# Copyright (C) 2025 Devikit
# This file is distributed under the GPLv3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Invoicing Integration for Fakturownia and WooCommerce 1.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://devikit.pl/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-15 12:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Devikit <kontakt@devikit.pl>\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

# Plugin Name
msgid "Invoicing Integration for Fakturownia and WooCommerce"
msgstr "Fakturownia WooCommerce"

msgid "WooCommerce integration with Fakturownia accounting system for Polish businesses."
msgstr "Integracja WooCommerce z systemem księgowym Fakturownia dla polskich firm."

#: invoicing-integration-for-fakturownia-and-woocommerce.php
msgid "Fakturownia WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Integracja Fakturownia z WooCommerce wymaga zainstalowania i aktywacji WooCommerce."

#: admin/Settings.php
msgid "Fakturownia"
msgstr "Fakturownia"

msgid "Invoice Parameters"
msgstr "Parametry faktury"

msgid "Show Parameters"
msgstr "Pokaż parametry"

msgid "Hide Parameters"
msgstr "Ukryj parametry"

msgid "Paid Amount"
msgstr "Zapłacono"

msgid "Issue Date"
msgstr "Data wystawienia"

msgid "Sale Date"
msgstr "Data sprzedaży"

msgid "Payment Deadline"
msgstr "Termin płatności"

msgid "Payment Method"
msgstr "Sposób płatności"

msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

msgid "Add notes that will be included in the document..."
msgstr "Dodaj uwagi, które zostaną uwzględnione w dokumencie..."

msgid "Invoice Notes"
msgstr "Uwagi do faktury"

msgid "Add notes that will be included in the invoice..."
msgstr "Dodaj uwagi, które zostaną uwzględnione na fakturze..."

msgid "Creating invoice..."
msgstr "Tworzenie faktury..."

msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

msgid "Not created"
msgstr "Nie utworzono"

msgid "Fakturownia Integration"
msgstr "Integracja Fakturownia"

msgid "Fakturownia Connection"
msgstr "Połączenie Fakturownia"

msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturowanie"

msgid "Store"
msgstr "Sklep"

msgid "Automation"
msgstr "Automatyzacje"

msgid "Warehouse"
msgstr "Magazyn"

msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "API Token"
msgstr "Token API"

msgid "Subdomain"
msgstr "Subdomena"

msgid "Test Connection"
msgstr "Test połączenia"

msgid "Create Invoice"
msgstr "Utwórz fakturę"

msgid "Download PDF"
msgstr "Pobierz PDF"

msgid "View in Fakturownia"
msgstr "Zobacz w Fakturowni"

#: admin/OrderColumns.php
msgid "Proforma"
msgstr "Proforma"

#: admin/OrderColumns.php
msgid "Receipt"
msgstr "Paragon"

#: admin/OrderColumns.php
msgid "Correction"
msgstr "Korekta"

#: admin/OrderColumns.php
msgid "Bill"
msgstr "Rachunek"

#: includes/InvoiceManager.php
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

msgid "No invoice created yet."
msgstr "Faktura nie została jeszcze utworzona."

msgid "Edit Invoice Draft"
msgstr "Edytuj szkic faktury"

msgid "Payment Type"
msgstr "Typ płatności"

msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

msgid "Positions"
msgstr "Pozycje"

msgid "Position %d"
msgstr "Pozycja %d"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

msgid "Price Net"
msgstr "Cena netto"

msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Loading draft..."
msgstr "Ładowanie szkicu..."

msgid "Failed to load draft data"
msgstr "Nie udało się załadować danych szkicu"

msgid "Download Invoice"
msgstr "Pobierz fakturę"

msgid "NIP"
msgstr "NIP"

msgid "VAT Field Visibility"
msgstr "Widoczność pola NIP"

msgid "Always visible"
msgstr "Zawsze widoczne"

msgid "Show \"I want an invoice\" checkbox"
msgstr "Pokaż checkbox \"Chcę fakturę\""

msgid "VAT Field Required"
msgstr "Pole NIP wymagane"

msgid "VAT Format Validation"
msgstr "Walidacja formatu NIP"

msgid "Check if VAT has exactly 10 digits"
msgstr "Sprawdź czy NIP ma dokładnie 10 cyfr"

msgid "VAT Rates Mapping"
msgstr "Mapowanie stawek VAT"

msgid "Since you are VAT exempt, you have disabled taxes in WooCommerce. All documents will be issued with ZW (VAT exempt) rate."
msgstr "Ponieważ jesteś zwolniony z VAT, wyłączyłeś podatki w WooCommerce. Wszystkie dokumenty będą wystawiane ze stawką ZW (zwolnienie z VAT)."

msgid "You currently have VAT taxes disabled in WooCommerce (meaning you are not a VAT payer). All documents will be issued with ZW (VAT exempt) rate."
msgstr "Masz obecnie wyłączone podatki VAT w WooCommerce (czyli nie jesteś podatnikiem VAT). Wszystkie dokumenty będą wystawiane ze stawką ZW (zwolnienie z VAT)."

