# Copyright (C) 2016 WP/immonex Plugin Boilerplate
# This file is distributed under the same license as the WP/immonex Plugin Boilerplate package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: immonex Kickstart 1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/src\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-24T05:53:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-24 15:40+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Carsten Scheuer <scheuer@inveris.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: immonex-kickstart.php
msgid "immonex Kickstart"
msgstr "immonex Kickstart"

#. Plugin URI of the plugin
#: immonex-kickstart.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/immonex-kickstart/"
msgstr "https://de.wordpress.org/plugins/immonex-kickstart/"

#. Description of the plugin
#: immonex-kickstart.php
msgid ""
"Essential components and add-on framework for embedding and searching/"
"filtering imported OpenImmo-XML-based real estate offers"
msgstr ""
"Essenzielle Komponenten und Add-on-Framework zur Einbindung und Suche/"
"Filterung von OpenImmo-XML-basierten Immobilienangeboten"

#. Author of the plugin
#: immonex-kickstart.php
msgid "inveris OHG / immonex"
msgstr "inveris OHG / immonex"

#. Author URI of the plugin
#: immonex-kickstart.php
msgid "https://immonex.dev/"
msgstr "https://immonex.dev/"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s = plugin home URL.
#: includes/class-format-helper.php:280
#, php-format
msgid ""
"Structured data (Schema.org) generated by immonex® Kickstart %1$s – Real "
"Estate Plugin (Open Source) – %2$s"
msgstr ""
"Strukturierte Daten (Schema.org) generiert von immonex® Kickstart %1$s – "
"Immobilien-Plugin (Open Source) – %2$s"

#: includes/class-kickstart.php:304 includes/class-property.php:654
msgid "Price on demand"
msgstr "Preis auf Anfrage"

#: includes/class-kickstart.php:308
msgid "Currently there are no properties that match the search criteria."
msgstr ""
"Aktuell sind keine Immobilien vorhanden, die den Suchkriterien entsprechen."

#: includes/class-kickstart.php:312
msgid "The real property location may differ from the marker position."
msgstr ""
"Der reale Standort der Immobilie kann von der Markerposition abweichen."

#: includes/class-kickstart.php:316
msgid "The map roughly shows the location in which the property is located."
msgstr ""
"Die Karte zeigt grob den Ortsteil bzw. die Lage an, in der sich die "
"Immobilie befindet."

#: includes/class-kickstart.php:320
msgctxt "Custom Post Type Slug (plural only!)"
msgid "properties"
msgstr "immobilien"

#: includes/class-kickstart.php:324
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/location"
msgstr "immobilien/ort"

#: includes/class-kickstart.php:328
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/type-of-use"
msgstr "immobilien/nutzungsart"

#: includes/class-kickstart.php:332
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/type"
msgstr "immobilien/objektart"

#: includes/class-kickstart.php:336
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/buy-rent"
msgstr "immobilien/kaufen-mieten"

#: includes/class-kickstart.php:340
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/feature"
msgstr "immobilien/ausstattung"

#: includes/class-kickstart.php:344
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/label"
msgstr "immobilien/label"

#: includes/class-kickstart.php:348
msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
msgid "properties/project"
msgstr "immobilien/projekt"

#. translators: %s = Cloudflare Turnstile privacy policy URL
#: includes/class-kickstart.php:354
#, php-format
msgid ""
"Upon confirmation, a form security check is performed using <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Cloudflare Turnstile</a>."
msgstr ""
"Mit der Bestätigung wird eine Formular-Sicherheitsprüfung mit <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Cloudflare Turnstile</a> ausgeführt."

#: includes/class-kickstart.php:355
msgid "https://www.cloudflare.com/privacypolicy/"
msgstr "https://www.cloudflare.com/de-de/privacypolicy/"

#: includes/class-kickstart.php:461 includes/class-kickstart.php:467
#: includes/class-kickstart.php:481
msgid "none"
msgstr "keine"

#: includes/class-kickstart.php:468 includes/class-kickstart.php:469
#: includes/class-kickstart.php:473 includes/class-kickstart.php:482
#: includes/class-kickstart.php:484 includes/class-kickstart.php:489
#: includes/class-kickstart.php:496
msgid "road map view"
msgstr "Straßenkartenansicht"

#: includes/class-kickstart.php:470 includes/class-kickstart.php:486
msgid "German Style"
msgstr "Deutscher Stil"

#: includes/class-kickstart.php:471 includes/class-kickstart.php:487
msgid "OSM-based topographic view"
msgstr "topographische Ansicht auf OSM-Basis"

#: includes/class-kickstart.php:472 includes/class-kickstart.php:475
#: includes/class-kickstart.php:477 includes/class-kickstart.php:499
msgid "with road map layer"
msgstr "mit Straßenkarten-Ebene"

#: includes/class-kickstart.php:474 includes/class-kickstart.php:491
msgid "topographic view"
msgstr "topographische Ansicht"

#: includes/class-kickstart.php:476 includes/class-kickstart.php:493
#: includes/class-kickstart.php:498
msgid "satellite view"
msgstr "Satellitenansicht"

#: includes/class-kickstart.php:483 includes/class-kickstart.php:485
#: includes/class-kickstart.php:490
msgid "with property location marker"
msgstr "mit Immobilien-Standortmarker"

#: includes/class-kickstart.php:488 includes/class-kickstart.php:492
#: includes/class-kickstart.php:494
msgid "with road map layer and property location marker"
msgstr "mit Straßenkarten-Ebene und Immobilien-Standortmarker"

#: includes/class-kickstart.php:495 includes/class-kickstart.php:497
msgid "Google Area Map of property's neighborhood"
msgstr "Google Umgebungskarte mit Ort oder Stadtteil"

#: includes/class-kickstart.php:716
msgid ""
"An <strong>OpenImmo import solution</strong> that supports <strong>immonex "
"Kickstart</strong> is required to provide the real estate offers to be "
"embedded:"
msgstr ""
"Eine <strong>OpenImmo-Import-Lösung</strong>, die <strong>immonex Kickstart</"
"strong> unterstützt, wird für die Bereitstellung der einzubindenden "
"Immobilien-Angebote benötigt:"

#. translators: %s = immonex.dev full URL
#: includes/class-kickstart.php:718
#, php-format
msgid ""
"<strong>immonex OpenImmo2WP</strong> and suitable OpenImmo demo data are "
"available <strong>free of charge for testing and development purposes</"
"strong> at <a href=\"%s\" target=\"_blank\">immonex.dev</a>."
msgstr ""
"<strong>immonex OpenImmo2WP</strong> sowie passende OpenImmo-Demodaten sind "
"<strong>kostenfrei für Test- und Entwicklungszwecke</strong> unter <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">immonex.dev</a> verfügbar."

#: includes/class-kickstart.php:790 includes/class-kickstart.php:921
#: includes/class-kickstart.php:937 includes/class-kickstart.php:963
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: includes/class-kickstart.php:797
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: includes/class-kickstart.php:804
msgid "Detail View"
msgstr "Detailansicht"

#: includes/class-kickstart.php:811
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: includes/class-kickstart.php:818
msgid "Slugs"
msgstr "Titelformen (Slugs)"

#: includes/class-kickstart.php:858 includes/class-kickstart.php:862
msgid "none (use default template)"
msgstr "keine (Standard-Template verwenden)"

#: includes/class-kickstart.php:859 includes/class-kickstart.php:863
msgid "none (use theme template)"
msgstr "keine (Theme-Template verwenden)"

#: includes/class-kickstart.php:872
msgid "Design & Structure"
msgstr "Design & Struktur"

#: includes/class-kickstart.php:877
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#. translators: $1$s = colors (incl. link), %2$s = Tab URL
#: includes/class-kickstart.php:880
#, php-format
msgid ""
"The following %1$s are being provided as <em>CSS custom properties</em> "
"(variables). <strong>Whether and to what extent the color variables are used "
"in the frontend depends on the active <a href=\"%2$s\">skin</a>.</strong>"
msgstr ""
"Die folgenden %1$s werden in Form von <em>CSS Custom Properties</em> "
"(Variablen) bereitgestellt. <strong>Ob und in welchem Umfang diese "
"Farbvariablen im Frontend verwendet werden, hängt vom aktiven <a "
"href=\"%2$s\">Skin</a> ab.</strong>"

#: includes/class-kickstart.php:881
msgid "colors"
msgstr "Farben"

#: includes/class-kickstart.php:887
msgid "Measuring Units & Currency"
msgstr "Maßeinheiten & Währung"

#: includes/class-kickstart.php:892
msgid "Reference Properties"
msgstr "Referenzobjekte"

#. translators: %s = Tab URL
#: includes/class-kickstart.php:895
#, php-format
msgid ""
"If required, <strong>detail pages</strong> of reference properties can be "
"<strong>disabled</strong> under <a href=\"%s\">Detail View → General</a>."
msgstr ""
"<strong>Detailseiten</strong> von Referenzobjekten können bei Bedarf unter "
"<a href=\"%s\">Detailansicht → Allgemein</a> <strong>deaktiviert</strong> "
"werden."

#: includes/class-kickstart.php:901
msgid "User Consent"
msgstr "Benutzereinwilligung"

#: includes/class-kickstart.php:902
msgid ""
"If third-party services are used in the website frontend that connect to "
"remote servers (iFrame embedding or API requests), user consent can be "
"obtained in advance. The following options can be disabled if another plugin "
"is used for this purpose."
msgstr ""
"Wenn Drittanbieter-Dienste im Frontend der Website genutzt werden, die "
"Verbindungen zu externen Servern aufbauen (iFrame-Einbettung oder API-"
"Anfragen), kann vorab die Zustimmung der Nutzer eingeholt werden. Die "
"folgenden Optionen können deaktiviert werden, wenn hierfür ein anderes "
"Plugin eingesetzt wird."

#: includes/class-kickstart.php:906
msgid "Sharing"
msgstr "Teilen"

#: includes/class-kickstart.php:907
msgid ""
"<em>Structured data</em> are provided in a consistent, predefined format to "
"support search engines and AI systems in processing, analyzing and storing "
"real estate property and agency information."
msgstr ""
"<em>Strukturierte Daten</em> werden in einem einheitlichen, vordefinierten "
"Format bereitgestellt, um Suchmaschinen und KI-Systeme bei der Verarbeitung, "
"Analyse und Speicherung von Immobilien- und Maklerinformationen zu "
"unterstützen."

#: includes/class-kickstart.php:908
msgid ""
"To optimize the display of links in social networks, instant messaging "
"services, etc. (Facebook, X, LinkedIn, Slack, WhatsApp…), special <em>meta "
"tags</em> are embedded into property listing and detail pages, provided that "
"the relevant options are activated."
msgstr ""
"Zur Optimierung der Darstellung von Links in sozialen Netzwerken, Instant-"
"Messaging-Diensten & Co. (Facebook, X, LinkedIn, Slack, WhatsApp…) werden in "
"Immobilien-Listen- und Detailseiten spezielle <em>Meta-Tags</em> "
"eingebunden, sofern die entsprechenden Optionen aktiviert sind."

#: includes/class-kickstart.php:912
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationen"

#: includes/class-kickstart.php:916
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: includes/class-kickstart.php:917
msgid ""
"Enabling the following options can improve the rendering times of property "
"related frontend elements significantly, especially if an object cache "
"solution like <em>Redis</em> or <em>Memcached</em> is in use."
msgstr ""
"Mit der Aktivierung der folgenden Optionen können die Rendering-Zeiten der "
"immobilienbezogenen Frontend-Elemente deutlich verbessert werden, "
"insbesondere wenn eine Objekt-Cache-Lösung wie <em>Redis</em> oder "
"<em>Memcached</em> im Einsatz ist."

#: includes/class-kickstart.php:926
msgid "Overview Maps"
msgstr "Übersichtskarten"

#. translators: %1$s = OpenStreetMap URL, %2$s = OpenTopoMap URL, %3$s = Google Maps API URL.
#: includes/class-kickstart.php:929
#, php-format
msgid ""
"Dynamic maps on <strong>property list pages</strong> are rendered using <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>/<a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">OpenTopoMap</a> or <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">Google Maps</a>. Center and zoom level are usually "
"determined automatically based on the property markers included. (Initial "
"values can be entered in the following fields.)"
msgstr ""
"Dynamische Karten in <strong>Immobilien-Listenseiten</strong> werden mittels "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>/<a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">OpenTopoMap</a> oder <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">Google Maps</a> gerendert. Mittelpunkt und Zoomstufe "
"werden normalerweise anhand der enthaltenen Immobilien-Marker automatisch "
"ermittelt. (Die entsprechenden Initialwerte können in den folgenden Feldern "
"hinterlegt werden.)"

#: includes/class-kickstart.php:942
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. translators: %s = skin (incl. link)
#: includes/class-kickstart.php:945
#, php-format
msgid ""
"If supported by the selected %s, the following options apply to the "
"<strong>primary gallery</strong> (image slider + thumbnail navigation)."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen beziehen sich – sofern vom ausgewählten %s "
"unterstützt – auf die <strong>primäre Galerie</strong> (Bildslider + "
"Thumbnail-Navigation)."

#: includes/class-kickstart.php:946 includes/class-kickstart.php:1012
msgid "skin"
msgstr "Skin"

#: includes/class-kickstart.php:951
msgid "Location Map"
msgstr "Standortkarte"

#. translators: %1$s = OpenStreetMap URL, %2$s = OpenTopoMap URL, %3$s = Google Maps API URL, %4$s = Google Maps Embed API URL.
#: includes/class-kickstart.php:954
#, php-format
msgid ""
"This plugin currently supports two types of dynamic maps on the "
"<strong>property detail pages</strong>: Marker based ones showing the "
"property's (approximate) position (<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>/<a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">OpenTopoMap</a> or <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">Google Maps</a>) as well as iFrame-based variants provided "
"by the <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">Google Maps Embed API</a> for "
"highlighting the respective district/neighborhood."
msgstr ""
"Dieses Plugin unterstützt aktuell zwei Arten von dynamischen Karten in "
"<strong>Objekt-Detailseiten</strong>: Markerbasierte zur Anzeige des "
"(ungefähren) Objektstandorts (<a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>/<a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">OpenTopoMap</a> oder <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">Google Maps</a>) sowie via <a href=\"%4$s\" "
"target=\"_blank\">Google Maps Embed API</a> generierte Varianten zur "
"Darstellung/Hervorhebung des Orts bzw. Stadtteils."

