# Copyright (C) 2026 Kurirko
# This file is distributed under the GPL-3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kurirko 0.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/kurirko\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-01T10:16:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: kurirko\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: kurirko.php
#: src/Core/AdminBar.php:53
#: src/Orders/AdminMetabox.php:54
#: src/Orders/OrdersListColumn.php:49
#: src/Settings/SettingsPage.php:69
#: src/Settings/SettingsPage.php:70
#: src/Shipping/ShippingMethod.php:61
msgid "Kurirko"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: kurirko.php
msgid "https://kurirko.com"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: kurirko.php
msgid "Kurirske službe za WooCommerce — slanje pošiljaka, adresnice i validacija adresa za srpske kurire (Pošta Srbije / Post Express i drugi)."
msgstr ""

#: kurirko.php:42
msgid "instalacija je nepotpuna (nedostaje vendor/autoload.php) — preuzmite zvaničan ZIP paket i instalirajte ga ponovo."
msgstr ""

#: kurirko.php:228
msgid "Kurirko zahteva aktivan WooCommerce."
msgstr ""

#. translators: 1: required WooCommerce version, 2: active WooCommerce version.
#: kurirko.php:247
#, php-format
msgid "Kurirko zahteva WooCommerce %1$s ili noviji (aktivna verzija: %2$s). Ažurirajte WooCommerce da biste koristili Kurirko."
msgstr ""

#: src/Core/AdminBar.php:63
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:98
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:99
msgid "Dijagnostika"
msgstr ""

#: src/Core/AdminBar.php:64
msgid "Podešavanja"
msgstr ""

#: src/Core/AdminBar.php:73
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:119
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:127
msgid "Slanje danas"
msgstr ""

#: src/Core/AdminBar.php:93
msgid "Pomoć i podrška"
msgstr ""

#: src/Core/Plugin.php:168
msgid "Radi isporuke, Kurirko prosleđuje kurirskoj službi koju ste izabrali podatke o pošiljci: ime i prezime, adresu, telefon i e-mail primaoca, masu, vrednost i iznos pouzeća, te podatke pošiljaoca iz podešavanja. Podaci se šalju u trenutku validacije adrese, slanja pošiljke i provere statusa."
msgstr ""

#: src/Core/Plugin.php:439
msgid "Kurirko: porudžbina je otkazana, a pošiljka je već kreirana kod kurira. Stornirajte je u Kurirko boxu ako paket ne treba da putuje."
msgstr ""

#: src/Core/Privacy.php:43
#: src/Core/Privacy.php:56
msgid "Kurirko (podaci o pošiljci)"
msgstr ""

#: src/Core/Privacy.php:82
msgid "Kurirko — podaci o pošiljci"
msgstr ""

#: src/Core/Privacy.php:131
msgid "Broj pošiljke (praćenje)"
msgstr ""

#: src/Core/Privacy.php:145
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1265
msgid "Primalac"
msgstr ""

#: src/Core/Privacy.php:176
msgid "Adresa primaoca"
msgstr ""

#: src/Core/Privacy.php:184
msgid "Telefon primaoca"
msgstr ""

#: src/Core/SafeMode.php:60
msgid "Kurirko: adresa sajta se promenila — da li je ovo produkcija ili kopija (staging)?"
msgstr ""

#: src/Core/SafeMode.php:62
msgid "Iz bezbednosti su sva slanja i zakazani poslovi PAUZIRANI: kopija sajta sa pravim kredencijalima bi kreirala prave pošiljke."
msgstr ""

#: src/Core/SafeMode.php:67
msgid "Ovo je produkcija — nastavi"
msgstr ""

#: src/Core/SafeMode.php:69
msgid "Ovo je kopija — prebaci na test režim"
msgstr ""

#: src/Core/SafeMode.php:76
#: src/Core/Welcome.php:225
#: src/Onboarding/TestShipmentTool.php:86
#: src/Onboarding/TestShipmentTool.php:196
#: src/Orders/AddressFixActions.php:59
#: src/Orders/AddressFixActions.php:141
#: src/Orders/AddressSuggestActions.php:49
#: src/Orders/LabelActions.php:447
#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:89
#: src/Orders/TrackingActions.php:36
#: src/Queue/Watchdog.php:262
#: src/Queue/Watchdog.php:274
#: src/Queue/Watchdog.php:296
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:80
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:113
#: src/Settings/PremiumUnlocked.php:118
#: src/Settings/SettingsPage.php:98
#: src/Settings/SettingsPage.php:269
#: src/Settings/SettingsPage.php:289
msgid "Nemate dozvolu."
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:121
#: src/Core/Welcome.php:187
msgid "Zatvori vodič"
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:124
msgid "Dobrodošli u Kurirko 👋"
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:126
msgid "Kurirko šalje vaše WooCommerce porudžbine kurirskim službama — bez prekucavanja, sa gotovim adresnicama i proverom adrese."
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:133
msgid "Unesite kredencijale u formi ispod — vodič „Put do produkcije\" vas vodi korak po korak."
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:137
msgid "Pošaljite prvu pošiljku"
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:138
msgid "Iz porudžbine, jedan klik — ili napravite probnu pošiljku odmah."
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:142
msgid "Kad zatreba pomoć"
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:143
msgid "Dijagnostika → izveštaj za podršku; podrska@kurirko.com."
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:163
msgid "🎬 Pogledajte vodič (2 min)"
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:164
msgid "📖 Česta pitanja"
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:165
msgid "💬 Podrška"
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:201
msgid "Povežite kurirsku službu"
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Core/Welcome.php:206
#, php-format
msgid "Povežite kurirsku službu %s"
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:267
msgid "Kurirko je aktiviran"
msgstr ""

#: src/Core/Welcome.php:269
msgid "Započnite podešavanje →"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:58
msgid "Provera adrese kroz kurirov adresar"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:59
msgid "Adresa se pre slanja proverava kroz kurirov spisak naselja i ulica, pa pošiljka ide „tačnim“ adresiranjem umesto da kurir pogađa."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:62
msgid "Adresnicu izdaje kurir"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:63
msgid "Kurir vraća gotovu adresnicu; kad je nema, adresnicu crta sam plugin."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:66
msgid "Prijemnu knjigu izdaje kurir"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:67
msgid "Kurir izdaje prijemnu knjigu za potpis; kad je ne izdaje, štampa je sam plugin."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:70
msgid "Storniranje preko API-ja"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:71
msgid "Otkazivanje stiže do kurira, a ne samo do prodavnice."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:74
msgid "Cena dostave preko API-ja"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:75
msgid "Poštarina se automatski upisuje u porudžbinu."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:78
msgid "Paketomati i paket-šopovi"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:79
msgid "Kupac na blagajni može da izabere preuzimanje na automatu ili šalteru."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:82
msgid "Kurir sam javlja promenu statusa"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:83
msgid "Status stiže odmah; kad toga nema, plugin proverava po rasporedu."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:86
msgid "Pošiljalac je zapamćen kod kurira"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:87
msgid "Podaci pošiljaoca stoje u kurirovom nalogu i ne šalju se uz svaku pošiljku."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:90
msgid "Firma kao primalac"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:91
msgid "Pošiljka može da glasi na firmu sa PIB-om, ne samo na fizičko lice."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:94
msgid "Broj pošiljke dodeljuje kurir"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:95
msgid "Broj dolazi od kurira u trenutku prijema."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:98
msgid "Više paketa u jednoj pošiljci"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:99
msgid "Jedna porudžbina može da putuje kao više paketa."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:102
msgid "Povratna pošiljka"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:103
msgid "Povrat robe se otvara kroz API kurira."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:106
msgid "Poziv kurira na preuzimanje"
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityCatalog.php:107
msgid "Dolazak kurira se naručuje iz prodavnice."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityResolver.php:111
msgid "Ovaj kurir nema storniranje preko API-ja — pošiljku otkazujete direktno kod kurira, a u prodavnici je samo obeležavamo kao otkazanu."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityResolver.php:112
msgid "Ovaj kurir ne daje cenu dostave preko API-ja, pa se ona ne upisuje automatski u porudžbinu."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityResolver.php:113
msgid "Ovaj kurir ne isporučuje u paketomate i paket-šopove, pa se ta opcija ne nudi kupcu na blagajni."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityResolver.php:114
msgid "Ovaj kurir ne izdaje prijemnu knjigu preko API-ja — prijemnu knjigu za potpis pri predaji štampa sam plugin."
msgstr ""

