# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Lesson Scheduler
# This file is distributed under the same license as the Lesson Scheduler package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-17 23:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-13 11:30+0900\n"
"Last-Translator: Teruo Morimoto <terusun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Teruo Morimoto <terusun@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Language: japanase\n"

msgid "lesson date"
msgstr "練習日"

msgid "lesson place"
msgstr "練習場所"

msgid "lesson time"
msgstr "練習時間"

msgid "remarks"
msgstr "備考"

msgid "NOT FOUND"
msgstr "ページが見つかりませんでした。"

msgid "others status"
msgstr "他のメンバーの出欠状況"

msgid "your status"
msgstr "あなたの出欠状況"

msgid "reply"
msgstr "返信する"

msgid "set lesson place"
msgstr "練習場所を設定"

msgid "set lesson time"
msgstr "練習時間を設定"

msgid "set option"
msgstr "オプションを設定"

msgid "auto title"
msgstr "タイトルを自動で設定する"

msgid "print past schedules"
msgstr "過去の練習日も表示する"

msgid "Save Changes"
msgstr "設定を保存"

msgid "Older lessons"
msgstr "古い練習日"

msgid "Newer lessons"
msgstr "新しい練習日"

msgid "Could not update post in the database"
msgstr "データベースを更新できませんでした。"

msgid "Setting lesson Schedule"
msgstr "練習日を設定する"

msgid "attend"
msgstr "出席する"

msgid "absence"
msgstr "欠席する"

msgid "late"
msgstr "遅刻する"

msgid "early"
msgstr "早退する"

msgid "undecided"
msgstr "未定"

msgid "schedule"
msgstr "日程一覧"

msgid "use the mobile phone mode"
msgstr "モバイルモードを使う"

msgid "set display & sort columns"
msgstr "表示およびソートフィールドの設定"
