# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \\nReport-Msgid-Bugs-To: BUG-EMAIL-ADDR <EMAIL@ADDRESS>"
"\\nPOT-Creation-Date: yyyy-mm-dd hh:mm+0000\\nPO-Revision-Date: 2026-05-02 "
"08:24+0000\\nLast-Translator: \\nLanguage-Team: Arabic\\nLanguage: ar\\nMIME-"
"Version: 1.0\\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\\nContent-Transfer-"
"Encoding: 8bit\\nPlural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : "
"n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\\nX-"
"Generator: Loco https://localise.biz/\\nX-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.8\n"
"Language: ar\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 16:11+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 09:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.9.4"

#: admin/class-lddfw-admin.php:297
msgid "#1001"
msgstr "#1001"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3554
msgid "% of Orders"
msgstr "% من الطلبات"

#. translators: 1: number of orders, 2: hours
#: includes/class-lddfw-reports.php:1793
#, php-format
msgid "%1$d order assigned over %2$d hours"
msgid_plural "%1$d orders assigned over %2$d hours"
msgstr[0] "تم تعيين 0 طلب خلال %2$d ساعة"
msgstr[1] "تم تعيين طلب واحد خلال %2$d ساعة"
msgstr[2] "تم تعيين طلبين خلال %2$d ساعة"
msgstr[3] "تم تعيين %1$d طلبات خلال %2$d ساعة"
msgstr[4] "تم تعيين %1$d طلبًا خلال %2$d ساعة"
msgstr[5] "تم تعيين %1$d طلب خلال %2$d ساعة"

#. translators: 1: number of orders, 2: hours
#: includes/class-lddfw-reports.php:1802
#, php-format
msgid "%1$d order out for delivery over %2$d hours"
msgid_plural "%1$d orders out for delivery over %2$d hours"
msgstr[0] "لا توجد طلبات قيد التوصيل خلال %2$d ساعة"
msgstr[1] "طلب واحد قيد التوصيل خلال %2$d ساعة"
msgstr[2] "طلبان قيد التوصيل خلال %2$d ساعة"
msgstr[3] "%1$d طلبات قيد التوصيل خلال %2$d ساعة"
msgstr[4] "%1$d طلبًا قيد التوصيل خلال %2$d ساعة"
msgstr[5] "%1$d طلب قيد التوصيل خلال %2$d ساعة"

#. translators: %d: delivery count
#: includes/class-lddfw-reports.php:953
#, php-format
msgid "%d deliveries today"
msgstr "%d عمليات توصيل اليوم"

#. translators: %d: number of failing checks
#: includes/class-lddfw-reports.php:1888
#, php-format
msgid "%d issue"
msgid_plural "%d issues"
msgstr[0] "لا توجد مشاكل"
msgstr[1] "مشكلة واحدة"
msgstr[2] "مشكلتان"
msgstr[3] "%d مشاكل"
msgstr[4] "%d مشكلةً"
msgstr[5] "%d مشكلة"

#. translators: %d: number of orders listed (pagination)
#: includes/class-lddfw-route.php:1843
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "لا توجد عناصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصران"
msgstr[3] "%d عناصر"
msgstr[4] "%d عنصرًا"
msgstr[5] "%d عنصر"

#. translators: %d: number of orders
#: includes/class-lddfw-route.php:1691 includes/class-lddfw-screens.php:751
#: includes/class-lddfw-screens.php:1378
#, php-format
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "لا توجد طلبات"
msgstr[1] "طلب واحد"
msgstr[2] "طلبان"
msgstr[3] "%d طلبات"
msgstr[4] "%d طلبًا"
msgstr[5] "%d طلب"

#. translators: %d: number of orders assigned to this driver
#: includes/class-lddfw-screens.php:809
#, php-format
msgid "%d order assigned"
msgid_plural "%d orders assigned"
msgstr[0] "لا توجد طلبات مُعيّنة"
msgstr[1] "طلب واحد مُعيّن"
msgstr[2] "طلبان مُعيّنان"
msgstr[3] "%d طلبات مُعيّنة"
msgstr[4] "%d طلبًا مُعيّنًا"
msgstr[5] "%d طلب مُعيّن"

#. translators: %d: number of orders available to claim
#: includes/class-lddfw-screens.php:1002
#, php-format
msgid "%d order available"
msgid_plural "%d orders available"
msgstr[0] "لا توجد طلبات متاحة"
msgstr[1] "طلب واحد متاح"
msgstr[2] "طلبان متاحان"
msgstr[3] "%d طلبات متاحة"
msgstr[4] "%d طلبًا متاحًا"
msgstr[5] "%d طلب متاح"

#. translators: %d: number of orders
#: includes/class-lddfw-reports.php:1602
#, php-format
msgid "%d order in a delivery status has no driver assigned"
msgid_plural "%d orders in delivery statuses have no driver assigned"
msgstr[0] "%d طلب في حالة توصيل لا يوجد له سائق معيَّن"
msgstr[1] "%d طلب في حالة توصيل لا يوجد له سائق معيَّن"
msgstr[2] "%d طلبان في حالة توصيل لا يوجد لهما سائق معيَّن"
msgstr[3] "%d طلبات في حالات توصيل لا يوجد لها سائق معيَّن"
msgstr[4] "%d طلباً في حالات توصيل لا يوجد لها سائق معيَّن"
msgstr[5] "%d طلب في حالات توصيل لا يوجد له سائق معيَّن"

#. translators: %d: number of orders in the driver route
#: includes/class-lddfw-screens.php:639
#, php-format
msgid "%d order in your route"
msgid_plural "%d orders in your route"
msgstr[0] "لا توجد طلبات في مسارك"
msgstr[1] "طلب واحد في مسارك"
msgstr[2] "طلبان في مسارك"
msgstr[3] "%d طلبات في مسارك"
msgstr[4] "%d طلبًا في مسارك"
msgstr[5] "%d طلب في مسارك"

#. translators: %d: number of orders currently out for delivery on this driver's route
#: includes/class-lddfw-screens.php:401
#, php-format
msgid "%d order on route"
msgid_plural "%d orders on route"
msgstr[0] "لا توجد طلبات على الطريق"
msgstr[1] "طلب واحد على الطريق"
msgstr[2] "طلبان على الطريق"
msgstr[3] "%d طلبات على الطريق"
msgstr[4] "%d طلبًا على الطريق"
msgstr[5] "%d طلب على الطريق"

#. translators: %d: number of pending orders (menu badge)
#: includes/class-lddfw-screens.php:91
#, php-format
msgid "%d pending order"
msgid_plural "%d pending orders"
msgstr[0] "لا توجد طلبات قيد الانتظار"
msgstr[1] "طلب واحد قيد الانتظار"
msgstr[2] "طلبان قيد الانتظار"
msgstr[3] "%d طلبات قيد الانتظار"
msgstr[4] "%d طلبًا قيد الانتظار"
msgstr[5] "%d طلب قيد الانتظار"

#. translators: %d: number of reviews
#: includes/class-lddfw-review.php:426
#, php-format
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "لا توجد مراجعات"
msgstr[1] "مراجعة واحدة"
msgstr[2] "مراجعتان"
msgstr[3] "%d مراجعات"
msgstr[4] "%d مراجعةً"
msgstr[5] "%d مراجعة"

#. translators: %d: number of warnings
#: includes/class-lddfw-reports.php:1895
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "تحذير واحد"
msgstr[1] "تحذيران"
msgstr[2] "%d تحذيرات"
msgstr[3] "%d تحذير"
msgstr[4] "%d تحذير"
msgstr[5] "%d تحذير"

#. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "2 hours"
#: includes/class-lddfw-reports.php:2199 includes/class-lddfw-screens.php:1825
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "منذ %s"

# ar
#. translators: %s: number of deliveries
#: includes/class-lddfw-tracking.php:188
#, php-format
msgid "%s deliveries"
msgstr "‏%s توصيلات"

#. translators: %s: field label
#: includes/class-lddfw-application.php:83
#: includes/class-lddfw-application.php:110
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s مطلوب."

#. translators: %s: formatted list item count
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:863
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "لا توجد عناصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصران"
msgstr[3] "%s عناصر"
msgstr[4] "%s عنصرًا"
msgstr[5] "%s عنصر"

#. translators: %s: number of minutes
#: admin/class-lddfw-admin.php:3303
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s دقيقة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2819 includes/class-lddfw-reports.php:3526
#: includes/class-lddfw-reports.php:3527 includes/class-lddfw-reports.php:3561
msgid "(No city)"
msgstr "(لا توجد مدينة)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2187
msgid "(no comment)"
msgstr "(لا يوجد تعليق)"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:22
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:20
msgid "(no name)"
msgstr "(لا يوجد اسم)"

#. translators: %s: order pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:711
#, php-format
msgid "(pickup city pass - order pickup city: \"%s\")"
msgstr "(اجتازت مدينة الاستلام - مدينة استلام الطلب: \"%s\")"

#: admin/class-lddfw-admin.php:201
msgid "(unlabeled)"
msgstr "(بدون تسمية)"

#: includes/class-lddfw-route.php:1400
msgid "- Select action -"
msgstr "- اختر إجراءً -"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3855
msgid "1-2★ Reviews"
msgstr "مراجعات 1-2★"

#: admin/class-lddfw-admin.php:299
msgid "123 Main Street, City"
msgstr "123 الشارع الرئيسي، المدينة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3854
msgid "4-5★ Reviews"
msgstr "مراجعات 4-5★"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1633
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1634
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-low-rating.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:17
#, php-format
msgid ""
"A customer left a low rating (2 stars or lower) on order #%s. You may want "
"to follow up."
msgstr ""
"قام عميل بترك تقييم منخفض (نجمتان أو أقل) على الطلب #%s. قد ترغب في المتابعة."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-submitted.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:17
#, php-format
msgid "A customer submitted a new driver review on order #%s."
msgstr "قام عميل بإرسال مراجعة جديدة للسائق على الطلب #%s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-review-edited.php:21
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:17
#, php-format
msgid "A customer updated their driver review on order #%s."
msgstr "قام عميل بتحديث مراجعة السائق على الطلب #%s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:22
#, php-format
msgid "A customer updated their review on order #%s."
msgstr "قام عميل بتحديث مراجعته على الطلب #%s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:100
msgid "A delivery driver has been assigned to the order."
msgstr "تم تعيين سائق توصيل للطلب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:446
msgid "A delivery driver updated the order status."
msgstr "قام سائق التوصيل بتحديث حالة الطلب."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:68
msgid "A driver review was updated on order #{order_number}"
msgstr "تم تحديث مراجعة السائق على الطلب #{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1197
msgid "A driver updated the order status."
msgstr "قام سائق بتحديث حالة الطلب."

#: includes/functions.php:1030
#| msgid ""
#| "A new driver application has been submitted at [store_name].\\n\\nName: "
#| "[application_full_name]\\nEmail: [application_email]\\nPhone: "
#| "[application_phone]\\n\\nMessage:\\n[application_message]\\n\\nReview it "
#| "here: [admin_url]"
msgid ""
"A new driver application has been submitted at [store_name].\n"
"\n"
"Name: [application_full_name]\n"
"Email: [application_email]\n"
"Phone: [application_phone]\n"
"\n"
"Message:\n"
"[application_message]\n"
"\n"
"Review it here: [admin_url]"
msgstr ""
"تم تقديم طلب سائق جديد في [store_name].\\n\\nالاسم: [application_full_name]"
"\\nالبريد الإلكتروني: [application_email]\\nالهاتف: [application_phone]"
"\\n\\nالرسالة:\\n[application_message]\\n\\nراجعه هنا: [admin_url]"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:30
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:28
msgid "A new driver application has just been submitted."
msgstr "تم تقديم طلب سائق جديد."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:74
msgid "A new order has been assigned to you!"
msgstr "تمت إضافة طلبية جديدة اليك!"

#: includes/class-lddfw-password.php:236
msgid ""
"A password reset link has been sent. Click the link in the email to set a "
"new password. If you don't receive an email within 5 minutes, click the "
"Resend email button below."
msgstr ""
"تم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور. انقر على الرابط في البريد الإلكتروني "
"لتعيين كلمة مرور جديدة. إذا لم تستلم البريد الإلكتروني خلال 5 دقائق، انقر "
"على زر إعادة الإرسال أدناه."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2999
msgid ""
"A review was updated on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"تم تحديث مراجعة على الطلب #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]"
"/5) لـ [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."

#: includes/class-lddfw-application.php:172
msgid "A server error occurred and your application could not be saved."
msgstr "حدث خطأ في الخادم ولم يتم حفظ طلبك."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2605
msgid "A valid email is required."
msgstr "البريد الإلكتروني الصحيح مطلوب."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1587
msgid "ABC-1234"
msgstr "ABC-1234"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3228
msgid "About the driver tracking:"
msgstr "بخصوص مراقبة السائق:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6472
msgid "About the tracking page:"
msgstr "بخصوص صفحة المراقبة:"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1549
msgid "Access Denied. You do not have permission to access this order."
msgstr "تم رفض الوصول. ليس لديك صلاحية للوصول إلى هذا الطلب."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1502 includes/class-lddfw-driver.php:1670
#: includes/class-lddfw-screens.php:171
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2452
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:217
msgid "Account active"
msgstr "الحساب نشط"

#: includes/class-lddfw-route.php:1398
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:218
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:457
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5900 includes/class-lddfw-drivers-page.php:342
msgid "Active"
msgstr "مفعَّل"

#: includes/class-lddfw-reports.php:810 includes/class-lddfw-reports.php:2468
msgid "Active drivers"
msgstr "السائقون الناشطون"

#: includes/class-lddfw-route.php:1301
msgid "Active routes on map"
msgstr "المسارات النشطة على الخريطة"

#: includes/class-lddfw-order.php:980 includes/class-lddfw-order.php:1080
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7009
msgid "Add a field"
msgstr "أضف حقلاً"

#: admin/class-lddfw-admin.php:296
msgid "Add a field and assign it to a section to see a preview."
msgstr "أضف حقلاً وعيّنه لقسم لمعاينة النتيجة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7011
msgid "Add a meta key"
msgstr "أضف مفتاح ميتا"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2020
msgid "Add driver"
msgstr "إضافة سائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7047
msgid "Add Field"
msgstr "إضافة حقل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:198
msgid "Add field"
msgstr "إضافة حقل"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1955 includes/class-lddfw-reports.php:1964
msgid "Add key"
msgstr "إضافة مفتاح"

#: admin/class-lddfw-admin.php:275
msgid "Add Meta Key"
msgstr "إضافة مفتاح ميتا"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3312
msgid "Add minutes to the estimated time of arrival (ETA)."
msgstr "إضافة دقائق إلى وقت الوصول المقدر (ETA)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2025
msgid "Add minutes to the ETA"
msgstr "أضف دقائق إلى الوقت المتوقع للوصول"

#: index.php:218
msgid "Add more"
msgstr "أضف المزيد"

#: includes/class-lddfw-order.php:839
msgid "Add more orders"
msgstr "إضافة طلبيات جديدة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1562 admin/class-lddfw-admin.php:1600
#: admin/class-lddfw-admin.php:1674
msgid "Add New"
msgstr "إضافة جديدة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1561
msgid "Add New Custom Fields"
msgstr "إضافة مواصفات معينة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5276 includes/class-lddfw-drivers-page.php:44
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:68
#: includes/class-lddfw-reports.php:2469
msgid "Add new driver"
msgstr "إضافة سائق جديد"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1673
msgid "Add New Item"
msgstr "إضافة عنصر جديد"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1599
msgid "Add New Section"
msgstr "إضافة قسم جديد"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4293 admin/class-lddfw-admin.php:4313
msgid "Add text or tag for variable"
msgstr "أضف نصاً أو علامة للمتغير"

#. translators: %d: variable number
#: admin/class-lddfw-admin.php:4122
#, php-format
msgid "Add text or tag for variable {{%d}}"
msgstr "أضف نصاً أو علامة للمتغير {{%d}}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4153
msgid "Add Variable"
msgstr "إضافة متغير"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2391
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:212
#: includes/class-lddfw-reports.php:2479
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1782
msgid "Address 1 is empty."
msgstr "بيانات العنوان 1 غير متوفرة."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:316
msgid "Address city: "
msgstr "المدينة: "

#: includes/class-lddfw-driver.php:843 includes/class-lddfw-driver.php:1284
msgid "address coordinates"
msgstr "إحداثيات العنوان"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1630 includes/class-lddfw-driver.php:2394
msgid "Address line 1"
msgstr "بيانات العنوان 1"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2532
msgid "Address line 1 is required."
msgstr "سطر العنوان 1 مطلوب."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1631 includes/class-lddfw-driver.php:2398
msgid "Address line 2"
msgstr "بيانات العنوان 2"

#: admin/class-lddfw-admin.php:403 includes/class-lddfw-route.php:1973
msgid "Address not found."
msgstr "العنوان غير موجود."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:714
msgid "Admin note"
msgstr "ملاحظة المدير"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:417
#: includes/class-lddfw-screens.php:1787
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1559
msgid "All Custom Fields"
msgstr "جميع بيانات المواصفات"

#: includes/class-lddfw-route.php:1381
msgid "All dates"
msgstr "كل التواريخ"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1292 includes/class-lddfw-reports.php:2470
#: includes/class-lddfw-route.php:1370
msgid "All drivers"
msgstr "جميع السائقين"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1999
msgid "All four order statuses are configured"
msgstr "تم إعداد جميع حالات الطلب الأربع"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1883
msgid "All good"
msgstr "كل شيء جيد"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1671
msgid "All Items"
msgstr "جميع العناصر"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7031
msgid "All items are concatenated with spaces and shown as one line."
msgstr "تُدمج جميع العناصر بمسافات وتُعرض في سطر واحد."

#: admin/class-lddfw-admin.php:521
#| msgid "Orders successfully assigned to you."
msgid "All orders were successfully assigned to you."
msgstr "تم إحالة الطلبيات اليك بنجاح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:287 admin/class-lddfw-admin.php:1597
msgid "All Sections"
msgstr "جميع الاقسام"

#: includes/class-lddfw-route.php:1238
msgid "All statuses"
msgstr "جميع الحالات"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:49
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:41
msgid "All submitted fields"
msgstr "جميع الحقول المُرسلة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3343
msgid ""
"Allow customers to rate and review their delivery driver after order "
"delivery."
msgstr "السماح للعملاء بتقييم ومراجعة سائق التوصيل بعد تسليم الطلب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3578
msgid ""
"Allow customers to see the driver information on the tracking page, in "
"emails, and in their account."
msgstr ""
"السماح للعملاء برؤية معلومات السائق في صفحة التتبع والبريد الإلكتروني "
"وحساباتهم."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3663
msgid "Allow drivers to access features in the driver panel."
msgstr "السماح للسائقين بالوصول إلى الميزات في لوحة تحكم السائق."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2461
msgid "Allow this driver to claim unassigned orders"
msgstr "السماح لهذا السائق باستلام الطلبات غير المعينة"

#: includes/class-lddfw-application-fields.php:234
msgid "Allowed: JPG, PNG, WebP."
msgstr "المسموح: JPG، PNG، WebP."

#: includes/class-lddfw-password.php:76
msgid "An error occurred while sending mail."
msgstr "وقع خلل اثناء إرسال البريد الإلكتروني."

#: admin/class-lddfw-admin.php:425 admin/class-lddfw-admin.php:473
#: admin/class-lddfw-admin.php:1285
msgid "An error occurred."
msgstr "خلل تقني."

#: includes/class-lddfw-route.php:724 includes/class-lddfw-route.php:851
msgid "An unexpected error has occurred, please try again."
msgstr "خلل تقني، الرجاء إعادة المحاولة."

#: includes/class-lddfw-route.php:428 includes/functions.php:1916
#: includes/functions.php:1933 includes/functions.php:1958
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "لقد طرأ خلل تقني."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1245
msgid "Android"
msgstr "أندرويد"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1631
msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "شقة، جناح، إلخ (اختياري)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2422
msgid "API Auth Token"
msgstr "رمز مصادقة API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2498
msgid "API Key"
msgstr "مفتاح API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2506
msgid "API Secret"
msgstr "سر API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2414
msgid "API SID"
msgstr "API SID"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5061
msgid "App"
msgstr "التطبيق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3501 includes/class-lddfw-driver.php:1569
msgid "Apple Maps"
msgstr "خرائط آبل Apple Maps"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:452
msgid "Applicant"
msgstr "المتقدم"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:29
msgid "Applicant details"
msgstr "تفاصيل المتقدم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3052 admin/class-lddfw-admin.php:4460
msgid "Applicant email"
msgstr "بريد المتقدم الإلكتروني"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3051 admin/class-lddfw-admin.php:4459
msgid "Applicant first name"
msgstr "الاسم الأول للمتقدم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3050 admin/class-lddfw-admin.php:4458
msgid "Applicant full name"
msgstr "الاسم الكامل للمتقدم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3054 admin/class-lddfw-admin.php:4462
msgid "Applicant message"
msgstr "رسالة المتقدم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3053 admin/class-lddfw-admin.php:4461
msgid "Applicant phone"
msgstr "هاتف المتقدم"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:501
msgid "Application"
msgstr "الطلب"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:593
msgid "Application actions"
msgstr "إجراءات الطلب"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5512
msgid "Application approved and driver account created."
msgstr "تمت الموافقة على الطلب وإنشاء حساب السائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5380
msgid "Application deleted."
msgstr "تم حذف الطلب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5329 includes/class-lddfw-drivers-page.php:79
msgid "Application details"
msgstr "تفاصيل الطلب"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4872 admin/class-lddfw-admin.php:4873
msgid "Application form"
msgstr "نموذج الطلب"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4964
msgid "Application form builder"
msgstr "منشئ نموذج الطلب"

#: includes/class-lddfw-application.php:54
msgid "Application form is not available."
msgstr "نموذج الطلب غير متاح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5391
msgid "Application marked as reviewed."
msgstr "تم وضع علامة تمت المراجعة على الطلب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5324 admin/class-lddfw-admin.php:5359
msgid "Application not found."
msgstr "الطلب غير موجود."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5415
msgid "Application rejected and applicant notified."
msgstr "تم رفض الطلب وتم إخطار المتقدم."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:113
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:501
msgid "Applications"
msgstr "الطلبات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3055 admin/class-lddfw-admin.php:4463
msgid "Applications admin URL"
msgstr "رابط إدارة الطلبات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:205 includes/class-lddfw-route.php:1389
#: includes/class-lddfw-route.php:1426
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:599
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:601
msgid "Approve"
msgstr "موافقة"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:74
msgid ""
"Approve this application? A driver account will be created and the applicant "
"will receive a set-password link."
msgstr ""
"هل تريد الموافقة على هذا الطلب؟ سيتم إنشاء حساب سائق وسيتلقى المتقدم رابط "
"تعيين كلمة المرور."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:420
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:651
msgid "Approved"
msgstr "تمت الموافقة"

#: includes/class-lddfw-route.php:1969
msgid "Approximate location."
msgstr "موقع تقريبي."

#: admin/class-lddfw-admin.php:280
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف هذا الحقل؟"

#: includes/class-lddfw-order.php:1209 index.php:284
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل انت متأكد؟"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7028
msgid "Array and JSON values"
msgstr "قيم المصفوفة وJSON"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2765
msgid "Assign a driver"
msgstr "تعيين سائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6208
msgid "Assign a driver to orders"
msgstr "تعيين سائق للطلبات"

#: includes/class-lddfw-route.php:1411
msgid "Assign driver"
msgstr "تعيين سائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2278
msgid "Assign Drivers to Orders"
msgstr "تعيين السائقين للطلبات"

#: includes/class-lddfw-screens.php:997
msgid "Assign orders to yourself"
msgstr "تعيين الطلبات لنفسك"

#. translators: %s: driver display name
#: includes/class-lddfw-route.php:1417
#, php-format
msgid "Assign to: %s"
msgstr "تعيين إلى: %s"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2938 includes/class-lddfw-reports.php:3992
#: includes/class-lddfw-screens.php:1243 includes/class-lddfw-screens.php:1253
msgid "Assigned"
msgstr "مُعيّن"

#: public/class-lddfw-public.php:328
msgid "Assigned orders"
msgstr "الطلبات المعيَّنة"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1257
msgid "Assigned orders map"
msgstr "خريطة الطلبات المُعيّنة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2224
msgid "Assigned orders map view"
msgstr "عرض خريطة الطلبات المُعيّنة"

#: includes/class-lddfw-screens.php:822
msgid "Assigned orders view"
msgstr "عرض الطلبات المُعيّنة"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1399
msgid ""
"Assigned via built-in least-orders fallback (primary method found no address "
"match)."
msgstr ""
"تم التعيين عبر الطريقة الاحتياطية المدمجة (أقل طلبات) - الطريقة الأساسية لم "
"تجد تطابقاً للعنوان."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2017
msgid "At least one active driver"
msgstr "سائق نشط واحد على الأقل"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2214
msgid "Attention"
msgstr "تنبيه"

#: admin/class-lddfw-admin.php:401
msgid "Auto - last address on route"
msgstr "تلقائي - آخر عنوان في المسار"

#: includes/class-lddfw-orders.php:835 includes/class-lddfw-orders.php:936
msgid "Auto – Last stop on route"
msgstr "تلقائي – آخر محطة في المسار"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3735
msgid "Auto-assign by nearest driver (active GPS only)."
msgstr "تعيين تلقائي لأقرب سائق (GPS نشط فقط)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3734
msgid "Auto-assign by nearest driver (GPS with address fallback)."
msgstr "تعيين تلقائي لأقرب سائق (GPS مع استخدام العنوان كخيار بديل)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3728
msgid "Auto-assign by order count per driver."
msgstr "التعيين التلقائي بناءً على عدد الطلبات لكل سائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3732
msgid "Auto-assign by pickup city."
msgstr "خيار آلي: العرض حسب مدينة الإستلام."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3731
msgid ""
"Auto-assign by pickup zip code, city, state, country, and the number of "
"orders each driver has."
msgstr ""
"خيار آلي: العرض حسب الترقيم البريدي للإستلام، المدينة، البلاد، الدولة، وحسب "
"عدد الطلبيات لكل سائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3733
msgid "Auto-assign by shipping city or pickup city."
msgstr "خيار آلي: العرض حسب مدينة الشحن او الإستلام."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3730
msgid "Auto-assign by shipping city."
msgstr "خيار آلي: العرض حسب مدينة الشحن."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3729
msgid ""
"Auto-assign by shipping zip code, city, state, country, and the number of "
"orders each driver has."
msgstr ""
"خيار آلي: العرض حسب الترقيم البريدي، المدينة، البلاد، الدولة، وحسب عدد "
"الطلبيات لكل سائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2309
msgid "Auto-assign delivery drivers"
msgstr "تعيين السائقين بصفة آلية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2335
msgid "Auto-assign drivers to suborders"
msgstr "تعيين السائقين آلياً للطلبات الفرعية"

#. translators: 1: method label, 2: pool size
#: includes/class-lddfw-driver.php:246
#, php-format
msgid "Auto-assign evaluation (method: %1$s). %2$d driver(s) evaluated."
msgstr "تقييم التعيين التلقائي (الطريقة: %1$s). تم تقييم %2$d سائق/سائقين."

