# Translation of Plugins - Ignore Single Plugin Update - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Ignore Single Plugin Update - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-10-24 09:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr_FR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Ignore Single Plugin Update - Stable (latest "
"release)\n"
"Language-Team: Français"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Click here</a> to refresh this page. If the configuration was "
"successful, these instructions will have disappeared"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour recharger cette page. Si la "
"configuration s’est correctement effectuée, ces instructions auront disparu"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Review your ignored updates</a> to ensure that it is really "
"needed."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Consultez vos mises à jour ignorées</a> pour vous assurer que "
"cela est bien nécessaire."

msgid "Absolutely! You can upgrade or downgrade your plan at any time."
msgstr ""
"Absolument ! Vous pouvez passer sur une formule inférieure ou supérieure à "
"tout moment."

msgid "Activate it"
msgstr "Activez-la"

msgid "Activate it to automatically delay the apparition of new updates"
msgstr ""
"L’activer retardera automatiquement l’apparition des nouvelles mises à jour"

msgid ""
"Activate it to automatically delay the apparition of new updates for your "
"chosen amount of days."
msgstr ""
"Activez-le pour automatiquement retarder l’apparition des nouvelles mises à "
"jour pendant le nombre de jours de votre choix."

msgid "Activate WordFence integration"
msgstr "Activer l’intégration de WordFence"

msgid "Activate WordFence integration and never worry about it again"
msgstr "Activez l’intégration WordFence pour ne plus avoir à vous en soucier"

msgid "Additional Settings"
msgstr "Réglages supplémentaires"

msgid ""
"Adds an \"%s\" link to the popup to allow you to ignore all future versions "
"of a plugin."
msgstr ""
"Ajoute un lien « %s » dans la fenêtre surgissante pour vous permettre "
"d’ignorer toutes les futures versions d’une extension."

msgid "Admin notices"
msgstr "Notifications d’administration"

msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgid "All plans are year-to-year."
msgstr "Toutes nos formules vont d’année en année."

#. Settings Tab
msgid "Allow to permanently ignore updates"
msgstr "Permettre d’ignorer définitivement les mises à jour"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Allows to ignore a single plugin update for a certain number of days, or "
"until its next version."
msgstr ""
"Permet d’ignorer une mise à jour d’extension pendant un nombre de jours au "
"choix, ou jusqu’à ce qu’une autre version sorte."

msgid "Already have a license key?"
msgstr "Vous avez déjà une clé de license ?"

msgid "An error occurred. Refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer."

msgid "Any ulterior version"
msgstr "Toutes les futures versions"

msgid "Any version (Major + Minor + Patch)"
msgstr "Toutes versions (Majeures + mineures + correctives)"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"

msgid "Automatically unignore vulnerable versions"
msgstr "Dé-ignorez automatiquement les versions vulnérables"

msgid "Autopilot"
msgstr "Pilote automatique"

msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter"

msgid ""
"By upgrading, you agree to this refund policy and relinquish any rights to "
"subject it to any questions, judgment or legal actions."
msgstr ""
"En achetant la version Premium de notre extension, vous acceptez cette "
"politique de remboursement et acceptez de ne pas la remettre en cause, ni de "
"la soumettre à jugements ou actions en justice."

msgid "Can I cancel my account at any time?"
msgstr "Est-il possible de fermer mon compte à tout moment ?"

msgid "Can I change my plan later on?"
msgstr "Est-il possible de changer de formule plus tard ?"

msgid "Changes the popups' design."
msgstr "Change le design des fenêtres surgissantes."

msgid "Check that you get a \"200\" response code"
msgstr "Vérifiez que vous obtenez un code réponse « 200 »"

msgid "Choose \"%s\" to automatically ignore any change in the X number"
msgstr ""
"Choisissez « %s » pour automatiquement ignorer les versions qui changent le "
"numéro X"

msgid "Choose \"%s\" to automatically ignore any change in the X or Y number"
msgstr ""
"Choisissez « %s » pour automatiquement ignorer les versions qui changent le "
"numéro X ou Y"

msgid "Choose \"%s\" to automatically ignore any version change"
msgstr ""
"Choisissez « %s » pour automatiquement ignorer toutes les nouvelles versions"

msgid "Click here to display our refund policy."
msgstr "Cliquez ici pour afficher notre politique de remboursement."

