# Copyright (C) 2024 GurmeHub
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kargo Entegratör {{versiyon}}\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/gurmecargo\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Türkçe\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-24T13:44:19+00:00\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 10:48+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.7.1"

#. %s: Saat farkı için kullanılan saat örn. 10 Dakika Önce
#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:273
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:261
#, php-format
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "%s önce"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:54
msgid "Actions"
msgstr "Hareketler"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:186
msgid "Activate"
msgstr "Aktiflik"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:144
msgid "Activate Admin Menu"
msgstr "Admin Menü Gösterimini Aktif Et"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:106
msgid "Activated"
msgstr "Aktifleştirildi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:16
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:113
msgid "Add a warehouse to create a shipment."
msgstr "Gönderi oluşturmak için bir depo ekleyin."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:22
msgid "Add Address"
msgstr "Adres Ekle"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:112
msgid "Add cargo integration to create a shipment."
msgstr "Gönderi oluşturmak için kargo entegrasyonunu ekleyin."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:192
msgid "Add New Rule"
msgstr "Yeni Kural Ekle"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:141
msgid "Add New Shipping Account"
msgstr "Yeni Kargo Hesabı Ekle"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:43
msgid "Add {0}"
msgstr "{0} ekle"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:20
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: hooks/class-gcargo-gph.php:79
msgid ""
"After a step, the plugin will be deactivated. Could you please take a moment "
"and support us to make your app better?"
msgstr ""
"Bu adımdan sonra eklenti devre dışı kalacak. Lütfen bir dakikanızı ayırıp "
"uygulamanızı daha iyi hale getirmemiz için bize destek olur musunuz?"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:163
#: languages/gcargo-settings-texts.php:179
msgid "after passing to the state of"
msgstr "durumuna geçtikten"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:43
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:44
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:155
msgid "All Returned"
msgstr "Hepsi İade Edildi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:63
msgid "All Shipped"
msgstr "Hepsi Gönderildi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:88
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:58
msgid "Api Key"
msgstr "API Anahtarı"

#: includes/class-gcargo-api-key.php:38
msgid "Api key is incorrect, please check and try again."
msgstr "Api anahtarı hatalı, lütfen kontrol edip tekrar deneyin."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:97
msgid "Api key successfully registered!"
msgstr "API anahtarı başarıyla kaydedildi!"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:158
msgid "Are you sure you want to cancel the returned?"
msgstr "İadeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:96
#: languages/gcargo-settings-texts.php:120
msgid "Are you sure you want to cancel the shipment?"
msgstr "Gönderiyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:48
msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
msgstr "{0} öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:161
msgid "Automatic Barcode Creation Settings"
msgstr "Otomatik Barkod Oluşturma Ayarları"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:159
msgid "Automatic Shipment"
msgstr "Otomatik Gönderi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:164
msgid "Automatically generate barcode after some time."
msgstr "Belirli bir süre sonra barkodu otomatik olarak üret."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:117
msgid "Barcode"
msgstr "Barkod"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:130
msgid "Barcode Printout"
msgstr "Barkod Çıktısı"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:313
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:301
#: languages/gcargo-settings-texts.php:74
msgid "Box"
msgstr "Paket"

#: includes/class-gcargo-admin.php:58
msgid "Bulk Create"
msgstr "Toplu Oluşturma"

#: includes/class-gcargo-admin.php:52
msgid "Bulk Print"
msgstr "Toplu Yazdır"

#: hooks/class-gcargo-gph.php:74 languages/gcargo-settings-texts.php:23
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:17
msgid "Cargo"
msgstr "Kargo"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:38
msgid "Cargo Integration"
msgstr "Kargo Entegrasyonu"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:37
msgid "Cargo Integrations"
msgstr "Kargo Entegrasyonları"

#: hooks/class-gcargo-woocommerce.php:117
msgid "Cargo Tracking"
msgstr "Kargo Takibi"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:304
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:292
#: languages/gcargo-settings-texts.php:85
msgid "Cash Money"
msgstr "Nakit"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:164
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:164
#: languages/gcargo-settings-texts.php:30
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:109
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:129
msgid "Click Here"
msgstr "Buraya tıklayın"

