msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kramar 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/kramar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04T11:41:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-23T00:00:00+00:00\n"
"Last-Translator: Wiwi Websolutions <support@wiwi.nl>\n"
"Language-Team: Dutch (Netherlands) <support@wiwi.nl>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Wiwi Websolutions\n"
"X-Domain: kramar\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: kramar.php
msgid "Kramar - Toolkit for eCommerce: Invoices, Email, Compliance & More"
msgstr "Kramar - Toolkit voor e-commerce: facturen, e-mail, compliance en meer"

#. Plugin URI of the plugin
#: kramar.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/kramar/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: kramar.php
msgid ""
"EU/NL compliance, PDF invoices, a drag-and-drop email builder, checkout "
"field editor, custom order statuses, product & performance tools — 27 "
"modules in one lean plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"EU/NL-compliance, PDF-facturen, een drag-and-drop e-mailbouwer, bewerker "
"voor afrekengegevens, aangepaste bestellingsstatussen, product- en "
"prestatietools — 27 modules in één slanke plugin voor WooCommerce."

#. Author of the plugin
#: kramar.php
msgid "Naiche"
msgstr "Naiche"

#. Author URI of the plugin
#: kramar.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/naiches/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/naiches/"

#: includes/class-omnibus-table.php:50
#: modules/account/class-account-flow.php:455
#: modules/email/class-email-manager.php:3211
#: modules/invoices/class-block-renderer.php:361
#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:166
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1459
#: modules/products/class-omnibus.php:402
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: includes/class-omnibus-table.php:51
msgid "Sale Start"
msgstr "Startdatum uitverkoop"

#: includes/class-omnibus-table.php:52
msgid "Days Active"
msgstr "Dagen actief"

#: includes/class-omnibus-table.php:53
msgid "Regular Price"
msgstr "Normale prijs"

#: includes/class-omnibus-table.php:54 modules/products/class-omnibus.php:405
msgid "Sale Price"
msgstr "Aanbiedingsprijs"

#: includes/class-omnibus-table.php:55
#: modules/email/class-email-manager.php:1602
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1471
#: modules/orders/class-refund-return.php:1540
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-omnibus-table.php:56
#: modules/email/class-email-manager.php:493
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: includes/class-omnibus-table.php:78 includes/class-omnibus-table.php:274
msgid "End sale"
msgstr "Uitverkoop beëindigen"

#: includes/class-omnibus-table.php:147 includes/class-omnibus-table.php:168
msgid "This sale started before price tracking began."
msgstr "Deze actie begon voordat de prijsregistratie startte."

#: includes/class-omnibus-table.php:223
msgid ""
"This sale started before price tracking began, so its duration is unknown."
msgstr ""
"Deze actie begon voordat de prijsregistratie startte, dus de looptijd is "
"onbekend."

#: includes/class-omnibus-table.php:224 modules/checkout/class-vat-id.php:914
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: includes/class-omnibus-table.php:232
msgid "Overdue"
msgstr "Verlopen"

#: includes/class-omnibus-table.php:235
msgid "Expiring"
msgstr "Verloopt binnenkort"

#: includes/class-omnibus-table.php:238
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: includes/class-omnibus-table.php:273
msgid "End the sale for this product?"
msgstr "De uitverkoop voor dit product beëindigen?"

#: includes/class-settings.php:119 includes/class-settings.php:120
#: includes/class-settings.php:607 modules/email/class-email-manager.php:1652
msgid "Kramar"
msgstr ""

#: includes/class-settings.php:130 includes/class-settings.php:131
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/class-settings.php:139 includes/class-settings.php:140
#: includes/class-settings.php:754
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: includes/class-settings.php:148 includes/class-settings.php:149
#: includes/class-settings.php:420 includes/class-settings.php:851
#: modules/email/class-email-manager.php:440
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: includes/class-settings.php:318 modules/email/class-email-manager.php:354
msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#: includes/class-settings.php:319
msgid "Saving..."
msgstr "Opslaan…"

#: includes/class-settings.php:320
msgid "Saved!"
msgstr "Opgeslagen!"

#: includes/class-settings.php:321 modules/invoices/class-pdf-invoices.php:866
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: includes/class-settings.php:322 includes/class-settings.php:852
msgid "Save All Settings"
msgstr "Alle instellingen opslaan"

#: includes/class-settings.php:323
msgid "Media library is still loading — please try again in a moment."
msgstr ""
"De mediabibliotheek wordt nog geladen — probeer het over een moment opnieuw."

#: includes/class-settings.php:324
msgid "Select Brand Logo"
msgstr "Merklogo selecteren"

#: includes/class-settings.php:325
msgid "Use this logo"
msgstr "Dit logo gebruiken"

#: includes/class-settings.php:457
msgid "Cart fragments disabled on non-cart pages"
msgstr "Winkelwagenfragmenten uitgeschakeld op niet-winkelwagenpagina's"

#: includes/class-settings.php:460
msgid "Unnecessary WC CSS/JS removed from frontend"
msgstr "Onnodige WC-CSS/JS verwijderd van de frontend"

#: includes/class-settings.php:463
msgid "WC admin bloat, remote logging & marketing stripped"
msgstr "WC-beheerbloat, externe registratie en marketing verwijderd"

#: includes/class-settings.php:466
msgid "EU legal checkboxes on checkout (terms, privacy, digital waiver)"
msgstr ""
"EU-juridische selectievakjes bij het afrekenen (voorwaarden, privacy, "
"digitale vrijstelling)"

#. translators: %s is the custom order button label text
#: includes/class-settings.php:472
#, php-format
msgid "Order button: \"%s\""
msgstr "Bestelknop: \\\"%s\\\""

#: includes/class-settings.php:473
msgid "Custom order button text"
msgstr "Aangepaste tekst bestelknop"

#: includes/class-settings.php:476
msgid "IP anonymization, PII cleanup crons active"
msgstr "IP-anonimisering, PII-opruimcrons actief"

#: includes/class-settings.php:479
msgid "NL/BE/DE house number validation on checkout"
msgstr "NL/BE/DE huisnummervalidatie bij het afrekenen"

#: includes/class-settings.php:482
msgid "VAT ID field with format validation"
msgstr "BTW-nummer veld met formaatvalidatie"

#. translators: %d is the number of custom checkout fields
#: includes/class-settings.php:492
#, php-format
msgid "%d custom checkout fields"
msgstr "%d aangepaste afrekenenvelden"

#: includes/class-settings.php:493
msgid "Checkout field editor active"
msgstr "Afrekenveldeditor actief"

#. translators: %s is the order number prefix string
#: includes/class-settings.php:499
#, php-format
msgid "Sequential order numbering (prefix: %s)"
msgstr "Opeenvolgende bestelnummering (voorvoegsel: %s)"

#: includes/class-settings.php:500
msgid "Sequential order numbering active"
msgstr "Opeenvolgende bestelnummering actief"

#. translators: %d is the number of custom order statuses
#: includes/class-settings.php:506
#, php-format
msgid "%d custom order status(es)"
msgstr "%d aangepaste bestellingstatus(sen)"

#: includes/class-settings.php:510
msgid "EU 14-day withdrawal/return system active"
msgstr "EU-herroepings-/retourregeling van 14 dagen actief"

#: includes/class-settings.php:513
msgid "Omnibus 30-day price history tracking"
msgstr "Omnibus 30-dagen prijsgeschiedenisregistratie"

#: includes/class-settings.php:516
msgid "Color/image swatches on product pages"
msgstr "Kleur-/afbeeldingsstalen op productpagina's"

#. translators: %d is the number of customized email templates
#: includes/class-settings.php:522
#, php-format
msgid "Email builder active, %d email(s) customized"
msgstr "E-mailbouwer actief, %d e-mail(s) aangepast"

#: includes/class-settings.php:523
msgid "Email builder active"
msgstr "E-mailbouwer actief"

#. translators: %s is a comma-separated list of missing business detail field names
#: includes/class-settings.php:533
#, php-format
msgid "Missing business details: %s"
msgstr "Ontbrekende bedrijfsgegevens: %s"

#: includes/class-settings.php:537
msgid "No HTTPS — customer data transmitted unencrypted"
msgstr "Geen HTTPS — klantgegevens worden onversleuteld verzonden"

#: includes/class-settings.php:541
msgid "Debug mode on — WC logs may contain customer PII"
msgstr ""
"Foutopsporingsmodus ingeschakeld — WC-logboeken kunnen persoonsgegevens van "
"klanten bevatten"

#: includes/class-settings.php:552
msgid "Email header & footer not customized yet"
msgstr "E-mailkoptekst en -voettekst nog niet aangepast"

#: includes/class-settings.php:557
msgid "KVK on correspondence"
msgstr "KVK op correspondentie"

#: includes/class-settings.php:557 includes/class-settings.php:560
msgid "Handelsregisterwet Art. 29"
msgstr "Handelsregisterwet Art. 29"

#: includes/class-settings.php:558
msgid "VAT number on invoices"
msgstr "BTW-nummer op facturen"

#: includes/class-settings.php:558
msgid "VAT Directive Art. 226"
msgstr "BTW-richtlijn Art. 226"

#: includes/class-settings.php:559
msgid "Business email in emails"
msgstr "Zakelijk e-mailadres in e-mails"

#: includes/class-settings.php:559
msgid "eCommerce Directive Art. 5"
msgstr "eCommerce-richtlijn Art. 5"

#: includes/class-settings.php:560
msgid "Address on correspondence"
msgstr "Adres op correspondentie"

#: includes/class-settings.php:569
msgid "Legal checkboxes on checkout"
msgstr "Juridische selectievakjes bij het afrekenen"

#: includes/class-settings.php:570
msgid "GDPR Art. 7 · CRD Art. 6(1)(h)"
msgstr "AVG art. 7 · Richtlijn consumentenrechten art. 6(1)(h)"

#: includes/class-settings.php:572
msgid "Order button with payment obligation"
msgstr "Bestelknop met betalingsverplichting"

#: includes/class-settings.php:572
msgid "CRD Art. 8(2)"
msgstr "CRD Art. 8(2)"

#: includes/class-settings.php:573
msgid "Withdrawal/return system"
msgstr "Herroepings-/retourregeling"

#: includes/class-settings.php:573
msgid "BW Art. 6:230o"
msgstr "BW Art. 6:230o"

#: includes/class-settings.php:574
msgid "Privacy hardening"
msgstr "Privacy versterken"

#: includes/class-settings.php:574
msgid "GDPR Art. 25"
msgstr "AVG Art. 25"

#: includes/class-settings.php:575
msgid "HTTPS encryption"
msgstr "HTTPS-versleuteling"

#: includes/class-settings.php:575
msgid "GDPR Art. 32"
msgstr "AVG Art. 32"

#: includes/class-settings.php:588 includes/class-settings.php:683
msgid "Enable modules"
msgstr "Modules inschakelen"

#: includes/class-settings.php:588
msgid "Choose which features to activate"
msgstr "Kies welke functies je wilt activeren"

#: includes/class-settings.php:589
msgid "Business details"
msgstr "Bedrijfsgegevens"

#: includes/class-settings.php:589
msgid "Company name, KVK, VAT — legally required"
msgstr "Bedrijfsnaam, KVK, BTW — wettelijk verplicht"

#: includes/class-settings.php:590
msgid "Email sender"
msgstr "E-mailafzender"

#: includes/class-settings.php:590
msgid "Set your from name and email address"
msgstr "Stel je afzendernaam en e-mailadres in"

#: includes/class-settings.php:591
msgid "Email template"
msgstr "E-mailsjabloon"

#: includes/class-settings.php:591
msgid "Add your logo and customize header/footer"
msgstr "Voeg je logo toe en pas de koptekst/voettekst aan"

#: includes/class-settings.php:592
msgid "Checkout compliance"
msgstr "Naleving bij afrekenen"

#: includes/class-settings.php:592
msgid "Legal checkboxes and order button text"
msgstr "Juridische selectievakjes en tekst van de bestelknop"

#: includes/class-settings.php:613
msgid "Setup complete!"
msgstr "Installatie voltooid!"

#: includes/class-settings.php:613
msgid "Get started"
msgstr "Aan de slag"

#: includes/class-settings.php:617
msgid "Dismiss"
msgstr "Sluiten"

#: includes/class-settings.php:632
msgid "Set up"
msgstr "Instellen"

#: includes/class-settings.php:643
msgid "Modules Active"
msgstr "Actieve modules"

#: includes/class-settings.php:644
msgid "Manage"
msgstr "Beheren"

#: includes/class-settings.php:648 includes/class-settings.php:696
msgid "EU Compliance"
msgstr "EU-naleving"

#: includes/class-settings.php:649
msgid "Details"
msgstr "Gegevens"

#: includes/class-settings.php:653
msgid "Products"
msgstr "Producten"

#: includes/class-settings.php:657
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"

#: includes/class-settings.php:665
msgid "Action Required"
msgstr "Actie vereist"

#: includes/class-settings.php:672
msgid "Fix"
msgstr "Oplossen"

#: includes/class-settings.php:681
msgid "What Kramar Is Doing"
msgstr "Wat Kramar doet"

#: includes/class-settings.php:683
msgid "No modules enabled yet."
msgstr "Nog geen modules ingeschakeld."

#: includes/class-settings.php:711
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: includes/class-settings.php:758
msgid "Search modules..."
msgstr "Modules zoeken…"

#: includes/class-settings.php:759 modules/email/class-email-manager.php:808
#: modules/email/class-email-manager.php:1794
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1034
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: includes/class-settings.php:768 includes/class-settings.php:785
msgid "Data & Uninstall"
msgstr "Gegevens en verwijdering"

#: includes/class-settings.php:795
msgid "Remove all data on delete"
msgstr "Alle gegevens verwijderen bij verwijdering"

#: includes/class-settings.php:796
msgid ""
"Wipe all settings and data when the plugin is deleted from the Plugins "
"screen. Irreversible."
msgstr ""
"Alle instellingen en gegevens wissen wanneer de plugin wordt verwijderd via "
"het scherm Plugins. Onomkeerbaar."

#: includes/class-settings.php:836
msgid "Company Name (Handelsnaam)"
msgstr "Bedrijfsnaam (Handelsnaam)"

#: includes/class-settings.php:836
msgid "Required on all business correspondence (Handelsregisterwet Art. 29)"
msgstr ""
"Verplicht op alle zakelijke correspondentie (Handelsregisterwet Art. 29)"

#: includes/class-settings.php:837
msgid "Statutory Name (Statutaire naam)"
msgstr "Statutaire naam"

#: includes/class-settings.php:837
msgid "Required for BV/NV if different from trade name (BW Art. 2:177)"
msgstr ""
"Verplicht voor BV/NV indien afwijkend van de handelsnaam (BW Art. 2:177)"

#: includes/class-settings.php:838
msgid "Address (Vestigingsadres)"
msgstr "Adres (Vestigingsadres)"

#: includes/class-settings.php:838
msgid "Required on invoices and all emails (Art. 226 + Handelsregisterwet)"
msgstr "Verplicht op facturen en alle e-mails (Art. 226 + Handelsregisterwet)"

#: includes/class-settings.php:839
msgid "Statutory Seat (Statutaire zetel)"
msgstr "Statutaire zetel"

#: includes/class-settings.php:839
msgid "Required for BV/NV (BW Art. 2:177)"
msgstr "Verplicht voor BV/NV (BW Art. 2:177)"

#: includes/class-settings.php:840 modules/email/class-email-manager.php:1560
msgid "KVK Number"
msgstr "KVK-nummer"

#: includes/class-settings.php:840
msgid ""
"Required on ALL correspondence incl. emails. Non-compliance = fine up to "
"&euro;25,750."
msgstr ""
"Verplicht op ALLE correspondentie incl. e-mails. Niet-naleving = boete tot "
"&euro;25.750."

#: includes/class-settings.php:841
msgid "VAT Number (BTW-ID)"
msgstr "BTW-nummer (BTW-ID)"

#: includes/class-settings.php:841
msgid ""
"Required on invoices (Art. 226) + emails (eCommerce Directive Art. 5). ZZP: "
"use BTW-ID, NOT OB-nummer."
msgstr ""
"Verplicht op facturen (Art. 226) + e-mails (eCommerce-richtlijn Art. 5). "
"ZZP: gebruik BTW-ID, NIET OB-nummer."

#: includes/class-settings.php:842
msgid "Legal Form (Rechtsvorm)"
msgstr "Rechtsvorm"

#: includes/class-settings.php:842
msgid "B.V., N.V., VOF, Eenmanszaak, etc. Required for BV/NV."
msgstr "B.V., N.V., VOF, Eenmanszaak, enz. Verplicht voor BV/NV."

#: includes/class-settings.php:843 modules/email/class-email-manager.php:1564
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/class-settings.php:843
msgid "Not legally required but standard practice on invoices."
msgstr "Niet wettelijk verplicht, maar gebruikelijk op facturen."

#: includes/class-settings.php:844
msgid "Business Email"
msgstr "Zakelijk e-mailadres"

#: includes/class-settings.php:844
msgid "Required in emails (eCommerce Directive Art. 5)"
msgstr "Verplicht in e-mails (eCommerce-richtlijn Art. 5)"

#: includes/class-settings.php:845 modules/email/class-email-manager.php:1576
#: modules/email/class-email-manager.php:1626
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: includes/class-settings.php:845
msgid "Required in order confirmation (CRD Art. 6(1)(c))"
msgstr "Verplicht in orderbevestiging (CRD Art. 6(1)(c))"

#: includes/class-settings.php:857
msgid "Email Sender"
msgstr "E-mailverzender"

#: includes/class-settings.php:858
msgid "Default sender for all outgoing emails. Per-email overrides available."
msgstr ""
"Standaardverzender voor alle uitgaande e-mails. Per e-mail te overschrijven."

#: includes/class-settings.php:861
msgid "From Name"
msgstr "Afzendernaam"

#: includes/class-settings.php:865
msgid "From Email"
msgstr "Afzender e-mailadres"

#: includes/class-settings.php:869
msgid "Reply-To"
msgstr "Antwoorden aan"

#: includes/class-settings.php:870
msgid "Same as From"
msgstr "Zelfde als afzender"

#: includes/class-settings.php:873
msgid "Admin Recipients"
msgstr "Beheerdergeadresseerden"

#: includes/class-settings.php:875
msgid ""
"Where Kramar sends notifications meant for the shop — withdrawal requests, "
"and any custom email addressed to the admin. WooCommerce's own emails keep "
"the recipients set in WooCommerce."
msgstr ""
"Waar Kramar meldingen voor de winkel naartoe stuurt — herroepingsverzoeken "
"en eigen e-mails die aan de beheerder zijn gericht. De eigen e-mails van "
"WooCommerce houden de ontvangers die in WooCommerce zijn ingesteld."

#: includes/class-settings.php:878
msgid "Global BCC"
msgstr "Globale BCC"

#: includes/class-settings.php:879
msgid "E.g., bookkeeper@company.nl"
msgstr "Bijv. boekhouder@bedrijf.nl"

#: includes/class-settings.php:885 modules/email/class-email-manager.php:1556
msgid "Business Details"
msgstr "Bedrijfsgegevens"

#: includes/class-settings.php:886
msgid ""
"Used in email footers and PDF invoices. Legally required (Handelsregisterwet "
"Art. 29, EU VAT Directive Art. 226)."
msgstr ""
"Wordt gebruikt in e-mailvoetteksten en PDF-facturen. Wettelijk verplicht "
"(Handelsregisterwet Art. 29, EU BTW-richtlijn Art. 226)."

#: includes/class-settings.php:889
msgid "Brand Logo"
msgstr "Merklogo"

#: includes/class-settings.php:890
msgid "Shown on PDF invoices and email headers. PNG, JPG or SVG."
msgstr "Weergegeven op PDF-facturen en e-mailkoppen. PNG, JPG of SVG."

#: includes/class-settings.php:894
msgid "Choose Logo"
msgstr "Logo kiezen"

#: includes/class-settings.php:895 modules/products/class-extra-options.php:288
#: modules/products/class-swatches.php:336
#: modules/products/class-swatches.php:362
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: includes/class-settings.php:957
msgid "Not installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"

#. translators: %s: Required PHP version.
#: kramar.php:48
#, php-format
msgid "Kramar requires PHP %s or higher. Please update your PHP version."
msgstr "Kramar vereist PHP %s of hoger. Werk je PHP-versie bij."

#: kramar.php:172
msgid "Kramar requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Kramar vereist dat WooCommerce geïnstalleerd en actief is."

#: modules/account/class-account-flow.php:80
msgid "Professional Account Flow"
msgstr "Professionele accountflow"

#: modules/account/class-account-flow.php:85
msgid ""
"Modern account flow: post-checkout opt-in account creation (GDPR: not pre-"
"ticked), signed guest order tracking, auto-login, login redirect control, "
"and an enhanced My Account dashboard with reorder buttons. Email-first login "
"(Phase 2) is classic checkout only — Blocks do not fire the required PHP "
"hooks."
msgstr ""
"Moderne accountflow: opt-in accountaanmaken na afrekenen (AVG: niet "
"vooraangevinkt), ondertekend gastbesteltracking, automatisch inloggen, "
"omleidingsbeheer na inloggen en een verbeterd Mijn account-dashboard met "
"opnieuw bestellen-knoppen. E-mail-eerst inloggen (fase 2) is alleen "
"beschikbaar voor de klassieke afrekenpagina — Blocks activeren de vereiste "
"PHP-hooks niet."

#: modules/account/class-account-flow.php:290
msgid "Order Tracking Link"
msgstr "Besteltrackinglink"

#. translators: %s: order tracking URL
#: modules/account/class-account-flow.php:383
#, php-format
msgid "Track your order: %s"
msgstr "Volg je bestelling: %s"

#: modules/account/class-account-flow.php:389
#: modules/account/class-account-flow.php:761
msgid "Track your order"
msgstr "Volg je bestelling"

#: modules/account/class-account-flow.php:426
msgid "Order not found"
msgstr "Bestelling niet gevonden"

#: modules/account/class-account-flow.php:427
msgid ""
"The order tracking link you used is invalid or has expired. Please check "
"your email for the correct link."
msgstr ""
"De besteltrackinglink die je hebt gebruikt is ongeldig of verlopen. "
"Controleer je e-mail voor de juiste link."

#. translators: %s: order number
#: modules/account/class-account-flow.php:433
#, php-format
msgid "Order #%s"
msgstr "Bestelling #%s"

#: modules/account/class-account-flow.php:440
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: modules/account/class-account-flow.php:445
#: modules/invoices/class-block-renderer.php:307
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: modules/account/class-account-flow.php:456
#: modules/email/class-email-manager.php:3212
#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:167
msgid "Qty"
msgstr "Aantal"

#: modules/account/class-account-flow.php:457
#: modules/account/class-account-flow.php:471
#: modules/email/class-email-manager.php:3213
#: modules/email/class-email-manager.php:3231
#: modules/invoices/class-block-renderer.php:489
#: modules/orders/class-refund-return.php:909
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: modules/account/class-account-flow.php:535
#: modules/orders/class-refund-return.php:753
msgid "Order number"
msgstr "Bestelnummer"

#: modules/account/class-account-flow.php:540
msgid "Billing email"
msgstr "Factuuradres e-mail"

#: modules/account/class-account-flow.php:545
msgid "Email me a tracking link"
msgstr "Stuur mij een trackinglink per e-mail"

#: modules/account/class-account-flow.php:547
msgid ""
"For your security we email a private link to the billing address on the "
"order, rather than showing details here."
msgstr ""
"Voor je veiligheid mailen we een privélink naar het factuuradres van de "
"bestelling, in plaats van de gegevens hier te tonen."

#: modules/account/class-account-flow.php:605
msgid ""
"If that order exists, we have emailed a tracking link to the billing address "
"on file."
msgstr ""
"Als die bestelling bestaat, hebben wij een trackinglink verzonden naar het "
"geregistreerde factuuradres."

#: modules/account/class-account-flow.php:612
#: modules/account/class-account-flow.php:1428
msgid "Too many attempts. Please try again in a little while."
msgstr "Te veel pogingen. Probeer het over een moment opnieuw."

#: modules/account/class-account-flow.php:630
msgid "Your order tracking link"
msgstr "Je besteltrackinglink"

#. translators: 1: order number, 2: tracking URL
#: modules/account/class-account-flow.php:633
#, php-format
msgid ""
"Here is the secure tracking link for your order #%1$s:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can ignore this email."
msgstr ""
"Hier is de beveiligde trackinglink voor je bestelling #%1$s:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Als je dit niet hebt aangevraagd, kun je deze e-mail negeren."

#: modules/account/class-account-flow.php:882
msgid "Maak een account aan"
msgstr "Maak een account aan"

#: modules/account/class-account-flow.php:884
msgid ""
"Sla je bestellinggegevens op voor een snellere afrekening in de toekomst."
msgstr ""
"Sla je bestellinggegevens op voor een snellere afrekening in de toekomst."

#: modules/account/class-account-flow.php:897
msgid ""
"Ja, ik wil een account aanmaken met het e-mailadres uit mijn bestelling."
msgstr ""
"Ja, ik wil een account aanmaken met het e-mailadres uit mijn bestelling."

#: modules/account/class-account-flow.php:908
msgid "Account aanmaken"
msgstr "Account aanmaken"

#: modules/account/class-account-flow.php:928
#: modules/checkout/class-field-editor.php:1791
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:615
msgid "Security check failed."
msgstr "Beveiligingscontrole mislukt."

#: modules/account/class-account-flow.php:932
msgid "Account registration is currently disabled."
msgstr "Accountregistratie is momenteel uitgeschakeld."

#: modules/account/class-account-flow.php:937
msgid "This order already has an account."
msgstr "Deze bestelling heeft al een account."

#: modules/account/class-account-flow.php:942
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Er bestaat al een account met dit e-mailadres."

#: modules/account/class-account-flow.php:967
msgid ""
"Je account is aangemaakt! Controleer je e-mail voor het instellen van je "
"wachtwoord."
msgstr ""
"Je account is aangemaakt! Controleer je e-mail voor het instellen van je "
"wachtwoord."

#: modules/account/class-account-flow.php:1080
msgid "Recent orders"
msgstr "Recente bestellingen"

#: modules/account/class-account-flow.php:1110
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: modules/account/class-account-flow.php:1118
#: modules/account/class-account-flow.php:1227
msgid "Reorder"
msgstr "Opnieuw bestellen"

#: modules/account/class-account-flow.php:1131
msgid "Last active:"
msgstr "Laatst actief:"

#: modules/account/class-account-flow.php:1137
msgid "Last order:"
msgstr "Laatste bestelling:"

#: modules/account/class-account-flow.php:1170
msgid "Add a phone number for faster delivery updates."
msgstr "Voeg een telefoonnummer toe voor snellere bezorgingsupdates."

