#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ICS Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-07 15:22-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 15:22-0600\n"
"Last-Translator: Scott Anderson <scott@room34.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ics-calendar.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: class-r34ics.php:307
#, php-format
msgid ""
"%1$s is currently %2$spaused%3$s, and is not serving calendars on front end "
"pages. You can resume serving calendars under the %4$sUtilities%5$s tab "
"%6$shere%7$s."
msgstr ""
"%1$s on praegu %2$speatatud%3$s ja ei näita kalendreid esilehekülgedel. "
"Kalendrite kuvamist saate taastada %4$sUtilities%5$s vahekaardil "
"%6$ssiin%7$s."

#: class-r34ics.php:316
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou are running ICS Calendar in a WordPress Playground implementation."
"%2$s Because ICS Calendar is intended to run on a web server, some features "
"may be unavailable or may not function properly."
msgstr ""
"%1$sKasutate ICS Calendarit WordPress Playgroundi rakenduses.%2$s Kuna ICS "
"Calendar on mõeldud kasutamiseks veebiserveris, võivad mõned funktsioonid "
"olla kättesaamatud või mitte korralikult töötada."

#: class-r34ics.php:325
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour site is currently using a UTC offset-based timezone setting.%2$s "
"This can produce time display errors in the %3$s plugin in locations that "
"observe Daylight Saving Time. Please %4$schange your timezone setting%5$s to "
"the city nearest your location, in the same timezone, for proper time "
"display. See our %6$sdocumentation%7$s for additional information on this "
"issue."
msgstr ""
"%1$sTeie veebisait kasutab praegu UTC-nihe põhist ajavööndi seadet.%2$s See "
"võib põhjustada aja kuvamise vigu %3$spluginis kohtades, kus kasutatakse "
"suveaega. Palun %4$smuutke oma ajavööndi seade%5$s oma asukohale lähimale "
"linnale, mis asub samas ajavööndis, et aeg kuvataks õigesti. Lisateavet "
"selle küsimuse kohta leiate meie %6$sdokumentatsioonist%7$s."

#: class-r34ics.php:337
#, php-format
msgid ""
"Important! Your %1$s configuration appears to be exceeding source calendar "
"provider rate limits."
msgstr ""
"Oluline! Teie %1$s konfiguratsioon ületab ilmselt allika kalendri pakkuja "
"määra piiranguid."

#: class-r34ics.php:339
#, php-format
msgid ""
"If your calendars are not loading properly, please review your %1$s settings "
"and usage:"
msgstr ""
"Kui teie kalendrid ei lae korralikult, kontrollige palun oma %1$s seadeid ja "
"kasutamist:"

#: class-r34ics.php:341
#, php-format
msgid ""
"Do not use %1$s in your shortcodes. This feature is intended for "
"troubleshooting only, and should not be left on permanently."
msgstr ""
"Ära kasuta lühikoodides %1$s. See funktsioon on mõeldud ainult veaotsinguks "
"ja seda ei tohiks jäädavalt sisse jätta."

#: class-r34ics.php:343
#, php-format
msgid ""
"Increase the %1$s %2$sTransient (cache) expiration%3$s setting to "
"%4$s43200%5$s (12 hours) or greater, to reduce the frequency of requests to "
"the provider. (See note below.)"
msgstr ""
"Suurendage %1$s %2$sTransient (cache) expiration%3$s seadet väärtuseni "
"%4$s43200%5$s (12 tundi) või suuremaks, et vähendada teenusepakkujale "
"saadetavate päringute sagedust. (Vaadake allpool olevat märkust.)"

#: class-r34ics.php:345
#, php-format
msgid ""
"Avoid including a large number of feeds (10 or more) from the same provider "
"in a single %1$s shortcode."
msgstr ""
"Vältige sama pakkuja suure arvu (10 või enam) feedide lisamist ühte "
"lühikoodi %1$s."

#: class-r34ics.php:347
#, php-format
msgid ""
"Temporarily pause ICS Calendar on your front-end pages using the %1$sPause "
"Calendars%2$s utility. (24-48 hours is recommended.)"
msgstr ""
"Peatage ajutiselt ICS-kalender oma esilehekülgedel, kasutades selleks "
"utiliiti %1$sPause Calendars%2$s (soovitatav on 24–48 tundi)."

#: class-r34ics.php:349
#, php-format
msgid ""
"%1$s includes built-in caching, specifically to improve performance and "
"avoid exceeding provider rate limits. Circumventing this caching with a very "
"low %2$sreload%3$s setting may trigger a temporary block on your web server "
"IP address, or possibly on your entire hosting network, by the calendar "
"provider."
msgstr ""
"%1$s sisaldab sisseehitatud vahemällu salvestamist, mis on mõeldud "
"spetsiaalselt jõudluse parandamiseks ja teenusepakkuja kiiruspiirangute "
"ületamise vältimiseks. Selle vahemällu salvestamise vältimine väga madala "
"%2$sreload%3$s seadistusega võib põhjustada kalendri teenusepakkuja poolt "
"teie veebiserveri IP-aadressi või võimalik, et kogu teie hostinguvõrgu "
"ajutise blokeerimise."

#: class-r34ics.php:351
#, php-format
msgid ""
"After making the recommended changes, please allow up to 24 hours for your "
"calendar provider to remove any temporary blocks on your IP address. If you "
"find that the problem persists, please use our %1$ssupport request form%2$s "
"to contact us, and be sure to include your %3$ssystem report%4$s."
msgstr ""
"Pärast soovitatud muudatuste tegemist palume oodata kuni 24 tundi, kuni "
"kalendri pakkuja eemaldab teie IP-aadressi ajutised blokeeringud. Kui "
"probleem püsib, palume võtta meiega ühendust meie %1$stugiteenuse taotluse "
"vormi%2$s kaudu ja lisada kindlasti oma %3$ssüsteemi aruanne%4$s."

#: class-r34ics.php:353
#, php-format
msgid ""
"Note: Set the %1$sTransient (cache) expiration%2$s as large as possible, "
"considering how frequently event information in your calendar is typically "
"updated. %3$s Remember that you can use the %4$sClear Cached Calendar "
"Data%5$s utility to manually clear the cache at any time, if needed."
msgstr ""
"Märkus: Seadke %1$sTransient (cache) expiration%2$s võimalikult suureks, "
"arvestades, kui tihti kalendri sündmuste andmeid tavaliselt uuendatakse. "
"%3$s Pange tähele, et vajaduse korral saate igal ajal käsitsi puhastada "
"vahemälu, kasutades selleks utiliiti %4$sClear Cached Calendar Data%5$s."

