msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ICS Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-07 15:19-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 15:20-0600\n"
"Last-Translator: Scott Anderson <scott@room34.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ics-calendar.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: class-r34ics.php:307
#, php-format
msgid ""
"%1$s is currently %2$spaused%3$s, and is not serving calendars on front end "
"pages. You can resume serving calendars under the %4$sUtilities%5$s tab "
"%6$shere%7$s."
msgstr ""
"%1$s jest obecnie %2$swstrzymany%3$s i nie obsługuje kalendarzy na stronach "
"frontowych. Możesz wznowić obsługę kalendarzy w zakładce %4$sNarzędzia%5$s "
"%6$stutaj%7$s."

#: class-r34ics.php:316
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou are running ICS Calendar in a WordPress Playground implementation."
"%2$s Because ICS Calendar is intended to run on a web server, some features "
"may be unavailable or may not function properly."
msgstr ""
"%1$sKorzystasz z kalendarza ICS w implementacji WordPress Playground.%2$s "
"Ponieważ kalendarz ICS jest przeznaczony do działania na serwerze "
"internetowym, niektóre funkcje mogą być niedostępne lub mogą nie działać "
"prawidłowo."

#: class-r34ics.php:325
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour site is currently using a UTC offset-based timezone setting.%2$s "
"This can produce time display errors in the %3$s plugin in locations that "
"observe Daylight Saving Time. Please %4$schange your timezone setting%5$s to "
"the city nearest your location, in the same timezone, for proper time "
"display. See our %6$sdocumentation%7$s for additional information on this "
"issue."
msgstr ""
"%1$sTwoja witryna korzysta obecnie z ustawienia strefy czasowej opartego na "
"przesunięciu UTC.%2$s Może to powodować błędy wyświetlania czasu w "
"%3$swtyczce w lokalizacjach, w których obowiązuje czas letni. Aby zapewnić "
"prawidłowe wyświetlanie czasu, %4$szmień ustawienie strefy czasowej%5$s na "
"miasto najbliższe Twojej lokalizacji, w tej samej strefie czasowej. "
"Dodatkowe informacje na ten temat można znaleźć w naszej "
"%6$sdokumentacji%7$s."

#: class-r34ics.php:337
#, php-format
msgid ""
"Important! Your %1$s configuration appears to be exceeding source calendar "
"provider rate limits."
msgstr ""
"Ważne! Twoja konfiguracja %1$s wydaje się przekraczać limity dostawcy "
"kalendarza źródłowego."

#: class-r34ics.php:339
#, php-format
msgid ""
"If your calendars are not loading properly, please review your %1$s settings "
"and usage:"
msgstr ""
"Jeśli kalendarze nie ładują się prawidłowo, sprawdź ustawienia i sposób "
"użytkowania %1$s:"

#: class-r34ics.php:341
#, php-format
msgid ""
"Do not use %1$s in your shortcodes. This feature is intended for "
"troubleshooting only, and should not be left on permanently."
msgstr ""
"Nie używaj %1$s w skrótach. Ta funkcja służy wyłącznie do rozwiązywania "
"problemów i nie powinna być pozostawiona włączona na stałe."

#: class-r34ics.php:343
#, php-format
msgid ""
"Increase the %1$s %2$sTransient (cache) expiration%3$s setting to "
"%4$s43200%5$s (12 hours) or greater, to reduce the frequency of requests to "
"the provider. (See note below.)"
msgstr ""
"Zwiększ ustawienie %1$s %2$sWygaśnięcie tymczasowe (pamięć podręczna) %3$s "
"do %4$s43200%5$s (12 godzin) lub więcej, aby zmniejszyć częstotliwość żądań "
"kierowanych do dostawcy. (Zobacz uwagę poniżej)."

#: class-r34ics.php:345
#, php-format
msgid ""
"Avoid including a large number of feeds (10 or more) from the same provider "
"in a single %1$s shortcode."
msgstr ""
"Unikaj umieszczania dużej liczby kanałów (10 lub więcej) od tego samego "
"dostawcy w jednym skrócie %1$s."

#: class-r34ics.php:347
#, php-format
msgid ""
"Temporarily pause ICS Calendar on your front-end pages using the %1$sPause "
"Calendars%2$s utility. (24-48 hours is recommended.)"
msgstr ""
"Tymczasowo wstrzymaj działanie kalendarza ICS na stronach front-endowych za "
"pomocą narzędzia %1$sWstrzymaj kalendarze%2$s. (Zalecany czas to 24–48 "
"godzin)."

#: class-r34ics.php:349
#, php-format
msgid ""
"%1$s includes built-in caching, specifically to improve performance and "
"avoid exceeding provider rate limits. Circumventing this caching with a very "
"low %2$sreload%3$s setting may trigger a temporary block on your web server "
"IP address, or possibly on your entire hosting network, by the calendar "
"provider."
msgstr ""
"%1$s zawiera wbudowaną funkcję buforowania, która ma na celu poprawę "
"wydajności i uniknięcie przekroczenia limitów szybkości dostawcy. Ominięcie "
"tej funkcji buforowania poprzez ustawienie bardzo niskiego poziomu "
"%2$sreload%3$s może spowodować tymczasowe zablokowanie adresu IP serwera WWW "
"lub nawet całej sieci hostingowej przez dostawcę kalendarza."

#: class-r34ics.php:351
#, php-format
msgid ""
"After making the recommended changes, please allow up to 24 hours for your "
"calendar provider to remove any temporary blocks on your IP address. If you "
"find that the problem persists, please use our %1$ssupport request form%2$s "
"to contact us, and be sure to include your %3$ssystem report%4$s."
msgstr ""
"Po wprowadzeniu zalecanych zmian poczekaj do 24 godzin, aż dostawca "
"kalendarza usunie wszelkie tymczasowe blokady adresu IP. Jeśli problem nadal "
"występuje, skontaktuj się z nami za pomocą %1$sformularza zgłoszenia pomocy "
"technicznej%2$s i dołącz %3$sraport systemowy%4$s."

#: class-r34ics.php:353
#, php-format
msgid ""
"Note: Set the %1$sTransient (cache) expiration%2$s as large as possible, "
"considering how frequently event information in your calendar is typically "
"updated. %3$s Remember that you can use the %4$sClear Cached Calendar "
"Data%5$s utility to manually clear the cache at any time, if needed."
msgstr ""
"Uwaga: Ustaw wartość %1$sTransient (cache) expiration%2$s na jak najwyższą, "
"biorąc pod uwagę częstotliwość aktualizacji informacji o wydarzeniach w "
"kalendarzu. %3$s Pamiętaj, że w razie potrzeby możesz w dowolnym momencie "
"ręcznie wyczyścić pamięć podręczną za pomocą narzędzia %4$sClear Cached "
"Calendar Data%5$s."

#: class-r34ics.php:374
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 10.6 changes the default options for "
"several shortcode settings. In order to maintain consistency, these new "
"defaults are %4$snot%5$s enabled when upgrading from an earlier version. If "
"you would like to learn more about the changes please read our %6$sblog "
"post%7$s, or to switch to the new defaults, turn on the %8$s option on the "
"%9$s settings%10$s page."
msgstr ""
"%1$sUwaga:%2$s W %3$s wersji 10.6 zmieniono domyślne ustawienia kilku "
"skrótów. Aby zachować spójność, te nowe ustawienia domyślne %4$snie%5$s są "
"włączane automatycznie podczas aktualizacji z wcześniejszej wersji. Aby "
"dowiedzieć się więcej o zmianach, przeczytaj nasz %6$swpis na blogu%7$s, lub "
"aby przełączyć się na nowe ustawienia domyślne, włącz opcję %8$s na stronie "
"%9$s ustawień%10$s."

#: class-r34ics.php:374 templates/admin/settings.php:183
msgid "Use new parameter defaults (v.10.6)"
msgstr "Użyj nowych domyślnych parametrów (wersja 10.6)"

#: class-r34ics.php:386
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.0 streamlines the way ICS feed URLs are "
"retrieved. This change uses a standard built-in WordPress function, so it "
"should be fully compatible with all existing installations. If you encounter "
"any new issues after upgrading to version 11 or later, please visit the "
"%4$sWordPress Support Forums%5$s for assistance."
msgstr ""
"%1$sUwaga:%2$s %3$s wersja 11.0 usprawnia sposób pobierania adresów URL "
"kanałów ICS. Zmiana ta wykorzystuje standardową wbudowaną funkcję "
"WordPressa, więc powinna być w pełni kompatybilna ze wszystkimi istniejącymi "
"instalacjami. Jeśli po aktualizacji do wersji 11 lub nowszej napotkasz "
"jakiekolwiek nowe problemy, odwiedź %4$sforum pomocy technicznej "
"WordPressa%5$s, aby uzyskać pomoc."

