msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ICS Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-07 15:21-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 15:22-0600\n"
"Last-Translator: Scott Anderson <scott@room34.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ics-calendar.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: class-r34ics.php:307
#, php-format
msgid ""
"%1$s is currently %2$spaused%3$s, and is not serving calendars on front end "
"pages. You can resume serving calendars under the %4$sUtilities%5$s tab "
"%6$shere%7$s."
msgstr ""
"%1$s est actuellement %2$sen pause%3$s et ne fournit pas de calendriers sur "
"les pages frontales. Vous pouvez reprendre la fourniture de calendriers sous "
"l'onglet %4$sUtilitaires%5$s %6$sici%7$s."

#: class-r34ics.php:316
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou are running ICS Calendar in a WordPress Playground implementation."
"%2$s Because ICS Calendar is intended to run on a web server, some features "
"may be unavailable or may not function properly."
msgstr ""
"%1$sVous utilisez ICS Calendar dans une implémentation WordPress Playground."
"%2$s ICS Calendar étant conçu pour fonctionner sur un serveur web, certaines "
"fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles ou ne pas fonctionner "
"correctement."

#: class-r34ics.php:325
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour site is currently using a UTC offset-based timezone setting.%2$s "
"This can produce time display errors in the %3$s plugin in locations that "
"observe Daylight Saving Time. Please %4$schange your timezone setting%5$s to "
"the city nearest your location, in the same timezone, for proper time "
"display. See our %6$sdocumentation%7$s for additional information on this "
"issue."
msgstr ""
"%1$sVotre site utilise actuellement un paramètre de fuseau horaire basé sur "
"le décalage UTC.%2$s Cela peut entraîner des erreurs d'affichage de l'heure "
"dans le %3$splugin dans les régions qui appliquent l'heure d'été. Veuillez "
"%4$smodifier votre paramètre de fuseau horaire%5$s pour sélectionner la "
"ville la plus proche de votre emplacement, dans le même fuseau horaire, afin "
"d'obtenir un affichage correct de l'heure. Consultez notre "
"%6$sdocumentation%7$s pour plus d'informations à ce sujet."

#: class-r34ics.php:337
#, php-format
msgid ""
"Important! Your %1$s configuration appears to be exceeding source calendar "
"provider rate limits."
msgstr ""
"Important ! Votre configuration %1$s semble dépasser les limites de "
"fréquence du fournisseur de calendrier source."

#: class-r34ics.php:339
#, php-format
msgid ""
"If your calendars are not loading properly, please review your %1$s settings "
"and usage:"
msgstr ""
"Si vos calendriers ne se chargent pas correctement, veuillez vérifier vos "
"paramètres %1$s et votre utilisation :"

#: class-r34ics.php:341
#, php-format
msgid ""
"Do not use %1$s in your shortcodes. This feature is intended for "
"troubleshooting only, and should not be left on permanently."
msgstr ""
"N'utilisez pas %1$s dans vos codes courts. Cette fonctionnalité est "
"uniquement destinée au dépannage et ne doit pas être laissée activée en "
"permanence."

#: class-r34ics.php:343
#, php-format
msgid ""
"Increase the %1$s %2$sTransient (cache) expiration%3$s setting to "
"%4$s43200%5$s (12 hours) or greater, to reduce the frequency of requests to "
"the provider. (See note below.)"
msgstr ""
"Augmentez le paramètre %1$s %2$sExpiration temporaire (cache)%3$s à "
"%4$s43200%5$s (12 heures) ou plus, afin de réduire la fréquence des requêtes "
"adressées au fournisseur. (Voir la remarque ci-dessous.)"

#: class-r34ics.php:345
#, php-format
msgid ""
"Avoid including a large number of feeds (10 or more) from the same provider "
"in a single %1$s shortcode."
msgstr ""
"Évitez d'inclure un grand nombre de flux (10 ou plus) provenant du même "
"fournisseur dans un seul shortcode %1$s."

#: class-r34ics.php:347
#, php-format
msgid ""
"Temporarily pause ICS Calendar on your front-end pages using the %1$sPause "
"Calendars%2$s utility. (24-48 hours is recommended.)"
msgstr ""
"Mettez temporairement en pause le calendrier ICS sur vos pages frontales à "
"l'aide de l'utilitaire %1$sPause Calendars%2$s (il est recommandé de le "
"faire pendant 24 à 48 heures)."

#: class-r34ics.php:349
#, php-format
msgid ""
"%1$s includes built-in caching, specifically to improve performance and "
"avoid exceeding provider rate limits. Circumventing this caching with a very "
"low %2$sreload%3$s setting may trigger a temporary block on your web server "
"IP address, or possibly on your entire hosting network, by the calendar "
"provider."
msgstr ""
"%1$s inclut une mise en cache intégrée, spécialement conçue pour améliorer "
"les performances et éviter de dépasser les limites de débit imposées par les "
"fournisseurs. Contourner cette mise en cache avec un paramètre "
"%2$sreload%3$s très bas peut entraîner un blocage temporaire de l'adresse IP "
"de votre serveur web, voire de l'ensemble de votre réseau d'hébergement, par "
"le fournisseur de calendrier."

#: class-r34ics.php:351
#, php-format
msgid ""
"After making the recommended changes, please allow up to 24 hours for your "
"calendar provider to remove any temporary blocks on your IP address. If you "
"find that the problem persists, please use our %1$ssupport request form%2$s "
"to contact us, and be sure to include your %3$ssystem report%4$s."
msgstr ""
"Après avoir apporté les modifications recommandées, veuillez patienter "
"jusqu'à 24 heures pour que votre fournisseur de calendrier supprime tout "
"blocage temporaire sur votre adresse IP. Si le problème persiste, veuillez "
"utiliser notre %1$sformulaire de demande d'assistance%2$s pour nous "
"contacter, en veillant à joindre votre %3$srapport système%4$s."

#: class-r34ics.php:353
#, php-format
msgid ""
"Note: Set the %1$sTransient (cache) expiration%2$s as large as possible, "
"considering how frequently event information in your calendar is typically "
"updated. %3$s Remember that you can use the %4$sClear Cached Calendar "
"Data%5$s utility to manually clear the cache at any time, if needed."
msgstr ""
"Remarque : définissez la valeur %1$sExpiration temporaire (cache)%2$s aussi "
"élevée que possible, en tenant compte de la fréquence à laquelle les "
"informations relatives aux événements de votre calendrier sont généralement "
"mises à jour. %3$s N'oubliez pas que vous pouvez utiliser l'utilitaire "
"%4$sEffacer les données mises en cache du calendrier%5$s pour effacer "
"manuellement le cache à tout moment, si nécessaire."

#: class-r34ics.php:374
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 10.6 changes the default options for "
"several shortcode settings. In order to maintain consistency, these new "
"defaults are %4$snot%5$s enabled when upgrading from an earlier version. If "
"you would like to learn more about the changes please read our %6$sblog "
"post%7$s, or to switch to the new defaults, turn on the %8$s option on the "
"%9$s settings%10$s page."
msgstr ""
"%1$sRemarque : %2$s %3$s La version 10.6 modifie les options par défaut de "
"plusieurs paramètres de codes courts. Afin de garantir la cohérence, ces "
"nouveaux paramètres par défaut ne sont %4$spas%5$s activés lors de la mise à "
"niveau à partir d'une version antérieure. Si vous souhaitez en savoir plus "
"sur ces modifications, veuillez consulter notre %6$sarticle de blog%7$s. "
"Pour passer aux nouveaux paramètres par défaut, activez l'option %8$s sur la "
"page %9$sparamètres%10$s."

#: class-r34ics.php:374 templates/admin/settings.php:183
msgid "Use new parameter defaults (v.10.6)"
msgstr "Utiliser les nouveaux paramètres par défaut (v.10.6)"

#: class-r34ics.php:386
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.0 streamlines the way ICS feed URLs are "
"retrieved. This change uses a standard built-in WordPress function, so it "
"should be fully compatible with all existing installations. If you encounter "
"any new issues after upgrading to version 11 or later, please visit the "
"%4$sWordPress Support Forums%5$s for assistance."
msgstr ""
"%1$sRemarque : %2$s %3$s La version 11.0 simplifie la manière dont les URL "
"des flux ICS sont récupérées. Cette modification utilise une fonction "
"WordPress intégrée standard, elle devrait donc être entièrement compatible "
"avec toutes les installations existantes. Si vous rencontrez de nouveaux "
"problèmes après la mise à niveau vers la version 11 ou une version "
"ultérieure, veuillez consulter les %4$sforums d'assistance WordPress%5$s "
"pour obtenir de l'aide."

