msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: pt_PT\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d dias"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) ou 465 (SSL), dependendo do teu fornecedor."

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "Sobre LMN Site Monitor"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add URL"
msgstr "Adicionar URL"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "Adiciona os URLs a monitorizar usando o campo «Adicionar URL». Podes fazer uma cópia de segurança da tua lista exportando para CSV."

msgid "Alert email"
msgstr "E-mail de alerta"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "Reenvio de alerta (horas)"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "Alertas para %1$s · Intervalo de reenvio: %2$sh · Limiar de aviso SSL: %3$s dias"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "Permitir pings sem verificação SSL"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

msgid "Author website:"
msgstr "Website do autor:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Ações em massa"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "Erro ao carregar o CSV (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "Registo de alterações"

msgid "Check all now"
msgstr "Verificar todos agora"

msgid "Check started"
msgstr "Verificação iniciada"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "Verificado"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "Configurar SMTP"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro CSV"

msgid "Cron interval"
msgstr "Intervalo do Cron"

msgid "Cron interval:"
msgstr "Intervalo do Cron:"

msgid "Daily"
msgstr "Diário"

msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

msgid "Dark theme"
msgstr "Tema escuro"

msgid "Days"
msgstr "Dias"

msgid "Default theme"
msgstr "Tema predefinido"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete site?"
msgstr "Eliminar site?"

msgid "Deleted %d"
msgstr "%d eliminados"

msgid "Developed by:"
msgstr "Desenvolvido por:"

msgid "Donations:"
msgstr "Doações:"

msgid "Down"
msgstr "Indisponível"

msgid "Down:"
msgstr "Indisponível:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "Falha no envio do e-mail."

msgid "Enable SMTP"
msgstr "Ativar SMTP"

msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

msgid "Error details"
msgstr "Detalhes do erro"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "A cada 15 minutos"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "A cada 5 minutos"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgid "Follow system"
msgstr "Seguir sistema"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "Apenas para diagnóstico. Por defeito, os pings verificam SSL."

msgid "Force"
msgstr "Forçar"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "E-mail do remetente"

msgid "From name"
msgstr "Nome do remetente"

msgid "HTTP code"
msgstr "Código HTTP"

msgid "HTTP status"
msgstr "Estado HTTP"

msgid "Hourly"
msgstr "A cada hora"

msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

msgid "Imported %d"
msgstr "%d importados"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "Nas configurações do plugin podes adicionar um serviço SMTP externo para enviar notificações."

msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválido"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "Esteve indisponível desde: %s (UTC)."

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "Alerta do LMN Site Monitor"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor é um monitor de estado para sites."

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: Falha no envio do e-mail. %s"

msgid "Last check"
msgstr "Última verificação"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "Última verificação (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "Deixa em branco para manter a palavra-passe guardada."

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "Light theme"
msgstr "Tema claro"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – Verificador de acessibilidade"

msgid "Make a donation"
msgstr "Fazer uma doação"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "Monitoriza vários sites a partir do painel de administração do WordPress: pings HTTP/HTTPS periódicos, verificações de expiração de certificados SSL, alertas por e-mail, um widget do painel e exportação/importação CSV."

msgid "Monitored sites"
msgstr "Sites monitorizados"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Monitorização:"

msgid "Next run:"
msgstr "Próxima execução:"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "Nenhum ficheiro CSV foi carregado"

msgid "No sites configured."
msgstr "Nenhum site configurado."

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "OK:"
msgstr "OK:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Abrir Site Monitor"

msgid "Open site"
msgstr "Abrir site"

msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "Lembra-te de configurar um servidor SMTP válido se a tua instalação do WordPress ainda não tiver um."

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "Requer nome de utilizador e palavra-passe (recomendado)."

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (opcional)"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "O certificado SSL expira em %1$d dia(s) para %2$s (data: %3$s UTC)."

msgid "SSL days"
msgstr "Dias SSL"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "Dias SSL restantes"

msgid "SSL expires"
msgstr "Expiração SSL"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL expira (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL a expirar"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL a expirar em breve:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "Aviso de expiração SSL (dias)"

msgid "Save settings"
msgstr "Guardar configurações"

msgid "Sections"
msgstr "Secções"

msgid "Server (host)"
msgstr "Servidor (host)"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Settings saved"
msgstr "Configurações guardadas"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Resumo do Site Monitor"

msgid "Site added"
msgstr "Site adicionado"

msgid "Site deleted"
msgstr "Site eliminado"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "Site indisponível: %1$s (HTTP: %2$s)."

msgid "Site recovered ·"
msgstr "Site recuperado ·"

msgid "Sites"
msgstr "Sites"

msgid "Sites:"
msgstr "Sites:"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "O ficheiro changelog.txt não foi encontrado ou está vazio."

msgid "The site is back online."
msgstr "O site voltou a estar online."

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "O site está novamente online. Não foram detetados problemas na última verificação."

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Este e-mail foi enviado para %1$s. Limiar SSL: %3$s dias · Reenvio a cada %2$sh."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "Usar SMTP para os e-mails do LMN Site Monitor"

msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Ver no Site Monitor"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron desativado:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "Queres fazer uma doação?"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Não tens permissão para aceder a esta página."

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "Podes importar o teu ficheiro CSV numa nova instalação do plugin."

msgid "days"
msgstr "dias"

msgid "sites"
msgstr "sites"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ SSL a expirar em breve: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ Site indisponível: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 Aviso do site: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ Site recuperado: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastar para reordenar"

msgid "Pin to top"
msgstr "Fixar no topo"

msgid "Pin"
msgstr "Fixar"

msgid "Pinned"
msgstr "Fixado"

msgid "Unpin"
msgstr "Desafixar"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "Pesquisa WHOIS / DNS"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "Ordenar A → Z"

msgid "Sort by date added"
msgstr "Ordenar por data de adição"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "Ordenado A→Z"

msgid "Sorted by date"
msgstr "Ordenado por data"

msgid "Delete selected"
msgstr "Eliminar selecionados"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Loading…"
msgstr "A carregar…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "Erro ao obter dados WHOIS."

msgid "No data available."
msgstr "Sem dados disponíveis."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissões insuficientes."

msgid "Retries on failure"
msgstr "Tentativas em caso de falha"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "Se um site parece estar indisponível, o plugin aguardará 10 segundos e voltará a verificá-lo até este número de vezes antes de enviar um alerta. Isto evita falsos positivos causados por breves falhas de rede. Define como 0 para alertar imediatamente na primeira falha."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = desativado · máx 5 · 10 s entre cada tentativa"

msgid "Invalid URL."
msgstr "URL inválido."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "Não é possível analisar o host."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "O domínio expira em %1$d dia(s) para %2$s (data: %3$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ O domínio vai expirar em breve: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMÍNIO"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "Domínio: %d dias"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "O domínio expirará em %1$d dias (em %2$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "O domínio expira em %s."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ Domínio a expirar em breve · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Este e-mail foi enviado para %1$s. Limite SSL: %3$s dias · Limite domínio: %4$s dias · Reenvio a cada %2$sh."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "Aviso de expiração do domínio (dias)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "Predefinição: 30. A expiração do domínio é verificada via WHOIS uma vez por dia."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "Expira o domínio"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "Dias do domínio"
