msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:17+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Is-RTL: yes\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d أيام"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) أو 465 (SSL)، حسب مزود الخدمة."

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "حول LMN Site Monitor"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Add URL"
msgstr "إضافة URL"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "أضف عناوين URL للمراقبة باستخدام حقل «إضافة URL». يمكنك نسخ قائمتك احتياطيًا عن طريق التصدير إلى CSV."

msgid "Alert email"
msgstr "بريد التنبيه"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "إعادة إرسال التنبيه (ساعات)"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "تنبيهات إلى %1$s · فترة إعادة الإرسال: %2$sس · حد تحذير SSL: %3$s أيام"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "السماح بـ ping بدون التحقق من SSL"

msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

msgid "Authentication"
msgstr "المصادقة"

msgid "Author website:"
msgstr "موقع المؤلف:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "إجراءات مجمّعة"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "خطأ في رفع CSV (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "سجل التغييرات"

msgid "Check all now"
msgstr "تحقق من الكل الآن"

msgid "Check started"
msgstr "بدأ الفحص"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "تم الفحص"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "تكوين SMTP"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "تعذّر قراءة CSV"

msgid "Cron interval"
msgstr "فترة Cron"

msgid "Cron interval:"
msgstr "فترة Cron:"

msgid "Daily"
msgstr "يوميًا"

msgid "Dark"
msgstr "داكن"

msgid "Dark theme"
msgstr "المظهر الداكن"

msgid "Days"
msgstr "أيام"

msgid "Default theme"
msgstr "المظهر الافتراضي"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Delete site?"
msgstr "حذف الموقع؟"

msgid "Deleted %d"
msgstr "تم حذف %d"

msgid "Developed by:"
msgstr "طوّره:"

msgid "Donations:"
msgstr "التبرعات:"

msgid "Down"
msgstr "معطّل"

msgid "Down:"
msgstr "معطّل:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "فشل إرسال البريد الإلكتروني."

msgid "Enable SMTP"
msgstr "تفعيل SMTP"

msgid "Encryption"
msgstr "التشفير"

msgid "Error details"
msgstr "تفاصيل الخطأ"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "كل 15 دقيقة"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "كل 5 دقائق"

msgid "Export CSV"
msgstr "تصدير CSV"

msgid "Field"
msgstr "حقل"

msgid "Follow system"
msgstr "اتبع النظام"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "للتشخيص فقط. افتراضيًا، تتحقق الـ ping من SSL."

msgid "Force"
msgstr "إجبار"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "البريد المُرسِل"

msgid "From name"
msgstr "اسم المُرسِل"

msgid "HTTP code"
msgstr "رمز HTTP"

msgid "HTTP status"
msgstr "حالة HTTP"

msgid "Hourly"
msgstr "كل ساعة"

msgid "Import CSV"
msgstr "استيراد CSV"

msgid "Imported %d"
msgstr "تم استيراد %d"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "في إعدادات الإضافة يمكنك إضافة خدمة SMTP خارجية لإرسال الإشعارات."

msgid "Invalid URL"
msgstr "URL غير صالح"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "كان معطّلاً منذ: %s (UTC)."

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "تنبيه LMN Site Monitor"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor هو مراقب حالة لمواقع الويب."

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: فشل إرسال البريد الإلكتروني. %s"

msgid "Last check"
msgstr "آخر فحص"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "آخر فحص (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "اتركه فارغًا للاحتفاظ بكلمة المرور المحفوظة."

msgid "Light"
msgstr "فاتح"

msgid "Light theme"
msgstr "المظهر الفاتح"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – مدقق إمكانية الوصول"

msgid "Make a donation"
msgstr "تبرّع"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "راقب مواقع متعددة من لوحة تحكم WordPress: نبضات HTTP/HTTPS دورية، وفحوصات انتهاء صلاحية شهادة SSL، وتنبيهات بريد إلكتروني، وأداة لوحة التحكم، وتصدير/استيراد CSV."

msgid "Monitored sites"
msgstr "المواقع المُراقَبة"

msgid "Monitoring:"
msgstr "المراقبة:"

msgid "Next run:"
msgstr "التشغيل التالي:"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "لم يُرفع أي ملف CSV"

msgid "No sites configured."
msgstr "لا توجد مواقع مضافة."

msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "OK:"
msgstr "OK:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "فتح Site Monitor"

msgid "Open site"
msgstr "فتح الموقع"

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "تذكّر تكوين خادم SMTP صالح إذا لم يكن لديك واحد في WordPress."