#: src/Courier/CapabilityResolver.php:115
msgid "Ovaj kurir ne otvara povratne pošiljke preko API-ja, pa se povrat robe dogovara direktno sa kurirom."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/Http/TransportProblem.php:46
msgid "Pošta ne odgovara u roku — pokušaćemo ponovo automatski."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/Http/TransportProblem.php:52
msgid "Vaš server ne može da pronađe adresu Pošte (DNS) — prosledite hostingu: \"DNS lookup za api.posta.rs ne radi\"."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/Http/TransportProblem.php:59
msgid "Vaš server ne može da se poveže na Poštu (izlazna konekcija blokirana) — prosledite hostingu: \"odblokirajte izlaz ka api.posta.rs\"."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/Http/TransportProblem.php:66
msgid "Zastareli CA sertifikati na vašem serveru — prosledite hostingu: \"ažurirajte CA bundle (cURL error 60)\"."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/Http/TransportProblem.php:73
msgid "TLS konekcija ka Pošti ne uspeva (mogući proxy/presretanje) — prosledite hostingu: \"cURL error 35 ka api.posta.rs\"."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/Http/TransportProblem.php:93
msgid "Zahtev je blokiran PRE Pošte (zaštitni sistem/CDN/hosting) — nije do Pošte. Prosledite hostingu status i vreme iz dijagnostike."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/Http/TransportProblem.php:98
msgid "Poštin server javlja grešku — pokušaćemo ponovo automatski."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:164
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:253
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:395
msgid "Okruženje"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:166
msgid "Test (probne pošiljke)"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:167
msgid "Produkcija"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:171
msgid "Korisničko ime"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:172
msgid "Lozinka"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:173
msgid "ExtBrend (iz ugovora)"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:174
msgid "ExtMagacin (iz ugovora)"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:177
msgid "Način predaje pošiljaka"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:179
msgid "Kurir dolazi na adresu pošiljaoca"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:180
msgid "Pošiljke predajem u pošti"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:184
msgid "Poruka „Na navedenoj adresi nije organizovano preuzimanje pošiljaka (PREUZ)\" znači da po vašem ugovoru preuzimanje na adresi nije ugovoreno. Izaberite predaju u pošti ili dogovorite preuzimanje sa Poštom."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:188
msgid "Telefon kurirske službe"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:191
msgid "Prikazuje se kad pošiljku treba otkazati telefonom. Upišite broj svog referenta po ugovoru ako ga imate."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:219
msgid "SMS o uručenju"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:220
msgid "Kupac dobija SMS o uručenju pošiljke. Zahteva broj telefona primaoca."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:225
msgid "Povratnica (AR)"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:226
msgid "Potvrda o uručenju se vraća vama kao pošiljaocu."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:228
msgid "Povratnica"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:264
msgid "Pošta je odgovorila bez greške, ali nije vratila nijedno naselje za „Beograd\". Nalog najverovatnije nema pristup servisu 101 (adresar) — proverite kod Pošte da li je usluga aktivirana."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaAdapter.php:281
msgid "Pošta ne odgovara ili njen server javlja grešku — pokušajte ponovo za koji minut."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:82
msgid "Put do produkcije"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:85
msgid "Najbrži put do produkcijskog pristupa kod Pošte."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:110
msgid "Već imate produkcijske kredencijale? Preskočite vodič →"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:127
msgid "Sklopite ugovor sa Poštom"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:128
msgid "Kurirko radi preko VAŠEG ugovora sa Pošta Srbije (Post Express) — po vašim ugovorenim cenama. Zatražite pristupne podatke."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:133
msgid "Unesite testne kredencijale"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:134
msgid "Kada Pošta odobri ugovor, šalje vam TEST pristupne podatke (korisničko ime i lozinku). Unesite ih u formu ispod da otključate probni režim."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:139
msgid "Pošaljite probnu pošiljku i odštampajte adresnicu"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:140
msgid "Zvanični prijemni proces Pošte: kreirajte pošiljku kroz kompletan tok (provera adrese + B2B manifest) i odštampajte njenu adresnicu."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:145
msgid "Pošaljite Pošti na odobrenje"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:146
msgid "Pošaljite kreirane pošiljke i adresnicu Pošti na ocenu — na osnovu njih vam izdaju produkcijske podatke."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:151
msgid "Unesite produkcijske kredencijale"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:152
msgid "Kada vam Pošta pošalje produkcijske podatke, prebacite okruženje na „Produkcija\" i unesite ih."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:179
msgid ""
"Poštovani,\n"
"\n"
"Molimo vas da nam registrujete korisnički nalog za WSP WebApi servis radi integracije našeg webshopa.\n"
"\n"
"Naziv firme: [naziv]\n"
"Adresa firme: [adresa]\n"
"Željeni Username (e-mail): [email]\n"
"Željeni Password: [lozinka]\n"
"\n"
"Srdačan pozdrav"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:186
msgid "Nemate ugovor? Kontaktirajte prodaju Pošte (prodaja@posta.rs). Imate ugovor? Zatražite pristupne podatke na b2b@posta.rs — tekst je spreman."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:189
msgid "Registracija za WSP WebApi"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:204
msgid "Ostavite „Okruženje\" na „Test\" i unesite dobijeno korisničko ime i lozinku u polja ispod."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:205
msgid "Unesi testne kredencijale"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:229
#: src/Orders/AdminMetabox.php:141
#: src/Orders/AdminMetabox.php:569
msgid "Štampaj adresnicu"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:245
msgid "Kreiraj probnu pošiljku"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:261
msgid "Kreirano probnih pošiljki:"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:267
msgid "Kreirajte još probnih pošiljki (korak 3) da otključate mejl za Poštu."
msgstr ""

#. translators: 1: paragraph separator, 2: username, 3: shipment count, 4: tracking numbers.
#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:275
#, php-format
msgid "Poštovani,%1$sZavršili smo integraciju našeg webshopa sa WSP WebApi servisom (korisnički nalog: %2$s). Kreirali smo %3$d probnih pošiljki kroz kompletan tok (provera adrese + B2B manifest): %4$s.%1$sMolimo vas za ocenu i dalje korake ka aktivaciji produkcijskih kredencijala.%1$sSrdačan pozdrav"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:287
msgid "✓ Spremno za ocenu!"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:289
msgid "Pošaljite Pošti mejl — tekst je spreman:"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:293
msgid "WSP WebApi — probne pošiljke za ocenu"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:308
msgid "Prebacite „Okruženje\" na „Produkcija\" i unesite produkcijske podatke u polja ispod."
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:309
msgid "Unesi kredencijale"
msgstr ""

#. translators: 1: recipient email, 2: subject, 3: body.
#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:335
#, php-format
msgid ""
"Za: %1$s\n"
"Naslov: %2$s\n"
"\n"
"%3$s"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:345
msgid "…(ceo tekst je u clipboard-u — dugme „Kopiraj tekst\")"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:360
msgid "Primalac:"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:362
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:594
msgid "Kopirano"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:363
msgid "Kopiraj tekst"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/PostaOnboardingPanel.php:365
msgid "Otvori u mail klijentu"
msgstr ""

#: src/Courier/Posta/WspClient.php:219
#: src/Courier/Posta/WspClient.php:227
msgid "Nepoznata WSP greška."
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:42
msgid "Kurirko: paket vas čeka"
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:43
msgid "Kupcu se šalje podsetnik da preuzme pošiljku koja čeka u poslovnici kurira ili u paketomatu, sa iznosom pouzeća."
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:53
msgid "Vaš paket čeka preuzimanje — porudžbina #{order_number}"
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:57
msgid "Paket vas čeka — preuzmite ga na vreme"
msgstr ""

#. translators: %s: email address.
#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:120
#, php-format
msgid "Kurirko: kupcu (%s) poslat podsetnik da preuzme pošiljku koja čeka."
msgstr ""

#. translators: %s: email address.
#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:132
#, php-format
msgid "Kurirko: slanje podsetnika kupcu (%s) NIJE uspelo — proverite mail podešavanja."
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:157
msgid "Vaša pošiljka čeka preuzimanje."
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:162
#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:239
msgid "Mesto preuzimanja:"
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:166
#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:250
#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:160
#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:236
msgid "Broj za praćenje:"
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:167
msgid "Status pošiljke:"
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:172
#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:270
msgid "Ponesite iznos pouzeća:"
msgstr ""

#. translators: %d: how many further parcels wait with this one.
#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:195
#, php-format
msgid "i još %d paket"
msgstr ""

#. translators: %d: how many further parcels wait with this one.
#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:197
#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:199
#, php-format
msgid "i još %d paketa"
msgstr ""

#. translators: %s: customer first name.
#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:223
#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:219
#, php-format
msgid "Zdravo %s,"
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:230
msgid "Vaša pošiljka čeka preuzimanje. Preuzmite je na vreme kako se ne bi vratila pošiljaocu."
msgstr ""

#: src/Emails/AwaitingPickupEmail.php:279
#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:254
msgid "Pratite pošiljku"
msgstr ""

#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:46
msgid "Kurirko: pošiljka poslata"
msgstr ""

#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:47
msgid "Kupcu se šalje broj pošiljke i link za praćenje čim kurir prihvati pošiljku."
msgstr ""

#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:57
msgid "Vaša porudžbina #{order_number} je poslata — broj za praćenje {tracking_number}"
msgstr ""

#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:61
msgid "Pošiljka je na putu!"
msgstr ""

