msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ICS Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-07 15:23-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 15:23-0600\n"
"Last-Translator: Scott Anderson <scott@room34.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ics-calendar.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: class-r34ics.php:307
#, php-format
msgid ""
"%1$s is currently %2$spaused%3$s, and is not serving calendars on front end "
"pages. You can resume serving calendars under the %4$sUtilities%5$s tab "
"%6$shere%7$s."
msgstr ""
"%1$s είναι επί του παρόντος %2$sσε παύση%3$s και δεν εμφανίζει ημερολόγια "
"στις σελίδες του front end. Μπορείτε να συνεχίσετε την εμφάνιση ημερολογίων "
"στην καρτέλα %4$sΒοηθητικά προγράμματα%5$s %6$sεδώ%7$s."

#: class-r34ics.php:316
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou are running ICS Calendar in a WordPress Playground implementation."
"%2$s Because ICS Calendar is intended to run on a web server, some features "
"may be unavailable or may not function properly."
msgstr ""
"%1$sΧρησιμοποιείτε το ICS Calendar σε μια εφαρμογή WordPress Playground.%2$s "
"Επειδή το ICS Calendar έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε έναν διακομιστή "
"ιστού, ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες ή να μην "
"λειτουργούν σωστά."

#: class-r34ics.php:325
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour site is currently using a UTC offset-based timezone setting.%2$s "
"This can produce time display errors in the %3$s plugin in locations that "
"observe Daylight Saving Time. Please %4$schange your timezone setting%5$s to "
"the city nearest your location, in the same timezone, for proper time "
"display. See our %6$sdocumentation%7$s for additional information on this "
"issue."
msgstr ""
"%1$s Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί αυτήν τη στιγμή μια ρύθμιση ζώνης ώρας "
"βάσει μετατόπισης UTC. %2$s Αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα εμφάνισης "
"χρόνου στο πρόσθετο %3$s σε τοποθεσίες που τηρούν τη θερινή ώρα. Κάντε "
"%4$sαλλάξτε τη ρύθμιση ζώνης ώρας%5$s στην πλησιέστερη πόλη της τοποθεσίας "
"σας, στην ίδια ζώνη ώρας, για σωστή εμφάνιση της ώρας. Ανατρέξτε στην "
"%6$sτεκμηριώση%7$s για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το ζήτημα."

#: class-r34ics.php:337
#, php-format
msgid ""
"Important! Your %1$s configuration appears to be exceeding source calendar "
"provider rate limits."
msgstr ""
"Σημαντικό! Η διαμόρφωση %1$s φαίνεται να υπερβαίνει τα όρια ταχύτητας του "
"παρόχου του ημερολογίου προέλευσης."

#: class-r34ics.php:339
#, php-format
msgid ""
"If your calendars are not loading properly, please review your %1$s settings "
"and usage:"
msgstr ""
"Εάν τα ημερολόγιά σας δεν φορτώνονται σωστά, ελέγξτε τις ρυθμίσεις και τη "
"χρήση του %1$s:"

#: class-r34ics.php:341
#, php-format
msgid ""
"Do not use %1$s in your shortcodes. This feature is intended for "
"troubleshooting only, and should not be left on permanently."
msgstr ""
"Μην χρησιμοποιείτε το %1$s στους σύντομους κωδικούς σας. Αυτή η λειτουργία "
"προορίζεται μόνο για την αντιμετώπιση προβλημάτων και δεν πρέπει να "
"παραμένει ενεργοποιημένη μόνιμα."

#: class-r34ics.php:343
#, php-format
msgid ""
"Increase the %1$s %2$sTransient (cache) expiration%3$s setting to "
"%4$s43200%5$s (12 hours) or greater, to reduce the frequency of requests to "
"the provider. (See note below.)"
msgstr ""
"Αυξήστε τη ρύθμιση %1$s %2$s Λήξη προσωρινής αποθήκευσης (cache) %3$s σε "
"%4$s 43200 %5$s (12 ώρες) ή μεγαλύτερη, για να μειώσετε τη συχνότητα των "
"αιτήσεων προς τον πάροχο. (Δείτε τη σημείωση παρακάτω.)"

#: class-r34ics.php:345
#, php-format
msgid ""
"Avoid including a large number of feeds (10 or more) from the same provider "
"in a single %1$s shortcode."
msgstr ""
"Αποφύγετε να συμπεριλάβετε μεγάλο αριθμό τροφοδοσιών (10 ή περισσότερες) από "
"τον ίδιο πάροχο σε ένα μόνο σύντομο κωδικό %1$s."

#: class-r34ics.php:347
#, php-format
msgid ""
"Temporarily pause ICS Calendar on your front-end pages using the %1$sPause "
"Calendars%2$s utility. (24-48 hours is recommended.)"
msgstr ""
"Παύστε προσωρινά το ICS Calendar στις σελίδες του front-end χρησιμοποιώντας "
"το βοηθητικό πρόγραμμα %1$sPause Calendars%2$s. (Συνιστάται για 24-48 ώρες.)"

#: class-r34ics.php:349
#, php-format
msgid ""
"%1$s includes built-in caching, specifically to improve performance and "
"avoid exceeding provider rate limits. Circumventing this caching with a very "
"low %2$sreload%3$s setting may trigger a temporary block on your web server "
"IP address, or possibly on your entire hosting network, by the calendar "
"provider."
msgstr ""
"%1$s περιλαμβάνει ενσωματωμένη προσωρινή αποθήκευση, ειδικά για τη βελτίωση "
"της απόδοσης και την αποφυγή υπέρβασης των ορίων ταχύτητας του παρόχου. Η "
"παράκαμψη αυτής της προσωρινής αποθήκευσης με μια πολύ χαμηλή ρύθμιση "
"%2$sreload%3$s μπορεί να προκαλέσει προσωρινό αποκλεισμό της διεύθυνσης IP "
"του διακομιστή ιστού σας ή, ενδεχομένως, ολόκληρου του δικτύου φιλοξενίας "
"σας από τον πάροχο ημερολογίου."

#: class-r34ics.php:351
#, php-format
msgid ""
"After making the recommended changes, please allow up to 24 hours for your "
"calendar provider to remove any temporary blocks on your IP address. If you "
"find that the problem persists, please use our %1$ssupport request form%2$s "
"to contact us, and be sure to include your %3$ssystem report%4$s."
msgstr ""
"Αφού πραγματοποιήσετε τις προτεινόμενες αλλαγές, περιμένετε έως και 24 ώρες "
"για να αφαιρέσει ο πάροχος του ημερολογίου σας τυχόν προσωρινά μπλοκαρίσματα "
"της διεύθυνσης IP σας. Εάν το πρόβλημα παραμένει, χρησιμοποιήστε τη "
"%1$sφόρμα αίτησης υποστήριξης%2$s για να επικοινωνήσετε μαζί μας και "
"φροντίστε να συμπεριλάβετε την %3$sαναφορά συστήματος%4$s."

#: class-r34ics.php:353
#, php-format
msgid ""
"Note: Set the %1$sTransient (cache) expiration%2$s as large as possible, "
"considering how frequently event information in your calendar is typically "
"updated. %3$s Remember that you can use the %4$sClear Cached Calendar "
"Data%5$s utility to manually clear the cache at any time, if needed."
msgstr ""
"Σημείωση: Ορίστε την %1$sΛήξη προσωρινής αποθήκευσης (cache)%2$s στο μέγιστο "
"δυνατό μέγεθος, λαμβάνοντας υπόψη τη συχνότητα με την οποία ενημερώνονται "
"συνήθως οι πληροφορίες εκδηλώσεων στο ημερολόγιό σας. %3$s Να θυμάστε ότι "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βοηθητικό πρόγραμμα %4$sΕκκαθάριση προσωρινά "
"αποθηκευμένων δεδομένων ημερολογίου%5$s για να εκκαθαρίσετε χειροκίνητα την "
"προσωρινή μνήμη ανά πάσα στιγμή, αν χρειαστεί."

#: class-r34ics.php:374
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 10.6 changes the default options for "
"several shortcode settings. In order to maintain consistency, these new "
"defaults are %4$snot%5$s enabled when upgrading from an earlier version. If "
"you would like to learn more about the changes please read our %6$sblog "
"post%7$s, or to switch to the new defaults, turn on the %8$s option on the "
"%9$s settings%10$s page."
msgstr ""
"%1$sΣημείωση:%2$s %3$s Η έκδοση 10.6 αλλάζει τις προεπιλεγμένες επιλογές για "
"αρκετές ρυθμίσεις σύντομων κωδικών. Για λόγους συνέπειας, αυτές οι νέες "
"προεπιλογές %4$sδεν%5$s ενεργοποιούνται κατά την αναβάθμιση από παλαιότερη "
"έκδοση. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τις αλλαγές, διαβάστε την "
"%6$sανάρτηση στο blog%7$s μας ή, για να μεταβείτε στις νέες προεπιλογές, "
"ενεργοποιήστε την %8$s επιλογή στη σελίδα %9$s ρυθμίσεων%10$s."

