#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ICS Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-07 15:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 15:18-0600\n"
"Last-Translator: Scott Anderson <scott@room34.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ics-calendar.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: class-r34ics.php:307
#, php-format
msgid ""
"%1$s is currently %2$spaused%3$s, and is not serving calendars on front end "
"pages. You can resume serving calendars under the %4$sUtilities%5$s tab "
"%6$shere%7$s."
msgstr ""
"%1$s је тренутно %2$sпаузиран%3$s и не приказује календаре на почетним "
"страницама. Можете наставити приказивање календара на картици %4$sУслужни "
"програми%5$s %6$sовде%7$s."

#: class-r34ics.php:316
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou are running ICS Calendar in a WordPress Playground implementation."
"%2$s Because ICS Calendar is intended to run on a web server, some features "
"may be unavailable or may not function properly."
msgstr ""
"%1$sПокрећете ICS календар у WordPress Playground имплементацији.%2$s Пошто "
"је ICS календар намењен за покретање на веб серверу, неке функције могу бити "
"недоступне или можда неће правилно функционисати."

#: class-r34ics.php:325
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour site is currently using a UTC offset-based timezone setting.%2$s "
"This can produce time display errors in the %3$s plugin in locations that "
"observe Daylight Saving Time. Please %4$schange your timezone setting%5$s to "
"the city nearest your location, in the same timezone, for proper time "
"display. See our %6$sdocumentation%7$s for additional information on this "
"issue."
msgstr ""
"%1$sВаш сајт тренутно користи временску зону засновану на UTC помаку.%2$s "
"Ово може довести до грешака у приказу времена у %3$s додатку на локацијама "
"које поштују летње рачунање времена. Молимо вас да %4$sпромените подешавање "
"временске зоне%5$s на град најближи вашој локацији, у истој временској зони, "
"ради правилног приказа времена. Погледајте нашу %6$sдокументацију%7$s за "
"додатне информације о овом проблему."

#: class-r34ics.php:337
#, php-format
msgid ""
"Important! Your %1$s configuration appears to be exceeding source calendar "
"provider rate limits."
msgstr ""
"Важно! Изгледа да ваша конфигурација %1$s прелази ограничења брзине "
"добављача изворног календара."

#: class-r34ics.php:339
#, php-format
msgid ""
"If your calendars are not loading properly, please review your %1$s settings "
"and usage:"
msgstr ""
"Ако се ваши календари не учитавају исправно, прегледајте подешавања и "
"коришћење %1$s:"

#: class-r34ics.php:341
#, php-format
msgid ""
"Do not use %1$s in your shortcodes. This feature is intended for "
"troubleshooting only, and should not be left on permanently."
msgstr ""
"Не користите %1$s у својим кратким кодовима. Ова функција је намењена само "
"за решавање проблема и не би требало да буде трајно укључена."

#: class-r34ics.php:343
#, php-format
msgid ""
"Increase the %1$s %2$sTransient (cache) expiration%3$s setting to "
"%4$s43200%5$s (12 hours) or greater, to reduce the frequency of requests to "
"the provider. (See note below.)"
msgstr ""
"Повећајте подешавање %1$s %2$sПривремени (кеш) рок трајања%3$s на "
"%4$s43200%5$s (12 сати) или више, да бисте смањили учесталост захтева "
"добављачу. (Погледајте напомену испод.)"

#: class-r34ics.php:345
#, php-format
msgid ""
"Avoid including a large number of feeds (10 or more) from the same provider "
"in a single %1$s shortcode."
msgstr ""
"Избегавајте укључивање великог броја фидова (10 или више) од истог добављача "
"у један %1$s кратки код."

#: class-r34ics.php:347
#, php-format
msgid ""
"Temporarily pause ICS Calendar on your front-end pages using the %1$sPause "
"Calendars%2$s utility. (24-48 hours is recommended.)"
msgstr ""
"Привремено паузирајте ICS календар на вашим предњим страницама помоћу "
"услужног програма %1$sПаузирај календаре%2$s. (Препоручује се 24-48 сати.)"

#: class-r34ics.php:349
#, php-format
msgid ""
"%1$s includes built-in caching, specifically to improve performance and "
"avoid exceeding provider rate limits. Circumventing this caching with a very "
"low %2$sreload%3$s setting may trigger a temporary block on your web server "
"IP address, or possibly on your entire hosting network, by the calendar "
"provider."
msgstr ""
"%1$s укључује уграђено кеширање, посебно ради побољшања перформанси и "
"избегавања прекорачења ограничења брзине добављача. Заобилажење овог "
"кеширања са веома ниским подешавањем %2$sпоновог учитавања%3$s може "
"покренути привремену блокаду на IP адреси вашег веб сервера, или могуће на "
"целој вашој мрежи за хостовање, од стране добављача календара."

#: class-r34ics.php:351
#, php-format
msgid ""
"After making the recommended changes, please allow up to 24 hours for your "
"calendar provider to remove any temporary blocks on your IP address. If you "
"find that the problem persists, please use our %1$ssupport request form%2$s "
"to contact us, and be sure to include your %3$ssystem report%4$s."
msgstr ""
"Након што извршите препоручене измене, сачекајте до 24 сата да ваш добављач "
"календара уклони све привремене блокаде са ваше IP адресе. Ако установите да "
"проблем и даље постоји, користите наш %1$sобразац за захтев за подршку%2$s "
"да бисте нас контактирали и обавезно приложите свој %3$sсистемски "
"извештај%4$s."

#: class-r34ics.php:353
#, php-format
msgid ""
"Note: Set the %1$sTransient (cache) expiration%2$s as large as possible, "
"considering how frequently event information in your calendar is typically "
"updated. %3$s Remember that you can use the %4$sClear Cached Calendar "
"Data%5$s utility to manually clear the cache at any time, if needed."
msgstr ""
"Напомена: Подесите %1$sИстек привременог (кеш) рока трајања%2$s што је "
"могуће већи, узимајући у обзир колико често се информације о догађајима у "
"вашем календару обично ажурирају. %3$s Имајте на уму да можете користити "
"услужни програм %4$sОбриши кеширане податке календара%5$s да бисте ручно "
"обрисали кеш меморију у било ком тренутку, ако је потребно."

