msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: gl_ES\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d días"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) ou 465 (SSL), dependendo do teu provedor."

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "Acerca de LMN Site Monitor"

msgid "Add"
msgstr "Engadir"

msgid "Add URL"
msgstr "Engadir URL"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "Engade as URL que queiras monitorizar usando o campo \"Engadir URL\". Podes facer unha copia de seguridade da túa lista exportándoa a CSV."

msgid "Alert email"
msgstr "Correo electrónico de alerta"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "Reenviar alerta (horas)"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "Alertas a %1$s · Intervalo de reenvío: %2$sh · Limiar de advertencia SSL: %3$s días"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "Permitir pings sen verificación SSL"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

msgid "Author website:"
msgstr "Sitio web do autor:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Accións en lote"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "Erro ao subir o CSV (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "Rexistro de cambios"

msgid "Check all now"
msgstr "Comprobar todos agora"

msgid "Check started"
msgstr "Comprobación iniciada"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "Comprobado"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "Configurar SMTP"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "Non se puido ler o arquivo CSV"

msgid "Cron interval"
msgstr "Intervalo do Cron"

msgid "Cron interval:"
msgstr "Intervalo do Cron:"

msgid "Daily"
msgstr "Diario"

msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

msgid "Dark theme"
msgstr "Tema escuro"

msgid "Days"
msgstr "Días"

msgid "Default theme"
msgstr "Tema por defecto"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete site?"
msgstr "Eliminar sitio?"

msgid "Deleted %d"
msgstr "Eliminados %d"

msgid "Developed by:"
msgstr "Desenvolvido por:"

msgid "Donations:"
msgstr "Doazóns:"

msgid "Down"
msgstr "Caído"

msgid "Down:"
msgstr "Caído:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "Fallou o envío do correo electrónico."

msgid "Enable SMTP"
msgstr "Activar SMTP"

msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

msgid "Error details"
msgstr "Detalles do erro"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgid "Follow system"
msgstr "Como o sistema"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "Só para diagnóstico. Por defecto, os pings verifican SSL."

msgid "Force"
msgstr "Forzar"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "Correo de orixe"

msgid "From name"
msgstr "Nome de orixe"

msgid "HTTP code"
msgstr "Código HTTP"

msgid "HTTP status"
msgstr "Estado HTTP"

msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

msgid "Imported %d"
msgstr "Importados %d"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "Na configuración do plugin podes engadir un servizo SMTP externo para enviar notificacións."

msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non válida"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "Estivo inactivo dende: %s (UTC)."

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "Alerta de LMN Site Monitor"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor é un monitor de estado para sitios web."

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: Fallou o envío do correo electrónico. %s"

msgid "Last check"
msgstr "Última comprobación"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "Última comprobación (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "Déixao en branco para conservar o contrasinal gardado."

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "Light theme"
msgstr "Tema claro"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – Verificador de accesibilidade"

msgid "Make a donation"
msgstr "Facer unha doazón"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "Supervisa varios sitios dende o panel de WordPress: pings HTTP/HTTPS periódicos, comprobacións de caducidade SSL, alertas por correo electrónico, un widget de escritorio e exportación/importación CSV."

msgid "Monitored sites"
msgstr "Sitios monitorizados"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Monitorización:"

msgid "Next run:"
msgstr "Próxima execución:"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "Non se subiu ningún arquivo CSV"

msgid "No sites configured."
msgstr "Non hai sitios configurados."

msgid "None"
msgstr "Ningún"

msgid "OK:"
msgstr "OK:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Abrir Site Monitor"

msgid "Open site"
msgstr "Abrir sitio"

msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

msgid "Port"
msgstr "Porto"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "Lembra configurar un servidor SMTP válido se a túa instalación de WordPress aínda non ten un."

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "Require nome de usuario e contrasinal (recomendado)."

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (opcional)"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "O certificado SSL caduca en %1$d día(s) para %2$s (data: %3$s UTC)."

msgid "SSL days"
msgstr "Días SSL"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "Días restantes do SSL"

msgid "SSL expires"
msgstr "Caducidade SSL"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL caduca (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL próximo a caducar"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL próximo a caducar:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "Aviso de caducidade SSL (días)"

msgid "Save settings"
msgstr "Gardar axustes"

msgid "Sections"
msgstr "Seccións"

msgid "Server (host)"
msgstr "Servidor (host)"

msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

msgid "Settings saved"
msgstr "Axustes gardados"

msgid "Site"
msgstr "Sitio"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Resumo de Site Monitor"

msgid "Site added"
msgstr "Sitio engadido"

msgid "Site deleted"
msgstr "Sitio eliminado"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "Sitio caído: %1$s (HTTP: %2$s)."

msgid "Site recovered ·"
msgstr "Sitio recuperado ·"

msgid "Sites"
msgstr "Sitios"

msgid "Sites:"
msgstr "Sitios:"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "Non se atopou o arquivo changelog.txt ou está baleiro."

msgid "The site is back online."
msgstr "O sitio volveu estar en liña."

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "O sitio está novamente en liña. Non se detectaron problemas na última comprobación."

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Este correo electrónico enviouse a %1$s. Limiar SSL: %3$s días · Reenvío cada %2$sh."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "Usar SMTP para os correos de LMN Site Monitor"

msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Ver en Site Monitor"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron desactivado:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "Queres facer unha doazón?"

msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Non tes permiso para acceder a esta páxina."

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "Podes importar o teu arquivo CSV nunha nova instalación do plugin."

msgid "days"
msgstr "días"

msgid "sites"
msgstr "sitios"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ O certificado SSL caducará pronto: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ Sitio caído: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 Aviso do sitio: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ Sitio recuperado: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastra para reordenar"

msgid "Pin to top"
msgstr "Fixar arriba"

msgid "Pin"
msgstr "Fixar"

msgid "Pinned"
msgstr "Fixado"

msgid "Unpin"
msgstr "Desafixar"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "Consulta WHOIS / DNS"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "Ordenar A → Z"

msgid "Sort by date added"
msgstr "Ordenar por data de adición"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "Ordenado A→Z"

msgid "Sorted by date"
msgstr "Ordenado por data"

msgid "Delete selected"
msgstr "Eliminar seleccionados"

msgid "Close"
msgstr "Pechar"

msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "Erro ao obter os datos WHOIS."

msgid "No data available."
msgstr "Non hai datos dispoñibles."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficientes."

msgid "Retries on failure"
msgstr "Reintentos en caso de fallo"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "Se un sitio parece estar caído, o plugin agardará 10 segundos e volverá comprobalo ata este número de veces antes de enviar unha alerta. Isto evita falsos positivos causados por cortes de rede momentáneos. Ponno a 0 para alertar inmediatamente no primeiro fallo."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = desactivado · máx 5 · 10 s entre cada reintento"

msgid "Invalid URL."
msgstr "URL non válida."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "Non se puido analizar o host."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "O dominio caduca en %1$d día(s) para %2$s (data: %3$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ O dominio caducará pronto: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMINIO"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "Dominio: %d días"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "O dominio caducará en %1$d días (o %2$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "O dominio caduca o %s."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ Dominio próximo a caducar · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Este correo enviouse a %1$s. Limiar SSL: %3$s días · Limiar dominio: %4$s días · Reenvío cada %2$sh."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "Aviso de caducidade do dominio (días)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "Por defecto: 30. A caducidade do dominio compróbase por WHOIS unha vez ao día."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "Caduca o dominio"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "Días de dominio"