#: class-r34ics.php:398
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.5.14.2 introduces a new, more secure "
"method for handling calendar parameters when loading via AJAX. Please clear "
"any caching plugins you are using, to ensure that your calendars are loading "
"properly with the new method."
msgstr ""
"%1$sRemarque : %2$s %3$s La version 11.5.14.2 introduit une nouvelle méthode "
"plus sécurisée pour gérer les paramètres du calendrier lors du chargement "
"via AJAX. Veuillez effacer tous les plugins de mise en cache que vous "
"utilisez afin de vous assurer que vos calendriers se chargent correctement "
"avec la nouvelle méthode."

#: class-r34ics.php:411
#, php-format
msgid ""
"%1$sWelcome to %2$s version 12!%3$s Version 12.0 introduces additional "
"troubleshooting tools, plus a number of performance improvements and "
"interface refinements throughout. Please see the %4$schangelog%5$s for more "
"details on this update."
msgstr ""
"%1$sBienvenue dans la %2$s version 12 !%3$s La version 12.0 introduit des "
"outils de dépannage supplémentaires, ainsi qu'un certain nombre "
"d'améliorations en termes de performances et d'interface. Veuillez consulter "
"le %4$sjournal des modifications%5$s pour plus de détails sur cette mise à "
"jour."

#: class-r34ics.php:460 templates/admin/admin.php:24
#: templates/admin/getting-started.php:7 templates/admin/getting-started.php:40
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#: class-r34ics.php:461 class-r34ics.php:2365 templates/admin/admin.php:28
#: templates/admin/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: class-r34ics.php:462 templates/admin/admin.php:29
#: templates/admin/appearance.php:10
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: class-r34ics.php:463 templates/admin/admin.php:33
#: templates/admin/utilities.php:10
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: class-r34ics.php:464 templates/admin/admin.php:37
#: templates/admin/utilities.php:209 templates/admin/utilities.php:218
msgid "System Report"
msgstr "Rapport Système"

#: class-r34ics.php:465 templates/admin/admin.php:41
#: templates/admin/sidebar.php:18
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: class-r34ics.php:468
#, php-format
msgid "Upgrade to %1$s!"
msgstr "Passez à la version %1$s !"

#: class-r34ics.php:498
msgid "Show/hide all"
msgstr "Afficher/masquer tout"

#: class-r34ics.php:770
msgid ""
"ICS file could not be retrieved or was empty. Please verify URL is correct, "
"and check your php.ini configuration to verify either cURL or "
"allow_url_fopen is available. If you are using spaces to delimit multiple "
"URLs, you may also wish to try using the pipe character instead. Affected "
"URL:"
msgstr ""
"Le fichier ICS n'a pas pu être récupéré ou était vide. Veuillez vérifier que "
"l'URL est correcte et vérifier votre configuration php.ini pour vous assurer "
"que cURL ou allow_url_fopen est disponible. Si vous utilisez des espaces "
"pour délimiter plusieurs URL, vous pouvez également essayer d'utiliser le "
"caractère pipe à la place. URL concernée :"

#: class-r34ics.php:1214
msgid "Hide past events"
msgstr "Masquer les événements passés"

#: class-r34ics.php:1215 templates/calendar-month.php:96
#: templates/calendar-week.php:87
msgid "Show past events"
msgstr "Afficher les évènements passés"

#: class-r34ics.php:1296
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"

#: class-r34ics.php:1302
msgid "Resources:"
msgstr "Ressources :"

#: class-r34ics.php:1312
msgid "Click for more..."
msgstr "Cliquez pour en savoir plus..."

#: class-r34ics.php:1346
msgid "Save to your calendar"
msgstr "Enregistrer dans votre calendrier"

#: class-r34ics.php:1449
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: class-r34ics.php:1562
msgid ""
"The legacy parser option is deprecated and will be removed in a future "
"update."
msgstr ""
"L'option d'analyse syntaxique héritée est obsolète et sera supprimée dans "
"une prochaine mise à jour."

#: class-r34ics.php:1641
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: class-r34ics.php:1898
msgid ""
"The \"currentweek\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"view=\"week\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"L'attribut « currentweek » du shortcode est obsolète. Veuillez utiliser à la "
"place view=\"week\" dans votre shortcode."

#: class-r34ics.php:1902
msgid ""
"The \"legendinline\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"legendstyle=\"inline\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"L'attribut « legendinline » du shortcode est obsolète. Veuillez utiliser "
"legendstyle=\"inline\" dans votre shortcode à la place."

#: class-r34ics.php:2239
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$sresumed%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s a %2$srepris%3$s l'affichage des calendriers sur les pages d'accueil. "
"Si votre site utilise un plugin de mise en cache, vous devrez peut-être "
"vider le cache."

#: class-r34ics.php:2247
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$spaused%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s a %2$ssuspendu%3$s l'affichage des calendriers sur les pages d'accueil. "
"Si votre site utilise un plugin de mise en cache, vous devrez peut-être "
"vider le cache."

#: class-r34ics.php:2259
#, php-format
msgid "Cleared %1$s %2$s transient(s)."
msgstr "Effacement de %1$s %2$s transitoire(s)."

#: class-r34ics.php:2266
#, php-format
msgid "No %1$s transients were found."
msgstr "Aucun transitoire %1$s n'a été détecté."

#: class-r34ics.php:2275
msgid "All saved ICS feed URLs have been cleared."
msgstr "Toutes les URL de flux ICS enregistrées ont été effacées."

#: class-r34ics.php:2282
#, php-format
msgid ""
"All %1$s settings have been reset to defaults, and saved ICS feed URLs have "
"been cleared."
msgstr ""
"Tous les paramètres %1$s ont été réinitialisés aux valeurs par défaut et les "
"URL ICS enregistrées ont été effacées."

#: class-r34ics.php:2365
#, php-format
msgid ""
"Your feed URL appears to contain HTTP Basic Authentication credentials. Try "
"turning off the %1$s option under the %2$s tab above."
msgstr ""
"Votre URL de flux semble contenir des informations d'identification pour "
"l'authentification HTTP de base. Essayez de désactiver l'option %1$s sous "
"l'onglet %2$s ci-dessus."

#: class-r34ics.php:2365 templates/admin/settings.php:59
msgid "Use legacy feed request method"
msgstr "Utiliser l'ancienne méthode de demande de flux"

#: class-r34ics.php:2371
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis URL points to a file in your Media Library.%2$s While you should be "
"able to use this URL in an %3$s shortcode, it will be a static snapshot of "
"the calendar at the time the file was created, and will not reflect any "
"future updates to the source calendar. Please see our %4$sUser Guide%5$s for "
"instructions on obtaining your correct dynamic feed URL."
msgstr ""
"%1$sCette URL pointe vers un fichier dans votre médiathèque.%2$s Bien que "
"vous devriez pouvoir utiliser cette URL dans un %3$s shortcode, il s'agira "
"d'un instantané statique du calendrier au moment où le fichier a été créé, "
"et il ne reflétera pas les mises à jour futures du calendrier source. "
"Veuillez consulter notre %4$sguide d'utilisation%5$s pour obtenir des "
"instructions sur la manière d'obtenir votre URL de flux dynamique correcte."

#: class-r34ics.php:2377
#, php-format
msgid "Error: Could not resolve IP address for %1$s."
msgstr "Erreur : Impossible de résoudre l'adresse IP pour %1$s."

#: class-r34ics.php:2380
#, php-format
msgid "Resolved IP address for %1$s:"
msgstr "Adresse IP résolue pour %1$s :"

#: class-r34ics.php:2405
#, php-format
msgid ""
"%1$sAppearance updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sApparence mise à jour.%2$s Vous devrez peut-être actualiser la page pour "
"voir certaines modifications."

#: class-r34ics.php:2465
msgid ""
"The text entered in the \"Default shortcode\" field is not a valid "
"shortcode, and was not saved."
msgstr ""
"Le texte saisi dans le champ « Code court par défaut » n'est pas un code "
"court valide et n'a pas été enregistré."

#: class-r34ics.php:2508
#, php-format
msgid ""
"%1$sSettings updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sParamètres mis à jour.%2$s Vous devrez peut-être actualiser la page pour "
"voir certaines modifications."