#: class-r34ics.php:374 templates/admin/settings.php:183
msgid "Use new parameter defaults (v.10.6)"
msgstr "Χρήση νέων προεπιλεγμένων παραμέτρων (v.10.6)"

#: class-r34ics.php:386
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.0 streamlines the way ICS feed URLs are "
"retrieved. This change uses a standard built-in WordPress function, so it "
"should be fully compatible with all existing installations. If you encounter "
"any new issues after upgrading to version 11 or later, please visit the "
"%4$sWordPress Support Forums%5$s for assistance."
msgstr ""
"%1$sΣημείωση:%2$s %3$s Η έκδοση 11.0 βελτιστοποιεί τον τρόπο ανάκτησης των "
"URL τροφοδοσίας ICS. Αυτή η αλλαγή χρησιμοποιεί μια τυπική ενσωματωμένη "
"λειτουργία του WordPress, οπότε θα πρέπει να είναι πλήρως συμβατή με όλες "
"τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Εάν αντιμετωπίσετε νέα προβλήματα μετά την "
"αναβάθμιση στην έκδοση 11 ή μεταγενέστερη, επισκεφθείτε τα %4$sΦόρουμ "
"υποστήριξης WordPress%5$s για βοήθεια."

#: class-r34ics.php:398
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.5.14.2 introduces a new, more secure "
"method for handling calendar parameters when loading via AJAX. Please clear "
"any caching plugins you are using, to ensure that your calendars are loading "
"properly with the new method."
msgstr ""
"%1$sΣημείωση:%2$s %3$s Η έκδοση 11.5.14.2 εισάγει μια νέα, πιο ασφαλή μέθοδο "
"για τη διαχείριση των παραμέτρων του ημερολογίου κατά τη φόρτωση μέσω AJAX. "
"Διαγράψτε τυχόν πρόσθετα cache που χρησιμοποιείτε, για να βεβαιωθείτε ότι τα "
"ημερολόγιά σας φορτώνονται σωστά με τη νέα μέθοδο."

#: class-r34ics.php:411
#, php-format
msgid ""
"%1$sWelcome to %2$s version 12!%3$s Version 12.0 introduces additional "
"troubleshooting tools, plus a number of performance improvements and "
"interface refinements throughout. Please see the %4$schangelog%5$s for more "
"details on this update."
msgstr ""
"%1$sΚαλώς ήρθατε στην %2$s έκδοση 12!%3$s Η έκδοση 12.0 εισάγει επιπλέον "
"εργαλεία αντιμετώπισης προβλημάτων, καθώς και μια σειρά βελτιώσεων στην "
"απόδοση και στη διεπαφή. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτήν την "
"ενημέρωση, ανατρέξτε στο %4$sαρχείο αλλαγών%5$s."

#: class-r34ics.php:460 templates/admin/admin.php:24
#: templates/admin/getting-started.php:7 templates/admin/getting-started.php:40
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#: class-r34ics.php:461 class-r34ics.php:2365 templates/admin/admin.php:28
#: templates/admin/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: class-r34ics.php:462 templates/admin/admin.php:29
#: templates/admin/appearance.php:10
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: class-r34ics.php:463 templates/admin/admin.php:33
#: templates/admin/utilities.php:10
msgid "Utilities"
msgstr "Παροχές"

#: class-r34ics.php:464 templates/admin/admin.php:37
#: templates/admin/utilities.php:209 templates/admin/utilities.php:218
msgid "System Report"
msgstr "Αναφορά Συστήματος"

#: class-r34ics.php:465 templates/admin/admin.php:41
#: templates/admin/sidebar.php:18
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: class-r34ics.php:468
#, php-format
msgid "Upgrade to %1$s!"
msgstr "Αναβάθμιση σε %1$s!"

#: class-r34ics.php:498
msgid "Show/hide all"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη όλων"

#: class-r34ics.php:770
msgid ""
"ICS file could not be retrieved or was empty. Please verify URL is correct, "
"and check your php.ini configuration to verify either cURL or "
"allow_url_fopen is available. If you are using spaces to delimit multiple "
"URLs, you may also wish to try using the pipe character instead. Affected "
"URL:"
msgstr ""
"Το αρχείο ICS δεν μπόρεσε να ανακτηθεί ή ήταν κενό. Ελέγξτε ότι η διεύθυνση "
"URL είναι σωστή και ελέγξτε τη διαμόρφωση του αρχείου php.ini για να "
"βεβαιωθείτε ότι είναι διαθέσιμα τα cURL ή allow_url_fopen. Εάν "
"χρησιμοποιείτε κενά για να οριοθετήσετε πολλαπλές διευθύνσεις URL, μπορείτε "
"επίσης να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε τον χαρακτήρα pipe. Διεύθυνση URL "
"που επηρεάζεται:"

#: class-r34ics.php:1214
msgid "Hide past events"
msgstr "Απόκρυψη προηγούμενων εκδηλώσεων"

#: class-r34ics.php:1215 templates/calendar-month.php:96
#: templates/calendar-week.php:87
msgid "Show past events"
msgstr "Εμφάνιση παρελθοντικών εκδηλώσεων"

#: class-r34ics.php:1296
msgid "Contact:"
msgstr "Επαφή:"

#: class-r34ics.php:1302
msgid "Resources:"
msgstr "Πόροι:"

#: class-r34ics.php:1312
msgid "Click for more..."
msgstr "Κάντε κλικ για περισσότερα..."

#: class-r34ics.php:1346
msgid "Save to your calendar"
msgstr "Αποθήκευση στο ημερολόγιό σας"

#: class-r34ics.php:1449
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: class-r34ics.php:1562
msgid ""
"The legacy parser option is deprecated and will be removed in a future "
"update."
msgstr ""
"Η επιλογή του παλαιού αναλυτή είναι παρωχημένη και θα καταργηθεί σε "
"μελλοντική ενημέρωση."

#: class-r34ics.php:1641
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: class-r34ics.php:1898
msgid ""
"The \"currentweek\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"view=\"week\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Η ιδιότητα \"currentweek\" από το shortcode έτσι καταργηθεί. Χρησιμοποιήστε "
"το view =\"week\" στο shortcode σας."

#: class-r34ics.php:1902
msgid ""
"The \"legendinline\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"legendstyle=\"inline\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Το χαρακτηριστικό \"legendinline\" του shortcode έχει καταργηθεί. "
"Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού το legendstyle=\"inline\" στο shortcode σας."

#: class-r34ics.php:2239
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$sresumed%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s έχει %2$sεπανεκκινήσει%3$s την προβολή ημερολογίων στις αρχικές "
"σελίδες. Εάν ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί plugin προσωρινής αποθήκευσης, "
"ίσως χρειαστεί να καθαρίσετε την προσωρινή μνήμη."

#: class-r34ics.php:2247
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$spaused%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s έχει %2$sσταματήσει%3$s την προβολή ημερολογίων στις αρχικές σελίδες. "
"Εάν ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί ένα πρόσθετο προσωρινής αποθήκευσης, ίσως "
"χρειαστεί να καθαρίσετε την προσωρινή μνήμη."

#: class-r34ics.php:2259
#, php-format
msgid "Cleared %1$s %2$s transient(s)."
msgstr "Εκκαθάριση %1$s %2$s παροδικών στοιχείων."

#: class-r34ics.php:2266
#, php-format
msgid "No %1$s transients were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν %1$s μεταβατικά φαινόμενα."

#: class-r34ics.php:2275
msgid "All saved ICS feed URLs have been cleared."
msgstr "Όλες οι αποθηκευμένες διευθύνσεις URL τροφοδοσίας ICS έχουν διαγραφεί."

#: class-r34ics.php:2282
#, php-format
msgid ""
"All %1$s settings have been reset to defaults, and saved ICS feed URLs have "
"been cleared."
msgstr ""
"Όλες οι %1$s ρυθμίσεις έχουν επαναφερθεί στις προεπιλεγμένες τιμές και οι "
"αποθηκευμένες διευθύνσεις URL τροφοδοσίας ICS έχουν διαγραφεί."

#: class-r34ics.php:2365
#, php-format
msgid ""
"Your feed URL appears to contain HTTP Basic Authentication credentials. Try "
"turning off the %1$s option under the %2$s tab above."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL της ροής σας φαίνεται να περιέχει διαπιστευτήρια βασικής "
"πιστοποίησης HTTP. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την επιλογή %1$s στην "
"καρτέλα %2$s παραπάνω."

#: class-r34ics.php:2365 templates/admin/settings.php:59
msgid "Use legacy feed request method"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την παλιά μέθοδο αιτήματος τροφοδοσίας"

#: class-r34ics.php:2371
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis URL points to a file in your Media Library.%2$s While you should be "
"able to use this URL in an %3$s shortcode, it will be a static snapshot of "
"the calendar at the time the file was created, and will not reflect any "
"future updates to the source calendar. Please see our %4$sUser Guide%5$s for "
"instructions on obtaining your correct dynamic feed URL."
msgstr ""
"%1$sΑυτή η διεύθυνση URL παραπέμπει σε ένα αρχείο στη Βιβλιοθήκη πολυμέσων "
"σας.%2$s Αν και θα πρέπει να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διεύθυνση "
"URL σε έναν %3$s σύντομο κωδικό, θα είναι ένα στατικό στιγμιότυπο του "
"ημερολογίου τη στιγμή που δημιουργήθηκε το αρχείο και δεν θα αντικατοπτρίζει "
"τυχόν μελλοντικές ενημερώσεις του ημερολογίου προέλευσης. Ανατρέξτε στον "
"%4$sΟδηγό χρήστη%5$s για οδηγίες σχετικά με την απόκτηση της σωστής "
"δυναμικής διεύθυνσης URL τροφοδοσίας."

#: class-r34ics.php:2377
#, php-format
msgid "Error: Could not resolve IP address for %1$s."
msgstr "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της διεύθυνσης IP για το %1$s."

#: class-r34ics.php:2380
#, php-format
msgid "Resolved IP address for %1$s:"
msgstr "Επίλυση διεύθυνσης IP για %1$s:"

#: class-r34ics.php:2405
#, php-format
msgid ""
"%1$sAppearance updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sΕμφάνιση ενημερωμένη.%2$s Ίσως χρειαστεί να ανανεώσετε τη σελίδα για να "
"δείτε ορισμένες αλλαγές."

