#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ICS Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-07 15:19-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 15:19-0600\n"
"Last-Translator: Scott Anderson <scott@room34.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ics-calendar.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: class-r34ics.php:307
#, php-format
msgid ""
"%1$s is currently %2$spaused%3$s, and is not serving calendars on front end "
"pages. You can resume serving calendars under the %4$sUtilities%5$s tab "
"%6$shere%7$s."
msgstr ""
"%1$s este momentan %2$sîn pauză%3$s și nu afișează calendarele pe paginile "
"frontale. Puteți relua afișarea calendarelor din fila %4$sUtilități%5$s "
"%6$saici%7$s."

#: class-r34ics.php:316
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou are running ICS Calendar in a WordPress Playground implementation."
"%2$s Because ICS Calendar is intended to run on a web server, some features "
"may be unavailable or may not function properly."
msgstr ""
"%1$sRulați ICS Calendar într-o implementare WordPress Playground.%2$s "
"Deoarece ICS Calendar este destinat să ruleze pe un server web, unele "
"funcții pot fi indisponibile sau pot să nu funcționeze corect."

#: class-r34ics.php:325
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour site is currently using a UTC offset-based timezone setting.%2$s "
"This can produce time display errors in the %3$s plugin in locations that "
"observe Daylight Saving Time. Please %4$schange your timezone setting%5$s to "
"the city nearest your location, in the same timezone, for proper time "
"display. See our %6$sdocumentation%7$s for additional information on this "
"issue."
msgstr ""
"%1$sSite-ul dvs. utilizează în prezent o setare de fus orar bazată pe "
"decalajul UTC.%2$s Acest lucru poate genera erori de afișare a orei în "
"pluginul %3$s în locațiile care respectă ora de vară. Vă rugăm să "
"%4$smodificați setarea fusului orar%5$s la orașul cel mai apropiat de "
"locația dvs., în același fus orar, pentru afișarea corectă a orei. "
"Consultați %6$sdocumentația%7$s noastră pentru informații suplimentare cu "
"privire la această problemă."

#: class-r34ics.php:337
#, php-format
msgid ""
"Important! Your %1$s configuration appears to be exceeding source calendar "
"provider rate limits."
msgstr ""
"Important! Configurația dvs. %1$s pare să depășească limitele de rată ale "
"furnizorului calendarului sursă."

#: class-r34ics.php:339
#, php-format
msgid ""
"If your calendars are not loading properly, please review your %1$s settings "
"and usage:"
msgstr ""
"Dacă calendarele dvs. nu se încarcă corect, vă rugăm să verificați setările "
"și utilizarea %1$s:"

#: class-r34ics.php:341
#, php-format
msgid ""
"Do not use %1$s in your shortcodes. This feature is intended for "
"troubleshooting only, and should not be left on permanently."
msgstr ""
"Nu utilizați %1$s în codurile scurte. Această funcție este destinată "
"exclusiv depanării și nu trebuie lăsată activată permanent."

#: class-r34ics.php:343
#, php-format
msgid ""
"Increase the %1$s %2$sTransient (cache) expiration%3$s setting to "
"%4$s43200%5$s (12 hours) or greater, to reduce the frequency of requests to "
"the provider. (See note below.)"
msgstr ""
"Măriți setarea %1$s %2$sExpirarea tranzitorie (cache)%3$s la %4$s43200%5$s "
"(12 ore) sau mai mult, pentru a reduce frecvența solicitărilor către "
"furnizor. (Vezi nota de mai jos.)"

#: class-r34ics.php:345
#, php-format
msgid ""
"Avoid including a large number of feeds (10 or more) from the same provider "
"in a single %1$s shortcode."
msgstr ""
"Evitați să includeți un număr mare de fluxuri (10 sau mai multe) de la "
"același furnizor într-un singur cod scurt %1$s."

#: class-r34ics.php:347
#, php-format
msgid ""
"Temporarily pause ICS Calendar on your front-end pages using the %1$sPause "
"Calendars%2$s utility. (24-48 hours is recommended.)"
msgstr ""
"Opriți temporar calendarul ICS pe paginile front-end utilizând utilitarul "
"%1$sPauză calendare%2$s. (Se recomandă 24-48 de ore.)"

#: class-r34ics.php:349
#, php-format
msgid ""
"%1$s includes built-in caching, specifically to improve performance and "
"avoid exceeding provider rate limits. Circumventing this caching with a very "
"low %2$sreload%3$s setting may trigger a temporary block on your web server "
"IP address, or possibly on your entire hosting network, by the calendar "
"provider."
msgstr ""
"%1$s include cache-ul încorporat, special pentru a îmbunătăți performanța și "
"a evita depășirea limitelor de viteză ale furnizorului. Ocolirea acestui "
"cache cu o setare foarte scăzută %2$sreload%3$s poate declanșa o blocare "
"temporară a adresei IP a serverului dvs. web sau, eventual, a întregii "
"rețele de găzduire, de către furnizorul de calendar."

#: class-r34ics.php:351
#, php-format
msgid ""
"After making the recommended changes, please allow up to 24 hours for your "
"calendar provider to remove any temporary blocks on your IP address. If you "
"find that the problem persists, please use our %1$ssupport request form%2$s "
"to contact us, and be sure to include your %3$ssystem report%4$s."
msgstr ""
"După efectuarea modificărilor recomandate, vă rugăm să așteptați până la 24 "
"de ore pentru ca furnizorul calendarului să elimine blocările temporare de "
"pe adresa dvs. IP. Dacă problema persistă, vă rugăm să ne contactați "
"utilizând %1$sformularul de solicitare de asistență%2$s și să includeți "
"%3$sraportul de sistem%4$s."

#: class-r34ics.php:353
#, php-format
msgid ""
"Note: Set the %1$sTransient (cache) expiration%2$s as large as possible, "
"considering how frequently event information in your calendar is typically "
"updated. %3$s Remember that you can use the %4$sClear Cached Calendar "
"Data%5$s utility to manually clear the cache at any time, if needed."
msgstr ""
"Notă: Setați %1$sExpirarea tranzitorie (cache)%2$s la o valoare cât mai mare "
"posibil, ținând cont de frecvența cu care sunt actualizate de obicei "
"informațiile despre evenimente din calendarul dvs. %3$s Rețineți că puteți "
"utiliza utilitarul %4$sȘtergere date cache calendar%5$s pentru a șterge "
"manual cache-ul în orice moment, dacă este necesar."

