msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: ja\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d日"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) または 465 (SSL)、プロバイダーによって異なります。"

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "LMN Site Monitor について"

msgid "Add"
msgstr "追加"

msgid "Add URL"
msgstr "URL を追加"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "「URL を追加」フィールドを使って監視する URL を追加してください。CSV にエクスポートしてリストをバックアップできます。"

msgid "Alert email"
msgstr "アラートメール"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "アラート再送信間隔（時間）"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "%1$s へのアラート · 再送信間隔: %2$s 時間 · SSL 警告しきい値: %3$s 日"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "SSL 検証なしの ping を許可"

msgid "Apply"
msgstr "適用"

msgid "Authentication"
msgstr "認証"

msgid "Author website:"
msgstr "作者のウェブサイト:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "一括操作"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "CSV アップロードエラー (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "変更履歴"

msgid "Check all now"
msgstr "今すぐすべて確認"

msgid "Check started"
msgstr "確認を開始しました"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "確認済み"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "SMTP を設定"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "CSV を読み取れませんでした"

msgid "Cron interval"
msgstr "Cron 間隔"

msgid "Cron interval:"
msgstr "Cron 間隔:"

msgid "Daily"
msgstr "毎日"

msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

msgid "Dark theme"
msgstr "ダークテーマ"

msgid "Days"
msgstr "日"

msgid "Default theme"
msgstr "デフォルトテーマ"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Delete site?"
msgstr "サイトを削除しますか？"

msgid "Deleted %d"
msgstr "%d 件削除しました"

msgid "Developed by:"
msgstr "開発者:"

msgid "Donations:"
msgstr "寄付:"

msgid "Down"
msgstr "ダウン"

msgid "Down:"
msgstr "ダウン:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "メールの送信に失敗しました。"

msgid "Enable SMTP"
msgstr "SMTP を有効化"

msgid "Encryption"
msgstr "暗号化"

msgid "Error details"
msgstr "エラーの詳細"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "15分ごと"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "5分ごと"

msgid "Export CSV"
msgstr "CSV をエクスポート"

msgid "Field"
msgstr "フィールド"

msgid "Follow system"
msgstr "システムに従う"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "診断専用です。デフォルトでは、ping は SSL を検証します。"

msgid "Force"
msgstr "強制"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "送信元メールアドレス"

msgid "From name"
msgstr "送信者名"

msgid "HTTP code"
msgstr "HTTP コード"

msgid "HTTP status"
msgstr "HTTP ステータス"

msgid "Hourly"
msgstr "毎時"

msgid "Import CSV"
msgstr "CSV をインポート"

msgid "Imported %d"
msgstr "%d 件インポートしました"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "プラグインの設定で、通知を送信するための外部 SMTP サービスを追加できます。"

msgid "Invalid URL"
msgstr "無効な URL"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "以下の日時からダウンしていました: %s (UTC)。"

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "LMN Site Monitor アラート"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor はウェブサイトのステータスモニターです。"

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: メールの送信に失敗しました。%s"

msgid "Last check"
msgstr "最終確認"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "最終確認 (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "保存済みのパスワードを維持するには空白のままにしてください。"

msgid "Light"
msgstr "ライト"

msgid "Light theme"
msgstr "ライトテーマ"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – アクセシビリティチェッカー"

msgid "Make a donation"
msgstr "寄付する"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "WordPress 管理画面から複数のサイトを監視します: 定期的な HTTP/HTTPS ping、SSL 証明書の有効期限確認、メールアラート、ダッシュボードウィジェット、CSV エクスポート/インポート。"

msgid "Monitored sites"
msgstr "監視中のサイト"

msgid "Monitoring:"
msgstr "監視:"

msgid "Next run:"
msgstr "次回実行:"

msgid "No"
msgstr "いいえ"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "CSV がアップロードされていません"

msgid "No sites configured."
msgstr "サイトが設定されていません。"

msgid "None"
msgstr "なし"

msgid "OK:"
msgstr "正常:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Site Monitor を開く"

msgid "Open site"
msgstr "サイトを開く"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Port"
msgstr "ポート"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "WordPress にまだ SMTP が設定されていない場合は、有効な SMTP を設定することを忘れないでください。"

