msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ICS Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-07 15:20-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 15:21-0600\n"
"Last-Translator: Scott Anderson <scott@room34.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ics-calendar.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: class-r34ics.php:307
#, php-format
msgid ""
"%1$s is currently %2$spaused%3$s, and is not serving calendars on front end "
"pages. You can resume serving calendars under the %4$sUtilities%5$s tab "
"%6$shere%7$s."
msgstr ""
"현재 %1$s은 %2$s일시 중지%3$s 상태이며, 프론트엔드 페이지에서 캘린더를 제공하"
"지 않습니다. %4$s유틸리티%5$s 탭에서 %6$s여기%7$s를 클릭하여 캘린더 제공을 재"
"개할 수 있습니다."

#: class-r34ics.php:316
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou are running ICS Calendar in a WordPress Playground implementation."
"%2$s Because ICS Calendar is intended to run on a web server, some features "
"may be unavailable or may not function properly."
msgstr ""
"%1$s현재 WordPress Playground 환경에서 ICS Calendar를 실행 중입니다.%2$s ICS "
"Calendar는 웹 서버에서 실행되도록 설계되었으므로 일부 기능이 사용 불가하거나 "
"정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다."

#: class-r34ics.php:325
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour site is currently using a UTC offset-based timezone setting.%2$s "
"This can produce time display errors in the %3$s plugin in locations that "
"observe Daylight Saving Time. Please %4$schange your timezone setting%5$s to "
"the city nearest your location, in the same timezone, for proper time "
"display. See our %6$sdocumentation%7$s for additional information on this "
"issue."
msgstr ""
"%1$s현재 귀하의 사이트는 UTC 오프셋 기반 시간대 설정을 사용하고 있습니다."
"%2$s 이는 일광 절약 시간을 적용하는 지역에서 %3$s플러그인의 시간 표시 오류가 "
"발생할 수 있습니다. 정확한 시간 표시를 위해 %4$s시간대 설정%5$s을 귀하의 위치"
"와 동일한 시간대에 속한 가장 가까운 도시로 변경해 주십시오. 이 문제에 대한 추"
"가 정보는 당사 %6$s문서%7$s를 참조하십시오."

#: class-r34ics.php:337
#, php-format
msgid ""
"Important! Your %1$s configuration appears to be exceeding source calendar "
"provider rate limits."
msgstr ""
"중요! 귀하의 %1$s 구성이 소스 캘린더 공급자의 속도 제한을 초과하는 것으로 보"
"입니다."

#: class-r34ics.php:339
#, php-format
msgid ""
"If your calendars are not loading properly, please review your %1$s settings "
"and usage:"
msgstr ""
"캘린더가 제대로 로드되지 않는 경우, %1$s 설정 및 사용 방법을 확인해 주십시오:"

#: class-r34ics.php:341
#, php-format
msgid ""
"Do not use %1$s in your shortcodes. This feature is intended for "
"troubleshooting only, and should not be left on permanently."
msgstr ""
"숏코드에 %1$s을 사용하지 마십시오. 이 기능은 문제 해결 목적으로만 제공되며, "
"영구적으로 활성화된 상태로 두어서는 안 됩니다."

#: class-r34ics.php:343
#, php-format
msgid ""
"Increase the %1$s %2$sTransient (cache) expiration%3$s setting to "
"%4$s43200%5$s (12 hours) or greater, to reduce the frequency of requests to "
"the provider. (See note below.)"
msgstr ""
"%1$s %2$s일시적(캐시) 만료%3$s 설정을 %4$s43200%5$s (12시간) 이상으로 증가시"
"켜 공급자에 대한 요청 빈도를 줄이십시오. (아래 참고 사항 참조)"

#: class-r34ics.php:345
#, php-format
msgid ""
"Avoid including a large number of feeds (10 or more) from the same provider "
"in a single %1$s shortcode."
msgstr ""
"동일한 공급자의 피드를 단일 %1$s 숏코드에 다수(10개 이상) 포함하지 마십시오."

#: class-r34ics.php:347
#, php-format
msgid ""
"Temporarily pause ICS Calendar on your front-end pages using the %1$sPause "
"Calendars%2$s utility. (24-48 hours is recommended.)"
msgstr ""
"%1$s일정 일시 중지%2$s 유틸리티를 사용하여 프런트엔드 페이지에서 ICS 캘린더"
"를 일시적으로 중지하십시오. (24~48시간 권장)"

#: class-r34ics.php:349
#, php-format
msgid ""
"%1$s includes built-in caching, specifically to improve performance and "
"avoid exceeding provider rate limits. Circumventing this caching with a very "
"low %2$sreload%3$s setting may trigger a temporary block on your web server "
"IP address, or possibly on your entire hosting network, by the calendar "
"provider."
msgstr ""
"%1$s에는 성능 향상 및 제공자 속도 제한 초과 방지를 위해 내장 캐싱 기능이 포함"
"되어 있습니다. 매우 낮은 %2$sreload%3$s 설정으로 이 캐싱을 우회할 경우, 캘린"
"더 제공자에 의해 웹 서버 IP 주소 또는 전체 호스팅 네트워크에 대한 일시적 차단"
"이 발생할 수 있습니다."

#: class-r34ics.php:351
#, php-format
msgid ""
"After making the recommended changes, please allow up to 24 hours for your "
"calendar provider to remove any temporary blocks on your IP address. If you "
"find that the problem persists, please use our %1$ssupport request form%2$s "
"to contact us, and be sure to include your %3$ssystem report%4$s."
msgstr ""
"권장 변경 사항을 적용한 후, 캘린더 제공업체가 귀하의 IP 주소에 대한 임시 차단"
"을 해제하는 데 최대 24시간이 소요될 수 있습니다. 문제가 지속될 경우, %1$s지"
"원 요청 양식%2$s을 통해 문의하시고 반드시 %3$s시스템 보고서%4$s를 첨부해 주십"
"시오."

#: class-r34ics.php:353
#, php-format
msgid ""
"Note: Set the %1$sTransient (cache) expiration%2$s as large as possible, "
"considering how frequently event information in your calendar is typically "
"updated. %3$s Remember that you can use the %4$sClear Cached Calendar "
"Data%5$s utility to manually clear the cache at any time, if needed."
msgstr ""
"참고: 캘린더의 이벤트 정보가 일반적으로 얼마나 자주 업데이트되는지를 고려하"
"여 %1$s임시(캐시) 만료 시간%2$s을 최대한 길게 설정하세요. %3$s 필요에 따라 언"
"제든지 %4$s캐시된 캘린더 데이터 지우기%5$s 유틸리티를 사용하여 캐시를 수동으"
"로 지울 수 있습니다."

#: class-r34ics.php:374
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 10.6 changes the default options for "
"several shortcode settings. In order to maintain consistency, these new "
"defaults are %4$snot%5$s enabled when upgrading from an earlier version. If "
"you would like to learn more about the changes please read our %6$sblog "
"post%7$s, or to switch to the new defaults, turn on the %8$s option on the "
"%9$s settings%10$s page."
msgstr ""
"%1$s참고 사항:%2$s %3$s 버전 10.6에서는 여러 숏코드 설정의 기본값이 변경되었"
"습니다. 일관성을 유지하기 위해, 이전 버전에서 업그레이드할 경우 이러한 새로"
"운 기본값은 %4$s적용되지 않습니다%5$s. 변경 사항에 대해 자세히 알아보려면 "
"%6$s블로그 게시글%7$s을 참조하시거나, 새 기본값으로 전환하려면 %9$s설정%10$s "
"페이지에서 %8$s옵션을 활성화하세요."

