msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: it_IT\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d giorni"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) o 465 (SSL), a seconda del provider."

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "Informazioni su LMN Site Monitor"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Add URL"
msgstr "Aggiungi URL"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "Aggiungi gli URL da monitorare usando il campo «Aggiungi URL». Puoi eseguire il backup dell'elenco esportandolo in CSV."

msgid "Alert email"
msgstr "E-mail di avviso"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "Reinvio avviso (ore)"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "Avvisi a %1$s · Intervallo di reinvio: %2$sh · Soglia di avviso SSL: %3$s giorni"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "Consenti ping senza verifica SSL"

msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

msgid "Author website:"
msgstr "Sito web dell'autore:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Azioni di massa"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "Errore di caricamento CSV (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "Registro delle modifiche"

msgid "Check all now"
msgstr "Controlla tutti adesso"

msgid "Check started"
msgstr "Controllo avviato"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "Verificato"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "Configura SMTP"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "Impossibile leggere il file CSV"

msgid "Cron interval"
msgstr "Intervallo Cron"

msgid "Cron interval:"
msgstr "Intervallo Cron:"

msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

msgid "Dark theme"
msgstr "Tema scuro"

msgid "Days"
msgstr "Giorni"

msgid "Default theme"
msgstr "Tema predefinito"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Delete site?"
msgstr "Eliminare il sito?"

msgid "Deleted %d"
msgstr "%d eliminati"

msgid "Developed by:"
msgstr "Sviluppato da:"

msgid "Donations:"
msgstr "Donazioni:"

msgid "Down"
msgstr "Non raggiungibile"

msgid "Down:"
msgstr "Non raggiungibile:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "Invio e-mail non riuscito."

msgid "Enable SMTP"
msgstr "Abilita SMTP"

msgid "Encryption"
msgstr "Crittografia"

msgid "Error details"
msgstr "Dettagli errore"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Ogni 15 minuti"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Ogni 5 minuti"

msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgid "Follow system"
msgstr "Segui sistema"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "Solo per la diagnostica. Per impostazione predefinita, i ping verificano SSL."

msgid "Force"
msgstr "Forza"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "E-mail mittente"

msgid "From name"
msgstr "Nome mittente"

msgid "HTTP code"
msgstr "Codice HTTP"

msgid "HTTP status"
msgstr "Stato HTTP"

msgid "Hourly"
msgstr "Ogni ora"

msgid "Import CSV"
msgstr "Importa CSV"

msgid "Imported %d"
msgstr "%d importati"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "Nelle impostazioni del plugin puoi aggiungere un servizio SMTP esterno per inviare notifiche."

msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valido"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "Era non raggiungibile dal: %s (UTC)."

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "Avviso LMN Site Monitor"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor è un monitor di stato per siti web."

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: Invio e-mail non riuscito. %s"

msgid "Last check"
msgstr "Ultimo controllo"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "Ultimo controllo (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "Lascia vuoto per mantenere la password memorizzata."

msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

msgid "Light theme"
msgstr "Tema chiaro"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – Verificatore di accessibilità"

msgid "Make a donation"
msgstr "Fai una donazione"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "Monitora più siti dall'amministrazione di WordPress: ping HTTP/HTTPS periodici, controlli sulla scadenza dei certificati SSL, avvisi e-mail, un widget della dashboard e esportazione/importazione CSV."

msgid "Monitored sites"
msgstr "Siti monitorati"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Monitoraggio:"

msgid "Next run:"
msgstr "Prossima esecuzione:"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "Nessun file CSV caricato"

msgid "No sites configured."
msgstr "Nessun sito configurato."

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "OK:"
msgstr "OK:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Apri Site Monitor"

msgid "Open site"
msgstr "Apri sito"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "Ricorda di configurare un server SMTP valido se la tua installazione di WordPress non ne ha già uno."

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "Richiede nome utente e password (consigliato)."