#: class-r34ics.php:2465
msgid ""
"The text entered in the \"Default shortcode\" field is not a valid "
"shortcode, and was not saved."
msgstr ""
"Το κείμενο που εισήχθη στο πεδίο \"Προεπιλεγμένος σύντομος κωδικός\" δεν "
"είναι έγκυρος σύντομος κωδικός και δεν αποθηκεύτηκε."

#: class-r34ics.php:2508
#, php-format
msgid ""
"%1$sSettings updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sΟι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν.%2$s Ίσως χρειαστεί να ανανεώσετε τη σελίδα "
"για να δείτε ορισμένες αλλαγές."

#: class-r34ics.php:2804
msgid "calendar event"
msgstr "γεγονός ημερολογίου"

#: class-r34ics.php:3245
msgid ""
"The legacy feed request method is deprecated, and will be removed in an "
"update in the near future. Please test your feeds with the legacy feed "
"request method turned off."
msgstr ""
"Η παλιά μέθοδος αιτήματος τροφοδοσίας είναι παρωχημένη και θα καταργηθεί σε "
"μια επικείμενη ενημέρωση. Δοκιμάστε τις τροφοδοσίες σας με την παλιά μέθοδο "
"αιτήματος τροφοδοσίας απενεργοποιημένη."

#: compatibility.php:38
#, php-format
msgid ""
"Future updates of %1$s will require WordPress 5.3 or newer. Please update "
"your site to a newer version of WordPress as soon as possible."
msgstr ""
"Οι μελλοντικές ενημερώσεις του %1$s θα απαιτούν WordPress 5.3 ή νεότερη "
"έκδοση. Ενημερώστε τον ιστότοπό σας σε νεότερη έκδοση του WordPress το "
"συντομότερο δυνατό."

#: functions.php:1116 functions.php:1124 functions.php:1133
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: functions.php:1434
msgid "Recurring event"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο γεγονός"

#: functions.php:1439
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s years"
msgstr "Επαναλαμβάνεται κάθε %1$s χρόνια"

#: functions.php:1439
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο"

#: functions.php:1442
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s months"
msgstr "Επαναλαμβάνεται κάθε %1$s μήνες"

#: functions.php:1442
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Επαναλαμβάνεται κάθε μήνα"

#: functions.php:1445
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s weeks"
msgstr "Επαναλαμβάνεται κάθε %1$s εβδομάδες"

#: functions.php:1445
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Επαναλαμβάνεται κάθε εβδομάδα"

#: functions.php:1448
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s days"
msgstr "Επαναλαμβάνεται κάθε %1$s ημέρες"

#: functions.php:1448
msgid "Recurs daily"
msgstr "Επαναλαμβάνεται καθημερινά"

#: functions.php:1621
#, php-format
msgid ""
"The \"url\" property in your %1$s shortcode appears to contain HTML tags; "
"most likely your URL has been turned into a clickable link. Your calendar "
"may not display properly as a result. Please remove the clickable link in "
"the shortcode."
msgstr ""
"Η ιδιότητα \"url\" στον σύντομο κωδικό %1$s φαίνεται να περιέχει ετικέτες "
"HTML. Πιθανότατα, η διεύθυνση URL σας έχει μετατραπεί σε ενεργό σύνδεσμο. Ως "
"αποτέλεσμα, το ημερολόγιό σας ενδέχεται να μην εμφανίζεται σωστά. "
"Παρακαλούμε, αφαιρέστε τον ενεργό σύνδεσμο από τον σύντομο κωδικό."

#: functions.php:1950
msgid "The r34ics_url_get_contents() function is no longer supported."
msgstr "Η συνάρτηση r34ics_url_get_contents() δεν υποστηρίζεται πλέον."

#: templates/admin/add-calendar-button.php:7
#: templates/admin/add-calendar-button.php:10
#: templates/admin/add-calendar.php:12
#, php-format
msgid "Add %1$s"
msgstr "Προσθήκη %1$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:14
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: templates/admin/add-calendar.php:23
msgid "ICS Feed URL:"
msgstr "URL ροής ICS:"

#: templates/admin/add-calendar.php:27
#, php-format
msgid ""
"Be sure you are using a %1$ssubscribe%2$s URL, not a %3$sweb view%4$s URL."
"%5$s (Entering the URL directly in your web browser should download an %6$s "
"file.)"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια διεύθυνση URL %1$sεγγραφής%2$s και όχι "
"μια διεύθυνση URL %3$sπροβολής ιστού%4$s. %5$s (Η εισαγωγή της διεύθυνσης "
"URL απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού θα πρέπει να κάνει λήψη ενός "
"αρχείου %6$s.)"

#: templates/admin/add-calendar.php:32
msgid "Calendar Title:"
msgstr "Τίτλος ημερολογίου:"

#: templates/admin/add-calendar.php:36
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default title. Enter %1$s to omit title "
"altogether."
msgstr ""
"Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο τίτλο του ημερολογίου. "
"Εισάγετε %1$s για να παραλείψετε εντελώς τον τίτλο."

#: templates/admin/add-calendar.php:41
msgid "Calendar Description:"
msgstr "Περιγραφή ημερολογίου:"

#: templates/admin/add-calendar.php:45
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default description. Enter %1$s to omit "
"description altogether."
msgstr ""
"Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη περιγραφή του "
"ημερολογίου. Εισαγάγετε %1$s για να παραλείψετε εντελώς την περιγραφή."

#: templates/admin/add-calendar.php:50
msgid "View:"
msgstr "Εμφάνιση:"

#: templates/admin/add-calendar.php:52
msgid "month"
msgstr "μήνας"

#: templates/admin/add-calendar.php:53
msgid "list"
msgstr "λίστα"

#: templates/admin/add-calendar.php:54
msgid "week"
msgstr "εβδομάδα"

#: templates/admin/add-calendar.php:59 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Count:"
msgstr "Μέτρηση:"

#: templates/admin/add-calendar.php:62 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: templates/admin/add-calendar.php:66
#, php-format
msgid ""
"Leave %1$s blank to include all upcoming events. %2$s must be a standard "
"%3$sPHP date format string%4$s."
msgstr ""
"Αφήστε το %1$s κενό για να συμπεριλάβετε όλες τις επερχόμενες εκδηλώσεις. Το "
"%2$s πρέπει να είναι μια τυπική συμβολοσειρά μορφής ημερομηνίας %3$sPHP%4$s."

#: templates/admin/add-calendar.php:74
#, php-format
msgid ""
"Show event descriptions %1$s(change to a number in inserted shortcode to set "
"word limit)%2$s"
msgstr ""
"Εμφάνιση περιγραφών εκδηλώσεων %1$s (αλλάξτε τον αριθμό στον εισαγόμενο "
"σύντομο κωδικό για να ορίσετε το όριο λέξεων) %2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:82
#, php-format
msgid "Show event locations %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών συμβάντων %1$s(εάν είναι διαθέσιμες)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:90
#, php-format
msgid "Show event organizers %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Εμφάνιση διοργανωτών εκδηλώσεων %1$s(εάν είναι διαθέσιμοι)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:97
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Additional %3$sdisplay options%4$s are available by manually "
"editing the shortcode after insertion."
msgstr ""
"%1$sΣημείωση:%2$s Πρόσθετες %3$sεπιλογές εμφάνισης%4$s είναι διαθέσιμες με "
"τη χειροκίνητη επεξεργασία του σύντομου κώδικα μετά την εισαγωγή."

#: templates/admin/add-calendar.php:104
#, php-format
msgid "Insert %1$s"
msgstr "Εισαγωγή %1$s"

#: templates/admin/admin.php:63
#, php-format
msgid "Do even more with %1$s version 6!"
msgstr "Κάντε ακόμα περισσότερα με την έκδοση %1$s 6!"

#: templates/admin/admin.php:69
msgid "Calendar Builder + Block Editor"
msgstr "Δημιουργία ημερολογίου + Επεξεργαστής μπλοκ"

#: templates/admin/admin.php:72
#, php-format
msgid ""
"Configure all calendar settings with an easy visual interface, and use the "
"new %1$s block to select your saved calendars from a dropdown in the Block "
"Editor, no shortcode needed! %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Διαμορφώστε όλες τις ρυθμίσεις του ημερολογίου με μια εύκολη οπτική διεπαφή "
"και χρησιμοποιήστε το νέο μπλοκ %1$s για να επιλέξετε τα αποθηκευμένα "
"ημερολόγιά σας από ένα αναπτυσσόμενο μενού στον Επεξεργαστή μπλοκ, χωρίς να "
"χρειάζεστε σύντομο κωδικό! %2$sΜάθετε περισσότερα...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:74
msgid "Additional Views and Enhanced Features"
msgstr "Πρόσθετες προβολές και βελτιωμένες λειτουργίες"