#: class-r34ics.php:374
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 10.6 changes the default options for "
"several shortcode settings. In order to maintain consistency, these new "
"defaults are %4$snot%5$s enabled when upgrading from an earlier version. If "
"you would like to learn more about the changes please read our %6$sblog "
"post%7$s, or to switch to the new defaults, turn on the %8$s option on the "
"%9$s settings%10$s page."
msgstr ""
"%1$sНапомена:%2$s %3$s верзија 10.6 мења подразумеване опције за неколико "
"подешавања кратких кодова. Ради одржавања доследности, ова нова "
"подразумевана подешавања %4$sнису%5$s омогућена приликом надоградње са "
"раније верзије. Ако желите да сазнате више о променама, прочитајте наш "
"%6$sблог пост%7$s или, да бисте прешли на нова подразумевана подешавања, "
"укључите опцију %8$s на страници %9$s подешавања%10$s."

#: class-r34ics.php:374 templates/admin/settings.php:183
msgid "Use new parameter defaults (v.10.6)"
msgstr "Користите нове подразумеване вредности параметара (v.10.6)"

#: class-r34ics.php:386
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.0 streamlines the way ICS feed URLs are "
"retrieved. This change uses a standard built-in WordPress function, so it "
"should be fully compatible with all existing installations. If you encounter "
"any new issues after upgrading to version 11 or later, please visit the "
"%4$sWordPress Support Forums%5$s for assistance."
msgstr ""
"%1$sНапомена:%2$s %3$s верзија 11.0 поједностављује начин преузимања URL-ова "
"ICS фида. Ова промена користи стандардну уграђену WordPress функцију, тако "
"да би требало да буде потпуно компатибилна са свим постојећим инсталацијама. "
"Ако наиђете на било какве нове проблеме након надоградње на верзију 11 или "
"новију, посетите %4$sWordPress форуме за подршку%5$s за помоћ."

#: class-r34ics.php:398
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.5.14.2 introduces a new, more secure "
"method for handling calendar parameters when loading via AJAX. Please clear "
"any caching plugins you are using, to ensure that your calendars are loading "
"properly with the new method."
msgstr ""
"%1$sНапомена:%2$s %3$s верзија 11.5.14.2 уводи нови, безбеднији метод за "
"руковање параметрима календара приликом учитавања путем AJAX-а. Молимо вас "
"да обришете све додатке за кеширање које користите како бисте осигурали да "
"се ваши календари правилно учитавају помоћу новог метода."

#: class-r34ics.php:411
#, php-format
msgid ""
"%1$sWelcome to %2$s version 12!%3$s Version 12.0 introduces additional "
"troubleshooting tools, plus a number of performance improvements and "
"interface refinements throughout. Please see the %4$schangelog%5$s for more "
"details on this update."
msgstr ""
"%1$sДобродошли у %2$s верзију 12!%3$s Верзија 12.0 уводи додатне алате за "
"решавање проблема, плус бројна побољшања перформанси и усавршавања "
"интерфејса. Више детаља о овом ажурирању потражите у %4$sдневнику "
"промена%5$s."

#: class-r34ics.php:460 templates/admin/admin.php:24
#: templates/admin/getting-started.php:7 templates/admin/getting-started.php:40
msgid "Getting Started"
msgstr "Почетак"

#: class-r34ics.php:461 class-r34ics.php:2365 templates/admin/admin.php:28
#: templates/admin/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: class-r34ics.php:462 templates/admin/admin.php:29
#: templates/admin/appearance.php:10
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: class-r34ics.php:463 templates/admin/admin.php:33
#: templates/admin/utilities.php:10
msgid "Utilities"
msgstr "Сервисне Информације"

#: class-r34ics.php:464 templates/admin/admin.php:37
#: templates/admin/utilities.php:209 templates/admin/utilities.php:218
msgid "System Report"
msgstr "Системски извештај"

#: class-r34ics.php:465 templates/admin/admin.php:41
#: templates/admin/sidebar.php:18
msgid "Support"
msgstr "Подршка"

#: class-r34ics.php:468
#, php-format
msgid "Upgrade to %1$s!"
msgstr "Надоградите на %1$s!"

#: class-r34ics.php:498
msgid "Show/hide all"
msgstr "Прикажи/сакриј све"

#: class-r34ics.php:770
msgid ""
"ICS file could not be retrieved or was empty. Please verify URL is correct, "
"and check your php.ini configuration to verify either cURL or "
"allow_url_fopen is available. If you are using spaces to delimit multiple "
"URLs, you may also wish to try using the pipe character instead. Affected "
"URL:"
msgstr ""
"ICS датотека није могла бити преузета или је била празна. Молимо вас да "
"проверите да ли је URL исправан и да ли је конфигурација ваше php.ini "
"датотеке доступна. Ако користите размаке за разграничавање више URL адреса, "
"можете покушати да користите и усправну црту. Погођена URL адреса:"

#: class-r34ics.php:1214
msgid "Hide past events"
msgstr "Сакриј прошле догађаје"

#: class-r34ics.php:1215 templates/calendar-month.php:96
#: templates/calendar-week.php:87
msgid "Show past events"
msgstr "Прикажи прошле догађаје"

#: class-r34ics.php:1296
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт:"

#: class-r34ics.php:1302
msgid "Resources:"
msgstr "Ресурси:"

#: class-r34ics.php:1312
msgid "Click for more..."
msgstr "Кликните за више..."

#: class-r34ics.php:1346
msgid "Save to your calendar"
msgstr "Сачувај у календару"

#: class-r34ics.php:1449
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazana"

#: class-r34ics.php:1562
msgid ""
"The legacy parser option is deprecated and will be removed in a future "
"update."
msgstr ""
"Опција застарелих парсера је застарела и биће уклоњена у будућем ажурирању."

#: class-r34ics.php:1641
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: class-r34ics.php:1898
msgid ""
"The \"currentweek\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"view=\"week\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Атрибут кратког кода „currentweek“ је застарео. Уместо тога користите "
"view=\"week\" у свом кратком коду."

#: class-r34ics.php:1902
msgid ""
"The \"legendinline\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"legendstyle=\"inline\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Атрибут кратког кода „legendinline“ је застарео. Уместо тога користите "
"legendstyle=\"inline\" у свом кратком коду."

#: class-r34ics.php:2239
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$sresumed%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s је %2$sнаставио/ла%3$s да приказује календаре на почетним страницама. "
"Ако ваш сајт користи додатак за кеширање, можда ћете морати да обришете кеш "
"меморију."

#: class-r34ics.php:2247
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$spaused%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s је %2$sпаузирао/паузирала%3$s приказивање календара на почетним "
"страницама. Ако ваш сајт користи додатак за кеширање, можда ћете морати да "
"обришете кеш меморију."