#: class-r34ics.php:374 templates/admin/settings.php:183
msgid "Use new parameter defaults (v.10.6)"
msgstr "새 매개변수 기본값 사용 (v.10.6)"

#: class-r34ics.php:386
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.0 streamlines the way ICS feed URLs are "
"retrieved. This change uses a standard built-in WordPress function, so it "
"should be fully compatible with all existing installations. If you encounter "
"any new issues after upgrading to version 11 or later, please visit the "
"%4$sWordPress Support Forums%5$s for assistance."
msgstr ""
"%1$s참고 사항:%2$s %3$s 버전 11.0에서는 ICS 피드 URL을 가져오는 방식이 간소화"
"되었습니다. 이 변경 사항은 워드프레스의 표준 내장 함수를 사용하므로 기존 설"
"치 환경과 완벽하게 호환됩니다. 버전 11 이상으로 업그레이드 후 새로운 문제가 "
"발생할 경우, %4$s워드프레스 지원 포럼%5$s을 방문하여 도움을 받으시기 바랍니"
"다."

#: class-r34ics.php:398
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.5.14.2 introduces a new, more secure "
"method for handling calendar parameters when loading via AJAX. Please clear "
"any caching plugins you are using, to ensure that your calendars are loading "
"properly with the new method."
msgstr ""
"%1$s참고 사항:%2$s %3$s 버전 11.5.14.2에서는 AJAX로 로드할 때 캘린더 매개변수"
"를 처리하는 새롭고 더 안전한 방법이 도입되었습니다. 새 방법으로 캘린더가 제대"
"로 로드되도록 사용 중인 캐싱 플러그인을 모두 지워 주십시오."

#: class-r34ics.php:411
#, php-format
msgid ""
"%1$sWelcome to %2$s version 12!%3$s Version 12.0 introduces additional "
"troubleshooting tools, plus a number of performance improvements and "
"interface refinements throughout. Please see the %4$schangelog%5$s for more "
"details on this update."
msgstr ""
"%1$s%2$s 버전 12에 오신 것을 환영합니다!%3$s 버전 12.0에서는 추가적인 문제 해"
"결 도구와 더불어 전반적인 성능 향상 및 인터페이스 개선 사항이 도입되었습니"
"다. 이번 업데이트에 대한 자세한 내용은 %4$s변경 로그%5$s를 참조하십시오."

#: class-r34ics.php:460 templates/admin/admin.php:24
#: templates/admin/getting-started.php:7 templates/admin/getting-started.php:40
msgid "Getting Started"
msgstr "시작하기"

#: class-r34ics.php:461 class-r34ics.php:2365 templates/admin/admin.php:28
#: templates/admin/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: class-r34ics.php:462 templates/admin/admin.php:29
#: templates/admin/appearance.php:10
msgid "Appearance"
msgstr "외모"

#: class-r34ics.php:463 templates/admin/admin.php:33
#: templates/admin/utilities.php:10
msgid "Utilities"
msgstr "도구"

#: class-r34ics.php:464 templates/admin/admin.php:37
#: templates/admin/utilities.php:209 templates/admin/utilities.php:218
msgid "System Report"
msgstr "시스템 보고서"

#: class-r34ics.php:465 templates/admin/admin.php:41
#: templates/admin/sidebar.php:18
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: class-r34ics.php:468
#, php-format
msgid "Upgrade to %1$s!"
msgstr "%1$s으로 업그레이드하세요!"

#: class-r34ics.php:498
msgid "Show/hide all"
msgstr "모두 표시/숨기기"

#: class-r34ics.php:770
msgid ""
"ICS file could not be retrieved or was empty. Please verify URL is correct, "
"and check your php.ini configuration to verify either cURL or "
"allow_url_fopen is available. If you are using spaces to delimit multiple "
"URLs, you may also wish to try using the pipe character instead. Affected "
"URL:"
msgstr ""
"ICS 파일을 가져올 수 없거나 파일이 비어 있습니다. URL이 올바른지 확인하고, "
"php.ini 설정을 확인하여 cURL 또는 allow_url_fopen이 사용 가능한지 확인하십시"
"오. 여러 URL을 구분하기 위해 공백을 사용하는 경우, 대신 파이프 문자를 사용해 "
"보십시오. 영향을 받는 URL:"

#: class-r34ics.php:1214
msgid "Hide past events"
msgstr "지난 일정 숨기기"

#: class-r34ics.php:1215 templates/calendar-month.php:96
#: templates/calendar-week.php:87
msgid "Show past events"
msgstr "과거 이벤트 보기"

#: class-r34ics.php:1296
msgid "Contact:"
msgstr "연락처:"

#: class-r34ics.php:1302
msgid "Resources:"
msgstr "자원:"

#: class-r34ics.php:1312
msgid "Click for more..."
msgstr "더 보기..."

#: class-r34ics.php:1346
msgid "Save to your calendar"
msgstr "달력에 저장하세요"

#: class-r34ics.php:1449
msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"

#: class-r34ics.php:1562
msgid ""
"The legacy parser option is deprecated and will be removed in a future "
"update."
msgstr ""
"레거시 파서 옵션은 더 이상 권장되지 않으며 향후 업데이트에서 제거될 예정입니"
"다."

#: class-r34ics.php:1641
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: class-r34ics.php:1898
msgid ""
"The \"currentweek\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"view=\"week\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"\"currentweek\" 숏코드 속성은 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 숏코드에서 "
"view=\"week\"를 사용해 주십시오."

#: class-r34ics.php:1902
msgid ""
"The \"legendinline\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"legendstyle=\"inline\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"\"legendinline\" 숏코드 속성은 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 숏코드에서 "
"legendstyle=\"inline\"을 사용해 주십시오."

#: class-r34ics.php:2239
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$sresumed%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s이 %2$s프론트엔드 페이지에서 캘린더 제공을 %3$s재개했습니다. 사이트에서 "
"캐싱 플러그인을 사용하는 경우 캐시를 지워야 할 수 있습니다."

#: class-r34ics.php:2247
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$spaused%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s에서 프런트엔드 페이지에 캘린더를 표시하는 기능을 %2$s일시 중지%3$s했습니"
"다. 사이트에서 캐싱 플러그인을 사용하는 경우 캐시를 지워야 할 수도 있습니다."

#: class-r34ics.php:2259
#, php-format
msgid "Cleared %1$s %2$s transient(s)."
msgstr "%1$s %2$s 개의 일시적 객체를 정리했습니다."

#: class-r34ics.php:2266
#, php-format
msgid "No %1$s transients were found."
msgstr "%1$s개의 과도 현상이 발견되지 않았습니다."

#: class-r34ics.php:2275
msgid "All saved ICS feed URLs have been cleared."
msgstr "저장된 모든 ICS 피드 URL이 삭제되었습니다."

#: class-r34ics.php:2282
#, php-format
msgid ""
"All %1$s settings have been reset to defaults, and saved ICS feed URLs have "
"been cleared."
msgstr ""
"모든 %1$s 설정이 기본값으로 재설정되었으며, 저장된 ICS 피드 URL이 삭제되었습"
"니다."

#: class-r34ics.php:2365
#, php-format
msgid ""
"Your feed URL appears to contain HTTP Basic Authentication credentials. Try "
"turning off the %1$s option under the %2$s tab above."
msgstr ""
"피드 URL에 HTTP 기본 인증 자격 증명이 포함된 것으로 보입니다. 상단의 %2$s 탭 "
"아래 %1$s 옵션을 해제해 보십시오."

#: class-r34ics.php:2365 templates/admin/settings.php:59
msgid "Use legacy feed request method"
msgstr "레거시 피드 요청 방법 사용"

#: class-r34ics.php:2371
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis URL points to a file in your Media Library.%2$s While you should be "
"able to use this URL in an %3$s shortcode, it will be a static snapshot of "
"the calendar at the time the file was created, and will not reflect any "
"future updates to the source calendar. Please see our %4$sUser Guide%5$s for "
"instructions on obtaining your correct dynamic feed URL."
msgstr ""
"%1$s이 URL은 미디어 라이브러리의 파일을 가리킵니다.%2$s 이 URL을 %3$s숏코드에"
"서 사용할 수는 있지만, 이는 파일이 생성된 시점의 캘린더 정적 스냅샷이며 소스 "
"캘린더의 향후 업데이트를 반영하지 않습니다. 올바른 동적 피드 URL을 얻는 방법"
"은 %4$s사용자 가이드%5$s를 참조하십시오."