msgid "If you are a VAT payer, please enable taxes by going to"
msgstr "Jeśli jednak jesteś podatnikiem VAT, włącz podatki przechodząc do"

msgid "To change this setting, go to"
msgstr "Aby zmienić to ustawienie, przejdź do"

msgid "and enable \"Enable tax rates and calculations\"."
msgstr "i włącz \"Włącz stawki podatkowe i obliczenia\"."

msgid "If you are not a VAT payer and want to issue invoices with ZW (VAT exempt) rate, you should disable taxes in WooCommerce settings."
msgstr "Jeśli nie jesteś podatnikiem VAT i chcesz wystawiać faktury ze stawką ZW (zwolnienie z VAT), powinieneś wyłączyć podatki w ustawieniach WooCommerce."

msgid "To disable taxes, go to"
msgstr "Aby wyłączyć podatki, przejdź do"

msgid "and disable \"Enable tax rates and calculations\"."
msgstr "i wyłącz \"Włącz stawki podatkowe i obliczenia\"."

msgid "Invoice creation is disabled. Please use Bill (Rachunek) instead."
msgstr "Tworzenie faktury jest wyłączone. Użyj zamiast tego Rachunku."

msgid "ZW Tax Rate (VAT exempt)"
msgstr "Stawka ZW (zwolnienie z VAT)"

msgid "0% Tax Rate"
msgstr "Stawka podatku 0%"

msgid "NP Tax Rate"
msgstr "Stawka podatku NP"

msgid "VAT Exemption Legal Basis"
msgstr "Podstawa prawna zwolnienia z VAT"

msgid "days"
msgstr "dni"

msgid "Invoice Template"
msgstr "Szablon faktury"

msgid "Default template"
msgstr "Domyślny szablon"

msgid "Select invoice template from Fakturownia."
msgstr "Wybierz szablon faktury z Fakturownia."

msgid "Detailed Logs"
msgstr "Szczegółowe logi"

msgid "Enable detailed logging to debug file"
msgstr "Włącz szczegółowe logowanie do pliku debugowania"

msgid "Connection successful!"
msgstr "Połączenie udane!"

msgid "Connection failed. Check your credentials."
msgstr "Połączenie nieudane. Sprawdź swoje dane logowania."

msgid "Unauthorized"
msgstr "Nieautoryzowany"

msgid "Order not found"
msgstr "Zamówienie nie znalezione"

msgid "Invoice ID missing"
msgstr "Brak ID faktury"

msgid "PDF content is empty"
msgstr "Zawartość PDF jest pusta"

msgid "Failed to download PDF"
msgstr "Nie udało się pobrać PDF"

msgid "Invoice Created:"
msgstr "Faktura utworzona:"

msgid "Fakturownia Invoice created: %s"
msgstr "Faktura Fakturownia utworzona: %s"

msgid "Unknown response from Fakturownia API"
msgstr "Nieznana odpowiedź z API Fakturownia"

msgid "Failed to create client - no ID in response"
msgstr "Nie udało się utworzyć klienta - brak ID w odpowiedzi"

msgid "Invalid request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie"

msgid "Invalid security token"
msgstr "Nieprawidłowy token bezpieczeństwa"

msgid "You do not have permission to view this invoice"
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tej faktury"

msgid "Transfer"
msgstr "Przelew"

msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

msgid "Card"
msgstr "Karta"

msgid "Cash on Delivery"
msgstr "Za pobraniem"

msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

msgid "Enter your Fakturownia API Token (from Fakturownia Settings → Account Settings → Integration → API Authorization Code)."
msgstr "Wprowadź swój Token API Fakturownia (z Fakturownia Ustawienia → Ustawienia konta → Integracja → Kod autoryzacji API)."

msgid "Enter your Fakturownia subdomain (e.g., if your URL is https://example.fakturownia.pl/, enter \"example\")."
msgstr "Wprowadź swoją subdomenę Fakturownia (np. jeśli Twój URL to https://example.fakturownia.pl/, wprowadź \"example\")."

msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

msgid "View Documentation"
msgstr "Zobacz dokumentację"

msgid "Map WooCommerce tax classes to Fakturownia VAT rates:"
msgstr "Mapuj klasy podatkowe WooCommerce na stawki VAT Fakturownia:"

msgid "VAT exempt (educational, medical services)"
msgstr "Zwolnione z VAT (usługi edukacyjne, medyczne)"

msgid "0% rate (books, export goods)"
msgstr "Stawka 0% (książki, towary eksportowe)"

msgid "VAT exempt (zwolnione od podatku)"
msgstr "zwolnienie od podatku VAT (ZW)"

msgid "not subject to VAT (services outside EU, VAT margin)"
msgstr "nie podlega VAT (usługi poza UE, marża VAT)"

msgid "Select tax class for VAT exempt products (ZW)."
msgstr "Wybierz klasę podatkową dla produktów zwolnionych z VAT (ZW)."

msgid "Select tax class for 0% VAT products."
msgstr "Wybierz klasę podatkową dla produktów z VAT 0%."

msgid "Select the tax class for positions issued as ZW (exempt) in Fakturownia. This is separate from the 0% rate (zero rate) and NP."
msgstr "Wybierz klasę podatkową dla pozycji wystawianych w Fakturowni ze stawką ZW (zwolnienie). To ustawienie jest odrębne od stawki 0% (stawka zerowa) i NP."

