msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LiveAgent 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-03 11:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 11:06+0100\n"
"Last-Translator: Martin Pullmann <support@qualityunit.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: Form/Base.class.php:33
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: Form/Handler.class.php:110 Form/Handler.class.php:157
msgid "Unable to connect to"
msgstr "Nem lehet csatlakozni"

#: Form/Handler.class.php:125 Form/Handler.class.php:130
msgid "Button code was saved successfully"
msgstr "Sikeresen mentette a gomb kódja"

#: Form/Handler.class.php:126
msgid ""
"The button loading might be blocked by your server - if the button is not "
"displayed, click the"
msgstr ""
"A gomb be blokkolhatja a kiszolgáló - ha a gomb nem látható, kattintson a"

#: Form/Handler.class.php:128
msgid "LiveAgent section again."
msgstr "LiveAgent részben újra."

#: Form/Settings/Account.class.php:32
msgid "Free live chat and helpdesk plugin for Wordpress"
msgstr "Ingyenes élő chat és helpdesk dugó részére Wordpress"

#: Form/Settings/Account.class.php:33
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolat"

#: Form/Settings/Account.class.php:34
msgid "Connect to an existing account"
msgstr "Kapcsolódás meglévő fiók"

#: Form/Settings/Account.class.php:35 Form/Settings/ButtonCode.class.php:124
msgid "contact us"
msgstr "lépjen velünk kapcsolatba"

#: Form/Settings/Account.class.php:36 Form/Settings/ButtonCode.class.php:123
msgid "Do you need any help with this plugin? Feel free to"
msgstr "Akármi segít-val ez a plugin van szüksége? Ne habozzon, hogy"

#: Form/Settings/Account.class.php:37
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Form/Settings/Account.class.php:38
msgid "Url where your LiveAgent installation is located"
msgstr "URL mely a Live Agent telepítéshez vezet"

#: Form/Settings/Account.class.php:39
msgid "Username which you use to login to your LiveAgent"
msgstr "Felhasználónév amelynek segítségével jelentkezzen be a LiveAgent"

#: Form/Settings/Account.class.php:40
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: Form/Settings/Account.class.php:41 Form/Signup.class.php:80
msgid "SSL secure signup"
msgstr "Biztonságos SSL-regisztráció"

#: Form/Settings/Account.class.php:42
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Form/Settings/Account.class.php:43 Form/Signup.class.php:82
msgid "Email"
msgstr "E-mail cím"

#: Form/Settings/Account.class.php:44
msgid "API Key"
msgstr "API kulcs"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:122 Form/Signup.class.php:78
msgid "Live chat and helpdesk plugin for Wordpress"
msgstr "Ingyenes élő chat és helpdesk dugó részére Wordpress"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:125
msgid "Reset everything and start over"
msgstr "Állítsa vissza mindent, és kezdjük újra"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:126
msgid "Actual button code"
msgstr "Tényleges gomb kódja"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:127
msgid "Button code"
msgstr "Gomb kód"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:128
msgid "Your LiveAgent account"
msgstr "A LiveAgent fiók"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:129
msgid "Account URL"
msgstr "Fiók URL-címét"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:130
msgid "Login to your account"
msgstr "Jelentkezzen be a fiókjába"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:131
msgid "Connect to a different account"
msgstr "Kapcsolódás meglévő fiók"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:132
msgid ""
"This is the chat button code which will be automatically placed to your "
"Wordpress site"
msgstr ""
"Ez a chat gombra kód, amely automatikusan bekerülnek a WordPress honlap"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:133
msgid "If customer is logged in, you can automatically add these to chat."
msgstr ""
"Ha az ügyfél bejelentkezett, akkor automatikusan hozzá ezeket beszélgetni."

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:134
msgid "Additional options"
msgstr "További beállítások"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:135
msgid "customer"
msgstr "ügyfél"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:136
msgid "name"
msgstr "név"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:137
msgid "email"
msgstr "email"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:138
msgid "level"
msgstr "emelet"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:139
msgid "Your chat buttons"
msgstr "A chat gomb"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:140
msgid "Add more buttons"
msgstr "További gombok hozzáadása"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:141
msgid "This will redirect you to your LiveAgent account"
msgstr "Amely átirányítja a LiveAgent fiók"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:142
msgid "Display button in admin panel"
msgstr "Megjelenítése gombra admin felületen"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:143
msgid ""
"The default widget code has just changed. You have to save it to apply the "
"changes to the site chat widget."
msgstr ""
"Az alapértelmezett widget-kód nemrég megváltozott. Meg kell menteni, hogy "
"alkalmazza a változtatásokat a honlapon csevegés widget."