#: class-r34ics.php:2259
#, php-format
msgid "Cleared %1$s %2$s transient(s)."
msgstr "Обрисано је %1$s %2$s пролазних појава."

#: class-r34ics.php:2266
#, php-format
msgid "No %1$s transients were found."
msgstr "Није пронађен ниједан пролазни процес (%1$s)."

#: class-r34ics.php:2275
msgid "All saved ICS feed URLs have been cleared."
msgstr "Сви сачувани URL-ови ICS фида су обрисани."

#: class-r34ics.php:2282
#, php-format
msgid ""
"All %1$s settings have been reset to defaults, and saved ICS feed URLs have "
"been cleared."
msgstr ""
"Сва подешавања за %1$s су враћена на подразумеване вредности, а сачувани URL-"
"ови ICS фида су обрисани."

#: class-r34ics.php:2365
#, php-format
msgid ""
"Your feed URL appears to contain HTTP Basic Authentication credentials. Try "
"turning off the %1$s option under the %2$s tab above."
msgstr ""
"Изгледа да URL адреса вашег фида садржи акредитиве за основну HTTP "
"аутентификацију. Покушајте да искључите опцију %1$s на картици %2$s изнад."

#: class-r34ics.php:2365 templates/admin/settings.php:59
msgid "Use legacy feed request method"
msgstr "Користи стари метод захтева за фид"

#: class-r34ics.php:2371
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis URL points to a file in your Media Library.%2$s While you should be "
"able to use this URL in an %3$s shortcode, it will be a static snapshot of "
"the calendar at the time the file was created, and will not reflect any "
"future updates to the source calendar. Please see our %4$sUser Guide%5$s for "
"instructions on obtaining your correct dynamic feed URL."
msgstr ""
"%1$sОва URL адреса указује на датотеку у вашој медијској библиотеци.%2$s "
"Иако би требало да можете да користите ову URL адресу у кратком коду %3$s, "
"она ће бити статички снимак календара у време када је датотека креирана и "
"неће одражавати будућа ажурирања изворног календара. Погледајте наш "
"%4$sУпутство за кориснике%5$s за упутства о добијању исправне динамичке URL "
"адресе фида."

#: class-r34ics.php:2377
#, php-format
msgid "Error: Could not resolve IP address for %1$s."
msgstr "Грешка: Није могуће решити IP адресу за %1$s."

#: class-r34ics.php:2380
#, php-format
msgid "Resolved IP address for %1$s:"
msgstr "Решена IP адреса за %1$s:"

#: class-r34ics.php:2405
#, php-format
msgid ""
"%1$sAppearance updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sИзглед је ажуриран.%2$s Можда ћете морати да освежите страницу да бисте "
"видели неке промене."

#: class-r34ics.php:2465
msgid ""
"The text entered in the \"Default shortcode\" field is not a valid "
"shortcode, and was not saved."
msgstr ""
"Текст унет у поље „Подразумевани кратки код“ није важећи кратки код и није "
"сачуван."

#: class-r34ics.php:2508
#, php-format
msgid ""
"%1$sSettings updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sПодешавања су ажурирана.%2$s Можда ћете морати да освежите страницу да "
"бисте видели неке промене."

#: class-r34ics.php:2804
msgid "calendar event"
msgstr "догађај у календару"

#: class-r34ics.php:3245
msgid ""
"The legacy feed request method is deprecated, and will be removed in an "
"update in the near future. Please test your feeds with the legacy feed "
"request method turned off."
msgstr ""
"Метода захтева за стари фид је застарела и биће уклоњена у блиској "
"будућности. Тестирајте своје фидове са искљученом методом захтева за стари "
"фид."

#: compatibility.php:38
#, php-format
msgid ""
"Future updates of %1$s will require WordPress 5.3 or newer. Please update "
"your site to a newer version of WordPress as soon as possible."
msgstr ""
"Будућа ажурирања сајта %1$s захтеваће WordPress 5.3 или новији. Молимо вас "
"да што пре ажурирате свој сајт на новију верзију WordPress-а."

#: functions.php:1116 functions.php:1124 functions.php:1133
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: functions.php:1434
msgid "Recurring event"
msgstr "Понављајући догађај"

#: functions.php:1439
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s years"
msgstr "Понавља се сваких %1$s година"

#: functions.php:1439
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Понавља се годишње"

#: functions.php:1442
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s months"
msgstr "Понавља се сваких %1$s месеци"

#: functions.php:1442
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Понавља се месечно"

#: functions.php:1445
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s weeks"
msgstr "Понавља се сваких %1$s недеља"

#: functions.php:1445
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Понавља се недељно"

#: functions.php:1448
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s days"
msgstr "Понавља се сваких %1$s дана"

#: functions.php:1448
msgid "Recurs daily"
msgstr "Понавља се свакодневно"

#: functions.php:1621
#, php-format
msgid ""
"The \"url\" property in your %1$s shortcode appears to contain HTML tags; "
"most likely your URL has been turned into a clickable link. Your calendar "
"may not display properly as a result. Please remove the clickable link in "
"the shortcode."
msgstr ""
"Изгледа да својство „url“ у вашем кратком коду %1$s садржи HTML ознаке; "
"највероватније је ваш URL претворен у везу на коју се може кликнути. Због "
"тога се ваш календар можда неће правилно приказивати. Уклоните везу на коју "
"се може кликнути из кратког кода."

#: functions.php:1950
msgid "The r34ics_url_get_contents() function is no longer supported."
msgstr "Функција r34ics_url_get_contents() више није подржана."

#: templates/admin/add-calendar-button.php:7
#: templates/admin/add-calendar-button.php:10
#: templates/admin/add-calendar.php:12
#, php-format
msgid "Add %1$s"
msgstr "Додај %1$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:14
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: templates/admin/add-calendar.php:23
msgid "ICS Feed URL:"
msgstr "URL ICS фида:"

#: templates/admin/add-calendar.php:27
#, php-format
msgid ""
"Be sure you are using a %1$ssubscribe%2$s URL, not a %3$sweb view%4$s URL."
"%5$s (Entering the URL directly in your web browser should download an %6$s "
"file.)"
msgstr ""
"Уверите се да користите URL адресу за %1$sпретплату%2$s, а не URL адресу за "
"%3$sвеб преглед%4$s.%5$s (Уношењем URL адресе директно у веб прегледач "
"требало би да се преузме %6$s датотека.)"

