msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 14:00+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: nl_NL\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "%d days"
msgstr "%d dagen"

msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) of 465 (SSL), afhankelijk van je provider."

msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "Over LMN Site Monitor"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Add URL"
msgstr "URL toevoegen"

msgid "Add the URLs to monitor using the \"Add URL\" field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "Voeg de te monitoren URL's toe via het veld „URL toevoegen\". Je kunt een back-up van je lijst maken door te exporteren naar CSV."

msgid "Alert email"
msgstr "Waarschuwings-e-mail"

msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "Waarschuwing opnieuw verzenden (uren)"

msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "Waarschuwingen naar %1$s · Verzendinterval: %2$sh · SSL-waarschuwingsdrempel: %3$s dagen"

msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "Pings zonder SSL-verificatie toestaan"

msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

msgid "Author website:"
msgstr "Website van de auteur:"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Bulkacties"

msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "CSV-uploadfout (%d)"

msgid "Changelog"
msgstr "Wijzigingslog"

msgid "Check all now"
msgstr "Nu alles controleren"

msgid "Check started"
msgstr "Controle gestart"

msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

msgid "Checked"
msgstr "Gecontroleerd"

msgid "Configure SMTP"
msgstr "SMTP configureren"

msgid "Could not read CSV"
msgstr "CSV-bestand kon niet worden gelezen"

msgid "Cron interval"
msgstr "Cron-interval"

msgid "Cron interval:"
msgstr "Cron-interval:"

msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

msgid "Dark"
msgstr "Donker"

msgid "Dark theme"
msgstr "Donker thema"

msgid "Days"
msgstr "Dagen"

msgid "Default theme"
msgstr "Standaardthema"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete site?"
msgstr "Website verwijderen?"

msgid "Deleted %d"
msgstr "%d verwijderd"

msgid "Developed by:"
msgstr "Ontwikkeld door:"

msgid "Donations:"
msgstr "Donaties:"

msgid "Down"
msgstr "Offline"

msgid "Down:"
msgstr "Offline:"

msgid "Email sending failed."
msgstr "Verzenden van e-mail mislukt."

msgid "Enable SMTP"
msgstr "SMTP inschakelen"

msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

msgid "Error details"
msgstr "Foutdetails"

msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Elke 15 minuten"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Elke 5 minuten"

msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exporteren"

msgid "Field"
msgstr "Veld"

msgid "Follow system"
msgstr "Systeem volgen"

msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "Alleen voor diagnose. Standaard controleren pings SSL."

msgid "Force"
msgstr "Forceren"

msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

msgid "From email"
msgstr "Afzender-e-mail"

msgid "From name"
msgstr "Afzendernaam"

msgid "HTTP code"
msgstr "HTTP-code"

msgid "HTTP status"
msgstr "HTTP-status"

msgid "Hourly"
msgstr "Elk uur"

msgid "Import CSV"
msgstr "CSV importeren"

msgid "Imported %d"
msgstr "%d geïmporteerd"

msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "In de plugin-instellingen kun je een externe SMTP-service toevoegen om meldingen te verzenden."

msgid "Invalid URL"
msgstr "Ongeldige URL"

msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "Offline sinds: %s (UTC)."

msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "LMN Site Monitor-waarschuwing"

msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor is een statusmonitor voor websites."

msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: Verzenden van e-mail mislukt. %s"

msgid "Last check"
msgstr "Laatste controle"

msgid "Last check (UTC)"
msgstr "Laatste controle (UTC)"

msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "Leeg laten om het opgeslagen wachtwoord te behouden."

msgid "Light"
msgstr "Licht"

msgid "Light theme"
msgstr "Licht thema"

msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – Toegankelijkheidscontroleur"

msgid "Make a donation"
msgstr "Een donatie doen"

msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "Bewaak meerdere websites vanuit het WordPress-beheerderspaneel: periodieke HTTP/HTTPS-pings, controles op vervaldatum van SSL-certificaten, e-mailwaarschuwingen, een dashboardwidget en CSV-export/import."

msgid "Monitored sites"
msgstr "Bewaakte websites"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Bewaking:"

msgid "Next run:"
msgstr "Volgende uitvoering:"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "Er is geen CSV-bestand geüpload"

msgid "No sites configured."
msgstr "Geen websites geconfigureerd."