#: modules/account/class-account-flow.php:1172
msgid "Add phone"
msgstr "Telefoonnummer toevoegen"

#: modules/account/class-account-flow.php:1180
msgid "You are using a temporary password. Set a personal password now."
msgstr ""
"Je gebruikt een tijdelijk wachtwoord. Stel nu een persoonlijk wachtwoord in."

#: modules/account/class-account-flow.php:1182
msgid "Set password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

#: modules/account/class-account-flow.php:1192
msgid "Complete your account"
msgstr "Maak je account compleet"

#: modules/account/class-account-flow.php:1242
msgid "Please log in to reorder."
msgstr "Meld je aan om opnieuw te bestellen."

#: modules/account/class-account-flow.php:1249
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:397
#: modules/orders/class-refund-return.php:983
msgid "Order not found."
msgstr "Bestelling niet gevonden."

#: modules/account/class-account-flow.php:1254
#: modules/account/class-account-flow.php:1309
msgid "You do not have permission to reorder this order."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze bestelling opnieuw te plaatsen."

#: modules/account/class-account-flow.php:1265
#: modules/account/class-account-flow.php:1317
msgid ""
"None of the products in this order could be added to your cart (they may be "
"out of stock or unavailable)."
msgstr ""
"Geen van de producten in deze bestelling kon aan je winkelwagen worden "
"toegevoegd (mogelijk zijn ze uitverkocht of niet beschikbaar)."

#. translators: %d: number of products added to cart
#: modules/account/class-account-flow.php:1274
#: modules/account/class-account-flow.php:1322
#, php-format
msgid "%d product added to your cart."
msgid_plural "%d products added to your cart."
msgstr[0] "%d product aan je winkelwagen toegevoegd."
msgstr[1] "%d producten aan je winkelwagen toegevoegd."

#: modules/account/class-account-flow.php:1302
msgid "Your reorder link has expired. Please try again from your orders."
msgstr ""
"Je link om opnieuw te bestellen is verlopen. Probeer het opnieuw vanuit je "
"bestellingen."

#: modules/account/class-account-flow.php:1392
#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1063
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1455
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: modules/account/class-account-flow.php:1434
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ongeldig e-mailadres."

#: modules/account/class-account-flow.php:1496
msgid "Account aanmaken…"
msgstr "Account aanmaken…"

#: modules/account/class-account-flow.php:1497
msgid "Gelukt!"
msgstr "Gelukt!"

#: modules/account/class-account-flow.php:1498
msgid "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw."
msgstr "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw."

#: modules/account/class-account-flow.php:1499
msgid "Adding to cart…"
msgstr "Aan winkelwagen toevoegen…"

#: modules/account/class-account-flow.php:1500
#: modules/checkout/class-vat-id.php:394
msgid "Checking…"
msgstr "Controleren…"

#: modules/account/class-account-flow.php:1501
msgid "Welcome back! Enter your password below."
msgstr "Welkom terug! Voer hieronder je wachtwoord in."

#: modules/account/class-account-flow.php:1502
msgid "No account found. You can register below."
msgstr "Geen account gevonden. Je kunt je hieronder registreren."

#: modules/account/class-account-flow.php:1539
msgid ""
"Account creation sub-features are hidden because WooCommerce customer "
"registration is disabled (WooCommerce → Settings → Accounts & Privacy)."
msgstr ""
"Subfuncties voor accountaanmaken zijn verborgen omdat WooCommerce-"
"klantregistratie is uitgeschakeld (WooCommerce → Instellingen → Accounts "
"&amp; Privacy)."

#: modules/account/class-account-flow.php:1545
msgid "Account creation"
msgstr "Account aanmaken"

#: modules/account/class-account-flow.php:1548
msgid "Show opt-in CTA on thank-you page (GDPR: not pre-ticked)"
msgstr "Toon opt-in CTA op de bedankpagina (AVG: niet vooraangevinkt)"

#: modules/account/class-account-flow.php:1552
msgid "Auto-login after account creation"
msgstr "Automatisch inloggen na aanmaken van account"

#: modules/account/class-account-flow.php:1558
msgid "Guest order tracking"
msgstr "Gastbesteltracking"

#: modules/account/class-account-flow.php:1561
msgid "Add signed tracking link to customer emails (no login required)"
msgstr ""
"Voeg een ondertekende trackinglink toe aan klant-e-mails (geen inloggen "
"vereist)"

#: modules/account/class-account-flow.php:1567
msgid "After-login redirect"
msgstr "Omleiding na inloggen"

#: modules/account/class-account-flow.php:1569
msgid "Admins always redirect to My Account regardless of this setting."
msgstr ""
"Beheerders worden altijd doorgestuurd naar Mijn account, ongeacht deze "
"instelling."

#: modules/account/class-account-flow.php:1574
msgid "Previous page (default)"
msgstr "Vorige pagina (standaard)"

#: modules/account/class-account-flow.php:1575
msgid "My Account"
msgstr "Mijn account"

#: modules/account/class-account-flow.php:1576
msgid "Shop"
msgstr "Winkel"

#: modules/account/class-account-flow.php:1577
#: modules/account/class-account-flow.php:1588
msgid "Custom URL"
msgstr "Aangepaste URL"

#: modules/account/class-account-flow.php:1595
msgid "Additional features"
msgstr "Aanvullende functies"

#: modules/account/class-account-flow.php:1598
msgid ""
"Enhanced My Account dashboard (last orders, reorder, completeness nudges)"
msgstr ""
"Verbeterd Mijn account-dashboard (laatste bestellingen, opnieuw bestellen, "
"volledigheidsherinneringen)"

#: modules/account/class-account-flow.php:1603
msgid ""
"Email-first login form (classic checkout only — not compatible with WC "
"Blocks checkout)"
msgstr ""
"E-mail-eerst inlogformulier (alleen klassieke afrekenpagina — niet "
"compatibel met WC Blocks-afrekenen)"

#: modules/checkout/class-address-validation.php:44
msgid "Address Validation"
msgstr "Adresvalidatie"

#: modules/checkout/class-address-validation.php:51
msgid ""
"Require a house number in the address field at checkout and My Account. "
"Inline validation on Classic checkout, server-side on Blocks checkout."
msgstr ""
"Vereis een huisnummer in het adresveld bij het afrekenen en in Mijn account. "
"Inline-validatie bij de klassieke checkout, server-side bij de Blocks-"
"checkout."

#: modules/checkout/class-address-validation.php:102
#: modules/checkout/class-address-validation.php:133
msgid "Please include your house number in the billing address."
msgstr "Vul ook je huisnummer in bij het factuuradres."

#: modules/checkout/class-address-validation.php:112
#: modules/checkout/class-address-validation.php:142
msgid "Please include your house number in the shipping address."
msgstr "Vul ook je huisnummer in bij het verzendadres."

#: modules/checkout/class-address-validation.php:163
msgid "Please include your house number in the address field."
msgstr "Vul ook je huisnummer in bij het adresveld."

#: modules/checkout/class-address-validation.php:202
msgid "Please include your house number in the address."
msgstr "Voeg je huisnummer toe aan het adres."

#: modules/checkout/class-address-validation.php:227
msgid "Validate for countries"
msgstr "Valideren voor landen"

#: modules/checkout/class-address-validation.php:235
msgid ""
"Comma-separated ISO country codes. Default: NL,BE,DE — countries where house "
"numbers are always numeric."
msgstr ""
"Kommagescheiden ISO-landcodes. Standaard: NL,BE,DE — landen waar huisnummers "
"altijd numeriek zijn."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:135
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Afrekeningsveld-editor"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:142
msgid ""
"Add, remove, reorder, and configure checkout fields in the billing, "
"shipping, and additional information sections. Replaces Checkout Field "
"Editor for WooCommerce (ThemeHigh)."
msgstr ""
"Voeg afrekenignsvelden toe, verwijder, herorden en configureer ze in de "
"secties voor facturering, verzending en aanvullende informatie. Vervangt "
"Checkout Field Editor voor WooCommerce (ThemeHigh)."

#. translators: %s: checkout field label
#. translators: %s: field label
#: modules/checkout/class-field-editor.php:691
#: modules/checkout/class-vat-id.php:737 modules/checkout/class-vat-id.php:763
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s is een verplicht veld."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:960
#: modules/checkout/class-field-editor.php:1219
#: modules/checkout/class-field-editor.php:1747
msgid "Additional Information"
msgstr "Aanvullende informatie"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1057
#: modules/checkout/class-field-editor.php:1695
#: modules/checkout/class-field-editor.php:1696
#: modules/checkout/class-field-editor.php:2024
msgid "Checkout Fields"
msgstr "Afrekeningsvelden"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1104
#: modules/checkout/class-field-editor.php:1108
msgid "Checkout Info"
msgstr "Afrekenoverzicht"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1336
msgid "You do not have permission to manage checkout fields."
msgstr "Je hebt geen toestemming om afrekeningsvelden te beheren."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1514
msgid "You do not have permission to export checkout fields."
msgstr "Je hebt geen toestemming om afrekengegevens te exporteren."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1546
msgid "You do not have permission to import checkout fields."
msgstr "Je hebt geen toestemming om afrekengegevens te importeren."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1572
msgid "No valid file uploaded."
msgstr "Geen geldig bestand geüpload."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1580
msgid "Invalid upload."
msgstr "Ongeldig upload."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1584
msgid "Import file exceeds the 512 KB size limit."
msgstr "Importbestand overschrijdt de maximale bestandsgrootte van 512 KB."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1589
msgid "Invalid file type. Please upload a JSON file."
msgstr "Ongeldig bestandstype. Upload een JSON-bestand."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1594
msgid "Could not read the uploaded file."
msgstr "Het geüploade bestand kon niet worden gelezen."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1599
msgid "The uploaded file does not contain valid JSON."
msgstr "Het geüploade bestand bevat geen geldige JSON."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1745
msgid "Billing Details"
msgstr "Factureringsgegevens"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1746
msgid "Shipping Address"
msgstr "Verzendadres"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1748
msgid "Add Field"
msgstr "Veld toevoegen"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1749
msgid "Select a field to edit"
msgstr "Selecteer een veld om te bewerken"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1750
msgid "Field Settings"
msgstr "Veldinstellingen"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1751
#: modules/orders/class-refund-return.php:1975
#: modules/products/class-extra-options.php:176
#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:589
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1752
msgid "Placeholder"
msgstr "Tijdelijke aanduiding"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1753
#: modules/products/class-extra-options.php:175
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1754
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:601
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:694
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:749
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:784
#: modules/products/class-extra-options.php:177
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1755
#: modules/email/class-email-manager.php:488
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1756
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1757
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS-klassen"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1758
msgid "Default Value"
msgstr "Standaardwaarde"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1759
msgid "Options (one per line)"
msgstr "Opties (één per regel)"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1760
msgid "Delete Field"
msgstr "Veld verwijderen"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1761
msgid "Delete this field?"
msgstr "Dit veld verwijderen?"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1762
msgid "Default WooCommerce fields cannot be deleted."
msgstr "Standaard WooCommerce-velden kunnen niet worden verwijderd."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1763
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1125
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1764
#: modules/email/class-email-manager.php:569
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1765
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:864
msgid "Saving…"
msgstr "Opslaan…"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1766
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:865
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1767
#: modules/checkout/class-field-editor.php:2029
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1768
msgid "Field Key"
msgstr "Veldsleutel"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1769
msgid "new_field"
msgstr "new_field"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1770
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1787
msgid "Permission denied."
msgstr "Toegang geweigerd."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1797
msgid "No field data received."
msgstr "Geen veldgegevens ontvangen."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1803
msgid "Invalid field data."
msgstr "Ongeldige veldgegevens."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1961
msgid ""
"The file was read without error, but it contained no field definitions this "
"screen could use — nothing was imported and nothing was changed."
msgstr ""
"Het bestand is zonder fouten gelezen, maar bevatte geen velddefinities die "
"dit scherm kan gebruiken — er is niets geïmporteerd en niets gewijzigd."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:1963
msgid "Field configuration imported successfully."
msgstr "Veldconfiguratie succesvol geïmporteerd."

#. translators: %s: comma-separated section names, e.g. "billing, shipping"
#: modules/checkout/class-field-editor.php:1973
#, php-format
msgid ""
"These sections were empty in the file and were left untouched rather than "
"cleared: %s. Nothing you had configured for them was removed."
msgstr ""
"Deze onderdelen waren leeg in het bestand en zijn ongemoeid gelaten in "
"plaats van gewist: %s. Er is niets verwijderd van wat je had ingesteld."

#. translators: %d: number of unusable field definitions
#: modules/checkout/class-field-editor.php:1985
#, php-format
msgid "%d entry in the file had no usable key and was skipped."
msgid_plural "%d entries in the file had no usable key and were skipped."
msgstr[0] ""
"%d item in het bestand had geen bruikbare sleutel en is overgeslagen."
msgstr[1] ""
"%d items in het bestand hadden geen bruikbare sleutel en zijn overgeslagen."

#. translators: %d: number of duplicate field keys
#: modules/checkout/class-field-editor.php:2001
#, php-format
msgid ""
"%d field in the file reused a key that already appeared in the same section. "
"Only the last definition was kept — two fields cannot share a key."
msgid_plural ""
"%d fields in the file reused a key that already appeared in the same "
"section. Only the last definition of each was kept — two fields cannot share "
"a key."
msgstr[0] ""
"%d veld in het bestand hergebruikte een sleutel die al in dezelfde sectie "
"voorkwam. Alleen de laatste definitie is bewaard — twee velden kunnen geen "
"sleutel delen."
msgstr[1] ""
"%d velden in het bestand hergebruikten een sleutel die al in dezelfde sectie "
"voorkwam. Alleen de laatste definitie van elk is bewaard — twee velden "
"kunnen geen sleutel delen."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:2014
msgid "Import failed."
msgstr "Importeren mislukt."

#: modules/checkout/class-field-editor.php:2034
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:2040
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: modules/checkout/class-field-editor.php:2067
msgid "Open Checkout Field Builder"
msgstr "Afrekeningsveld-builder openen"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:64
msgid "Order Delivery Date"
msgstr "Bezorgdatum bestelling"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:71
msgid ""
"Add a preferred delivery-date field to Classic checkout with blocked "
"weekdays, lead time, and holiday exclusions. Classic checkout only — Blocks "
"checkout (Phase 2) is out of scope."
msgstr ""
"Voeg een gewenst bezorgdatumveld toe aan de klassieke afrekenpagina met "
"geblokkeerde weekdagen, levertijd en vakanties als uitsluitingen. Alleen "
"voor de klassieke afrekenpagina — Blocks-afrekenen (fase 2) valt buiten de "
"scope."

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:120
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:121
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:122
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:123
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:124
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:125
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:126
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:131
#: modules/checkout/class-vat-id.php:958
msgid "Field label"
msgstr "Veldlabel"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:142
msgid "Required field"
msgstr "Verplicht veld"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:151
msgid "Make delivery date required"
msgstr "Leverdatum verplicht maken"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:156
msgid "Hide for virtual-only carts"
msgstr "Verbergen voor winkelwagens met alleen virtuele producten"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:165
msgid "Hide field when cart contains only virtual/downloadable products"
msgstr ""
"Veld verbergen wanneer de winkelwagen alleen virtuele of downloadbare "
"producten bevat"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:170
msgid "Lead time (days)"
msgstr "Levertijd (dagen)"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:179
msgid ""
"Minimum number of calendar days from today before the earliest selectable "
"date."
msgstr ""
"Minimum aantal kalenderdagen vanaf vandaag vóór de vroegst selecteerbare "
"datum."

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:183
msgid "Lead time (hours)"
msgstr "Levertijd (uren)"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:192
msgid "Additional hours added on top of the lead-time days."
msgstr "Extra uren bovenop de levertijddagen."

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:196
msgid "Blocked weekdays"
msgstr "Geblokkeerde weekdagen"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:209
msgid "Customers cannot select checked days as delivery date."
msgstr "Klanten kunnen aangevinkte dagen niet als leverdatum selecteren."

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:213
msgid "Holidays"
msgstr "Feestdagen"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:220
msgid ""
"Enter one date per line in YYYY-MM-DD format. These dates will be blocked "
"regardless of weekday."
msgstr ""
"Voer één datum per regel in in het formaat JJJJ-MM-DD. Deze datums worden "
"geblokkeerd, ongeacht de weekdag."

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:347
msgid "This day is not available for delivery. Please select another date."
msgstr ""
"Deze dag is niet beschikbaar voor levering. Selecteer een andere datum."

#. translators: %d: minimum number of days ahead a delivery date must be
#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:353
#, php-format
msgid "Please select a date at least %d day in the future."
msgid_plural "Please select a date at least %d days in the future."
msgstr[0] "Kies een datum die minstens %d dag in de toekomst ligt."
msgstr[1] "Kies een datum die minstens %d dagen in de toekomst ligt."

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:361
#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:390
msgid "Please choose a delivery date."
msgstr "Kies een leverdatum."

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:398
msgid "The delivery date is not valid. Please use the format YYYY-MM-DD."
msgstr "De leverdatum is ongeldig. Gebruik het formaat JJJJ-MM-DD."

#. translators: %s: earliest allowed date in YYYY-MM-DD format
#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:412
#, php-format
msgid ""
"The selected delivery date is too soon. The earliest available date is %s."
msgstr ""
"De geselecteerde leverdatum is te vroeg. De vroegst beschikbare datum is %s."

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:425
msgid ""
"Delivery is not available on the selected day. Please choose a different "
"date."
msgstr ""
"Levering is niet beschikbaar op de geselecteerde dag. Kies een andere datum."

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:432
msgid ""
"The selected date is a holiday and not available for delivery. Please choose "
"a different date."
msgstr ""
"De geselecteerde datum is een feestdag en niet beschikbaar voor levering. "
"Kies een andere datum."

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:513
msgid "Delivery date"
msgstr "Leverdatum"

#: modules/checkout/class-order-delivery-date.php:576
msgid "Delivery Date"
msgstr "Leverdatum"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:110
msgid "EU VAT ID / B2B"
msgstr "EU BTW-nummer / B2B"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:117
msgid ""
"Adds a VAT number field to checkout. Validates the VAT number format per EU "
"country and can auto-exempt valid VAT IDs from tax (reverse charge). Stores "
"validation evidence on the order for tax records."
msgstr ""
"Voegt een btw-nummerveld toe aan het afrekenen. Valideert het formaat van "
"het btw-nummer per EU-land en kan geldige btw-nummers automatisch "
"vrijstellen van belasting (verlegging). Slaat validatiebewijs op in de "
"bestelling voor belastingadministratie."

#: modules/checkout/class-vat-id.php:130 modules/checkout/class-vat-id.php:145
#: modules/checkout/class-vat-id.php:1060
msgid "VAT number"
msgstr "BTW-nummer"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:221 modules/checkout/class-vat-id.php:226
msgid "VAT ID"
msgstr "BTW-nummer"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:395
msgid "Valid VAT number"
msgstr "Geldig BTW-nummer"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:396
msgid "Invalid VAT number"
msgstr "Ongeldig BTW-nummer"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:397
msgid "Could not verify VAT number"
msgstr "BTW-nummer kon niet worden geverifieerd"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:535
msgid "No VAT number provided."
msgstr "Geen BTW-nummer opgegeven."

#: modules/checkout/class-vat-id.php:846
msgid "VAT reverse charge applied — intra-EU B2B, VAT number format validated."
msgstr ""
"Btw verlegd — intracommunautair B2B, formaat van het btw-nummer gevalideerd."

#: modules/checkout/class-vat-id.php:911
msgid "Valid"
msgstr "Geldig"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:912
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:913
msgid "Not checked"
msgstr "Niet gecontroleerd"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:919
msgid "VAT Validation"
msgstr "BTW-validatie"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:928
msgid "Company:"
msgstr "Bedrijf:"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:931
msgid "Consultation #:"
msgstr "Consultatie #:"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:934
msgid "IP country:"
msgstr "IP-land:"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:966
msgid "Label shown next to the VAT field on the checkout and My Account pages."
msgstr ""
"Label dat naast het BTW-veld wordt weergegeven op de pagina's Afrekenen en "
"Mijn account."

#: modules/checkout/class-vat-id.php:976
msgid "Required — make the VAT number mandatory (B2B-only shops)"
msgstr "Verplicht — maak het BTW-nummer verplicht (voor B2B-winkels)"

#: modules/checkout/class-vat-id.php:987
msgid "Auto-exempt valid VAT IDs from tax (reverse charge)"
msgstr "Geldige BTW-nummers automatisch vrijstellen van belasting (verlegging)"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:98
msgid "EU Product Compliance"
msgstr "EU-productconformiteit"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:105
msgid ""
"Three independent EU/NL compliance features: unit price (Grundpreis), per-"
"product delivery-time estimates (set a shop-wide default, override per "
"product in the Shipping tab), and a tax/shipping notice on prices."
msgstr ""
"Drie losse EU/NL-complianceonderdelen: prijs per eenheid (Grundpreis), "
"levertijdindicatie per product (stel een winkelbrede standaard in, per "
"product aan te passen op het tabblad Verzending) en een btw-/verzendmelding "
"bij prijzen."

#. translators: placeholders are {tax} and {shipping} — do not translate the placeholder names.
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:127
msgid "{tax} | {shipping}"
msgstr "{tax} | {shipping}"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:128
msgid "incl. VAT"
msgstr "incl. btw"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:129
msgid "excl. VAT"
msgstr "excl. btw"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:130
msgid "plus shipping"
msgstr "plus verzendkosten"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:225
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Delivery Times"
msgstr "Levertijden"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:226
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Delivery Time"
msgstr "Levertijd"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:227
msgid "Search Delivery Times"
msgstr "Levertijden zoeken"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:228
msgid "All Delivery Times"
msgstr "Alle levertijden"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:229
msgid "Parent Delivery Time"
msgstr "Bovenliggende levertijd"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:230
msgid "Parent Delivery Time:"
msgstr "Bovenliggende levertijd:"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:231
msgid "Edit Delivery Time"
msgstr "Levertijd bewerken"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:232
msgid "Update Delivery Time"
msgstr "Levertijd bijwerken"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:233
msgid "Add New Delivery Time"
msgstr "Nieuwe levertijd toevoegen"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:234
msgid "New Delivery Time Name"
msgstr "Naam nieuwe levertijd"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:235
msgid "Delivery Times"
msgstr "Levertijden"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:312
msgid "— Default (use global delivery time) —"
msgstr "— Standaard (gebruik globale levertijd) —"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:321
msgid "Delivery time"
msgstr "Levertijd"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:325
msgid ""
"No delivery times defined yet — add them under Products → Delivery Times."
msgstr ""
"Nog geen levertijden ingesteld — voeg ze toe via Producten → Levertijden."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:326
msgid ""
"Shown on the product and shop pages. Leave on “Default” to use the global "
"delivery time."
msgstr ""
"Wordt getoond op de product- en shoppagina's. Laat op “Standaard” staan om "
"de globale levertijd te gebruiken."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:378
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:988
msgid "Unit Price (Grundpreis)"
msgstr "Eenheidsprijs (Grundpreis)"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:383
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:480
#: modules/email/class-email-manager.php:876
#: modules/email/class-email-manager.php:1867
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#. translators: number field for product content amount, e.g. 500
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:388
msgid "Numeric amount of the product (e.g. 500)"
msgstr "Numerieke hoeveelheid van het product (bijv. 500)"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:396
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:491
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#. translators: unit label for content amount, e.g. g, ml, cm
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:399
msgid "Unit of measurement for the content (e.g. g, ml, cm)"
msgstr "Maateenheid voor de inhoud (bijv. g, ml, cm)"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:407
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:502
msgid "Base quantity"
msgstr "Basishoeveelheid"

#. translators: number field for reference/base quantity, e.g. 1
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:412
msgid "Reference quantity for the unit price (e.g. 1)"
msgstr "Referentiehoeveelheid voor de eenheidsprijs (bijv. 1)"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:420
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:513
msgid "Base unit"
msgstr "Basiseenheid"

#. translators: base unit label, e.g. kg, l, m
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:423
msgid ""
"Unit for the base quantity (e.g. kg, l, m). Must be in the same measure "
"group as the content unit."
msgstr ""
"Eenheid voor de basishoeveelheid (bijv. kg, l, m). Moet in dezelfde "
"maatgroep vallen als de inhoudseenheid."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:476
msgid "Unit Price (Grundpreis) — variation override"
msgstr "Eenheidsprijs (Grundpreis) — variatie-overschrijving"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:485
msgid "e.g. 500"
msgstr "bijv. 500"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:496
msgid "e.g. g, ml"
msgstr "bijv. g, ml"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:507
msgid "e.g. 1"
msgstr "bijv. 1"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:518
msgid "e.g. kg, l"
msgstr "bijv. kg, l"

#. translators: 1: formatted price, 2: base quantity number, 3: base unit label (e.g. kg, l, m)
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:672
#, php-format
msgid "%1$s / %2$s %3$s"
msgstr "%1$s / %2$s %3$s"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:997
msgid "Show unit price on product and shop pages"
msgstr "Eenheidsprijs weergeven op product- en winkelpagina's"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:999
msgid ""
"Required by EU/DE Preisangabenverordnung (PAngV). Set content, unit, base "
"quantity and base unit per product in the General tab."
msgstr ""
"Verplicht door de EU/DE Preisangabenverordnung (PAngV). Stel inhoud, "
"eenheid, basishoeveelheid en basiseenheid per product in via het tabblad "
"Algemeen."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1003
msgid "Delivery Time"
msgstr "Levertijd"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1012
msgid "Show delivery time on product and shop pages"
msgstr "Levertijd weergeven op product- en winkelpagina's"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1017
msgid "Global default delivery time:"
msgstr "Globale standaardlevertijd:"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1019
msgid "— None —"
msgstr "— Geen —"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1030
msgid ""
"Define your tiers first under Products → Delivery Times, then pick one here "
"as the shop-wide default."
msgstr ""
"Definieer eerst je levertijden via Producten → Levertijden en kies er hier "
"één als winkelbrede standaard."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1032
msgid ""
"Applied to every product that has no delivery time of its own — so the whole "
"catalogue stays compliant by default. Override individual products in "
"Product data → Shipping."
msgstr ""
"Wordt toegepast op elk product zonder eigen levertijd — zo blijft de hele "
"catalogus standaard conform. Stel afwijkingen per product in via "
"Productgegevens → Verzending."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1040
#: modules/orders/class-refund-return.php:1888
msgid "How it works"
msgstr "Hoe het werkt"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1042
msgid ""
"Define your delivery tiers once under Products → Delivery Times (e.g. “In "
"stock”, “5–10 working days”, “Made to order”). The term description can hold "
"the longer explanation."
msgstr ""
"Definieer je levertijden één keer via Producten → Levertijden (bijv. “Direct "
"leverbaar”, “5–10 werkdagen”, “Op bestelling”). De termbeschrijving kan de "
"langere uitleg bevatten."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1043
msgid ""
"Pick one as the Global default above — every product without its own tier "
"shows it (pre-purchase delivery estimates are a consumer-law transparency "
"requirement)."
msgstr ""
"Kies er hierboven één als globale standaard — elk product zonder eigen "
"levertijd toont die (het vooraf tonen van levertijden is een wettelijke "
"transparantie-eis)."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1044
msgid ""
"Override a specific product in Product data → Shipping → Delivery time. It’s "
"a single choice, decoupled from stock status."
msgstr ""
"Stel een afwijking in per product via Productgegevens → Verzending → "
"Levertijd. Het is één keuze, losgekoppeld van de voorraadstatus."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1046
msgid "For theme developers"
msgstr "Voor themaontwikkelaars"

#. translators: %s: PHP function name, in a <code> tag.
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1052
#, php-format
msgid ""
"%s — returns the resolved label (product tier → global default → empty)."
msgstr ""
"%s — geeft het berekende label terug (productlevertijd → globale standaard → "
"leeg)."