#: class-r34ics.php:374
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 10.6 changes the default options for "
"several shortcode settings. In order to maintain consistency, these new "
"defaults are %4$snot%5$s enabled when upgrading from an earlier version. If "
"you would like to learn more about the changes please read our %6$sblog "
"post%7$s, or to switch to the new defaults, turn on the %8$s option on the "
"%9$s settings%10$s page."
msgstr ""
"%1$sPange tähele:%2$s %3$s versioon 10.6 muudab mitme lühikoodi seadistuse "
"vaikimisi valikuid. Järjepidevuse säilitamiseks ei ole need uued vaikimisi "
"valikud %4$saktiveeritud%5$s, kui uuendate varasemast versioonist. Kui "
"soovite muudatuste kohta rohkem teada saada, lugege meie "
"%6$sblogipostitust%7$s või lülitage uued vaikimisi seaded sisse, "
"aktiveerides %8$s valiku %9$s seadeid%10$s lehel."

#: class-r34ics.php:374 templates/admin/settings.php:183
msgid "Use new parameter defaults (v.10.6)"
msgstr "Kasuta uusi parameetrite vaikimisi väärtusi (v.10.6)"

#: class-r34ics.php:386
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.0 streamlines the way ICS feed URLs are "
"retrieved. This change uses a standard built-in WordPress function, so it "
"should be fully compatible with all existing installations. If you encounter "
"any new issues after upgrading to version 11 or later, please visit the "
"%4$sWordPress Support Forums%5$s for assistance."
msgstr ""
"%1$sPange tähele:%2$s %3$s versioon 11.0 lihtsustab ICS-voo URL-ide "
"hankimist. See muudatus kasutab WordPressi sisseehitatud "
"standardfunktsiooni, seega peaks see olema täielikult ühilduv kõigi "
"olemasolevate installatsioonidega. Kui pärast versioonile 11 või uuemale "
"versioonile üleminekut tekib uusi probleeme, külastage abi saamiseks "
"%4$sWordPressi tugifoorumeid%5$s."

#: class-r34ics.php:398
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.5.14.2 introduces a new, more secure "
"method for handling calendar parameters when loading via AJAX. Please clear "
"any caching plugins you are using, to ensure that your calendars are loading "
"properly with the new method."
msgstr ""
"%1$sPange tähele:%2$s %3$s versioon 11.5.14.2 tutvustab uut, turvalisemat "
"meetodit kalendriparameetrite käsitlemiseks AJAXi kaudu laadimisel. Palun "
"kustutage kõik kasutatavad vahemälupistikprogrammid, et tagada kalendrite "
"nõuetekohane laadimine uue meetodiga."

#: class-r34ics.php:411
#, php-format
msgid ""
"%1$sWelcome to %2$s version 12!%3$s Version 12.0 introduces additional "
"troubleshooting tools, plus a number of performance improvements and "
"interface refinements throughout. Please see the %4$schangelog%5$s for more "
"details on this update."
msgstr ""
"%1$sTere tulemast versioonile %2$s 12!%3$s Versioon 12.0 sisaldab "
"täiendavaid veaotsinguvahendeid, mitmeid jõudluse parandusi ja "
"kasutajaliidese täiustusi. Lisateavet selle värskenduse kohta leiate "
"%4$smuudatuste loendist%5$s."

#: class-r34ics.php:460 templates/admin/admin.php:24
#: templates/admin/getting-started.php:7 templates/admin/getting-started.php:40
msgid "Getting Started"
msgstr "Alustamine"

#: class-r34ics.php:461 class-r34ics.php:2365 templates/admin/admin.php:28
#: templates/admin/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: class-r34ics.php:462 templates/admin/admin.php:29
#: templates/admin/appearance.php:10
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: class-r34ics.php:463 templates/admin/admin.php:33
#: templates/admin/utilities.php:10
msgid "Utilities"
msgstr "Tööriistad"

#: class-r34ics.php:464 templates/admin/admin.php:37
#: templates/admin/utilities.php:209 templates/admin/utilities.php:218
msgid "System Report"
msgstr "Süsteemi aruanne"

#: class-r34ics.php:465 templates/admin/admin.php:41
#: templates/admin/sidebar.php:18
msgid "Support"
msgstr "Tugi"

#: class-r34ics.php:468
#, php-format
msgid "Upgrade to %1$s!"
msgstr "Uuenda versioonile %1$s!"

#: class-r34ics.php:498
msgid "Show/hide all"
msgstr "Kuva/peida kõik"

#: class-r34ics.php:770
msgid ""
"ICS file could not be retrieved or was empty. Please verify URL is correct, "
"and check your php.ini configuration to verify either cURL or "
"allow_url_fopen is available. If you are using spaces to delimit multiple "
"URLs, you may also wish to try using the pipe character instead. Affected "
"URL:"
msgstr ""
"ICS-faili ei õnnestunud leida või see oli tühi. Kontrollige, kas URL on "
"õige, ja vaadake oma php.ini konfiguratsiooni, et veenduda, kas cURL või "
"allow_url_fopen on saadaval. Kui kasutate mitme URL-i eraldamiseks tühikuid, "
"võite proovida kasutada selle asemel toru märki. Mõjutatud URL:"

#: class-r34ics.php:1214
msgid "Hide past events"
msgstr "Peida varasemad sündmused"

#: class-r34ics.php:1215 templates/calendar-month.php:96
#: templates/calendar-week.php:87
msgid "Show past events"
msgstr "Näita eelmisi sündmuseid"

#: class-r34ics.php:1296
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: class-r34ics.php:1302
msgid "Resources:"
msgstr "Ressursid:"

#: class-r34ics.php:1312
msgid "Click for more..."
msgstr "Kliki, et näha rohkem..."

#: class-r34ics.php:1346
msgid "Save to your calendar"
msgstr "Salvesta oma kalendrisse"

#: class-r34ics.php:1449
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

#: class-r34ics.php:1562
msgid ""
"The legacy parser option is deprecated and will be removed in a future "
"update."
msgstr "Vana parser-valik on vananenud ja eemaldatakse tulevases värskenduses."

#: class-r34ics.php:1641
msgid "Print"
msgstr "Prindi"

#: class-r34ics.php:1898
msgid ""
"The \"currentweek\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"view=\"week\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Lühikoodi atribuut \"currentweek\" on vananenud. Kasutage selle asemel "
"lühikoodis view=\"week\"."

#: class-r34ics.php:1902
msgid ""
"The \"legendinline\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"legendstyle=\"inline\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Lühikoodi atribuut \"legendinline\" on vananenud. Kasutage lühikoodis selle "
"asemel legendstyle=\"inline\"."

#: class-r34ics.php:2239
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$sresumed%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s on %2$staas%3$s alustanud kalendrite kuvamist esilehekülgedel. Kui teie "
"veebisait kasutab vahemällu salvestavat pistikprogrammi, võib olla vaja "
"vahemälu tühjendada."