#: class-r34ics.php:398
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.5.14.2 introduces a new, more secure "
"method for handling calendar parameters when loading via AJAX. Please clear "
"any caching plugins you are using, to ensure that your calendars are loading "
"properly with the new method."
msgstr ""
"%1$sUwaga:%2$s %3$s wersja 11.5.14.2 wprowadza nową, bezpieczniejszą metodę "
"obsługi parametrów kalendarza podczas ładowania za pomocą AJAX. Proszę "
"wyczyścić wszystkie używane wtyczki buforujące, aby zapewnić prawidłowe "
"ładowanie kalendarzy przy użyciu nowej metody."

#: class-r34ics.php:411
#, php-format
msgid ""
"%1$sWelcome to %2$s version 12!%3$s Version 12.0 introduces additional "
"troubleshooting tools, plus a number of performance improvements and "
"interface refinements throughout. Please see the %4$schangelog%5$s for more "
"details on this update."
msgstr ""
"%1$sWitamy w %2$s wersji 12!%3$s Wersja 12.0 wprowadza dodatkowe narzędzia "
"do rozwiązywania problemów, a także szereg ulepszeń wydajności i udoskonaleń "
"interfejsu. Więcej szczegółów na temat tej aktualizacji można znaleźć w "
"%4$sdzienniku zmian%5$s."

#: class-r34ics.php:460 templates/admin/admin.php:24
#: templates/admin/getting-started.php:7 templates/admin/getting-started.php:40
msgid "Getting Started"
msgstr "Pierwsze kroki"

#: class-r34ics.php:461 class-r34ics.php:2365 templates/admin/admin.php:28
#: templates/admin/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: class-r34ics.php:462 templates/admin/admin.php:29
#: templates/admin/appearance.php:10
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: class-r34ics.php:463 templates/admin/admin.php:33
#: templates/admin/utilities.php:10
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: class-r34ics.php:464 templates/admin/admin.php:37
#: templates/admin/utilities.php:209 templates/admin/utilities.php:218
msgid "System Report"
msgstr "Raport systemu"

#: class-r34ics.php:465 templates/admin/admin.php:41
#: templates/admin/sidebar.php:18
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: class-r34ics.php:468
#, php-format
msgid "Upgrade to %1$s!"
msgstr "Zaktualizuj do wersji %1$s!"

#: class-r34ics.php:498
msgid "Show/hide all"
msgstr "Pokaż/ukryj wszystko"

#: class-r34ics.php:770
msgid ""
"ICS file could not be retrieved or was empty. Please verify URL is correct, "
"and check your php.ini configuration to verify either cURL or "
"allow_url_fopen is available. If you are using spaces to delimit multiple "
"URLs, you may also wish to try using the pipe character instead. Affected "
"URL:"
msgstr ""
"Nie można pobrać pliku ICS lub plik jest pusty. Sprawdź, czy adres URL jest "
"poprawny, a także sprawdź konfigurację pliku php.ini, aby upewnić się, że "
"funkcja cURL lub allow_url_fopen jest dostępna. Jeśli używasz spacji do "
"oddzielania wielu adresów URL, możesz również spróbować użyć znaku rury. "
"Adres URL, którego dotyczy problem:"

#: class-r34ics.php:1214
msgid "Hide past events"
msgstr "Ukryj minione wydarzenia"

#: class-r34ics.php:1215 templates/calendar-month.php:96
#: templates/calendar-week.php:87
msgid "Show past events"
msgstr "Pokaż wydarzenia które były już"

#: class-r34ics.php:1296
msgid "Contact:"
msgstr "Skontaktuj się z:"

#: class-r34ics.php:1302
msgid "Resources:"
msgstr "Zasoby:"

#: class-r34ics.php:1312
msgid "Click for more..."
msgstr "Kliknij, aby dowiedzieć się więcej..."

#: class-r34ics.php:1346
msgid "Save to your calendar"
msgstr "Zapisz w kalendarzu"

#: class-r34ics.php:1449
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

#: class-r34ics.php:1562
msgid ""
"The legacy parser option is deprecated and will be removed in a future "
"update."
msgstr ""
"Opcja legacy parser jest przestarzała i zostanie usunięta w przyszłej "
"aktualizacji."

#: class-r34ics.php:1641
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: class-r34ics.php:1898
msgid ""
"The \"currentweek\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"view=\"week\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Atrybut skrótu „currentweek” jest przestarzały. Zamiast niego należy używać "
"view=\"week\" w skrócie."

#: class-r34ics.php:1902
msgid ""
"The \"legendinline\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"legendstyle=\"inline\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Atrybut skrótu „legendinline” jest przestarzały. Zamiast niego należy używać "
"legendstyle=\"inline\" w skrócie."

#: class-r34ics.php:2239
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$sresumed%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s %2$swznowił%3$s wyświetlanie kalendarzy na stronach głównych. Jeśli "
"Twoja witryna korzysta z wtyczki do buforowania, może być konieczne "
"wyczyszczenie pamięci podręcznej."

#: class-r34ics.php:2247
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$spaused%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s %2$swstrzymał%3$s wyświetlanie kalendarzy na stronach głównych. Jeśli "
"Twoja witryna korzysta z wtyczki do buforowania, może być konieczne "
"wyczyszczenie pamięci podręcznej."

#: class-r34ics.php:2259
#, php-format
msgid "Cleared %1$s %2$s transient(s)."
msgstr "Wyklarowano %1$s %2$s przejściowe."

#: class-r34ics.php:2266
#, php-format
msgid "No %1$s transients were found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych %1$s przejść."

#: class-r34ics.php:2275
msgid "All saved ICS feed URLs have been cleared."
msgstr "Wszystkie zapisane adresy URL kanałów ICS zostały usunięte."

#: class-r34ics.php:2282
#, php-format
msgid ""
"All %1$s settings have been reset to defaults, and saved ICS feed URLs have "
"been cleared."
msgstr ""
"Wszystkie %1$s ustawienia zostały zresetowane do wartości domyślnych, a "
"zapisane adresy URL kanałów ICS zostały usunięte."

#: class-r34ics.php:2365
#, php-format
msgid ""
"Your feed URL appears to contain HTTP Basic Authentication credentials. Try "
"turning off the %1$s option under the %2$s tab above."
msgstr ""
"Twój adres URL kanału wydaje się zawierać dane uwierzytelniające HTTP Basic "
"Authentication. Spróbuj wyłączyć opcję %1$s w zakładce %2$s powyżej."

#: class-r34ics.php:2365 templates/admin/settings.php:59
msgid "Use legacy feed request method"
msgstr "Użyj starszej metody żądania kanału"

#: class-r34ics.php:2371
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis URL points to a file in your Media Library.%2$s While you should be "
"able to use this URL in an %3$s shortcode, it will be a static snapshot of "
"the calendar at the time the file was created, and will not reflect any "
"future updates to the source calendar. Please see our %4$sUser Guide%5$s for "
"instructions on obtaining your correct dynamic feed URL."
msgstr ""
"%1$sTen adres URL wskazuje plik w bibliotece multimediów.%2$s Chociaż adres "
"ten powinien działać w skrócie %3$s, będzie to statyczna migawka kalendarza "
"z momentu utworzenia pliku i nie będzie odzwierciedlać przyszłych "
"aktualizacji kalendarza źródłowego. Instrukcje dotyczące uzyskania "
"prawidłowego dynamicznego adresu URL kanału można znaleźć w %4$sinstrukcji "
"obsługi%5$s."

#: class-r34ics.php:2377
#, php-format
msgid "Error: Could not resolve IP address for %1$s."
msgstr "Błąd: Nie można rozwiązać adresu IP dla %1$s."

#: class-r34ics.php:2380
#, php-format
msgid "Resolved IP address for %1$s:"
msgstr "Rozwiązany adres IP dla %1$s:"

#: class-r34ics.php:2405
#, php-format
msgid ""
"%1$sAppearance updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$s Wygląd został zaktualizowany. %2$s Aby zobaczyć niektóre zmiany, może "
"być konieczne odświeżenie strony."

#: class-r34ics.php:2465
msgid ""
"The text entered in the \"Default shortcode\" field is not a valid "
"shortcode, and was not saved."
msgstr ""
"Tekst wprowadzony w polu „Domyślny skrót” nie jest prawidłowym skrótem i nie "
"został zapisany."