#: class-r34ics.php:2377
#, php-format
msgid "Error: Could not resolve IP address for %1$s."
msgstr "오류: %1$s의 IP 주소를 확인할 수 없습니다."

#: class-r34ics.php:2380
#, php-format
msgid "Resolved IP address for %1$s:"
msgstr "%1$s에 대한 확인된 IP 주소:"

#: class-r34ics.php:2405
#, php-format
msgid ""
"%1$sAppearance updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$s 외관이 업데이트되었습니다.%2$s 일부 변경 사항을 보려면 페이지를 새로 고"
"쳐야 할 수 있습니다."

#: class-r34ics.php:2465
msgid ""
"The text entered in the \"Default shortcode\" field is not a valid "
"shortcode, and was not saved."
msgstr ""
"\"기본 단축 코드\" 필드에 입력된 텍스트는 유효한 단축 코드가 아니며 저장되지 "
"않았습니다."

#: class-r34ics.php:2508
#, php-format
msgid ""
"%1$sSettings updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$s설정이 업데이트되었습니다.%2$s 일부 변경 사항을 보려면 페이지를 새로 고쳐"
"야 할 수 있습니다."

#: class-r34ics.php:2804
msgid "calendar event"
msgstr "캘린더 이벤트"

#: class-r34ics.php:3245
msgid ""
"The legacy feed request method is deprecated, and will be removed in an "
"update in the near future. Please test your feeds with the legacy feed "
"request method turned off."
msgstr ""
"레거시 피드 요청 방식은 더 이상 사용되지 않으며, 가까운 시일 내에 업데이트를 "
"통해 제거될 예정입니다. 레거시 피드 요청 방식을 비활성화한 상태에서 피드를 테"
"스트해 주시기 바랍니다."

#: compatibility.php:38
#, php-format
msgid ""
"Future updates of %1$s will require WordPress 5.3 or newer. Please update "
"your site to a newer version of WordPress as soon as possible."
msgstr ""
"%1$s의 향후 업데이트에는 WordPress 5.3 이상 버전이 필요합니다. 가능한 한 빨"
"리 사이트를 최신 버전의 WordPress로 업데이트해 주십시오."

#: functions.php:1116 functions.php:1124 functions.php:1133
msgid "Map"
msgstr "지도"

#: functions.php:1434
msgid "Recurring event"
msgstr "반복 행사"

#: functions.php:1439
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s years"
msgstr "매 %1$s년마다 반복됩니다"

#: functions.php:1439
msgid "Recurs yearly"
msgstr "매년 반복된다"

#: functions.php:1442
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s months"
msgstr "매 %1$s개월마다 반복됩니다"

#: functions.php:1442
msgid "Recurs monthly"
msgstr "매월 반복됩니다"

#: functions.php:1445
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s weeks"
msgstr "매 %1$s주마다 반복됩니다"

#: functions.php:1445
msgid "Recurs weekly"
msgstr "매주 반복됨"

#: functions.php:1448
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s days"
msgstr "%1$s일마다 반복됩니다"

#: functions.php:1448
msgid "Recurs daily"
msgstr "매일 반복됨"

#: functions.php:1621
#, php-format
msgid ""
"The \"url\" property in your %1$s shortcode appears to contain HTML tags; "
"most likely your URL has been turned into a clickable link. Your calendar "
"may not display properly as a result. Please remove the clickable link in "
"the shortcode."
msgstr ""
"%1$s 숏코드 내 \"url\" 속성에 HTML 태그가 포함된 것으로 보입니다. URL이 클릭 "
"가능한 링크로 변환된 것 같습니다. 이로 인해 캘린더가 제대로 표시되지 않을 수 "
"있습니다. 숏코드에서 클릭 가능한 링크를 제거해 주세요."

#: functions.php:1950
msgid "The r34ics_url_get_contents() function is no longer supported."
msgstr "r34ics_url_get_contents() 함수는 더 이상 지원되지 않습니다."

#: templates/admin/add-calendar-button.php:7
#: templates/admin/add-calendar-button.php:10
#: templates/admin/add-calendar.php:12
#, php-format
msgid "Add %1$s"
msgstr "%1$s 추가"

#: templates/admin/add-calendar.php:14
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: templates/admin/add-calendar.php:23
msgid "ICS Feed URL:"
msgstr "ICS 피드 URL:"

#: templates/admin/add-calendar.php:27
#, php-format
msgid ""
"Be sure you are using a %1$ssubscribe%2$s URL, not a %3$sweb view%4$s URL."
"%5$s (Entering the URL directly in your web browser should download an %6$s "
"file.)"
msgstr ""
"%1$s구독%2$s URL을 사용하고 있는지, %3$s웹 뷰%4$s URL이 아닌지 반드시 확인하"
"십시오.%5$s (웹 브라우저에 URL을 직접 입력하면 %6$s 파일이 다운로드되어야 합"
"니다.)"

#: templates/admin/add-calendar.php:32
msgid "Calendar Title:"
msgstr "달력 제목:"

#: templates/admin/add-calendar.php:36
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default title. Enter %1$s to omit title "
"altogether."
msgstr ""
"비워두면 캘린더의 기본 제목을 사용합니다. 제목을 완전히 생략하려면 %1$s을 입"
"력하세요."

#: templates/admin/add-calendar.php:41
msgid "Calendar Description:"
msgstr "달력 설명:"

#: templates/admin/add-calendar.php:45
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default description. Enter %1$s to omit "
"description altogether."
msgstr ""
"비워두면 캘린더의 기본 설명이 사용됩니다. 설명을 완전히 생략하려면 %1$s을 입"
"력하세요."

#: templates/admin/add-calendar.php:50
msgid "View:"
msgstr "보기:"

#: templates/admin/add-calendar.php:52
msgid "month"
msgstr "월"

#: templates/admin/add-calendar.php:53
msgid "list"
msgstr "목록"

#: templates/admin/add-calendar.php:54
msgid "week"
msgstr "주"

#: templates/admin/add-calendar.php:59 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Count:"
msgstr "카운트:"

#: templates/admin/add-calendar.php:62 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Format:"
msgstr "포맷:"

#: templates/admin/add-calendar.php:66
#, php-format
msgid ""
"Leave %1$s blank to include all upcoming events. %2$s must be a standard "
"%3$sPHP date format string%4$s."
msgstr ""
"%1$s을 비워두면 모든 예정된 이벤트를 포함합니다. %2$s은 표준 %3$sPHP 날짜 형"
"식 문자열%4$s이어야 합니다."

#: templates/admin/add-calendar.php:74
#, php-format
msgid ""
"Show event descriptions %1$s(change to a number in inserted shortcode to set "
"word limit)%2$s"
msgstr ""
"이벤트 설명 표시 %1$s(단어 제한을 설정하려면 삽입된 숏코드 내 숫자로 변경)"
"%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:82
#, php-format
msgid "Show event locations %1$s(if available)%2$s"
msgstr "이벤트 장소 표시 %1$s(가능한 경우)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:90
#, php-format
msgid "Show event organizers %1$s(if available)%2$s"
msgstr "이벤트 주최자 표시 %1$s(가능한 경우)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:97
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Additional %3$sdisplay options%4$s are available by manually "
"editing the shortcode after insertion."
msgstr ""
"%1$s참고:%2$s 삽입 후 숏코드를 수동으로 편집하면 추가 %3$s표시 옵션%4$s을 사"
"용할 수 있습니다."

#: templates/admin/add-calendar.php:104
#, php-format
msgid "Insert %1$s"
msgstr "%1$s 삽입"

#: templates/admin/admin.php:63
#, php-format
msgid "Do even more with %1$s version 6!"
msgstr "%1$s 버전 6으로 더 많은 것을 해보세요!"