#: class-r34ics.php:374
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 10.6 changes the default options for "
"several shortcode settings. In order to maintain consistency, these new "
"defaults are %4$snot%5$s enabled when upgrading from an earlier version. If "
"you would like to learn more about the changes please read our %6$sblog "
"post%7$s, or to switch to the new defaults, turn on the %8$s option on the "
"%9$s settings%10$s page."
msgstr ""
"%1$sVă rugăm să rețineți:%2$s %3$s versiunea 10.6 modifică opțiunile "
"implicite pentru mai multe setări de coduri scurte. Pentru a menține "
"consecvența, aceste noi setări implicite %4$snu sunt%5$s activate la "
"actualizarea de la o versiune anterioară. Dacă doriți să aflați mai multe "
"despre modificări, citiți %6$spostarea noastră pe blog%7$s sau, pentru a "
"trece la noile setări implicite, activați opțiunea %8$s din pagina %9$s "
"setări%10$s."

#: class-r34ics.php:374 templates/admin/settings.php:183
msgid "Use new parameter defaults (v.10.6)"
msgstr "Utilizați noile valori implicite ale parametrilor (v.10.6)"

#: class-r34ics.php:386
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.0 streamlines the way ICS feed URLs are "
"retrieved. This change uses a standard built-in WordPress function, so it "
"should be fully compatible with all existing installations. If you encounter "
"any new issues after upgrading to version 11 or later, please visit the "
"%4$sWordPress Support Forums%5$s for assistance."
msgstr ""
"%1$sVă rugăm să rețineți:%2$s %3$s versiunea 11.0 simplifică modul în care "
"sunt recuperate adresele URL ale fluxurilor ICS. Această modificare "
"utilizează o funcție standard încorporată în WordPress, deci ar trebui să "
"fie pe deplin compatibilă cu toate instalările existente. Dacă întâmpinați "
"probleme noi după actualizarea la versiunea 11 sau ulterioară, vă rugăm să "
"vizitați %4$sforumurile de asistență WordPress%5$s pentru ajutor."

#: class-r34ics.php:398
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.5.14.2 introduces a new, more secure "
"method for handling calendar parameters when loading via AJAX. Please clear "
"any caching plugins you are using, to ensure that your calendars are loading "
"properly with the new method."
msgstr ""
"%1$sVă rugăm să rețineți:%2$s %3$s versiunea 11.5.14.2 introduce o metodă "
"nouă, mai sigură, de gestionare a parametrilor calendarului atunci când se "
"încarcă prin AJAX. Vă rugăm să ștergeți toate pluginurile de cache pe care "
"le utilizați, pentru a vă asigura că calendarele se încarcă corect cu noua "
"metodă."

#: class-r34ics.php:411
#, php-format
msgid ""
"%1$sWelcome to %2$s version 12!%3$s Version 12.0 introduces additional "
"troubleshooting tools, plus a number of performance improvements and "
"interface refinements throughout. Please see the %4$schangelog%5$s for more "
"details on this update."
msgstr ""
"%1$sBine ați venit la %2$s versiunea 12!%3$s Versiunea 12.0 introduce "
"instrumente suplimentare de depanare, precum și o serie de îmbunătățiri ale "
"performanței și perfecționări ale interfeței. Pentru mai multe detalii "
"despre această actualizare, consultați %4$sjurnalul de modificări%5$s."

#: class-r34ics.php:460 templates/admin/admin.php:24
#: templates/admin/getting-started.php:7 templates/admin/getting-started.php:40
msgid "Getting Started"
msgstr "Primii pași"

#: class-r34ics.php:461 class-r34ics.php:2365 templates/admin/admin.php:28
#: templates/admin/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: class-r34ics.php:462 templates/admin/admin.php:29
#: templates/admin/appearance.php:10
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: class-r34ics.php:463 templates/admin/admin.php:33
#: templates/admin/utilities.php:10
msgid "Utilities"
msgstr "Utilităţi"

#: class-r34ics.php:464 templates/admin/admin.php:37
#: templates/admin/utilities.php:209 templates/admin/utilities.php:218
msgid "System Report"
msgstr "Report sistem"

#: class-r34ics.php:465 templates/admin/admin.php:41
#: templates/admin/sidebar.php:18
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: class-r34ics.php:468
#, php-format
msgid "Upgrade to %1$s!"
msgstr "Actualizați la %1$s!"

#: class-r34ics.php:498
msgid "Show/hide all"
msgstr "Afișează/ascunde tot"

#: class-r34ics.php:770
msgid ""
"ICS file could not be retrieved or was empty. Please verify URL is correct, "
"and check your php.ini configuration to verify either cURL or "
"allow_url_fopen is available. If you are using spaces to delimit multiple "
"URLs, you may also wish to try using the pipe character instead. Affected "
"URL:"
msgstr ""
"Fișierul ICS nu a putut fi recuperat sau era gol. Vă rugăm să verificați "
"dacă adresa URL este corectă și să verificați configurația php.ini pentru a "
"vă asigura că cURL sau allow_url_fopen sunt disponibile. Dacă utilizați "
"spații pentru a delimita mai multe adrese URL, puteți încerca să utilizați "
"în schimb caracterul pipe. Adresă URL afectată:"

#: class-r34ics.php:1214
msgid "Hide past events"
msgstr "Ascunde evenimente trecute"

#: class-r34ics.php:1215 templates/calendar-month.php:96
#: templates/calendar-week.php:87
msgid "Show past events"
msgstr "Afișați evenimentele anterioare"

#: class-r34ics.php:1296
msgid "Contact:"
msgstr "Contact:"

#: class-r34ics.php:1302
msgid "Resources:"
msgstr "Resurse:"

#: class-r34ics.php:1312
msgid "Click for more..."
msgstr "Faceți clic pentru mai multe informații..."

#: class-r34ics.php:1346
msgid "Save to your calendar"
msgstr "Salvați în calendar"

#: class-r34ics.php:1449
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: class-r34ics.php:1562
msgid ""
"The legacy parser option is deprecated and will be removed in a future "
"update."
msgstr ""
"Opțiunea de analiză sintactică moștenită este învechită și va fi eliminată "
"într-o actualizare viitoare."

#: class-r34ics.php:1641
msgid "Print"
msgstr "Printare"

#: class-r34ics.php:1898
msgid ""
"The \"currentweek\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"view=\"week\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Atributul „currentweek” al codului scurt este învechit. Vă rugăm să "
"utilizați în schimb view=\"week\" în codul scurt."

#: class-r34ics.php:1902
msgid ""
"The \"legendinline\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"legendstyle=\"inline\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Atributul „legendinline” al codului scurt este învechit. Vă rugăm să "
"utilizați în schimb legendstyle=\"inline\" în codul scurt."

#: class-r34ics.php:2239
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$sresumed%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s a %2$sreluat%3$s afișarea calendarelor pe paginile frontale. Dacă site-"
"ul dvs. utilizează un plugin de cache, poate fi necesar să goliți memoria "
"cache."