msgid "Select tax class for non-VAT products (np)."
msgstr "Wybierz klasę podatkową dla produktów niepodlegających VAT (np)."

msgid "OSS Tax Rate"
msgstr "Stawka podatku dla OSS"

msgid "Select tax class for OSS/MOSS transactions (EU VAT OSS). This setting requires PRO version."
msgstr "Wybierz klasę podatkową dla transakcji OSS/MOSS (EU VAT OSS). To ustawienie wymaga wersji PRO."

msgid "Select tax classes for OSS/MOSS transactions (EU VAT OSS). You can select multiple tax classes."
msgstr "Wybierz stawki podatku dla transakcji OSS/MOSS (EU VAT OSS). Możesz wybrać kilka stawek podatku."

msgid "Legal basis for VAT exemption (e.g., \"Art. 43 ust. 1 pkt 29 ustawy o VAT\"). This will be included in invoices with ZW rate."
msgstr "Podstawa prawna zwolnienia z VAT (np. \"Art. 43 ust. 1 pkt 29 ustawy o VAT\"). Zostanie to uwzględnione w fakturach ze stawką ZW."

msgid "Set default number of days for invoice payment."
msgstr "Ustaw domyślną liczbę dni na płatność faktury."

msgid "Invoice Details"
msgstr "Szczegóły faktury"

msgid "Store Settings (Checkout)"
msgstr "Ustawienia sklepu (Kasa)"

msgid "The VAT field is always visible at checkout."
msgstr "Pole NIP jest zawsze widoczne przy kasie."

msgid "The VAT field is hidden until the user checks the option."
msgstr "Pole NIP jest ukryte dopóki użytkownik nie zaznaczy opcji."

msgid "Checkbox Label"
msgstr "Etykieta checkboxa"

msgid "I want an invoice"
msgstr "Chcę otrzymać fakturę"

msgid "Leave empty to use default: \"%s\""
msgstr "Pozostaw puste, aby użyć domyślnego: \"%s\""

msgid "VAT field is required in the order form"
msgstr "Pole NIP jest wymagane w formularzu zamówienia"

msgid "If this option is enabled, the plugin will check if the entered NIP has exactly 10 digits."
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, plugin sprawdzi czy wprowadzony NIP ma dokładnie 10 cyfr."

msgid "Automation Settings"
msgstr "Ustawienia automatyzacji"

msgid "Automation features are available in Pro version."
msgstr "Funkcje automatyzacji są dostępne w wersji PRO."

msgid "Buy Pro Version"
msgstr "Kup wersję PRO"

msgid "Logs and Debugging"
msgstr "Logi i debugowanie"

msgid "Logs will be saved in: WooCommerce → Status → Logs → %s"
msgstr "Logi będą zapisane w: WooCommerce → Status → Logi → %s"

msgid "Important:"
msgstr "Ważne:"

msgid "WooCommerce is configured to enter prices with tax included. For proper invoice generation, it is necessary to set \"Enter prices with tax\" to \"No, I will enter prices excluding tax\". Please change this setting in %s."
msgstr "WooCommerce jest skonfigurowane do wprowadzania cen z podatkiem. Dla prawidłowego generowania faktur konieczne jest ustawienie \"Wprowadzaj ceny z podatkiem\" na \"Nie, wprowadzam ceny bez podatku\". Zmień to ustawienie w %s."

msgid "WooCommerce → Settings → Tax"
msgstr "WooCommerce → Ustawienia → Podatki"

msgid "The number of decimal places is set to %1$d. For proper invoice generation, it is necessary to set this value to 2. Please change it in %2$s."
msgstr "Liczba miejsc po przecinku jest ustawiona na %1$d. Dla prawidłowego generowania faktur konieczne jest ustawienie tej wartości na 2. Zmień to w %2$s."

msgid "WooCommerce → Settings"
msgstr "WooCommerce → Ustawienia"

msgid "Testing..."
msgstr "Testowanie..."

msgid "API Token and Subdomain are required."
msgstr "Token API i Subdomena są wymagane."

msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

msgid "Enter NIP"
msgstr "Wprowadź NIP"

msgid "Enter NIP if you need an invoice"
msgstr "Wprowadź NIP jeśli potrzebujesz faktury"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Failed to create invoice"
msgstr "Nie udało się utworzyć faktury"

msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieranie..."

msgid "Invalid action"
msgstr "Nieprawidłowa akcja"

msgid "Banner will be shown again in 30 days"
msgstr "Baner zostanie ponownie wyświetlony za 30 dni"

msgid "Banner permanently dismissed"
msgstr "Baner trwale odrzucony"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nieprawidłowy nonce"

msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"

msgid "Automate your invoicing with Fakturownia WooCommerce PRO!"
msgstr "Automatyzuj swoje fakturowanie z Fakturownia WooCommerce PRO!"

msgid "Save time and streamline your accounting process - let invoices be created automatically."
msgstr "Oszczędzaj czas i usprawniaj proces księgowy - pozwól, aby faktury były tworzone automatycznie."

