# Translation of Linked Orders for WooCommerce in German
# This file is distributed under the same license as the Linked Orders for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-15 21:25:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Linked Orders for WooCommerce\n"

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-woocommerce/src/includes/Settings/Functionalities/WC_AbstractValidatedProductSettingsTabFunctionality.php:213
msgid "Failed to delete product meta data from the database"
msgstr "Produkt-Metadaten konnten nicht aus der Datenbank gelöscht werden"

#. translators: %d: parent order ID; %s: error message contents.
#: src/includes/Actions.php:100
msgid "Failed to create a new linked child for order %1$d. Error message: %2$s"
msgstr "Es konnte kein neues verknüpftes Kind für die Bestellung %1$d erstellt werden. Fehlermeldung: %2$s"

#. translators: %d: parent order ID.
#: src/includes/Actions.php:85
msgid "You are not authorized to create linked children for order %d."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, verknüpfte Kinder für die Bestellung %d zu erstellen."

#. translators: %d: parent order ID.
#: src/includes/Actions.php:67
msgid "Invalid parent ID -- cannot create linked child for order %d."
msgstr "Ungültige übergeordnete ID - verknüpftes Kind für Bestellung %d könnte nicht erstellt werden."

#: src/includes/Plugin.php:91
msgid "Failed to delete the orders links from the database"
msgstr "Fehler beim Löschen der Verknüpfungen aus der Datenbank"

#. translators: %s: the post type singular label, e.g. order
#: src/includes/Output/ListTable.php:406
msgid "Create empty linked %s"
msgstr "Leere verknüpfte %s erstellen"

#. translators: post type singular name
#: src/includes/Output/MetaBox.php:164
msgctxt "metabox"
msgid "Add new child %s"
msgstr "Neues %s-Kind hinzufügen"

#. translators: node post type singular name
#: src/includes/Output/MetaBox.php:126
msgctxt "metabox"
msgid "New children cannot be added to this %s."
msgstr "Zu dieser(-m) %s können keine neuen Kinder hinzugefügt werden."

#: src/includes/Output/MetaBox.php:104
msgctxt "metabox"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

#. translators: %s: post type label
#: src/includes/Output/MetaBox.php:74
msgctxt "metabox heading"
msgid "Linked %s"
msgstr "Verknüpfte %s"

#. translators: %s: order type plural name; %d: numerical depth of the order
#: src/includes/Output/ListTable.php:198
msgctxt "list table filter"
msgid "Child %1$s (level %2$d)"
msgstr "Kinder-%1$s (Stufe %2$d)"

#. translators: %s: order type plural name
#: src/includes/Output/ListTable.php:186
msgctxt "list table filter"
msgid "Root %s"
msgstr "Wurzel-%s"

#. translators: %s: order type singular name; %d: numerical depth of the order
#: src/includes/Output/ListTable.php:128
msgctxt "list table content"
msgid "Child %1$s (level %2$d)"
msgstr "Kinder-%1$s (Stufe %2$d)"

#. translators: %s: order type singular name
#: src/includes/Output/ListTable.php:122
msgctxt "list table content"
msgid "Root %s"
msgstr "Wurzel-%s"

#: src/includes/Output/ListTable.php:99
msgctxt "list table heading"
msgid "Depth"
msgstr "Tiefe"

#: src/includes/Settings.php:56
msgctxt "settings"
msgid "Linked Orders"
msgstr "Verknüpfte Bestellungen"

#: src/configs/settings.php:20
msgctxt "settings"
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/configs/settings.php:19
msgctxt "settings"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.deep-web-solutions.com"
msgstr "https://www.deep-web-solutions.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Deep Web Solutions"
msgstr "Deep Web Solutions"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A WooCommerce extension for creating orders that are logically connected to existing ones."
msgstr "Eine WooCommerce-Erweiterung für die Erstellung von Bestellungen, die eine logische Verbindung zu bestehenden Bestellungen haben."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.deep-web-solutions.com/plugins/linked-orders-for-woocommerce/"
msgstr "https://www.deep-web-solutions.com/plugins/linked-orders-for-woocommerce/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Linked Orders for WooCommerce"
msgstr "Verknüpfte Bestellungen für WooCommerce"

#. translators: %s: Plugin name.
#: bootstrap.php:45
msgid "It seems like <strong>%s</strong> is corrupted. Please reinstall!"
msgstr "Es scheint, dass <strong>%s</strong> beschädigt ist. Bitte erneut installieren!"

