msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: tr_TR\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d gün"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) veya 465 (SSL), sağlayıcınıza bağlı olarak."

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "LMN Site Monitor Hakkında"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Add URL"
msgstr "URL Ekle"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "İzlenecek URL'leri \"URL Ekle\" alanını kullanarak ekleyin. Listenizi CSV'ye dışa aktararak yedekleyebilirsiniz."

msgid "Alert email"
msgstr "Uyarı e-postası"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "Uyarı yeniden gönderme (saat)"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "%1$s adresine uyarılar · yeniden gönderme aralığı: %2$ss · SSL uyarı eşiği: %3$s gün"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "SSL doğrulaması olmadan ping'e izin ver"

msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama"

msgid "Author website:"
msgstr "Yazar web sitesi:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Toplu işlemler"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "CSV yükleme hatası (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklik günlüğü"

msgid "Check all now"
msgstr "Şimdi hepsini kontrol et"

msgid "Check started"
msgstr "Kontrol başlatıldı"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "Kontrol edildi"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "SMTP'yi yapılandır"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "CSV okunamadı"

msgid "Cron interval"
msgstr "Cron aralığı"

msgid "Cron interval:"
msgstr "Cron aralığı:"

msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

msgid "Dark theme"
msgstr "Koyu tema"

msgid "Days"
msgstr "Gün"

msgid "Default theme"
msgstr "Varsayılan tema"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Delete site?"
msgstr "Site silinsin mi?"

msgid "Deleted %d"
msgstr "%d silindi"

msgid "Developed by:"
msgstr "Geliştiren:"

msgid "Donations:"
msgstr "Bağışlar:"

msgid "Down"
msgstr "Çevrimdışı"

msgid "Down:"
msgstr "Çevrimdışı:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "E-posta gönderilemedi."

msgid "Enable SMTP"
msgstr "SMTP'yi etkinleştir"

msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

msgid "Error details"
msgstr "Hata ayrıntıları"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Her 15 dakikada bir"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Her 5 dakikada bir"

msgid "Export CSV"
msgstr "CSV'yi dışa aktar"

msgid "Field"
msgstr "Alan"

msgid "Follow system"
msgstr "Sistemi takip et"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "Yalnızca tanılama için. Varsayılan olarak ping'ler SSL'yi doğrular."

msgid "Force"
msgstr "Zorla"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "Gönderen e-posta"

msgid "From name"
msgstr "Gönderen adı"

msgid "HTTP code"
msgstr "HTTP kodu"

msgid "HTTP status"
msgstr "HTTP durumu"

msgid "Hourly"
msgstr "Saatlik"

msgid "Import CSV"
msgstr "CSV'yi içe aktar"

msgid "Imported %d"
msgstr "%d içe aktarıldı"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "Eklenti ayarlarında bildirim göndermek için harici bir SMTP hizmeti ekleyebilirsiniz."

msgid "Invalid URL"
msgstr "Geçersiz URL"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "Şu tarihten beri çevrimdışı: %s (UTC)."

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "LMN Site Monitor uyarısı"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor, web siteleri için bir durum izleyicisidir."

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: e-posta gönderilemedi. %s"

msgid "Last check"
msgstr "Son kontrol"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "Son kontrol (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "Kayıtlı şifreyi korumak için boş bırakın."

msgid "Light"
msgstr "Açık"

msgid "Light theme"
msgstr "Açık tema"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – Erişilebilirlik denetleyicisi"

msgid "Make a donation"
msgstr "Bağış yap"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "WordPress yönetici panelinden birden fazla siteyi izleyin: periyodik HTTP/HTTPS ping'leri, SSL sertifikası süre sonu kontrolleri, e-posta uyarıları, bir Gösterge Tablosu widget'ı ve CSV dışa/içe aktarma."

msgid "Monitored sites"
msgstr "İzlenen siteler"

msgid "Monitoring:"
msgstr "İzleme:"

msgid "Next run:"
msgstr "Sonraki çalışma:"

msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "Hiçbir CSV yüklenmedi"

msgid "No sites configured."
msgstr "Hiç site yapılandırılmadı."

msgid "None"
msgstr "Yok"

msgid "OK:"
msgstr "OK:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Site Monitor'ü aç"

msgid "Open site"
msgstr "Siteyi aç"

msgid "Password"
msgstr "Şifre"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "WordPress'inizde henüz bir tane yoksa geçerli bir SMTP yapılandırmayı unutmayın."