msgid "Features available in Pro version:"
msgstr "Funkcje dostępne w wersji PRO:"

msgid "Automatic invoice generation after status change"
msgstr "Automatyczne generowanie faktur po zmianie statusu"

msgid "Proforma invoice support"
msgstr "Obsługa faktur proforma"

msgid "Receipts (paragony)"
msgstr "Paragony"

msgid "Warehouse synchronization with Fakturownia"
msgstr "Synchronizacja magazynu z Fakturownia"

msgid "Bulk document generation and email sending"
msgstr "Masowe generowanie dokumentów i wysyłanie e-maili"

msgid "Email notifications with PDF attachments"
msgstr "Powiadomienia e-mail z załącznikami PDF"

msgid "Corrections (korygujące) support"
msgstr "Obsługa faktur korygujących"

msgid "OSS/MOSS support for digital services"
msgstr "Obsługa OSS/MOSS dla usług cyfrowych"

msgid "GTU codes and PKWiU support"
msgstr "Obsługa kodów GTU i PKWiU"

msgid "Remind me later"
msgstr "Przypomnij później"

msgid "Don't remind me anymore"
msgstr "Nie przypominaj więcej"

msgid "Issue Place"
msgstr "Miejsce wystawienia"

msgid "Place where invoice is issued (e.g., \"Warsaw\", \"Kraków\")."
msgstr "Miejsce wystawienia faktury (np. \"Warszawa\", \"Kraków\")."

msgid "Invoice Language"
msgstr "Język faktur"

msgid "Polish"
msgstr "Polski"

msgid "English"
msgstr "Angielski"

msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

msgid "French"
msgstr "Francuski"

msgid "Default language for invoices."
msgstr "Domyślny język dla faktur."

msgid "Default notes that will be added to all invoices. You can override this per order."
msgstr "Domyślne uwagi, które będą dodawane do wszystkich faktur. Możesz nadpisać to dla każdego zamówienia."

msgid "Company/Department ID"
msgstr "ID Firmy/Działu"

msgid "Optional. Enter company or department ID if you have multiple companies in one Fakturownia account. You can find it in the URL when editing company/department in Settings → Company Data."
msgstr "Opcjonalne. Wprowadź ID firmy lub oddziału, jeśli masz wiele firm w jednym koncie Fakturownia. Możesz znaleźć to w URL podczas edycji firmy/oddziału w Ustawienia → Dane firmy."

msgid "Lump Sum (Ryczałt)"
msgstr "Ryczałt"

msgid "Enable Lump Sum"
msgstr "Włącz ryczałt"

msgid "I am a lump sum taxpayer"
msgstr "Jestem podatnikiem ryczałtowym"

msgid "Enable lump sum tax calculation for invoices."
msgstr "Włącz obliczanie podatku ryczałtowego dla faktur."

msgid "Default Lump Sum Rate"
msgstr "Domyślna stawka ryczałtu"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "No lump sum"
msgstr "Brak ryczałtu"

msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."

msgid "Send Invoice by Email"
msgstr "Wyślij fakturę e-mailem"

msgid "Sending..."
msgstr "Wysyłanie..."

msgid "✓ Sent"
msgstr "✓ Wysłano"

msgid "Are you sure you want to send the invoice to the customer?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać fakturę do klienta?"

msgid "Invoice email sent to customer"
msgstr "E-mail z fakturą wysłany do klienta"

msgid "Email sent successfully"
msgstr "E-mail wysłany pomyślnie"

msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

msgid "Default lump sum rate. This can be overridden per product."
msgstr "Domyślna stawka ryczałtu. Można to nadpisać dla każdego produktu."

msgid "VIES VAT Validation (EU)"
msgstr "Walidacja VAT VIES (UE)"

msgid "Validate VAT numbers in EU VIES database. This allows verification of VAT numbers from EU countries."
msgstr "Waliduj numery VAT w bazie danych VIES UE. Pozwala to na weryfikację numerów VAT z krajów UE."

msgid "Enable VIES Validation"
msgstr "Włącz walidację VIES"

msgid "Validate VAT numbers using EU VIES database"
msgstr "Waliduj numery VAT używając bazy danych VIES UE"

msgid "When enabled, VAT numbers from EU countries will be validated against the VIES database during checkout."
msgstr "Po włączeniu, numery VAT z krajów UE będą walidowane w bazie danych VIES podczas realizacji zamówienia."

msgid "Invalid VAT Handling"
msgstr "Obsługa nieprawidłowego VAT"

msgid "Reject order and show error"
msgstr "Odrzuć zamówienie i pokaż błąd"

msgid "Accept order"
msgstr "Zaakceptuj zamówienie"

msgid "How to handle orders with invalid VAT numbers."
msgstr "Jak obsługiwać zamówienia z nieprawidłowymi numerami VAT."

msgid "Document Type (No VAT)"
msgstr "Typ dokumentu (bez VAT)"

msgid "Bill (Rachunek)"
msgstr "Rachunek"

msgid "Invoice Without VAT (Faktura bez VAT)"
msgstr "Faktura bez VAT"

msgid "Select document type to use when WooCommerce taxes are disabled."
msgstr "Wybierz typ dokumentu do użycia, gdy podatki WooCommerce są wyłączone."