#. translators: 1. Post type name. 2. Order number; 3. Order status label.
#: src/models/DWS_Order_Node.php:254
msgid "%1$s #%2$s - %3$s"
msgstr "%1$s #%2$s - %3$s"

#. translators: %s post type label.
#: src/includes/Autocompletion.php:76
msgid "Child %s autocompleted."
msgstr "Kinder-%s automatisch abgeschloßen."

#: src/includes/Settings/PluginSettings.php:44
msgid "If enabled, the plugin will remove all database data when removed and you will need to reconfigure everything if you install it again at a later time."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, entfernt das Plugin beim Entfernen alle Datenbankdaten und Sie müssen alles neu konfigurieren, wenn Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut installieren."

#: src/includes/Settings/PluginSettings.php:39
msgid "Remove all data on uninstallation?"
msgstr "Alle Daten bei Deinstallation entfernen?"

#: src/includes/Settings/PluginSettings.php:27
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Plugin Einstellungen"

#: src/includes/Settings/GeneralSettings.php:55
msgid "If enabled, all descendant orders will be set to completed automatically when the parent order is completed."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle nachgeordneten Bestellungen automatisch auf abgeschlossen gesetzt, wenn die übergeordnete Bestellung abgeschlossen wird."

#: src/includes/Settings/GeneralSettings.php:50
msgid "Autocomplete descendant orders?"
msgstr "Automatische Abschließung von Kindern?"

#: src/includes/Settings/GeneralSettings.php:47
msgid "The maximum number of linked orders levels. Root orders are considered level 0."
msgstr "Die maximale Anzahl der verknüpften Bestellungsebenen. Wurzelbestellungen werden als Stufe 0 betrachtet."

#: src/includes/Settings/GeneralSettings.php:39
msgid "Maximum linked orders depth"
msgstr "Maximale Tiefe der verknüpften Bestellungen"

#: src/includes/Settings/GeneralSettings.php:27
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: src/includes/Plugin.php:132
msgid "Community support"
msgstr "Community-Support"

#: src/includes/Plugin.php:132
msgid "Visit community forums"
msgstr "Besuchen Sie das Community Forum"

#: src/includes/Plugin.php:114
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/includes/Plugin.php:114
msgid "View settings"
msgstr "Einstellungen ansehen"

#: src/includes/Output/MetaBox.php:139
msgid "Attached children"
msgstr "Verknüpfte Kinder"

#: src/includes/Output/MetaBox.php:120
msgid "There are no attached children."
msgstr "Es sind keine Kinder verknüpft."

#. translators: %s: the post type label, e.g. orders
#: src/includes/Output/ListTable.php:383
msgid "View all linked %s"
msgstr "Alle verlinkten %s"

#. translators: %s: the post type label, e.g. orders
#: src/includes/Output/ListTable.php:344 src/includes/Output/ListTable.php:362
msgid "View all customer %s"
msgstr "Alle %s des Kunden anzeigen"

#. translators: %s: order type singular name
#: src/includes/Output/ListTable.php:175
msgid "All %s depths"
msgstr "Alle %s Tiefen"

#. translators: PHP settings value.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:183
msgid "%s or higher"
msgstr "%s oder höher"

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP extensions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:94
msgid "<strong>%1$s</strong> requires the %2$s plugin to be installed and active. Please install and activate the plugin first."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> requires the following plugins to be installed and active: %2$s. Please install and activate these plugins first."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> erfordert, dass das Plugin %2$s installiert und aktiv ist. Bitte installieren und aktivieren Sie zuerst das Plugin."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> erfordert, dass folgende Plugins installiert und aktiv sind: %2$s. Bitte installieren und aktivieren Sie zuerst diese Plugins."