#: templates/admin/admin.php:69
msgid "Calendar Builder + Block Editor"
msgstr "캘린더 빌더 + 블록 편집기"

#: templates/admin/admin.php:72
#, php-format
msgid ""
"Configure all calendar settings with an easy visual interface, and use the "
"new %1$s block to select your saved calendars from a dropdown in the Block "
"Editor, no shortcode needed! %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"간편한 시각적 인터페이스로 모든 캘린더 설정을 구성하고, 새로운 %1$s 블록을 사"
"용해 블록 편집기의 드롭다운에서 저장된 캘린더를 선택하세요. 단축 코드 필요 없"
"음! %2$s자세히 알아보기...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:74
msgid "Additional Views and Enhanced Features"
msgstr "추가 뷰 및 향상된 기능"

#: templates/admin/admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"%1$s offers many new ways to display your calendar, including integrations "
"with the popular %2$s and %3$s open source libraries. Month and year views "
"with a sidebar for the selected day. \"Up Next\" works great for radio or TV "
"station schedules. Widget and year availability are perfect for holiday "
"bookings. Plus, additional capabilities are added to the core Month, Basic, "
"List and Week views. %4$sView sample calendars...%5$s"
msgstr ""
"%1$s은 인기 있는 %2$s 및 %3$s 오픈소스 라이브러리와 연동되는 등 캘린더를 표시"
"하는 다양한 새로운 방식을 제공합니다. 선택한 날짜의 사이드바가 포함된 월별 "
"및 연도별 보기. \"다음 일정\"은 라디오나 TV 방송국 스케줄에 탁월합니다. 위젯 "
"및 연도별 예약 가능 여부는 휴가 예약에 완벽합니다. 또한 핵심 기능인 월별, 기"
"본, 목록 및 주별 보기에 추가 기능이 더해졌습니다. %4$s샘플 캘린더 보기...%5$s"

#: templates/admin/admin.php:79
msgid "Customization"
msgstr "사용자 정의"

#: templates/admin/admin.php:80
#, php-format
msgid ""
"Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, typography "
"and more. Select one of our preset color palettes or create your own, with "
"options to individually customize the color of each element in the calendar "
"layout. Choose between your theme fonts, system fonts, or more than 20 "
"included open source fonts. %1$sLearn more...%2$s"
msgstr ""
"사용하기 쉬운 도구로 캘린더 색상, 타이포그래피 등을 완전히 맞춤 설정하세요. "
"사전 설정된 색상 팔레트 중 하나를 선택하거나 직접 생성할 수 있으며, 캘린더 레"
"이아웃의 각 요소 색상을 개별적으로 맞춤 설정할 수 있습니다. 테마 폰트, 시스"
"템 폰트 또는 포함된 20개 이상의 오픈 소스 폰트 중에서 선택하세요. %1$s자세히 "
"알아보기...%2$s"

#: templates/admin/admin.php:81
msgid "ICS Events"
msgstr "ICS 이벤트"

#: templates/admin/admin.php:84
#, php-format
msgid ""
"Turns %1$s into a full calendar management system. Create and edit new "
"events directly in WordPress, and even integrate them seamlessly with your "
"existing external ICS feeds. %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"%1$s을 완전한 캘린더 관리 시스템으로 전환합니다. 워드프레스 내에서 직접 새 이"
"벤트를 생성 및 편집하고, 기존 외부 ICS 피드와도 원활하게 통합할 수 있습니다. "
"%2$s자세히 알아보기...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:86
msgid "Localized Admin Interface"
msgstr "현지화된 관리자 인터페이스"

#: templates/admin/admin.php:89
#, php-format
msgid ""
"All %1$s admin pages are translated into dozens of languages, including "
"English, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, "
"Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Dutch, "
"Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish, "
"Ukrainian, and Chinese."
msgstr ""
"모든 %1$s 관리자 페이지는 영어, 체코어, 덴마크어, 독일어, 그리스어, 스페인"
"어, 에스토니아어, 핀란드어, 프랑스어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, "
"리투아니아어, 라트비아어, 노르웨이어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마"
"니아어, 러시아어, 슬로바키아어, 세르비아어, 스웨덴어, 터키어, 우크라이나어, "
"중국어를 포함한 수십 개 언어로 번역되었습니다."

#: templates/admin/admin.php:93
#, php-format
msgid "Visit %1$s to learn more."
msgstr "자세한 내용은 %1$s을 방문하세요."

#: templates/admin/admin.php:97
msgid "Calendar Builder screenshot"
msgstr "캘린더 빌더 스크린샷"

#: templates/admin/admin.php:98
msgid "Appearance screenshot"
msgstr "외관 스크린샷"

#: templates/admin/admin.php:102
msgid "Available now!"
msgstr "지금 바로 이용 가능합니다!"

#: templates/admin/admin.php:107
#, php-format
msgid "Get %1$s!"
msgstr "%1$s을 얻으세요!"

#: templates/admin/appearance.php:23
#, php-format
msgid ""
"Extensive color palette and typography options are available with %1$s. "
"%2$sLearn More%3$s"
msgstr ""
"%1$s을 통해 다양한 색상 팔레트와 타이포그래피 옵션을 이용할 수 있습니다. %2$s"
"자세히 알아보기%3$s"

#: templates/admin/appearance.php:32
msgid "Color Palette"
msgstr "색상 팔레트"

#: templates/admin/appearance.php:37
msgid "Match calendar color palette to current Block Theme colors"
msgstr "캘린더 색상 팔레트를 현재 블록 테마 색상에 맞추기"

#: templates/admin/appearance.php:38
msgid "beta"
msgstr "베타"

#: templates/admin/appearance.php:42
#, php-format
msgid ""
"Replaces the %1$s default neutral color palette with nearest matches from "
"the current Site Editor Styles color palette or the %2$s file in your theme. "
"Color selections are algorithmic, and some combinations may not pass "
"accessibility contrast tests. This setting has no effect if you are using a "
"\"classic\" theme that does not include a %3$s file."
msgstr ""
"기본 중립 색상 팔레트(%1$s)를 현재 사이트 편집기 스타일 색상 팔레트 또는 테마"
"의 %2$s 파일에서 가장 가까운 색상으로 대체합니다. 색상 선택은 알고리즘에 기반"
"하며, 일부 조합은 접근성 대비 테스트를 통과하지 못할 수 있습니다. %3$s 파일"
"을 포함하지 않는 \"클래식\" 테마를 사용하는 경우 이 설정은 효과가 없습니다."

#: templates/admin/appearance.php:47
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis is currently a beta feature.%2$s It may require making some "
"adjustments to your calendar appearance or CSS for optimal display, "
"especially if you have color-coded your feeds. Functionality is subject to "
"change."
msgstr ""
"%1$s이 기능은 현재 베타 버전입니다.%2$s 특히 피드를 색상별로 구분한 경우, 최"
"적의 표시를 위해 캘린더 외관이나 CSS 설정을 일부 조정해야 할 수 있습니다. 기"
"능은 변경될 수 있습니다."

#: templates/admin/appearance.php:56
msgid "Dark mode"
msgstr "다크 모드"

#: templates/admin/appearance.php:58
msgid "Inverts color palette (light colors on a dark background)."
msgstr "색상 팔레트를 반전합니다(어두운 배경에 밝은 색상)."

#: templates/admin/appearance.php:70 templates/admin/settings.php:200
msgid "Save Changes"
msgstr "변경사항 저장"

#: templates/admin/getting-started.php:14
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing %1$s. Before creating your first calendar "
"shortcode, please visit your %2$sGeneral Settings%3$s page and verify that "
"your site language, timezone and date/time format settings are correct. See "
"our %4$sUser Guide%5$s for more information."
msgstr ""
"%1$s을 설치해 주셔서 감사합니다. 첫 번째 캘린더 숏코드를 생성하기 전에 %2$s일"
"반 설정%3$s 페이지로 이동하여 사이트 언어, 시간대 및 날짜/시간 형식 설정이 올"
"바른지 확인해 주세요. 자세한 내용은 %4$s사용자 가이드%5$s를 참조하십시오."

