# Copyright (C) 2013 Liveblog
# This file is distributed under the same license as the Liveblog package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liveblog 1.3-alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/liveblog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 23:20:41+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-15 02:40+0100\n"
"Last-Translator: Filippo Maria Caggiani"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: it\n"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:146
#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:180
msgid "Missing entry ID"
msgstr "Manca l'ID del messaggio"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:212
msgid "Error posting entry"
msgstr "Errore nell'immissione del messaggio"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:216
#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:234
msgid "Error retrieving comment"
msgstr "Errore nel recupero del commento"

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:225
msgid "Missing entry argument: %s"
msgstr "Manca l'argomento del messaggio: %s "

#: classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:238
msgid "Error retrieving user"
msgstr "Errore nel recupero dell'utente"

#: liveblog.php:250
msgid "A timestamp is missing. Correct URL: <permalink>/liveblog/<from>/</to>/"
msgstr "Mancano la data e l'ora. URL corretto: <permalink>/liveblog/"

#: liveblog.php:389
msgid "Invalid entry crud_action: %s"
msgstr "Il crud_action del messaggio è invalido: %s"

#: liveblog.php:424
msgid "Unknown liveblog action"
msgstr "Azione liveblog sconosciuta"

#: liveblog.php:448 liveblog.php:520
msgid "Error {error-code}: {error-message}"
msgstr "Errore {error-code}: {error-message}"

#: liveblog.php:449 liveblog.php:521
msgid "Error: {error-message}"
msgstr "Errore: {error-message}"

#: liveblog.php:469
msgid "%s ago"
msgstr "%s fa"

#: liveblog.php:470
msgid "a few seconds"
msgstr "alcuni secondi"

#: liveblog.php:471
msgid "a minute"
msgstr "un minuto"

#: liveblog.php:472
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"

#: liveblog.php:473
msgid "an hour"
msgstr "un'ora"

#: liveblog.php:474
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"

#: liveblog.php:475
msgid "a day"
msgstr "un giorno"

#: liveblog.php:476
msgid "%d days"
msgstr "%d giorni"

#: liveblog.php:477
msgid "a month"
msgstr "un mese"

#: liveblog.php:478
msgid "%d months"
msgstr "%d mesi"

#: liveblog.php:479
msgid "a year"
msgstr "un anno"

#: liveblog.php:480
msgid "%d years"
msgstr "%d anni"

#: liveblog.php:519
msgid "Do you really want do delete this entry? There is no way back."
msgstr ""
"Vuoi veramente cancellare questo messaggio? Non si può tornare indietro."

#: liveblog.php:522
msgid "Liveblog: {number} new update"
msgstr "Liveblog: {number} nuovo aggiornamento"

#: liveblog.php:523
msgid "Liveblog: {number} new updates"
msgstr "Liveblog: {number} nuovi aggiornamenti"

#: liveblog.php:527
msgid "Loading preview…"
msgstr "Caricamento dell'anteprima..."

#: liveblog.php:528
msgid "New Entry"
msgstr "Nuovo messaggio"

#: liveblog.php:529
msgid "Publish Update"
msgstr "Pubblica l'aggiornamento"

#: liveblog.php:530
msgid "Edit Entry"
msgstr "Modifica il messaggio"

#: liveblog.php:531
msgid "Update"
msgstr "Aggiornamento"

#: liveblog.php:551
msgid "Allowed Files"
msgstr "File consentiti"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: liveblog.php:665
msgid "Liveblog"
msgstr "Liveblog"

#: liveblog.php:681
msgid "Enable"
msgstr "Attivare"

#: liveblog.php:682
msgid ""
"Enables liveblog on this post. Posting tools are enabled for editors, "
"visitors get the latest updates."
msgstr ""
"Attivare liveblog in questo articolo. Gli strumenti di pubblicazione sono "
"attivati per chi scrive, i visitatori ricevono gli ultimi aggiornamenti."

#: liveblog.php:682
msgid ""
"There is an <strong>enabled</strong> liveblog on this post. <a href=\"%s"
"\">Visit the liveblog &rarr;</a>"
msgstr ""
"In questo articolo c'è un liveblog <strong>attivo</strong>. <a href=\"%s"
"\">Visita il liveblog &rarr;</a>"

#: liveblog.php:683
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: liveblog.php:684
msgid ""
"Archives the liveblog on this post. Visitors still see the liveblog entries, "
"but posting tools are hidden."
msgstr ""
"Archivia il liveblog su questo articolo. I visitatori riescono ancora a "
"vedere i messaggi del liveblog, ma gli strumenti di pubblicazione sono "
"nascosti."

#: liveblog.php:684
msgid ""
"There is an <strong>archived</strong> liveblog on this post. <a href=\"%s"
"\">Visit the liveblog archive &rarr;</a>"
msgstr ""
"In questo articolo c'è un liveblog <strong>attivo</strong>. <a href=\"%s"
"\">Visita l'archivio liveblog &rarr;</a>"

#: liveblog.php:690
msgid "This is a normal WordPress post, without a liveblog."
msgstr "Questo è un normale articolo di WordPress, senza un liveblog."

#: liveblog.php:750
msgid "Cheatin', uh?"
msgstr "Stiamo imbrogliando, eh?"

#: liveblog.php:761
msgid "Sorry, we could not authenticate you."
msgstr "Spiacenti, non possiamo autenticarti."

#: templates/liveblog-form.php:9
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: templates/liveblog-form.php:13
msgid "Remember: keep it short! To insert an image, drag and drop it here."
msgstr ""
"Ricorda: mantieniti breve! Per inserire un'immagine, trascina qui la "
"selezione."

#: templates/liveblog-loop.php:3
msgid ""
"<strong>This liveblog is archived.</strong> If you need to publish new "
"updates or edit or delete the old ones, you need to <a href=\"%s\">enable it "
"first</a>."
msgstr ""
"<strong>Questo liveblog è archiviato.</strong> Se hai la necessità di "
"pubblicare nuovi aggiornamenti o di modificare o cancellare quelli vecchi, "
"devi <a href=\"%s\">prima attivarlo</a>."

#: templates/liveblog-single-entry.php:12
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: templates/liveblog-single-entry.php:12
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: templates/old-wp-notice.php:3
msgid ""
"Your current WordPress is version %1$s, which is too old to run the liveblog "
"plugin. The minimum required version is %2$s. Please, either <a href=\"%3$s"
"\">update WordPress</a>, or <a href=\"%4$s\">deactivate the liveblog plugin</"
"a>."
msgstr ""
"Il tuo WordPress attuale è alla versione %1$s, che è troppo vecchia per far "
"funzionare il plugin liveblog. La versione minima richiesta è la %2$s. <a "
"href=\"%3$s\">Aggiorna WordPress</a>, o <a href=\"%4$s\">disattiva il plugin "
"liveblog</a>."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/liveblog/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/liveblog/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Blogging: at the speed of live."
msgstr "Blogging: alla velocità della luce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WordPress.com VIP, Automattic"
msgstr "WordPress.com VIP, Automattic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://vip.wordpress.com/"
msgstr "http://vip.wordpress.com/"
