msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InstaCash BNPL 1.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://instacash.hu/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26T18:28:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 19:33+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: InstaCash <info@instacash.hu>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Domain: instacash-bnpl\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "InstaCash BNPL"
msgstr "InstaCash BNPL"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://instacash.hu/"
msgstr "https://instacash.hu/"

#. Description of the plugin
msgid "Buy Now Pay Later solution for woocommerce checkout."
msgstr "Vásárolj most fizess később megoldás woocommerce fizetéshez."

#. Author of the plugin
msgid "Fintrous Group Kft."
msgstr "Fintrous Group Kft."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://fintrous.com"
msgstr "https://fintrous.com"

#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:102
msgid "InstaCashBNPL"
msgstr "InstaCashBNPL"

#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:103
msgid "Apply for a loan through InstaCash"
msgstr "Finanszírozás az InstaCash segítségével"

#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:371
msgid "The app is not responding, please try again later"
msgstr "Az alkalmazás nem válaszol, próbálkozzon újra később"

#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:397
msgid "No available offers"
msgstr "Nincsenek elérhető ajánlatok"

#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:450 src/Events.php:171
msgid "Payment Status"
msgstr "Fizetés állapot"

#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:464
#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:471
msgid "No Status"
msgstr "Állapot nem elérhető"

#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:521
msgid "Options synchronized!"
msgstr "Beállításlista frissítve!"

#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:542
msgid "BNPL Check: No offers!"
msgstr "BNPL ellenőrzés: Nincs elérhető ajánlat!"

#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:550
msgid "BNPL Check: Sync required!"
msgstr "BNPL ellenőrzés: Szinkronizáció szükséges!"

#: extends/InstaCashBNPLApplication.php:877
msgid "There are no offers to show for the specified quantity"
msgstr "Nincs megjeleníthető ajánlat a megadott mennyiségre"

#: extends/InstaCashElementorProductCalculation.php:50
msgid "Product calculation"
msgstr "Termék oldali kalkuláció"

#: extends/InstaCashElementorProductCalculation.php:118
#: extends/InstaCashElementorProductPrescore.php:118
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: extends/InstaCashElementorProductPrescore.php:50
msgid "Product prescore"
msgstr "Termékoldali előbírálat"

#: src/Conditions.php:57
msgid "Cart total"
msgstr "Kosárösszeg"

#: src/Conditions.php:67 src/Config.php:394
msgid "Allowed Countries"
msgstr "Engedélyezett országok"

#: src/Conditions.php:71 src/Config.php:403
msgid "Disallowed categories"
msgstr "Nem engedélyezett kategóriák"

#: src/Conditions.php:74 src/Config.php:424
msgid "Disallow discounts"
msgstr "Akciós termékek tiltása"

#: src/Conditions.php:77 src/Config.php:435
msgid "Disallow backorder"
msgstr "Utánrendelés tiltása"

#: src/Conditions.php:80 src/Config.php:446
msgid "Disallow companies"
msgstr "Céges vásárlás tiltása"

#: src/Conditions.php:83 src/Config.php:457
msgid "Disallow accountless"
msgstr "Fiók szükséges"

#: src/Config.php:84
msgid "Webhook URL for BNPL System"
msgstr "Webhook URL a BNPL rendszerhez"

#: src/Config.php:88
msgid ""
"For status change notifications, you must enter this URL under the webhook "
"heading on the merchant portal."
msgstr ""
"Az állapotváltozás értesítésekhez meg kell adnia ezt az URL-t a webhook "
"címszó alatt a kereskedői felületen."

#: src/Config.php:96
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/Config.php:98
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "A cím, amelyet a felhasználó a fizetés során lát."

#: src/Config.php:99
msgid "InstaCash"
msgstr "InstaCash"

#: src/Config.php:103
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: src/Config.php:106
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Leírás, amelyet a felhasználó a fizetés során lát."

#: src/Config.php:107
msgid "Apply for a loan and pay in installments"
msgstr "Igényeljen részletfizetést"

#: src/Config.php:111
msgid "Test mode"
msgstr "Teszt mód"

#: src/Config.php:114 src/Config.php:178 src/Config.php:427 src/Config.php:438
#: src/Config.php:449 src/Config.php:460
msgid "Enabled"
msgstr "Bekapcsolt"

#: src/Config.php:115 src/Config.php:179 src/Config.php:204 src/Config.php:428
#: src/Config.php:439 src/Config.php:450 src/Config.php:461
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolt"

#: src/Config.php:118
msgid "Redirects requests to test urls like barion sandbox."
msgstr "A kéréseket a teszt szerverekre irányítja mint a Barion sandbox."