#: class-r34ics.php:2247
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$spaused%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s a %2$sîntrerupt%3$s afișarea calendarelor pe paginile frontale. Dacă "
"site-ul dvs. utilizează un plugin de cache, poate fi necesar să goliți "
"memoria cache."

#: class-r34ics.php:2259
#, php-format
msgid "Cleared %1$s %2$s transient(s)."
msgstr "Șterse %1$s %2$s tranzitorii."

#: class-r34ics.php:2266
#, php-format
msgid "No %1$s transients were found."
msgstr "Nu s-au găsit %1$s tranzitorii."

#: class-r34ics.php:2275
msgid "All saved ICS feed URLs have been cleared."
msgstr "Toate adresele URL ale fluxurilor ICS salvate au fost șterse."

#: class-r34ics.php:2282
#, php-format
msgid ""
"All %1$s settings have been reset to defaults, and saved ICS feed URLs have "
"been cleared."
msgstr ""
"Toate setările %1$s au fost resetate la valorile implicite, iar adresele URL "
"ale fluxurilor ICS salvate au fost șterse."

#: class-r34ics.php:2365
#, php-format
msgid ""
"Your feed URL appears to contain HTTP Basic Authentication credentials. Try "
"turning off the %1$s option under the %2$s tab above."
msgstr ""
"URL-ul fluxului dvs. pare să conțină date de autentificare HTTP Basic "
"Authentication. Încercați să dezactivați opțiunea %1$s din fila %2$s de mai "
"sus."

#: class-r34ics.php:2365 templates/admin/settings.php:59
msgid "Use legacy feed request method"
msgstr "Utilizați metoda de solicitare a fluxului vechi"

#: class-r34ics.php:2371
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis URL points to a file in your Media Library.%2$s While you should be "
"able to use this URL in an %3$s shortcode, it will be a static snapshot of "
"the calendar at the time the file was created, and will not reflect any "
"future updates to the source calendar. Please see our %4$sUser Guide%5$s for "
"instructions on obtaining your correct dynamic feed URL."
msgstr ""
"%1$sAceastă adresă URL indică un fișier din biblioteca media.%2$s Deși ar "
"trebui să puteți utiliza această adresă URL într-un %3$s cod scurt, aceasta "
"va fi o imagine statică a calendarului la momentul creării fișierului și nu "
"va reflecta actualizările viitoare ale calendarului sursă. Consultați "
"%4$sGhidul utilizatorului%5$s pentru instrucțiuni privind obținerea adresei "
"URL corecte a fluxului dinamic."

#: class-r34ics.php:2377
#, php-format
msgid "Error: Could not resolve IP address for %1$s."
msgstr "Eroare: Nu s-a putut rezolva adresa IP pentru %1$s."

#: class-r34ics.php:2380
#, php-format
msgid "Resolved IP address for %1$s:"
msgstr "Adresă IP rezolvată pentru %1$s:"

#: class-r34ics.php:2405
#, php-format
msgid ""
"%1$sAppearance updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sAspect actualizat.%2$s Este posibil să fie necesar să reîmprospătați "
"pagina pentru a vedea unele modificări."

#: class-r34ics.php:2465
msgid ""
"The text entered in the \"Default shortcode\" field is not a valid "
"shortcode, and was not saved."
msgstr ""
"Textul introdus în câmpul „Cod scurt implicit” nu este un cod scurt valid și "
"nu a fost salvat."

#: class-r34ics.php:2508
#, php-format
msgid ""
"%1$sSettings updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sSetările au fost actualizate.%2$s Este posibil să fie necesar să "
"reîmprospătați pagina pentru a vedea unele modificări."

#: class-r34ics.php:2804
msgid "calendar event"
msgstr "eveniment calendaristic"

#: class-r34ics.php:3245
msgid ""
"The legacy feed request method is deprecated, and will be removed in an "
"update in the near future. Please test your feeds with the legacy feed "
"request method turned off."
msgstr ""
"Metoda de solicitare a fluxurilor vechi este învechită și va fi eliminată "
"într-o actualizare în viitorul apropiat. Vă rugăm să testați fluxurile cu "
"metoda de solicitare a fluxurilor vechi dezactivată."

#: compatibility.php:38
#, php-format
msgid ""
"Future updates of %1$s will require WordPress 5.3 or newer. Please update "
"your site to a newer version of WordPress as soon as possible."
msgstr ""
"Actualizările viitoare ale %1$s vor necesita WordPress 5.3 sau o versiune "
"mai recentă. Vă rugăm să actualizați site-ul dvs. la o versiune mai recentă "
"de WordPress cât mai curând posibil."

#: functions.php:1116 functions.php:1124 functions.php:1133
msgid "Map"
msgstr "Hartă"

#: functions.php:1434
msgid "Recurring event"
msgstr "Evenimentul se repetă"

#: functions.php:1439
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s years"
msgstr "Se repetă la fiecare %1$s ani"

#: functions.php:1439
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Se repetă anual"

#: functions.php:1442
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s months"
msgstr "Se repetă la fiecare %1$s luni"

#: functions.php:1442
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Se repetă lunar"

#: functions.php:1445
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s weeks"
msgstr "Se repetă la fiecare %1$s săptămâni"

#: functions.php:1445
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Se repetă săptămânal"

#: functions.php:1448
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s days"
msgstr "Se repetă la fiecare %1$s zile"

#: functions.php:1448
msgid "Recurs daily"
msgstr "Se repetă zilnic"

#: functions.php:1621
#, php-format
msgid ""
"The \"url\" property in your %1$s shortcode appears to contain HTML tags; "
"most likely your URL has been turned into a clickable link. Your calendar "
"may not display properly as a result. Please remove the clickable link in "
"the shortcode."
msgstr ""
"Proprietatea „url” din codul scurt %1$s pare să conțină etichete HTML; cel "
"mai probabil, adresa URL a fost transformată într-un link activ. Ca urmare, "
"calendarul dvs. s-ar putea să nu se afișeze corect. Vă rugăm să eliminați "
"linkul activ din codul scurt."

#: functions.php:1950
msgid "The r34ics_url_get_contents() function is no longer supported."
msgstr "Funcția r34ics_url_get_contents() nu mai este acceptată."

#: templates/admin/add-calendar-button.php:7
#: templates/admin/add-calendar-button.php:10
#: templates/admin/add-calendar.php:12
#, php-format
msgid "Add %1$s"
msgstr "Adăugați %1$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:14
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: templates/admin/add-calendar.php:23
msgid "ICS Feed URL:"
msgstr "URL-ul fluxului ICS:"

#: templates/admin/add-calendar.php:27
#, php-format
msgid ""
"Be sure you are using a %1$ssubscribe%2$s URL, not a %3$sweb view%4$s URL."
"%5$s (Entering the URL directly in your web browser should download an %6$s "
"file.)"
msgstr ""
"Asigurați-vă că utilizați o adresă URL %1$ssubscribe%2$s, nu o adresă URL "
"%3$sweb view%4$s.%5$s (Introducerea adresei URL direct în browserul web ar "
"trebui să descarce un fișier %6$s.)"