msgid "Click on \"%s\""
msgstr "Cliquez sur « %s »"

msgid ""
"Clicking on it prompts for a number of days for which the update notice "
"should not be displayed, for this specific plugin."
msgstr ""
"Cliquer dessus vous demandera un nombre de jours pendant lesquels la "
"notification de mise à jour n’apparaîtra pas, pour cette extension en "
"particulier."

msgid "Completely ignore future updates for a given plugin."
msgstr ""
"Complètement ignorer toutes les futures mises à jour de l’extension de votre "
"choix."

msgid "Controls from which severity level notifications should trigger."
msgstr ""
"Contrôle à partir de quel niveau de sévérité les notifications se "
"déclencheront."

msgid "Controls which admin notices to display."
msgstr "Contrôle les notifications d’administration à afficher."

msgid "Copy the generated Secret Key"
msgstr "Copiez la clé secrète que vous avez générée"

msgid "Create a FREE WordFence account"
msgstr "Créez un compte WordFence gratuit"

msgid "Critical"
msgstr "Critique"

msgid "Critical only"
msgstr "Critiques uniquement"

msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

msgid "Days admin notices are dismissed for"
msgstr "Jours d’omission des notifications d’administration"

msgid "Days elapsed"
msgstr "Jours passés"

msgid "Default number of days"
msgstr "Nombre de jours par défaut"

msgid ""
"Delay seeing potentially bugged plugin updates, by auto-ignoring new "
"releases for a set number of days."
msgstr ""
"Retarder l’apparition de mises à jour potentiellement buggées, en ignorant "
"automatiquement les nouvelles versions pendant un nombre de jours prédéfini."

msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Disable all"
msgstr "Tout désactiver"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Do I get updates for the premium plugin?"
msgstr "Aurai-je des mises à jour pour la version Premium de l’extension ?"

msgid "Do I need multiple licenses for Multisite?"
msgstr "Faut-il plusieurs licenses pour une installation multisite ?"

msgid "Do you offer refunds?"
msgstr "Est-il possible de se faire rembourser ?"

msgid "Do you offer support if I need help?"
msgstr "Proposez-vous du support si j’ai besoin d’aide ?"

msgid "Easily see what updates are currently ignored."
msgstr "Facilement consulter quelles mises à jour sont actuellement ignorées."

msgid "Email Support"
msgstr "Support par e-mail"

msgid ""
"Entering 0 will postpone the re-apparition of the notice until the next "
"plugin version."
msgstr ""
"Saisir un 0 ne fera réapparaître la notification de mise à jour que "
"lorsqu’une nouvelle version sera sortie."

msgid ""
"Entering any number of days will postpone the re-apparition of the notice."
msgstr ""
"Saisir un nombre de jours reportera la réapparition de la notification de "
"mise à jour."

msgid "Exclude plugins from Autopilot"
msgstr "Excluez des extensions du pilote automatique"

msgid "for"
msgstr "pendant"

msgid "For how many days do you want to ignore version %s?"
msgstr "Pendant combien de jours voulez-vous ignorer la version %s ?"

msgid "FOREVER"
msgstr "À JAMAIS"

msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT"

msgid "Free Trial"
msgstr "Essai gratuit"