#. translators: %s: email address.
#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:121
#, php-format
msgid "Kurirko: kupcu (%s) poslat mejl sa brojem za praćenje."
msgstr ""

#. translators: %s: email address.
#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:134
#, php-format
msgid "Kurirko: slanje mejla kupcu (%s) NIJE uspelo — proverite mail podešavanja i pošaljite broj ručno."
msgstr ""

#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:161
msgid "Status pošiljke proverite na:"
msgstr ""

#. translators: %s: order number.
#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:174
#, php-format
msgid "Vaša porudžbina #%s je predata kuriru."
msgstr ""

#. translators: 1: order number, 2: courier name.
#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:181
#, php-format
msgid "Vaša porudžbina #%1$s je predata kuriru (%2$s)."
msgstr ""

#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:245
msgid "Iznos za plaćanje kuriru (pouzeće):"
msgstr ""

#: src/Emails/ShipmentSentEmail.php:258
msgid "Na stranici praćenja unesite gornji broj pošiljke."
msgstr ""

#: src/Onboarding/TestShipmentTool.php:177
msgid "Nepoznata greška pri kreiranju probne pošiljke."
msgstr ""

#: src/Onboarding/TestShipmentTool.php:207
msgid "Adresnica za ovu probnu pošiljku nije dostupna."
msgstr ""

#: src/Orders/AddressFixActions.php:71
#: src/Orders/AddressFixActions.php:153
#: src/Orders/AddressSuggestActions.php:56
msgid "Porudžbina nije pronađena."
msgstr ""

#: src/Orders/AddressFixActions.php:84
msgid "Predlog se u međuvremenu promenio — osvežite stranicu porudžbine i izaberite ponovo."
msgstr ""

#. translators: 1: old address, 2: new address.
#: src/Orders/AddressFixActions.php:120
#, php-format
msgid "Kurirko: adresa ispravljena predlogom — „%1$s\" → „%2$s\"."
msgstr ""

#: src/Orders/AddressFixActions.php:166
msgid "Izaberite naselje i ulicu iz ponuđene liste — samo tako pošiljka putuje sa šiframa kurira."
msgstr ""

#: src/Orders/AddressFixActions.php:175
msgid "Nijedna kurirska služba nije uključena."
msgstr ""

#. translators: 1: old address, 2: new address.
#: src/Orders/AddressFixActions.php:220
#, php-format
msgid "Kurirko: adresa izabrana iz adresara kurirske službe — „%1$s\" → „%2$s\"."
msgstr ""

#: src/Orders/AddressSuggestActions.php:45
msgid "Sesija je istekla — osvežite stranicu porudžbine."
msgstr ""

#: src/Orders/AddressSuggestActions.php:62
msgid "Kurir ove porudžbine nema adresar koji se pretražuje."
msgstr ""

#: src/Orders/AddressSuggestActions.php:69
msgid "Nepoznata vrsta pretrage."
msgstr ""

#: src/Orders/AddressSuggestActions.php:83
msgid "Adresar kurira trenutno ne odgovara — pokušajte ponovo za koji minut."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Orders/AdminMetabox.php:57
#, php-format
msgid "Kurirko — %s"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:86
msgid "Traži otkazivanje kod kurira, pa storno u prodavnici."
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:87
msgid "Lokalni storno + uputstvo u belešci porudžbine."
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:139
#: src/Orders/AdminMetabox.php:160
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:858
#: src/Orders/ParcelActions.php:238
msgid "Broj pošiljke"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:140
#: src/Support/Ui.php:76
msgid "Klik = kopiraj broj"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:143
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1251
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1721
msgid "Osveži stranicu"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:145
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1249
msgid "Ne mogu da očitam ishod — osvežite stranicu da ga vidite."
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:166
#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:70
msgid "U redu za slanje…"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:167
#: src/Orders/OrdersListColumn.php:123
#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:71
msgid "Šalje se…"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:168
#: src/Orders/OrdersListColumn.php:98
#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:72
msgid "✈ Poslato"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:169
#: src/Orders/OrdersListColumn.php:116
#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:73
msgid "⚠ Adresa čeka proveru"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:170
#: src/Orders/OrdersListColumn.php:124
#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:74
msgid "Greška"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:171
#: src/Orders/OrdersListColumn.php:125
#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:75
msgid "Stornirano"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:198
msgid "Kod za podršku:"
msgstr ""

#. translators: %d: weight in grams.
#: src/Orders/AdminMetabox.php:218
#, php-format
msgid "masa: %d g"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:223
msgid "iz artikala"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:225
msgid "nepotpune mase — dopiši na proizvodima"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:227
msgid "podrazumevana — dopiši mase na proizvodima"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:282
msgid "Status:"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:298
msgid "Osveži status"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:328
msgid "Kurirska služba ne prepoznaje adresu"
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Orders/AdminMetabox.php:331
#, php-format
msgid "%s ne prepoznaje adresu"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:344
msgid "Adresa je izmenjena posle provere — provera će se ponoviti pri slanju."
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:357
msgid "Predlozi ispravke adrese:"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:384
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1445
msgid "Primeni"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:415
msgid "Izaberi adresu iz adresara"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:420
msgid "Kucajte pa izaberite ponuđeno — pošiljka tada putuje sa šiframa kurira, bez pogađanja."
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:427
msgid "Naselje"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:434
#: src/Settings/SettingsPage.php:506
msgid "Ulica"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:439
msgid "Kućni broj"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:450
msgid "Sačuvaj izabranu adresu"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:556
msgid "Dan predaje:"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:582
msgid "Storniraj pošiljku"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:606
msgid "Pošiljka je otkazana samo u prodavnici. Pozovite kurirsku službu da je otkažete i kod njih."
msgstr ""

#. translators: %s: the courier's support phone number.
#: src/Orders/AdminMetabox.php:609
#, php-format
msgid "Pošiljka je otkazana samo u prodavnici. Pozovite kurirsku službu na %s da je otkažete i kod njih."
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:623
msgid "Kurir je otkazao pošiljku"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:624
msgid "Označite tek kad vam kurir potvrdi. Praćenje se zaustavlja, a beleška kaže da ste to potvrdili vi."
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:640
msgid "Pošalji kurirom"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:644
msgid "Pokušaj ponovo"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:648
msgid "Pošalji (adresa se ponovo proverava)"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:651
msgid "Pokušaj ponovo (posao je zapeo)"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:682
msgid "Broj pošiljke već imam"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:687
msgid "Paket ste predali kuriru mimo Kurirka? Unesite broj pošiljke sa potvrde — porudžbina prelazi u „Poslato\" sa tim brojem."
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:707
msgid "Broj pošiljke sa potvrde"
msgstr ""

#: src/Orders/AdminMetabox.php:716
msgid "Sačuvaj broj"
msgstr ""

#: src/Orders/AutoSubmit.php:103
msgid "Zakazivanje posla nije uspelo (Action Scheduler nedostupan) — pošaljite ručno iz porudžbine."
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:100
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:101
#: src/Settings/SettingsPage.php:575
msgid "Knjiga otkupnina"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:500
msgid "vraćeno"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:501
msgid "neuspešno"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:502
msgid "refundirano"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:503
msgid "otkazano"
msgstr ""

#. translators: %s: date the merchant marked the otkupnina as received.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:553
#, php-format
msgid "Kurirko: otkupnina označena kao isplaćena (%s)."
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:569
msgid "Kurirko: oznaka isplate otkupnine je poništena."
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:605
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:682
#: src/Orders/OrderActions.php:76
#: src/Orders/OrderActions.php:131
#: src/Orders/OrderActions.php:258
#: src/Orders/OrderActions.php:302
#: src/Orders/ParcelActions.php:164
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:650
#: src/Orders/SpasilacReminder.php:133
msgid "Nemate dozvolu za ovu akciju."
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:710
msgid "Kurirko — Knjiga otkupnina"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:718
msgid "Sve pošiljke sa otkupninom, po danu slanja: koliko je poslato, šta je isporučeno i šta je vama isplaćeno. Oznaka isplate je vaša — Kurirko ne čita izvod banke."
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:730
msgid "U izabranom periodu nema poslatih pošiljaka sa otkupninom."
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:745
msgid "Pošiljki sa otkupninom"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:746
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1086
msgid "Ukupno otkupnine"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:749
msgid "Čeka isplatu"
msgstr ""

#. translators: %d: number of working days after delivery a shipment may stay unmarked.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:756
#, php-format
msgid "Kasni preko %d radna dana"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:793
msgid "Prikaži"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:807
msgid "Izvezi CSV"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:821
msgid "Poslednjih 60 dana"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:857
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1146
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1264
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1568
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:501
msgid "Porudžbina"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:859
#: src/Orders/ParcelActions.php:237
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1267
msgid "Otkupnina"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:860
msgid "Isporučeno"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:861
msgid "Isplata"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:876
msgid "Označi izabrane kao isplaćene"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:877
msgid "Oznaka nosi današnji datum i može se poništiti po redu. Ništa se ne šalje kuriru — ovo je vaša evidencija."
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:888
#, php-format
msgid "%d pošiljka"
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:890
#, php-format
msgid "%d pošiljke"
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:892
#, php-format
msgid "%d pošiljaka"
msgstr ""