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (facoltativo)"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "Il certificato SSL scade tra %1$d giorno/i per %2$s (data: %3$s UTC)."

msgid "SSL days"
msgstr "Giorni SSL"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "Giorni SSL rimanenti"

msgid "SSL expires"
msgstr "Scadenza SSL"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL scade (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL in scadenza"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL in scadenza presto:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "Avviso scadenza SSL (giorni)"

msgid "Save settings"
msgstr "Salva impostazioni"

msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

msgid "Server (host)"
msgstr "Server (host)"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Settings saved"
msgstr "Impostazioni salvate"

msgid "Site"
msgstr "Sito"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Riepilogo Site Monitor"

msgid "Site added"
msgstr "Sito aggiunto"

msgid "Site deleted"
msgstr "Sito eliminato"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "Sito non raggiungibile: %1$s (HTTP: %2$s)."

msgid "Site recovered ·"
msgstr "Sito ripristinato ·"

msgid "Sites"
msgstr "Siti"

msgid "Sites:"
msgstr "Siti:"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "Il file changelog.txt non è stato trovato o è vuoto."

msgid "The site is back online."
msgstr "Il sito è di nuovo online."

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "Il sito è di nuovo online. Nell'ultimo controllo non sono stati rilevati problemi."

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Questa e-mail è stata inviata a %1$s. Soglia SSL: %3$s giorni · Reinvia ogni %2$sh."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "Usa SMTP per le e-mail di LMN Site Monitor"

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "Value"
msgstr "Valore"

msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

msgid "View"
msgstr "Visualizza"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Visualizza in Site Monitor"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron disabilitato:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "Vuoi fare una donazione?"

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Non hai il permesso di accedere a questa pagina."

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "Puoi importare il file CSV in una nuova installazione del plugin."

msgid "days"
msgstr "giorni"

msgid "sites"
msgstr "siti"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ SSL in scadenza presto: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ Sito non raggiungibile: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 Avviso sito: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ Sito ripristinato: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d giorno"
msgstr[1] "%d giorni"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Trascina per riordinare"

msgid "Pin to top"
msgstr "Fissa in cima"

msgid "Pin"
msgstr "Fissa"

msgid "Pinned"
msgstr "Fissato"

msgid "Unpin"
msgstr "Sblocca"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "Ricerca WHOIS / DNS"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "Ordina A → Z"

msgid "Sort by date added"
msgstr "Ordina per data di aggiunta"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "Ordinato A→Z"

msgid "Sorted by date"
msgstr "Ordinato per data"

msgid "Delete selected"
msgstr "Elimina selezionati"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "Errore nel recupero dei dati WHOIS."

msgid "No data available."
msgstr "Nessun dato disponibile."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permessi insufficienti."

msgid "Retries on failure"
msgstr "Tentativi in caso di errore"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "Se un sito sembra non essere raggiungibile, il plugin aspetterà 10 secondi e lo controllerà nuovamente fino a questo numero di volte prima di inviare un avviso. Questo previene i falsi positivi causati da brevi interruzioni di rete. Impostare a 0 per avvisare immediatamente al primo errore."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = disabilitato · max 5 · 10 s tra ogni tentativo"

msgid "Invalid URL."
msgstr "URL non valido."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "Impossibile analizzare l'host."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "Il dominio scade in %1$d giorno/i per %2$s (data: %3$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ Il dominio scadrà presto: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMINIO"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "Dominio: %d giorni"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "Il dominio scadrà in %1$d giorni (il %2$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "Il dominio scade il %s."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ Dominio in scadenza · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Questa email è stata inviata a %1$s. Soglia SSL: %3$s giorni · Soglia dominio: %4$s giorni · Reinvio ogni %2$sh."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "Avviso scadenza dominio (giorni)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "Predefinito: 30. La scadenza del dominio viene verificata tramite WHOIS una volta al giorno."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "Scadenza dominio"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "Giorni dominio"