#: templates/admin/admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"%1$s offers many new ways to display your calendar, including integrations "
"with the popular %2$s and %3$s open source libraries. Month and year views "
"with a sidebar for the selected day. \"Up Next\" works great for radio or TV "
"station schedules. Widget and year availability are perfect for holiday "
"bookings. Plus, additional capabilities are added to the core Month, Basic, "
"List and Week views. %4$sView sample calendars...%5$s"
msgstr ""
"%1$s προσφέρει πολλούς νέους τρόπους εμφάνισης του ημερολογίου σας, "
"συμπεριλαμβανομένων ενσωματώσεων με τις δημοφιλείς βιβλιοθήκες ανοιχτού "
"κώδικα %2$s και %3$s. Προβολές μήνα και έτους με πλαϊνή στήλη για την "
"επιλεγμένη ημέρα. Η λειτουργία \"Up Next\" λειτουργεί εξαιρετικά για "
"προγράμματα ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών σταθμών. Τα widget και η "
"διαθεσιμότητα ανά έτος είναι ιδανικά για κρατήσεις διακοπών. Επιπλέον, "
"προστίθενται πρόσθετες δυνατότητες στις βασικές προβολές Μήνας, Βασική, "
"Λίστα και Εβδομάδα. %4$sΔείτε δείγματα ημερολογίων...%5$s"

#: templates/admin/admin.php:79
msgid "Customization"
msgstr "Παραμετροποιήσεις"

#: templates/admin/admin.php:80
#, php-format
msgid ""
"Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, typography "
"and more. Select one of our preset color palettes or create your own, with "
"options to individually customize the color of each element in the calendar "
"layout. Choose between your theme fonts, system fonts, or more than 20 "
"included open source fonts. %1$sLearn more...%2$s"
msgstr ""
"Εύχρηστα εργαλεία για να προσαρμόσετε πλήρως τα χρώματα, τη τυπογραφία και "
"άλλα στοιχεία του ημερολογίου σας. Επιλέξτε μία από τις προκαθορισμένες "
"παλέτες χρωμάτων ή δημιουργήστε τη δική σας, με επιλογές για να προσαρμόσετε "
"ξεχωριστά το χρώμα κάθε στοιχείου στη διάταξη του ημερολογίου. Επιλέξτε "
"μεταξύ των γραμματοσειρών του θέματος, των γραμματοσειρών του συστήματος ή "
"των περισσότερων από 20 γραμματοσειρών ανοιχτού κώδικα που περιλαμβάνονται. "
"%1$sΜάθετε περισσότερα...%2$s"

#: templates/admin/admin.php:81
msgid "ICS Events"
msgstr "Εκδηλώσεις ICS"

#: templates/admin/admin.php:84
#, php-format
msgid ""
"Turns %1$s into a full calendar management system. Create and edit new "
"events directly in WordPress, and even integrate them seamlessly with your "
"existing external ICS feeds. %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Μετατρέπει το %1$s σε ένα πλήρες σύστημα διαχείρισης ημερολογίου. "
"Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε νέα συμβάντα απευθείας στο WordPress και "
"ενσωματώστε τα απρόσκοπτα με τις υπάρχουσες εξωτερικές ροές ICS. %2$sΜάθετε "
"περισσότερα...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:86
msgid "Localized Admin Interface"
msgstr "Τοπική διεπαφή διαχειριστή"

#: templates/admin/admin.php:89
#, php-format
msgid ""
"All %1$s admin pages are translated into dozens of languages, including "
"English, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, "
"Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Dutch, "
"Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish, "
"Ukrainian, and Chinese."
msgstr ""
"Όλες οι %1$s σελίδες διαχείρισης έχουν μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες, "
"συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών, τσεχικών, δανικών, γερμανικών, ελληνικών, "
"ισπανικών, εσθονικών, φινλανδικών, γαλλικών, ουγγρικών, ιταλικών, ιαπωνικών, "
"κορεατικών, λιθουανικών, λετονικών, νορβηγικών, ολλανδικών, πολωνικών, "
"πορτογαλικών, ρουμανικών, ρωσικών, σλοβακικών, σερβικών, σουηδικών, "
"τουρκικών, ουκρανικών και κινεζικών."

#: templates/admin/admin.php:93
#, php-format
msgid "Visit %1$s to learn more."
msgstr "Επισκεφθείτε το %1$s για να μάθετε περισσότερα."

#: templates/admin/admin.php:97
msgid "Calendar Builder screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης του Calendar Builder"

#: templates/admin/admin.php:98
msgid "Appearance screenshot"
msgstr "Οθόνη εμφάνισης"

#: templates/admin/admin.php:102
msgid "Available now!"
msgstr "Διαθέσιμο τώρα!"

#: templates/admin/admin.php:107
#, php-format
msgid "Get %1$s!"
msgstr "Αποκτήστε το %1$s!"

#: templates/admin/appearance.php:23
#, php-format
msgid ""
"Extensive color palette and typography options are available with %1$s. "
"%2$sLearn More%3$s"
msgstr ""
"Με το %1$s διατίθενται εκτεταμένες επιλογές χρωμάτων και τυπογραφίας. "
"%2$sΜάθετε περισσότερα%3$s"

#: templates/admin/appearance.php:32
msgid "Color Palette"
msgstr "Επιλέξτε μια παλέτα χρωμάτων για το κατάστημά σας."

#: templates/admin/appearance.php:37
msgid "Match calendar color palette to current Block Theme colors"
msgstr ""
"Προσαρμόστε την παλέτα χρωμάτων του ημερολογίου αγώνων στα τρέχοντα χρώματα "
"του θέματος μπλοκ"

#: templates/admin/appearance.php:38
msgid "beta"
msgstr "δοκιμαστική έκδοση"

#: templates/admin/appearance.php:42
#, php-format
msgid ""
"Replaces the %1$s default neutral color palette with nearest matches from "
"the current Site Editor Styles color palette or the %2$s file in your theme. "
"Color selections are algorithmic, and some combinations may not pass "
"accessibility contrast tests. This setting has no effect if you are using a "
"\"classic\" theme that does not include a %3$s file."
msgstr ""
"Αντικαθιστά την προεπιλεγμένη ουδέτερη παλέτα χρωμάτων %1$s με τα πιο "
"κοντινά χρώματα από την τρέχουσα παλέτα χρωμάτων του Site Editor Styles ή το "
"αρχείο %2$s στο θέμα σας. Οι επιλογές χρωμάτων είναι αλγοριθμικές και "
"ορισμένοι συνδυασμοί ενδέχεται να μην περάσουν τις δοκιμές προσβασιμότητας "
"αντίθεσης. Αυτή η ρύθμιση δεν έχει αποτέλεσμα εάν χρησιμοποιείτε ένα "
"«κλασικό» θέμα που δεν περιλαμβάνει αρχείο %3$s."

#: templates/admin/appearance.php:47
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis is currently a beta feature.%2$s It may require making some "
"adjustments to your calendar appearance or CSS for optimal display, "
"especially if you have color-coded your feeds. Functionality is subject to "
"change."
msgstr ""
"%1$sΑυτή τη στιγμή πρόκειται για μια λειτουργία σε φάση δοκιμής.%2$s "
"Ενδέχεται να χρειαστεί να κάνετε κάποιες προσαρμογές στην εμφάνιση του "
"ημερολογίου σας ή στο CSS για βέλτιστη εμφάνιση, ειδικά αν έχετε χρωματικά "
"κωδικοποιήσει τις ροές σας. Η λειτουργικότητα ενδέχεται να αλλάξει."

#: templates/admin/appearance.php:56
msgid "Dark mode"
msgstr "Σκοτεινό θέμα"

#: templates/admin/appearance.php:58
msgid "Inverts color palette (light colors on a dark background)."
msgstr "Αντιστρέφει την παλέτα χρωμάτων (ανοιχτά χρώματα σε σκούρο φόντο)."

#: templates/admin/appearance.php:70 templates/admin/settings.php:200
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: templates/admin/getting-started.php:14
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing %1$s. Before creating your first calendar "
"shortcode, please visit your %2$sGeneral Settings%3$s page and verify that "
"your site language, timezone and date/time format settings are correct. See "
"our %4$sUser Guide%5$s for more information."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε για την εγκατάσταση %1$s. Πριν δημιουργήσετε τον πρώτο σας "
"σύντομο κωδικό ημερολογίου, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη σελίδα %2$sΓενικές "
"ρυθμίσεις%3$s και βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα του ιστότοπού σας, η ζώνη ώρας "
"και οι ρυθμίσεις μορφής ημερομηνίας/ώρας είναι σωστές. Ανατρέξτε στον "
"%4$sΟδηγό χρήσης%5$s για περισσότερες πληροφορίες."

#: templates/admin/getting-started.php:23
#, php-format
msgid ""
"Get started with %1$s in four easy steps... and you've already completed "
"step one! Check out our %2$sQuick Start Guide%3$s for the rest."
msgstr ""
"Ξεκινήστε με το %1$s σε τέσσερα εύκολα βήματα... και έχετε ήδη ολοκληρώσει "
"το πρώτο βήμα! Δείτε τον %2$sΟδηγό γρήγορης εκκίνησης%3$s για τα υπόλοιπα."

#: templates/admin/getting-started.php:26
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Οδηγός γρήγορης εκκίνησης"

#: templates/admin/getting-started.php:32
#, php-format
msgid ""
"An extensive %1$sUser Guide%2$s is available on our website. Below are some "
"quick links to key resources in the documentation."
msgstr ""
"Ένας αναλυτικός %1$sΟδηγός χρήστη%2$s είναι διαθέσιμος στον ιστότοπό μας. "
"Ακολουθούν μερικοί γρήγοροι σύνδεσμοι προς βασικούς πόρους της τεκμηρίωσης."