#: templates/admin/add-calendar.php:32
msgid "Calendar Title:"
msgstr "Titlul calendarului:"

#: templates/admin/add-calendar.php:36
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default title. Enter %1$s to omit title "
"altogether."
msgstr ""
"Lăsați câmpul gol pentru a utiliza titlul implicit al calendarului. "
"Introduceți %1$s pentru a omite complet titlul."

#: templates/admin/add-calendar.php:41
msgid "Calendar Description:"
msgstr "Descrierea calendarului:"

#: templates/admin/add-calendar.php:45
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default description. Enter %1$s to omit "
"description altogether."
msgstr ""
"Lăsați câmpul gol pentru a utiliza descrierea implicită a calendarului. "
"Introduceți %1$s pentru a omite complet descrierea."

#: templates/admin/add-calendar.php:50
msgid "View:"
msgstr "Vizualizează:"

#: templates/admin/add-calendar.php:52
msgid "month"
msgstr "lună"

#: templates/admin/add-calendar.php:53
msgid "list"
msgstr "lista"

#: templates/admin/add-calendar.php:54
msgid "week"
msgstr "săptămână"

#: templates/admin/add-calendar.php:59 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Count:"
msgstr "Număr:"

#: templates/admin/add-calendar.php:62 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: templates/admin/add-calendar.php:66
#, php-format
msgid ""
"Leave %1$s blank to include all upcoming events. %2$s must be a standard "
"%3$sPHP date format string%4$s."
msgstr ""
"Lăsați %1$s necompletat pentru a include toate evenimentele viitoare. %2$s "
"trebuie să fie un șir de caractere standard %3$sîn formatul de dată PHP%4$s."

#: templates/admin/add-calendar.php:74
#, php-format
msgid ""
"Show event descriptions %1$s(change to a number in inserted shortcode to set "
"word limit)%2$s"
msgstr ""
"Afișează descrierile evenimentelor %1$s (schimbă numărul din codul scurt "
"inserat pentru a seta limita de cuvinte) %2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:82
#, php-format
msgid "Show event locations %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Afișează locațiile evenimentelor %1$s (dacă sunt disponibile) %2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:90
#, php-format
msgid "Show event organizers %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Afișează organizatorii evenimentului %1$s (dacă sunt disponibili) %2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:97
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Additional %3$sdisplay options%4$s are available by manually "
"editing the shortcode after insertion."
msgstr ""
"%1$sNotă:%2$s Opțiuni suplimentare %3$sde afișare%4$s sunt disponibile prin "
"editarea manuală a codului scurt după inserare."

#: templates/admin/add-calendar.php:104
#, php-format
msgid "Insert %1$s"
msgstr "Inserați %1$s"

#: templates/admin/admin.php:63
#, php-format
msgid "Do even more with %1$s version 6!"
msgstr "Faceți și mai multe cu versiunea %1$s 6!"

#: templates/admin/admin.php:69
msgid "Calendar Builder + Block Editor"
msgstr "Constructor de calendare + Editor de blocuri"

#: templates/admin/admin.php:72
#, php-format
msgid ""
"Configure all calendar settings with an easy visual interface, and use the "
"new %1$s block to select your saved calendars from a dropdown in the Block "
"Editor, no shortcode needed! %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Configurați toate setările calendarului cu o interfață vizuală simplă și "
"utilizați noul bloc %1$s pentru a selecta calendarele salvate dintr-un meniu "
"derulant în Editorul de blocuri, fără a fi nevoie de coduri scurte! "
"%2$sAflați mai multe...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:74
msgid "Additional Views and Enhanced Features"
msgstr "Vizualizări suplimentare și funcții îmbunătățite"

#: templates/admin/admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"%1$s offers many new ways to display your calendar, including integrations "
"with the popular %2$s and %3$s open source libraries. Month and year views "
"with a sidebar for the selected day. \"Up Next\" works great for radio or TV "
"station schedules. Widget and year availability are perfect for holiday "
"bookings. Plus, additional capabilities are added to the core Month, Basic, "
"List and Week views. %4$sView sample calendars...%5$s"
msgstr ""
"%1$s oferă multe modalități noi de afișare a calendarului, inclusiv "
"integrări cu bibliotecile open source populare %2$s și %3$s. Vizualizări "
"lunare și anuale cu o bară laterală pentru ziua selectată. „Up Next” "
"funcționează excelent pentru programele posturilor de radio sau TV. Widgetul "
"și disponibilitatea anuală sunt perfecte pentru rezervările de vacanță. În "
"plus, sunt adăugate funcții suplimentare la vizualizările de bază Lună, "
"Basic, Listă și Săptămână. %4$sVizualizați calendare de exemplu...%5$s"

#: templates/admin/admin.php:79
msgid "Customization"
msgstr "Personalizare"

#: templates/admin/admin.php:80
#, php-format
msgid ""
"Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, typography "
"and more. Select one of our preset color palettes or create your own, with "
"options to individually customize the color of each element in the calendar "
"layout. Choose between your theme fonts, system fonts, or more than 20 "
"included open source fonts. %1$sLearn more...%2$s"
msgstr ""
"Instrumente ușor de utilizat pentru a personaliza complet culorile "
"calendarului, tipografia și multe altele. Selectați una dintre paletele "
"noastre de culori prestabilite sau creați-vă propria paletă, cu opțiuni de "
"personalizare individuală a culorii fiecărui element din aspectul "
"calendarului. Alegeți între fonturile temei, fonturile sistemului sau peste "
"20 de fonturi open source incluse. %1$sAflați mai multe...%2$s"

#: templates/admin/admin.php:81
msgid "ICS Events"
msgstr "Evenimente ICS"

#: templates/admin/admin.php:84
#, php-format
msgid ""
"Turns %1$s into a full calendar management system. Create and edit new "
"events directly in WordPress, and even integrate them seamlessly with your "
"existing external ICS feeds. %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Transformă %1$s într-un sistem complet de gestionare a calendarului. Creați "
"și editați evenimente noi direct în WordPress și integrați-le fără probleme "
"cu fluxurile ICS externe existente. %2$sAflați mai multe...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:86
msgid "Localized Admin Interface"
msgstr "Interfață de administrare localizată"

#: templates/admin/admin.php:89
#, php-format
msgid ""
"All %1$s admin pages are translated into dozens of languages, including "
"English, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, "
"Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Dutch, "
"Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish, "
"Ukrainian, and Chinese."
msgstr ""
"Toate paginile de administrare %1$s sunt traduse în zeci de limbi, inclusiv "
"engleză, cehă, daneză, germană, greacă, spaniolă, estonă, finlandeză, "
"franceză, maghiară, italiană, japoneză, coreeană, lituaniană, letonă, "
"norvegiană, olandeză, poloneză, portugheză, română, rusă, slovacă, sârbă, "
"suedeză, turcă, ucraineană și chineză."