#: hooks/class-gcargo-gph.php:76
msgid "Comments (Optional)"
msgstr "Yorum (Opsiyonel)"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:165
msgid "Common API Error Messages:"
msgstr "Yaygın API Hata Mesajları:"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:98
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:188
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:170
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Onay gerekli"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:56
msgid "Connect"
msgstr "Bağla"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:91
msgid "Connected"
msgstr "Bağlı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:55
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:81
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:84
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:138
msgid "Create Bulk Shipment"
msgstr "Toplu Gönderi Oluştur"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:60
msgid "Create Fast Shipment"
msgstr "Hızlı Gönderi Oluşturun"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:114
msgid "Create on test env"
msgstr "Test ortamında oluştur"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:150
msgid "Create Returned"
msgstr "İade Oluştur"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:61
msgid "Create Shipment"
msgstr "Gönderi Oluştur"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:99
msgid "Created At"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:304
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:292
#: languages/gcargo-settings-texts.php:86
msgid "Credit Card"
msgstr "Kredi kartı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:90
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:176
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:202
msgid "Customer city is in list"
msgstr "Müşterinin şehri listede var"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:203
msgid "Customer city is not in list"
msgstr "Müşterinin şehri listede yok"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:196
msgid "Customer Location"
msgstr "Müşteri Adresi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:65
msgid "Customize Shipment"
msgstr "Gönderiyi Özelleştir"

#: hooks/class-gcargo-gph.php:73
msgid "Deactive"
msgstr "Etkisizleştir"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:105
msgid "Debug Mode"
msgstr "Hata Ayıklama Modu"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:107
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:51
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:175
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:25
msgid "Description of address"
msgstr "Adres açıklaması"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:168
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:168
#: languages/gcargo-settings-texts.php:172
msgid "Desi"
msgstr "Desi"

#: hooks/class-gcargo-gph.php:53
msgid "Didn't work as expected"
msgstr "Beklediğim gibi çalışmadı"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:106
msgid "Disabled"
msgstr "Engelli"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:59
#: languages/gcargo-settings-texts.php:169
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:31
msgid "District"
msgstr "Semt"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:313
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:301
#: languages/gcargo-settings-texts.php:75
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:101
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:136
msgid "Dont you have an Api key?"
msgstr "Api anahtarınız yok mu?"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:15
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:29
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:209
msgid "Enable package count"
msgstr "Paket sayınısı aktifleştir"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:167
msgid ""
"Failed to connect to the server. Please check your internet connection and "
"try again."
msgstr ""
"Sunucuya bağlanılamadı. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar "
"deneyin."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:64
msgid "Fast shipping you specify It will be created with default settings."
msgstr "Hızlı gönderi belirlediğiniz varsayılan ayarlar ile oluşturulacaktır."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:184
msgid "Fatura Entegratör"
msgstr "Fatura Entegratör"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:105
msgid "Feedback"
msgstr "Geri bildirim"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:185
msgid "Fix address with AI"
msgstr "Adresi AI ile düzeltin"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:104
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:190
msgid "Gate"
msgstr "Gönderi Oluşturma Kuralları "

#: languages/gcargo-settings-texts.php:39
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:122
msgid "Give up"
msgstr "Pes etmek"

#. Author of the plugin
msgid "GurmeHub"
msgstr "GurmeHub"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:129
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:130
msgid "Gönderi barkodlarını yazdır"
msgstr ""

#: languages/gcargo-settings-texts.php:103
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:140
msgid "How do I add a shipping account?"
msgstr "Yeni Kargo Hesabı Nasıl Eklerim?"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:100
msgid "HTTP Logs"
msgstr "HTTP Günlükleri"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://gurmehub.com"
msgstr "https://gurmehub.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://kargoentegrator.com"
msgstr "https://kargoentegrator.com"