#: templates/admin/getting-started.php:23
#, php-format
msgid ""
"Get started with %1$s in four easy steps... and you've already completed "
"step one! Check out our %2$sQuick Start Guide%3$s for the rest."
msgstr ""
"%1$s을 시작하는 네 가지 쉬운 단계... 이미 첫 번째 단계를 완료하셨습니다! 나머"
"지는 %2$s빠른 시작 가이드%3$s를 확인해 보세요."

#: templates/admin/getting-started.php:26
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "퀵 스타트 가이드"

#: templates/admin/getting-started.php:32
#, php-format
msgid ""
"An extensive %1$sUser Guide%2$s is available on our website. Below are some "
"quick links to key resources in the documentation."
msgstr ""
"저희 웹사이트에서 자세한 %1$s사용자 가이드%2$s를 확인하실 수 있습니다. 아래"
"는 문서 내 주요 자료에 대한 빠른 링크입니다."

#: templates/admin/getting-started.php:38
msgid "General:"
msgstr "일반:"

#: templates/admin/getting-started.php:41
msgid "General WordPress Settings"
msgstr "워드프레스 일반 설정"

#: templates/admin/getting-started.php:44
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s 설정 "

#: templates/admin/getting-started.php:49
msgid "Working with Shortcodes:"
msgstr "숏코드 작업하기:"

#: templates/admin/getting-started.php:51
msgid "Shortcode Overview"
msgstr "숏코드 개요"

#: templates/admin/getting-started.php:52
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "숏코드 빌더"

#: templates/admin/getting-started.php:53
msgid "Shortcode Parameters Reference"
msgstr "숏코드 매개변수 참조"

#: templates/admin/getting-started.php:57
msgid "Advanced Topics:"
msgstr "고급 주제:"

#: templates/admin/getting-started.php:59
msgid "FAQs and Tips"
msgstr "자주 묻는 질문과 팁"

#: templates/admin/getting-started.php:60
msgid "CSS Guide"
msgstr "CSS 가이드"

#: templates/admin/getting-started.php:61
msgid "Developer Resources"
msgstr "개발자 리소스"

#: templates/admin/getting-started.php:62
msgid "GDPR"
msgstr "개인정보보호"

#: templates/admin/settings.php:20
msgid "Loading"
msgstr "로딩중"

#: templates/admin/settings.php:24
msgid "Always use AJAX to render calendars"
msgstr "항상 AJAX를 사용하여 캘린더를 렌더링하십시오"

#: templates/admin/settings.php:28
#, php-format
msgid ""
"AJAX loading is now automatic. You can override AJAX, if necessary, by "
"adding %1$s to your shortcode."
msgstr ""
"AJAX 로딩이 이제 자동으로 이루어집니다. 필요한 경우 숏코드에 %1$s을 추가하여 "
"AJAX를 재정의할 수 있습니다."

#: templates/admin/settings.php:36
msgid "Increase memory limit when rendering calendars"
msgstr "달력 렌더링 시 메모리 제한 증가"

#: templates/admin/settings.php:50
#, php-format
msgid ""
"If your calendar is failing to load with an \"out of memory\" fatal error, "
"try increasing the memory limit. A minimum of 512 MB is recommended. %1$s "
"Notes: 1) Some hosting providers may not allow applications to override the "
"server default setting. 2) It is not possible to set this option lower than "
"the current default memory limit on your server."
msgstr ""
"캘린더가 \"메모리 부족\" 치명적 오류로 로드되지 않는 경우 메모리 제한을 늘려 "
"보십시오. 최소 512MB를 권장합니다. %1$s 참고 사항: 1) 일부 호스팅 제공업체는 "
"애플리케이션이 서버 기본 설정을 재정의하는 것을 허용하지 않을 수 있습니다. "
"2) 서버의 현재 기본 메모리 제한보다 낮은 값으로 이 옵션을 설정할 수 없습니다."

#: templates/admin/settings.php:60
msgid "deprecated"
msgstr "되지 않는"

#: templates/admin/settings.php:62
msgid ""
"Some servers may not support the default feed request method. If your feeds "
"are not loading, turn on this option to use the legacy request method. This "
"feature is deprecated and will be removed in a future update."
msgstr ""
"일부 서버는 기본 피드 요청 방식을 지원하지 않을 수 있습니다. 피드가 로드되지 "
"않는 경우, 이 옵션을 켜서 레거시 요청 방식을 사용하십시오. 이 기능은 더 이상 "
"사용되지 않으며 향후 업데이트에서 제거될 예정입니다."

#: templates/admin/settings.php:69
msgid "Default shortcode"
msgstr "기본 숏코드"

#: templates/admin/settings.php:73
#, php-format
msgid ""
"If your site will include a large number of similarly configured calendar "
"shortcodes, you can enter a default \"base\" shortcode here with the "
"parameters that should be the same for all of the calendars. Individual "
"shortcodes on the site can then include only the parameters that are unique "
"to that calendar, as such: %1$s Any parameters included in the individual "
"shortcode will override what is set here."
msgstr ""
"사이트에 유사하게 구성된 다수의 캘린더 숏코드가 포함될 경우, 모든 캘린더에 동"
"일하게 적용될 매개변수를 가진 기본 \"베이스\" 숏코드를 여기에 입력할 수 있습"
"니다. 이후 사이트 내 개별 숏코드에는 해당 캘린더에만 고유한 매개변수만 포함하"
"면 됩니다. 예를 들어: %1$s 개별 숏코드에 포함된 모든 매개변수는 여기에 설정"
"된 값을 재정의합니다."

#: templates/admin/settings.php:82
msgid "Allow access to these hostnames that resolve to reserved IP addresses"
msgstr "예약된 IP 주소로 해결되는 다음 호스트명에 대한 액세스를 허용합니다."

#: templates/admin/settings.php:86
#, php-format
msgid ""
"If your calendar server is hosted on the same physical server as your "
"website, is part of the same local network, or otherwise uses a %1$sreserved "
"IP address%2$s, enter its hostname here to allow access. For multiple "
"calendar servers, enter one hostname per line. See %3$sthe %4$s "
"documentation%5$s for more information."
msgstr ""
"캘린더 서버가 웹사이트와 동일한 물리적 서버에 호스팅되거나, 동일한 로컬 네트"
"워크에 속하거나, %1$s예약된 IP 주소%2$s를 사용하는 경우, 여기에 해당 호스트명"
"을 입력하여 접근을 허용하십시오. 여러 캘린더 서버의 경우 각 호스트명을 한 줄"
"씩 입력하십시오. 자세한 내용은 %3$s해당 %4$s문서%5$s를 참조하십시오."

#: templates/admin/settings.php:93
#, php-format
msgid ""
"Enter one hostname per line. Hostnames are the base domain name, not a full "
"URL. %1$s For example, you would enter %2$s, not %3$s."
msgstr ""
"한 줄에 하나의 호스트명만 입력하십시오. 호스트명은 전체 URL이 아닌 기본 도메"
"인 이름입니다. %1$s 예를 들어, %3$s가 아닌 %2$s을 입력해야 합니다."

#: templates/admin/settings.php:99
msgid "Allow access to these ports"
msgstr "이 포트들에 대한 접근을 허용하십시오"

#: templates/admin/settings.php:102
msgid ""
"WordPress automatically allows access to ports 80, 443, and 8080. If you "
"need to be able to access source calendars that use non-standard ports, "
"enter the port numbers here, separated by commas."
msgstr ""
"워드프레스는 기본적으로 포트 80, 443, 8080에 대한 접근을 허용합니다. 비표준 "
"포트를 사용하는 소스 캘린더에 접근해야 하는 경우, 여기에서 쉼표로 구분하여 포"
"트 번호를 입력하십시오."

