msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libro de Reclamaciones y Quejas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-25 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 00:24+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.4.6; wp-5.5.3"

#: libro_admin.php:55
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: libro_admin.php:372
msgid "Add the following shortcode"
msgstr "Agrega el siguiente código corto"

#: libro_shortcode.php:94 libro_shortcode.php:265 libro_shortcode.php:266
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: libro_admin.php:380
msgid "Administration email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico de administración"

#: libro_shortcode.php:97 libro_shortcode.php:279
msgid "Are you a minor?"
msgstr "¿Eres menor de edad?"

#: libro_shortcode.php:117
msgid "Atte."
msgstr "Atte."

#: libro_shortcode.php:392
msgid ""
"By signing this document, the client authorizes to be contacted after the "
"claim has been dealt with in order to evaluate the quality and satisfaction "
"with the claims service process."
msgstr ""
"Con la firma de este documento, el cliente autoriza a ser contactado después "
"de la tramitación de la reclamación para evaluar la calidad y satisfacción "
"del proceso de atención de reclamaciones."

#: libro_admin.php:479 libro_shortcode.php:232 libro_shortcode.php:304
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: libro_admin.php:59 libro_admin.php:155 libro_shortcode.php:90
#: libro_shortcode.php:240
msgid "Celphone"
msgstr "Celular"

#: libro_admin.php:387
msgid "Choose page for complaint book"
msgstr "Elija la página para el libro de quejas"

#: libro_admin.php:496 libro_shortcode.php:104 libro_shortcode.php:323
#: libro_shortcode.php:380 template/rt-libro-pdf.php:203
msgid "Claim"
msgstr "Reclamación"

#: libro_shortcode.php:107 libro_shortcode.php:339
msgid "Claim / complaint date"
msgstr "Fecha de reclamación / queja"

#: libro_admin.php:109
msgid "Claim / Complaint Nro"
msgstr " Nro Reclamación / Queja"

#: libro_admin.php:253
msgid "Claim date"
msgstr "Fecha de reclamación"

#: libro_admin.php:62 libro_admin.php:299
msgid "Claim detail"
msgstr "Detalle de reclamo"

#: libro_shortcode.php:104 libro_shortcode.php:320 libro_shortcode.php:322
msgid "Claim Type"
msgstr "Tipo de reclamo"

#: libro_admin.php:229
msgid "Claim type"
msgstr "Tipo de reclamo"

#: libro_admin.php:444
msgid "Claims and Complaints Book"
msgstr "Libro de reclamaciones y quejas"

#: libro_admin.php:305 libro_shortcode.php:115 libro_shortcode.php:374
msgid "Client order"
msgstr "Pedido del Cliente"

#: libro_admin.php:63
msgid "Clients order"
msgstr "Pedidos del cliente"

#: libro_admin.php:499 libro_shortcode.php:104 libro_shortcode.php:324
#: libro_shortcode.php:381 template/rt-libro-pdf.php:203
msgid "Complain"
msgstr "Queja"

#: libro_shortcode.php:213
msgid "Complaining Consumer Identification"
msgstr "Identificación del consumidor reclamante"

#: libro_admin.php:283
msgid "Consumption date"
msgstr "Fecha de consumo"

#: libro_admin.php:375
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: libro_shortcode.php:112 libro_shortcode.php:359
msgid "Date of Consumption"
msgstr "Fecha de consumo"

#: libro_admin.php:275 libro_shortcode.php:111 libro_shortcode.php:356
msgid "Date of purchase"
msgstr "Fecha de compra"

#: libro_shortcode.php:83
msgid "Dear:"
msgstr "Estimado:"

#: libro_admin.php:171 libro_shortcode.php:91 libro_shortcode.php:245
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: libro_shortcode.php:110 libro_shortcode.php:351
msgid "Description of the product or service"
msgstr "Descripción del producto o servicio"

#: libro_admin.php:40 libro_admin.php:99
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#: libro_shortcode.php:114 libro_shortcode.php:368
msgid "Detail of the Claim / Complaint, as indicated by the client"
msgstr "Detalle de la Reclamación / Queja, según lo indicado por el cliente"

#: libro_shortcode.php:317
msgid "Detail of the Claim and Consumer Order"
msgstr "Detalle del reclamo y orden del consumidor"

#: libro_shortcode.php:381
msgid ""
"Disagreement not related to products and / or services; or, discomfort or "
"dissatisfaction with the attention to the public."
msgstr ""
"Desacuerdo no relacionado con productos y / o servicios; o, malestar o "
"insatisfacción con la atención al público."

#: libro_shortcode.php:380
msgid "Disagreement related to products and / or services."
msgstr "Desacuerdo relacionado con productos y / o servicios."