#: class-r34ics.php:2804
msgid "calendar event"
msgstr "événement du calendrier"

#: class-r34ics.php:3245
msgid ""
"The legacy feed request method is deprecated, and will be removed in an "
"update in the near future. Please test your feeds with the legacy feed "
"request method turned off."
msgstr ""
"La méthode de demande de flux héritée est obsolète et sera supprimée lors "
"d'une mise à jour prochaine. Veuillez tester vos flux avec la méthode de "
"demande de flux héritée désactivée."

#: compatibility.php:38
#, php-format
msgid ""
"Future updates of %1$s will require WordPress 5.3 or newer. Please update "
"your site to a newer version of WordPress as soon as possible."
msgstr ""
"Les futures mises à jour de %1$s nécessiteront WordPress 5.3 ou une version "
"plus récente. Veuillez mettre à jour votre site vers une version plus "
"récente de WordPress dès que possible."

#: functions.php:1116 functions.php:1124 functions.php:1133
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: functions.php:1434
msgid "Recurring event"
msgstr "Évènement récurrent"

#: functions.php:1439
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s years"
msgstr "Se répète toutes les %1$s années"

#: functions.php:1439
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Se répète chaque année"

#: functions.php:1442
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s months"
msgstr "Se répète tous les %1$s mois"

#: functions.php:1442
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Récurrent tous les mois"

#: functions.php:1445
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s weeks"
msgstr "Se répète toutes les %1$s semaines"

#: functions.php:1445
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Se répète chaque semaine"

#: functions.php:1448
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s days"
msgstr "Se répète tous les %1$s jours"

#: functions.php:1448
msgid "Recurs daily"
msgstr "Se répète quotidiennement"

#: functions.php:1621
#, php-format
msgid ""
"The \"url\" property in your %1$s shortcode appears to contain HTML tags; "
"most likely your URL has been turned into a clickable link. Your calendar "
"may not display properly as a result. Please remove the clickable link in "
"the shortcode."
msgstr ""
"La propriété \"url\" de votre shortcode %1$s semble contenir des balises "
"HTML ; il est fort probable que votre URL ait été transformée en un lien "
"cliquable. Votre calendrier peut donc ne pas s'afficher correctement. "
"Veuillez supprimer le lien cliquable dans le shortcode."

#: functions.php:1950
msgid "The r34ics_url_get_contents() function is no longer supported."
msgstr "La fonction r34ics_url_get_contents() n'est plus prise en charge."

#: templates/admin/add-calendar-button.php:7
#: templates/admin/add-calendar-button.php:10
#: templates/admin/add-calendar.php:12
#, php-format
msgid "Add %1$s"
msgstr "Ajouter %1$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:14
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/admin/add-calendar.php:23
msgid "ICS Feed URL:"
msgstr "URL du flux ICS :"

#: templates/admin/add-calendar.php:27
#, php-format
msgid ""
"Be sure you are using a %1$ssubscribe%2$s URL, not a %3$sweb view%4$s URL."
"%5$s (Entering the URL directly in your web browser should download an %6$s "
"file.)"
msgstr ""
"Assurez-vous d'utiliser une URL %1$sd'abonnement%2$s, et non une URL %3$sde "
"visualisation Web%4$s.%5$s (En saisissant l'URL directement dans votre "
"navigateur Web, vous devriez pouvoir télécharger un fichier %6$s.)"

#: templates/admin/add-calendar.php:32
msgid "Calendar Title:"
msgstr "Titre du calendrier :"

#: templates/admin/add-calendar.php:36
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default title. Enter %1$s to omit title "
"altogether."
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser le titre par défaut du calendrier. Entrez %1$s "
"pour omettre complètement le titre."

#: templates/admin/add-calendar.php:41
msgid "Calendar Description:"
msgstr "Description du calendrier :"

#: templates/admin/add-calendar.php:45
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default description. Enter %1$s to omit "
"description altogether."
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser la description par défaut du calendrier. Entrez "
"%1$s pour omettre complètement la description."

#: templates/admin/add-calendar.php:50
msgid "View:"
msgstr "Voir:"

#: templates/admin/add-calendar.php:52
msgid "month"
msgstr "mois"

#: templates/admin/add-calendar.php:53
msgid "list"
msgstr "liste"

#: templates/admin/add-calendar.php:54
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: templates/admin/add-calendar.php:59 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Count:"
msgstr "Nombre:"

#: templates/admin/add-calendar.php:62 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: templates/admin/add-calendar.php:66
#, php-format
msgid ""
"Leave %1$s blank to include all upcoming events. %2$s must be a standard "
"%3$sPHP date format string%4$s."
msgstr ""
"Laissez %1$s vide pour inclure tous les événements à venir. %2$s doit être "
"une chaîne de format de date PHP standard %3$s%4$s."

#: templates/admin/add-calendar.php:74
#, php-format
msgid ""
"Show event descriptions %1$s(change to a number in inserted shortcode to set "
"word limit)%2$s"
msgstr ""
"Afficher les descriptions des événements %1$s (remplacer par un nombre dans "
"le code court inséré pour définir la limite de mots) %2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:82
#, php-format
msgid "Show event locations %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Afficher les lieux des événements %1$s (si disponibles) %2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:90
#, php-format
msgid "Show event organizers %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Afficher les organisateurs de l'événement %1$s (si disponible) %2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:97
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Additional %3$sdisplay options%4$s are available by manually "
"editing the shortcode after insertion."
msgstr ""
"%1$sRemarque : %2$s Des %3$s options d'affichage %4$s supplémentaires sont "
"disponibles en modifiant manuellement le code court après son insertion."

#: templates/admin/add-calendar.php:104
#, php-format
msgid "Insert %1$s"
msgstr "Insérer %1$s"

#: templates/admin/admin.php:63
#, php-format
msgid "Do even more with %1$s version 6!"
msgstr "Faites encore plus avec la version 6 de %1$s !"

#: templates/admin/admin.php:69
msgid "Calendar Builder + Block Editor"
msgstr "Créateur de calendrier + Éditeur de blocs"

#: templates/admin/admin.php:72
#, php-format
msgid ""
"Configure all calendar settings with an easy visual interface, and use the "
"new %1$s block to select your saved calendars from a dropdown in the Block "
"Editor, no shortcode needed! %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Configurez tous les paramètres du calendrier grâce à une interface visuelle "
"simple, et utilisez le nouveau bloc %1$s pour sélectionner vos calendriers "
"enregistrés dans un menu déroulant dans l'éditeur de blocs, sans avoir "
"besoin de code court ! %2$sEn savoir plus...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:74
msgid "Additional Views and Enhanced Features"
msgstr "Vues supplémentaires et fonctionnalités améliorées"

#: templates/admin/admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"%1$s offers many new ways to display your calendar, including integrations "
"with the popular %2$s and %3$s open source libraries. Month and year views "
"with a sidebar for the selected day. \"Up Next\" works great for radio or TV "
"station schedules. Widget and year availability are perfect for holiday "
"bookings. Plus, additional capabilities are added to the core Month, Basic, "
"List and Week views. %4$sView sample calendars...%5$s"
msgstr ""
"%1$s offre de nombreuses nouvelles façons d'afficher votre calendrier, "
"notamment grâce à l'intégration des bibliothèques open source populaires "
"%2$s et %3$s. Affichage mensuel et annuel avec une barre latérale pour le "
"jour sélectionné. La fonction « Up Next » est idéale pour les programmes des "
"stations de radio ou de télévision. Les widgets et la disponibilité annuelle "
"sont parfaits pour les réservations de vacances. De plus, des "
"fonctionnalités supplémentaires ont été ajoutées aux affichages de base "
"Mois, Basique, Liste et Semaine. %4$sVoir des exemples de calendriers...%5$s"

#: templates/admin/admin.php:79
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: templates/admin/admin.php:80
#, php-format
msgid ""
"Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, typography "
"and more. Select one of our preset color palettes or create your own, with "
"options to individually customize the color of each element in the calendar "
"layout. Choose between your theme fonts, system fonts, or more than 20 "
"included open source fonts. %1$sLearn more...%2$s"
msgstr ""
"Des outils faciles à utiliser pour personnaliser entièrement les couleurs, "
"la typographie et bien plus encore de votre calendrier. Sélectionnez l'une "
"de nos palettes de couleurs prédéfinies ou créez la vôtre, avec des options "
"permettant de personnaliser individuellement la couleur de chaque élément de "
"la mise en page du calendrier. Choisissez parmi les polices de votre thème, "
"les polices système ou plus de 20 polices open source incluses. %1$sEn "
"savoir plus...%2$s"

