msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LMN Site Monitor 0.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://lumina.fmkr.net/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Moreno <fco@fcomoreno.net>\n"
"Language-Team: ca_ES\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: lmn-site-monitor\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: site-monitor.php:1604
msgid "%d days"
msgstr "%d dies"

#: site-monitor.php:577
msgid "587 (TLS) or 465 (SSL), depending on your provider."
msgstr "587 (TLS) o 465 (SSL), depenent del teu proveïdor."

#: site-monitor.php:630
msgid "About LMN Site Monitor"
msgstr "Quant a LMN Site Monitor"

#: site-monitor.php:299
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: site-monitor.php:294
msgid "Add URL"
msgstr "Afegir URL"

#: site-monitor.php:164
msgid "Add the URLs to monitor using the “Add URL” field. You can back up your list by exporting to CSV."
msgstr "Afegeix les URL que vulguis monitoritzar usant el camp “Afegir URL”. Podeu fer una còpia de seguretat de la vostra llista exportant-la a CSV."

#: site-monitor.php:490
msgid "Alert email"
msgstr "Email d'alerta"

#: site-monitor.php:524
msgid "Alert resend (hours)"
msgstr "Reenviar alerta (hores)"

#: site-monitor.php:1621
msgid "Alerts to %1$s · resend interval: %2$sh · SSL warning threshold: %3$s days"
msgstr "Alertes a %1$s · Interval de reenviament: %2$sh · Llindar d'advertència SSL: %3$s dies"

#: site-monitor.php:547
msgid "Allow pings without SSL verification"
msgstr "Permetre pings sense verificació SSL"

#: site-monitor.php:313 site-monitor.php:1332
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: site-monitor.php:595
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: site-monitor.php:666
msgid "Author website:"
msgstr "Lloc web de l'autor:"

#: site-monitor.php:307
msgid "Bulk actions"
msgstr "Accions en lot"

#: site-monitor.php:1114
msgid "CSV upload error (%d)"
msgstr "Error en pujar el CSV (%d)"

#: site-monitor.php:267 site-monitor.php:693
msgid "Changelog"
msgstr "Registre de canvis"

#: site-monitor.php:425 site-monitor.php:681
msgid "Check all now"
msgstr "Comprovar tots ara"

#: site-monitor.php:923
msgid "Check started"
msgstr "Comprovació iniciada"

#: site-monitor.php:278 site-monitor.php:279
msgid "Check your site for accessibility – WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"
msgstr "Comproveu l'accessibilitat del vostre lloc web: WCAG 2.1/2.2 (Lúmina)"

#: site-monitor.php:902
msgid "Checked"
msgstr "Comprovat"

#: site-monitor.php:1934
msgid "Configure SMTP"
msgstr "Configurar SMTP"

#: site-monitor.php:1121 site-monitor.php:1140
msgid "Could not read CSV"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer CSV"

#: site-monitor.php:498
msgid "Cron interval"
msgstr "Interval del Cron"

#: site-monitor.php:646
msgid "Cron interval:"
msgstr "Interval del Cron:"

#: site-monitor.php:142 site-monitor.php:211 site-monitor.php:511
msgid "Daily"
msgstr "Diari"

#: site-monitor.php:541
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#: site-monitor.php:173
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema fosc"

#: site-monitor.php:395
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: site-monitor.php:531
msgid "Default theme"
msgstr "Tema per defecte"

#: site-monitor.php:310 site-monitor.php:412
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: site-monitor.php:408
msgid "Delete site?"
msgstr "Eliminar lloc?"

#: site-monitor.php:1255
msgid "Deleted %d"
msgstr "Eliminats %d"

#: site-monitor.php:662
msgid "Developed by:"
msgstr "Desenvolupat per:"

#: site-monitor.php:670
msgid "Donations:"
msgstr "Donacions:"

#: site-monitor.php:367 site-monitor.php:1073 site-monitor.php:1338
#: site-monitor.php:1550
msgid "Down"
msgstr "Caigut"

#: site-monitor.php:640
msgid "Down:"
msgstr "Caigut:"

#: site-monitor.php:1932
msgid "Email sending failed."
msgstr "Enviament de correu electrònic fallit."