#. translators: 1: single-product hook name, 2: shop-loop hook name, both in <code> tags.
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1061
#, php-format
msgid ""
"Auto-prints inside %1$s (priority 27) and %2$s (priority 12) — unhook to "
"reposition."
msgstr ""
"Wordt automatisch getoond in %1$s (prioriteit 27) en %2$s (prioriteit 12) — "
"ontkoppel om te verplaatsen."

#. translators: 1: label filter, 2: html filter, 3: CSS class — all in <code> tags.
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1071
#, php-format
msgid "Filters: %1$s and %2$s. Style via the %3$s class."
msgstr "Filters: %1$s en %2$s. Stijl via de %3$s-class."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1082
msgid "Tax &amp; Shipping Notice"
msgstr "Btw- en verzendingsvermelding"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1091
msgid "Append tax &amp; shipping notice to price HTML on shop/product pages"
msgstr ""
"Btw- en verzendingsvermelding toevoegen aan de prijs-HTML op winkel-/"
"productpagina's"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1096
msgid "Notice template:"
msgstr "Sjabloon voor vermelding:"

#. translators: explaining {tax} and {shipping} placeholders in the notice template field
#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1107
msgid ""
"Placeholders: {tax} (tax label), {shipping} (shipping link/text). Empty "
"placeholders are trimmed."
msgstr ""
"Tijdelijke aanduidingen: {tax} (btw-label), {shipping} (verzendings link/"
"tekst). Lege aanduidingen worden verwijderd."

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1113
msgid "Tax included label:"
msgstr "Label btw inbegrepen:"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1124
msgid "Tax excluded label:"
msgstr "Label btw uitgesloten:"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1135
msgid "Shipping text:"
msgstr "Verzendingstekst:"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1141
msgid "e.g. plus shipping"
msgstr "bijv. plus verzendkosten"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1147
msgid "Shipping page URL (optional):"
msgstr "URL verzendingspagina (optioneel):"

#: modules/compliance/class-eu-product-compliance.php:1155
msgid "If set, the shipping text becomes a link."
msgstr "Indien ingesteld, wordt de verzendingstekst een link."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:44
msgid "Legal Checkboxes"
msgstr "Juridische selectievakjes"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:51
msgid ""
"Add EU-required legal acceptance checkboxes to the WooCommerce checkout: "
"terms, privacy, digital goods waiver, cookie policy, and a statutory "
"guarantee notice."
msgstr ""
"Voeg EU-vereiste juridische acceptatieselectievakjes toe aan het WooCommerce-"
"afrekenproces: algemene voorwaarden, privacy, afstandsverklaring digitale "
"goederen, cookiebeleid en een wettelijke garantiemelding."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:63
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:103
msgid "I agree to the {terms_link} and the {revocation_link}"
msgstr "Ik ga akkoord met de {terms_link} en het {revocation_link}"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:77
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:109
msgid "I have read the {privacy_link}"
msgstr "Ik heb de {privacy_link} gelezen"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:82
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:113
msgid "I agree to waive my right of withdrawal for digital products"
msgstr ""
"Ik ga akkoord met het verlies van mijn herroepingsrecht voor digitale "
"producten"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:86
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:116
msgid "I have read the {cookie_link}"
msgstr "Ik heb het {cookie_link} gelezen"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:90
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:119
msgid ""
"All products come with a statutory guarantee of at least 2 years. Learn more "
"in our {guarantee_link}."
msgstr ""
"Op alle producten geldt een wettelijke garantie van minimaal 2 jaar. Lees "
"meer in onze {guarantee_link}."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:245
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:462
msgid ""
"Please confirm the waiver of your right of withdrawal for digital products."
msgstr "Bevestig het verlies van herroepingsrecht voor digitale producten."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:411
msgid "required"
msgstr "verplicht"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:443
msgid "Please accept the terms and conditions and withdrawal policy."
msgstr "Accepteer de algemene voorwaarden en het herroepingsrecht."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:452
msgid "Please confirm that you have read the privacy policy."
msgstr "Bevestig dat je het privacybeleid hebt gelezen."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:471
msgid "Please confirm that you have read the cookie policy."
msgstr "Bevestig dat je het cookiebeleid hebt gelezen."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:579
msgid "Checkboxes"
msgstr "Selectievakjes"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:590
msgid "Enable Terms &amp; Conditions checkbox"
msgstr "Selectievakje Algemene voorwaarden inschakelen"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:606
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:699
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:754
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:789
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:614
msgid "Placeholders: {terms_link}, {revocation_link}"
msgstr "Tijdelijke aanduidingen: {terms_link}, {revocation_link}"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:618
msgid "Terms page (0 = auto-detect from WooCommerce settings):"
msgstr ""
"Pagina algemene voorwaarden (0 = automatisch detecteren vanuit WooCommerce-"
"instellingen):"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:625
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:718
msgid "— Auto-detect —"
msgstr "— Automatisch detecteren —"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:635
msgid "Revocation / withdrawal policy page:"
msgstr "Pagina herroepingsrecht/herroepingsbeleid:"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:642
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:808
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:853
msgid "— Not set —"
msgstr "— Niet ingesteld —"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:666
msgid "Hide WooCommerce's built-in terms &amp; conditions checkbox"
msgstr ""
"Verberg het ingebouwde vinkje voor algemene voorwaarden van WooCommerce"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:669
msgid ""
"A WooCommerce Terms page is configured, so WooCommerce renders its own "
"required terms checkbox on the classic checkout — customers would see two. "
"Enable this to suppress WooCommerce's box and keep only Kramar's."
msgstr ""
"Er is een WooCommerce-pagina met algemene voorwaarden ingesteld, dus toont "
"WooCommerce op de klassieke afrekenpagina zijn eigen verplichte vinkje — "
"klanten zien er dan twee. Zet dit aan om het vinkje van WooCommerce te "
"onderdrukken en alleen dat van Kramar te tonen."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:683
msgid "Enable Privacy Policy checkbox"
msgstr "Selectievakje privacybeleid inschakelen"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:707
msgid "Placeholder: {privacy_link}"
msgstr "Tijdelijke aanduiding: {privacy_link}"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:711
msgid "Privacy policy page (0 = auto-detect from WordPress settings):"
msgstr ""
"Pagina privacybeleid (0 = automatisch detecteren vanuit WordPress-"
"instellingen):"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:737
msgid "Enable Digital Goods Waiver checkbox"
msgstr "Selectievakje afstandsverklaring digitale goederen inschakelen"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:739
msgid "Only shown when the cart contains downloadable products."
msgstr ""
"Alleen weergegeven wanneer de winkelwagen downloadbare producten bevat."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:773
msgid "Enable Cookie Policy checkbox"
msgstr "Selectievakje cookiebeleid inschakelen"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:797
msgid "Placeholder: {cookie_link}"
msgstr "Tijdelijke aanduiding: {cookie_link}"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:801
msgid "Cookie policy page:"
msgstr "Pagina cookiebeleid:"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:818
msgid "Legal Guarantee Notice"
msgstr "Wettelijke garantiemelding"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:828
msgid "Show statutory guarantee notice at checkout"
msgstr "Wettelijke garantiemelding tonen bij het afrekenen"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:830
msgid "Informational text only — not a checkbox the customer must accept."
msgstr ""
"Alleen informatieve tekst — geen selectievakje dat de klant moet accepteren."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:834
msgid "Notice text:"
msgstr "Meldingstekst:"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:842
msgid "Placeholder: {guarantee_link}"
msgstr "Tijdelijke aanduiding: {guarantee_link}"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:846
msgid "Guarantee / warranty information page:"
msgstr "Pagina garantie-/waarborgsinformatie:"

#. translators: 1: placeholder tag such as {revocation_link}, 2: fallback text shown instead of the link
#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:926
#, php-format
msgid ""
"No page is selected for %1$s, so customers see the plain text \"%2$s\" with "
"nothing to click. Pick a page above."
msgstr ""
"Er is geen pagina gekozen voor %1$s, dus klanten zien alleen de tekst "
"\"%2$s\" zonder link. Kies hierboven een pagina."

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:1161
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Algemene voorwaarden"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:1162
msgid "Revocation Policy"
msgstr "Herroepingsbeleid"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:1163
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacyverklaring"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:1164
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Cookiebeleid"

#: modules/compliance/class-legal-checkboxes.php:1165
msgid "Legal Guarantee"
msgstr "Wettelijke garantie"

#: modules/compliance/class-order-button.php:41
msgid "Order Button Text"
msgstr "Tekst bestelknop"

#: modules/compliance/class-order-button.php:48
msgid ""
"Override the checkout order button text to comply with EU consumer law. "
"Default: \"Order and pay\"."
msgstr ""
"Overschrijf de tekst van de bestelknop bij het afrekenen conform EU-"
"consumentenrecht. Standaard: \"Bestellen en betalen\"."

#: modules/compliance/class-order-button.php:57
#: modules/compliance/class-order-button.php:67
#: modules/compliance/class-order-button.php:95
#: modules/compliance/class-order-button.php:116
msgid "Order and pay"
msgstr "Bestellen en betalen"

#: modules/compliance/class-order-button.php:129
msgid "Button text"
msgstr "Knoptekst"

#: modules/compliance/class-order-button.php:137
msgid ""
"EU consumer law requires the order button to clearly indicate a payment "
"obligation. Safe options: \"Order and pay\", \"Pay now\", \"Place order with "
"payment obligation\"."
msgstr ""
"EU-consumentenrecht vereist dat de bestelknop duidelijk een "
"betalingsverplichting aangeeft. Veilige opties: \"Bestellen en betalen\", "
"\"Nu betalen\", \"Bestelling plaatsen met betalingsverplichting\"."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:41
msgid "Privacy Hardening"
msgstr "Privacy versterken"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:48
msgid ""
"Harden WooCommerce's privacy: IP anonymization, retention warnings, security "
"notices, and PII cleanup schedules."
msgstr ""
"Versterk de privacy van WooCommerce: IP-anonimisering, bewaarwaarschuwingen, "
"beveiligingsmeldingen en opruimschema's voor persoonsgegevens."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:133
msgid "Privacy checks"
msgstr "Privacycontroles"

#. translators: %s is a comma-separated list of order types (e.g. "pending orders, failed orders")
#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:236
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce retains data for %s indefinitely. Consider setting retention "
"periods."
msgstr ""
"WooCommerce bewaart gegevens voor %s voor onbepaalde tijd. Overweeg "
"bewaartermijnen in te stellen."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:249
msgid "Debug mode is on. WooCommerce logs may write customer PII to disk."
msgstr ""
"Debugmodus is ingeschakeld. WooCommerce-logbestanden kunnen persoonsgegevens "
"van klanten naar schijf schrijven."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:253
msgid "Your shop is not using HTTPS. Customer data is transmitted unencrypted."
msgstr ""
"Je winkel gebruikt geen HTTPS. Klantgegevens worden onversleuteld verzonden."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:257
msgid ""
"Geolocation is set to use an external API. Customer IPs are sent to a third-"
"party service."
msgstr ""
"Geolocatie is ingesteld om een externe API te gebruiken. IP-adressen van "
"klanten worden naar een derde partij verzonden."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:345
msgid "IP Anonymization"
msgstr "IP-anonimisering"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:355
msgid "Anonymize order IP addresses"
msgstr "IP-adressen van bestellingen anonimiseren"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:357
msgid ""
"Truncates the customer IP to /24 (IPv4) or /48 (IPv6) on new orders at "
"checkout."
msgstr ""
"Kapt het klant-IP af tot /24 (IPv4) of /48 (IPv6) bij nieuwe bestellingen "
"tijdens het afrekenen."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:368
msgid "Anonymize review IP addresses"
msgstr "IP-adressen van beoordelingen anonimiseren"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:370
msgid "Truncates the commenter IP on new product reviews before it is stored."
msgstr ""
"Kapt het IP-adres van beoordelaars af bij nieuwe productrecensies voordat "
"het wordt opgeslagen."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:373
msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:383
msgid "Warn when retention periods are not configured"
msgstr "Waarschuwen wanneer bewaarperioden niet zijn ingesteld"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:385
msgid ""
"Listed below on this Kramar page when order retention settings are blank. "
"Read-only — never modifies data, never shown elsewhere in wp-admin."
msgstr ""
"Hieronder op deze Kramar-pagina vermeld wanneer de bewaartermijnen voor "
"bestellingen leeg zijn. Alleen-lezen — wijzigt nooit gegevens en wordt "
"nergens anders in wp-admin getoond."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:396
msgid "Warn about security configuration issues"
msgstr "Waarschuwen over beveiligingsconfiguratieproblemen"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:398
msgid ""
"Listed below on this Kramar page for debug mode, missing HTTPS, or external "
"geolocation API use. Read-only — never modifies data, never shown elsewhere "
"in wp-admin."
msgstr ""
"Hieronder op deze Kramar-pagina vermeld bij debugmodus, ontbrekende HTTPS of "
"gebruik van een externe geolocatie-API. Alleen-lezen — wijzigt nooit "
"gegevens en wordt nergens anders in wp-admin getoond."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:403
msgid "Cleanup Schedules"
msgstr "Opruimschema's"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:413
msgid "Daily: delete geolocation transients"
msgstr "Dagelijks: geolocatie-transients verwijderen"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:415
msgid "Removes cached IP geolocation lookups from the options table daily."
msgstr ""
"Verwijdert dagelijks gecachte IP-geolocatiegegevens uit de optiestabel."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:426
msgid "Daily: purge expired WooCommerce sessions"
msgstr "Dagelijks: verlopen WooCommerce-sessies verwijderen"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:428
msgid "Deletes rows from woocommerce_sessions where the session has expired."
msgstr ""
"Verwijdert rijen uit woocommerce_sessions waarbij de sessie is verlopen."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:439
msgid "Daily: anonymize old WooCommerce analytics PII"
msgstr "Dagelijks: oude WooCommerce-analysegegevens anonimiseren"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:441
msgid ""
"Anonymizes customer names, emails, and addresses in WooCommerce analytics "
"after the retention period. Irreversible."
msgstr ""
"Anonimiseert klantnamen, e-mailadressen en adressen in WooCommerce-analyses "
"na de bewaartermijn. Onomkeerbaar."

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:446
msgid "Analytics retention (days):"
msgstr "Bewaarperiode analyses (dagen):"

#: modules/compliance/class-privacy-hardening.php:456
msgid "Minimum 30 days. Only used when analytics cleanup is enabled."
msgstr ""
"Minimaal 30 dagen. Alleen gebruikt wanneer analyse-opruiming is ingeschakeld."

#: modules/email/class-email-manager.php:54
#: modules/email/class-email-manager.php:438
msgid "Email Manager"
msgstr "E-mailbeheer"

#: modules/email/class-email-manager.php:58
msgid ""
"Complete email management dashboard: customize all WooCommerce emails, "
"create custom emails, drag-and-drop builder, live preview, EU/NL compliant "
"templates."
msgstr ""
"Compleet e-mailbeheerdashboard: pas alle WooCommerce-e-mails aan, maak "
"aangepaste e-mails, gebruik de drag-and-drop-builder, live voorbeeld en EU/"
"NL-conforme sjablonen."

#: modules/email/class-email-manager.php:181
#: modules/email/class-email-manager.php:182
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: modules/email/class-email-manager.php:195
#: modules/email/class-email-manager.php:196
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:996
msgid "Edit Email"
msgstr "E-mail bewerken"

#: modules/email/class-email-manager.php:259
#: modules/email/class-email-manager.php:420
msgid "Sending…"
msgstr "Verzenden…"

#: modules/email/class-email-manager.php:260
msgid "Email sent!"
msgstr "E-mail verzonden!"

#: modules/email/class-email-manager.php:261
msgid "Failed to send."
msgstr "Verzenden mislukt."

#: modules/email/class-email-manager.php:262
msgid "Error — could not reach the server."
msgstr "Fout — kon de server niet bereiken."

#: modules/email/class-email-manager.php:263
#: modules/email/class-email-manager.php:3709
msgid "Send now"
msgstr "Nu verzenden"

#: modules/email/class-email-manager.php:351
msgid "Delete this custom email? This cannot be undone."
msgstr ""
"Deze aangepaste e-mail verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."

#: modules/email/class-email-manager.php:352
msgid "Test email sent!"
msgstr "Test-e-mail verzonden!"

#: modules/email/class-email-manager.php:353
msgid "Failed to send test email."
msgstr "Verzenden van test-e-mail mislukt."

#: modules/email/class-email-manager.php:393
#: modules/email/class-email-manager.php:1786
msgid "Email Template"
msgstr "E-mailsjabloon"

#: modules/email/class-email-manager.php:400
msgid "Changes saved."
msgstr "Wijzigingen opgeslagen."

#: modules/email/class-email-manager.php:401
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:831
msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?"
msgstr "Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen. Toch verlaten?"

#: modules/email/class-email-manager.php:402
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:829
msgid "Click to Edit"
msgstr "Klik om te bewerken"

#: modules/email/class-email-manager.php:403
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:830
msgid "Drag to Reorder"
msgstr "Slepen om te herordenen"

#: modules/email/class-email-manager.php:404
msgid "Drop block here"
msgstr "Blok hier neerzetten"

#: modules/email/class-email-manager.php:405
#: modules/email/class-email-manager.php:864
#: modules/email/class-email-manager.php:1850
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:828
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1071
msgid "Select a block to edit its settings."
msgstr "Selecteer een blok om de instellingen te bewerken."

#: modules/email/class-email-manager.php:406
msgid "Insert merge field"
msgstr "Samenvoegveld invoegen"

#: modules/email/class-email-manager.php:407
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceren"

#: modules/email/class-email-manager.php:408
#: modules/email/class-email-manager.php:540
#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:187
#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:842
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: modules/email/class-email-manager.php:409
msgid "Email content"
msgstr "E-mailinhoud"

#: modules/email/class-email-manager.php:410
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:834
msgid "Rendering…"
msgstr "Laden…"

#: modules/email/class-email-manager.php:411
msgid "nothing to show for this order"
msgstr "niets te tonen voor deze bestelling"

#: modules/email/class-email-manager.php:412
msgid "Email Preview"
msgstr "E-mailvoorbeeld"

#: modules/email/class-email-manager.php:413
msgid "Loading preview…"
msgstr "Voorbeeld laden…"

#: modules/email/class-email-manager.php:414
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: modules/email/class-email-manager.php:415
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: modules/email/class-email-manager.php:416
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: modules/email/class-email-manager.php:417
#: modules/email/class-email-manager.php:620
msgid "Send Test Email"
msgstr "Test-e-mail verzenden"

#: modules/email/class-email-manager.php:418
msgid "Enter recipient address(es), comma-separated."
msgstr "Voer ontvangersadres(sen) in, gescheiden door komma's."

#: modules/email/class-email-manager.php:419
#: modules/email/class-email-manager.php:534
#: modules/email/class-email-manager.php:627
#: modules/email/class-email-manager.php:804
msgid "Send Test"
msgstr "Test verzenden"

#: modules/email/class-email-manager.php:421
#: modules/email/class-email-manager.php:630
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:944
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1017
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: modules/email/class-email-manager.php:430
#: modules/email/class-email-manager.php:771
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:388
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:392
msgid "Unauthorized."
msgstr "Niet geautoriseerd."

#: modules/email/class-email-manager.php:441
msgid "Edit Header & Footer"
msgstr "Kop- en voettekst bewerken"

#: modules/email/class-email-manager.php:442
msgid "Add New Email"
msgstr "Nieuwe e-mail toevoegen"

#: modules/email/class-email-manager.php:462
msgid "WooCommerce Core"
msgstr "WooCommerce Core"

#: modules/email/class-email-manager.php:463
msgid "Kramar Modules"
msgstr "Kramar-modules"

#: modules/email/class-email-manager.php:464
msgid "Custom Emails"
msgstr "Aangepaste e-mails"

#: modules/email/class-email-manager.php:465
msgid "Other Plugins"
msgstr "Andere plugins"

#: modules/email/class-email-manager.php:489
#: modules/email/class-email-manager.php:1575
#: modules/email/class-email-manager.php:1627
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: modules/email/class-email-manager.php:490
msgid "Recipient"
msgstr "Ontvanger"

#: modules/email/class-email-manager.php:491
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: modules/email/class-email-manager.php:492
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: modules/email/class-email-manager.php:524
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:998
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: modules/email/class-email-manager.php:529
#: modules/email/class-email-manager.php:800
#: modules/email/class-email-manager.php:1790
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1030
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: modules/email/class-email-manager.php:567
#: modules/email/class-email-manager.php:1570
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#: modules/email/class-email-manager.php:568
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

#: modules/email/class-email-manager.php:621
msgid "Enter one or more email addresses (comma-separated)."
msgstr "Voer een of meer e-mailadressen in (gescheiden door komma's)."

#: modules/email/class-email-manager.php:645
msgid "Create New Email"
msgstr "Nieuwe e-mail aanmaken"

#: modules/email/class-email-manager.php:648
msgid "What type of email is this?"
msgstr "Wat voor type e-mail is dit?"

#: modules/email/class-email-manager.php:652
#: modules/email/class-email-manager.php:1593
#: modules/orders/class-refund-return.php:1033
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"

#: modules/email/class-email-manager.php:653
msgid ""
"Triggered by order events. Access to all order, customer, payment, and "
"shipping fields."
msgstr ""
"Wordt geactiveerd door bestelgebeurtenissen. Toegang tot alle velden voor "
"bestelling, klant, betaling en verzending."

#: modules/email/class-email-manager.php:657
#: modules/email/class-email-manager.php:1583
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: modules/email/class-email-manager.php:658
msgid ""
"Triggered by account events. Access to user name, email, and account fields."
msgstr ""
"Wordt geactiveerd door accountgebeurtenissen. Toegang tot gebruikersnaam, e-"
"mail en accountvelden."

#: modules/email/class-email-manager.php:662
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: modules/email/class-email-manager.php:663
msgid "Not tied to an order or account. Site and business fields only."
msgstr ""
"Niet gekoppeld aan een bestelling of account. Alleen site- en bedrijfsvelden."

#: modules/email/class-email-manager.php:670
msgid "Email name"
msgstr "E-mailnaam"

#: modules/email/class-email-manager.php:672
msgid "e.g. Order Packed Notification"
msgstr "bijv. Melding bestelling ingepakt"

#: modules/email/class-email-manager.php:674
msgid ""
"A descriptive name for this email — shown in the overview and WC settings."
msgstr ""
"Een beschrijvende naam voor deze e-mail — weergegeven in het overzicht en de "
"WooCommerce-instellingen."

#: modules/email/class-email-manager.php:678
msgid "When should this email be sent?"
msgstr "Wanneer moet deze e-mail worden verzonden?"

#: modules/email/class-email-manager.php:682
msgid "When order status changes"
msgstr "Wanneer de bestelstatus verandert"

#: modules/email/class-email-manager.php:686
msgid "Any status"
msgstr "Elke status"

#: modules/email/class-email-manager.php:700
msgid "A set time after an event"
msgstr "Een vaste tijd na een gebeurtenis"

#: modules/email/class-email-manager.php:703
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: modules/email/class-email-manager.php:707
#: modules/email/class-email-manager.php:1040
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: modules/email/class-email-manager.php:708
#: modules/email/class-email-manager.php:1041
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: modules/email/class-email-manager.php:710
msgid "after"
msgstr "na"

#: modules/email/class-email-manager.php:712
msgid "Order completed"
msgstr "Bestelling voltooid"

#: modules/email/class-email-manager.php:713
msgid "Order paid"
msgstr "Bestelling betaald"

#: modules/email/class-email-manager.php:714
msgid "Order placed"
msgstr "Bestelling geplaatst"

#: modules/email/class-email-manager.php:715
msgid "When the order enters a status…"
msgstr "Wanneer de bestelling een status krijgt van…"

#: modules/email/class-email-manager.php:725
msgid "Manual only — send from order admin page"
msgstr "Alleen handmatig — verzenden vanuit de beheerpagina van de bestelling"

#: modules/email/class-email-manager.php:731
msgid "Who receives this email?"
msgstr "Wie ontvangt deze e-mail?"

#: modules/email/class-email-manager.php:735
msgid "Customer (billing email from order)"
msgstr "Klant (factuur-e-mailadres uit de bestelling)"

#: modules/email/class-email-manager.php:739
msgid "Admin (store email)"
msgstr "Beheerder (e-mailadres van de winkel)"

#: modules/email/class-email-manager.php:743
msgid "Custom address"
msgstr "Aangepast adres"

#: modules/email/class-email-manager.php:746
msgid "warehouse@yourshop.com"
msgstr "warehouse@yourshop.com"

#: modules/email/class-email-manager.php:754
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: modules/email/class-email-manager.php:755
msgid "Create Email"
msgstr "E-mail aanmaken"

#: modules/email/class-email-manager.php:793
msgid "Back to Emails"
msgstr "Terug naar e-mails"

#: modules/email/class-email-manager.php:816
#: modules/email/class-email-manager.php:1802
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1043
msgid "Add Block"
msgstr "Blok toevoegen"

#: modules/email/class-email-manager.php:818
#: modules/email/class-email-manager.php:1804
msgid "Search blocks..."
msgstr "Blokken zoeken..."