#: libro_admin.php:187 libro_shortcode.php:93 libro_shortcode.php:258
msgid "District"
msgstr "Distrito"

#: libro_admin.php:476 libro_shortcode.php:231 libro_shortcode.php:303
msgid "DNI"
msgstr "DNI"

#: libro_admin.php:147 libro_admin.php:220 libro_shortcode.php:89
#: libro_shortcode.php:237 libro_shortcode.php:238 libro_shortcode.php:241
msgid "Documentation number"
msgstr "Número de documentación"

#: libro_admin.php:60 libro_admin.php:163 libro_shortcode.php:96
#: libro_shortcode.php:271 libro_shortcode.php:272 libro_shortcode.php:295
#: libro_shortcode.php:296
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: libro_admin.php:204 libro_shortcode.php:100
msgid "Email of tutor"
msgstr "Email del tutor"

#: libro_admin.php:291 libro_shortcode.php:113 libro_shortcode.php:362
msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: libro_shortcode.php:289
msgid "Father / Mother / Tutor"
msgstr "Padre / Madre / Tutor"

#: libro_admin.php:57 libro_admin.php:123
msgid "First last name"
msgstr "Primer apellido"

#: libro_shortcode.php:86 libro_shortcode.php:220 libro_shortcode.php:221
msgid "First Lastname"
msgstr "Primer apellido"

#: libro_shortcode.php:118
#| msgid "From:"
msgid "From: "
msgstr "Desde:"

#: libro_admin.php:366
msgid "General setting"
msgstr "Ajustes Generales"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://renzotejada.com/"
msgstr "https://renzotejada.com/"

#. URI of the plugin
msgid "https://renzotejada.com/libro-de-reclamaciones-y-quejas/"
msgstr "https://renzotejada.com/libro-de-reclamaciones-y-quejas/"

#: libro_admin.php:319
msgid "I accept the content"
msgstr "Acepto el contenido"

#: libro_admin.php:320
msgid "I accept the Privacy and Security Policy"
msgstr "Acepto la Política de privacidad y seguridad"

#: libro_shortcode.php:387
msgid ""
"I declare that I am the owner of the service and I accept the content of "
"this form by stating under an Affidavit the veracity of the facts described."
msgstr ""
"Declaro que soy el dueño del servicio y acepto el contenido de este "
"formulario al declarar bajo Declaración Jurada la veracidad de los hechos "
"descritos."

#: libro_shortcode.php:398
msgid ""
"I have read and accept the Privacy and Security Policy and the Cookies "
"Policy."
msgstr ""
"He leído y acepto la Política de privacidad y seguridad y la Política de "
"cookies."

#: libro_admin.php:13 libro_admin.php:14
msgid "Libro de Reclamaciones"
msgstr "Libro de Reclamaciones"

#. Name of the plugin
msgid "Libro de Reclamaciones y Quejas"
msgstr "Libro de Reclamaciones y Quejas"

#: libro_setup.php:63
msgid ""
"Libro de Reclamaciones y Quejas: The module needs to have Peru's Ubigeo "
"installed to operate correctly."
msgstr ""
"Libro de Reclamaciones y Quejas: El módulo necesita tener instalado Ubigeo "
"de Perú para funcionar correctamente."

#: libro_admin.php:451
msgid "List"
msgstr "Listado"

#: libro_admin.php:56 libro_admin.php:115 libro_shortcode.php:85
#: libro_shortcode.php:217 libro_shortcode.php:218 libro_shortcode.php:292
#: libro_shortcode.php:293
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: libro_admin.php:196 libro_shortcode.php:99
msgid "Name of tutor"
msgstr "Nombre del tutor"

#: libro_shortcode.php:97 libro_shortcode.php:284
msgid "No"
msgstr "No"

#: libro_shortcode.php:84
msgid "Nro"
msgstr "Nro"

#: libro_shortcode.php:309 libro_shortcode.php:310
msgid "Number of document"
msgstr "Número de documento"

#: libro_shortcode.php:102
msgid "Number of document of tutor"
msgstr "Número de documento del tutor"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Online complaints book is a document through which a consumer can record a "
"complaint regarding a product or service that he has purchased."
msgstr ""
"Libro de reclamaciones online es un documento a través del cual un "
"consumidor puede hacer constar una queja relativa a un producto o servicio "
"que ha adquirido."

#: libro_shortcode.php:106 libro_shortcode.php:334
msgid "Order No."
msgstr "N º de pedido."