#: templates/admin/admin.php:81
msgid "ICS Events"
msgstr "Événements ICS"

#: templates/admin/admin.php:84
#, php-format
msgid ""
"Turns %1$s into a full calendar management system. Create and edit new "
"events directly in WordPress, and even integrate them seamlessly with your "
"existing external ICS feeds. %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Transforme %1$s en un système complet de gestion de calendrier. Créez et "
"modifiez de nouveaux événements directement dans WordPress, et intégrez-les "
"même de manière transparente à vos flux ICS externes existants. %2$sEn "
"savoir plus...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:86
msgid "Localized Admin Interface"
msgstr "Interface d'administration localisée"

#: templates/admin/admin.php:89
#, php-format
msgid ""
"All %1$s admin pages are translated into dozens of languages, including "
"English, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, "
"Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Dutch, "
"Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish, "
"Ukrainian, and Chinese."
msgstr ""
"Toutes les pages d'administration %1$s sont traduites dans des dizaines de "
"langues, notamment l'anglais, le tchèque, le danois, l'allemand, le grec, "
"l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le hongrois, l'italien, le "
"japonais, le coréen, le lituanien, le letton, le norvégien, le néerlandais, "
"le polonais, le portugais, le roumain, le russe, le slovaque, le serbe, le "
"suédois, le turc, l'ukrainien et le chinois."

#: templates/admin/admin.php:93
#, php-format
msgid "Visit %1$s to learn more."
msgstr "Visitez %1$s pour en savoir plus."

#: templates/admin/admin.php:97
msgid "Calendar Builder screenshot"
msgstr "Capture d'écran du générateur de calendrier"

#: templates/admin/admin.php:98
msgid "Appearance screenshot"
msgstr "Capture d'écran de présentation"

#: templates/admin/admin.php:102
msgid "Available now!"
msgstr "Disponible dès maintenant !"

#: templates/admin/admin.php:107
#, php-format
msgid "Get %1$s!"
msgstr "Obtenez %1$s !"

#: templates/admin/appearance.php:23
#, php-format
msgid ""
"Extensive color palette and typography options are available with %1$s. "
"%2$sLearn More%3$s"
msgstr ""
"Une large palette de couleurs et des options typographiques sont disponibles "
"avec %1$s. %2$sEn savoir plus%3$s"

#: templates/admin/appearance.php:32
msgid "Color Palette"
msgstr "Palette de couleurs"

#: templates/admin/appearance.php:37
msgid "Match calendar color palette to current Block Theme colors"
msgstr ""
"Adapter la palette de couleurs du calendrier aux couleurs actuelles du thème "
"du bloc"

#: templates/admin/appearance.php:38
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: templates/admin/appearance.php:42
#, php-format
msgid ""
"Replaces the %1$s default neutral color palette with nearest matches from "
"the current Site Editor Styles color palette or the %2$s file in your theme. "
"Color selections are algorithmic, and some combinations may not pass "
"accessibility contrast tests. This setting has no effect if you are using a "
"\"classic\" theme that does not include a %3$s file."
msgstr ""
"Remplace la palette de couleurs neutres par défaut %1$s par les couleurs les "
"plus proches de la palette de couleurs actuelle de l'éditeur de site ou du "
"fichier %2$s de votre thème. Les sélections de couleurs sont algorithmiques "
"et certaines combinaisons peuvent ne pas passer les tests de contraste "
"d'accessibilité. Ce paramètre n'a aucun effet si vous utilisez un thème "
"« classique » qui ne comprend pas de fichier %3$s."

#: templates/admin/appearance.php:47
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis is currently a beta feature.%2$s It may require making some "
"adjustments to your calendar appearance or CSS for optimal display, "
"especially if you have color-coded your feeds. Functionality is subject to "
"change."
msgstr ""
"%1$sIl s'agit actuellement d'une fonctionnalité bêta.%2$s Il peut être "
"nécessaire d'ajuster l'apparence de votre calendrier ou le CSS pour un "
"affichage optimal, en particulier si vous avez attribué des codes couleur à "
"vos flux. La fonctionnalité est susceptible d'être modifiée."

#: templates/admin/appearance.php:56
msgid "Dark mode"
msgstr "Mode sombre"

#: templates/admin/appearance.php:58
msgid "Inverts color palette (light colors on a dark background)."
msgstr "Inverse la palette de couleurs (couleurs claires sur fond sombre)."

#: templates/admin/appearance.php:70 templates/admin/settings.php:200
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: templates/admin/getting-started.php:14
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing %1$s. Before creating your first calendar "
"shortcode, please visit your %2$sGeneral Settings%3$s page and verify that "
"your site language, timezone and date/time format settings are correct. See "
"our %4$sUser Guide%5$s for more information."
msgstr ""
"Merci d'avoir installé %1$s. Avant de créer votre premier shortcode de "
"calendrier, veuillez visiter votre page %2$sParamètres généraux%3$s et "
"vérifier que les paramètres de langue, de fuseau horaire et de format de "
"date/heure de votre site sont corrects. Consultez notre %4$sGuide de "
"l'utilisateur%5$s pour plus d'informations."

#: templates/admin/getting-started.php:23
#, php-format
msgid ""
"Get started with %1$s in four easy steps... and you've already completed "
"step one! Check out our %2$sQuick Start Guide%3$s for the rest."
msgstr ""
"Commencez avec %1$s en quatre étapes faciles... et vous avez déjà terminé la "
"première étape ! Consultez notre %2$sGuide de démarrage rapide%3$s pour le "
"reste."

#: templates/admin/getting-started.php:26
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Guide de démarrage rapide"

#: templates/admin/getting-started.php:32
#, php-format
msgid ""
"An extensive %1$sUser Guide%2$s is available on our website. Below are some "
"quick links to key resources in the documentation."
msgstr ""
"Un %1$s guide d'utilisation complet %2$s est disponible sur notre site Web. "
"Vous trouverez ci-dessous quelques liens rapides vers les ressources clés de "
"la documentation."

#: templates/admin/getting-started.php:38
msgid "General:"
msgstr "Général :"

#: templates/admin/getting-started.php:41
msgid "General WordPress Settings"
msgstr "Paramètres généraux WordPress"

#: templates/admin/getting-started.php:44
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s Réglages"

#: templates/admin/getting-started.php:49
msgid "Working with Shortcodes:"
msgstr "Utilisation des codes courts :"

#: templates/admin/getting-started.php:51
msgid "Shortcode Overview"
msgstr "Présentation des codes courts"

#: templates/admin/getting-started.php:52
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Éditeur de raccourci"

#: templates/admin/getting-started.php:53
msgid "Shortcode Parameters Reference"
msgstr "Référence des paramètres des codes courts"

#: templates/admin/getting-started.php:57
msgid "Advanced Topics:"
msgstr "Sujets avancés :"

#: templates/admin/getting-started.php:59
msgid "FAQs and Tips"
msgstr "FAQ et conseils"

#: templates/admin/getting-started.php:60
msgid "CSS Guide"
msgstr "Guide CSS"

#: templates/admin/getting-started.php:61
msgid "Developer Resources"
msgstr "Ressources des développeurs"

#: templates/admin/getting-started.php:62
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

#: templates/admin/settings.php:20
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: templates/admin/settings.php:24
msgid "Always use AJAX to render calendars"
msgstr "Toujours utiliser AJAX pour afficher les calendriers"

#: templates/admin/settings.php:28
#, php-format
msgid ""
"AJAX loading is now automatic. You can override AJAX, if necessary, by "
"adding %1$s to your shortcode."
msgstr ""
"Le chargement AJAX est désormais automatique. Vous pouvez remplacer AJAX, si "
"nécessaire, en ajoutant %1$s à votre code court."

#: templates/admin/settings.php:36
msgid "Increase memory limit when rendering calendars"
msgstr "Augmenter la limite de mémoire lors du rendu des calendriers"

#: templates/admin/settings.php:50
#, php-format
msgid ""
"If your calendar is failing to load with an \"out of memory\" fatal error, "
"try increasing the memory limit. A minimum of 512 MB is recommended. %1$s "
"Notes: 1) Some hosting providers may not allow applications to override the "
"server default setting. 2) It is not possible to set this option lower than "
"the current default memory limit on your server."
msgstr ""
"Si votre calendrier ne parvient pas à se charger et affiche une erreur "
"fatale « mémoire insuffisante », essayez d'augmenter la limite de mémoire. "
"Une mémoire minimale de 512 Mo est recommandée. %1$s Remarques : 1) Certains "
"hébergeurs peuvent ne pas autoriser les applications à remplacer les "
"paramètres par défaut du serveur. 2) Il n'est pas possible de définir cette "
"option à une valeur inférieure à la limite de mémoire par défaut actuelle de "
"votre serveur."