#. translators: 1: method label, 2: pool size
#: includes/class-lddfw-driver.php:252
#, php-format
msgid "Auto-assign failed (method: %1$s). %2$d driver(s) evaluated."
msgstr "فشل التعيين التلقائي (الطريقة: %1$s). تم تقييم %2$d سائق/سائقين."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2327
msgid "Auto-assign fallback method"
msgstr "طريقة التعيين التلقائي الاحتياطية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2319
msgid "Auto-assign method"
msgstr "خيار التعيين آلي"

#. translators: %s: assignment reason
#: includes/class-lddfw-driver.php:1394
#, php-format
msgid "Auto-assignment reason: %s."
msgstr "سبب التعيين التلقائي: %s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:398
msgid ""
"Automatic driver assignment has been disabled - no available drivers were "
"found."
msgstr "تم تعطيل التعيين التلقائي للسائقين - لم يتم العثور على سائقين متاحين."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2446
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:215
#: includes/class-lddfw-reports.php:2480
msgid "Availability"
msgstr "التوفر"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1522 includes/class-lddfw-screens.php:520
#: includes/class-lddfw-screens.php:529
msgid "Availability status"
msgstr "وضعية التوفر"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5911 includes/class-lddfw-driver.php:1519
#: includes/class-lddfw-driver.php:2772
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:340
#: includes/class-lddfw-reports.php:2568 includes/class-lddfw-screens.php:517
#: includes/class-lddfw-screens.php:526 includes/class-lddfw-screens.php:1157
msgid "Available"
msgstr "متوفر"

#: includes/class-lddfw-route.php:1283
msgid "Available drivers"
msgstr "السائقون المتاحون"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1293
msgid "Available drivers only"
msgstr "السائقون المتاحون فقط"

#: includes/class-lddfw-reports.php:816
msgid "Available now"
msgstr "متاح الآن"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1147
msgid "Available to claim"
msgstr "متاح للاستلام"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6083 includes/class-lddfw-reports.php:3853
msgid "Average Rating"
msgstr "متوسط التقييم"

#. translators: %s: average rating value, e.g. 4.8
#: includes/class-lddfw-screens.php:1712
#, php-format
msgid "Average rating: %s out of 5"
msgstr "متوسط التقييم: %s من 5"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3974
msgid "Avg Deliveries / Driver"
msgstr "متوسط التوصيلات / لكل سائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2815 includes/class-lddfw-reports.php:2841
#: includes/class-lddfw-reports.php:3536 includes/class-lddfw-reports.php:3553
#: includes/class-lddfw-reports.php:3652
msgid "Avg Order Value"
msgstr "متوسط قيمة الطلب"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3617
msgid "Avg Orders / Day"
msgstr "متوسط الطلبات / يوم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2895 includes/class-lddfw-reports.php:2938
#: includes/class-lddfw-reports.php:3871 includes/class-lddfw-reports.php:3996
msgid "Avg Rating"
msgstr "متوسط التقييم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3618
msgid "Avg Revenue / Day"
msgstr "متوسط الإيرادات / يوم"

#: includes/class-lddfw-password.php:241 includes/class-lddfw-password.php:296
msgid "Back to Forgot Password"
msgstr "العودة إلى نسيت كلمة المرور"

#: includes/class-lddfw-application.php:270
#: includes/class-lddfw-application.php:322
#: includes/class-lddfw-password.php:167
msgid "Back to login"
msgstr "العودة إلى الولوج"

#: includes/class-lddfw-review.php:525
msgid "Back to store"
msgstr "العودة إلى المتجر"

#. translators: %d: number of reviews
#: includes/class-lddfw-screens.php:1716
#, php-format
msgid "Based on %d review"
msgid_plural "Based on %d reviews"
msgstr[0] "لا توجد مراجعات"
msgstr[1] "بناءً على مراجعة واحدة"
msgstr[2] "بناءً على مراجعتين"
msgstr[3] "بناءً على %d مراجعات"
msgstr[4] "بناءً على %d مراجعةً"
msgstr[5] "بناءً على %d مراجعة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3615
msgid "Best Day"
msgstr "أفضل يوم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5953 includes/class-lddfw-driver.php:1556
msgid "Bicycling"
msgstr "ركوب الدراجة"

#: includes/class-lddfw-order.php:622
msgid "Billing Address"
msgstr "عنوان الفوترة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2872
msgid "Billing Address 1"
msgstr "عنوان الفوترة 1"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2873
msgid "Billing Address 2"
msgstr "عنوان الفوترة 2"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2874
msgid "Billing City"
msgstr "بيانات الفوترة: المدينة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2871
msgid "Billing Company"
msgstr "بيانات الفوترة: الشركة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2877
msgid "Billing Country"
msgstr "بيانات الفوترة: البلد"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2869
msgid "Billing First Name"
msgstr "الإسم الأول لبيانات الفوترة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2870
msgid "Billing Last Name"
msgstr "الإسم العائلي لبيانات الفوترة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2878
msgid "Billing Phone"
msgstr "بيانات الفوترة: الهاتف"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2876
msgid "Billing Postcode"
msgstr "بيانات الفوترة: العنوان البريدي"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2875
msgid "Billing State"
msgstr "بيانات الفوترة: الدولة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4865 admin/class-lddfw-admin.php:4866
msgid "Branding"
msgstr "العلامة التجارية"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1278
msgid "Broadcast to drivers"
msgstr "إرسال جماعي للسائقين"

#: includes/class-lddfw-screens.php:940
msgid "Building preview..."
msgstr "جارٍ إنشاء المعاينة..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:382
msgid "Bulk action applied."
msgstr "تم تطبيق الإجراء الجماعي."

#: includes/class-lddfw-route.php:1349
msgid "Bulk actions"
msgstr "إجراءات جماعية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2644
msgid "Button background"
msgstr "زر الخلفية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2637
msgid "Button text color"
msgstr "زر لون كتابة النص"

#. translators: %s: driver name
#: includes/class-lddfw-driver.php:108
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "عبر %s"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3765
msgid "By Driver"
msgstr "حسب السائق"

#: includes/class-lddfw-order.php:376 includes/class-lddfw-order.php:474
#: includes/class-lddfw-order.php:532 includes/class-lddfw-order.php:600
msgid "Call"
msgstr "الإتصال"

#: includes/class-lddfw-order.php:323
msgid "Call Dispatch"
msgstr "الإتصال بمركز الإرسال"

#: admin/class-lddfw-admin.php:389 includes/class-lddfw-driver.php:2174
#: includes/class-lddfw-driver.php:2190 includes/class-lddfw-tracking.php:210
msgid "Call driver"
msgstr "الإتصال بالسائق"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:341
#: includes/class-lddfw-reports.php:2569
msgid "Can claim"
msgstr "قابل للتحصيل"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2458 includes/class-lddfw-reports.php:826
msgid "Can claim orders"
msgstr "يمكنه استلام الطلبات"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2569
msgid "Can't claim"
msgstr "غير قابل للتحصيل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:206 admin/class-lddfw-admin.php:278
#: includes/class-lddfw-driver.php:1688 includes/class-lddfw-driver.php:2498
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:71 includes/class-lddfw-order.php:845
#: includes/class-lddfw-order.php:863 includes/class-lddfw-order.php:1211
#: includes/class-lddfw-order.php:1322 includes/class-lddfw-review.php:625
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:341
msgid "Cannot claim"
msgstr "لا يمكن الاستلام"

#: includes/class-lddfw-order.php:1060
msgid "Capture a digital signature upon delivery."
msgstr "التقاط توقيع رقمي عند التسليم."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1060
msgid "Cash King"
msgstr "ملك النقد"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1613
msgid "Change photo"
msgstr "تغيير الصورة"

#: includes/class-lddfw-route.php:1401
msgid "Change status"
msgstr "تغيير الحالة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6207
msgid "Change status to"
msgstr "تغيير الوضعية إلى"

#: admin/class-lddfw-admin.php:290
msgid "Changes are applied when you click Save All below."
msgstr "تُطبَّق التغييرات عند النقر على «حفظ الكل» أدناه."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1297
msgid "Channel"
msgstr "القناة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:231
msgid "Checkboxes"
msgstr "مربعات الاختيار"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1000
msgid "Choose orders and tap Claim Orders below"
msgstr "اختر الطلبات واضغط على \"استلام الطلبات\" أدناه"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7010
msgid "Choose sections"
msgstr "اختر الأقسام"

#: admin/class-lddfw-admin.php:269
msgid "Choose where this field appears in the driver panel."
msgstr "اختر مكان ظهور هذا الحقل في لوحة السائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3103
msgid "Choose which orders the drivers will be able to claim."
msgstr "قم باختيار الطلبيات التي تسمح للسائقين بالحصول عليها."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:214
msgid "Cities (auto-assign)"
msgstr "المدن (تعيين تلقائي)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2485
msgid "Cities (for auto-assign)"
msgstr "المدن (للتعيين التلقائي)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1635 includes/class-lddfw-driver.php:2405
#: includes/class-lddfw-reports.php:2815 includes/class-lddfw-reports.php:3550
#: includes/class-lddfw-reports.php:3802
msgid "City"
msgstr "المدينة"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:599 includes/class-lddfw-driver.php:1022
#, php-format
msgid "city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "المدينة \"%1$s\" تطابقت لكن تم رفض الصلاحية"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1785
msgid "City is empty."
msgstr "بيانات المدينة غير متوفرة."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2535
msgid "City is required."
msgstr "المدينة مطلوبة."

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:594 includes/class-lddfw-driver.php:1017
#, php-format
msgid "city matched: \"%s\""
msgstr "المدينة تطابقت: \"%s\""

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:604 includes/class-lddfw-driver.php:1027
#, php-format
msgid "city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "المدينة: السائق \"%1$s\" مقابل الطلب \"%2$s\" - لا يوجد تطابق"

#: index.php:216
msgid "Claim more"
msgstr "استلام المزيد"

#: includes/class-lddfw-order.php:891 includes/class-lddfw-order.php:897
msgid "Claim more orders"
msgstr "إضافة طلبيات جديدة"

#: includes/class-lddfw-order.php:878
msgid "Claim Order"
msgstr "الحصول على الطلبية"

#: includes/class-lddfw-screens.php:967 includes/class-lddfw-screens.php:1064
msgid "Claim Orders"
msgstr "الحصول على الطلبيات"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:216
#: includes/class-lddfw-reports.php:2481 includes/class-lddfw-screens.php:140
#: includes/class-lddfw-screens.php:665
msgid "Claim orders"
msgstr "الحصول على الطلبيات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2293
msgid "Claim orders limitation"
msgstr "القيود المفروضة للحصول على الطلبيات"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1161
msgid "Claim orders map"
msgstr "خريطة استلام الطلبات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2301
msgid "Claim orders map view"
msgstr "عرض خريطة استلام الطلبات"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1012
msgid "Claim orders view"
msgstr "عرض استلام الطلبات"

#: includes/class-lddfw-order.php:973
msgid "Clear all photos"
msgstr "مسح جميع الصور"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1886
msgid "Clear filters"
msgstr "مسح الفلاتر"

#: includes/class-lddfw-order.php:1075 includes/class-lddfw-order.php:1103
msgid "Clear signature"
msgstr "مسح التوقيع"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7009
msgid ""
"Click \"Add Field\" and give it a label (e.g. \"Delivery Date\"). This label "
"is what drivers will see."
msgstr ""
"انقر على «إضافة حقل» وامنحه تسمية (مثل «تاريخ التوصيل»). هذه التسمية هي ما "
"سيراه السائقون."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7013
msgid "Click \"Save All\" to apply your changes."
msgstr "انقر على «حفظ الكل» لتطبيق التغييرات."

#: admin/class-lddfw-admin.php:285
msgid "Click or type to search order meta keys..."
msgstr "انقر أو اكتب للبحث في مفاتيح ميتا الطلب..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7011
msgid ""
"Click the meta key input and pick or type the WooCommerce order meta key "
"that holds the data (e.g. \"delivery_date\"). You can find meta keys on the "
"WooCommerce order edit screen."
msgstr ""
"انقر على حقل مفتاح الميتا واختر أو اكتب مفتاح ميتا طلب WooCommerce الذي "
"يحتوي على البيانات (مثل «delivery_date»). يمكنك العثور على مفاتيح الميتا في "
"شاشة تعديل الطلب في WooCommerce."

#: includes/class-lddfw-order.php:858 includes/class-lddfw-order.php:1206
#: includes/class-lddfw-order.php:1230 includes/class-lddfw-order.php:1307
#: index.php:224 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:221
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: includes/class-lddfw-screens.php:113
msgid "Close menu"
msgstr "إغلاق القائمة"

#: includes/class-lddfw-screens.php:896
msgid "Close preview"
msgstr "إغلاق المعاينة"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:319
msgid "Comma-separated cities for auto-assign: "
msgstr "مدن مفصولة بفواصل للتعيين التلقائي: "

#: includes/class-lddfw-driver.php:2489
msgid "Comma-separated list of cities this driver delivers to."
msgstr "قائمة مدن مفصولة بفواصل التي يقوم هذا السائق بالتوصيل إليها."

#: woocommerce/emails/admin-review-edited.php:48
#: woocommerce/emails/admin-review-low-rating.php:48
#: woocommerce/emails/admin-review-submitted.php:48
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:46
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:46
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:32
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:32
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:32
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:32
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:571 includes/class-lddfw-reports.php:2080
#: includes/class-lddfw-reports.php:2776 includes/class-lddfw-reports.php:2841
#: includes/class-lddfw-reports.php:2938 includes/class-lddfw-reports.php:3651
#: includes/class-lddfw-reports.php:3998 includes/class-lddfw-screens.php:1457
msgid "Commission"
msgstr "العمولة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2381 includes/class-lddfw-reports.php:2325
msgid "Commissions"
msgstr "العمولات"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1627
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#: includes/class-lddfw-order.php:1305
msgid "Complete delivery"
msgstr "إكمال التوصيل"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1976 includes/class-lddfw-reports.php:1987
#: includes/class-lddfw-reports.php:2002 includes/class-lddfw-reports.php:2031
msgid "Configure"
msgstr "إعداد"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1282
msgid "Configure an SMS provider to enable driver broadcasts."
msgstr "قم بإعداد مزود SMS لتفعيل الإرسال الجماعي للسائقين."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1283
msgid "Configure now"
msgstr "إعداد الآن"

#: includes/class-lddfw-order.php:1061
msgid "Confirm delivery was accepted by the recipient."
msgstr "تأكيد أن المستلم قبل التسليم."

#: includes/class-lddfw-password.php:284
msgid "Confirm password"
msgstr "تأكيد كلمة العبور"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:453
msgid "Contact"
msgstr "اتصل"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1501 includes/class-lddfw-driver.php:1599
msgid "Contact Info"
msgstr "بيانات الإتصال"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4113
msgid "Content template SID"
msgstr "معرف قالب المحتوى (SID)"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:422
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:653
msgid "Converted"
msgstr "تم التحويل"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:110
msgid "Coordinates"
msgstr "الإحداثيات"

#: includes/class-lddfw-order.php:343
msgid "Coordinates:"
msgstr "الإحداثيات:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:327 includes/class-lddfw-reports.php:1161
#: includes/lddfw-metaboxes.php:149
msgid "Copied!"
msgstr "تم النسخ!"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1115 includes/class-lddfw-reports.php:1161
#: includes/lddfw-metaboxes.php:146
msgid "Copy link"
msgstr "نسخ الرابط"

#: includes/class-lddfw-media.php:83
msgid "Could not create temp file."
msgstr "تعذر إنشاء ملف مؤقت."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7330
msgid "Could not delete field."
msgstr "تعذر حذف الحقل."

#: includes/class-lddfw-media.php:138
msgid "Could not move uploaded image."
msgstr "تعذر نقل الصورة المرفوعة."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:139
msgid "Could not open image for re-encoding."
msgstr "تعذر فتح الصورة لإعادة الترميز."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:144
msgid "Could not save image."
msgstr "تعذر حفظ الصورة."

#: includes/class-lddfw-media.php:87
msgid "Could not write temp file."
msgstr "تعذر كتابة الملف المؤقت."

#. translators: %s: shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:654 includes/class-lddfw-driver.php:1073
#, php-format
msgid "country \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "الدولة \"%1$s\" تطابقت لكن تم رفض الصلاحية"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1646 includes/class-lddfw-driver.php:2417
msgid "Country / Region"
msgstr "البلد / المنطقة"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2544
msgid "Country / Region is required."
msgstr "الدولة / المنطقة مطلوبة."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1788
msgid "Country is empty."
msgstr "بيانات البلد غير متوفرة."

#. translators: %s: shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:649 includes/class-lddfw-driver.php:1068
#, php-format
msgid "country matched: \"%s\""
msgstr "الدولة تطابقت: \"%s\""

#. translators: 1: driver country, 2: order shipping country
#: includes/class-lddfw-driver.php:658 includes/class-lddfw-driver.php:1077
#, php-format
msgid "country: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "الدولة: السائق \"%1$s\" مقابل الطلب \"%2$s\" - لا يوجد تطابق"

#: includes/class-lddfw-password.php:281
msgid "Create a new password."
msgstr "إنشاء كلمة عبور جديدة."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2499
msgid "Create driver"
msgstr "إنشاء سائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5229
msgid "CSV export is available in the premium version."
msgstr "تصدير CSV متاح في النسخة المدفوعة."

#. translators: %s: city name
#: admin/class-lddfw-admin.php:6057
#, php-format
msgid "Current city: %s."
msgstr "المدينة الحالية: %s."

#: includes/class-lddfw-orders.php:894 includes/class-lddfw-orders.php:921
#: includes/class-lddfw-orders.php:937
msgid "Current Location"
msgstr "الموقع الحالي"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2409
msgid "Custom"
msgstr "مواصفات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1557 admin/class-lddfw-admin.php:1572
#: admin/class-lddfw-admin.php:1573 admin/class-lddfw-admin.php:4879
#: admin/class-lddfw-admin.php:4880
msgid "Custom Fields"
msgstr "مواصفات معينة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4959
msgid "Custom Fields Builder"
msgstr "منشئ الحقول المخصصة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7002
msgid ""
"Custom fields let you display WooCommerce order meta data directly in the "
"driver panel — for example, a delivery date or time window from a third-"
"party plugin."
msgstr ""
"تتيح لك الحقول المخصصة عرض بيانات ميتا طلبات WooCommerce مباشرةً في لوحة "
"السائق - على سبيل المثال، تاريخ التوصيل أو النافذة الزمنية من إضافة خارجية."

#: includes/class-lddfw-order.php:560
msgid "Customer"
msgstr "الزبون"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1701
msgid "Customer feedback"
msgstr "ملاحظات العميل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2001
msgid "Customer permissions"
msgstr "اذون الزبون"

#: includes/class-lddfw-order.php:700
msgid "Customer Rating"
msgstr "تقييم العميل"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:63
msgid "Customer Review Updated"
msgstr "تم تحديث مراجعة العميل"

#: includes/class-lddfw-order.php:960
msgid "Customers and admins can view delivery photos instantly."
msgstr "يمكن للعملاء والمشرفين عرض صور التسليم فوراً."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3632
msgid "Daily orders chart"
msgstr "مخطط الطلبات اليومية"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2345 includes/class-lddfw-reports.php:3612
msgid "Daily Trends"
msgstr "الاتجاهات اليومية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3479 admin/class-lddfw-admin.php:5931
msgid "Dark Mode"
msgstr "الوضع الداكن"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5056 includes/class-lddfw-reports.php:680
#: includes/class-lddfw-screens.php:128 includes/class-lddfw-screens.php:453
msgid "Dashboard"
msgstr "واجهة المتابعة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:229 includes/class-lddfw-drivers-page.php:451
#: includes/class-lddfw-order.php:244 includes/class-lddfw-reports.php:2841
#: includes/class-lddfw-reports.php:3648 includes/class-lddfw-reports.php:3800
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2401
msgid "Dates"
msgstr "التواريخ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2209
msgid "Default route origin"
msgstr "نقطة بداية المسار الافتراضية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4059 admin/class-lddfw-admin.php:4508
msgid "Default template"
msgstr "نموذج تلقائي"

#: admin/class-lddfw-admin.php:204 admin/class-lddfw-admin.php:277
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:620
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:622
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2767 admin/class-lddfw-admin.php:6002
msgid "Delete image"
msgstr "حذف صورة"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:76
msgid "Delete this application? This cannot be undone."
msgstr "هل تريد حذف هذا الطلب؟ لا يمكن التراجع عن ذلك."

#: admin/class-lddfw-admin.php:218
msgid "Delete this field?"
msgstr "حذف هذا الحقل؟"

#: includes/class-lddfw-order.php:802 includes/class-lddfw-reports.php:2938
#: includes/class-lddfw-reports.php:3993 includes/class-lddfw-route.php:1242
#: includes/class-lddfw-screens.php:165 includes/class-lddfw-screens.php:1297
msgid "Delivered"
msgstr "تم تسليم الطلبية"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1697 includes/lddfw-metaboxes.php:197
msgid "Delivered Date"
msgstr "تاريخ إتمام التسليم"

#: includes/class-lddfw-order.php:258
msgid "Delivered date"
msgstr "تاريخ إتمام تسليم الطلبية"

#: includes/class-lddfw-route.php:1379
msgid "Delivered date range"
msgstr "نطاق تاريخ التسليم"

#: includes/class-lddfw-screens.php:708
msgid "Delivered Orders"
msgstr "الطلبات المُسلّمة"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1374
msgid "Delivered orders"
msgstr "الطلبات المُسلّمة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2128
msgid "Delivered status"
msgstr "وضعية إتمام التسليم"

#: includes/class-lddfw-activator.php:113
msgid "Delivered to the customer."
msgstr "تم تسليم الطلبية للزبون."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1550
msgid "Delivered Today"
msgstr "تم التسليم اليوم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:133 includes/class-lddfw-reports.php:196
#: includes/class-lddfw-route.php:1295
msgid "Delivered today"
msgstr "تم التسليم هذا اليوم"

#: includes/class-lddfw-screens.php:133
msgid "Deliveries"
msgstr "التوصيلات"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1500
msgid "Delivery"
msgstr "التوصيل"

#: includes/class-lddfw-order.php:919
msgid "Delivery complete"
msgstr "تم التوصيل"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:64 index.php:247
msgid "Delivery Driver"
msgstr "سائق التسليم"

#: includes/class-lddfw-activator.php:72
msgid "Delivery driver"
msgstr "سائق التسليم"

#. translators: %s: driver name
#: includes/class-lddfw-driver.php:111
#, php-format
msgid "Delivery driver %1$s has been assigned to order %2$s."
msgstr "تم تعيين سائق التوصيل %1$s للطلب %2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6125
msgid "Delivery driver address coordinates"
msgstr "إحداثيات عنوان سائق التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2858
msgid "Delivery Driver First Name"
msgstr "الإسم الأول لسائق التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5892
msgid "Delivery Driver Info"
msgstr "بيانات سائق التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2859
msgid "Delivery Driver Last Name"
msgstr "الإسم العائلي لسائق التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2860
msgid "Delivery Driver Page"
msgstr "صفحة سائق التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5055
msgid "Delivery Drivers"
msgstr "سائقي التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2089
msgid "Delivery drivers page"
msgstr "صفحة سائقين التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5055
msgid "Delivery Drivers Settings"
msgstr "خيارات سائقي التسليم"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:67
msgid "Delivery failed for order #{order_number}"
msgstr "فشل التوصيل للطلب #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:59
msgid "Delivery for your {site_title} order has failed!"
msgstr "فشل توصيل طلبك من {site_title}!"

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:58
msgid "Delivery for your {site_title} order has started!"
msgstr "بدأ توصيل طلبك من {site_title}!"

#: includes/class-lddfw-order.php:747 includes/class-lddfw-order.php:754
msgid "Delivery Image"
msgstr "صورة التوصيل"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1513
msgid "Delivery Settings"
msgstr "إعدادات تسليم الطلبيات"

#: index.php:219
msgid "Delivery started"
msgstr "بدأ التوصيل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2105
msgid "Delivery statuses"
msgstr "وضعيات التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3437
msgid "Delivery total percentage"
msgstr "مجموع النسبة المئوية من تسليم الطلبيات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:400
msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5076
msgid "Developed by"
msgstr "تم التطوير من"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4886 admin/class-lddfw-admin.php:4887
msgid "Diagnostics"
msgstr "التشخيص"

#: admin/class-lddfw-admin.php:406
msgid "Direction"
msgstr "الاتجاه"

#: includes/class-lddfw-order.php:160 index.php:237
msgid "Directions"
msgstr "الاتجاهات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:384 index.php:214
msgid "Directions request failed:"
msgstr "فشل طلب الاتجاهات:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6677
msgid "Disable auto-assign drivers for this method."
msgstr "تعطيل التعيين التلقائي للسائقين لهذه الطريقة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6683
msgid "Disable claim orders for this method."
msgstr "تعطيل الحصول على الطلبات لهذه الطريقة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3340
msgid "Disabled"
msgstr "معطّل"

#: includes/class-lddfw-order.php:1612
msgid "Discount"
msgstr "الخصم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:328 admin/class-lddfw-admin.php:5102
#: admin/class-lddfw-admin.php:5139 admin/class-lddfw-admin.php:5179
msgid "Dismiss"
msgstr "تجاهل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2175
msgid "Dispatch phone number"
msgstr "إرسال رقم الهاتف"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3368
msgid "Display a driver rating column in the WooCommerce orders list."
msgstr "عرض عمود تقييم السائق في قائمة طلبات WooCommerce."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7032
msgid "Displayed as raw text — JSON is not automatically decoded."
msgstr "يُعرض كنص خام - لا يُفكَّك JSON تلقائياً."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7030
msgid "Displayed directly, preceded by any prefix you set."
msgstr "يُعرض مباشرةً مسبوقاً بأي بادئة تحددها."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3439 includes/class-lddfw-orders.php:797
#: includes/class-lddfw-orders.php:1027 includes/class-lddfw-orders.php:1685
msgid "Distance"
msgstr "المسافة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3441
msgid "Distance + Time"
msgstr "المسافة + الوقت"

#: includes/class-lddfw-route.php:477
msgid "Distance service returned an error status."
msgstr "خلل تقني أثناء إحتساب مسافة الخدمة."

#. translators: distance part
#: includes/class-lddfw-driver.php:2018
#, php-format
msgid "Distance: precise %1$s (rounded %2$s) × %3$s = %4$s"
msgstr "المسافة: دقيقة %1$s (مقربة %2$s) × %3$s = %4$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5076
msgid "Documents"
msgstr "الوثائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:279 includes/class-lddfw-order.php:1106
#: includes/class-lddfw-order.php:1321 includes/class-lddfw-route.php:111
msgid "Done"
msgstr "تمَّ"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:765
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:769 includes/functions.php:837
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1236 includes/class-lddfw-reports.php:1237
msgid "Download on the App Store"
msgstr "تنزيل من App Store"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1116 includes/class-lddfw-reports.php:1162
msgid "Download QR"
msgstr "تنزيل رمز QR"

#: admin/class-lddfw-admin.php:378
msgid "Drag stops to reorder them, then click \"Finish sorting\" when done."
msgstr "اسحب المحطات لإعادة ترتيبها، ثم انقر \"إنهاء الترتيب\" عند الانتهاء."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7272
msgid ""
"Drag to reorder fields. Click Edit to change labels and options. Toggle "
"built-in fields in the left column. File fields accept JPG, PNG, or WebP "
"images only."
msgstr ""
"اسحب لإعادة ترتيب الحقول. انقر تعديل لتغيير التسميات والخيارات. قم بتفعيل "
"الحقول المدمجة في العمود الأيسر. حقول الملفات تقبل صور JPG أو PNG أو WebP "
"فقط."

#: includes/class-lddfw-order.php:1100
msgid "Draw signature"
msgstr "قم بالتوقيع"

#: includes/class-lddfw-route.php:364
msgid "Drive to the next delivery"
msgstr "استمر في القيادة بإتجاه تسليم الطلبية التالية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5728 includes/class-lddfw-driver.php:1486
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:209
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:333 includes/class-lddfw-order.php:662
#: includes/class-lddfw-reports.php:259 includes/class-lddfw-reports.php:2559
#: includes/class-lddfw-reports.php:2771 includes/class-lddfw-reports.php:2866
#: includes/class-lddfw-reports.php:2895 includes/class-lddfw-reports.php:2938
#: includes/class-lddfw-reports.php:3768 includes/class-lddfw-reports.php:3801
#: includes/class-lddfw-reports.php:3869 includes/class-lddfw-reports.php:3991
#: includes/class-lddfw-route.php:1368 includes/class-lddfw-screens.php:120
#: includes/lddfw-metaboxes.php:86
msgid "Driver"
msgstr "سائق"

#. translators: Driver name
#: admin/class-lddfw-admin.php:1201
#, php-format
msgid "Driver %s updated the order status."
msgstr "قام السائق %s بتحديث حالة الطلب."