#: includes/class-kickstart.php:968 includes/class-property-search.php:995
msgid "Distance Search"
msgstr "Umkreissuche"

#: includes/class-kickstart.php:969
msgid ""
"If enabled, the property search form includes a distance search feature."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, enthält das Immobilien-Suchformular eine Option zur "
"umkreisbasierten Suche."

#: includes/class-kickstart.php:973
msgid "Post Type"
msgstr "Beitragsart"

#. translators: %1$s = Polylang Pro URL, %2$s = WPML URL
#: includes/class-kickstart.php:976
#, php-format
msgid ""
"The following <strong>rewrite slugs</strong> are used for creating \"SEO "
"friendly\" permalinks for property/agency/agent archive and detail pages, "
"e.g. <strong>domain.tld/properties/</strong> or <strong>domain.tld/"
"properties/a-really-maniac-mansion/</strong>. In multilingual enviroments "
"using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Polylang Pro</a> or <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WPML</a>, these slugs can be translated with "
"the corresponding <em>string translation</em> functionality."
msgstr ""
"Die folgenden <strong>Rewrite Slugs</strong> werden für die Generierung "
"\"SEO-freundlicher\" Permalinks für Immobilien/Agentur/Ansprechpartner-"
"Archiv- und Detailseiten verwendet, z. B. <strong>domain.tld/immobilien/</"
"strong> oder <strong>domain.tld/immobilien/eine-wahrhaft-verrueckte-villa/</"
"strong>. In mehrsprachigen Umgebungen auf Basis von <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Polylang Pro</a> oder <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">WPML</a> können diese Slugs mit der jeweiligen <em>String-"
"Translation-Funktion</em> übersetzt werden."

#: includes/class-kickstart.php:983
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomien"

#: includes/class-kickstart.php:984
msgid ""
"Taxonomy archive pages have their own <strong>rewrite slugs</strong> that "
"may contain slashes. In most cases a combination of the post type slug and "
"the taxonomy name makes the most sense, e.g. <strong>properties/type</"
"strong> will make the permalink URLs look like <strong>domain.tld/properties/"
"type/flats/</strong>. The following slugs should be entered in the "
"<strong>main language</strong> of the website, too."
msgstr ""
"Taxonomie-Archivseiten haben eigene <strong>Rewrite Slugs</strong>, die auch "
"Schrägstriche enthalten können. In den meisten Fällen ist eine Kombination "
"aus der Beitragstyp-Titelform und dem Taxonomienamen am sinnvollsten, bspw. "
"werden aus <strong>immobilien/objektart</strong> Permalinks wie "
"<strong>domain.tld/immobilien/objektart/wohnungen/</strong>. Die folgenden "
"Slugs sollten in der <strong>Hauptsprache</strong> der Website hinterlegt "
"werden."

#: includes/class-kickstart.php:1006
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#. translators: %s = skin (incl. link)
#: includes/class-kickstart.php:1011
#, php-format
msgid ""
"A %s is a folder that contains a set of templates for all immonex Kickstart "
"related pages and elements."
msgstr ""
"Ein %s ist ein Ordner, der Vorlagen (<em>Template-Dateien</em>) für alle "
"immonex-Kickstart-bezogenen Seiten und Elemente enthält."

#: includes/class-kickstart.php:1021
msgid "Apply wpautop"
msgstr "Anwenden von wpautop"

#: includes/class-kickstart.php:1024
msgid ""
"Activate to add new lines and paragraphs in description texts on detail "
"pages automatically (<em>wpautop</em>)."
msgstr ""
"Aktivieren, um Zeilenumbrüche und Absätze in Beschreibungstexten in "
"Detailseiten automatisch hinzuzufügen (<em>wpautop</em>)."

#: includes/class-kickstart.php:1030
msgid "Heading Base Level"
msgstr "Überschriften-Basisgrad"

#: includes/class-kickstart.php:1033
msgid ""
"Level that immonex related headlines (e.g. on property list and detail "
"pages) should start with."
msgstr ""
"Grad, mit dem immonex-bezogene Überschriften (z. B. in Immobilien-Listen- "
"und Detailseiten) starten sollen."

#: includes/class-kickstart.php:1044 includes/class-property-search.php:1044
#: includes/class-property-search.php:1053
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: includes/class-kickstart.php:1045 includes/class-kickstart.php:1136
#: includes/class-kickstart.php:1185
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: includes/class-kickstart.php:1050
msgid ""
"General base color for property label background gradients if none of the "
"following specific colors matches."
msgstr ""
"Allgemeine Grundfarbe für Hintergrund-Farbverläufe von Immobilien-Labels, "
"wenn keine der folgenden spezifischen Farben passt."

#: includes/class-kickstart.php:1051 includes/class-kickstart.php:1066
#: includes/class-kickstart.php:1081 includes/class-kickstart.php:1096
#: includes/class-kickstart.php:1111 includes/class-kickstart.php:1126
#: includes/class-kickstart.php:1142 includes/class-kickstart.php:1157
#: includes/class-kickstart.php:1191
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: includes/class-kickstart.php:1060
msgid "Marketing Type Sale"
msgstr "Vermarktungsart Verkauf"

#: includes/class-kickstart.php:1065
msgid "Base color for list elements, labels etc. of properties for sale."
msgstr "Grundfarbe für Listenelemente, Labels etc. von Kaufobjekten."

#: includes/class-kickstart.php:1075
msgid "Marketing Type Rent"
msgstr "Vermarktungsart Vermietung"

#: includes/class-kickstart.php:1080
msgid "Base color for list elements, labels etc. of properties for rent."
msgstr "Grundfarbe für Listenelemente, Labels etc. von Mietobjekten."

#: includes/class-kickstart.php:1090
msgid "Marketing Type Leasing"
msgstr "Vermarktungsart Leasing"

#: includes/class-kickstart.php:1095
msgid "Base color for list elements, labels etc. of properties for lease."
msgstr "Grundfarbe für Listenelemente, Labels etc. von Leasing-Objekten."

#: includes/class-kickstart.php:1105
msgid "Action Elements"
msgstr "Aktionselemente"

#: includes/class-kickstart.php:1110
msgid ""
"Base color for plugin-specific links and other navigation/action elements."
msgstr ""
"Grundfarbe für pluginspezifische Links und weitere Navigations-/"
"Aktionselemente."

#: includes/class-kickstart.php:1120
msgid "Inverted Action Elements"
msgstr "Invertierte Aktionselemente"

#: includes/class-kickstart.php:1125
msgid ""
"Alternative light link/action element color for use on dark backgrounds."
msgstr ""
"Alternative helle Farbe für Links/Aktionselemente auf dunklen Hintergründen."

#: includes/class-kickstart.php:1135
msgid "Inverted Text"
msgstr "Invertierter Text"

#: includes/class-kickstart.php:1141
msgid ""
"Light base color for regular text in frontend elements with dark backgrounds."
msgstr ""
"Helle Grundfarbe für regulären Text in Frontend-Elementen mit dunklen "
"Hintergründen."

#: includes/class-kickstart.php:1151 includes/class-property.php:1829
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: includes/class-kickstart.php:1156
msgid "Base color for demo elements (labels, notes etc.)."
msgstr "Grundfarbe für Demo-Elemente (Labels, Hinweise etc.)."

#: includes/class-kickstart.php:1166
msgid "Enable Gradients"
msgstr "Verläufe aktivieren"

#: includes/class-kickstart.php:1169
msgid ""
"Subtle color gradients are used for label backgrounds, among other things."
msgstr "Dezente Farbverläufe werden u. a. für Label-Hintergründe verwendet."

#: includes/class-kickstart.php:1177
msgid "Muted Colors"
msgstr "Gedeckte Farben"

#: includes/class-kickstart.php:1178
msgid ""
"These following (optionally) partly transparent colors are mainly used for "
"backgrounds of certain frontend elements."
msgstr ""
"Die folgenden (optional) teiltransparenten Farben werden hauptsächlich für "
"Hintergründe bestimmter Frontend-Elemente verwendet."

#: includes/class-kickstart.php:1184
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: includes/class-kickstart.php:1190
msgid ""
"Default background color (e.g. extended search form, header/footer areas of "
"standard property detail pages etc.)."
msgstr ""
"Standard-Hintergrundfarbe (z. B. erweitertes Suchformular, Header/Footer-"
"Bereiche der Standard-Immobilien-Detailseiten)."

#: includes/class-kickstart.php:1200
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: includes/class-kickstart.php:1203
msgid "Opacity level of all muted colors."
msgstr "Deckkraftstufe aller gedeckten Farben."

#: includes/class-kickstart.php:1213
msgid "Area Measuring Unit"
msgstr "Flächen-Maßeinheit"

#: includes/class-kickstart.php:1225
msgid "Currency Code"
msgstr "Währungscode"

#: includes/class-kickstart.php:1237
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Währungssymbol"

#: includes/class-kickstart.php:1249
msgid "Show Reference Prices"
msgstr "Referenzobjekt-Preise anzeigen"

#: includes/class-kickstart.php:1252
msgid ""
"Activate this option if the prices of reference properties should be "
"displayed."
msgstr ""
"Diese Option muss aktiviert werden, wenn die Preise von Referenzobjekten "
"angezeigt werden sollen."

#: includes/class-kickstart.php:1258
msgid "Reference Price Text"
msgstr "Referenzpreis-Text"

#: includes/class-kickstart.php:1261
msgid ""
"This text is displayed if reference prices should <strong>not</strong> be "
"published."
msgstr ""
"Dieser Text wird angezeigt, wenn Preise von Referenzobjekten <strong>nicht</"
"strong> veröffentlicht werden sollen."

#: includes/class-kickstart.php:1267
msgid "Show Contact Section"
msgstr "Kontaktabschnitt anzeigen"

#: includes/class-kickstart.php:1270
msgid ""
"Activate this option if the contact section (including agent information and "
"form if the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/immonex-kickstart-team/"
"\" target=\"_blank\">Team Add-on</a> is installed) should be displayed on "
"<strong>reference property detail pages</strong>."
msgstr ""
"Aktivieren, wenn der Kontaktabschnitt (inkl. Ansprechpartner-Infos und "
"Formular bei installiertem <a href=\"https://de.wordpress.org/plugins/"
"immonex-kickstart-team/\" target=\"_blank\">Team Add-on</a>) in "
"<strong>Detailseiten von Referenzobjekten</strong> angezeigt werden soll."

#. translators: %s = Schema.org URL
#: includes/class-kickstart.php:1281
#, php-format
msgid ""
"Enable embedding of <strong>structured data</strong> according to <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Schema.org</a> vocabulary."
msgstr ""
"<strong>Strukturierte Daten</strong> gemäß dem <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Schema.org</a>-Vokabular einbinden."

#. translators: %s = Open Graph URL
#: includes/class-kickstart.php:1294
#, php-format
msgid ""
"Embed <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Open Graph</a> meta tags to the head "
"section of the property list/detail HTML documents."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Open Graph</a> Meta-Tags zum Head-Element "
"von Immobilien-Listen/Detail-HTML-Dokumenten hinzufügen."

#. translators: %s = X Developer URL
#: includes/class-kickstart.php:1307
#, php-format
msgid "Embed additional <a href=\"%s\" target=\"_blank\">X</a> meta tags."
msgstr "Zusätzliche <a href=\"%s\" target=\"_blank\">X</a> Meta-Tags einfügen."

#: includes/class-kickstart.php:1315
msgid "Max. Number of Images"
msgstr "Maximale Bildanzahl"

#: includes/class-kickstart.php:1318
msgid ""
"The maximum number of property images supplied as meta tags can be limited "
"for destination platforms that support the display of multiple images "
"(<code>-1</code> = no limit)."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl der per Meta-Tags bereitgestellten Immobilienbilder kann "
"für Zielplattformen begrenzt werden, die die Anzeige mehrerer Bilder "
"unterstützen (<code>-1</code> = kein Limit)."

#: includes/class-kickstart.php:1327
msgid "Meta Tag Insert Mode"
msgstr "Meta-Tag-Einfügemodus"

#: includes/class-kickstart.php:1330
msgid ""
"For cases where meta tags with the <strong>same name attributes</strong> "
"have already been inserted by the theme or other plugins, these can either "
"be retained or replaced. Further tags provided by Kickstart with other name "
"attributes are always added. Alternatively, all tags generated by Kickstart "
"can simply be appended, regardless of any existing tags of the same name."
msgstr ""
"In Fällen, in denen Meta-Tags mit <strong>gleichen Namensattributen</strong> "
"bereits themeseitig oder von anderen Plugins eingefügt wurden, können diese "
"entweder beibehalten oder ersetzt werden. Weitere von Kickstart "
"bereitgestellte Tags mit anderen Namensattributen werden grundsätzllich "
"ergänzt. Alternativ können alle von Kickstart generierten Tags auch einfach "
"angehangen werden – unabhängig von eventuell vorhandenen gleichnamigen Meta-"
"Tags."