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP extensions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:87
msgid "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the %2$s plugin is either not installed or not active. Please install and activate the plugin first."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the following plugins are either not installed or active: %2$s. Please install and activate these plugins first."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil das Plugin %2$s entweder nicht installiert oder nicht aktiv ist. Bitte installieren und aktivieren Sie zuerst das Plugin."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die folgenden Plugins entweder nicht installiert oder aktiv sind: %2$s. Bitte installieren und aktivieren Sie zuerst diese Plugins."

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:159
msgid "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings."
msgstr "Bitte wenden Sie sich an Ihren Hosting-Provider oder Server-Administrator, um diese Einstellungen zu konfigurieren."

#. translators: Plugin name or identifiable name.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:155
msgid "<strong>%s</strong> cannot run because the following PHP configuration settings are expected:"
msgstr "<strong>%s</strong> kann nicht ausgeführt werden, da die folgenden PHP-Konfigurationseinstellungen erwartet werden:"

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:151
msgid "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings. The plugin will attempt to run despite this warning."
msgstr "Bitte wenden Sie sich an Ihren Hosting-Provider oder Server-Administrator, um diese Einstellungen zu konfigurieren. Das Plugin wird versuchen, trotz dieser Warnung zu laufen."

#. translators: Plugin name or identifiable name.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:147
msgid "<strong>%s</strong> may behave unexpectedly because the following PHP configuration settings are expected:"
msgstr "<strong>%s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die folgenden PHP-Konfigurationseinstellungen erwartet werden:"

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP functions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:217
msgid "<strong>%1$s</strong> requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> benötigt die PHP-Funktion %2$s. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlende Funktion zu installieren und zu konfigurieren."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> erfordert das Vorhandensein der folgenden PHP-Funktionen: %2$s. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlenden Funktionen zu installieren und zu konfigurieren."

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP functions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:210
msgid "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the %2$s PHP function is missing. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the following PHP functions are missing: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die PHP-Funktion %2$s fehlt. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlende Funktion zu installieren und zu konfigurieren."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die folgenden PHP-Funktionen fehlen: %2$s. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlenden Funktionen zu installieren und zu konfigurieren."

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP extensions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:247
msgid "<strong>%1$s</strong> requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> benötigt die PHP-Erweiterung %2$s, um zu funktionieren. Wenden Sie sich an Ihren Host oder Server-Administrator, um die fehlende Erweiterung zu installieren und zu konfigurieren."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> benötigt die folgenden PHP-Erweiterungen, um zu funktionieren: %2$s. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlenden Erweiterungen zu installieren und zu konfigurieren."

#. translators: 1. Plugin or identifiable name, 2. Comma-separated list of
#. missing PHP extensions.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:240
msgid "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the %2$s PHP extension is missing. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension."
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> may behave unexpectedly because the following PHP extensions are missing: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions."
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die PHP-Erweiterung %2$s fehlt. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlende Erweiterung zu installieren und zu konfigurieren."
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> kann sich unerwartet verhalten, weil die folgenden PHP-Erweiterungen fehlen: %2$s. Wenden Sie sich an Ihren Host- oder Server-Administrator, um die fehlenden Erweiterungen zu installieren und zu konfigurieren."

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-settings/src/includes/Functionalities/AbstractOptionsPageFunctionality.php:133
msgid "Failed to delete the plugin options from the database"
msgstr "Das Löschen der Plugin-Optionen aus der Datenbank ist fehlgeschlagen"

#. translators: Name of the update button
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-update.php:27
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-update.php:38
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. translators: 1. Plugin name, 2. Plugin version, 3. Name of the update button
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-update.php:23
msgid "A data update is available for <strong>%1$s (v%2$s)</strong>. It is recommended to back up your database before proceeding. Please click the \"%3$s\" button when ready:"
msgstr "Ein Datenupdate ist für <strong>%1$s (v%2$s)</strong> verfügbar. Es wird empfohlen, Ihre Datenbank zu sichern, bevor Sie fortfahren. Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche \"%3$s\", wenn Sie bereit sind:"