#: hooks/class-gcargo-gph.php:40
msgid "I am using another shipping plugin"
msgstr "Başka bir kargo eklentisi kullanıyorum"

#: hooks/class-gcargo-gph.php:36
msgid ""
"I couldn't find the cargo company integration I was looking for (Please "
"share below)"
msgstr ""
"Aradığım kargo şirketi entegrasyonunu bulamadım (Lütfen aşağıda paylaşın)"

#. %s is the name of the plugin.
#: hooks/class-gcargo-gph.php:45
#, php-format
msgid "I need more information about %s"
msgstr "%s hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacım var"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:108
msgid "Integration"
msgstr "Entegrasyon"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:41
msgid "Integration Settings"
msgstr "Entegrasyon Ayarları"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:111
msgid "Invoice / Waybill Info"
msgstr "Fatura / İrsaliye Bilgileri"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:78
msgid "Invoice Number"
msgstr "Fatura numarası"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:127
msgid "IP Address"
msgstr "İp Adresi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:204
msgid "Is not pay at door"
msgstr "Kapıda ödeme yok"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:115
msgid "Is pay at door?"
msgstr "Kapıda ödeme mi?"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:277
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:265
msgid "j F Y"
msgstr ""

#. %s: number of posts
#: includes/class-gcargo-wc-status-manager.php:170
#, php-format
msgid "Kargo Dağıtım Merkezinde <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Kargo Dağıtım Merkezinde <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. %s: number of posts
#: includes/class-gcargo-wc-status-manager.php:181
#, php-format
msgid "Kargo Dağıtıma Çıktı <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Kargo Dağıtıma Çıktı <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Name of the plugin
msgid "Kargo Entegratör"
msgstr "Kargo Entegratör"

#: hooks/class-gcargo-wordpress.php:245
msgid "Kargo Entegratör -> Gönderi barkodlarını yazdır"
msgstr ""

#: hooks/class-gcargo-wordpress.php:244
msgid "Kargo Entegratör -> Gönderi oluştur"
msgstr ""

#. %s: number of posts
#: includes/class-gcargo-wc-status-manager.php:137
#, php-format
msgid "Kargo Gönderime Hazır <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Kargo Gönderime Hazır <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. %s: number of posts
#: includes/class-gcargo-wc-status-manager.php:159
#, php-format
msgid "Kargo Taşıma Sürecinde <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Kargo Taşıma Sürecinde <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. %s: number of posts
#: includes/class-gcargo-wc-status-manager.php:192
#, php-format
msgid "Kargo Teslim Edildi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Kargo Teslim Edildi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. %s: number of posts
#: includes/class-gcargo-wc-status-manager.php:148
#, php-format
msgid "Kargo Yola Çıktı <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Kargo Yola Çıktı <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Kolay, hızlı, entegre edilebilir Woo kargo eklentisi 10’dan fazla firma ile "
"entegre olun."
msgstr ""

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:171
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:171
msgid "Last Updated"
msgstr "Son Güncelleme"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:13
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:213
msgid "Marketplace"
msgstr "Pazaryeri"

#: hooks/class-gcargo-wordpress.php:246
msgid "Move to Trash"
msgstr "Çöpe At"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:101
msgid "Multisite"
msgstr "Çoklusite"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:18
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:24
msgid "Name of address"
msgstr "Adres adı"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:102
#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:116
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:153
msgid "No returneds available."
msgstr "İade gönderisi bulunmamaktadır."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:189
msgid "No rules"
msgstr "Kural Bulunamadı"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:152
msgid "No shipments available."
msgstr "Gönderi bulunamadı."

