name. %2$s: delivery date.
#: includes/class-lddfw-route.php:529
#, php-format
msgid "The driver %1$s started delivery on %2$s"
msgstr "Курьер %1$s приступил к доставке %2$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3162
msgid "The driver must enable tracking in the driver panel."
msgstr "Курьер должен включить отслеживание в панели курьера."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1763 includes/class-lddfw-login.php:154
msgid "The email address is invalid."
msgstr "Адрес электронной почты недействителен."

#: includes/class-lddfw-password.php:47
msgid "The email address you entered is invalid."
msgstr "Введённый адрес электронной почты недействителен."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1759 includes/class-lddfw-login.php:146
msgid "The email field is empty."
msgstr "Email не указан."

#: includes/class-lddfw-login.php:161 includes/class-lddfw-login.php:170
msgid "The email or password you entered is invalid."
msgstr "Введённый адрес электронной почты или пароль недействителен."

#: includes/class-lddfw-password.php:53
msgid "The email you entered was not found."
msgstr "Введённый вами Email не был найден."

#. translators: 1: line break, 2: line break
#: admin/class-lddfw-admin.php:6328
#, php-format
msgid ""
"The link above is the delivery driver's mobile-friendly panel URL. %1$s "
"Delivery drivers can access it from their mobile phones. %2$s"
msgstr ""
"Ссылка выше - это URL панели курьера, оптимизированной для мобильных "
"устройств. %1$s Курьеры могут открыть её со своих телефонов. %2$s"

#: includes/class-lddfw-password.php:108
msgid "The new password field is empty."
msgstr "Новый пароль не указан."

#: includes/class-lddfw-order.php:890
msgid "The order has been assigned to you."
msgstr "Заказ назначен вам."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1264
msgid "The order has been successfully unassigned."
msgstr "Назначение заказа успешно отменено."

#: includes/class-lddfw-order.php:838
msgid "The order was successfully marked as out for delivery."
msgstr "Заказ помечен как «Передан курьеру»."

#: includes/class-lddfw-route.php:755
msgid "The origin and/or address could not be geocoded."
msgstr "Не удалось геокодировать начальную точку и/или адрес."

#: includes/class-lddfw-login.php:150
msgid "The password field is empty."
msgstr "Пароля не указан."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3824
msgid ""
"The phone number for sending SMS messages should use the following format: "
"(+)(country code)(area code)(phone number), e.g. +15024658206."
msgstr ""
"Номер телефона для отправки SMS должен использовать следующий формат: (+)"
"(код страны)(код города)(номер телефона), например +15024658206."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4128
msgid ""
"The phone number for sending WhatsApp messages should use the following "
"format: (+)(country code)(area code)(phone number), e.g. +15024658206."
msgstr ""
"Номер телефона для отправки сообщений WhatsApp должен использовать следующий "
"формат: (+)(код страны)(код города)(номер телефона), например +15024658206."

#: includes/class-lddfw-route.php:91
msgid ""
"The route has been optimized by distance. If you want to make changes, you "
"can manually drag and drop orders."
msgstr ""
"Маршрут оптимизирован по расстоянию. Чтобы внести изменения, вы можете "
"перетаскивать заказы вручную."

#: includes/class-lddfw-route.php:94
msgid ""
"The route is ready for optimization. You can manually drag and drop orders "
"to make changes."
msgstr ""
"Маршрут готов к оптимизации. Вы можете перетаскивать заказы вручную для "
"внесения изменений."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4676
msgid "The shipment was delivered successfully."
msgstr "Заказ успешно доставлен."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2127
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: includes/class-lddfw-orders.php:952 includes/class-lddfw-orders.php:1056
#: includes/class-lddfw-orders.php:1202 includes/class-lddfw-orders.php:1576
#: includes/class-lddfw-orders.php:1728
msgid "There are no orders."
msgstr "Заказов нет."

#: includes/class-lddfw-route.php:1272
msgid "There are no routes for drivers right now."
msgstr "В данный момент нет маршрутов для водителей."

#: admin/class-lddfw-admin.php:391 admin/class-lddfw-admin.php:1273
msgid "This account is not registered as a delivery driver."
msgstr "Эта учётная запись не зарегистрирована как курьер."

#: admin/class-lddfw-admin.php:462 includes/class-lddfw-driver.php:1754
#: includes/class-lddfw-driver.php:2626
msgid "This account is not registered as a driver."
msgstr "Эта учётная запись не зарегистрирована как курьер."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5343
msgid "This application has already been converted."
msgstr "Эта заявка уже была преобразована."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6863
msgid "This feature requires a premium license."
msgstr "Эта функция требует премиум-лицензию."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1635
msgid ""
"This information page is unavailable or has been removed. Please pick "
"another page from the menu."
msgstr ""
"Эта информационная страница недоступна или была удалена. Пожалуйста, "
"выберите другую страницу из меню."

#: includes/class-lddfw-screens.php:907
msgid ""
"This is a read-only preview. Your orders stay assigned and no customers are "
"notified until you tap Out for delivery."
msgstr ""
"Это предпросмотр только для чтения. Ваши заказы остаются назначенными, и "
"клиенты не будут уведомлены, пока вы не нажмёте «Отправить на доставку»."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:36
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order has been marked as failed delivery."
msgstr ""
"Это уведомление о заказе, отправляемое клиентам с деталями заказа после того,"
" как он помечен как неудавшаяся доставка."