#. FAQ
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

msgid "Get informed in real time by email"
msgstr "Recevez des informations en temps réel par e-mail"

msgid "Get Premium"
msgstr "Passer en version Premium"

msgid "Get security warnings on your installed plugins"
msgstr "Obtenez des avertissements de sécurité sur vos extensions installées"

msgid "Given a versioning of \"X.Y.Z\":"
msgstr "En considérant un versionnage « X.Y.Z » :"

msgid "Go back to the WordFence page and click \"%s\""
msgstr "Retournez sur la page WordFence et cliquez sur « %s »"

msgid "Go to %s"
msgstr "Allez dans %s"

msgid "Here are some details on the vulnerability:"
msgstr "Voici quelques détails sur la vulnérabilité :"

msgid "High"
msgstr "Élevée"

msgid "How about only showing critical notices?"
msgstr "Que penseriez-vous de ne montrer que les critiques ?"

msgid "How To Use"
msgstr "Comment s’en servir"

msgid "I have other pre-sale questions, can you help?"
msgstr "J’ai d’autres questions avant d’acheter. Puis-je vous les poser ?"

msgid ""
"If everything is properly set up, but these instructions do not disappear "
"after page refresh, please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Si vous avez tout bien configuré, mais que ces instructions ne disparaissent "
"pas après le rechargement de la page, veuillez <a href=\"%s\">contacter "
"l’assistance</a>."

msgid ""
"If you experience problems with the plugin, we will be happy to provide a "
"full refund within 14 days of the original upgrade date."
msgstr ""
"Dans le cas où vous auriez des problèmes avec l’extension, nous pouvons vous "
"offrir un remboursement intégral sous 14 jours à compter de la date d’achat."

msgid ""
"If you get a \"404\" response code, <a href=\"#\" class=\"wordfence-try-"
"again\">click here</a>, then try steps 10 and 11 again"
msgstr ""
"Si vous obtenez un code de réponse « 404 », <a href=\"#\" class=\"wordfence-"
"try-again\">cliquez ici</a>, puis recommencez les étapes 10 et 11"

msgid "Ignore all future versions"
msgstr "Ignorer toutes les futures versions"

msgid ""
"Ignore the latest version of the plugin of your choice, for the duration of "
"your choice."
msgstr ""
"Ignorer la dernière version de l’extension de votre choix, pour la durée de "
"votre choix."

#. Update Screens
msgid "Ignore update"
msgstr "Ignorer MàJ"

#. Menus and Tabs
msgid "Ignored Plugin Updates"
msgstr "Mises à jour d’extensions ignorées"

msgid "Ignored Until"
msgstr "Ignorée jusqu’au"

msgid "Ignored Updates"
msgstr "Mises à jour ignorées"

msgid ""
"Ignored updates can be unignored at any time by going in the \"%s\"->\"%s\" "
"WP menu."
msgstr ""
"Les mises à jour ignorées peuvent être dé-ignorées à tout moment en allant "
"dans le menu WP « %s »->« %s »."

msgid "Ignored Version"
msgstr "Version ignorée"

msgid "In the \"%s\" field, enter this url:"
msgstr "Dans le champ « %s », saisissez cette adresse :"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Installed Version"
msgstr "Version installée"

msgid "Integrate with WordFence to know about your plugins security issues."
msgstr ""
"Intégrer WordFence pour connaître les problèmes de sécurité de vos "
"extensions."

msgid ""
"Integrate with WordFence to know if your installed plugin versions have "
"newly discovered security flaws."
msgstr ""
"Intégrer WordFence pour savoir si les versions d’extensions que vous avez "
"installées présentent des failles de sécurité récemment découvertes."

msgid "Is there a setup fee?"
msgstr "Y a-t-il des frais de mise en service ?"

msgid ""
"Issues caused by conflicts with 3rd party plugins, themes or other software "
"will not provide grounds for a refund."
msgstr ""
"Les problèmes causés par des extensions, thèmes ou autres logiciels tiers ne "
"constituent pas une raison valide pour un remboursement."

msgid "It adds an \"%s\" link in the \"%s\" and \"%s\" WP screens."
msgstr "Elle ajoute un lien « %s » dans les écrans WP « %s » et « %s »."