#. translators: %s: driver name
#: admin/class-lddfw-admin.php:1210
#, php-format
msgid "Driver %s's note"
msgstr "ملاحظة السائق %s"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:710
msgid "Driver account"
msgstr "حساب السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5895
msgid "Driver account status"
msgstr "وضعية حساب السائق"

#: includes/class-lddfw-application.php:309
#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:65
msgid "Driver Application"
msgstr "تطبيقة السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2580
msgid "Driver application notifications (SMS)"
msgstr "إشعارات طلب السائق (SMS)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2471
msgid "Driver application notifications (WhatsApp)"
msgstr "إشعارات طلب السائق (واتساب)"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:74
msgid "Driver Application Update"
msgstr "تحديث طلب السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1719 admin/class-lddfw-admin.php:1761
#: includes/class-lddfw-reports.php:1548 includes/class-lddfw-reports.php:1571
msgid "Driver Assigned"
msgstr "تم تعيين السائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:131 includes/class-lddfw-reports.php:194
#: includes/class-lddfw-route.php:1239
msgid "Driver assigned"
msgstr "تم تعيين السائق"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1767
#, php-format
msgid "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Driver Assigned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تم تعيين السائق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تم تعييت السائق <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "تم تعيين السائقين <span class=\"count\">(%s)</span"
msgstr[3] "تم تعيين السائقين <span class=\"count\">(%s)</span"
msgstr[4] "تم تعيين السائقين <span class=\"count\">(%s)</span"
msgstr[5] "تم تعيين السائقين <span class=\"count\">(%s)</span"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2112
msgid "Driver assigned status"
msgstr "وضعية السائق المعين"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5906
msgid "Driver availability"
msgstr "توفر السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5965
msgid "Driver can claim orders"
msgstr "بإمكان السائق الحصول على الطلبيات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6040
msgid "Driver Cities"
msgstr "مدن السائق"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:157
msgid "Driver Commission"
msgstr "عمولة السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2388 includes/class-lddfw-reports.php:528
msgid "Driver commissions"
msgstr "عمولات السائق"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2738
msgid "Driver created successfully."
msgstr "تم إنشاء السائق بنجاح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3529
msgid "Driver current location (GPS)"
msgstr "موقع السائق الحالي (GPS)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2144 includes/class-lddfw-driver.php:2146
msgid "Driver details"
msgstr "بيانات السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:407
msgid "Driver doesn't have a route."
msgstr "السائق ليس لديه مسار."

#: includes/class-lddfw-driver.php:260
msgid "Driver evaluation:"
msgstr "تقييم السائق:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:388
msgid "Driver home"
msgstr "موقع السائق الرئيسي"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3528
msgid "Driver home address"
msgstr "عنوان منزل السائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2770 includes/class-lddfw-reports.php:2866
#: includes/class-lddfw-reports.php:2895 includes/class-lddfw-reports.php:2938
msgid "Driver ID"
msgstr "معرّف السائق"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2448
msgid "Driver is currently available"
msgstr "السائق متاح حاليًا"

#: admin/class-lddfw-admin.php:404
msgid "Driver location"
msgstr "موقع السائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1226
msgid "Driver mobile app"
msgstr "تطبيق السائق"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2278
msgid "Driver not found."
msgstr "لم يتم العثور على السائق."

#: includes/lddfw-metaboxes.php:190
msgid "Driver Note"
msgstr "ملاحظة السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1206 admin/class-lddfw-admin.php:6551
#: admin/class-lddfw-admin.php:6601 includes/class-lddfw-order.php:689
#: public/class-lddfw-public.php:189
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:43
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:38
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:47
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:41
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:41
msgid "Driver note"
msgstr "ملاحظة السائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:187
msgid "Driver orders"
msgstr "طلبات السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1669 admin/class-lddfw-admin.php:1684
#: admin/class-lddfw-admin.php:1685 admin/class-lddfw-admin.php:5064
msgid "Driver Pages"
msgstr "صفحات السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2187
msgid "Driver Panel"
msgstr "لوحة تحكم السائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1156
msgid "Driver panel"
msgstr "لوحة السائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1984
msgid "Driver panel page is published"
msgstr "تم نشر صفحة لوحة السائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1108
msgid "Driver panel QR code"
msgstr "رمز QR للوحة السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5917
msgid "Driver panel theme"
msgstr "سمة لوحة السائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2330 includes/class-lddfw-reports.php:3971
msgid "Driver Performance"
msgstr "أداء السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2216
msgid "Driver permissions"
msgstr "اذون السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5985
msgid "Driver Photo"
msgstr "صورة السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5732 public/class-lddfw-public.php:152
msgid "Driver Rating"
msgstr "تقييم السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2895 admin/class-lddfw-admin.php:2968
#: admin/class-lddfw-admin.php:4401
msgid "Driver Rating (1-5)"
msgstr "تقييم السائق (1-5)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2896 admin/class-lddfw-admin.php:2969
#: admin/class-lddfw-admin.php:4402
msgid "Driver Rating Label"
msgstr "تسمية تقييم السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2897 admin/class-lddfw-admin.php:2970
#: admin/class-lddfw-admin.php:4403
msgid "Driver Rating Stars"
msgstr "نجوم تقييم السائق"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:214 includes/lddfw-metaboxes.php:224
msgid "Driver Review"
msgstr "مراجعة السائق"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:77
msgid "Driver Review Updated"
msgstr "تم تحديث مراجعة السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2036
msgid "Driver Reviews"
msgstr "مراجعات السائقين"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5541 includes/class-lddfw-route.php:1217
msgid "Driver Routes"
msgstr "مسارات السائقين"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4837 admin/class-lddfw-admin.php:4838
#: includes/class-lddfw-driver.php:2443
msgid "Driver settings"
msgstr "إعدادات السائق"

#: includes/class-lddfw-route.php:1441
msgid "Driver switcher"
msgstr "تبديل السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2009
msgid "Driver tracking"
msgstr "مراقبة السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2017
msgid "Driver tracking interval"
msgstr "فاصل تتبع السائق"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2738
msgid "Driver updated successfully."
msgstr "تم تحديث السائق بنجاح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2592
msgid "Driver's initial screen"
msgstr "الشاشة الأولية للسائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5058 admin/class-lddfw-admin.php:6505
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:105
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:333
#: includes/class-lddfw-reports.php:192 includes/class-lddfw-reports.php:259
#: includes/class-lddfw-reports.php:556 includes/class-lddfw-reports.php:650
#: includes/class-lddfw-reports.php:2476 includes/class-lddfw-reports.php:2559
msgid "Drivers"
msgstr "سائقين"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2781
msgid "drivers"
msgstr "السائقين"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:42
#: includes/class-lddfw-reports.php:797
msgid "Drivers & Applications"
msgstr "السائقون والطلبات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6400
msgid "Drivers app"
msgstr "تطبيقة السائقين"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4636
msgid "Drivers can call this number if they have questions about orders."
msgstr ""
"بإمكان السائقين الإتصال بهذا الرقم إن كان لديهم أسئلة متعلقة بيانات الطلبيات."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2285
msgid "Drivers can claim orders"
msgstr "يمكن للسائقين الحصول على الطلبيات"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1118
msgid ""
"Drivers can scan the QR with any phone camera to open the mobile-friendly "
"driver panel."
msgstr ""
"يمكن للسائقين مسح رمز QR باستخدام أي كاميرا هاتف لفتح لوحة السائق المتوافقة "
"مع الجوال."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3190
msgid ""
"Drivers can switch between a list and a map that pins every assigned order. "
"The existing Preview route button is unchanged. Requires a configured Google "
"Maps API key."
msgstr ""
"يمكن للسائقين التبديل بين قائمة وخريطة تعرض جميع الطلبات المُعيّنة. زر "
"معاينة المسار يبقى كما هو. يتطلب إعداد مفتاح Google Maps API."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3160
msgid ""
"Drivers can switch between a list and a map that pins every claimable order "
"by shipping address. Requires a configured Google Maps API key."
msgstr ""
"يمكن للسائقين التبديل بين قائمة وخريطة تعرض الطلبات القابلة للاستلام حسب "
"عنوان الشحن. يتطلب إعداد مفتاح Google Maps API."

#: includes/class-lddfw-route.php:1330
msgid "Drivers with active routes"
msgstr "السائقون بمسارات نشطة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5951 includes/class-lddfw-driver.php:1554
msgid "Driving"
msgstr "القيادة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:230
msgid "Dropdown"
msgstr "قائمة منسدلة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2702 admin/class-lddfw-admin.php:6165
msgid "e.g. -122.478611"
msgstr "مثال: -122.478611"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2688 admin/class-lddfw-admin.php:6150
msgid "e.g. 37.819722"
msgstr "مثال: 37.819722"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1579
msgid "e.g. Honda Civic 2020"
msgstr "مثال: Honda Civic 2020"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3964
msgid "e.g. MyBrand"
msgstr "مثال: MyBrand"

#: admin/class-lddfw-admin.php:203 admin/class-lddfw-admin.php:276
#: admin/class-lddfw-admin.php:1675 includes/class-lddfw-drivers-page.php:305
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:328
msgid "Edit"
msgstr "تغيير"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1563
msgid "Edit Custom Fields"
msgstr "تغيير مواصفات معينة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5276 includes/class-lddfw-drivers-page.php:69
msgid "Edit driver"
msgstr "تعديل السائق"

#: includes/class-lddfw-review.php:650 public/class-lddfw-public.php:164
msgid "Edit review"
msgstr "تعديل المراجعة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1601
msgid "Edit Section"
msgstr "تعديل القسم"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:711
msgid "Edit user"
msgstr "تعديل المستخدم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:226 includes/class-lddfw-driver.php:2360
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:211
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:700 includes/class-lddfw-login.php:70
#: includes/class-lddfw-password.php:158 includes/class-lddfw-reports.php:2478
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:36
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:32
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Email address"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1770 includes/class-lddfw-driver.php:2611
msgid "Email already exists for another user."
msgstr "البريد الإلكتروني مستخدم بالفعل لمستخدم آخر."

#: includes/class-lddfw-password.php:43
msgid "Email field is empty."
msgstr "بيانات البريد الإلكتروني غير متوفرة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6474
msgid ""
"Email, SMS, and WhatsApp messages include the tracking URL. Please add the "
"following [tracking_url] tag to the message."
msgstr ""
"تتضمن رسائل البريد الإلكتروني والرسائل القصيرة وWhatsApp رابط التتبع. يرجى "
"إضافة وسم [tracking_url] التالي إلى الرسالة."

#. translators: %s: email
#: includes/class-lddfw-password.php:68
#, php-format
msgid "Email: %s"
msgstr "البريد الإلكتروني: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3098
msgid "Enable all orders"
msgstr "الموافقة على جميع الطلبيات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3855
msgid ""
"Enable auto-assign and claim order options for orders that contain virtual "
"items."
msgstr ""
"تفعيل خيارات التعيين التلقائي واستلام الطلبات للطلبات التي تحتوي على منتجات "
"افتراضية."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3833
msgid "Enable auto-assignment of delivery drivers."
msgstr "تفعيل التعيين التلقائي لسائقي التوصيل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3685
msgid "Enable auto-assignment of drivers to suborders when suborders exist."
msgstr "تفعيل التعيين التلقائي للسائقين للطلبات الفرعية عند وجودها."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2043
msgid "Enable driver reviews"
msgstr "تفعيل مراجعات السائقين"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3225
msgid "Enable driver tracking"
msgstr "تفعيل تتبع السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3125
msgid "Enable drivers to claim orders"
msgstr "الموافقة على حصول السائقين على الطلبيات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3187
msgid "Enable map view on the assigned orders screen"
msgstr "تفعيل عرض الخريطة في شاشة الطلبات المعيَّنة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3157
msgid "Enable map view on the claim orders screen"
msgstr "تفعيل عرض الخريطة في شاشة استلام الطلبات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3706
msgid "Enable new drivers application form."
msgstr "الموافقة على إحداث إستمارة خاصة بسائقين جدد."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3100
msgid "Enable orders where the pickup city matches the driver's city"
msgstr "تفعيل الطلبات التي تتطابق فيها مدينة الاستلام مع مدينة السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3101
msgid ""
"Enable orders where the pickup city or shipping city matches the driver's "
"city"
msgstr ""
"تفعيل الطلبات التي تتطابق فيها مدينة الاستلام أو مدينة الشحن مع مدينة السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3099
msgid "Enable orders where the shipping city matches the driver's city"
msgstr "تفعيل الطلبات التي تتطابق فيها مدينة الشحن مع مدينة السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3339
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2528
msgid ""
"Enter a valid international phone number: +, country code, then 8–15 digits "
"in total."
msgstr "أدخل رقم هاتف دولي صالح: + ثم رمز الدولة ثم 8–15 رقمًا."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4114
msgid "Enter Content SID"
msgstr "أدخل معرف المحتوى (SID)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Enter email"
msgstr "ادخل عنوان البريد الإلكتروني"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1681
msgid "Enter new password"
msgstr "أدخل كلمة مرور جديدة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6017
msgid "Enter the driver's vehicle type / model."
msgstr "أدخل نوع/موديل مركبة السائق."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:71
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:62
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:63
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:55
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:56
msgid "Enter the recipient for this email."
msgstr "أدخل المستلم لهذا البريد الإلكتروني."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6068
msgid ""
"Enter the specific cities this driver operates in (separate with commas or "
"Enter). If left empty, the driver's billing city will be used as their "
"delivery area."
msgstr ""
"أدخل المدن المحددة التي يعمل بها هذا السائق (افصل بينها بفواصل أو Enter). "
"إذا تركت فارغة، فسيتم استخدام مدينة الفوترة الخاصة بالسائق كمنطقة توصيل له."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4125 admin/class-lddfw-admin.php:4314
msgid "Enter value"
msgstr "أدخل القيمة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3967
msgid ""
"Enter your brand or business name as it will appear to SMS recipients (e.g. "
"\"MyBrand\", \"PizzaKing\")."
msgstr ""
"أدخل اسم علامتك التجارية كما سيظهر للمستلمين (مثل \"MyBrand\"، \"PizzaKing\")"
"."

#: includes/class-lddfw-login.php:66
msgid "Enter your details below to continue."
msgstr "تفضل بإدراج بياناتك بالأسفل لتتمكن من المتابعة."

#: includes/class-lddfw-password.php:155
msgid "Enter your email, and we'll email you a link to change your password."
msgstr "قم بإدخال بريدك الإلكتروني، وسنقوم بإرسال رابط لتغيير كلمة العبور."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3938
msgid "Enter your PowerfulWP API public key."
msgstr "أدخل مفتاح PowerfulWP API العام."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3950
msgid "Enter your PowerfulWP API secret key."
msgstr "أدخل مفتاح PowerfulWP API السري."

#: index.php:212
msgid "Error deleting image on the server."
msgstr "خطأ في حذف الصورة على الخادم."

#: index.php:210
msgid "Error saving image on the server."
msgstr "خطأ في حفظ الصورة على الخادم."

#: index.php:209
msgid "Error saving image."
msgstr "خطأ في حفظ الصورة."

#: index.php:208
msgid "Error saving images."
msgstr "خطأ في حفظ الصور."

#: admin/class-lddfw-admin.php:221
msgid "Error saving."
msgstr "خطأ في الحفظ."

#: admin/class-lddfw-admin.php:283
msgid "Error saving. Please try again."
msgstr "خطأ في الحفظ. يرجى المحاولة مجدداً."

#: includes/functions.php:1532
msgid "Estimated time of arrival"
msgstr "ساعة الوصول المتوقعة"

#. translators: %s: estimated time of arrival
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:55
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:44
#, php-format
msgid "Estimated time of arrival: %s"
msgstr "ساعة الوصول المتوقعة %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2929 admin/class-lddfw-admin.php:4365
msgid "ETA"
msgstr "الوقت المتوقع للوصول ETA"

#. translators: %s: number of seconds
#: admin/class-lddfw-admin.php:3264
#, php-format
msgid "Every %s seconds"
msgstr "كل %s ثانية"

#: includes/class-lddfw-route.php:1965
msgid "Exact location (rooftop)."
msgstr "موقع دقيق (على مستوى العنوان)."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:72
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:63
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:64
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:56
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:57
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:57
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:57
msgid "example@email.com"
msgstr "example@email.com"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2423
msgid "Export CSV"
msgstr "تصدير CSV"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2866 includes/class-lddfw-reports.php:2938
#: includes/class-lddfw-reports.php:3769 includes/class-lddfw-reports.php:3994
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:204
msgid "Failed Attempt Date"
msgstr "تاريخ تعذر محاولة التسليم"

#: includes/class-lddfw-screens.php:746
msgid "Failed attempts"
msgstr "محاولات فاشلة"

#: includes/class-lddfw-orders.php:1030
msgid "Failed Date"
msgstr "التاريخ غير متوفر"

#: includes/class-lddfw-order.php:252
msgid "Failed date"
msgstr "التاريخ غير متوفر"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2350 includes/class-lddfw-reports.php:3719
msgid "Failed Deliveries"
msgstr "توصيلات فاشلة"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:76
msgid "Failed Delivery"
msgstr "فشل التوصيل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2262 includes/class-lddfw-reports.php:134
#: includes/class-lddfw-reports.php:197 includes/class-lddfw-reports.php:1573
#: includes/class-lddfw-route.php:1241 public/class-lddfw-public.php:330
msgid "Failed delivery"
msgstr "تعذر التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2572
msgid "Failed delivery (SMS to admin)"
msgstr "فشل التوصيل (SMS إلى المدير)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2463
msgid "Failed delivery (WhatsApp to admin)"
msgstr "فشل التوصيل (واتساب إلى المدير)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3025
msgid ""
"Failed delivery alert on order #[order_id] from [store_name]. Driver: "
"[delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"تنبيه فشل التوصيل للطلب #[order_id] من [store_name]. السائق: "
"[delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1721 admin/class-lddfw-admin.php:1749
#: public/class-lddfw-public.php:342
msgid "Failed Delivery Attempt"
msgstr "تعذر محاولة التسليم"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1755
#, php-format
msgid "Failed Delivery Attempt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed Delivery Attempt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "فشل محاولة التسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "فشل محاولة التسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "فشل محاولات التسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "فشل محاولات التسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "فشل محاولات التسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "فشل محاولات التسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2136
msgid "Failed delivery attempt status"
msgstr "وضعية تعذُّر محاولة التسليم"

#: includes/class-lddfw-activator.php:110
msgid "Failed delivery attempt."
msgstr "وضعية تعذُّر محاولة التسليم."

#: index.php:213
msgid "Failed to contact server to delete image."
msgstr "فشل في الاتصال بالخادم لحذف الصورة."

#: index.php:211
msgid "Failed to contact server to save image."
msgstr "فشل في الاتصال بالخادم لحفظ الصورة."

#: includes/class-lddfw-review.php:706
msgid "Failed to save review."
msgstr "فشل حفظ المراجعة."

#. translators: 1: phone number 2: error message
#: includes/class-lddfw-sms.php:331 includes/class-lddfw-sms.php:343
#, php-format
msgid "Failed to send SMS to %1$s: %2$s"
msgstr "فشل إرسال SMS إلى %1$s: %2$s"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-sms.php:385
#, php-format
msgid "Failed to send SMS to %s"
msgstr "فشل في إرسال رسالة SMS إلى %s"

#: includes/class-lddfw-sms.php:45
msgid "Failed to send SMS, the API key or secret is missing."
msgstr "فشل إرسال SMS، مفتاح API أو السر مفقود."

#: includes/class-lddfw-sms.php:68
msgid "Failed to send SMS, the auth token is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال SMS، تصريح المفتاح الوقتي غير متوفر."

#: includes/class-lddfw-sms.php:78
msgid "Failed to send SMS, the phone number is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال SMS، رقم الهاتف غير متوفر."

#: includes/class-lddfw-sms.php:52
msgid ""
"Failed to send SMS, the Sender ID is invalid. It must be letters and numbers "
"only, max 11 characters."
msgstr ""
"فشل إرسال SMS، معرّف المرسل غير صالح. يجب أن يحتوي على أحرف وأرقام فقط وبحد "
"أقصى 11 حرفًا."

#: includes/class-lddfw-sms.php:49
msgid ""
"Failed to send SMS, the Sender ID is missing. Please set your Sender ID in "
"SMS Settings."
msgstr "فشل إرسال SMS، معرّف المرسل مفقود. يرجى ضبطه في إعدادات SMS."

#: includes/class-lddfw-sms.php:63
msgid "Failed to send SMS, the SID is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال SMS، غير متوفر SID."

#: includes/class-lddfw-sms.php:73
msgid "Failed to send SMS, the SMS phone number is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال SMS، رقم الهاتف المرسل إليه SMS غير متوفر."

#: includes/class-lddfw-sms.php:34
msgid "Failed to send SMS, the SMS provider is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال SMS، مشغل خدمة SMS غير متوفر."

#: includes/class-lddfw-sms.php:38
msgid "Failed to send SMS, the SMS provider is not supported."
msgstr "تعذَّر إرسال SMS، مشغل خدمة SMS غير مدعوم."

#: includes/class-lddfw-sms.php:81
msgid "Failed to send SMS, the SMS text is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال SMS، نص الإرسالية SMS غير متوفر."

#: includes/class-lddfw-sms.php:293
msgid "Failed to send SMS, unknown provider."
msgstr "فشل إرسال SMS، مزود غير معروف."

#. translators: 1: phone number, 2: error message
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:408
#, php-format
#| msgid "Failed to send WhatsApp to %1$s, status %2$s"
msgid "Failed to send WhatsApp to %1$s, error: %2$s"
msgstr "فشل إرسال WhatsApp إلى %1$s، الخطأ: %2$s"

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:47
msgid "Failed to send WhatsApp, the auth token is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال WhatsApp، تصريح المفتاح الوقتي غير متوفر."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:56
msgid "Failed to send WhatsApp, the phone number is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال WhatsApp، رقم الهاتف غير متوفر."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:42
msgid "Failed to send WhatsApp, the SID is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال WhatsApp، غير متوفر SID."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:52
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp phone number is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال WhatsApp، رقم الهاتف المرسل إليه WhatsApp غير متوفر."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:34
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp provider is missing."
msgstr "تعذَّر إرسال WhatsApp، مشغل خدمة WhatsApp غير متوفر."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:37
msgid "Failed to send WhatsApp, the WhatsApp provider is not supported."
msgstr "تعذَّر إرسال WhatsApp، مشغل خدمة WhatsApp غير مدعوم."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:103 includes/class-lddfw-whatsapp.php:154
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:254 includes/class-lddfw-whatsapp.php:286
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:319
msgid "Failed to send WhatsApp: the Content SID is missing."
msgstr "فشل إرسال WhatsApp: معرف المحتوى (SID) مفقود."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:59
msgid "Failed to send WhatsApp: the message data is incomplete."
msgstr "فشل إرسال WhatsApp: بيانات الرسالة غير مكتملة."

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:91
msgid "Failed to send WhatsApp: unrecognized message type."
msgstr "فشل إرسال WhatsApp: نوع الرسالة غير معروف."

#: index.php:220
msgid "Failed to start delivery"
msgstr "فشل بدء التوصيل"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1551
msgid "Failed Today"
msgstr "فشل اليوم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3723
msgid "Failure Rate"
msgstr "معدل الفشل"

#: index.php:230
msgid "Fair"
msgstr "مقبول"

#. translators: %s: fallback method label
#: includes/class-lddfw-driver.php:281
#, php-format
msgid "Fallback (%s) also failed:"
msgstr "الطريقة الاحتياطية (%s) فشلت أيضاً:"

#. translators: %s: fallback method label
#: includes/class-lddfw-driver.php:287
#, php-format
msgid "Fallback (%s) result:"
msgstr "نتيجة الطريقة الاحتياطية (%s):"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3802
msgid "Fallback: assign by least orders."
msgstr "احتياطي: التعيين بأقل عدد طلبات."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3808
msgid "Fallback: assign by nearest driver (active GPS only)."
msgstr "احتياطي: التعيين للسائق الأقرب (GPS نشط فقط)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3807
msgid "Fallback: assign by nearest driver (GPS with address fallback)."
msgstr "احتياطي: التعيين للسائق الأقرب (GPS مع احتياطي العنوان)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3806
msgid "Fallback: assign by pickup city."
msgstr "احتياطي: التعيين حسب مدينة الاستلام."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3805
msgid "Fallback: assign by pickup zip code, city, state, country."
msgstr "احتياطي: التعيين حسب الرمز البريدي/المدينة/الولاية/الدولة للاستلام."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3804
msgid "Fallback: assign by shipping city."
msgstr "احتياطي: التعيين حسب مدينة الشحن."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3803
msgid "Fallback: assign by shipping zip code, city, state, country."
msgstr "احتياطي: التعيين حسب الرمز البريدي/المدينة/الولاية/الدولة للشحن."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:96
msgid "File content does not match an allowed image type."
msgstr "محتوى الملف لا يطابق نوع صورة مسموح."

#. translators: %d: maximum allowed file size in megabytes
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:42
#, php-format
msgid "File exceeds the maximum allowed upload size (%d MB)."
msgstr "حجم الملف يتجاوز الحد الأقصى المسموح به (%d ميغابايت)."

#. translators: %d: maximum allowed file size in megabytes
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:70
#, php-format
msgid "File is empty or exceeds %d MB."
msgstr "الملف فارغ أو يتجاوز %d ميجابايت."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:105
msgid "File is not a valid image."
msgstr "الملف ليس صورة صالحة."

#: includes/class-lddfw-media.php:94 includes/class-lddfw-media.php:113
msgid "File is not a valid JPG, PNG or GIF image."
msgstr "الملف ليس صورة JPG أو PNG أو GIF صالحة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7373
msgid "File missing on disk."
msgstr "الملف غير موجود على القرص."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7355
msgid "File not found."
msgstr "الملف غير موجود."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:51
msgid "File upload failed. Please try again."
msgstr "فشل رفع الملف. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:47
msgid "File was only partially uploaded. Please try again."
msgstr "تم رفع الملف جزئياً فقط. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: includes/class-lddfw-application.php:310
msgid "Fill out the form below and we'll be in touch shortly."
msgstr "املأ النموذج أدناه وسنتواصل معك قريباً."

#: includes/class-lddfw-route.php:1345
msgid "Filter"
msgstr "تصفية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6497
msgid "Filter By"
msgstr "البحث حسب خيار معين"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1785
msgid "Filter reviews"
msgstr "تصفية المراجعات"

#: includes/class-lddfw-route.php:102
msgid "Finish planning route"
msgstr "اكمل تصميم مسارك"

#: admin/class-lddfw-admin.php:396
msgid "Finish sorting"
msgstr "إنهاء الفرز"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2602
msgid "First and last name are required."
msgstr "الاسم الأول والأخير مطلوبان."

#: includes/class-lddfw-driver.php:918 includes/class-lddfw-driver.php:923
#: includes/class-lddfw-driver.php:966
msgid "first available (least orders)"
msgstr "أول متاح (أقل طلبات)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1622 includes/class-lddfw-driver.php:2352
msgid "First name"
msgstr "الإسم الاول"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1773
msgid "First name is empty."
msgstr "بيانات الإسم الأول غير متوفرة."

#: includes/class-lddfw-route.php:1847
msgid "First page"
msgstr "الصفحة الأولى"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3436
msgid "Fixed Price"
msgstr "سعر ثابت"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3442
msgid "Fixed Price + Distance"
msgstr "سعر ثابت + المسافة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7031
msgid "Flat array values"
msgstr "قيم المصفوفة المسطحة"

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:4248
#, php-format
msgid ""
"For more information about how to create a WhatsApp account %1$sclick "
"here%2$s."
msgstr "مزيد من المعلومات عن كيفية إنشاء حساب WhatsApp %1$s، انقر هنا %2$s ."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:3926
#, php-format
msgid ""
"For more information about how to create an SMS account %1$sclick here%2$s."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات عن كيفية إنشاء حساب إرساليات قصيرة SMS%1$s، انقر هنا %2$s."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:3241
#, php-format
msgid ""
"For more information about the tracking page, please %1$sclick here%2$s."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات المتعلقة بصفحة المراقبة، الرجاء %1$s النقر هنا %2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6475
msgid ""
"For the tracking map, please enable the Geocoding API on both Google API "
"keys."
msgstr "لخريطة التتبع، يرجى تفعيل Geocoding API على كلا مفتاحَي Google API."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5229
msgid "Forbidden"
msgstr "ممنوع"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7340
msgid "Forbidden."
msgstr "ممنوع."