#: src/Config.php:122
msgid "API Key"
msgstr "API kulcs"

#: src/Config.php:124
msgid "A unique alphanumeric string that identifies the service"
msgstr "Egyedi alfanumerikus karakterlánc, amely azonosítja a szolgáltatást"

#: src/Config.php:129
msgid "Merchant Identifier"
msgstr "Kereskedő azonosító"

#: src/Config.php:131
msgid "The merchant´s unique identifier in the InstaCash system"
msgstr "A kereskedő egyedi azonosítója az InstaCash rendszerében"

#: src/Config.php:136
msgid "BNPL Identifier"
msgstr "BNPL azonosító"

#: src/Config.php:138
msgid ""
"An alphanumeric string that identifies the service route. Copy of merchant "
"portal setting."
msgstr ""
"Egyedi alfanumerikus karakterlánc, amely azonosítja a szolgáltatás "
"útvonalát. Másolata a Kereskedői fiókban megadottnak."

#: src/Config.php:143
msgid "Pending status"
msgstr "Fizetésre vár állapot"

#: src/Config.php:146
msgid "Select the \"wait for payment\" status"
msgstr ""
"Válaszd ki mely állapotba kerüljön amíg a rendelés az első fizetésre vár"

#: src/Config.php:151
msgid "Started status"
msgstr "Első fizetés állapot"

#: src/Config.php:154
msgid "Select the \"first installment payed\" status"
msgstr ""
"Válaszd ki mely állapotba kerüljön az első befizetést követően a rendelés"

#: src/Config.php:159
msgid "Completed Status"
msgstr "Összes fizetve állapot"

#: src/Config.php:162
msgid "Select the \"all installment payed\" status"
msgstr ""
"Válaszd ki mely állapotba kerüljön a rendelés amikor az összes részlet "
"befizetésre került"

#: src/Config.php:167
msgid "Interrupted Status"
msgstr "Megszakított állapot"

#: src/Config.php:170
msgid "Select the \"interrupted from the API\" status"
msgstr ""
"Válaszd ki mely állapotba kerüljön a rendelés ha meg kellett szakítanunk"

#: src/Config.php:175
msgid "Enable remaining amount notification"
msgstr "Hátralévő összeg értesítés"

#: src/Config.php:182
msgid ""
"Notification of how much amount is missing so that installment payments are "
"available."
msgstr ""
"Értesítés arról, hogy mekkora összeg hiányzik még a részletfizetési "
"lehetőséghez."

#: src/Config.php:186
msgid "Details URL"
msgstr "Részletek URL"

#: src/Config.php:188
msgid "Link to the BNPL description, if one has been prepared."
msgstr "Link a részletfizetésről szóló leíráshoz, amennyiben készült ilyen."

#: src/Config.php:193
msgid "Info description"
msgstr "Info leírás"

#: src/Config.php:196
msgid ""
"A description can be added to the remaining amount notification information "
"logo."
msgstr "Leírást adhat a hátralévő összeg értesítés info ikonjához."

#: src/Config.php:201
msgid "Debug mode"
msgstr "Hibakereső mód"

#: src/Config.php:205
msgid "Base (log any action)"
msgstr "Alap (események rögzítése)"

#: src/Config.php:206
msgid "Full (log event contents too)"
msgstr "Teljes (események tartalma is mentésre kerül)"

#: src/Config.php:208
msgid "Select the debug level"
msgstr "Válasszon hibakeresési szintet"

#: src/Config.php:213
msgid "BNPL Styles"
msgstr "BNPL stílus"

#: src/Config.php:215
msgid "Add Custom styles to displaying BNPL solution elements"
msgstr "Egyedi stílusok megadása a BNPL megoldás elemeihez"

#: src/Config.php:218
msgid "Primary color"
msgstr "Elsődleges szín"

#: src/Config.php:220
msgid "Background color of prescore button etc."
msgstr "Előbírálat és egyéb gombok és linkek színe."