#: site-monitor.php:563
msgid "Enable SMTP"
msgstr "Activar SMTP"

#: site-monitor.php:581
msgid "Encryption"
msgstr "Xifrat"

#: site-monitor.php:1608
msgid "Error details"
msgstr "Detalls de l'error"

#: site-monitor.php:140 site-monitor.php:209 site-monitor.php:505
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Cada 15 minuts"

#: site-monitor.php:139 site-monitor.php:208 site-monitor.php:502
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Cada 5 minuts"

#: site-monitor.php:433
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: site-monitor.php:1795
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#: site-monitor.php:174
msgid "Follow system"
msgstr "Com el sistema"

#: site-monitor.php:552
msgid "For diagnostics only. By default, pings verify SSL."
msgstr "Només per a diagnòstic. Per defecte, els pings verifiquen SSL."

#: site-monitor.php:405
msgid "Force"
msgstr "Forçar"

#: site-monitor.php:663
msgid "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"
msgstr "Francisco Moreno Sánchez-Aguililla"

#: site-monitor.php:614
msgid "From email"
msgstr "Email des"

#: site-monitor.php:618
msgid "From name"
msgstr "Nom des"

#: site-monitor.php:1061 site-monitor.php:1599
msgid "HTTP status"
msgstr "Estat HTTP"

#: site-monitor.php:141 site-monitor.php:210 site-monitor.php:508
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

#: site-monitor.php:439
msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

#: site-monitor.php:1222
msgid "Imported %d"
msgstr "Importats %d"

#: site-monitor.php:170
msgid "In the plugin settings you can add an external SMTP service to send notifications."
msgstr "A la configuració del plugin pots afegir un servei SMTP extern per enviar notificacions."

#: site-monitor.php:855
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no vàlida"

#: site-monitor.php:1753
msgid "It was down since: %s (UTC)."
msgstr "Va estar inactiu des de: %s (UTC)."

#: site-monitor.php:1591
msgid "LMN Site Monitor alert"
msgstr "Alerta de LMN Site Monitor"

#: site-monitor.php:160
msgid "LMN Site Monitor is a status monitor for websites."
msgstr "LMN Site Monitor és un monitor d'estat per a llocs web."

#: site-monitor.php:1910
msgid "LMN Site Monitor: email sending failed. %s"
msgstr "LMN Site Monitor: Va fallar l'enviament del correu electrònic. %s"

#: site-monitor.php:379 site-monitor.php:1057 site-monitor.php:1802
msgid "Last check"
msgstr "Última comprovació"

#: site-monitor.php:1598
msgid "Last check (UTC)"
msgstr "Última comprovació (UTC)"

#: site-monitor.php:610
msgid "Leave blank to keep the stored password."
msgstr "Deixa-ho en blanc per conservar la contrasenya guardada."

#: site-monitor.php:538
msgid "Light"
msgstr "Clar"

#: site-monitor.php:172
msgid "Light theme"
msgstr "Tema clar"

#: site-monitor.php:276
msgid "Lúmina – Accessibility checker"
msgstr "Lúmina – Verificador d'accessibilitat"

#: site-monitor.php:674 site-monitor.php:1948
msgid "Make a donation"
msgstr "Fer una donació"

#: site-monitor.php:161
msgid "Monitor multiple sites from the WordPress admin: periodic HTTP/HTTPS pings, SSL certificate expiry checks, email alerts, a Dashboard widget, and CSV export/import."
msgstr "Supervisa diversos llocs des del panell de WordPress: pings HTTP/HTTPS diaris, comprovacions de caducitat SSL, alertes per correu electrònic, un giny d'escriptori i exportació/importació CSV."

#: site-monitor.php:286
msgid "Monitored sites"
msgstr "Llocs monitoritzats"

#: site-monitor.php:635
msgid "Monitoring:"
msgstr "Monitorització:"

#: site-monitor.php:650
msgid "Next run:"
msgstr "Propera execució:"

#: site-monitor.php:223
msgid "No"
msgstr "No"

#: site-monitor.php:1103
msgid "No CSV was uploaded"
msgstr "No s'ha penjat cap fitxer CSV"

#: site-monitor.php:319 site-monitor.php:1355
msgid "No sites configured."
msgstr "No hi ha cap lloc configurat."

#: site-monitor.php:584
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: site-monitor.php:638
msgid "OK:"
msgstr "OK:"

#: site-monitor.php:1357 site-monitor.php:1612
msgid "Open Site Monitor"
msgstr "Obrir Site Monitor"

#: site-monitor.php:1810
msgid "Open site"
msgstr "Obrir lloc"

#: site-monitor.php:606
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: site-monitor.php:574
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: site-monitor.php:168
msgid "Remember to configure a valid SMTP if your WordPress does not already have one."
msgstr "Recordeu configurar un servidor SMTP vàlid si la vostra instal·lació de WordPress encara no en té un."