#: includes/class-lddfw-login.php:79
msgid "Forgot password?"
msgstr "نسيت كلمة العبور؟"

#: includes/class-lddfw-password.php:154
msgid "Forgot your password?"
msgstr "نسيت كلمة العبور؟"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2414 includes/class-lddfw-reports.php:2426
msgid "From"
msgstr "من"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4818
msgid "General Settings"
msgstr "خيارات عامة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4827 admin/class-lddfw-admin.php:4828
msgid "General settings"
msgstr "خيارات عامة"

#: includes/class-lddfw-route.php:1408
msgid "Geocoding"
msgstr "الترميز الجغرافي"

#: index.php:235
msgid "Geolocation is not supported by your browser"
msgstr "متصفحك لا يدعم تحديد الموقع الجغرافي"

#: includes/class-lddfw-route.php:1967
msgid "Geometric center of a street or region."
msgstr "المركز الهندسي لشارع أو منطقة."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1233 includes/class-lddfw-reports.php:1234
msgid "Get it on Google Play"
msgstr "احصل عليه من Google Play"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5143
msgid "Get Started"
msgstr "ابدأ الآن"

#: includes/class-lddfw-screens.php:349
msgid "Get started"
msgstr "الإنطلاق"

#: includes/class-lddfw-screens.php:410
msgid "Get turn-by-turn navigation with Waze, Apple Maps, or Google Maps."
msgstr "احصل على الملاحة خطوة بخطوة مع Waze أو Apple Maps أو Google Maps."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1252
msgid ""
"Give drivers a native mobile app with push notifications, background GPS "
"tracking, and a faster on-the-road experience. Point a phone camera at the "
"code to install it."
msgstr ""
"امنح السائقين تطبيقاً أصلياً للجوال مع إشعارات الدفع وتتبع GPS في الخلفية "
"وتجربة أسرع على الطريق. وجّه كاميرا الهاتف نحو الرمز لتثبيته."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5976
msgid "Give the driver permission to claim orders."
msgstr "منح الإذن للسائق بالحصول على الطلبيات."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5181
msgid "Give your drivers a native mobile app"
msgstr "امنح سائقيك تطبيقًا أصليًا للهواتف المحمولة"

#: includes/class-lddfw-screens.php:60
msgid "Go back"
msgstr "العودة"

#: index.php:231
msgid "Good"
msgstr "جيد"

#: includes/class-lddfw-screens.php:490
msgid "Good afternoon"
msgstr "مساء الخير"

#: includes/class-lddfw-screens.php:492
msgid "Good evening"
msgstr "مساء الخير"

#: includes/class-lddfw-screens.php:488
msgid "Good morning"
msgstr "صباح الخير"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2097
msgid "Google API key"
msgstr "Google API key"

#: includes/class-lddfw-route.php:484
msgid "Google API key does not exist."
msgstr "مفتاح Google API غير موجود."

#: admin/class-lddfw-admin.php:324
msgid "Google API Test Results"
msgstr "نتائج اختبار Google API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2666 admin/class-lddfw-admin.php:3502
#: includes/class-lddfw-driver.php:1570
msgid "Google Maps"
msgstr "خرائط جوجل Google Maps"

#: includes/class-lddfw-route.php:258
msgid "Google Maps API key is not configured."
msgstr "مفتاح Google Maps API غير مُعد."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1952
msgid "Google Maps client API key"
msgstr "مفتاح Google Maps API للعميل"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1961
msgid "Google Maps server API key"
msgstr "مفتاح Google Maps API للخادم"

#: includes/class-lddfw-route.php:1227
msgid ""
"Google Maps will not load - Google Maps API key is missing. Add it under "
"Settings."
msgstr ""
"لن يتم تحميل Google Maps - مفتاح Google Maps API مفقود. أضفه من الإعدادات."

#: includes/class-lddfw-order.php:1238
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:225
msgid "Got it"
msgstr "فهمتك"

#. translators: 1: GPS age in minutes, 2: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:1265
#, php-format
msgid "GPS data %1$d min old (threshold: %2$d min)"
msgstr "بيانات GPS عمرها %1$d دقيقة (الحد: %2$d دقيقة)"

#. translators: 1: GPS age in minutes, 2: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:821
#, php-format
msgid "GPS data %1$d min old (threshold: %2$d min) - driver must have app open"
msgstr ""
"بيانات GPS عمرها %1$d دقيقة (الحد: %2$d دقيقة) - يجب أن يكون التطبيق مفتوحاً"

#. translators: %d: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:1272
#, php-format
msgid "GPS data stale (threshold: %d min)"
msgstr "بيانات GPS قديمة (الحد: %d دقيقة)"

#. translators: %d: staleness threshold in minutes
#: includes/class-lddfw-driver.php:828
#, php-format
msgid "GPS data stale (threshold: %d min) - driver must have app open"
msgstr "بيانات GPS قديمة (الحد: %d دقيقة) - يجب أن يكون التطبيق مفتوحاً"

#. translators: 1: applicant name, 2: store name
#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:26
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:22
#, php-format
msgid "Hello %1$s, welcome to the %2$s driver team!"
msgstr "مرحبًا %1$s، أهلاً بك في فريق سائقي %2$s!"

#. translators: 1: applicant name
#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:26
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:20
#, php-format
msgid "Hello %s,"
msgstr "مرحبًا %s،"

#: includes/functions.php:1034
#| msgid ""
#| "Hello [application_full_name],\\n\\nThank you for applying to join "
#| "[store_name] as a driver.\\n\\nUnfortunately, we are unable to move "
#| "forward with your application at this time.\\n\\n[rejection_reason]"
#| "\\n\\nWe appreciate your interest."
msgid ""
"Hello [application_full_name],\n"
"\n"
"Thank you for applying to join [store_name] as a driver.\n"
"\n"
"Unfortunately, we are unable to move forward with your application at this "
"time.\n"
"\n"
"[rejection_reason]\n"
"\n"
"We appreciate your interest."
msgstr ""
"مرحبًا [application_full_name]،\\n\\nشكرًا لتقديمك للانضمام إلى [store_name] "
"كسائق.\\n\\nللأسف، لا يمكننا المضي قدمًا في طلبك في الوقت الحالي."
"\\n\\n[rejection_reason]\\n\\nنقدّر اهتمامك."

#: includes/functions.php:1032
#| msgid ""
#| "Hello [application_full_name],\\n\\nWelcome to the [store_name] team! "
#| "Your driver application has been approved.\\n\\nPlease set your password "
#| "to activate your account:\\n[set_password_url]\\n\\nSee you on the road!"
msgid ""
"Hello [application_full_name],\n"
"\n"
"Welcome to the [store_name] team! Your driver application has been approved."
"\n"
"\n"
"Please set your password to activate your account:\n"
"[set_password_url]\n"
"\n"
"See you on the road!"
msgstr ""
"مرحبًا [application_full_name]،\\n\\nأهلاً بك في فريق [store_name]! تمت "
"الموافقة على طلبك كسائق.\\n\\nيرجى تعيين كلمة المرور لتفعيل حسابك:"
"\\n[set_password_url]\\n\\nنراك على الطريق!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4508
msgid ""
"Hello [billing_first_name], delivery for your order #[order_id] from "
"[store_name] has started."
msgstr ""
"مرحباً [billing_first_name]، بدأ توصيل طلبك رقم #[order_id] من [store_name]."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2927
msgid ""
"Hello [billing_first_name], the delivery for order #[order_id] with "
"[store_name] has been started. [estimated_time_of_arrival] [tracking_url]"
msgstr ""
"مرحباً [billing_first_name]، لقد بدأ تسليم طلبك رقم #[order_id] من "
"[store_name]. [estimated_time_of_arrival] [tracking_url]"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2922
msgid ""
"Hello [billing_first_name], the status of your order #[order_id] with "
"[store_name] has been updated to [order_status]."
msgstr ""
"مرحباً [billing_first_name]، تم تحديث حالة طلبك رقم #[order_id] من "
"[store_name] إلى [order_status]."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2945
msgid ""
"Hello [billing_first_name], your order #[order_id] from [store_name] has "
"been successfully delivered."
msgstr ""
"مرحباً [billing_first_name]، تم تسليم طلبك رقم #[order_id] من [store_name] "
"بنجاح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3870
msgid ""
"Hello [delivery_driver_first_name], order #[order_id] from [store_name] has "
"been assigned to you. [delivery_driver_page]"
msgstr ""
"مرحباً [delivery_driver_first_name]، تم تعيين الطلب رقم #[order_id] من "
"[store_name] إليك. [delivery_driver_page]"

#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-admin.php:27
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-vendor.php:36
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-admin.php:24
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-vendor.php:24
msgid "Hello,"
msgstr "مرحبا،"

#: admin/class-lddfw-admin.php:210
msgid "Help text"
msgstr "نص المساعدة"

#. translators: %s: Customer first name
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-out-for-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:28
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:37
#: woocommerce/emails/driver-review-edited.php:20
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:20
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-out-for-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:25
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:35
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:19
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:19
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "مرحبا  %s،"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3077 includes/functions.php:1052
msgid ""
"Hi [application_full_name], thank you for applying to [store_name]. "
"Unfortunately, we're unable to move forward with your application at this "
"time."
msgstr ""
"مرحباً [application_full_name]، شكراً لتقديمك طلباً إلى [store_name]. للأسف، "
"لا يمكننا المضي قدماً في طلبك في الوقت الحالي."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3070 includes/functions.php:1050
msgid ""
"Hi [application_full_name], your driver application for [store_name] has "
"been approved. Set your password: [set_password_url]"
msgstr ""
"مرحباً [application_full_name]، تمت الموافقة على طلب انضمامك كسائق في "
"[store_name]. قم بتعيين كلمة مرورك: [set_password_url]"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2951
msgid ""
"Hi [billing_first_name], we're sorry, but your order #[order_id] from "
"[store_name] could not be delivered as scheduled."
msgstr ""
"مرحباً [billing_first_name]، نأسف لإخبارك بأنه لم يتمكن من توصيل طلبك رقم "
"#[order_id] من [store_name] في الموعد المحدد."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3365
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: admin/class-lddfw-admin.php:386 includes/class-lddfw-route.php:1700
msgid "Hide from map"
msgstr "إخفاء من الخريطة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:393
msgid "Hide orders"
msgstr "إخفاء الطلبات"

#: index.php:226
msgid "Hide password"
msgstr "إخفاء كلمة المرور"

#: includes/class-lddfw-reports.php:902
msgid "Highest average rating"
msgstr "أعلى متوسط تقييم"

#: includes/class-lddfw-orders.php:778 includes/class-lddfw-orders.php:899
msgid "Home"
msgstr "البيت"

#: admin/class-lddfw-admin.php:368 includes/functions.php:1801 index.php:286
msgid "hour"
msgstr "ساعة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:369 includes/functions.php:1798 index.php:287
msgid "hours"
msgstr "ساعات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7005
msgid "How to use custom fields"
msgstr "كيفية استخدام الحقول المخصصة"

#. translators: %s: driver first or display name
#: includes/class-lddfw-review.php:591
#, php-format
msgid "How was your delivery with %s?"
msgstr "كيف كانت تجربة التوصيل مع %s؟"

#: includes/class-lddfw-review.php:594
msgid "How was your delivery?"
msgstr "كيف كانت تجربة التوصيل؟"

#: admin/class-lddfw-admin.php:517
msgid "However, some orders are already assigned to drivers and were skipped."
msgstr "ومع ذلك، تم بالفعل تعيين بعض الطلبات للسائقين وتم تخطيها."

#: admin/class-lddfw-admin.php:236
msgid "HTML block"
msgstr "كتلة HTML"

#. Author URI of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "http://www.powerfulwp.com"
msgstr "http://www.powerfulwp.com"

#. Plugin URI of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "https://powerfulwp.com/local-delivery-drivers-for-woocommerce-premium/"
msgstr "https://powerfulwp.com/local-delivery-drivers-for-woocommerce-premium/"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1519 includes/class-lddfw-screens.php:513
msgid "I am"
msgstr "انا"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5538
msgid "Identify delays and optimize your delivery operations."
msgstr "تحديد التأخيرات وتحسين عمليات التوصيل."

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:43
msgid "If the button does not work, copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "إذا لم يعمل الزر، انسخ والصق هذا الرابط في المتصفح:"

#: includes/class-lddfw-password.php:69
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "إن تم إرسال هذا الإشعار عن طريق الخطأ، فالرجاء تجاهل الرسالة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7025
msgid ""
"If you type an order meta key that starts with an underscore (e.g. "
"\"_billing_address_index\"), it is automatically wrapped in brackets on save:"
" [_billing_address_index]. This is required so the builder can distinguish "
"your custom keys from WordPress internal meta. The brackets are handled "
"transparently — the driver panel still reads the correct order meta."
msgstr ""
"إذا كتبت مفتاح ميتا طلب يبدأ بشرطة سفلية (مثل «_billing_address_index»)، "
"فسيُضاف إليه تلقائياً قوسان عند الحفظ: [_billing_address_index]. هذا ضروري "
"حتى يتمكن المنشئ من التمييز بين مفاتيحك المخصصة وميتا WordPress الداخلية. "
"تُعالَج الأقواس بشكل شفاف - لا تزال لوحة السائق تقرأ ميتا الطلب الصحيحة."

#: index.php:207
msgid "Image data is too large"
msgstr "بيانات الصورة كبيرة جدًا"

#: includes/class-lddfw-media.php:106
msgid "Image dimensions are out of range."
msgstr "أبعاد الصورة خارج النطاق."

#: index.php:222
msgid "Image is too large (max 6 MB)."
msgstr "الصورة كبيرة جدًا (الحد الأقصى 6 ميجابايت)."

#: includes/class-lddfw-media.php:64 includes/class-lddfw-media.php:73
msgid "Image is too large."
msgstr "الصورة كبيرة جدًا."

#: includes/class-lddfw-media.php:100
msgid "Image type does not match its contents."
msgstr "نوع الصورة لا يطابق محتواها."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:112
msgid "Image type not allowed."
msgstr "نوع الصورة غير مسموح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:233
msgid "Image upload"
msgstr "رفع صورة"

#. Description of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid ""
"Improve the way you manage deliveries, drivers, and order assignments. With "
"the premium version, unlock even more features including SMS and email "
"notifications, route planning, navigation, and more!"
msgstr ""
"طوّر طريقة إدارتك للتوصيل والسائقين وتعيين الطلبات. مع الإصدار المميز، افتح "
"المزيد من الميزات بما فيها إشعارات SMS والبريد الإلكتروني وتخطيط المسارات "
"والملاحة والمزيد!"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:78
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:294
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:342
msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2454
msgid "Include this driver in assignments and select boxes"
msgstr "تضمين هذا السائق في التعيينات وقوائم الاختيار"

#: includes/class-lddfw-activator.php:109
msgid "Incorrect address."
msgstr "عنوان خاطئ."

#: includes/class-lddfw-order.php:241
msgid "Info"
msgstr "البيانات"

#: includes/class-lddfw-screens.php:206 includes/class-lddfw-screens.php:1605
#: includes/class-lddfw-screens.php:1616
msgid "Information"
msgstr "الإرشادات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5266 admin/class-lddfw-admin.php:5290
#: admin/class-lddfw-admin.php:5313 admin/class-lddfw-admin.php:5343
#: admin/class-lddfw-admin.php:7074 admin/class-lddfw-admin.php:7163
#: admin/class-lddfw-admin.php:7183 admin/class-lddfw-admin.php:7292
#: admin/class-lddfw-admin.php:7316 includes/class-lddfw-driver.php:2571
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "صلاحيات غير كافية."

#: includes/class-lddfw-route.php:1971
msgid "Interpolated between two precise points."
msgstr "تم تقديره بين نقطتين دقيقتين."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1374
msgid "Invalid channel"
msgstr "قناة غير صالحة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7081 admin/class-lddfw-admin.php:7299
msgid "Invalid data."
msgstr "بيانات غير صالحة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7169
msgid "Invalid field."
msgstr "حقل غير صالح."

#: includes/class-lddfw-media.php:48 includes/class-lddfw-media.php:51
#: includes/class-lddfw-media.php:70
msgid "Invalid image payload."
msgstr "بيانات صورة غير صالحة."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1493
msgid "Invalid order type."
msgstr "نوع الطلب غير صالح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5317 admin/class-lddfw-admin.php:5351
#: admin/class-lddfw-admin.php:7345 admin/class-lddfw-admin.php:7384
msgid "Invalid request."
msgstr "طلب غير صالح."

#: includes/class-lddfw-review.php:671
msgid "Invalid review data."
msgstr "بيانات المراجعة غير صالحة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:594
msgid "Invalid theme mode."
msgstr "وضع القالب غير صالح."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1249
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: includes/class-lddfw-order.php:1456
msgid "Item"
msgstr "عنصر"

#: includes/class-lddfw-activator.php:112
msgid "Item damaged."
msgstr "عنصر تالف."

#: includes/class-lddfw-activator.php:111
msgid "Item lost."
msgstr "المنتج مفقود."

#: admin/class-lddfw-admin.php:298
msgid "John Smith"
msgstr "جون سميث"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1609
msgid "JPG, PNG or GIF, at least 200×200px."
msgstr "JPG أو PNG أو GIF، على الأقل 200×200 بكسل."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2346
msgid "JPG, PNG or GIF. At least 200×200px recommended."
msgstr "JPG أو PNG أو GIF. يُنصح بحجم لا يقل عن 200×200 بكسل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7032
msgid "JSON-encoded strings"
msgstr "سلاسل مشفرة بـ JSON"

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; the delivery for your order #%s has been "
"started."
msgstr "هذا إشعار لنعلمك &mdash; ان طلبيتك # %s تم الإنطلاق في تسليمها."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid "Just to let you know &mdash; your order #%s delivery has failed:"
msgstr "هذا إشعار لنعلمك &mdash; ان طلبيتك # %s قد تعذر تسليمها:"

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-vendor.php:38
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-vendor.php:26
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; your order #%s has been assigned to a driver."
msgstr "للإحاطة فقط - تم تعيين سائق لطلبك رقم #%s."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order-admin.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order-admin.php:26
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; your order #%s has been claimed by a driver."
msgstr "هذا إشعار لنعلمك &mdash; ان طلبيتك # %s تم إسنادها إلى سائق تسليم."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/customer-out-for-delivery-order.php:30
#: woocommerce/emails/plain/customer-out-for-delivery-order.php:27
#, php-format
msgid "Just to let you know &mdash; your order #%s is out for delivery."
msgstr "هذا إشعار لنعلمك &mdash; ان طلبيتك # %s في طريقها للتسليم."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5105
msgid ""
"Keep your customers informed with real-time SMS delivery updates. Notify "
"them when an order is assigned to a driver, marked out for delivery, or "
"delivered."
msgstr ""
"أبقِ عملاءك على اطلاع بتحديثات التوصيل الفورية عبر SMS. أرسل إليهم إشعاراً "
"عند تعيين سائق للطلب أو إخراجه للتوصيل أو تسليمه."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4657
msgid ""
"Key for Maps Directions API, Distance Matrix API, and Geocoding API. "
"(Application restrictions: IP addresses)"
msgstr ""
"مفتاح لـ Maps Directions API وDistance Matrix API وGeocoding API. (قيود "
"التطبيق: عناوين IP)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4653
msgid ""
"Key for Maps Embed API, Maps JavaScript API, Directions API, and Geocoding "
"API. (Application restrictions: HTTP referrers)"
msgstr ""
"مفتاح لـ Maps Embed API وMaps JavaScript API وDirections API وGeocoding API. "
"(قيود التطبيق: مُحيلو HTTP)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1365
msgid "Know your exact commission on every delivery."
msgstr "اعرف عمولتك الدقيقة على كل عملية توصيل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:208 admin/class-lddfw-admin.php:266
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:29
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:29
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:29
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:29
msgid "Label"
msgstr "تسمية"

#. translators: %d: count
#: includes/class-lddfw-reports.php:3796
#, php-format
msgid "Last %d failed orders"
msgstr "آخر %d طلبات فاشلة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2866 includes/class-lddfw-reports.php:3770
msgid "Last Failure"
msgstr "آخر فشل"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2408 includes/class-lddfw-route.php:1385
#: includes/class-lddfw-screens.php:1314
msgid "Last month"
msgstr "الشهر الفائت"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1623 includes/class-lddfw-driver.php:2356
msgid "Last name"
msgstr "الإسم العائلي"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1776
msgid "Last name is empty."
msgstr "بيانات الإسم العائلي غير متوفرة."

#: includes/class-lddfw-route.php:1854
msgid "Last page"
msgstr "الصفحة الأخيرة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2895 includes/class-lddfw-reports.php:3877
msgid "Last Review"
msgstr "آخر مراجعة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2406 includes/class-lddfw-screens.php:1312
msgid "Last week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2159 admin/class-lddfw-admin.php:6143
#: includes/class-lddfw-driver.php:2433
msgid "Latitude"
msgstr "خط العرض"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2430
msgid "Latitude / Longitude"
msgstr "خط العرض / خط الطول"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:34
msgid "LDDFW - A Driver Has Claimed an Order"
msgstr "LDDFW - قام سائق باستلام طلب"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:47
msgid "LDDFW - Assigned order - driver"
msgstr "LDDFW - الطلبية المعينة - السائق"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:34
msgid "LDDFW - Delivered order"
msgstr "LDDFW - تم تسليم الطلبية"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:46
msgid "LDDFW - Driver application approved - applicant"
msgstr "LDDFW - تم قبول طلب السائق - المتقدم"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:44
msgid "LDDFW - Driver application rejected - applicant"
msgstr "LDDFW - تم رفض طلب السائق - المتقدم"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:32
msgid "LDDFW - Driver has been Assigned to Order"
msgstr "LDDFW - تم تعيين سائق للطلبية"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:35
msgid "LDDFW - Failed delivery order"
msgstr "LDDFW - تعذر تسليم الطلبية"

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Failed delivery order - admin"
msgstr "LDDFW - طلب توصيل فاشل - المدير"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Low-rating review alert - admin"
msgstr "LDDFW - تنبيه مراجعة بتقييم منخفض - المدير"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:45
msgid "LDDFW - New driver application - admin"
msgstr "LDDFW - طلب سائق جديد - المدير"

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:34
msgid "LDDFW - Out for delivery order"
msgstr "LDDFW - خروج لتسليم الطلبية"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Review submitted - admin"
msgstr "LDDFW - تم إرسال مراجعة - المدير"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:30
msgid "LDDFW - Review submitted - driver"
msgstr "LDDFW - تم إرسال مراجعة - السائق"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:30
msgid "LDDFW - Review updated - admin"
msgstr "LDDFW - تم تحديث مراجعة - المدير"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:30
msgid "LDDFW - Review updated - driver"
msgstr "LDDFW - تم تحديث مراجعة - السائق"

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:34
msgid "LDDFW - The Delivery of Your Order has been Started"
msgstr "LDDFW - الإنطلاق في عملية تسليم طلبيتك"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5183
msgid "Learn more"
msgstr "اعرف المزيد"

#: includes/class-lddfw-driver.php:945 includes/class-lddfw-driver.php:1329
msgid "least orders"
msgstr "أقل طلبات"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1373
msgid "least orders (built-in fallback)"
msgstr "أقل طلبات (احتياطي مدمج)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6137
msgid "Leave blank for auto-filling."
msgstr "ترك مساحة فارغة للملأ بصفة آلية."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2375
msgid ""
"Leave empty to auto-generate a password. The driver will receive a set-"
"password email."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لإنشاء كلمة مرور تلقائيًا. سيتلقى السائق رسالة لتعيين كلمة "
"المرور."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2383
msgid "Leave empty to keep the current password."
msgstr "اتركه فارغًا للاحتفاظ بكلمة المرور الحالية."

#: includes/class-lddfw-activator.php:114
msgid "Left at the front door."
msgstr "وقع تركه عند الباب."

#: includes/class-lddfw-activator.php:115
msgid "Left with the neighbor."
msgstr "وقع تركه عند الجيران."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:130
msgid "Let drivers apply directly from your website."
msgstr "دع السائقين يتقدمون مباشرة من موقعك الإلكتروني."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6025 admin/class-lddfw-admin.php:6032
#: includes/class-lddfw-driver.php:1586
msgid "License Plate"
msgstr "رقم لوحة السيارة"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2476
msgid "License plate"
msgstr "لوحة المركبة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3478 admin/class-lddfw-admin.php:5930
msgid "Light Mode"
msgstr "الوضع الفاتح"

#: includes/class-lddfw-screens.php:825 includes/class-lddfw-screens.php:1015
msgid "List"
msgstr "قائمة"

#: includes/class-lddfw-driver.php:816 includes/class-lddfw-driver.php:1260
msgid "live GPS"
msgstr "GPS مباشر"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1545
msgid "Live order pipeline"
msgstr "مسار الطلبات المباشر"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7056
msgid "Live Preview"
msgstr "معاينة مباشرة"

#: includes/class-lddfw-application.php:319 includes/class-lddfw-login.php:77
#: includes/class-lddfw-password.php:164 includes/class-lddfw-screens.php:948
#: includes/class-lddfw-screens.php:1066
msgid "Loading"
msgstr "يجري التحميل"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1148 includes/class-lddfw-screens.php:1162
#: includes/class-lddfw-screens.php:1244 includes/class-lddfw-screens.php:1258
msgid "Loading map..."
msgstr "جارٍ تحميل الخريطة..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:286
msgid "Loading meta keys..."
msgstr "جارٍ تحميل مفاتيح الميتا..."

#: includes/class-lddfw-order.php:932
msgid "Loading next delivery"
msgstr "يجري تحميل طلبية التسليم التالية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:380 includes/class-lddfw-route.php:1434
msgid "Loading orders..."
msgstr "جارٍ تحميل الطلبات..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4660 includes/class-lddfw-drivers-page.php:81
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#. Plugin Name of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "Local Delivery Drivers for WooCommerce"
msgstr "سائقي التوصيل المحليين لـ WooCommerce"

#: index.php:8 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:566
msgid ""
"Local Delivery Drivers for WooCommerce is a WooCommerce add-on. Please "
"activate WooCommerce on your site before continuing."
msgstr ""
"Local Delivery Drivers for WooCommerce هو إضافة لـ WooCommerce. يرجى تفعيل "
"WooCommerce على موقعك قبل المتابعة."

#: includes/class-lddfw-order.php:1623
msgid "Local pickup"
msgstr "الإستلام المحلي"

#: includes/class-lddfw-screens.php:228 includes/class-lddfw-screens.php:230
msgid "Log out"
msgstr "خروج"

#: includes/class-lddfw-login.php:65 includes/class-lddfw-login.php:73
#: includes/class-lddfw-password.php:204
msgid "Login"
msgstr "الدخول"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2599
msgid "Logo"
msgstr "شعار"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2167 admin/class-lddfw-admin.php:6158
#: includes/class-lddfw-driver.php:2434
msgid "Longitude"
msgstr "خط الطول"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:77
msgid "Low Driver Rating Alert"
msgstr "تنبيه تقييم منخفض للسائق"

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:68
msgid "Low driver rating on order #{order_number}"
msgstr "تقييم منخفض للسائق على الطلب #{order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3006
msgid ""
"Low rating alert on order #[order_id]: [driver_rating_stars] ([driver_rating]"
"/5) for [delivery_driver_first_name] [delivery_driver_last_name]. "
"[review_comment]"
msgstr ""
"تنبيه تقييم منخفض على الطلب #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) لـ [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]. [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:131
msgid "Manage all applications from one clean admin screen."
msgstr "إدارة جميع الطلبات من شاشة مشرف واحدة ومنظمة."

#: includes/class-lddfw-reports.php:800
msgid "Manage drivers"
msgstr "إدارة السائقين"

#: includes/class-lddfw-order.php:392 includes/class-lddfw-screens.php:829
#: includes/class-lddfw-screens.php:1019
msgid "Map"
msgstr "الخريطة"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1149 includes/class-lddfw-screens.php:1245
msgid "Map is unavailable. Please use the List view."
msgstr "الخريطة غير متاحة. يرجى استخدام عرض القائمة."