#: src/Config.php:225
msgid "Secondary color"
msgstr "Másodlagos szín"

#: src/Config.php:227
msgid "Background color of highlighted text and progress circle"
msgstr "Háttere a kiemeléseknek és a folyamatjelző karikáknak"

#: src/Config.php:232
msgid "Button label color"
msgstr "Gomb szövegének színe"

#: src/Config.php:234
msgid "Label color of prescore button"
msgstr "A gombokon megjelenő szöveg színe"

#: src/Config.php:239
msgid "Text color"
msgstr "Szövegszín"

#: src/Config.php:241
msgid "Text color of prescore title and others"
msgstr "A megjelenítendő szövegek színe"

#: src/Config.php:246
msgid "Border rounding"
msgstr "Lekerekítés"

#: src/Config.php:248
msgid "Number of pixels to rounding the block edges"
msgstr "Pixelszám amely a megjelenő elemek sarkainak lekerekítését adja meg"

#: src/Config.php:253
msgid "USP icons title"
msgstr "USP ikonok címe"

#: src/Config.php:255
msgid "Title above USP icons."
msgstr "Funkció ikonok címe."

#: src/Config.php:260
msgid "Receipt icon title"
msgstr "Cetli ikon cím"

#: src/Config.php:262 src/Config.php:276 src/Config.php:290
msgid "Title of an USP icon."
msgstr "Egyedi értékesítési javaslat címe."

#: src/Config.php:267
msgid "Receipt icon description"
msgstr "Cetli ikon leírás"

#: src/Config.php:269 src/Config.php:283 src/Config.php:297
msgid "Description of an USP icon."
msgstr "Egyedi értékesítési javaslat leírása."

#: src/Config.php:274
msgid "Clock icon title"
msgstr "Óra ikon cím"

#: src/Config.php:281
msgid "Clock icon description"
msgstr "Óra ikon leírás"

#: src/Config.php:288
msgid "Automatic icon title"
msgstr "Automata ikon cím"

#: src/Config.php:295
msgid "Automatic icon description"
msgstr "Automata ikon leírás"

#: src/Config.php:302
msgid "Product page options"
msgstr "Termékoldal beállítások"

#: src/Config.php:304
msgid ""
"When using Elementor, blocks must be placed on product pages using the "
"builder."
msgstr ""
"Elementor használatakor a blokkokat a termékoldalakon kell elhelyezni a "
"\"builder\" segítségével."

#: src/Config.php:307
msgid "Calculation place"
msgstr "Kalkuláció elhelyezése"

#: src/Config.php:310 src/Config.php:325
msgid "Don`t show up"
msgstr "Ne jelenjen meg"

#: src/Config.php:311 src/Config.php:326
msgid "Product summary"
msgstr "Termék összesítő"

#: src/Config.php:312 src/Config.php:327
msgid "Before add to cart form"
msgstr "Kosárhoz adás form elé"

#: src/Config.php:313 src/Config.php:328
msgid "Before add to cart button"
msgstr "Kosárhoz adás gomb elé"

#: src/Config.php:314 src/Config.php:329
msgid "After add to cart form"
msgstr "Kosárhoz adás form után"

#: src/Config.php:315 src/Config.php:330
msgid "Before meta"
msgstr "Termékadatok elé"

#: src/Config.php:317
msgid "Select where to appear a calculation for product price"
msgstr "Válassza ki, hol jelenjen meg a termék árkalkuláció"

#: src/Config.php:322
msgid "Prescore place"
msgstr "Előbírálat helye"

#: src/Config.php:332
msgid "Select where to appear a prescore box"
msgstr "Válassza ki, hol jelenjen meg a előbírálat blokk"

#: src/Config.php:337
msgid "Prescore title"
msgstr "Előbírálat cím"

#: src/Config.php:339
msgid "Title of the displayed prescore block"
msgstr "A megjelenő előbírálat blokk címe"

#: src/Config.php:344
msgid "Prescore description"
msgstr "Előbírálat leírása"

#: src/Config.php:346
msgid "Description to the displayed prescore block"
msgstr "A megjelenő előbírálat elem leírás szakasza"

#: src/Config.php:351
msgid "Short usp items"
msgstr "Rövid funkció segédlet"

#: src/Config.php:353
msgid "Mini USP blocks on Product calculation"
msgstr "Apró funkció megjelölések a termékkalkuláció alatt"

#: src/Config.php:379
msgid "BNPL Offers"
msgstr "BNPL ajánlatok"

#: src/Config.php:397
msgid "All available countries"
msgstr "Összes elérhető ország"

#: src/Config.php:398
msgid "Countries for which installment payments are permitted."
msgstr "Országok amelyekben elérhető a részletfizetés."