#: templates/admin/getting-started.php:38
msgid "General:"
msgstr "Γενικά:"

#: templates/admin/getting-started.php:41
msgid "General WordPress Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις WordPress"

#: templates/admin/getting-started.php:44
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s Ρυθμίσεις"

#: templates/admin/getting-started.php:49
msgid "Working with Shortcodes:"
msgstr "Εργασία με σύντομους κωδικούς:"

#: templates/admin/getting-started.php:51
msgid "Shortcode Overview"
msgstr "Επισκόπηση σύντομων κωδικών"

#: templates/admin/getting-started.php:52
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Δημιουργία σύντομων κωδικών"

#: templates/admin/getting-started.php:53
msgid "Shortcode Parameters Reference"
msgstr "Αναφορά παραμέτρων σύντομου κώδικα"

#: templates/admin/getting-started.php:57
msgid "Advanced Topics:"
msgstr "Προχωρημένα θέματα:"

#: templates/admin/getting-started.php:59
msgid "FAQs and Tips"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις και συμβουλές"

#: templates/admin/getting-started.php:60
msgid "CSS Guide"
msgstr "Οδηγός CSS"

#: templates/admin/getting-started.php:61
msgid "Developer Resources"
msgstr "Πόροι για προγραμματιστές"

#: templates/admin/getting-started.php:62
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: templates/admin/settings.php:20
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

#: templates/admin/settings.php:24
msgid "Always use AJAX to render calendars"
msgstr "Χρησιμοποιείτε πάντα AJAX για την απόδοση ημερολογίων"

#: templates/admin/settings.php:28
#, php-format
msgid ""
"AJAX loading is now automatic. You can override AJAX, if necessary, by "
"adding %1$s to your shortcode."
msgstr ""
"Η φόρτωση AJAX είναι πλέον αυτόματη. Μπορείτε να παρακάμψετε το AJAX, αν "
"χρειαστεί, προσθέτοντας %1$s στον σύντομο κωδικό σας."

#: templates/admin/settings.php:36
msgid "Increase memory limit when rendering calendars"
msgstr "Αύξηση του ορίου μνήμης κατά την απόδοση ημερολογίων"

#: templates/admin/settings.php:50
#, php-format
msgid ""
"If your calendar is failing to load with an \"out of memory\" fatal error, "
"try increasing the memory limit. A minimum of 512 MB is recommended. %1$s "
"Notes: 1) Some hosting providers may not allow applications to override the "
"server default setting. 2) It is not possible to set this option lower than "
"the current default memory limit on your server."
msgstr ""
"Εάν το ημερολόγιό σας δεν φορτώνεται και εμφανίζεται το σφάλμα \"out of "
"memory\", δοκιμάστε να αυξήσετε το όριο μνήμης. Συνιστάται ελάχιστο όριο 512 "
"MB. %1$s Σημειώσεις: 1) Ορισμένοι πάροχοι φιλοξενίας ενδέχεται να μην "
"επιτρέπουν στις εφαρμογές να παρακάμψουν την προεπιλεγμένη ρύθμιση του "
"διακομιστή. 2) Δεν είναι δυνατό να ορίσετε αυτήν την επιλογή σε τιμή "
"χαμηλότερη από το τρέχον προεπιλεγμένο όριο μνήμης στον διακομιστή σας."

#: templates/admin/settings.php:60
msgid "deprecated"
msgstr "απαρχαιωμένος"

#: templates/admin/settings.php:62
msgid ""
"Some servers may not support the default feed request method. If your feeds "
"are not loading, turn on this option to use the legacy request method. This "
"feature is deprecated and will be removed in a future update."
msgstr ""
"Ορισμένοι διακομιστές ενδέχεται να μην υποστηρίζουν την προεπιλεγμένη μέθοδο "
"αιτήματος τροφοδοσίας. Εάν οι τροφοδοσίες σας δεν φορτώνονται, ενεργοποιήστε "
"αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε την παλαιά μέθοδο αιτήματος. Αυτή η "
"λειτουργία έχει καταργηθεί και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ενημέρωση."

#: templates/admin/settings.php:69
msgid "Default shortcode"
msgstr "Προεπιλεγμένος σύντομος κωδικός"

#: templates/admin/settings.php:73
#, php-format
msgid ""
"If your site will include a large number of similarly configured calendar "
"shortcodes, you can enter a default \"base\" shortcode here with the "
"parameters that should be the same for all of the calendars. Individual "
"shortcodes on the site can then include only the parameters that are unique "
"to that calendar, as such: %1$s Any parameters included in the individual "
"shortcode will override what is set here."
msgstr ""
"Εάν ο ιστότοπός σας περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό παρόμοιων συντομογραφιών "
"ημερολογίου, μπορείτε να εισαγάγετε εδώ μια προεπιλεγμένη «βασική» "
"συντομογραφία με τις παραμέτρους που πρέπει να είναι ίδιες για όλα τα "
"ημερολόγια. Οι μεμονωμένες συντομογραφίες στον ιστότοπο μπορούν στη συνέχεια "
"να περιλαμβάνουν μόνο τις παραμέτρους που είναι μοναδικές για το "
"συγκεκριμένο ημερολόγιο, όπως: %1$s Οποιεσδήποτε παράμετροι περιλαμβάνονται "
"στη μεμονωμένη συντομογραφία θα αντικαταστήσουν ό,τι έχει οριστεί εδώ."

#: templates/admin/settings.php:82
msgid "Allow access to these hostnames that resolve to reserved IP addresses"
msgstr ""
"Επιτρέψτε την πρόσβαση σε αυτά τα ονόματα κεντρικών υπολογιστών που "
"αντιστοιχούν σε δεσμευμένες διευθύνσεις IP."

#: templates/admin/settings.php:86
#, php-format
msgid ""
"If your calendar server is hosted on the same physical server as your "
"website, is part of the same local network, or otherwise uses a %1$sreserved "
"IP address%2$s, enter its hostname here to allow access. For multiple "
"calendar servers, enter one hostname per line. See %3$sthe %4$s "
"documentation%5$s for more information."
msgstr ""
"Εάν ο διακομιστής ημερολογίου σας φιλοξενείται στον ίδιο φυσικό διακομιστή "
"με τον ιστότοπό σας, αποτελεί μέρος του ίδιου τοπικού δικτύου ή χρησιμοποιεί "
"με άλλο τρόπο μια %1$sδιατηρημένη διεύθυνση IP%2$s, εισαγάγετε το όνομα του "
"διακομιστή εδώ για να επιτρέψετε την πρόσβαση. Για πολλαπλούς διακομιστές "
"ημερολογίου, εισαγάγετε ένα όνομα διακομιστή ανά γραμμή. Ανατρέξτε στην "
"%3$sτεκμηρίωση%4$s%5$s για περισσότερες πληροφορίες."

#: templates/admin/settings.php:93
#, php-format
msgid ""
"Enter one hostname per line. Hostnames are the base domain name, not a full "
"URL. %1$s For example, you would enter %2$s, not %3$s."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα όνομα κεντρικού υπολογιστή ανά γραμμή. Τα ονόματα κεντρικών "
"υπολογιστών είναι το βασικό όνομα τομέα, όχι η πλήρης διεύθυνση URL. %1$s "
"Για παράδειγμα, θα εισάγατε %2$s, όχι %3$s."

#: templates/admin/settings.php:99
msgid "Allow access to these ports"
msgstr "Επιτρέψτε την πρόσβαση σε αυτές τις θύρες"

#: templates/admin/settings.php:102
msgid ""
"WordPress automatically allows access to ports 80, 443, and 8080. If you "
"need to be able to access source calendars that use non-standard ports, "
"enter the port numbers here, separated by commas."
msgstr ""
"Το WordPress επιτρέπει αυτόματα την πρόσβαση στις θύρες 80, 443 και 8080. "
"Εάν πρέπει να έχετε πρόσβαση σε ημερολόγια πηγής που χρησιμοποιούν μη "
"τυπικές θύρες, εισαγάγετε εδώ τους αριθμούς των θυρών, διαχωρισμένους με "
"κόμματα."

#: templates/admin/settings.php:113
msgid "Caching"
msgstr "Προσωρινή αποθήκευση"

#: templates/admin/settings.php:117
msgid "Transient (cache) expiration"
msgstr "Προσωρινή (cache) λήξη"

#: templates/admin/settings.php:118
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: templates/admin/settings.php:120
msgid ""
"Sets how long calendar feed data should be cached on the server (WordPress "
"transients) before reloading. Default is 3600 (1 hour). Minimum allowed "
"value is 120 (2 minutes)."
msgstr ""
"Ορίζει για πόσο χρόνο τα δεδομένα του ημερολογίου θα αποθηκεύονται προσωρινά "
"στον διακομιστή (WordPress transients) πριν από την επαναφόρτωση. Η "
"προεπιλεγμένη τιμή είναι 3600 (1 ώρα). Η ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή είναι "
"120 (2 λεπτά)."

#: templates/admin/settings.php:131
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: templates/admin/settings.php:135
msgid "Minimum access role"
msgstr "Ελάχιστος ρόλος πρόσβασης"

#: templates/admin/settings.php:155
#, php-format
msgid ""
"Identifies the minimum user role that is allowed to access %1$s admin pages. "
"Certain areas such as Settings are further restricted to %2$s users only "
"(%3$s users on Multisite configurations)."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον ελάχιστο ρόλο χρήστη που επιτρέπεται να έχει πρόσβαση %1$s "
"στις σελίδες διαχειριστή. Ορισμένες περιοχές, όπως οι Ρυθμίσεις, "
"περιορίζονται περαιτέρω μόνο σε %2$s χρήστες (%3$s χρήστες σε διαμορφώσεις "
"πολλαπλών ιστότοπων)."

