# Copyright (C) 2018 Liveblog
# This file is distributed under the same license as the Liveblog package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liveblog 1.8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/liveblog\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-22 22:36:43+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-23 00:07+0100\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: pt_PT\n"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:281
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Hashtags"
msgstr "Etiquetas"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:282
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Hashtag"
msgstr "Etiqueta"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:283
msgid "Search Hashtags"
msgstr "Pesquisar etiquetas"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:284
msgid "All Hashtags"
msgstr "Todas as etiquetas"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:285
msgid "Parent Hashtag"
msgstr "Etiqueta superior"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:286
msgid "Parent Hashtag:"
msgstr "Etiqueta superior:"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:287
msgid "Edit Hashtag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:288
msgid "Update Hashtag"
msgstr "Atualizar etiqueta"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:289
msgid "Add New Hashtag"
msgstr "Adicionar nova etiqueta"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:290
msgid "New Hashtag"
msgstr "Nova etiqueta"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-extend-feature-hashtags.php:291
msgid "Hashtags"
msgstr "Etiquetas"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-key-events-widget.php:33
msgid ""
"A list of key events displayed when the user is viewing a Liveblog post."
msgstr ""
"A lista dos principais eventos é exibida quando o utilizador está a "
"visualizar um post no Liveblog."

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-key-events-widget.php:38
msgid "Liveblog Key Events Widget"
msgstr "Widget com os eventos principais"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-key-events-widget.php:80
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-key-events-widget.php:84
msgid ""
"Note: the number of key events displayed in the widget is defined in the "
"Liveblog configuration inside each post."
msgstr ""
"Nota: o número de eventos principais mostrados no widget é definido na "
"configuração do Liveblog dentro de cada post."

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-key-events.php:226
msgid "Template:"
msgstr "Tema:"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-key-events.php:227
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-key-events.php:228
msgid ""
"Set template for key events shortcode, select a format and restrict most "
"recent shown."
msgstr ""
"Definir o modelo para o shortcode dos eventos principais, selecione o "
"formato e restrinja a exibição mais recente."

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-key-events.php:229
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry-key-events.php:230
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:222
#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:267
#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:283
msgid "Missing entry ID"
msgstr "O ID do evento está em falta"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:312
msgid "Error posting entry"
msgstr "Erro ao publicar"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:316
#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:335
msgid "Error retrieving comment"
msgstr "Erro no comentário"

#. translators: 1: argument
#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:326
msgid "Missing entry argument: %s"
msgstr "Argumento em falta: %s"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:339
msgid "Error retrieving user"
msgstr "Erro no utilizador"

#: classes/class-wpcom-liveblog-socketio-loader.php:100
msgid ""
"It is necessary to install socket.io-php-emitter in order to use Liveblog "
"plugin with WebSocket support enabled."
msgstr ""
"É necessário instalar socket.io-php-emitter para usar o plugin com suporte a "
"WebSocket ativado."

#. translators: 1: current PHP version, 2: minimum required PHP version
#: classes/class-wpcom-liveblog-socketio-loader.php:122
msgid ""
"Your current PHP is version %1$s, which is too old to run the Liveblog "
"plugin with WebSocket support enabled. The minimum required version is %2$s. "
"Please, either update PHP or disable WebSocket support by removing or "
"setting to false the constant LIVEBLOG_USE_SOCKETIO in wp-config.php."
msgstr ""
"A sua versão atual do PHP é %1$s, que é demasiado antiga para o Liveblog com "
"suporte a WebSocket. A versão mínima é %s$s. Por favor, atualize o PHP ou "
"desative o suporte a WebSocket removendo ou definido como false a constante "
"LIVEBLOG_USE_SOCKETIO no ficheiro wp-config.php."

#: classes/class-wpcom-liveblog-socketio.php:83
msgid ""
"Liveblog was unable to connect to the Redis server. Please check your "
"configuration."
msgstr ""
"O Liveblog não se conseguiu ligar ao servidor Redis. Por favor reveja a sua "
"configuração."

#: classes/class-wpcom-liveblog-socketio.php:137
msgid "Unable to connect to the server to get new entries"
msgstr "Não foi possível ligar ao servidor para carregar novas entradas."

#: liveblog.php:283
msgid "No Liveblog post ID is set yet"
msgstr "O ID do artigo do Liveblog ainda não está definido."