#: src/Config.php:407
msgid ""
"Categories in which you cannot pay in installments with the products in the "
"cart"
msgstr ""
"Kategóriák amelyek termékeire nem lehet igénybe venni a részletfizetést"

#: src/Config.php:412
msgid "Minimum cart total"
msgstr "Minimum kosárösszeg"

#: src/Config.php:414
msgid "Minimum amount that can be paid in installments."
msgstr "Minimum kosárösszeg amelyre a részletfizetési ajánlat igénybe vehető."

#: src/Config.php:418
msgid "Maximum cart total"
msgstr "Maximum kosárösszeg"

#: src/Config.php:420
msgid "Maximum amount that can still be paid in installments."
msgstr "Maximum kosárösszeg amelyre a részletfizetési ajánlat igénybe vehető."

#: src/Config.php:431
msgid "Disabling installment payments for discount products"
msgstr "Részletfizetés kikapcsolása akciós termékek esetében"

#: src/Config.php:442
msgid "Disabling installment payments for products in backorder"
msgstr ""
"Részletfizetés kikapcsolása azon termékek esetében amelyek nem azonnal "
"elérhetőek"

#: src/Config.php:453
msgid "Disabling installment payments for company purchases"
msgstr "Részletfizetés kikapcsolása céges vásárlók számára"

#: src/Config.php:464
msgid "Disabling installment payments for customers who have not logged in"
msgstr "Részletfizetés kikapcsolása ha a vásárló nem jelentkezik be"

#: src/Config.php:480 src/Config.php:534
msgid "Purchase created"
msgstr "Vásárlás létrejött"

#: src/Config.php:481
msgid "A purchase has been made in the BNPL system"
msgstr "A vásárlás létrejött az BNPL rendszerben"

#: src/Config.php:486 src/Config.php:570
msgid "Purchase cancelled"
msgstr "Vásárlás törölve"

#: src/Config.php:487 src/Config.php:571
msgid "Payment process terminated"
msgstr "Fizetési folyamat megszüntetve"

#: src/Config.php:492
msgid "Initial installment paid"
msgstr "Kezdőrészlet fizetve"

#: src/Config.php:493
msgid "The customer has paid the initial installment"
msgstr "A vásárló kifizette a kezdőrészletet"

#: src/Config.php:498
msgid "Next installment paid"
msgstr "Következő részlet fizetve"

#: src/Config.php:499
msgid "The customer has paid the next installment"
msgstr "A vásárló kifizette a soron következő részletet"

#: src/Config.php:504
msgid "Transaction delayed"
msgstr "Tranzakció késik"

#: src/Config.php:505
msgid "The customer is late in paying the next installment."
msgstr "A vásárló késik a részlet kifizetésével."

#: src/Config.php:510
msgid "Purchase completed"
msgstr "Vásárlás befejeződött"

#: src/Config.php:511
msgid "Customer has paid the remaining installments."
msgstr "A vásárló kifizette az összes részletet."

#: src/Config.php:516
msgid "Purchase interrupted"
msgstr "Vásárlás megszakítva"

#: src/Config.php:517
msgid "The customer interrupted the installment payment."
msgstr "A vásárló megszakította a részletfizetést."

#: src/Config.php:535
msgid "A purchase has been made in the Instacash system"
msgstr "A vásárlás létrejött az InstaCash rendszerében"

#: src/Config.php:540
msgid "Purchase linked to customer"
msgstr "Vásárlóhoz kötve"

#: src/Config.php:541
msgid "Customer has logged into their account"
msgstr "Igénylő bejelentkezett a vásárlói fiókba"

#: src/Config.php:546
msgid "Loan application started"
msgstr "Hiteligénylés elindítva"

#: src/Config.php:547
msgid "The customer has started the loan application"
msgstr "A vásárló elindította a hiteligénylést"