msgid "Just make sure to replace xxxxxxxx by your actual key"
msgstr "Assurez-vous de bien remplacer xxxxxxxx par votre clé"

msgid "Learn more about this vulnerability"
msgstr "En savoir plus sur cette vulnérabilité"

msgid "Low"
msgstr "Basse"

msgid "Major + Minor versions"
msgstr "Versions majeures + mineures"

msgid "Major version"
msgstr "Version majeure"

msgid "Major versions"
msgstr "Versions majeures"

msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

msgid "Minimum severity"
msgstr "Sévérité minimum"

msgid "Minor version"
msgstr "Version mineure"

msgid "Misc"
msgstr "Divers"

msgid "Multisite Compatibility"
msgstr "Compatiblité multisite"

msgid "Never Ignore Critical Updates"
msgstr "N’ignorez jamais des mises à jour critiques"

msgid "New version released"
msgstr "Nouvelle version sortie"

msgid "Next version"
msgstr "Version suivante"

msgid "No Autopilot"
msgstr "Pas de pilote automatique"

msgid "No credit card required"
msgstr "Aucune carte de crédit nécessaire"

msgid "No Email Support"
msgstr "Pas de support par e-mail"

msgid "No Multisite Compatibility"
msgstr "Pas de compatibilité multisite"

msgid ""
"No refunds will be granted after the first 14 days of the original purchase "
"whatsoever."
msgstr ""
"Aucun remboursement ne sera accordé une fois que les 14 jours suivant la "
"date initiale d’achat seront écoulés."

msgid "No WordFence Integration"
msgstr "Pas d’intégration WordFence"

msgid ""
"No! You only need one single Business license for the plugin to work on your "
"entire multisite network."
msgstr ""
"Non ! Vous n’avez besoin que d’une seule license Business pour que "
"l’extension fonctionne sur l’intégralité de votre réseau multisite."

msgid "No. There are no setup fees on any of our plans."
msgstr "Non. Aucune de nos formules n’a de frais de mise en service."

msgid "None"
msgstr "Aucune"

msgid "Only integers are accepted"
msgstr "Seuls les chiffres entiers sont acceptés"

msgid "Paid WordFence plan not required"
msgstr "Sans formule payante WordFence"

msgid ""
"Paste the generated Secret Key in the \"%s\" field below, and click \"%s\""
msgstr ""
"Collez la clé secrète que vous avez générée dans le champ « %s » ci-dessous, "
"puis cliquez sur « %s »"

msgid "Patch version"
msgstr "Version corrective"

msgid "Permanently ignoring future versions could lead to security issues."
msgstr ""
"Ignorer les futures versions de manière permanente peut conduire à des "
"problèmes de sécurité."

msgid "Plan Type:"
msgstr "Type de formule :"

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">rate the plugin ★★★★★</a> to help "
"keep its free version up-to-date & maintained. Thank you!"
msgstr ""
"Merci de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">donner une note ★★★★★ à "
"l’extension</a> pour aider à garder sa version gratuite à jour !"

msgid "Plugin updated"
msgstr "Extension mise à jour"

msgid "Plugin version:"
msgstr "Version de l’extension :"

msgid "Plugins ignored by Autopilot"
msgstr "Extensions ignorées par le pilote automatique"

msgid "Plugins page"
msgstr "Page des extensions"

msgid "Popup theme"
msgstr "Thème des fenêtres surgissantes"

msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid "Prevent ignoring patch versions"
msgstr "Empêcher d’ignorer les versions correctives"

msgid "Prevent ignoring vulnerable versions"
msgstr "Empêchez d’ignorer des versions vulnérables"

msgid "Priority Email Support"
msgstr "Support par e-mail prioritaire"

msgid "Reason"
msgstr "Raison"

msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgid "Recommended action"
msgstr "Action recommandée"