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order has been marked as out for delivery."
msgstr ""
"Это уведомление о заказе, отправляемое клиентам, содержащее сведения о "
"заказе после того, как заказ был помечен как переданный курьеру."

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"when delivery has started."
msgstr ""
"Это уведомление о заказе, отправляемое клиентам с деталями заказа при начале "
"доставки."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to the administrator containing order and "
"driver details after a driver has claimed an order."
msgstr ""
"Это уведомление о заказе, отправляемое администратору с деталями заказа и "
"курьера после того, как курьер принял заказ."

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to the administrator containing order "
"details after an order has been marked as delivered."
msgstr ""
"Это уведомление о заказе, отправляемое администратору с деталями заказа "
"после того, как он помечен как доставленный."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:48
msgid ""
"This is an order notification sent to the delivery driver informing them "
"that an order has been assigned to them."
msgstr ""
"Это уведомление о заказе, отправляемое курьеру с информацией о назначении "
"заказа."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:31
msgid ""
"This is an order notification sent to the site administrator when an order "
"has been marked as failed delivery."
msgstr ""
"Это уведомление о заказе, отправляемое администратору сайта, когда заказ "
"помечен как неудавшаяся доставка."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:33
msgid ""
"This is an order notification sent to the vendor containing order and driver "
"details when a new driver has been assigned to an order."
msgstr ""
"Это уведомление о заказе, отправляемое поставщику с деталями заказа и "
"курьера при назначении нового курьера на заказ."

#: includes/class-lddfw-password.php:126
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"Этот ключ недействителен или уже использовался. Пожалуйста, при "
"необходимости сбросьте свой пароль ещё раз."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2405 includes/class-lddfw-route.php:1384
#: includes/class-lddfw-screens.php:1313
msgid "This month"
msgstr "Текущий месяц"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4740
msgid "This section description."
msgstr "Описание этого раздела."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2403 includes/class-lddfw-screens.php:1311
msgid "This week"
msgstr "Эта неделя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3373
msgid "Time"
msgstr "Время"

#. translators: time part
#: includes/class-lddfw-driver.php:2031
#, php-format
msgid "Time: precise %1$s minutes (rounded %2$s) × %3$s = %4$s"
msgstr "Время: точное %1$s минут (округлено %2$s) × %3$s = %4$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2539
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2413 includes/class-lddfw-reports.php:2424
msgid "To"
msgstr "по"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:36
msgid ""
"To activate your driver account, please set your password using the link "
"below:"
msgstr "Чтобы активировать аккаунт водителя, установите пароль по ссылке ниже:"

#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:29
msgid "To activate your driver account, please set your password:"
msgstr "Чтобы активировать аккаунт водителя, пожалуйста, установите пароль:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2672 includes/class-lddfw-screens.php:310
msgid "To Delivery Drivers Manager"
msgstr "Менеджеру курьеров"

#. translators: Map link
#: admin/class-lddfw-admin.php:2604
#, php-format
msgid ""
"To find coordinates for a location, open %s, right-click the spot on the map,"
" and copy the coordinates."
msgstr ""
"Чтобы найти координаты места, откройте %s, щёлкните правой кнопкой мыши на "
"точке карты и скопируйте координаты."

#: includes/class-lddfw-password.php:70
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Чтобы сбросить пароль, перейдите по следующему адресу:"

#. translators: 1: line break, 2: opening link tag, 3: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:4582
#, php-format
msgid ""
"To use the Google Maps API, you need to create two keys for application "
"restriction purposes.%1$s For more information about how to create a Google "
"API key, %2$sclick here%3$s."
msgstr ""
"Для использования Google Maps API необходимо создать два ключа для "
"ограничения приложений.%1$s Для получения дополнительной информации о "
"создании ключа Google API, %2$sнажмите здесь%3$s."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2401 includes/class-lddfw-route.php:1382
#: includes/class-lddfw-screens.php:1309
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: includes/class-lddfw-route.php:1277
msgid "Today at a glance"
msgstr "Сегодня кратко"

#: includes/class-lddfw-screens.php:620
msgid "Today's Earnings"
msgstr "Заработок за сегодня"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2075
msgid "Today's earnings"
msgstr "Доход за сегодня"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2077
msgid "Today's Orders"
msgstr "Заказы за сегодня"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2098
msgid "Today's payments"
msgstr "Платежи за сегодня"

#. translators: 1: today value, 2: yesterday value
#: includes/class-lddfw-reports.php:1650
#, php-format
msgid "Today: %1$s, Yesterday: %2$s"
msgstr "Сегодня: %1$s, Вчера: %2$s"

#: includes/class-lddfw-screens.php:103
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Переключить тёмный режим"

#: admin/class-lddfw-admin.php:305
msgid "Toggle details"
msgstr "Переключить детали"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3512
msgid "Top City (Orders)"
msgstr "Лучший город (заказы)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3511
msgid "Top City (Revenue)"
msgstr "Лучший город (доход)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3948
msgid "Top Performer"
msgstr "Лучший результат"

