msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: de_DE\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) oder 465 (SSL), je nach Anbieter."

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "Über LMN Site Monitor"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add URL"
msgstr "URL hinzufügen"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "Füge die zu überwachenden URLs über das Feld „URL hinzufügen\" ein. Du kannst deine Liste sichern, indem du sie als CSV exportierst."

msgid "Alert email"
msgstr "Alarm-E-Mail"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "Alarm erneut senden (Stunden)"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "Alarme an %1$s · Sendeintervall: %2$sh · SSL-Warnschwelle: %3$s Tage"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "Pings ohne SSL-Verifizierung zulassen"

msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

msgid "Author website:"
msgstr "Website des Autors:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Massenaktionen"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "CSV-Upload-Fehler (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"

msgid "Check all now"
msgstr "Jetzt alle prüfen"

msgid "Check started"
msgstr "Prüfung gestartet"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "Geprüft"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "SMTP konfigurieren"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "CSV-Datei konnte nicht gelesen werden"

msgid "Cron interval"
msgstr "Cron-Intervall"

msgid "Cron interval:"
msgstr "Cron-Intervall:"

msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

msgid "Dark theme"
msgstr "Dunkles Design"

msgid "Days"
msgstr "Tage"

msgid "Default theme"
msgstr "Standarddesign"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete site?"
msgstr "Website löschen?"

msgid "Deleted %d"
msgstr "%d gelöscht"

msgid "Developed by:"
msgstr "Entwickelt von:"

msgid "Donations:"
msgstr "Spenden:"

msgid "Down"
msgstr "Nicht erreichbar"

msgid "Down:"
msgstr "Nicht erreichbar:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "E-Mail-Versand fehlgeschlagen."

msgid "Enable SMTP"
msgstr "SMTP aktivieren"

msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

msgid "Error details"
msgstr "Fehlerdetails"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Alle 15 Minuten"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Alle 5 Minuten"

msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exportieren"

msgid "Field"
msgstr "Feld"

msgid "Follow system"
msgstr "System folgen"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "Nur zur Diagnose. Standardmäßig prüfen Pings das SSL."

msgid "Force"
msgstr "Erzwingen"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "Absender-E-Mail"

msgid "From name"
msgstr "Absendername"

msgid "HTTP code"
msgstr "HTTP-Code"

msgid "HTTP status"
msgstr "HTTP-Status"

msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"

msgid "Import CSV"
msgstr "CSV importieren"

msgid "Imported %d"
msgstr "%d importiert"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "In den Plugin-Einstellungen kannst du einen externen SMTP-Dienst für den Versand von Benachrichtigungen hinzufügen."

msgid "Invalid URL"
msgstr "Ungültige URL"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "Nicht erreichbar seit: %s (UTC)."

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "LMN Site Monitor-Alarm"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor ist ein Statusmonitor für Websites."

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: E-Mail-Versand fehlgeschlagen. %s"

msgid "Last check"
msgstr "Letzte Prüfung"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "Letzte Prüfung (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "Leer lassen, um das gespeicherte Passwort beizubehalten."

msgid "Light"
msgstr "Hell"

msgid "Light theme"
msgstr "Helles Design"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – Barrierefreiheitsprüfer"

msgid "Make a donation"
msgstr "Eine Spende machen"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "Überwache mehrere Websites aus dem WordPress-Adminbereich: regelmäßige HTTP/HTTPS-Pings, SSL-Zertifikat-Ablaufprüfungen, E-Mail-Alarme, ein Dashboard-Widget und CSV-Export/Import."

msgid "Monitored sites"
msgstr "Überwachte Websites"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Überwachung:"

msgid "Next run:"
msgstr "Nächste Ausführung:"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "Es wurde keine CSV-Datei hochgeladen"

msgid "No sites configured."
msgstr "Keine Websites konfiguriert."

msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "OK:"
msgstr "OK:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Site Monitor öffnen"

msgid "Open site"
msgstr "Website öffnen"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "Denke daran, einen gültigen SMTP-Server zu konfigurieren, falls deine WordPress-Installation noch keinen hat."