#: includes/class-kickstart.php:1332
msgid "replace and supplement existing"
msgstr "vorhandene ersetzen und ergänzen"

#: includes/class-kickstart.php:1333
msgid "keep and supplement existing"
msgstr "vorhandene beibehalten und ergänzen"

#: includes/class-kickstart.php:1334
msgid "keep existing and append all"
msgstr "vorhandene beibehalten und alle anhängen"

#: includes/class-kickstart.php:1344
msgid ""
"This plugin <strong>optionally</strong> uses the <strong>Google Maps "
"JavaScript API (incl. Places library)</strong> as well as the <strong>Maps "
"Embed API</strong> (maps, locality autocomplete). An appropriate API key is "
"required in this case."
msgstr ""
"Dieses Plugin nutzt <strong>optional</strong> die <strong>Google Maps "
"JavaScript API (inkl. Places Library)</strong> sowie die <strong>Maps Embed "
"API</strong> (Karten, Standort-Autovervollständigung). Voraussetzung hierfür "
"ist ein passender API-Schlüssel."

#: includes/class-kickstart.php:1350
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google Maps API Key"

#. translators: %s = Google Developer Docs URL
#: includes/class-kickstart.php:1355
#, php-format
msgid ""
"Provide an key suitable for using the Google APIs mentioned abobe. You can "
"find information about getting and configuring such a key on the respective "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google Developers page</a>. <strong>(Maps "
"JavaScript, Places and Embed APIs have to be activated for the related "
"project!)</strong>"
msgstr ""
"Bitte hier einen passenden Schlüssel für die o. g. Google APIs hinterlegen. "
"Informationen zur Erstellung und Konfiguration eines solchen Schlüssels sind "
"auf der entsprechenden <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Infoseite für "
"Entwickler bei Google</a> zu finden. <strong>(Maps JavaScript, Places und "
"Embed APIs müssen für das betr. Projekt aktiviert sein!)</strong>"

#. translators: %s = Cloudflare Turnstile produce URL
#: includes/class-kickstart.php:1370
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cloudflare Turnstile</a> is a simple and "
"free <em>CAPTCHA</em> replacement solution that helps to protect forms from "
"spam and other forms of abuse."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cloudflare Turnstile</a> ist eine einfache, "
"kostenlose Alternative zu <em>CAPTCHAs</em>, die dabei hilft, Formulare vor "
"Spam und anderen Formen des Missbrauchs zu schützen."

#: includes/class-kickstart.php:1371
msgid "https://www.cloudflare.com/application-services/products/turnstile/"
msgstr ""
"https://www.cloudflare.com/de-de/application-services/products/turnstile/"

#. translators: %1$s = Cloudflare account creation URL, %2$s = Cloudflare Turnstile widget management dashboard URL.
#: includes/class-kickstart.php:1376
#, php-format
msgid ""
"This requires a <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Cloudflare account</a> "
"and the creation of a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Turnstile widget</"
"a> <strong>explicitly for this website</strong> (<em>hostname</em>)."
msgstr ""
"Die Voraussetzungen hierfür sind ein <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Cloudflare-Benutzerkonto</a> und die Erstellung eines <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Turnstile-Widgets</a> <strong>speziell für "
"diese Website</strong> (<em>Hostname</em>)."

#. translators: %1$s = WP privacy policy options URL, %2$s = plugin documentation link ("corresponding paragraph"), %3$s = Cloudflare GDPR FAQ URL.
#: includes/class-kickstart.php:1383
#, php-format
msgid ""
"The service must be activated separately for each form <strong>that supports "
"it</strong> in the options tab of the respective add-on. (The <a "
"href=\"%1$s\">privacy policy</a> should be expanded by a %2$s in this case – "
"see <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Cloudflare's GDPR compliance infos "
"and FAQ</a>.)"
msgstr ""
"Der Dienst muss für jedes Formular, <strong>das ihn unterstützt</strong>, im "
"Optionstab des jeweiligen Add-ons separat aktiviert werden. (Die <a "
"href=\"%1$s\">Datenschutzerklärung</a> sollte in diesem Fall um einen %2$s "
"erweitert werden – siehe <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Cloudflares "
"DSGVO-Infos und FAQ</a>.)"

#: includes/class-kickstart.php:1385
msgctxt "… expanded by a corresponding paragraph in this case …"
msgid "corresponding paragraph"
msgstr "entsprechenden Absatz"

#: includes/class-kickstart.php:1386
msgid "https://www.cloudflare.com/trust-hub/gdpr/"
msgstr "https://www.cloudflare.com/de-de/trust-hub/gdpr/"

#: includes/class-kickstart.php:1396
msgid ""
"The sitekey is public and used to invoke the Turnstile widget on a form page."
msgstr ""
"Der Site-Schlüssel ist öffentlich und wird verwendet, um das Turnstile-"
"Widget innerhalb einer Formularseite zu aktivieren."

#: includes/class-kickstart.php:1405
msgid ""
"The secret key is used on the server side of the authentication process."
msgstr ""
"Der Secret Key kommt bei der serverseitigen Authentifizierung zum Einsatz."

#: includes/class-kickstart.php:1411
msgid "Consent Note"
msgstr "Einwilligungshinweis"

#: includes/class-kickstart.php:1414
msgid ""
"This notice must be confirmed by the form user before the Turnstile API is "
"loaded or the widget is embedded."
msgstr ""
"Dieser Hinweis muss vom Formularnutzer bestätigt werden, bevor die Turnstile-"
"API geladen bzw. das Widget eingebunden wird."

#: includes/class-kickstart.php:1428 includes/class-wp-bootstrap.php:442
msgid "Properties"
msgstr "Immobilien"

#: includes/class-kickstart.php:1431
msgid "Enable extended caching of real estate object data."
msgstr "Erweitertes Caching von Immobilienobjekt-Daten aktivieren."

#: includes/class-kickstart.php:1437
msgid "Map Markers"
msgstr "Kartenmarker"

#: includes/class-kickstart.php:1440
msgid "Enable extended caching of map marker data."
msgstr "Erweitertes Caching von Kartenmarker-Daten aktivieren."

#: includes/class-kickstart.php:1446
msgid "Max. Cache Size"
msgstr "Max. Cache-Größe"

#: includes/class-kickstart.php:1449
msgid ""
"Maximum size of all cached data in the <strong>WP database</strong>. (Object "
"cache entries stored only in the RAM are managed by the respective plugin.)"
msgstr ""
"Maximalgröße aller Cache-Daten in der <strong>WP-Datenbank</strong>. "
"(Ausschließlich im RAM gespeicherte Objekt-Cache-Einträge werden vom "
"jeweiligen Plugin verwaltet.)"

#: includes/class-kickstart.php:1464
msgid "Embedded Maps"
msgstr "Eingebettete Karten"

#: includes/class-kickstart.php:1467
msgid ""
"Request consent for embedding Google and OpenStreetMap/OpenTopoMap based "
"maps on property list and detail pages."
msgstr ""
"Zustimmung für die Einbettung von Google- und OpenStreetMap/OpenTopoMap-"
"basierten Karten in Immobilienlisten und -detailseiten einholen."

#: includes/class-kickstart.php:1473
msgid "Location Autocompletion"
msgstr "Standort-Autovervollständigung"

#: includes/class-kickstart.php:1476
msgid ""
"Request consent for using location autocompletion services in the property "
"search form (radius/distance search)."
msgstr ""
"Zustimmung für die Nutzung von Diensten zur Autovervollständigung von "
"Ortsnamen im Immobilien-Suchformular (Umkreissuche) einholen."

#: includes/class-kickstart.php:1482 includes/class-property.php:1501
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: includes/class-kickstart.php:1485
msgid ""
"Request user consent for embedding external video players like YouTube and "
"Vimeo."
msgstr ""
"Zustimmung der Nutzer für die Einbettung externer Video-Player wie YouTube "
"und Vimeo einholen."

#: includes/class-kickstart.php:1491
msgid "Virtual Tours"
msgstr "Virtuelle Touren"

#: includes/class-kickstart.php:1494
msgid ""
"Request user consent before embedding external viewers for interactive 3D "
"images, 360° views and virtual tours."
msgstr ""
"Benutzereinwilligung vor der Einbettung externer Viewer für interaktive 3D-"
"Grafiken, 360°-Ansichten und virtuelle Touren einholen."

#: includes/class-kickstart.php:1500
msgid "Property Overview"
msgstr "Immobilien-Übersicht"

#. translators: %s = property post type archive (incl. link)
#: includes/class-kickstart.php:1505
#, php-format
msgid ""
"Use the specified page as <strong>default</strong> property overview/list "
"page (instead of the %s)."
msgstr ""
"Die angegebene Seite wird als <strong>Standard</strong>-Immobilien-"
"Übersichtsseite verwendet (anstelle der %s)."

#: includes/class-kickstart.php:1506
msgid "property post type archive"
msgstr "Archivs für Immobilien-Beiträge"

#: includes/class-kickstart.php:1515
msgid "Properties per Page"
msgstr "Immobilien pro Seite"

#: includes/class-kickstart.php:1518
msgid ""
"<strong>Default</strong> number of properties to display <strong>per page</"
"strong> in list views"
msgstr ""
"<strong>Standardvorgabe</strong> für die Anzahl der Immobilien, die in "
"Listenansichten <strong>pro Seite</strong> angezeigt werden"

#: includes/class-kickstart.php:1519
msgid ""
"(can be overridden per shortcode attribute, e.g. <code>[inx-property-list "
"<strong>limit-page=\"6\"</strong>]</code>)"
msgstr ""
"(kann per Shortcode-Attribut überschrieben werden, z. B. <code>[inx-property-"
"list <strong>limit-page=\"6\"</strong>]</code>)"

#: includes/class-kickstart.php:1528 includes/class-kickstart.php:1728
msgid "Map Type"
msgstr "Kartentyp"

#: includes/class-kickstart.php:1531
msgid ""
"Select the type of map to be displayed on property <strong>list/archive "
"pages</strong> (<em>none</em> to disable the map)."
msgstr ""
"Auswahl des Typs der Karte, die in den <strong>Immobilien-Listen-/"
"Archivseiten</strong> angezeigt wird (<em>keine</em> zum Deaktivieren der "
"Karte)."

#. translators: %s = Tab/Section URL
#: includes/class-kickstart.php:1534
#, php-format
msgid ""
"For the <strong>Google Maps</strong> based variants, an appropriate API key "
"is required (see tab <a href=\"%s\">General &rarr; External Services</a>). "
"Otherwise, an OSM map is embedded as fallback solution."
msgstr ""
"Für die <strong>Google-Maps-</strong>basierten Varianten muss ein passender "
"API-Schlüssel im Tab <a href=\"%s\">Allgemein &rarr; Externe Dienste</a> "
"hinterlegt werden. Andernfalls wird als Fallback-Lösung eine OSM-Karte "
"eingebunden."

#: includes/class-kickstart.php:1545
msgid "Default Latitude"
msgstr "Standard-Breitengrad"

#: includes/class-kickstart.php:1548
msgid ""
"Initial <strong>map center</strong> latitude (-90 to 90), e.g. 49.8587840."
msgstr ""
"Initial-Breitengrad des <strong>Karten-Mittelpunkts</strong> (-90 bis 90), "
"z. B. 49.8587840."

#: includes/class-kickstart.php:1557
msgid "Default Longitude"
msgstr "Standard-Längengrad"

#: includes/class-kickstart.php:1560
msgid ""
"Initial <strong>map center</strong> longitude (-180 to 180), e.g. 6.7854410."
msgstr ""
"Initial-Längengrad des <strong>Karten-Mittelpunkts</strong> (-180 bis 180), "
"z. B. 6.7854410."

#: includes/class-kickstart.php:1569 includes/class-kickstart.php:1744
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Standard-Zoomstufe"

#: includes/class-kickstart.php:1575 includes/class-kickstart.php:1750
msgid "to"
msgstr "bis"

#: includes/class-kickstart.php:1586
msgid "Auto-Fit Map Bounds"
msgstr "Auto-Kartengrenzen"

#: includes/class-kickstart.php:1589
msgid ""
"Automatically set map bounds and zoom level to include all property location "
"markers."
msgstr ""
"Kartengrenzen und Zoomstufe automatisch so anpassen, dass alle Immobilien-"
"Standortmarker enthalten sind."

#: includes/class-kickstart.php:1595
msgid "Property Details Page"
msgstr "Immobilien-Detailseite"

#: includes/class-kickstart.php:1598
msgid ""
"Use the specified page as base for displaying the property details (instead "
"of the default template)."
msgstr ""
"Die angegebene Seite wird anstelle des Standard-Templates für die Ausgabe "
"der Immobilien-Details verwendet."

#: includes/class-kickstart.php:1606
msgid "Show Seller/Internal Commission"
msgstr "Verkäufer-/Innenprovision anzeigen"

#: includes/class-kickstart.php:1609
msgid ""
"Seller commission (inner commission) display in property detail pages is "
"disabled by default, but can be enabled using this option if required."
msgstr ""
"Die Verkäuferprovision (Innenprovision) wird in Immobilien-Detailseiten "
"standardmäßig nicht angezeigt, kann aber bei Bedarf mit dieser Option "
"eingeblendet werden."

#: includes/class-kickstart.php:1615
msgid "Disable Detail View for…"
msgstr "Detailansicht deaktivieren für…"

#: includes/class-kickstart.php:1618
msgid ""
"Detail pages and related links in list views will be disabled for properties "
"with the selected states."
msgstr ""
"Detailseiten und zugehörige Links in den Listenansichten werden für Objekte "
"mit einem ausgewählten Status deaktiviert."

#: includes/class-kickstart.php:1620
msgid "sold/rented properties"
msgstr "verkaufte/vermietete Immobilien"

#: includes/class-kickstart.php:1621
msgid "reserved properties"
msgstr "reservierte Immobilien"

#: includes/class-kickstart.php:1622
msgid "reference properties"
msgstr "Referenzobjekte"

#: includes/class-kickstart.php:1629
msgid "Image Links"
msgstr "Bild-Links"

#: includes/class-kickstart.php:1632
msgid ""
"Enable full size/lightbox link for the currently displayed image. (The "
"lightbox functionality must be provided by the theme or an appropriate "
"plugin.)"
msgstr ""
"Vollansicht/Lightbox-Link für das aktuell angezeigte Bild aktivieren. (Die "
"Lightbox-Funktionalität muss vom Theme oder einem entsprechenden Plugin "
"bereitgestellt werden.)"

