# Translation of Liveblog in German
# This file is distributed under the same license as the Liveblog package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 06:57:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: translate.foe-services.de/ReGlot/0.1\n"
"Project-Id-Version: Liveblog\n"
"Language-Team: Translate.foe-services.de <translate@foe-services.de>\n"
"Language: German\n"

#: templates/old-wp-notice.php:3
msgid "Your current WordPress is version %1$s, which is too old to run the liveblog plugin. The minimum required version is %2$s. Please, either <a href=\"%3$s\">update WordPress</a>, or <a href=\"%4$s\">deactivate the liveblog plugin</a>."
msgstr "Du nutzt WordPress in der Version %1$s, was zu alt ist um das Liveblog Plugin zu nutzen. Die minimal benötigte Version ist %2$s. Entweder <a href=\"%3$s\">update WordPress</a> oder <a href=\"%4$s\">deaktiviere das Liveblog Plugin</a>."

#: liveblog.php:684
msgid "Archives the liveblog on this post. Visitors still see the liveblog entries, but posting tools are hidden."
msgstr "Archiviert den Liveblog dieses Beitrags. Besucher sehen immer noch die Beiträge des Liveblogs, aber Posting-Tools sind verborgen."

#: liveblog.php:684
msgid "There is an <strong>archived</strong> liveblog on this post. <a href=\"%s\">Visit the liveblog archive &rarr;</a>"
msgstr "Es existiert eine <strong>archivierter</strong> Liveblog für diesen Beitrag. <a href=\"%s\">Rufe das Liveblog-Archiv auf &rarr;</a>"

#: liveblog.php:690
msgid "This is a normal WordPress post, without a liveblog."
msgstr "Dies ist ein normaler WordPress-Beitrag ohne einen Liveblog."

#: templates/liveblog-loop.php:3
msgid "<strong>This liveblog is archived.</strong> If you need to publish new updates or edit or delete the old ones, you need to <a href=\"%s\">enable it first</a>."
msgstr "<strong>Dieser Liveblog ist archiviert.</strong> Solltest du neue Updates veröffentlichen oder alte Beiträge bearbeiten oder löschen wollen, musst du dies <a href=\"%s\">zuerst aktivieren</a>."

#: templates/liveblog-single-entry.php:12
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/liveblog/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/liveblog/"

msgid "WordPress.com VIP, Automattic"
msgstr "WordPress.com VIP, Automattic"

msgid "http://vip.wordpress.com/"
msgstr "http://vip.wordpress.com/"

#: liveblog.php:478
msgid "%d months"
msgstr "%d Monate"

#: liveblog.php:479
msgid "a year"
msgstr "ein Jahr"

#: liveblog.php:480
msgid "%d years"
msgstr "%d Jahre"

#: liveblog.php:522
msgid "Liveblog: {number} new update"
msgstr "Liveblog: {number} neues Update"

#: liveblog.php:523
msgid "Liveblog: {number} new updates"
msgstr "Liveblog: {number} neue Updates"

#: liveblog.php:527
msgid "Loading preview…"
msgstr "Vorschau wird geladen..."

#: liveblog.php:530
msgid "Edit Entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: liveblog.php:531
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: liveblog.php:681
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: liveblog.php:682
msgid "Enables liveblog on this post. Posting tools are enabled for editors, visitors get the latest updates."
msgstr "Aktiviert Liveblog für diesen Beitrag. Posting-Tools werden für Redakteure aktiviert, Besucher bekommen die neuesten Updates."

#: liveblog.php:682
msgid "There is an <strong>enabled</strong> liveblog on this post. <a href=\"%s\">Visit the liveblog &rarr;</a>"
msgstr "Es existiert eine <strong>aktivierter</strong> Liveblog für diesen Beitrag. <a href=\"%s\">Rufe den Liveblog auf &rarr;</a>"

#: liveblog.php:683
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: liveblog.php:471
msgid "a minute"
msgstr "eine Minute"

#: liveblog.php:472
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: liveblog.php:473
msgid "an hour"
msgstr "eine Stunde"

#: liveblog.php:474
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: liveblog.php:475
msgid "a day"
msgstr "ein Tag"

#: liveblog.php:476
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

#: liveblog.php:477
msgid "a month"
msgstr "ein Monat"

#: liveblog.php:389
msgid "Invalid entry crud_action: %s"
msgstr "Ungültiger Beitrag crud_action: %s"

#: liveblog.php:448 liveblog.php:520
msgid "Error {error-code}: {error-message}"
msgstr "Error {error-code}: {error-message}"

#: liveblog.php:449 liveblog.php:521
msgid "Error: {error-message}"
msgstr "Error: {error-message}"

#: liveblog.php:469
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: liveblog.php:470
msgid "a few seconds"
msgstr "ein paar Sekunden"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:216
#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:234
msgid "Error retrieving comment"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Kommentars"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:225
msgid "Missing entry argument: %s"
msgstr "Fehlender Eintrags-Parameter: %s"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:238
msgid "Error retrieving user"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Benutzers"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:146
#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:180
msgid "Missing entry ID"
msgstr "Fehlende Beitrags-ID"

msgid "Blogging: at the speed of live."
msgstr "Blogging: in Echtzeit."

#: liveblog.php:424
msgid "Unknown liveblog action"
msgstr "Unbekannte Liveblog-Aktion"

#: liveblog.php:519
msgid "Do you really want do delete this entry? There is no way back."
msgstr "Willst du diesen Eintrag wirklich löschen? Das Löschen ist entgültig."

#: liveblog.php:551
msgid "Allowed Files"
msgstr "Zulässige Dateien"

#: liveblog.php:665
msgid "Liveblog"
msgstr "Liveblog"

#: liveblog.php:750
msgid "Cheatin', uh?"
msgstr "Das ist nicht zulässig."

#: liveblog.php:761
msgid "Sorry, we could not authenticate you."
msgstr "Du konntest nicht authentifiziert werden."

#: liveblog.php:528
msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: templates/liveblog-form.php:9
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: templates/liveblog-form.php:13
msgid "Remember: keep it short! To insert an image, drag and drop it here."
msgstr "Fasse dich kurz! Um ein Bild einzufügen, ziehe es einfach auf dieses Feld."

#: liveblog.php:529
msgid "Publish Update"
msgstr "Update veröffentlichen"

#: templates/liveblog-single-entry.php:12
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: liveblog.php:250
msgid "A timestamp is missing. Correct URL: <permalink>/liveblog/<from>/</to>/"
msgstr "Ein Timestamp fehlt. Korrekte URL: <permalink>/liveblog/<from>/</to>/"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:212
msgid "Error posting entry"
msgstr "Fehler beim hinzufügen."