msgid "In PRO version you can choose between \"Rachunek\" and \"Invoice Without VAT (Faktura bez VAT)\"."
msgstr "W wersji PRO możesz wybrać między \"Rachunek\" i \"Faktura bez VAT\"."

msgid "NIP: "
msgstr "NIP: "

msgid "NIP is required when requesting an invoice."
msgstr "NIP jest wymagany przy żądaniu faktury."

msgid "NIP must have exactly 10 digits."
msgstr "NIP musi mieć dokładnie 10 cyfr."

msgid "The VAT number (%1$s) you entered for %2$s is invalid according to the EU VIES database. Please check and try again."
msgstr "Numer VAT (%1$s), który wprowadziłeś dla %2$s, jest nieprawidłowy według bazy danych VIES UE. Sprawdź i spróbuj ponownie."

msgid "Unable to validate VAT number. The VIES service is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "Nie można zweryfikować numeru VAT. Usługa VIES jest tymczasowo niedostępna. Spróbuj ponownie później."

msgid "Error communicating with VIES service - please try again"
msgstr "Błąd komunikacji z usługą VIES - spróbuj ponownie"

msgid "Last Error:"
msgstr "Ostatni błąd:"

msgid "Retry attempt: %d"
msgstr "Próba ponowienia: %d"

msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

msgid "Template ID"
msgstr "ID szablonu"

msgid "Enter invoice template ID manually. You can find template ID in Fakturownia when editing a template (in the URL or template settings). Leave empty to use default template."
msgstr "Wprowadź ID szablonu faktury ręcznie. Możesz znaleźć ID szablonu w Fakturownia podczas edycji szablonu (w URL lub ustawieniach szablonu). Pozostaw puste, aby użyć domyślnego szablonu."

msgid "Customer country language"
msgstr "Język kraju klienta"

msgid "Select other language"
msgstr "Wybierz inny język"

msgid "Choose how invoice language should be determined. Customer country language will use the language based on customer billing country."
msgstr "Wybierz, jak ma być określany język faktury. Język kraju klienta będzie używał języka na podstawie kraju rozliczeniowego klienta."

msgid "English (GB)"
msgstr "Angielski (GB)"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

msgid "Persian"
msgstr "Perski"

msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

msgid "Dutch"
msgstr "Niderlandzki"

msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: admin/Settings.php
msgid "Available variables:"
msgstr "Dostępne zmienne:"

msgid "Note:"
msgstr "Uwaga:"

msgid "This option works only on classic checkout. In WooCommerce Gutenberg Blocks, the VAT field is always visible."
msgstr "Ta opcja działa tylko na klasycznej kasie. W blokach Gutenberg WooCommerce pole NIP jest zawsze widoczne."

#: includes/LumpSumProductFields.php
msgid "Lump Sum"
msgstr "Ryczałt"

msgid "Select lump sum rate for this product. If not set, the default rate from settings will be used."
msgstr "Wybierz stawkę ryczałtu dla tego produktu. Jeśli nie ustawiono, zostanie użyta domyślna stawka z ustawień."

msgid "Select lump sum rate for this variation. If not set, the default rate from settings will be used."
msgstr "Wybierz stawkę ryczałtu dla tej wariacji. Jeśli nie ustawiono, zostanie użyta domyślna stawka z ustawień."

#: includes/InvoiceManager.php
msgid "⚠ Total Mismatch Detected"
msgstr "⚠ Wykryto niezgodność kwot"

#: includes/InvoiceManager.php
msgid "Order total: %1$s | Invoice total: %2$s | Difference: %3$s"
msgstr "Kwota zamówienia: %1$s | Kwota faktury: %2$s | Różnica: %3$s"

#: includes/InvoiceManager.php
msgid "Email was not sent automatically. Please review the invoice and send manually if needed."
msgstr "Email nie został wysłany automatycznie. Proszę sprawdzić fakturę i wysłać ręcznie w razie potrzeby."

#: includes/InvoiceManager.php
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

msgid "Download %s"
msgstr "Pobierz %s"

msgid "Correction Invoice"
msgstr "Faktura korygująca"

msgid "You do not have permission to view this document"
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tego dokumentu"

msgid "Document does not belong to this order"
msgstr "Dokument nie należy do tego zamówienia"

msgid "Invalid document type"
msgstr "Nieprawidłowy typ dokumentu"

msgid "Email sending is available in PRO version."
msgstr "Wysyłanie e-mail jest dostępne w wersji PRO."

msgid "Buy PRO Version"
msgstr "Kup wersję PRO"

msgid "Email sending available in %s"
msgstr "Wysyłanie e-mail dostępne w %s"

msgid "PRO version"
msgstr "wersji PRO"

msgid "Proformas available in %s"
msgstr "Proformy dostępne w %s"

msgid "Proforma Invoice"
msgstr "Faktura proforma"

msgid "Corrections available in %s"
msgstr "Korekty dostępne w %s"

msgid "Receipts available in %s"
msgstr "Paragony dostępne w %s"

msgid "Create Proforma"
msgstr "Utwórz proformę"

msgid "Create Correction"
msgstr "Utwórz korektę"

msgid "Create Receipt"
msgstr "Utwórz paragon"

msgid "Proforma Created:"
msgstr "Proforma utworzona:"