#. %s is the name of the plugin.
#: hooks/class-gcargo-gph.php:78
#, php-format
msgid "No thanks, i don't want the %s"
msgstr "Hayır teşekkürler, %s istemiyorum"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:44
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:45
msgid "Non-Processed"
msgstr "Barkod İşlenmemiş"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:73
#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:77
#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:112
msgid "Not available"
msgstr "Müsait değil"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:68
msgid "Not yet formed"
msgstr "Henüz oluşmadı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:131
msgid "Okey"
msgstr "Tamam"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:133
msgid ""
"On this page, you can set which WooCommerce status your order will go to, "
"depending on the status of your shipment. Order status updates are made "
"automatically and your order status is updated according to these settings."
msgstr ""
"Bu sayfada, siparişinizin gönderi durumuna bağlı olarak hangi WooCommerce "
"durumuna geçeceğini ayarlayabilirsiniz. Sipariş durumu güncellemeleri "
"otomatik olarak yapılır ve sipariş durumunuz bu ayarlara göre güncellenir."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:160
msgid ""
"On this screen, you can select automatic barcode creation options for your "
"orders. Your barcodes will be created automatically according to the "
"settings you specify."
msgstr ""
"Bu ekran üzerinden siparişleriniz için otomatik barkod oluşturma seçenekleri "
"belirleyebilirsiniz. Belirlediğiniz ayarlara göre otomatik şekilde "
"barkodlarınız oluşturulacaktır."

#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:163
#: languages/gcargo-settings-texts.php:162
msgid "Order"
msgstr "Sipariş No"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:177
msgid "Order No"
msgstr "Sipariş No"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:132
msgid "Order Status Changes"
msgstr "Sipariş Durumu Değişiklikleri"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:135
#| msgid "WC Order Status Settings"
msgid "Order Status Settings"
msgstr "Sipariş Durumu Ayarları"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:195
msgid "Order Total"
msgstr "Sipariş Toplam"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:102
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: hooks/class-gcargo-gph.php:57
msgid "Other (Please share below)"
msgstr "Diğer (Lütfen aşağıda paylaşın)"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:212
msgid "Other Products"
msgstr "Diğer Ürünler"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:142
msgid "Other Settings"
msgstr "Diğer Ayarlar"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:206
#: languages/gcargo-settings-texts.php:210
msgid "Package count"
msgstr "Paket Sayısı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:207
msgid "Package Settings"
msgstr "Paket Ayarları"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:167
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:167
#: languages/gcargo-settings-texts.php:76
msgid "Package Type"
msgstr "Paket Tipi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:154
msgid "Partial Returned"
msgstr "Parçalı İade"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:62
msgid "Partial Shipped"
msgstr "Parçalı Gönderim"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:92
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:79
#: languages/gcargo-settings-texts.php:197
msgid "Pay At Door"
msgstr "Kapıda Ödeme"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:166
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:166
#: languages/gcargo-settings-texts.php:87
msgid "Payment Type"
msgstr "Ödeme türü"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:73
msgid "Payor Type"
msgstr "Ödeme Yapacak Taraf"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:211
msgid "Per product"
msgstr "Her ürün"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:19
msgid "Person"
msgstr "Kişi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:26
msgid "Person name"
msgstr "Kişi Adı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:27
msgid "Person surname"
msgstr "Kişi soyadı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:28
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:40
msgid "Platform Settings"
msgstr "Platform Ayarları"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:66
msgid "Please enter the API Key before shipping the cargo."
msgstr "Kargoyu göndermeden önce lütfen API Anahtarını giriniz."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:70
msgid "Please fill or check required fields with correct values"
msgstr "Lütfen gerekli alanları doğru değerlerle doldurun veya kontrol edin"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:183
msgid "POS Entegratör"
msgstr "POS Entegratör"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:94
msgid "Postcode"
msgstr "Posta kodu"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:89
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:194
msgid "Product Category"
msgstr "Ürün Kategorisi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:198
msgid "Product category is in list"
msgstr "Ürün kategori listesinde varsa"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:199
msgid "Product category is not in list"
msgstr "Ürün kategori listesinde yoksa"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:110
msgid "Product Info"
msgstr "Ürün bilgisi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:181
msgid "Product total weight"
msgstr "Ürün toplam ağırlığı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:153
msgid "Ready for return!"
msgstr "İadeye uygun"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:67
msgid "Ready for shipment!"
msgstr "Gönderim için hazır!"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:71
msgid "Receiver"
msgstr "Alıcı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:127
msgid "Receiver Address"
msgstr "Alıcı adresi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:124
msgid "Receiver Info"
msgstr "Alıcı Bilgisi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:57
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:152
msgid "Return Date"
msgstr "İade Tarihi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:151
msgid "Return Reason"
msgstr "İade Nedeni"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:157
msgid "Returned"
msgstr "İade"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:148
msgid "Returned Details"
msgstr "İade Detayları"

