# Copyright (C) 2013 Liveblog
# This file is distributed under the same license as the Liveblog package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liveblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/liveblog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 23:20:41+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Clausen <kontakt@thomasclausen.dk>\n"
"Language-Team: Thomas Clausen <kontakt@thomasclausen.dk>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: da_DK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:146
#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:180
msgid "Missing entry ID"
msgstr "Manglende opdaterings-ID"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:212
msgid "Error posting entry"
msgstr "Fejl ved udgivelse af opdatering"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:216
#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:234
msgid "Error retrieving comment"
msgstr "Fejl ved hentning af kommentar"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:225
msgid "Missing entry argument: %s"
msgstr "Manglende opdateringsargument: %s"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:238
msgid "Error retrieving user"
msgstr "Fejl ved genkendelse af bruger"

#: liveblog.php:250
msgid "A timestamp is missing. Correct URL: <permalink>/liveblog/<from>/</to>/"
msgstr "Tidsstemplet mangler. Korrekt URL: <permalink>/liveblog/<from>/</to>/"

#: liveblog.php:389
msgid "Invalid entry crud_action: %s"
msgstr "Ugyldig opdaterings crud_action: %s"

#: liveblog.php:424
msgid "Unknown liveblog action"
msgstr "Ukendt liveblog handling"

#: liveblog.php:448 liveblog.php:520
msgid "Error {error-code}: {error-message}"
msgstr "Fejl {error-code}: {error-message}"

#: liveblog.php:449 liveblog.php:521
msgid "Error: {error-message}"
msgstr "Fejl: {error-message}"

#: liveblog.php:469
msgid "%s ago"
msgstr "%s ago"

#: liveblog.php:470
msgid "a few seconds"
msgstr "få sekunder"

#: liveblog.php:471
msgid "a minute"
msgstr "et minut"

#: liveblog.php:472
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#: liveblog.php:473
msgid "an hour"
msgstr "en time"

#: liveblog.php:474
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: liveblog.php:475
msgid "a day"
msgstr "en dag"

#: liveblog.php:476
msgid "%d days"
msgstr "%d dage"

#: liveblog.php:477
msgid "a month"
msgstr "en måned"

#: liveblog.php:478
msgid "%d months"
msgstr "%d måneder"

#: liveblog.php:479
msgid "a year"
msgstr "et år"

#: liveblog.php:480
msgid "%d years"
msgstr "%d år"

#: liveblog.php:519
msgid "Do you really want do delete this entry? There is no way back."
msgstr "Vil du virkelig slette denne opdatering? Det kan ikke fortrydes."

#: liveblog.php:522
msgid "Liveblog: {number} new update"
msgstr "Liveblog: {number} ny opdatering"

#: liveblog.php:523
msgid "Liveblog: {number} new updates"
msgstr "Liveblog: {number} nye opdateringer"

#: liveblog.php:527
msgid "Loading preview…"
msgstr "Indlæser forhåndsvisning..."

#: liveblog.php:528
msgid "New Entry"
msgstr "Ny opdatering"

#: liveblog.php:529
msgid "Publish Update"
msgstr "Udgiv opdatering"

#: liveblog.php:530
msgid "Edit Entry"
msgstr "Rediger opdatering"

#: liveblog.php:531
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: liveblog.php:551
msgid "Allowed Files"
msgstr "Tilladte filer"

#. #-#-#-#-#  liveblog.pot (Liveblog 1.3-alpha)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: liveblog.php:665
msgid "Liveblog"
msgstr "Liveblog"

#: liveblog.php:681
msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"

#: liveblog.php:682
msgid ""
"Enables liveblog on this post. Posting tools are enabled for editors, "
"visitors get the latest updates."
msgstr ""
"Aktiverer liveblog for dette indlæg. Udgivelsesværktøjerne er aktiveret for "
"redaktører. Besøgende får vist de nyeste opdateringer."

#: liveblog.php:682
msgid ""
"There is an <strong>enabled</strong> liveblog on this post. <a href=\"%s"
"\">Visit the liveblog &rarr;</a>"
msgstr ""
"Liveblog er aktiveret for dette indlæg. <a href=\"%s\">Vis liveblog &rarr;</"
"a>"

#: liveblog.php:683
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: liveblog.php:684
msgid ""
"Archives the liveblog on this post. Visitors still see the liveblog entries, "
"but posting tools are hidden."
msgstr ""
"Arkiverer livebloggen for dette indlæg. Besøgende vil stadig se liveblog "
"opdateringerne, men udgivelsesværktøjerne er skjulte."

#: liveblog.php:684
msgid ""
"There is an <strong>archived</strong> liveblog on this post. <a href=\"%s"
"\">Visit the liveblog archive &rarr;</a>"
msgstr ""
"Der er en <strong>arkiveret</strong> liveblog for dette indlæg. <a href=\"%s"
"\">Vis liveblog arkivet &rarr;</a>"

#: liveblog.php:690
msgid "This is a normal WordPress post, without a liveblog."
msgstr "Dette er et normalt WordPress indlæg uden liveblog."

#: liveblog.php:750
msgid "Cheatin', uh?"
msgstr "Snyder du?"

#: liveblog.php:761
msgid "Sorry, we could not authenticate you."
msgstr "Beklager, vi kunne ikke genkende dig."

#: templates/liveblog-form.php:9
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: templates/liveblog-form.php:13
msgid "Remember: keep it short! To insert an image, drag and drop it here."
msgstr "Husk: gør det kort! Træk og slip dit billede her for at indsætte det."

#: templates/liveblog-loop.php:3
msgid ""
"<strong>This liveblog is archived.</strong> If you need to publish new "
"updates or edit or delete the old ones, you need to <a href=\"%s\">enable it "
"first</a>."
msgstr ""
"<strong>Denne liveblog er arkiveret.</strong> Har du behov for at udgive nye "
"opdateringer eller redigere eller slette nuværende opdateringer skal du <a "
"href=\"%s\">aktivere liveblog igen</a>."

#: templates/liveblog-single-entry.php:12
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/liveblog-single-entry.php:12
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: templates/old-wp-notice.php:3
msgid ""
"Your current WordPress is version %1$s, which is too old to run the liveblog "
"plugin. The minimum required version is %2$s. Please, either <a href=\"%3$s"
"\">update WordPress</a>, or <a href=\"%4$s\">deactivate the liveblog plugin</"
"a>."
msgstr ""
"Din WordPress er version %1$s, hvilket er for gammel til at kunne benytte "
"liveblog pluginet. The minimum required version is %2$s. Please, either <a "
"href=\"%3$s\">update WordPress</a>, or <a href=\"%4$s\">deactivate the "
"liveblog plugin</a>."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/liveblog/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/liveblog/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Blogging: at the speed of live."
msgstr "Blogging: med live hastighed."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WordPress.com VIP, Automattic"
msgstr "WordPress.com VIP, Automattic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://vip.wordpress.com/"
msgstr "http://vip.wordpress.com/"