#. Refund Policy
msgid "Refund Policy"
msgstr "Politique de remboursement"

msgid ""
"Refunds will be offered at our sole discretion and must meet all the "
"following conditions <strong>fully</strong>:"
msgstr ""
"Les demandes de remboursement seront accordées à notre discrétion et doivent "
"<strong>pleinement répondre à toutes les conditions suivantes</strong> :"

msgid ""
"Refunds will not be granted for missing feature(s). If you are not sure we "
"support a specific feature, please contact us first."
msgstr ""
"Aucun remboursement ne sera accordé pour cause de fonctionnalité·s "
"manquante·s. Dans le cas où vous ne sauriez pas si notre extension comporte "
"une fonctionnalité en particulier, veuillez d’abord nous contacter."

msgid "Refunds will not be granted if you simply decide not to use the plugin."
msgstr ""
"Aucun remboursement ne sera accordé si vous décidez de ne tout simplement "
"pas utiliser notre extension."

msgid "Remove confirmation popup"
msgstr "Supprimer la fenêtre surgissante de confirmation"

msgid ""
"Removes the confirmation popup when ignoring an update. The default number "
"of days will automatically be applied."
msgstr ""
"Supprime la fenêtre surgissante de confirmation lorsque l’on souhaîte "
"ignorer une mise à jour. Le nombre de jours par défaut sera automatiquement "
"appliqué."

msgid "Review the \"%s\" or \"%s\" page to learn more and take action."
msgstr ""
"Consultez la page « %s » ou « %s » pour en savoir plus et prendre une "
"décision."

msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d’écran"

msgid "See warnings from the \"%s\" and \"%s\" pages"
msgstr "Visualisez des avertissements depuis les pages « %s » et « %s »"

msgid "Select plugin(s)"
msgstr "Choisir extension·s"

msgid "Send vulnerability emails"
msgstr "Envoyer e-mails de vulnérabilités"

msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Réglages bien enregistrés"

#| msgid "Security"
msgid "Severity"
msgstr "Sévérité"

msgid "Show Screenshot"
msgstr "Afficher image"

msgid ""
"Since you have WordFence installed, you can deactivate this setting if you "
"experience duplicate emails."
msgstr ""
"Comme vous avez WordFence d’installé, vous pouvez désactiver ce réglage si "
"vous recevez des emails en double."

msgid "Some of your plugins have known vulnerabilities"
msgstr "Certaines de vos extensions ont des failles de sécurité"

msgid "Stop Ignoring"
msgstr "Ne plus ignorer"

msgid "Stop ignoring the updates"
msgstr "Arrêter d’ignorer les mises à jour"

msgid "Successfully ignored for %s days"
msgstr "Bien ignorée pour %s jours"

msgid "Successfully ignored for 1 day"
msgstr "Bien ignorée pour 1 jour"

msgid "Successfully ignored forever"
msgstr "Bien ignorée à jamais"

msgid "Successfully ignored until next version"
msgstr "Bien ignorée jusqu’à la version suivante"

msgid "Thank you for using my plugin"
msgstr "Merci d’utiliser mon extension"

msgid "The %s version of the %s plugin is affected by a vulnerability"
msgstr "La version %s de l’extension %s est affectée par une vulnérabilité"

msgid ""
"The amount of days that will be used when not entering any number in the "
"popup."
msgstr ""
"Le nombre de jours utilisé lorsqu’aucun chiffre n’est saisi dans la fenêtre "
"surgissante."

msgid ""
"The currently available update for the following plugin <strong>is ignored "
"for too long</strong>:"
msgid_plural ""
"The currently available updates for the following plugins <strong>are "
"ignored for too long</strong>:"
msgstr[0] ""
"La mise à jour actuellement disponible pour l’extension suivante <strong>est "
"ignorée pour une trop grande durée</strong> :"
msgstr[1] ""
"Les mises à jour actuellement disponibles pour les extensions suivantes "
"<strong>sont ignorées pour de trop grandes durées</strong> :"