#. translators: 1: weekday and date, 2: number of shipments sent that day.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:899
#, php-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:908
msgid "Označava samo isporučene pošiljke tog dana."
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:909
msgid "Označi dan isplaćenim"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:968
msgid "u prevozu"
msgstr ""

#. translators: %s: date the merchant marked the otkupnina as received.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:981
#, php-format
msgid "isplaćeno %s"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:991
msgid "poništi"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:998
msgid "ne očekuje se isplata"
msgstr ""

#. translators: %d: working days since delivery with no payment mark.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1007
#, php-format
msgid "⚠ %d radni dan bez isplate"
msgstr ""

#. translators: %d: working days since delivery with no payment mark.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1009
#, php-format
msgid "⚠ %d radna dana bez isplate"
msgstr ""

#. translators: %d: working days since delivery with no payment mark.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1011
#, php-format
msgid "⚠ %d radnih dana bez isplate"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1021
msgid "čeka isplatu"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1021
msgid "—"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1034
msgid "ponedeljak"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1035
msgid "utorak"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1036
msgid "sreda"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1037
msgid "četvrtak"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1038
msgid "petak"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1039
msgid "subota"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1040
msgid "nedelja"
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments marked as paid.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1054
#, php-format
msgid "%d pošiljka označena kao isplaćena."
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments marked as paid.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1056
#, php-format
msgid "%d pošiljke označene kao isplaćene."
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments marked as paid.
#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1058
#, php-format
msgid "%d pošiljaka označeno kao isplaćeno."
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1071
msgid "Oznaka isplate je poništena."
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1079
msgid "„Knjiga otkupnina\" je Premium funkcija."
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1081
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1759
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1767
msgid "Pređi na Premium"
msgstr ""

#: src/Orders/KnjigaOtkupninaPage.php:1083
#: src/Orders/LabelActions.php:416
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1769
#: src/Orders/SpasilacReminder.php:147
#: src/Settings/FeatureMatrix.php:226
msgid "Kurirko Premium"
msgstr ""

#. translators: %s: paper the adresnice print on, e.g. "4/A4" or "A6".
#: src/Orders/LabelActions.php:82
#, php-format
msgid "Kurirko: adresnice (%s)"
msgstr ""

#: src/Orders/LabelActions.php:87
msgid "Kurirko: prijemna knjiga"
msgstr ""

#. translators: %d: number of printed labels.
#: src/Orders/LabelActions.php:192
#, php-format
msgid "Adresnice odštampane za %d porudžbinu."
msgstr ""

#. translators: %d: number of printed labels.
#: src/Orders/LabelActions.php:194
#, php-format
msgid "Adresnice odštampane za %d porudžbine."
msgstr ""

#. translators: %d: number of printed labels.
#: src/Orders/LabelActions.php:196
#, php-format
msgid "Adresnice odštampane za %d porudžbina."
msgstr ""

#: src/Orders/LabelActions.php:232
msgid "Izabrane pošiljke pripadaju različitim grupama (otkupnina/plaćanje), a ZIP podrška nije dostupna na serveru — štampajte grupu po grupu."
msgstr ""

#: src/Orders/LabelActions.php:240
msgid "Zaštićeni direktorijum nije upisiv — štampajte grupu po grupu (izaberite porudžbine iste grupe)."
msgstr ""

#: src/Orders/LabelActions.php:248
msgid "Kreiranje ZIP arhive nije uspelo — štampajte grupu po grupu."
msgstr ""

#: src/Orders/LabelActions.php:268
msgid "ZIP arhiva nije mogla da se pročita — štampajte grupu po grupu."
msgstr ""

#. translators: %d: number of orders in the printed receipt book.
#: src/Orders/LabelActions.php:349
#, php-format
msgid "Prijemna knjiga odštampana za %d porudžbinu."
msgstr ""

#. translators: %d: number of orders in the printed receipt book.
#: src/Orders/LabelActions.php:351
#, php-format
msgid "Prijemna knjiga odštampana za %d porudžbine."
msgstr ""

#. translators: %d: number of orders in the printed receipt book.
#: src/Orders/LabelActions.php:353
#, php-format
msgid "Prijemna knjiga odštampana za %d porudžbina."
msgstr ""

#: src/Orders/LabelActions.php:370
msgid "Nijedna izabrana porudžbina nema kreiranu pošiljku (broj pošiljke). Prvo pošaljite pošiljke (pojedinačno ili preko „Slanje danas\"), pa štampajte adresnice."
msgstr ""

#: src/Orders/LabelActions.php:412
msgid "Grupna štampa adresnica (4/A4) je Premium funkcija. Pojedinačna adresnica ostaje besplatna."
msgstr ""

#: src/Orders/LabelActions.php:414
#: src/Orders/SpasilacReminder.php:145
msgid "Nabavite Premium"
msgstr ""

#: src/Orders/LabelActions.php:564
msgid "Adresnica nije dostupna: porudžbina više ne postoji."
msgstr ""

#: src/Orders/OrderActions.php:147
msgid "Kurirko: TRGOVAC je potvrdio da je kurir otkazao pošiljku (telefonom). Praćenje je zaustavljeno. Kurir ovo nije potvrdio kroz svoj sistem — ova beleška stoji na reč trgovca."
msgstr ""

#. translators: 1: tracking number, 2: the courier's own wording.
#: src/Orders/OrderActions.php:182
#, php-format
msgid "Kurirko: kurir je ODBIO storniranje pošiljke %1$s, pa ona NIJE obeležena kao otkazana — paket i dalje putuje. Kurir javlja: %2$s"
msgstr ""

#. translators: %s: the courier's own wording.
#: src/Orders/OrderActions.php:193
#, php-format
msgid "Kurir nije prihvatio storniranje, pa pošiljka nije obeležena kao otkazana ni u prodavnici — paket i dalje putuje. Kurir javlja: %s"
msgstr ""

#. translators: %s: tracking number.
#: src/Orders/OrderActions.php:206
#, php-format
msgid "Kurirko: pošiljka %s STORNIRANA lokalno — ne predajte paket kuriru; ako je već predat danas, odmah tražite opoziv."
msgstr ""

#: src/Orders/OrderActions.php:212
msgid "Kurir je potvrdio otkazivanje pošiljke."
msgstr ""

#. translators: %s: the courier's own wording.
#: src/Orders/OrderActions.php:215
#, php-format
msgid "Otkazivanje kod kurira NIJE potvrđeno, pa broj pošiljke ostaje na porudžbini — proverite kod kurira da li je pošiljka zaista otkazana. Kurir javlja: %s"
msgstr ""

#. translators: %s: the courier's support phone number.
#: src/Orders/OrderActions.php:235
#, php-format
msgid "Pozovite kurirsku službu na %s, pa u Kurirko boxu označite da je pošiljka otkazana."
msgstr ""

#: src/Orders/OrderActions.php:279
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:704
msgid "Zakazivanje posla nije uspelo (Action Scheduler nedostupan) — pokušajte ponovo."
msgstr ""

#: src/Orders/OrderActions.php:322
msgid "Unesite broj pošiljke koji vam je kurir dao."
msgstr ""

#: src/Orders/OrderActions.php:332
msgid "Nijedna kurirska služba nije uključena — uključite je u Kurirko podešavanjima."
msgstr ""

#. translators: 1: tracking number, 2: courier name.
#: src/Orders/OrderActions.php:387
#, php-format
msgid "Kurirko: broj pošiljke %1$s je unet RUČNO — ovu pošiljku NIJE kreirao Kurirko, nego je predata kurirskoj službi %2$s mimo prodavnice. Adresnicu zato ne štampamo — kurir je već ima."
msgstr ""

#: src/Orders/OrdersListColumn.php:117
msgid "Popravi"
msgstr ""

#: src/Orders/OrdersListColumn.php:122
msgid "U redu…"
msgstr ""

#: src/Orders/OrdersListColumn.php:140
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:267
msgid "✓ Adresa OK"
msgstr ""

#: src/Orders/OrderSync.php:90
msgid "Neočekivana greška u obradi — pošiljka nije poslata. Pokušajte ponovo; ako se ponovi, pošaljite kod za podršku."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Orders/OrderSync.php:146
#, php-format
msgid "Kurirska služba %s je prihvatila pošiljku bez broja pošiljke — pošiljka nije upisana. Proverite kod kurira da li je kreirana, pa pokušajte ponovo."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Orders/OrderSync.php:187
#, php-format
msgid "Kurirko još nije povezan sa kurirskom službom %s — unesite kredencijale u podešavanjima."
msgstr ""