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:144
msgid "Save widget code"
msgstr "Mentés gomb kódot"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:158
msgid "In use"
msgstr "Használatban"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:159
msgid "An error occurred: "
msgstr "Hiba lépett fel:"

#: Form/Settings/ButtonCode.class.php:160
msgid "Use this button"
msgstr "Használja ezt a gombot"

#: Form/Signup.class.php:79
msgid "Create your free LiveAgent trial!"
msgstr "Készítse el ingyenes LiveAgent tárgyalás!"

#: Form/Signup.class.php:81
msgid "Create LiveAgent account"
msgstr "Hozzon létre LiveAgent fiók"

#: Form/Signup.class.php:83
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: Form/Signup.class.php:84
msgid "Your login information will be sent here"
msgstr "A bejelentkezési információkat fog küldeni ide"

#: Form/Signup.class.php:85
msgid "Your account name"
msgstr "A fiók neve"

#: Form/Signup.class.php:86
msgid ".ladesk.com"
msgstr ".ladesk.com"

#: Form/Signup.class.php:87
msgid "By creating an account I agree with the"
msgstr "A regisztráció egyetértek a"

#: Form/Signup.class.php:88
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Szabályokat és Követelményeket"

#: Form/Signup.class.php:89
msgid "Skip this step, I already have an account"
msgstr "Kihagyni ezt a lépést, már van számlám"

#: Form/Signup.class.php:90
msgid "Building Your LiveAgent"
msgstr "Az épület LiveAgent"

#: Form/Signup.class.php:91
msgid ""
"Your account is being created. Your login information will be sent to your "
"email address."
msgstr ""
"Az Ön számlája jön létre. A bejelentkezési információkat fog küldeni az e-"
"mail címre."

#: Form/Signup.class.php:92
msgid "Meanwhile, you can check what's new on"
msgstr "Közben, akkor ellenőrizze, milyen újdonságok vannak"

#: Form/Signup.class.php:93
msgid "Loading"
msgstr "Töltés"

#: Form/Signup.class.php:94
msgid "Our blog"
msgstr "A blog"

#: Form/Signup.class.php:95
msgid "See how it works"
msgstr "Hogyan működik"

#: Form/Signup.class.php:96
msgid "Create a new account"
msgstr "Az új fiók létrehozása"

#: Form/Signup.class.php:97
msgid ""
"We want you to enjoy the full functionality of LiveAgent with 14 days free "
"account. It does not limit the number of agents and you have the option to "
"activate the most of available features."
msgstr ""
"Azt akarom, hogy élvezze a teljes funkcionalitását LiveAgent, 14 napos "
"ingyenes fiókot. Ez nem korlátozza az ügynökök számát, és megvan a "
"lehetőség, hogy aktiválja a legtöbb elérhető funkciókat."

#: Form/Signup.class.php:98
msgid ""
"Fully equipped helpdesk and live chat software. Get a competitive advantage "
"with top-notch customer service."
msgstr ""
"Teljesen felszerelt helpdesk és az élő chat szoftver. Kap egy versenyelőnyt "
"nyújt remek ügyfélszolgálatot."

#: Form/Validator/Account.class.php:15
msgid "You must enter an API KEY"
msgstr "Meg kell adnia API kulcsot"

#: Form/Validator/Account.class.php:20
msgid "You must enter valid email address"
msgstr "Meg kell adnia egy érvényes email címet"

#: Form/Validator/Account.class.php:24
msgid "You must enter valid domain name"
msgstr "Meg kell adnia egy érvényes domain név"

#: liveagent.php:36
#, php-format
msgid "Critical error during %s plugin load %s"
msgstr "Kritikus hiba %s bővítmény terhelés %s"

#: liveagent.php:138
msgid "Installing"
msgstr "Telepítek"

#: liveagent.php:139
msgid "Just a few more seconds"
msgstr "Még néhány másodperc"

#: liveagent.php:140
msgid "Installation completed. Setting up..."
msgstr "Telepítés befejeződött"

#: liveagent.php:141
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné számláját?"

#: liveagent.php:189
msgid "LiveAgent"
msgstr "LiveAgent"

#~ msgid "Unable to ping LiveAgent remotelly: "
#~ msgstr "Nem sikerült elérni (ping-elni) Live Agent-et távúton"

#~ msgid "Unable to login."
#~ msgstr "Nem lehet bejelentkezni"

#~ msgid "Answer from server: "
#~ msgstr "Szerver válasz:"

#~ msgid "Network connections are disabled"
#~ msgstr "Hálózati kapcsolatok le vannak tiltva"

#~ msgid "Proxy failed: %s"
#~ msgstr "Proxy sikertelen: %s"

#~ msgid "There were errors, please check the highlighted fields"
#~ msgstr "Hiba történt, kérjük, ellenőrizze a kijejlölt mezőket"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Mentés"

#~ msgid "Create your Trial account"
#~ msgstr "Hozzon létre magának egy próba számlát"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Hozzon létre magának egy számlát"

#, fuzzy
#~ msgid "LiveAgent - Live chat and helpdesk plugin for Wordpress"
#~ msgstr ""
#~ "Live Agent - ingyenes csevegő és ügyfélszolgálati bépülő modul Wordpress "
#~ "számára"

#~ msgid ""
#~ "We want you to enjoy the full functionality of LiveAgent with the trial "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "We want you to enjoy the full functionality of LiveAgent with the trial "
#~ "account."