msgid "Correction Created:"
msgstr "Korekta utworzona:"

msgid "Receipt Created:"
msgstr "Paragon utworzony:"

msgid "Receipt (Paragon)"
msgstr "Paragon"

msgid "Automatically issue invoices"
msgstr "Automatycznie wystawiaj faktury"

msgid "Automatically issue proforma invoices"
msgstr "Automatycznie wystawiaj faktury proforma"

msgid "Automatically issue receipts"
msgstr "Automatycznie wystawiaj paragony"

msgid "Automatically send invoice by email to customer"
msgstr "Automatycznie wysyłaj fakturę e-mailem do klienta"

msgid "For all orders"
msgstr "Dla wszystkich zamówień"

msgid "Only when NIP is provided"
msgstr "Tylko gdy podano NIP"

msgid "Only when NIP is NOT provided"
msgstr "Tylko gdy nie podano NIP"

msgid "Enable Warehouse Sync"
msgstr "Włącz synchronizację magazynu"

msgid "Enable warehouse synchronization"
msgstr "Włącz synchronizację magazynu"

msgid "Webhook URL"
msgstr "Adres URL Webhook"

msgid "Copy this URL to your Fakturownia webhook settings."
msgstr "Skopiuj ten URL do ustawień webhook w Fakturownia."

msgid "Select Warehouse"
msgstr "Wybierz magazyn"

msgid "Select warehouse..."
msgstr "Wybierz magazyn..."

msgid "Warehouse Settings"
msgstr "Ustawienia magazynu"

msgid "Automatic Invoice Issuing"
msgstr "Automatyczne wystawianie faktur"

msgid "Automatic Proforma Issuing"
msgstr "Automatyczne wystawianie proform"

msgid "Automatic Receipt Issuing"
msgstr "Automatyczne wystawianie paragonów"

msgid "Automatic Correction Issuing"
msgstr "Automatyczne wystawianie korekt"

msgid "Automatically issue corrections on refund"
msgstr "Automatycznie wystawiaj korekty przy zwrocie"

msgid "Automatic Bill Issuing (without VAT)"
msgstr "Automatyczne wystawianie rachunków (bez VAT)"

msgid "Automatically issue bills"
msgstr "Automatycznie wystawiaj rachunki"

msgid "Receipts"
msgstr "Paragony"

msgid "Receipt (Paragon) Settings"
msgstr "Ustawienia paragonów"

msgid "Receipt features are available in Pro version."
msgstr "Funkcje paragonów są dostępne w wersji PRO."

msgid "Receipt Parameters"
msgstr "Parametry paragonu"

msgid "Receipt Notes"
msgstr "Uwagi do paragonu"

msgid "Validate VAT numbers in EU VIES database."
msgstr "Weryfikuj numery VAT w bazie VIES UE."

msgid "OSS/MOSS Support"
msgstr "Wsparcie OSS/MOSS"

msgid "OSS (One Stop Shop) procedure for EU VAT handling."
msgstr "Procedura OSS (One Stop Shop) do obsługi VAT w UE."

msgid "Enable OSS/MOSS"
msgstr "Włącz OSS/MOSS"

msgid "Enable OSS/MOSS support"
msgstr "Włącz wsparcie OSS/MOSS"

msgid "Reverse Charge (B2B EU)"
msgstr "Odwrotne obciążenie (B2B UE)"

msgid "Enable Reverse Charge"
msgstr "Włącz odwrotne obciążenie"

msgid "Enable automatic VAT removal for B2B EU transactions"
msgstr "Włącz automatyczne usuwanie VAT dla transakcji B2B UE"

msgid "Bill Created:"
msgstr "Rachunek utworzony:"

msgid "Create Bill"
msgstr "Utwórz rachunek"

msgid "Bills available in %s"
msgstr "Rachunki dostępne w %s"

msgid "Automatically send proforma by email to customer"
msgstr "Automatycznie wysyłaj proformę e-mailem do klienta"

msgid "Automatically send receipt by email to customer"
msgstr "Automatycznie wysyłaj paragon e-mailem do klienta"

msgid "Automatically send correction by email to customer"
msgstr "Automatycznie wysyłaj korektę e-mailem do klienta"

msgid "Automatically send bill by email to customer"
msgstr "Automatycznie wysyłaj rachunek e-mailem do klienta"

msgid "Refunded"
msgstr "Zwrócone"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

msgid "Synchronize product stock levels between WooCommerce and Fakturownia warehouse. Changes in one system will be reflected in the other."
msgstr "Synchronizuj stany magazynowe produktów między WooCommerce a magazynem Fakturownia. Zmiany w jednym systemie będą odzwierciedlane w drugim."

msgid "Stock Synchronization"
msgstr "Synchronizacja stanów"

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "-- Select warehouse --"
msgstr "-- Wybierz magazyn --"

msgid "Select the warehouse in Fakturownia to synchronize stock levels from."
msgstr "Wybierz magazyn w Fakturownia, z którego synchronizować stany magazynowe."

msgid "Product Identifier in Store"
msgstr "Identyfikator produktu w sklepie"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Product Code"
msgstr "Kod produktu"

msgid "Product Identifier in Fakturownia"
msgstr "Identyfikator produktu w Fakturownia"

msgid "In Fakturownia, products are matched using their Product Code field."
msgstr "W Fakturownia produkty są dopasowywane za pomocą pola Kod produktu."