#: includes/class-lddfw-reports.php:901
msgid "Top Rated"
msgstr "Самый высокий рейтинг"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2843 includes/class-lddfw-reports.php:3701
#: includes/class-lddfw-reports.php:3748
msgid "Top Reason"
msgstr "Основная причина"

#: includes/class-lddfw-order.php:279 includes/class-lddfw-order.php:1460
#: includes/class-lddfw-order.php:1668 includes/class-lddfw-reports.php:135
#: includes/class-lddfw-reports.php:198 includes/class-lddfw-reports.php:2104
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3510
msgid "Total Cities"
msgstr "Всего городов"

#: includes/class-lddfw-reports.php:539
msgid "Total Commission"
msgstr "Общая комиссия"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3699
msgid "Total Failed"
msgstr "Всего неудач"

#: includes/class-lddfw-reports.php:536
msgid "Total Orders"
msgstr "Всего заказов"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3829
msgid "Total Reviews"
msgstr "Всего отзывов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:308
msgid "Track drivers"
msgstr "Отслеживать курьеров"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1535 includes/class-lddfw-screens.php:552
msgid "Track Me"
msgstr "Отслеживать меня"

#: public/class-lddfw-public.php:126
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:41
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:34
msgid "Track your order"
msgstr "Отследить ваш заказ"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1363
msgid "Track your total order revenue for any date range."
msgstr "Отслеживайте общую выручку по заказам за любой период."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4805 admin/class-lddfw-admin.php:4806
#: includes/class-lddfw-screens.php:549 tracking.php:32
msgid "Tracking"
msgstr "Отслеживание"

#: index.php:234
msgid "Tracking error"
msgstr "Ошибка отслеживания"

#: admin/class-lddfw-admin.php:306
msgid "Tracking is active"
msgstr "Отслеживание активно"

#: admin/class-lddfw-admin.php:307
msgid "Tracking is inactive"
msgstr "Отслеживание неактивно"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3163
msgid ""
"Tracking is only enabled in secure contexts (HTTPS) and may not be supported "
"in all browsers."
msgstr ""
"Отслеживание работает только в защищённых соединениях (HTTPS) и может не "
"поддерживаться всеми браузерами."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3164
msgid ""
"Tracking only works when the driver uses the driver panel. When using other "
"apps, tracking does not work in the device's background. However, the driver "
"can use pop-up view or split-screen mode on their mobile device to keep "
"tracking active."
msgstr ""
"Отслеживание работает только когда курьер использует панель курьера. При "
"использовании других приложений отслеживание не работает в фоновом режиме. "
"Однако курьер может использовать всплывающий вид или режим разделённого "
"экрана на мобильном устройстве, чтобы поддерживать активное отслеживание."

#: includes/lddfw-metaboxes.php:144
msgid "Tracking Page"
msgstr "Страница отслеживания"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1926
msgid "Tracking page"
msgstr "Страница отслеживания"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1973
msgid "Tracking page is published"
msgstr "Страница отслеживания опубликована"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1538 includes/class-lddfw-screens.php:556
msgid "Tracking status"
msgstr "Статус отслеживания"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2863 admin/class-lddfw-admin.php:4299
msgid "Tracking URL"
msgstr "URL отслеживания"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5876 includes/class-lddfw-driver.php:1557
msgid "Transit"
msgstr "Общественным транспортом"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5863 includes/class-lddfw-driver.php:1552
msgid "Transportation Mode"
msgstr "Передвижение"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5063
msgid "Try PowerfulWP SMS Provider"
msgstr "Попробуйте SMS-провайдера PowerfulWP"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1520
msgid "Turn on to receive new delivery assignments."
msgstr "Включите, чтобы получать новые назначения на доставку."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2456
msgid "Twilio API SID"
msgstr "Twilio API SID"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2464
msgid "Twilio Auth Token"
msgstr "Токен аутентификации Twilio"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2472
msgid "Twilio Phone Number"
msgstr "Номер телефона Twilio"

#: includes/class-lddfw-sms.php:58
msgid "Twilio SMS requires a premium license."
msgstr "Twilio SMS требует премиум-лицензию."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1304
msgid "Type your message. Tags: [driver_name], [store_name], [date]"
msgstr "Введите сообщение. Теги: [driver_name], [store_name], [date]"

#: includes/class-lddfw-order.php:821
msgid "Unassign"
msgstr "Отменить назначение"

#: includes/class-lddfw-route.php:1412
msgid "Unassign driver"
msgstr "Снять назначение водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:312
msgid "Unassign driver from the selected orders?"
msgstr "Снять назначение водителя с выбранных заказов?"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1547 includes/class-lddfw-reports.php:3693
#: includes/class-lddfw-reports.php:3757 includes/class-lddfw-reports.php:3785
msgid "Unassigned"
msgstr "Не назначено"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1333 includes/class-lddfw-reports.php:1363
#: includes/class-lddfw-reports.php:1473 includes/class-lddfw-reports.php:2672
msgid "Unauthorized"
msgstr "Не авторизовано"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5831 includes/class-lddfw-driver.php:1519
#: includes/class-lddfw-driver.php:2735
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:337
#: includes/class-lddfw-reports.php:2566 includes/class-lddfw-screens.php:517
#: includes/class-lddfw-screens.php:526
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступен"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6986
msgid "Unavailable."
msgstr "Недоступно."