#~ msgid "Domain selection"
#~ msgstr "Domain választás"

#~ msgid "Your first name and last name"
#~ msgstr "Keresztnév és vezetéknév"

#~ msgid "By creating an account I agree to"
#~ msgstr "Számla létrehozásávál elfogadom a"

#~ msgid "Account installation"
#~ msgstr "Számla telepítése"

#~ msgid ""
#~ "Your account will be online within the next few minutes. In the meantime, "
#~ "you should recieve a confirmation email including your account "
#~ "credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Az Ön számlája pár percen elérhető lesz. Közben kellene kapnia egy "
#~ "értesítő elektronikus üzenetet, mely tartalmazza a bejelentkezési "
#~ "adatokat."

#~ msgid "Note: Sometimes the process account creation may take"
#~ msgstr "Megjegyzés: néha a számla látrehozása eltarthat"

#~ msgid "a bit longer"
#~ msgstr "kicsit többet"

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Inicializálás..."

#~ msgid "Unable to connect - wrong name or password"
#~ msgstr "Csatlakozás sikertelen - rossz felhasználónév vagy jelszó"

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "Csatlakozás sikertelen"

#~ msgid "Wrong username or password"
#~ msgstr "Rossz felhasználónév vagy jelszó"

#~ msgid "Signup failed. Please try again in few minutes."
#~ msgstr "Regisztrálás sikertelen. Kérjük próbálja újra később."

#~ msgid "The chat button is currently disabled."
#~ msgstr "Csevegő gomb jelenleg le van tiltva"

#~ msgid "Do you need any help with this plugin? Feel free to "
#~ msgstr "Ha netán segítségre szorul ezen bépülő modullal, nyugodtan"

#~ msgid "Your account"
#~ msgstr "Az Ön számlája"

#~ msgid "Account url"
#~ msgstr "Számla URL"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "bejelentkezés"

#~ msgid "change"
#~ msgstr "megváltoztani"

#~ msgid "Place here the code from your LiveAgent admin panel"
#~ msgstr "Helyezze ide a Live Agent admin panelben kapott kódot"

#~ msgid "Okay, I want to"
#~ msgstr "Ok,"

#~ msgid "cancel this change"
#~ msgstr "nem akarom elmenteni ezt a változást"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Jelszó"

#~ msgid "Account settings"
#~ msgstr "Számla beállításai"

#~ msgid "Username which you use to login to your Live Agnet"
#~ msgstr "Felhasználónév melyet a Live Agent-be való bejelnetkezésre használ"

#~ msgid "Your password"
#~ msgstr "Jelszava"

#~ msgid "Save Account Settings"
#~ msgstr "Elmenteni a számla beállításait"

#~ msgid "Cancel account"
#~ msgstr "Törölni a számlát"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "this will clear all your existing account settings and offer you to "
#~ "create a new trial account"
#~ msgstr ""
#~ "ez törli az összes létezo számla beállítást és lehetoséget ad új ingyenes "
#~ "számlát létrehozni"

#~ msgid "You must enter valid full name"
#~ msgstr "Adja meg a teljes nevét "

#~ msgid "hello my name is %s"
#~ msgstr "Heló, a nevem %s"

#~ msgid "Hello %s, do you need %s?"
#~ msgstr "Heló %s, szükséged van %s ?"

#~ msgid "Create your Free account"
#~ msgstr "Hozzon létre magának egy számlát"

#~ msgid ""
#~ "We want you to enjoy the full functionality of LiveAgent with the free "
#~ "account. It does not limit the number of agents and you have the option "
#~ "to activate the most of available features. The only limitation is max. "
#~ "50 conversations per month"
#~ msgstr ""
#~ "Érdekünkben áll, hogy az ingyenes számlával élvezhesse a Live Agent "
#~ "összes kiváltságát. Az ügynökök száma korlátlan és lehetősége van a "
#~ "legtöbb elérhető funkció aktiválására. Egyetlen korlát: maximum 50 "
#~ "csevegés havonta."

#~ msgid "read more"
#~ msgstr "tudjon meg többet"

#~ msgid "Login to Admin panel"
#~ msgstr "Bejelentkezés az Adminisztrátor panelbe"