#: templates/admin/add-calendar.php:32
msgid "Calendar Title:"
msgstr "Наслов календара:"

#: templates/admin/add-calendar.php:36
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default title. Enter %1$s to omit title "
"altogether."
msgstr ""
"Оставите празно да бисте користили подразумевани наслов календара. Унесите "
"%1$s да бисте потпуно изоставили наслов."

#: templates/admin/add-calendar.php:41
msgid "Calendar Description:"
msgstr "Опис календара:"

#: templates/admin/add-calendar.php:45
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default description. Enter %1$s to omit "
"description altogether."
msgstr ""
"Оставите празно да бисте користили подразумевани опис календара. Унесите "
"%1$s да бисте потпуно изоставили опис."

#: templates/admin/add-calendar.php:50
msgid "View:"
msgstr "Приказ:"

#: templates/admin/add-calendar.php:52
msgid "month"
msgstr "mesec"

#: templates/admin/add-calendar.php:53
msgid "list"
msgstr "листа"

#: templates/admin/add-calendar.php:54
msgid "week"
msgstr "sedmica"

#: templates/admin/add-calendar.php:59 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Count:"
msgstr "Број:"

#: templates/admin/add-calendar.php:62 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: templates/admin/add-calendar.php:66
#, php-format
msgid ""
"Leave %1$s blank to include all upcoming events. %2$s must be a standard "
"%3$sPHP date format string%4$s."
msgstr ""
"Оставите поље %1$s празно да бисте укључили све предстојеће догађаје. %2$s "
"мора бити стандардни %3$sPHP формат датума%4$s."

#: templates/admin/add-calendar.php:74
#, php-format
msgid ""
"Show event descriptions %1$s(change to a number in inserted shortcode to set "
"word limit)%2$s"
msgstr ""
"Прикажи описе догађаја %1$s(промени на број у уметнутом кратком коду да би "
"се подесило ограничење броја речи)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:82
#, php-format
msgid "Show event locations %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Прикажи локације догађаја %1$s(ако су доступне)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:90
#, php-format
msgid "Show event organizers %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Прикажи организаторе догађаја %1$s(ако су доступни)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:97
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Additional %3$sdisplay options%4$s are available by manually "
"editing the shortcode after insertion."
msgstr ""
"%1$sНапомена:%2$s Додатне %3$sопције приказа%4$s су доступне ручним "
"уређивањем кратког кода након уметања."

#: templates/admin/add-calendar.php:104
#, php-format
msgid "Insert %1$s"
msgstr "Уметни %1$s"

#: templates/admin/admin.php:63
#, php-format
msgid "Do even more with %1$s version 6!"
msgstr "Урадите још више са %1$s верзијом 6!"

#: templates/admin/admin.php:69
msgid "Calendar Builder + Block Editor"
msgstr "Креатор календара + Уређивач блокова"

#: templates/admin/admin.php:72
#, php-format
msgid ""
"Configure all calendar settings with an easy visual interface, and use the "
"new %1$s block to select your saved calendars from a dropdown in the Block "
"Editor, no shortcode needed! %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Конфигуришите сва подешавања календара помоћу једноставног визуелног "
"интерфејса и користите нови блок %1$s да бисте изабрали сачуване календаре "
"из падајућег менија у уређивачу блокова, без потребе за кратким кодом! "
"%2$sСазнајте више...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:74
msgid "Additional Views and Enhanced Features"
msgstr "Додатни прикази и побољшане функције"

#: templates/admin/admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"%1$s offers many new ways to display your calendar, including integrations "
"with the popular %2$s and %3$s open source libraries. Month and year views "
"with a sidebar for the selected day. \"Up Next\" works great for radio or TV "
"station schedules. Widget and year availability are perfect for holiday "
"bookings. Plus, additional capabilities are added to the core Month, Basic, "
"List and Week views. %4$sView sample calendars...%5$s"
msgstr ""
"%1$s нуди много нових начина за приказивање календара, укључујући "
"интеграције са популарним библиотекама отвореног кода %2$s и %3$s. Месечни и "
"годишњи прикази са бочном траком за изабрани дан. „Следеће“ одлично "
"функционише за распореде радио или ТВ станица. Виџет и доступност по години "
"су савршени за резервације празника. Поред тога, додатне могућности су "
"додате основним приказима Месечни, Основни, Листа и Недеља. %4$sПогледајте "
"примере календара...%5$s"

#: templates/admin/admin.php:79
msgid "Customization"
msgstr "Podešavanje"

#: templates/admin/admin.php:80
#, php-format
msgid ""
"Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, typography "
"and more. Select one of our preset color palettes or create your own, with "
"options to individually customize the color of each element in the calendar "
"layout. Choose between your theme fonts, system fonts, or more than 20 "
"included open source fonts. %1$sLearn more...%2$s"
msgstr ""
"Једноставни алати за потпуно прилагођавање боја, типографије и још много "
"тога у вашем календару. Изаберите једну од наших унапред подешених палета "
"боја или креирајте своју, са опцијама за појединачно прилагођавање боје "
"сваког елемента у распореду календара. Изаберите између фонтова ваше теме, "
"системских фонтова или више од 20 укључених фонтова отвореног кода. "
"%1$sСазнајте више...%2$s"

#: templates/admin/admin.php:81
msgid "ICS Events"
msgstr "ICS догађаји"

#: templates/admin/admin.php:84
#, php-format
msgid ""
"Turns %1$s into a full calendar management system. Create and edit new "
"events directly in WordPress, and even integrate them seamlessly with your "
"existing external ICS feeds. %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Претвара %1$s у комплетан систем за управљање календаром. Креирајте и "
"уређујте нове догађаје директно у WordPress-у, па чак и да их беспрекорно "
"интегришете са постојећим екстерним ICS фидовима. %2$sСазнајте више...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:86
msgid "Localized Admin Interface"
msgstr "Локализовани администраторски интерфејс"

#: templates/admin/admin.php:89
#, php-format
msgid ""
"All %1$s admin pages are translated into dozens of languages, including "
"English, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, "
"Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Dutch, "
"Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish, "
"Ukrainian, and Chinese."
msgstr ""
"Све администраторске странице за %1$s су преведене на десетине језика, "
"укључујући енглески, чешки, дански, немачки, грчки, шпански, естонски, "
"фински, француски, мађарски, италијански, јапански, корејски, литвански, "
"летонски, норвешки, холандски, пољски, португалски, румунски, руски, "
"словачки, српски, шведски, турски, украјински и кинески."