#: class-r34ics.php:2247
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$spaused%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s on %2$speatanud%3$s kalendrite kuvamise esilehekülgedel. Kui teie "
"veebisait kasutab vahemällu salvestamise pistikprogrammi, võib olla vaja "
"vahemälu tühjendada."

#: class-r34ics.php:2259
#, php-format
msgid "Cleared %1$s %2$s transient(s)."
msgstr "Kustutatud %1$s %2$s ajutine(d)."

#: class-r34ics.php:2266
#, php-format
msgid "No %1$s transients were found."
msgstr "Ühtegi %1$s üleminekut ei leitud."

#: class-r34ics.php:2275
msgid "All saved ICS feed URLs have been cleared."
msgstr "Kõik salvestatud ICS-voo URL-id on kustutatud."

#: class-r34ics.php:2282
#, php-format
msgid ""
"All %1$s settings have been reset to defaults, and saved ICS feed URLs have "
"been cleared."
msgstr ""
"Kõik %1$s seaded on taastatud vaikimisi seadetele ja salvestatud ICS-voo URL-"
"id on kustutatud."

#: class-r34ics.php:2365
#, php-format
msgid ""
"Your feed URL appears to contain HTTP Basic Authentication credentials. Try "
"turning off the %1$s option under the %2$s tab above."
msgstr ""
"Teie feed'i URL näib sisaldavat HTTP Basic Authentication'i "
"autentimisandmeid. Proovige lülitada välja %1$s valik eespool oleva %2$s "
"vahekaardi all."

#: class-r34ics.php:2365 templates/admin/settings.php:59
msgid "Use legacy feed request method"
msgstr "Kasuta vana feed-päringu meetodit"

#: class-r34ics.php:2371
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis URL points to a file in your Media Library.%2$s While you should be "
"able to use this URL in an %3$s shortcode, it will be a static snapshot of "
"the calendar at the time the file was created, and will not reflect any "
"future updates to the source calendar. Please see our %4$sUser Guide%5$s for "
"instructions on obtaining your correct dynamic feed URL."
msgstr ""
"%1$sSee URL viitab failile teie meediakogus.%2$s Kuigi te peaksite saama "
"seda URL-i kasutada %3$slühikoodis, on see faili loomise hetke staatiline "
"hetkeülevaade kalendrist ega kajasta allika kalendri tulevasi uuendusi. Õige "
"dünaamilise feed-URL-i saamise juhised leiate meie %4$skasutusjuhendist%5$s."

#: class-r34ics.php:2377
#, php-format
msgid "Error: Could not resolve IP address for %1$s."
msgstr "Viga: IP-aadressi %1$s ei õnnestunud lahendada."

#: class-r34ics.php:2380
#, php-format
msgid "Resolved IP address for %1$s:"
msgstr "%1$s jaoks määratud IP-aadress:"

#: class-r34ics.php:2405
#, php-format
msgid ""
"%1$sAppearance updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sVälimus uuendatud.%2$s Mõnede muudatuste nägemiseks võib olla vaja lehte "
"uuendada."

#: class-r34ics.php:2465
msgid ""
"The text entered in the \"Default shortcode\" field is not a valid "
"shortcode, and was not saved."
msgstr ""
"Väljale „Vaikimisi lühikood” sisestatud tekst ei ole kehtiv lühikood ja seda "
"ei salvestatud."

#: class-r34ics.php:2508
#, php-format
msgid ""
"%1$sSettings updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sSeaded on uuendatud.%2$s Mõnede muudatuste nägemiseks võib olla vaja "
"lehte uuendada."

#: class-r34ics.php:2804
msgid "calendar event"
msgstr "kalendrisündmus"

#: class-r34ics.php:3245
msgid ""
"The legacy feed request method is deprecated, and will be removed in an "
"update in the near future. Please test your feeds with the legacy feed "
"request method turned off."
msgstr ""
"Vana feed-päringu meetod on vananenud ja eemaldatakse lähitulevikus uuenduse "
"käigus. Palun testige oma feed'eid, lülitades vana feed-päringu meetodi "
"välja."

#: compatibility.php:38
#, php-format
msgid ""
"Future updates of %1$s will require WordPress 5.3 or newer. Please update "
"your site to a newer version of WordPress as soon as possible."
msgstr ""
"%1$s tulevased uuendused nõuavad WordPressi versiooni 5.3 või uuemat. Palun "
"uuendage oma veebisait võimalikult kiiresti uuemale WordPressi versioonile."

#: functions.php:1116 functions.php:1124 functions.php:1133
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: functions.php:1434
msgid "Recurring event"
msgstr "Korduv sündmus"

#: functions.php:1439
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s years"
msgstr "Kordub iga %1$s aasta järel"

#: functions.php:1439
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Kordub igal aastal"

#: functions.php:1442
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s months"
msgstr "Kordub iga %1$s kuu järel"

#: functions.php:1442
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Kordub igakuuliselt"

#: functions.php:1445
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s weeks"
msgstr "Kordub iga %1$s nädala järel"

#: functions.php:1445
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Kordub iganädalaselt"

#: functions.php:1448
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s days"
msgstr "Kordub iga %1$s päeva järel"

#: functions.php:1448
msgid "Recurs daily"
msgstr "Kordub iga päev"

#: functions.php:1621
#, php-format
msgid ""
"The \"url\" property in your %1$s shortcode appears to contain HTML tags; "
"most likely your URL has been turned into a clickable link. Your calendar "
"may not display properly as a result. Please remove the clickable link in "
"the shortcode."
msgstr ""
"Teie %1$s lühikoodis olev omadus „url” näib sisaldavat HTML-sildid; "
"tõenäoliselt on teie URL muudetud klõpsatavaks lingiks. Selle tulemusena ei "
"pruugi teie kalender õigesti kuvada. Palun eemaldage lühikoodist klõpsatav "
"link."

#: functions.php:1950
msgid "The r34ics_url_get_contents() function is no longer supported."
msgstr "Funktsiooni r34ics_url_get_contents() enam ei toetata."

#: templates/admin/add-calendar-button.php:7
#: templates/admin/add-calendar-button.php:10
#: templates/admin/add-calendar.php:12
#, php-format
msgid "Add %1$s"
msgstr "Lisa %1$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:14
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: templates/admin/add-calendar.php:23
msgid "ICS Feed URL:"
msgstr "ICS-voo URL:"

#: templates/admin/add-calendar.php:27
#, php-format
msgid ""
"Be sure you are using a %1$ssubscribe%2$s URL, not a %3$sweb view%4$s URL."
"%5$s (Entering the URL directly in your web browser should download an %6$s "
"file.)"
msgstr ""
"Veenduge, et kasutate %1$stellimise%2$s URL-i, mitte %3$sveebivaate%4$s URL-"
"i.%5$s (URL-i otse veebibrauserisse sisestades peaks alla laadima %6$s fail.)"