#. translators: Name of the installation button
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-original.php:27
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-original.php:36
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#. translators: 1. Plugin name, 2. Plugin version, 3. Name of the install
#. button
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/installation/required-original.php:23
msgid "<strong>%1$s (v%2$s)</strong> needs to run its installation routine before it can be used. Please click the \"%3$s\" button to proceed:"
msgstr "<strong>%1$s (v%2$s)</strong> muss seine Installationsroutine ausführen, bevor es verwendet werden kann. Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche \"%3$s\", um fortzufahren:"

#. translators: 1. Plugin name, 2. Plugin version, 3. Support email, 4. Support
#. website
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/templates/initialization/error.php:36
msgid "<strong>%1$s (v%2$s)</strong> initialization failed. Please contact us at <strong><a href=\"mailto:%3$s\">%3$s</a></strong> or visit our <strong><a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">support website</a></strong> to get help. Please include this error notice in your support query:"
msgstr "Initialisierung von <strong>%1$s (v%2$s)</strong> ist fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie uns unter <strong><a href=\"mailto:%3$s\">%3$s</a></strong> oder besuchen Sie unsere <strong><a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">Support-Website</a></strong> um Hilfe zu erhalten. Bitte fügen Sie diese Fehlermeldung Ihrer Support-Anfrage bei:"

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/InstallationFunctionality.php:232
msgid "<strong>%1$s</strong> was successfully installed."
msgstr "<strong>%1$s</strong> wurde erfolgreich installiert."

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/InstallationFunctionality.php:232
msgid "<strong>%1$s</strong> was successfully updated."
msgstr "<strong>%1$s</strong> wurde erfolgreich aktualisiert."

#. translators: 1. Installation node name, 2. Error message.
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/InstallationFunctionality.php:176
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/InstallationFunctionality.php:224
msgid "<strong>%1$s</strong> failed to complete the installation routine. The error is: %2$s"
msgstr "Die Installationsroutine von <strong>%1$s</strong> konnte nicht abgeschlossen werden. Der Fehler ist %2$s"

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/InstallationFunctionality.php:154
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-core/src/includes/Functionalities/AbstractPermissionsFunctionality.php:72
msgid "Failed to update permissions"
msgstr "Aktualisierung der Berechtigungen ist fehlgeschlagen"

#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-bootstrapper/src/templates/requirements-error.php:88
msgid "If you need to upgrade your version of PHP you can ask your hosting company for assistance, and if you need help upgrading WordPress you can refer to <a href=\"https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/\" target=\"_blank\">the Codex</a>."
msgstr "Wenn Sie Ihre PHP-Version aktualisieren müssen, können Sie Ihre Hosting-Firma um Hilfe bitten, und wenn Sie Hilfe bei der Aktualisierung von WordPress benötigen, können Sie sich an den <a href=\"https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/\" target=\"_blank\">Codex</a> wenden."

#. translators: PHP version
#. translators: WordPress version
#. translators: %s: Installed version of the dependant plugin
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-bootstrapper/src/templates/requirements-error.php:59
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-bootstrapper/src/templates/requirements-error.php:71
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-utilities/src/includes/Dependencies/Helpers/DependenciesServiceHelpers.php:121
msgid "You're running version %s"
msgstr "Sie verwenden die Version %s"

#. translators: 1. Component name, 2. Component version
#: dependencies/deep-web-solutions/wp-framework-bootstrapper/src/templates/requirements-error.php:36
msgid "<strong>%1$s (%2$s)</strong> has encountered an error. Your environment doesn't meet all the system requirements listed below:"
msgstr "<strong>%1$s (%2$s)</strong> ist auf einen Fehler gestoßen. Ihre Umgebung erfüllt nicht alle der unten aufgeführten Systemanforderungen:"