#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:375
#: includes/class-gcargo-admin.php:70
msgid "Returneds"
msgstr "İadeler"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:187
msgid "Rule"
msgstr "Kural"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:193
msgid "Rule Settings"
msgstr "Kural Ayarları"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:123
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:191
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:193
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:72
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:149
msgid "Sender Address"
msgstr "Gönderi Adresi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:50
msgid "Set Default"
msgstr "Varsayılana ayarla"

#: hooks/class-gcargo-wordpress.php:281 languages/gcargo-settings-texts.php:42
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:147
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ayarlar başarıyla kaydedildi."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:32
msgid "Shipment"
msgstr "Gönderi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:95
msgid "Shipment cancelled"
msgstr "Sevkiyat iptal edildi"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:69
msgid "Shipment Created"
msgstr "Gönderi Oluşturuldu"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:126
msgid "Shipment Details"
msgstr "Gönderi Detayları"

#: hooks/class-gcargo-woocommerce.php:157
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Gönderi Takibi"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:395
#: includes/class-gcargo-admin.php:64
msgid "Shipments"
msgstr "Gönderiler"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:170
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:170
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Kargo Ücreti"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:137
msgid "Sign up now!"
msgstr "Şimdi kayıt ol!"

#: hooks/class-gcargo-gph.php:72
msgid "Skip & Deactive"
msgstr "Atla ve Devre Dışı Bırak"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:173
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:174
msgid "State Code"
msgstr "Eyalet Kodu"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:165
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:165
#: languages/gcargo-settings-texts.php:139
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:80
msgid "Surname"
msgstr "Soyadı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:182
msgid "Sync Options"
msgstr "Ayarları Eşitle"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:82
msgid "Tax Number"
msgstr "Vergi numarası"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:83
msgid "Tax Office"
msgstr "Vergi Dairesi"

#: hooks/class-gcargo-gph.php:49
msgid "Temporarily deactivating"
msgstr "Geçici olarak devre dışı bırakıyorum"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:166
msgid "The provided API key is invalid. Please check and try again."
msgstr "Sağlanan API anahtarı geçersiz. Lütfen kontrol edin ve tekrar deneyin."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:168
msgid "The request took too long to respond. Please try again later."
msgstr ""
"Talebinize yanıt verilmesi çok uzun sürdü. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:89
msgid "Theme Name"
msgstr "Tema Adı"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:93
msgid "Theme Version"
msgstr "Tema Adı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:171
msgid ""
"These settings represent the basic settings to be used when creating a "
"return and can be changed during creation."
msgstr ""
"Bu ayarlar, beyanname oluşturulurken kullanılacak temel ayarları temsil eder "
"ve oluşturma sırasında değiştirilebilir."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:125
msgid ""
"These settings represent the basic settings to be used when creating a "
"shipment and can be changed during creation."
msgstr ""
"Bu ayarlar bir gönderi oluştururken kullanılacak temel ayarları temsil eder "
"ve oluşturma sırasında değiştirilebilir."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:53
msgid "To use the {0}, you can enter your api key in the relevant field."
msgstr "{0}'ı kullanmak için ilgili alana API anahtarınızı girebilirsiniz."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:116
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:200
msgid "Total is bigger than"
msgstr "Toplam daha büyüktür"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:201
msgid "Total is smaller than"
msgstr "Toplam daha küçüktür"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:119
msgid "Tracking Link"
msgstr "Takip Bağlantısı"