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "يتطلب اسم مستخدم وكلمة مرور (موصى به)"

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (اختياري)"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "تنتهي صلاحية شهادة SSL لـ %2$s خلال %1$d يوم (التاريخ: %3$s UTC)."

msgid "SSL days"
msgstr "أيام SSL"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "الأيام المتبقية لـ SSL"

msgid "SSL expires"
msgstr "انتهاء SSL"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "انتهاء SSL (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL على وشك الانتهاء"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL على وشك الانتهاء:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "تحذير انتهاء SSL (أيام)"

msgid "Save settings"
msgstr "حفظ الإعدادات"

msgid "Sections"
msgstr "الأقسام"

msgid "Server (host)"
msgstr "الخادم (المضيف)"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Settings saved"
msgstr "تم حفظ الإعدادات"

msgid "Site"
msgstr "الموقع"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "ملخص Site Monitor"

msgid "Site added"
msgstr "تمت إضافة الموقع"

msgid "Site deleted"
msgstr "تم حذف الموقع"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "الموقع معطّل: %1$s (HTTP: %2$s)."

msgid "Site recovered ·"
msgstr "تعافى الموقع ·"

msgid "Sites"
msgstr "المواقع"

msgid "Sites:"
msgstr "المواقع:"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "System"
msgstr "النظام"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "ملف changelog.txt غير موجود أو فارغ."

msgid "The site is back online."
msgstr "عاد الموقع إلى الاتصال."

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "الموقع متصل مجددًا. لم يتم اكتشاف أي مشكلات في آخر فحص."

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "تم إرسال هذا البريد إلى %1$s. حد SSL: %3$s أيام · إعادة الإرسال كل %2$sس."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "استخدام SMTP لبريد LMN Site Monitor"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Value"
msgstr "القيمة"

msgid "Version:"
msgstr "الإصدار:"

msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "عرض في Site Monitor"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron معطّل:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "هل تودّ التبرع؟"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "غير مسموح لك بالوصول إلى هذه الصفحة."

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "يمكنك استيراد ملف CSV إلى تثبيت جديد للإضافة."

msgid "days"
msgstr "أيام"

msgid "sites"
msgstr "مواقع"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ SSL على وشك الانتهاء: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ الموقع معطّل: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 إشعار الموقع: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ تعافى الموقع: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "صفر أيام"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومان"
msgstr[3] "%d أيام"
msgstr[4] "%d يومًا"
msgstr[5] "%d يوم"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "اسحب لإعادة الترتيب"

msgid "Pin to top"
msgstr "تثبيت في الأعلى"

msgid "Pin"
msgstr "تثبيت"

msgid "Pinned"
msgstr "مثبّت"

msgid "Unpin"
msgstr "إلغاء التثبيت"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "بحث WHOIS / DNS"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "ترتيب أ → ي"

msgid "Sort by date added"
msgstr "ترتيب حسب تاريخ الإضافة"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "مرتّب أ→ي"

msgid "Sorted by date"
msgstr "مرتّب حسب التاريخ"

msgid "Delete selected"
msgstr "حذف المحدد"

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Loading…"
msgstr "جارٍ التحميل…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "خطأ في استرداد بيانات WHOIS."

msgid "No data available."
msgstr "لا توجد بيانات."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "صلاحيات غير كافية."

msgid "Retries on failure"
msgstr "إعادة المحاولة عند الفشل"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "عندما يبدو الموقع معطّلاً، ستنتظر الإضافة 10 ثوانٍ وتعيد الفحص حتى هذا العدد من المرات قبل إرسال تنبيه. يمنع ذلك النتائج الإيجابية الخاطئة الناجمة عن انقطاعات الشبكة العابرة. اضبطه على 0 للتنبيه فورًا عند أول فشل."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = معطّل · الحد الأقصى 5 · 10 ث بين كل إعادة محاولة"

msgid "Invalid URL."
msgstr "URL غير صالح."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "تعذّر تحليل المضيف."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "ينتهي النطاق خلال %1$d يومًا لمدة %2$ ثانية (التاريخ: %3$ ثانية)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ سينتهي نطاق الموقع قريبًا: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "اِختِصاص"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "النطاق: %d يومًا"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "سينتهي نطاق الموقع خلال %1$d يومًا (في %2$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "ينتهي نطاق الموقع في %s."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ سينتهي نطاق الموقع قريبًا · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "تم إرسال هذه الرسالة الإلكترونية إلى %1$s. الحد الأدنى لشهادة SSL: %3$s يومًا · الحد الأدنى للنطاق: %4$s يومًا · إعادة الإرسال كل %2$sh."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "تحذير بشأن انتهاء صلاحية النطاق (بالأيام)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "القيمة الافتراضية: 30. يتم التحقق من انتهاء صلاحية النطاق عبر WHOIS مرة واحدة يوميًا."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "تنتهي صلاحية النطاق"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "أيام النطاق"