msgid ""
"The following ignored plugin updates have expired. You may leave them, or "
"delete them (risk-free) from the database"
msgstr ""
"Les mises à jour ignorées suivantes sont obsolètes. Vous pouvez les laisser "
"telles quelles, ou les supprimer (sans le moindre risque) de la base de "
"données"

msgid "The following plugin <strong>cannot currently be updated</strong>:"
msgid_plural ""
"The following plugins <strong>cannot currently be updated</strong>:"
msgstr[0] ""
"L’extension suivante <strong>ne peut actuellement pas être mise à "
"jour</strong> :"
msgstr[1] ""
"Les extensions suivantes <strong>ne peuvent actuellement pas être mises à "
"jour</strong> :"

msgid "The following plugin <strong>has a known vulnerability</strong>:"
msgid_plural ""
"The following plugins <strong>have known vulnerabilities</strong>:"
msgstr[0] "L’extension suivante <strong>a une faille de sécurité</strong> :"
msgstr[1] ""
"Les extensions suivantes <strong>ont des failles de sécurité</strong> :"

msgid ""
"The following plugin updates are currently automatically ignored, as per "
"your Autopilot settings"
msgstr ""
"Les mises à jour d’extensions suivantes sont actuellement automatiquement "
"ignorées, en accord avec vos réglages de pilote automatique"

msgid ""
"The following plugin updates are currently ignored until they expire, or "
"until the next version releases"
msgstr ""
"Les mises à jour d’extensions suivantes sont actuellement ignorées jusqu’à "
"ce qu’elles arrivent à expiration ou qu’une nouvelle version sorte"

msgid "The following plugin updates are PERMANENTLY IGNORED"
msgstr "Les mises à jour d’extensions suivantes sont ignorées définitivement"

msgid ""
"The following plugin updates are PERMANENTLY IGNORED, and may represent "
"security risks"
msgstr ""
"Les mises à jour d’extensions suivantes sont IGNORÉES DEFINITIVEMENT et "
"peuvent conduire à des problèmes de sécurité"

msgid "The new versions of these plugins will never be automatically ignored."
msgstr ""
"Les nouvelles versions de ces extensions ne seront jamais automatiquement "
"ignorées."

msgid ""
"The plugin works out of the box, without needing to configure extra settings."
msgstr ""
"L’extension fonctionne dès son activation, sans avoir forcément besoin de "
"réglages supplémentaires."

msgid "The Secret Key obtained from wordfence.com"
msgstr "La clé secrète obtenue sur wordfence.com"

msgid "There is %s additional setting, only accessible via WP filter:"
msgid_plural ""
"There are %s additional settings, only accessible via WP filters:"
msgstr[0] ""
"Il y a %s réglage supplémentaire, seulement accessible via filtre WordPress :"
msgstr[1] ""
"Il y a %s réglages supplémentaires, seulement accessibles via filtres "
"WordPress :"

#. Free Version Sidebar
msgid ""
"There is <span class=\"ispu-underline\">a PREMIUM version</span>. Here are "
"its <span class=\"ispu-underline\">main features</span>:"
msgstr ""
"Il y a une <span class=\"ispu-underline\">version PREMIUM</span>. Voici ces "
"<span class=\"ispu-underline\">fonctionnalités principales</span> :"

msgid "This email was sent to you by the %s plugin."
msgstr "Cet e-mail vous a été envoyé par l’extension %s."

msgid "This version was previously ignored for %s day"
msgid_plural "This version was previously ignored for %s days"
msgstr[0] "Cette version a été ignorée pendant %s jour"
msgstr[1] "Cette version a été ignorée pendant %s jours"

msgid "This version was released more than %s day ago"
msgid_plural "This version was released more than %s days ago"
msgstr[0] "Cette version est sortie il y a plus de %s jour"
msgstr[1] "Cette version est sortie il y a plus de %s jours"

msgid ""
"To submit a refund request, please open a <a href=\"%s\">refund support "
"ticket</a>."
msgstr ""
"Pour effectuer votre demande de remboursement, veuillez ouvrir un <a "
"href=\"%s\">ticket d’assistance</a>."