#: includes/class-kickstart.php:1638
msgid "Lazy Loading"
msgstr "Lazy Loading"

#: includes/class-kickstart.php:1641
msgid "Enable <em>lazy loading</em> for the images in the slider."
msgstr "<em>Verzögertes Laden</em> der Bilder im Slider aktivieren."

#: includes/class-kickstart.php:1647
msgid "Image Slider Background Color"
msgstr "Bildslider-Hintergrundfarbe"

#: includes/class-kickstart.php:1654
msgid "Image Slider Minimum Height"
msgstr "Bildslider-Mindesthöhe"

#: includes/class-kickstart.php:1657
msgid ""
"Minimum height of the <strong>container element</strong> that holds the "
"image slider of the gallery (in pixels)."
msgstr ""
"Mindesthöhe des <strong>Container-Elements</strong>, das den Bildslider der "
"Galerie enthält (in Pixeln)."

#: includes/class-kickstart.php:1667
msgid "Maximum Image Height"
msgstr "Maximale Bildhöhe"

#: includes/class-kickstart.php:1670
msgid ""
"Maximum <strong>display height</strong> of the slider images (can be "
"overwritten with the constant <code>INX_SKIN_MAX_IMAGE_HEIGHT</code>)."
msgstr ""
"Maximale <strong>Anzeigehöhe</strong> der Slider-Bilder (kann per Konstante "
"<code>INX_SKIN_MAX_IMAGE_HEIGHT</code> überschrieben werden)."

#: includes/class-kickstart.php:1682 includes/class-kickstart.php:1686
msgid "Ken Burns Effect"
msgstr "Ken-Burns-Effekt"

#. translators: %1$s = Ken Burns Effect incl. Wikipedia link
#: includes/class-kickstart.php:1685
#, php-format
msgid ""
"The %1$s is a panning and zooming animation from non-consecutive still "
"images that comes from film and video production."
msgstr ""
"Die %1$s ist eine Schwenk- und Zoom-Animation aus nicht aufeinanderfolgenden "
"Standbildern, die aus der Film- und Videoproduktion stammt."

#: includes/class-kickstart.php:1686
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Ken_Burns_effect"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Ken_Burns#Ken-Burns-Effekt"

#: includes/class-kickstart.php:1693
msgid "Enable KBE"
msgstr "KBE aktivieren"

#: includes/class-kickstart.php:1700
msgid "KBE Display Mode"
msgstr "KBE-Darstellungsmodus"

#: includes/class-kickstart.php:1703
msgid ""
"Covering the entire area of the container element usually looks better, but "
"some images may be displayed \"cropped\" horizontally after the animation "
"(depending on the different aspect ratios of the gallery images)."
msgstr ""
"Ein komplett ausgefülltes Container-Element wirkt im Regelfall optisch "
"ansprechender, allerdings können manche Bilder hierbei nach der Animation "
"horizontal \"zugeschnitten\" dargestellt werden (abhängig von den "
"unterschiedlichen Seitenverhältnissen der Galeriebilder)."

#: includes/class-kickstart.php:1704
msgid ""
"In return, always displaying the images in full may result in empty areas at "
"the top and/or bottom of the container element."
msgstr ""
"Werden die Bilder immer vollständig angezeigt, können hieraus im Gegenzug "
"leere Flächen am oberen und/oder unteren Rand des Container-Elements "
"resultieren."

#: includes/class-kickstart.php:1706
msgid "cover the entire container element"
msgstr "Container-Element vollständig ausfüllen"

#: includes/class-kickstart.php:1707 includes/class-kickstart.php:1708
msgid "show full images"
msgstr "Bilder vollständig anzeigen"

#: includes/class-kickstart.php:1707
msgid "centered"
msgstr "zentriert"

#: includes/class-kickstart.php:1708
msgid "top"
msgstr "oben"

#: includes/class-kickstart.php:1715
msgid "KBE Minimum Image Width"
msgstr "KBE Mindest-Bildbreite"

#: includes/class-kickstart.php:1718
msgid ""
"Minimum width of images to be animated (can be overwritten with the constant "
"<code>INX_SKIN_KEN_BURNS_MIN_IMAGE_WIDTH</code>)."
msgstr ""
"Mindestbreite der zu animierenden Bilder (kann per Konstante "
"<code>INX_SKIN_KEN_BURNS_MIN_IMAGE_WIDTH</code> überschrieben werden)."

#: includes/class-kickstart.php:1731
msgid ""
"Select the type of map to be displayed on property <strong>detail pages</"
"strong> (none = disable map)."
msgstr ""
"Auswahl des Typs der Karte, die in den <strong>Immobilien-Detailseiten</"
"strong> angezeigt wird (keine = Karte deaktivieren)."

#. translators: %s = Tab/Section URL
#: includes/class-kickstart.php:1734
#, php-format
msgid ""
"For the <strong>Google Maps</strong> based variants, an appropriate API key "
"is required (see tab <a href=\"%s\">General &rarr; External Services</a>)."
msgstr ""
"Für die <strong>Google-Maps-</strong>basierten Varianten muss ein passender "
"API-Schlüssel im Tab <a href=\"%s\">Allgemein &rarr; Externe Dienste</a> "
"hinterlegt werden."

#: includes/class-kickstart.php:1761
msgid "Info Window Note"
msgstr "Infofenster-Hinweis"

#: includes/class-kickstart.php:1764
msgid ""
"If stated, this note gets displayed within a map info window above the "
"property location marker."
msgstr ""
"Wenn angegeben, wird dieser Hinweis in einem Karten-Infofenster oberhalb des "
"Objekt-Standortmarkers angezeigt."

#: includes/class-kickstart.php:1771
msgid "Marker Map Note"
msgstr "Markerkarten-Hinweis"

#: includes/class-kickstart.php:1774
msgid "This note gets displayed below <strong>marker based</strong> maps."
msgstr ""
"Dieser Hinweis wird unterhalb von <strong>markerbasierten</strong> Karten "
"angezeigt."

#: includes/class-kickstart.php:1781
msgid "Neighborhood Map Note"
msgstr "Ortsteilkarten-Hinweis"

#: includes/class-kickstart.php:1784
msgid ""
"This note gets displayed below <strong>neighborhood based</strong> maps."
msgstr ""
"Dieser Hinweis wird unterhalb von Karten mit <strong>Orts- bzw. Stadtteilen</"
"strong> angezeigt."

#: includes/class-kickstart.php:1791
msgid "Dynamic Update"
msgstr "Dynamische Aktualisierung"

#: includes/class-kickstart.php:1794
msgid ""
"If activated, property lists and overview maps on the same page are "
"dynamically updated when the search parameters change."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Immobilienlisten und "
"Übersichtskarten auf der gleichen Seite dynamisch aktualisiert, wenn sich "
"die Suchparameter ändern."

#: includes/class-kickstart.php:1800
msgid "No Results Message"
msgstr "Keine-Ergebnisse-Meldung"

#: includes/class-kickstart.php:1803
msgid "This message is displayed when a property search returns no results."
msgstr ""
"Diese Meldung wird angezeigt, wenn eine Immobiliensuche keine Ergebnisse "
"liefert."

#: includes/class-kickstart.php:1816
msgid "Autocompletion"
msgstr "Autovervollständigung"

#: includes/class-kickstart.php:1819
msgid ""
"Select the autocomplete solution to use for the distance search in property "
"search forms (none = disable distance search)."
msgstr ""
"Auswahl der Autovervollständigungslösung, die bei der Umkreissuche innerhalb "
"der Immobilien-Suchformulare zum Einsatz kommt (keine = Umkreissuche "
"deaktivieren)."

#. translators: %s = Tab/Section URL
#: includes/class-kickstart.php:1822
#, php-format
msgid ""
"For the <strong>Google Places</strong> based variant, an appropriate API key "
"is required (see tab <a href=\"%s\">General &rarr; External Services</a>)."
msgstr ""
"Für die <strong>Google-Places</strong>-basierte Variante muss ein passender "
"API-Schlüssel im Tab <a href=\"%s\">Allgemein &rarr; Externe Dienste</a> "
"hinterlegt werden."

#: includes/class-kickstart.php:1831 includes/class-wp-bootstrap.php:443
msgid "Property"
msgstr "Immobilie"

#: includes/class-kickstart.php:1834
msgid ""
"This should be a single term in its plural form and in the site's "
"<strong>main language</strong> (usually <strong>properties</strong>). If "
"empty, <em>inx_property</em> will be used as base slug."
msgstr ""
"Dies sollte ein einzelner Begriff in seiner Pluralform und in der "
"<strong>Hauptsprache</strong> der Website sein (normalerweise "
"<strong>immobilien</strong>). Falls leer, wird <em>inx_property</em> als "
"Basis-Slug verwendet."

#: includes/class-kickstart.php:1840 includes/class-property-search.php:855
#: includes/class-property-search.php:864
msgid "Locality"
msgstr "Ort"

#: includes/class-kickstart.php:1843
msgid ""
"<strong>properties/location</strong> by default, <em>inx_location</em> if "
"empty"
msgstr ""
"Standardvorgabe <strong>immobilien/ort</strong>, <em>inx_location</em> falls "
"leer"

#: includes/class-kickstart.php:1849 includes/class-property-search.php:809
msgid "Type of Use"
msgstr "Nutzungsart"

#: includes/class-kickstart.php:1852
msgid ""
"<strong>properties/type-of-use</strong> by default, <em>inx_type_of_use</em> "
"if empty"
msgstr ""
"Standardvorgabe <strong>immobilien/nutzungsart</strong>, "
"<em>inx_type_of_use</em> falls leer"

#: includes/class-kickstart.php:1858 includes/class-property-search.php:826
msgid "Property Type"
msgstr "Objektart"

#: includes/class-kickstart.php:1861
msgid ""
"<strong>properties/type</strong> by default, <em>inx_property_type</em> if "
"empty"
msgstr ""
"Standardvorgabe <strong>immobilien/objektart</strong>, "
"<em>inx_property_type</em> falls leer"

#: includes/class-kickstart.php:1867 includes/class-property-search.php:845
msgid "Marketing Type"
msgstr "Vermarktungsart"

#: includes/class-kickstart.php:1870
msgid ""
"<strong>properties/buy-rent</strong> by default, <em>inx_marketing_type</em> "
"if empty"
msgstr ""
"Standardvorgabe <strong>immobilien/kaufen-mieten</strong>, "
"<em>inx_marketing_type</em> falls leer"

#: includes/class-kickstart.php:1876
msgid "Feature"
msgstr "Ausstattungsmerkmal"

#: includes/class-kickstart.php:1879
msgid ""
"<strong>properties/feature</strong> by default, <em>inx_feature</em> if empty"
msgstr ""
"Standardvorgabe <strong>immobilien/ausstattung</strong>, <em>inx_feature</"
"em> falls leer"

#: includes/class-kickstart.php:1885
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/class-kickstart.php:1888
msgid ""
"<strong>properties/label</strong> by default, <em>inx_label</em> if empty"
msgstr ""
"Standardvorgabe <strong>immobilien/label</strong>, <em>inx_label</em> falls "
"leer"

#: includes/class-kickstart.php:1894 includes/class-property-search.php:872
#: includes/class-property-search.php:881
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: includes/class-kickstart.php:1897
msgid ""
"<strong>properties/project</strong> by default, <em>inx_project</em> if empty"
msgstr ""
"Standardvorgabe <strong>immobilien/projekt</strong>, <em>inx_project</em> "
"falls leer"

#: includes/class-property-backend-form.php:75
msgid "Extra Descriptions"
msgstr "Zusätzliche Beschreibungstexte"

#: includes/class-property-backend-form.php:85
#: skins/default/property-list/list-item.php:61
#: skins/default/single-property/head.php:121
msgid "Location"
msgstr "Lage"

#: includes/class-property-backend-form.php:95
#: includes/class-property-search.php:1028
#: includes/class-property-search.php:1037 includes/class-property.php:385
#: includes/class-property.php:1473
msgid "Features"
msgstr "Ausstattung"

#: includes/class-property-backend-form.php:105
#: includes/class-property.php:1487
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: includes/class-property-backend-form.php:121
msgid "Core Data"
msgstr "Kerndaten"

#: includes/class-property-backend-form.php:122
msgid "Location/Geo"
msgstr "Standort/Geo"

#: includes/class-property-backend-form.php:123
#: includes/class-property-filters-sort.php:299
msgid "Rooms"
msgstr "Zimmer"

#: includes/class-property-backend-form.php:124
#: includes/class-property.php:1414
msgid "Areas"
msgstr "Flächen"

#: includes/class-property-backend-form.php:125
msgid "Units/Grouping"
msgstr "Einheiten/Gruppierung"

#: includes/class-property-backend-form.php:145
#: skins/default/single-property/head.php:39
msgid "Property ID"
msgstr "Objektnummer"

#: includes/class-property-backend-form.php:152
msgid "Translation ID"
msgstr "Übersetzungs-ID"

#: includes/class-property-backend-form.php:159
msgid "For Sale"
msgstr "Zu Verkaufen"

#: includes/class-property-backend-form.php:167
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: includes/class-property-backend-form.php:175
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: includes/class-property-backend-form.php:183
msgid "Sold/Rented"
msgstr "Verkauft/Vermietet"

#: includes/class-property-backend-form.php:191
#: includes/class-wp-bootstrap.php:669
msgid "Reference Property"
msgstr "Referenzobjekt"

#: includes/class-property-backend-form.php:199
msgid "Featured"
msgstr "Empfohlen"

#: includes/class-property-backend-form.php:207
msgid "Front Page Offer"
msgstr "Startseiten-Angebot"