#: templates/admin/settings.php:163
msgid "Register Customizer"
msgstr "Εγγραφή Προσαρμογέα"

#: templates/admin/settings.php:165
msgid ""
"WordPress no longer includes a link to the Customizer in the Appearance menu "
"when a Block Theme is active. Check this box if you wish to use the "
"Customizer, e.g. for the Additional CSS input. Note: Some themes or plugins "
"may already register the Customizer, in which case, this setting will have "
"no effect. (The checkbox only enables the Customizer when checked; it does "
"not disable the Customizer when unchecked."
msgstr ""
"Το WordPress δεν περιλαμβάνει πλέον σύνδεσμο προς το Customizer στο μενού "
"Appearance όταν είναι ενεργό ένα Block Theme. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Customizer, π.χ. για την εισαγωγή επιπλέον CSS. "
"Σημείωση: Ορισμένα θέματα ή plugins ενδέχεται να έχουν ήδη καταχωρίσει το "
"Customizer, οπότε αυτή η ρύθμιση δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα. (Το πλαίσιο "
"ελέγχου ενεργοποιεί το Customizer μόνο όταν είναι επιλεγμένο. Δεν "
"απενεργοποιεί το Customizer όταν δεν είναι επιλεγμένο."

#: templates/admin/settings.php:173
msgid "Remove \"Add ICS Calendar\" button in Classic Editor"
msgstr ""
"Κατάργηση του κουμπιού \"Προσθήκη ημερολογίου ICS\" στον κλασικό επεξεργαστή"

#: templates/admin/settings.php:175
msgid ""
"By default, ICS Calendar adds an \"Add ICS Calendar\" button to the toolbar "
"above the WYSIWYG editor when using Classic Editor. Check this box to remove "
"the button. Has no effect on sites using the Block Editor (Gutenberg)."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το ICS Calendar προσθέτει ένα κουμπί \"Προσθήκη ICS "
"Calendar\" στη γραμμή εργαλείων πάνω από τον επεξεργαστή WYSIWYG όταν "
"χρησιμοποιείτε τον κλασικό επεξεργαστή. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να "
"καταργήσετε το κουμπί. Δεν έχει καμία επίδραση σε ιστότοπους που "
"χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή μπλοκ (Gutenberg)."

#: templates/admin/settings.php:187
#, php-format
msgid ""
"%1$s version 10.6 introduced new default values for several shortcode "
"parameters. New installations automatically use the new default values, but "
"upgraded installations will continue to use the old default values, unless "
"this box is checked. Read more about these changes on %2$sour blog%3$s."
msgstr ""
"%1$s Η έκδοση 10.6 εισήγαγε νέες προεπιλεγμένες τιμές για διάφορες "
"παραμέτρους σύντομων κωδικών. Οι νέες εγκαταστάσεις χρησιμοποιούν αυτόματα "
"τις νέες προεπιλεγμένες τιμές, αλλά οι αναβαθμισμένες εγκαταστάσεις θα "
"συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις παλιές προεπιλεγμένες τιμές, εκτός αν "
"επιλεγεί αυτό το πλαίσιο. Διαβάστε περισσότερα για αυτές τις αλλαγές στο "
"%2$sblog μας%3$s."

#: templates/admin/sidebar.php:13
msgid "User Guide"
msgstr "Οδηγός χρήστη"

#: templates/admin/sidebar.php:15
msgid ""
"Our complete user guide is available with full translation into dozens of "
"languages on our website:"
msgstr ""
"Ο πλήρης οδηγός χρήσης είναι διαθέσιμος με πλήρη μετάφραση σε δεκάδες "
"γλώσσες στον ιστότοπό μας:"

#: templates/admin/sidebar.php:22
#, php-format
msgid "For assistance, please use our %1$ssupport request form%2$s."
msgstr "Για βοήθεια, χρησιμοποιήστε τη %1$sφόρμα αίτησης υποστήριξης%2$s."

#: templates/admin/sidebar.php:31
#, php-format
msgid ""
"When contacting support, please include the %1$ssystem report%2$s from this "
"page."
msgstr ""
"Όταν επικοινωνείτε με την υποστήριξη, παρακαλούμε να συμπεριλάβετε την "
"%1$sαναφορά συστήματος%2$s από αυτή τη σελίδα."

#: templates/admin/sidebar.php:37
msgid "Spread the word!"
msgstr "Διέδωσέ το!"

#: templates/admin/sidebar.php:41
#, php-format
msgid ""
"If you find %1$s useful, you can help support our continued growth and "
"development with a %2$sfive-star review%3$s. Thank you!"
msgstr ""
"Αν θεωρείτε το %1$s χρήσιμο, μπορείτε να συμβάλλετε στη συνεχή ανάπτυξη και "
"εξέλιξή μας με μια %2$sαξιολόγηση πέντε αστέρων%3$s. Σας ευχαριστούμε!"

#: templates/admin/utilities.php:19
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sPaused%2$s"
msgstr "Κατάσταση ημερολογίου: %1$sΣε παύση%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:23
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sActive%2$s"
msgstr "Κατάσταση ημερολογίου: %1$sΕνεργό%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:29
#, php-format
msgid ""
"Use the pause button if you need to temporarily turn off %1$s on your front "
"end pages."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το κουμπί παύσης αν χρειαστεί να απενεργοποιήσετε προσωρινά "
"το %1$s στις αρχικές σελίδες σας."

#: templates/admin/utilities.php:41
msgid "Resume Calendars"
msgstr "Ημερολόγια βιογραφικών"

#: templates/admin/utilities.php:52
msgid "Pause Calendars"
msgstr "Παύση Ημερολόγια"

#: templates/admin/utilities.php:64
#, php-format
msgid ""
"No content will be altered, but your calendars will be hidden and no %1$s "
"asset files (JavaScript, CSS) will be loaded on front-end pages. If you are "
"using caching via a plugin or through your hosting provider, you may need to "
"clear the cache after changing this setting."
msgstr ""
"Δεν θα αλλάξει κανένα περιεχόμενο, αλλά τα ημερολόγιά σας θα κρυφτούν και "
"δεν θα φορτωθούν αρχεία %1$s (JavaScript, CSS) στις σελίδες του front-end. "
"Εάν χρησιμοποιείτε προσωρινή αποθήκευση μέσω ενός plugin ή μέσω του παρόχου "
"φιλοξενίας σας, ίσως χρειαστεί να καθαρίσετε την προσωρινή μνήμη μετά την "
"αλλαγή αυτής της ρύθμισης."

#: templates/admin/utilities.php:73
#, php-format
msgid "%1$s Data Cache"
msgstr "%1$s Προσωρινή μνήμη δεδομένων"

#: templates/admin/utilities.php:79
msgid ""
"This will immediately clear all existing cached calendar data (purge "
"transients), forcing WordPress to reload all calendars the next time they "
"are viewed. Caching will then resume as before."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει αμέσως όλα τα υπάρχοντα δεδομένα του ημερολογίου που έχουν "
"αποθηκευτεί στην προσωρινή μνήμη (καθαρισμός προσωρινών αρχείων), "
"αναγκάζοντας το WordPress να φορτώσει εκ νέου όλα τα ημερολόγια την επόμενη "
"φορά που θα προβληθούν. Η αποθήκευση στην προσωρινή μνήμη θα συνεχιστεί όπως "
"πριν."

#: templates/admin/utilities.php:81
msgid "Clear Cached Calendar Data"
msgstr "Εκκαθάριση προσωρινά αποθηκευμένων δεδομένων ημερολογίου"

#: templates/admin/utilities.php:89
msgid ""
"If you are using a third-party caching plugin, you may need to clear your "
"site-wide cache after running this utility."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε plugin προσωρινής αποθήκευσης τρίτου κατασκευαστή, ίσως "
"χρειαστεί να καθαρίσετε την προσωρινή μνήμη ολόκληρου του ιστότοπου μετά την "
"εκτέλεση αυτού του βοηθητικού προγράμματος."

#: templates/admin/utilities.php:91
#, php-format
msgid ""
"Are you sure? This will reset all %1$s settings to their defaults. Your "
"saved calendar configurations and shortcodes will be retained, but resetting "
"the defaults may change the appearance of your calendars. If you are using a "
"third-party caching plugin, you may need to clear your site-wide cache after "
"running this utility."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι; Αυτό θα επαναφέρει όλες τις %1$s ρυθμίσεις στις "
"προεπιλεγμένες τιμές τους. Οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις του ημερολογίου και οι "
"σύντομοι κωδικοί θα διατηρηθούν, αλλά η επαναφορά των προεπιλεγμένων τιμών "
"ενδέχεται να αλλάξει την εμφάνιση των ημερολογίων σας. Εάν χρησιμοποιείτε "
"ένα πρόσθετο cache τρίτου κατασκευαστή, ενδέχεται να χρειαστεί να καθαρίσετε "
"το cache ολόκληρου του ιστότοπου μετά την εκτέλεση αυτού του βοηθητικού "
"προγράμματος."

#: templates/admin/utilities.php:95
msgid "Only clear transients (default)"
msgstr "Μόνο σαφείς μεταβατικές καταστάσεις (προεπιλογή)"

#: templates/admin/utilities.php:99
msgid "Also clear all saved ICS feed URLs"
msgstr ""
"Επίσης, διαγράψτε όλες τις αποθηκευμένες διευθύνσεις URL τροφοδοσίας ICS."

