msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: ko_KR\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d일"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) 또는 465 (SSL), 제공업체에 따라 다릅니다."

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "LMN Site Monitor 정보"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Add URL"
msgstr "URL 추가"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "\"URL 추가\" 필드를 사용하여 모니터링할 URL을 추가하세요. CSV로 내보내 목록을 백업할 수 있습니다."

msgid "Alert email"
msgstr "알림 이메일"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "알림 재전송 간격 (시간)"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "%1$s에게 알림 · 재전송 간격: %2$s시간 · SSL 경고 임계값: %3$s일"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "SSL 확인 없이 ping 허용"

msgid "Apply"
msgstr "적용"

msgid "Authentication"
msgstr "인증"

msgid "Author website:"
msgstr "작성자 웹사이트:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "일괄 작업"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "CSV 업로드 오류 (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "변경 로그"

msgid "Check all now"
msgstr "지금 모두 확인"

msgid "Check started"
msgstr "확인 시작됨"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "확인됨"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "SMTP 구성"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "CSV를 읽을 수 없습니다"

msgid "Cron interval"
msgstr "Cron 간격"

msgid "Cron interval:"
msgstr "Cron 간격:"

msgid "Daily"
msgstr "매일"

msgid "Dark"
msgstr "어두운"

msgid "Dark theme"
msgstr "어두운 테마"

msgid "Days"
msgstr "일"

msgid "Default theme"
msgstr "기본 테마"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Delete site?"
msgstr "사이트를 삭제하시겠습니까?"

msgid "Deleted %d"
msgstr "%d개 삭제됨"

msgid "Developed by:"
msgstr "개발:"

msgid "Donations:"
msgstr "기부:"

msgid "Down"
msgstr "다운"

msgid "Down:"
msgstr "다운:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "이메일 전송에 실패했습니다."

msgid "Enable SMTP"
msgstr "SMTP 활성화"

msgid "Encryption"
msgstr "암호화"

msgid "Error details"
msgstr "오류 세부 정보"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "15분마다"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "5분마다"

msgid "Export CSV"
msgstr "CSV 내보내기"

msgid "Field"
msgstr "필드"

msgid "Follow system"
msgstr "시스템 설정 따르기"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "진단 전용입니다. 기본적으로 ping은 SSL을 확인합니다."

msgid "Force"
msgstr "강제"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "발신 이메일"

msgid "From name"
msgstr "발신자 이름"

msgid "HTTP code"
msgstr "HTTP 코드"

msgid "HTTP status"
msgstr "HTTP 상태"

msgid "Hourly"
msgstr "매시간"

msgid "Import CSV"
msgstr "CSV 가져오기"

msgid "Imported %d"
msgstr "%d개 가져옴"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "플러그인 설정에서 알림을 보내기 위한 외부 SMTP 서비스를 추가할 수 있습니다."

msgid "Invalid URL"
msgstr "유효하지 않은 URL"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "다음 시각부터 다운됨: %s (UTC)."

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "LMN Site Monitor 알림"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor는 웹사이트 상태 모니터입니다."

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: 이메일 전송 실패. %s"

msgid "Last check"
msgstr "마지막 확인"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "마지막 확인 (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "저장된 비밀번호를 유지하려면 비워두세요."

msgid "Light"
msgstr "밝은"

msgid "Light theme"
msgstr "밝은 테마"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – 접근성 검사기"

msgid "Make a donation"
msgstr "기부하기"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "WordPress 관리자에서 여러 사이트를 모니터링합니다: 주기적인 HTTP/HTTPS ping, SSL 인증서 만료 확인, 이메일 알림, 대시보드 위젯, CSV 내보내기/가져오기."

msgid "Monitored sites"
msgstr "모니터링 중인 사이트"

msgid "Monitoring:"
msgstr "모니터링:"

msgid "Next run:"
msgstr "다음 실행:"

msgid "No"
msgstr "아니요"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "CSV 파일이 업로드되지 않았습니다"

msgid "No sites configured."
msgstr "구성된 사이트가 없습니다."

msgid "None"
msgstr "없음"

msgid "OK:"
msgstr "정상:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Site Monitor 열기"

msgid "Open site"
msgstr "사이트 열기"

msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgid "Port"
msgstr "포트"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "WordPress에 SMTP가 설정되어 있지 않다면 유효한 SMTP를 구성하는 것을 잊지 마세요."