#: includes/class-property-backend-form.php:215
msgid "Demo Property"
msgstr "Demo-Objekt"

#: includes/class-property-backend-form.php:223
msgid "Import Folder"
msgstr "Importordner"

#: includes/class-property-backend-form.php:230
msgid "Build Year"
msgstr "Baujahr"

#: includes/class-property-backend-form.php:240
msgid "Price (primary)"
msgstr "Preis (primär)"

#: includes/class-property-backend-form.php:250
msgid "Price Time Unit"
msgstr "Preis-Zeiteinheit"

#: includes/class-property-backend-form.php:257
msgid "OpenImmo XML Source Code"
msgstr "OpenImmo-XML Quellcode"

#: includes/class-property-backend-form.php:277
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppenkennung"

#: includes/class-property-backend-form.php:284
msgid "Group Master Property"
msgstr "Gruppen-Master-Objekt"

#: includes/class-property-backend-form.php:288
msgid "no"
msgstr "nein"

#: includes/class-property-backend-form.php:290
msgid "visible"
msgstr "sichtbar"

#: includes/class-property-backend-form.php:291
msgid "not visible"
msgstr "nicht sichtbar"

#: includes/class-property-backend-form.php:296
msgid "Group Number"
msgstr "Gruppennummer"

#: includes/class-property-backend-form.php:306
msgid "Units (primary)"
msgstr "Einheiten (primär)"

#: includes/class-property-backend-form.php:316
msgid "Living Units"
msgstr "Wohneinheiten"

#: includes/class-property-backend-form.php:326
msgid "Commercial Units"
msgstr "Gewerbeeinheiten"

#: includes/class-property-backend-form.php:336
msgid "Country Code"
msgstr "Ländercode"

#. translators: %s = Wikipedia URL.
#: includes/class-property-backend-form.php:339
#: includes/class-wp-bootstrap.php:776
#, php-format
msgid "see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ISO-3166-1 ALPHA-3</a>"
msgstr "siehe <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ISO-3166-1 ALPHA-3</a>"

#: includes/class-property-backend-form.php:347
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: includes/class-property-backend-form.php:354
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: includes/class-property-backend-form.php:361
msgid "Full Address"
msgstr "Vollständige Adresse"

#: includes/class-property-backend-form.php:371
msgid "Rooms (primary)"
msgstr "Zimmer (primär)"

#: includes/class-property-backend-form.php:381
msgid "Bedrooms"
msgstr "Schlafzimmer"

#: includes/class-property-backend-form.php:391
msgid "Living Rooms/Bedrooms"
msgstr "Wohn-/Schlafzimmer"

#: includes/class-property-backend-form.php:401
msgid "Bathrooms"
msgstr "Badezimmer"

#: includes/class-property-backend-form.php:411
msgid "Total Rooms"
msgstr "Gesamtanzahl Räume/Zimmer"

#: includes/class-property-backend-form.php:421
msgid "Area (primary)"
msgstr "Fläche (primär)"

#: includes/class-property-backend-form.php:432
msgid "Living Area"
msgstr "Wohnfläche"

#: includes/class-property-backend-form.php:443
msgid "Plot"
msgstr "Grundstück"

#: includes/class-property-backend-form.php:454
msgid "Usable Area"
msgstr "Nutzfläche"

#: includes/class-property-backend-form.php:465
msgid "Total Area"
msgstr "Gesamtfläche"

#: includes/class-property-backend-form.php:476
msgid "Basement"
msgstr "Keller"

#: includes/class-property-backend-form.php:487
msgid "Attic"
msgstr "Dachboden"

#: includes/class-property-backend-form.php:498
msgid "Garden"
msgstr "Garten"

#: includes/class-property-backend-form.php:509
msgid "Commercial Area"
msgstr "Gewerbefläche"

#: includes/class-property-backend-form.php:520
msgid "Retail Area"
msgstr "Verkaufsfläche"

#: includes/class-property-backend-form.php:531
msgid "Office Area"
msgstr "Bürofläche"

#: includes/class-property-backend-form.php:542
msgid "Other Area"
msgstr "Sonstige Fläche"

#: includes/class-property-backend-form.php:561
msgid "Images & Attachments"
msgstr "Bilder & Anhänge"

#: includes/class-property-backend-form.php:572
msgid "Gallery Images"
msgstr "Galeriebilder"

#: includes/class-property-backend-form.php:579
#: includes/class-property.php:1478
msgid "Floor Plans"
msgstr "Grundrisse"

#: includes/class-property-backend-form.php:586
msgid "Document Attachments (PDF)"
msgstr "Dokumentanhänge (PDF)"

#: includes/class-property-backend-form.php:600 includes/class-property.php:381
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: includes/class-property-backend-form.php:615
msgid "Detail {#}"
msgstr "Detail {#}"

#: includes/class-property-backend-form.php:616
msgid "Add Detail"
msgstr "Neues Detail"

#: includes/class-property-backend-form.php:617
msgid "Remove Detail"
msgstr "Detail entfernen"

#: includes/class-property-backend-form.php:626
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: includes/class-property-backend-form.php:631
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: includes/class-property-backend-form.php:636
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-property-backend-form.php:641
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: includes/class-property-filters-sort.php:225
msgid "Distance"
msgstr "Distanz"

#: includes/class-property-filters-sort.php:236
msgid "Newest"
msgstr "Aktuellste"

#: includes/class-property-filters-sort.php:249
msgid "For Sale first"
msgstr "Kaufobjekte zuerst"

#: includes/class-property-filters-sort.php:254
msgid "For Rent first"
msgstr "Mietobjekte zuerst"

#: includes/class-property-filters-sort.php:269
msgid "Available first"
msgstr "Verfügbare zuerst"

#: includes/class-property-filters-sort.php:281
msgid "Price (low to high)"
msgstr "Preis (aufsteigend)"

#: includes/class-property-filters-sort.php:287
msgid "Price (high to low)"
msgstr "Preis (absteigend)"

#: includes/class-property-filters-sort.php:293
msgid "Area"
msgstr "Fläche"

#: includes/class-property-hooks.php:1052
msgid "Seller"
msgstr "Verkäufer"

#: includes/class-property-hooks.php:1052
msgid "Buyer"
msgstr "Käufer"

#: includes/class-property-hooks.php:1053
msgid "Landlord"
msgstr "Vermieter"

#: includes/class-property-hooks.php:1053
msgid "Tenant"
msgstr "Mieter"

#: includes/class-property-list-hooks.php:195
msgid "Successfully marketed properties"
msgstr "Erfolgreich vermarktete Immobilien"

#: includes/class-property-list-hooks.php:197
msgid "Our current property offers"
msgstr "Unsere aktuellen Immobilien-Angebote"

#: includes/class-property-list-hooks.php:210
msgid "Properties in"
msgstr "Immobilien in"

#: includes/class-property-list-hooks.php:212
msgid "Properties with"
msgstr "Immobilien mit"

#: includes/class-property-map.php:217 includes/class-property.php:820
msgid ""
"Data from <a href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> - "
"Published under <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">ODbL</"
"a>"
msgstr ""
"Daten von <a href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> - "
"Veröffentlicht unter <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/"
"\">ODbL</a>"

#: includes/class-property-map.php:224 includes/class-property.php:827
msgid ""
"map data: © <a href=\"https://openstreetmap.org/copyright\" "
"target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> contributors, <a href=\"https://"
"viewfinderpanoramas.org/\" target=\"_blank\">SRTM</a> | map style: © <a "
"href=\"https://opentopomap.org\" target=\"_blank\">OpenTopoMap</a> (<a "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"\">CC-BY-SA</a>)"
msgstr ""
"Kartendaten: © <a href=\"https://openstreetmap.org/copyright\" "
"target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>-Mitwirkende, <a href=\"https://"
"viewfinderpanoramas.org/\" target=\"_blank\">SRTM</a> | Kartendarstellung: © "
"<a href=\"https://opentopomap.org\" target=\"_blank\">OpenTopoMap</a> (<a "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"\">CC-BY-SA</a>)"

#. translators: %s = property title.
#: includes/class-property-schema.php:430
#, php-format
msgid "Video about the property \"%s\""
msgstr "Video zur Immobilie \"%s\""

#: includes/class-property-search.php:770
msgid "Regular post title and content – for special cases only!"
msgstr "Regulärer Beitragstitel und -inhalt – nur für Sonderfälle!"

#: includes/class-property-search.php:771
#: includes/class-property-search.php:786
msgid "fulltext search field"
msgstr "Volltext-Suchfeld"

#: includes/class-property-search.php:780
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: includes/class-property-search.php:785
msgid "Title/Contents and ID fields"
msgstr "Titel/Inhalte und ID-Felder"

#: includes/class-property-search.php:795
msgid "Keyword or Property ID"
msgstr "Schlüsselwort oder Objektnr."

#: includes/class-property-search.php:800
msgid "Type of use"
msgstr "Nutzungsart"

#: includes/class-property-search.php:801
#: includes/class-property-search.php:818
#: includes/class-property-search.php:837
#: includes/class-property-search.php:856
#: includes/class-property-search.php:873
msgid "taxonomy term selection"
msgstr "Taxonomiebegriff-Auswahl"

#: includes/class-property-search.php:811
msgid "All Types of Use"
msgstr "Alle Nutzungsarten"

#: includes/class-property-search.php:817
msgid "Property type"
msgstr "Objektart"

#: includes/class-property-search.php:829 includes/class-wp-bootstrap.php:189
msgid "All Property Types"
msgstr "Alle Objektarten"

#: includes/class-property-search.php:836
msgid "Marketing type"
msgstr "Vermarktungsart"

#: includes/class-property-search.php:848
msgid "Sold / Rented"
msgstr "Verkauft / Vermietet"

#: includes/class-property-search.php:849
msgid "For Sale / For Rent"
msgstr "Zu Verkaufen / Zu Vermieten"

#: includes/class-property-search.php:866
msgid "All Localities"
msgstr "Alle Orte"

#: includes/class-property-search.php:882 includes/class-wp-bootstrap.php:241
msgid "All Projects"
msgstr "Alle Projekte"

#: includes/class-property-search.php:889
msgid "Minimum rooms"
msgstr "Mindestanzahl Zimmer"

#: includes/class-property-search.php:890
#: includes/class-property-search.php:910
#: includes/class-property-search.php:930
msgid "value slider"
msgstr "Wertslider"

#: includes/class-property-search.php:900
#: includes/class-property-search.php:920
msgid "not specified"
msgstr "keine Angabe"

#: includes/class-property-search.php:904
msgid "Min. Rooms"
msgstr "Zimmer (min)"

#: includes/class-property-search.php:909
msgid "Minimum area"
msgstr "Mindestfläche"

#: includes/class-property-search.php:924
msgid "Min. Living Area"
msgstr "Wohnfläche (min)"

#: includes/class-property-search.php:929
msgid "Price range"
msgstr "Preisrahmen"

#: includes/class-property-search.php:940
msgid "unlimited"
msgstr "unbegrenzt"

#: includes/class-property-search.php:943
msgid "Price Range"
msgstr "Preisrahmen"

#: includes/class-property-search.php:948
msgid "Submit button"
msgstr "Absendebutton"

#: includes/class-property-search.php:956
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: includes/class-property-search.php:961
msgid "Form reset link"
msgstr "Formular-Reset-Link"

#: includes/class-property-search.php:969
msgid "Reset Search Form"
msgstr "Suchformular zurücksetzen"

#: includes/class-property-search.php:974
msgid "Toggle extended options link"
msgstr "Link zum Ein-/Ausblenden der erweiterte Optionen"

#: includes/class-property-search.php:982
msgid "Extended and Distance Search"
msgstr "Erweitert / Umkreissuche"

#: includes/class-property-search.php:987
msgid "Distance search location field"
msgstr "Ortsauswahl der Umkreissuche"

#: includes/class-property-search.php:996
msgid "Locality Name (Distance Search)"
msgstr "Ort / Ortsteil (Umkreissuche)"

#: includes/class-property-search.php:997
msgid "Type to search..."
msgstr "Tippen zum Suchen…"

#: includes/class-property-search.php:998
msgid "No matching localities found."
msgstr "Keine passenden Orte gefunden."

#: includes/class-property-search.php:1006
msgid "Distance search radius selection"
msgstr "Radiusauswahl der Umkreissuche"

#: includes/class-property-search.php:1014
msgid "Distance Search Radius"
msgstr "Radius der Umkreissuche"

#: includes/class-property-search.php:1022
msgid "Radius (km)"
msgstr "Umkreis (km)"

#: includes/class-property-search.php:1029
#: includes/class-property-search.php:1045
msgid "taxonomy term checkboxes"
msgstr "Taxonomiebegriff-Checkboxen"

#: includes/class-property.php:377
msgid "The Property"
msgstr "Die Immobilie"

#: includes/class-property.php:389
msgid "Energy Pass"
msgstr "Energieausweis"

#: includes/class-property.php:393
msgid "Location & Infrastructure"
msgstr "Lage & Infrastruktur"

#: includes/class-property.php:398 includes/class-property.php:1409
msgid "Prices"
msgstr "Preise"

#: includes/class-property.php:403 includes/class-property.php:1491
msgid "Downloads & Links"
msgstr "Downloads & Links"

#: includes/class-property.php:606
msgid "Demotown"
msgstr "Demostadt"

#: includes/class-property.php:1244
#: skins/default/single-property/gallery.php:200
msgid "Property Photo"
msgstr "Foto der Immobilie"

#: includes/class-property.php:1366
msgid "total"
msgstr "gesamt"

#: includes/class-property.php:1419
msgid "Condition & Development"
msgstr "Zustand & Erschließung"

#: includes/class-property.php:1511
#: skins/default/single-property/contact-person.php:107
msgid "Your contact person with us"
msgstr "Dein Kontakt bei uns"

#: includes/class-property.php:1820
msgid "for sale"
msgstr "zu verkaufen"

#: includes/class-property.php:1845
msgid "Information Brochure"
msgstr "Infobroschüre"

#: includes/class-property.php:1855
msgctxt "sample data"
msgid "Elena Example"
msgstr "Bettina Beispiel"

#: includes/class-property.php:1859
msgctxt "sample data"
msgid "I am a demo contact person for this property."
msgstr "Ich bin eine Demo-Kontaktperson für diese Immobilie."