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "OK:"
msgstr "OK:"

msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Site Monitor openen"

msgid "Open site"
msgstr "Website openen"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Port"
msgstr "Poort"

msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "Vergeet niet een geldige SMTP-server te configureren als je WordPress-installatie er nog geen heeft."

msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "Vereist gebruikersnaam en wachtwoord (aanbevolen)."

msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (optioneel)"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "Het SSL-certificaat verloopt over %1$d dag(en) voor %2$s (datum: %3$s UTC)."

msgid "SSL days"
msgstr "SSL-dagen"

msgid "SSL days remaining"
msgstr "Resterende SSL-dagen"

msgid "SSL expires"
msgstr "SSL-vervaldatum"

msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL verloopt (UTC)"

msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL verloopt binnenkort"

msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL verloopt binnenkort:"

msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "SSL-vervaldatumwaarschuwing (dagen)"

msgid "Save settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

msgid "Sections"
msgstr "Secties"

msgid "Server (host)"
msgstr "Server (host)"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Settings saved"
msgstr "Instellingen opgeslagen"

msgid "Site"
msgstr "Website"

msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Site Monitor-samenvatting"

msgid "Site added"
msgstr "Website toegevoegd"

msgid "Site deleted"
msgstr "Website verwijderd"

msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "Website offline: %1$s (HTTP: %2$s)."

msgid "Site recovered ·"
msgstr "Website hersteld ·"

msgid "Sites"
msgstr "Websites"

msgid "Sites:"
msgstr "Websites:"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "System"
msgstr "Systeem"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "Het bestand changelog.txt is niet gevonden of is leeg."

msgid "The site is back online."
msgstr "De website is weer online."

msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "De website is weer online. Er zijn geen problemen gedetecteerd bij de laatste controle."

msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Deze e-mail is verzonden naar %1$s. SSL-drempel: %3$s dagen · Opnieuw verzenden elke %2$sh."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "SMTP gebruiken voor LMN Site Monitor-e-mails"

msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgid "Value"
msgstr "Waarde"

msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

msgid "View"
msgstr "Bekijken"

msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Bekijken in Site Monitor"

msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron uitgeschakeld:"

msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "Wil je een donatie doen?"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze pagina te openen."

msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "Je kunt je CSV-bestand importeren in een nieuwe installatie van de plugin."

msgid "days"
msgstr "dagen"

msgid "sites"
msgstr "websites"

msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ SSL verloopt binnenkort: %s"

msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ Website offline: %s"

msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 Websitemelding: %s"

msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ Website hersteld: %s"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagen"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Slepen om te herordenen"

msgid "Pin to top"
msgstr "Bovenaan vastzetten"

msgid "Pin"
msgstr "Vastzetten"

msgid "Pinned"
msgstr "Vastgezet"

msgid "Unpin"
msgstr "Losmaken"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "WHOIS / DNS-zoekopdracht"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "Sorteren A → Z"

msgid "Sort by date added"
msgstr "Sorteren op toevoegingsdatum"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "Gesorteerd A→Z"

msgid "Sorted by date"
msgstr "Gesorteerd op datum"

msgid "Delete selected"
msgstr "Geselecteerde verwijderen"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "Fout bij ophalen van WHOIS-gegevens."

msgid "No data available."
msgstr "Geen gegevens beschikbaar."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Onvoldoende rechten."

msgid "Retries on failure"
msgstr "Nieuwe pogingen bij fout"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "Als een website offline lijkt te zijn, wacht de plugin 10 seconden en controleert deze tot dit aantal keren opnieuw voordat een waarschuwing wordt verzonden. Dit voorkomt fout-positieven veroorzaakt door korte netwerkstoringen. Stel in op 0 om onmiddellijk te waarschuwen bij de eerste fout."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = uitgeschakeld · max. 5 · 10 s tussen elke poging"

msgid "Invalid URL."
msgstr "Ongeldige URL."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "Host kan niet worden geparseerd."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "Domein verloopt in %1$d dag(en) voor %2$s (datum: %3$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ Domein verloopt binnenkort: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMEIN"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "Domein: %d dagen"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "Het domein verloopt in %1$d dagen (op %2$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "Het domein verloopt op %s."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ Domein verloopt binnenkort · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Deze e-mail is verzonden aan %1$s. SSL-drempel: %3$s dagen · Domein-drempel: %4$s dagen · Opnieuw verzenden elke %2$sh."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "Domeinverloopwaarschuwing (dagen)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "Standaard: 30. De vervaldatum van het domein wordt eenmaal per dag via WHOIS gecontroleerd."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "Domein verloopt"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "Domeindagen"