#: class-r34ics.php:2508
#, php-format
msgid ""
"%1$sSettings updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sUstawienia zaktualizowane.%2$s Aby zobaczyć niektóre zmiany, może być "
"konieczne odświeżenie strony."

#: class-r34ics.php:2804
msgid "calendar event"
msgstr "wydarzenie w kalendarzu"

#: class-r34ics.php:3245
msgid ""
"The legacy feed request method is deprecated, and will be removed in an "
"update in the near future. Please test your feeds with the legacy feed "
"request method turned off."
msgstr ""
"Metoda żądania starszego typu została wycofana i zostanie usunięta w "
"najbliższej aktualizacji. Prosimy o przetestowanie kanałów przy wyłączonej "
"metodzie żądania starszego typu."

#: compatibility.php:38
#, php-format
msgid ""
"Future updates of %1$s will require WordPress 5.3 or newer. Please update "
"your site to a newer version of WordPress as soon as possible."
msgstr ""
"Przyszłe aktualizacje %1$s będą wymagały WordPress 5.3 lub nowszego. Proszę "
"jak najszybciej zaktualizować swoją stronę do nowszej wersji WordPress."

#: functions.php:1116 functions.php:1124 functions.php:1133
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: functions.php:1434
msgid "Recurring event"
msgstr "Wydarzenie cykliczne"

#: functions.php:1439
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s years"
msgstr "Powtarza się co %1$s lat"

#: functions.php:1439
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Powtarza się co roku"

#: functions.php:1442
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s months"
msgstr "Powtarza się co %1$s miesięcy"

#: functions.php:1442
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Powtarza się co miesiąc"

#: functions.php:1445
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s weeks"
msgstr "Powtarza się co %1$s tygodni"

#: functions.php:1445
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Powtarza się co tydzień"

#: functions.php:1448
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s days"
msgstr "Powtarza się co %1$s dni"

#: functions.php:1448
msgid "Recurs daily"
msgstr "Powtarza się codziennie"

#: functions.php:1621
#, php-format
msgid ""
"The \"url\" property in your %1$s shortcode appears to contain HTML tags; "
"most likely your URL has been turned into a clickable link. Your calendar "
"may not display properly as a result. Please remove the clickable link in "
"the shortcode."
msgstr ""
"Właściwość „url” w skrócie %1$s wydaje się zawierać tagi HTML; "
"najprawdopodobniej adres URL został przekształcony w klikalny link. W "
"rezultacie kalendarz może nie wyświetlać się poprawnie. Usuń klikalny link "
"ze skrótu."

#: functions.php:1950
msgid "The r34ics_url_get_contents() function is no longer supported."
msgstr "Funkcja r34ics_url_get_contents() nie jest już obsługiwana."

#: templates/admin/add-calendar-button.php:7
#: templates/admin/add-calendar-button.php:10
#: templates/admin/add-calendar.php:12
#, php-format
msgid "Add %1$s"
msgstr "Dodaj %1$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:14
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: templates/admin/add-calendar.php:23
msgid "ICS Feed URL:"
msgstr "Adres URL kanału ICS:"

#: templates/admin/add-calendar.php:27
#, php-format
msgid ""
"Be sure you are using a %1$ssubscribe%2$s URL, not a %3$sweb view%4$s URL."
"%5$s (Entering the URL directly in your web browser should download an %6$s "
"file.)"
msgstr ""
"Upewnij się, że używasz adresu URL %1$ssubskrypcji%2$s, a nie adresu URL "
"%3$swidoku internetowego%4$s.%5$s (Wprowadzenie adresu URL bezpośrednio w "
"przeglądarce internetowej powinno spowodować pobranie pliku %6$s)."

#: templates/admin/add-calendar.php:32
msgid "Calendar Title:"
msgstr "Tytuł kalendarza:"

#: templates/admin/add-calendar.php:36
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default title. Enter %1$s to omit title "
"altogether."
msgstr ""
"Pozostaw puste, aby użyć domyślnego tytułu kalendarza. Wpisz %1$s, aby "
"całkowicie pominąć tytuł."

#: templates/admin/add-calendar.php:41
msgid "Calendar Description:"
msgstr "Opis kalendarza:"

#: templates/admin/add-calendar.php:45
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default description. Enter %1$s to omit "
"description altogether."
msgstr ""
"Pozostaw puste, aby użyć domyślnego opisu kalendarza. Wpisz %1$s, aby "
"całkowicie pominąć opis."

#: templates/admin/add-calendar.php:50
msgid "View:"
msgstr "Widok:"

#: templates/admin/add-calendar.php:52
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#: templates/admin/add-calendar.php:53
msgid "list"
msgstr "lista"

#: templates/admin/add-calendar.php:54
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: templates/admin/add-calendar.php:59 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Count:"
msgstr "Licznik:"

#: templates/admin/add-calendar.php:62 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: templates/admin/add-calendar.php:66
#, php-format
msgid ""
"Leave %1$s blank to include all upcoming events. %2$s must be a standard "
"%3$sPHP date format string%4$s."
msgstr ""
"Pozostaw %1$s puste, aby uwzględnić wszystkie nadchodzące wydarzenia. %2$s "
"musi być standardowym %3$sciągiem znaków formatu daty PHP%4$s."

#: templates/admin/add-calendar.php:74
#, php-format
msgid ""
"Show event descriptions %1$s(change to a number in inserted shortcode to set "
"word limit)%2$s"
msgstr ""
"Pokaż opisy wydarzeń %1$s (zmień na liczbę w wstawionym skrócie, aby ustawić "
"limit słów) %2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:82
#, php-format
msgid "Show event locations %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Pokaż lokalizacje wydarzeń %1$s (jeśli dostępne) %2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:90
#, php-format
msgid "Show event organizers %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Pokaż organizatorów wydarzenia %1$s (jeśli dostępne) %2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:97
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Additional %3$sdisplay options%4$s are available by manually "
"editing the shortcode after insertion."
msgstr ""
"%1$sUwaga:%2$s Dodatkowe %3$sopcje wyświetlania%4$s są dostępne po ręcznej "
"edycji skrótu po wstawieniu."

#: templates/admin/add-calendar.php:104
#, php-format
msgid "Insert %1$s"
msgstr "Wstaw %1$s"

#: templates/admin/admin.php:63
#, php-format
msgid "Do even more with %1$s version 6!"
msgstr "Zrób jeszcze więcej dzięki wersji 6 %1$s!"

#: templates/admin/admin.php:69
msgid "Calendar Builder + Block Editor"
msgstr "Kreator kalendarza + edytor bloków"

#: templates/admin/admin.php:72
#, php-format
msgid ""
"Configure all calendar settings with an easy visual interface, and use the "
"new %1$s block to select your saved calendars from a dropdown in the Block "
"Editor, no shortcode needed! %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Skonfiguruj wszystkie ustawienia kalendarza za pomocą prostego interfejsu "
"wizualnego i użyj nowego bloku %1$s, aby wybrać zapisane kalendarze z listy "
"rozwijanej w edytorze bloków, bez konieczności stosowania skrótów! "
"%2$sDowiedz się więcej...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:74
msgid "Additional Views and Enhanced Features"
msgstr "Dodatkowe widoki i ulepszone funkcje"

#: templates/admin/admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"%1$s offers many new ways to display your calendar, including integrations "
"with the popular %2$s and %3$s open source libraries. Month and year views "
"with a sidebar for the selected day. \"Up Next\" works great for radio or TV "
"station schedules. Widget and year availability are perfect for holiday "
"bookings. Plus, additional capabilities are added to the core Month, Basic, "
"List and Week views. %4$sView sample calendars...%5$s"
msgstr ""
"%1$s oferuje wiele nowych sposobów wyświetlania kalendarza, w tym integrację "
"z popularnymi bibliotekami open source %2$s i %3$s. Widoki miesięczne i "
"roczne z paskiem bocznym dla wybranego dnia. Funkcja „Up Next” doskonale "
"sprawdza się w przypadku ramówek stacji radiowych lub telewizyjnych. Widżety "
"i dostępność roczna są idealne do rezerwacji wakacyjnych. Ponadto do "
"podstawowych widoków miesięcznych, podstawowych, listowych i tygodniowych "
"dodano dodatkowe funkcje. %4$sZobacz przykładowe kalendarze...%5$s"

#: templates/admin/admin.php:79
msgid "Customization"
msgstr "Dostosowanie"