#: modules/email/class-email-manager.php:827
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: modules/email/class-email-manager.php:830
msgid "Email subject line..."
msgstr "E-mailonderwerpregel..."

#: modules/email/class-email-manager.php:853
msgid "Drag blocks here to build your email."
msgstr "Sleep blokken hierheen om je e-mail samen te stellen."

#: modules/email/class-email-manager.php:859
#: modules/email/class-email-manager.php:1845
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1066
msgid "Block Settings"
msgstr "Blokinstellingen"

#: modules/email/class-email-manager.php:878
#: modules/email/class-email-manager.php:1672
msgid "Heading"
msgstr "Koptekst"

#: modules/email/class-email-manager.php:879
#: modules/email/class-email-manager.php:1673
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1152
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1204
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1120
#: modules/products/class-extra-options.php:162
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: modules/email/class-email-manager.php:880
#: modules/email/class-email-manager.php:1674
#: modules/products/class-swatches.php:832
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: modules/email/class-email-manager.php:881
#: modules/email/class-email-manager.php:1675
#: modules/orders/class-refund-return.php:1963
#: modules/products/class-swatches.php:833
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#: modules/email/class-email-manager.php:882
#: modules/email/class-email-manager.php:1676
msgid "Notice"
msgstr "Melding"

#: modules/email/class-email-manager.php:883
#: modules/email/class-email-manager.php:1677
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1153
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1203
msgid "Divider"
msgstr "Scheidingslijn"

#: modules/email/class-email-manager.php:884
#: modules/email/class-email-manager.php:1678
msgid "Spacer"
msgstr "Tussenruimte"

#: modules/email/class-email-manager.php:885
#: modules/email/class-email-manager.php:1679
msgid "Raw HTML"
msgstr "Ruwe HTML"

#: modules/email/class-email-manager.php:889
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: modules/email/class-email-manager.php:891
#: modules/email/class-email-manager.php:1680
msgid "Order Table"
msgstr "Besteltabel"

#: modules/email/class-email-manager.php:892
#: modules/email/class-email-manager.php:1682
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: modules/email/class-email-manager.php:893
#: modules/email/class-email-manager.php:1683
msgid "Data Field"
msgstr "Gegevensveld"

#: modules/email/class-email-manager.php:897
#: modules/email/class-email-manager.php:1871
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: modules/email/class-email-manager.php:899
#: modules/email/class-email-manager.php:1684
msgid "Social Icons"
msgstr "Sociale mediapictogrammen"

#: modules/email/class-email-manager.php:1000
msgid "New order placed"
msgstr "Nieuwe bestelling geplaatst"

#: modules/email/class-email-manager.php:1001
msgid "Order cancelled"
msgstr "Bestelling geannuleerd"

#: modules/email/class-email-manager.php:1002
msgid "Payment failed"
msgstr "Betaling mislukt"

#: modules/email/class-email-manager.php:1003
msgid "Order on hold"
msgstr "Bestelling in de wacht"

#: modules/email/class-email-manager.php:1004
msgid "Status → Processing"
msgstr "Status → In behandeling"

#: modules/email/class-email-manager.php:1005
msgid "Status → Completed"
msgstr "Status → Voltooid"

#: modules/email/class-email-manager.php:1006
msgid "Order refunded"
msgstr "Bestelling terugbetaald"

#: modules/email/class-email-manager.php:1007
msgid "Manual invoice / payment link"
msgstr "Handmatige factuur / betaallink"

#: modules/email/class-email-manager.php:1008
msgid "Customer note added"
msgstr "Klantopmerking toegevoegd"

#: modules/email/class-email-manager.php:1009
msgid "Password reset requested"
msgstr "Wachtwoordherstel aangevraagd"

#: modules/email/class-email-manager.php:1010
msgid "New account created"
msgstr "Nieuw account aangemaakt"

#: modules/email/class-email-manager.php:1011
#: modules/email/class-email-manager.php:1012
msgid "Withdrawal request submitted"
msgstr "Herroepingsverzoek ingediend"

#: modules/email/class-email-manager.php:1013
msgid "Withdrawal approved"
msgstr "Herroeping goedgekeurd"

#: modules/email/class-email-manager.php:1014
msgid "Withdrawal rejected"
msgstr "Herroeping afgewezen"

#: modules/email/class-email-manager.php:1017
msgid "Custom trigger"
msgstr "Aangepaste trigger"

#. translators: %s: order status label e.g. "Completed"
#: modules/email/class-email-manager.php:1035
#, php-format
msgid "When order → %s"
msgstr "Wanneer bestelling → %s"

#: modules/email/class-email-manager.php:1044
msgid "completed"
msgstr "voltooid"

#: modules/email/class-email-manager.php:1045
msgid "paid"
msgstr "betaald"

#: modules/email/class-email-manager.php:1046
msgid "placed"
msgstr "geplaatst"

#. translators: %s: order status label e.g. "Completed"
#: modules/email/class-email-manager.php:1055
#, php-format
msgid "entering %s"
msgstr "invoer van %s"

#. translators: 1: number of units (integer), 2: unit label e.g. "days" or "hours", 3: anchor event e.g. "completed"
#. translators: 1: number of days/hours, 2: unit (days/hours), 3: anchor event label
#: modules/email/class-email-manager.php:1058
#: modules/email/class-email-manager.php:3437
#, php-format
msgid "%1$d %2$s after %3$s"
msgstr "%1$d %2$s na %3$s"

#: modules/email/class-email-manager.php:1061
msgid "Manual / from code"
msgstr "Handmatig / vanuit code"

#: modules/email/class-email-manager.php:1373
msgid "Your tracking number: {tracking_number}"
msgstr "Je trackingnummer: {tracking_number}"

#: modules/email/class-email-manager.php:1379
msgid "Leave a Review"
msgstr "Schrijf een review"

#: modules/email/class-email-manager.php:1388
msgid ""
"Please complete your payment to proceed. Payment method: {payment_method}."
msgstr ""
"Rond je betaling af om verder te gaan. Betaalmethode: {payment_method}."

#: modules/email/class-email-manager.php:1393
msgid "Pay Now"
msgstr "Nu betalen"

#: modules/email/class-email-manager.php:1406
msgid ""
"Thanks for shopping with us! If you have any questions, just reply to this "
"email."
msgstr ""
"Bedankt voor je aankoop! Heb je vragen? Beantwoord dan gewoon deze e-mail."

#: modules/email/class-email-manager.php:1425
msgid "Set Your Password"
msgstr "Stel je wachtwoord in"

#: modules/email/class-email-manager.php:1430
msgid ""
"You can manage your orders and account details from your account page: "
"{my_account_url}"
msgstr ""
"Je kunt je bestellingen en accountgegevens beheren op je accountpagina: "
"{my_account_url}"

#: modules/email/class-email-manager.php:1436
msgid "If you did not request this, please ignore this email."
msgstr "Heb je dit niet aangevraagd? Dan kun je deze e-mail negeren."

#: modules/email/class-email-manager.php:1441
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: modules/email/class-email-manager.php:1469
msgid "You've received a new order from {customer_full_name}."
msgstr "Je hebt een nieuwe bestelling ontvangen van {customer_full_name}."

#: modules/email/class-email-manager.php:1470
msgid "The order #{order_number} from {customer_full_name} has been cancelled."
msgstr "De bestelling #{order_number} van {customer_full_name} is geannuleerd."

#: modules/email/class-email-manager.php:1471
msgid "Payment for order #{order_number} has failed."
msgstr "De betaling voor bestelling #{order_number} is mislukt."

#: modules/email/class-email-manager.php:1472
msgid ""
"Hi {customer_first_name}, thanks for your order. It's on hold until we "
"confirm payment."
msgstr ""
"Hallo {customer_first_name}, bedankt voor je bestelling. Deze staat in de "
"wacht totdat we de betaling bevestigen."

#: modules/email/class-email-manager.php:1473
msgid ""
"Hi {customer_first_name}, thanks for your order! We're processing it now."
msgstr ""
"Hallo {customer_first_name}, bedankt voor je bestelling! We verwerken deze "
"nu."

#: modules/email/class-email-manager.php:1474
msgid ""
"Hi {customer_first_name}, your order has been completed. Here are the "
"details:"
msgstr ""
"Hallo {customer_first_name}, je bestelling is afgerond. Hier zijn de "
"gegevens:"

#: modules/email/class-email-manager.php:1475
msgid "Hi {customer_first_name}, your order #{order_number} has been refunded."
msgstr ""
"Hallo {customer_first_name}, je bestelling #{order_number} is terugbetaald."

#: modules/email/class-email-manager.php:1476
msgid "Hi {customer_first_name}, here are the details of your order."
msgstr "Hallo {customer_first_name}, hier zijn de gegevens van je bestelling."

#: modules/email/class-email-manager.php:1477
msgid "Hi {customer_first_name}, a note has been added to your order:"
msgstr ""
"Hallo {customer_first_name}, er is een opmerking aan je bestelling "
"toegevoegd:"

#: modules/email/class-email-manager.php:1478
msgid "Hi {customer_first_name}, welcome! Your account has been created."
msgstr "Hallo {customer_first_name}, welkom! Je account is aangemaakt."

#: modules/email/class-email-manager.php:1479
msgid "Hi {customer_first_name}, we received a request to reset your password."
msgstr ""
"Hallo {customer_first_name}, we hebben een verzoek ontvangen om je "
"wachtwoord opnieuw in te stellen."

#: modules/email/class-email-manager.php:1480
msgid ""
"A withdrawal request has been submitted for order #{order_number} by "
"{customer_full_name}."
msgstr ""
"Er is een herroepingsverzoek ingediend voor bestelling #{order_number} door "
"{customer_full_name}."

#: modules/email/class-email-manager.php:1481
msgid ""
"Hi {customer_first_name}, we have received your withdrawal request for order "
"#{order_number}."
msgstr ""
"Hallo {customer_first_name}, we hebben je herroepingsverzoek voor bestelling "
"#{order_number} ontvangen."

#: modules/email/class-email-manager.php:1482
msgid ""
"Hi {customer_first_name}, your withdrawal request for order #{order_number} "
"has been approved."
msgstr ""
"Hallo {customer_first_name}, je herroepingsverzoek voor bestelling "
"#{order_number} is goedgekeurd."

#: modules/email/class-email-manager.php:1483
msgid ""
"Hi {customer_first_name}, your withdrawal request for order #{order_number} "
"has been reviewed."
msgstr ""
"Hallo {customer_first_name}, je herroepingsverzoek voor bestelling "
"#{order_number} is beoordeeld."

#: modules/email/class-email-manager.php:1486
msgid "Hi {customer_first_name},"
msgstr "Hallo {customer_first_name},"

#: modules/email/class-email-manager.php:1546
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: modules/email/class-email-manager.php:1548
msgid "Site Title"
msgstr "Sitetitel"

#: modules/email/class-email-manager.php:1549
msgid "Site URL"
msgstr "Site URL"

#: modules/email/class-email-manager.php:1550
msgid "Admin Email"
msgstr "Beheerders-e-mail"

#: modules/email/class-email-manager.php:1551
msgid "Shop URL"
msgstr "Shop URL"

#: modules/email/class-email-manager.php:1558
msgid "Company Name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

#: modules/email/class-email-manager.php:1559
msgid "Company Address"
msgstr "Bedrijfsadres"

#: modules/email/class-email-manager.php:1561
msgid "VAT Number"
msgstr "BTW-nummer"

#: modules/email/class-email-manager.php:1562
msgid "Company Phone"
msgstr "Bedrijfstelefoon"

#: modules/email/class-email-manager.php:1563
msgid "Company Email"
msgstr "Bedrijfs-e-mail"

#: modules/email/class-email-manager.php:1572
#: modules/email/class-email-manager.php:1623
#: modules/email/class-email-manager.php:1640
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: modules/email/class-email-manager.php:1573
#: modules/email/class-email-manager.php:1624
#: modules/email/class-email-manager.php:1641
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: modules/email/class-email-manager.php:1574
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: modules/email/class-email-manager.php:1585
msgid "My Account URL"
msgstr "Mijn account URL"

#: modules/email/class-email-manager.php:1586
msgid "Set Password URL"
msgstr "Wachtwoord instellen URL"

#: modules/email/class-email-manager.php:1595
msgid "Order Number"
msgstr "Bestelnummer"

#: modules/email/class-email-manager.php:1596
msgid "Order Date"
msgstr "Besteldatum"

#: modules/email/class-email-manager.php:1597
msgid "Order Total"
msgstr "Totaalbedrag bestelling"

#: modules/email/class-email-manager.php:1598
#: modules/invoices/class-block-renderer.php:453
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"

#: modules/email/class-email-manager.php:1599
msgid "Tax"
msgstr "Btw"

#: modules/email/class-email-manager.php:1600
#: modules/invoices/class-block-renderer.php:484
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: modules/email/class-email-manager.php:1601
msgid "Shipping Total"
msgstr "Totale verzendkosten"

#: modules/email/class-email-manager.php:1603
msgid "Customer Note"
msgstr "Klantopmerking"

#: modules/email/class-email-manager.php:1604
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Couponcodes"

#: modules/email/class-email-manager.php:1605
msgid "Item Count"
msgstr "Aantal artikelen"

#: modules/email/class-email-manager.php:1606
msgid "Order URL"
msgstr "Bestelling URL"

#: modules/email/class-email-manager.php:1611
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: modules/email/class-email-manager.php:1613
msgid "Payment Method"
msgstr "Betaalmethode"

#: modules/email/class-email-manager.php:1614
msgid "Payment Method Title"
msgstr "Titel betaalmethode"

#: modules/email/class-email-manager.php:1615
msgid "Pay Now URL"
msgstr "Nu betalen URL"

#: modules/email/class-email-manager.php:1616
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transactie-ID"

#: modules/email/class-email-manager.php:1621
msgid "Billing Address"
msgstr "Factuuradres"

#: modules/email/class-email-manager.php:1625
#: modules/email/class-email-manager.php:1642
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: modules/email/class-email-manager.php:1628
#: modules/email/class-email-manager.php:1643
msgid "State / Province"
msgstr "Staat / Provincie"

#: modules/email/class-email-manager.php:1629
#: modules/email/class-email-manager.php:1644
msgid "Full Address"
msgstr "Volledig adres"

#: modules/email/class-email-manager.php:1630
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: modules/email/class-email-manager.php:1631
msgid "Postcode"
msgstr "Postcode"

#: modules/email/class-email-manager.php:1632
msgid "City"
msgstr "Plaats"

#: modules/email/class-email-manager.php:1633
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: modules/email/class-email-manager.php:1638
#: modules/invoices/class-block-renderer.php:471
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"

#: modules/email/class-email-manager.php:1645
msgid "Shipping Method"
msgstr "Verzendmethode"

#: modules/email/class-email-manager.php:1646
msgid "Tracking Number"
msgstr "Trackingnummer"

#: modules/email/class-email-manager.php:1647
msgid "Tracking URL"
msgstr "Tracking URL"

#: modules/email/class-email-manager.php:1654
msgid "Customer VAT ID"
msgstr "BTW-nummer klant"

#: modules/email/class-email-manager.php:1655
msgid "Withdrawal Link"
msgstr "Herroepingslink"

#: modules/email/class-email-manager.php:1656
msgid "Withdrawal Verification Link"
msgstr "Verificatielink herroeping"

#: modules/email/class-email-manager.php:1657
msgid "Withdrawal Deadline"
msgstr "Herroepingstermijn"

#: modules/email/class-email-manager.php:1658
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:715
msgid "Invoice Number"
msgstr "Factuurnummer"

#: modules/email/class-email-manager.php:1671
msgid "Header"
msgstr "Koptekst"

#: modules/email/class-email-manager.php:1681
msgid "Items Table"
msgstr "Artikeltabel"

#: modules/email/class-email-manager.php:1685
msgid "Footer"
msgstr "Voettekst"

#: modules/email/class-email-manager.php:1783
msgid "Back to Settings"
msgstr "Terug naar instellingen"

#: modules/email/class-email-manager.php:1811
msgid "Global Colors"
msgstr "Algemene kleuren"

#: modules/email/class-email-manager.php:1814
msgid "Accent"
msgstr "Accentkleur"

#: modules/email/class-email-manager.php:1818
msgid "Page BG"
msgstr "Pagina-achtergrond"

#: modules/email/class-email-manager.php:1822
msgid "Card BG"
msgstr "Kaartachtergrond"

#: modules/email/class-email-manager.php:1839
msgid "Drag blocks here to build your template."
msgstr "Sleep blokken hierheen om je sjabloon samen te stellen."

#: modules/email/class-email-manager.php:1863
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: modules/email/class-email-manager.php:3090
msgid "[Order table — preview requires an order]"
msgstr "[Besteltabel — voorbeeld vereist een bestelling]"

#: modules/email/class-email-manager.php:3098
msgid "[Items table — preview shows live cart/product data when sent]"
msgstr ""
"[Artikeltabel — voorbeeld toont live winkelwagen-/productgegevens bij "
"verzending]"

#: modules/email/class-email-manager.php:3106
msgid "[Addresses — preview requires an order]"
msgstr "[Adressen — voorbeeld vereist een bestelling]"

#: modules/email/class-email-manager.php:3247
msgid "Order Summary"
msgstr "Besteloverzicht"

#: modules/email/class-email-manager.php:3265
msgid "Qty:"
msgstr "Aantal:"

#: modules/email/class-email-manager.php:3320
msgid "Delivery Details"
msgstr "Bezorggegevens"

#: modules/email/class-email-manager.php:3325
#: modules/invoices/class-block-renderer.php:288
msgid "Ship to"
msgstr "Verzenden naar"

#: modules/email/class-email-manager.php:3332
msgid "Bill to"
msgstr "Factureren aan"

#. translators: %s: title of the existing email
#: modules/email/class-email-manager.php:3429
#, php-format
msgid ""
"An email called \"%s\" already exists — its internal id would be the same. "
"Pick a different name."
msgstr ""
"Er bestaat al een e-mail met de naam \"%s\" — de interne id zou hetzelfde "
"worden. Kies een andere naam."

#: modules/email/class-email-manager.php:3439
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: modules/email/class-email-manager.php:3441
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: modules/email/class-email-manager.php:3646
msgid "Kramar Emails"
msgstr "Kramar-e-mails"

#: modules/email/class-email-manager.php:3691
msgid "No custom emails yet. Create one under Kramar → Emails."
msgstr "Nog geen eigen e-mails. Maak er een aan via Kramar → E-mails."

#: modules/email/class-email-manager.php:3700
msgid "Select email"
msgstr "E-mail selecteren"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:302
msgid "Credit Note Number:"
msgstr "Creditnotanummer:"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:303
msgid "Invoice Number:"
msgstr "Factuurnummer:"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:306
msgid "Credit Note Date:"
msgstr "Creditnotadatum:"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:308
msgid "Invoice Date:"
msgstr "Factuurdatum:"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:316
msgid "Order Number:"
msgstr "Bestelnummer:"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:321
msgid "Order Date:"
msgstr "Besteldatum:"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:325
msgid "Delivery Date:"
msgstr "Leverdatum:"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:328
msgid "Payment Method:"
msgstr "Betaalmethode:"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:331
msgid "Ref. Invoice:"
msgstr "Ref. factuur:"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:362
msgid "Quantity"
msgstr "Aantal"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:366
msgid "Unit Price"
msgstr "Stukprijs"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:368
#: modules/invoices/class-credit-note.php:329
#: modules/invoices/class-document.php:659
msgid "VAT"
msgstr "Btw"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:370
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:439
msgid "VAT reverse-charged — btw verlegd"
msgstr "Btw verlegd"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:440
msgid ""
"Reverse charge — VAT to be accounted for by the recipient (Directive "
"2006/112/EC, art. 138/196)."
msgstr ""
"Btw verlegd — de afnemer voldoet de btw (Richtlijn 2006/112/EG, art. "
"138/196)."

#. translators: 1: VAT rate percentage, 2: taxable base amount
#: modules/invoices/class-block-renderer.php:462
#, php-format
msgid "VAT %1$s%% (over %2$s)"
msgstr "Btw %1$s%% (over %2$s)"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:507
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#: modules/invoices/class-block-renderer.php:540
msgid "Reg. office"
msgstr "Statutaire zetel"

#: modules/invoices/class-credit-note.php:43
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "CREDITNOTA"

#: modules/invoices/class-credit-note.php:170
msgid "Refund"
msgstr "Terugbetaling"

#: modules/invoices/class-document.php:483
msgid "Fee"
msgstr "Toeslag"

#: modules/invoices/class-invoice.php:29
msgid "INVOICE"
msgstr "FACTUUR"

#: modules/invoices/class-packing-slip.php:29
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "PAKBON"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:41
msgid "PDF Invoices & Packing Slips"
msgstr "PDF-facturen & pakbonnen"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:46
msgid ""
"Generate EU-compliant PDF invoices, packing slips, and credit notes. Auto-"
"attach to emails, encrypted storage, sequential numbering."
msgstr ""
"Genereer EU-conforme PDF-facturen, pakbonnen en creditnota's. Automatisch "
"bijvoegen aan e-mails, versleutelde opslag, opeenvolgende nummering."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:224
msgid "PDF Invoice"
msgstr "PDF-factuur"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:231
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:333
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:623
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1007
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1097
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1615
msgid "Packing Slip"
msgstr "Pakbon"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:245
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:312
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:622
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:756
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1006
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1092
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1609
msgid "Invoice"
msgstr "Factuur"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:286
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-documenten"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:326
msgid "Download Invoice"
msgstr "Factuur downloaden"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:329
msgid "Generate Invoice"
msgstr "Factuur genereren"

#. translators: %s: the refund amount, e.g. "€12.50"
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:346
#, php-format
msgid "Credit Note (%s)"
msgstr "Creditnota (%s)"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:349
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:624
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1008
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1102
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1621
msgid "Credit Note"
msgstr "Creditnota"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:361
msgid "Regenerate invoice? This will overwrite the existing PDF."
msgstr "Factuur opnieuw genereren? Dit overschrijft de bestaande PDF."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:362
msgid "Regenerate"
msgstr "Opnieuw genereren"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:451
msgid "No refunds found for this order."
msgstr "Geen terugbetalingen gevonden voor deze bestelling."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:472
msgid "That refund does not belong to this order."
msgstr "Die terugbetaling hoort niet bij deze bestelling."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:487
msgid "Invalid document type."
msgstr "Ongeldig documenttype."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:631
msgid "PDF attachments"
msgstr "PDF-bijlagen"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:643
msgid ""
"Attached when this email is sent. Also configurable globally under Kramar → "
"Modules → PDF Invoices."
msgstr ""
"Wordt meegestuurd wanneer deze e-mail wordt verzonden. Ook globaal in te "
"stellen via Kramar → Modules → PDF-facturen."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:716
msgid "Invoice Date"
msgstr "Factuurdatum"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:717
msgid "Invoice Download URL"
msgstr "Download-URL factuur"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:769
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:770
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1108
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:825
msgid "Template saved."
msgstr "Sjabloon opgeslagen."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:826
msgid "Error saving template."
msgstr "Fout bij het opslaan van het sjabloon."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:827
msgid "Required by EU law"
msgstr "Verplicht door EU-wetgeving"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:832
msgid "Create a WooCommerce order to preview this template with real data."
msgstr ""
"Maak een WooCommerce-bestelling aan om dit sjabloon met echte gegevens te "
"bekijken."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:833
msgid "Refund an order to preview the credit note with real refunded amounts."
msgstr ""
"Betaal een bestelling terug om de creditnota met echte terugbetaalde "
"bedragen te bekijken."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1013
msgid "Back to Invoices"
msgstr "Terug naar facturen"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1058
msgid "Add blocks from the left panel to build your invoice template."
msgstr ""
"Voeg blokken toe vanuit het linkerpaneel om je factuursjabloon op te bouwen."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1093
msgid ""
"The EU-compliant sales invoice (factuur). Auto-generated when an order "
"reaches the configured status and attached to customer emails."
msgstr ""
"De EU-conforme verkoopfactuur (factuur). Automatisch gegenereerd wanneer een "
"bestelling de geconfigureerde status bereikt en bijgevoegd aan klant-e-mails."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1098
msgid ""
"A fulfillment slip for picking and shipping — line items without prices or "
"VAT. Generated on demand."
msgstr ""
"Een verzamelbon voor het picken en verzenden — orderregels zonder prijzen of "
"btw. Op verzoek gegenereerd."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1103
msgid ""
"The creditnota issued when you refund an order, referencing the original "
"invoice with negative amounts."
msgstr ""
"De creditnota die wordt uitgesteld wanneer je een bestelling terugbetaalt, "
"met verwijzing naar de oorspronkelijke factuur met negatieve bedragen."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1110
msgid ""
"Design the PDF templates for each document type. Each opens the drag-and-"
"drop builder with a live, true-to-print preview."
msgstr ""
"Ontwerp de PDF-sjablonen voor elk documenttype. Elk sjabloon opent de drag-"
"and-drop-bouwer met een live, drukgetrouwe voorvertoning."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1125
msgid "Customized"
msgstr "Aangepast"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1127
msgid "Edit template"
msgstr "Sjabloon bewerken"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1139
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1141
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1197
msgid "Header (Logo)"
msgstr "Koptekst (logo)"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1142
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1198
msgid "Document Title"
msgstr "Documenttitel"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1143
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1199
msgid "Addresses & Data"
msgstr "Adressen & gegevens"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1144
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1200
msgid "Line Items"
msgstr "Orderregels"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1145
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1201
msgid "Totals"
msgstr "Totalen"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1149
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1151
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1202
msgid "Customer Notes"
msgstr "Klantnotities"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1375
msgid "Download PDF Invoices"
msgstr "PDF-facturen downloaden"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1376
msgid "Download PDF Packing Slips"
msgstr "PDF-pakbonnen downloaden"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1523
msgid "(Customer)"
msgstr "(Klant)"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1523
msgid "(Admin)"
msgstr "(Beheerder)"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1537
msgid "Auto-generate on status"
msgstr "Automatisch genereren bij status"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1545
msgid "Paper size"
msgstr "Papierformaat"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1552
msgid "Accent color"
msgstr "Accentkleur"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1558
msgid "Invoice number format"
msgstr "Factuurnummerindeling"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1561
#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:355
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1565
#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:369
msgid "Suffix"
msgstr "Achtervoegsel"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1569
msgid "Zero padding"
msgstr "Voorloopnullen"

#. translators: %s is a formatted invoice number preview, e.g. "INV-0042"
#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1578
#, php-format
msgid "Preview: %s"
msgstr "Voorbeeld: %s"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1583
msgid "Use {year}, {month}, {day} tokens in prefix/suffix."
msgstr "Gebruik de tokens {year}, {month}, {day} in voor-/achtervoegsel."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1588
msgid "Display options"
msgstr "Weergaveopties"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1590
msgid "Show SKU"
msgstr "SKU weergeven"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1591
msgid "Product image"
msgstr "Productafbeelding"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1592
msgid "Customer notes"
msgstr "Klantnotities"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1593
msgid "Shipping address"
msgstr "Verzendadres"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1594
msgid "Customer email"
msgstr "E-mailadres klant"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1595
msgid "Customer phone"
msgstr "Telefoonnummer klant"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1600
msgid "Footer text"
msgstr "Voettekst"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1601
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Hartelijk dank voor je opdracht!"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1605
msgid "Email attachments"
msgstr "E-mailbijlagen"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1606
msgid "Select which emails should include PDF attachments."
msgstr "Selecteer welke e-mails PDF-bijlagen moeten bevatten."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1631
msgid "Destructive action — back up first"
msgstr "Destructieve actie — maak eerst een back-up"

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1632
msgid ""
"This permanently deletes every stored invoice, packing slip, and credit-note "
"PDF, then rebuilds them from the current template. The old PDFs cannot be "
"recovered. Sequential invoice numbers are preserved, but any manual edits to "
"existing documents are lost. Make a full backup of your site and the uploads "
"folder before continuing."
msgstr ""
"Dit verwijdert permanent alle opgeslagen factuur-, pakbon- en creditnota-"
"PDF's en herbouwt deze op basis van de huidige sjabloon. De oude PDF's "
"kunnen niet worden hersteld. Opeenvolgende factuurnummers blijven behouden, "
"maar handmatige bewerkingen van bestaande documenten gaan verloren. Maak een "
"volledige back-up van je site en de uploads-map voordat je doorgaat."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1635
msgid ""
"WARNING: This permanently deletes and rebuilds ALL stored invoice, packing-"
"slip, and credit-note PDFs. This cannot be undone. Have you made a full "
"backup? Click OK only if you have a current backup."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Dit verwijdert en herbouwt permanent ALLE opgeslagen factuur-, "
"pakbon- en creditnota-PDF's. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. Heb je "
"een volledige back-up gemaakt? Klik op OK alleen als je een actuele back-up "
"heeft."

