msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: eu\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d egun"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) edo 465 (SSL), hornitzailearen arabera."

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "LMN Site Monitor-i buruz"

msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

msgid "Add URL"
msgstr "Gehitu URL"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "Gehitu monitorizatu nahi dituzun URL-ak \"Gehitu URL\" eremua erabiliz. Zerrenda babeskopian gorde dezakezu CSV formatuan esportatuz."

msgid "Alert email"
msgstr "Alerta-posta elektronikoa"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "Alerta birbidali (orduak)"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "Alertak %1$s-ri · Birbidaltze-tartea: %2$sh · SSL abisu-atalasea: %3$s egun"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "Onartu ping-ak SSL egiaztapenik gabe"

msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikazioa"

msgid "Author website:"
msgstr "Egilearen webgunea:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Ekintza masiboak"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "CSV igotzeko errorea (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "Aldaketen erregistroa"

msgid "Check all now"
msgstr "Egiaztatu guztiak orain"

msgid "Check started"
msgstr "Egiaztapena hasita"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "Egiaztatuta"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "Konfiguratu SMTP"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "Ezin izan da CSV fitxategia irakurri"

msgid "Cron interval"
msgstr "Cron tartea"

msgid "Cron interval:"
msgstr "Cron tartea:"

msgid "Daily"
msgstr "Egunero"

msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

msgid "Dark theme"
msgstr "Gai iluna"

msgid "Days"
msgstr "Egunak"

msgid "Default theme"
msgstr "Gai lehenetsia"

msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

msgid "Delete site?"
msgstr "Ezabatu gunea?"

msgid "Deleted %d"
msgstr "%d ezabatuta"

msgid "Developed by:"
msgstr "Garatuta:"

msgid "Donations:"
msgstr "Dohaintzak:"

msgid "Down"
msgstr "Jaitsita"

msgid "Down:"
msgstr "Jaitsita:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "Posta bidalketak huts egin du."

msgid "Enable SMTP"
msgstr "Gaitu SMTP"

msgid "Encryption"
msgstr "Zifratzea"

msgid "Error details"
msgstr "Erroreen xehetasunak"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "15 minuturo"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "5 minuturo"

msgid "Export CSV"
msgstr "Esportatu CSV"

msgid "Field"
msgstr "Eremua"

msgid "Follow system"
msgstr "Sistema jarraitu"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "Diagnostikorako soilik. Lehenespenez, ping-ek SSL egiaztatzen dute."

msgid "Force"
msgstr "Behartu"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "Igorlearen posta"

msgid "From name"
msgstr "Igorlearen izena"

msgid "HTTP code"
msgstr "HTTP kodea"

msgid "HTTP status"
msgstr "HTTP egoera"

msgid "Hourly"
msgstr "Orduro"

msgid "Import CSV"
msgstr "Inportatu CSV"

msgid "Imported %d"
msgstr "%d inportatuta"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "Plugin-aren ezarpenetan kanpoko SMTP zerbitzu bat gehitu dezakezu jakinarazpenak bidaltzeko."

msgid "Invalid URL"
msgstr "URL baliogabea"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "Erorita egon da harrezkero: %s (UTC)."

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "LMN Site Monitor alerta"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor webguneen egoera monitore bat da."

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: Posta bidalketak huts egin du. %s"

msgid "Last check"
msgstr "Azken egiaztapena"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "Azken egiaztapena (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "Utzi hutsik gordetako pasahitza mantentzeko."

msgid "Light"
msgstr "Argia"

msgid "Light theme"
msgstr "Gai argia"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – Irisgarritasun egiaztatzailea"

msgid "Make a donation"
msgstr "Dohaintza egin"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "Monitorizatu hainbat gune WordPress administraziotik: aldizkako HTTP/HTTPS ping-ak, SSL ziurtagiriaren iraungitze-egiaztapenak, posta-alertak, mahaigaineko widget bat eta CSV esportazio/inportazioa."

msgid "Monitored sites"
msgstr "Monitorizatutako guneak"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Monitorizazioa:"

msgid "Next run:"
msgstr "Hurrengo exekuzioa:"

msgid "No"
msgstr "Ez"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "Ez da CSV fitxategirik igo"

msgid "No sites configured."
msgstr "Ez dago gunerik konfiguratuta."

msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

msgid "OK:"
msgstr "OK:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Ireki Site Monitor"

msgid "Open site"
msgstr "Ireki gunea"

msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

msgid "Port"
msgstr "Portua"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "Gogoratu SMTP zerbitzari baliogarri bat konfiguratzea zure WordPress instalazioek bat ez badu."