#: liveblog.php:407
msgid "A timestamp is missing. Correct URL: <permalink>/liveblog/<from>/</to>/"
msgstr ""
"A data e hora não estão disponíveis. URL correto: <permalink>/liveblog/"
"<from>/</to>/"

#. translators: 1: crud action
#: liveblog.php:591
msgid "Invalid entry crud_action: %s"
msgstr "Entrada inválida crud_action: %s"

#: liveblog.php:944
msgid "Unknown liveblog action"
msgstr "Ação desconhecida no liveblog"

#: liveblog.php:984 liveblog.php:1058
msgid "Error {error-code}: {error-message}"
msgstr "Erro {error-code}: {error-message}"

#: liveblog.php:985 liveblog.php:1059
msgid "Error: {error-message}"
msgstr "Erro: {error-message}"

#: liveblog.php:1056
msgid "Do you really want to delete this entry? There is no way back."
msgstr ""
"Quer mesmo remover esta entrada? Depois de remover não poderá ser recuperada."

#: liveblog.php:1057
msgid "Do you want to delete this key entry?"
msgstr "Quer remover a entrada principal?"

#: liveblog.php:1060
msgid "Liveblog: {number} new update"
msgstr "Liveblog: {number} nova atualização"

#: liveblog.php:1061
msgid "Liveblog: {number} new updates"
msgstr "Liveblog: {number} nova atualizações"

#: liveblog.php:1062
msgid "Provide URL for link:"
msgstr "Por favor forneça um URL:"

#: liveblog.php:1065
msgid "term-"
msgstr "term-"

#: liveblog.php:1066
msgid "type-alert"
msgstr "type-alert"

#: liveblog.php:1067
msgid "type-key"
msgstr "type-key"

#: liveblog.php:1073
msgid "Loading preview…"
msgstr "A carregar pré-visualização…"

#: liveblog.php:1074
msgid "New Entry"
msgstr "Nova entrada"

#: liveblog.php:1075
msgid "Publish Update"
msgstr "Publicar atualização"

#: liveblog.php:1076
msgid "Edit Entry"
msgstr "Editar entrada"

#: liveblog.php:1077
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: liveblog.php:1100
msgid "Allowed Files"
msgstr "Ficheiros permitidos"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: liveblog.php:1246 liveblog.php:1451
msgid "Liveblog"
msgstr "Liveblog"

#: liveblog.php:1278
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: liveblog.php:1279
msgid ""
"Enables liveblog on this post. Posting tools are enabled for editors, "
"visitors get the latest updates."
msgstr ""
"Ativar liveblog neste artigo. As ferramentas de publicação estão ativadas "
"para editores, os visitantes recebem as atualizações mais recentes."

#. translators: 1: post url
#: liveblog.php:1281
msgid ""
"There is an <strong>enabled</strong> liveblog on this post. <a href=\"%s"
"\">Visit the liveblog &rarr;</a>"
msgstr ""
"Há um liveblog ativo neste artigo. <a href=“%s”>Ver liveblog &rarr;</a>"

#: liveblog.php:1287
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: liveblog.php:1288
msgid ""
"Archives the liveblog on this post. Visitors still see the liveblog entries, "
"but posting tools are hidden."
msgstr ""
"Arquivar o liveblog neste artigo. Os visitantes ainda poderão ver as "
"entradas do liveblog, mas as ferramentas de publicação estarão ocultas."

#. translators: 1: archive url
#: liveblog.php:1290
msgid ""
"There is an <strong>archived</strong> liveblog on this post. <a href=\"%s"
"\">Visit the liveblog archive &rarr;</a>"
msgstr ""
"Há um liveblog <strong>arquivado</strong> neste artigo. <a href=“%s”>Ver o "
"arquivo do liveblog &rarr;</a>"

#: liveblog.php:1299
msgid "This is a normal WordPress post, without a liveblog."
msgstr "Isto é um artigo normal do WordPress, sem liveblog."

#: liveblog.php:1302
msgid "Settings have been successfully updated."
msgstr "As definições foram atualizadas com sucesso."

#. translators: 1: post ID
#: liveblog.php:1322
msgid "The post is a revision: %s"
msgstr "O artigo é a revisão: %s."

#. translators: 1: post ID
#: liveblog.php:1326
msgid "Non-existing post ID: %s"
msgstr "O ID do artigo não existe: %s"

#: liveblog.php:1453
msgid "Liveblog (archived)"
msgstr "Liveblog (arquivado)"

#: liveblog.php:1483
msgid "Filter liveblogs"
msgstr "Filtrar liveblogs"

#: liveblog.php:1484
msgid "Any liveblogs"
msgstr "Sem liveblogs"

#: liveblog.php:1485
msgid "Enabled liveblogs"
msgstr "Liveblogs ativos."

#: liveblog.php:1486
msgid "Archived liveblogs"
msgstr "Liveblogs arquivados"

#: liveblog.php:1487
msgid "No liveblogs"
msgstr "Sem liveblogs"

#: liveblog.php:1552
msgid "Cheatin', uh?"
msgstr "Cheatin', uh?"