#: templates/admin/settings.php:60
msgid "deprecated"
msgstr "obsolète"

#: templates/admin/settings.php:62
msgid ""
"Some servers may not support the default feed request method. If your feeds "
"are not loading, turn on this option to use the legacy request method. This "
"feature is deprecated and will be removed in a future update."
msgstr ""
"Certains serveurs peuvent ne pas prendre en charge la méthode de demande de "
"flux par défaut. Si vos flux ne se chargent pas, activez cette option pour "
"utiliser l'ancienne méthode de demande. Cette fonctionnalité est obsolète et "
"sera supprimée lors d'une prochaine mise à jour."

#: templates/admin/settings.php:69
msgid "Default shortcode"
msgstr "Code court par défaut"

#: templates/admin/settings.php:73
#, php-format
msgid ""
"If your site will include a large number of similarly configured calendar "
"shortcodes, you can enter a default \"base\" shortcode here with the "
"parameters that should be the same for all of the calendars. Individual "
"shortcodes on the site can then include only the parameters that are unique "
"to that calendar, as such: %1$s Any parameters included in the individual "
"shortcode will override what is set here."
msgstr ""
"Si votre site comprend un grand nombre de codes courts de calendrier "
"configurés de manière similaire, vous pouvez saisir ici un code court « de "
"base » par défaut avec les paramètres qui doivent être identiques pour tous "
"les calendriers. Les codes courts individuels sur le site peuvent alors "
"inclure uniquement les paramètres propres à ce calendrier, comme suit : %1$s "
"Tous les paramètres inclus dans le code court individuel remplaceront ceux "
"définis ici."

#: templates/admin/settings.php:82
msgid "Allow access to these hostnames that resolve to reserved IP addresses"
msgstr ""
"Autoriser l'accès à ces noms d'hôte qui résolvent vers des adresses IP "
"réservées"

#: templates/admin/settings.php:86
#, php-format
msgid ""
"If your calendar server is hosted on the same physical server as your "
"website, is part of the same local network, or otherwise uses a %1$sreserved "
"IP address%2$s, enter its hostname here to allow access. For multiple "
"calendar servers, enter one hostname per line. See %3$sthe %4$s "
"documentation%5$s for more information."
msgstr ""
"Si votre serveur de calendrier est hébergé sur le même serveur physique que "
"votre site Web, fait partie du même réseau local ou utilise une %1$s adresse "
"IP réservée %2$s, saisissez son nom d'hôte ici pour autoriser l'accès. Pour "
"plusieurs serveurs de calendrier, saisissez un nom d'hôte par ligne. "
"Consultez la documentation %3$s %4$s %5$s pour plus d'informations."

#: templates/admin/settings.php:93
#, php-format
msgid ""
"Enter one hostname per line. Hostnames are the base domain name, not a full "
"URL. %1$s For example, you would enter %2$s, not %3$s."
msgstr ""
"Entrez un nom d'hôte par ligne. Les noms d'hôte correspondent au nom de "
"domaine de base, et non à l'URL complète. %1$s Par exemple, vous devez "
"entrer %2$s, et non %3$s."

#: templates/admin/settings.php:99
msgid "Allow access to these ports"
msgstr "Autoriser l'accès à ces ports"

#: templates/admin/settings.php:102
msgid ""
"WordPress automatically allows access to ports 80, 443, and 8080. If you "
"need to be able to access source calendars that use non-standard ports, "
"enter the port numbers here, separated by commas."
msgstr ""
"WordPress autorise automatiquement l'accès aux ports 80, 443 et 8080. Si "
"vous devez pouvoir accéder à des calendriers sources qui utilisent des ports "
"non standard, saisissez ici les numéros de port, séparés par des virgules."

#: templates/admin/settings.php:113
msgid "Caching"
msgstr "Mise en Cache"

#: templates/admin/settings.php:117
msgid "Transient (cache) expiration"
msgstr "Expiration temporaire (cache)"

#: templates/admin/settings.php:118
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: templates/admin/settings.php:120
msgid ""
"Sets how long calendar feed data should be cached on the server (WordPress "
"transients) before reloading. Default is 3600 (1 hour). Minimum allowed "
"value is 120 (2 minutes)."
msgstr ""
"Définit la durée pendant laquelle les données du flux de calendrier doivent "
"être mises en cache sur le serveur (transitoires WordPress) avant d'être "
"rechargées. La valeur par défaut est 3600 (1 heure). La valeur minimale "
"autorisée est 120 (2 minutes)."

#: templates/admin/settings.php:131
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/admin/settings.php:135
msgid "Minimum access role"
msgstr "Rôle d'accès minimal"

#: templates/admin/settings.php:155
#, php-format
msgid ""
"Identifies the minimum user role that is allowed to access %1$s admin pages. "
"Certain areas such as Settings are further restricted to %2$s users only "
"(%3$s users on Multisite configurations)."
msgstr ""
"Identifie le rôle utilisateur minimum autorisé à accéder aux pages "
"d'administration %1$s. Certaines zones, telles que les paramètres, sont "
"davantage restreintes aux utilisateurs %2$s uniquement (utilisateurs %3$s "
"sur les configurations multisites)."

#: templates/admin/settings.php:163
msgid "Register Customizer"
msgstr "Personnalisation du registre"

#: templates/admin/settings.php:165
msgid ""
"WordPress no longer includes a link to the Customizer in the Appearance menu "
"when a Block Theme is active. Check this box if you wish to use the "
"Customizer, e.g. for the Additional CSS input. Note: Some themes or plugins "
"may already register the Customizer, in which case, this setting will have "
"no effect. (The checkbox only enables the Customizer when checked; it does "
"not disable the Customizer when unchecked."
msgstr ""
"WordPress n'inclut plus de lien vers le Customizer dans le menu Apparence "
"lorsqu'un thème Block Theme est actif. Cochez cette case si vous souhaitez "
"utiliser le Customizer, par exemple pour la saisie de CSS supplémentaire. "
"Remarque : certains thèmes ou plugins peuvent déjà enregistrer le "
"Customizer, auquel cas ce paramètre n'aura aucun effet. (La case à cocher "
"active uniquement le Customizer lorsqu'elle est cochée ; elle ne désactive "
"pas le Customizer lorsqu'elle n'est pas cochée."

#: templates/admin/settings.php:173
msgid "Remove \"Add ICS Calendar\" button in Classic Editor"
msgstr ""
"Supprimer le bouton « Ajouter un calendrier ICS » dans l'éditeur classique"

#: templates/admin/settings.php:175
msgid ""
"By default, ICS Calendar adds an \"Add ICS Calendar\" button to the toolbar "
"above the WYSIWYG editor when using Classic Editor. Check this box to remove "
"the button. Has no effect on sites using the Block Editor (Gutenberg)."
msgstr ""
"Par défaut, ICS Calendar ajoute un bouton « Ajouter un calendrier ICS » à la "
"barre d'outils au-dessus de l'éditeur WYSIWYG lorsque vous utilisez "
"l'éditeur classique. Cochez cette case pour supprimer le bouton. N'a aucun "
"effet sur les sites utilisant l'éditeur de blocs (Gutenberg)."

#: templates/admin/settings.php:187
#, php-format
msgid ""
"%1$s version 10.6 introduced new default values for several shortcode "
"parameters. New installations automatically use the new default values, but "
"upgraded installations will continue to use the old default values, unless "
"this box is checked. Read more about these changes on %2$sour blog%3$s."
msgstr ""
"%1$s La version 10.6 a introduit de nouvelles valeurs par défaut pour "
"plusieurs paramètres de codes courts. Les nouvelles installations utilisent "
"automatiquement les nouvelles valeurs par défaut, mais les installations "
"mises à niveau continueront d'utiliser les anciennes valeurs par défaut, "
"sauf si cette case est cochée. Pour en savoir plus sur ces changements, "
"consultez %2$snotre blog%3$s."