#: templates/admin/admin.php:93
#, php-format
msgid "Visit %1$s to learn more."
msgstr "Посетите %1$s да бисте сазнали више."

#: templates/admin/admin.php:97
msgid "Calendar Builder screenshot"
msgstr "Снимак екрана програма „Креатор календара“"

#: templates/admin/admin.php:98
msgid "Appearance screenshot"
msgstr "Снимак екрана изгледа"

#: templates/admin/admin.php:102
msgid "Available now!"
msgstr "Доступно одмах!"

#: templates/admin/admin.php:107
#, php-format
msgid "Get %1$s!"
msgstr "Добијте %1$s!"

#: templates/admin/appearance.php:23
#, php-format
msgid ""
"Extensive color palette and typography options are available with %1$s. "
"%2$sLearn More%3$s"
msgstr ""
"Широка палета боја и опције типографије су доступне уз %1$s. %2$sСазнајте "
"више%3$s"

#: templates/admin/appearance.php:32
msgid "Color Palette"
msgstr "Палета боја"

#: templates/admin/appearance.php:37
msgid "Match calendar color palette to current Block Theme colors"
msgstr "Ускладите палету боја календара са тренутним бојама блок теме"

#: templates/admin/appearance.php:38
msgid "beta"
msgstr "бета"

#: templates/admin/appearance.php:42
#, php-format
msgid ""
"Replaces the %1$s default neutral color palette with nearest matches from "
"the current Site Editor Styles color palette or the %2$s file in your theme. "
"Color selections are algorithmic, and some combinations may not pass "
"accessibility contrast tests. This setting has no effect if you are using a "
"\"classic\" theme that does not include a %3$s file."
msgstr ""
"Замењује подразумевану неутралну палету боја %1$s најближим подударањима из "
"тренутне палете боја Site Editor Styles или %2$s датотеке у вашој теми. "
"Избор боја је алгоритамски и неке комбинације можда неће проћи тестове "
"контраста приступачности. Ово подешавање нема ефекта ако користите "
"„класичну“ тему која не укључује %3$s датотеку."

#: templates/admin/appearance.php:47
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis is currently a beta feature.%2$s It may require making some "
"adjustments to your calendar appearance or CSS for optimal display, "
"especially if you have color-coded your feeds. Functionality is subject to "
"change."
msgstr ""
"%1$sОво је тренутно бета функција.%2$s Можда ће бити потребно извршити нека "
"прилагођавања изгледа вашег календара или CSS-а за оптималан приказ, посебно "
"ако сте своје фидове означили бојама. Функционалност се може променити."

#: templates/admin/appearance.php:56
msgid "Dark mode"
msgstr "Тамни режим"

#: templates/admin/appearance.php:58
msgid "Inverts color palette (light colors on a dark background)."
msgstr "Инвертира палету боја (светле боје на тамној позадини)."

#: templates/admin/appearance.php:70 templates/admin/settings.php:200
msgid "Save Changes"
msgstr "Сачувај промене"

#: templates/admin/getting-started.php:14
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing %1$s. Before creating your first calendar "
"shortcode, please visit your %2$sGeneral Settings%3$s page and verify that "
"your site language, timezone and date/time format settings are correct. See "
"our %4$sUser Guide%5$s for more information."
msgstr ""
"Хвала вам што сте инсталирали %1$s. Пре него што креирате свој први кратки "
"код календара, посетите страницу %2$sОпшта подешавања%3$s и проверите да ли "
"су подешавања за језик сајта, временску зону и формат датума/времена "
"исправна. Више информација потражите у нашем %4$sУпутству за кориснике%5$s."

#: templates/admin/getting-started.php:23
#, php-format
msgid ""
"Get started with %1$s in four easy steps... and you've already completed "
"step one! Check out our %2$sQuick Start Guide%3$s for the rest."
msgstr ""
"Почните са %1$s у четири једноставна корака... и већ сте завршили први "
"корак! Погледајте наш %2$sВодич за брзи почетак%3$s за остало."

#: templates/admin/getting-started.php:26
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Водич за брзи почетак"

#: templates/admin/getting-started.php:32
#, php-format
msgid ""
"An extensive %1$sUser Guide%2$s is available on our website. Below are some "
"quick links to key resources in the documentation."
msgstr ""
"Опсежан %1$sУпутство за кориснике%2$s је доступно на нашој веб страници. У "
"наставку су неке брзе везе до кључних ресурса у документацији."

#: templates/admin/getting-started.php:38
msgid "General:"
msgstr "Опште:"

#: templates/admin/getting-started.php:41
msgid "General WordPress Settings"
msgstr "Општа подешавања WordPress-а"

#: templates/admin/getting-started.php:44
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s Подешавања"

#: templates/admin/getting-started.php:49
msgid "Working with Shortcodes:"
msgstr "Рад са кратким кодовима:"

#: templates/admin/getting-started.php:51
msgid "Shortcode Overview"
msgstr "Преглед кратког кода"

#: templates/admin/getting-started.php:52
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Креатор кратких кодова"

#: templates/admin/getting-started.php:53
msgid "Shortcode Parameters Reference"
msgstr "Референца параметара кратког кода"

#: templates/admin/getting-started.php:57
msgid "Advanced Topics:"
msgstr "Напредне теме:"

#: templates/admin/getting-started.php:59
msgid "FAQs and Tips"
msgstr "Честа питања и савети"

#: templates/admin/getting-started.php:60
msgid "CSS Guide"
msgstr "CSS водич"

#: templates/admin/getting-started.php:61
msgid "Developer Resources"
msgstr "Ресурси за програмере"

#: templates/admin/getting-started.php:62
msgid "GDPR"
msgstr "Општа уредба о заштити података (GDPR)"

#: templates/admin/settings.php:20
msgid "Loading"
msgstr "Učitavanje"

#: templates/admin/settings.php:24
msgid "Always use AJAX to render calendars"
msgstr "Увек користите AJAX за приказивање календара"

#: templates/admin/settings.php:28
#, php-format
msgid ""
"AJAX loading is now automatic. You can override AJAX, if necessary, by "
"adding %1$s to your shortcode."
msgstr ""
"Учитавање AJAX-а је сада аутоматско. Можете поништити AJAX, ако је потребно, "
"додавањем %1$s вашем кратком коду."