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "Kullanıcı adı ve şifre gerektirir (önerilir)"

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (isteğe bağlı)"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "%2$s için SSL sertifikası %1$d gün içinde sona eriyor (tarih: %3$s UTC)."

msgid "SSL days"
msgstr "SSL günleri"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "Kalan SSL günleri"

msgid "SSL expires"
msgstr "SSL bitiş tarihi"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL bitiş tarihi (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL süresi doluyor"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL süresi yakında doluyor:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "SSL süre sonu uyarısı (gün)"

msgid "Save settings"
msgstr "Ayarları kaydet"

msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

msgid "Server (host)"
msgstr "Sunucu (host)"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Settings saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Site Monitor Özeti"

msgid "Site added"
msgstr "Site eklendi"

msgid "Site deleted"
msgstr "Site silindi"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "Site çevrimdışı: %1$s (HTTP: %2$s)."

msgid "Site recovered ·"
msgstr "Site kurtarıldı ·"

msgid "Sites"
msgstr "Siteler"

msgid "Sites:"
msgstr "Siteler:"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "changelog.txt dosyası bulunamadı veya boş."

msgid "The site is back online."
msgstr "Site tekrar çevrimiçi."

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "Site tekrar çevrimiçi. Son kontrolde sorun tespit edilmedi."

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Bu e-posta %1$s adresine gönderildi. SSL eşiği: %3$s gün · Her %2$s saatte bir yeniden gönder."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "LMN Site Monitor e-postaları için SMTP kullan"

msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

msgid "Value"
msgstr "Değer"

msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Site Monitor'de görüntüle"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron devre dışı:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "Bağış yapmak ister misiniz?"

msgid "Yes"
msgstr "Evet"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişim izniniz yok."

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "CSV dosyanızı eklentinin yeni bir kurulumuna aktarabilirsiniz."

msgid "days"
msgstr "gün"

msgid "sites"
msgstr "site"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ SSL süresi yakında doluyor: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ Site çevrimdışı: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 Site bildirimi: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ Site kurtarıldı: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"
msgstr[1] "%d gün"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Yeniden sıralamak için sürükleyin"

msgid "Pin to top"
msgstr "En üste sabitle"

msgid "Pin"
msgstr "Sabitle"

msgid "Pinned"
msgstr "Sabitlendi"

msgid "Unpin"
msgstr "Sabitlemeyi kaldır"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "WHOIS / DNS sorgusu"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "A → Z sırala"

msgid "Sort by date added"
msgstr "Eklenme tarihine göre sırala"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "A→Z sıralandı"

msgid "Sorted by date"
msgstr "Tarihe göre sıralandı"

msgid "Delete selected"
msgstr "Seçilenleri sil"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "WHOIS verileri alınırken hata oluştu."

msgid "No data available."
msgstr "Veri yok."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Yetersiz izinler."

msgid "Retries on failure"
msgstr "Başarısızlık durumunda yeniden deneme"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "Bir site çevrimdışı görünürse, eklenti uyarı göndermeden önce 10 saniye bekleyecek ve siteyi bu kadar kez yeniden kontrol edecektir. Bu, kısa ağ sorunlarından kaynaklanan yanlış pozitif sonuçları önler. İlk başarısızlıkta hemen uyarı almak için 0 olarak ayarlayın."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = devre dışı · maks 5 · her yeniden deneme arasında 10 sn"

msgid "Invalid URL."
msgstr "Geçersiz URL."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "Host ayrıştırılamıyor."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "%2$s için alan adı %1$d gün içinde sona eriyor (tarih: %3$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ Alan adı yakında sona eriyor: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "ALAN ADI"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "Alan adı: %d gün"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "Alan adı %1$d gün içinde sona erecek (%2$s tarihinde)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "Alan adı %s tarihinde sona eriyor."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ Alan adı yakında sona eriyor · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Bu e-posta %1$s adresine gönderildi. SSL eşiği: %3$s gün · Alan adı eşiği: %4$s gün · Her %2$s saatte bir yeniden gönder."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "Alan adı sona erme uyarısı (gün)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "Varsayılan: 30. Alan adı sona erme tarihi günde bir kez WHOIS üzerinden kontrol edilir."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "Alan adı sona eriyor"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "Alan adı günleri"