msgid "Webhook Configuration"
msgstr "Konfiguracja Webhook"

msgid "Configure webhook in Fakturownia to enable real-time stock synchronization."
msgstr "Skonfiguruj webhook w Fakturownia, aby włączyć synchronizację stanów w czasie rzeczywistym."

msgid "Webhook Secret"
msgstr "Sekret Webhook"

msgid "Regenerate"
msgstr "Regeneruj"

msgid "Manual Synchronization"
msgstr "Ręczna synchronizacja"

msgid "Sync Direction"
msgstr "Kierunek synchronizacji"

msgid "Fakturownia → WooCommerce"
msgstr "Fakturownia → WooCommerce"

msgid "WooCommerce → Fakturownia"
msgstr "WooCommerce → Fakturownia"

msgid "Start Synchronization"
msgstr "Rozpocznij synchronizację"

msgid "Configure receipt parameters. For automation settings, go to the Automation tab."
msgstr "Skonfiguruj parametry paragonów. Ustawienia automatyzacji znajdziesz w zakładce Automatyzacja."

msgid "Document Template"
msgstr "Szablon dokumentu"

msgid "Default Template"
msgstr "Domyślny szablon"

msgid "e.g. Warsaw"
msgstr "np. Warszawa"

msgid "Default Payment Method"
msgstr "Domyślna metoda płatności"

msgid "Use from order"
msgstr "Użyj z zamówienia"

msgid "Use from settings"
msgstr "Użyj z ustawień"

msgid "Additional notes to include on receipts."
msgstr "Dodatkowe uwagi do umieszczenia na paragonach."

msgid "Warehouse synchronization features are available in Pro version."
msgstr "Funkcje synchronizacji magazynu są dostępne w wersji PRO."

msgid "Warehouse Integration (Stock Sync)"
msgstr "Integracja z magazynem (synchronizacja stanów)"

msgid "Enable Automation"
msgstr "Włącz automatyzację"

msgid "Issuing Condition"
msgstr "Warunek wystawiania"

msgid "Order Status"
msgstr "Status zamówienia"

msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij e-mail"

msgid "Choose how receipt language should be determined."
msgstr "Wybierz jak ma być określany język paragonu."

msgid "Default Notes"
msgstr "Domyślne uwagi"

msgid "Default notes to include on receipts."
msgstr "Domyślne uwagi do umieszczenia na paragonach."

msgid "Default payment deadline in days for receipts."
msgstr "Domyślny termin płatności w dniach dla paragonów."

msgid "Synchronize product stock levels between WooCommerce and Fakturownia warehouse. Changes in Fakturownia will be reflected in WooCommerce in real-time via webhook."
msgstr "Synchronizuj stany magazynowe produktów między WooCommerce a magazynem Fakturownia. Zmiany w Fakturownia będą odzwierciedlane w WooCommerce w czasie rzeczywistym za pomocą webhook."

msgid "Enable real-time stock synchronization via webhook"
msgstr "Włącz synchronizację stanów w czasie rzeczywistym za pomocą webhook"

msgid "When enabled, stock changes in Fakturownia will be automatically synchronized to WooCommerce via webhook (real-time)."
msgstr "Po włączeniu zmiany stanów w Fakturownia będą automatycznie synchronizowane do WooCommerce za pomocą webhook (w czasie rzeczywistym)."

msgid "Select the warehouse in Fakturownia to synchronize stock levels from. This warehouse will also be used when creating invoices."
msgstr "Wybierz magazyn w Fakturownia, z którego synchronizować stany magazynowe. Ten magazyn będzie również używany przy tworzeniu faktur."

msgid "Sync Prices"
msgstr "Synchronizacja cen"

msgid "Also sync product prices"
msgstr "Również synchronizuj ceny produktów"

msgid "When enabled, price changes will be synchronized in both directions: from Fakturownia to WooCommerce (via webhook) and from WooCommerce to Fakturownia (when product is saved)."
msgstr "Po włączeniu zmiany cen będą synchronizowane w obu kierunkach: z Fakturownia do WooCommerce (za pomocą webhook) i z WooCommerce do Fakturownia (przy zapisie produktu)."

msgid "To configure webhook in Fakturownia, go to Ustawienia konta → Integracja → Webhooki and create a new webhook. Set the type (rodzaj) to \"product:update\" and add the values from the \"Adres\" and \"Api token\" fields below."
msgstr "Aby skonfigurować webhook w Fakturownia, przejdź do Ustawienia konta → Integracja → Webhooki i utwórz nowy webhook. Ustaw typ (rodzaj) na \"product:update\" i dodaj wartości z pól \"Adres\" i \"Api token\" poniżej."

msgid "Adres"
msgstr "Adres"

msgid "Api token"
msgstr "Token API"

msgid "Generate New Token"
msgstr "Generuj nowy token"

msgid "Security token to protect access to the stock update function. Change this token only if there was a data breach or security incident and you need to set a new token for security purposes."
msgstr "Token bezpieczeństwa chroniący dostęp do funkcji aktualizacji stanów. Zmień ten token tylko w przypadku naruszenia danych lub incydentu bezpieczeństwa i gdy musisz ustawić nowy token ze względów bezpieczeństwa."