#: src/Config.php:552
msgid "Loan application under review"
msgstr "Hiteligény elbírálás alatt"

#: src/Config.php:553
msgid ""
"The bank is now checking whether the requested loan amount can be granted "
"based on the customer´s data"
msgstr ""
"A bank most ellenőrzi, hogy a vásárló adati alapján adható-e a kért "
"hitelösszeg"

#: src/Config.php:558
msgid "Loan application approved"
msgstr "Hiteligény elfogadva"

#: src/Config.php:559
msgid "The loan is being disbursed"
msgstr "A hitel folyósítás alatt"

#: src/Config.php:564
msgid "Purchase revoked"
msgstr "Vásárlás visszavonva"

#: src/Config.php:565
msgid "Loan application has been revoked"
msgstr "A hiteligény visszavonásra került"

#: src/Config.php:576
msgid "Loan application rejected"
msgstr "Hiteligénylés elutasítva"

#: src/Config.php:577
msgid "Unsuccessful Loan Application"
msgstr "Sikertelen Hiteligénylés"

#: src/Config.php:582
msgid "Amount transferred"
msgstr "Összeg átutalva"

#: src/Config.php:583
msgid "The bank disbursed the amount"
msgstr "A bank folyósította összeget"

#: src/Config.php:588
msgid "Payment Completed"
msgstr "Fizetés Teljesítve"

#: src/Config.php:589
msgid "Payment was confirmed by the merchant"
msgstr "Fizetést a kereskedő visszaigazolta"

#: src/Config.php:603
msgid "No disallowed category"
msgstr "Nincs tiltott kategória"

#: src/Events.php:99 template/productCalculation.php:24
msgid "Installment payment"
msgstr "Részletfizetés"

#: src/Events.php:147
msgid "You already have a pending order."
msgstr "Önnek van egy függőben lévő megrendelése."

#: src/Events.php:149
msgid "Orders"
msgstr "Megrendelések"

#: src/Events.php:228
msgid "Paid"
msgstr "Fizetve"

#: src/Helper.php:39
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

#: src/Helper.php:51 template/calculator.php:56
msgid "Down payment"
msgstr "Önerő"

#: src/Helper.php:55
msgid "Rate"
msgstr "Kamat"

#: src/Helper.php:59 template/calculator.php:64
msgid "Installments"
msgstr "Részletek száma"

#: src/Helper.php:63
msgid "Lateness fee"
msgstr "Késedelmi díj"

#. Translators: 1$ down payment amount 2$ is count of payments %3$s is installment amount.
#: src/Helper.php:197
msgid ""
"The down payment %1$s, then pay <strong>%2$d</strong> times <strong>%3$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Az önerő %1$s, aztán fizess <strong>%2$d</strong> alkalommal <strong>%3$s</"
"strong>."

#: template/admin/boxContent.php:19
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: template/admin/boxContent.php:23 template/admin/filterSelect.php:20
msgid "Paid transactions"
msgstr "Fizetett részletek"

#: template/admin/boxContent.php:24
msgid "Unpaid transactions"
msgstr "Fizetésre váró részletek"

#: template/admin/boxContent.php:26
msgid "Merchant Portal"
msgstr "Kereskedői felület"

#: template/admin/boxNotice.php:18
msgid "Order status changed by payment status."
msgstr "Rendelés állapot változott a fizetés állapota miatt."

#: template/admin/onboardNotice.php:24
msgid "Thank you for choosing the InstaCash`s payment solution!"
msgstr "Köszönjük, hogy az InstaCash fizetési megoldását választotta!"

#: template/admin/onboardNotice.php:27
msgid "Easy installment payments! Boost sales in your webshop."
msgstr "Részletfizetés egyszerűen! Pörgesd fel az értékesítést webáruházadban."

#: template/admin/onboardNotice.php:28
msgid ""
"You can acquire new customers and encourage your existing customers to buy "
"again with installment payments that can be customized to your own brand of "
"instacash."
msgstr ""
"Az instacash saját márkára szabható részletfizetéssel új vásárlókra tehetsz "
"szert, meglévő vásárlóidat pedig újravásárlásra ösztönözheted."

#: template/admin/onboardNotice.php:29
msgid "Feel free to contact us regarding the data required to use the module!"
msgstr ""
"A modul használatához szükséges adatokkal kapcsolatban forduljon hozzánk "
"bizalommal!"