#: templates/admin/utilities.php:105
#, php-format
msgid "Reset %1$sall%2$s %3$s settings (including transients and feed URLs)"
msgstr ""
"Επαναφορά %1$sόλων%2$s %3$s των ρυθμίσεων (συμπεριλαμβανομένων των "
"μεταβατικών και των URL τροφοδοσίας)"

#: templates/admin/utilities.php:115
msgid "Last cleared:"
msgstr "Τελευταία εκκαθάριση:"

#: templates/admin/utilities.php:121
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: templates/admin/utilities.php:133
msgid "ICS Feed URL Tester"
msgstr "Δοκιμαστής URL ροής ICS"

#: templates/admin/utilities.php:135
msgid ""
"If you are concerned that the plugin is not properly retrieving your feed, "
"you can test the URL here."
msgstr ""
"Εάν ανησυχείτε ότι το πρόσθετο δεν ανακτά σωστά τη ροή σας, μπορείτε να "
"δοκιμάσετε τη διεύθυνση URL εδώ."

#: templates/admin/utilities.php:141 templates/admin/utilities.php:142
msgid "Enter feed URL..."
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση URL της τροφοδοσίας..."

#: templates/admin/utilities.php:143
msgid "Test URL"
msgstr "URL Δοκιμών"

#: templates/admin/utilities.php:151
msgid "Results:"
msgstr "Αποτελέσματα:"

#: templates/admin/utilities.php:155
#, php-format
msgid "%1$s received."
msgstr "%1$s ελήφθη."

#: templates/admin/utilities.php:163
msgid "This appears to be a valid ICS feed URL."
msgstr "Αυτή φαίνεται να είναι μια έγκυρη διεύθυνση URL τροφοδοσίας ICS."

#: templates/admin/utilities.php:163 templates/admin/utilities.php:168
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: templates/admin/utilities.php:168
msgid "This does not appear to be a valid ICS feed URL."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση URL δεν φαίνεται να είναι έγκυρη για τροφοδοσία ICS."

#: templates/admin/utilities.php:173
msgid "Could not retrieve data from the requested URL."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση δεδομένων από τη ζητούμενη διεύθυνση URL."

#: templates/admin/utilities.php:178
msgid ""
"An unknown error occurred while attempting to retrieve the requested URL."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάκτησης της "
"ζητούμενης διεύθυνσης URL."

#: templates/admin/utilities.php:211
msgid ""
"Please copy the following text and include it in your message when emailing "
"support."
msgstr ""
"Αντιγράψτε το παρακάτω κείμενο και συμπεριλάβετέ το στο μήνυμά σας όταν "
"στέλνετε email στην υποστήριξη."

#: templates/admin/utilities.php:214
#, php-format
msgid ""
"Also please include the %1$s shortcode exactly as you have it entered on the "
"affected page."
msgstr ""
"Επίσης, παρακαλώ συμπεριλάβετε τον σύντομο κωδικό %1$s ακριβώς όπως τον "
"έχετε εισάγει στη σελίδα που αφορά το πρόβλημα."

#: templates/calendar-basic.php:60 templates/calendar-list.php:62
msgid "No events found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συμβάντα."

#: templates/calendar-basic.php:86 templates/calendar-list.php:88
msgid "Previous Page"
msgstr "Προηγούμενη Σελίδα"

#: templates/calendar-basic.php:87 templates/calendar-list.php:89
msgid "Next Page"
msgstr "Επόμενη Σελίδα"

#: templates/calendar-list.php:297 templates/calendar-month.php:215
#: templates/calendar-week.php:222
msgid "All Day"
msgstr "Ολοήμερο"

#: templates/calendar-month.php:61
msgid "Previous Month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

#: templates/calendar-month.php:62
msgid "Next Month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: templates/calendar-month.php:63
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: templates/calendar-month.php:69 templates/calendar-month.php:70
msgid "Month selection"
msgstr "Επιλογή μήνα"

#: templates/calendar-month.php:299 templates/calendar-week.php:309
msgid "No events."
msgstr "Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις."

#: templates/calendar-month.php:311
msgid "No additional events this month."
msgstr "Δεν υπάρχουν επιπλέον εκδηλώσεις αυτό το μήνα."

#: templates/calendar-week.php:70 templates/calendar-week.php:71
msgid "Week selection"
msgstr "Επιλογή εβδομάδας"

#: templates/calendar-week.php:72
msgid "Last week"
msgstr "Την προηγούμενη εβδομάδα"

#: templates/calendar-week.php:73
msgid "This week"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα"

#: templates/calendar-week.php:74
msgid "Next week"
msgstr "Την επόμενη εβδομάδα"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS Calendar"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://icscalendar.com"
msgstr "https://icscalendar.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Turn your Google Calendar, Microsoft Office 365 or Apple iCloud Calendar "
"into a seamlessly integrated, auto-updating, zero-maintenance WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Μετατρέψτε το Ημερολόγιο Google, το Microsoft Office 365 ή το Ημερολόγιο "
"Apple iCloud σε μια απρόσκοπτα ενσωματωμένη, αυτόματα ενημερωμένη εμπειρία "
"WordPress που δεν απαιτεί συντήρηση."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Room 34 Creative Services, LLC"
msgstr "Room 34 Creative Services, LLC"

#~ msgid ""
#~ "Configure all calendar settings with an easy visual interface... no need "
#~ "to manually type shortcodes."
#~ msgstr ""
#~ "Διαμορφώστε όλες τις ρυθμίσεις του ημερολογίου με μια εύκολη οπτική "
#~ "διεπαφή... χωρίς να χρειάζεται να πληκτρολογείτε χειροκίνητα κωδικούς "
#~ "συντόμευσης."

#~ msgid ""
#~ "New ways to display your calendar including Full, Up Next, Masonry, Month "
#~ "with Sidebar, Widget, and more. Additional capabilities are added to the "
#~ "core Month, Basic, List and Week views."
#~ msgstr ""
#~ "Νέοι τρόποι εμφάνισης του ημερολογίου σας, όπως Πλήρης, Επόμενο, Masonry, "
#~ "Μήνας με πλαϊνή στήλη, Widget και άλλοι. Πρόσθετες δυνατότητες έχουν "
#~ "προστεθεί στις βασικές προβολές Μήνας, Βασική, Λίστα και Εβδομάδα."

#~ msgid ""
#~ "Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, "
#~ "typography and more."
#~ msgstr ""
#~ "Εύχρηστα εργαλεία για να προσαρμόσετε πλήρως τα χρώματα, τη γραμματοσειρά "
#~ "και άλλα στοιχεία του ημερολογίου σας."

#~ msgid "Go PRO!"
#~ msgstr "Αγορά PRO!"

#, php-format
#~ msgid "Also reset all %1$s settings"
#~ msgstr "Επίσης, επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις %1$s"

#~ msgid ""
#~ "Easily modify your calendar color palettes, fonts, and more, site-wide."
#~ msgstr ""
#~ "Τροποποιήστε εύκολα τις παλέτες χρωμάτων του ημερολογίου σας, τις "
#~ "γραμματοσειρές και πολλά άλλα, σε ολόκληρο τον ιστότοπο."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Inverts color palette (light colors on a dark background). %1$sNote:%2$s "
#~ "Dark mode also automatically applies style changes similar to the %3$s "
#~ "and %4$s shortcode parameters, so you do not need to include them in your "
#~ "shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Αντιστρέφει την παλέτα χρωμάτων (ανοιχτά χρώματα σε σκούρο φόντο). "
#~ "%1$sΣημείωση: %2$s Η σκοτεινή λειτουργία εφαρμόζει επίσης αυτόματα "
#~ "αλλαγές στυλ παρόμοιες με τις παραμέτρους %3$s και %4$s του σύντομου "
#~ "κώδικα, οπότε δεν χρειάζεται να τις συμπεριλάβετε στον σύντομο κώδικά σας."

#~ msgid ""
#~ "When checked, all calendars will render via AJAX (asynchronously after "
#~ "the page loads). This is especially useful in conjunction with other "
#~ "caching plugins, or if your calendars contain a large number of events. "
#~ "Normally, calendar data is sent directly in the HTML of the initial page "
#~ "load unless AJAX has been specified in the shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι επιλεγμένο, όλα τα ημερολόγια θα εμφανίζονται μέσω AJAX "
#~ "(ασύγχρονα μετά τη φόρτωση της σελίδας). Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε "
#~ "συνδυασμό με άλλα πρόσθετα προσωρινής αποθήκευσης ή αν τα ημερολόγιά σας "
#~ "περιέχουν μεγάλο αριθμό εκδηλώσεων. Κανονικά, τα δεδομένα του ημερολογίου "
#~ "αποστέλλονται απευθείας στην HTML της αρχικής φόρτωσης της σελίδας, εκτός "
#~ "εάν έχει καθοριστεί AJAX στον σύντομο κώδικα."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid ""
#~ "For your site security please do NOT post the System Report in the "
#~ "support forums."
#~ msgstr ""
#~ "Για την ασφάλεια του ιστότοπού σας, παρακαλούμε ΜΗΝ δημοσιεύετε την "
#~ "Αναφορά συστήματος στα φόρουμ υποστήριξης."