#: templates/admin/admin.php:93
#, php-format
msgid "Visit %1$s to learn more."
msgstr "Vizitați %1$s pentru mai multe informații."

#: templates/admin/admin.php:97
msgid "Calendar Builder screenshot"
msgstr "Captură de ecran Calendar Builder"

#: templates/admin/admin.php:98
msgid "Appearance screenshot"
msgstr "Captură de ecran cu aspectul"

#: templates/admin/admin.php:102
msgid "Available now!"
msgstr "Disponibil acum!"

#: templates/admin/admin.php:107
#, php-format
msgid "Get %1$s!"
msgstr "Obțineți %1$s!"

#: templates/admin/appearance.php:23
#, php-format
msgid ""
"Extensive color palette and typography options are available with %1$s. "
"%2$sLearn More%3$s"
msgstr ""
"Paleta extinsă de culori și opțiunile tipografice sunt disponibile cu %1$s. "
"%2$sAflați mai multe%3$s"

#: templates/admin/appearance.php:32
msgid "Color Palette"
msgstr "Paleta de culori"

#: templates/admin/appearance.php:37
msgid "Match calendar color palette to current Block Theme colors"
msgstr ""
"Potriviți paleta de culori a calendarului cu culorile actuale ale temei "
"blocului"

#: templates/admin/appearance.php:38
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: templates/admin/appearance.php:42
#, php-format
msgid ""
"Replaces the %1$s default neutral color palette with nearest matches from "
"the current Site Editor Styles color palette or the %2$s file in your theme. "
"Color selections are algorithmic, and some combinations may not pass "
"accessibility contrast tests. This setting has no effect if you are using a "
"\"classic\" theme that does not include a %3$s file."
msgstr ""
"Înlocuiește paleta de culori neutre implicită %1$s cu cele mai apropiate "
"culori din paleta de culori curentă a Editorului de site sau din fișierul "
"%2$s din tema dvs. Selecțiile de culori sunt algoritmice, iar unele "
"combinații pot să nu treacă testele de contrast pentru accesibilitate. "
"Această setare nu are niciun efect dacă utilizați o temă „clasică” care nu "
"include un fișier %3$s."

#: templates/admin/appearance.php:47
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis is currently a beta feature.%2$s It may require making some "
"adjustments to your calendar appearance or CSS for optimal display, "
"especially if you have color-coded your feeds. Functionality is subject to "
"change."
msgstr ""
"%1$sAceasta este în prezent o funcție beta.%2$s Este posibil să fie necesare "
"unele ajustări ale aspectului calendarului sau ale CSS pentru o afișare "
"optimă, în special dacă ați codificat feedurile pe culori. Funcționalitatea "
"poate suferi modificări."

#: templates/admin/appearance.php:56
msgid "Dark mode"
msgstr "Mod întunecat"

#: templates/admin/appearance.php:58
msgid "Inverts color palette (light colors on a dark background)."
msgstr "Inversează paleta de culori (culori deschise pe fundal întunecat)."

#: templates/admin/appearance.php:70 templates/admin/settings.php:200
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvare Modificari"

#: templates/admin/getting-started.php:14
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing %1$s. Before creating your first calendar "
"shortcode, please visit your %2$sGeneral Settings%3$s page and verify that "
"your site language, timezone and date/time format settings are correct. See "
"our %4$sUser Guide%5$s for more information."
msgstr ""
"Vă mulțumim că ați instalat %1$s. Înainte de a crea primul cod scurt pentru "
"calendar, vă rugăm să accesați pagina %2$sSetări generale%3$s și să "
"verificați dacă setările privind limba site-ului, fusul orar și formatul "
"datei/orei sunt corecte. Pentru mai multe informații, consultați %4$sGhidul "
"utilizatorului%5$s."

#: templates/admin/getting-started.php:23
#, php-format
msgid ""
"Get started with %1$s in four easy steps... and you've already completed "
"step one! Check out our %2$sQuick Start Guide%3$s for the rest."
msgstr ""
"Începeți cu %1$s în patru pași simpli... și deja ați finalizat primul pas! "
"Consultați %2$sGhidul de pornire rapidă%3$s pentru restul pașilor."

#: templates/admin/getting-started.php:26
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Ghid de inițiere rapidă"

#: templates/admin/getting-started.php:32
#, php-format
msgid ""
"An extensive %1$sUser Guide%2$s is available on our website. Below are some "
"quick links to key resources in the documentation."
msgstr ""
"Un %1$sghid de utilizare%2$s detaliat este disponibil pe site-ul nostru web. "
"Mai jos găsiți câteva linkuri rapide către resursele cheie din documentație."

#: templates/admin/getting-started.php:38
msgid "General:"
msgstr "General:"

#: templates/admin/getting-started.php:41
msgid "General WordPress Settings"
msgstr "Setări generale WordPress"

#: templates/admin/getting-started.php:44
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr ""
"Pentru a încărca compilări în App Store Connect, trebuie să selectezi un ID "
"de cont Apple. Selectează-l pe <a href=\"%1$s\">pagina Setări</a> iOS."

#: templates/admin/getting-started.php:49
msgid "Working with Shortcodes:"
msgstr "Lucrul cu coduri scurte:"

#: templates/admin/getting-started.php:51
msgid "Shortcode Overview"
msgstr "Prezentare generală a codurilor scurte"

#: templates/admin/getting-started.php:52
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Deschis"

#: templates/admin/getting-started.php:53
msgid "Shortcode Parameters Reference"
msgstr "Referință parametri cod scurt"

#: templates/admin/getting-started.php:57
msgid "Advanced Topics:"
msgstr "Subiecte avansate:"

#: templates/admin/getting-started.php:59
msgid "FAQs and Tips"
msgstr "Întrebări frecvente și sfaturi"

#: templates/admin/getting-started.php:60
msgid "CSS Guide"
msgstr "Ghid CSS"

#: templates/admin/getting-started.php:61
msgid "Developer Resources"
msgstr "Resurse pentru dezvoltatori"

#: templates/admin/getting-started.php:62
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: templates/admin/settings.php:20
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

#: templates/admin/settings.php:24
msgid "Always use AJAX to render calendars"
msgstr "Utilizați întotdeauna AJAX pentru a afișa calendarele"

#: templates/admin/settings.php:28
#, php-format
msgid ""
"AJAX loading is now automatic. You can override AJAX, if necessary, by "
"adding %1$s to your shortcode."
msgstr ""
"Încărcarea AJAX este acum automată. Puteți suprascrie AJAX, dacă este "
"necesar, adăugând %1$s la codul scurt."