#: templates/admin/add-calendar.php:32
msgid "Calendar Title:"
msgstr "Kalendri pealkiri:"

#: templates/admin/add-calendar.php:36
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default title. Enter %1$s to omit title "
"altogether."
msgstr ""
"Jäta tühjaks, et kasutada kalendri vaikimisi pealkirja. Sisesta %1$s, et "
"pealkiri täielikult välja jätta."

#: templates/admin/add-calendar.php:41
msgid "Calendar Description:"
msgstr "Kalendri kirjeldus:"

#: templates/admin/add-calendar.php:45
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default description. Enter %1$s to omit "
"description altogether."
msgstr ""
"Jäta tühjaks, et kasutada kalendri vaikimisi kirjeldust. Sisesta %1$s, et "
"kirjeldus täielikult välja jätta."

#: templates/admin/add-calendar.php:50
msgid "View:"
msgstr "Vaata:"

#: templates/admin/add-calendar.php:52
msgid "month"
msgstr "kuu"

#: templates/admin/add-calendar.php:53
msgid "list"
msgstr "loend"

#: templates/admin/add-calendar.php:54
msgid "week"
msgstr "nädal"

#: templates/admin/add-calendar.php:59 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Count:"
msgstr "Arv:"

#: templates/admin/add-calendar.php:62 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Format:"
msgstr "Vorming:"

#: templates/admin/add-calendar.php:66
#, php-format
msgid ""
"Leave %1$s blank to include all upcoming events. %2$s must be a standard "
"%3$sPHP date format string%4$s."
msgstr ""
"Jätke %1$s tühjaks, et lisada kõik eelseisvad sündmused. %2$s peab olema "
"standardne %3$sPHP kuupäeva formaadi string%4$s."

#: templates/admin/add-calendar.php:74
#, php-format
msgid ""
"Show event descriptions %1$s(change to a number in inserted shortcode to set "
"word limit)%2$s"
msgstr ""
"Näita sündmuste kirjeldusi %1$s(muuda lühikoodis sisestatud numbriks, et "
"määrata sõnade piirarv)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:82
#, php-format
msgid "Show event locations %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Näita ürituste asukohad %1$s(kui saadaval)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:90
#, php-format
msgid "Show event organizers %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Näita ürituse korraldajaid %1$s(kui olemas)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:97
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Additional %3$sdisplay options%4$s are available by manually "
"editing the shortcode after insertion."
msgstr ""
"%1$sMärkus:%2$s Lisaks on saadaval %3$skuvamisvalikud%4$s, mida saab käsitsi "
"muuta pärast lühikoodi sisestamist."

#: templates/admin/add-calendar.php:104
#, php-format
msgid "Insert %1$s"
msgstr "Sisesta %1$s"

#: templates/admin/admin.php:63
#, php-format
msgid "Do even more with %1$s version 6!"
msgstr "Tee veelgi rohkem versiooniga %1$s 6!"

#: templates/admin/admin.php:69
msgid "Calendar Builder + Block Editor"
msgstr "Kalendri looja + plokkide redigeerija"

#: templates/admin/admin.php:72
#, php-format
msgid ""
"Configure all calendar settings with an easy visual interface, and use the "
"new %1$s block to select your saved calendars from a dropdown in the Block "
"Editor, no shortcode needed! %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Konfigureerige kõik kalendri seaded lihtsa visuaalse liidese abil ja "
"kasutage uut %1$s plokki, et valida oma salvestatud kalendrid ploki "
"redaktori rippmenüüst, lühikoodi pole vaja! %2$sLisateave...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:74
msgid "Additional Views and Enhanced Features"
msgstr "Lisavaated ja täiustatud funktsioonid"

#: templates/admin/admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"%1$s offers many new ways to display your calendar, including integrations "
"with the popular %2$s and %3$s open source libraries. Month and year views "
"with a sidebar for the selected day. \"Up Next\" works great for radio or TV "
"station schedules. Widget and year availability are perfect for holiday "
"bookings. Plus, additional capabilities are added to the core Month, Basic, "
"List and Week views. %4$sView sample calendars...%5$s"
msgstr ""
"%1$s pakub palju uusi võimalusi kalendri kuvamiseks, sealhulgas "
"integratsiooni populaarsete %2$s ja %3$s avatud lähtekoodiga "
"raamatukogudega. Kuu- ja aastaülevaated koos valitud päeva külgribaga. \"Up "
"Next\" sobib hästi raadio- või telekanalite programmide jaoks. Vidin ja "
"aasta kättesaadavus on ideaalsed puhkuse broneeringute jaoks. Lisaks on "
"põhivaadetele Kuu, Põhi, Nimekiri ja Nädal lisatud täiendavaid võimalusi. "
"%4$sVaata näidiskalendreid...%5$s"

#: templates/admin/admin.php:79
msgid "Customization"
msgstr "Kohandamine"

#: templates/admin/admin.php:80
#, php-format
msgid ""
"Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, typography "
"and more. Select one of our preset color palettes or create your own, with "
"options to individually customize the color of each element in the calendar "
"layout. Choose between your theme fonts, system fonts, or more than 20 "
"included open source fonts. %1$sLearn more...%2$s"
msgstr ""
"Lihtsalt kasutatavad tööriistad kalendri värvide, kirjatüüpide ja muude "
"elementide täielikuks kohandamiseks. Valige üks meie eelseadistatud "
"värvipalettidest või looge oma, kasutades võimalusi kalendri kujunduse iga "
"elemendi värvi individuaalseks kohandamiseks. Valige teemakirjatüüpide, "
"süsteemikirjatüüpide või enam kui 20 kaasasoleva avatud lähtekoodiga "
"kirjatüübi hulgast. %1$sLisateave...%2$s"

#: templates/admin/admin.php:81
msgid "ICS Events"
msgstr "ICS üritused"

#: templates/admin/admin.php:84
#, php-format
msgid ""
"Turns %1$s into a full calendar management system. Create and edit new "
"events directly in WordPress, and even integrate them seamlessly with your "
"existing external ICS feeds. %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Muudab %1$s täielikuks kalendri haldamise süsteemiks. Looge ja redigeerige "
"uusi sündmusi otse WordPressis ning integreerige need sujuvalt oma "
"olemasolevate väliste ICS-voogudega. %2$sLisateave...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:86
msgid "Localized Admin Interface"
msgstr "Kohandatud administraatori liides"

#: templates/admin/admin.php:89
#, php-format
msgid ""
"All %1$s admin pages are translated into dozens of languages, including "
"English, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, "
"Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Dutch, "
"Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish, "
"Ukrainian, and Chinese."
msgstr ""
"Kõik %1$s administraatorileheküljed on tõlgitud kümnetesse keeltesse, "
"sealhulgas inglise, tšehhi, taani, saksa, kreeka, hispaania, eesti, soome, "
"prantsuse, ungari, itaalia, jaapani, korea, leedu, läti, norra, hollandi, "
"poola, portugali, rumeenia, vene, slovaki, serbia, rootsi, türgi, ukraina ja "
"hiina keelde."

