msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: uk\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d днів"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) або 465 (SSL), залежно від вашого провайдера."

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "Про LMN Site Monitor"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Add URL"
msgstr "Додати URL"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "Додайте URL для моніторингу за допомогою поля «Додати URL». Ви можете створити резервну копію списку, експортувавши його в CSV."

msgid "Alert email"
msgstr "Email для сповіщень"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "Повторне надсилання сповіщення (години)"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "Сповіщення на %1$s · інтервал повторного надсилання: %2$sгод · поріг попередження SSL: %3$s днів"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "Дозволити ping без перевірки SSL"

msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"

msgid "Author website:"
msgstr "Сайт автора:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Масові дії"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "Помилка завантаження CSV (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "Журнал змін"

msgid "Check all now"
msgstr "Перевірити всі зараз"

msgid "Check started"
msgstr "Перевірку розпочато"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "Перевірено"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "Налаштувати SMTP"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "Не вдалося прочитати CSV"

msgid "Cron interval"
msgstr "Інтервал Cron"

msgid "Cron interval:"
msgstr "Інтервал Cron:"

msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

msgid "Dark"
msgstr "Темна"

msgid "Dark theme"
msgstr "Темна тема"

msgid "Days"
msgstr "Днів"

msgid "Default theme"
msgstr "Тема за замовчуванням"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Delete site?"
msgstr "Видалити сайт?"

msgid "Deleted %d"
msgstr "Видалено %d"

msgid "Developed by:"
msgstr "Розроблено:"

msgid "Donations:"
msgstr "Пожертви:"

msgid "Down"
msgstr "Недоступний"

msgid "Down:"
msgstr "Недоступних:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "Надсилання email не вдалося."

msgid "Enable SMTP"
msgstr "Увімкнути SMTP"

msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

msgid "Error details"
msgstr "Деталі помилки"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Кожні 15 хвилин"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Кожні 5 хвилин"

msgid "Export CSV"
msgstr "Експорт CSV"

msgid "Field"
msgstr "Поле"

msgid "Follow system"
msgstr "Як у системі"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "Лише для діагностики. За замовчуванням ping перевіряє SSL."

msgid "Force"
msgstr "Примусово"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "Email відправника"

msgid "From name"
msgstr "Ім'я відправника"

msgid "HTTP code"
msgstr "HTTP-код"

msgid "HTTP status"
msgstr "HTTP-статус"

msgid "Hourly"
msgstr "Щогодини"

msgid "Import CSV"
msgstr "Імпорт CSV"

msgid "Imported %d"
msgstr "Імпортовано %d"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "У налаштуваннях плагіна можна додати зовнішній SMTP-сервіс для надсилання сповіщень."

msgid "Invalid URL"
msgstr "Недійсна URL"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "Недоступний з: %s (UTC)."

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "Сповіщення LMN Site Monitor"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor — монітор стану вебсайтів."

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: надсилання email не вдалося. %s"

msgid "Last check"
msgstr "Остання перевірка"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "Остання перевірка (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "Залиште порожнім, щоб зберегти наявний пароль."

msgid "Light"
msgstr "Світла"

msgid "Light theme"
msgstr "Світла тема"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – Перевірка доступності"

msgid "Make a donation"
msgstr "Зробити пожертву"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "Моніторинг кількох сайтів з панелі WordPress: регулярні HTTP/HTTPS-ping, перевірка терміну дії SSL-сертифіката, сповіщення електронною поштою, віджет панелі керування та експорт/імпорт CSV."

msgid "Monitored sites"
msgstr "Сайти, що моніторяться"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Моніторинг:"

msgid "Next run:"
msgstr "Наступний запуск:"

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "CSV-файл не завантажено"

msgid "No sites configured."
msgstr "Сайти не налаштовані."

msgid "None"
msgstr "Немає"

msgid "OK:"
msgstr "OK:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Відкрити Site Monitor"

msgid "Open site"
msgstr "Відкрити сайт"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "Не забудьте налаштувати дійсний SMTP-сервер, якщо у вашому WordPress ще немає такого."