#: modules/invoices/class-pdf-invoices.php:1636
msgid "Regenerate All Invoices"
msgstr "Alle facturen opnieuw genereren"

#: modules/invoices/class-storage.php:207
msgid "Document not found."
msgstr "Document niet gevonden."

#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:48
#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:75
#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1059
msgid "Abandoned Cart Recovery"
msgstr "Verlaten Winkelwagen Herstel"

#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:49
msgid ""
"Sent to logged-in customers who left items in their cart without completing "
"checkout. GDPR-first: logged-in customers only, includes one-click "
"unsubscribe."
msgstr ""
"Verzonden naar ingelogde klanten die artikelen in hun winkelwagen hebben "
"achtergelaten zonder het afrekenen te voltooien. GDPR-first: uitsluitend "
"ingelogde klanten, inclusief afmelding met één klik."

#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:61
msgid "You left something behind"
msgstr "Je hebt iets achtergelaten"

#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:68
msgid "Your cart is waiting for you"
msgstr "Je winkelwagen wacht op jou"

#. translators: %s: shop name
#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:156
#, php-format
msgid "Hi there! You left some items in your cart at %s."
msgstr "Hallo! Je hebt enkele artikelen achtergelaten in je winkelwagen op %s."

#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:168
#: modules/products/class-omnibus.php:404
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:193
msgid "Cart total:"
msgstr "Totaal winkelwagen:"

#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:203
#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:299
msgid "Complete your purchase"
msgstr "Voltooi je aankoop"

#. translators: %s: unsubscribe link
#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:211
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this because you are a registered customer and left items "
"in your cart. %s"
msgstr ""
"Je ontvangt dit bericht omdat je een geregistreerde klant bent en artikelen "
"in je winkelwagen hebt achtergelaten. %s"

#: modules/marketing/abandoned-cart/class-email-abandoned-cart.php:212
msgid "Unsubscribe from cart recovery emails"
msgstr "Afmelden voor winkelwagen-herstel-e-mails"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-back-in-stock.php:39
msgid "Back in Stock Notification"
msgstr "Weer op voorraad melding"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-back-in-stock.php:40
msgid ""
"Sent to customers who signed up to be notified when an out-of-stock product "
"becomes available again."
msgstr ""
"Verzonden naar klanten die zich hebben aangemeld om bericht te ontvangen "
"wanneer een uitverkocht product weer beschikbaar is."

#. translators: {product_name}: product name
#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-back-in-stock.php:53
msgid "{product_name} is back in stock!"
msgstr "{product_name} is weer op voorraad!"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-back-in-stock.php:60
msgid "Good news — your item is available again"
msgstr "Goed nieuws — je artikel is weer beschikbaar"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-back-in-stock.php:128
msgid "Good news!"
msgstr "Goed nieuws!"

#. translators: %s: product name as link
#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-back-in-stock.php:133
#, php-format
msgid "%s is back in stock and available for purchase."
msgstr "%s is weer op voorraad en beschikbaar voor aankoop."

#. translators: %s: formatted price
#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-back-in-stock.php:142
#, php-format
msgid "Current price: %s"
msgstr "Huidige prijs: %s"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-back-in-stock.php:149
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:359
msgid "Shop now"
msgstr "Nu winkelen"

#. translators: %s: unsubscribe link
#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-back-in-stock.php:156
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this email because you signed up for back-in-stock "
"notifications. %s"
msgstr ""
"Je ontvangt dit bericht omdat je je hebt aangemeld voor weer-op-voorraad-"
"meldingen. %s"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-back-in-stock.php:157
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmelden"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-discontinued.php:36
msgid "Back-in-Stock Request Closed"
msgstr "Weer-op-Voorraad-Verzoek Gesloten"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-discontinued.php:37
msgid ""
"Sent to a back-in-stock subscriber when their request is closed — either "
"because the product was removed from the shop, or because it never came back "
"in stock within the configured number of days. Confirms that their request "
"and data have been deleted (GDPR/AVG)."
msgstr ""
"Verzonden naar een weer-op-voorraad-abonnee wanneer hun verzoek wordt "
"gesloten — hetzij omdat het product uit de winkel is verwijderd, hetzij "
"omdat het binnen het geconfigureerde aantal dagen niet meer op voorraad is "
"gekomen. Bevestigt dat hun verzoek en gegevens zijn verwijderd (GDPR/AVG)."

#. translators: {product_name}: product name
#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-discontinued.php:50
msgid "Update on {product_name}"
msgstr "Update over {product_name}"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-discontinued.php:57
msgid "An update about your saved product"
msgstr "Een update over je opgeslagen product"

#. translators: %s: product name
#. translators: %s: product name merge field
#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-discontinued.php:143
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:335
#, php-format
msgid "We are no longer able to send you a back-in-stock notification for %s."
msgstr ""
"Wij zijn helaas niet meer in staat je een weer-op-voorraad-melding te sturen "
"voor %s."

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-discontinued.php:148
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:342
msgid ""
"Because of this, we have closed your request and deleted the email address "
"you gave us, in line with the GDPR / AVG. You do not need to do anything — "
"there is nothing left to unsubscribe from."
msgstr ""
"Daarom hebben wij je verzoek gesloten en het e-mailadres dat je ons hebt "
"gegeven verwijderd, overeenkomstig de GDPR / AVG. Je hoeft niets te doen — "
"er is niets meer om je voor af te melden."

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-discontinued.php:149
msgid "You may find a great alternative in our shop:"
msgstr "Misschien vind je een goed alternatief in onze winkel:"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-discontinued.php:152
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:343
msgid "Browse our shop"
msgstr "Bekijk onze winkel"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-subscription-confirmed.php:41
msgid "Back in Stock — Signup Confirmation"
msgstr "Weer op voorraad — Aanmeldbevestiging"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-subscription-confirmed.php:42
msgid ""
"Sent immediately when a customer signs up to be notified that a product is "
"back in stock. Confirms their request and includes a one-click cancel link."
msgstr ""
"Verzonden onmiddellijk nadat een klant zich aanmeldt om bericht te ontvangen "
"dat een product weer op voorraad is. Bevestigt hun verzoek en bevat een "
"annuleringslink met één klik."

#. translators: {product_name}: product name
#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-subscription-confirmed.php:55
msgid "You're on the list for {product_name}"
msgstr "Je staat op de lijst voor {product_name}"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-subscription-confirmed.php:62
msgid "We'll let you know when it's back"
msgstr "Wij laten je weten wanneer het weer beschikbaar is"

#. translators: %s: product name as link
#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-subscription-confirmed.php:131
#, php-format
msgid "Thanks! We'll email you as soon as %s is back in stock."
msgstr "Bedankt! Wij sturen je een e-mail zodra %s weer op voorraad is."

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-subscription-confirmed.php:136
msgid ""
"No action is needed from you. If you change your mind, you can cancel this "
"alert at any time:"
msgstr ""
"Je hoeft niets te doen. Als je van gedachten verandert, kun je deze melding "
"op elk moment annuleren:"

#: modules/marketing/back-in-stock/class-email-subscription-confirmed.php:139
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:314
msgid "Cancel this alert"
msgstr "Deze melding annuleren"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:82
msgid ""
"Send automated recovery emails when logged-in customers leave items in their "
"cart. GDPR-first: tracks logged-in users only (never guests), server-side "
"capture (no field-blur JS), consent basis per customer, one-click "
"unsubscribe, and automatic data retention."
msgstr ""
"Verstuur geautomatiseerde herstel-e-mails wanneer ingelogde klanten "
"artikelen in hun winkelwagen achterlaten. GDPR-first: volgt uitsluitend "
"ingelogde gebruikers (nooit gasten), server-side vastlegging (geen veld-blur "
"JS), toestemmingsbasis per klant, afmelding met één klik en automatische "
"gegevensretentie."

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:157
msgid ""
"Recovers abandoned carts for logged-in customers only (GDPR-first — guests "
"are never tracked). When a customer leaves items in their cart and does not "
"check out within the cutoff below, they receive the editable “Abandoned Cart "
"Recovery” email (in the Emails tab) on the schedule you set. Sending stops "
"automatically once they complete an order or unsubscribe."
msgstr ""
"Herstelt verlaten winkelwagens uitsluitend voor ingelogde klanten (GDPR-"
"first — gasten worden nooit gevolgd). Wanneer een klant artikelen in hun "
"winkelwagen achterlaat en niet binnen de onderstaande grenswaarde afrekent, "
"ontvangen zij de bewerkbare e-mail 'Verlaten Winkelwagen Herstel' (op het "
"tabblad E-mails) volgens het door jou ingestelde schema. Verzending stopt "
"automatisch zodra zij een bestelling voltooien of zich afmelden."

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:162
msgid "Abandon cutoff (minutes)"
msgstr "Afbreekgrenswaarde (minuten)"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:172
msgid "Minutes of cart inactivity before a cart is considered abandoned."
msgstr ""
"Minuten van winkelwagen-inactiviteit voordat een winkelwagen als verlaten "
"wordt beschouwd."

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:176
msgid "Recovery email delays (minutes, comma-separated)"
msgstr "Vertragingen herstel-e-mail (minuten, kommagescheiden)"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:186
msgid ""
"Comma-separated list of delays (in minutes) from the moment a cart is marked "
"abandoned. E.g. \"60,1440,4320\" sends at 1 h, 24 h, 72 h."
msgstr ""
"Kommagescheiden lijst van vertragingen (in minuten) vanaf het moment dat een "
"winkelwagen als verlaten wordt gemarkeerd. Bijv. \"60,1440,4320\" verzendt "
"na 1 je, 24 je, 72 je."

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:192
msgid "Maximum recovery emails per cart"
msgstr "Maximum herstel-e-mails per winkelwagen"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:203
msgid "Maximum 3 recovery emails per cart (GDPR proportionality)."
msgstr "Maximaal 3 herstel-e-mails per winkelwagen (GDPR-proportionaliteit)."

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:207
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:177
msgid "Data retention (days)"
msgstr "Gegevensretentie (dagen)"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:217
msgid ""
"Recovered and unsubscribed records older than this many days are "
"automatically deleted."
msgstr ""
"Herstelde en afgemelde records die ouder zijn dan dit aantal dagen worden "
"automatisch verwijderd."

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:297
msgid ""
"Hi there! You left some items in your cart at {site_title}. They are still "
"available — pick up right where you left off."
msgstr ""
"Hallo! Je hebt enkele artikelen achtergelaten in je winkelwagen op "
"{site_title}. Ze zijn nog steeds beschikbaar — ga verder waar je gebleven "
"was."

#. translators: %s: unsubscribe link
#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:307
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this because you left items in your cart. <a "
"href=\"%s\">Unsubscribe from cart reminders</a>"
msgstr ""
"Je ontvangt dit omdat je artikelen in je winkelwagen hebt achtergelaten. <a "
"href=\"%s\">Afmelden voor winkelwagen-herinneringen</a>"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:854
msgid "Do not send me cart recovery emails"
msgstr "Stuur mij geen winkelwagen-herstel-e-mails"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:856
msgid ""
"When checked, we will not send you email reminders if you leave items in "
"your cart."
msgstr ""
"Wanneer aangevinkt, sturen wij je geen e-mailherinneringen als je artikelen "
"in je winkelwagen achterlaat."

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:948
#: modules/marketing/class-review-reminder.php:696
msgid "Invalid unsubscribe link."
msgstr "Ongeldige afmeldlink."

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1019
#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1115
msgid "Kramar Abandoned Cart Recovery"
msgstr "Kramar herstel verlaten winkelwagens"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1067
msgid "Cart total"
msgstr "Totaal winkelwagen"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1071
msgid "Consent basis"
msgstr "Toestemmingsbasis"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1075
msgid "Created at"
msgstr "Aangemaakt op"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1079
msgid "Abandoned at"
msgstr "Verlaten op"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1083
msgid "Recovered at"
msgstr "Hersteld op"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1087
msgid "Recovery emails sent"
msgstr "Herstel-e-mails verzonden"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1091
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Afgemeld"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1092
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: modules/marketing/class-abandoned-cart.php:1092
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:67
msgid "Back-in-Stock Notifications"
msgstr "Weer-op-Voorraad-Meldingen"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:74
msgid ""
"Notify customers when out-of-stock products become available again. GDPR-"
"first: mandatory consent, stored consent IP & timestamp, one-click "
"unsubscribe in every email, and automatic data retention."
msgstr ""
"Informeer klanten wanneer uitverkochte producten weer beschikbaar zijn. GDPR-"
"first: verplichte toestemming, opgeslagen toestemming-IP en tijdstempel, "
"afmelding met één klik in elke e-mail en automatische gegevensretentie."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:147
msgid ""
"Shows a “Notify me when available” email-capture form on out-of-stock "
"product pages. When the product is restocked, every subscriber is emailed "
"(in batches) using the editable “Back in Stock Notification” email in the "
"Emails tab. Subscribers are stored privately and can one-click unsubscribe; "
"records are auto-deleted per the retention setting below."
msgstr ""
"Toont een formulier 'Meld mij aan voor beschikbaarheidsmelding' op "
"productpagina's van uitverkochte producten. Wanneer het product weer op "
"voorraad is, krijgt elke abonnee een e-mail (in batches) via de bewerkbare e-"
"mail 'Weer op voorraad melding' op het tabblad E-mails. Abonnees worden "
"privé opgeslagen en kunnen zich met één klik afmelden; records worden "
"automatisch verwijderd op basis van de onderstaande retentie-instelling."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:158
msgid "Show a math spam-check on the form"
msgstr "Toon een wiskundige spamcontrole op het formulier"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:160
msgid "Adds a simple “what is X + Y?” question to block bots. Recommended."
msgstr ""
"Voegt een eenvoudige vraag 'wat is X + Y?' toe om bots te blokkeren. "
"Aanbevolen."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:164
msgid "Extra CSS classes"
msgstr "Extra CSS-klassen"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:173
msgid ""
"Added to the form wrapper. The form already uses Bootstrap 5 classes (form-"
"control, btn btn-primary, form-check) alongside the WooCommerce classes; add "
"your own here if your theme needs them."
msgstr ""
"Toegevoegd aan de formulierwrapper. Het formulier gebruikt al Bootstrap 5-"
"klassen (form-control, btn btn-primary, form-check) naast de WooCommerce-"
"klassen; voeg hier je eigen klassen toe als je thema ze nodig heeft."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:187
msgid ""
"Notified and unsubscribed records older than this many days are "
"automatically deleted."
msgstr ""
"Gemelde en afgemelde records die ouder zijn dan dit aantal dagen worden "
"automatisch verwijderd."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:191
msgid "Auto-close pending requests after (days)"
msgstr "Openstaande verzoeken automatisch sluiten na (dagen)"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:201
msgid ""
"If a product never comes back in stock within this many days, the subscriber "
"is emailed the “Back-in-Stock Request Closed” notice and their record is "
"deleted (GDPR/AVG). Default 180."
msgstr ""
"Als een product binnen dit aantal dagen nooit meer op voorraad komt, "
"ontvangt de abonnee de melding 'Weer-op-Voorraad-Verzoek Gesloten' en wordt "
"hun record verwijderd (GDPR/AVG). Standaard 180."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:205
msgid "Notification batch size"
msgstr "Batchgrootte meldingen"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:215
msgid ""
"Maximum emails sent per batch when a product comes back in stock (uses "
"Action Scheduler for large lists)."
msgstr ""
"Maximum aantal e-mails per batch wanneer een product weer op voorraad komt "
"(gebruikt Action Scheduler voor grote lijsten)."

#. translators: %s: product name merge field
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:307
#, php-format
msgid ""
"Thanks! We will email you as soon as %s is back in stock. No action is "
"needed from you."
msgstr ""
"Bedankt! Wij sturen je een e-mail zodra %s weer op voorraad is. Je hoeft "
"niets te doen."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:357
msgid "Good news — an item you were waiting for is back in stock!"
msgstr "Goed nieuws — een artikel waar je op wachtte is weer op voorraad!"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:358
msgid "{product_name} is available again for {product_price}."
msgstr "{product_name} is weer beschikbaar voor {product_price}."

#. translators: %s: unsubscribe link
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:367
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this because you signed up for back-in-stock alerts. <a "
"href=\"%s\">Unsubscribe</a>"
msgstr ""
"Je ontvangt dit omdat je je hebt aangemeld voor weer-op-voorraad-meldingen. "
"<a href=\"%s\">Afmelden</a>"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:494
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Voer je e-mailadres in."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:495
msgid "Please tick the consent checkbox to continue."
msgstr "Vink het toestemmingsvakje aan om door te gaan."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:496
msgid "Please answer the spam-check question."
msgstr "Beantwoord de spamcontrolevraag."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:497
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:539
msgid "Notify me when available"
msgstr "Meld mij aan als beschikbaar"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:546
msgid "your@email.com"
msgstr "je@email.com"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:551
msgid "Notify me"
msgstr "Meld mij aan"

#. translators: 1: first number, 2: second number in the math question
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:561
#, php-format
msgid "Spam check — what is %1$d + %2$d?"
msgstr "Spamcontrole — wat is %1$d + %2$d?"

#. translators: %s: shop name
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:590
#, php-format
msgid ""
"I agree that %s may email me when this product is back in stock. I can "
"withdraw my consent at any time via the unsubscribe link in the email."
msgstr ""
"Ik ga akkoord dat %s mij een e-mail stuurt zodra dit product weer op "
"voorraad is. Ik kan mijn toestemming op elk moment intrekken via de "
"afmeldlink in de e-mail."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:621
msgid "Consent is required to subscribe."
msgstr "Toestemming is vereist om je aan te melden."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:630
msgid "Incorrect answer to the verification question. Please try again."
msgstr "Onjuist antwoord op de verificatievraag. Probeer het opnieuw."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:639
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:643
msgid "Invalid product."
msgstr "Ongeldig product."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:649
msgid "Product not found."
msgstr "Product niet gevonden."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:654
msgid "This product is already in stock."
msgstr "Dit product is al op voorraad."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:675
msgid ""
"You're on the list! We'll notify you when this product is back in stock."
msgstr ""
"Je staat op de lijst! Wij sturen je een melding zodra dit product weer op "
"voorraad is."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:694
msgid "Could not save your subscription. Please try again."
msgstr "Je aanmelding kon niet worden opgeslagen. Probeer het opnieuw."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:704
msgid ""
"You're on the list! We've emailed you a confirmation — we'll notify you when "
"this product is back in stock."
msgstr ""
"Je staat op de lijst! Wij hebben je een bevestiging gestuurd — wij sturen je "
"een melding zodra dit product weer op voorraad is."

#. translators: %d: product ID
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:913
#, php-format
msgid "Product #%d"
msgstr "Product #%d"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1119
msgid ""
"This unsubscribe link is invalid or has expired. Please use the link from a "
"recent back-in-stock email."
msgstr ""
"Deze afmeldlink is ongeldig of verlopen. Gebruik de link uit een recente "
"'weer op voorraad'-e-mail."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1121
msgid ""
"Done — you will no longer receive any back-in-stock notifications from us."
msgstr "Klaar — je ontvangt geen 'weer op voorraad'-meldingen meer van ons."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1123
msgid ""
"Done — you will no longer receive back-in-stock notifications for this "
"product."
msgstr ""
"Klaar — je ontvangt geen 'weer op voorraad'-meldingen meer voor dit product."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1126
msgid "Unsubscribe from all back-in-stock alerts"
msgstr "Afmelden voor alle 'weer op voorraad'-meldingen"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1147
msgid "Use the cancel link from a back-in-stock email to manage your alerts."
msgstr ""
"Gebruik de annuleerlink uit een 'weer op voorraad'-e-mail om je meldingen te "
"beheren."

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1240
msgid "Back-in-Stock Unsubscribe"
msgstr "Afmelden 'Weer op voorraad'"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1372
msgid "the product you were watching"
msgstr "het product dat je volgde"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1409
#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1495
msgid "Kramar Back-in-Stock Subscriptions"
msgstr "Kramar weer-op-voorraadmeldingen"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1451
msgid "Back-in-Stock Subscriptions"
msgstr "'Weer op voorraad'-aanmeldingen"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1463
msgid "Subscribed at"
msgstr "Aangemeld op"

#: modules/marketing/class-back-in-stock.php:1467
msgid "Consent IP"
msgstr "Toestemmings-IP"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:57
msgid "Google Shopping Feed"
msgstr "Google Shopping-feed"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:64
msgid ""
"Generate a Google Shopping product feed (RSS2 XML) for Google Merchant "
"Center. Cached and token-secured; rebuilt automatically on a schedule."
msgstr ""
"Genereer een Google Shopping-productfeed (RSS2 XML) voor Google Merchant "
"Center. Gecached en beveiligd met een token; wordt automatisch op schema "
"opnieuw gegenereerd."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:148
msgid "Refresh schedule"
msgstr "Verversingsschema"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:152
#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:442
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Elke 6 uur"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:153
#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:446
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Elke 12 uur"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:154
msgid "Once a day"
msgstr "Eenmaal per dag"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:167
msgid "Variation handling"
msgstr "Variatieverwerking"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:171
msgid "All variations (recommended)"
msgstr "Alle variaties (aanbevolen)"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:172
msgid "Default variation only"
msgstr "Alleen standaardvariatie"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:173
msgid "Parent product only"
msgstr "Alleen hoofdproduct"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:186
msgid "Brand attribute slug"
msgstr "Merkattribuut-slug"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:195
msgid ""
"WooCommerce attribute slug used for brand (e.g. pa_brand). Leave empty to "
"fall back to site name."
msgstr ""
"WooCommerce-attribuut-slug voor het merk (bijv. pa_brand). Laat leeg om "
"terug te vallen op de sitenaam."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:200
msgid "MPN meta key"
msgstr "MPN-metasleutel"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:213
msgid "Default Google product category (numeric ID)"
msgstr "Standaard Google-productcategorie (numeriek ID)"

#. translators: %s: Google taxonomy URL
#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:226
#, php-format
msgid "Optional. Find your category ID in the %s."
msgstr "Optioneel. Je vindt je categorie-ID in het %s."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:227
msgid "Google taxonomy file"
msgstr "Google-taxonomiebestand"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:243
msgid "Include out-of-stock products"
msgstr "Producten zonder voorraad opnemen"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:245
msgid ""
"When checked, out-of-stock products appear in the feed with "
"availability=\"out_of_stock\". Google allows this but may limit impressions."
msgstr ""
"Indien aangevinkt, verschijnen producten zonder voorraad in de feed met "
"availability=\"out_of_stock\". Google staat dit toe, maar kan de weergave "
"beperken."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:256
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed-URL"

#. translators: 1: number of items in the feed, 2: number skipped for no image, 3: number skipped for no price
#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:271
#, php-format
msgid ""
"Last build: %1$d items in the feed, %2$d skipped (no image), %3$d skipped "
"(no price)."
msgstr ""
"Laatste build: %1$d items in de feed, %2$d overgeslagen (geen afbeelding), "
"%3$d overgeslagen (geen prijs)."

#. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "2 hours"
#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:280
#, php-format
msgid "Generated %s ago."
msgstr "%s geleden gegenereerd."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:288
msgid "How to use this feed in Google Merchant Center:"
msgstr "Deze feed gebruiken in Google Merchant Center:"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:290
msgid "Sign in to Google Merchant Center and open Products → Feeds."
msgstr "Meld je aan bij Google Merchant Center en open Producten → Feeds."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:291
msgid ""
"Click the + button to add a primary feed, choose your country and language."
msgstr ""
"Klik op de knop + om een primaire feed toe te voegen en kies je land en taal."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:292
msgid "For the input method, choose “Scheduled fetch”."
msgstr "Kies als invoermethode 'Gepland ophalen'."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:293
msgid ""
"Paste the Feed URL above into the file URL field and set a fetch schedule "
"(e.g. daily)."
msgstr ""
"Plak de bovenstaande feed-URL in het bestand-URL-veld en stel een "
"ophaalschema in (bijv. dagelijks)."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:295
msgid ""
"The URL contains a private token — keep it secret. Regenerate the feed "
"manually below after large catalogue changes; otherwise it rebuilds on the "
"schedule set above."
msgstr ""
"De URL bevat een privétoken — houd dit geheim. Genereer de feed handmatig "
"opnieuw na grote cataloguswijzigingen; anders wordt deze op het ingestelde "
"schema opnieuw gegenereerd."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:299
msgid "Regenerate feed now"
msgstr "Feed nu opnieuw genereren"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:303
msgid ""
"Enable and save this module to generate your private feed URL for Google "
"Merchant Center."
msgstr ""
"Schakel deze module in en sla op om je privé-feed-URL voor Google Merchant "
"Center te genereren."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:350
msgid "Google category by product category"
msgstr "Google-categorie per productcategorie"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:352
msgid ""
"Map each product category to a Google product category (numeric ID or full "
"path). A value on a parent category applies to its children unless they have "
"their own — so usually only the top-level categories need filling. Anything "
"left blank uses the default above."
msgstr "Koppel elke productcategorie aan een Google-productcategorie (numeriek ID of volledig pad). Een waarde op een hoofdcategorie geldt voor de onderliggende categorieën, tenzij die een eigen waarde hebben — meestal hoef je dus alleen de hoofdcategorieën in te vullen. Leeg gelaten velden gebruiken de standaard hierboven."