#: includes/class-lddfw-screens.php:838
msgid "Map View"
msgstr "عرض الخريطة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:325
msgid "Maps Embed API"
msgstr "Maps Embed API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:326
msgid "Maps JavaScript API"
msgstr "Maps JavaScript API"

#: includes/class-lddfw-route.php:1405
msgid "Mark as delivered"
msgstr "وضع علامة تم التسليم"

#: includes/class-lddfw-route.php:1402
msgid "Mark as driver assigned"
msgstr "وضع علامة تم تعيين السائق"

#: includes/class-lddfw-route.php:1404
msgid "Mark as failed delivery"
msgstr "وضع علامة فشل التوصيل"

#: includes/class-lddfw-route.php:1403
msgid "Mark as out for delivery"
msgstr "تعيين كقيد التوصيل"

#: includes/class-lddfw-route.php:1406
msgid "Mark as processing"
msgstr "وضع علامة قيد المعالجة"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:608
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:610
msgid "Mark reviewed"
msgstr "وضع علامة تمت المراجعة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:213
msgid "Max size (MB, 1-20)"
msgstr "الحجم الأقصى (ميغابايت، 1-20)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:331
msgid "Maximum 11 characters allowed."
msgstr "الحد الأقصى 11 حرفاً."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3758
msgid ""
"Maximum distance in kilometres a driver can be from the order to be eligible "
"for nearest-driver assignment. Set to 0 for no limit. Only applies to "
"methods 7 and 8."
msgstr ""
"أقصى مسافة بالكيلومترات يمكن أن يكون السائق بعيدًا عن الطلب ليكون مؤهلاً "
"للتعيين كأقرب سائق. اضبطها على 0 بدون حد. تنطبق فقط على الطريقتين 7 و8."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2247
msgid "Maximum Images"
msgstr "الحد الأقصى للصور"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6927
msgid "Maximum number of images allowed for proof of delivery"
msgstr "الحد الأقصى لعدد الصور المسموح بها كإثبات التسليم"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:454
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:720
#: includes/class-lddfw-reports.php:1303
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:44
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:38
msgid "Message"
msgstr "رسالة نصية"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1377
msgid "Message is empty"
msgstr "الرسالة فارغة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:270
msgid "Meta Key"
msgstr "مفتاح الميتا"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3738
msgid ""
"Methods 1–6 compare address fields. Methods 7–8 assign by geographic "
"distance using driver GPS or geocoded address coordinates."
msgstr ""
"الطرق 1–6 تقارن حقول العنوان. الطرق 7–8 تعيّن حسب المسافة الجغرافية باستخدام "
"GPS للسائق أو إحداثيات العنوان."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3439 admin/class-lddfw-admin.php:3441
#: admin/class-lddfw-admin.php:3442
msgid "mile / km"
msgstr "ميل / كم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:370 includes/functions.php:1804 index.php:288
msgid "mins"
msgstr "دقائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3440 admin/class-lddfw-admin.php:3441
msgid "minute"
msgstr "دقيقة"

#: includes/class-lddfw-order.php:133 includes/class-lddfw-tracking.php:232
msgid "Minutes"
msgstr "دقائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5537
msgid "Monitor each route's duration and total distance at a glance."
msgstr "راقب مدة كل مسار ومسافته الإجمالية في لمحة."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1061
msgid "Most cash collected today"
msgstr "أعلى مبلغ نقدي تم تحصيله اليوم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:952
msgid "Most Deliveries"
msgstr "أكثر التوصيلات"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3725
msgid "Most Failures"
msgstr "أكثر حالات الفشل"

#: includes/class-lddfw-screens.php:181 includes/class-lddfw-screens.php:183
#: includes/class-lddfw-screens.php:583 includes/class-lddfw-screens.php:1654
msgid "My Rating"
msgstr "تقييمي"

#: includes/class-lddfw-order.php:674 includes/class-lddfw-order.php:1092
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:34
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:30
msgid "Name"
msgstr "الإسم"

#: includes/class-lddfw-order.php:412 includes/class-lddfw-order.php:419
#: includes/class-lddfw-order.php:426 includes/class-lddfw-order.php:479
#: includes/class-lddfw-order.php:482 includes/class-lddfw-order.php:485
#: includes/class-lddfw-order.php:539 includes/class-lddfw-order.php:542
#: includes/class-lddfw-order.php:545
msgid "Navigate"
msgstr "التصفح"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2202 includes/class-lddfw-driver.php:1566
msgid "Navigation App"
msgstr "تطبيق الملاحة"

#. translators: 1: distance in km, 2: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:889 includes/class-lddfw-driver.php:1315
#, php-format
msgid "nearest at %1$.2f km (%2$s)"
msgstr "الأقرب على بُعد %1$.2f كم (%2$s)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:951 includes/class-lddfw-driver.php:1336
msgid "nearest driver (active GPS only)"
msgstr "أقرب سائق (GPS نشط فقط)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:950 includes/class-lddfw-driver.php:1335
msgid "nearest driver (GPS + address)"
msgstr "أقرب سائق (GPS + العنوان)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2351
msgid "Nearest driver - GPS timeout (minutes)"
msgstr "أقرب سائق - مهلة GPS (بالدقائق)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2343
msgid "Nearest driver - maximum radius (km)"
msgstr "أقرب سائق - الحد الأقصى للنطاق (كم)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:898
msgid ""
"Nearest driver assignment failed: the order address could not be geocoded."
msgstr "فشل تعيين أقرب سائق: تعذّر تحديد إحداثيات عنوان الطلب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7033
msgid "Nested arrays / objects"
msgstr "مصفوفات/كائنات متداخلة"

#: includes/class-lddfw-order.php:1677
msgid "Net Total"
msgstr "المجموع الصافي"

#: admin/class-lddfw-admin.php:216 includes/class-lddfw-drivers-page.php:418
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:649
#: includes/class-lddfw-reports.php:1638
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:63
msgid "New Customer Review"
msgstr "مراجعة عميل جديدة"

#: includes/functions.php:1012
msgid "New Delivery Driver Application"
msgstr "تطبيقة سائق التسليم الجديدة"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:92
msgid "New Driver Application"
msgstr "طلب سائق جديد"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2363
msgid "New driver application form"
msgstr "نموذج طلب انضمام سائق جديد"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:83
msgid "New driver application from {applicant_name}"
msgstr "طلب سائق جديد من {applicant_name}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3063 includes/functions.php:1048
msgid ""
"New driver application: [application_full_name] ([application_phone]). "
"Review: [admin_url]"
msgstr ""
"طلب سائق جديد: [application_full_name] ([application_phone]). المراجعة: "
"[admin_url]"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:77
msgid "New Driver Review"
msgstr "مراجعة سائق جديدة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2985
msgid ""
"New driver review on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) for [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."
msgstr ""
"مراجعة سائق جديدة على الطلب #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5) لـ [delivery_driver_first_name] "
"[delivery_driver_last_name]."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:68
msgid "New driver review on order #{order_number}"
msgstr "مراجعة سائق جديدة على الطلب #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-login.php:87
msgid "New Driver? Apply to Become a Delivery Driver."
msgstr "سائق جديد؟ تقدّم لتصبح سائق توصيل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:289
msgid "New Field"
msgstr "حقل جديد"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2380 includes/class-lddfw-password.php:283
msgid "New password"
msgstr "كلمة عبور جديدة"

#: includes/class-lddfw-password.php:116
msgid "New password and confirm password do not match."
msgstr "كلمة المرور الجديدة وتأكيد كلمة المرور غير متطابقين."

#: includes/class-lddfw-route.php:1853 includes/class-lddfw-screens.php:1877
msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5973
msgid "No"
msgstr "لا"

#: includes/class-lddfw-screens.php:642
msgid "No active deliveries right now"
msgstr "لا توجد توصيلات نشطة حاليًا"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:469
msgid "No applications found."
msgstr "لم يتم العثور على طلبات."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1634
msgid "No change vs. yesterday"
msgstr "لا تغيير مقارنة بالأمس"

#: admin/class-lddfw-admin.php:284
msgid "No custom fields defined yet. Click \"Add Field\" to create one."
msgstr "لا توجد حقول مخصصة حتى الآن. انقر على «إضافة حقل» لإنشاء حقل."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1638
msgid "No data yesterday"
msgstr "لا توجد بيانات أمس"

#: includes/class-lddfw-review.php:686
msgid "No driver assigned to this order."
msgstr "لا يوجد سائق مُعيّن لهذا الطلب."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2488
msgid "No drivers"
msgstr "السائقون غير متوفرون"

#: includes/class-lddfw-route.php:1329
msgid "No drivers currently on route."
msgstr "لا يوجد سائقون حاليًا على الطريق."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:224
msgid "No drivers found."
msgstr "لم يتم العثور على سائقين."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3775
msgid "No failed deliveries"
msgstr "لا توجد توصيلات فاشلة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1006
msgid "No failed deliveries in the last 7 days"
msgstr "لا توجد توصيلات فاشلة خلال آخر 7 أيام"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3749
msgid "No failed deliveries in this range."
msgstr "لا توجد توصيلات فاشلة ضمن هذا النطاق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3801
msgid "No fallback - leave order unassigned."
msgstr "بدون احتياطي - ترك الطلب غير معيَّن."

#: admin/class-lddfw-admin.php:300
msgid "No fields assigned to this section"
msgstr "لا توجد حقول مخصصة لهذا القسم"

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:30
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:49
#: includes/class-lddfw-application-upload.php:56
msgid "No file uploaded."
msgstr "لم يتم رفع أي ملف."

#: includes/class-lddfw-application.php:64
msgid "No form fields are configured."
msgstr "لم يتم إعداد حقول النموذج."

#: includes/class-lddfw-driver.php:852 includes/class-lddfw-driver.php:1292
msgid "no GPS or address coordinates found"
msgstr "لم يتم العثور على إحداثيات GPS أو عنوان"

#: includes/class-lddfw-driver.php:851 includes/class-lddfw-driver.php:1291
msgid "no live GPS data (method 8 requires active GPS)"
msgstr "لا توجد بيانات GPS مباشرة (الطريقة 8 تتطلب GPS نشطاً)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:141 includes/class-lddfw-reports.php:204
#: includes/class-lddfw-reports.php:591 includes/class-lddfw-reports.php:3558
#: includes/class-lddfw-reports.php:3656
msgid "No orders"
msgstr "الطلبيات غير متوفرة"

#: includes/class-lddfw-route.php:1708
msgid "No orders match these filters."
msgstr "لا توجد طلبات تطابق هذه الفلاتر."

#: admin/class-lddfw-admin.php:512
msgid ""
"No orders were assigned - all selected orders are already assigned to a "
"driver."
msgstr "لم يتم تعيين أي طلبات - جميع الطلبات المحددة معيَّنة بالفعل لسائق."

#: includes/class-lddfw-reports.php:501 includes/class-lddfw-reports.php:2118
msgid "No payment"
msgstr "لا يوجد دفع"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2111
msgid "No payments today"
msgstr "لا توجد مدفوعات اليوم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:4002
msgid "No performance data in this range"
msgstr "لا توجد بيانات أداء في هذا النطاق"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:225
msgid "No review yet"
msgstr "لا توجد مراجعة بعد"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3881
msgid "No reviews in this range"
msgstr "لا توجد مراجعات في هذا النطاق"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1885
msgid "No reviews match this filter."
msgstr "لا توجد مراجعات تطابق هذا الفلتر."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6097 includes/class-lddfw-reports.php:2172
#: includes/class-lddfw-screens.php:1720 includes/class-lddfw-screens.php:1730
msgid "No reviews yet"
msgstr "لا توجد مراجعات بعد"

#: includes/class-lddfw-route.php:749
msgid "No route could be found between the origin and destination."
msgstr "لا يمكن إيجاد مسار بين نقطة الانطلاق والوجهة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3296
msgid "None"
msgstr "لا أحد"

#. translators: empty value placeholder in auto-assign diagnostics
#: includes/class-lddfw-driver.php:450
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5898
msgid "Not active"
msgstr "غير مفعًّل"

#: includes/class-lddfw-order.php:803
msgid "Not Delivered"
msgstr "لم يتم تسليم الطلبية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7033
msgid "Not displayed; only top-level string values are shown."
msgstr "لا يُعرض؛ تُعرض قيم السلاسل ذات المستوى الأعلى فقط."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1566 admin/class-lddfw-admin.php:1604
#: admin/class-lddfw-admin.php:1678
msgid "Not Found"
msgstr "غير متوفر"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1567 admin/class-lddfw-admin.php:1605
#: admin/class-lddfw-admin.php:1679
msgid "Not found in Trash"
msgstr "غير متوفر في ملف المحذوفات"

#. translators: 1: distance in km, 2: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:893 includes/class-lddfw-driver.php:1319
#, php-format
msgid "not nearest - %1$.2f km (%2$s)"
msgstr "ليس الأقرب - %1$.2f كم (%2$s)"

#: includes/class-lddfw-review.php:526
msgid "Not now"
msgstr "ليس الآن"

#: includes/class-lddfw-order.php:616 includes/class-lddfw-order.php:1153
#: includes/class-lddfw-order.php:1267 includes/class-lddfw-order.php:1270
#: includes/class-lddfw-order.php:1373
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:172
msgid "Note to the driver"
msgstr "ملاحظة إلى السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3273
msgid ""
"Note: shorter tracking intervals will drain the driver's battery faster and "
"increase server requests."
msgstr ""
"ملاحظة: فترات التتبع الأقصر ستستنزف بطارية السائق بشكل أسرع وتزيد طلبات "
"الخادم."

#. translators: 1: line break, 2: opening bold tag, 3: closing bold tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:6414
msgid ""
"Notice: To stay logged in as both an administrator and a delivery driver, "
"you must use two different browsers. Otherwise you may be logged out of the "
"admin panel and the driver panel may not work correctly."
msgstr ""
"تنبيه: للبقاء مسجلاً دخولاً كمشرف وسائق توصيل في آنٍ واحد، يجب استخدام "
"متصفحين مختلفين. وإلا فقد تُسجَّل خروجاً من لوحة المشرف وقد لا تعمل لوحة "
"السائق بشكل صحيح."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:456
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:707
msgid "Notifications"
msgstr "الإشعارات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:225
msgid "Number"
msgstr "رقم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3390
msgid "Number of days after delivery that a customer can edit their review."
msgstr "عدد الأيام بعد التوصيل التي يمكن للعميل خلالها تعديل مراجعته."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3412
msgid ""
"Number of days after delivery that the review page is accessible to the "
"customer."
msgstr "عدد الأيام بعد التسليم التي تظل فيها صفحة التقييم متاحة للعميل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3780
msgid ""
"Number of minutes before a driver's GPS location is considered stale. For "
"method 7, stale GPS falls back to the driver's address coordinates. For "
"method 8, stale GPS disqualifies the driver entirely."
msgstr ""
"عدد الدقائق قبل اعتبار موقع GPS للسائق قديمًا. في الطريقة 7، يتم الرجوع إلى "
"عنوان السائق. في الطريقة 8، يتم استبعاد السائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3437
msgid "of delivery price"
msgstr "من سعر التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3438
msgid "of order total"
msgstr "من إجمالي الطلب"

#: includes/class-lddfw-order.php:1210
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: includes/class-lddfw-screens.php:396
msgid "On the road"
msgstr "على الطريق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5902
msgid "Only drivers with active accounts can access the driver panel."
msgstr "يمكن فقط للسائقين الذين لديهم حسابات نشطة الوصول إلى لوحة تحكم السائق."

#: includes/class-lddfw-media.php:57 index.php:221
msgid "Only JPG, PNG or GIF images are allowed."
msgstr "يُسمح فقط بصور JPG أو PNG أو GIF."

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:61
msgid "Only JPG, PNG, and WebP images are allowed."
msgstr "يُسمح فقط بصور JPG وPNG وWebP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:214
msgid "Only JPG, PNG, WebP images are accepted."
msgstr "يُقبل فقط صور JPG وPNG وWebP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:330
msgid ""
"Only letters (A-Z) and numbers (0-9) are allowed. No spaces or special "
"characters."
msgstr "يُسمح فقط بالأحرف (A-Z) والأرقام (0-9). لا مسافات أو رموز خاصة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3968
msgid ""
"Only letters and numbers are allowed, up to 11 characters. No spaces or "
"special characters."
msgstr "يُسمح فقط بالأحرف والأرقام حتى 11 حرفًا. بدون مسافات أو رموز."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1160
msgid "Open driver panel"
msgstr "فتح لوحة السائق"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:761
msgid "Open image in new tab"
msgstr "فتح الصورة في تبويب جديد"

#: includes/class-lddfw-screens.php:107
msgid "Open menu"
msgstr "فتح القائمة"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1572
msgid "Opens when you start navigation to a stop."
msgstr "يُفتح عند بدء التنقل إلى نقطة توقف."

#: admin/class-lddfw-admin.php:394 includes/class-lddfw-route.php:104
msgid "Optimize route"
msgstr "المسار الأنسب"

#: includes/class-lddfw-route.php:92
msgid "Optimize route, please wait..."
msgstr "اختيار المسار الأنسب، الرجاء الإنتظار قليلا..."

#: includes/class-lddfw-screens.php:408
msgid "Optimize your route by distance to save time and fuel."
msgstr "حسّن مسارك بناءً على المسافة لتوفير الوقت والوقود."

#: admin/class-lddfw-admin.php:376
msgid "Optimizing route, please wait..."
msgstr "جارٍ تحسين المسار، يرجى الانتظار..."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2401
msgid "Optional (e.g. apartment, suite)."
msgstr "اختياري (مثل شقة، جناح)."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:77
msgid "Optional reason (will be included in the notification):"
msgstr "سبب اختياري (سيتم تضمينه في الإشعار):"

#: admin/class-lddfw-admin.php:273
msgid ""
"Optional text placed immediately before the meta value. Example: prefix "
"\"between \" + value \"14:00–18:00\" → driver sees \"Delivery Date: between "
"14:00–18:00\"."
msgstr ""
"نص اختياري يُوضع مباشرةً قبل قيمة الميتا. مثال: البادئة «بين » + القيمة «14:"
"00-18:00» ← يرى السائق «تاريخ التوصيل: بين 14:00-18:00»."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1627
msgid "Optional. Shown on driver listings."
msgstr "اختياري. يظهر في قائمة السائقين."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7012
msgid "Optional: add a Value (prefix)"
msgstr "اختياري: أضف قيمة (بادئة)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:212
msgid "Options (one per line)"
msgstr "الخيارات (خيار واحد في كل سطر)"

#: includes/class-lddfw-route.php:1722 includes/class-lddfw-screens.php:1151
#: includes/class-lddfw-screens.php:1247 includes/class-lddfw-screens.php:1486
msgid "Order"
msgstr "طلب"

#: includes/class-lddfw-orders.php:793 includes/class-lddfw-orders.php:1023
#: includes/class-lddfw-orders.php:1160 includes/class-lddfw-orders.php:1540
#: includes/class-lddfw-orders.php:1682 includes/class-lddfw-reports.php:3799
#: includes/class-lddfw-route.php:749 includes/class-lddfw-route.php:755
#: includes/class-lddfw-screens.php:1527
msgid "Order #"
msgstr "الطلبية #"

#. translators: 1: order number, 2: store name
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:46
#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:41
#, php-format
msgid "Order #%1$s from %2$s has been assigned to you."
msgstr "تم تعيين الطلب رقم %1$s من %2$s لك."

#. translators: %d: order ID
#: includes/class-lddfw-reports.php:2209
#, php-format
msgid "Order #%d"
msgstr "طلب #%d"

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:19
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:15
#, php-format
msgid "Order #%s could not be delivered."
msgstr "تعذر توصيل الطلب #%s."

#. translators: %s: Order number
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:28
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:27
#, php-format
msgid "Order #%s has been delivered:"
msgstr "الطلبية # %s وقع تسليمها:"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:85
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:68
msgid "Order #{order_number}"
msgstr "الطلبية # {order_number}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1654 includes/class-lddfw-order.php:638
msgid "Order - Billing Address"
msgstr "الطلبيات - عنوان الفواتير"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1653 includes/class-lddfw-order.php:584
msgid "Order - Customer"
msgstr "الطلبيات - الزبون"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1651 includes/class-lddfw-order.php:306
msgid "Order - Info"
msgstr "الطلبيات - البيانات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1655 includes/class-lddfw-order.php:518
msgid "Order - Pickup"
msgstr "الطلبيات - الشحن"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1652 includes/class-lddfw-order.php:360
msgid "Order - Shipping Address"
msgstr "الطلبيات - عنوان الشحن"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2865
msgid "Order Amount"
msgstr "مبلغ الطلبية"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:84
msgid "Order Assigned"
msgstr "الطلبية التي تمَّ إضافتها"

#: admin/class-lddfw-admin.php:294
msgid "Order Card (list screens)"
msgstr "بطاقة الطلب (شاشات القائمة)"

#. translators: 1: latitude, 2: longitude
#: includes/class-lddfw-driver.php:1358
#, php-format
msgid "Order coordinates: %1$s, %2$s."
msgstr "إحداثيات الطلب: %1$s، %2$s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2863
msgid "Order Create Date"
msgstr "تاريخ إحداث الطلبية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2866
msgid "Order Currency"
msgstr "عملة الطلبية"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:86
msgid "Order Delivered"
msgstr "تم تسليم الطلبية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:295
msgid "Order Detail Page"
msgstr "صفحة تفاصيل الطلب"

#: includes/class-lddfw-orders.php:792 includes/class-lddfw-orders.php:1022
#: includes/class-lddfw-orders.php:1164 includes/class-lddfw-orders.php:1539
#: includes/class-lddfw-orders.php:1681
msgid "Order details"
msgstr "تفاصيل الطلب"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2862
msgid "Order ID"
msgstr "معرّف الطلب"

#: includes/class-lddfw-review.php:681
msgid "Order is not in delivered status."
msgstr "الطلب ليس في حالة تم التسليم."

#: includes/class-lddfw-review.php:676 includes/class-lddfw-screens.php:1502
msgid "Order not found."
msgstr "لم يتم العثور على الطلب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2144
msgid "Order processing status"
msgstr "وضعية تجهيز الطلبية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2864
msgid "Order Status"
msgstr "وضعية الطلبية"

#: includes/class-lddfw-route.php:1900 includes/class-lddfw-route.php:1907
#: includes/class-lddfw-route.php:1914 includes/class-lddfw-route.php:1921
#: includes/class-lddfw-route.php:1928
msgid "Order status changed via Routes page bulk action."
msgstr "تم تغيير حالة الطلب عبر إجراء جماعي في صفحة المسارات."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3438
msgid "Order total percentage"
msgstr "مجموع النسبة المئوية من الطلبيات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:387
msgid "Order:"
msgstr "الطلب:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:398 includes/class-lddfw-reports.php:557
#: includes/class-lddfw-reports.php:2103 includes/class-lddfw-reports.php:2772
#: includes/class-lddfw-reports.php:2815 includes/class-lddfw-reports.php:2841
#: includes/class-lddfw-reports.php:3551 includes/class-lddfw-reports.php:3649
#: includes/class-lddfw-route.php:1338 includes/class-lddfw-route.php:1443
#: includes/class-lddfw-route.php:1444 includes/class-lddfw-screens.php:1409
msgid "Orders"
msgstr "طلبيات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1650 includes/class-lddfw-orders.php:1433
msgid "Orders - Claim Orders"
msgstr "الطلبات - الحصول على الطلبات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1649 includes/class-lddfw-orders.php:1610
msgid "Orders - Delivered"
msgstr "الطلبيات - تم التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1646 includes/class-lddfw-orders.php:1089
msgid "Orders - Driver Assigned"
msgstr "الطلبيات - تم تعيين السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1648 includes/class-lddfw-orders.php:987
msgid "Orders - Failed Delivery"
msgstr "الطلبيات - تعذر التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1647 includes/class-lddfw-orders.php:705
msgid "Orders - Out for Delivery"
msgstr "الطلبيات - خارج للتسليم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3976
msgid "Orders / Driver / Day"
msgstr "طلبات / سائق / يوم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4689
msgid "Orders are ready for delivery and available for drivers to claim."
msgstr "الطلبات جاهزة للتوصيل ومتاحة للسائقين للاستلام."

#: admin/class-lddfw-admin.php:449
msgid "Orders have been successfully marked as out for delivery."
msgstr "تم تعليم الطلبات بنجاح على أنها في طريق التوصيل."

#: includes/class-lddfw-reports.php:537
msgid "Orders Revenue"
msgstr "إيرادات الطلبات"

#: includes/class-lddfw-reports.php:568 includes/class-lddfw-reports.php:2773
#: includes/class-lddfw-screens.php:1425
msgid "Orders Total"
msgstr "مجموع الطلبيات"

#: includes/class-lddfw-route.php:1372
msgid "Orders with any driver"
msgstr "طلبات مع أي سائق"

#: includes/class-lddfw-route.php:1371
msgid "Orders without a driver"
msgstr "طلبات بدون سائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:125
msgid "Orders without drivers"
msgstr "طلبيات بدون سائقين"

#: admin/class-lddfw-admin.php:399
msgid "Origin"
msgstr "نقطة الانطلاق"

#: includes/class-lddfw-order.php:1184 includes/class-lddfw-reports.php:3243
#: includes/class-lddfw-reports.php:3254
msgid "Other"
msgstr "بيانات اخرى"

#: includes/class-lddfw-order.php:1418
msgid "Other issues."
msgstr "مشاكل أخرى."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1720 admin/class-lddfw-admin.php:1737
#: includes/class-lddfw-reports.php:1549 includes/class-lddfw-reports.php:1572
msgid "Out for Delivery"
msgstr "خارج للتسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6191 includes/class-lddfw-order.php:825
#: includes/class-lddfw-reports.php:132 includes/class-lddfw-reports.php:195
#: includes/class-lddfw-route.php:1240 includes/class-lddfw-screens.php:636
#: includes/class-lddfw-screens.php:805 includes/class-lddfw-screens.php:946
#: public/class-lddfw-public.php:329
msgid "Out for delivery"
msgstr "خارج للتسليم"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/class-lddfw-admin.php:1743
#, php-format
msgid "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Out for Delivery <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "خارج للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "خارج للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "خارجون للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "خارجون للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] "خارجون للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[5] "خارجون للتسليم <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-lddfw-route.php:1289
msgid "Out for delivery now"
msgstr "خارج للتوصيل الآن"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2120
msgid "Out for delivery status"
msgstr "وضعية الخروج للتسليم"

#. translators: 1: distance in km, 2: maximum radius in km, 3: coordinate source label
#: includes/class-lddfw-driver.php:866 includes/class-lddfw-driver.php:1300
#, php-format
msgid "outside radius: %1$.1f km > max %2$.1f km (%3$s)"
msgstr "خارج النطاق: %1$.1f كم > الحد الأقصى %2$.1f كم (%3$s)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:125
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#. translators: 1: current page, 2: total pages.
#: includes/class-lddfw-route.php:1851
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "الصفحة %1$d من %2$d"

#. translators: 1: current page, 2: total pages
#: includes/class-lddfw-screens.php:1875
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "الصفحة %1$s من %2$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2622
msgid "Page background"
msgstr "خلفية الصفحة"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1634
msgid "Page not found"
msgstr "الصفحة غير موجودة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1558 admin/class-lddfw-admin.php:1670
msgid "Parent Rule"
msgstr "قاعدة تم ضبطها من طرف الولي"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1677 includes/class-lddfw-driver.php:2372
#: includes/class-lddfw-login.php:71
msgid "Password"
msgstr "كلمة العبور"

#: includes/class-lddfw-password.php:74
msgid "Password reset"
msgstr "إعادة ضبط كلمة العبور"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2868
msgid "Payment Method"
msgstr "طريقة الدفع"

#: includes/class-lddfw-order.php:265 includes/class-lddfw-reports.php:2102
msgid "Payment method"
msgstr "طريقة الدفع"

#: includes/class-lddfw-reports.php:833
msgid "Pending applications"
msgstr "طلبات قيد الانتظار"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1005
msgid "Perfect Week"
msgstr "أسبوع مثالي"

#: includes/class-lddfw-driver.php:794 includes/class-lddfw-driver.php:928
#: includes/class-lddfw-driver.php:930 includes/class-lddfw-driver.php:970
#: includes/class-lddfw-driver.php:1241
msgid "permission check failed"
msgstr "فشل التحقق من الصلاحيات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:227 includes/class-lddfw-driver.php:2364
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:210
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:704 includes/class-lddfw-order.php:338
#: includes/class-lddfw-order.php:470 includes/class-lddfw-order.php:503
#: includes/class-lddfw-order.php:566 includes/class-lddfw-reports.php:193
#: includes/class-lddfw-reports.php:2477
#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:39
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:35
msgid "Phone"
msgstr "رقم الهاتف"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1779
msgid "Phone is empty."
msgstr "بيانات رقم الهاتف غير متوفرة."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2523
msgid ""
"Phone must start with + followed by the country code (international format, "
"e.g. +1 555 123 4567)."
msgstr "يجب أن يبدأ رقم الهاتف بعلامة + متبوعة برمز الدولة."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1664
msgid "Phone number"
msgstr "رقم الهاتف"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2520
msgid "Phone number is required."
msgstr "رقم الهاتف مطلوب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6589 admin/class-lddfw-admin.php:6636
#: includes/class-lddfw-order.php:753 public/class-lddfw-public.php:229
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:81
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:85
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:77
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:76
msgid "Photo"
msgstr "الصورة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6569 admin/class-lddfw-admin.php:6616
#: includes/class-lddfw-order.php:732 includes/class-lddfw-order.php:972
#: includes/class-lddfw-order.php:1281 includes/class-lddfw-order.php:1284
#: includes/lddfw-metaboxes.php:266 public/class-lddfw-public.php:209
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:61
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:65
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:57
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:56
msgid "Photos"
msgstr "الصور"

#: admin/class-lddfw-admin.php:402 includes/class-lddfw-orders.php:759
#: includes/class-lddfw-orders.php:773
msgid "Pickup"
msgstr "الإستلام"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3527
msgid "Pickup / Store address"
msgstr "عنوان الاستلام / المتجر"

#: includes/class-lddfw-order.php:453
msgid "Pickup Address"
msgstr "عنوان الإستلام"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6125
msgid "Pickup address coordinates"
msgstr "إحداثيات عنوان التسليم"

#: includes/class-lddfw-driver.php:949 includes/class-lddfw-driver.php:1333
msgid "pickup city"
msgstr "مدينة الاستلام"

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:740 includes/class-lddfw-driver.php:1163
#: includes/class-lddfw-driver.php:1197
#, php-format
msgid "pickup city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "مدينة الاستلام \"%1$s\" تطابقت لكن تم رفض الصلاحية"

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:735 includes/class-lddfw-driver.php:1158
#: includes/class-lddfw-driver.php:1192
#, php-format
msgid "pickup city matched: \"%s\""
msgstr "مدينة الاستلام تطابقت: \"%s\""

#. translators: %s: pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:1351
#, php-format
msgid "Pickup city: \"%s\"."
msgstr "مدينة الاستلام: \"%s\"."