#: templates/admin/settings.php:113
msgid "Caching"
msgstr "캐싱"

#: templates/admin/settings.php:117
msgid "Transient (cache) expiration"
msgstr "일시적(캐시) 만료"

#: templates/admin/settings.php:118
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: templates/admin/settings.php:120
msgid ""
"Sets how long calendar feed data should be cached on the server (WordPress "
"transients) before reloading. Default is 3600 (1 hour). Minimum allowed "
"value is 120 (2 minutes)."
msgstr ""
"서버(WordPress 트랜지언트)에서 캘린더 피드 데이터를 캐시하여 재로딩하기까지"
"의 시간을 설정합니다. 기본값은 3600(1시간)입니다. 허용되는 최소값은 120(2분)"
"입니다."

#: templates/admin/settings.php:131
msgid "Admin"
msgstr "관리자"

#: templates/admin/settings.php:135
msgid "Minimum access role"
msgstr "최소 접근 역할"

#: templates/admin/settings.php:155
#, php-format
msgid ""
"Identifies the minimum user role that is allowed to access %1$s admin pages. "
"Certain areas such as Settings are further restricted to %2$s users only "
"(%3$s users on Multisite configurations)."
msgstr ""
"%1$s 관리자 페이지에 접근할 수 있는 최소 사용자 역할을 식별합니다. 설정과 같"
"은 특정 영역은 %2$s 사용자로만 추가 제한됩니다(멀티사이트 구성 시 %3$s 사용"
"자)."

#: templates/admin/settings.php:163
msgid "Register Customizer"
msgstr "등록 사용자 정의 도구"

#: templates/admin/settings.php:165
msgid ""
"WordPress no longer includes a link to the Customizer in the Appearance menu "
"when a Block Theme is active. Check this box if you wish to use the "
"Customizer, e.g. for the Additional CSS input. Note: Some themes or plugins "
"may already register the Customizer, in which case, this setting will have "
"no effect. (The checkbox only enables the Customizer when checked; it does "
"not disable the Customizer when unchecked."
msgstr ""
"블록 테마가 활성화된 경우, 워드프레스는 더 이상 '외관' 메뉴에 커스터마이저 링"
"크를 포함하지 않습니다. 커스터마이저를 사용하려면(예: 추가 CSS 입력 등) 이 체"
"크박스를 선택하세요. 참고: 일부 테마나 플러그인이 이미 커스터마이저를 등록한 "
"경우, 이 설정은 효과가 없습니다. (이 체크박스는 선택 시에만 커스터마이저를 활"
"성화하며, 선택 해제 시 커스터마이저를 비활성화하지 않습니다.)"

#: templates/admin/settings.php:173
msgid "Remove \"Add ICS Calendar\" button in Classic Editor"
msgstr "클래식 에디터에서 \"ICS 캘린더 추가\" 버튼 제거"

#: templates/admin/settings.php:175
msgid ""
"By default, ICS Calendar adds an \"Add ICS Calendar\" button to the toolbar "
"above the WYSIWYG editor when using Classic Editor. Check this box to remove "
"the button. Has no effect on sites using the Block Editor (Gutenberg)."
msgstr ""
"기본적으로 클래식 에디터를 사용할 때 ICS 캘린더는 WYSIWYG 편집기 상단 도구 모"
"음에 \"ICS 캘린더 추가\" 버튼을 추가합니다. 이 버튼을 제거하려면 이 체크박스"
"를 선택하세요. 블록 에디터(구텐베르크)를 사용하는 사이트에는 영향을 미치지 않"
"습니다."

#: templates/admin/settings.php:187
#, php-format
msgid ""
"%1$s version 10.6 introduced new default values for several shortcode "
"parameters. New installations automatically use the new default values, but "
"upgraded installations will continue to use the old default values, unless "
"this box is checked. Read more about these changes on %2$sour blog%3$s."
msgstr ""
"%1$s 버전 10.6에서는 여러 쇼트코드 매개변수에 대한 새로운 기본값이 도입되었습"
"니다. 새로 설치하는 경우에는 자동으로 새 기본값이 적용되지만, 기존 설치를 업"
"그레이드하는 경우에는 이 확인란을 선택하지 않으면 이전 기본값이 계속 사용됩니"
"다. 이러한 변경 사항에 대한 자세한 내용은 %2$s저희 블로그%3$s에서 확인하세요."

#: templates/admin/sidebar.php:13
msgid "User Guide"
msgstr "사용자 가이드"

#: templates/admin/sidebar.php:15
msgid ""
"Our complete user guide is available with full translation into dozens of "
"languages on our website:"
msgstr ""
"저희 웹사이트에서 수십 개 언어로 완전히 번역된 전체 사용자 가이드를 확인하실 "
"수 있습니다:"

#: templates/admin/sidebar.php:22
#, php-format
msgid "For assistance, please use our %1$ssupport request form%2$s."
msgstr "도움이 필요하시면 저희 %1$s지원 요청 양식%2$s을 이용해 주십시오."

#: templates/admin/sidebar.php:31
#, php-format
msgid ""
"When contacting support, please include the %1$ssystem report%2$s from this "
"page."
msgstr ""
"지원팀에 문의하실 때는 본 페이지의 %1$s시스템 보고서%2$s를 첨부해 주십시오."

#: templates/admin/sidebar.php:37
msgid "Spread the word!"
msgstr "소문을 내주세요!"

#: templates/admin/sidebar.php:41
#, php-format
msgid ""
"If you find %1$s useful, you can help support our continued growth and "
"development with a %2$sfive-star review%3$s. Thank you!"
msgstr ""
"%1$s이 유용하다고 생각하신다면, %2$s별점 5점 리뷰%3$s로 저희의 지속적인 성장"
"과 발전을 지원해 주실 수 있습니다. 감사합니다!"

#: templates/admin/utilities.php:19
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sPaused%2$s"
msgstr "캘린더 상태: %1$s일시 중지됨%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:23
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sActive%2$s"
msgstr "캘린더 상태: %1$s활성%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:29
#, php-format
msgid ""
"Use the pause button if you need to temporarily turn off %1$s on your front "
"end pages."
msgstr ""
"프론트엔드 페이지에서 %1$s을 일시적으로 비활성화해야 할 경우 일시정지 버튼을 "
"사용하세요."

#: templates/admin/utilities.php:41
msgid "Resume Calendars"
msgstr "이력서 달력"

#: templates/admin/utilities.php:52
msgid "Pause Calendars"
msgstr "일정 일시 중지"

#: templates/admin/utilities.php:64
#, php-format
msgid ""
"No content will be altered, but your calendars will be hidden and no %1$s "
"asset files (JavaScript, CSS) will be loaded on front-end pages. If you are "
"using caching via a plugin or through your hosting provider, you may need to "
"clear the cache after changing this setting."
msgstr ""
"콘텐츠는 변경되지 않지만, 캘린더는 숨겨지고 프론트엔드 페이지에서 %1$s개의 자"
"산 파일(JavaScript, CSS)이 로드되지 않습니다. 플러그인이나 호스팅 제공업체를 "
"통해 캐싱을 사용하는 경우, 이 설정을 변경한 후 캐시를 지워야 할 수 있습니다."

#: templates/admin/utilities.php:73
#, php-format
msgid "%1$s Data Cache"
msgstr "%1$s 데이터 캐시"

#: templates/admin/utilities.php:79
msgid ""
"This will immediately clear all existing cached calendar data (purge "
"transients), forcing WordPress to reload all calendars the next time they "
"are viewed. Caching will then resume as before."
msgstr ""
"이 작업은 즉시 기존에 캐시된 모든 캘린더 데이터를 지우며(일시적 데이터 삭"
"제), 다음에 캘린더를 볼 때 워드프레스가 모든 캘린더를 다시 불러오도록 강제합"
"니다. 이후 캐싱은 이전과 동일하게 재개됩니다."