#: templates/admin/settings.php:36
msgid "Increase memory limit when rendering calendars"
msgstr "Creșteți limita de memorie la redarea calendarelor"

#: templates/admin/settings.php:50
#, php-format
msgid ""
"If your calendar is failing to load with an \"out of memory\" fatal error, "
"try increasing the memory limit. A minimum of 512 MB is recommended. %1$s "
"Notes: 1) Some hosting providers may not allow applications to override the "
"server default setting. 2) It is not possible to set this option lower than "
"the current default memory limit on your server."
msgstr ""
"Dacă calendarul dvs. nu se încarcă și apare eroarea fatală „memorie "
"insuficientă”, încercați să măriți limita de memorie. Se recomandă minimum "
"512 MB. %1$s Note: 1) Unii furnizori de servicii de găzduire pot să nu "
"permită aplicațiilor să suprascrie setarea implicită a serverului. 2) Nu "
"este posibil să setați această opțiune la o valoare mai mică decât limita de "
"memorie implicită curentă a serverului dvs."

#: templates/admin/settings.php:60
msgid "deprecated"
msgstr "depreciat"

#: templates/admin/settings.php:62
msgid ""
"Some servers may not support the default feed request method. If your feeds "
"are not loading, turn on this option to use the legacy request method. This "
"feature is deprecated and will be removed in a future update."
msgstr ""
"Este posibil ca unele servere să nu accepte metoda implicită de solicitare a "
"fluxurilor. Dacă fluxurile nu se încarcă, activați această opțiune pentru a "
"utiliza metoda de solicitare veche. Această funcție este învechită și va fi "
"eliminată într-o actualizare viitoare."

#: templates/admin/settings.php:69
msgid "Default shortcode"
msgstr "Cod scurt implicit"

#: templates/admin/settings.php:73
#, php-format
msgid ""
"If your site will include a large number of similarly configured calendar "
"shortcodes, you can enter a default \"base\" shortcode here with the "
"parameters that should be the same for all of the calendars. Individual "
"shortcodes on the site can then include only the parameters that are unique "
"to that calendar, as such: %1$s Any parameters included in the individual "
"shortcode will override what is set here."
msgstr ""
"Dacă site-ul dvs. va include un număr mare de coduri scurte de calendar "
"configurate în mod similar, puteți introduce aici un cod scurt „de bază” "
"implicit cu parametrii care ar trebui să fie identici pentru toate "
"calendarele. Codurile scurte individuale de pe site pot include apoi numai "
"parametrii care sunt unici pentru calendarul respectiv, astfel: %1$s Orice "
"parametri incluși în codul scurt individual vor suprascrie ceea ce este "
"setat aici."

#: templates/admin/settings.php:82
msgid "Allow access to these hostnames that resolve to reserved IP addresses"
msgstr ""
"Permiteți accesul la aceste nume de gazdă care se rezolvă la adrese IP "
"rezervate."

#: templates/admin/settings.php:86
#, php-format
msgid ""
"If your calendar server is hosted on the same physical server as your "
"website, is part of the same local network, or otherwise uses a %1$sreserved "
"IP address%2$s, enter its hostname here to allow access. For multiple "
"calendar servers, enter one hostname per line. See %3$sthe %4$s "
"documentation%5$s for more information."
msgstr ""
"Dacă serverul dvs. de calendar este găzduit pe același server fizic ca și "
"site-ul dvs. web, face parte din aceeași rețea locală sau utilizează o "
"%1$sadresă IP rezervată%2$s, introduceți aici numele de gazdă pentru a "
"permite accesul. Pentru mai multe servere de calendar, introduceți un nume "
"de gazdă pe fiecare linie. Consultați %3$sdocumentația %4$s%5$s pentru mai "
"multe informații."

#: templates/admin/settings.php:93
#, php-format
msgid ""
"Enter one hostname per line. Hostnames are the base domain name, not a full "
"URL. %1$s For example, you would enter %2$s, not %3$s."
msgstr ""
"Introduceți un singur nume de gazdă pe fiecare linie. Numele de gazdă sunt "
"numele de domeniu de bază, nu adresa URL completă. %1$s De exemplu, ați "
"introduce %2$s, nu %3$s."

#: templates/admin/settings.php:99
msgid "Allow access to these ports"
msgstr "Permiteți accesul la aceste porturi"

#: templates/admin/settings.php:102
msgid ""
"WordPress automatically allows access to ports 80, 443, and 8080. If you "
"need to be able to access source calendars that use non-standard ports, "
"enter the port numbers here, separated by commas."
msgstr ""
"WordPress permite automat accesul la porturile 80, 443 și 8080. Dacă trebuie "
"să accesați calendare sursă care utilizează porturi non-standard, "
"introduceți aici numerele porturilor, separate prin virgule."

#: templates/admin/settings.php:113
msgid "Caching"
msgstr "Caching"

#: templates/admin/settings.php:117
msgid "Transient (cache) expiration"
msgstr "Expirarea temporară (cache)"

#: templates/admin/settings.php:118
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: templates/admin/settings.php:120
msgid ""
"Sets how long calendar feed data should be cached on the server (WordPress "
"transients) before reloading. Default is 3600 (1 hour). Minimum allowed "
"value is 120 (2 minutes)."
msgstr ""
"Setează durata de stocare în cache a datelor din fluxul calendaristic pe "
"server (transiente WordPress) înainte de reîncărcare. Valoarea implicită "
"este 3600 (1 oră). Valoarea minimă permisă este 120 (2 minute)."

#: templates/admin/settings.php:131
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: templates/admin/settings.php:135
msgid "Minimum access role"
msgstr "Rol de acces minim"

#: templates/admin/settings.php:155
#, php-format
msgid ""
"Identifies the minimum user role that is allowed to access %1$s admin pages. "
"Certain areas such as Settings are further restricted to %2$s users only "
"(%3$s users on Multisite configurations)."
msgstr ""
"Identifică rolul minim al utilizatorului care are acces la %1$s pagini de "
"administrare. Anumite zone, cum ar fi Setări, sunt restricționate în "
"continuare numai la %2$s utilizatori (%3$s utilizatori în configurații "
"multisite)."