#: templates/admin/admin.php:93
#, php-format
msgid "Visit %1$s to learn more."
msgstr "Lisateabe saamiseks külastage %1$s."

#: templates/admin/admin.php:97
msgid "Calendar Builder screenshot"
msgstr "Kalendri looja ekraanitõmmis"

#: templates/admin/admin.php:98
msgid "Appearance screenshot"
msgstr "Välimus ekraanitõmmis"

#: templates/admin/admin.php:102
msgid "Available now!"
msgstr "Nüüd saadaval!"

#: templates/admin/admin.php:107
#, php-format
msgid "Get %1$s!"
msgstr "Hangi %1$s!"

#: templates/admin/appearance.php:23
#, php-format
msgid ""
"Extensive color palette and typography options are available with %1$s. "
"%2$sLearn More%3$s"
msgstr ""
"%1$s pakub laia värvipaletti ja tüüpograafia valikuid. %2$sLisateave%3$s"

#: templates/admin/appearance.php:32
msgid "Color Palette"
msgstr "Värvipalett"

#: templates/admin/appearance.php:37
msgid "Match calendar color palette to current Block Theme colors"
msgstr "Värvipalett sobitada praeguse ploki teema värvidega"

#: templates/admin/appearance.php:38
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: templates/admin/appearance.php:42
#, php-format
msgid ""
"Replaces the %1$s default neutral color palette with nearest matches from "
"the current Site Editor Styles color palette or the %2$s file in your theme. "
"Color selections are algorithmic, and some combinations may not pass "
"accessibility contrast tests. This setting has no effect if you are using a "
"\"classic\" theme that does not include a %3$s file."
msgstr ""
"Asendab %1$s vaikimisi neutraalse värvipaleti lähimate vastetega praegusest "
"Site Editor Styles värvipalettist või teie teema %2$s failist. Värvivalikud "
"on algoritmilised ja mõned kombinatsioonid ei pruugi läbida "
"juurdepääsetavuse kontrastiteste. See seade ei mõjuta, kui kasutate "
"\"klassikalist\" teemat, mis ei sisalda %3$s faili."

#: templates/admin/appearance.php:47
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis is currently a beta feature.%2$s It may require making some "
"adjustments to your calendar appearance or CSS for optimal display, "
"especially if you have color-coded your feeds. Functionality is subject to "
"change."
msgstr ""
"%1$sSee on praegu beetaversioon.%2$s Optimaalse kuvamise tagamiseks võib "
"olla vaja teha mõned muudatused kalendri välimuses või CSS-is, eriti kui "
"olete oma vood värvikoodidega märgistanud. Funktsionaalsus võib muutuda."

#: templates/admin/appearance.php:56
msgid "Dark mode"
msgstr "Tume režiim"

#: templates/admin/appearance.php:58
msgid "Inverts color palette (light colors on a dark background)."
msgstr "Pöörab värvipaleti ümber (heledad värvid tumedal taustal)."

#: templates/admin/appearance.php:70 templates/admin/settings.php:200
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: templates/admin/getting-started.php:14
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing %1$s. Before creating your first calendar "
"shortcode, please visit your %2$sGeneral Settings%3$s page and verify that "
"your site language, timezone and date/time format settings are correct. See "
"our %4$sUser Guide%5$s for more information."
msgstr ""
"Täname, et installisite %1$s. Enne esimese kalendri lühikoodi loomist "
"külastage palun oma %2$sÜldised seaded%3$s lehte ja kontrollige, et teie "
"veebisaidi keel, ajavöönd ja kuupäeva/kellaaja formaadi seaded on õiged. "
"Lisateavet leiate meie %4$skasutusjuhendist%5$s."

#: templates/admin/getting-started.php:23
#, php-format
msgid ""
"Get started with %1$s in four easy steps... and you've already completed "
"step one! Check out our %2$sQuick Start Guide%3$s for the rest."
msgstr ""
"Alustage %1$s nelja lihtsa sammuga... ja esimene samm on juba tehtud! "
"Ülejäänu leiate meie %2$skiirjuhendist%3$s."

#: templates/admin/getting-started.php:26
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Kiirjuhend"

#: templates/admin/getting-started.php:32
#, php-format
msgid ""
"An extensive %1$sUser Guide%2$s is available on our website. Below are some "
"quick links to key resources in the documentation."
msgstr ""
"Meie veebisaidil on saadaval põhjalik %1$skasutusjuhend%2$s. Allpool on "
"mõned kiirlingid dokumentatsiooni olulisematele allikatele."

#: templates/admin/getting-started.php:38
msgid "General:"
msgstr "Üldine:"

#: templates/admin/getting-started.php:41
msgid "General WordPress Settings"
msgstr "WordPressi üldised seaded"

#: templates/admin/getting-started.php:44
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s Seaded"

#: templates/admin/getting-started.php:49
msgid "Working with Shortcodes:"
msgstr "Lühikoodidega töötamine:"

#: templates/admin/getting-started.php:51
msgid "Shortcode Overview"
msgstr "Lühikoodi ülevaade"

#: templates/admin/getting-started.php:52
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Lühikoodide looja"

#: templates/admin/getting-started.php:53
msgid "Shortcode Parameters Reference"
msgstr "Lühikoodi parameetrite viited"

#: templates/admin/getting-started.php:57
msgid "Advanced Topics:"
msgstr "Täpsemad teemad:"

#: templates/admin/getting-started.php:59
msgid "FAQs and Tips"
msgstr "Korduma kippuvad küsimused ja näpunäited"

#: templates/admin/getting-started.php:60
msgid "CSS Guide"
msgstr "CSS-juhend"

#: templates/admin/getting-started.php:61
msgid "Developer Resources"
msgstr "Arendaja ressursid"

#: templates/admin/getting-started.php:62
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: templates/admin/settings.php:20
msgid "Loading"
msgstr "Laen"

#: templates/admin/settings.php:24
msgid "Always use AJAX to render calendars"
msgstr "Kasutage kalendrite kuvamiseks alati AJAX-i."

#: templates/admin/settings.php:28
#, php-format
msgid ""
"AJAX loading is now automatic. You can override AJAX, if necessary, by "
"adding %1$s to your shortcode."
msgstr ""
"AJAX-i laadimine toimub nüüd automaatselt. Vajaduse korral saate AJAX-i "
"ümber kirjutada, lisades oma lühikoodile %1$s."