#: templates/admin/settings.php:36
msgid "Increase memory limit when rendering calendars"
msgstr "Повећајте ограничење меморије приликом рендеровања календара"

#: templates/admin/settings.php:50
#, php-format
msgid ""
"If your calendar is failing to load with an \"out of memory\" fatal error, "
"try increasing the memory limit. A minimum of 512 MB is recommended. %1$s "
"Notes: 1) Some hosting providers may not allow applications to override the "
"server default setting. 2) It is not possible to set this option lower than "
"the current default memory limit on your server."
msgstr ""
"Ако се ваш календар не учитава и приказује фаталну грешку „недостаје "
"меморије“, покушајте да повећате ограничење меморије. Препоручује се минимум "
"од 512 MB. %1$s Напомене: 1) Неки добављачи хостинга можда не дозвољавају "
"апликацијама да замене подразумевано подешавање сервера. 2) Није могуће "
"подесити ову опцију на вредност нижу од тренутног подразумеваног ограничења "
"меморије на вашем серверу."

#: templates/admin/settings.php:60
msgid "deprecated"
msgstr "застарело"

#: templates/admin/settings.php:62
msgid ""
"Some servers may not support the default feed request method. If your feeds "
"are not loading, turn on this option to use the legacy request method. This "
"feature is deprecated and will be removed in a future update."
msgstr ""
"Неки сервери можда не подржавају подразумевани метод захтева за фид. Ако се "
"ваши фидови не учитавају, укључите ову опцију да бисте користили стари метод "
"захтева. Ова функција је застарела и биће уклоњена у будућем ажурирању."

#: templates/admin/settings.php:69
msgid "Default shortcode"
msgstr "Подразумевани кратки код"

#: templates/admin/settings.php:73
#, php-format
msgid ""
"If your site will include a large number of similarly configured calendar "
"shortcodes, you can enter a default \"base\" shortcode here with the "
"parameters that should be the same for all of the calendars. Individual "
"shortcodes on the site can then include only the parameters that are unique "
"to that calendar, as such: %1$s Any parameters included in the individual "
"shortcode will override what is set here."
msgstr ""
"Ако ће ваш сајт садржати велики број слично конфигурисаних кратких кодова "
"календара, овде можете унети подразумевани „основни“ кратки код са "
"параметрима који би требало да буду исти за све календаре. Појединачни "
"кратки кодови на сајту тада могу да садрже само параметре који су "
"јединствени за тај календар, као што је приказано: %1$s Сви параметри "
"укључени у појединачни кратки код ће заменити оно што је овде подешено."

#: templates/admin/settings.php:82
msgid "Allow access to these hostnames that resolve to reserved IP addresses"
msgstr ""
"Дозволите приступ овим именима хостова која се решавају као резервисане IP "
"адресе"

#: templates/admin/settings.php:86
#, php-format
msgid ""
"If your calendar server is hosted on the same physical server as your "
"website, is part of the same local network, or otherwise uses a %1$sreserved "
"IP address%2$s, enter its hostname here to allow access. For multiple "
"calendar servers, enter one hostname per line. See %3$sthe %4$s "
"documentation%5$s for more information."
msgstr ""
"Ако се ваш календарски сервер налази на истом физичком серверу као и ваша "
"веб локација, део је исте локалне мреже или на други начин користи "
"%1$sрезервисану IP адресу%2$s, унесите његово име хоста овде да бисте "
"омогућили приступ. За више календарских сервера, унесите једно име хоста у "
"сваки ред. Више информација потражите у %3$s%4$s документацији%5$s."

#: templates/admin/settings.php:93
#, php-format
msgid ""
"Enter one hostname per line. Hostnames are the base domain name, not a full "
"URL. %1$s For example, you would enter %2$s, not %3$s."
msgstr ""
"Унесите по једно име хоста у сваки ред. Имена хостова су основно име домена, "
"а не пуна URL адреса. %1$s На пример, унели бисте %2$s, а не %3$s."

#: templates/admin/settings.php:99
msgid "Allow access to these ports"
msgstr "Дозволите приступ овим портовима"

#: templates/admin/settings.php:102
msgid ""
"WordPress automatically allows access to ports 80, 443, and 8080. If you "
"need to be able to access source calendars that use non-standard ports, "
"enter the port numbers here, separated by commas."
msgstr ""
"WordPress аутоматски дозвољава приступ портовима 80, 443 и 8080. Ако вам је "
"потребан приступ изворним календарима који користе нестандардне портове, "
"унесите бројеве портова овде, одвојене зарезима."

#: templates/admin/settings.php:113
msgid "Caching"
msgstr "Кеширање"

#: templates/admin/settings.php:117
msgid "Transient (cache) expiration"
msgstr "Привремени (кеш) истек"

#: templates/admin/settings.php:118
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: templates/admin/settings.php:120
msgid ""
"Sets how long calendar feed data should be cached on the server (WordPress "
"transients) before reloading. Default is 3600 (1 hour). Minimum allowed "
"value is 120 (2 minutes)."
msgstr ""
"Подешава колико дуго подаци календарског фида треба да буду кеширани на "
"серверу (пролазне појаве WordPress-а) пре поновног учитавања. Подразумевана "
"вредност је 3600 (1 сат). Минимална дозвољена вредност је 120 (2 минута)."

#: templates/admin/settings.php:131
msgid "Admin"
msgstr "админ"

#: templates/admin/settings.php:135
msgid "Minimum access role"
msgstr "Минимална улога приступа"

#: templates/admin/settings.php:155
#, php-format
msgid ""
"Identifies the minimum user role that is allowed to access %1$s admin pages. "
"Certain areas such as Settings are further restricted to %2$s users only "
"(%3$s users on Multisite configurations)."
msgstr ""
"Идентификује минималну корисничку улогу којој је дозвољен приступ "
"администраторским страницама %1$s. Одређене области, као што су Подешавања, "
"додатно су ограничене само на %2$s кориснике (%3$s корисника на "
"конфигурацијама са више локација)."