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "Erfordert Benutzername und Passwort (empfohlen)."

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (optional)"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "Das SSL-Zertifikat läuft in %1$d Tag(en) für %2$s ab (Datum: %3$s UTC)."

msgid "SSL days"
msgstr "SSL-Tage"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "Verbleibende SSL-Tage"

msgid "SSL expires"
msgstr "SSL-Ablauf"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL läuft ab (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL läuft bald ab"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL läuft bald ab:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "SSL-Ablaufwarnung (Tage)"

msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

msgid "Sections"
msgstr "Abschnitte"

msgid "Server (host)"
msgstr "Server (Host)"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

msgid "Site"
msgstr "Website"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Site Monitor-Zusammenfassung"

msgid "Site added"
msgstr "Website hinzugefügt"

msgid "Site deleted"
msgstr "Website gelöscht"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "Website nicht erreichbar: %1$s (HTTP: %2$s)."

msgid "Site recovered ·"
msgstr "Website wiederhergestellt ·"

msgid "Sites"
msgstr "Websites"

msgid "Sites:"
msgstr "Websites:"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "Die Datei changelog.txt wurde nicht gefunden oder ist leer."

msgid "The site is back online."
msgstr "Die Website ist wieder online."

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "Die Website ist wieder online. Bei der letzten Prüfung wurden keine Probleme festgestellt."

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Diese E-Mail wurde an %1$s gesendet. SSL-Schwelle: %3$s Tage · Erneut senden alle %2$sh."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "SMTP für LMN Site Monitor-E-Mails verwenden"

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Im Site Monitor anzeigen"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron deaktiviert:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "Möchtest du eine Spende machen?"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen."

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "Du kannst deine CSV-Datei in eine neue Plugin-Installation importieren."

msgid "days"
msgstr "Tage"

msgid "sites"
msgstr "Websites"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ SSL läuft bald ab: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ Website nicht erreichbar: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 Website-Hinweis: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ Website wiederhergestellt: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Zum Neuanordnen ziehen"

msgid "Pin to top"
msgstr "Oben anheften"

msgid "Pin"
msgstr "Anheften"

msgid "Pinned"
msgstr "Angeheftet"

msgid "Unpin"
msgstr "Lösen"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "WHOIS / DNS-Abfrage"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "Sortieren A → Z"

msgid "Sort by date added"
msgstr "Nach Hinzufügedatum sortieren"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "A→Z sortiert"

msgid "Sorted by date"
msgstr "Nach Datum sortiert"

msgid "Delete selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "Fehler beim Abrufen der WHOIS-Daten."

msgid "No data available."
msgstr "Keine Daten verfügbar."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Unzureichende Berechtigungen."

msgid "Retries on failure"
msgstr "Wiederholungsversuche bei Fehler"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "Wenn eine Website nicht erreichbar zu sein scheint, wartet das Plugin 10 Sekunden und prüft sie bis zu dieser Anzahl von Malen erneut, bevor es einen Alarm sendet. Dies verhindert Fehlalarme durch kurze Netzwerkstörungen. Auf 0 setzen, um beim ersten Fehler sofort zu alarmieren."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = deaktiviert · max. 5 · 10 s zwischen jedem Versuch"

msgid "Invalid URL."
msgstr "Ungültige URL."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "Host kann nicht analysiert werden."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "Domain läuft in %1$d Tag(en) für %2$s ab (Datum: %3$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ Domain läuft bald ab: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAIN"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "Domain: %d Tage"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "Die Domain läuft in %1$d Tagen ab (am %2$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "Die Domain läuft am %s ab."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ Domain läuft bald ab · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Diese E-Mail wurde an %1$s gesendet. SSL-Schwellenwert: %3$s Tage · Domain-Schwellenwert: %4$s Tage · Erneut senden alle %2$sh."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "Domain-Ablaufwarnung (Tage)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "Standard: 30. Das Domain-Ablaufdatum wird einmal täglich per WHOIS geprüft."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "Domain läuft ab"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "Domain-Tage"