#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:42
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:22
msgid ""
"Unfortunately, we are unable to move forward with your application at this "
"time."
msgstr ""
"К сожалению, в данный момент мы не можем продолжить рассмотрение вашей "
"заявки."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2180
msgid "Unknown driver"
msgstr "Неизвестный водитель"

#: includes/class-lddfw-sms.php:341
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5218
msgid "Unknown error saving driver."
msgstr "Неизвестная ошибка при сохранении водителя."

#: includes/class-lddfw-driver.php:485
msgid "Unknown Shipping Method"
msgstr "Неизвестный метод доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5476 includes/class-lddfw-drivers-page.php:142
#: includes/functions.php:1340
msgid "UNLOCK PREMIUM"
msgstr "РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПРЕМИУМ"

#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:199
msgid "Unlock this feature with Premium."
msgstr "Разблокируйте эту функцию в премиум-версии."

#: includes/class-lddfw-order.php:133 includes/class-lddfw-tracking.php:207
msgid "until delivered"
msgstr "до доставки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1609 includes/class-lddfw-review.php:621
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1497
msgid "Update Custom Fields"
msgstr "Обновление произвольных полей"

#: includes/functions.php:1016
msgid "Update on your driver application"
msgstr "Обновление по вашей заявке водителя"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:65
msgid "Update on your driver application at {store_name}"
msgstr "Обновление по вашей заявке водителя в {store_name}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1535
msgid "Update Section"
msgstr "Обновить раздел"

#: includes/functions.php:1339
msgid "Upgrade to Premium to unlock this feature."
msgstr "Перейдите на премиум, чтобы разблокировать эту функцию."

#: admin/class-lddfw-admin.php:227
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1664
msgid "Used for delivery-related contact only."
msgstr "Используется только для связи по вопросам доставки."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Used for sign-in and password recovery."
msgstr "Используется для входа и восстановления пароля."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1559
msgid "Used when calculating directions."
msgstr "Используется при расчёте маршрутов."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2111 includes/class-lddfw-driver.php:2115
#: includes/class-lddfw-driver.php:2439
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:210
msgid "Vehicle"
msgstr "Транспортное средство"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5932 includes/class-lddfw-driver.php:1578
msgid "Vehicle type"
msgstr "Транспорт"

#: includes/class-lddfw-order.php:1643
msgid "via"
msgstr "Тариф:"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2230
msgid "View all reports"
msgstr "Просмотреть все отчёты"

#: includes/class-lddfw-reports.php:802
msgid "View applications"
msgstr "Просмотреть заявки"

#: admin/class-lddfw-admin.php:441
msgid "View assigned orders"
msgstr "Просмотр назначенных заказов"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3554
msgid "View commission."
msgstr "Просмотр комиссии"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1493
msgid "View Custom Fields"
msgstr "Просмотр произвольных полей"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3588
msgid "View customer billing address."
msgstr "Посмотреть платёжный адрес клиента."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3566
msgid "View customer details."
msgstr "Посмотреть сведения о клиенте."

#: includes/class-lddfw-order.php:937
msgid "View deliveries"
msgstr "Просмотр доставок"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:80
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:591
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:593
msgid "View details"
msgstr "Просмотреть детали"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:612
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:614
msgid "View driver"
msgstr "Просмотреть водителя"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3496
msgid "View driver name."
msgstr "Просмотр имени курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3486
msgid "View driver photo."
msgstr "Просмотр фотографии курьера"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1605
msgid "View Items"
msgstr "Просмотр товаров"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:112
msgid "View on map"
msgstr "Показать на карте"

#: includes/class-lddfw-order.php:840 includes/class-lddfw-order.php:892
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:51
msgid "View order"
msgstr "Посмотреть заказ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3544
msgid "View order products."
msgstr "Просмотр товаров заказа"

#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:44
msgid "View Order:"
msgstr "Просмотр заказа:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:324 index.php:215 index.php:217
msgid "View orders"
msgstr "Просмотреть заказы"

#: admin/class-lddfw-admin.php:382
msgid "View out for delivery orders"
msgstr "Просмотр заказов на доставку"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3534
msgid "View pricing."
msgstr "Просмотр цен"

#: includes/class-lddfw-route.php:939
msgid "View Route"
msgstr "Просмотр маршрута"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1531
msgid "View Section"
msgstr "Просмотр раздела"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3577
msgid "View the customer's WhatsApp button."
msgstr "Просмотреть кнопку WhatsApp клиента."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3507
msgid "View the driver's phone number."
msgstr "Просмотреть номер телефона курьера."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2306
msgid "Virtual items"
msgstr "Виртуальные товары"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5874 includes/class-lddfw-driver.php:1555
msgid "Walking"
msgstr "Пешком"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3433 includes/class-lddfw-driver.php:1568
msgid "Waze"
msgstr "Waze"

#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:50
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:28
msgid "We appreciate your interest and wish you the best."
msgstr "Мы ценим ваш интерес и желаем вам всего наилучшего."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1150 includes/class-lddfw-screens.php:1246
msgid "We couldn't place any orders on the map yet. Try the List view."
msgstr ""
"Пока не удалось разместить заказы на карте. Попробуйте просмотр в виде "
"списка."