#. translators: 1: courier name, 2: comma-separated setting names.
#: src/Orders/OrderSync.php:203
#, php-format
msgid "Podešavanja za kurirsku službu %1$s nisu potpuna — unesite: %2$s."
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:132
msgid "Bar jedan paket mora ostati za slanje — pakete koji su već kod kurira nije moguće ukloniti. Ako porudžbina ne treba da putuje, stornirajte je."
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:150
msgid "Kurirko: porudžbina ponovo putuje kao jedan paket."
msgstr ""

#. translators: %d: number of parcels.
#: src/Orders/ParcelActions.php:153
#, php-format
msgid "Kurirko: porudžbina se pakuje u %d paketa — svaki putuje kao zasebna pošiljka sa svojim brojem i adresnicom."
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:173
msgid "Više paketa po porudžbini je Premium funkcija."
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:188
msgid "Pakete više nije moguće menjati — pošiljke su već kreirane. Stornirajte ih pa promenite pakovanje."
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:229
msgid "Paketi"
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:235
msgid "#"
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:236
msgid "Masa (g)"
msgstr ""

#. translators: %d: parcel number.
#: src/Orders/ParcelActions.php:270
#, php-format
msgid "Masa paketa %d u gramima"
msgstr ""

#. translators: 1: total weight, 2: number of parcels.
#: src/Orders/ParcelActions.php:307
#, php-format
msgid "ukupno %1$s · %2$d pošiljka · %2$d adresnica · %2$d red u prijemnoj knjizi"
msgstr ""

#. translators: 1: total weight, 2: number of parcels.
#: src/Orders/ParcelActions.php:309
#, php-format
msgid "ukupno %1$s · %2$d pošiljke · %2$d adresnice · %2$d reda u prijemnoj knjizi"
msgstr ""

#. translators: 1: total weight, 2: number of parcels.
#: src/Orders/ParcelActions.php:311
#, php-format
msgid "ukupno %1$s · %2$d pošiljaka · %2$d adresnica · %2$d redova u prijemnoj knjizi"
msgstr ""

#. translators: 1: courier name, 2: number of parcels to split into.
#: src/Orders/ParcelActions.php:341
#, php-format
msgid "%1$s ne prima ovako tešku pošiljku. Podelite je na %2$d paketa — dodajte redove i upišite mase."
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:362
msgid "+ Dodaj paket"
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:370
msgid "Sačuvaj pakete"
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:375
msgid "Masa 0 uklanja paket. Otkupninu i vrednost nosi prvi paket; ostali nose samo masu."
msgstr ""

#: src/Orders/ParcelActions.php:381
msgid "Paketi koji su već kod kurira se ne menjaju — ispravljate samo one koji tek treba da putuju."
msgstr ""

#: src/Orders/PrintNudge.php:135
msgid "Adresnice štampate jednu po jednu."
msgstr ""

#: src/Orders/PrintNudge.php:136
msgid "Grupna štampa slaže četiri adresnice na jedan A4 tabak — isti posao, četiri puta manje papira i odlazaka do štampača."
msgstr ""

#: src/Orders/PrintNudge.php:138
#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:317
#: src/Settings/FeatureMatrix.php:265
msgid "Detaljnije o Premium izdanju"
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentAddresses.php:74
msgid "Kurirko: usluga nije dostupna na adresi primaoca."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Orders/ShipmentAddresses.php:77
#, php-format
msgid "Kurirko: %s ne prepoznaje adresu — potrebna provera pre slanja."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Orders/ShipmentAddresses.php:114
#, php-format
msgid "%s ne prepoznaje adresu pošiljaoca — proverite mesto, ulicu i broj u Kurirko podešavanjima."
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentFactory.php:69
msgid "Porudžbina nije u dinarima — otkupninu i vrednost kurirske službe obračunavaju isključivo u RSD. Proverite podešavanja valute."
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentFactory.php:83
msgid "Porudžbina je pouzećem, a tekući račun za otkupninu nije unet (ili nije ispravan) — dodajte ga u Kurirko podešavanjima."
msgstr ""

#. translators: 1: parcel number, 2: weight limit with unit, 3: courier name.
#: src/Orders/ShipmentFactory.php:548
#, php-format
msgid "Paket %1$d je teži od %2$s — %3$s ne prima takve pošiljke. Smanjite masu tog paketa u sekciji „Paketi\"."
msgstr ""

#. translators: 1: weight limit with unit, 2: courier name.
#: src/Orders/ShipmentFactory.php:562
#, php-format
msgid "Pošiljka je teža od %1$s — %2$s ne prima takve pošiljke. Podelite je na više paketa."
msgstr ""

#. translators: 1: weight limit with unit, 2: courier name, 3: number of parcels.
#: src/Orders/ShipmentFactory.php:570
#, php-format
msgid "Pošiljka je teža od %1$s — %2$s ne prima takve pošiljke. Podelite je na %3$d paketa u sekciji „Paketi\" u Kurirko boxu."
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentQuestions.php:53
msgid "Porudžbina već ima broj pošiljke — pošiljka postoji kod kurira. Stornirajte je pre novog slanja."
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentQuestions.php:58
msgid "Slanje je već u toku — sačekajte da se posao završi."
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentQuestions.php:135
msgid "Adresnica nije dostupna: porudžbina nema poslatu pošiljku (nije poslata ili je stornirana)."
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentQuestions.php:141
msgid "Broj pošiljke je unet ručno — ovu pošiljku nije kreirao Kurirko, pa adresnice nema (kurir je već ima)."
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentQuestions.php:149
msgid "Adresnica nije dostupna: pošiljka nema sačuvane podatke za etiketu (poslata pre podrške za adresnice)."
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentQuestions.php:157
msgid "Adresnica nije dostupna: kurirska služba kojom je pošiljka poslata nije dostupna u ovoj prodavnici."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Orders/ShipmentQuestions.php:165
#, php-format
msgid "Adresnica nije dostupna: %s ne izdaje adresnicu iz prodavnice."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Orders/ShipmentQuestions.php:177
#, php-format
msgid "Adresnica nije dostupna: %s ne prihvata broj ove pošiljke za štampu."
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentQuestions.php:219
msgid "Storniranje postoji samo za poslatu pošiljku."
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:78
msgid "Nije poslato"
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:85
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1248
msgid "Sesija je istekla — osvežite stranicu."
msgstr ""

#. translators: 1: parcels already sent, 2: parcels in total.
#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:191
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d poslato…"
msgstr ""

#: src/Orders/ShipmentStatusActions.php:258
msgid "Kurirska služba ne prepoznaje adresu — otvorite porudžbinu, ispravite adresu, pa ponovite slanje."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:268
msgid "⚠ Za proveru"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:269
msgid "Greška — pokušaj ponovo"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:270
msgid "Provera u toku…"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:271
msgid "Nije provereno"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:359
msgid "Spasilac · spaseni paketi"
msgstr ""

#. translators: %d: number of rescued packages.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:368
#, php-format
msgid "Spasilac · %d paket · ušteđena poštarina"
msgid_plural "Spasilac · %d paketa · ušteđena poštarina"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:805
msgid "telefon"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:809
msgid "otkupnina"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:813
msgid "paketi"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:817
msgid "posebne usluge"
msgstr ""

#. translators: %s: comma-separated list of the corrected fields.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:831
#, php-format
msgid "Kurirko: ispravljeno u pregledu pre slanja — %s."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:893
msgid "adresa"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1026
msgid "Kurirko — Slanje danas"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1034
msgid "Ceo dnevni ritual na jednom mestu: označite spremne porudžbine, pošaljite sve odjednom, pa odštampajte adresnice i prijemnu knjigu."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1063
msgid "✓ Nema porudžbina koje čekaju slanje."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1065
msgid "Sve plaćene Kurirko porudžbine su već poslate ili u redu čekanja."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1085
msgid "Spremno za slanje"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1092
msgid "Adrese za ispravku"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1124
msgid "Presek za slanje:"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1127
msgid "predaja danas"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1128
msgid "posle preseka — predaja"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1147
msgid "Kupac"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1148
msgid "Iznos"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1149
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1266
msgid "Adresa"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1160
msgid "Pošalji sve označene"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1161
msgid "Svaka porudžbina ide kroz isti tok kao pojedinačno slanje — dupli klik nikad ne pravi duplu pošiljku. Adresnice i prijemna knjiga su spremne čim pošiljke budu kreirane."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1201
msgid "pouzeće"
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1228
#, php-format
msgid "Pošalji %d pošiljku"
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1230
#, php-format
msgid "Pošalji %d pošiljke"
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1232
#, php-format
msgid "Pošalji %d pošiljaka"
msgstr ""

#. translators: %d: number of selected shipments.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1234
#, php-format
msgid "%d za slanje"
msgstr ""

#. translators: 1: number of selected shipments, 2: number of address warnings.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1236
#, php-format
msgid "%1$d za slanje · %2$d sa upozorenjem"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1239
msgid "Šaljem…"
msgstr ""