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar ditu (gomendatua)."

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (aukerakoa)"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "SSL ziurtagiria %1$d egunetan iraungitzen da %2$s-rako (data: %3$s UTC)."

msgid "SSL days"
msgstr "SSL egunak"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "SSL egun gelditzen direnak"

msgid "SSL expires"
msgstr "SSL iraungipena"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL iraungitzen da (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL iraungitzear"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL laster iraungitzen da:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "SSL iraungitze-abisua (egunak)"

msgid "Save settings"
msgstr "Gorde ezarpenak"

msgid "Sections"
msgstr "Atalak"

msgid "Server (host)"
msgstr "Zerbitzaria (host)"

msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

msgid "Settings saved"
msgstr "Ezarpenak gordeta"

msgid "Site"
msgstr "Gunea"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Site Monitor laburpena"

msgid "Site added"
msgstr "Gunea gehituta"

msgid "Site deleted"
msgstr "Gunea ezabatuta"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "Gunea jaitsita: %1$s (HTTP: %2$s)."

msgid "Site recovered ·"
msgstr "Gunea berreskuratuta ·"

msgid "Sites"
msgstr "Guneak"

msgid "Sites:"
msgstr "Guneak:"

msgid "Status"
msgstr "Egoera"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "Ez da changelog.txt fitxategia aurkitu edo hutsik dago."

msgid "The site is back online."
msgstr "Gunea berriro sarean dago."

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "Gunea berriro sarean dago. Azken egiaztapenean ez da arazorik hauteman."

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Posta elektroniko hau %1$s-ri bidali zaio. SSL atalasea: %3$s egun · Birbidali %2$sh-ro."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "Erabili SMTP LMN Site Monitor postetarako"

msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

msgid "Value"
msgstr "Balioa"

msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

msgid "View"
msgstr "Ikusi"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Ikusi Site Monitor-en"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron desgaituta:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "Dohaintza bat egin nahi al duzu?"

msgid "Yes"
msgstr "Bai"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Ez duzu orri honetara sartzeko baimenik."

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "CSV fitxategia plugin-aren instalazio berri batean inporta dezakezu."

msgid "days"
msgstr "egun"

msgid "sites"
msgstr "gune"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ SSL laster iraungitzen da: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ Gunea jaitsita: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 Gunearen oharra: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ Gunea berreskuratuta: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d egun"
msgstr[1] "%d egun"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastatu berrantolatzeko"

msgid "Pin to top"
msgstr "Ainguratu goian"

msgid "Pin"
msgstr "Ainguratu"

msgid "Pinned"
msgstr "Ainguratuta"

msgid "Unpin"
msgstr "Desainguratu"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "WHOIS / DNS kontsulta"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "Ordenatu A → Z"

msgid "Sort by date added"
msgstr "Ordenatu gehitze-dataren arabera"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "A→Z ordenatuta"

msgid "Sorted by date"
msgstr "Dataren arabera ordenatuta"

msgid "Delete selected"
msgstr "Ezabatu hautatuak"

msgid "Close"
msgstr "Itxi"

msgid "Loading…"
msgstr "Kargatzen…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "Errorea WHOIS datuak eskuratzean."

msgid "No data available."
msgstr "Ez dago daturik eskuragarri."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Baimenik ez."

msgid "Retries on failure"
msgstr "Saiakerak huts egiterakoan"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "Gune bat jaitsita dagoela dirudi bada, plugin-ak 10 segundo itxarongo du eta alerta bidali aurretik hainbeste aldiz berriro egiaztatuko du. Horrek sare-arazo laburrek eragindako positibo faltsuak ekiditen ditu. Jarri 0 lehen huts egitean berehala alerta bidaltzeko."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = desgaituta · máx 5 · 10 s saiakera bakoitzaren artean"

msgid "Invalid URL."
msgstr "URL baliogabea."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "Ezin da host-a analizatu."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "Domeinua %1$d egun(etan) iraungiko da %2$s-rentzat (data: %3$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ Domeinua laster iraungiko da: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMEINUA"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "Domeinua: %d egun"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "Domeinua %1$d egunetan iraungiko da (%2$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "Domeinua %s-n iraungiko da."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ Domeinua laster iraungiko da · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Mezu hau %1$s-ri bidali zaio. SSL atalasea: %3$s egun · Domeinu atalasea: %4$s egun · Birbidaltzea %2$sh-ero."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "Domeinu iraungitze-abisua (egunak)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "Lehenetsia: 30. Domeinuaren iraungitze-data WHOIS bidez egunean behin egiaztatzen da."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "Domeinua iraungitzen da"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "Domeinu-egunak"