#: liveblog.php:1563
msgid "Sorry, we could not authenticate you."
msgstr "Sem sessão iniciada."

#: templates/amp/feed.php:28
msgid "You have updates"
msgstr "Atualizações disponíveis"

#: templates/amp/pagination.php:7
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#: templates/amp/pagination.php:8
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: templates/amp/pagination.php:15
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: templates/amp/pagination.php:16
msgid "Last"
msgstr "Última"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugins page URL
#: templates/lazyload-notice.php:7
msgid ""
"Please <a href=\"%2$s\">deactivate the %1$s plugin</a> as Liveblog itself "
"comes now with built-in lazyloading."
msgstr ""
"Por favor <a href=“%2$s”>desative o plugin %1$s</a> já que o Liveblog já tem "
"incorporado um mecanismo de lazyloading."

#: templates/liveblog-form.php:9
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: templates/liveblog-form.php:13 templates/liveblog-form.php:30
msgid "Remember: keep it short! To insert an image, drag and drop it here."
msgstr ""
"Lembre-se: mantenha o texto curto! Para inserir uma imagem, arraste e solte-"
"a aqui."

#: templates/liveblog-form.php:17
msgid "Edit HTML"
msgstr "Editar HTML"

#: templates/liveblog-form.php:21
msgid "Bold (Ctrl/Cmd + B)"
msgstr "Negrito (Ctrl/Cmd + B)"

#: templates/liveblog-form.php:21
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: templates/liveblog-form.php:22
msgid "Italics (Ctrl/Cmd + I)"
msgstr "Itálico (Ctrl/Cmd + I)"

#: templates/liveblog-form.php:22
msgid "Italics"
msgstr "Itálico"

#: templates/liveblog-form.php:23
msgid "Underline (Ctrl/Cmd + U)"
msgstr "Sublinhado (Ctrl/Cmd + U)"

#: templates/liveblog-form.php:23
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: templates/liveblog-form.php:24
msgid "Srike-through (Ctrl/Cmd + S)"
msgstr "Rasurado (Ctrl/Cmd + S)"

#: templates/liveblog-form.php:24
msgid "Srike-through"
msgstr "Rasurado"

#: templates/liveblog-form.php:25
msgid "Link (Ctrl/Cmd + K)"
msgstr "Link (Ctrl/Cmd + K)"

#: templates/liveblog-form.php:25
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/liveblog-form.php:26
msgid "Unlink (Ctrl/Cmd + L)"
msgstr "Remover link (Ctrl/Cmd + L)"

#: templates/liveblog-form.php:26
msgid "Unlink"
msgstr "Remover link"

#: templates/liveblog-form.php:27
msgid "Remove formatting (Ctrl/Cmd + \\)"
msgstr "Remover formatação (Ctrl/Cmd + \\)"

#: templates/liveblog-form.php:27
msgid "Remove formatting"
msgstr "Remover formatação"

#: templates/liveblog-form.php:37
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/liveblog-form.php:38 templates/liveblog-single-entry.php:12
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. translators: 1: edit post url
#: templates/liveblog-loop.php:5
msgid ""
"<strong>This liveblog is archived.</strong> If you need to publish new "
"updates or edit or delete the old ones, you need to <a href=\"%s\">enable it "
"first</a>."
msgstr ""
"<strong>Este liveblog encontra-se arquivado.</strong> Se precisar de "
"publicar novas atualizações, editar ou eliminar entradas terá que o <a "
"href=“%s”>ativar primeiro</a>."

#: templates/liveblog-loop.php:20
msgid "Load more entries&hellip;"
msgstr "Carregar mais&hellip;"

#: templates/liveblog-single-entry.php:12
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. translators: 1: version, 2: update url, 3: deactivate url
#: templates/old-wp-notice.php:5
msgid ""
"Your current WordPress is version %1$s, which is too old to run the liveblog "
"plugin. The minimum required version is %2$s. Please, either <a href=\"%3$s"
"\">update WordPress</a>, or <a href=\"%4$s\">deactivate the liveblog plugin</"
"a>."
msgstr ""
"A versão atual do WordPress é %1$, demasiado antiga para o plugin. A versão "
"mínima é  %2$s. Por favor, <a href=“%3$s”>atualize o WordPress</a> ou  <a "
"href=“%4$s”>remova o plugin</a>."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/liveblog/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/liveblog/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Blogging: at the speed of live."
msgstr "Blogging: at the speed of live."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WordPress.com VIP, Big Bite Creative and contributors"
msgstr "WordPress.com VIP, Big Bite Creative and contributors"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/Automattic/liveblog/graphs/contributors"
msgstr "https://github.com/Automattic/liveblog/graphs/contributors"