#: template/admin/onboardNotice.php:34
msgid "More info"
msgstr "További információ"

#: template/admin/optionsPage.php:19
msgid "Return to payments"
msgstr "Vissza a fizetéshez"

#: template/admin/optionsPage.php:28
msgid "Sync data with servers to getting offers."
msgstr "Elérhető ajánlatok lekérdezése a részletfizetési szolgáltatástól."

#: template/admin/optionsPage.php:30
msgid "Sync available BNPL offers"
msgstr "Részletfizetési ajánlatok lekérdezése"

#: template/admin/overlapNotice.php:19
msgid "The conditions of the offer overlap! Matches:"
msgstr "Ajánlatok feltételei között átfedés van! Egyezések:"

#: template/calculator.php:30
msgid "Pay in"
msgstr "Fizetés"

#: template/calculator.php:32
msgid "pieces"
msgstr "részletben"

#: template/calculator.php:45 template/productCalculation.php:97
msgid "APR"
msgstr "THM"

#: template/calculator.php:72
msgid "Monthly repayment"
msgstr "Fizetendő részletek"

#: template/calculator.php:80 template/productCalculation.php:117
msgid "Total Repayment"
msgstr "Teljes visszafizetendő"

#: template/calculator.php:103 template/productCalculation.php:68
#: template/productCalculation.php:77
msgid "At the moment of purchase"
msgstr "A vásárlás pillanatában"

#: template/calculator.php:149
msgid "Besides"
msgstr "Mindemellett"

#: template/productCalculation.php:41
msgid "Installment payment information"
msgstr "Részletfizetési információk"

#: template/productCalculation.php:53
msgid "Installment summary"
msgstr "Részletfizetési összesítő"

#: template/productCalculation.php:59
msgid "Offer details"
msgstr "Ajánlat részletei"

#: template/productCalculation.php:60
msgid " until"
msgstr " -ig"

#: template/productCalculation.php:107
msgid "Service fee"
msgstr "Szolgáltatási díj"

#: template/productPrescore.php:24
msgid "Start prescore"
msgstr "Elindítom az előbírálatot"

#. Translators: %s as the remaining amount for bnpl.
#: template/remaining.php:20
msgid "For installment payments %s needed."
msgstr "A részletfizetési lehetőséghez még %s hiányzik."

#: template/remaining.php:32
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing the payment solution of instacash, so the "
#~ "digital installment payment solution will help you to reduce cart "
#~ "abandonment and increase the average cart length."
#~ msgstr ""
#~ "Köszönjük, hogy telepítetted az InstaCash fizetési megoldását, így a "
#~ "digitális részletfizetési megoldás segíteni fog neked, hogy csökkentsd a "
#~ "kosárelhagyást és növeld az átlagos kosárértéket."

#~ msgid "If you haven´t signed up for our service yet, click"
#~ msgstr "Ha még nem szerződtél velünk a szolgáltatásunkra, akkor kattints"

#~ msgid "here"
#~ msgstr "ide"

#~ msgid ""
#~ ", to go through the validation completely online, without a personal "
#~ "meeting:"
#~ msgstr ""
#~ ", hogy teljesen online, személyes találkozó nélkül végigmenj a validáción:"

#~ msgid "Buy NOW, Pay later!"
#~ msgstr "Vásárlás először, fizetés később!"

#~ msgid "Installment payment details"
#~ msgstr "Részletfizetés részletei"

#~ msgid "Select the countries where BNPL is available"
#~ msgstr "Válassza ki az engedélyezett országokat"

#~ msgid "Select the categories for which BNPL is unavailable"
#~ msgstr "Válassza ki az nem engedélyezett kategóriákat"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instrukciók"

#~ msgid "Other instructions can be given after placing the order."
#~ msgstr "A rendelés leadását követően megjelenő instrukciók."

#~ msgid ""
#~ "In order to start the loan application, please open the following page "
#~ "and enter the necessary data!"
#~ msgstr ""
#~ "A hiteligénylés elindításához nyissa meg a következő oldalt és adja meg a "
#~ "szükséges adatokat!"

#~ msgid ""
#~ "Displays a notification if there is no offer available due to the minimum "
#~ "amount."
#~ msgstr ""
#~ "Megjelenít egy értesítést, ha a minimum összeg miatt nem elérhető "
#~ "részletfizetés."