#: templates/emails/shipped.php:23 templates/emails/in_courier.php:23
#: templates/emails/at_delivery_center.php:22
#: templates/emails/on_transit.php:25
msgid "Tracking Link:"
msgstr "Kargo Takip Bağlantısı:"

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:169
#: includes/class-gcargo-returneds-table.php:169
#: languages/gcargo-settings-texts.php:118
msgid "Tracking No"
msgstr "Takip Numarası"

#: templates/emails/shipped.php:22 templates/emails/in_courier.php:22
#: templates/emails/at_delivery_center.php:21
#: templates/emails/on_transit.php:24
msgid "Tracking No:"
msgstr "Takip No:"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:180
msgid "Unit price"
msgstr "Birim Fiyat"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:17
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:93
msgid "User Companies"
msgstr "Kullanıcı Firmalar"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:14
msgid "View help documents about {0}"
msgstr "{0} ile ilgili yardım belgelerini görüntüleyin"

#: templates/emails/shipped.php:30 templates/emails/in_courier.php:27
#: templates/emails/at_delivery_center.php:27
#: templates/emails/non_processed.php:28 templates/emails/delivered.php:23
#: templates/emails/on_transit.php:32
#, php-format
msgid "View order <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Sipariş detaylarını görüntüle <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:34
msgid "Warehouse"
msgstr "Depo"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:106
msgid "Warehouse Name"
msgstr "Depo Adı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:33
msgid "Warehouses"
msgstr "Depolar"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:77
msgid "Waybill Number"
msgstr "İrsaliye Numarası"

#: templates/emails/on_transit.php:28
msgid "We will keep you informed about further updates"
msgstr "Daha sonraki güncellemeler hakkında sizi bilgilendireceğiz"

#: templates/emails/plains/on_transit.php:15
msgid "We will keep you informed about further updates."
msgstr "Diğer güncellemeler hakkında sizi bilgilendirmeye devam edeceğiz."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:178
msgid "Weight (kg)"
msgstr "Ağırlık (kg)"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:205
msgid ""
"When selecting product category, enter category IDs. Example: 1,2,3 <br> "
"When selecting customer city, enter city codes. Example: 34,35,36;"
msgstr ""
"Ürün kategorisini seçerken kategori ID'lerini giriniz. Örnek: 1,2,3 <br> "
"Müşteri şehrini seçerken şehir kodlarını giriniz. Örnek: 34,35,36;"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:145
msgid ""
"When you enable this setting, the Cargo Integrator will have its own menu "
"instead of the WooCommerce menu."
msgstr ""
"Bu ayarı etkinleştirdiğinizde Kargo Entegratör, WooCommerce menüsü yerine "
"kendi menüsüne sahip olacaktır."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:191
msgid ""
"While using gate, you can set the rules for the shipment to be sent. If "
"there is no rules for the shipment, the default integration will be used."
msgstr ""
"Gate kullanırken, gönderilecek gönderi için kuralları belirleyebilirsiniz. "
"Gönderi için herhangi bir kural yoksa, varsayılan entegrasyon "
"kullanılacaktır."

#: hooks/class-gcargo-gph.php:75
msgid "Why you are leaving us ?"
msgstr ""
"Deaktif etme nedenini öğrenebilir miyiz?\n"
"\n"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:97
msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress Versiyon"