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:357
msgid "Product category"
msgstr "Productcategorie"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:358
msgid "Google category (ID or path)"
msgstr "Google-categorie (ID of pad)"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:398
msgid "e.g. 187"
msgstr "bijv. 187"

#: modules/marketing/class-google-shopping-feed.php:495
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Onvoldoende rechten."

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:70
msgid "Review Reminder Email"
msgstr "E-mail beoordelingsherinnering"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:77
msgid ""
"Automatically emails customers a configurable number of days after their "
"order completes, inviting them to leave a review on WooCommerce, Trustpilot, "
"Google, or all of the above. Includes one-click unsubscribe and automatic "
"cancellation on refunds or returns."
msgstr ""
"Stuurt klanten automatisch een e-mail een instelbaar aantal dagen na "
"voltooiing van hun bestelling, met de uitnodiging een beoordeling achter te "
"laten op WooCommerce, Trustpilot, Google of alle drie. Inclusief afmelding "
"met één klik en automatische annulering bij terugbetalingen of herroepingen."

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:155
msgid "Send reminder after (days)"
msgstr "Herinnering versturen na (dagen)"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:165
msgid "Number of days after order completion to send the reminder. Minimum 1."
msgstr ""
"Aantal dagen na voltooiing van de bestelling om de herinnering te versturen. "
"Minimaal 1."

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:169
msgid "Review platforms"
msgstr "Beoordelingsplatforms"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:170
msgid ""
"Tick every platform you want a review button for. The email shows a button "
"for each selected (and configured) platform."
msgstr ""
"Vink elk platform aan waarvoor je een beoordelingsknop wilt. De e-mail toont "
"een knop voor elk geselecteerd (en geconfigureerd) platform."

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:181
msgid "WooCommerce (product review tab)"
msgstr "WooCommerce (tabblad productbeoordeling)"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:183
msgid "WooCommerce — unavailable (product reviews are disabled)"
msgstr ""
"WooCommerce — niet beschikbaar (productbeoordelingen zijn uitgeschakeld)"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:189
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:193
msgid "Trustpilot"
msgstr "Trustpilot"

#. translators: %s: WooCommerce settings URL
#: modules/marketing/class-review-reminder.php:200
#, php-format
msgid "To use the WooCommerce target, turn on product reviews in %s."
msgstr ""
"Om het WooCommerce-doel te gebruiken, schakel je productbeoordelingen in via "
"%s."

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:201
msgid "WooCommerce → Settings → Products"
msgstr "WooCommerce → Instellingen → Producten"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:210
#: modules/marketing/class-review-reminder.php:472
msgid "Google review URL"
msgstr "Google-beoordelings-URL"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:219
msgid ""
"Required when Google is selected. Use the direct Google Maps review link or "
"Place ID URL."
msgstr ""
"Verplicht wanneer Google is geselecteerd. Gebruik de directe Google Maps-"
"beoordelingslink of de Place ID-URL."

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:224
#: modules/marketing/class-review-reminder.php:473
msgid "Trustpilot review URL"
msgstr "Trustpilot-beoordelings-URL"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:233
msgid "Required when Trustpilot is selected."
msgstr "Verplicht wanneer Trustpilot is geselecteerd."

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:282
msgid ""
"Thank you for your recent order! We hope you are enjoying your purchase."
msgstr ""
"Bedankt voor je recente bestelling! Wij hopen dat je geniet van je aankoop."

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:291
msgid ""
"We would love to hear what you think. Your feedback helps us improve and "
"helps other shoppers make better decisions."
msgstr ""
"Wij horen graag wat je vindt. Je feedback helpt ons te verbeteren en helpt "
"andere kopers betere beslissingen te nemen."

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:300
#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:68
msgid "Leave a product review"
msgstr "Een productbeoordeling achterlaten"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:313
#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:69
msgid "Review us on Google"
msgstr "Beoordeel ons op Google"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:326
#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:70
msgid "Review us on Trustpilot"
msgstr "Beoordeel ons op Trustpilot"

#. translators: %s: unsubscribe merge field
#: modules/marketing/class-review-reminder.php:346
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this because you recently completed an order with us. <a "
"href=\"%s\">Unsubscribe</a>"
msgstr ""
"Je ontvangt deze e-mail omdat je onlangs een bestelling bij ons hebt "
"geplaatst. <a href=\"%s\">Afmelden</a>"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:468
#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:79
msgid "Review Reminder"
msgstr "Beoordelingsherinnering"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:470
msgid "Review CTA URL (first selected platform)"
msgstr "Beoordelings-CTA-URL (eerste geselecteerde platform)"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:471
msgid "WooCommerce review URL"
msgstr "WooCommerce-beoordelings-URL"

#: modules/marketing/class-review-reminder.php:474
msgid "Unsubscribe URL"
msgstr "Afmeldings-URL"

#: modules/marketing/google-shopping-feed/class-feed-delivery.php:134
msgid "Forbidden: invalid or missing feed token."
msgstr "Verboden: ongeldig of ontbrekend feed-token."

#: modules/marketing/google-shopping-feed/class-feed-delivery.php:142
msgid ""
"Feed not yet generated. Enable the module to schedule generation, or use "
"\"Regenerate now\"."
msgstr ""
"Feed nog niet gegenereerd. Schakel de module in om generatie te plannen, of "
"gebruik 'Nu opnieuw genereren'."

#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:80
msgid ""
"Sent to customers a configurable number of days after their order completes, "
"asking them to leave a review. Choose any combination of platforms "
"(WooCommerce, Google, Trustpilot)."
msgstr ""
"Wordt naar klanten gestuurd een instelbaar aantal dagen na voltooiing van "
"hun bestelling, met het verzoek een beoordeling achter te laten. Kies elke "
"combinatie van platforms (WooCommerce, Google, Trustpilot)."

#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:92
msgid "How was your order? Leave us a review"
msgstr "Hoe was je bestelling? Laat een beoordeling achter"

#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:99
msgid "We'd love your feedback"
msgstr "Wij ontvangen graag je feedback"

#. translators: %s: customer first name
#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:188
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Beste %s,"

#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:192
msgid "Hi there,"
msgstr "Goedendag,"

#. translators: %s: shop name
#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:201
#, php-format
msgid ""
"Thank you for your recent order at %s. We hope you are enjoying your "
"purchase!"
msgstr ""
"Bedankt voor je recente bestelling bij %s. Wij hopen dat je geniet van je "
"aankoop!"

#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:208
msgid ""
"We would really appreciate it if you could take a moment to share your "
"experience. Your feedback helps us improve and helps other shoppers make "
"informed decisions."
msgstr ""
"Wij stellen het zeer op prijs als je een moment de tijd neemt om je ervaring "
"te delen. Je feedback helpt ons te verbeteren en helpt andere shoppers "
"weloverwogen beslissingen te nemen."

#. translators: %s: unsubscribe link
#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:231
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this because you recently completed an order with us. %s"
msgstr ""
"Je ontvangt deze e-mail omdat je onlangs een bestelling bij ons hebt "
"afgerond. %s"

#: modules/marketing/review-reminder/class-email-review-reminder.php:232
msgid "Unsubscribe from review reminder emails"
msgstr "Afmelden voor beoordelingsherinneringsmails"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:96
msgid "Custom Order Statuses"
msgstr "Aangepaste bestellingstatussen"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:103
msgid ""
"Create custom WooCommerce order statuses with configurable labels, badge "
"colors, and behavior flags (paid, editable, downloads, email notifications)."
msgstr ""
"Maak aangepaste WooCommerce-bestellingstatussen met instelbare labels, "
"badgekleuren en gedragsvlaggen (betaald, bewerkbaar, downloads, e-"
"mailmeldingen)."

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:177
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:178
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:928
msgid "Order Statuses"
msgstr "Bestellingstatussen"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:218
msgid ""
"Delete this status? {count} order(s) currently use it. The status will be "
"removed from those orders."
msgstr ""
"Deze status verwijderen? {count} bestelling(en) maken er momenteel gebruik "
"van. De status wordt van die bestellingen verwijderd."

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:219
msgid "Delete this status?"
msgstr "Deze status verwijderen?"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:220
msgid ""
"Too long — {count} characters. Shorten the name, or type a slug of at most "
"{max} characters."
msgstr ""
"Te lang — {count} tekens. Kort de naam in, of typ zelf een slug van maximaal "
"{max} tekens."

#. translators: %s: order status label
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:470
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Status wijzigen naar %s"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:491
msgid "You do not have permission to manage order statuses."
msgstr "Je hebt geen toestemming om bestellingstatussen te beheren."

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:539
msgid "Please enter a status name that contains at least one letter or number."
msgstr "Voer een statusnaam in die minstens één letter of cijfer bevat."

#. translators: 1: status slug, 2: maximum slug length in characters
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:546
#, php-format
msgid ""
"The slug \"%1$s\" is too long. WooCommerce stores order statuses in a 20-"
"character database column and adds a \"wc-\" prefix, so a slug can be at "
"most %2$d characters. Shorten the name, or enter a shorter slug of your own."
msgstr ""
"De slug \"%1$s\" is te lang. WooCommerce slaat bestellingstatussen op in een "
"databasekolom van 20 tekens en zet daar \"wc-\" voor, dus een slug mag "
"maximaal %2$d tekens lang zijn. Kort de naam in of vul zelf een kortere slug "
"in."

#. translators: %s: status slug
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:584
#, php-format
msgid "A status with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Een status met slug \"%s\" bestaat al."

#. translators: %s: status slug
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:610
#, php-format
msgid ""
"\"%s\" is already used by WooCommerce or by Kramar and cannot be reused."
msgstr ""
"\"%s\" is al in gebruik door WooCommerce of door Kramar en kan niet opnieuw "
"worden gebruikt."

#. translators: %s: custom order status label
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:714
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:729
#, php-format
msgid "Order status: %s"
msgstr "Bestellingstatus: %s"

#. translators: %s: custom order status label
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:716
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:731
#, php-format
msgid "Sent to the customer when an order transitions to %s."
msgstr "Verstuurd naar de klant wanneer een bestelling de status %s krijgt."

#. translators: %s: status label
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:718
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:739
#, php-format
msgid "Your order #{order_number} is now: %s"
msgstr "Je bestelling #{order_number} heeft nu de status: %s"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:796
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze pagina te bekijken."

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:817
msgid "Order status saved."
msgstr "Bestellingstatus opgeslagen."

#. translators: 1: comma-separated list of status slugs, 2: maximum slug length in characters
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:844
#, php-format
msgid ""
"These status slugs are longer than the %2$d characters the database allows: "
"%1$s. Orders cannot be saved with them — the status is silently truncated "
"and the order falls back to Pending. Delete each one and recreate it with a "
"shorter slug, then move any affected orders."
msgstr ""
"Deze status-slugs zijn langer dan de %2$d tekens die de database toestaat: "
"%1$s. Bestellingen kunnen er niet mee worden opgeslagen — de status wordt "
"zonder melding afgekapt en de bestelling valt terug op In afwachting. "
"Verwijder ze, maak ze opnieuw aan met een kortere slug en verplaats daarna "
"de betrokken bestellingen."

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:857
msgid ""
"One or more statuses are set to send a customer notification, but the Email "
"Manager module is disabled — those emails will not be sent. Enable it under "
"Kramar → Modules."
msgstr ""
"Bij een of meer statussen staat een klantmelding aan, maar de module E-"
"mailbeheer is uitgeschakeld — die e-mails worden niet verstuurd. Schakel de "
"module in via Kramar → Modules."

#. translators: %s: comma-separated status slugs with order counts
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:906
#, php-format
msgid ""
"Some orders hold a status that no longer exists: %s. WooCommerce cannot "
"display these, so those order screens show “Pending payment” — and saving "
"one of them will set it to Pending for real. Recreate the status, or move "
"those orders to a status you still use, before editing them."
msgstr ""
"Sommige bestellingen hebben een status die niet meer bestaat: %s. "
"WooCommerce kan die niet tonen, dus op die bestelschermen staat “In "
"afwachting van betaling” — en zo’n bestelling opslaan zet hem daadwerkelijk "
"op In afwachting. Maak de status opnieuw aan, of verplaats die bestellingen "
"naar een status die je nog gebruikt, voordat je ze bewerkt."

#. translators: %s: comma-separated list of status slugs
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:920
#, php-format
msgid ""
"These statuses are set to send a customer notification, but their email is "
"missing or switched off in the Email Manager, so nothing is sent: %s. Open "
"each one, press Save Status, and the email is recreated."
msgstr ""
"Bij deze statussen staat een klantmelding aan, maar hun e-mail ontbreekt of "
"staat uit in E-mailbeheer, dus er wordt niets verstuurd: %s. Open ze een "
"voor een en klik op Status opslaan, dan wordt de e-mail opnieuw aangemaakt."

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:930
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:937
msgid "Add Status"
msgstr "Status toevoegen"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:945
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1018
msgid "Save Status"
msgstr "Status opslaan"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:954
msgid "No custom order statuses yet."
msgstr "Nog geen aangepaste bestellingstatussen."

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:955
msgid "Add your first status"
msgstr "Voeg je eerste status toe"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:968
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1133
msgid "Counts as paid"
msgstr "Telt als betaald"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:969
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1140
msgid "Editable"
msgstr "Bewerkbaar"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:970
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1147
msgid "Grants downloads"
msgstr "Geeft toegang tot downloads"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:971
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1154
msgid "Sends email"
msgstr "Verstuurt e-mail"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:979
msgid "Slug too long"
msgstr "Slug te lang"

#. translators: %d: number of orders
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:993
#, php-format
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d bestelling"
msgstr[1] "%d bestellingen"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1029
msgid "Developer Reference"
msgstr "Ontwikkelaarsreferentie"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1031
msgid "Trigger a status change programmatically:"
msgstr "Een statuswijziging programmatisch activeren:"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1034
msgid "Hook into status transitions:"
msgstr "Inspelen op statusovergangen:"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1039
msgid "Available custom statuses:"
msgstr "Beschikbare aangepaste statussen:"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1076
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1081
msgid "e.g. Ready for Pickup, Packed, Awaiting Parts"
msgstr "bijv. Klaar voor afhaling, Ingepakt, Wacht op onderdelen"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1086
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1094
msgid "auto from name"
msgstr "automatisch uit naam"

#. translators: %d: maximum slug length in characters
#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1100
#, php-format
msgid ""
"Stored as wc-slug. Max %d characters — WooCommerce keeps order statuses in a "
"20-character column. Leave blank to build one from the name."
msgstr ""
"Wordt opgeslagen als wc-slug. Maximaal %d tekens — WooCommerce bewaart "
"bestellingstatussen in een kolom van 20 tekens. Laat leeg om er een te maken "
"op basis van de naam."

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1107
msgid "Fixed after creation — changing it would orphan existing orders."
msgstr ""
"Ligt na het aanmaken vast — wijzigen zou bestaande bestellingen loskoppelen."

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1111
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1134
msgid "Reduces stock and marks the order as paid in reports"
msgstr ""
"Vermindert de voorraad en markeert de bestelling als betaald in rapporten"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1141
msgid "Shop manager can still edit the order"
msgstr "Shopbeheerder kan de bestelling nog steeds bewerken"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1148
msgid "Customer gets access to downloadable files"
msgstr "Klant krijgt toegang tot downloadbare bestanden"

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1155
msgid ""
"Auto-sends a notification to the customer. Delivered by the Email Manager "
"module, where you can also customize it."
msgstr ""
"Stuurt automatisch een melding naar de klant. Wordt verzonden door de module "
"E-mailbeheer, waar je hem ook kunt aanpassen."

#: modules/orders/class-custom-statuses.php:1211
msgid "Manage Order Statuses"
msgstr "Bestellingstatussen beheren"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-approved.php:32
msgid "Withdrawal Approved (Kramar)"
msgstr "Herroeping goedgekeurd (Kramar)"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-approved.php:33
msgid "Sent to the customer when their withdrawal request is approved."
msgstr ""
"Verzonden aan de klant wanneer diens herroepingsverzoek is goedgekeurd."

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-approved.php:136
msgid ""
"Your withdrawal request has been approved. A refund will be processed "
"according to the original payment method."
msgstr ""
"Je herroepingsverzoek is goedgekeurd. De terugbetaling wordt verwerkt via de "
"oorspronkelijke betaalmethode."

#. translators: %s: URL to return instructions page
#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-approved.php:142
#, php-format
msgid "Return instructions: %s"
msgstr "Retouropties: %s"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-approved.php:157
msgid "Your withdrawal for order #{order_number} has been approved"
msgstr "Je herroeping voor bestelling #{order_number} is goedgekeurd"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-approved.php:168
msgid "Withdrawal Approved"
msgstr "Herroeping goedgekeurd"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-confirmation.php:32
msgid "Withdrawal Confirmation (Kramar)"
msgstr "Herroepingsbevestiging (Kramar)"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-confirmation.php:33
msgid ""
"Sent to the customer immediately after submitting a withdrawal request — "
"legally required by EU Consumer Rights Directive."
msgstr ""
"Verzonden aan de klant direct na het indienen van een herroepingsverzoek — "
"wettelijk verplicht op grond van de EU-richtlijn consumentenrechten."

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-confirmation.php:136
msgid ""
"Your withdrawal request has been received. Below is a copy of your "
"declaration for your records."
msgstr ""
"Je herroepingsverzoek is ontvangen. Hieronder vind je een kopie van je "
"verklaring voor je administratie."

#. translators: %s: formatted date/time of withdrawal submission
#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-confirmation.php:147
#, php-format
msgid "Submitted: %s"
msgstr "Ingediend: %s"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-confirmation.php:162
msgid "Your withdrawal request for order #{order_number}"
msgstr "Je herroepingsverzoek voor bestelling #{order_number}"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-confirmation.php:173
msgid "Withdrawal Confirmation"
msgstr "Herroepingsbevestiging"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-info-request.php:28
msgid "Withdrawal — Info Requested (Kramar)"
msgstr "Herroeping — informatie opgevraagd (Kramar)"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-info-request.php:29
msgid ""
"Sent to the customer when the shop needs more information to process their "
"withdrawal/return request."
msgstr ""
"Verzonden naar de klant wanneer de winkel meer informatie nodig heeft om het "
"herroepings-/retourverzoek te verwerken."

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-info-request.php:132
msgid ""
"We need a little more information before we can process your withdrawal "
"request."
msgstr ""
"Wij hebben nog wat aanvullende informatie nodig voordat wij je "
"herroepingsverzoek kunnen verwerken."

#. translators: %s: shop URL
#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-info-request.php:140
#, php-format
msgid "Please reply to this email or contact us: %s"
msgstr "Gelieve te antwoorden op deze e-mail of neem contact met ons op: %s"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-info-request.php:154
msgid "More information needed for your withdrawal (order #{order_number})"
msgstr ""
"Aanvullende informatie nodig voor je herroeping (bestelling #{order_number})"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-info-request.php:165
msgid "We need a bit more information"
msgstr "Wij hebben nog wat meer informatie nodig"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-refunded.php:28
msgid "Withdrawal — Refund Completed (Kramar)"
msgstr "Herroeping — terugbetaling voltooid (Kramar)"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-refunded.php:29
msgid ""
"Sent to the customer when the refund for their approved withdrawal/return "
"has been processed."
msgstr ""
"Verzonden naar de klant wanneer de terugbetaling voor de goedgekeurde "
"herroeping/het retour is verwerkt."

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-refunded.php:132
msgid ""
"Good news — your refund has been processed. It has been returned to your "
"original payment method and, depending on your bank, may take a few business "
"days to appear."
msgstr ""
"Goed nieuws — je terugbetaling is verwerkt. Het bedrag is teruggestort op je "
"oorspronkelijke betaalmethode en kan, afhankelijk van je bank, enkele "
"werkdagen duren voordat het zichtbaar is."

#. translators: %s: formatted refunded amount
#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-refunded.php:138
#, php-format
msgid "Amount refunded: %s"
msgstr "Terugbetaald bedrag: %s"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-refunded.php:153
msgid "Your refund for order #{order_number} has been processed"
msgstr "Je terugbetaling voor bestelling #{order_number} is verwerkt"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-refunded.php:164
msgid "Your refund is on its way"
msgstr "Je terugbetaling is onderweg"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-rejected.php:32
msgid "Withdrawal Rejected (Kramar)"
msgstr "Herroeping afgewezen (Kramar)"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-rejected.php:33
msgid "Sent to the customer when their withdrawal request is rejected."
msgstr "Verzonden aan de klant wanneer diens herroepingsverzoek is afgewezen."

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-rejected.php:136
msgid "Unfortunately, your withdrawal request could not be approved."
msgstr "Helaas kon je herroepingsverzoek niet worden goedgekeurd."

#. translators: %s: admin-supplied reason for the rejection
#. translators: %s: customer-supplied reason for the withdrawal
#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-rejected.php:142
#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-request.php:143
#, php-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Reden: %s"

#. translators: %s: URL to contact or shop page
#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-rejected.php:147
#, php-format
msgid "If you have questions, please contact us: %s"
msgstr "Heb je vragen, neem dan contact met ons op: %s"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-rejected.php:161
msgid "Your withdrawal for order #{order_number} could not be approved"
msgstr ""
"Je herroeping voor bestelling #{order_number} kon niet worden goedgekeurd"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-rejected.php:172
msgid "Withdrawal Request Update"
msgstr "Update herroepingsverzoek"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-request.php:32
msgid "New Withdrawal Request (Kramar)"
msgstr "Nieuw herroepingsverzoek (Kramar)"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-request.php:33
msgid "Sent to the shop admin when a customer submits a withdrawal request."
msgstr ""
"Verzonden aan de winkelbeheerder wanneer een klant een herroepingsverzoek "
"indient."

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-request.php:137
msgid "A customer has submitted a withdrawal request for the following order:"
msgstr ""
"Een klant heeft een herroepingsverzoek ingediend voor de volgende bestelling:"

#. translators: %s: URL to the order edit screen in WP admin
#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-request.php:148
#, php-format
msgid "View order: %s"
msgstr "Bestelling bekijken: %s"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-request.php:162
msgid "New withdrawal request for order #{order_number}"
msgstr "Nieuw herroepingsverzoek voor bestelling #{order_number}"

#: modules/orders/class-kramar-email-withdrawal-request.php:173
msgid "New Withdrawal Request"
msgstr "Nieuw herroepingsverzoek"

#: modules/orders/class-refund-return.php:72
msgid "Refund & Return (Withdrawal)"
msgstr "Terugbetaling & retour (herroeping)"

#: modules/orders/class-refund-return.php:77
msgid ""
"EU-compliant withdrawal/return request system (Art. 6:230oa BW). Adds a "
"standalone cancellation page, HMAC-signed links, a two-step confirmation "
"flow, custom order statuses, and admin management tools."
msgstr ""
"EU-conform herroepings-/retourverzoeksysteem (art. 6:230oa BW). Voegt een "
"aparte annuleringspagina, HMAC-ondertekende links, een tweestaps-"
"bevestigingsproces, aangepaste bestellingstatussen en beheerhulpmiddelen toe."

#: modules/orders/class-refund-return.php:89
#: modules/orders/class-refund-return.php:106
#: modules/orders/class-refund-return.php:347
#: modules/orders/class-refund-return.php:1376
msgid "Cancel order"
msgstr "Bestelling annuleren"

#: modules/orders/class-refund-return.php:90
#: modules/orders/class-refund-return.php:107
#: modules/orders/class-refund-return.php:503
#: modules/orders/class-refund-return.php:595
msgid "Cancel this order"
msgstr "Deze bestelling annuleren"

#: modules/orders/class-refund-return.php:92
#: modules/orders/class-refund-return.php:109
#: modules/orders/class-refund-return.php:942
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Annulering bevestigen"

#: modules/orders/class-refund-return.php:213
#: modules/orders/class-refund-return.php:246
msgid "Return Requested"
msgstr "Retour aangevraagd"

#: modules/orders/class-refund-return.php:214
#: modules/orders/class-refund-return.php:247
msgid "Return Approved"
msgstr "Retour goedgekeurd"

#: modules/orders/class-refund-return.php:215
#: modules/orders/class-refund-return.php:248
msgid "Return Rejected"
msgstr "Retour afgewezen"

#: modules/orders/class-refund-return.php:764
msgid "Billing email address"
msgstr "Factuur-e-mailadres"

#. translators: 1: first number, 2: second number
#: modules/orders/class-refund-return.php:779
#, php-format
msgid "What is %1$d + %2$d?"
msgstr "Wat is %1$d + %2$d?"

#: modules/orders/class-refund-return.php:798
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: modules/orders/class-refund-return.php:815
#: modules/orders/class-refund-return.php:975
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Beveiligingscontrole mislukt. Probeer het opnieuw."

#: modules/orders/class-refund-return.php:820
msgid "Too many attempts. Please try again in a few minutes."
msgstr "Te veel pogingen. Probeer het over een paar minuten opnieuw."

#: modules/orders/class-refund-return.php:830
msgid "Incorrect answer. Please try again."
msgstr "Onjuist antwoord. Probeer het opnieuw."

#: modules/orders/class-refund-return.php:861
#: modules/orders/class-refund-return.php:999
msgid "A withdrawal request has already been submitted for this order."
msgstr "Voor deze bestelling is al een herroepingsverzoek ingediend."

#: modules/orders/class-refund-return.php:866
msgid "The 14-day withdrawal period for this order has passed."
msgstr "De herroepingstermijn van 14 dagen voor deze bestelling is verstreken."