#: templates/admin/sidebar.php:13
msgid "User Guide"
msgstr "Guide d'utilisation"

#: templates/admin/sidebar.php:15
msgid ""
"Our complete user guide is available with full translation into dozens of "
"languages on our website:"
msgstr ""
"Notre guide d'utilisation complet est disponible dans des dizaines de "
"langues sur notre site web :"

#: templates/admin/sidebar.php:22
#, php-format
msgid "For assistance, please use our %1$ssupport request form%2$s."
msgstr ""
"Pour obtenir de l'aide, veuillez utiliser notre %1$sformulaire de demande "
"d'assistance%2$s."

#: templates/admin/sidebar.php:31
#, php-format
msgid ""
"When contacting support, please include the %1$ssystem report%2$s from this "
"page."
msgstr ""
"Lorsque vous contactez le service d'assistance, veuillez inclure le "
"%1$srapport système%2$s disponible sur cette page."

#: templates/admin/sidebar.php:37
msgid "Spread the word!"
msgstr "Faites passer le mot !"

#: templates/admin/sidebar.php:41
#, php-format
msgid ""
"If you find %1$s useful, you can help support our continued growth and "
"development with a %2$sfive-star review%3$s. Thank you!"
msgstr ""
"Si vous trouvez %1$s utile, vous pouvez contribuer à soutenir notre "
"croissance et notre développement continus en nous attribuant une note de "
"%2$scinq étoiles%3$s. Merci !"

#: templates/admin/utilities.php:19
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sPaused%2$s"
msgstr "Statut du calendrier : %1$sEn pause%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:23
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sActive%2$s"
msgstr "Statut du calendrier : %1$sActif%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:29
#, php-format
msgid ""
"Use the pause button if you need to temporarily turn off %1$s on your front "
"end pages."
msgstr ""
"Utilisez le bouton Pause si vous devez désactiver temporairement %1$s sur "
"vos pages frontales."

#: templates/admin/utilities.php:41
msgid "Resume Calendars"
msgstr "Calendriers de reprise"

#: templates/admin/utilities.php:52
msgid "Pause Calendars"
msgstr "Calendriers de pause"

#: templates/admin/utilities.php:64
#, php-format
msgid ""
"No content will be altered, but your calendars will be hidden and no %1$s "
"asset files (JavaScript, CSS) will be loaded on front-end pages. If you are "
"using caching via a plugin or through your hosting provider, you may need to "
"clear the cache after changing this setting."
msgstr ""
"Aucun contenu ne sera modifié, mais vos calendriers seront masqués et aucun "
"fichier %1$s (JavaScript, CSS) ne sera chargé sur les pages frontales. Si "
"vous utilisez la mise en cache via un plugin ou votre hébergeur, vous devrez "
"peut-être vider le cache après avoir modifié ce paramètre."

#: templates/admin/utilities.php:73
#, php-format
msgid "%1$s Data Cache"
msgstr "%1$s Cache de données"

#: templates/admin/utilities.php:79
msgid ""
"This will immediately clear all existing cached calendar data (purge "
"transients), forcing WordPress to reload all calendars the next time they "
"are viewed. Caching will then resume as before."
msgstr ""
"Cela effacera immédiatement toutes les données du calendrier mises en cache "
"(purge transitoire), forçant WordPress à recharger tous les calendriers lors "
"de leur prochaine consultation. La mise en cache reprendra alors comme "
"auparavant."

#: templates/admin/utilities.php:81
msgid "Clear Cached Calendar Data"
msgstr "Effacer les données mises en cache du calendrier"

#: templates/admin/utilities.php:89
msgid ""
"If you are using a third-party caching plugin, you may need to clear your "
"site-wide cache after running this utility."
msgstr ""
"Si vous utilisez un plugin de mise en cache tiers, vous devrez peut-être "
"vider le cache de votre site après avoir exécuté cet utilitaire."

#: templates/admin/utilities.php:91
#, php-format
msgid ""
"Are you sure? This will reset all %1$s settings to their defaults. Your "
"saved calendar configurations and shortcodes will be retained, but resetting "
"the defaults may change the appearance of your calendars. If you are using a "
"third-party caching plugin, you may need to clear your site-wide cache after "
"running this utility."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr ? Cette opération réinitialisera tous les paramètres %1$s à "
"leurs valeurs par défaut. Les configurations de calendrier et les shortcodes "
"enregistrés seront conservés, mais la réinitialisation des paramètres par "
"défaut peut modifier l'apparence de vos calendriers. Si vous utilisez un "
"plugin de mise en cache tiers, il se peut que vous deviez vider le cache de "
"votre site après avoir exécuté cet utilitaire."

#: templates/admin/utilities.php:95
msgid "Only clear transients (default)"
msgstr "Uniquement les transitoires clairs (par défaut)"

#: templates/admin/utilities.php:99
msgid "Also clear all saved ICS feed URLs"
msgstr "Effacer également toutes les URL de flux ICS enregistrées"

#: templates/admin/utilities.php:105
#, php-format
msgid "Reset %1$sall%2$s %3$s settings (including transients and feed URLs)"
msgstr ""
"Réinitialiser %1$s tous %2$s %3$s les paramètres (y compris les transitoires "
"et les URL d'alimentation)"

#: templates/admin/utilities.php:115
msgid "Last cleared:"
msgstr "Dernier nettoyage :"

#: templates/admin/utilities.php:121
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: templates/admin/utilities.php:133
msgid "ICS Feed URL Tester"
msgstr "Testeur d'URL de flux ICS"

#: templates/admin/utilities.php:135
msgid ""
"If you are concerned that the plugin is not properly retrieving your feed, "
"you can test the URL here."
msgstr ""
"Si vous craignez que le plugin ne récupère pas correctement votre flux, vous "
"pouvez tester l'URL ici."

#: templates/admin/utilities.php:141 templates/admin/utilities.php:142
msgid "Enter feed URL..."
msgstr "Entrez l'URL du flux..."

#: templates/admin/utilities.php:143
msgid "Test URL"
msgstr "URL de test"

#: templates/admin/utilities.php:151
msgid "Results:"
msgstr "Résultats :"

#: templates/admin/utilities.php:155
#, php-format
msgid "%1$s received."
msgstr "%1$s reçu."

#: templates/admin/utilities.php:163
msgid "This appears to be a valid ICS feed URL."
msgstr "Il semble s'agir d'une URL de flux ICS valide."

#: templates/admin/utilities.php:163 templates/admin/utilities.php:168
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: templates/admin/utilities.php:168
msgid "This does not appear to be a valid ICS feed URL."
msgstr "Cette URL ne semble pas être une URL de flux ICS valide."

#: templates/admin/utilities.php:173
msgid "Could not retrieve data from the requested URL."
msgstr "Impossible de récupérer les données à partir de l'URL demandée."

#: templates/admin/utilities.php:178
msgid ""
"An unknown error occurred while attempting to retrieve the requested URL."
msgstr ""
"Une erreur inconnue s'est produite lors de la tentative de récupération de "
"l'URL demandée."

#: templates/admin/utilities.php:211
msgid ""
"Please copy the following text and include it in your message when emailing "
"support."
msgstr ""
"Veuillez copier le texte suivant et l'inclure dans votre message lorsque "
"vous envoyez un e-mail au service d'assistance."

#: templates/admin/utilities.php:214
#, php-format
msgid ""
"Also please include the %1$s shortcode exactly as you have it entered on the "
"affected page."
msgstr ""
"Veuillez également inclure le shortcode %1$s exactement tel que vous l'avez "
"saisi sur la page concernée."

#: templates/calendar-basic.php:60 templates/calendar-list.php:62
msgid "No events found."
msgstr "Aucun événement trouvé."

#: templates/calendar-basic.php:86 templates/calendar-list.php:88
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: templates/calendar-basic.php:87 templates/calendar-list.php:89
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: templates/calendar-list.php:297 templates/calendar-month.php:215
#: templates/calendar-week.php:222
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: templates/calendar-month.php:61
msgid "Previous Month"
msgstr "Mois précédent"

#: templates/calendar-month.php:62
msgid "Next Month"
msgstr "Mois suivant"

#: templates/calendar-month.php:63
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: templates/calendar-month.php:69 templates/calendar-month.php:70
msgid "Month selection"
msgstr "Sélection du mois"

#: templates/calendar-month.php:299 templates/calendar-week.php:309
msgid "No events."
msgstr "Pas d'événements."

#: templates/calendar-month.php:311
msgid "No additional events this month."
msgstr "Pas d'autres événements ce mois-ci."