#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:102
#: includes/class-gcargo-wc-settings-tab.php:116
#: languages/gcargo-settings-texts.php:49
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:121
msgid "Yes, cancel"
msgstr "Evet, iptal"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:52
msgid ""
"You are viewing your cargo accounts defined in the {0} system. To send, you "
"must have at least 1 account registered in the system. You can add new "
"accounts using the Add button."
msgstr ""
"{0} sisteminde tanımlı kargo hesaplarınızı görüntülüyorsunuz. Gönderim "
"yapabilmek için sistemde kayıtlı en az 1 hesabınızın olması gerekmektedir. "
"Ekle düğmesini kullanarak yeni hesaplar ekleyebilirsiniz."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:36
msgid ""
"You are viewing your cargo integrations defined in the {0} system. To send, "
"you must have at least 1 cargo integration registered in the system. You can "
"add new cargo integration using the Add button."
msgstr ""
"{0} sisteminde tanımlı kargo entegrasyonlarınızı görüntülüyorsunuz. Gönderim "
"yapabilmek için sistemde kayıtlı en az 1 kargo entegrasyonunuzun olması "
"gerekmektedir. Ekle butonunu kullanarak yeni kargo entegrasyonu "
"ekleyebilirsiniz."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:35
msgid ""
"You are viewing your warehouses defined in the {0} system. To send, you must "
"have at least 1 warehouse registered in the system. You can add new "
"warehouse using the Add button."
msgstr ""
"{0} sisteminde tanımlı depolarınızı görüntülüyorsunuz. Gönderim yapabilmek "
"için sistemde kayıtlı en az 1 deponuzun olması gerekmektedir. Ekle butonunu "
"kullanarak yeni depo ekleyebilirsiniz."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:128
msgid ""
"You can create a special barcode for each product in your order. By default, "
"all your products will be selected with their shipping barcode. is created, "
"but you can customize it to send it in parts. you can provide. For detailed "
"information"
msgstr ""
"Siparişinizdeki her ürüne özel barkod oluşturabilirsiniz. Varsayılan olarak "
"tüm ürünleriniz gönderim barkodlarıyla birlikte seçilecektir. oluşturulur, "
"ancak onu parçalar halinde gönderecek şekilde özelleştirebilirsiniz. "
"sağlayabilirsiniz. Detaylı bilgi için"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:146
msgid "You can make settings regarding the Kargo Entegratör on this page."
msgstr "Kargo Entegratör ile ilgili ayarlarınızı bu sayfadan yapabilirsiniz."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:143
msgid "You can make various settings for the Cargo Integrator on this page."
msgstr "Bu sayfada Kargo Entegratör için çeşitli ayarları yapabilirsiniz."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:208
msgid "You can set the package count for the shipment."
msgstr "Gönderi için paket sayısını ayarlayabilirsiniz."

#: includes/class-gcargo-shipments-table.php:387
#: includes/class-gcargo-admin.php:99
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişmek için yeterli yetkiye sahip değilsiniz."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:156
msgid "You need to select at least one item"
msgstr "En az bir öğe seçmeniz gerekiyor"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:134
msgid "Your API connection has been done."
msgstr "API bağlantınız sağlandı."

#: templates/emails/at_delivery_center.php:18
#, php-format
msgid ""
"Your order has arrived at the nearest distribution center and is planned to "
"be dispatched to your address by %s"
msgstr ""
"Siparişiniz en yakın dağıtım merkezine ulaşmıştır ve %s firması ile "
"adresinize gönderilmesi planlanmaktadır."

#: templates/emails/plains/at_delivery_center.php:12
#, php-format
msgid ""
"Your order has arrived at the nearest distribution center and is planned to "
"be dispatched to your address by %s.Tracking number %2$s. Tracking link %3$s"
msgstr ""
"Siparişiniz en yakın dağıtım merkezine ulaşmıştır ve %s.Takip numarası %2$s "
"ile adresinize gönderilmesi planlanmaktadır. Takip bağlantısı %3$s"

#: templates/emails/shipped.php:26 templates/emails/plains/shipped.php:15
#| msgid ""
#| "Your order has been delivered to our cargo company. The cargo process is "
#| "carefully monitored to ensure it reaches you safely and quickly. We will "
#| "send you updates on your cargo status.."
msgid ""
"Your order has been delivered to our cargo company. The cargo process is "
"carefully monitored to ensure it reaches you safely and quickly. We will "
"send you updates on your cargo status."
msgstr ""
"Siparişiniz, kargo şirketine teslim edilmiştir. Güvenli ve hızlı bir şekilde "
"tarafınıza ulaşması için kargo süreci özenle takip edilmektedir. Kargo "
"durumunuza dair güncellemeleri size ileteceğiz."