#: modules/orders/class-refund-return.php:874
msgid "-- no reason required --"
msgstr "-- geen reden vereist --"

#: modules/orders/class-refund-return.php:875
msgid "Changed my mind"
msgstr "Van gedachten veranderd"

#: modules/orders/class-refund-return.php:876
msgid "Ordered by mistake"
msgstr "Per ongeluk besteld"

#: modules/orders/class-refund-return.php:877
msgid "Found a better price elsewhere"
msgstr "Elders een betere prijs gevonden"

#: modules/orders/class-refund-return.php:878
msgid "Delivery time too long"
msgstr "Levertijd te lang"

#: modules/orders/class-refund-return.php:879
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#. translators: 1: opening <a>, 2: closing </a>
#: modules/orders/class-refund-return.php:890
#, php-format
msgid "Please read our %1$sreturn instructions%2$s before proceeding."
msgstr "Lees onze %1$sretourinstructies%2$s voordat je verder gaat."

#: modules/orders/class-refund-return.php:898
msgid "Your order"
msgstr "Je bestelling"

#: modules/orders/class-refund-return.php:923
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Reden (optioneel)"

#: modules/orders/class-refund-return.php:933
msgid ""
"By clicking the button below you confirm that you wish to withdraw from the "
"purchase contract for the above order."
msgstr ""
"Door op de onderstaande knop te klikken, bevestig je dat je de "
"koopovereenkomst voor de bovenstaande bestelling wenst te herroepen."

#: modules/orders/class-refund-return.php:960
msgid "Unexpected state. Please start over."
msgstr "Onverwachte situatie. Begin opnieuw."

#: modules/orders/class-refund-return.php:993
msgid "Could not verify order ownership. Please try again."
msgstr ""
"Eigendom van bestelling kon niet worden geverifieerd. Probeer het opnieuw."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1003
msgid ""
"I hereby declare that I withdraw from my purchase contract for the above "
"order."
msgstr ""
"Hierbij verklaar ik dat ik de koopovereenkomst voor de bovenstaande "
"bestelling herroep."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1012
msgid "Customer submitted a withdrawal request."
msgstr "Klant heeft een herroepingsverzoek ingediend."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1030
msgid ""
"Your withdrawal request has been received. You will receive a confirmation "
"by email."
msgstr ""
"Je herroepingsverzoek is ontvangen. Je ontvangt een bevestiging per e-mail."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1035
#: modules/orders/class-refund-return.php:1537
msgid "Declaration"
msgstr "Verklaring"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1037
#: modules/orders/class-refund-return.php:1529
msgid "Submitted"
msgstr "Ingediend"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1057
msgid "Withdrawal Verification"
msgstr "Herroepingsverificatie"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1058
msgid ""
"Sent when a customer requests to cancel an order. Contains a verification "
"link they must click to confirm their identity."
msgstr ""
"Verstuurd wanneer een klant een bestelling wenst te annuleren. Bevat een "
"verificatielink waarop de klant moet klikken om zijn identiteit te "
"bevestigen."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1059
msgid "Verify your withdrawal request for order #{order_number}"
msgstr "Bevestig je herroepingsverzoek voor bestelling #{order_number}"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1062
msgid "Customer submits withdrawal form"
msgstr "Klant dient herroepingsformulier in"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1081
msgid "Verify your identity"
msgstr "Bevestig je identiteit"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1088
msgid ""
"You (or someone on your behalf) requested to cancel order "
"<strong>#{order_number}</strong>. To continue, please verify your identity "
"by clicking the button below."
msgstr ""
"Jij (of iemand namens jou) hebt verzocht om bestelling "
"<strong>#{order_number}</strong> te annuleren. Bevestig je identiteit door "
"op de onderstaande knop te klikken om verder te gaan."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1093
msgid "Verify and continue"
msgstr "Bevestigen en doorgaan"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1098
msgid "If you did not request this, you can safely ignore this email."
msgstr "Als je dit niet hebt aangevraagd, kun je deze e-mail veilig negeren."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1133
msgid ""
"If your order number and email address match, you will receive a "
"verification email shortly. Please check your inbox and follow the link to "
"continue."
msgstr ""
"Als je bestelnummer en e-mailadres overeenkomen, ontvang je binnenkort een "
"verificatie-e-mail. Controleer je inbox en volg de link om verder te gaan."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1184
msgid "Verify your withdrawal request"
msgstr "Bevestig je herroepingsverzoek"

#. translators: 1: order number, 2: verification URL
#: modules/orders/class-refund-return.php:1189
#, php-format
msgid ""
"You requested to cancel order #%1$s.\n"
"\n"
"Open this link to verify your identity and continue:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can ignore this email."
msgstr ""
"Je hebt verzocht om bestelling #%1$s te annuleren.\n"
"\n"
"Open deze link om je identiteit te bevestigen en verder te gaan:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Heb je dit niet aangevraagd, dan kun je deze e-mail negeren."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1484
msgid "Withdrawal Request"
msgstr "Herroepingsverzoek"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1523
msgid "No withdrawal request submitted."
msgstr "Geen herroepingsverzoek ingediend."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1533
msgid "Reason"
msgstr "Reden"

#. translators: 1: username, 2: datetime
#: modules/orders/class-refund-return.php:1552
#, php-format
msgid "Actioned by %1$s on %2$s."
msgstr "Behandeld door %1$s op %2$s."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1580
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1584
msgid "Request Info"
msgstr "Informatie opvragen"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1590
msgid "Message for \"Request Info\" (optional)"
msgstr "Bericht voor \"Informatie opvragen\" (optioneel)"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1602
msgid "Rejection reason (required to reject)"
msgstr "Afwijzingsreden (vereist om af te wijzen)"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1613
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1683
msgid "You do not have permission to manage return requests."
msgstr "Je hebt geen toestemming om retourverzoeken te beheren."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1707
msgid ""
"Ignored a repeated decision on a withdrawal request that was already settled."
msgstr ""
"Een herhaalde beslissing op een al afgehandeld herroepingsverzoek is "
"genegeerd."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1748
msgid "Return approved by shop manager."
msgstr "Retour goedgekeurd door shopbeheerder."

#. translators: %s: rejection reason
#: modules/orders/class-refund-return.php:1782
#, php-format
msgid "Return rejected: %s"
msgstr "Retour afgewezen: %s"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1799
msgid ""
"We need additional information to process your withdrawal request. Please "
"contact us with the details of your request."
msgstr ""
"We hebben aanvullende informatie nodig om je herroepingsverzoek te "
"verwerken. Neem contact met ons op met de details van je verzoek."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1890
msgid ""
"Customer follows the link in their order confirmation, or enters their order "
"number and email on the withdrawal page."
msgstr ""
"De klant volgt de link in de orderbevestiging of vult op de "
"herroepingspagina het bestelnummer en e-mailadres in."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1891
msgid ""
"A verification email is sent (no data is revealed until the email is "
"confirmed)."
msgstr ""
"Er wordt een verificatie-e-mail verzonden (er worden geen gegevens "
"vrijgegeven totdat de e-mail is bevestigd)."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1892
msgid ""
"Customer clicks the link and confirms — order status becomes \"Return "
"Requested\" and you receive an admin notification."
msgstr ""
"De klant klikt op de link en bevestigt — de bestellingstatus wordt \\"
"\"Retour aangevraagd\\\" en je ontvangt een beheerdersmelding."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1893
msgid ""
"You review the request and change the order status to \"Return Approved\" or "
"\"Return Rejected\"."
msgstr ""
"Je beoordeelt het verzoek en wijzigt de bestellingstatus naar \"Herroeping "
"goedgekeurd\" of \"Herroeping afgewezen\"."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1894
msgid "The customer automatically receives an approval or rejection email."
msgstr "De klant ontvangt automatisch een goedkeurings- of afwijzingsmail."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1895
msgid ""
"If approved: open the order, click \"Refund\", select items/amounts, click "
"\"Refund via [gateway]\" or \"Refund manually\", and set the order status to "
"\"Refunded\"."
msgstr ""
"Indien goedgekeurd: open de bestelling, klik op \"Terugbetaling\", selecteer "
"artikelen/bedragen, klik op \"Terugbetalen via [gateway]\" of \"Handmatig "
"terugbetalen\" en stel de bestellingstatus in op \"Terugbetaald\"."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1897
msgid ""
"Nothing is automatic — the module handles the request and emails, you decide "
"whether to approve and how to refund."
msgstr ""
"Niets verloopt automatisch — de module verwerkt het verzoek en de e-mails; "
"je beslist of je goedkeurt en hoe je terugbetaalt."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1902
msgid "Withdrawal page"
msgstr "Herroepingspagina"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1910
msgid "-- auto-create --"
msgstr "-- automatisch aanmaken --"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1918
msgid "Return instructions page"
msgstr "Pagina met retouropties"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1926
msgid "-- none --"
msgstr "-- geen --"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1935
msgid "My Account button"
msgstr "Knop Mijn account"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1939
msgid "Confirm button"
msgstr "Bevestigingsknop"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1944
msgid "Email link text"
msgstr "Linktekst in e-mail"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1946
msgid "Link text in transactional emails pointing to the withdrawal page."
msgstr ""
"Linktekst in transactionele e-mails die verwijst naar de herroepingspagina."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1950
msgid "Add this link to order confirmation emails"
msgstr "Deze link toevoegen aan orderbevestigingsmails"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1952
msgid ""
"Required by Directive (EU) 2023/2673 since 19 June 2026. The button is part "
"of the confirmation templates — move or reword it in the email builder. "
"Deleting it from a template adds it back automatically; untick here to "
"remove it entirely."
msgstr ""
"Verplicht op grond van Richtlijn (EU) 2023/2673 sinds 19 juni 2026. De knop "
"maakt deel uit van de bevestigingssjablonen — verplaats of herformuleer hem "
"in de e-mailbouwer. Verwijder je hem uit een sjabloon, dan wordt hij "
"automatisch opnieuw toegevoegd; vink dit uit om hem volledig te verwijderen."

#: modules/orders/class-refund-return.php:1958
msgid "Front-end CSS classes"
msgstr "Front-end CSS-klassen"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1959
msgid "Bootstrap 5 defaults"
msgstr "Bootstrap 5-standaarden"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1967
msgid "Input"
msgstr "Invoerveld"

#: modules/orders/class-refund-return.php:1971
#: modules/products/class-extra-options.php:164
msgid "Select"
msgstr "Selectielijst"

#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:51
msgid "Sequential Order Numbers"
msgstr "Opeenvolgende bestelnummers"

#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:58
msgid ""
"Replace WooCommerce's default order IDs with clean, sequential order "
"numbers. Supports prefix, suffix, zero-padding, and date tokens."
msgstr ""
"Vervang standaard WooCommerce-bestelling-ID's door nette, opeenvolgende "
"bestelnummers. Ondersteunt voorvoegsel, achtervoegsel, voorloopnullen en "
"datumtokens."

#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:341
msgid "Start number"
msgstr "Beginnnummer"

#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:351
msgid ""
"The first order number issued. Raising this value jumps the counter forward; "
"it never moves backward."
msgstr ""
"Het eerste uitgegeven bestelnummer. Het verhogen van deze waarde zet de "
"teller vooruit; hij gaat nooit terug."

#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:364
msgid ""
"Text before the number. Date tokens: {Y} (4-digit year), {y} (2-digit year), "
"{m} (month), {d} (day). Example: INV-{Y}-"
msgstr ""
"Tekst voor het nummer. Datumtokens: {Y} (4-cijferig jaar), {y} (2-cijferig "
"jaar), {m} (maand), {d} (dag). Voorbeeld: FAC-{Y}-"

#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:378
msgid "Text after the number. Date tokens: {Y}, {y}, {m}, {d}."
msgstr "Tekst na het nummer. Datumtokens: {Y}, {y}, {m}, {d}."

#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:383
msgid "Zero-padding"
msgstr "Voorloopnullen"

#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:394
msgid ""
"Pad the number with leading zeros to this minimum width. 0 = no padding."
msgstr ""
"Vul het nummer op met voorloopnullen tot deze minimale breedte. 0 = geen "
"opvulling."

#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:398
msgid "Preview:"
msgstr "Voorbeeld:"

#. translators: %s: example formatted order number
#: modules/orders/class-sequential-numbers.php:402
#, php-format
msgid "Next order: %s"
msgstr "Volgende bestelling: %s"

#: modules/performance/class-cart-fragments.php:41
msgid "Disable Cart Fragments"
msgstr "Winkelwagenfragmenten uitschakelen"

#: modules/performance/class-cart-fragments.php:48
msgid ""
"Stops WooCommerce from firing an AJAX request on every page load to refresh "
"the cart count. The #1 WooCommerce performance killer — safe to disable on "
"pages that don't show a mini-cart widget."
msgstr ""
"Voorkomt dat WooCommerce bij elke paginalading een AJAX-verzoek verstuurt om "
"het winkelwagenantal te vernieuwen. De grootste WooCommerce-prestatiekiller "
"— veilig uit te schakelen op pagina's zonder mini-winkelwagen-widget."

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:41
msgid "Dequeue WooCommerce Assets"
msgstr "WooCommerce-bestanden uitschakelen"

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:48
msgid ""
"Remove WooCommerce CSS and JS files that your theme already handles. Reduces "
"page weight on every page load."
msgstr ""
"Verwijder WooCommerce CSS- en JS-bestanden die je thema al afhandelt. "
"Vermindert het paginagewicht bij elke paginalading."

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:213
msgid "Remove all WooCommerce CSS"
msgstr "Alle WooCommerce-CSS verwijderen"

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:215
msgid "woocommerce-layout, woocommerce-smallscreen, woocommerce-general"
msgstr "woocommerce-layout, woocommerce-smallscreen, woocommerce-general"

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:225
msgid "Remove WooCommerce Blocks CSS"
msgstr "WooCommerce Blocks-CSS verwijderen"

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:227
msgid ""
"Every wc-blocks-* stylesheet, including the per-block files. Leave off if "
"your theme uses WooCommerce blocks such as the Mini Cart — they will lose "
"their styling."
msgstr ""
"Elke wc-blocks-* stylesheet, inclusief de bestanden per blok. Laat dit uit "
"staan als je thema WooCommerce-blokken zoals de Mini-winkelwagen gebruikt — "
"die verliezen dan hun opmaak."

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:237
msgid "Remove non-essential WooCommerce JS"
msgstr "Niet-essentiële WooCommerce-JS verwijderen"

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:239
msgid "woocommerce, wc-password-strength-meter, selectWoo, select2"
msgstr "woocommerce, wc-password-strength-meter, selectWoo, select2"

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:249
msgid "Always keep cart/checkout JS functional"
msgstr "Winkelwagen/afrekenen-JS altijd functioneel houden"

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:251
msgid ""
"Only applies when JS removal is on. Preserves wc-cart, wc-checkout, wc-add-"
"to-cart, wc-single-product."
msgstr ""
"Alleen van toepassing wanneer JS-verwijdering is ingeschakeld. Behoudt wc-"
"cart, wc-checkout, wc-add-to-cart, wc-single-product."

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:261
msgid "Only dequeue on non-WooCommerce pages"
msgstr "Alleen uitschakelen op niet-WooCommerce-pagina's"

#: modules/performance/class-dequeue-assets.php:263
msgid "Skips dequeuing on shop, product, cart, checkout, and account pages."
msgstr ""
"Slaat het uitschakelen over op winkel-, product-, winkelwagen-, afrekenen- "
"en accountpagina's."

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:41
msgid "WooCommerce Cleanup"
msgstr "WooCommerce opruimen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:48
msgid ""
"Strip WooCommerce admin bloat, promotional features, dashboard widgets, and "
"background tasks. All settings are safe for production use."
msgstr ""
"Verwijder WooCommerce-adminopvulling, promotiefuncties, dashboardwidgets en "
"achtergrondtaken. Alle instellingen zijn veilig voor productiegebruik."

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:374
msgid "Admin Cleanup"
msgstr "Beheeropruiming"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:384
msgid "Strip all WC Admin features"
msgstr "Alle WC Admin-functies verwijderen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:386
msgid ""
"Applies the woocommerce_admin_features filter to disable ~20 features at "
"once."
msgstr ""
"Past het woocommerce_admin_features-filter toe om ~20 functies tegelijk uit "
"te schakelen."

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:397
msgid "Disable marketplace suggestions"
msgstr "Marketplace-suggesties uitschakelen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:409
msgid "Disable setup wizard &amp; task list"
msgstr "Installatiewizard &amp; takenlijst uitschakelen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:421
msgid "Disable payment gateway suggestions"
msgstr "Suggesties voor betaalmethoden uitschakelen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:433
msgid "Disable Marketing menu"
msgstr "Marketingmenu uitschakelen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:445
msgid "Disable WooCommerce dashboard widgets"
msgstr "WooCommerce-dashboardwidgets uitschakelen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:457
msgid "Hide \"Visit Store\" from admin bar"
msgstr "\"Bezoek winkel\" verbergen in de adminbalk"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:469
msgid "Disable usage tracking"
msgstr "Gebruiksregistratie uitschakelen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:481
msgid "Disable remote error logging"
msgstr "Externe foutregistratie uitschakelen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:493
msgid "Disable MaxMind geolocation database updates"
msgstr "MaxMind-geolocatiedatabase-updates uitschakelen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:497
msgid "Frontend Performance"
msgstr "Frontend-prestaties"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:507
msgid "Unregister WooCommerce legacy widgets"
msgstr "Verouderde WooCommerce-widgets verwijderen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:509
msgid "Only disable if your theme does not use the WooCommerce widget sidebar."
msgstr ""
"Alleen uitschakelen als je thema de WooCommerce-widgetzijbalk niet gebruikt."

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:520
msgid "Dequeue PhotoSwipe (product lightbox)"
msgstr "PhotoSwipe uitschakelen (product-lightbox)"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:532
msgid "Dequeue FlexSlider (product gallery)"
msgstr "FlexSlider uitschakelen (productgalerij)"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:544
msgid "Dequeue Zoom (product image zoom)"
msgstr "Zoom uitschakelen (productafbeeldingszoom)"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:556
msgid "Dequeue geolocation script"
msgstr "Geolocatiescript uitschakelen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:560
msgid "Order Storage"
msgstr "Bestellingopslag"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:570
msgid "HPOS active"
msgstr "HPOS actief"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:571
msgid ""
"Orders use high-performance custom tables. This is the fastest storage mode."
msgstr ""
"Bestellingen gebruiken krachtige aangepaste tabellen. Dit is de snelste "
"opslagmodus."

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:574
msgid "HPOS not active"
msgstr "HPOS niet actief"

#. translators: %s: link to WooCommerce features settings
#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:578
#, php-format
msgid ""
"Orders still use the slower post meta table. Enable HPOS in %s for better "
"performance."
msgstr ""
"Bestellingen gebruiken nog steeds de langzamere post-metatabel. Schakel HPOS "
"in via %s voor betere prestaties."

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:579
msgid "WooCommerce → Settings → Advanced → Features"
msgstr "WooCommerce → Instellingen → Geavanceerd → Functies"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:585
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:595
msgid "Disable WooCommerce REST API namespaces"
msgstr "WooCommerce REST API-naamruimten uitschakelen"

#: modules/performance/class-wc-cleanup.php:597
msgid ""
"Warning: Breaks headless stores and Block-based checkout on some "
"configurations."
msgstr ""
"Waarschuwing: Beschadigt headless winkels en op blokken gebaseerde kassa in "
"sommige configuraties."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:65
msgid "Enhanced Reviews"
msgstr "Verbeterde beoordelingen"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:72
msgid ""
"Upgrade WooCommerce product reviews with a verified-purchase badge, helpful "
"voting, a star-distribution breakdown, sort controls, and an option to "
"disable reviews site-wide."
msgstr ""
"Breid WooCommerce-productbeoordelingen uit met een badge voor geverifieerde "
"aankoop, hulpvaardigheidstemming, een overzicht van de sterrenverdeling, "
"sorteeropties en een optie om beoordelingen sitebreed uit te schakelen."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:165
msgid ""
"Your theme renders products with blocks, and these features attach to the "
"classic product tabs and review template — which that layout never calls. "
"The verified-buyer badge, helpful voting, rating breakdown and sorting will "
"not appear on your product pages until the single-product template includes "
"the classic Product Details / Reviews block."
msgstr ""
"Je thema toont producten met blokken, en deze functies haken in op de "
"klassieke producttabs en het beoordelingssjabloon — die deze indeling nooit "
"aanroept. De badge voor geverifieerde kopers, het stemmen op nuttige "
"beoordelingen, de beoordelingsverdeling en het sorteren verschijnen niet op "
"je productpagina’s zolang het single-product-sjabloon het klassieke blok "
"Productdetails / Beoordelingen niet bevat."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:185
msgid "Verified-purchase badge"
msgstr "Badge geverifieerde aankoop"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:187
msgid ""
"Show \"Geverifieerde aankoop\" badge on reviews where the reviewer actually "
"bought the product."
msgstr ""
"Toon het label \"Geverifieerde aankoop\" bij beoordelingen van klanten die "
"het product daadwerkelijk hebben gekocht."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:192
msgid "Helpful voting"
msgstr "Nuttigheidstemming"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:194
msgid ""
"Let visitors vote \"Was deze review nuttig? Ja / Nee\" under each review. "
"One vote per visitor (cookie guard)."
msgstr ""
"Laat bezoekers stemmen met \"Was deze review nuttig? Ja / Nee\" onder elke "
"beoordeling. Één stem per bezoeker (cookie-beveiliging)."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:199
msgid "Rating breakdown"
msgstr "Sterrenverdeling"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:201
msgid ""
"Show a 5→1 star distribution bar chart with average above the reviews list."
msgstr ""
"Toon een staafdiagram met de verdeling van 5→1 sterren en het gemiddelde "
"boven de beoordelingenlijst."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:206
msgid "Sort controls"
msgstr "Sorteeropties"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:208
msgid ""
"Let shoppers sort reviews by Newest, Highest rating, Lowest rating, or Most "
"helpful."
msgstr ""
"Laat shoppers beoordelingen sorteren op Nieuwste, Hoogste beoordeling, "
"Laagste beoordeling of Meest nuttig."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:213
msgid "Disable product reviews entirely"
msgstr "Productbeoordelingen volledig uitschakelen"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:215
msgid ""
"Closes comments on all products, removes the Reviews tab and the dashboard "
"widget. When enabled, the display enhancements above are inactive."
msgstr ""
"Sluit reacties op alle producten, verwijdert het tabblad Beoordelingen en de "
"dashboardwidget. Wanneer ingeschakeld, zijn de weergaveverbeteringen "
"hierboven inactief."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:359
msgid "Geverifieerde aankoop"
msgstr "Geverifieerde aankoop"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:409
msgid "Was deze review nuttig?"
msgstr "Was deze review nuttig?"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:412
msgid "Ja, deze review was nuttig"
msgstr "Ja, deze review was nuttig"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:413
msgid "Ja"
msgstr "Ja"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:416
msgid "Nee, deze review was niet nuttig"
msgstr "Nee, deze review was niet nuttig"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:417
msgid "Nee"
msgstr "Nee"

#. translators: 1: percentage 0-100, 2: total vote count
#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:420
#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:882
#, php-format
msgid "%1$d%% van %2$d bezoekers vond dit nuttig"
msgstr "%1$d%% van %2$d bezoekers vond dit nuttig"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:437
msgid "Beveiligingscontrole mislukt."
msgstr "Beveiligingscontrole mislukt."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:444
#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:450
msgid "Ongeldig verzoek."
msgstr "Ongeldig verzoek."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:456
#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:466
#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:879
msgid "Je hebt al gestemd."
msgstr "Je hebt al gestemd."

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:598
msgid "Beoordelingsverdeling"
msgstr "Beoordelingsverdeling"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:601
msgid "/ 5"
msgstr "/ 5"

#. translators: %d: number of reviews
#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:606
#, php-format
msgid "(%d beoordeling)"
msgid_plural "(%d beoordelingen)"
msgstr[0] "(%d beoordeling)"
msgstr[1] "(%d beoordelingen)"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:775
msgid "Nieuwste"
msgstr "Nieuwste"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:776
msgid "Hoogste beoordeling"
msgstr "Hoogste beoordeling"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:777
msgid "Laagste beoordeling"
msgstr "Laagste beoordeling"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:778
msgid "Meest nuttig"
msgstr "Meest nuttig"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:782
msgid "Sorteer op:"
msgstr "Sorteer op:"

#: modules/products/class-enhanced-reviews.php:880
msgid "Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw."

#: modules/products/class-extra-options.php:69
msgid "Product Extra Options"
msgstr "Extra productopties"

#: modules/products/class-extra-options.php:76
msgid ""
"Add per-product custom fields (text, select, checkbox, radio, number) with "
"optional price surcharges. Configured per product on the product edit screen."
msgstr ""
"Voeg aangepaste velden per product toe (tekst, selectie, selectievakje, "
"keuzerondje, getal) met optionele prijstoeslagen. Geconfigureerd per product "
"op het productbewerkingsscherm."

#: modules/products/class-extra-options.php:134
msgid "Kramar Extra Options"
msgstr "Kramar extra opties"

#: modules/products/class-extra-options.php:163
msgid "Textarea"
msgstr "Tekstvak"

#: modules/products/class-extra-options.php:165
msgid "Checkbox"
msgstr "Selectievakje"

#: modules/products/class-extra-options.php:166
msgid "Radio"
msgstr "Keuzerondje"

#: modules/products/class-extra-options.php:167
msgid "Number"
msgstr "Getal"

#: modules/products/class-extra-options.php:174
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: modules/products/class-extra-options.php:178
msgid "Options (pipe-separated)"
msgstr "Opties (pipe-gescheiden)"

#: modules/products/class-extra-options.php:179
msgid "Prices (pipe-separated)"
msgstr "Prijzen (pipe-gescheiden)"

#: modules/products/class-extra-options.php:180
msgid "Price (single)"
msgstr "Prijs (enkelvoudig)"

#: modules/products/class-extra-options.php:192
msgid "+ Add Option"
msgstr "+ Optie toevoegen"

#: modules/products/class-extra-options.php:245
msgid "Gift wrapping"
msgstr "Cadeauverpakking"

#: modules/products/class-extra-options.php:444
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Selecteer --"

#. translators: %s: option label
#: modules/products/class-extra-options.php:574
#, php-format
msgid "Please fill in the required field: %s"
msgstr "Vul het verplichte veld in: %s"

#. translators: %s: option label
#: modules/products/class-extra-options.php:601
#, php-format
msgid "Please choose a valid option for: %s"
msgstr "Kies een geldige optie voor: %s"

#: modules/products/class-extra-options.php:797
msgid ""
"Extra options are configured per product. Open any product in the editor and "
"look for the \"Kramar Extra Options\" meta box."
msgstr ""
"Extra opties stel je per product in. Open een product in de editor en zoek "
"het blok \"Kramar extra opties\"."