#: site-monitor.php:598
msgid "Requires username and password (recommended)"
msgstr "Requereix nom d'usuari i contrasenya (recomanat)."

#: site-monitor.php:558
msgid "SMTP (optional)"
msgstr "SMTP (opcional)"

#: site-monitor.php:590
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: site-monitor.php:1668
msgid "SSL certificate expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s UTC)."
msgstr "El certificat SSL caduca en %1$d dia(es) per a %2$s (data: %3$s UTC)."

#: site-monitor.php:1804
msgid "SSL days"
msgstr "Dies SSL"

#: site-monitor.php:1065 site-monitor.php:1604
msgid "SSL days remaining"
msgstr "Dies restants del SSL"

#: site-monitor.php:389 site-monitor.php:1063 site-monitor.php:1803
msgid "SSL expires"
msgstr "Caducitat SSL"

#: site-monitor.php:1600
msgid "SSL expires (UTC)"
msgstr "SSL caduca (UTC)"

#: site-monitor.php:1339 site-monitor.php:1553
msgid "SSL expiring"
msgstr "SSL proper a caducar"

#: site-monitor.php:642
msgid "SSL expiring soon:"
msgstr "SSL proper a caducar:"

#: site-monitor.php:517
msgid "SSL expiry warning (days)"
msgstr "Avís de caducitat SSL (dies)"

#: site-monitor.php:624
msgid "Save settings"
msgstr "Desar ajustaments"

#: site-monitor.php:259
msgid "Sections"
msgstr "Seccions"

#: site-monitor.php:570
msgid "Server (host)"
msgstr "Servidor (host)"

#: site-monitor.php:264 site-monitor.php:481 site-monitor.php:1944
msgid "Settings"
msgstr "Ajustaments"

#: site-monitor.php:984
msgid "Settings saved"
msgstr "Ajustaments desats"

#: site-monitor.php:1597
msgid "Site"
msgstr "Lloc"

#: site-monitor.php:149 site-monitor.php:150
msgid "Site Monitor"
msgstr "Site Monitor"

#: site-monitor.php:1090
msgid "Site Monitor Summary"
msgstr "Resum de Site Monitor"

#: site-monitor.php:865
msgid "Site added"
msgstr "Lloc afegit"

#: site-monitor.php:884
msgid "Site deleted"
msgstr "Lloc eliminat"

#: site-monitor.php:1655
msgid "Site down: %1$s (HTTP: %2$s)."
msgstr "Lloc caigut: %1$s (HTTP: %2$s)."

#: site-monitor.php:1785
msgid "Site recovered ·"
msgstr "Lloc recuperat ·"

#: site-monitor.php:261
msgid "Sites"
msgstr "Llocs"

#: site-monitor.php:636
msgid "Sites:"
msgstr "Llocs:"

#: site-monitor.php:1059 site-monitor.php:1800
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: site-monitor.php:535
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: site-monitor.php:587
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: site-monitor.php:702
msgid "The changelog.txt file was not found or is empty."
msgstr "No s'ha trobat el fitxer changelog.txt o està buit."

#: site-monitor.php:1750
msgid "The site is back online."
msgstr "El lloc torna a estar en línia."

#: site-monitor.php:1786
msgid "The site is online again. No issues were detected in the last check."
msgstr "El lloc està novament en línia. No es van detectar problemes a la darrera comprovació."

#: site-monitor.php:1818
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Aquest correu electrònic es va enviar a %1$s. Llindar SSL: %3$s dies · Reenviament cada %2$sh."

#: site-monitor.php:1055
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: site-monitor.php:566
msgid "Use SMTP for LMN Site Monitor emails"
msgstr "Usar SMTP per als correus de LMN Site Monitor"

#: site-monitor.php:602
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: site-monitor.php:1796
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: site-monitor.php:658
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: site-monitor.php:1326
msgid "View"
msgstr "Veure"

#: site-monitor.php:1811
msgid "View in Site Monitor"
msgstr "Veure a Site Monitor"

#: site-monitor.php:654
msgid "WP-Cron disabled:"
msgstr "WP-Cron deshabilitat:"

#: site-monitor.php:672
msgid "Would you like to make a donation?"
msgstr "Vols fer una donació?"