#: templates/admin/settings.php:36
msgid "Increase memory limit when rendering calendars"
msgstr "Suurendage kalendrite renderdamisel mälu piirmäära"

#: templates/admin/settings.php:50
#, php-format
msgid ""
"If your calendar is failing to load with an \"out of memory\" fatal error, "
"try increasing the memory limit. A minimum of 512 MB is recommended. %1$s "
"Notes: 1) Some hosting providers may not allow applications to override the "
"server default setting. 2) It is not possible to set this option lower than "
"the current default memory limit on your server."
msgstr ""
"Kui teie kalender ei lae ja kuvab veateate „mälu puudub”, proovige "
"suurendada mälu piirmäära. Soovitatav on vähemalt 512 MB. %1$s Märkused: 1) "
"Mõned hostinguteenuse pakkujad ei luba rakendustel serveri vaikimisi seadeid "
"ümber kirjutada. 2) Seda valikut ei ole võimalik seadistada madalamaks kui "
"teie serveri praegune vaikimisi mälu piirmäär."

#: templates/admin/settings.php:60
msgid "deprecated"
msgstr "vananenud"

#: templates/admin/settings.php:62
msgid ""
"Some servers may not support the default feed request method. If your feeds "
"are not loading, turn on this option to use the legacy request method. This "
"feature is deprecated and will be removed in a future update."
msgstr ""
"Mõned serverid ei pruugi toetada vaikimisi feed-päringu meetodit. Kui teie "
"feed'id ei lae, lülitage see valik sisse, et kasutada vana päringu meetodit. "
"See funktsioon on vananenud ja eemaldatakse tulevases värskenduses."

#: templates/admin/settings.php:69
msgid "Default shortcode"
msgstr "Vaikimisi lühikood"

#: templates/admin/settings.php:73
#, php-format
msgid ""
"If your site will include a large number of similarly configured calendar "
"shortcodes, you can enter a default \"base\" shortcode here with the "
"parameters that should be the same for all of the calendars. Individual "
"shortcodes on the site can then include only the parameters that are unique "
"to that calendar, as such: %1$s Any parameters included in the individual "
"shortcode will override what is set here."
msgstr ""
"Kui teie veebisait sisaldab suurt hulka sarnaselt konfigureeritud kalendri "
"lühikoode, võite siia sisestada vaikimisi „baas” lühikoodi koos "
"parameetritega, mis peaksid olema ühesugused kõikide kalendrite puhul. "
"Veebisaidi üksikud lühikoodid võivad seejärel sisaldada ainult selle "
"kalendri jaoks unikaalseid parameetreid, näiteks: %1$s Üksikutes "
"lühikoodides sisalduvad parameetrid asendavad siin määratud parameetrid."

#: templates/admin/settings.php:82
msgid "Allow access to these hostnames that resolve to reserved IP addresses"
msgstr ""
"Luba juurdepääs nendele hostinimedele, mis lahenduvad reserveeritud IP-"
"aadressideks"

#: templates/admin/settings.php:86
#, php-format
msgid ""
"If your calendar server is hosted on the same physical server as your "
"website, is part of the same local network, or otherwise uses a %1$sreserved "
"IP address%2$s, enter its hostname here to allow access. For multiple "
"calendar servers, enter one hostname per line. See %3$sthe %4$s "
"documentation%5$s for more information."
msgstr ""
"Kui teie kalendri server asub samal füüsilisel serveril kui teie veebisait, "
"kuulub samasse kohalikku võrku või kasutab muul viisil %1$sreserveeritud IP-"
"aadressi%2$s, sisestage siia selle hostinimi, et lubada juurdepääs. Mitme "
"kalendri serveri puhul sisestage üks hostinimi reale. Lisateavet leiate "
"%3$sdokumentatsioonist%4$s%5$s."

#: templates/admin/settings.php:93
#, php-format
msgid ""
"Enter one hostname per line. Hostnames are the base domain name, not a full "
"URL. %1$s For example, you would enter %2$s, not %3$s."
msgstr ""
"Sisestage üks hostinimi rida kohta. Hostinimed on baasdomeeninimed, mitte "
"täielikud URL-id. %1$s Näiteks sisestaksite %2$s, mitte %3$s."

#: templates/admin/settings.php:99
msgid "Allow access to these ports"
msgstr "Luba juurdepääs nendele portidele"

#: templates/admin/settings.php:102
msgid ""
"WordPress automatically allows access to ports 80, 443, and 8080. If you "
"need to be able to access source calendars that use non-standard ports, "
"enter the port numbers here, separated by commas."
msgstr ""
"WordPress lubab automaatselt juurdepääsu portidele 80, 443 ja 8080. Kui teil "
"on vaja juurdepääsu allikakalendritele, mis kasutavad mittestandardseid "
"porte, sisestage siia portide numbrid, eraldades need komadega."

#: templates/admin/settings.php:113
msgid "Caching"
msgstr "Vahemälustamine"

#: templates/admin/settings.php:117
msgid "Transient (cache) expiration"
msgstr "Ajutine (vahemälu) aegumine"

#: templates/admin/settings.php:118
msgid "seconds"
msgstr "sekundit"

#: templates/admin/settings.php:120
msgid ""
"Sets how long calendar feed data should be cached on the server (WordPress "
"transients) before reloading. Default is 3600 (1 hour). Minimum allowed "
"value is 120 (2 minutes)."
msgstr ""
"Määrab, kui kaua kalendri feed-andmed peaksid enne uuesti laadimist serveris "
"(WordPressi transients) vahemällu salvestatud olema. Vaikimisi on see 3600 "
"(1 tund). Minimaalne lubatud väärtus on 120 (2 minutit)."

#: templates/admin/settings.php:131
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/admin/settings.php:135
msgid "Minimum access role"
msgstr "Minimaalne juurdepääsuõigus"

#: templates/admin/settings.php:155
#, php-format
msgid ""
"Identifies the minimum user role that is allowed to access %1$s admin pages. "
"Certain areas such as Settings are further restricted to %2$s users only "
"(%3$s users on Multisite configurations)."
msgstr ""
"Määrab minimaalse kasutajarolli, millel on lubatud juurdepääs %1$s "
"administraatorilehtedele. Teatud valdkonnad, nagu näiteks Seaded, on veelgi "
"piiratud ainult %2$s kasutajatele (%3$s kasutajatele mitme saidi "
"konfiguratsioonides)."