#: templates/admin/admin.php:80
#, php-format
msgid ""
"Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, typography "
"and more. Select one of our preset color palettes or create your own, with "
"options to individually customize the color of each element in the calendar "
"layout. Choose between your theme fonts, system fonts, or more than 20 "
"included open source fonts. %1$sLearn more...%2$s"
msgstr ""
"Łatwe w użyciu narzędzia do pełnej personalizacji kolorów kalendarza, "
"typografii i innych elementów. Wybierz jedną z naszych gotowych palet "
"kolorów lub stwórz własną, korzystając z opcji indywidualnej personalizacji "
"koloru każdego elementu układu kalendarza. Wybierz spośród czcionek motywu, "
"czcionek systemowych lub ponad 20 dołączonych czcionek open source. "
"%1$sDowiedz się więcej...%2$s"

#: templates/admin/admin.php:81
msgid "ICS Events"
msgstr "Wydarzenia ICS"

#: templates/admin/admin.php:84
#, php-format
msgid ""
"Turns %1$s into a full calendar management system. Create and edit new "
"events directly in WordPress, and even integrate them seamlessly with your "
"existing external ICS feeds. %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Zmienia %1$s w pełny system zarządzania kalendarzem. Twórz i edytuj nowe "
"wydarzenia bezpośrednio w WordPressie, a nawet integruj je płynnie z "
"istniejącymi zewnętrznymi kanałami ICS. %2$sDowiedz się więcej...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:86
msgid "Localized Admin Interface"
msgstr "Lokalny interfejs administracyjny"

#: templates/admin/admin.php:89
#, php-format
msgid ""
"All %1$s admin pages are translated into dozens of languages, including "
"English, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, "
"Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Dutch, "
"Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish, "
"Ukrainian, and Chinese."
msgstr ""
"Wszystkie %1$s strony administracyjne są przetłumaczone na dziesiątki "
"języków, w tym angielski, czeski, duński, niemiecki, grecki, hiszpański, "
"estoński, fiński, francuski, węgierski, włoski, japoński, koreański, "
"litewski, łotewski, norweski, holenderski, polski, portugalski, rumuński, "
"rosyjski, słowacki, serbski, szwedzki, turecki, ukraiński i chiński."

#: templates/admin/admin.php:93
#, php-format
msgid "Visit %1$s to learn more."
msgstr "Odwiedź stronę %1$s, aby dowiedzieć się więcej."

#: templates/admin/admin.php:97
msgid "Calendar Builder screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu z programu Calendar Builder"

#: templates/admin/admin.php:98
msgid "Appearance screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu wyglądu"

#: templates/admin/admin.php:102
msgid "Available now!"
msgstr "Już dostępne!"

#: templates/admin/admin.php:107
#, php-format
msgid "Get %1$s!"
msgstr "Zdobądź %1$s!"

#: templates/admin/appearance.php:23
#, php-format
msgid ""
"Extensive color palette and typography options are available with %1$s. "
"%2$sLearn More%3$s"
msgstr ""
"Szeroka paleta kolorów i opcje typograficzne są dostępne w %1$s. %2$sDowiedz "
"się więcej%3$s"

#: templates/admin/appearance.php:32
msgid "Color Palette"
msgstr "Paleta kolorów"

#: templates/admin/appearance.php:37
msgid "Match calendar color palette to current Block Theme colors"
msgstr ""
"Dopasuj paletę kolorów kalendarza meczów do aktualnych kolorów motywu "
"blokowego."

#: templates/admin/appearance.php:38
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: templates/admin/appearance.php:42
#, php-format
msgid ""
"Replaces the %1$s default neutral color palette with nearest matches from "
"the current Site Editor Styles color palette or the %2$s file in your theme. "
"Color selections are algorithmic, and some combinations may not pass "
"accessibility contrast tests. This setting has no effect if you are using a "
"\"classic\" theme that does not include a %3$s file."
msgstr ""
"Zastępuje domyślną paletę neutralnych kolorów %1$s najbliższymi "
"dopasowaniami z bieżącej palety kolorów edytora witryny lub pliku %2$s w "
"motywie. Wybór kolorów odbywa się algorytmicznie, a niektóre kombinacje mogą "
"nie przejść testów kontrastu dostępności. To ustawienie nie ma wpływu, jeśli "
"używasz „klasycznego” motywu, który nie zawiera pliku %3$s."

#: templates/admin/appearance.php:47
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis is currently a beta feature.%2$s It may require making some "
"adjustments to your calendar appearance or CSS for optimal display, "
"especially if you have color-coded your feeds. Functionality is subject to "
"change."
msgstr ""
"%1$sJest to obecnie funkcja w wersji beta.%2$s Aby uzyskać optymalny wygląd, "
"może być konieczne wprowadzenie pewnych zmian w wyglądzie kalendarza lub "
"arkuszu CSS, zwłaszcza jeśli kanały są oznaczone kolorami. Funkcjonalność "
"może ulec zmianie."

#: templates/admin/appearance.php:56
msgid "Dark mode"
msgstr "Tryb ciemny"

#: templates/admin/appearance.php:58
msgid "Inverts color palette (light colors on a dark background)."
msgstr "Odwraca paletę kolorów (jasne kolory na ciemnym tle)."

#: templates/admin/appearance.php:70 templates/admin/settings.php:200
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: templates/admin/getting-started.php:14
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing %1$s. Before creating your first calendar "
"shortcode, please visit your %2$sGeneral Settings%3$s page and verify that "
"your site language, timezone and date/time format settings are correct. See "
"our %4$sUser Guide%5$s for more information."
msgstr ""
"Dziękujemy za zainstalowanie %1$s. Przed utworzeniem pierwszego skrótu "
"kalendarza prosimy przejść do strony %2$sUstawienia ogólne%3$s i sprawdzić, "
"czy ustawienia języka witryny, strefy czasowej oraz formatu daty i godziny "
"są prawidłowe. Więcej informacji można znaleźć w naszym %4$sPodręczniku "
"użytkownika%5$s."

#: templates/admin/getting-started.php:23
#, php-format
msgid ""
"Get started with %1$s in four easy steps... and you've already completed "
"step one! Check out our %2$sQuick Start Guide%3$s for the rest."
msgstr ""
"Rozpocznij pracę z %1$s w czterech prostych krokach... i już wykonałeś "
"pierwszy krok! Zapoznaj się z naszym %2$sPrzewodnikiem szybkiego startu%3$s, "
"aby dowiedzieć się więcej."

#: templates/admin/getting-started.php:26
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Skrócona instrukcja obsługi"

#: templates/admin/getting-started.php:32
#, php-format
msgid ""
"An extensive %1$sUser Guide%2$s is available on our website. Below are some "
"quick links to key resources in the documentation."
msgstr ""
"Obszerny %1$sPodręcznik użytkownika%2$s jest dostępny na naszej stronie "
"internetowej. Poniżej znajduje się kilka szybkich linków do kluczowych "
"zasobów w dokumentacji."

#: templates/admin/getting-started.php:38
msgid "General:"
msgstr "Ogólne:"

#: templates/admin/getting-started.php:41
msgid "General WordPress Settings"
msgstr "Ogólne ustawienia WordPressa"

#: templates/admin/getting-started.php:44
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s Ustawienia"

#: templates/admin/getting-started.php:49
msgid "Working with Shortcodes:"
msgstr "Praca z kodami skrótowymi:"

#: templates/admin/getting-started.php:51
msgid "Shortcode Overview"
msgstr "Przegląd skrótów"

#: templates/admin/getting-started.php:52
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Kreator skrótów"

#: templates/admin/getting-started.php:53
msgid "Shortcode Parameters Reference"
msgstr "Parametry skrótów – odniesienie"

#: templates/admin/getting-started.php:57
msgid "Advanced Topics:"
msgstr "Tematy zaawansowane:"

#: templates/admin/getting-started.php:59
msgid "FAQs and Tips"
msgstr "Często zadawane pytania i porady"

#: templates/admin/getting-started.php:60
msgid "CSS Guide"
msgstr "Przewodnik po CSS"

#: templates/admin/getting-started.php:61
msgid "Developer Resources"
msgstr "Zasoby dla programistów"

#: templates/admin/getting-started.php:62
msgid "GDPR"
msgstr "RODO"

#: templates/admin/settings.php:20
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: templates/admin/settings.php:24
msgid "Always use AJAX to render calendars"
msgstr "Zawsze używaj AJAX do renderowania kalendarzy."

#: templates/admin/settings.php:28
#, php-format
msgid ""
"AJAX loading is now automatic. You can override AJAX, if necessary, by "
"adding %1$s to your shortcode."
msgstr ""
"Ładowanie AJAX jest teraz automatyczne. W razie potrzeby można zastąpić "
"AJAX, dodając %1$s do skrótu."