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "ユーザー名とパスワードが必要です（推奨）"

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP（任意）"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "%2$s の SSL 証明書は %1$d 日後に期限切れになります（日付: %3$s UTC）。"

msgid "SSL days"
msgstr "SSL 残り日数"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "SSL 残り日数"

msgid "SSL expires"
msgstr "SSL 有効期限"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL 有効期限 (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL まもなく期限切れ"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL まもなく期限切れ:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "SSL 期限切れ警告（日）"

msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

msgid "Sections"
msgstr "セクション"

msgid "Server (host)"
msgstr "サーバー（ホスト）"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存しました"

msgid "Site"
msgstr "サイト"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Site Monitor サマリー"

msgid "Site added"
msgstr "サイトを追加しました"

msgid "Site deleted"
msgstr "サイトを削除しました"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "サイトダウン: %1$s (HTTP: %2$s)。"

msgid "Site recovered ·"
msgstr "サイト復旧 ·"

msgid "Sites"
msgstr "サイト"

msgid "Sites:"
msgstr "サイト:"

msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgid "System"
msgstr "システム"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "changelog.txt ファイルが見つからないか、空です。"

msgid "The site is back online."
msgstr "サイトがオンラインに戻りました。"

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "サイトが再びオンラインになりました。最終確認では問題は検出されませんでした。"

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "このメールは %1$s に送信されました。SSL しきい値: %3$s 日 · %2$s 時間ごとに再送信。"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "LMN Site Monitor のメールに SMTP を使用"

msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

msgid "Value"
msgstr "値"

msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

msgid "View"
msgstr "表示"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Site Monitor で表示"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron 無効:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "寄付してみませんか？"

msgid "Yes"
msgstr "はい"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "このページへのアクセス権限がありません。"

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "CSV ファイルをプラグインの新しいインストールにインポートできます。"

msgid "days"
msgstr "日"

msgid "sites"
msgstr "サイト"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ SSL まもなく期限切れ: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ サイトダウン: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 サイト通知: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ サイト復旧: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d日"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "ドラッグして並び替え"

msgid "Pin to top"
msgstr "上部に固定"

msgid "Pin"
msgstr "固定"

msgid "Pinned"
msgstr "固定済み"

msgid "Unpin"
msgstr "固定を解除"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "WHOIS / DNS 検索"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "A → Z 順に並べ替え"

msgid "Sort by date added"
msgstr "追加日順に並べ替え"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "A→Z 順に並べ替え済み"

msgid "Sorted by date"
msgstr "日付順に並べ替え済み"

msgid "Delete selected"
msgstr "選択したものを削除"

msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "WHOIS データの取得中にエラーが発生しました。"

msgid "No data available."
msgstr "データがありません。"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "権限が不足しています。"

msgid "Retries on failure"
msgstr "失敗時の再試行"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "サイトがダウンしているように見える場合、プラグインはアラートを送信する前に 10 秒待機し、指定した回数まで再確認します。これにより、一時的なネットワーク障害による誤検知を防ぎます。最初の失敗で即座にアラートを受け取るには 0 に設定してください。"

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = 無効 · 最大 5 回 · 再試行間隔 10 秒"

msgid "Invalid URL."
msgstr "無効な URL。"

msgid "Cannot parse host."
msgstr "ホストを解析できません。"

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "%2$s のドメインはあと %1$d 日で期限切れになります（日付: %3$s）。"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ ドメインの期限切れが近づいています: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "ドメイン"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "ドメイン: %d 日"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "ドメインはあと %1$d 日（%2$s）で期限切れになります。"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "ドメインは %s に期限切れになります。"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ ドメイン期限切れ間近 · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "このメールは %1$s に送信されました。SSLしきい値: %3$s日 · ドメインしきい値: %4$s日 · %2$s時間ごとに再送。"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "ドメイン期限切れ警告（日）"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "デフォルト: 30。ドメインの有効期限は1日1回WHOISで確認されます。"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "ドメイン期限"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "ドメイン残日数"