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "Потребує імені користувача та пароля (рекомендовано)"

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (необов'язково)"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "SSL-сертифікат для %2$s закінчується через %1$d день(ів) (дата: %3$s UTC)."

msgid "SSL days"
msgstr "Днів SSL"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "Залишилось днів SSL"

msgid "SSL expires"
msgstr "Закінчення SSL"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL закінчується (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL незабаром закінчується"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL незабаром закінчується:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "Попередження про закінчення SSL (днів)"

msgid "Save settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

msgid "Sections"
msgstr "Розділи"

msgid "Server (host)"
msgstr "Сервер (хост)"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Settings saved"
msgstr "Налаштування збережено"

msgid "Site"
msgstr "Сайт"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Зведення Site Monitor"

msgid "Site added"
msgstr "Сайт додано"

msgid "Site deleted"
msgstr "Сайт видалено"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "Сайт недоступний: %1$s (HTTP: %2$s)."

msgid "Site recovered ·"
msgstr "Сайт відновлено ·"

msgid "Sites"
msgstr "Сайти"

msgid "Sites:"
msgstr "Сайти:"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "System"
msgstr "Системна"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "Файл changelog.txt не знайдено або він порожній."

msgid "The site is back online."
msgstr "Сайт знову доступний."

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "Сайт знову онлайн. Під час останньої перевірки проблем не виявлено."

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Цей email надіслано на %1$s. Поріг SSL: %3$s днів · Повторне надсилання кожні %2$sгод."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "Використовувати SMTP для email LMN Site Monitor"

msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

msgid "Value"
msgstr "Значення"

msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

msgid "View"
msgstr "Переглянути"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Переглянути в Site Monitor"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron вимкнено:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "Бажаєте зробити пожертву?"

msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "У вас немає дозволу на доступ до цієї сторінки."

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "Ви можете імпортувати CSV-файл у нову інсталяцію плагіна."

msgid "days"
msgstr "днів"

msgid "sites"
msgstr "сайтів"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ SSL незабаром закінчується: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ Сайт недоступний: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 Сповіщення сайту: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ Сайт відновлено: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дні"
msgstr[2] "%d днів"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Перетягніть для зміни порядку"

msgid "Pin to top"
msgstr "Закріпити вгорі"

msgid "Pin"
msgstr "Закріпити"

msgid "Pinned"
msgstr "Закріплено"

msgid "Unpin"
msgstr "Відкріпити"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "Пошук WHOIS / DNS"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "Сортувати А → Я"

msgid "Sort by date added"
msgstr "Сортувати за датою додавання"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "Відсортовано А→Я"

msgid "Sorted by date"
msgstr "Відсортовано за датою"

msgid "Delete selected"
msgstr "Видалити вибрані"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "Помилка отримання даних WHOIS."

msgid "No data available."
msgstr "Дані відсутні."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Недостатньо прав."

msgid "Retries on failure"
msgstr "Повторні спроби при помилці"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "Якщо сайт здається недоступним, плагін зачекає 10 секунд і перевірить його повторно до вказаної кількості разів перед надсиланням сповіщення. Це запобігає хибним спрацюванням через короткочасні мережеві збої. Встановіть 0, щоб сповіщати одразу при першій помилці."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = вимкнено · макс. 5 · 10 с між кожною спробою"

msgid "Invalid URL."
msgstr "Недійсна URL."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "Не вдалося розібрати хост."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "Домен закінчується через %1$d день(ів) для %2$s (дата: %3$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ Домен незабаром закінчується: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "ДОМЕН"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "Домен: %d днів"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "Домен закінчиться через %1$d днів (%2$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "Домен закінчується %s."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ Домен скоро закінчується · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Цей лист надіслано на %1$s. Поріг SSL: %3$s днів · Поріг домену: %4$s днів · Повторна відправка кожні %2$sг."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "Попередження про закінчення домену (днів)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "За замовчуванням: 30. Термін дії домену перевіряється через WHOIS раз на день."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "Домен закінчується"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "Дні домену"