#: templates/admin/utilities.php:81
msgid "Clear Cached Calendar Data"
msgstr "캐시된 캘린더 데이터 지우기"

#: templates/admin/utilities.php:89
msgid ""
"If you are using a third-party caching plugin, you may need to clear your "
"site-wide cache after running this utility."
msgstr ""
"타사 캐싱 플러그인을 사용 중인 경우, 이 유틸리티 실행 후 사이트 전체 캐시를 "
"지워야 할 수 있습니다."

#: templates/admin/utilities.php:91
#, php-format
msgid ""
"Are you sure? This will reset all %1$s settings to their defaults. Your "
"saved calendar configurations and shortcodes will be retained, but resetting "
"the defaults may change the appearance of your calendars. If you are using a "
"third-party caching plugin, you may need to clear your site-wide cache after "
"running this utility."
msgstr ""
"정말 확인하시겠습니까? 이 작업은 모든 %1$s 설정을 기본값으로 재설정합니다. 저"
"장된 캘린더 구성과 숏코드는 유지되지만, 기본값 재설정으로 캘린더의 모양이 변"
"경될 수 있습니다. 타사 캐싱 플러그인을 사용 중인 경우, 이 유틸리티 실행 후 사"
"이트 전체 캐시를 지워야 할 수 있습니다."

#: templates/admin/utilities.php:95
msgid "Only clear transients (default)"
msgstr "명확한 과도 현상만 (기본값)"

#: templates/admin/utilities.php:99
msgid "Also clear all saved ICS feed URLs"
msgstr "또한 저장된 모든 ICS 피드 URL을 삭제하십시오"

#: templates/admin/utilities.php:105
#, php-format
msgid "Reset %1$sall%2$s %3$s settings (including transients and feed URLs)"
msgstr "%1$s모든%2$s %3$s 설정(일시적 설정 및 피드 URL 포함) 재설정"

#: templates/admin/utilities.php:115
msgid "Last cleared:"
msgstr "마지막으로 정리됨:"

#: templates/admin/utilities.php:121
msgid "never"
msgstr "안 함"

#: templates/admin/utilities.php:133
msgid "ICS Feed URL Tester"
msgstr "ICS 피드 URL 테스터"

#: templates/admin/utilities.php:135
msgid ""
"If you are concerned that the plugin is not properly retrieving your feed, "
"you can test the URL here."
msgstr ""
"플러그인이 피드를 제대로 가져오지 못하는 것이 걱정된다면, 여기에서 URL을 테스"
"트해 볼 수 있습니다."

#: templates/admin/utilities.php:141 templates/admin/utilities.php:142
msgid "Enter feed URL..."
msgstr "피드 URL을 입력하세요..."

#: templates/admin/utilities.php:143
msgid "Test URL"
msgstr "테스트 URL"

#: templates/admin/utilities.php:151
msgid "Results:"
msgstr "결과:"

#: templates/admin/utilities.php:155
#, php-format
msgid "%1$s received."
msgstr "%1$s 수신됨."

#: templates/admin/utilities.php:163
msgid "This appears to be a valid ICS feed URL."
msgstr "이것은 유효한 ICS 피드 URL로 보입니다."

#: templates/admin/utilities.php:163 templates/admin/utilities.php:168
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: templates/admin/utilities.php:168
msgid "This does not appear to be a valid ICS feed URL."
msgstr "이것은 유효한 ICS 피드 URL로 보이지 않습니다."

#: templates/admin/utilities.php:173
msgid "Could not retrieve data from the requested URL."
msgstr "요청된 URL에서 데이터를 가져올 수 없습니다."

#: templates/admin/utilities.php:178
msgid ""
"An unknown error occurred while attempting to retrieve the requested URL."
msgstr "요청된 URL을 가져오는 과정에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: templates/admin/utilities.php:211
msgid ""
"Please copy the following text and include it in your message when emailing "
"support."
msgstr ""
"다음 텍스트를 복사하여 지원팀에 이메일을 보낼 때 메시지에 포함해 주십시오."

#: templates/admin/utilities.php:214
#, php-format
msgid ""
"Also please include the %1$s shortcode exactly as you have it entered on the "
"affected page."
msgstr ""
"또한 해당 페이지에 입력하신 그대로 %1$s 단축 코드를 정확히 포함해 주십시오."

#: templates/calendar-basic.php:60 templates/calendar-list.php:62
msgid "No events found."
msgstr "일정이 없습니다."

#: templates/calendar-basic.php:86 templates/calendar-list.php:88
msgid "Previous Page"
msgstr "이전 페이지"

#: templates/calendar-basic.php:87 templates/calendar-list.php:89
msgid "Next Page"
msgstr "다음 페이지"

#: templates/calendar-list.php:297 templates/calendar-month.php:215
#: templates/calendar-week.php:222
msgid "All Day"
msgstr "하루 종일"

#: templates/calendar-month.php:61
msgid "Previous Month"
msgstr "이전달"

#: templates/calendar-month.php:62
msgid "Next Month"
msgstr "다음달"

#: templates/calendar-month.php:63
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: templates/calendar-month.php:69 templates/calendar-month.php:70
msgid "Month selection"
msgstr "월 선택"

#: templates/calendar-month.php:299 templates/calendar-week.php:309
msgid "No events."
msgstr "이벤트 없음."

#: templates/calendar-month.php:311
msgid "No additional events this month."
msgstr "이번 달에는 추가 행사가 없습니다."

#: templates/calendar-week.php:70 templates/calendar-week.php:71
msgid "Week selection"
msgstr "주 선택"

#: templates/calendar-week.php:72
msgid "Last week"
msgstr "지난 주"

#: templates/calendar-week.php:73
msgid "This week"
msgstr "이번 주"

#: templates/calendar-week.php:74
msgid "Next week"
msgstr "다음 주"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS Calendar"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://icscalendar.com"
msgstr "https://icscalendar.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Turn your Google Calendar, Microsoft Office 365 or Apple iCloud Calendar "
"into a seamlessly integrated, auto-updating, zero-maintenance WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Google 캘린더, Microsoft Office 365 또는 Apple iCloud 캘린더를 원활하게 통합"
"되고 자동 업데이트되며 유지보수가 전혀 필요 없는 WordPress 환경으로 전환하세"
"요."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Room 34 Creative Services, LLC"
msgstr "Room 34 Creative Services, LLC"

#~ msgid ""
#~ "Configure all calendar settings with an easy visual interface... no need "
#~ "to manually type shortcodes."
#~ msgstr ""
#~ "간편한 시각적 인터페이스로 모든 캘린더 설정을 구성하세요... 수동으로 숏코"
#~ "드를 입력할 필요가 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "New ways to display your calendar including Full, Up Next, Masonry, Month "
#~ "with Sidebar, Widget, and more. Additional capabilities are added to the "
#~ "core Month, Basic, List and Week views."
#~ msgstr ""
#~ "달력을 표시하는 새로운 방식: 전체 보기, 다음 일정 보기, 모자이크 보기, 사"
#~ "이드바 포함 월 보기, 위젯 등. 핵심 기능인 월, 기본, 목록, 주 보기에도 추"
#~ "가 기능이 적용되었습니다."

#~ msgid ""
#~ "Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, "
#~ "typography and more."
#~ msgstr ""
#~ "사용하기 쉬운 도구로 달력의 색상, 타이포그래피 등을 완전히 맞춤 설정하세"
#~ "요."

#~ msgid "Go PRO!"
#~ msgstr "프로가 되세요!"