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order pickup city
#: includes/class-lddfw-driver.php:745 includes/class-lddfw-driver.php:1168
#: includes/class-lddfw-driver.php:1202
#, php-format
msgid "pickup city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "مدينة الاستلام: السائق \"%1$s\" مقابل الطلب \"%2$s\" - لا يوجد تطابق"

#. translators: %s: pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1136
#, php-format
msgid "pickup zip \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "الرمز البريدي للاستلام \"%1$s\" تطابق لكن تم رفض الصلاحية"

#. translators: %s: pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1131
#, php-format
msgid "pickup zip matched: \"%s\""
msgstr "الرمز البريدي للاستلام تطابق: \"%s\""

#: includes/class-lddfw-driver.php:948 includes/class-lddfw-driver.php:1332
msgid "pickup zip/city/state/country"
msgstr "الرمز البريدي/المدينة/الولاية/الدولة للاستلام"

#. translators: 1: driver postcode, 2: order pickup zip code
#: includes/class-lddfw-driver.php:1140
#, php-format
msgid "pickup zip: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr ""
"الرمز البريدي للاستلام: السائق \"%1$s\" مقابل الطلب \"%2$s\" - لا يوجد تطابق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:209
msgid "Placeholder"
msgstr "نص توضيحي"

#: includes/class-lddfw-screens.php:399
msgid "Plan a route, then tap View Route to navigate"
msgstr "خطط مسارًا، ثم اضغط عرض المسار للتنقل"

#: includes/class-lddfw-screens.php:804
msgid "Plan today's route"
msgstr "خطط مسار اليوم"

#: includes/class-lddfw-route.php:102 includes/class-lddfw-screens.php:407
msgid "Plan your route"
msgstr "قم بتصميم مسارك"

#: includes/class-lddfw-password.php:202
msgid "Please click the login button to log in with your new password."
msgstr "يرجى النقر على زر تسجيل الدخول لتسجيل الدخول بكلمة مرورك الجديدة."

#: includes/class-lddfw-application.php:117
msgid "Please enter a valid email."
msgstr "يرجى إدخال بريد إلكتروني صالح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4660
msgid "Please enter both Google API keys."
msgstr "يرجى إدخال كلا مفتاحَي Google API."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2549
msgid "Please select a valid country / region."
msgstr "يرجى اختيار دولة / منطقة صالحة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1336
msgid "Please select an order."
msgstr "يرجى تحديد طلب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:381
msgid "Please select at least one order and an action."
msgstr "يرجى اختيار طلب واحد على الأقل وإجراء."

#: admin/class-lddfw-admin.php:454 admin/class-lddfw-admin.php:525
msgid "Please select the orders."
msgstr "يرجى تحديد الطلبات."

#: includes/class-lddfw-order.php:1335
msgid "Please take a photo as proof of delivery."
msgstr "يرجى التقاط صورة كدليل على التسليم."

#: includes/class-lddfw-order.php:1336
msgid "Please take a photo or signature as proof of delivery."
msgstr "يرجى التقاط صورة أو توقيع كدليل على التسليم."

#: includes/class-lddfw-order.php:1334
msgid "Please take the customer's signature as proof of delivery."
msgstr "يرجى أخذ توقيع العميل كدليل على التسليم."

#: includes/class-lddfw-route.php:95
msgid "Please wait..."
msgstr "الرجاء الإنتظار قليلا..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4953 includes/class-lddfw-reports.php:1905
msgid "Plugin health check"
msgstr "فحص حالة الإضافة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1555
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Custom Fields"
msgstr "الحقول المخصصة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1667
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Driver Pages"
msgstr "صفحات السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1556
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Custom Fields"
msgstr "حقل مخصص"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1668
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Driver Page"
msgstr "صفحة السائق"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1636 includes/class-lddfw-driver.php:2413
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "الترقيم البريدي / ZIP"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2541
msgid "Postcode / ZIP is required."
msgstr "الرمز البريدي مطلوب."

#. Author of the plugin
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php
msgid "powerfulwp"
msgstr "powerfulwp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:199
msgid "Predefined"
msgstr "محدد مسبقاً"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5076
msgid "Premium"
msgstr "مميز"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5548 includes/class-lddfw-drivers-page.php:139
#: includes/class-lddfw-reports.php:1366 includes/functions.php:1333
#: includes/functions.php:1337 local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:198
#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:242
msgid "Premium Feature"
msgstr "خاصية إضافية مميزة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2890 includes/class-lddfw-reports.php:2933
msgid "Premium Feature."
msgstr "ميزة مميزة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5557
msgid "Preview of the Routes admin screen with map and driver list."
msgstr "معاينة شاشة إدارة المسارات مع الخريطة وقائمة السائقين."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1309
msgid "Preview recipients"
msgstr "معاينة المستلمين"

#: includes/class-lddfw-screens.php:900 includes/class-lddfw-screens.php:936
msgid "Preview route"
msgstr "معاينة المسار"

#: admin/class-lddfw-admin.php:301
msgid ""
"Preview uses sample text. In the driver panel, fields only appear when the "
"order has a value for the configured meta key."
msgstr ""
"تستخدم المعاينة نصاً تجريبياً. في لوحة السائق، تظهر الحقول فقط عندما يحتوي "
"الطلب على قيمة لمفتاح الميتا المُعيَّن."

#: includes/class-lddfw-screens.php:409
msgid "Preview your full route on Google Maps before you leave."
msgstr "عاين مسارك الكامل على Google Maps قبل المغادرة."

#: includes/class-lddfw-route.php:1848 includes/class-lddfw-screens.php:1870
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: includes/class-lddfw-driver.php:552 includes/class-lddfw-driver.php:673
#: includes/class-lddfw-driver.php:718 includes/class-lddfw-driver.php:789
#: includes/class-lddfw-driver.php:910 includes/class-lddfw-driver.php:912
#: includes/class-lddfw-driver.php:961 includes/class-lddfw-driver.php:982
#: includes/class-lddfw-driver.php:1090 includes/class-lddfw-driver.php:1123
#: includes/class-lddfw-driver.php:1181 includes/class-lddfw-driver.php:1237
msgid "previously unassigned this order"
msgstr "تم إلغاء تعيين هذا الطلب سابقاً"

#. translators: 1: primary method label, 2: fallback method label, 3: assignment reason
#: includes/class-lddfw-driver.php:1404
#, php-format
msgid ""
"Primary method (%1$s) found no match. Assigned via configured fallback (%2$s)"
": %3$s."
msgstr ""
"الطريقة الأساسية (%1$s) لم تجد تطابقاً. تم التعيين عبر الطريقة الاحتياطية "
"(%2$s): %3$s."

#: includes/class-lddfw-route.php:1243
msgid "Processing"
msgstr "قيد المعالجة"

#: includes/class-lddfw-order.php:1452
msgid "Products"
msgstr "المنتجات"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2330
msgid "Profile"
msgstr "الملف الشخصي"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1490
msgid "Profile & Settings"
msgstr "الملف الشخصي والإعدادات"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1608
msgid "Profile photo"
msgstr "صورة الملف الشخصي"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2232 includes/class-lddfw-order.php:1264
msgid "Proof of delivery"
msgstr "إثبات التسليم"

#: includes/class-lddfw-order.php:958
msgid "Protect yourself with photo proof of every delivery."
msgstr "احمِ نفسك بإثبات صوري لكل عملية توصيل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7024
msgid "Protected fields (keys starting with _)"
msgstr "الحقول المحمية (المفاتيح التي تبدأ بـ _)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:232
msgid "Radio"
msgstr "أزرار الاختيار"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1386
msgid "Range"
msgstr "النطاق"

#: public/class-lddfw-public.php:175
msgid "Rate your delivery driver"
msgstr "قيّم سائق التوصيل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5588 includes/class-lddfw-review.php:598
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-low-rating.php:26
#: woocommerce/emails/plain/admin-review-submitted.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-edited.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:26
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1756
msgid "Rating breakdown"
msgstr "تفصيل التقييم"

#. translators: %s: rating value, e.g. 4.2
#: includes/class-lddfw-review.php:401
#, php-format
msgid "Rating: %s out of 5"
msgstr "التقييم: %s من 5"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2335 includes/class-lddfw-reports.php:3849
msgid "Ratings & Reviews"
msgstr "التقييمات والمراجعات"

#: includes/class-lddfw-reports.php:130
msgid "Ready for claim"
msgstr "جاهز للإستلام"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2255
msgid "Ready notes for drivers"
msgstr "ملاحظات جاهزة للسائقين"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4534
msgid ""
"Ready notes shown to drivers before delivery. To remove an option, leave it "
"blank."
msgstr "ملاحظات جاهزة تُعرض للسائقين قبل التوصيل. لإزالة خيار، اتركه فارغاً."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3803
#: woocommerce/emails/admin-failed-delivery-order.php:33
#: woocommerce/emails/plain/admin-failed-delivery-order.php:25
msgid "Reason"
msgstr "السبب"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3740
msgid "Reason Breakdown"
msgstr "تفصيل الأسباب"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3906
msgid "Recent Reviews"
msgstr "المراجعات الأخيرة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2168
msgid "Recent reviews"
msgstr "المراجعات الأخيرة"

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:69
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:60
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:61
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:53
#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:54
#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:54
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:54
msgid "Recipient"
msgstr "المستلم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1291
msgid "Recipients"
msgstr "المستلمون"

#: includes/class-lddfw-order.php:1676
msgid "Refund"
msgstr "إسترجاع الأموال"

#: includes/class-lddfw-reports.php:569 includes/class-lddfw-reports.php:2774
msgid "Refunds"
msgstr "الاستردادات"

#: includes/class-lddfw-activator.php:108
msgid "Refused by the recipient."
msgstr "قام المتلقي برفض الإستلام."

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:603
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:605
msgid "Reject"
msgstr "رفض"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:75
msgid "Reject this application?"
msgstr "هل تريد رفض هذا الطلب؟"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:421
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:652
msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3057 admin/class-lddfw-admin.php:4465
msgid "Rejection reason"
msgstr "سبب الرفض"

#: admin/class-lddfw-admin.php:288 includes/class-lddfw-driver.php:2345
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: includes/class-lddfw-route.php:1409
msgid "Remove geocoded location"
msgstr "إزالة الموقع الجغرافي المُحدَّد"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5060 includes/class-lddfw-reports.php:2258
msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

#: admin/class-lddfw-admin.php:211
msgid "Required"
msgstr "مطلوب"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2367
msgid ""
"Required. Use international format with a leading + and country code (e.g. "
"+44, +1). Spaces or dashes are fine."
msgstr ""
"مطلوب. استخدم التنسيق الدولي مع علامة + ورمز الدولة (مثل +44 أو +1). يمكن "
"استخدام المسافات أو الشرطات."

#: includes/class-lddfw-password.php:238
msgid "Resend email"
msgstr "إعادة إرسال البريد الإلكتروني"

#: includes/class-lddfw-route.php:1390
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"

#: includes/class-lddfw-password.php:235
msgid "Reset password"
msgstr "إعادة ضبط كلمة العبور"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2078 includes/class-lddfw-reports.php:2815
#: includes/class-lddfw-reports.php:2841 includes/class-lddfw-reports.php:2938
#: includes/class-lddfw-reports.php:3552 includes/class-lddfw-reports.php:3650
#: includes/class-lddfw-reports.php:3997
msgid "Revenue"
msgstr "الإيرادات"

#: woocommerce/emails/admin-application-received.php:55
#: woocommerce/emails/plain/admin-application-received.php:43
msgid "Review application"
msgstr "مراجعة الطلب"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2898 admin/class-lddfw-admin.php:2971
#: admin/class-lddfw-admin.php:4404
msgid "Review Comment"
msgstr "تعليق المراجعة"

#: includes/class-lddfw-review.php:613
msgid "Review comment"
msgstr "تعليق المراجعة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2899 admin/class-lddfw-admin.php:2972
#: admin/class-lddfw-admin.php:4405
msgid "Review Date"
msgstr "تاريخ المراجعة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2059
msgid "Review edit window (days)"
msgstr "فترة تعديل المراجعة (بالأيام)"

#: includes/class-lddfw-review.php:695
msgid "Review edit window has expired."
msgstr "انتهت فترة تعديل المراجعة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2564
msgid "Review notifications (SMS)"
msgstr "إشعارات المراجعة (SMS)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2455
msgid "Review notifications (WhatsApp)"
msgstr "إشعارات المراجعة (واتساب)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2067
msgid "Review page expiry (days)"
msgstr "انتهاء صلاحية صفحة المراجعة (بالأيام)"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1868
msgid "Review pages"
msgstr "صفحات التقييم"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:419
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:650
msgid "Reviewed"
msgstr "تمت المراجعة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2895 includes/class-lddfw-reports.php:3870
msgid "Reviews"
msgstr "المراجعات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:397 includes/class-lddfw-route.php:964
msgid "Route"
msgstr "المسار"

#: includes/class-lddfw-orders.php:930
msgid "Route Destination"
msgstr "مسار الوجهة"

#: includes/class-lddfw-route.php:1316
msgid "Route map"
msgstr "خريطة المسار"

#: admin/class-lddfw-admin.php:371
msgid "Route on Map"
msgstr "المسار على الخريطة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:377
msgid "Route optimized successfully."
msgstr "تم تحسين المسار بنجاح."

#: includes/class-lddfw-orders.php:915
msgid "Route Origin"
msgstr "نقطة إنطلاق المسار"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5059
msgid "Routes"
msgstr "المسارات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4954
msgid ""
"Runs automatic checks for common configuration issues. Results are cached "
"for a few minutes."
msgstr ""
"يُجري فحوصات تلقائية للمشكلات الشائعة في الإعدادات. يتم تخزين النتائج مؤقتاً "
"لبضع دقائق."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2340 includes/class-lddfw-reports.php:3530
msgid "Sales by City"
msgstr "المبيعات حسب المدينة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:293
msgid "sample value"
msgstr "قيمة تجريبية"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:70
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7013 admin/class-lddfw-admin.php:7048
msgid "Save All"
msgstr "حفظ الكل"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1701 includes/class-lddfw-driver.php:2499
msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7276
msgid "Save form"
msgstr "حفظ النموذج"

#: admin/class-lddfw-admin.php:405
msgid "Saved location"
msgstr "الموقع المحفوظ"

#: admin/class-lddfw-admin.php:282
msgid "Saved successfully."
msgstr "تم الحفظ بنجاح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:220
msgid "Saved."
msgstr "تم الحفظ."

#: admin/class-lddfw-admin.php:219 admin/class-lddfw-admin.php:281
#: includes/class-lddfw-driver.php:1702
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:72
#| msgid "Saving..."
msgid "Saving..."
msgstr "جارٍ الحفظ..."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1112
msgid "Scan to open the driver panel"
msgstr "امسح لفتح لوحة السائق"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1175
msgid ""
"Scan with any phone camera to open the mobile-friendly driver panel in the "
"browser."
msgstr ""
"امسح باستخدام كاميرا أي هاتف لفتح لوحة السائق المتوافقة مع الجوال في المتصفح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1677 includes/class-lddfw-drivers-page.php:202
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:444
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1565
msgid "Search Custom Fields"
msgstr "البحث عن مواصفات معينة"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:200
msgid "Search drivers"
msgstr "البحث عن السائقين"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:201
msgid "Search name or email"
msgstr "البحث بالاسم أو البريد"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:443
msgid "Search name, email, phone"
msgstr "البحث بالاسم أو البريد أو الهاتف"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1603
msgid "Search Sections"
msgstr "البحث في الأقسام"

#: admin/class-lddfw-admin.php:235
msgid "Section"
msgstr "قسم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:234
msgid "Section heading"
msgstr "عنوان القسم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:268 admin/class-lddfw-admin.php:1618
msgid "Sections"
msgstr "الأقسام"

#: includes/class-lddfw-application.php:45
msgid "Security check failed."
msgstr "فشل فحص الأمان."

#: admin/class-lddfw-admin.php:556
msgid ""
"Security Check Failure - This alert may occur when you are logged in as both "
"an administrator and a delivery driver in the same browser on the same "
"device. If you want to use both panels, please try using two different "
"browsers."
msgstr ""
"فشل التحقق الأمني - قد تظهر هذه التنبيه عند تسجيل الدخول كمشرف وسائق توصيل "
"في آنٍ واحد في نفس المتصفح على نفس الجهاز. إذا أردت استخدام كلا اللوحتين، "
"يرجى استخدام متصفحين مختلفين."

#: includes/class-lddfw-screens.php:835
msgid "See all assigned orders plotted on a live map."
msgstr "اعرض جميع الطلبات المعيَّنة على خريطة حية."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5536
msgid "See every driver's active route plotted on a live map."
msgstr "اعرض المسار النشط لكل سائق على خريطة حية."

#: includes/class-lddfw-screens.php:623
msgid "See your exact earnings for today in real time."
msgstr "اطّلع على أرباحك الدقيقة لليوم في الوقت الفعلي."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1364
msgid "See your total shipping earnings across delivered orders."
msgstr "اطّلع على إجمالي أرباح الشحن عبر الطلبات المُسلَّمة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3435
msgid "Select"
msgstr "اختيار"

#: includes/functions.php:2026
msgid "Select a country..."
msgstr "اختر دولة..."

#: admin/class-lddfw-admin.php:383
msgid "Select a driver before optimizing the route."
msgstr "اختر سائقًا قبل تحسين المسار."

#: includes/functions.php:2027
msgid "Select a state / region..."
msgstr "اختر ولاية / منطقة..."

#: includes/class-lddfw-route.php:1721
msgid "Select all"
msgstr "تحديد الكل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2766 admin/class-lddfw-admin.php:6001
msgid "Select an image"
msgstr "اختر صورة"

#: includes/class-lddfw-route.php:330
msgid "Select at least one assigned order to preview the route."
msgstr "حدد طلبًا مُعيّنًا واحدًا على الأقل لمعاينة المسار."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1647 includes/class-lddfw-driver.php:2420
msgid "Select Country / Region"
msgstr "اختيار البلد / المنطقة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:323
msgid "Select Media"
msgstr "اختر وسائط"

#: includes/class-lddfw-route.php:1797
msgid "Select order"
msgstr "اختر طلبًا"

#: includes/class-lddfw-route.php:1424
msgid "Select orders in the table below, then click Apply."
msgstr "حدد الطلبات في الجدول أدناه، ثم انقر على تطبيق."

#: includes/class-lddfw-screens.php:807
msgid "Select orders, preview your route, then send them out for delivery."
msgstr "حدد الطلبات، عاين المسار، ثم أرسلها للتوصيل."

#: includes/class-lddfw-driver.php:2344
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:82
msgid "Select photo"
msgstr "اختر صورة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3918
msgid "Select provider"
msgstr "اختر مزود الخدمة"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1654
msgid "Select State / County"
msgstr "إختيار الدولة / البلد"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7010
msgid ""
"Select where in the driver panel this field should appear (order lists, "
"order detail page sections, etc.)."
msgstr ""
"اختر مكان ظهور هذا الحقل في لوحة السائق (قوائم الطلبات، أقسام صفحة تفاصيل "
"الطلب، إلخ)."

#: includes/class-lddfw-application-fields.php:204
msgid "Select..."
msgstr "اختر..."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1146 includes/class-lddfw-screens.php:1158
#: includes/class-lddfw-screens.php:1242 includes/class-lddfw-screens.php:1254
msgid "Selected"
msgstr "محدد"

#: includes/class-lddfw-application.php:315
#: includes/class-lddfw-password.php:160 includes/class-lddfw-password.php:288
#: includes/class-lddfw-password.php:292 includes/class-lddfw-reports.php:2417
#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:46
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:132
msgid ""
"Send instant email, SMS, or WhatsApp notifications on every status change."
msgstr ""
"أرسل إشعارات فورية عبر البريد الإلكتروني أو SMS أو WhatsApp عند كل تغيير في "
"الحالة."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1310
msgid "Send now"
msgstr "إرسال الآن"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5104
msgid "Send SMS notifications to your customers"
msgstr "إرسال إشعارات SMS لعملائك"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5142
msgid ""
"Send SMS notifications using the PowerfulWP SMS service. Easy setup, "
"competitive pricing, and no external accounts required. Get started in "
"minutes."
msgstr ""
"أرسل إشعارات SMS باستخدام خدمة PowerfulWP SMS. إعداد سهل وأسعار تنافسية ولا "
"حاجة لحسابات خارجية. ابدأ في دقائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2514
msgid "Sender ID"
msgstr "معرّف المرسل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:329
msgid "Sender ID is required for the PowerfulWP provider."
msgstr "معرّف المُرسِل مطلوب لمزوّد PowerfulWP."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3989
msgid ""
"Sender ID is required when using the PowerfulWP provider. Please enter your "
"brand name (e.g. \"MyBrand\")."
msgstr ""
"معرّف المرسل مطلوب عند استخدام مزود PowerfulWP. يرجى إدخال اسم علامتك "
"التجارية (مثل \"MyBrand\")."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4004
msgid ""
"Sender ID must contain at least one letter or number (A-Z, 0-9). Special "
"characters are not allowed."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي معرّف المرسل على حرف أو رقم واحد على الأقل (A-Z، 0-9). الرموز "
"الخاصة غير مسموحة."

#. translators: 1: original value 2: sanitized value
#: admin/class-lddfw-admin.php:4016
#, php-format
msgid ""
"Sender ID was adjusted from \"%1$s\" to \"%2$s\" (only letters and numbers "
"allowed, max 11 characters)."
msgstr ""
"تم تعديل معرّف المرسل من \"%1$s\" إلى \"%2$s\" (يُسمح فقط بالأحرف والأرقام، "
"بحد أقصى 11 حرفًا)."

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:47
msgid ""
"Sent to the applicant when a driver application is approved, with a set-"
"password link."
msgstr ""
"يتم إرساله إلى المتقدم عند الموافقة على طلب السائق، مع رابط تعيين كلمة "
"المرور."

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:45
msgid "Sent to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "يتم إرساله إلى المتقدم عند رفض طلب السائق."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:31
msgid ""
"Sent to the delivery driver when a customer submits a new review for a "
"delivered order."
msgstr ""
"يتم إرساله إلى السائق عند قيام العميل بإرسال مراجعة جديدة لطلب تم تسليمه."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:31
msgid "Sent to the delivery driver when a customer updates an existing review."
msgstr "يتم إرساله إلى السائق عند قيام العميل بتحديث مراجعة موجودة."

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer submits a new review for a "
"delivered order."
msgstr ""
"يتم إرساله إلى مدير الموقع عند قيام العميل بإرسال مراجعة جديدة لطلب تم "
"تسليمه."

#: includes/class-lddfw-review-low-rating-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer submits or updates a driver "
"review with a low rating (2 stars or lower)."
msgstr ""
"يتم إرساله إلى مدير الموقع عند قيام العميل بإرسال أو تحديث مراجعة سائق "
"بتقييم منخفض (نجمتان أو أقل)."

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-admin.php:31
msgid ""
"Sent to the site administrator when a customer updates an existing review."
msgstr "يتم إرساله إلى مدير الموقع عند قيام العميل بتحديث مراجعة موجودة."

#: includes/class-lddfw-application-received-email-admin.php:46
msgid ""
"Sent to the site administrator when a new driver application is received."
msgstr "يُرسَل إلى مشرف الموقع عند استلام طلب انضمام سائق جديد."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1678
msgid "Set New Password"
msgstr "إنشاء كلمة سر جديدية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3056 admin/class-lddfw-admin.php:4464
msgid "Set password URL"
msgstr "رابط تعيين كلمة المرور"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5106
msgid "Set Up SMS Notifications"
msgstr "إعداد إشعارات SMS"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:39
msgid "Set your password"
msgstr "عيّن كلمة المرور الخاصة بك"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5057 includes/class-lddfw-screens.php:172
#: includes/class-lddfw-screens.php:174 includes/class-lddfw-screens.php:1566
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1499
msgid "Settings sections"
msgstr "أقسام الإعدادات"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1536
msgid ""
"Share your location while making a delivery so customers can track their "
"order."
msgstr "شارك موقعك أثناء التوصيل حتى يتمكن العملاء من تتبع طلباتهم."

#: includes/class-lddfw-order.php:1643 includes/class-lddfw-reports.php:2079
msgid "Shipping"
msgstr "الشحن"

#: includes/class-lddfw-order.php:335
msgid "Shipping Address"
msgstr "عنوان الشحن"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2882
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "عنوان الفوترة 1"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2883
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "عنوان الفوترة 2"

#. translators: 1: city, 2: zip, 3: state, 4: country
#: includes/class-lddfw-driver.php:1344
#, php-format
msgid ""
"Shipping address: city \"%1$s\", zip \"%2$s\", state \"%3$s\", country "
"\"%4$s\"."
msgstr ""
"عنوان الشحن: المدينة \"%1$s\"، الرمز البريدي \"%2$s\"، الولاية \"%3$s\"، "
"الدولة \"%4$s\"."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2884
msgid "Shipping City"
msgstr "بيانات الفوترة: المدينة"

#: includes/class-lddfw-driver.php:947 includes/class-lddfw-driver.php:1331
msgid "shipping city"
msgstr "مدينة الشحن"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:694 includes/class-lddfw-driver.php:1106
#, php-format
msgid "shipping city \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "مدينة الشحن \"%1$s\" تطابقت لكن تم رفض الصلاحية"

#. translators: %s: shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:689 includes/class-lddfw-driver.php:1101
#, php-format
msgid "shipping city matched: \"%s\""
msgstr "مدينة الشحن تطابقت: \"%s\""

#: includes/class-lddfw-driver.php:1334
msgid "shipping city or pickup city"
msgstr "مدينة الشحن أو مدينة الاستلام"

#. translators: 1: driver city or cities, 2: order shipping city
#: includes/class-lddfw-driver.php:699 includes/class-lddfw-driver.php:1111
#, php-format
msgid "shipping city: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "مدينة الشحن: السائق \"%1$s\" مقابل الطلب \"%2$s\" - لا يوجد تطابق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2881
msgid "Shipping Company"
msgstr "بيانات الفوترة: الشركة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2887
msgid "Shipping Country"
msgstr "بيانات الفوترة: البلد"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2879
msgid "Shipping First Name"
msgstr "بيانات الفوترة: الإسم الاول"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2880
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "بيانات الفوترة: الإسم العائلي"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2867
msgid "Shipping Method"
msgstr "طريقة الشحن"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2886
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "بيانات الفوترة: العنوان البريدي"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2885
msgid "Shipping State"
msgstr "بيانات الفوترة: الدولة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:538 includes/class-lddfw-reports.php:570
#: includes/class-lddfw-reports.php:2775 includes/class-lddfw-screens.php:1440
msgid "Shipping Total"
msgstr "مجموع الشحن"

#: includes/class-lddfw-driver.php:946 includes/class-lddfw-driver.php:1330
msgid "shipping zip/city/state/country"
msgstr "الرمز البريدي/المدينة/الولاية/الدولة للشحن"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3364
msgid "Show"
msgstr "عرض"

#: includes/class-lddfw-route.php:1825
msgid "Show delivery location on map"
msgstr "عرض موقع التسليم على الخريطة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:385 includes/class-lddfw-route.php:1696
msgid "Show on map"
msgstr "عرض على الخريطة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:392
msgid "Show orders"
msgstr "عرض الطلبات"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1682 index.php:227
msgid "Show password"
msgstr "إظهار كلمة المرور"

#: includes/class-lddfw-route.php:1828
msgid "Show pickup location on map"
msgstr "عرض موقع الاستلام على الخريطة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2051
msgid "Show rating column in orders list"
msgstr "عرض عمود التقييم في قائمة الطلبات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4065 admin/class-lddfw-admin.php:4129
#: admin/class-lddfw-admin.php:4318
msgid "Show/Hide Tags"
msgstr "إظهار/إخفاء العلامات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6559 admin/class-lddfw-admin.php:6607
#: includes/class-lddfw-order.php:719 includes/class-lddfw-order.php:1073
#: includes/class-lddfw-order.php:1274 includes/class-lddfw-order.php:1277
#: includes/lddfw-metaboxes.php:237 public/class-lddfw-public.php:199
#: woocommerce/emails/admin-delivered-order.php:50
#: woocommerce/emails/customer-failed-delivery-order.php:54
#: woocommerce/emails/plain/admin-delivered-order.php:47
#: woocommerce/emails/plain/customer-failed-delivery-order.php:47
msgid "Signature"
msgstr "التوقيع"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2239
msgid "Signature & Photo"
msgstr "التوقيع والصورة"

#: includes/class-lddfw-order.php:1062
msgid "Signatures are permanently stored on the order."
msgstr "يتم حفظ التوقيعات بشكل دائم على الطلب."