#: templates/admin/settings.php:163
msgid "Register Customizer"
msgstr "Personalizare registru"

#: templates/admin/settings.php:165
msgid ""
"WordPress no longer includes a link to the Customizer in the Appearance menu "
"when a Block Theme is active. Check this box if you wish to use the "
"Customizer, e.g. for the Additional CSS input. Note: Some themes or plugins "
"may already register the Customizer, in which case, this setting will have "
"no effect. (The checkbox only enables the Customizer when checked; it does "
"not disable the Customizer when unchecked."
msgstr ""
"WordPress nu mai include un link către Customizer în meniul Appearance "
"(Aspect) atunci când este activă o temă Block. Bifați această casetă dacă "
"doriți să utilizați Customizer, de exemplu pentru introducerea de CSS "
"suplimentar. Notă: unele teme sau pluginuri pot înregistra deja Customizer, "
"caz în care această setare nu va avea niciun efect. (Caseta de selectare "
"activează Customizer numai atunci când este bifată; nu dezactivează "
"Customizer atunci când este debifată."

#: templates/admin/settings.php:173
msgid "Remove \"Add ICS Calendar\" button in Classic Editor"
msgstr "Eliminați butonul „Adăugați calendar ICS” din Editorul clasic"

#: templates/admin/settings.php:175
msgid ""
"By default, ICS Calendar adds an \"Add ICS Calendar\" button to the toolbar "
"above the WYSIWYG editor when using Classic Editor. Check this box to remove "
"the button. Has no effect on sites using the Block Editor (Gutenberg)."
msgstr ""
"În mod implicit, ICS Calendar adaugă un buton „Add ICS Calendar” (Adăugare "
"calendar ICS) la bara de instrumente deasupra editorului WYSIWYG atunci când "
"se utilizează Classic Editor. Bifați această casetă pentru a elimina "
"butonul. Nu are niciun efect asupra site-urilor care utilizează Block Editor "
"(Gutenberg)."

#: templates/admin/settings.php:187
#, php-format
msgid ""
"%1$s version 10.6 introduced new default values for several shortcode "
"parameters. New installations automatically use the new default values, but "
"upgraded installations will continue to use the old default values, unless "
"this box is checked. Read more about these changes on %2$sour blog%3$s."
msgstr ""
"%1$s Versiunea 10.6 a introdus noi valori implicite pentru mai mulți "
"parametri shortcode. Noile instalări utilizează automat noile valori "
"implicite, dar instalările actualizate vor continua să utilizeze vechile "
"valori implicite, cu excepția cazului în care această casetă este bifată. "
"Citiți mai multe despre aceste modificări pe %2$sblogul nostru%3$s."

#: templates/admin/sidebar.php:13
msgid "User Guide"
msgstr "Ghidul utilizatorului"

#: templates/admin/sidebar.php:15
msgid ""
"Our complete user guide is available with full translation into dozens of "
"languages on our website:"
msgstr ""
"Ghidul nostru complet pentru utilizatori este disponibil cu traducere "
"completă în zeci de limbi pe site-ul nostru web:"

#: templates/admin/sidebar.php:22
#, php-format
msgid "For assistance, please use our %1$ssupport request form%2$s."
msgstr ""
"Pentru asistență, vă rugăm să utilizați formularul nostru %1$sde solicitare "
"de asistență%2$s."

#: templates/admin/sidebar.php:31
#, php-format
msgid ""
"When contacting support, please include the %1$ssystem report%2$s from this "
"page."
msgstr ""
"Când contactați serviciul de asistență, vă rugăm să includeți %1$sraportul "
"de sistem%2$s de pe această pagină."

#: templates/admin/sidebar.php:37
msgid "Spread the word!"
msgstr "Răspândește vestea!"

#: templates/admin/sidebar.php:41
#, php-format
msgid ""
"If you find %1$s useful, you can help support our continued growth and "
"development with a %2$sfive-star review%3$s. Thank you!"
msgstr ""
"Dacă considerați că %1$s este util, ne puteți ajuta să continuăm să creștem "
"și să ne dezvoltăm acordându-ne o evaluare de cinci stele %2$s%3$s. Vă "
"mulțumim!"

#: templates/admin/utilities.php:19
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sPaused%2$s"
msgstr "Stare calendar: %1$sPauză%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:23
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sActive%2$s"
msgstr "Starea calendarului: %1$sActiv%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:29
#, php-format
msgid ""
"Use the pause button if you need to temporarily turn off %1$s on your front "
"end pages."
msgstr ""
"Utilizați butonul de pauză dacă trebuie să dezactivați temporar %1$s pe "
"paginile frontale."

#: templates/admin/utilities.php:41
msgid "Resume Calendars"
msgstr "Calendare CV-uri"

#: templates/admin/utilities.php:52
msgid "Pause Calendars"
msgstr "Calendare de pauză"

#: templates/admin/utilities.php:64
#, php-format
msgid ""
"No content will be altered, but your calendars will be hidden and no %1$s "
"asset files (JavaScript, CSS) will be loaded on front-end pages. If you are "
"using caching via a plugin or through your hosting provider, you may need to "
"clear the cache after changing this setting."
msgstr ""
"Niciun conținut nu va fi modificat, dar calendarele dvs. vor fi ascunse și "
"niciun fișier %1$s (JavaScript, CSS) nu va fi încărcat pe paginile front-"
"end. Dacă utilizați cache-ul prin intermediul unui plugin sau al "
"furnizorului dvs. de găzduire, poate fi necesar să goliți cache-ul după "
"modificarea acestei setări."

#: templates/admin/utilities.php:73
#, php-format
msgid "%1$s Data Cache"
msgstr "%1$s Cache de date"

#: templates/admin/utilities.php:79
msgid ""
"This will immediately clear all existing cached calendar data (purge "
"transients), forcing WordPress to reload all calendars the next time they "
"are viewed. Caching will then resume as before."
msgstr ""
"Aceasta va șterge imediat toate datele din calendarul stocate în memoria "
"cache (purge transients), forțând WordPress să reîncarce toate calendarele "
"la următoarea vizualizare. Stocarea în memoria cache va fi reluată ca "
"înainte."

#: templates/admin/utilities.php:81
msgid "Clear Cached Calendar Data"
msgstr "Ștergeți datele din cache ale calendarului"

#: templates/admin/utilities.php:89
msgid ""
"If you are using a third-party caching plugin, you may need to clear your "
"site-wide cache after running this utility."
msgstr ""
"Dacă utilizați un plugin de cache terță parte, poate fi necesar să ștergeți "
"cache-ul întregului site după rularea acestui utilitar."

#: templates/admin/utilities.php:91
#, php-format
msgid ""
"Are you sure? This will reset all %1$s settings to their defaults. Your "
"saved calendar configurations and shortcodes will be retained, but resetting "
"the defaults may change the appearance of your calendars. If you are using a "
"third-party caching plugin, you may need to clear your site-wide cache after "
"running this utility."
msgstr ""
"Sunteți sigur? Aceasta va reseta toate setările %1$s la valorile implicite. "
"Configurațiile calendarului și codurile scurte salvate vor fi păstrate, dar "
"resetarea valorilor implicite poate modifica aspectul calendarelor. Dacă "
"utilizați un plugin de cache terță parte, poate fi necesar să ștergeți cache-"
"ul întregului site după rularea acestui utilitar."