#: templates/admin/settings.php:36
msgid "Increase memory limit when rendering calendars"
msgstr "Zwiększ limit pamięci podczas renderowania kalendarzy"

#: templates/admin/settings.php:50
#, php-format
msgid ""
"If your calendar is failing to load with an \"out of memory\" fatal error, "
"try increasing the memory limit. A minimum of 512 MB is recommended. %1$s "
"Notes: 1) Some hosting providers may not allow applications to override the "
"server default setting. 2) It is not possible to set this option lower than "
"the current default memory limit on your server."
msgstr ""
"Jeśli kalendarz nie ładuje się i pojawia się błąd krytyczny „brak pamięci”, "
"spróbuj zwiększyć limit pamięci. Zalecane jest minimum 512 MB. %1$s Uwagi: "
"1) Niektórzy dostawcy usług hostingowych mogą nie zezwalać aplikacjom na "
"zmianę domyślnych ustawień serwera. 2) Nie można ustawić tej opcji na "
"wartość niższą niż aktualny domyślny limit pamięci na serwerze."

#: templates/admin/settings.php:60
msgid "deprecated"
msgstr "przestarzały"

#: templates/admin/settings.php:62
msgid ""
"Some servers may not support the default feed request method. If your feeds "
"are not loading, turn on this option to use the legacy request method. This "
"feature is deprecated and will be removed in a future update."
msgstr ""
"Niektóre serwery mogą nie obsługiwać domyślnej metody żądania kanałów. Jeśli "
"kanały nie ładują się, włącz tę opcję, aby używać starszej metody żądania. "
"Ta funkcja jest przestarzała i zostanie usunięta w przyszłej aktualizacji."

#: templates/admin/settings.php:69
msgid "Default shortcode"
msgstr "Domyślny skrót"

#: templates/admin/settings.php:73
#, php-format
msgid ""
"If your site will include a large number of similarly configured calendar "
"shortcodes, you can enter a default \"base\" shortcode here with the "
"parameters that should be the same for all of the calendars. Individual "
"shortcodes on the site can then include only the parameters that are unique "
"to that calendar, as such: %1$s Any parameters included in the individual "
"shortcode will override what is set here."
msgstr ""
"Jeśli Twoja strona będzie zawierała dużą liczbę podobnie skonfigurowanych "
"skrótów kalendarza, możesz wprowadzić tutaj domyślny „podstawowy” skrót z "
"parametrami, które powinny być takie same dla wszystkich kalendarzy. "
"Poszczególne skróty na stronie mogą wtedy zawierać tylko parametry, które są "
"unikalne dla danego kalendarza, na przykład: %1$s Wszelkie parametry zawarte "
"w poszczególnych skrótach zastąpią te ustawione tutaj."

#: templates/admin/settings.php:82
msgid "Allow access to these hostnames that resolve to reserved IP addresses"
msgstr ""
"Zezwól na dostęp do tych nazw hostów, które przekierowują do zarezerwowanych "
"adresów IP."

#: templates/admin/settings.php:86
#, php-format
msgid ""
"If your calendar server is hosted on the same physical server as your "
"website, is part of the same local network, or otherwise uses a %1$sreserved "
"IP address%2$s, enter its hostname here to allow access. For multiple "
"calendar servers, enter one hostname per line. See %3$sthe %4$s "
"documentation%5$s for more information."
msgstr ""
"Jeśli serwer kalendarza jest hostowany na tym samym serwerze fizycznym co "
"strona internetowa, jest częścią tej samej sieci lokalnej lub w inny sposób "
"korzysta z %1$szarezerwowanego adresu IP%2$s, wprowadź tutaj jego nazwę "
"hosta, aby zezwolić na dostęp. W przypadku wielu serwerów kalendarza "
"wprowadź jedną nazwę hosta w każdym wierszu. Więcej informacji można znaleźć "
"w %3$sdokumentacji%4$s%5$s."

#: templates/admin/settings.php:93
#, php-format
msgid ""
"Enter one hostname per line. Hostnames are the base domain name, not a full "
"URL. %1$s For example, you would enter %2$s, not %3$s."
msgstr ""
"Wpisz jedną nazwę hosta w każdym wierszu. Nazwy hostów to podstawowe nazwy "
"domen, a nie pełne adresy URL. %1$s Na przykład należy wpisać %2$s, a nie "
"%3$s."

#: templates/admin/settings.php:99
msgid "Allow access to these ports"
msgstr "Zezwól na dostęp do tych portów"

#: templates/admin/settings.php:102
msgid ""
"WordPress automatically allows access to ports 80, 443, and 8080. If you "
"need to be able to access source calendars that use non-standard ports, "
"enter the port numbers here, separated by commas."
msgstr ""
"WordPress automatycznie zezwala na dostęp do portów 80, 443 i 8080. Jeśli "
"potrzebujesz dostępu do kalendarzy źródłowych, które używają "
"niestandardowych portów, wprowadź tutaj numery portów, oddzielając je "
"przecinkami."

#: templates/admin/settings.php:113
msgid "Caching"
msgstr "Buforowanie"

#: templates/admin/settings.php:117
msgid "Transient (cache) expiration"
msgstr "Wygaśnięcie tymczasowe (pamięć podręczna)"

#: templates/admin/settings.php:118
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: templates/admin/settings.php:120
msgid ""
"Sets how long calendar feed data should be cached on the server (WordPress "
"transients) before reloading. Default is 3600 (1 hour). Minimum allowed "
"value is 120 (2 minutes)."
msgstr ""
"Określa, jak długo dane kalendarza powinny być buforowane na serwerze "
"(WordPress transients) przed ponownym załadowaniem. Domyślna wartość to 3600 "
"(1 godzina). Minimalna dopuszczalna wartość to 120 (2 minuty)."

#: templates/admin/settings.php:131
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: templates/admin/settings.php:135
msgid "Minimum access role"
msgstr "Rola minimalnego dostępu"

#: templates/admin/settings.php:155
#, php-format
msgid ""
"Identifies the minimum user role that is allowed to access %1$s admin pages. "
"Certain areas such as Settings are further restricted to %2$s users only "
"(%3$s users on Multisite configurations)."
msgstr ""
"Określa minimalną rolę użytkownika, która ma dostęp do %1$s stron "
"administracyjnych. Niektóre obszary, takie jak Ustawienia, są dodatkowo "
"ograniczone tylko do %2$s użytkowników (%3$s użytkowników w konfiguracjach "
"wielostronowych)."

#: templates/admin/settings.php:163
msgid "Register Customizer"
msgstr "Rejestruj dostosowywanie"

#: templates/admin/settings.php:165
msgid ""
"WordPress no longer includes a link to the Customizer in the Appearance menu "
"when a Block Theme is active. Check this box if you wish to use the "
"Customizer, e.g. for the Additional CSS input. Note: Some themes or plugins "
"may already register the Customizer, in which case, this setting will have "
"no effect. (The checkbox only enables the Customizer when checked; it does "
"not disable the Customizer when unchecked."
msgstr ""
"WordPress nie zawiera już linku do narzędzia Customizer w menu Wygląd, gdy "
"aktywny jest motyw blokowy. Zaznacz to pole, jeśli chcesz korzystać z "
"narzędzia Customizer, np. w celu wprowadzenia dodatkowego kodu CSS. Uwaga: "
"Niektóre motywy lub wtyczki mogą już rejestrować narzędzie Customizer, w "
"takim przypadku to ustawienie nie będzie miało żadnego wpływu. (Pole wyboru "
"włącza narzędzie Customizer tylko wtedy, gdy jest zaznaczone; nie wyłącza "
"narzędzia Customizer, gdy jest niezaznaczone)."

#: templates/admin/settings.php:173
msgid "Remove \"Add ICS Calendar\" button in Classic Editor"
msgstr "Usuń przycisk „Dodaj kalendarz ICS” w edytorze klasycznym."

#: templates/admin/settings.php:175
msgid ""
"By default, ICS Calendar adds an \"Add ICS Calendar\" button to the toolbar "
"above the WYSIWYG editor when using Classic Editor. Check this box to remove "
"the button. Has no effect on sites using the Block Editor (Gutenberg)."
msgstr ""
"Domyślnie kalendarz ICS dodaje przycisk „Dodaj kalendarz ICS” do paska "
"narzędzi nad edytorem WYSIWYG podczas korzystania z edytora klasycznego. "
"Zaznacz to pole, aby usunąć przycisk. Nie ma to wpływu na witryny "
"korzystające z edytora bloków (Gutenberg)."