#: templates/calendar-week.php:70 templates/calendar-week.php:71
msgid "Week selection"
msgstr "Sélection de la semaine"

#: templates/calendar-week.php:72
msgid "Last week"
msgstr "Semaine dernière"

#: templates/calendar-week.php:73
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: templates/calendar-week.php:74
msgid "Next week"
msgstr "Semaine prochaine"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS Calendar"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://icscalendar.com"
msgstr "https://icscalendar.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Turn your Google Calendar, Microsoft Office 365 or Apple iCloud Calendar "
"into a seamlessly integrated, auto-updating, zero-maintenance WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Transformez votre calendrier Google, Microsoft Office 365 ou Apple iCloud en "
"une expérience WordPress parfaitement intégrée, mise à jour automatiquement "
"et sans aucune maintenance."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Room 34 Creative Services, LLC"
msgstr "Room 34 Creative Services, LLC"

#~ msgid ""
#~ "Configure all calendar settings with an easy visual interface... no need "
#~ "to manually type shortcodes."
#~ msgstr ""
#~ "Configurez tous les paramètres du calendrier grâce à une interface "
#~ "visuelle simple... plus besoin de saisir manuellement des codes courts."

#~ msgid ""
#~ "New ways to display your calendar including Full, Up Next, Masonry, Month "
#~ "with Sidebar, Widget, and more. Additional capabilities are added to the "
#~ "core Month, Basic, List and Week views."
#~ msgstr ""
#~ "De nouvelles façons d'afficher votre calendrier : complet, suivant, "
#~ "maçonnerie, mois avec barre latérale, widget, etc. Des fonctionnalités "
#~ "supplémentaires sont ajoutées aux vues de base Mois, Base, Liste et "
#~ "Semaine."

#~ msgid ""
#~ "Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, "
#~ "typography and more."
#~ msgstr ""
#~ "Des outils faciles à utiliser pour personnaliser entièrement les "
#~ "couleurs, la typographie et bien plus encore de votre calendrier."

#~ msgid "Go PRO!"
#~ msgstr "Allez PRO !"

#, php-format
#~ msgid "Also reset all %1$s settings"
#~ msgstr "Réinitialise également tous les paramètres %1$s"

#~ msgid ""
#~ "Easily modify your calendar color palettes, fonts, and more, site-wide."
#~ msgstr ""
#~ "Modifiez facilement les palettes de couleurs de votre calendrier, les "
#~ "polices de caractères et bien plus encore, sur l'ensemble du site."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Inverts color palette (light colors on a dark background). %1$sNote:%2$s "
#~ "Dark mode also automatically applies style changes similar to the %3$s "
#~ "and %4$s shortcode parameters, so you do not need to include them in your "
#~ "shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Inverse la palette de couleurs (couleurs claires sur fond sombre). "
#~ "%1$sNote :%2$s Le mode sombre applique aussi automatiquement des "
#~ "changements de style similaires aux paramètres %3$s et %4$s du shortcode, "
#~ "vous n'avez donc pas besoin de les inclure dans votre shortcode."

#~ msgid ""
#~ "When checked, all calendars will render via AJAX (asynchronously after "
#~ "the page loads). This is especially useful in conjunction with other "
#~ "caching plugins, or if your calendars contain a large number of events. "
#~ "Normally, calendar data is sent directly in the HTML of the initial page "
#~ "load unless AJAX has been specified in the shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est cochée, tous les calendriers seront affichés via AJAX "
#~ "(de manière asynchrone après le chargement de la page). Ceci est "
#~ "particulièrement utile en conjonction avec d'autres plugins de mise en "
#~ "cache, ou si vos calendriers contiennent un grand nombre d'événements. "
#~ "Normalement, les données du calendrier sont envoyées directement dans le "
#~ "code HTML du chargement initial de la page, sauf si AJAX a été spécifié "
#~ "dans le shortcode."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid ""
#~ "For your site security please do NOT post the System Report in the "
#~ "support forums."
#~ msgstr ""
#~ "Pour la sécurité de votre site, veuillez NE PAS publier le rapport du "
#~ "système dans les forums d'assistance."

#~ msgid "Permanent feed URL mask IDs"
#~ msgstr "Identifiants des masques d'URL des flux permanents"

#~ msgid ""
#~ "The AJAX loading method generates masked feed URL IDs, to avoid sending "
#~ "source feed URLs directly in the page HTML. These are normally recycled "
#~ "whenever saving settings or running the \"Clear Cached Calendar Data\" "
#~ "utility. This can cause problems with certain external caching systems "
#~ "(e.g. Cloudflare), which may continue to request expired IDs. Check this "
#~ "box to permanently retain the masked feed URL IDs."
#~ msgstr ""
#~ "La méthode de chargement AJAX génère des ID d'URL de flux masqués, afin "
#~ "d'éviter d'envoyer les URL de flux source directement dans la page HTML. "
#~ "Celles-ci sont normalement recyclées lors de l'enregistrement des "
#~ "paramètres ou de l'exécution de l'utilitaire \"Effacer les données du "
#~ "calendrier mises en cache\". Cela peut poser des problèmes avec certains "
#~ "systèmes de mise en cache externes (par exemple Cloudflare), qui peuvent "
#~ "continuer à demander des ID expirés. Cochez cette case pour conserver de "
#~ "manière permanente les ID d'URL de flux masqués."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If your feed URL works with our online %1$sPreview%2$s tool, try turning "
#~ "on the %3$s option under the %4$s tab above."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'URL de votre flux fonctionne avec notre outil en ligne "
#~ "%1$sAperçu%2$s, essayez d'activer l'option %3$s sous l'onglet %4$s ci-"
#~ "dessus."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Télécharger"

#~ msgid "Additional Views"
#~ msgstr "Vues supplémentaires"

#~ msgid "Full, Up Next, Masonry, Month with Sidebar, Widget, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Full, Up Next, Masonry, Month with Sidebar, Widget, et bien d'autres "
#~ "encore."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s AJAX request bypassed nonce verification, due to configuration "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s La requête AJAX a contourné la vérification de la nonce, en raison "
#~ "d'un paramètre de configuration."

#~ msgid "Bypass nonce on AJAX requests (recommended with caching plugins)"
#~ msgstr ""
#~ "Contourner la nonce sur les requêtes AJAX (recommandé avec les plugins de "
#~ "mise en cache)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "By default, %1$s uses a nonce on AJAX requests, although this is not "
#~ "strictly needed, as the AJAX requests do not directly write anything to "
#~ "the database, and additional sanitization/validation code is in place. "
#~ "The nonce occasionally causes conflicts with certain caching plugins, "
#~ "especially %2$s. If you are using a caching plugin and find your AJAX "
#~ "calendars occasionally do not load, turn on this option to bypass the "
#~ "nonce."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, %1$s utilise un nonce pour les requêtes AJAX, bien que cela "
#~ "ne soit pas strictement nécessaire, car les requêtes AJAX n'écrivent rien "
#~ "directement dans la base de données, et un code de vérification/"
#~ "validation supplémentaire est en place. Le nonce provoque parfois des "
#~ "conflits avec certains plugins de mise en cache, en particulier %2$s. Si "
#~ "vous utilisez un plugin de mise en cache et que vous constatez que vos "
#~ "calendriers AJAX ne se chargent pas de temps en temps, activez cette "
#~ "option pour contourner le nonce."

#~ msgid "Enter one hostname per line."
#~ msgstr "Saisissez un nom d'hôte par ligne."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "For support please email %1$s or use the %2$sWordPress Support Forums%3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Pour obtenir de l’aide, veuillez envoyer un e-mail à %1$s ou utiliser les "
#~ "forums d’assistance %2$sWordPress%3$s."

#~ msgid "Settings updated."
#~ msgstr "Les paramètres ont été mis à jour."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Use the following shortcode format in your page content where you would "
#~ "like your calendar to appear, inserting your ICS feed URL between the "
#~ "quotation marks. If you do not know your ICS feed URL, %1$shere&rsquo;s "
#~ "how to find it%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le format de code court suivant dans le contenu de votre page où "
#~ "vous souhaitez que votre calendrier apparaisse, en insérant l'URL de "
#~ "votre flux ICS entre les guillemets. Si vous ne connaissez pas l'URL de "
#~ "votre flux ICS, %1$svoici comment la trouver%2$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Many additional customization options are available. Use our online "
#~ "%1$sShortcode Builder%2$s to easily create a customized shortcode, or "
#~ "consult the %3$sUser Guide%4$s for more information."
#~ msgstr ""
#~ "De nombreuses options de personnalisation supplémentaires sont "
#~ "disponibles. Utilisez notre %1$sGénérateur de code court%2$s en ligne "
#~ "pour créer facilement un code court personnalisé, ou consultez le "
#~ "%3$sGuide de l'utilisateur%4$s pour plus d'informations."