#: modules/products/class-extra-options.php:798
msgid "Custom themes:"
msgstr "Aangepaste thema's:"

#: modules/products/class-extra-options.php:798
msgid ""
"If your theme uses a custom product template, add the WC hook inside your "
"form or use the shortcode:"
msgstr ""
"Als je thema een aangepaste producttemplate gebruikt, voeg dan de WC-hook "
"toe binnen je formulier of gebruik de shortcode:"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:45
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min./max. aantallen"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:52
msgid ""
"Enforce minimum, maximum, and step quantity rules per product, variation, "
"and category. Optionally restrict total order quantity and order value."
msgstr ""
"Stel verplichte minimum-, maximum- en stapregels in voor aantallen per "
"product, variatie en categorie. Beperk optioneel het totale bestelaantal en "
"de bestelwaarde."

#. translators: 1: product name, 2: minimum quantity
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:329
#, php-format
msgid "%1$s requires a minimum quantity of %2$d."
msgstr "%1$s vereist een minimumhoeveelheid van %2$d."

#. translators: 1: product name, 2: maximum quantity
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:341
#, php-format
msgid "%1$s allows a maximum quantity of %2$d."
msgstr "%1$s staat een maximumhoeveelheid van %2$d toe."

#. translators: 1: product name, 2: step quantity, 3: minimum quantity
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:361
#, php-format
msgid "%1$s must be purchased in multiples of %2$d, starting from %3$d."
msgstr "%1$s moet worden besteld in veelvouden van %2$d, vanaf %3$d."

#. translators: 1: product name, 2: step quantity
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:369
#, php-format
msgid "%1$s must be purchased in multiples of %2$d."
msgstr "%1$s moet worden gekocht in veelvouden van %2$d."

#. translators: %d: minimum total quantity
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:390
#, php-format
msgid "Your order must contain at least %d items in total."
msgstr "Je bestelling moet in totaal minimaal %d artikelen bevatten."

#. translators: %d: maximum total quantity
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:401
#, php-format
msgid "Your order cannot contain more than %d items in total."
msgstr "Je bestelling mag in totaal niet meer dan %d artikelen bevatten."

#. translators: %s: minimum order value formatted as currency
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:416
#, php-format
msgid "Your order must reach a minimum value of %s."
msgstr "Je bestelling moet een minimumwaarde van %s bereiken."

#. translators: %s: maximum order value formatted as currency
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:427
#, php-format
msgid "Your order cannot exceed a value of %s."
msgstr "Je bestelling mag een waarde van %s niet overschrijden."

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:452
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:589
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:622
msgid "Minimum quantity"
msgstr "Minimumhoeveelheid"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:454
msgid ""
"Minimum quantity customers must purchase. 0 = no limit (inherits category "
"rule if set)."
msgstr ""
"Minimumhoeveelheid die klanten moeten kopen. 0 = geen limiet (neemt "
"categorieregel over indien ingesteld)."

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:462
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:594
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:629
msgid "Maximum quantity"
msgstr "Maximumhoeveelheid"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:464
msgid ""
"Maximum quantity customers may purchase. 0 = no limit (inherits category "
"rule if set)."
msgstr ""
"Maximumhoeveelheid die klanten mogen kopen. 0 = geen limiet (neemt "
"categorieregel over indien ingesteld)."

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:472
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:599
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:636
msgid "Quantity step"
msgstr "Hoeveelheidsstap"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:474
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:601
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:639
msgid "Quantity must be a multiple of this value. 0 or 1 = no restriction."
msgstr ""
"Hoeveelheid moet een veelvoud zijn van deze waarde. 0 of 1 = geen beperking."

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:530
msgid "Override quantity rules for this variation"
msgstr "Hoeveelheidsregels voor deze variatie overschrijven"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:535
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:539
msgid "Max"
msgstr "Max."

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:543
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:586
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:619
msgid "Quantity Rules (Kramar)"
msgstr "Aantalregels (Kramar)"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:591
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:625
msgid "Minimum quantity for products in this category. 0 = no limit."
msgstr "Minimumhoeveelheid voor producten in deze categorie. 0 = geen limiet."

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:596
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:632
msgid "Maximum quantity for products in this category. 0 = no limit."
msgstr "Maximumhoeveelheid voor producten in deze categorie. 0 = geen limiet."

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:686
msgid "Minimum order quantity"
msgstr "Minimumbestelaantal"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:696
msgid "Minimum total number of items across the whole order. 0 = no limit."
msgstr ""
"Minimum totaal aantal artikelen over de gehele bestelling. 0 = geen limiet."

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:700
msgid "Maximum order quantity"
msgstr "Maximumbestelaantal"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:710
msgid "Maximum total number of items across the whole order. 0 = no limit."
msgstr ""
"Maximum totaal aantal artikelen over de gehele bestelling. 0 = geen limiet."

#. translators: %s: currency symbol
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:718
#, php-format
msgid "Minimum order value (%s)"
msgstr "Minimumbestelwaarde (%s)"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:732
msgid "Minimum cart subtotal before coupons and shipping. 0 = no limit."
msgstr ""
"Minimum winkelwagensubtotaal vóór kortingsbonnen en verzending. 0 = geen "
"limiet."

#. translators: %s: currency symbol
#: modules/products/class-min-max-quantities.php:740
#, php-format
msgid "Maximum order value (%s)"
msgstr "Maximumbestelwaarde (%s)"

#: modules/products/class-min-max-quantities.php:754
msgid "Maximum cart subtotal before coupons and shipping. 0 = no limit."
msgstr ""
"Maximum winkelwagensubtotaal vóór kortingsbonnen en verzending. 0 = geen "
"limiet."

#: modules/products/class-omnibus.php:44 modules/products/class-omnibus.php:306
msgid "Omnibus Price History"
msgstr "Omnibus prijsgeschiedenis"

#: modules/products/class-omnibus.php:51
msgid ""
"Track 30-day price history for EU Omnibus Directive compliance. Warns when "
"sales exceed 30 days and optionally auto-expires them."
msgstr ""
"Registreer 30-daagse prijsgeschiedenis voor naleving van de EU Omnibus-"
"richtlijn. Waarschuwt wanneer uitverkopen langer dan 30 dagen duren en zet "
"ze optioneel automatisch stop."

#: modules/products/class-omnibus.php:97
msgid "Auto-expire sales after 30 days"
msgstr "Uitverkopen automatisch beëindigen na 30 dagen"

#: modules/products/class-omnibus.php:99
msgid ""
"Automatically removes the sale price when a sale has been active for 30 days "
"(Mode B — most stores should use this). Without this, overdue sales are "
"flagged in the Omnibus page for manual action."
msgstr ""
"Verwijdert automatisch de aanbiedingsprijs wanneer een uitverkoop 30 dagen "
"actief is geweest (Modus B — de meeste winkels zouden dit moeten gebruiken). "
"Zonder dit worden achterstallige uitverkopen gemarkeerd op de Omnibus-pagina "
"voor handmatige actie."

#: modules/products/class-omnibus.php:110
msgid "Show the 30-day lowest price on product pages"
msgstr "Toon de laagste prijs van 30 dagen op productpagina's"

#: modules/products/class-omnibus.php:112
msgid ""
"Displays the lowest price of the previous 30 days next to a reduced (sale) "
"price, as required by the EU Omnibus Directive. Only shown for products that "
"are currently on sale."
msgstr ""
"Toont de laagste prijs van de voorgaande 30 dagen naast een verlaagde "
"(aanbiedings)prijs, zoals de EU-Omnibusrichtlijn voorschrijft. Alleen "
"zichtbaar bij producten die nu in de aanbieding zijn."

#: modules/products/class-omnibus.php:117
msgid "View Omnibus overview →"
msgstr "Omnibus-overzicht bekijken →"

#: modules/products/class-omnibus.php:205
#: modules/products/class-omnibus.php:229
msgid "Omnibus"
msgstr "Omnibus"

#. translators: %s: badge HTML with overdue count
#: modules/products/class-omnibus.php:224
#, php-format
msgid "Omnibus %s"
msgstr "Omnibus %s"

#. translators: %d: number of products
#: modules/products/class-omnibus.php:316
#, php-format
msgid "%d sales ended."
msgstr "%d uitverkopen beëindigd."

#: modules/products/class-omnibus.php:320
msgid "Sale ended."
msgstr "Uitverkoop beëindigd."

#: modules/products/class-omnibus.php:332
msgid "Active Sales"
msgstr "Actieve uitverkopen"

#: modules/products/class-omnibus.php:338
msgid "Log"
msgstr "Logboek"

#: modules/products/class-omnibus.php:389
msgid "Price changed"
msgstr "Prijs gewijzigd"

#: modules/products/class-omnibus.php:390
msgid "Sale started"
msgstr "Uitverkoop gestart"

#: modules/products/class-omnibus.php:391
msgid "Sale ended (manual)"
msgstr "Uitverkoop beëindigd (handmatig)"

#: modules/products/class-omnibus.php:392
msgid "Sale ended (auto)"
msgstr "Uitverkoop beëindigd (automatisch)"

#: modules/products/class-omnibus.php:393
msgid "Warning: 25 days"
msgstr "Waarschuwing: 25 dagen"

#: modules/products/class-omnibus.php:394
msgid "Warning: 30 days"
msgstr "Waarschuwing: 30 dagen"

#: modules/products/class-omnibus.php:401
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: modules/products/class-omnibus.php:403
#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:602
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: modules/products/class-omnibus.php:406
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: modules/products/class-omnibus.php:407
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: modules/products/class-omnibus.php:413
msgid "No log entries yet."
msgstr "Nog geen logboekvermeldingen."

#: modules/products/class-omnibus.php:422
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: modules/products/class-omnibus.php:526
msgid "Lowest price in the last 30 days:"
msgstr "Laagste prijs in de afgelopen 30 dagen:"

#. translators: %d: number of days the sale has been active
#: modules/products/class-omnibus.php:881
#, php-format
msgid "Sale has been active for %d+ days"
msgstr "Uitverkoop is al %d+ dagen actief"

#: modules/products/class-swatches.php:44
msgid "Swatch Attribute Types"
msgstr "Staalattribuuttypen"

#: modules/products/class-swatches.php:51
msgid ""
"Replace plain dropdowns with color, image, or button swatches for product "
"variation attributes on single product pages."
msgstr ""
"Vervang gewone vervolgkeuzemenu's door kleur-, afbeeldings- of knopstalen "
"voor productvariatie-attributen op enkelvoudige productpagina's."

#: modules/products/class-swatches.php:117
msgid "Color swatch"
msgstr "Kleurstaal"

#: modules/products/class-swatches.php:118
msgid "Image swatch"
msgstr "Afbeeldingsstaal"

#: modules/products/class-swatches.php:119
msgid "Button/label swatch"
msgstr "Knop-/labelstaal"

#: modules/products/class-swatches.php:154
msgid "Select values"
msgstr "Waarden selecteren"

#: modules/products/class-swatches.php:170
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: modules/products/class-swatches.php:171
msgid "Select none"
msgstr "Niets selecteren"

#: modules/products/class-swatches.php:172
msgid "Create value"
msgstr "Waarde aanmaken"

#: modules/products/class-swatches.php:234
#: modules/products/class-swatches.php:259
msgid "Swatch Color"
msgstr "Staalkleur"

#: modules/products/class-swatches.php:239
#: modules/products/class-swatches.php:265
msgid "Pick the color this term represents."
msgstr "Kies de kleur die deze term vertegenwoordigt."

#: modules/products/class-swatches.php:331
#: modules/products/class-swatches.php:356
msgid "Swatch Image"
msgstr "Staalafbeelding"

#: modules/products/class-swatches.php:335
#: modules/products/class-swatches.php:361
msgid "Upload image"
msgstr "Afbeelding uploaden"

#: modules/products/class-swatches.php:338
#: modules/products/class-swatches.php:364
msgid "Select an image for this swatch term."
msgstr "Selecteer een afbeelding voor dit staalterm."

#: modules/products/class-swatches.php:409
msgid "Swatch"
msgstr "Staal"

#: modules/products/class-swatches.php:437
msgid ""
"No swatch colour set — edit this term to pick one (front-end falls back to "
"grey)."
msgstr ""
"Geen swatchkleur ingesteld — bewerk deze term om er een te kiezen (de front-"
"end valt terug op grijs)."

#: modules/products/class-swatches.php:767
msgid "Select Swatch Image"
msgstr "Staalafbeelding selecteren"

#: modules/products/class-swatches.php:768
msgid "Use image"
msgstr "Afbeelding gebruiken"

#: modules/products/class-swatches.php:831
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: modules/products/class-swatches.php:905
#: modules/products/class-swatches.php:922
msgid "Edit term swatch"
msgstr "Termstaal bewerken"

#: modules/products/class-swatches.php:1144
msgid "Swatch size"
msgstr "Staalgrootte"

#: modules/products/class-swatches.php:1154
msgid "px"
msgstr "px"

#: modules/products/class-swatches.php:1164
msgid "Show term name on hover (browser tooltip)"
msgstr "Termnaam weergeven bij aanwijzen (browsertooltip)"

#. translators: %s: admin URL
#: modules/products/class-swatches.php:1171
#, php-format
msgid ""
"Swatch types are set per <strong>global</strong> attribute (Products &rarr; "
"Attributes) — custom per-product attributes cannot use swatches. Go to <a "
"href=\"%s\">Products &rarr; Attributes</a> and choose Color, Image, or "
"Button as the attribute type, then configure each term with its swatch "
"value. Terms left without a swatch value fall back to a plain grey circle."
msgstr ""
"Swatchtypen stel je in per <strong>globaal</strong> kenmerk (Producten "
"&rarr; Kenmerken) — eigen kenmerken per product kunnen geen swatches "
"gebruiken. Ga naar <a href=\"%s\">Producten &rarr; Kenmerken</a>, kies "
"Kleur, Afbeelding of Knop als kenmerktype en stel daarna per term de "
"swatchwaarde in. Termen zonder swatchwaarde vallen terug op een effen grijze "
"cirkel."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:44
msgid "Weight-Based / Table-Rate Shipping"
msgstr "Gewichtsgebaseerde / Tabel-tarief verzending"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:51
msgid ""
"Zone-aware shipping method with a rule engine: match by weight, subtotal, "
"item count, and shipping class. Each rule can set a flat + per-kg rate, a "
"free-shipping threshold, and actions (rate / stop / deny)."
msgstr ""
"Zone-bewuste verzendmethode met een regelengine: match op gewicht, "
"subtotaal, aantal artikelen en verzendklasse. Elke regel kan een vast + per-"
"kg-tarief instellen, een drempel voor gratis verzending en acties (tarief / "
"stoppen / weigeren)."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:85
msgid "Where to set up your rates"
msgstr "Waar je je tarieven instelt"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:87
msgid ""
"Rates are configured per shipping zone (so you can charge differently per "
"country/region). After enabling this module:"
msgstr ""
"Tarieven worden per verzendzone geconfigureerd (zodat je per land/regio "
"verschillend kunt berekenen). Na het inschakelen van deze module:"

#. translators: %s: opening and closing anchor tags for the WooCommerce shipping settings link.
#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:94
#, php-format
msgid "Go to %1$sWooCommerce → Settings → Shipping%2$s."
msgstr "Ga naar %1$sWooCommerce → Instellingen → Verzending%2$s."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:100
msgid ""
"Open the shipping zone you want (or add one), then click “Add shipping "
"method”."
msgstr ""
"Open de gewenste verzendzone (of voeg er een toe) en klik op "
"\"Verzendmethode toevoegen\"."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:101
msgid "Choose “Weight-Based / Table-Rate (Kramar)” and add it."
msgstr "Kies “Op gewicht / tarieftabel (Kramar)” en voeg deze toe."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:102
msgid ""
"Click the method to open its settings, then build your rules: each rule "
"matches by weight / subtotal / item count / shipping class and sets a flat + "
"per-kg rate, an optional free-shipping threshold, and an action (rate / "
"stop / deny)."
msgstr ""
"Klik op de methode om de instellingen te openen en stel vervolgens je regels "
"in: elke regel matcht op gewicht / subtotaal / aantal artikelen / "
"verzendklasse en stelt een vast + per-kg-tarief, een optionele drempel voor "
"gratis verzending en een actie in (tarief / stoppen / weigeren)."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:186
#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:616
msgid "Add Rule"
msgstr "Regel toevoegen"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:188
#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:755
msgid "— All Classes —"
msgstr "— Alle klassen —"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:237
msgid "Weight-Based / Table-Rate (Kramar)"
msgstr "Op gewicht / tarieftabel (Kramar)"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:238
msgid ""
"Flexible shipping rates based on weight, subtotal, item count, and shipping "
"class — with per-rule stop/deny actions."
msgstr ""
"Flexibele verzendbedragen op basis van gewicht, subtotaal, aantal artikelen "
"en verzendklasse — met stop-/weiger-acties per regel."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:261
#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:277
msgid "Standard Shipping"
msgstr "Standaard verzending"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:274
#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:545
msgid "Method Title"
msgstr "Naam methode"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:276
#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:556
msgid "Displayed to the customer at checkout."
msgstr "Wordt weergegeven aan de klant bij het afrekenen."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:281
msgid "Rules"
msgstr "Regels"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:562
msgid "Shipping Rules"
msgstr "Verzendregels"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:564
msgid ""
"Rules are evaluated top to bottom. Each matching rule applies its action: "
"\"Rate\" adds a rate and continues; \"Stop\" adds the rate and stops; "
"\"Deny\" removes this method entirely."
msgstr ""
"Regels worden van boven naar beneden geëvalueerd. Elke overeenkomende regel "
"past zijn actie toe: \"Tarief\" voegt een tarief toe en gaat door; "
"\"Stoppen\" voegt het tarief toe en stopt; \"Weigeren\" verwijdert deze "
"methode volledig."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:570
msgid "No rules configured."
msgstr "Geen regels ingesteld."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:571
msgid ""
"This method will not offer any shipping rate at checkout until you add at "
"least one rule below. Add a catch-all rule (leave all conditions blank) to "
"always offer a rate."
msgstr ""
"Deze methode biedt bij het afrekenen geen enkel verzendtarief aan totdat je "
"hieronder minstens één regel toevoegt. Voeg een vangnetregel toe (laat alle "
"voorwaarden leeg) om altijd een tarief aan te bieden."

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:588
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:590
msgid "Weight min (kg)"
msgstr "Gewicht min (kg)"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:591
msgid "Weight max (kg)"
msgstr "Gewicht max (kg)"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:592
msgid "Subtotal min"
msgstr "Subtotaal min"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:593
msgid "Subtotal max"
msgstr "Subtotaal max"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:594
msgid "Items min"
msgstr "Artikelen min"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:595
msgid "Items max"
msgstr "Artikelen max"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:596
msgid "Shipping Class"
msgstr "Verzendklasse"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:597
msgid "Base cost"
msgstr "Basiskosten"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:598
msgid "Per kg"
msgstr "Per kg"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:599
msgid "Step kg"
msgstr "Stap kg"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:600
msgid "Max cost"
msgstr "Maximale kosten"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:601
msgid "Free above"
msgstr "Gratis boven"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:676
msgid "Same as method title"
msgstr "Zelfde als naam methode"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:830
msgid "Rate"
msgstr "Tarief"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:833
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: modules/shipping/class-weight-based-shipping.php:836
msgid "Deny"
msgstr "Weigeren"

#~ msgid ""
#~ "Required by Directive (EU) 2023/2673 since 19 June 2026. A template that "
#~ "places {withdrawal_link} itself keeps its own link — this never adds a "
#~ "second one."
#~ msgstr ""
#~ "Verplicht op grond van Richtlijn (EU) 2023/2673 sinds 19 juni 2026. Een "
#~ "sjabloon dat zelf {withdrawal_link} bevat houdt zijn eigen link — er "
#~ "wordt nooit een tweede toegevoegd."

#~ msgid ""
#~ "Required by Directive (EU) 2023/2673 since 19 June 2026. Turn off only if "
#~ "you place {withdrawal_link} in your own email template — otherwise the "
#~ "link appears twice."
#~ msgstr ""
#~ "Verplicht op grond van Richtlijn (EU) 2023/2673 sinds 19 juni 2026. Zet "
#~ "dit alleen uit als u {withdrawal_link} zelf in uw e-mailsjabloon plaatst "
#~ "— anders verschijnt de link twee keer."

#~ msgid "Customer enters their order number and email on the withdrawal page."
#~ msgstr ""
#~ "De klant voert zijn bestelnummer en e-mailadres in op de "
#~ "herroepingspagina."

#~ msgid "Approved withdrawal request"
#~ msgstr "Herroepingsverzoek goedgekeurd"

#, php-format
#~ msgid "Automatic refund failed: %s"
#~ msgstr "Automatische terugbetaling mislukt: %s"

#~ msgid "wc-blocks-style, wc-blocks-vendors-style"
#~ msgstr "wc-blocks-style, wc-blocks-vendors-style"

#~ msgid ""
#~ "For your security we email a one-time link to the billing address on the "
#~ "order, rather than showing details here."
#~ msgstr ""
#~ "Voor uw veiligheid sturen wij een eenmalige link naar het factuuradres "
#~ "van de bestelling, in plaats van de gegevens hier te tonen."

#, php-format
#~ msgid "Please select a date at least %d day(s) in the future."
#~ msgstr "Selecteer een datum die minimaal %d dag(en) in de toekomst ligt."

#~ msgid "GDPR Art. 7"
#~ msgstr "AVG Art. 7"

#, php-format
#~ msgid "\"%s\" is a built-in WooCommerce status and cannot be used."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" is een ingebouwde WooCommerce-status en kan niet worden gebruikt."

#~ msgid "Order status update"
#~ msgstr "Statusupdate bestelling"

#, php-format
#~ msgid "Hello, the status of your order #%1$s is now: %2$s."
#~ msgstr "Goedendag, de status van uw bestelling #%1$s is nu: %2$s."

#~ msgid ""
#~ "Auto-sends a notification to the customer. Customize it in the Email "
#~ "Manager."
#~ msgstr ""
#~ "Stuurt automatisch een melding naar de klant. Pas deze aan in de E-"
#~ "mailbeheerder."

#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Modern"

#~ msgid ""
#~ "Clean design with dark header, generous whitespace, and product "
#~ "thumbnails. Recommended for most shops."
#~ msgstr ""
#~ "Strak ontwerp met donkere koptekst, ruime witruimte en productminiaturen. "
#~ "Aanbevolen voor de meeste webshops."

#~ msgid "Minimal"
#~ msgstr "Minimaal"

#~ msgid ""
#~ "Ultra-clean with almost no color. Feels like personal communication, not "
#~ "marketing."
#~ msgstr ""
#~ "Uiterst sober, bijna kleurloos. Voelt aan als persoonlijke communicatie, "
#~ "niet als marketing."

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Klassiek"

#~ msgid ""
#~ "Traditional colored header band on gray background. Closest to "
#~ "WooCommerce default but modernized."
#~ msgstr ""
#~ "Traditionele gekleurde kopband op grijze achtergrond. Het dichtst bij de "
#~ "WooCommerce-standaard, maar gemoderniseerd."

#~ msgid "WooCommerce Default"
#~ msgstr "WooCommerce-standaard"

#~ msgid ""
#~ "Choose a base email template. All templates are fully EU/NL compliant "
#~ "with legally required business details in the footer."
#~ msgstr ""
#~ "Kies een basissjabloon voor e-mails. Alle sjablonen zijn volledig EU/NL-"
#~ "conform met wettelijk verplichte bedrijfsgegevens in de voettekst."

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activeren"

#~ msgid "Template Styling"
#~ msgstr "Sjabloonstijl"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The logo is set once in %s and used across all emails and PDF invoices."
#~ msgstr ""
#~ "Het logo wordt eenmalig ingesteld in %s en gebruikt in alle e-mails en "
#~ "PDF-facturen."

#~ msgid "Settings → Business Details"
#~ msgstr "Instellingen → Bedrijfsgegevens"

#~ msgid "Header Background"
#~ msgstr "Achtergrond koptekst"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "Tekstkleur koptekst"

#~ msgid "Accent Color"
#~ msgstr "Accentkleur"

#~ msgid "Used for links, buttons, and highlights."
#~ msgstr "Gebruikt voor links, knoppen en markeringen."

#~ msgid "Body Background"
#~ msgstr "Achtergrond e-mail"

#~ msgid "Content Background"
#~ msgstr "Achtergrond inhoud"

#~ msgid "Save Styling"
#~ msgstr "Stijl opslaan"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Swatch types are set per attribute. Go to <a href=\"%s\">Products &rarr; "
#~ "Attributes</a> and choose Color, Image, or Button as the attribute type. "
#~ "Then configure each term with its swatch value."
#~ msgstr ""
#~ "Staaltypen worden per attribuut ingesteld. Ga naar <a href=\\\"%s\\"
#~ "\">Producten &rarr; Attributen</a> en kies Kleur, Afbeelding of Knop als "
#~ "attribuuttype. Configureer vervolgens elke term met de bijbehorende "
#~ "staalwaarde."

#~ msgid "Silently auto-create account for guest orders (skip opt-in)"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch en stil een account aanmaken voor gastbestellingen (opt-in "
#~ "overslaan)"

#~ msgid "VAT reverse charge applied — VAT number format validated."
#~ msgstr "Btw-verlegging toegepast — formaat btw-nummer gevalideerd."

#~ msgid ""
#~ "Unit price (Grundpreis), delivery time taxonomy, and tax/shipping notice. "
#~ "Three independent EU compliance features in one module."
#~ msgstr ""
#~ "Eenheidsprijs (Grundpreis), leveringstijdtaxonomie en btw-/"
#~ "verzendingsvermelding. Drie onafhankelijke EU-conformiteitsopties in één "
#~ "module."

#~ msgid "Global default (when no term assigned):"
#~ msgstr "Algemene standaard (wanneer geen term toegewezen):"

#~ msgid "e.g. 2–4 working days"
#~ msgstr "bijv. 2–4 werkdagen"

#~ msgid ""
#~ "Used when no Delivery Time term is assigned to the product. Assign per-"
#~ "product terms via Products → Delivery Times."
#~ msgstr ""
#~ "Wordt gebruikt wanneer er geen levertijdterm aan het product is "
#~ "toegewezen. Wijs per product termen toe via Producten → Levertijden."

#. translators: %s: colour name, e.g. Accent.
msgid "%s colour, hex value"
msgstr "%s, hexwaarde"

msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"