#~ msgid "Disable for discount products"
#~ msgstr "Kikapcsolás akciós termékeknél"

#~ msgid "Disable for backorder products"
#~ msgstr "Kikapcsolás utánrendelésnél"

#~ msgid "Disable for companies"
#~ msgstr "Kikapcsolás céges vásárlóknak"

#~ msgid "Disable for non-logged in"
#~ msgstr "Kikapcsolás vendégeknek"

#~ msgid ""
#~ "If the application interface did not open on a new tab, please click on "
#~ "the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Amennyiben nem nyílt volna meg az igénylési felület, kérlek kattints az "
#~ "alábbi gombra."

#~ msgid "Start the application"
#~ msgstr "Elindítom az igénylést"

#~ msgid "Or pay in installments."
#~ msgstr "Vagy fizess részletekben."

#~ msgid "Opening section"
#~ msgstr "Kezdőrészlet"

#~ msgid "then"
#~ msgstr "aztán"

#~ msgid "times"
#~ msgstr "alkalommal"

#~ msgid "Selected product"
#~ msgstr "Kiszemelt termék"

#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "Kosárba rakom"

#~ msgid "$"
#~ msgstr "Ft"

#~ msgid "Enable prescore"
#~ msgstr "Előbírálat engedélyezése"

#~ msgid "Display prescore box"
#~ msgstr "Előbírálat blokk megjelenítése"

#~ msgid ""
#~ "Displaying a prescore start element on the product page after product "
#~ "meta."
#~ msgstr ""
#~ "Előbírálat indító elem megjelenítése a termék oldalon a termék adatok "
#~ "után."

#~ msgid "Enable Calculations"
#~ msgstr "Kalkuláció engedélyezése"

#~ msgid "Displaying a product page calculation after product title."
#~ msgstr ""
#~ "Megjelenít egy részletfizetési kalkulációt a termékoldalon a cím után."

#~ msgid "Click to get status"
#~ msgstr "Kattintson az állapot megtekintéséhez"

#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Fizetésre vár"

#~ msgid "Countries"
#~ msgstr "Engedélyezett országok"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategóriák"

#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Akciós termékek"

#~ msgid "Stock"
#~ msgstr "Utánrendelés"

#~ msgid "Corporate customers"
#~ msgstr "Céges vásárlók"

#~ msgid "User account"
#~ msgstr "Felhasználói fiók"

#, php-format
#~ msgid "InstaCash Application (%s)"
#~ msgstr "InstaCash Igénylés (%s)"

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Feldolgozás alatt"

#~ msgid "Application Status"
#~ msgstr "Igénylés státusz"

#~ msgid "Self-reliance"
#~ msgstr "Önerő"

#~ msgid "Amount requested"
#~ msgstr "Igénylet összeg"

#~ msgid "Last modify"
#~ msgstr "Utolsó módosítás"

#~ msgid "Date of purchase"
#~ msgstr "Vásárlás ideje"

#~ msgid "Minimum claimable amount"
#~ msgstr "A minimálisan igénylehető összeg"

#~ msgid "We have modified the calculation accordingly."
#~ msgstr "A kalkulációt erre az összegre módosítottuk."

#~ msgid "You can spend the remaining"
#~ msgstr "A fennmaradó"

#~ msgid "amount on your other expenses."
#~ msgstr "összeget fordíthatja egyéb kiadásaira."

#~ msgid ""
#~ "The minimum loan amount that can be applied for requires less self-"
#~ "reliance."
#~ msgstr "A minimum igényelhető hitelösszeghez kisebb önerő szükséges."

#~ msgid "Disallow out of stock"
#~ msgstr "Elfogyott termékek tiltása"

#~ msgid "Disable for out of stock products"
#~ msgstr "Kikapcsolás nem raktáron lévő termékek esetében"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Finanszírozott összeg"

#~ msgid "Dollar"
#~ msgstr "HUF"

#~ msgid "Min."
#~ msgstr "Min."

#~ msgid "Max."
#~ msgstr "Max."

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Hó"

#~ msgid "Loan name"
#~ msgstr "Maxi Plus kölcsön"

#~ msgid "Bank Name"
#~ msgstr "MKB Bank"