#: templates/emails/plains/shipped.php:12
#, php-format
msgid ""
"Your order has been handed over to %1$s and is on its way to you. You can "
"track your shipment using the following details. Tracking number %2$s. "
"Tracking link %3$s"
msgstr ""
"Siparişiniz %1$s'a teslim edildi ve size doğru yola çıktı. Aşağıdaki "
"bilgileri kullanarak gönderinizi takip edebilirsiniz. Takip numarası %2$s. "
"Takip bağlantısı %3$s"

#: templates/emails/shipped.php:19
#, php-format
msgid ""
"Your order has been handed over to %s and is on its way to you. You can "
"track your shipment using the following details."
msgstr ""
"Siparişiniz %s firmasına teslim edildi ve size doğru yola çıktı. Aşağıdaki "
"bilgileri kullanarak gönderinizi takip edebilirsiniz."

#: templates/emails/non_processed.php:20
msgid ""
"Your order has been prepared and is ready for shipment. It will be delivered "
"to you by cargo as soon as possible.We will keep you informed about the "
"status of your order."
msgstr ""
"Siparişiniz hazırlandı ve sevkiyata hazır. En kısa sürede kargo ile "
"tarafınıza ulaştırılacaktır. Siparişinizin durumu hakkında sizi "
"bilgilendireceğiz."

#: templates/emails/plains/delivered.php:12
#, php-format
msgid ""
"Your order has been successfully delivered by %s. Thank you for shopping "
"with us. If you have any questions or feedback, please feel free to reach out"
msgstr ""
"Siparişiniz %s tarafından başarıyla teslim edilmiştir. Bizimle alışveriş "
"yaptığınız için teşekkür ederiz. Herhangi bir sorunuz veya geri bildiriminiz "
"varsa, lütfen bize ulaşmaktan çekinmeyin"

#: templates/emails/delivered.php:19
#, php-format
msgid ""
"Your order has been successfully delivered by %s. Thank you for shopping "
"with us. If you have any questions or feedback, please feel free to reach "
"out."
msgstr ""
"Siparişiniz %s tarafından başarıyla teslim edilmiştir. Bizimle alışveriş "
"yaptığınız için teşekkür ederiz. Herhangi bir sorunuz veya geri bildiriminiz "
"varsa, lütfen bize ulaşmaktan çekinmeyin."

#: templates/emails/on_transit.php:21
#, php-format
msgid ""
"Your order is currently in transit with %s and is being transported to a "
"distribution center."
msgstr ""
"Siparişiniz şu anda %s firması ile taşınıyor ve bir dağıtım merkezine "
"naklediliyor."

#: templates/emails/plains/on_transit.php:12
#, php-format
msgid ""
"Your order is currently in transit with %s and is being transported to a "
"distribution center.Tracking number %2$s. Tracking link %3$s"
msgstr ""
"Siparişiniz şu anda %s ile taşınıyor ve bir dağıtım merkezine naklediliyor. "
"Takip numarası %2$s. Takip bağlantısı %3$s"

#: templates/emails/in_courier.php:19 templates/emails/plains/in_courier.php:12
#, php-format
msgid ""
"Your order is out for delivery by %s and is expected to reach you today."
msgstr "Siparişiniz %s firması ile size teslim edilmek üzere yola çıktı."

#. %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
#: templates/emails/plains/non_processed.php:13
msgid ""
"Your order is ready for shipment and will soon be handed over to the carrier."
" We will keep you updated on its progress as it heads your way."
msgstr ""
"Siparişiniz sevkiyata hazırdır ve kargoya teslim edilecektir. Siparişiniz "
"yola çıktığında sizi bilgilendireceğiz."

#: languages/gcargo-settings-texts.php:44
msgid "{0} added!"
msgstr "{0} eklendi!"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:47
msgid "{0} deleted!"
msgstr "{0} silindi!"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:21
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} bulunamadı"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:45
msgid "{0} update"
msgstr "{0} güncelleme"

#: languages/gcargo-settings-texts.php:46
msgid "{0} updated!"
msgstr "{0} güncellendi!"