msgid "Try Free For 30 Days"
msgstr "Essayer gratuitement pendant 30 jours"

msgid "until next version"
msgstr "jusqu’à la prochaine version"

msgid "Updates page"
msgstr "Page des mises à jour"

msgid "Upgrade To Premium"
msgstr "Mise à niveau vers Premium"

msgid "Upgrade to Premium and never worry about it again"
msgstr "Mettre à niveau vers Premium pour ne plus avoir à vous en soucier"

msgid "Vulnerability detected"
msgstr "Vulnérabilité détectée"

#. WordFence Email
msgid "Vulnerability of %s severity detected in the %s plugin"
msgstr "Vulnérabilité de sévérité %s détectée dans l’extension %s"

msgid ""
"We accept all major credit cards including Visa, Mastercard, American "
"Express, as well as PayPal payments."
msgstr ""
"Nous acceptons toutes les principales carte de crédit (Visa, Mastercard, "
"American Express), et également les paiements par PayPal."

msgid ""
"We do not recommend completely disabling notices, since you may forget you "
"ignored updates."
msgstr ""
"Nous ne recommandons pas de complètement désactiver les notifications, car "
"vous pourriez tout simplement oublier que vous avez ignoré des mises à jour."

msgid ""
"We stand behind our plugin’s quality and your satisfaction with it is "
"important to us."
msgstr ""
"Nous avons entièrement confiance en la qualité de notre extension. Votre "
"satisfaction envers son utilisation nous est donc primordiale."

#. Info Tab
msgid "What Does This Plugin Do?"
msgstr "Que fait cette extension ?"

msgid "What payment methods are accepted?"
msgstr "Quels moyens de paiement acceptez-vous ?"

msgid "What's the time span for your contracts?"
msgstr "Combien de temps durent vos contrats ?"

msgid ""
"When an admin notice is dismissed, it won't appear again for that number of "
"days."
msgstr ""
"Lorsque qu’une notification d’administration est ignorée, elle n’apparaîtra "
"pas de nouveau avant que ce nombre de jours soit écoulé."

msgid ""
"Will not show the \"%s\" link when the version is a fix (e.g. going from 4.2."
"5 to 4.2.6)."
msgstr ""
"N’affichera pas le lien « %s » lorsque la version est corrective (par ex., "
"de 4.2.5 à 4.2.6)."

msgid "With this plugin, you can:"
msgstr "Avec cette extension, vous pouvez :"

msgid "Without WordFence plugin"
msgstr "Sans extension WordFence"

msgid "WordFence Integration"
msgstr "Intégration WordFence"

msgid "WordFence integration instructions"
msgstr "Instructions pour l’intégration avec WordFence"

msgid "WordFence Secret Key"
msgstr "Clé secrète WordFence"

msgid "year"
msgstr "an"

msgid ""
"Yes we do! We stand behind the quality of our product and will refund 100% "
"of your money if you experience an issue that makes the plugin unusable and "
"we are unable to resolve it."
msgstr ""
"Absolument ! Nous avons confiance en la qualité de notre produit, et vous "
"rembourserons à 100 % si votre problème rend l’extension inutilisable et que "
"nous ne sommes pas en mesure de le résoudre."

msgid ""
"Yes! Automatic updates to our premium plugin are available free of charge as "
"long as you stay our paying customer."
msgstr ""
"Oui ! Les mises à jour automatiques pour notre extension Premium sont "
"disponibles gratuitement, tant que vous êtes à jour dans vos paiements "
"annuels."

msgid ""
"Yes! Top-notch customer support for our paid customers is key for a quality "
"product, so we'll do our very best to resolve any issues you encounter via "
"our support page."
msgstr ""
"Oui ! Nous savons qu’offrir à nos clients une assistance clientèle hors-pair "
"est un des ingrédients d’un produit de qualité. Nous ferons donc de notre "
"mieux pour résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer."