#. translators: 1: number of finished shipments, 2: number of shipments in the batch.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1241
#, php-format
msgid "Obrađeno %1$d od %2$d…"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1242
msgid "Sve pošiljke su poslate."
msgstr ""

#. translators: 1: number of sent shipments, 2: number of unsent shipments.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1244
#, php-format
msgid "Poslato: %1$d · Neuspešno: %2$d"
msgstr ""

#. translators: %d: number of failed shipments.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1246
#, php-format
msgid "Ponovi neuspele (%d)"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1247
msgid "Slanje nije uspelo — proverite vezu, pa pokušajte ponovo."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1250
msgid "Slanje traje duže nego obično — osvežite stranicu da vidite ishod."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1258
msgid "Pregled pre slanja"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1259
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1291
#: src/Settings/PremiumUnlocked.php:81
msgid "Zatvori"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1287
msgid "Otkaži"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1288
msgid "Pošalji"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1290
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1704
msgid "Prijemna knjiga"
msgstr ""

#. translators: %s: paper the adresnice print on, e.g. "4/A4" or "A6".
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1301
#, php-format
msgid "Adresnice (%s)"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1361
msgid "Uredi"
msgstr ""

#. translators: %s: service code (e.g. SMS).
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1420
#, php-format
msgid "Usluga %s zahteva telefon primaoca — dodajte broj ili isključite uslugu."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1430
msgid "Kurirska služba ne prepoznaje ovu adresu."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1440
msgid "Predlog:"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1460
msgid "Ulica i broj"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1461
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1569
#: src/Settings/SettingsPage.php:505
msgid "Mesto"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1462
#: src/Settings/SettingsPage.php:509
msgid "Poštanski broj"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1463
#: src/Settings/SettingsPage.php:500
msgid "Telefon"
msgstr ""

#. translators: %s: the masses this order is packed into, in grams.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1503
#, php-format
msgid "Paketi (%s g) su već delom kod kurira — pakovanje menjate na porudžbini."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1515
msgid "Paketi — mase u g"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1518
msgid "npr. 18000, 14500"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1526
msgid "bez otkupnine"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1537
msgid "Otkupnina (RSD)"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1553
msgid "Spasilac paketa — čeka preuzimanje"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1559
msgid "Trenutno nijedna pošiljka ne čeka preuzimanje. Kad neka počne da čeka u poslovnici kurira ili u paketomatu, ovde je vidite — sa iznosom pouzeća koji rizikujete da izgubite."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1570
msgid "Čeka"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1571
msgid "Pouzeće"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1572
msgid "Podsetnik"
msgstr ""

#. translators: %d: number of waiting days.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1584
#, php-format
msgid "%d dan"
msgid_plural "%d dana"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1603
msgid "✓ Podsećen"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1608
msgid "Pošalji podsetnik"
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1623
msgid "Adresnice i prijemna knjiga su spremne čim kurirska služba kreira pošiljke (nekoliko sekundi)."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1628
#, php-format
msgid "Adresnice i prijemna knjiga su spremne čim ih %s kreira (nekoliko sekundi)."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1654
msgid "Nijedna porudžbina nije poslata (ništa nije bilo označeno ili su već obrađene)."
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments queued.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1660
#, php-format
msgid "%d pošiljka poslata u red za kreiranje."
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments queued.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1662
#, php-format
msgid "%d pošiljke poslate u red za kreiranje."
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments queued.
#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1664
#, php-format
msgid "%d pošiljaka poslato u red za kreiranje."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1753
msgid "„Slanje danas\" je Premium funkcija."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1755
msgid "Umesto da svaku porudžbinu otvarate i šaljete pojedinačno, na ovom ekranu označite sve spremne pošiljke i pošaljete ih odjednom — pa odštampate adresnice (4 na A4) i prijemnu knjigu iz jednog koraka. Ceo dnevni ritual za nekoliko klikova."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1757
msgid "Pojedinačno slanje („Pošalji kurirom\") i pojedinačna adresnica ostaju besplatni."
msgstr ""

#: src/Orders/SlanjeDanasPage.php:1765
msgid "Grupno slanje („Slanje danas\") je Premium funkcija. Pojedinačno slanje ostaje besplatno."
msgstr ""

#: src/Orders/SpasilacReminder.php:143
msgid "Slanje podsetnika kupcu je Premium funkcija (Spasilac paketa)."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Orders/SubmissionFailure.php:50
#, php-format
msgid "Kurirska služba %s je vratila neispravan odgovor — nije do vaše prodavnice. Pokušaćemo ponovo automatski."
msgstr ""

#. translators: 1: error message, 2: support code.
#: src/Orders/SubmissionFailure.php:109
#, php-format
msgid "Kurirko: %1$s (kod za podršku: %2$s)"
msgstr ""

#: src/Orders/SubmissionFailure.php:131
msgid "Automatsko ponavljanje nije dostupno na ovoj instalaciji — kliknite „Pokušaj ponovo\" u Kurirko boxu."
msgstr ""

#: src/Orders/SubmissionFailure.php:135
msgid "Automatski pokušaji su iscrpljeni — kliknite „Pokušaj ponovo\" u Kurirko boxu."
msgstr ""

#: src/Orders/SubmissionFailure.php:141
msgid "Automatsko ponavljanje nije moglo da se zakaže — kliknite „Pokušaj ponovo\" u Kurirko boxu."
msgstr ""

#. translators: 1: minutes until retry, 2: attempt number, 3: max attempts.
#: src/Orders/SubmissionFailure.php:157
#, php-format
msgid "Automatski novi pokušaj za ~%1$d min (pokušaj %2$d/%3$d)."
msgstr ""

#. translators: 1: parcel number, 2: how many parcels the order travels in, 3: tracking number.
#: src/Orders/SubmissionRecord.php:87
#, php-format
msgid "Kurirko: paket %1$d od %2$d kreiran — broj pošiljke %3$s."
msgstr ""

#. translators: %s: tracking number.
#: src/Orders/SubmissionRecord.php:94
#, php-format
msgid "Kurirko: pošiljka kreirana — broj pošiljke %s."
msgstr ""

#: src/Orders/SubmissionRecord.php:101
msgid "Napomena: pošiljka je bila kreirana u ranijem pokušaju — ako ste u međuvremenu menjali porudžbinu, proverite podatke na adresnici."
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingDisplay.php:36
msgid "Kreirana"
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingDisplay.php:37
msgid "Primljena"
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingDisplay.php:38
msgid "U transportu"
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingDisplay.php:39
msgid "Čeka preuzimanje"
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingDisplay.php:40
msgid "Na dostavi"
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingDisplay.php:41
msgid "Uručena"
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingDisplay.php:42
msgid "Vraćena"
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingDisplay.php:43
msgid "Neuspešna isporuka"
msgstr ""

#. translators: %d: days.
#: src/Orders/TrackingSync.php:268
#, php-format
msgid "Kurirko: automatsko praćenje isteklo posle %d dana — ručno osvežavanje ostaje dostupno u Kurirko boxu."
msgstr ""

#. translators: 1: courier status text, 2: place, 3: date.
#: src/Orders/TrackingSync.php:325
#, php-format
msgid "Kurirko praćenje: %1$s (%2$s, %3$s)"
msgstr ""

#. translators: 1: parcel number, 2: how many parcels the order travels in, 3: the tracking sentence.
#: src/Orders/TrackingSync.php:334
#, php-format
msgid "Kurirko: paket %1$d od %2$d — %3$s"
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingSync.php:346
msgid "(konačan status — praćenje završeno)"
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingSync.php:352
msgid "Pošiljka se vraća pošiljaocu — očekujte paket i po potrebi vratite na stanje / refundirajte."
msgstr ""

#: src/Orders/TrackingSync.php:391
msgid "Kurirko: pošiljka uručena — porudžbina automatski kompletirana."
msgstr ""

#: src/Queue/Watchdog.php:196
msgid "Kurirko: zakazani poslovi ne rade na vašem sajtu (WP-Cron)."
msgstr ""

#: src/Queue/Watchdog.php:198
msgid "Pošiljke čekaju u redu duže nego što bi smele."
msgstr ""

#: src/Queue/Watchdog.php:203
msgid "Obradi sada"
msgstr ""

#: src/Queue/Watchdog.php:205
msgid "Trajno rešenje: uključite pravi cron kod hostinga (uputstvo u dokumentaciji)."
msgstr ""

#: src/Queue/Watchdog.php:209
msgid "Sakrij ovo upozorenje na nedelju dana (samo za moj nalog)"
msgstr ""

#: src/Queue/Watchdog.php:229
msgid "Upozorenje „pošiljke čekaju u redu\" je sakriveno za vaš nalog."
msgstr ""