#: templates/admin/settings.php:187
#, php-format
msgid ""
"%1$s version 10.6 introduced new default values for several shortcode "
"parameters. New installations automatically use the new default values, but "
"upgraded installations will continue to use the old default values, unless "
"this box is checked. Read more about these changes on %2$sour blog%3$s."
msgstr ""
"%1$s W wersji 10.6 wprowadzono nowe wartości domyślne dla kilku parametrów "
"skrótów. Nowe instalacje automatycznie używają nowych wartości domyślnych, "
"ale zaktualizowane instalacje będą nadal używać starych wartości domyślnych, "
"chyba że zaznaczysz to pole. Więcej informacji na temat tych zmian "
"znajdziesz na %2$snaszym blogu%3$s."

#: templates/admin/sidebar.php:13
msgid "User Guide"
msgstr "Podręcznik użytkownika"

#: templates/admin/sidebar.php:15
msgid ""
"Our complete user guide is available with full translation into dozens of "
"languages on our website:"
msgstr ""
"Pełna instrukcja obsługi jest dostępna w wielu językach na naszej stronie "
"internetowej:"

#: templates/admin/sidebar.php:22
#, php-format
msgid "For assistance, please use our %1$ssupport request form%2$s."
msgstr ""
"Aby uzyskać pomoc, prosimy skorzystać z naszego %1$sformularza zgłoszenia "
"pomocy technicznej%2$s."

#: templates/admin/sidebar.php:31
#, php-format
msgid ""
"When contacting support, please include the %1$ssystem report%2$s from this "
"page."
msgstr ""
"Kontaktując się z pomocą techniczną, prosimy o dołączenie %1$sraportu "
"systemowego%2$s z tej strony."

#: templates/admin/sidebar.php:37
msgid "Spread the word!"
msgstr "Daj znać!"

#: templates/admin/sidebar.php:41
#, php-format
msgid ""
"If you find %1$s useful, you can help support our continued growth and "
"development with a %2$sfive-star review%3$s. Thank you!"
msgstr ""
"Jeśli uznasz %1$s za przydatne, możesz wesprzeć nasz dalszy rozwój, "
"wystawiając nam %2$spięciogwiazdkową recenzję%3$s. Dziękujemy!"

#: templates/admin/utilities.php:19
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sPaused%2$s"
msgstr "Status kalendarza: %1$sWstrzymany%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:23
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sActive%2$s"
msgstr "Status kalendarza: %1$sAktywny%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:29
#, php-format
msgid ""
"Use the pause button if you need to temporarily turn off %1$s on your front "
"end pages."
msgstr ""
"Użyj przycisku pauzy, jeśli chcesz tymczasowo wyłączyć %1$s na stronach "
"frontowych."

#: templates/admin/utilities.php:41
msgid "Resume Calendars"
msgstr "Kalendarze CV"

#: templates/admin/utilities.php:52
msgid "Pause Calendars"
msgstr "Kalendarze pauzy"

#: templates/admin/utilities.php:64
#, php-format
msgid ""
"No content will be altered, but your calendars will be hidden and no %1$s "
"asset files (JavaScript, CSS) will be loaded on front-end pages. If you are "
"using caching via a plugin or through your hosting provider, you may need to "
"clear the cache after changing this setting."
msgstr ""
"Żadna treść nie zostanie zmieniona, ale Twoje kalendarze zostaną ukryte i "
"żadne pliki zasobów %1$s (JavaScript, CSS) nie będą ładowane na stronach "
"front-endowych. Jeśli korzystasz z buforowania za pomocą wtyczki lub poprzez "
"dostawcę usług hostingowych, po zmianie tego ustawienia może być konieczne "
"wyczyszczenie pamięci podręcznej."

#: templates/admin/utilities.php:73
#, php-format
msgid "%1$s Data Cache"
msgstr "%1$s Pamięć podręczna danych"

#: templates/admin/utilities.php:79
msgid ""
"This will immediately clear all existing cached calendar data (purge "
"transients), forcing WordPress to reload all calendars the next time they "
"are viewed. Caching will then resume as before."
msgstr ""
"Spowoduje to natychmiastowe wyczyszczenie wszystkich istniejących danych "
"kalendarza z pamięci podręcznej (usunięcie danych przejściowych), zmuszając "
"WordPress do ponownego załadowania wszystkich kalendarzy przy następnym "
"wyświetleniu. Buforowanie zostanie następnie wznowione tak jak poprzednio."

#: templates/admin/utilities.php:81
msgid "Clear Cached Calendar Data"
msgstr "Wyczyść dane kalendarza z pamięci podręcznej"

#: templates/admin/utilities.php:89
msgid ""
"If you are using a third-party caching plugin, you may need to clear your "
"site-wide cache after running this utility."
msgstr ""
"Jeśli korzystasz z wtyczki buforującej innej firmy, po uruchomieniu tego "
"narzędzia może być konieczne wyczyszczenie pamięci podręcznej całej witryny."

#: templates/admin/utilities.php:91
#, php-format
msgid ""
"Are you sure? This will reset all %1$s settings to their defaults. Your "
"saved calendar configurations and shortcodes will be retained, but resetting "
"the defaults may change the appearance of your calendars. If you are using a "
"third-party caching plugin, you may need to clear your site-wide cache after "
"running this utility."
msgstr ""
"Jesteś pewien? Spowoduje to zresetowanie wszystkich ustawień %1$s do "
"wartości domyślnych. Twoje zapisane konfiguracje kalendarza i skróty zostaną "
"zachowane, ale zresetowanie ustawień domyślnych może zmienić wygląd "
"kalendarzy. Jeśli korzystasz z wtyczki buforującej innej firmy, po "
"uruchomieniu tego narzędzia może być konieczne wyczyszczenie pamięci "
"podręcznej całej witryny."

#: templates/admin/utilities.php:95
msgid "Only clear transients (default)"
msgstr "Tylko wyraźne przejścia (domyślnie)"

#: templates/admin/utilities.php:99
msgid "Also clear all saved ICS feed URLs"
msgstr "Wyczyść również wszystkie zapisane adresy URL kanałów ICS."

#: templates/admin/utilities.php:105
#, php-format
msgid "Reset %1$sall%2$s %3$s settings (including transients and feed URLs)"
msgstr ""
"Zresetuj %1$swszystkie%2$s %3$s ustawienia (w tym dane przejściowe i adresy "
"URL kanałów)"

#: templates/admin/utilities.php:115
msgid "Last cleared:"
msgstr "Ostatnio wyczyszczone:"

#: templates/admin/utilities.php:121
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: templates/admin/utilities.php:133
msgid "ICS Feed URL Tester"
msgstr "Tester adresu URL kanału ICS"

#: templates/admin/utilities.php:135
msgid ""
"If you are concerned that the plugin is not properly retrieving your feed, "
"you can test the URL here."
msgstr ""
"Jeśli obawiasz się, że wtyczka nie pobiera prawidłowo Twojego kanału, możesz "
"przetestować adres URL tutaj."

#: templates/admin/utilities.php:141 templates/admin/utilities.php:142
msgid "Enter feed URL..."
msgstr "Wprowadź adres URL kanału..."

#: templates/admin/utilities.php:143
msgid "Test URL"
msgstr "Testowy adres URL"

#: templates/admin/utilities.php:151
msgid "Results:"
msgstr "Wyniki:"

#: templates/admin/utilities.php:155
#, php-format
msgid "%1$s received."
msgstr "Otrzymano %1$s."

#: templates/admin/utilities.php:163
msgid "This appears to be a valid ICS feed URL."
msgstr "Wydaje się, że jest to prawidłowy adres URL kanału ICS."

#: templates/admin/utilities.php:163 templates/admin/utilities.php:168
msgid "unknown"
msgstr "nieznana"

#: templates/admin/utilities.php:168
msgid "This does not appear to be a valid ICS feed URL."
msgstr "Wydaje się, że ten adres URL kanału ICS jest nieprawidłowy."

#: templates/admin/utilities.php:173
msgid "Could not retrieve data from the requested URL."
msgstr "Nie można pobrać danych z podanego adresu URL."

#: templates/admin/utilities.php:178
msgid ""
"An unknown error occurred while attempting to retrieve the requested URL."
msgstr "Podczas próby pobrania żądanego adresu URL wystąpił nieznany błąd."