msgid ""
"Yes! You can ask us any question by using our <a href=\"%s\">contact form</a>"
"."
msgstr ""
"Oui ! Vous pouvez nous poser toutes vos questions via notre <a href=\"%s\">"
"formulaire de contact</a>."

msgid ""
"Yes, if you ever decide that %s isn't the best plugin for your business, "
"simply cancel your account from your Account panel."
msgstr ""
"Oui. Si jamais vous décidez que %s n’est pas une extension adéquate pour "
"votre business, vous pouvez tout simplement annuler votre compte depuis "
"l’onglet Compte."

msgid "You are currently ignoring %s plugin update."
msgid_plural "You are currently ignoring %s plugin updates."
msgstr[0] "Vous ignorez actuellement %s mise à jour d’extension."
msgstr[1] "Vous ignorez actuellement %s mises à jour d’extensions."

#. Admin Notices
msgid "You are currently permanently ignoring updates for %s plugin."
msgid_plural "You are currently permanently ignoring updates for %s plugins."
msgstr[0] ""
"Vous ignorez actuellement définitivement les mises à jour pour %s extension."
msgstr[1] ""
"Vous ignorez actuellement définitivement les mises à jour pour %s extensions."

msgid ""
"You are currently using the Free Trial of the Supporter Version. All plugin "
"features are unlocked."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement l’essai gratuit de la formule Supporter. Toutes "
"les fonctionnalités de l’extension dont débloquées."

msgid "You are within the first 14 days of the purchase of the plugin."
msgstr "Cela fait maximum 14 jours que vous avez acheté l’extension."

#. Main tab
msgid "You currently do not have any active ignored plugin updates."
msgstr "Actuellement vous n’ignorez  aucune mise à jour d’extensions."

msgid ""
"You have attempted to resolve your issue(s) with our support team by opening "
"a support ticket through the \"%s\" tab in the plugin’s admin settings."
msgstr ""
"Vous avez essayé de résoudre votre problème en ouvrant un ticket "
"d’assistance via l’onglet « %s » des paramètres de l’extension."

msgid "You should avoid ignoring plugin updates for too long"
msgstr ""
"Vous devriez éviter d’ignorer les mises à jour d’extensions pendant trop "
"longtemps"

msgid ""
"You should avoid ignoring plugin updates for too long. If the update was "
"problematic, a fix would most likely occur within 7 days."
msgstr ""
"Vous devriez éviter d’ignorer les mises à jour d’extension pendant trop "
"longtemps. Si la mise à jour était problématique, elle serait probablement "
"corrigée sous 7 jours."

msgid ""
"You should never completely ignore future plugin updates, since they may "
"contain important security fixes."
msgstr ""
"Vous ne devriez jamais complètement ignorer les futures mises à jour "
"d’extensions, car elles peuvent contenir d’importants correctifs de sécurité."

#. Health Tests
msgid "You should never permanently ignore plugin updates"
msgstr "Vous ne devriez jamais ignorer les mises à jour de façon permanente"

#. Premium Tab
msgid ""
"Your current plan does not support Multisite. Please Upgrade to the Business "
"plan to use the plugin on a Multisite install."
msgstr ""
"Votre formule actuelle ne prend pas multisite en charge. Veuillez choisir la "
"formule Business afin d’utiliser l’extension sur une installation multisite."

msgid "Your current version has a known vulnerability."
msgstr "La version actuellement installée contient une faille de sécurité."

msgid ""
"Your issue(s) derives from not being able to install the plugin properly or "
"get the plugin to perform its basic functions."
msgstr ""
"Votre problème est un problème d’installation, ou découle du fait qu’une des "
"fonctions de base de l’extension ne fonctionne pas comme il faut."

msgid ""
"Your WordFence Secret Key may also be defined by adding the following in "
"your functions.php:"
msgstr ""
"Vous pouvez également définir votre clé secrète WordFence en ajoutant ceci "
"dans votre functions.php :"