#: src/Queue/Watchdog.php:233
msgid "Prikaži ga ponovo"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:73
msgid "Tekući račun (pouzeće)"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:76
msgid "Format: XXX-XXXXXXXXX-XX (npr. 200-46768566-71). Novac od pouzeća ide na VAŠ račun."
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:80
#: src/Settings/SettingsPage.php:524
msgid "Presek za slanje"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:83
msgid "Porudžbine do ovog vremena (radnim danom) idu istog dana; posle preseka za sledeći radni dan. Podrazumevano je vreme iz „Opšte\"."
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:99
msgid "Paketomati"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:101
msgid "Omogući isporuku u paketomate i paket-šopove. Zavisi od vašeg ugovora — kurir mora da je odobri za vaš nalog; ako nije odobrena, ostavite isključeno (isporuka ide na adresu, ništa se ne menja)."
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:249
msgid "Radni dani kurira"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:288
#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:311
msgid "Posebne usluge"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:290
msgid "Kurirska služba ove usluge naplaćuje po svom cenovniku."
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:313
msgid "Izabrane usluge idu uz svaku pošiljku. Kurirska služba ih naplaćuje po svom cenovniku, po pošiljci."
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:315
msgid "Ponuda usluge po pojedinačnoj pošiljci, u pregledu pre slanja, deo je Premium izdanja."
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:347
msgid "Uvek uključena"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:348
msgid "Ponuđena u pregledu pre slanja"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:349
msgid "Isključena"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:394
msgid "Sačuvana ✓"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:395
msgid "unesite novu samo ako je menjate"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:416
msgid "Pon"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:417
msgid "Uto"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:418
msgid "Sre"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:419
msgid "Čet"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:420
msgid "Pet"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:421
msgid "Sub"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:422
msgid "Ned"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:476
msgid "Šta ova kurirska služba podržava"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:477
msgid "Spisak mogućnosti ove kurirske službe — ovde se ništa ne podešava."
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:481
msgid "Šta ume"
msgstr ""

#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:488
msgid "Šta ne ume"
msgstr ""

#. translators: %s: weight limit in kilograms.
#: src/Settings/CourierSettingsForm.php:546
#, php-format
msgid "Najveća masa pošiljke: manje od %s kg."
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:64
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:394
msgid "Kurir"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:122
msgid "Nijedan uključen kurir ne nudi proveru veze — otvorite Podešavanja."
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:139
msgid "Kurirko — Dijagnostika"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:141
msgid "Kad nešto zapne, ovde vidite šta i zašto — ili jednim klikom pošaljete čitljiv izveštaj podršci."
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:174
msgid "uneti · test okruženje"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:175
msgid "uneti · produkcija"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:176
#: src/Settings/FeatureMatrix.php:299
msgid "da"
msgstr ""

#. translators: %s: comma-separated names of the settings still empty.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:189
#, php-format
msgid "uneti · podešavanje nije potpuno — nedostaje: %s"
msgstr ""

#. translators: %s: comma-separated names of the settings still empty.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:194
#, php-format
msgid "da · nedostaje: %s"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:202
msgid "nisu uneti — otvorite Podešavanja"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:203
msgid "NE"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:230
msgid "nije još testirano — klikni „Testiraj konekciju\""
msgstr ""

#. translators: %d: latency in milliseconds.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:233
#, php-format
msgid "radi · %d ms"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:235
msgid "ne odgovara — vidi test ispod"
msgstr ""

#. translators: %d: number of shipments waiting in the queue.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:242
#, php-format
msgid "%d na čekanju"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:243
msgid "prazan"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:246
msgid "TEST — pošiljke nisu prave"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:247
msgid "PRODUKCIJA"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:251
msgid "Kredencijali"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:252
msgid "Red čekanja"
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:280
#, php-format
msgid "✓ %s — veza radi."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:298
#, php-format
msgid "✕ %s — veza NE radi."
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:322
msgid "Isključi prošireno logovanje"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:323
msgid "Prošireno logovanje (24h)"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:328
msgid "Testiraj konekciju"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:332
msgid "log aktivan"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:339
msgid "Puni (redigovani) zahtevi i odgovori se upisuju u WooCommerce → Status → Logs (izvor „kurirko\"). Gasi se samo od sebe posle 24h."
msgstr ""

#. translators: %d: number of rescued packages.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:355
#, php-format
msgid "%d paketa"
msgstr ""

#. translators: 1: number of rescued packages, 2: postage those returns would have cost.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:362
#, php-format
msgid "%1$d paketa · %2$s ušteđene poštarine"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:393
msgid "Kurirko verzija"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:396
msgid "Endpoint"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:397
msgid "Kredencijali uneti"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:398
msgid "WordPress"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:399
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:400
msgid "PHP"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:401
msgid "HPOS"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:401
msgid "uključen"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:401
msgid "legacy"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:402
msgid "mbstring (PDF)"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:403
msgid "zlib (PDF)"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:404
msgid "Zakazani poslovi (AS)"
msgstr ""

#. translators: %s: number of queued jobs, or "?" when Action Scheduler is absent.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:406
#, php-format
msgid "%s na čekanju"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:409
msgid "Install ID"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:416
#: src/Settings/SettingsPage.php:564
msgid "Spasilac paketa"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:424
msgid "Sistem"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:444
msgid "Provera masa proizvoda"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:447
msgid "✓ Svi proizvodi imaju unetu masu"
msgstr ""

#. translators: %d: number of products with no weight.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:458
#, php-format
msgid "⚖ %d proizvoda nema masu"
msgstr ""

#. translators: %d: default weight in grams.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:468
#, php-format
msgid "— za njih se koristi podrazumevana masa (%d g), što može dati pogrešnu poštarinu. Preporučujemo da unesete masu:"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:491
msgid "Poslednje greške"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:494
msgid "Nema zabeleženih grešaka. 🎉"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:498
msgid "Vreme"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:499
msgid "Kod"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:500
msgid "Korak"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:502
msgid "Poruka"
msgstr ""

#. translators: %s: report date and time.
#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:530
#, php-format
msgid "=== Kurirko izveštaj za podršku (%s) ==="
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:539
msgid "Poslednje greške (KUR kodovi):"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:555
msgid "Izveštaj za podršku"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:556
msgid "Kliknite u polje da selektujete sve. Lozinka i lični podaci kupaca (adrese) se NE uključuju — pune poruke ostaju samo u tabeli iznad."
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:574
msgid "Treba vam pomoć?"
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:575
msgid "Kopirajte izveštaj i opišite problem — bez ličnih podataka kupaca."
msgstr ""

#: src/Settings/DiagnosticsPage.php:595
msgid "Kopiraj izveštaj i prijavi problem"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:48
msgid "Slanje"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:49
msgid "Štampa"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:50
msgid "Posle predaje"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:51
msgid "Uz to"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:55
msgid "Slanje pošiljke iz porudžbine, ishod vidite odmah"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:56
msgid "Jedan klik u Kurirko boxu; ishod slanja stiže na ekran sam, bez osvežavanja."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:62
msgid "Provera i ispravka adrese kupca"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:63
msgid "Kurirko prepoznaje srpske adrese i nudi ispravke na jedan klik."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:69
msgid "Otkupnina se sama upiše iz načina plaćanja"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:70
msgid "Porudžbina plaćena pouzećem nosi iznos naplate bez prekucavanja."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:76
msgid "Adresar, sadržaj i masa pošiljke"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:77
msgid "Naselje i ulica iz kurirovog adresara, sa njegovim šiframa; sadržaj i masa se sami popune."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:83
msgid "Storno pošiljke"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:84
msgid "Pošiljka se povlači iz Kurirko boxa, a beleška kaže šta dalje."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:90
msgid "Grupno slanje, sa pregledom i ishodom po pošiljci"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:91
msgid "Sve spremne porudžbine na jednom ekranu „Slanje danas\" i jedno dugme za sve."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:97
msgid "Automatsko slanje čim porudžbina pređe u obradu"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:98
msgid "Porudžbina pređe u „U obradi\" i pošiljka se kreira sama, bez klika."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:104
msgid "Više kutija po porudžbini"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:105
msgid "Svaka kutija dobija svoju adresnicu i svoj broj; otkupnina ide na prvu."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:111
msgid "Posebne usluge po pošiljci (SMS o uručenju, povratnica)"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:112
msgid "Koje usluge idu uz svaku pošiljku birate i besplatno; Premium dodaje ponudu po pojedinačnoj pošiljci, u pregledu pre slanja."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:118
msgid "Adresnica (PDF)"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:119
msgid "Adresnica sa barkodom, spremna za štampu."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:125
msgid "Prijemna knjiga (i grupna)"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:126
msgid "Za jednu ili više izabranih porudžbina, iz liste porudžbina."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:132
msgid "Grupna štampa adresnica (4 na tabaku)"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:133
msgid "Četiri adresnice na jednom A4 tabaku, iz masovnih radnji u listi porudžbina."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:139
msgid "Adresnica A6 za termalne štampače"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:140
msgid "Ista adresnica dobija svoju stranu umesto četvrtine tabaka."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:146
msgid "Praćenje pošiljaka"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:147
msgid "Satna provera statusa kod kurira i ručno osvežavanje na porudžbini."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:153
msgid "Semafor statusa u listi porudžbina"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:154
msgid "Kolona pokazuje kurirov status svake pošiljke — od prijema do uručenja."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:160
msgid "Isporučena porudžbina se sama završava"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:161
msgid "Kad praćenje javi „uručena\", porudžbina prelazi u „Završena\"."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:167
msgid "Spasilac paketa (podsetnik za nepreuzete)"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:168
msgid "Podsetnik kad pošiljka predugo čeka nepreuzeta kod kurira."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:174
msgid "Mejl kupcu sa brojem za praćenje"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:175
msgid "Kupac dobija broj pošiljke čim je kurir prihvati."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:181
msgid "Mejl kupcu „paket vas čeka\""
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:182
msgid "Kupac dobija podsetnik sa mestom preuzimanja i iznosom pouzeća."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:188
msgid "Knjiga otkupnina, sa izvozom za knjigovođu"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:189
msgid "Otkupnine po danu slanja, vaša oznaka isplate i izvoz u CSV."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:195
msgid "Dijagnostika i izveštaj za podršku"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:196
msgid "Provera veze, stanje sistema i izveštaj koji se šalje podršci."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:202
msgid "Odgovor podrške u 1 radni dan"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:203
msgid "Pišete sa gotovim izveštajem iz Dijagnostike; odgovor stiže u roku od jednog radnog dana."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:209
msgid "Ostale kurirske službe (u izradi)"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:210
msgid "Čim nova kurirska služba stigne, otključava se za sve Premium korisnike bez doplate."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:226
msgid "Premium je aktivan"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:231
msgid "Sve iz tabele radi na ovoj instalaciji — i besplatni deo i ono što licenca dodaje."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:232
msgid "Levu kolonu imate odmah i bez ograničenja. Desna je ono što licenca dodaje kad broj pošiljaka poraste."
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:238
msgid "Mogućnost"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:239
msgid "Besplatno"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:240
msgid "Premium (aktivno)"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:240
msgid "Premium"
msgstr ""