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:152
msgid ""
"We look forward to working with you. If you have any questions, just reply "
"to this email."
msgstr ""
"Мы с нетерпением ждём сотрудничества с вами. Если у вас есть вопросы, просто "
"ответьте на это письмо."

#: includes/class-lddfw-application.php:268
msgid "We will contact you shortly."
msgstr "Мы свяжемся с вами в ближайшее время."

#: index.php:229
msgid "Weak"
msgstr "Слабый"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1172
msgid "Web panel"
msgstr "Веб-панель"

#: includes/class-lddfw-order.php:1607
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2656 includes/class-lddfw-screens.php:309
msgid "WELCOME"
msgstr "Добро пожаловать"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:76
msgid "Welcome to the team!"
msgstr "Добро пожаловать в команду!"

#: includes/class-lddfw-order.php:380 includes/class-lddfw-order.php:604
#: includes/class-lddfw-reports.php:1299
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:323
msgid "WhatsApp driver"
msgstr "WhatsApp курьеру"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:401
#, php-format
msgid "WhatsApp has been sent successfully to %s"
msgstr "WhatsApp-сообщение успешно отправлено на %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2363
msgid "WhatsApp phone number"
msgstr "Номер WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2339
msgid "WhatsApp provider"
msgstr "Сервис интеграции WhatsApp"

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:97 includes/class-lddfw-whatsapp.php:148
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:249 includes/class-lddfw-whatsapp.php:281
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:314
msgid "WhatsApp sending is disabled for this message type."
msgstr "Отправка WhatsApp отключена для этого типа сообщения."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2332
msgid "WhatsApp Settings"
msgstr "Настройки WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4791 admin/class-lddfw-admin.php:4792
msgid "WhatsApp settings"
msgstr "Настройки WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4440
msgid "WhatsApp template"
msgstr "Шаблон сообщения WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4346
msgid ""
"WhatsApp to the admin when a customer leaves a low rating (2 stars or lower)."
msgstr ""
"WhatsApp администратору, когда клиент оставляет низкую оценку (2 звезды или "
"ниже)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4343
msgid "WhatsApp to the admin when a customer submits a new review."
msgstr "WhatsApp администратору, когда клиент оставляет новый отзыв."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4345
msgid "WhatsApp to the admin when a customer updates an existing review."
msgstr "WhatsApp администратору, когда клиент обновляет существующий отзыв."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4403
msgid "WhatsApp to the admin when a new driver application is submitted."
msgstr "WhatsApp администратору при подаче новой заявки курьера."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4367
msgid "WhatsApp to the admin when an order is marked as failed delivery."
msgstr "WhatsApp администратору, когда заказ отмечен как неудавшаяся доставка."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4409
msgid "WhatsApp to the applicant when a driver application is approved."
msgstr "WhatsApp кандидату, когда заявка водителя одобрена."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4415
msgid "WhatsApp to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "WhatsApp кандидату, когда заявка водителя отклонена."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2379
msgid "WhatsApp to the customer"
msgstr "WhatsApp-сообщение клиенту"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4437
msgid "WhatsApp to the customer when delivery has started."
msgstr "WhatsApp клиенту при начале доставки."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4303
msgid "WhatsApp to the customer when the driver confirms delivery."
msgstr "WhatsApp клиенту, когда курьер подтверждает доставку."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4306
msgid ""
"WhatsApp to the customer when the driver marks the order as not delivered."
msgstr "WhatsApp клиенту, когда курьер отмечает заказ как недоставленный."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4296
msgid "WhatsApp to the customer when the driver starts the delivery."
msgstr "WhatsApp клиенту, когда курьер начинает доставку."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4293
msgid "WhatsApp to the customer when the order is out for delivery."
msgstr "WhatsApp-сообщение клиенту, когда заказ отправлен в путь."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4107
msgid "WhatsApp to the delivery driver when a new order is assigned."
msgstr "WhatsApp-сообщение курьеру при назначении нового заказа."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2371
msgid "WhatsApp to the driver"
msgstr "WhatsApp-сообщение курьеру"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4342
msgid "WhatsApp to the driver when a customer submits a new review."
msgstr "WhatsApp курьеру, когда клиент оставляет новый отзыв."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4344
msgid "WhatsApp to the driver when a customer updates an existing review."
msgstr "WhatsApp курьеру, когда клиент обновляет существующий отзыв."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3745
msgid ""
"When the primary auto-assign method fails to find an eligible driver, this "
"fallback method is tried instead. Applies to all auto-assign methods. An "
"order note is added whenever the fallback is used or assignment ultimately "
"fails."
msgstr ""
"Когда основной метод автоназначения не может найти подходящего курьера, "
"вместо него применяется этот резервный метод. Распространяется на все методы "
"автоназначения. Примечание к заказу добавляется каждый раз, когда "
"используется резерв или назначение окончательно не удаётся."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5878
msgid ""
"When you calculate directions, you may specify the transportation mode to "
"use."
msgstr "При расчёте маршрутов можно указать используемый вид транспорта."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1796
msgid "With comment"
msgstr "С комментарием"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6422
msgid "With drivers"
msgstr "С курьерами"

#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:201
msgid "With the premium version, you will be able to:"
msgstr "С премиум-версией вы сможете:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6425
msgid "Without drivers"
msgstr "Без курьеров"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:160
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:161
msgid "woocommerce"
msgstr "woocommerce"

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:92
msgid "WordPress rejected the file type."
msgstr "WordPress отклонил тип файла."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3593
msgid "Worst Day"
msgstr "Худший день"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:303
msgid "WP profile"
msgstr "Профиль WP"

#: includes/class-lddfw-order.php:1159 includes/class-lddfw-order.php:1379
msgid "Write a note for the customer."
msgstr "Напишите заметку для клиента."