#: templates/admin/utilities.php:95
msgid "Only clear transients (default)"
msgstr "Numai tranzitorii clari (implicit)"

#: templates/admin/utilities.php:99
msgid "Also clear all saved ICS feed URLs"
msgstr "Ștergeți, de asemenea, toate adresele URL salvate pentru fluxul ICS."

#: templates/admin/utilities.php:105
#, php-format
msgid "Reset %1$sall%2$s %3$s settings (including transients and feed URLs)"
msgstr ""
"Resetați %1$stoate%2$s %3$s setările (inclusiv tranzitorii și adresele URL "
"de alimentare)"

#: templates/admin/utilities.php:115
msgid "Last cleared:"
msgstr "Ultima ștergere:"

#: templates/admin/utilities.php:121
msgid "never"
msgstr "niciodată"

#: templates/admin/utilities.php:133
msgid "ICS Feed URL Tester"
msgstr "Tester URL feed ICS"

#: templates/admin/utilities.php:135
msgid ""
"If you are concerned that the plugin is not properly retrieving your feed, "
"you can test the URL here."
msgstr ""
"Dacă vă îngrijorează faptul că pluginul nu preia corect fluxul dvs., puteți "
"testa adresa URL aici."

#: templates/admin/utilities.php:141 templates/admin/utilities.php:142
msgid "Enter feed URL..."
msgstr "Introduceți adresa URL a fluxului..."

#: templates/admin/utilities.php:143
msgid "Test URL"
msgstr "URL de testare"

#: templates/admin/utilities.php:151
msgid "Results:"
msgstr "Rezultate:"

#: templates/admin/utilities.php:155
#, php-format
msgid "%1$s received."
msgstr "%1$s primit."

#: templates/admin/utilities.php:163
msgid "This appears to be a valid ICS feed URL."
msgstr "Aceasta pare a fi o adresă URL validă pentru fluxul ICS."

#: templates/admin/utilities.php:163 templates/admin/utilities.php:168
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: templates/admin/utilities.php:168
msgid "This does not appear to be a valid ICS feed URL."
msgstr "Aceasta nu pare a fi o adresă URL validă pentru fluxul ICS."

#: templates/admin/utilities.php:173
msgid "Could not retrieve data from the requested URL."
msgstr "Nu s-au putut recupera datele de la adresa URL solicitată."

#: templates/admin/utilities.php:178
msgid ""
"An unknown error occurred while attempting to retrieve the requested URL."
msgstr ""
"A apărut o eroare necunoscută în timpul încercării de recuperare a adresei "
"URL solicitate."

#: templates/admin/utilities.php:211
msgid ""
"Please copy the following text and include it in your message when emailing "
"support."
msgstr ""
"Vă rugăm să copiați textul următor și să îl includeți în mesajul dvs. atunci "
"când trimiteți un e-mail către serviciul de asistență."

#: templates/admin/utilities.php:214
#, php-format
msgid ""
"Also please include the %1$s shortcode exactly as you have it entered on the "
"affected page."
msgstr ""
"De asemenea, vă rugăm să includeți codul scurt %1$s exact așa cum l-ați "
"introdus pe pagina afectată."

#: templates/calendar-basic.php:60 templates/calendar-list.php:62
msgid "No events found."
msgstr "Nu s-au găsit evenimente."

#: templates/calendar-basic.php:86 templates/calendar-list.php:88
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina anterioară"

#: templates/calendar-basic.php:87 templates/calendar-list.php:89
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina următoare"

#: templates/calendar-list.php:297 templates/calendar-month.php:215
#: templates/calendar-week.php:222
msgid "All Day"
msgstr "Toata ziua"

#: templates/calendar-month.php:61
msgid "Previous Month"
msgstr "Luna precedentă"

#: templates/calendar-month.php:62
msgid "Next Month"
msgstr "Luna următoare"

#: templates/calendar-month.php:63
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: templates/calendar-month.php:69 templates/calendar-month.php:70
msgid "Month selection"
msgstr "Selectarea lunii"

#: templates/calendar-month.php:299 templates/calendar-week.php:309
msgid "No events."
msgstr "Fără evenimente."

#: templates/calendar-month.php:311
msgid "No additional events this month."
msgstr "Nu sunt evenimente suplimentare în această lună."

#: templates/calendar-week.php:70 templates/calendar-week.php:71
msgid "Week selection"
msgstr "Selectarea săptămânii"

#: templates/calendar-week.php:72
msgid "Last week"
msgstr "Săptămâna trecută"

#: templates/calendar-week.php:73
msgid "This week"
msgstr "Această săptămână"

#: templates/calendar-week.php:74
msgid "Next week"
msgstr "Săptămâna viitoare"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Calendarul ICS"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://icscalendar.com"
msgstr "https://icscalendar.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Turn your Google Calendar, Microsoft Office 365 or Apple iCloud Calendar "
"into a seamlessly integrated, auto-updating, zero-maintenance WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Transformați-vă calendarul Google, Microsoft Office 365 sau Apple iCloud "
"într-o experiență WordPress perfect integrată, cu actualizare automată și "
"fără întreținere."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Room 34 Creative Services, LLC"
msgstr "Camera 34 Servicii creative, LLC"

#~ msgid ""
#~ "Configure all calendar settings with an easy visual interface... no need "
#~ "to manually type shortcodes."
#~ msgstr ""
#~ "Configurați toate setările calendarului cu o interfață vizuală simplă... "
#~ "nu este nevoie să introduceți manual coduri scurte."

#~ msgid ""
#~ "New ways to display your calendar including Full, Up Next, Masonry, Month "
#~ "with Sidebar, Widget, and more. Additional capabilities are added to the "
#~ "core Month, Basic, List and Week views."
#~ msgstr ""
#~ "Noi moduri de afișare a calendarului, inclusiv Complet, Următorul, "
#~ "Masonry, Lună cu bară laterală, Widget și multe altele. Funcții "
#~ "suplimentare sunt adăugate la vizualizările de bază Lună, Basic, Listă și "
#~ "Săptămână."

#~ msgid ""
#~ "Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, "
#~ "typography and more."
#~ msgstr ""
#~ "Instrumente ușor de utilizat pentru a personaliza complet culorile "
#~ "calendarului, tipografia și multe altele."

#~ msgid "Go PRO!"
#~ msgstr "Devino PRO!"

#, php-format
#~ msgid "Also reset all %1$s settings"
#~ msgstr "De asemenea, resetați toate setările %1$s"