msgid "VIES VAT validation, OSS/MOSS support, and Reverse Charge are available in PRO version."
msgstr "Walidacja VAT VIES, wsparcie OSS/MOSS oraz odwrotne obciążenie są dostępne w wersji PRO."

msgid "Fakturownia - GTU Code"
msgstr "Fakturownia - Kod GTU"

msgid "GTU (Grupa Towarów i Usług) code for VAT purposes. This code will be included in invoices."
msgstr "Kod GTU (Grupa Towarów i Usług) do celów VAT. Ten kod będzie uwzględniony na fakturach."

msgid "Fakturownia - PKWiU Code"
msgstr "Fakturownia - Kod PKWiU"

msgid "PKWiU (Polska Klasyfikacja Wyrobów i Usług) code for VAT exempt products (ZW rate)."
msgstr "Kod PKWiU (Polska Klasyfikacja Wyrobów i Usług) dla produktów zwolnionych z VAT (stawka ZW)."

msgid "Product in Fakturownia"
msgstr "Produkt w Fakturownia"

msgid "Enter product"
msgstr "Wprowadź produkt"

msgid "In case of selected warehouse, searches for product directly in it."
msgstr "W przypadku wybranego magazynu, wyszukuje produkt bezpośrednio w nim."

msgid "GTU and PKWiU codes are available in %s"
msgstr "Kody GTU i PKWiU są dostępne w %s"

msgid "GTU and PKWiU are available in %s"
msgstr "GTU oraz PKWiU są dostępne w %s"

msgid "GTU, PKWiU and unit of measure are available in %s"
msgstr "GTU, PKWiU oraz jednostka miary są dostępne w %s"

msgid "Fakturownia - Unit of Measure"
msgstr "Fakturownia - Jednostka miary"

msgid "None (do not send)"
msgstr "Brak (nie wysyłaj)"

msgid "Unit of measure sent to Fakturownia for this product (e.g. szt., kpl.). If nothing is selected, the default from your Fakturownia account settings will be used."
msgstr "Jednostka miary wysyłana do Fakturowni dla tego produktu (np. szt., kpl.). Jeżeli nic nie zostanie wybrane, zostanie użyta domyślna jednostka z ustawień konta Fakturownia."

msgid "Unit of measure for this variation. If nothing is selected, the default from your Fakturownia account settings will be used."
msgstr "Jednostka miary dla tej wariacji. Jeżeli nic nie zostanie wybrane, zostanie użyta domyślna jednostka z ustawień konta Fakturownia."

msgid "Product mapping with Fakturownia warehouse is available in %s"
msgstr "Mapowanie produktu z magazynem Fakturownia jest dostępne w %s"

msgid "GTU code for VAT purposes."
msgstr "Kod GTU do celów VAT."

msgid "PKWiU code for VAT exempt products."
msgstr "Kod PKWiU dla produktów zwolnionych z VAT."

msgid "Delivery of alcoholic beverages"
msgstr "Dostawa napojów alkoholowych"

msgid "Delivery of motor fuels"
msgstr "Dostawa paliw silnikowych"

msgid "Delivery of heating oil, lubricating oils and plastic lubricants"
msgstr "Dostawa oleju opałowego, olejów smarowych i smarów plastycznych"

msgid "Delivery of tobacco products and novel products"
msgstr "Dostawa wyrobów tytoniowych i nowatorskich"

msgid "Delivery of waste"
msgstr "Dostawa odpadów"

msgid "Delivery of electronic devices and parts and materials for them"
msgstr "Dostawa urządzeń elektronicznych oraz części i materiałów do nich"

msgid "Delivery of vehicles and car parts"
msgstr "Dostawa pojazdów i części samochodowych"

msgid "Delivery of precious and non-precious metals"
msgstr "Dostawa metali szlachetnych i nieszlachetnych"

msgid "Delivery of medicines and medical devices"
msgstr "Dostawa leków i wyrobów medycznych"

msgid "Delivery of buildings, structures and land"
msgstr "Dostawa budynków, budowli i gruntów"

msgid "Services in the field of transfer of rights to greenhouse gas emissions"
msgstr "Usługi w zakresie przenoszenia uprawnień do emisji gazów cieplarnianych"

msgid "Intangible services"
msgstr "Usługi niematerialne"

msgid "Transport and warehousing services"
msgstr "Usługi transportowe i magazynowe"

msgid "Default Payment Deadline (days)"
msgstr "Domyślny termin płatności (dni)"

msgid "Receipt Language"
msgstr "Język paragonu"

#: includes/InvoiceManager.php
msgid "Invoice email scheduled — will be sent in %d minutes (waiting for KSeF processing)"
msgstr "E-mail z fakturą zaplanowany — zostanie wysłany za %d minut (oczekiwanie na przetworzenie przez KSeF)"

#: includes/InvoiceManager.php
msgid "Invoice email sent to customer (delayed — after KSeF processing)"
msgstr "E-mail z fakturą wysłany do klienta (opóźniony — po przetworzeniu przez KSeF)"