#: includes/class-lddfw-order.php:1088
msgid "Write the signer's name and add a signature."
msgstr "Введите имя подписывающего и выведите подпись."

#: includes/class-lddfw-order.php:1187 includes/class-lddfw-order.php:1421
msgid "Write your note"
msgstr "Введите свой вариант"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5896
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2402 includes/class-lddfw-route.php:1383
#: includes/class-lddfw-screens.php:1310
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1159 includes/class-lddfw-screens.php:1255
msgid "You"
msgstr "Вы"

#: includes/class-lddfw-login.php:173 includes/class-lddfw-password.php:60
msgid "You are not a registered delivery driver."
msgstr "Вы не являетесь зарегистрированным курьером."

#. translators: %d: Maximum number of images allowed
#: index.php:204
#, php-format
msgid "You cannot upload more than %d images"
msgstr "Вы не можете загрузить более %d изображений"

#. translators: %d: Maximum number of images allowed
#: index.php:206
#, php-format
msgid "You cannot upload more than %d images in total"
msgstr "Вы не можете загрузить более %d изображений всего"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5471 includes/class-lddfw-drivers-page.php:137
#: includes/functions.php:1338
msgid "You Discovered a Premium Feature!"
msgstr "Вы открыли для себя премиальную функцию!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5172
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этой странице."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1731
msgid ""
"You haven't received any customer reviews yet. They'll appear here once a "
"customer rates a completed delivery."
msgstr ""
"Вы ещё не получили отзывы от клиентов. Они появятся здесь, как только клиент "
"оценит завершённую доставку."

#: includes/class-lddfw-media.php:36
msgid "You must be logged in to upload images."
msgstr "Вы должны войти в систему, чтобы загружать изображения."

#: admin/class-lddfw-admin.php:529
msgid "You must be logged in."
msgstr "Вы должны войти в систему."

#. translators: %s: date when the order was unassigned
#: includes/class-lddfw-order.php:212 includes/class-lddfw-orders.php:1519
#, php-format
msgid "You previously unassigned this order on %s."
msgstr "Вы ранее отменили назначение этого заказа на %s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:22
#, php-format
msgid "You received a new customer review on order #%s."
msgstr "Вы получили новый отзыв клиента по заказу #%s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2911
msgid ""
"You received a new review on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"
msgstr ""
"Вы получили новый отзыв по заказу #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:54
msgid "You received a new review on order #{order_number}"
msgstr "Вы получили новый отзыв по заказу #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-login.php:177
msgid "Your account is not active, please contact the dispatch center."
msgstr ""
"Ваша учётная запись не активна, пожалуйста, свяжитесь с диспетчерским "
"центром."

#: includes/class-lddfw-application.php:267
msgid "Your application has been sent successfully."
msgstr "Ваша заявка успешно отправлена."

#: includes/class-lddfw-route.php:353
msgid "Your delivery route is completed"
msgstr "Ваш маршрут доставки завершён."

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:67
msgid "Your driver application for {store_name} has been approved"
msgstr "Ваша заявка водителя для {store_name} была одобрена"

#: includes/functions.php:1014
msgid "Your driver application has been approved"
msgstr "Ваша заявка водителя была одобрена"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:33
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:26
msgid "Your driver application has been approved."
msgstr "Ваша заявка водителя была одобрена."

#: includes/class-lddfw-review.php:596
msgid "Your feedback helps us improve."
msgstr "Ваш отзыв помогает нам становиться лучше."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1145 includes/class-lddfw-screens.php:1241
msgid "Your location"
msgstr "Ваше местоположение"

#: includes/class-lddfw-route.php:364
msgid "Your next delivery"
msgstr "Ваша следующая доставка"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:476
msgid "Your order could not be delivered"
msgstr "Ваш заказ не удалось доставить"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:480
msgid "Your order has been delivered"
msgstr "Ваш заказ доставлен"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:484
msgid "Your order is now ready and being delivered"
msgstr "Ваш заказ готов и уже доставляется"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:122 includes/class-lddfw-tracking.php:456
msgid "Your order is on its way"
msgstr "Ваш заказ уже в пути"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:120
msgid "Your order is out for delivery"
msgstr "Ваш заказ передан курьеру"

#: includes/class-lddfw-password.php:201
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Ваш пароль успешно изменен."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2925
msgid ""
"Your review on order #[order_id] was updated: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"
msgstr ""
"Ваш отзыв по заказу #[order_id] был обновлён: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:54
msgid "Your review on order #{order_number} was updated"
msgstr "Ваш отзыв по заказу #{order_number} был обновлён"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1580
msgid "Your vehicle make and model."
msgstr "Марка и модель вашего транспортного средства."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:58
msgid "Your {site_title} order has been assigned to a driver!"
msgstr "Ваш заказ из {site_title} назначен курьеру!"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:75
msgid "Your {site_title} order has been claimed by a driver!"
msgstr "Ваш заказ {site_title} был запрошен курьером!"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:76
msgid "Your {site_title} order has been delivered!"
msgstr "Ваш заказ на {site_title} был доставлен!"