#: templates/admin/settings.php:163
msgid "Register Customizer"
msgstr "Registreeri kohandaja"

#: templates/admin/settings.php:165
msgid ""
"WordPress no longer includes a link to the Customizer in the Appearance menu "
"when a Block Theme is active. Check this box if you wish to use the "
"Customizer, e.g. for the Additional CSS input. Note: Some themes or plugins "
"may already register the Customizer, in which case, this setting will have "
"no effect. (The checkbox only enables the Customizer when checked; it does "
"not disable the Customizer when unchecked."
msgstr ""
"WordPress ei sisalda enam lingi Customizerile menüüs Appearance, kui Block "
"Theme on aktiivne. Märkige see kast, kui soovite kasutada Customizerit, "
"näiteks täiendava CSS-i sisestamiseks. Märkus: Mõned teemad või pluginad "
"võivad juba registreerida Customizeri, sel juhul ei ole sellel seadistusel "
"mingit mõju. (Kastike aktiveerib Customizeri ainult siis, kui see on "
"märgitud; see ei deaktiveeri Customizerit, kui see on märkimata."

#: templates/admin/settings.php:173
msgid "Remove \"Add ICS Calendar\" button in Classic Editor"
msgstr "Eemalda klassikalises redaktoris nupp „Lisa ICS-kalender”"

#: templates/admin/settings.php:175
msgid ""
"By default, ICS Calendar adds an \"Add ICS Calendar\" button to the toolbar "
"above the WYSIWYG editor when using Classic Editor. Check this box to remove "
"the button. Has no effect on sites using the Block Editor (Gutenberg)."
msgstr ""
"Vaikimisi lisab ICS Calendar klassikalise redaktori kasutamisel WYSIWYG-"
"redaktori kohal asuvasse tööriistaribale nupu „Lisa ICS Calendar”. Märkige "
"see ruut, et nupp eemaldada. Ei mõjuta veebisaite, mis kasutavad "
"plokiredaktorit (Gutenberg)."

#: templates/admin/settings.php:187
#, php-format
msgid ""
"%1$s version 10.6 introduced new default values for several shortcode "
"parameters. New installations automatically use the new default values, but "
"upgraded installations will continue to use the old default values, unless "
"this box is checked. Read more about these changes on %2$sour blog%3$s."
msgstr ""
"%1$s versioonis 10.6 lisati mitmele lühikoodi parameetrile uued vaikimisi "
"väärtused. Uued installatsioonid kasutavad automaatselt uusi vaikimisi "
"väärtusi, kuid uuendatud installatsioonid jätkavad vanade vaikimisi "
"väärtuste kasutamist, kui see kast ei ole märgitud. Lisateavet nende "
"muudatuste kohta leiate %2$smeie blogist%3$s."

#: templates/admin/sidebar.php:13
msgid "User Guide"
msgstr "Kasutusjuhend"

#: templates/admin/sidebar.php:15
msgid ""
"Our complete user guide is available with full translation into dozens of "
"languages on our website:"
msgstr ""
"Meie täielik kasutusjuhend on kättesaadav täieliku tõlkega kümnetesse "
"keeltesse meie veebisaidil:"

#: templates/admin/sidebar.php:22
#, php-format
msgid "For assistance, please use our %1$ssupport request form%2$s."
msgstr "Abi saamiseks kasutage palun meie %1$stugiteenuse taotluse vormi%2$s."

#: templates/admin/sidebar.php:31
#, php-format
msgid ""
"When contacting support, please include the %1$ssystem report%2$s from this "
"page."
msgstr ""
"Kui võtate ühendust klienditoega, lisage palun sellelt lehelt %1$ssüsteemi "
"aruanne%2$s."

#: templates/admin/sidebar.php:37
msgid "Spread the word!"
msgstr "Levitage sõnumit!"

#: templates/admin/sidebar.php:41
#, php-format
msgid ""
"If you find %1$s useful, you can help support our continued growth and "
"development with a %2$sfive-star review%3$s. Thank you!"
msgstr ""
"Kui leiate %1$s kasulikuks, saate aidata toetada meie jätkuvat kasvu ja "
"arengut %2$sviie tärni hinnanguga%3$s. Täname!"

#: templates/admin/utilities.php:19
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sPaused%2$s"
msgstr "Kalendri staatus: %1$sPeatatud%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:23
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sActive%2$s"
msgstr "Kalendri staatus: %1$sAktiivne%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:29
#, php-format
msgid ""
"Use the pause button if you need to temporarily turn off %1$s on your front "
"end pages."
msgstr ""
"Kasutage pausinuppu, kui soovite ajutiselt välja lülitada %1$s oma "
"esilehekülgedel."

#: templates/admin/utilities.php:41
msgid "Resume Calendars"
msgstr "CV-kalendrid"

#: templates/admin/utilities.php:52
msgid "Pause Calendars"
msgstr "Pausikalendrid"

#: templates/admin/utilities.php:64
#, php-format
msgid ""
"No content will be altered, but your calendars will be hidden and no %1$s "
"asset files (JavaScript, CSS) will be loaded on front-end pages. If you are "
"using caching via a plugin or through your hosting provider, you may need to "
"clear the cache after changing this setting."
msgstr ""
"Sisu ei muudeta, kuid teie kalendrid peidetakse ja esilehele ei laadita "
"ühtegi %1$s ressursifaili (JavaScript, CSS). Kui kasutate vahemällu "
"salvestamist pistikprogrammi või oma veebimajutuse pakkuja kaudu, võib olla "
"vaja pärast selle seade muutmist vahemälu tühjendada."

#: templates/admin/utilities.php:73
#, php-format
msgid "%1$s Data Cache"
msgstr "%1$s Andmete vahemälu"

#: templates/admin/utilities.php:79
msgid ""
"This will immediately clear all existing cached calendar data (purge "
"transients), forcing WordPress to reload all calendars the next time they "
"are viewed. Caching will then resume as before."
msgstr ""
"See kustutab kohe kõik olemasolevad kalendri andmed (puhastab ajutised "
"andmed), sundides WordPressi järgmisel vaatamisel kõik kalendrid uuesti "
"laadima. Puhverdamise funktsioon jätkub seejärel nagu varem."

#: templates/admin/utilities.php:81
msgid "Clear Cached Calendar Data"
msgstr "Puhasta kalendri vahemäluandmed"

#: templates/admin/utilities.php:89
msgid ""
"If you are using a third-party caching plugin, you may need to clear your "
"site-wide cache after running this utility."
msgstr ""
"Kui kasutate kolmanda osapoole vahemällu salvestamise pistikprogrammi, võib "
"olla vaja pärast selle utiliidi käivitamist puhastada kogu veebisaidi "
"vahemälu."

#: templates/admin/utilities.php:91
#, php-format
msgid ""
"Are you sure? This will reset all %1$s settings to their defaults. Your "
"saved calendar configurations and shortcodes will be retained, but resetting "
"the defaults may change the appearance of your calendars. If you are using a "
"third-party caching plugin, you may need to clear your site-wide cache after "
"running this utility."
msgstr ""
"Oled sa kindel? See nullib kõik %1$s seaded vaikimisi. Teie salvestatud "
"kalendrikonfiguratsioonid ja lühikoodid säilivad, kuid vaikimisi seadistuste "
"lähtestamine võib muuta teie kalendrite välimust. Kui kasutate kolmanda "
"osapoole vahemälupluginaid, peate pärast selle utiliidi käivitamist võib-"
"olla kogu saidi vahemälu tühjendama."