#: site-monitor.php:222
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: site-monitor.php:197 site-monitor.php:845 site-monitor.php:872
#: site-monitor.php:891 site-monitor.php:909 site-monitor.php:930
#: site-monitor.php:993 site-monitor.php:1014 site-monitor.php:1097
#: site-monitor.php:1230
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "No tens permís per accedir a aquesta pàgina."

#: site-monitor.php:166
msgid "You can import your CSV file into a new installation of the plugin."
msgstr "Pots importar el teu fitxer CSV a una nova instal·lació del plugin."

#: site-monitor.php:1744
msgid "days"
msgstr "dies"

#: site-monitor.php:1331
msgid "sites"
msgstr "llocs"

#: site-monitor.php:1520
msgid "⚠️ SSL expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ El certificat SSL caducarà aviat: %s"

#: site-monitor.php:1517
msgid "⛔ Site down: %s"
msgstr "⛔ Lloc caigut: %s"

#: site-monitor.php:1523
msgid "🔔 Site notice: %s"
msgstr "🔔 Avís del lloc: %s"

#: site-monitor.php:1721
msgid "✅ Site recovered: %s"
msgstr "✅ Lloc recuperat: %s"

#: site-monitor.php:351
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dies"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrossega per reordenar"

msgid "Pin to top"
msgstr "Fixa a dalt"

msgid "Pin"
msgstr "Fixa"

msgid "Pinned"
msgstr "Fixat"

msgid "Unpin"
msgstr "Desfixa"

msgid "WHOIS / DNS lookup"
msgstr "Consulta WHOIS / DNS"

msgid "WHOIS / DNS"
msgstr "WHOIS / DNS"

msgid "Sort A → Z"
msgstr "Ordena A → Z"

msgid "Sort by date added"
msgstr "Ordena per data d'afegit"

msgid "Sorted A→Z"
msgstr "Ordenat A→Z"

msgid "Sorted by date"
msgstr "Ordenat per data"

msgid "Delete selected"
msgstr "Elimina els seleccionats"

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Loading…"
msgstr "Carregant…"

msgid "Error retrieving WHOIS data."
msgstr "Error en obtenir les dades WHOIS."

msgid "No data available."
msgstr "No hi ha dades disponibles."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficients."

msgid "Retries on failure"
msgstr "Reintents en cas de fallada"

msgid "When a site appears to be down, the plugin will wait 10 seconds and re-check it up to this many times before sending an alert. This prevents false positives caused by brief network glitches. Set to 0 to alert immediately on the first failure."
msgstr "Si un lloc sembla estar caigut, el plugin esperarà 10 segons i el tornarà a comprovar fins aquest nombre de vegades abans d'enviar una alerta. Això evita falsos positius causats per talls de xarxa momentanis. Posa'l a 0 per alertar immediatament en el primer error."

msgid "0 = disabled · max 5 · 10 s between each retry"
msgstr "0 = desactivat · màx 5 · 10 s entre cada reintent"

msgid "Invalid URL."
msgstr "URL no vàlida."

msgid "Cannot parse host."
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'amfitrió."

# -------------------------------------------------------
# v0.9.0 — Domain expiry strings
# -------------------------------------------------------
#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires in %1$d day(s) for %2$s (date: %3$s)."
msgstr "El domini caduca en %1$d dia(es) per a %2$s (data: %3$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon: %s"
msgstr "⚠️ El domini caducarà aviat: %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMINI"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain: %d days"
msgstr "Domini: %d dies"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "El domini caducarà en %1$d dies (el %2$s)."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires on %s."
msgstr "El domini caduca el %s."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "⚠️ Domain expiring soon · %s"
msgstr "⚠️ Domini pròxim a caducar · %s"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "This email was sent to %1$s. SSL threshold: %3$s days · Domain threshold: %4$s days · Resend every %2$sh."
msgstr "Aquest correu electrònic s'ha enviat a %1$s. Llindar SSL: %3$s dies · Llindar domini: %4$s dies · Reenviament cada %2$sh."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expiry warning (days)"
msgstr "Avís de caducitat del domini (dies)"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Default: 30. Domain expiry is checked via WHOIS once per day."
msgstr "Per defecte: 30. La caducitat del domini es comprova per WHOIS un cop al dia."

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain expires"
msgstr "Caduca el domini"

#: lmn-site-monitor.php
msgid "Domain days"
msgstr "Dies de domini"