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:58
msgid "Your {site_title} order is out for delivery!"
msgstr "Ваш заказ на {site_title} был передан курьеру!"

#. translators: %s: shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:565 includes/class-lddfw-driver.php:995
#, php-format
msgid "zip \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "Индекс \"%1$s\" совпал, но доступ запрещён"

#. translators: %s: shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:560 includes/class-lddfw-driver.php:990
#, php-format
msgid "zip matched: \"%s\""
msgstr "Индекс совпал: \"%s\""

#. translators: 1: driver postcode, 2: order shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:569 includes/class-lddfw-driver.php:999
#, php-format
msgid "zip: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "Индекс: курьер \"%1$s\" vs заказ \"%2$s\" - нет совпадения"

# ru_RU
msgid "%s deliveries"
msgstr "%s доставок"

msgid "123 Main Street, City"
msgstr "ул. Главная, 123, Город"

msgid "Add a field"
msgstr "Добавить поле"

msgid "Add a field and assign it to a section to see a preview."
msgstr ""
"Добавьте поле и назначьте его разделу, чтобы увидеть предварительный "
"просмотр."

msgid "Add a meta key"
msgstr "Добавить мета-ключ"

msgid "Add Field"
msgstr "Добавить поле"

msgid "Add Meta Key"
msgstr "Добавить мета-ключ"

msgid "All items are concatenated with spaces and shown as one line."
msgstr "Все элементы объединяются пробелами и отображаются в одну строку."

msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это поле?"

msgid "Array and JSON values"
msgstr "Значения массива и JSON"

msgid "Changes are applied when you click Save All below."
msgstr "Изменения применяются при нажатии кнопки «Сохранить всё» ниже."

msgid "Choose sections"
msgstr "Выбрать разделы"

msgid "Choose where this field appears in the driver panel."
msgstr "Выберите, где это поле будет отображаться в панели водителя."

msgid ""
"Click \"Add Field\" and give it a label (e.g. \"Delivery Date\"). This label "
"is what drivers will see."
msgstr ""
"Нажмите «Добавить поле» и присвойте ему метку (например, «Дата доставки»). "
"Эту метку будут видеть водители."

msgid "Click \"Save All\" to apply your changes."
msgstr "Нажмите «Сохранить всё», чтобы применить изменения."

msgid "Click or type to search order meta keys..."
msgstr "Нажмите или введите текст для поиска мета-ключей заказа..."

msgid ""
"Click the meta key input and pick or type the WooCommerce order meta key "
"that holds the data (e.g. \"delivery_date\"). You can find meta keys on the "
"WooCommerce order edit screen."
msgstr ""
"Нажмите на поле мета-ключа и выберите или введите мета-ключ заказа "
"WooCommerce, содержащий данные (например, «delivery_date»). Мета-ключи можно "
"найти на экране редактирования заказа в WooCommerce."

msgid "Custom Fields Builder"
msgstr "Конструктор пользовательских полей"

msgid ""
"Custom fields let you display WooCommerce order meta data directly in the "
"driver panel — for example, a delivery date or time window from a third-"
"party plugin."
msgstr ""
"Пользовательские поля позволяют отображать метаданные заказов WooCommerce "
"непосредственно в панели водителя — например, дату доставки или временной "
"интервал из стороннего плагина."

msgid "Displayed as raw text — JSON is not automatically decoded."
msgstr "Отображается как обычный текст — JSON не декодируется автоматически."

msgid "Displayed directly, preceded by any prefix you set."
msgstr "Отображается напрямую, с указанным вами префиксом перед значением."

msgid "Error saving. Please try again."
msgstr "Ошибка сохранения. Пожалуйста, попробуйте снова."

msgid "Flat array values"
msgstr "Значения простого массива"

msgid "How to use custom fields"
msgstr "Как использовать пользовательские поля"

msgid ""
"If you type an order meta key that starts with an underscore (e.g. "
"\"_billing_address_index\"), it is automatically wrapped in brackets on save:"
" [_billing_address_index]. This is required so the builder can distinguish "
"your custom keys from WordPress internal meta. The brackets are handled "
"transparently — the driver panel still reads the correct order meta."
msgstr ""
"Если вы введёте мета-ключ заказа, начинающийся с символа подчёркивания "
"(например, «_billing_address_index»), при сохранении он будет автоматически "
"заключён в квадратные скобки: [_billing_address_index]. Это необходимо для "
"того, чтобы конструктор мог отличить ваши пользовательские ключи от "
"внутренних мета-данных WordPress. Скобки обрабатываются прозрачно — панель "
"водителя по-прежнему считывает корректные мета-данные заказа."

msgid "Invalid field."
msgstr "Недопустимое поле."

msgid "John Smith"
msgstr "Иван Иванов"

msgid "JPG, PNG or GIF. At least 200×200px recommended."
msgstr "JPG, PNG или GIF. Рекомендуется не менее 200×200 пикселей."