#: includes/class-property.php:1863
msgctxt "sample data"
msgid "immonex ONE Demo Immobilien"
msgstr "immonex ONE Demo Immobilien"

#: includes/class-property.php:1867
msgctxt "sample data"
msgid "Demo Alley 1, 99999 Demotown"
msgstr "Demo-Allee 1, 99999 Demostadt"

#: includes/class-property.php:1872 includes/class-property.php:1878
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: includes/class-property.php:1879 includes/class-property.php:1898
msgid "Head Office"
msgstr "Zentrale"

#: includes/class-property.php:1885 includes/class-property.php:1897
msgid "Phone"
msgstr "Fon"

#: includes/class-property.php:1891
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: includes/class-property.php:1904
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: includes/class-property.php:1916
msgctxt "sample data"
msgid "Spacious house in an excellent location"
msgstr "Geräumiges Haus in erstklassiger Lage"

#: includes/class-property.php:1917
msgctxt "sample data"
msgid "123 Fake Street, 99123 Demotown"
msgstr "Beispielstraße 123, 99123 Demostadt"

#: includes/class-property.php:1918
msgid "Residential Property"
msgstr "Wohnimmobilie"

#: includes/class-property.php:1919
msgid "Houses"
msgstr "Häuser"

#: includes/class-property.php:1919
msgid "Single-family Home"
msgstr "Einfamilienhaus"

#: includes/class-sharing-open-graph.php:95
msgid "Real Estate"
msgstr "Immobilien"

#. translators: %1$s = Meta tag type, %2$s = plugin version, %3$s = plugin home URL
#: includes/class-sharing.php:109
#, php-format
msgid ""
"%1$s meta tags generated/replaced by immonex® Kickstart %2$s – Real Estate "
"Plugin (Open Source) – %3$s"
msgstr ""
"%1$s Meta Tags generiert/ersetzt von immonex® Kickstart %2$s – Immobilien-"
"Plugin (Open Source) – %3$s"

#. translators: %1$s = Tag type, %2$s = plugin version, %3$s = plugin home URL
#: includes/class-sharing.php:208
#, php-format
msgid ""
"%1$s tags replaced by immonex® Kickstart %2$s – Real Estate Plugin (Open "
"Source) – %3$s"
msgstr ""
"%1$s Tags ersetzt von immonex® Kickstart %2$s – Immobilien-Plugin (Open "
"Source) – %3$s"

#: includes/class-user-consent.php:66 includes/class-user-consent.php:271
#: skins/default/property-search/element-google-places-autocomplete.php:24
#: skins/default/property-search/element-photon-autocomplete.php:27
msgid "Agreed!"
msgstr "Einverstanden!"

#. translators: %1 = Google Privacy Policy, %2 = dataliberation.org
#: includes/class-user-consent.php:131
#, php-format
msgid ""
"This website utilizes Google Maps services. Google collects and processes "
"certain, possibly personal data when using the maps services. Detailed "
"informationen about scope and usage of this data as well as your personal "
"privacy options is available in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Google's "
"privacy policy</a>. Comprehensive instructions on how to manage your own "
"data related to Google products can also be found here: <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">dataliberation.org</a>\n"
"\n"
"By clicking on the following button, you permit submission of data collected "
"during using the map function to Google in accordance with the privacy "
"policy mentioned above."
msgstr ""
"In dieser Website kommen Google-Maps-Dienste zum Einsatz. Google erhebt, "
"verarbeitet und nutzt bestimmte, möglicherweise personenbezogene Daten bei "
"der Nutzung der Kartendienste. Detaillierte Informationen zu Umfang und "
"Nutzung dieser Daten sowie Ihren persönlichen Optionen bzgl. Privatsphäre "
"sind in der <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Datenschutzerklärung von "
"Google</a> verfügbar. Ausführliche Anleitungen zur Verwaltung der eigenen "
"Daten im Zusammenhang mit Google-Produkten sind auch hier zu finden: <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">dataliberation.org</a>\n"
"\n"
"Mit dem Klick auf den folgenden Button erlauben Sie die Übermittlung der bei "
"der Nutzung der Kartenfunktion erhobenen Daten an Google im Einklang mit der "
"o. g. Datenschutzerklärung."

#: includes/class-user-consent.php:140 includes/class-user-consent.php:161
#: includes/class-user-consent.php:177 skins/default/property-list/map.php:36
msgid "Agreed, show maps!"
msgstr "Einverstanden, Karten anzeigen!"

#. translators: %1$s = OpenTopoMap Credits URL, %2$s = OSM Privacy Policy URL
#: includes/class-user-consent.php:152
#, php-format
msgid ""
"This website utilizes map services provided by the <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">OpenTopoMap project</a> and the OpenStreetMap Foundation, "
"St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, United Kingdom "
"(short OSMF). Your Internet browser or application will connect to servers "
"operated by the OpenTopoMap contributors and/or OSMF located in the United "
"Kingdom and in other countries.\n"
"\n"
"The operator of this site has no control over such connections and "
"processing of your data by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">OpenTopoMap</"
"a> or the OSMF. You can find more information on the processing of user data "
"by the OSMF in the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">OSMF privacy policy</"
"a>."
msgstr ""
"Diese Website nutzt Kartendienste, die vom <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">OpenTopoMap-Projekt</a> und der OpenStreetMap Foundation, "
"St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Großbritannien "
"(kurz OSMF) bereitgestellt werden. Dein Internetbrowser stellt eine "
"Verbindung zu Servern her, die von OpenTopoMap-Mitwirkenden und/oder der "
"OSMF im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern betrieben werden. \n"
"\n"
"Der Betreiber dieser Website hat keine Kontrolle über solche Verbindungen "
"und die Verarbeitung deiner Daten durch <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">OpenTopoMap</a> oder die OSMF. Weitere Informationen zur "
"Verarbeitung von Benutzerdaten durch die OSMF findest du in der <a "
"href=\"%2$s\">OSMF-Datenschutzrichtlinie</a>."

#. translators: %s = OSM Privacy Policy URL
#: includes/class-user-consent.php:169
#, php-format
msgid ""
"This website utilizes map services provided by the OpenStreetMap Foundation, "
"St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, United Kingdom "
"(short OSMF). Your Internet browser or application will connect to servers "
"operated by the OSMF located in the United Kingdom and in other countries.\n"
"\n"
"The operator of this site has no control over such connections and "
"processing of your data by the OSMF. You can find more information on the "
"processing of user data by the OSMF in the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">OSMF privacy policy</a>."
msgstr ""
"Diese Website nutzt Kartendienste der OpenStreetMap Foundation, St John’s "
"Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Großbritannien (kurz "
"OSMF). Dein Internetbrowser stellt eine Verbindung zu Servern her, die von "
"der OSMF im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern betrieben "
"werden. \n"
"\n"
"Der Betreiber dieser Website hat keine Kontrolle über solche Verbindungen "
"und die Verarbeitung deiner Daten durch die OSMF. Weitere Informationen zur "
"Verarbeitung von Benutzerdaten durch die OSMF findest du in der <a "
"href=\"%s\">OSMF-Datenschutzrichtlinie</a>."

#. translators: %s = YouTube Data Protection Info URL
#: includes/class-user-consent.php:184
#, php-format
msgid ""
"This embedded video is provided by YouTube, LLC, 901 Cherry Ave, San Bruno, "
"CA 94066, USA.\n"
"\n"
"When playing the video, a connection to the Youtube servers is established. "
"Youtube will be informed which pages you visit. If you are logged into your "
"Youtube account, Youtube can assign your surfing behavior to you "
"individually. You can prevent this by logging out of your YouTube account "
"beforehand (see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube's data protection "
"information</a> for details)."
msgstr ""
"Dieses eingebettete Video wird von YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, "
"CA 94066, USA bereitgestellt.\n"
"\n"
"Beim Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. "
"Dabei wird YouTube mitgeteilt, welche Seiten du besuchst. Wenn du in deinem "
"YouTube-Account eingeloggt bist, kann YouTube dein Surfverhalten dir "
"persönlich zuordnen. Dies verhinderst du, indem du dich vorher aus deinem "
"YouTube-Account ausloggst (siehe <a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube "
"Datenschutz-Informationen</a> für Details)."

#: includes/class-user-consent.php:192 includes/class-user-consent.php:207
msgid "Agreed, show video!"
msgstr "Einverstanden, Video anzeigen!"

#. translators: %s = Vimeo Privacy Policy URL
#: includes/class-user-consent.php:199
#, php-format
msgid ""
"This embedded video is provided by Vimeo, Inc., 555 West 18th Street, New "
"York, New York 10011, USA.\n"
"\n"
"When playing the video, a connection to the Vimeo servers is established. "
"Vimeo will be informed which pages you visit. If you are logged into your "
"Vimeo account, Vimeo can assign your surfing behavior to you individually. "
"You can prevent this by logging out of your Vimeo account beforehand (see <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo's Privacy Policy</a> for details)."
msgstr ""
"Dieses eingebettete Video wird von Vimeo, Inc., 555 West 18th Street, New "
"York, New York 10011, USA bereitgestellt.\n"
"\n"
"Beim Abspielen wird eine Verbindung zu den Servern von Vimeo hergestellt. "
"Dabei wird Vimeo mitgeteilt, welche Seiten du besuchst. Wenn du in deinem "
"Vimeo-Account eingeloggt bist, kann Vimeo dein Surfverhalten dir persönlich "
"zuordnen. Dies verhinderst du, indem du dich vorher aus deinem Vimeo-Account "
"ausloggst (siehe <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeos "
"Datenschutzerklärung</a> für Details)."

#. translators: %s = Matterport Privacy Policy URL
#: includes/class-user-consent.php:214
#, php-format
msgid ""
"This interactive 360° virtual tour is provided by Matterport, Inc. in 352 E. "
"Java Dr., Sunnyvale, CA 94089, USA.\n"
"\n"
"When confirmed, the viewer is loaded from a Matterport server. The operator "
"of this site has no control over such connections and the the associated "
"processing of user-related data. Please see <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Matterport's Privacy Policy</a> for details."
msgstr ""
"Diese interaktive virtuelle 360°-Tour wird von Matterport, Inc. in 352 E. "
"Java Dr., Sunnyvale, CA 94089, USA bereitgestellt.\n"
"\n"
"Bei Bestätigung wird der Viewer von einem Matterport-Server geladen. Der "
"Anbieter dieser Website hat keine Kontrolle über Verbindungen dieser Art und "
"die hiermit verbundene Verarbeitung benutzerbezogener Daten. Details können "
"der <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Datenschutzerklärung von Matterport</a> "
"entnommen werden."

#: includes/class-user-consent.php:222 includes/class-user-consent.php:237
msgid "Agreed, show virtual tour!"
msgstr "Einverstanden, virtuelle Tour anzeigen!"

#. translators: %s = Matterport Privacy Policy URL
#: includes/class-user-consent.php:229
#, php-format
msgid ""
"The Giraffe360 Service is provided by Giraffe360 Limited, a company "
"registered in England with company number 11274984 and its registered office "
"at 9th Floor 107 Cheapside, London, United Kingdom, EC2V 6DN.\n"
"\n"
"When confirmed, the viewer is loaded from a Giraffe360 server. The operator "
"of this site has no control over such connections and the the associated "
"processing of user-related data. Please see <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Giraffe360's Privacy Policy</a> for details."
msgstr ""
"Der Giraffe360-Service wird von der Giraffe360 Limited, einem in England "
"unter der Nummer 11274984 registrierten Unternehmen mit der Büroadresse 9th "
"Floor 107 Cheapside, London, United Kingdom, EC2V 6DN bereitgestellt.\n"
"\n"
"Bei Bestätigung wird der Viewer von einem Giraffe360-Server geladen. Der "
"Anbieter dieser Website hat keine Kontrolle über Verbindungen dieser Art und "
"die hiermit verbundene Verarbeitung benutzerbezogener Daten. Details können "
"der <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Datenschutzerklärung von Giraffe360</a> "
"entnommen werden."