#: templates/admin/utilities.php:95
msgid "Only clear transients (default)"
msgstr "Ainult selged üleminekud (vaikimisi)"

#: templates/admin/utilities.php:99
msgid "Also clear all saved ICS feed URLs"
msgstr "Kustuta ka kõik salvestatud ICS-voo URL-id"

#: templates/admin/utilities.php:105
#, php-format
msgid "Reset %1$sall%2$s %3$s settings (including transients and feed URLs)"
msgstr "Taasta %1$skõik%2$s %3$s seaded (sh üleminekud ja feed-URL-id)"

#: templates/admin/utilities.php:115
msgid "Last cleared:"
msgstr "Viimati puhastatud:"

#: templates/admin/utilities.php:121
msgid "never"
msgstr "mitte kunagi"

#: templates/admin/utilities.php:133
msgid "ICS Feed URL Tester"
msgstr "ICS-voo URL-i testija"

#: templates/admin/utilities.php:135
msgid ""
"If you are concerned that the plugin is not properly retrieving your feed, "
"you can test the URL here."
msgstr ""
"Kui teile tundub, et plugin ei lae teie uudisvoogu korralikult, saate URL-i "
"siin testida."

#: templates/admin/utilities.php:141 templates/admin/utilities.php:142
msgid "Enter feed URL..."
msgstr "Sisesta feed'i URL..."

#: templates/admin/utilities.php:143
msgid "Test URL"
msgstr "Testi URL"

#: templates/admin/utilities.php:151
msgid "Results:"
msgstr "Tulemused:"

#: templates/admin/utilities.php:155
#, php-format
msgid "%1$s received."
msgstr "%1$s saadud."

#: templates/admin/utilities.php:163
msgid "This appears to be a valid ICS feed URL."
msgstr "See näib olevat kehtiv ICS-voo URL."

#: templates/admin/utilities.php:163 templates/admin/utilities.php:168
msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

#: templates/admin/utilities.php:168
msgid "This does not appear to be a valid ICS feed URL."
msgstr "See ei tundu olevat kehtiv ICS-voo URL-aadress."

#: templates/admin/utilities.php:173
msgid "Could not retrieve data from the requested URL."
msgstr "Päringut soovitud URL-ist ei õnnestunud teostada."

#: templates/admin/utilities.php:178
msgid ""
"An unknown error occurred while attempting to retrieve the requested URL."
msgstr "Soovitud URL-i kuvamisel tekkis tundmatu viga."

#: templates/admin/utilities.php:211
msgid ""
"Please copy the following text and include it in your message when emailing "
"support."
msgstr ""
"Kopeerige järgmine tekst ja lisage see oma sõnumisse, kui saadate e-kirja "
"klienditoele."

#: templates/admin/utilities.php:214
#, php-format
msgid ""
"Also please include the %1$s shortcode exactly as you have it entered on the "
"affected page."
msgstr ""
"Lisage ka lühikood %1$s täpselt nii, nagu te olete selle asjaomasele lehele "
"sisestanud."

#: templates/calendar-basic.php:60 templates/calendar-list.php:62
msgid "No events found."
msgstr "Ühtegi sündmust ei leitud."

#: templates/calendar-basic.php:86 templates/calendar-list.php:88
msgid "Previous Page"
msgstr "Eelmine lehekülg"

#: templates/calendar-basic.php:87 templates/calendar-list.php:89
msgid "Next Page"
msgstr "järgmine lk"

#: templates/calendar-list.php:297 templates/calendar-month.php:215
#: templates/calendar-week.php:222
msgid "All Day"
msgstr "Kogu päev"

#: templates/calendar-month.php:61
msgid "Previous Month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: templates/calendar-month.php:62
msgid "Next Month"
msgstr "Järgmine kuu"

#: templates/calendar-month.php:63
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: templates/calendar-month.php:69 templates/calendar-month.php:70
msgid "Month selection"
msgstr "Kuu valik"

#: templates/calendar-month.php:299 templates/calendar-week.php:309
msgid "No events."
msgstr "Üritusi pole."

#: templates/calendar-month.php:311
msgid "No additional events this month."
msgstr "Sel kuul pole lisasündmusi."

#: templates/calendar-week.php:70 templates/calendar-week.php:71
msgid "Week selection"
msgstr "Nädala valik"

#: templates/calendar-week.php:72
msgid "Last week"
msgstr "Eelmine nädal"

#: templates/calendar-week.php:73
msgid "This week"
msgstr "See nädal"

#: templates/calendar-week.php:74
msgid "Next week"
msgstr "Järgmine nädal"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS kalender"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://icscalendar.com"
msgstr "https://icscalendar.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Turn your Google Calendar, Microsoft Office 365 or Apple iCloud Calendar "
"into a seamlessly integrated, auto-updating, zero-maintenance WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Muutke oma Google Kalender, Microsoft Office 365 või Apple iCloud Kalender "
"sujuvalt integreeritud, automaatselt uuenevaks ja hooldusvabaks WordPressi "
"kogemuseks."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Room 34 Creative Services, LLC"
msgstr "Tuba 34 Loomingulised teenused, LLC"

#~ msgid ""
#~ "Configure all calendar settings with an easy visual interface... no need "
#~ "to manually type shortcodes."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigureerige kõik kalendri seaded lihtsa visuaalse liidese abil... pole "
#~ "vaja käsitsi lühikoode sisestada."

#~ msgid ""
#~ "New ways to display your calendar including Full, Up Next, Masonry, Month "
#~ "with Sidebar, Widget, and more. Additional capabilities are added to the "
#~ "core Month, Basic, List and Week views."
#~ msgstr ""
#~ "Uued viisid kalendri kuvamiseks, sealhulgas täisvaade, järgmine, "
#~ "müüritöö, kuu külgribaga, vidin ja palju muud. Põhivaadetele kuu, põhi, "
#~ "nimekiri ja nädal on lisatud täiendavad võimalused."

#~ msgid ""
#~ "Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, "
#~ "typography and more."
#~ msgstr ""
#~ "Lihtsalt kasutatavad tööriistad, millega saate oma kalendri värve, "
#~ "kirjatüüpi ja muud täielikult kohandada."

#~ msgid "Go PRO!"
#~ msgstr "Mine PRO-ks!"

#, php-format
#~ msgid "Also reset all %1$s settings"
#~ msgstr "Nullida ka kõik %1$s seaded"