#: libro_admin.php:245
msgid "Order number"
msgstr "Número de orden"

#: libro_admin.php:482 libro_shortcode.php:233 libro_shortcode.php:305
msgid "Passport"
msgstr "Pasaporte"

#: libro_admin.php:65
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: libro_admin.php:510 libro_shortcode.php:105 libro_shortcode.php:330
#: template/rt-libro-pdf.php:207
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: libro_admin.php:61 libro_admin.php:261
msgid "Product description"
msgstr "Descripción del producto"

#: libro_admin.php:267 libro_shortcode.php:108 libro_shortcode.php:342
#: libro_shortcode.php:343
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: libro_admin.php:179 libro_shortcode.php:92 libro_shortcode.php:253
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: libro_admin.php:64 libro_admin.php:311 libro_shortcode.php:109
#: libro_shortcode.php:345 libro_shortcode.php:346
msgid "Reclaimed amount"
msgstr "Monto reclamado"

#: libro_shortcode.php:95 libro_shortcode.php:268 libro_shortcode.php:269
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. Author of the plugin
msgid "Renzo Tejada"
msgstr "Renzo Tejada"

#: libro_shortcode.php:214
msgid "Required data"
msgstr "Datos requeridos"

#: libro_shortcode.php:317
msgid "Required data "
msgstr "Datos requeridos"

#: libro_admin.php:485 libro_shortcode.php:234 libro_shortcode.php:306
msgid "RUC"
msgstr "RUC"

#: libro_admin.php:431
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: libro_admin.php:58 libro_admin.php:131
msgid "Second last name"
msgstr "Segundo apellido"

#: libro_shortcode.php:87 libro_shortcode.php:223 libro_shortcode.php:224
msgid "Second Lastname"
msgstr "Segundo apellido"

#: libro_shortcode.php:247
msgid "Select of department"
msgstr "Seleccionar departamento"

#: libro_shortcode.php:260
msgid "Select of district"
msgstr "Seleccionar de distrito"

#: libro_shortcode.php:230
msgid "Select of documentation"
msgstr "Selección de documentación"

#: libro_shortcode.php:302
msgid "Select of documetation"
msgstr "Selección de documentación"

#: libro_shortcode.php:255
msgid "Select of province"
msgstr "Seleccionar de provincia"

#: libro_admin.php:409
msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar página"

#: libro_shortcode.php:403
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: libro_admin.php:513 libro_shortcode.php:105 libro_shortcode.php:331
#: template/rt-libro-pdf.php:207
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: libro_admin.php:455
msgid "Setting"
msgstr "Ajustes"

#: rt-libro-reclamaciones.php:57
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: libro_shortcode.php:83
msgid "Thank you very much for leaving us your opinion about our services."
msgstr "Muchas gracias por dejarnos tu opinión sobre nuestros servicios."

#: libro_shortcode.php:390
msgid ""
"The formulation of the claim does not preclude resorting to other means of "
"dispute resolution nor is it a prerequisite for filing a complaint with "
"Indecopi."
msgstr ""
"La formulación del reclamo no excluye el recurso a otros medios de "
"resolución de controversias ni es un requisito previo para presentar una "
"denuncia ante el Indecopi."

#: libro_shortcode.php:391
#| msgid ""
#| "The provider must respond to the claim within a period of no more than "
#| "thirty (30) calendar days, being able to extend the period up to thirty "
#| "days."
msgid ""
"The provider must respond to the claim within a period of no more than "
"fifteen (15) calendar days, being able to extend the period up to fifteen "
"days."
msgstr ""
"El proveedor debe responder a la reclamación en un plazo no superior a "
"quince (15) días naturales, pudiendo ampliar el plazo hasta quince días."

#: libro_admin.php:383 libro_admin.php:423
msgid "This address is used for notifications of claims and / or complaints."
msgstr ""
"Esta dirección se utiliza para notificaciones de reclamos y / o quejas."

#: libro_admin.php:237 libro_shortcode.php:105 libro_shortcode.php:327
#: libro_shortcode.php:329
msgid "Type of consumption"
msgstr "Tipo de consumo"

#: libro_admin.php:139 libro_admin.php:212 libro_shortcode.php:88
#: libro_shortcode.php:228 libro_shortcode.php:300
msgid "Type of documentation"
msgstr "Tipo de documentación"

#: libro_shortcode.php:101
msgid "Type of documentation of tutor"
msgstr "Tipo de documentación del tutor"

#: libro_admin.php:420
msgid "Url of Privacy and Security Policy and Cookies Policy"
msgstr "URL de la Política de Privacidad y Seguridad y Política de Cookies"

#: libro_shortcode.php:120
msgid "We have received your claim"
msgstr "Nosotros hemos recibido su reclamo"

#: libro_shortcode.php:97 libro_shortcode.php:281
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: libro_shortcode.php:207
msgid "Your claim / complaint was NOT registered"
msgstr "Su reclamo / queja NO fue registrado"

#: libro_shortcode.php:201
msgid "Your claim / complaint was registered:"
msgstr "Se registró su reclamo / queja:"

#: libro_shortcode.php:83
msgid "Your claim has been successfully received."
msgstr "Su reclamo ha sido recibido con éxito."