msgid "JSON-encoded strings"
msgstr "Строки в кодировке JSON"

msgid "Live Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

msgid "Loading meta keys..."
msgstr "Загрузка мета-ключей..."

msgid "Meta Key"
msgstr "Мета-ключ"

msgid "Nested arrays / objects"
msgstr "Вложенные массивы / объекты"

msgid "New Field"
msgstr "Новое поле"

msgid "No custom fields defined yet. Click \"Add Field\" to create one."
msgstr ""
"Пользовательские поля ещё не определены. Нажмите «Добавить поле», чтобы "
"создать его."

msgid "No fields assigned to this section"
msgstr "К этому разделу не назначено ни одного поля"

msgid "Not displayed; only top-level string values are shown."
msgstr ""
"Не отображается; показываются только строковые значения верхнего уровня."

msgid ""
"Optional text placed immediately before the meta value. Example: prefix "
"\"between \" + value \"14:00–18:00\" → driver sees \"Delivery Date: between "
"14:00–18:00\"."
msgstr ""
"Необязательный текст, размещаемый непосредственно перед мета-значением. "
"Пример: префикс «с » + значение «14:00-18:00» — водитель видит «Дата "
"доставки: с 14:00-18:00»."

msgid "Optional: add a Value (prefix)"
msgstr "Необязательно: добавить значение (префикс)"

msgid "Order Card (list screens)"
msgstr "Карточка заказа (экраны списков)"

msgid "Order Detail Page"
msgstr "Страница сведений о заказе"

msgid ""
"Preview uses sample text. In the driver panel, fields only appear when the "
"order has a value for the configured meta key."
msgstr ""
"В предварительном просмотре используется образец текста. В панели водителя "
"поля отображаются только тогда, когда заказ содержит значение для "
"настроенного мета-ключа."

msgid "Protected fields (keys starting with _)"
msgstr "Защищённые поля (ключи, начинающиеся с _)"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "sample value"
msgstr "образец значения"

msgid "Save All"
msgstr "Сохранить всё"

msgid "Saved successfully."
msgstr "Успешно сохранено."

msgid "Select photo"
msgstr "Выбрать фото"

msgid ""
"Select where in the driver panel this field should appear (order lists, "
"order detail page sections, etc.)."
msgstr ""
"Выберите, где в панели водителя должно отображаться это поле (списки заказов,"
" разделы страницы сведений о заказе и т. д.)."

msgid "String values"
msgstr "Строковые значения"

msgid "Text before value (e.g. \"between \")"
msgstr "Текст перед значением (например, «с »)"

msgid ""
"Text placed immediately before the order meta value (not a standalone value)."
" Example: prefix \"between \" + order value \"14:00–18:00\" → driver sees "
"\"Delivery Date: between 14:00–18:00\"."
msgstr ""
"Текст, размещаемый непосредственно перед мета-значением заказа (не "
"самостоятельное значение). Пример: префикс «с » + значение заказа «14:00-18:"
"00» — водитель видит «Дата доставки: с 14:00-18:00»."

msgid "The display name shown to drivers (e.g. \"Delivery Date\")."
msgstr "Отображаемое имя, которое видят водители (например, «Дата доставки»)."

msgid ""
"The field must be assigned to the section that matches the screen you are "
"viewing (e.g. \"Orders - Out for Delivery\" for the Out for Delivery list)."
msgstr ""
"Поле должно быть назначено разделу, соответствующему просматриваемому экрану "
"(например, «Заказы - В пути» для списка «В пути»)."

msgid ""
"The field must have at least one meta key mapping saved (fields with "
"label/sections only but no meta key are ignored)."
msgstr ""
"Поле должно иметь хотя бы одно сохранённое сопоставление мета-ключа (поля, "
"содержащие только метку/разделы, но не имеющие мета-ключа, игнорируются)."

msgid "The following three keys may also be used without brackets:"
msgstr "Следующие три ключа также можно использовать без квадратных скобок:"

msgid ""
"The Live Preview uses placeholder sample text. The driver panel always reads "
"live data from each order."
msgstr ""
"В режиме предварительного просмотра используется образец текста в качестве "
"заполнителя. Панель водителя всегда считывает актуальные данные из каждого "
"заказа."

msgid ""
"The WooCommerce order meta key to read. Click the input to browse available "
"keys. Keys starting with _ are automatically wrapped in [_key] notation on "
"save."
msgstr ""
"Мета-ключ заказа WooCommerce для чтения. Нажмите на поле для просмотра "
"доступных ключей. Ключи, начинающиеся с _, при сохранении автоматически "
"заключаются в нотацию [_key]."

msgid ""
"The WooCommerce order must have a non-empty value for the meta key you "
"configured. The prefix alone is never shown — only real order data is "
"displayed."
msgstr ""
"Заказ WooCommerce должен содержать непустое значение для настроенного вами "
"мета-ключа. Один лишь префикс никогда не отображается — показываются только "
"реальные данные заказа."

msgid "Use this photo"
msgstr "Использовать это фото"

msgid "Value (prefix)"
msgstr "Значение (префикс)"

msgid "Why a field may not appear in the driver panel"
msgstr "Почему поле может не отображаться в панели водителя"

msgid "#1001"
msgstr "#1001"