#: templates/admin/settings.php:163
msgid "Register Customizer"
msgstr "Региструјте се као прилагођавач"

#: templates/admin/settings.php:165
msgid ""
"WordPress no longer includes a link to the Customizer in the Appearance menu "
"when a Block Theme is active. Check this box if you wish to use the "
"Customizer, e.g. for the Additional CSS input. Note: Some themes or plugins "
"may already register the Customizer, in which case, this setting will have "
"no effect. (The checkbox only enables the Customizer when checked; it does "
"not disable the Customizer when unchecked."
msgstr ""
"WordPress више не укључује везу до алатке за прилагођавање у менију Изглед "
"када је активна блок тема. Означите ову кућицу ако желите да користите "
"алатку за прилагођавање, нпр. за додатни CSS унос. Напомена: Неке теме или "
"додаци могу већ регистровати алатку за прилагођавање, у ком случају ово "
"подешавање неће имати ефекта. (Поље за потврду омогућава алатку за "
"прилагођавање само када је означено; не онемогућава га када није означено.)"

#: templates/admin/settings.php:173
msgid "Remove \"Add ICS Calendar\" button in Classic Editor"
msgstr "Уклоните дугме „Додај ICS календар“ у класичном уређивачу"

#: templates/admin/settings.php:175
msgid ""
"By default, ICS Calendar adds an \"Add ICS Calendar\" button to the toolbar "
"above the WYSIWYG editor when using Classic Editor. Check this box to remove "
"the button. Has no effect on sites using the Block Editor (Gutenberg)."
msgstr ""
"Подразумевано, ICS календар додаје дугме „Додај ICS календар“ на траку са "
"алаткама изнад WYSIWYG уређивача када се користи Класични уређивач. Означите "
"ову кућицу да бисте уклонили дугме. Нема утицаја на сајтове који користе "
"Блок уређивач (Гутенберг)."

#: templates/admin/settings.php:187
#, php-format
msgid ""
"%1$s version 10.6 introduced new default values for several shortcode "
"parameters. New installations automatically use the new default values, but "
"upgraded installations will continue to use the old default values, unless "
"this box is checked. Read more about these changes on %2$sour blog%3$s."
msgstr ""
"%1$s верзија 10.6 је увела нове подразумеване вредности за неколико "
"параметара кратких кодова. Нове инсталације аутоматски користе нове "
"подразумеване вредности, али надограђене инсталације ће наставити да користе "
"старе подразумеване вредности, осим ако ова кућица није означена. Више о "
"овим променама прочитајте на %2$sнашем блогу%3$s."

#: templates/admin/sidebar.php:13
msgid "User Guide"
msgstr "Упутство за кориснике"

#: templates/admin/sidebar.php:15
msgid ""
"Our complete user guide is available with full translation into dozens of "
"languages on our website:"
msgstr ""
"Наше комплетно упутство за употребу је доступно са комплетним преводом на "
"десетине језика на нашој веб страници:"

#: templates/admin/sidebar.php:22
#, php-format
msgid "For assistance, please use our %1$ssupport request form%2$s."
msgstr "За помоћ, користите наш %1$sобразац за захтев за подршку%2$s."

#: templates/admin/sidebar.php:31
#, php-format
msgid ""
"When contacting support, please include the %1$ssystem report%2$s from this "
"page."
msgstr ""
"Када контактирате подршку, приложите %1$sсистемски извештај%2$s са ове "
"странице."

#: templates/admin/sidebar.php:37
msgid "Spread the word!"
msgstr "Проширите вест!"

#: templates/admin/sidebar.php:41
#, php-format
msgid ""
"If you find %1$s useful, you can help support our continued growth and "
"development with a %2$sfive-star review%3$s. Thank you!"
msgstr ""
"Ако сматрате да је %1$s корисно, можете нам помоћи да подржимо наш "
"континуирани раст и развој тако што ћете дати %2$sрецензију са пет "
"звездица%3$s. Хвала вам!"

#: templates/admin/utilities.php:19
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sPaused%2$s"
msgstr "Статус календара: %1$sПаузирано%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:23
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sActive%2$s"
msgstr "Статус календара: %1$sАктиван%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:29
#, php-format
msgid ""
"Use the pause button if you need to temporarily turn off %1$s on your front "
"end pages."
msgstr ""
"Користите дугме за паузу ако треба привремено да искључите %1$s на вашим "
"почетним страницама."

#: templates/admin/utilities.php:41
msgid "Resume Calendars"
msgstr "Календари за животописе"

#: templates/admin/utilities.php:52
msgid "Pause Calendars"
msgstr "Паузирај календаре"

#: templates/admin/utilities.php:64
#, php-format
msgid ""
"No content will be altered, but your calendars will be hidden and no %1$s "
"asset files (JavaScript, CSS) will be loaded on front-end pages. If you are "
"using caching via a plugin or through your hosting provider, you may need to "
"clear the cache after changing this setting."
msgstr ""
"Садржај неће бити измењен, али ће ваши календари бити скривени и ниједна "
"%1$s датотека (JavaScript, CSS) неће бити учитана на предњим страницама. Ако "
"користите кеширање путем додатка или преко вашег провајдера хостинга, можда "
"ћете морати да обришете кеш меморију након промене овог подешавања."

#: templates/admin/utilities.php:73
#, php-format
msgid "%1$s Data Cache"
msgstr "%1$s Кеш података"

#: templates/admin/utilities.php:79
msgid ""
"This will immediately clear all existing cached calendar data (purge "
"transients), forcing WordPress to reload all calendars the next time they "
"are viewed. Caching will then resume as before."
msgstr ""
"Ово ће одмах обрисати све постојеће кеширане податке календара (очистити "
"пролазне податке), приморавајући WordPress да поново учита све календаре "
"следећи пут када се прегледају. Кеширање ће се затим наставити као и раније."

#: templates/admin/utilities.php:81
msgid "Clear Cached Calendar Data"
msgstr "Обриши кеширане податке календара"

#: templates/admin/utilities.php:89
msgid ""
"If you are using a third-party caching plugin, you may need to clear your "
"site-wide cache after running this utility."
msgstr ""
"Ако користите додатак за кеширање треће стране, можда ћете морати да "
"обришете кеш меморију целог сајта након покретања овог услужног програма."

#: templates/admin/utilities.php:91
#, php-format
msgid ""
"Are you sure? This will reset all %1$s settings to their defaults. Your "
"saved calendar configurations and shortcodes will be retained, but resetting "
"the defaults may change the appearance of your calendars. If you are using a "
"third-party caching plugin, you may need to clear your site-wide cache after "
"running this utility."
msgstr ""
"Да ли сте сигурни? Ово ће ресетовати сва подешавања за %1$s на подразумеване "
"вредности. Ваше сачуване конфигурације календара и кратки кодови ће бити "
"задржани, али ресетовање подразумеваних вредности може променити изглед "
"ваших календара. Ако користите додатак за кеширање треће стране, можда ћете "
"морати да обришете кеш меморију целог сајта након покретања овог услужног "
"програма."