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "사용자 이름과 비밀번호 필요 (권장)"

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (선택 사항)"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "%2$s의 SSL 인증서가 %1$d일 후 만료됩니다 (날짜: %3$s UTC)."

msgid "SSL days"
msgstr "SSL 일수"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "SSL 남은 일수"

msgid "SSL expires"
msgstr "SSL 만료"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL 만료 (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL 만료 임박"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL 곧 만료:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "SSL 만료 경고 (일)"

msgid "Save settings"
msgstr "설정 저장"

msgid "Sections"
msgstr "섹션"

msgid "Server (host)"
msgstr "서버 (호스트)"

msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgid "Settings saved"
msgstr "설정이 저장되었습니다"

msgid "Site"
msgstr "사이트"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Site Monitor 요약"

msgid "Site added"
msgstr "사이트가 추가되었습니다"

msgid "Site deleted"
msgstr "사이트가 삭제되었습니다"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "사이트 다운: %1$s (HTTP: %2$s)."

msgid "Site recovered ·"
msgstr "사이트 복구됨 ·"

msgid "Sites"
msgstr "사이트"

msgid "Sites:"
msgstr "사이트:"

msgid "Status"
msgstr "상태"

msgid "System"
msgstr "시스템"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "changelog.txt 파일을 찾을 수 없거나 비어 있습니다."

msgid "The site is back online."
msgstr "사이트가 다시 온라인 상태입니다."

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "사이트가 다시 온라인 상태입니다. 마지막 확인에서 문제가 감지되지 않았습니다."

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "이 이메일은 %1$s에게 발송되었습니다. SSL 임계값: %3$s일 · %2$s시간마다 재전송."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "LMN Site Monitor 이메일에 SMTP 사용"

msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

msgid "Value"
msgstr "값"

msgid "Version:"
msgstr "버전:"

msgid "View"
msgstr "보기"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Site Monitor에서 보기"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron 비활성화됨:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "기부하시겠습니까?"

msgid "Yes"
msgstr "예"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "이 페이지에 접근할 권한이 없습니다."

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "CSV 파일을 플러그인 새 설치본으로 가져올 수 있습니다."

msgid "days"
msgstr "일"

msgid "sites"
msgstr "개 사이트"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ SSL 곧 만료: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ 사이트 다운: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 사이트 알림: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ 사이트 복구됨: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d일"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "드래그하여 순서 변경"

msgid "Pin to top"
msgstr "상단에 고정"

msgid "Pin"
msgstr "고정"

msgid "Pinned"
msgstr "고정됨"

msgid "Unpin"
msgstr "고정 해제"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "WHOIS / DNS 조회"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "A → Z 정렬"

msgid "Sort by date added"
msgstr "추가 날짜순 정렬"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "A→Z 정렬됨"

msgid "Sorted by date"
msgstr "날짜순 정렬됨"

msgid "Delete selected"
msgstr "선택 항목 삭제"

msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Loading…"
msgstr "불러오는 중…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "WHOIS 데이터를 가져오는 중 오류가 발생했습니다."

msgid "No data available."
msgstr "사용 가능한 데이터가 없습니다."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "권한이 부족합니다."

msgid "Retries on failure"
msgstr "실패 시 재시도"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "사이트가 다운된 것으로 보이면 플러그인은 10초 동안 기다렸다가 지정된 횟수만큼 재확인한 후 알림을 보냅니다. 이렇게 하면 짧은 네트워크 장애로 인한 오탐을 방지할 수 있습니다. 첫 번째 실패 시 즉시 알림을 받으려면 0으로 설정하세요."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = 비활성화 · 최대 5회 · 재시도 간격 10초"

msgid "Invalid URL."
msgstr "유효하지 않은 URL."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "호스트를 파싱할 수 없습니다."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "%2$s 도메인이 %1$d일 후 만료됩니다(날짜: %3$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ 도메인이 곧 만료됩니다: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "도메인"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "도메인: %d일"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "도메인이 %1$d일 후(%2$s) 만료됩니다."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "도메인이 %s에 만료됩니다."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ 도메인 만료 임박 · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "이 이메일은 %1$s에 전송되었습니다. SSL 임계값: %3$s일 · 도메인 임계값: %4$s일 · %2$sh마다 재전송."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "도메인 만료 경고(일)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "기본값: 30. 도메인 만료일은 하루에 한 번 WHOIS를 통해 확인됩니다."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "도메인 만료"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "도메인 남은 일"