#: includes/class-user-consent.php:235
msgid "https://www.giraffe360.com/privacy-policy/"
msgstr "https://www.giraffe360.com/de/datenschutzbestimmungen/"

#: includes/class-user-consent.php:258
msgid "for displaying maps and providing location based functions"
msgstr ""
"für die Anzeige von Karten und die Bereitstellung ortsbezogener Funktionen"

#: includes/class-user-consent.php:259
msgid "for embedding video contents"
msgstr "für die Einbettung von Videoinhalten"

#: includes/class-user-consent.php:260
msgid "for embedding interactive 3D images, 360° views and virtual tours"
msgstr ""
"für die Einbettung interaktiver 3D-Grafiken, 360°-Ansichten und virtuellen "
"Touren"

#: includes/class-user-consent.php:269
msgid "for providing specific functions to improve the usability"
msgstr ""
"für die Bereitstellung spezieller Funktionen zur Verbesserung der "
"Benutzerfreundlichkeit"

#: includes/class-user-consent.php:276
msgid "This website utilizes an external service"
msgstr "Diese Website nutzt einen externen Dienst"

#: includes/class-user-consent.php:279
msgid ""
"When confirmed, the web browser will connect to servers operated by the "
"service provider that <strong>may</strong> be located outside of the EU. The "
"operator of this site has no control over such connections and the "
"associated processing of user-related data."
msgstr ""
"Bei Bestätigung wird der Webbrowser eine Verbindung zu Servern aufbauen, die "
"vom Dienstanbieter betrieben werden und sich <strong>möglicherweise</strong> "
"außerhalb der EU befinden. Der Anbieter dieser Website hat keine Kontrolle "
"über Verbindungen dieser Art und die hiermit verbundene Verarbeitung "
"personenbezogener Daten."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:135
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:136
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:137
msgid "All Locations"
msgstr "Alle Orte"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:138
msgid "Edit Location"
msgstr "Ort bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:139
msgid "View Location"
msgstr "Ort anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:140
msgid "Update Location"
msgstr "Ort aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:141
msgid "Add New Location"
msgstr "Neuen Ort hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:142
msgid "New Location Name"
msgstr "Name des neuen Ortes"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:143
msgid "Parent Location"
msgstr "Übergeordneter Ort (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:144
msgid "Parent Location:"
msgstr "Übergeordneter Ort (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:145
msgid "Search Locations"
msgstr "Orte durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:146
msgid "Popular Locations"
msgstr "Beliebte Orte"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:147
msgid "No Locations found."
msgstr "Keine Orte gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:161
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Types Of Use"
msgstr "Nutzungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:162
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Type Of Use"
msgstr "Nutzungsart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:163
msgid "All Types Of Use"
msgstr "Alle Nutzungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:164
msgid "Edit Type Of Use"
msgstr "Nutzungsart bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:165
msgid "View Type Of Use"
msgstr "Nutzungsart anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:166
msgid "Update Type Of Use"
msgstr "Nutzungsart aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:167
msgid "Add New Type Of Use"
msgstr "Neue Nutzungsart hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:168
msgid "New Type Of Use Name"
msgstr "Name der neuen Nutzungsart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:169
msgid "Parent Type Of Use"
msgstr "Übergeordnete Nutzungsart (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:170
msgid "Parent Type Of Use:"
msgstr "Übergeordnete Nutzungsart (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:171
msgid "Search Types Of Use"
msgstr "Nutzungsarten durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:172
msgid "Popular Types Of Use"
msgstr "Beliebte Nutzungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:173
msgid "No Types Of Use found."
msgstr "Keine Nutzungsarten gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:187
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Property Types"
msgstr "Objektarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:188
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Property Type"
msgstr "Objektart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:190
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Objektart bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:191
msgid "View Property Type"
msgstr "Objektart anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:192
msgid "Update Property Type"
msgstr "Objektart aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:193
msgid "Add New Property Type"
msgstr "Neue Objektart hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:194
msgid "New Property Type Name"
msgstr "Name der neuen Objektart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:195
msgid "Parent Property Type"
msgstr "Übergeordnete Objektart (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:196
msgid "Parent Property Type:"
msgstr "Übergeordnete Objektart (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:197
msgid "Search Property Types"
msgstr "Objektarten durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:198
msgid "Popular Property Types"
msgstr "Beliebte Objektarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:199
msgid "No Property Types found."
msgstr "Keine Objektarten gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:213
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Marketing Types"
msgstr "Vermarktungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:214
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Marketing Type"
msgstr "Vermarktungsart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:215
msgid "All Marketing Types"
msgstr "Alle Vermarktungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:216
msgid "Edit Marketing Type"
msgstr "Vermarktungsart bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:217
msgid "View Marketing Type"
msgstr "Vermarktungsart anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:218
msgid "Update Marketing Type"
msgstr "Vermarktungsart aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:219
msgid "Add New Marketing Type"
msgstr "Neue Vermarktungsart hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:220
msgid "New Marketing Type Name"
msgstr "Name der neuen Vermarktungsart"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:221
msgid "Parent Marketing Type"
msgstr "Übergeordnete Vermarktungsart (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:222
msgid "Parent Marketing Type:"
msgstr "Übergeordnete Vermarktungsart (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:223
msgid "Search Marketing Types"
msgstr "Vermarktungsarten durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:224
msgid "Popular Marketing Types"
msgstr "Beliebte Vermarktungsarten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:225
msgid "No Marketing Types found."
msgstr "Keine Vermarktungsarten gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:239
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:240
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:242
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:243
msgid "View Project"
msgstr "Projekt anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:244
msgid "Update Project"
msgstr "Projekt aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:245
msgid "Add New Project"
msgstr "Neues Projekt hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:246
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:247
msgid "Parent Project"
msgstr "Übergeordnetes Projekt (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:248
msgid "Parent Project:"
msgstr "Übergeordnetes Projekt (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:249
msgid "Search Project"
msgstr "Projekte durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:250
msgid "Popular Projects"
msgstr "Beliebte Projekte"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:251
msgid "No Projects found."
msgstr "Keine Projekte gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:265
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Features"
msgstr "Ausstattung"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:266
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Feature"
msgstr "Ausstattungsmerkmal"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:267
msgid "All Features"
msgstr "Alle Ausstattungsmerkmale"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:268
msgid "Edit Feature"
msgstr "Ausstattungsmerkmal bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:269
msgid "View Feature"
msgstr "Ausstattungsmerkmal anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:270
msgid "Update Feature"
msgstr "Ausstattungsmerkmal aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:271
msgid "Add New Feature"
msgstr "Neues Ausstattungsmerkmal hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:272
msgid "New Feature Name"
msgstr "Name des neuen Ausstattungsmerkmals"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:273
msgid "Parent Feature"
msgstr "Übergeordnetes Ausstattungsmerkmal (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:274
msgid "Parent Feature:"
msgstr "Übergeordnetes Ausstattungsmerkmal (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:275
msgid "Search Features"
msgstr "Ausstattungsmerkmale durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:276
msgid "Popular Features"
msgstr "Beliebte Ausstattungsmerkmale"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:277
msgid "No Features found."
msgstr "Keine Ausstattungsmerkmale gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:291
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:292
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:293
msgid "All Labels"
msgstr "Alle Labels"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:294
msgid "Edit Label"
msgstr "Label bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:295
msgid "View Label"
msgstr "Label anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:296
msgid "Update Label"
msgstr "Label aktualisieren"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:297
msgid "Add New Label"
msgstr "Neues Label hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:298
msgid "New Label Name"
msgstr "Name des neuen Labels"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:299
msgid "Parent Label"
msgstr "Übergeordnetes Label (Parent)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:300
msgid "Parent Label:"
msgstr "Übergeordnetes Label (Parent):"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:301
msgid "Search Labels"
msgstr "Labels durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:302
msgid "Popular Labels"
msgstr "Beliebte Labels"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:303
msgid "No Labels found."
msgstr "Keine Labels gefunden."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:444
msgid "Add New Property"
msgstr "Neue Immobilie hinzufügen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:445
msgid "Edit Property"
msgstr "Immobilie bearbeiten"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:446
msgid "New Property"
msgstr "Neue Immobilie"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:447
msgid "View Property"
msgstr "Immobilie anzeigen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:448
msgid "Search Properties"
msgstr "Immobilien durchsuchen"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:449
msgid "No properties found"
msgstr "Keine Immobilien gefunden"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:450
msgid "No properties found in Trash"
msgstr "Keine Immobilien im Papierkorb gefunden"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:576
msgid "Property Archive Page"
msgstr "Immobilien-Archivseite"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:578
msgid "Widgets in this area will be shown on property archive pages."
msgstr ""
"Widgets in diesem Bereich werden auf Immobilien-Archivseiten angezeigt."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:589
msgid "Property Detail Page"
msgstr "Immobilien-Detailseite"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:591
msgid "Widgets in this area will be shown on property detail pages."
msgstr "Widgets in diesem Bereich werden in Immobilien-Detailseiten angezeigt."

#: includes/class-wp-bootstrap.php:773
msgid "Country Code (ISO3)"
msgstr "Ländercode (ISO3)"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:782
msgid "State/Region"
msgstr "Bundesland/Region"

#: includes/class-wp-bootstrap.php:783
msgid "State or region in which this city or village is located."
msgstr "Bundesland oder Region, in der sich die Stadt bzw. der Ort befindet."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Erforderliche Plugins installieren"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:335
msgid "Install Plugins"
msgstr "Plugins installieren"

#. translators: %s: plugin name.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:337
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installiere Plugin: %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:339
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Aktualisiere Plugin: %s"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Ein Problem mit der Plugin-API ist aufgetreten."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:342
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Dieses Plugin setzt das folgende Zusatzplugin voraus: %1$s."
msgstr[1] "Dieses Plugin setzt die folgenden Zusatzplugins voraus: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:344
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] ""
"Bei diesem Theme wird die Nutzung des folgenden Plugins empfohlen: %1$s."
msgstr[1] ""
"Bei diesem Theme wird die Nutzung der folgenden Plugins empfohlen: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:346
#, php-format
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Das folgende Plugin muss auf die neuste Version aktualisiert werden, um eine "
"maximale Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s."
msgstr[1] ""
"Die folgenden Plugin müssen auf die jeweils neuste Version aktualisiert "
"werden, um eine maximale Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: "
"%1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:348
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Eine Aktualisierung ist verfügbar für: %1$s."
msgstr[1] "Es sind Aktualisierungen verfügbar für: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:350
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s."
msgstr[1] "Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:352
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s."
msgstr[1] "Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:353
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Installation des Plugins starten"
msgstr[1] "Installation der Plugins starten"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:354
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Aktualisierung des Plugins starten"
msgstr[1] "Aktualisierung der Plugins starten"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:355
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Aktivierung des Plugins starten"
msgstr[1] "Aktivierung der Plugins starten"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:356
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Zurück zum Installer für erforderliche Plugins"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:357
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:884
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2590
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3637
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Zurück zum Dashboard"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:358
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3216
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin erfolgreich aktiviert."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:359
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3009
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:"
msgstr[1] "Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:361
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Nichts zu tun… Plugin %1$s war bereits aktiv."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:363
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Plugin nicht aktiviert. Eine aktuellere Version von %s wird für die Nutzung "
"in Kombination mit diesem Plugin benötigt. Bitte das Plugin aktualisieren."

#. translators: 1: dashboard link.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:365
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:366
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Hinweis ausblenden"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:367
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Es sind ein oder mehrere erforderliche oder empfohlene Plugins zu "
"installieren, aktualisieren oder aktivieren."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:368
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr ""
"Bitte den Administrator dieser Website bzgl. Unterstüzung kontaktieren."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:571
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr ""
"Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um kompatibel mit dem Theme zu sein."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:572
msgid "Update Required"
msgstr "Aktualisierung erforderlich"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:689
msgid "Set the parent_slug config variable instead."
msgstr "Verwende stattdessen die Konfigurations-Variable parent_slug."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:991
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Das Remote-Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit dem gewünschten Slug und "
"Umbenennen hat nicht funktioniert."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:991
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:994
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Kontaktiere den Plugin-Anbieter und bitte ihn um die Bereitstellung eines "
"regulären Plugin-Pakets gemäß den WordPress-Richtlinien."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:994
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Das Remote-Plugin-Paket enthält mehrere Dateien, die aber nicht in einem "
"Ordner zusammengefasst sind."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:1178
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3005
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "und"

#. translators: %s: version number
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2039
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2349
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress-Repository"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2352
msgid "External Source"
msgstr "Externe Quelle"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2355
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Enthalten"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2372
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2376
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installiert, aber nicht aktiviert"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2378
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2384
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Erforderliche Aktualisierung nicht verfügbar"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2387
msgid "Requires Update"
msgstr "Aktualisierung erforderlich"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2390
msgid "Update recommended"
msgstr "Aktualisierung empfohlen"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2399
#, php-format
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2445
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Alle <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2449
#, php-format
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zu installieren <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zu installieren <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2453
#, php-format
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktualisierung verfügbar <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktualisierungen verfügbar <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2457
#, php-format
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zu aktivieren <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zu aktivieren <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2539
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Installed version:"
msgstr "Installierte Version:"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2555
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Erforderliche Mindestversion:"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2567
msgid "Available version:"
msgstr "Verfügbare Version:"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2590
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Keine Plugins zu installieren, aktualisieren oder aktivieren."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2604
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2605
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2606
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2610
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2611
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2660
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr "%2$s installieren"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2665
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr "%2$s aktualisieren"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2671
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "%2$s aktivieren"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2741
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Aktualisierungshinweis des Plugin-Autors:"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2774
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2780
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2783
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2814
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Keine zu installierenden Plugins ausgewählt. Nichts zu tun…"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2816
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Keine zu aktualisierenden Plugins ausgewählt. Nichts zu tun…"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2857
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aktuell sind keine zu installierenden Plugins verfügbar."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2859
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aktuell sind keine zu aktualisierenden Plugins verfügbar."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2965
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Keine zu aktivierenden Plugins ausgewählt. Nichts zu tun…"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:2991
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aktuell sind keine zu aktivierenden Plugins verfügbar."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3215
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3555
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3558
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Ein Fehler ist bei der Installation von %1$s aufgetreten: <strong>%2$s</"
"strong>."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3560
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3564
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Der Installations- und Aktivierungsprozess startet. Dieser kann je nach "
"Hosting-Umgebung einige Zeit dauern, hab daher bitte Geduld."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3566
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s erfolgreich installiert und aktiviert."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3566
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3574
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3566
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3574
msgid "Hide Details"
msgstr "Details ausblenden"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3567
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Alle Installationen und Aktivierungen wurden abgeschlossen."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3569
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3572
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Der Installationsprozess startet. Dieser kann je nach Hosting-Umgebung eine "
"Weile dauern, bitte hab etwas Geduld."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3574
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s erfolgreich installiert."

#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3575
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Alle Installationen wurden abgeschlossen."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/third_party/class-tgm-plugin-activation.php:3577
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: skins/default/property-list/filters-sort.php:35
msgid "Sorting"
msgstr "Sortierung"

#: skins/default/property-list/pagination.php:14
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: skins/default/property-list/pagination.php:15
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: skins/default/property-search/element-extended-search-toggle.php:30
#: skins/default/property-search/element-extended-search-toggle.php:39
msgid "Extended Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#. translators: %1 = Autocompletion/Map Provider Name, %2 = Privacy Policy URL
#: skins/default/property-search/element-google-places-autocomplete.php:20
#: skins/default/property-search/element-photon-autocomplete.php:23
#, php-format
msgid ""
"This site utilizes %1$s for location autocompletion and map display, please "
"see our <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">privacy policy</a>!"
msgstr ""
"Diese Website nutzt %1$s für die Autovervollständigung von Ortsnamen und die "
"Kartendarstellung, siehe unsere <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Datenschutzerklärung</a>!"