#: templates/admin/utilities.php:211
msgid ""
"Please copy the following text and include it in your message when emailing "
"support."
msgstr ""
"Proszę skopiować poniższy tekst i dołączyć go do wiadomości e-mail wysyłanej "
"do działu pomocy technicznej."

#: templates/admin/utilities.php:214
#, php-format
msgid ""
"Also please include the %1$s shortcode exactly as you have it entered on the "
"affected page."
msgstr ""
"Proszę również podać skrót %1$s dokładnie tak, jak został on wpisany na "
"danej stronie."

#: templates/calendar-basic.php:60 templates/calendar-list.php:62
msgid "No events found."
msgstr "Nie znaleziono wydarzeń."

#: templates/calendar-basic.php:86 templates/calendar-list.php:88
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: templates/calendar-basic.php:87 templates/calendar-list.php:89
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: templates/calendar-list.php:297 templates/calendar-month.php:215
#: templates/calendar-week.php:222
msgid "All Day"
msgstr "Cały dzień"

#: templates/calendar-month.php:61
msgid "Previous Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: templates/calendar-month.php:62
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: templates/calendar-month.php:63
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: templates/calendar-month.php:69 templates/calendar-month.php:70
msgid "Month selection"
msgstr "Wybór miesiąca"

#: templates/calendar-month.php:299 templates/calendar-week.php:309
msgid "No events."
msgstr "Brak zdarzeń."

#: templates/calendar-month.php:311
msgid "No additional events this month."
msgstr "W tym miesiącu nie ma żadnych dodatkowych wydarzeń."

#: templates/calendar-week.php:70 templates/calendar-week.php:71
msgid "Week selection"
msgstr "Wybór tygodnia"

#: templates/calendar-week.php:72
msgid "Last week"
msgstr "Ostatni tydzień"

#: templates/calendar-week.php:73
msgid "This week"
msgstr "W tym tygodniu"

#: templates/calendar-week.php:74
msgid "Next week"
msgstr "Następny tydzień"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS Calendar"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://icscalendar.com"
msgstr "https://icscalendar.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Turn your Google Calendar, Microsoft Office 365 or Apple iCloud Calendar "
"into a seamlessly integrated, auto-updating, zero-maintenance WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Zmień swój kalendarz Google, Microsoft Office 365 lub Apple iCloud w płynnie "
"zintegrowane, automatycznie aktualizowane i niewymagające konserwacji "
"rozwiązanie WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Room 34 Creative Services, LLC"
msgstr "Room 34 Creative Services, LLC"

#~ msgid ""
#~ "Configure all calendar settings with an easy visual interface... no need "
#~ "to manually type shortcodes."
#~ msgstr ""
#~ "Skonfiguruj wszystkie ustawienia kalendarza za pomocą prostego interfejsu "
#~ "wizualnego... bez konieczności ręcznego wpisywania skrótów."

#~ msgid ""
#~ "New ways to display your calendar including Full, Up Next, Masonry, Month "
#~ "with Sidebar, Widget, and more. Additional capabilities are added to the "
#~ "core Month, Basic, List and Week views."
#~ msgstr ""
#~ "Nowe sposoby wyświetlania kalendarza, w tym widok pełny, następne "
#~ "wydarzenia, układ mozaikowy, widok miesięczny z paskiem bocznym, widżet i "
#~ "inne. Dodatkowe funkcje zostały dodane do podstawowych widoków "
#~ "miesięcznego, podstawowego, listy i tygodniowego."

#~ msgid ""
#~ "Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, "
#~ "typography and more."
#~ msgstr ""
#~ "Łatwe w użyciu narzędzia do pełnej personalizacji kolorów kalendarza, "
#~ "typografii i innych elementów."

#~ msgid "Go PRO!"
#~ msgstr "Zostań PRO!"

#, php-format
#~ msgid "Also reset all %1$s settings"
#~ msgstr "Zresetuj również wszystkie ustawienia %1$s."

#~ msgid ""
#~ "Easily modify your calendar color palettes, fonts, and more, site-wide."
#~ msgstr ""
#~ "Łatwo modyfikuj palety kolorów kalendarza, czcionki i nie tylko, w całej "
#~ "witrynie."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Inverts color palette (light colors on a dark background). %1$sNote:%2$s "
#~ "Dark mode also automatically applies style changes similar to the %3$s "
#~ "and %4$s shortcode parameters, so you do not need to include them in your "
#~ "shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Odwraca paletę kolorów (jasne kolory na ciemnym tle). %1$sUwaga: %2$s "
#~ "Tryb ciemny automatycznie stosuje również zmiany stylu podobne do "
#~ "parametrów %3$s i %4$s shortcode, więc nie trzeba ich uwzględniać w "
#~ "shortcode."

#~ msgid ""
#~ "When checked, all calendars will render via AJAX (asynchronously after "
#~ "the page loads). This is especially useful in conjunction with other "
#~ "caching plugins, or if your calendars contain a large number of events. "
#~ "Normally, calendar data is sent directly in the HTML of the initial page "
#~ "load unless AJAX has been specified in the shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Po zaznaczeniu tej opcji wszystkie kalendarze będą renderowane przez AJAX "
#~ "(asynchronicznie po załadowaniu strony). Jest to szczególnie przydatne w "
#~ "połączeniu z innymi wtyczkami buforującymi lub jeśli kalendarze zawierają "
#~ "dużą liczbę wydarzeń. Zwykle dane kalendarza są wysyłane bezpośrednio w "
#~ "kodzie HTML początkowego ładowania strony, chyba że w kodzie skróconym "
#~ "określono AJAX."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Różne"

#~ msgid ""
#~ "For your site security please do NOT post the System Report in the "
#~ "support forums."
#~ msgstr ""
#~ "Dla bezpieczeństwa witryny proszę NIE umieszczać raportu systemowego na "
#~ "forum pomocy technicznej."

#~ msgid "Permanent feed URL mask IDs"
#~ msgstr "Stałe identyfikatory masek URL kanałów"

#~ msgid ""
#~ "The AJAX loading method generates masked feed URL IDs, to avoid sending "
#~ "source feed URLs directly in the page HTML. These are normally recycled "
#~ "whenever saving settings or running the \"Clear Cached Calendar Data\" "
#~ "utility. This can cause problems with certain external caching systems "
#~ "(e.g. Cloudflare), which may continue to request expired IDs. Check this "
#~ "box to permanently retain the masked feed URL IDs."
#~ msgstr ""
#~ "Metoda ładowania AJAX generuje zamaskowane identyfikatory URL kanałów, "
#~ "aby uniknąć wysyłania źródłowych adresów URL kanałów bezpośrednio w "
#~ "kodzie HTML strony. Są one zwykle przetwarzane podczas zapisywania "
#~ "ustawień lub uruchamiania narzędzia \"Wyczyść buforowane dane "
#~ "kalendarza\". Może to powodować problemy z niektórymi zewnętrznymi "
#~ "systemami buforowania (np. Cloudflare), które mogą nadal żądać wygasłych "
#~ "identyfikatorów. Zaznacz to pole, aby trwale zachować zamaskowane "
#~ "identyfikatory URL kanałów."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If your feed URL works with our online %1$sPreview%2$s tool, try turning "
#~ "on the %3$s option under the %4$s tab above."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli adres URL kanału działa z naszym narzędziem %1$sPodgląd%2$s online, "
#~ "spróbuj włączyć opcję %3$s w zakładce %4$s powyżej."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Pobierz"

#~ msgid "Additional Views"
#~ msgstr "Dodatkowe widoki"

#~ msgid "Full, Up Next, Masonry, Month with Sidebar, Widget, and more."
#~ msgstr "Full, Up Next, Masonry, Month with Sidebar, Widget i inne."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s AJAX request bypassed nonce verification, due to configuration "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s Żądanie AJAX ominęło weryfikację nonce ze względu na ustawienia "
#~ "konfiguracji."

#~ msgid "Bypass nonce on AJAX requests (recommended with caching plugins)"
#~ msgstr ""
#~ "Obejście nonce w żądaniach AJAX (zalecane w przypadku wtyczek "
#~ "buforujących)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "By default, %1$s uses a nonce on AJAX requests, although this is not "
#~ "strictly needed, as the AJAX requests do not directly write anything to "
#~ "the database, and additional sanitization/validation code is in place. "
#~ "The nonce occasionally causes conflicts with certain caching plugins, "
#~ "especially %2$s. If you are using a caching plugin and find your AJAX "
#~ "calendars occasionally do not load, turn on this option to bypass the "
#~ "nonce."
#~ msgstr ""
#~ "Domyślnie %1$s używa nonce na żądaniach AJAX, chociaż nie jest to "
#~ "absolutnie konieczne, ponieważ żądania AJAX nie zapisują niczego "
#~ "bezpośrednio do bazy danych, a dodatkowy kod sanityzacji / walidacji jest "
#~ "na miejscu. Nonce czasami powoduje konflikty z niektórymi wtyczkami "
#~ "buforującymi, zwłaszcza %2$s. Jeśli używasz wtyczki buforującej i "
#~ "zauważysz, że Twoje kalendarze AJAX czasami się nie ładują, włącz tę "
#~ "opcję, aby ominąć nonce."