#: includes/class-lddfw-order.php:1553
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1298
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-sms.php:338 includes/class-lddfw-sms.php:382
#, php-format
msgid "SMS has been sent successfully to %s"
msgstr "تم إرسال SMS بنجاح إلى %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2490
msgid "SMS provider"
msgstr "مشغِّل SMS"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2028
msgid "SMS provider configured"
msgstr "تم إعداد مزود SMS"

#: includes/class-lddfw-sms.php:193 includes/class-lddfw-sms.php:223
#: includes/class-lddfw-sms.php:253
msgid "SMS sending is disabled for this message type."
msgstr "تم تعطيل إرسال SMS لهذا النوع من الرسائل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2483
msgid "SMS Settings"
msgstr "خيارات SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4844 admin/class-lddfw-admin.php:4845
msgid "SMS settings"
msgstr "خيارات الإرساليات القصيرة SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4057
#| msgid "SMS template"
msgid "SMS Template"
msgstr "قالب SMS"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3062
msgid "SMS to admin when a new driver application is submitted."
msgstr "إرسال SMS إلى المدير عند تقديم طلب سائق جديد."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2921
msgid "SMS to customer when an order is out for delivery."
msgstr "رسالة SMS للعميل عندما يكون الطلب في طريق التوصيل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2944
msgid "SMS to customer when the driver confirms delivery."
msgstr "رسالة SMS للعميل عندما يؤكد السائق التسليم."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2950
msgid "SMS to customer when the driver marks the order as not delivered."
msgstr "رسالة SMS للعميل عندما يُعلّم السائق الطلب على أنه لم يُسلَّم."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2935
msgid "SMS to customer when the driver starts the delivery."
msgstr "رسالة SMS للعميل عندما يبدأ السائق التوصيل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3005
msgid ""
"SMS to the admin when a customer leaves a low rating (2 stars or lower)."
msgstr "رسالة SMS للمشرف عندما يترك العميل تقييماً منخفضاً (نجمتان أو أقل)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2984
msgid "SMS to the admin when a customer submits a new review."
msgstr "رسالة SMS للمشرف عندما يُرسل العميل تقييماً جديداً."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2998
msgid "SMS to the admin when a customer updates an existing review."
msgstr "رسالة SMS للمشرف عندما يُحدّث العميل تقييماً موجوداً."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3024
msgid "SMS to the admin when an order is marked as failed delivery."
msgstr "رسالة SMS للمشرف عندما يُعلَّم الطلب على أنه توصيل فاشل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3069
msgid "SMS to the applicant when a driver application is approved."
msgstr "إرسال SMS إلى المتقدم عند الموافقة على طلب السائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3076
msgid "SMS to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "إرسال SMS إلى المتقدم عند رفض طلب السائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2556
msgid "SMS to the customer"
msgstr "إرسالية قصيرة SMS إلى الزبون"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3874
msgid "SMS to the delivery driver when a new order is assigned."
msgstr "إرسالية قصيرة SMS للسائق عند توفر طلبية جديد."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2548
msgid "SMS to the driver"
msgstr "إرسالية قصيرة SMS إلى السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2977
msgid "SMS to the driver when a customer submits a new review."
msgstr "رسالة SMS للسائق عندما يُرسل العميل تقييماً جديداً."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2991
msgid "SMS to the driver when a customer updates an existing review."
msgstr "رسالة SMS للسائق عندما يُحدّث العميل تقييماً موجوداً."

#: includes/class-lddfw-order.php:959
msgid "Snap a photo from your camera in seconds."
msgstr "التقط صورة من كاميرتك في ثوانٍ."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1811
msgid "Some orders look stuck"
msgstr "بعض الطلبات تبدو عالقة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:516
msgid "Some orders were successfully assigned to you."
msgstr "تم تعيين بعض الطلبات لك بنجاح."

#: includes/class-lddfw-password.php:66
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "قام احد المستخدمين بطلب تغيير كلمة العبور للحساب التالي:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5320 includes/class-lddfw-drivers-page.php:73
msgid "Something went wrong."
msgstr "حدث خطأ ما."

#: admin/class-lddfw-admin.php:395
msgid "Sort manually"
msgstr "فرز يدويًا"

#: includes/class-lddfw-screens.php:837
msgid "Spot the fastest pickup order at a glance."
msgstr "تعرّف على أسرع طلب استلام في لمحة."

#: includes/class-lddfw-order.php:787
msgid "Start Delivery"
msgstr "الإنطلاق في تسليم الطلبية"

#. translators: %s: shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:627 includes/class-lddfw-driver.php:1048
#, php-format
msgid "state \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "الولاية \"%1$s\" تطابقت لكن تم رفض الصلاحية"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1653 includes/class-lddfw-driver.php:1659
#: includes/class-lddfw-driver.php:2409
msgid "State / County"
msgstr "الدولة / البلد"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2538
msgid "State / County is required."
msgstr "الولاية / المقاطعة مطلوبة."

#: includes/functions.php:2028
msgid "State / Region / Province"
msgstr "الولاية / المنطقة / المقاطعة"

#. translators: %s: shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:622 includes/class-lddfw-driver.php:1043
#, php-format
msgid "state matched: \"%s\""
msgstr "الولاية تطابقت: \"%s\""

#. translators: 1: driver state, 2: order shipping state
#: includes/class-lddfw-driver.php:631 includes/class-lddfw-driver.php:1052
#, php-format
msgid "state: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "الولاية: السائق \"%1$s\" مقابل الطلب \"%2$s\" - لا يوجد تطابق"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:455 includes/class-lddfw-order.php:247
#: includes/class-lddfw-route.php:1356 includes/class-lddfw-screens.php:510
msgid "Status"
msgstr "الوضعية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2152
msgid "Store address coordinates"
msgstr "حفظ إحداثيات العنوان"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2861
msgid "Store Name"
msgstr "اسم المتجر"

#: includes/class-lddfw-order.php:222
msgid "Store note:"
msgstr "ملاحظة المتجر:"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1630
msgid "Street address"
msgstr "عنوان الشارع"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7030
msgid "String values"
msgstr "قيم السلاسل"

#: index.php:232
msgid "Strong"
msgstr "قوي"

#: includes/class-lddfw-review.php:621
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:694
msgid "Submitted"
msgstr "تم الإرسال"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:726
msgid "Submitted fields"
msgstr "الحقول المُرسلة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2614
msgid "Subtitle"
msgstr "عنوان فرعي"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2938 includes/class-lddfw-reports.php:3995
msgid "Success %"
msgstr "نسبة النجاح %"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3977
msgid "Success Rate"
msgstr "معدل النجاح"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2270
msgid "Successful delivery"
msgstr "نجاح التسليم"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1877
msgid "Successfully updated."
msgstr "تم التحديث بنجاح."

#: includes/class-lddfw-screens.php:836
msgid "Switch instantly between list and map view."
msgstr "التبديل الفوري بين عرض القائمة والخريطة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4555
msgid "Taking a customer's signature for proof of delivery is mandatory."
msgstr "أخذ توقيع العميل كدليل على التسليم إلزامي."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4566
msgid "Taking a photo for proof of delivery is mandatory."
msgstr "التقاط صورة كدليل على التسليم إلزامي."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4577
msgid "Taking a photo or signature for proof of delivery is mandatory."
msgstr "التقاط صورة أو توقيع كدليل على التسليم إلزامي."

#: includes/class-lddfw-review.php:613
msgid "Tell us more (optional)"
msgstr "أخبرنا بالمزيد (اختياري)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4116
msgid "Template Variables"
msgstr "متغيرات القالب"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4660
msgid "Test Results for Key"
msgstr "نتائج اختبار المفتاح"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4660
msgid "Test Your Google Keys"
msgstr "اختبر مفاتيح Google الخاصة بك"

#: admin/class-lddfw-admin.php:223
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: admin/class-lddfw-admin.php:274
msgid "Text before value (e.g. \"between \")"
msgstr "نص قبل القيمة (مثل «بين »)"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2630
msgid "Text color"
msgstr "لون النص"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7012
msgid ""
"Text placed immediately before the order meta value (not a standalone value)."
" Example: prefix \"between \" + order value \"14:00–18:00\" → driver sees "
"\"Delivery Date: between 14:00–18:00\"."
msgstr ""
"نص يُوضع مباشرةً قبل قيمة ميتا الطلب (وليس قيمة مستقلة). مثال: البادئة «بين "
"» + قيمة الطلب «14:00-18:00» ← يرى السائق «تاريخ التوصيل: بين 14:00-18:00»."

#: admin/class-lddfw-admin.php:224
msgid "Textarea"
msgstr "منطقة نص"

#: public/class-lddfw-application-shortcode.php:43
msgid "Thank you - we received your application and will be in touch."
msgstr "شكراً - لقد استلمنا طلبك وسنتواصل معك قريباً."

#. translators: 1: store name
#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:36
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:21
#, php-format
msgid "Thank you for applying to join %s as a driver."
msgstr "شكرًا لتقديمك للانضمام إلى %s كسائق."

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:150
msgid "Thank you for your interest."
msgstr "شكرًا لاهتمامك."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:69
#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:68
#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:68
msgid "Thank you for your order."
msgstr "شكرا لقيامك بطلبية جديدة."

#: includes/class-lddfw-order.php:926
msgid "Thank you!"
msgstr "شكرا لك!"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:150
#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:150
msgid "Thanks for delivering with {site_address}!"
msgstr "شكرًا على التوصيل مع {site_address}!"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:162
#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:146
#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:144
#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:143
#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:143
msgid "Thanks for using {site_address}!"
msgstr "شكرا لك لإستخدام {site_address}!"

#: includes/class-lddfw-review.php:642
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "شكرًا على ملاحظاتك!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5182
msgid ""
"The \"App for Delivery Drivers\" add-on turns the driver panel into a native "
"Android and iOS app - with push notifications, background tracking, and a "
"faster, more reliable on-the-road experience."
msgstr ""
"إضافة \"App for Delivery Drivers\" تحوّل لوحة تحكم السائق إلى تطبيق أصلي لـ "
"Android وiOS - مع إشعارات الدفع والتتبع في الخلفية وتجربة أسرع وأكثر موثوقية "
"على الطريق."

#. translators: %s: shortcode wrapped in <code>.
#: admin/class-lddfw-admin.php:7267
#, php-format
msgid ""
"The application form is available in the driver panel. You can also add it "
"to your own pages with this shortcode: %s"
msgstr ""
"نموذج الطلب متاح في لوحة السائق. يمكنك أيضًا إضافته إلى صفحاتك باستخدام هذا "
"الكود القصير: %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3835
msgid "The auto-assign action applies to orders in processing status."
msgstr "يُطبَّق إجراء التعيين التلقائي على الطلبات في حالة المعالجة."

#: includes/class-lddfw-driver.php:526
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to suborder permission "
"settings."
msgstr "تم تعطيل التعيين التلقائي للسائق بسبب إعدادات أذونات الطلب الفرعي."

#. translators: %s: shipping method name
#: includes/class-lddfw-driver.php:501
#, php-format
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to the presence of a "
"%s shipping method."
msgstr "تم تعطيل التعيين التلقائي للسائق بسبب وجود طريقة شحن %s."

#: includes/class-lddfw-driver.php:516
msgid ""
"The automatic driver assignment has been disabled due to the presence of a "
"virtual item."
msgstr "تم تعطيل التعيين التلقائي للسائق بسبب وجود عنصر افتراضي."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3127
msgid ""
"The claim orders option is only available for orders in processing status."
msgstr "خيار استلام الطلبات متاح فقط للطلبات في حالة المعالجة."

#. translators: fixed fee note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1947
#, php-format
msgid "The commission was calculated as a fixed fee of %s."
msgstr "تم حساب العمولة كرسوم ثابتة بقيمة %s."

#. translators: fixed + distance with precise detail
#: includes/class-lddfw-driver.php:2066
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by adding a fixed fee of %1$s plus a distance "
"of %3$s (shown as %4$s) from the pickup address at %6$s per unit, rounded to "
"%2$s, for a total of %5$s."
msgstr ""
"تم احتساب العمولة بإضافة رسوم ثابتة قدرها %1$s ومسافة %3$s (تُعرض كـ %4$s) "
"من عنوان الاستلام بمعدل %6$s لكل وحدة، مقرّبة إلى %2$s، ليكون الإجمالي %5$s."

#. translators: delivery percentage note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1956
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by applying %1$s%% to the delivery fee of %2$s,"
" resulting in %3$s."
msgstr ""
"تم حساب العمولة بتطبيق نسبة %1$s%% على رسوم التوصيل البالغة %2$s، مما نتج "
"عنه %3$s."

#. translators: order percentage note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1967
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated by applying %1$s%% to the net order total ( "
"%2$s − %3$s = %4$s ), resulting in %5$s."
msgstr ""
"تم حساب العمولة بتطبيق نسبة %1$s%% على إجمالي الطلب الصافي ( %2$s − %3$s = "
"%4$s )، مما نتج عنه %5$s."

#. translators: combined distance+time note
#: includes/class-lddfw-driver.php:2040
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using both precise components from the pickup "
"address: %1$s."
msgstr ""
"تم احتساب العمولة باستخدام كلا المكوّنين الدقيقين من عنوان الاستلام: %1$s."

#. translators: distance precise vs label note
#: includes/class-lddfw-driver.php:1984
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using the precise distance of %1$s (displayed "
"as %2$s) from the pickup address, at a rate of %3$s per unit (rounded to "
"%4$s)."
msgstr ""
"تم احتساب العمولة باستخدام المسافة الدقيقة %1$s (تُعرض كـ %2$s) من عنوان "
"الاستلام، بمعدل %3$s لكل وحدة (مقرّبة إلى %4$s)."

#. translators: time precise vs label note
#: includes/class-lddfw-driver.php:2001
#, php-format
msgid ""
"The commission was calculated using the precise duration of %1$s minutes "
"(displayed as %2$s) from the pickup address, at a rate of %3$s per minute "
"(rounded to %4$s)."
msgstr ""
"تم احتساب العمولة باستخدام المدة الدقيقة %1$s دقيقة (تُعرض كـ %2$s) من عنوان "
"الاستلام، بمعدل %3$s في الدقيقة (مقرّبة إلى %4$s)."

#: includes/class-lddfw-password.php:112
msgid "The confirm password field is empty."
msgstr "بيانات تأكيد كلمة العبور الجديدة غير متوفرة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6473
msgid ""
"The customer's order tracking page is only active when the order status is "
"out for delivery. For all other statuses, the tracking page redirects to the "
"homepage."
msgstr ""
"صفحة تتبع طلب العميل تكون نشطة فقط عندما تكون حالة الطلب 'في طريق التوصيل'. "
"لجميع الحالات الأخرى، تعيد صفحة التتبع التوجيه إلى الصفحة الرئيسية."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3532
msgid ""
"The default starting point for the delivery route. Drivers can still "
"override this per session. Once deliveries begin, each order's origin is "
"automatically set to the previous delivery address."
msgstr ""
"نقطة البداية الافتراضية لمسار التوصيل. لا يزال بإمكان السائقين تغييرها لكل "
"جلسة. بمجرد بدء عمليات التوصيل، يتم تعيين نقطة انطلاق كل طلب تلقائيًا إلى "
"عنوان التوصيل السابق."

#: includes/class-lddfw-application.php:35
msgid "The delivery driver application is not enabled."
msgstr "تطبيقة سائق التسليم غير مفعلة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4716
msgid "The delivery driver attempted to deliver but failed."
msgstr "حاول السائق تسليم الطلبية ولكن تعذر ذلك."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1306
msgid "The delivery driver has been unassigned from the order."
msgstr "تم إلغاء تعيين سائق التوصيل من الطلب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4797
msgid "The delivery driver is on the way to deliver the order."
msgstr "سائق التوصيل في طريقه لتسليم الطلب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4771
msgid "The delivery driver was assigned to the order."
msgstr "تم تعيين سائق التوصيل للطلب."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5913
msgid "The delivery driver's availability for work today."
msgstr "مدى توافر سائق التوصيل للعمل اليوم."

#: admin/class-lddfw-admin.php:267
msgid "The display name shown to drivers (e.g. \"Delivery Date\")."
msgstr "الاسم المعروض للسائقين (مثل «تاريخ التوصيل»)."

#. translators: %1$s: driver name. %2$s: delivery date.
#: includes/class-lddfw-route.php:529
#, php-format
msgid "The driver %1$s started delivery on %2$s"
msgstr "إنطلاق السائق %1$s في تسليم الطلبيات منذ %2$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3229
msgid "The driver must enable tracking in the driver panel."
msgstr "يجب على السائق تفعيل التتبع في لوحة تحكم السائق."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1763 includes/class-lddfw-login.php:154
msgid "The email address is invalid."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني غير صالح."

#: includes/class-lddfw-password.php:47
msgid "The email address you entered is invalid."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1759 includes/class-lddfw-login.php:146
msgid "The email field is empty."
msgstr "بيانات البريد الإلكتروني غير متوفرة."

#: includes/class-lddfw-login.php:161 includes/class-lddfw-login.php:170
msgid "The email or password you entered is invalid."
msgstr "البريد الإلكتروني أو كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة."

#: includes/class-lddfw-password.php:53
msgid "The email you entered was not found."
msgstr "البريد الإلكتروني الذي ادخلته غير متوفر."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7020
msgid ""
"The field must be assigned to the section that matches the screen you are "
"viewing (e.g. \"Orders - Out for Delivery\" for the Out for Delivery list)."
msgstr ""
"يجب تعيين الحقل للقسم الذي يطابق الشاشة التي تعرضها (مثل «الطلبات - في طريق "
"التوصيل» لقائمة في طريق التوصيل)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7019
msgid ""
"The field must have at least one meta key mapping saved (fields with "
"label/sections only but no meta key are ignored)."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي الحقل على ربط مفتاح ميتا واحد على الأقل محفوظ (الحقول التي "
"تحتوي على تسمية/أقسام فقط دون مفتاح ميتا يتم تجاهلها)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7026
msgid "The following three keys may also be used without brackets:"
msgstr "يمكن أيضاً استخدام المفاتيح الثلاثة التالية بدون أقواس:"

#. translators: 1: line break, 2: line break
#: admin/class-lddfw-admin.php:6406
#, php-format
msgid ""
"The link above is the delivery driver's mobile-friendly panel URL. %1$s "
"Delivery drivers can access it from their mobile phones. %2$s"
msgstr ""
"الرابط أعلاه هو عنوان URL للوحة تحكم السائق المناسبة للجوال. %1$s يمكن "
"لسائقي التوصيل الوصول إليها من هواتفهم المحمولة. %2$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7021
msgid ""
"The Live Preview uses placeholder sample text. The driver panel always reads "
"live data from each order."
msgstr ""
"تستخدم المعاينة المباشرة نصاً تجريبياً. لوحة السائق تقرأ دائماً البيانات "
"الحية من كل طلب."

#: includes/class-lddfw-password.php:108
msgid "The new password field is empty."
msgstr "بيانات كلمة العبور الجديدة غير متوفرة."

#: includes/class-lddfw-order.php:890
msgid "The order has been assigned to you."
msgstr "تم تعيين الطلب إليك."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1331
msgid "The order has been successfully unassigned."
msgstr "تم إلغاء تعيين الطلب بنجاح."

#: includes/class-lddfw-order.php:838
msgid "The order was successfully marked as out for delivery."
msgstr "تم تسجيل طلبية التسليم غير المتوفرة حاليا بنجاح."

#: includes/class-lddfw-route.php:755
msgid "The origin and/or address could not be geocoded."
msgstr "تعذّر تحديد إحداثيات نقطة الانطلاق و/أو العنوان."

#: includes/class-lddfw-login.php:150
msgid "The password field is empty."
msgstr "بيانات كلمة العبور غير متوفرة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3891
msgid ""
"The phone number for sending SMS messages should use the following format: "
"(+)(country code)(area code)(phone number), e.g. +15024658206."
msgstr ""
"يجب أن يكون رقم الهاتف لإرسال رسائل SMS بالصيغة التالية: (+)(رمز الدولة)(رمز "
"المنطقة)(رقم الهاتف)، مثال: +15024658206."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4195
msgid ""
"The phone number for sending WhatsApp messages should use the following "
"format: (+)(country code)(area code)(phone number), e.g. +15024658206."
msgstr ""
"يجب أن يكون رقم الهاتف لإرسال رسائل WhatsApp بالصيغة التالية: (+)(رمز الدولة)"
"(رمز المنطقة)(رقم الهاتف)، مثال: +15024658206."

#: includes/class-lddfw-route.php:91
msgid ""
"The route has been optimized by distance. If you want to make changes, you "
"can manually drag and drop orders."
msgstr ""
"تم تحسين المسار بناءً على المسافة. إذا أردت إجراء تغييرات، يمكنك سحب الطلبات "
"وإسقاطها يدوياً."

#: includes/class-lddfw-route.php:94
msgid ""
"The route is ready for optimization. You can manually drag and drop orders "
"to make changes."
msgstr "المسار جاهز للتحسين. يمكنك سحب الطلبات وإسقاطها يدوياً لإجراء تغييرات."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4743
msgid "The shipment was delivered successfully."
msgstr "تم تسليم الطلبية بنجاح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:271
msgid ""
"The WooCommerce order meta key to read. Click the input to browse available "
"keys. Keys starting with _ are automatically wrapped in [_key] notation on "
"save."
msgstr ""
"مفتاح ميتا طلب WooCommerce المراد قراءته. انقر على الحقل لاستعراض المفاتيح "
"المتاحة. المفاتيح التي تبدأ بـ _ تُضاف إليها تلقائياً علامة الترقيم [_key] "
"عند الحفظ."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7018
msgid ""
"The WooCommerce order must have a non-empty value for the meta key you "
"configured. The prefix alone is never shown — only real order data is "
"displayed."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي طلب WooCommerce على قيمة غير فارغة لمفتاح الميتا الذي عيّنته. "
"لا تُعرض البادئة وحدها أبداً - تُعرض بيانات الطلب الحقيقية فقط."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2194
msgid "Theme"
msgstr "السمة"

#: includes/class-lddfw-orders.php:952 includes/class-lddfw-orders.php:1056
#: includes/class-lddfw-orders.php:1202 includes/class-lddfw-orders.php:1576
#: includes/class-lddfw-orders.php:1728
msgid "There are no orders."
msgstr "الطلبيات غير متوفرة."

#: includes/class-lddfw-route.php:1272
msgid "There are no routes for drivers right now."
msgstr "لا توجد مسارات للسائقين حاليًا."

#: admin/class-lddfw-admin.php:458 admin/class-lddfw-admin.php:1340
msgid "This account is not registered as a delivery driver."
msgstr "هذا الحساب غير مسجل كسائق توصيل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:529 includes/class-lddfw-driver.php:1754
#: includes/class-lddfw-driver.php:2655
msgid "This account is not registered as a driver."
msgstr "هذا الحساب غير مسجل كسائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5421
msgid "This application has already been converted."
msgstr "تم تحويل هذا الطلب بالفعل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:6944 admin/class-lddfw-admin.php:7236
msgid "This feature requires a premium license."
msgstr "هذه الميزة تتطلب ترخيصًا مدفوعًا."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1635
msgid ""
"This information page is unavailable or has been removed. Please pick "
"another page from the menu."
msgstr ""
"صفحة المعلومات هذه غير متاحة أو تمت إزالتها. يرجى اختيار صفحة أخرى من "
"القائمة."

#: includes/class-lddfw-screens.php:907
msgid ""
"This is a read-only preview. Your orders stay assigned and no customers are "
"notified until you tap Out for delivery."
msgstr ""
"هذه معاينة للقراءة فقط. تظل طلباتك مُعيّنة ولن يتم إخطار العملاء حتى تضغط "
"على \"خارج للتوصيل\"."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email.php:36
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order has been marked as failed delivery."
msgstr ""
"هذا إشعار طلب يُرسَل للعملاء يحتوي على تفاصيل الطلب بعد تعليمه على أنه توصيل "
"فاشل."

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order has been marked as out for delivery."
msgstr ""
"هذا إشعار يتم إرساله للزبون ويحتوي على بيانات الطلبية إثر تغير وضعية الطلبية "
"إلى خروج لتسليم الطلبية."

#: includes/class-lddfw-start-delivery-email.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"when delivery has started."
msgstr "هذا إشعار طلب يُرسَل للعملاء يحتوي على تفاصيل الطلب عند بدء التوصيل."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to the administrator containing order and "
"driver details after a driver has claimed an order."
msgstr ""
"هذا إشعار طلب يُرسَل للمشرف يحتوي على تفاصيل الطلب والسائق بعد أن يستلم سائق "
"طلباً."

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:35
msgid ""
"This is an order notification sent to the administrator containing order "
"details after an order has been marked as delivered."
msgstr ""
"هذا إشعار طلب يُرسَل للمشرف يحتوي على تفاصيل الطلب بعد تعليمه على أنه تم "
"تسليمه."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-driver.php:48
msgid ""
"This is an order notification sent to the delivery driver informing them "
"that an order has been assigned to them."
msgstr "هذا إشعار طلب يُرسَل لسائق التوصيل لإعلامه بتعيين طلب إليه."

#: includes/class-lddfw-failed-delivery-email-admin.php:31
msgid ""
"This is an order notification sent to the site administrator when an order "
"has been marked as failed delivery."
msgstr "هذا إشعار طلب يُرسَل لمشرف الموقع عند تعليم الطلب على أنه توصيل فاشل."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:33
msgid ""
"This is an order notification sent to the vendor containing order and driver "
"details when a new driver has been assigned to an order."
msgstr ""
"هذا إشعار طلب يُرسَل للبائع يحتوي على تفاصيل الطلب والسائق عند تعيين سائق "
"جديد لطلب."

#: includes/class-lddfw-password.php:126
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"هذا المفتاح غير مطابق او تم إستخدامه. الرجاء إعادة ضبط كلمة العبور مرة أخرى "
"إذا تطلب الامر ذلك."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2407 includes/class-lddfw-route.php:1384
#: includes/class-lddfw-screens.php:1313
msgid "This month"
msgstr "هذا الشهر"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4807
msgid "This section description."
msgstr "وصف هذا القسم."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2405 includes/class-lddfw-screens.php:1311
msgid "This week"
msgstr "هذا الأسبوع"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3440
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#. translators: time part
#: includes/class-lddfw-driver.php:2031
#, php-format
msgid "Time: precise %1$s minutes (rounded %2$s) × %3$s = %4$s"
msgstr "الوقت: دقيق %1$s دقيقة (مقرب %2$s) × %3$s = %4$s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2606
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2415 includes/class-lddfw-reports.php:2426
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:36
msgid ""
"To activate your driver account, please set your password using the link "
"below:"
msgstr ""
"لتفعيل حساب السائق الخاص بك، يرجى تعيين كلمة المرور باستخدام الرابط أدناه:"

#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:29
msgid "To activate your driver account, please set your password:"
msgstr "لتفعيل حساب السائق الخاص بك، يرجى تعيين كلمة المرور:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2739 includes/class-lddfw-screens.php:310
msgid "To Delivery Drivers Manager"
msgstr "إلى مدير سائقي التوصيل"

#. translators: Map link
#: admin/class-lddfw-admin.php:2671
#, php-format
msgid ""
"To find coordinates for a location, open %s, right-click the spot on the map,"
" and copy the coordinates."
msgstr ""
"للعثور على إحداثيات موقع ما، افتح %s، انقر بزر الفأرة الأيمن على الموقع في "
"الخريطة، وانسخ الإحداثيات."