#: templates/admin/utilities.php:95
msgid "Only clear transients (default)"
msgstr "Обриши само транзијенте (подразумевано)"

#: templates/admin/utilities.php:99
msgid "Also clear all saved ICS feed URLs"
msgstr "Такође обриши све сачуване URL-ове ICS фида"

#: templates/admin/utilities.php:105
#, php-format
msgid "Reset %1$sall%2$s %3$s settings (including transients and feed URLs)"
msgstr ""
"Ресетуј %1$sсва%2$s %3$s подешавања (укључујући пролазне појаве и URL-ове "
"фидова)"

#: templates/admin/utilities.php:115
msgid "Last cleared:"
msgstr "Последње обрисано:"

#: templates/admin/utilities.php:121
msgid "never"
msgstr "hикад"

#: templates/admin/utilities.php:133
msgid "ICS Feed URL Tester"
msgstr "Тестер URL-ова ICS фида"

#: templates/admin/utilities.php:135
msgid ""
"If you are concerned that the plugin is not properly retrieving your feed, "
"you can test the URL here."
msgstr ""
"Ако сте забринути да додатак не преузима правилно ваш фид, можете тестирати "
"URL овде."

#: templates/admin/utilities.php:141 templates/admin/utilities.php:142
msgid "Enter feed URL..."
msgstr "Унесите URL фида..."

#: templates/admin/utilities.php:143
msgid "Test URL"
msgstr "Тест URL"

#: templates/admin/utilities.php:151
msgid "Results:"
msgstr "Резултати:"

#: templates/admin/utilities.php:155
#, php-format
msgid "%1$s received."
msgstr "Примљено је %1$s."

#: templates/admin/utilities.php:163
msgid "This appears to be a valid ICS feed URL."
msgstr "Изгледа да је ово важећи URL ICS фида."

#: templates/admin/utilities.php:163 templates/admin/utilities.php:168
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: templates/admin/utilities.php:168
msgid "This does not appear to be a valid ICS feed URL."
msgstr "Изгледа да ово није важећи URL ICS фида."

#: templates/admin/utilities.php:173
msgid "Could not retrieve data from the requested URL."
msgstr "Није могуће преузети податке са тражене URL адресе."

#: templates/admin/utilities.php:178
msgid ""
"An unknown error occurred while attempting to retrieve the requested URL."
msgstr ""
"Дошло је до непознате грешке при покушају преузимања тражене URL адресе."

#: templates/admin/utilities.php:211
msgid ""
"Please copy the following text and include it in your message when emailing "
"support."
msgstr ""
"Молимо вас да копирате следећи текст и укључите га у своју поруку када "
"шаљете имејл подршци."

#: templates/admin/utilities.php:214
#, php-format
msgid ""
"Also please include the %1$s shortcode exactly as you have it entered on the "
"affected page."
msgstr ""
"Такође, молимо вас да унесете кратки код %1$s тачно онако како сте га унели "
"на дотичној страници."

#: templates/calendar-basic.php:60 templates/calendar-list.php:62
msgid "No events found."
msgstr "Није пронађен ниједан догађај."

#: templates/calendar-basic.php:86 templates/calendar-list.php:88
msgid "Previous Page"
msgstr "Претходна страница"

#: templates/calendar-basic.php:87 templates/calendar-list.php:89
msgid "Next Page"
msgstr "Следећа страна"

#: templates/calendar-list.php:297 templates/calendar-month.php:215
#: templates/calendar-week.php:222
msgid "All Day"
msgstr "Читав дан"

#: templates/calendar-month.php:61
msgid "Previous Month"
msgstr "Претходни месец"

#: templates/calendar-month.php:62
msgid "Next Month"
msgstr "Datum isteka "

#: templates/calendar-month.php:63
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: templates/calendar-month.php:69 templates/calendar-month.php:70
msgid "Month selection"
msgstr "Избор месеца"

#: templates/calendar-month.php:299 templates/calendar-week.php:309
msgid "No events."
msgstr "Нема догађаја."

#: templates/calendar-month.php:311
msgid "No additional events this month."
msgstr "Нема додатних догађаја овог месеца."

#: templates/calendar-week.php:70 templates/calendar-week.php:71
msgid "Week selection"
msgstr "Избор недеље"

#: templates/calendar-week.php:72
msgid "Last week"
msgstr "Последња недеља"

#: templates/calendar-week.php:73
msgid "This week"
msgstr "Ove nedelje"

#: templates/calendar-week.php:74
msgid "Next week"
msgstr "Следеће недеље"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS календар"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://icscalendar.com"
msgstr "хттпс://ицсцалендар.цом"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Turn your Google Calendar, Microsoft Office 365 or Apple iCloud Calendar "
"into a seamlessly integrated, auto-updating, zero-maintenance WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Претворите свој Google календар, Microsoft Office 365 или Apple iCloud "
"календар у беспрекорно интегрисано, аутоматски ажурирајуће WordPress "
"искуство без потребе за одржавањем."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Room 34 Creative Services, LLC"
msgstr "Соба 34 Креативне услуге, ДОО"

#~ msgid ""
#~ "Configure all calendar settings with an easy visual interface... no need "
#~ "to manually type shortcodes."
#~ msgstr ""
#~ "Конфигуришите сва подешавања календара помоћу једноставног визуелног "
#~ "интерфејса... нема потребе за ручним куцањем кратких кодова."

#~ msgid ""
#~ "New ways to display your calendar including Full, Up Next, Masonry, Month "
#~ "with Sidebar, Widget, and more. Additional capabilities are added to the "
#~ "core Month, Basic, List and Week views."
#~ msgstr ""
#~ "Нови начини приказивања календара, укључујући Цео, Следеће, Масонски, "
#~ "Месечни са бочном траком, Виџет и још много тога. Додатне могућности су "
#~ "додате основним приказима Месеца, Основног, Листе и Недеље."

#~ msgid ""
#~ "Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, "
#~ "typography and more."
#~ msgstr ""
#~ "Једноставни алати за потпуно прилагођавање боја, типографије и још много "
#~ "тога у вашем календару."

#~ msgid "Go PRO!"
#~ msgstr "Станите ПРОФЕСИОНАЛЦИ!"

#, php-format
#~ msgid "Also reset all %1$s settings"
#~ msgstr "Такође ресетуј сва подешавања за %1$s"