#, php-format
#~ msgid "Also reset all %1$s settings"
#~ msgstr "또한 모든 %1$s 설정을 재설정하십시오"

#~ msgid ""
#~ "Easily modify your calendar color palettes, fonts, and more, site-wide."
#~ msgstr ""
#~ "캘린더 색상 팔레트, 글꼴 등을 사이트 전체에서 쉽게 수정할 수 있습니다."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Inverts color palette (light colors on a dark background). %1$sNote:%2$s "
#~ "Dark mode also automatically applies style changes similar to the %3$s "
#~ "and %4$s shortcode parameters, so you do not need to include them in your "
#~ "shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "색상 팔레트를 반전합니다(어두운 배경에 밝은 색상). %1$s참고:%2$s 어두운 모"
#~ "드는 %3$s 및 %4$s 쇼트코드 매개변수와 유사한 스타일 변경 사항도 자동으로 "
#~ "적용하므로 쇼트코드에 포함할 필요가 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "When checked, all calendars will render via AJAX (asynchronously after "
#~ "the page loads). This is especially useful in conjunction with other "
#~ "caching plugins, or if your calendars contain a large number of events. "
#~ "Normally, calendar data is sent directly in the HTML of the initial page "
#~ "load unless AJAX has been specified in the shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 선택하면 모든 캘린더가 페이지가 로드된 후 비동기적으로 AJAX를 통"
#~ "해 렌더링됩니다. 이 옵션은 다른 캐싱 플러그인과 함께 사용하거나 캘린더에 "
#~ "많은 수의 이벤트가 포함된 경우에 특히 유용합니다. 일반적으로 캘린더 데이터"
#~ "는 단축 코드에 AJAX를 지정하지 않는 한 초기 페이지 로딩의 HTML에서 직접 전"
#~ "송됩니다."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "기타"

#~ msgid ""
#~ "For your site security please do NOT post the System Report in the "
#~ "support forums."
#~ msgstr "사이트 보안을 위해 지원 포럼에 시스템 보고서를 게시하지 마십시오."

#~ msgid "Permanent feed URL mask IDs"
#~ msgstr "영구 피드 URL 마스크 ID"

#~ msgid ""
#~ "The AJAX loading method generates masked feed URL IDs, to avoid sending "
#~ "source feed URLs directly in the page HTML. These are normally recycled "
#~ "whenever saving settings or running the \"Clear Cached Calendar Data\" "
#~ "utility. This can cause problems with certain external caching systems "
#~ "(e.g. Cloudflare), which may continue to request expired IDs. Check this "
#~ "box to permanently retain the masked feed URL IDs."
#~ msgstr ""
#~ "AJAX 로딩 방법은 페이지 HTML에서 소스 피드 URL을 직접 전송하지 않도록 마스"
#~ "킹된 피드 URL ID를 생성합니다. 이는 일반적으로 설정을 저장하거나 '캐시된 "
#~ "캘린더 데이터 지우기' 유틸리티를 실행할 때마다 재활용됩니다. 이로 인해 만"
#~ "료된 ID를 계속 요청할 수 있는 특정 외부 캐싱 시스템(예: Cloudflare)에 문제"
#~ "가 발생할 수 있습니다. 마스크된 피드 URL ID를 영구적으로 유지하려면 이 확"
#~ "인란을 선택합니다."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If your feed URL works with our online %1$sPreview%2$s tool, try turning "
#~ "on the %3$s option under the %4$s tab above."
#~ msgstr ""
#~ "피드 URL이 온라인 %1$s미리보기%2$s 도구에서 작동하는 경우, 위의 %4$s 탭에"
#~ "서 %3$s 옵션을 켜보세요."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "다운로드"

#~ msgid "Additional Views"
#~ msgstr "추가 보기"

#~ msgid "Full, Up Next, Masonry, Month with Sidebar, Widget, and more."
#~ msgstr "전체, 다음 항목, 벽돌, 사이드바가 있는 달, 위젯 등이 있습니다."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s AJAX request bypassed nonce verification, due to configuration "
#~ "setting."
#~ msgstr "%1$s 구성 설정으로 인해 AJAX 요청이 논스 확인을 우회했습니다."

#~ msgid "Bypass nonce on AJAX requests (recommended with caching plugins)"
#~ msgstr "AJAX 요청 시 논스 우회(캐싱 플러그인 사용 권장)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "By default, %1$s uses a nonce on AJAX requests, although this is not "
#~ "strictly needed, as the AJAX requests do not directly write anything to "
#~ "the database, and additional sanitization/validation code is in place. "
#~ "The nonce occasionally causes conflicts with certain caching plugins, "
#~ "especially %2$s. If you are using a caching plugin and find your AJAX "
#~ "calendars occasionally do not load, turn on this option to bypass the "
#~ "nonce."
#~ msgstr ""
#~ "기본적으로 %1$s은 AJAX 요청에 논스를 사용하지만, AJAX 요청이 데이터베이스"
#~ "에 직접 아무것도 쓰지 않고 추가 위생 처리/검증 코드가 적용되므로 반드시 필"
#~ "요한 것은 아닙니다. 논스는 때때로 특정 캐싱 플러그인, 특히 %2$s과 충돌을 "
#~ "일으킬 수 있습니다. 캐싱 플러그인을 사용 중인데 가끔 AJAX 캘린더가 로드되"
#~ "지 않는다면 이 옵션을 켜서 논스를 우회하세요."

#~ msgid "Enter one hostname per line."
#~ msgstr "한 줄에 호스트 이름을 하나씩 입력합니다."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "For support please email %1$s or use the %2$sWordPress Support Forums%3$s."
#~ msgstr ""
#~ "지원을 받으려면 %1$s에 이메일을 보내거나 %2$s워드프레스 지원 포럼%3$s을 사"
#~ "용하십시오."

#~ msgid "Settings updated."
#~ msgstr "설정이 업데이트되었습니다."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Use the following shortcode format in your page content where you would "
#~ "like your calendar to appear, inserting your ICS feed URL between the "
#~ "quotation marks. If you do not know your ICS feed URL, %1$shere&rsquo;s "
#~ "how to find it%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "캘린더를 표시할 페이지 콘텐츠에 다음 쇼트코드 형식을 사용하여 따옴표 사이"
#~ "에 ICS 피드 URL을 삽입하세요. ICS 피드 URL을 모르는 경우 %1$s여기&rsquo;에"
#~ "서 찾는 방법 %2$s을 참조하세요."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Many additional customization options are available. Use our online "
#~ "%1$sShortcode Builder%2$s to easily create a customized shortcode, or "
#~ "consult the %3$sUser Guide%4$s for more information."
#~ msgstr ""
#~ "많은 추가 사용자 지정 옵션을 사용할 수 있습니다. 온라인 %1$s쇼트코드 작성"
#~ "기%2$s를 사용하여 사용자 정의된 쇼트코드를 쉽게 만들거나 자세한 내용은 "
#~ "%3$s사용자 가이드%4$s를 참조하십시오."

#~ msgid "Administrative Options"
#~ msgstr "관리 옵션"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Features include additional views (Full, Masonry, Month with Sidebar, "
#~ "Widget, Year-at-a-Glance, and others), a Calendar Builder with save "
#~ "feature for full management of calendar settings without manually editing "
#~ "the shortcode, Customizer options to easily modify the calendar&rsquo;s "
#~ "appearance, advanced features like regular expressions, and more! Visit "
#~ "%s to learn more."
#~ msgstr ""
#~ "기능에는 추가 보기(전체, Masonry, 사이드바 포함 월, 위젯, 한 눈에 보기 "
#~ "등), 쇼트코드를 수동으로 편집하지 않고도 캘린더 설정을 완벽하게 관리할 수 "
#~ "있는 저장 기능이 있는 캘린더 작성기, 쉽게 수정할 수 있는 사용자 정의 옵션"
#~ "이 포함됩니다. 캘린더 모양, 정규 표현식과 같은 고급 기능 등! 자세히 알아보"
#~ "려면 %s을(를) 방문하세요."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The %1$s plugin requires either the PHP cURL extensions, or the %2$s PHP "
#~ "setting to be turned on. Please update the settings in your %3$s file or "
#~ "contact your hosting provider for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s 플러그인을 사용하려면 PHP cURL 확장 또는 %2$s PHP 설정이 켜져 있어야 "
#~ "합니다. %3$s 파일의 설정을 업데이트하거나 호스팅 제공업체에 도움을 요청하"
#~ "십시오."