#~ msgid "Enter one hostname per line."
#~ msgstr "Wprowadź jedną nazwę hosta w wierszu."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "For support please email %1$s or use the %2$sWordPress Support Forums%3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Aby uzyskać pomoc, wyślij wiadomość e-mail %1$s lub skorzystaj z forów "
#~ "pomocy technicznej %2$sWordPress%3$s."

#~ msgid "Settings updated."
#~ msgstr "Zaktualizowano ustawienia."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Use the following shortcode format in your page content where you would "
#~ "like your calendar to appear, inserting your ICS feed URL between the "
#~ "quotation marks. If you do not know your ICS feed URL, %1$shere&rsquo;s "
#~ "how to find it%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj następującego formatu shortcode w treści strony, w której chcesz, "
#~ "aby pojawił się kalendarz, wstawiając swój adres URL ICS feed między "
#~ "cudzysłowami. Jeśli nie znasz swojego adresu URL kanału ICS, %1$soto jak "
#~ "go znaleźć%2$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Many additional customization options are available. Use our online "
#~ "%1$sShortcode Builder%2$s to easily create a customized shortcode, or "
#~ "consult the %3$sUser Guide%4$s for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Dostępnych jest wiele dodatkowych opcji dostosowywania. Użyj naszego "
#~ "internetowego %1$sKonstruktora Shortcode%2$s, aby łatwo stworzyć "
#~ "dostosowany shortcode, lub zapoznaj się z %3$sPodręcznikiem "
#~ "użytkownika%4$s, aby uzyskać więcej informacji."

#~ msgid "Administrative Options"
#~ msgstr "Opcje administracyjne"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Features include additional views (Full, Masonry, Month with Sidebar, "
#~ "Widget, Year-at-a-Glance, and others), a Calendar Builder with save "
#~ "feature for full management of calendar settings without manually editing "
#~ "the shortcode, Customizer options to easily modify the calendar&rsquo;s "
#~ "appearance, advanced features like regular expressions, and more! Visit "
#~ "%s to learn more."
#~ msgstr ""
#~ "Funkcje obejmują dodatkowe widoki (pełny, masywny, miesiąc z paskiem "
#~ "bocznym, widget, rok w skrócie i inne), konstruktor kalendarza z funkcją "
#~ "zapisywania, aby w pełni zarządzać ustawieniami kalendarza bez "
#~ "konieczności ręcznej edycji shortcode, opcje Customizer, aby łatwo "
#~ "zmodyfikować wygląd kalendarza, zaawansowane funkcje, takie jak wyrażenia "
#~ "regularne i więcej! Odwiedź %s, aby dowiedzieć się więcej."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The %1$s plugin requires either the PHP cURL extensions, or the %2$s PHP "
#~ "setting to be turned on. Please update the settings in your %3$s file or "
#~ "contact your hosting provider for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Wtyczka %1$s wymaga włączenia rozszerzeń PHP cURL lub ustawienia %2$s "
#~ "PHP. Proszę zaktualizować ustawienia w swoim pliku %3$s lub skontaktować "
#~ "się z dostawcą usług hostingowych w celu uzyskania pomocy."

#~ msgid ""
#~ "The \"limitdayscustom\" setting is for internal use within the ICS "
#~ "Calendar plugin, and should not appear directly in your shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienie \"limitdayscustom\" jest przeznaczone do użytku wewnętrznego w "
#~ "ramach wtyczki ICS Calendar i nie powinno pojawiać się bezpośrednio w "
#~ "twoim shortcode."

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Koniec"

#~ msgid "Embed a live updating iCal (ICS) feed in any page using a shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Osadź kanał informacyjny iCal (ICS) na żywo przy użyciu krótkiego kodu."

#, php-format
#~ msgid "Load CSS and JS files on %1$s action"
#~ msgstr "Załaduj pliki CSS i JS na akcję %1$s"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "As of version 10.6, %1$s loads CSS and JavaScript assets conditionally on "
#~ "the %2$s action, only on pages that include a calendar. Previously these "
#~ "files were loaded on the %3$s action on every page of the site. If your "
#~ "CSS customizations have stopped functioning after the update, turn on "
#~ "this option to revert to the old functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Od wersji 10.6, %1$s ładuje zasoby CSS i JavaScript warunkowo na akcji "
#~ "%2$s, tylko na stronach zawierających kalendarz. Poprzednio pliki te były "
#~ "ładowane na akcji %3$s na każdej stronie witryny. Jeśli twoje "
#~ "dostosowania CSS przestały działać po aktualizacji, włącz tę opcję, aby "
#~ "przywrócić starą funkcjonalność."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To insert an %1$s in a page, use the following shortcode format, "
#~ "replacing the all-caps text with your feed URL. Many additional "
#~ "customization options are available. Please see the %2$sUser Guide%3$s "
#~ "for details."
#~ msgstr ""
#~ "Aby wstawić %1$s na stronie, użyj następującego formatu shortcode, "
#~ "zastępując tekst pisany wielkimi literami swoim adresem URL paszy. "
#~ "Dostępnych jest wiele dodatkowych opcji dostosowywania. Szczegóły "
#~ "znajdziesz w %2$sPodręczniku użytkownika%3$s."

#~ msgid "Thank You!"
#~ msgstr "Dziękujemy!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This plugin is free to use. If you find it to be of value, we welcome "
#~ "your donation (suggested amount: US $9), to help fund future development, "
#~ "or get the advanced features of the %1$sPRO version%2$s for just US $29/"
#~ "year."
#~ msgstr ""
#~ "Ta wtyczka jest bezpłatna. Jeśli uznasz, że jest to wartościowe, czekamy "
#~ "na Twoją darowiznę (sugerowana kwota: 9 USD), aby pomóc w sfinansowaniu "
#~ "przyszłego rozwoju lub uzyskać zaawansowane funkcje wersji %1$sPRO%2$s za "
#~ "jedyne 29 USD rocznie."

#~ msgid "Make a Donation"
#~ msgstr "Wesprzyj"

#~ msgid "https://room34.com"
#~ msgstr "https://room34.com"

#~ msgid "ICS documentation and tools:"
#~ msgstr "Dokumentacja i narzędzia ICS:"

#~ msgid "ICS Parser at GitHub"
#~ msgstr "ICS Parser w: GitHub"

#~ msgid "iCal Validator"
#~ msgstr "Walidator iCal"

#~ msgid "Recurrence Rule Tester"
#~ msgstr "Tester reguł cyklu"

#~ msgid "Miscellaneous reference and tools:"
#~ msgstr "Różne odniesienia i narzędzia:"

#~ msgid "HTML Color Picker"
#~ msgstr "Selektor kolorów HTML"

#~ msgid "Unix Timestamp Converter"
#~ msgstr "Konwerter sygnatury czasjednej Unix"

#~ msgid "Add ICS Calendar"
#~ msgstr "Dodawanie kalendarza ics"

#~ msgid "Your site is currently using a UTC offset-based timezone setting."
#~ msgstr ""
#~ "Witryna korzysta obecnie z ustawienia strefy czasowej opartej na "
#~ "przesunięciu UTC."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This can produce time display errors in the %s plugin in locations that "
#~ "observe Daylight Saving Time."
#~ msgstr ""
#~ "Może to powodować błędy wyświetlania czasu w %s wtyczki w lokalizacjach, "
#~ "które obserwują czas letni."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please %1$schange your timezone setting%2$s to the city nearest your "
#~ "location, in the same timezone, for proper time display."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę %1$szmiana ustawień strefy czasowej%2$s na miasto znajdujące się "
#~ "najbliżej Twojej lokalizacji, w tej samej strefie czasowej, w celu "
#~ "prawidłowego wyświetlania czasu."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "See the %1$sPHP documentation%2$s for additional information on this "
#~ "issue."
#~ msgstr ""
#~ "Zobacz %1$sdokumentacjaPHP%2$s aby uzyskać dodatkowe informacje na temat "
#~ "tego problemu."