#: src/Settings/FeatureMatrix.php:299
msgid "ne"
msgstr ""

#: src/Settings/PremiumUnlocked.php:84
msgid "Premium je aktiviran 🎉"
msgstr ""

#: src/Settings/PremiumUnlocked.php:86
msgid "Evo šta je od sada otključano. Svaka stavka vodi na ekran gde se koristi."
msgstr ""

#: src/Settings/PremiumUnlocked.php:106
msgid "Razumem, zatvori"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:230
msgid "Tekući račun nije u ispravnom formatu (XXX-XXXXXXXXX-XX, npr. 200-46768566-71). Otkupnina možda neće biti ispravno evidentirana."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:235
msgid "Poštanski broj pošiljaoca treba da ima tačno 5 cifara (npr. 11000)."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:240
msgid "Telefon pošiljaoca treba da sadrži samo cifre (i opciono „+\"), 6–15 znakova."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:245
msgid "E-mail pošiljaoca ne izgleda ispravno."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:312
msgid "TEST režim"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:318
msgid "Podešavanja sačuvana."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:355
msgid "Sačuvaj podešavanja"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:439
msgid "Opšte"
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Settings/SettingsPage.php:482
#, php-format
msgid "%s — nalog"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:495
msgid "Pošiljalac"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:497
msgid "Naziv firme"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:498
msgid "Kontakt osoba"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:502
msgid "Samo cifre i opciono „+\" (6–15 znakova)."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:504
msgid "Email"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:507
msgid "Broj"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:511
msgid "5 cifara (npr. 11000)."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:514
msgid "Pošiljke"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:516
msgid "Podrazumevana masa (g)"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:518
msgid "Podrazumevani sadržaj pošiljke"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:520
msgid "Šalje se kuriru i štampa na adresnici kad porudžbina nema nijedan artikal sa nazivom (npr. „Odeća\", „Knjige\"). Kad artikala ima, ide njihov naziv. Prazno = „Roba\"."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:522
msgid "Načini plaćanja pouzećem"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:526
msgid "Porudžbine do ovog vremena (radnim danom) idu istog dana; posle preseka za sledeći radni dan. Kurir koji radi drugačije menja ovo na svojoj kartici."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:528
msgid "Radni dani"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:530
msgid "Pismo"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:534
msgid "Latinica"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:535
msgid "Ћирилица"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:548
msgid "Auto-slanje"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:550
msgid "Kad porudžbina pređe u „U obradi\", Kurirko sam kreira i šalje pošiljku kuriru — bez klika."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:556
msgid "Auto-kompletiranje"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:558
msgid "Kad praćenje javi „uručena\", porudžbina se sama prebacuje u „Završena\"."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:561
msgid "Format štampe adresnica"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:566
msgid "Podseti kupca kad pošiljka čeka nepreuzeta kod kurira"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:568
msgid "Podsetnik se šalje kad paket čeka duže od:"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:570
msgid "dana. Sa iznosom pouzeća, sprečava povrat i gubitak otkupnine."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:576
msgid "Označi kao kašnjenje kad isporučena pošiljka ostane bez oznake isplate duže od:"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:578
msgid "radna dana"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:580
msgid "Računa se po vašim radnim danima. Oznaka isplate je vaša evidencija — Kurirko ne čita izvod banke."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:585
msgid "Napredno"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:588
msgid "Brisanje podataka"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:590
msgid "Pri BRISANJU plugina obriši i sva podešavanja (uključujući kredencijale) i Kurirko podatke sa porudžbina"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:604
msgid "Kurirko je nezavisan plugin i nije povezan ni sa jednom kurirskom službom. Nazivi i logotipi kurirskih službi su zaštićeni znakovi svojih vlasnika."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:630
msgid "slanje, adresnice, provera adrese, pouzeće"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:631
msgid "Poveži →"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:639
msgid "Ostali domaći kuriri"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:640
msgid "novi adapteri stižu na isti tok rada"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:654
msgid "Koju kurirsku službu koristite?"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:656
msgid "Izaberite kurira sa kojim imate (ili planirate) ugovor — Kurirko vas zatim vodi kroz povezivanje korak po korak. Nove službe se dodaju vremenom, na isti tok rada."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:663
msgid "Dostupno"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:664
msgid "U pripremi"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:686
msgid "test okruženje"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:686
msgid "produkcija"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:695
msgid "povezivanje u toku"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:704
msgid "✓ Izabrano"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:706
msgid "Povezano"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:706
msgid "Povezivanje u toku"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:713
msgid "Ostali domaći kuriri su u pripremi."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:715
msgid "obavesti me kad stignu →"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:785
msgid "Probna pošiljka kreirana — broj pošiljke:"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:795
msgid "Probna pošiljka NIJE kreirana."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:799
msgid "Detalji: Kurirko → Dijagnostika"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:804
msgid "Probne pošiljke se kreiraju ISKLJUČIVO u test režimu."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:808
msgid "Prvo unesite test kredencijale."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:839
msgid "Slug-ovi platnih metoda koje treba naplatiti pouzećem (otkupnina), razdvojeni zarezom. Podrazumevano: cod."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:857
msgid "Označite platne metode koje se naplaćuju pouzećem (otkupnina). Ostale se tretiraju kao unapred plaćene (bez otkupnine)."
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:929
msgid "A4 — 4 po tabaku (podrazumevano)"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:930
msgid "A6 — jedna po strani (za termalne štampače)"
msgstr ""

#: src/Settings/SettingsPage.php:946
msgid "Ista adresnica, ista veličina — na A6 svaka dobija svoju stranu, pa pojedinačna štampa ne troši ceo tabak. Prijemna knjiga ostaje A4 (šalterski dokument)."
msgstr ""

#: src/Shipping/ShippingMethod.php:38
msgid "Dostava kurirskom službom preko Kurirko plugina."
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Shipping/ShippingMethod.php:66
#, php-format
msgid "Kurirko (%s)"
msgstr ""

#: src/Shipping/ShippingMethod.php:76
msgid "Dostava"
msgstr ""

#. translators: %s: courier name.
#: src/Shipping/ShippingMethod.php:81
#, php-format
msgid "%s dostava"
msgstr ""

#: src/Shipping/ShippingMethod.php:94
msgid "Naziv na checkoutu"
msgstr ""

#: src/Shipping/ShippingMethod.php:99
msgid "Cena (RSD)"
msgstr ""

#: src/Shipping/ShippingMethod.php:102
msgid "Fiksna cena dostave."
msgstr ""

#: src/Shipping/ShippingMethod.php:105
msgid "Besplatna preko (RSD)"
msgstr ""

#: src/Shipping/ShippingMethod.php:108
msgid "Ostavite prazno ako nema besplatne dostave."
msgstr ""

#: src/Support/Ui.php:24
msgid "Testno okruženje — pošiljke nisu prave"
msgstr ""

#: src/Support/Ui.php:89
msgid "Prati na sajtu kurirske službe"
msgstr ""

#: src/Support/Ui.php:105
msgid "Šta ovo znači? →"
msgstr ""