#: skins/default/property-search/element-reset.php:18
msgid "Reset Form"
msgstr "Formular zurücksetzen"

#: skins/default/property-search/element-select.php:16
msgid "Selection List"
msgstr "Auswahlliste"

#: skins/default/property-search/element-submit.php:20
msgid "Matches"
msgstr "Treffer"

#: skins/default/property-search/element-submit.php:21
msgid "one match"
msgstr "ein Treffer"

#: skins/default/property-search/element-submit.php:22
msgid "no matches"
msgstr "keine Treffer"

#: skins/default/single-property/footer.php:19
msgid "Back to overview"
msgstr "Zur Übersicht"

#: skins/default/single-property/gallery.php:178
msgid "PDF Preview Image"
msgstr "PDF-Vorschaubild"

#: skins/default/single-property/gallery.php:318
#: skins/default/single-property/gallery.php:355
#: skins/default/single-property/video-gallery.php:53
#: skins/default/single-property/video.php:41
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: skins/default/single-property/gallery.php:429
#: skins/default/single-property/video-gallery.php:105
msgid "play icon"
msgstr "Abspielsymbol"

#: skins/default/single-property/location-description.php:24
#: skins/default/single-property/location-info.php:24
msgid "Location and Infrastructure"
msgstr "Lage und Infrastruktur"

#: skins/default/single-property/video-gallery.php:103
msgid "video preview thumbnail"
msgstr "Video-Vorschau-Thumbnail"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "By confirming, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cloudflare Turnstile</a> "
#~ "will be activated, which we use to protect our forms from spam and bots."
#~ msgstr ""
#~ "Mit der Bestätigung wird <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cloudflare "
#~ "Turnstile</a> aktiviert, das wir zum Schutz unserer Formulare vor Spam "
#~ "und Bots einsetzen."

#~ msgid ""
#~ "This note will be appended to the general data protection information or "
#~ "consent text of the form."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Anmerkung wird an den allgemeinen Datenschutz-Info- bzw. "
#~ "Einwilligungstext des Formulars angehangen."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "We use Cloudflare Turnstile (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy "
#~ "Policy</a>) to protect our forms and to distinguish humans from bots. The "
#~ "service will be activated after clicking the submit button."
#~ msgstr ""
#~ "Wir verwenden Cloudflare Turnstile (<a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">Datenschutzerklärung</a>), um unsere Formulare zu "
#~ "schützen und Menschen von Bots zu unterscheiden. Der Dienst wird nach dem "
#~ "Klicken auf die Schaltfläche „Senden“ aktiviert."

#~ msgid "External Services"
#~ msgstr "Externe Dienste"

#~ msgid "Enable image animations (\"Ken Burns Effect\")."
#~ msgstr "Bildanimationen aktivieren (\"Ken-Burns-Effekt\")."

#~ msgid "Buyer's Commission"
#~ msgstr "Käuferprovision"

#~ msgid "Tenant Commission"
#~ msgstr "Mieterprovision"

#~ msgid ""
#~ "Enable image links (full size/lightbox) in galleries on property detail "
#~ "pages, if supported by the skin (link) and the theme (lightbox)."
#~ msgstr ""
#~ "Verlinkung von Bildern (Großansicht/Lightbox) in den Galerien der Objekt-"
#~ "Detailseiten aktivieren, sofern vom Skin (Link) bzw. Theme (Lightbox) "
#~ "unterstützt."

#~ msgid ""
#~ "Enable animations (\"Ken Burns Effect\") in the <strong>primary</strong> "
#~ "photo gallery of the property detail pages, if supported by the skin."
#~ msgstr ""
#~ "Animation (\"Ken-Burns-Effekt“) in der <strong>primären</strong> "
#~ "Fotogalerie der Immobilien-Detailseiten aktivieren, sofern vom Skin "
#~ "unterstützt."

#~ msgid "Type Of Use"
#~ msgstr "Nutzungsart"

#~ msgid "locality"
#~ msgstr "Ort"

#~ msgid "project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "features"
#~ msgstr "Ausstattung"

#~ msgid "labels"
#~ msgstr "Labels"

#~ msgid ""
#~ "Special <em>meta tags</em> can be embedded automatically to optimize the "
#~ "display of links to property list and detail pages on social media or "
#~ "collaboration platforms (Facebook, X/Twitter, LinkedIn, Slack etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "Spezielle <em>Meta-Tags</em> können automatisch eingebunden werden, um "
#~ "die Darstellung von Links zu Immobilien-Listen- und Detailseiten "
#~ "innerhalb von Social-Media- oder Kollaborationsplattformen zu optimieren "
#~ "(Facebook, X/Twitter, LinkedIn, Slack etc.)."

#~ msgid "keep existing and add different tags"
#~ msgstr ""
#~ "vorhandene beibehalten und Tags mit unterschiedlichen Namen ergänzen"

#~ msgid "Google Map"
#~ msgstr "Google Map"

#~ msgid "OpenLayers/OpenStreetMap Map with property location marker"
#~ msgstr "OpenLayers/OpenStreetMap-Karte mit Immobilien-Standort-Marker"

#~ msgid "2 to 18"
#~ msgstr "2 bis 18"

#~ msgid "8 to 18"
#~ msgstr "8 bis 18"

#~ msgid ""
#~ "This website utilizes map services provided by the OpenStreetMap "
#~ "Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, "
#~ "United Kingdom (short OSMF). Your Internet browser or application will "
#~ "connect to servers operated by the OSMF located in the United Kingdom and "
#~ "in other countries. The operator of this site has no control over such "
#~ "connections and processing of your data by the OSMF. You can find more "
#~ "information on the processing of user data by the OSMF in the <a "
#~ "href=\"%s\">OSMF privacy policy</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Website nutzt Kartendienste der OpenStreetMap Foundation, St John’s "
#~ "Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Großbritannien (kurz "
#~ "OSMF). Ihr Internetbrowser stellt eine Verbindung zu Servern her, die von "
#~ "der OSMF im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern betrieben "
#~ "werden. Der Betreiber dieser Website hat keine Kontrolle über solche "
#~ "Verbindungen und die Verarbeitung Ihrer Daten durch die OSMF. Weitere "
#~ "Informationen zur Verarbeitung von Benutzerdaten durch die OSMF finden "
#~ "Sie in der <a href=\"%s\">OSMF-Datenschutzrichtlinie</a>."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Please note!</strong> <em>Google Maps</em> are currently only "
#~ "available in <a href=\"%1$s\">property detail pages</a>, overview maps in "
#~ "<a href=\"%2$s\">list views</a> are generally <em>OpenStreetMap-based</"
#~ "em>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Bitte beachten!</strong> <em>Google Maps</em> sind aktuell nur in "
#~ "<a href=\"%1$s\">Immobilien-Detailseiten</a> verfügbar, Übersichtskarten "
#~ "in <a href=\"%2$s\">Listenansichten</a> sind grundsätzlich "
#~ "<em>OpenStreetMap-basiert</em>."

#~ msgid "Display in Lists/Archive"
#~ msgstr "In Listen/Archiv anzeigen"

#~ msgid "If active, the property marker map will be shown in the %s pages."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, wird die Immobilien-Markerkarte in den %s angezeigt."

#~ msgid "default list pages (archive)"
#~ msgstr "Standard-Listenseiten (Archiv)"

#~ msgid "Search Property Titles and Descriptions..."
#~ msgstr "In Immobilientiteln und -beschreibungen suchen..."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if the seller commission (inner commission) should "
#~ "be displayed on property detail pages."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option muss aktiviert werden, wenn die Verkäuferprovision "
#~ "(Innenprovision) in Immobilien-Detailseiten angezeigt werden soll."

#~ msgid ""
#~ "For the <strong>Google Maps</strong> based variants, providing an "
#~ "appropriate API key is required (see Google Maps API section below)."
#~ msgstr ""
#~ "Für die <strong>Google Maps</strong> basierte Variante ist ein passender "
#~ "API-Schlüssel erforderlich (siehe Abschnitt \"Google Maps API\" unten)."

#~ msgid ""
#~ "For the <strong>Google Places</strong> based variant, providing an "
#~ "appropriate API key is required (see Google Maps API tab)."
#~ msgstr ""
#~ "Für die <strong>Google Places</strong> basierte Variante ist ein "
#~ "passender API-Schlüssel erforderlich (siehe Tab \"Google Maps API\")."

#~ msgid "Property Search"
#~ msgstr "Immobiliensuche"

#~ msgid "Maps &amp; Distance Search"
#~ msgstr "Karten &amp; Umkreissuche"

#~ msgid "Maps on Property List Pages"
#~ msgstr "Karten in Immobilien-Listenseiten"

#~ msgid "Maps on Property Detail Pages"
#~ msgstr "Karten in Immobilien-Detailseiten"

#~ msgid ""
#~ "Here it can be determined for which external geospatial services the "
#~ "users have to give consent before these are being embedding in the "
#~ "website frontend. (Consent to one service applies to all geo services.)"
#~ msgstr ""
#~ "Hier kann festgelegt werden, für welche externen Geodienste die Benutzer "
#~ "ihre Einwilligung erteilen müssen, bevor diese in das Website-Frontend "
#~ "eingebunden werden. (Die Einwilligung zu einem Dienst gilt für alle Geo-"
#~ "Dienste.)"

#~ msgid "New Label Project"
#~ msgstr "Neues Projekt"

#~ msgctxt "backend form heading"
#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Räume"

#~ msgctxt "Fallback Custom Post Type Slug (singular only!)"
#~ msgid "property"
#~ msgstr "immobilie"

#~ msgctxt "Fallback Custom Post Type Slug (property lists)"
#~ msgid "property-offers"
#~ msgstr "immobilien-angebote"

#~ msgid "All Types"
#~ msgstr "Alle Arten"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Activate this option if the prices of reference properties shall be "
#~| "displayed."
#~ msgid ""
#~ "Activate this option if the contact section (including form if the Team "
#~ "Add-on is installed) shall be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option muss aktiviert werden, wenn die Preise von Referenzobjekten "
#~ "angezeigt werden sollen."

#~ msgid ""
#~ "If active, the user has to confirm the use of an external service for "
#~ "auto-completion."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, muss die Nutzung eines externen Dienstes für die "
#~ "Autovervollständigung explizit bestätigt werden."

#~ msgid ""
#~ "A custom/localized <strong>base slug</strong> for the property posts can "
#~ "be entered here. This should be a single term in its plural form (usually "
#~ "\"properties\")."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kann eine benutzerdefinierter bzw. lokalisierter <strong>Basis-Slug</"
#~ "strong> für die Immobilien-Beiträge hinterlegt werden. Das sollte ein "
#~ "einzelner Begriff in seiner Pluralform sein (normalerweise "
#~ "\"immobilien\")."

#~ msgid "Your Contact Person with us"
#~ msgstr "Ihr Kontakt bei uns"

#~ msgid "Your Agent"
#~ msgstr "Ihr Kontakt bei uns"

#~ msgid ""
#~ "This text will be displayed above the button for permitting the "
#~ "OpenStreetMap use and displaying the maps."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Text wird oberhalb des Buttons zur Bestätigung der OpenStreetMap-"
#~ "Nutzung und Anzeige der Karten eingebunden."

#~ msgid ""
#~ "This text will be displayed above the button for permitting the Google "
#~ "Maps use and displaying the maps."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Text wird oberhalb des Buttons zur Bestätigung der Google-Maps-"
#~ "Nutzung und Anzeige der Karten eingebunden."

#~ msgid "Disable Goole Maps API"
#~ msgstr "Google Maps API deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if the Google Maps JavaScript API shall <strong>not</"
#~ "strong> be loaded by this plugin, because it already gets included "
#~ "otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option muss aktiviert werden, wenn die Google Maps JavaScript API "
#~ "bereits anderweitig eingebunden wird und daher <strong>nicht</strong> von "
#~ "diese Plugin geladen werden soll."

#~ msgid "This text..."
#~ msgstr "Dieser Text…"

#~ msgid "Show Map!"
#~ msgstr "Karte anzeigen!"

#~ msgid ""
#~ "Components for embedding and searching/filtering OpenImmo&reg; based real "
#~ "estate data + bridge to the immonex plattform."
#~ msgstr ""
#~ "Komponenten für die Einbindung und Filterung von OpenImmo&reg;-basierten "
#~ "Immobiliendaten + Brücke zur immonex Plattform."

#~ msgid "Standort"
#~ msgstr "Locality"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "DEBUG-MODE"
#~ msgstr "DEBUG-MODUS"

#~ msgid "Test Option"
#~ msgstr "Test-Option"

#~ msgid "This is an error description."
#~ msgstr "Das ist eine Fehlerbeschreibung."

#~ msgctxt "Custom Taxonomy Slug"
#~ msgid "properties/for-sale-for-rent"
#~ msgstr "immobilien/kaufen-mieten"

#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Zustand"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Ausblenden"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss"
#~ msgid "Dismiss all"
#~ msgstr "Ausblenden"

#~ msgid "This is not a framework."
#~ msgstr "Das ist kein Framework."

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Details zur Version %3$s anzeigen</a>."

#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a "
#~ "href=\"%4$s\">update now</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target=\"_blank\" "
#~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Details der Version %3$s anzeigen</a> "
#~ "oder <a href=\"%4$s\">jetzt aktualisieren</a>."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr "Die Berechtigung zum Installieren von Plugin-Updates fehlt."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"