#~ msgid "Administrative Options"
#~ msgstr "Options administratives"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Features include additional views (Full, Masonry, Month with Sidebar, "
#~ "Widget, Year-at-a-Glance, and others), a Calendar Builder with save "
#~ "feature for full management of calendar settings without manually editing "
#~ "the shortcode, Customizer options to easily modify the calendar&rsquo;s "
#~ "appearance, advanced features like regular expressions, and more! Visit "
#~ "%s to learn more."
#~ msgstr ""
#~ "Les fonctionnalités incluent des vues supplémentaires (Plein, Masonry, "
#~ "Mois avec Sidebar, Widget, Year-at-a-Glance, et d'autres), un Calendar "
#~ "Builder avec une fonction de sauvegarde pour une gestion complète des "
#~ "paramètres du calendrier sans modifier manuellement le shortcode, des "
#~ "options Customizer pour modifier facilement l'apparence du calendrier, "
#~ "des fonctionnalités avancées comme les expressions régulières, et plus "
#~ "encore ! Visitez %s pour en savoir plus."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The %1$s plugin requires either the PHP cURL extensions, or the %2$s PHP "
#~ "setting to be turned on. Please update the settings in your %3$s file or "
#~ "contact your hosting provider for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin %1$s nécessite que l'extension PHP cURL ou le paramètre PHP "
#~ "%2$s soit activé. Veuillez mettre à jour les paramètres dans votre "
#~ "fichier %3$s ou contacter votre hébergeur pour obtenir de l'aide."

#~ msgid ""
#~ "The \"limitdayscustom\" setting is for internal use within the ICS "
#~ "Calendar plugin, and should not appear directly in your shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Le paramètre \"limitdayscustom\" est destiné à un usage interne au plugin "
#~ "ICS Calendar, et ne doit pas apparaître directement dans votre shortcode."

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Se termine"

#~ msgid "Embed a live updating iCal (ICS) feed in any page using a shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Intégrez un flux iCal à mise à jour en direct (ICS) dans n’importe quelle "
#~ "page à l’aide d’un shortcode."

#, php-format
#~ msgid "Load CSS and JS files on %1$s action"
#~ msgstr "Chargement des fichiers CSS et JS sur l'action %1$s"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "As of version 10.6, %1$s loads CSS and JavaScript assets conditionally on "
#~ "the %2$s action, only on pages that include a calendar. Previously these "
#~ "files were loaded on the %3$s action on every page of the site. If your "
#~ "CSS customizations have stopped functioning after the update, turn on "
#~ "this option to revert to the old functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis la version 10.6, %1$s charge les ressources CSS et JavaScript de "
#~ "manière conditionnelle sur l'action %2$s, uniquement sur les pages qui "
#~ "incluent un calendrier. Auparavant, ces fichiers étaient chargés lors de "
#~ "l'action %3$s sur chaque page du site. Si vos personnalisations CSS ont "
#~ "cessé de fonctionner après la mise à jour, activez cette option pour "
#~ "revenir à l'ancienne fonctionnalité."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To insert an %1$s in a page, use the following shortcode format, "
#~ "replacing the all-caps text with your feed URL. Many additional "
#~ "customization options are available. Please see the %2$sUser Guide%3$s "
#~ "for details."
#~ msgstr ""
#~ "Pour insérer un %1$s dans une page, utilisez le format de shortcode "
#~ "suivant, en remplaçant le texte en majuscules par l'URL de votre flux. De "
#~ "nombreuses autres options de personnalisation sont disponibles. Veuillez "
#~ "consulter le %2$sGuide de l'utilisateur%3$s pour plus de détails."

#~ msgid "Thank You!"
#~ msgstr "Merci!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This plugin is free to use. If you find it to be of value, we welcome "
#~ "your donation (suggested amount: US $9), to help fund future development, "
#~ "or get the advanced features of the %1$sPRO version%2$s for just US $29/"
#~ "year."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin est gratuit à utiliser. Si vous trouvez qu’il a de la valeur, "
#~ "nous accueillons votre don (montant suggéré: 9 $ US), pour aider à "
#~ "financer le développement futur, ou obtenir les fonctionnalités avancées "
#~ "de la version %1$sPRO%2$s pour seulement 29 $ US / an."

#~ msgid "Make a Donation"
#~ msgstr "Faire un don"

#~ msgid "https://room34.com"
#~ msgstr "https://room34.com"

#~ msgid "ICS documentation and tools:"
#~ msgstr "Documentation et outils de l’ICS:"

#~ msgid "ICS Parser at GitHub"
#~ msgstr "ICS Parser chez GitHub"

#~ msgid "iCal Validator"
#~ msgstr "Validateur iCal"

#~ msgid "Recurrence Rule Tester"
#~ msgstr "Testeur de règles de récurrence"

#~ msgid "Miscellaneous reference and tools:"
#~ msgstr "Références et outils divers:"

#~ msgid "HTML Color Picker"
#~ msgstr "Cueilleur de couleurs HTML"

#~ msgid "Unix Timestamp Converter"
#~ msgstr "Convertisseur Unix Timestamp"

#~ msgid "Add ICS Calendar"
#~ msgstr "Calendrier ICS"

#~ msgid "Your site is currently using a UTC offset-based timezone setting."
#~ msgstr ""
#~ "Votre site utilise actuellement un paramètre de fuseau horaire basé sur "
#~ "la compensation UTC."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This can produce time display errors in the %s plugin in locations that "
#~ "observe Daylight Saving Time."
#~ msgstr ""
#~ "Cela peut produire des erreurs d’affichage du temps dans le plugin %s "
#~ "dans les endroits qui observent l’heure d’été."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please %1$schange your timezone setting%2$s to the city nearest your "
#~ "location, in the same timezone, for proper time display."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez %1$smodifier votre paramètre de fuseau horaire%2$s à la ville la "
#~ "plus proche de votre emplacement, dans le même fuseau horaire, pour un "
#~ "affichage correct de l’heure."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "See the %1$sPHP documentation%2$s for additional information on this "
#~ "issue."
#~ msgstr ""
#~ "Consultez la documentation %1$sPHP%2$s pour plus d’informations sur ce "
#~ "problème."

#~ msgid "Thank you for upgrading to ICS Calendar version 7.0!"
#~ msgstr "Merci pour la mise à niveau vers ICS Calendrier version 7.0!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%sPlease note that this version includes a major rewrite of the logic for "
#~ "formatting event dates and times.%s We have made every effort to ensure "
#~ "that the new functionality is stable and reliable, but if you encounter "
#~ "any issues, such as incorrect dates and times, headers displaying the "
#~ "wrong month, or page layout issues, please contact us at %s and we will "
#~ "assist you as quickly as possible. Please include the contents of the "
#~ "%sSystem Report%s in your email."
#~ msgstr ""
#~ "%s Veuillez noter que cette version inclut une réécriture majeure de la "
#~ "logique de mise en forme des dates et heures des événements. %s Nous "
#~ "avons fait tous les efforts possibles pour nous assurer que la nouvelle "
#~ "fonctionnalité est stable et fiable, mais si vous rencontrez des "
#~ "problèmes, tels que des dates et des heures incorrectes, des en-têtes "
#~ "affichant le mauvais mois, ou des problèmes de mise en page, s’il vous "
#~ "plaît contactez-nous à %s et nous vous aiderons aussi rapidement que "
#~ "possible. Veuillez inclure le contenu du rapport %sSystem%s votre e-mail."

#~ msgid ""
#~ "No events found in ICS feed(s). This may mean your calendar contains no "
#~ "events, your feed URL may be incorrect, or your shortcode may have other "
#~ "configuration errors. Set debug=\"true\" in shortcode for additional "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun événement trouvé dans les flux ICS.s. Cela peut signifier que votre "
#~ "calendrier ne contient aucun événement, que votre URL de flux peut être "
#~ "incorrecte ou que votre code court peut avoir d’autres erreurs de "
#~ "configuration. Définissez debug=\"true\" en code court pour plus de "
#~ "détails."