#: includes/class-lddfw-password.php:70
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "لإعادة ضبط كلمة العبور، عليك زيارة العنوان التالي:"

#. translators: 1: line break, 2: opening link tag, 3: closing link tag
#: admin/class-lddfw-admin.php:4649
#, php-format
msgid ""
"To use the Google Maps API, you need to create two keys for application "
"restriction purposes.%1$s For more information about how to create a Google "
"API key, %2$sclick here%3$s."
msgstr ""
"لاستخدام Google Maps API، تحتاج إلى إنشاء مفتاحين لأغراض تقييد التطبيق.%1$s "
"لمزيد من المعلومات حول كيفية إنشاء مفتاح Google API، %2$sانقر هنا%3$s."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2403 includes/class-lddfw-route.php:1382
#: includes/class-lddfw-screens.php:1309
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: includes/class-lddfw-route.php:1277
msgid "Today at a glance"
msgstr "نظرة سريعة على اليوم"

#: includes/class-lddfw-screens.php:620
msgid "Today's Earnings"
msgstr "أرباح اليوم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2075
msgid "Today's earnings"
msgstr "أرباح اليوم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2077
msgid "Today's Orders"
msgstr "طلبات اليوم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2098
msgid "Today's payments"
msgstr "مدفوعات اليوم"

#. translators: 1: today value, 2: yesterday value
#: includes/class-lddfw-reports.php:1650
#, php-format
msgid "Today: %1$s, Yesterday: %2$s"
msgstr "اليوم: %1$s، أمس: %2$s"

#: includes/class-lddfw-screens.php:103
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "تبديل الوضع الداكن"

#: admin/class-lddfw-admin.php:372
msgid "Toggle details"
msgstr "تبديل التفاصيل"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3535
msgid "Top City (Orders)"
msgstr "أفضل مدينة (طلبات)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3534
msgid "Top City (Revenue)"
msgstr "أفضل مدينة (إيرادات)"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3975
msgid "Top Performer"
msgstr "أفضل أداء"

#: includes/class-lddfw-reports.php:901
msgid "Top Rated"
msgstr "الأعلى تقييمًا"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2866 includes/class-lddfw-reports.php:3724
#: includes/class-lddfw-reports.php:3771
msgid "Top Reason"
msgstr "أهم سبب"

#: includes/class-lddfw-order.php:279 includes/class-lddfw-order.php:1460
#: includes/class-lddfw-order.php:1668 includes/class-lddfw-reports.php:135
#: includes/class-lddfw-reports.php:198 includes/class-lddfw-reports.php:2104
msgid "Total"
msgstr "المجموع"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3533
msgid "Total Cities"
msgstr "إجمالي المدن"

#: includes/class-lddfw-reports.php:539
msgid "Total Commission"
msgstr "إجمالي العمولات"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3722
msgid "Total Failed"
msgstr "إجمالي الفشل"

#: includes/class-lddfw-reports.php:536
msgid "Total Orders"
msgstr "إجمالي الطلبات"

#: includes/class-lddfw-reports.php:3852
msgid "Total Reviews"
msgstr "إجمالي المراجعات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:375
msgid "Track drivers"
msgstr "مراقبة مسار السائقين"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1535 includes/class-lddfw-screens.php:552
msgid "Track Me"
msgstr "قم بمراقبة مساري"

#: public/class-lddfw-public.php:126
#: woocommerce/emails/customer-start-delivery-order.php:41
#: woocommerce/emails/plain/customer-start-delivery-order.php:34
msgid "Track your order"
msgstr "مراقبة مسار الطلبية"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1363
msgid "Track your total order revenue for any date range."
msgstr "تتبع إجمالي إيرادات طلباتك لأي نطاق زمني."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4858 admin/class-lddfw-admin.php:4859
#: includes/class-lddfw-screens.php:549 tracking.php:32
msgid "Tracking"
msgstr "تتبُّع المسار"

#: index.php:234
msgid "Tracking error"
msgstr "خطأ في التتبع"

#: admin/class-lddfw-admin.php:373
msgid "Tracking is active"
msgstr "التتبع نشط"

#: admin/class-lddfw-admin.php:374
msgid "Tracking is inactive"
msgstr "التتبع غير نشط"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3230
msgid ""
"Tracking is only enabled in secure contexts (HTTPS) and may not be supported "
"in all browsers."
msgstr ""
"التتبع مُفعَّل فقط في السياقات الآمنة (HTTPS) وقد لا يكون مدعوماً في جميع "
"المتصفحات."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3231
msgid ""
"Tracking only works when the driver uses the driver panel. When using other "
"apps, tracking does not work in the device's background. However, the driver "
"can use pop-up view or split-screen mode on their mobile device to keep "
"tracking active."
msgstr ""
"يعمل التتبع فقط عندما يستخدم السائق لوحة تحكم السائق. عند استخدام تطبيقات "
"أخرى، لا يعمل التتبع في خلفية الجهاز. ومع ذلك، يمكن للسائق استخدام وضع "
"النافذة المنبثقة أو الشاشة المنقسمة على جهازه المحمول للحفاظ على التتبع "
"نشطاً."

#: includes/lddfw-metaboxes.php:144
msgid "Tracking Page"
msgstr "صفحة التتبع"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1993
msgid "Tracking page"
msgstr "صفحة المراقبة"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1973
msgid "Tracking page is published"
msgstr "تم نشر صفحة التتبع"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1538 includes/class-lddfw-screens.php:556
msgid "Tracking status"
msgstr "وضعية مراقية المسار"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2930 admin/class-lddfw-admin.php:4366
msgid "Tracking URL"
msgstr "متابعة رابط الواب URL"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5954 includes/class-lddfw-driver.php:1557
msgid "Transit"
msgstr "العبور / ترانزيت"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5941 includes/class-lddfw-driver.php:1552
msgid "Transportation Mode"
msgstr "وسيلة النقل"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5141
msgid "Try PowerfulWP SMS Provider"
msgstr "جرّب مزود الرسائل النصية PowerfulWP"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1520
msgid "Turn on to receive new delivery assignments."
msgstr "قم بالتشغيل لتلقي مهام توصيل جديدة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2523
msgid "Twilio API SID"
msgstr "معرّف Twilio API"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2531
msgid "Twilio Auth Token"
msgstr "رمز مصادقة Twilio"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2539
msgid "Twilio Phone Number"
msgstr "رقم هاتف Twilio"

#: includes/class-lddfw-sms.php:58
msgid "Twilio SMS requires a premium license."
msgstr "رسائل Twilio تتطلب ترخيصًا مدفوعًا."

#: includes/class-lddfw-reports.php:1304
msgid "Type your message. Tags: [driver_name], [store_name], [date]"
msgstr "اكتب رسالتك. الوسوم: [driver_name]، [store_name]، [date]"

#: includes/class-lddfw-order.php:821
msgid "Unassign"
msgstr "إلغاء التعيين"

#: includes/class-lddfw-route.php:1412
msgid "Unassign driver"
msgstr "إلغاء تعيين السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:379
msgid "Unassign driver from the selected orders?"
msgstr "هل تريد إلغاء تعيين السائق من الطلبات المحددة؟"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1547 includes/class-lddfw-reports.php:3716
#: includes/class-lddfw-reports.php:3780 includes/class-lddfw-reports.php:3808
msgid "Unassigned"
msgstr "غير مُعيّن"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1333 includes/class-lddfw-reports.php:1363
#: includes/class-lddfw-reports.php:1473 includes/class-lddfw-reports.php:2695
msgid "Unauthorized"
msgstr "غير مصرح"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5909 includes/class-lddfw-driver.php:1519
#: includes/class-lddfw-driver.php:2772
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:340
#: includes/class-lddfw-reports.php:2568 includes/class-lddfw-screens.php:517
#: includes/class-lddfw-screens.php:526
msgid "Unavailable"
msgstr "غير متوفر"

#: admin/class-lddfw-admin.php:7359
msgid "Unavailable."
msgstr "غير متاح."

#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:42
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:22
msgid ""
"Unfortunately, we are unable to move forward with your application at this "
"time."
msgstr "للأسف لا يمكننا متابعة طلبك في هذا الوقت."

#: includes/class-lddfw-reports.php:2180
msgid "Unknown driver"
msgstr "سائق غير معروف"

#: includes/class-lddfw-sms.php:341
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5296
msgid "Unknown error saving driver."
msgstr "خطأ غير معروف أثناء حفظ السائق."

#: includes/class-lddfw-driver.php:485
msgid "Unknown Shipping Method"
msgstr "طريقة شحن غير معروفة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5554 includes/class-lddfw-drivers-page.php:145
#: includes/functions.php:1340
msgid "UNLOCK PREMIUM"
msgstr "إنتقال إلى النسخة المميزة"

#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:199
msgid "Unlock this feature with Premium."
msgstr "افتح هذه الميزة مع الإصدار المميز."

#: includes/class-lddfw-order.php:133 includes/class-lddfw-tracking.php:232
msgid "until delivered"
msgstr "الى حين التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1676 includes/class-lddfw-review.php:621
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1564
msgid "Update Custom Fields"
msgstr "إضافة مواصفات معينة"

#: includes/functions.php:1016
msgid "Update on your driver application"
msgstr "تحديث بشأن طلب السائق الخاص بك"

#: includes/class-lddfw-application-rejected-email-applicant.php:65
msgid "Update on your driver application at {store_name}"
msgstr "تحديث بشأن طلب السائق الخاص بك في {store_name}"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1602
msgid "Update Section"
msgstr "تحديث القسم"

#: includes/functions.php:1339
msgid "Upgrade to Premium to unlock this feature."
msgstr "قم بالترقية إلى الإصدار المميز لفتح هذه الميزة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:228
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:83
msgid "Use this photo"
msgstr "استخدم هذه الصورة"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1664
msgid "Used for delivery-related contact only."
msgstr "يُستخدم فقط للتواصل المتعلق بالتوصيل."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1673
msgid "Used for sign-in and password recovery."
msgstr "يُستخدم لتسجيل الدخول واستعادة كلمة المرور."

#: includes/class-lddfw-driver.php:1559
msgid "Used when calculating directions."
msgstr "يُستخدم عند حساب الاتجاهات."

#: admin/class-lddfw-admin.php:272
msgid "Value (prefix)"
msgstr "القيمة (البادئة)"

#: includes/class-lddfw-driver.php:2111 includes/class-lddfw-driver.php:2115
#: includes/class-lddfw-driver.php:2467
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:213
msgid "Vehicle"
msgstr "العربة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6010 includes/class-lddfw-driver.php:1578
msgid "Vehicle type"
msgstr "صنف العربة"

#: includes/class-lddfw-order.php:1643
msgid "via"
msgstr "عبر"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2232
msgid "View all reports"
msgstr "عرض جميع التقارير"

#: includes/class-lddfw-reports.php:802
msgid "View applications"
msgstr "عرض الطلبات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:508
msgid "View assigned orders"
msgstr "الإطلاع على الطلبيات التي تم تعيينها"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3621
msgid "View commission."
msgstr "عرض العمولة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1560
msgid "View Custom Fields"
msgstr "عرض المواصفات المعينة"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3655
msgid "View customer billing address."
msgstr "عرض عنوان فوترة العميل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3633
msgid "View customer details."
msgstr "عرض تفاصيل العميل."

#: includes/class-lddfw-order.php:937
msgid "View deliveries"
msgstr "عرض طلبيات التسليم"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:80
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:594
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:596
msgid "View details"
msgstr "عرض التفاصيل"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:615
#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:617
msgid "View driver"
msgstr "عرض السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3563
msgid "View driver name."
msgstr "عرض اسم السائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3553
msgid "View driver photo."
msgstr "عرض صورة السائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:1672
msgid "View Items"
msgstr "الإطلاع على العناصر"

#: includes/lddfw-metaboxes.php:112
msgid "View on map"
msgstr "عرض على الخريطة"

#: includes/class-lddfw-order.php:840 includes/class-lddfw-order.php:892
#: woocommerce/emails/driver-assigned-order.php:51
msgid "View order"
msgstr "عرض الطلبية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3611
msgid "View order products."
msgstr "عرض طلب المنتجات."

#: woocommerce/emails/plain/driver-assigned-order.php:44
msgid "View Order:"
msgstr "عرض الطلب:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:391 index.php:215 index.php:217
msgid "View orders"
msgstr "عرض الطلبات"

#: admin/class-lddfw-admin.php:449
msgid "View out for delivery orders"
msgstr "الإطلاع على قائمة طلبات التسليم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3601
msgid "View pricing."
msgstr "عرض السعر."

#: includes/class-lddfw-route.php:939
msgid "View Route"
msgstr "عرض المسار"

#: admin/class-lddfw-admin.php:1598
msgid "View Section"
msgstr "عرض القسم"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3644
msgid "View the customer's WhatsApp button."
msgstr "عرض زر WhatsApp الخاص بالعميل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3574
msgid "View the driver's phone number."
msgstr "عرض رقم هاتف السائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2373
msgid "Virtual items"
msgstr "عناصر إفتراضية"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5952 includes/class-lddfw-driver.php:1555
msgid "Walking"
msgstr "المشي"

#: admin/class-lddfw-admin.php:3500 includes/class-lddfw-driver.php:1568
msgid "Waze"
msgstr "Waze"

#: woocommerce/emails/applicant-application-rejected.php:50
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-rejected.php:28
msgid "We appreciate your interest and wish you the best."
msgstr "نقدّر اهتمامك ونتمنى لك التوفيق."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1150 includes/class-lddfw-screens.php:1246
msgid "We couldn't place any orders on the map yet. Try the List view."
msgstr "لم نتمكن من عرض أي طلبات على الخريطة بعد. جرّب عرض القائمة."

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:152
msgid ""
"We look forward to working with you. If you have any questions, just reply "
"to this email."
msgstr ""
"نتطلع للعمل معك. إذا كان لديك أي أسئلة، فقط قم بالرد على هذا البريد "
"الإلكتروني."

#: includes/class-lddfw-application.php:268
msgid "We will contact you shortly."
msgstr "سنقوم بالإتصال بك قريبا."

#: index.php:229
msgid "Weak"
msgstr "ضعيف"

#: includes/class-lddfw-reports.php:1172
msgid "Web panel"
msgstr "لوحة الويب"

#: includes/class-lddfw-order.php:1607
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2723 includes/class-lddfw-screens.php:309
msgid "WELCOME"
msgstr "مرحبا"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:76
msgid "Welcome to the team!"
msgstr "مرحبًا بك في الفريق!"

#: includes/class-lddfw-order.php:380 includes/class-lddfw-order.php:604
#: includes/class-lddfw-reports.php:1299
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:390
msgid "WhatsApp driver"
msgstr "WhatsApp للسائق"

#. translators: %s: phone number
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:401
#, php-format
msgid "WhatsApp has been sent successfully to %s"
msgstr "تم إرسال Whatsapp بنجاح إلى %s"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2430
msgid "WhatsApp phone number"
msgstr "رقم الهاتف WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:2406
msgid "WhatsApp provider"
msgstr "مشغِّل WhatsApp"

#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:97 includes/class-lddfw-whatsapp.php:148
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:249 includes/class-lddfw-whatsapp.php:281
#: includes/class-lddfw-whatsapp.php:314
msgid "WhatsApp sending is disabled for this message type."
msgstr "إرسال WhatsApp معطل لهذا النوع من الرسائل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2399
msgid "WhatsApp Settings"
msgstr "خيارات WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4851 admin/class-lddfw-admin.php:4852
msgid "WhatsApp settings"
msgstr "خيارات WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4507
msgid "WhatsApp template"
msgstr "قالب WhatsApp"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4413
msgid ""
"WhatsApp to the admin when a customer leaves a low rating (2 stars or lower)."
msgstr "WhatsApp للمشرف عندما يترك العميل تقييماً منخفضاً (نجمتان أو أقل)."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4410
msgid "WhatsApp to the admin when a customer submits a new review."
msgstr "WhatsApp للمشرف عندما يُرسل العميل تقييماً جديداً."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4412
msgid "WhatsApp to the admin when a customer updates an existing review."
msgstr "WhatsApp للمشرف عندما يُحدّث العميل تقييماً موجوداً."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4470
msgid "WhatsApp to the admin when a new driver application is submitted."
msgstr "WhatsApp للمشرف عندما يُقدَّم طلب انضمام سائق جديد."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4434
msgid "WhatsApp to the admin when an order is marked as failed delivery."
msgstr "WhatsApp للمشرف عندما يُعلَّم الطلب على أنه توصيل فاشل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4476
msgid "WhatsApp to the applicant when a driver application is approved."
msgstr "إرسال WhatsApp إلى المتقدم عند الموافقة على طلب السائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4482
msgid "WhatsApp to the applicant when a driver application is rejected."
msgstr "إرسال WhatsApp إلى المتقدم عند رفض طلب السائق."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2446
msgid "WhatsApp to the customer"
msgstr "إرسال WhatsApp إلى الزبون"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4504
msgid "WhatsApp to the customer when delivery has started."
msgstr "WhatsApp للعميل عند بدء التوصيل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4370
msgid "WhatsApp to the customer when the driver confirms delivery."
msgstr "WhatsApp للعميل عندما يؤكد السائق التسليم."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4373
msgid ""
"WhatsApp to the customer when the driver marks the order as not delivered."
msgstr "WhatsApp للعميل عندما يُعلّم السائق الطلب على أنه لم يُسلَّم."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4363
msgid "WhatsApp to the customer when the driver starts the delivery."
msgstr "WhatsApp للعميل عندما يبدأ السائق التوصيل."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4360
msgid "WhatsApp to the customer when the order is out for delivery."
msgstr "إرسالية عبر WhatsApp لإشعار الزبون بأن الطلبية خرجت للتسليم."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4174
msgid "WhatsApp to the delivery driver when a new order is assigned."
msgstr "إرسالية عبر WhatsApp لإشعار سائق التسليم عند توفر طلبية جديدة."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2438
msgid "WhatsApp to the driver"
msgstr "إرسال WhatsApp إلى السائق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:4409
msgid "WhatsApp to the driver when a customer submits a new review."
msgstr "WhatsApp للسائق عندما يُرسل العميل تقييماً جديداً."

#: admin/class-lddfw-admin.php:4411
msgid "WhatsApp to the driver when a customer updates an existing review."
msgstr "WhatsApp للسائق عندما يُحدّث العميل تقييماً موجوداً."

#: admin/class-lddfw-admin.php:3812
msgid ""
"When the primary auto-assign method fails to find an eligible driver, this "
"fallback method is tried instead. Applies to all auto-assign methods. An "
"order note is added whenever the fallback is used or assignment ultimately "
"fails."
msgstr ""
"عندما تفشل طريقة التعيين التلقائي الأساسية في إيجاد سائق مؤهل، تُجرَّب هذه "
"الطريقة الاحتياطية بدلاً منها. تنطبق على جميع طرق التعيين التلقائي. تُضاف "
"ملاحظة على الطلب في كل مرة يتم فيها استخدام الطريقة الاحتياطية أو عند فشل "
"التعيين نهائياً."

#: admin/class-lddfw-admin.php:5956
msgid ""
"When you calculate directions, you may specify the transportation mode to "
"use."
msgstr "عند حساب الاتجاهات، يمكنك تحديد وسيلة النقل المراد استخدامها."

#: admin/class-lddfw-admin.php:7016
msgid "Why a field may not appear in the driver panel"
msgstr "لماذا قد لا يظهر حقل في لوحة السائق"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1796
msgid "With comment"
msgstr "مع تعليق"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6500
msgid "With drivers"
msgstr "مع السائقين"

#: local-delivery-drivers-for-wooCommerce.php:201
msgid "With the premium version, you will be able to:"
msgstr "مع الإصدار المميز، ستتمكن من:"

#: admin/class-lddfw-admin.php:6503
msgid "Without drivers"
msgstr "بدون سائقين"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:160
#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:161
msgid "woocommerce"
msgstr "ووكومرس"

#: includes/class-lddfw-application-upload.php:92
msgid "WordPress rejected the file type."
msgstr "قام WordPress برفض نوع الملف."

#: includes/class-lddfw-reports.php:3616
msgid "Worst Day"
msgstr "أسوأ يوم"

#: includes/class-lddfw-drivers-page.php:306
msgid "WP profile"
msgstr "ملف WP الشخصي"

#: includes/class-lddfw-order.php:1159 includes/class-lddfw-order.php:1379
msgid "Write a note for the customer."
msgstr "اكتب ملاحظة للعميل."

#: includes/class-lddfw-order.php:1088
msgid "Write the signer's name and add a signature."
msgstr "قم بتدوين إسم صاحب التوقيع إلى جانب التوقيع."

#: includes/class-lddfw-order.php:1187 includes/class-lddfw-order.php:1421
msgid "Write your note"
msgstr "قم بتدوين ملاحظتك"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5974
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: includes/class-lddfw-reports.php:2404 includes/class-lddfw-route.php:1383
#: includes/class-lddfw-screens.php:1310
msgid "Yesterday"
msgstr "بالأمس"

#: includes/class-lddfw-screens.php:1159 includes/class-lddfw-screens.php:1255
msgid "You"
msgstr "أنت"

#: includes/class-lddfw-login.php:173 includes/class-lddfw-password.php:60
msgid "You are not a registered delivery driver."
msgstr "المستخدم ليس بسائق تسليم طلبيات مسجل."

#. translators: %d: Maximum number of images allowed
#: index.php:204
#, php-format
msgid "You cannot upload more than %d images"
msgstr "لا يمكنك تحميل أكثر من %d صورة"

#. translators: %d: Maximum number of images allowed
#: index.php:206
#, php-format
msgid "You cannot upload more than %d images in total"
msgstr "لا يمكنك تحميل أكثر من %d صورة إجمالاً"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5549 includes/class-lddfw-drivers-page.php:140
#: includes/functions.php:1338
msgid "You Discovered a Premium Feature!"
msgstr "لقد تحصلت على خاصية إضافية مميزة!"

#: admin/class-lddfw-admin.php:5250
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "ليس لديك إذن للوصول إلى هذه الصفحة."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1731
msgid ""
"You haven't received any customer reviews yet. They'll appear here once a "
"customer rates a completed delivery."
msgstr ""
"لم تتلق أي مراجعات من العملاء بعد. ستظهر هنا عند قيام عميل بتقييم عملية "
"توصيل مكتملة."

#: includes/class-lddfw-media.php:36
msgid "You must be logged in to upload images."
msgstr "يجب تسجيل الدخول لرفع الصور."

#: admin/class-lddfw-admin.php:596
msgid "You must be logged in."
msgstr "يجب تسجيل الدخول."

#. translators: %s: date when the order was unassigned
#: includes/class-lddfw-order.php:212 includes/class-lddfw-orders.php:1519
#, php-format
msgid "You previously unassigned this order on %s."
msgstr "لقد قمت بإلغاء تعيين هذا الطلب مسبقًا في %s."

#. translators: %s: order number
#: woocommerce/emails/driver-review-submitted.php:26
#: woocommerce/emails/plain/driver-review-submitted.php:22
#, php-format
msgid "You received a new customer review on order #%s."
msgstr "لقد تلقيت مراجعة جديدة من عميل على الطلب #%s."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2978
msgid ""
"You received a new review on order #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"
msgstr ""
"لقد تلقيت مراجعة جديدة على الطلب #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-review-submitted-email-driver.php:54
msgid "You received a new review on order #{order_number}"
msgstr "لقد تلقيت مراجعة جديدة على الطلب #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-login.php:177
msgid "Your account is not active, please contact the dispatch center."
msgstr "حسابك غير نشط، الرجاء الإتصال بمركز الإرسال."

#: includes/class-lddfw-application.php:267
msgid "Your application has been sent successfully."
msgstr "تم إرسال مطلبك بنجاح."

#: includes/class-lddfw-route.php:353
msgid "Your delivery route is completed"
msgstr "اكتمال مسار تسليم الطلبية"

#: includes/class-lddfw-application-approved-email-applicant.php:67
msgid "Your driver application for {store_name} has been approved"
msgstr "تمت الموافقة على طلب السائق الخاص بك في {store_name}"

#: includes/functions.php:1014
msgid "Your driver application has been approved"
msgstr "تمت الموافقة على طلب السائق الخاص بك"

#: woocommerce/emails/applicant-application-approved.php:33
#: woocommerce/emails/plain/applicant-application-approved.php:26
msgid "Your driver application has been approved."
msgstr "تمت الموافقة على طلب السائق الخاص بك."

#: includes/class-lddfw-review.php:596
msgid "Your feedback helps us improve."
msgstr "ملاحظاتك تساعدنا على التحسين."

#: includes/class-lddfw-screens.php:1145 includes/class-lddfw-screens.php:1241
msgid "Your location"
msgstr "موقعك"

#: includes/class-lddfw-route.php:364
msgid "Your next delivery"
msgstr "الطلبية التالية"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:501
msgid "Your order could not be delivered"
msgstr "تعذّر توصيل طلبك"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:505
msgid "Your order has been delivered"
msgstr "لقد تم تسليم طلبيتك"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:509
msgid "Your order is now ready and being delivered"
msgstr "لقد تم تجهيز طلبيتك وهي حاليا في اثناء التسليم"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:120 includes/class-lddfw-tracking.php:481
msgid "Your order is on its way"
msgstr "طلبيتك في طريقها للوصول اليك"

#: includes/class-lddfw-tracking.php:118
msgid "Your order is out for delivery"
msgstr "تم إنطلاق تسليم طلبيتك"

#: includes/class-lddfw-password.php:201
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "تم تغيير كلمة العبور بنجاح."

#: admin/class-lddfw-admin.php:2992
msgid ""
"Your review on order #[order_id] was updated: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"
msgstr ""
"تم تحديث مراجعتك على الطلب #[order_id]: [driver_rating_stars] "
"([driver_rating]/5). [review_comment]"

#: includes/class-lddfw-review-edited-email-driver.php:54
msgid "Your review on order #{order_number} was updated"
msgstr "تم تحديث مراجعتك على الطلب #{order_number}"

#: includes/class-lddfw-driver.php:1580
msgid "Your vehicle make and model."
msgstr "ماركة وموديل مركبتك."

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-vendor.php:58
msgid "Your {site_title} order has been assigned to a driver!"
msgstr "تم تعيين سائق لطلبك من {site_title}!"

#: includes/class-lddfw-assigned-order-email-admin.php:75
msgid "Your {site_title} order has been claimed by a driver!"
msgstr "تمت إحالة طلبك {site_title} إلى سائق معين!"

#: includes/class-lddfw-delivered-email-admin.php:76
msgid "Your {site_title} order has been delivered!"
msgstr "وقع تسليم طلبك {site_title}!"

#: includes/class-lddfw-out-for-delivery-email.php:58
msgid "Your {site_title} order is out for delivery!"
msgstr "تم خروج طلبيتك {site_title} للتسليم!"

#. translators: %s: shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:565 includes/class-lddfw-driver.php:995
#, php-format
msgid "zip \"%1$s\" matched but permission denied"
msgstr "الرمز البريدي \"%1$s\" تطابق لكن تم رفض الصلاحية"

#. translators: %s: shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:560 includes/class-lddfw-driver.php:990
#, php-format
msgid "zip matched: \"%s\""
msgstr "الرمز البريدي تطابق: \"%s\""

#. translators: 1: driver postcode, 2: order shipping postcode
#: includes/class-lddfw-driver.php:569 includes/class-lddfw-driver.php:999
#, php-format
msgid "zip: driver \"%1$s\" vs order \"%2$s\" - no match"
msgstr "الرمز البريدي: السائق \"%1$s\" مقابل الطلب \"%2$s\" - لا يوجد تطابق"