#~ msgid "Permanent feed URL mask IDs"
#~ msgstr "Μόνιμα αναγνωριστικά μάσκας URL τροφοδοσίας"

#~ msgid ""
#~ "The AJAX loading method generates masked feed URL IDs, to avoid sending "
#~ "source feed URLs directly in the page HTML. These are normally recycled "
#~ "whenever saving settings or running the \"Clear Cached Calendar Data\" "
#~ "utility. This can cause problems with certain external caching systems "
#~ "(e.g. Cloudflare), which may continue to request expired IDs. Check this "
#~ "box to permanently retain the masked feed URL IDs."
#~ msgstr ""
#~ "Η μέθοδος φόρτωσης AJAX παράγει καλυμμένα αναγνωριστικά διευθύνσεων URL "
#~ "τροφοδοσίας, για να αποφεύγεται η αποστολή των διευθύνσεων URL της πηγής "
#~ "τροφοδοσίας απευθείας στην HTML της σελίδας. Αυτά ανακυκλώνονται κανονικά "
#~ "κάθε φορά που αποθηκεύονται οι ρυθμίσεις ή όταν εκτελείται η βοηθητική "
#~ "εφαρμογή \"Clear Cached Calendar Data\" (Εκκαθάριση αποθηκευμένων "
#~ "δεδομένων ημερολογίου). Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με ορισμένα "
#~ "εξωτερικά συστήματα προσωρινής αποθήκευσης (π.χ. Cloudflare), τα οποία "
#~ "μπορεί να συνεχίσουν να ζητούν ληγμένα ID. Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο "
#~ "για να διατηρήσετε μόνιμα τα καλυμμένα αναγνωριστικά διευθύνσεων URL "
#~ "τροφοδοσίας."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If your feed URL works with our online %1$sPreview%2$s tool, try turning "
#~ "on the %3$s option under the %4$s tab above."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν η διεύθυνση URL της τροφοδοσίας σας λειτουργεί με το online εργαλείο "
#~ "%1$sΠροεπισκόπηση%2$s, δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε την επιλογή %3$s στην "
#~ "καρτέλα %4$s παραπάνω."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Λήψη"

#~ msgid "Additional Views"
#~ msgstr "Πρόσθετες απόψεις"

#~ msgid "Full, Up Next, Masonry, Month with Sidebar, Widget, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Πλήρης, Επόμενο, Τοιχοποιία, Μήνας με πλευρική μπάρα, Widget και άλλα."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s AJAX request bypassed nonce verification, due to configuration "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s Η αίτηση AJAX παρέκαμψε την επαλήθευση του nonce, λόγω ρύθμισης "
#~ "παραμέτρων."

#~ msgid "Bypass nonce on AJAX requests (recommended with caching plugins)"
#~ msgstr ""
#~ "Παράκαμψη του nonce στις αιτήσεις AJAX (συνιστάται με πρόσθετα προσωρινής "
#~ "αποθήκευσης)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "By default, %1$s uses a nonce on AJAX requests, although this is not "
#~ "strictly needed, as the AJAX requests do not directly write anything to "
#~ "the database, and additional sanitization/validation code is in place. "
#~ "The nonce occasionally causes conflicts with certain caching plugins, "
#~ "especially %2$s. If you are using a caching plugin and find your AJAX "
#~ "calendars occasionally do not load, turn on this option to bypass the "
#~ "nonce."
#~ msgstr ""
#~ "Από προεπιλογή, το %1$s χρησιμοποιεί ένα μη πραγματικό κωδικό στις "
#~ "αιτήσεις AJAX, αν και αυτό δεν είναι απολύτως απαραίτητο, καθώς οι "
#~ "αιτήσεις AJAX δεν γράφουν άμεσα τίποτα στη βάση δεδομένων και υπάρχει "
#~ "πρόσθετος κώδικας καθαρισμού/εγκυρότητας. Το nonce προκαλεί περιστασιακά "
#~ "συγκρούσεις με ορισμένα πρόσθετα προσωρινής αποθήκευσης, ιδίως το %2$s. "
#~ "Εάν χρησιμοποιείτε ένα πρόσθετο προσωρινής αποθήκευσης και διαπιστώνετε "
#~ "ότι τα ημερολόγιά σας AJAX περιστασιακά δεν φορτώνονται, ενεργοποιήστε "
#~ "αυτή την επιλογή για να παρακάμψετε το nonce."

#~ msgid "Enter one hostname per line."
#~ msgstr "Εισάγετε ένα όνομα κεντρικού υπολογιστή ανά γραμμή."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "For support please email %1$s or use the %2$sWordPress Support Forums%3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Για υποστήριξη, στείλτε email %1$s ή χρησιμοποιήστε τα φόρουμ υποστήριξης "
#~ "%2$sWordPress%3$s."

#~ msgid "Settings updated."
#~ msgstr "ΟΙ ρυθμίσεις ενημερώθηκαν."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Use the following shortcode format in your page content where you would "
#~ "like your calendar to appear, inserting your ICS feed URL between the "
#~ "quotation marks. If you do not know your ICS feed URL, %1$shere&rsquo;s "
#~ "how to find it%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη μορφή σύντομου κωδικού στο περιεχόμενο της "
#~ "σελίδας σας όπου θέλετε να εμφανίζεται το ημερολόγιό σας, εισάγοντας τη "
#~ "διεύθυνση URL της τροφοδοσίας ICS μεταξύ των εισαγωγικών. Εάν δεν "
#~ "γνωρίζετε τη διεύθυνση URL της τροφοδοσίας ICS, %1$sδείτε πώς θα τη "
#~ "βρείτε%2$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Many additional customization options are available. Use our online "
#~ "%1$sShortcode Builder%2$s to easily create a customized shortcode, or "
#~ "consult the %3$sUser Guide%4$s for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Διατίθενται πολλές πρόσθετες επιλογές προσαρμογής. Χρησιμοποιήστε τον "
#~ "online %1$sShortcode Builder%2$s για να δημιουργήσετε εύκολα έναν "
#~ "προσαρμοσμένο σύντομο κωδικό ή συμβουλευτείτε τον %3$sΟδηγό χρήσης%4$s "
#~ "για περισσότερες πληροφορίες."

#~ msgid "Administrative Options"
#~ msgstr "Επιλογές διαχείρισης"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Features include additional views (Full, Masonry, Month with Sidebar, "
#~ "Widget, Year-at-a-Glance, and others), a Calendar Builder with save "
#~ "feature for full management of calendar settings without manually editing "
#~ "the shortcode, Customizer options to easily modify the calendar&rsquo;s "
#~ "appearance, advanced features like regular expressions, and more! Visit "
#~ "%s to learn more."
#~ msgstr ""
#~ "Τα χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν πρόσθετες προβολές (Full, Masonry, Month "
#~ "with Sidebar, Widget, Year-at-a-Glance, και άλλες), ένα Calendar Builder "
#~ "με δυνατότητα αποθήκευσης για πλήρη διαχείριση των ρυθμίσεων του "
#~ "ημερολογίου χωρίς χειροκίνητη επεξεργασία του shortcode, επιλογές "
#~ "Customizer για εύκολη τροποποίηση της εμφάνισης του ημερολογίου, "
#~ "προηγμένα χαρακτηριστικά όπως κανονικές εκφράσεις, και πολλά άλλα! "
#~ "Επισκεφθείτε το %s για να μάθετε περισσότερα."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The %1$s plugin requires either the PHP cURL extensions, or the %2$s PHP "
#~ "setting to be turned on. Please update the settings in your %3$s file or "
#~ "contact your hosting provider for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Το πρόσθετο %1$s απαιτεί είτε τις επεκτάσεις PHP cURL είτε την "
#~ "ενεργοποίηση της ρύθμισης %2$s PHP. Ενημερώστε τις ρυθμίσεις στο αρχείο "
#~ "%3$s ή επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για βοήθεια."

#~ msgid ""
#~ "The \"limitdayscustom\" setting is for internal use within the ICS "
#~ "Calendar plugin, and should not appear directly in your shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Η ρύθμιση \"limitdayscustom\" προορίζεται για εσωτερική χρήση εντός του "
#~ "ICS Calendar plugin και δεν θα πρέπει να εμφανίζεται απευθείας στο "
#~ "shortcode σας."

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Λήγει στις"

#~ msgid "Embed a live updating iCal (ICS) feed in any page using a shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Ενσωματώστε ένα iCal (ICS) feed σε οποιαδήποτε σελίδα χρησιμοποιώντας ένα "
#~ "shortcode."

#, php-format
#~ msgid "Load CSS and JS files on %1$s action"
#~ msgstr "Φόρτωση αρχείων CSS και JS στη δράση %1$s"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "As of version 10.6, %1$s loads CSS and JavaScript assets conditionally on "
#~ "the %2$s action, only on pages that include a calendar. Previously these "
#~ "files were loaded on the %3$s action on every page of the site. If your "
#~ "CSS customizations have stopped functioning after the update, turn on "
#~ "this option to revert to the old functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Από την έκδοση 10.6, η %1$s φορτώνει στοιχεία CSS και JavaScript υπό "
#~ "όρους με την ενέργεια %2$s, μόνο σε σελίδες που περιλαμβάνουν ημερολόγιο. "
#~ "Προηγουμένως αυτά τα αρχεία φορτώνονταν με την ενέργεια %3$s σε κάθε "
#~ "σελίδα του ιστότοπου. Εάν οι προσαρμογές CSS σας έχουν σταματήσει να "
#~ "λειτουργούν μετά την ενημέρωση, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να "
#~ "επανέλθει η παλιά λειτουργία."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To insert an %1$s in a page, use the following shortcode format, "
#~ "replacing the all-caps text with your feed URL. Many additional "
#~ "customization options are available. Please see the %2$sUser Guide%3$s "
#~ "for details."
#~ msgstr ""
#~ "Για να εισαγάγετε ένα %1$s σε μια σελίδα, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη "
#~ "μορφή σύντομου κωδικού, αντικαθιστώντας το κείμενο με κεφαλαία γράμματα "
#~ "με τη διεύθυνση URL της τροφοδοσίας σας. Διατίθενται πολλές πρόσθετες "
#~ "επιλογές προσαρμογής. Ανατρέξτε στον %2$sΟδηγό χρήσης%3$s για "
#~ "λεπτομέρειες."

#~ msgid "Thank You!"
#~ msgstr "Ευχαριστούμε!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This plugin is free to use. If you find it to be of value, we welcome "
#~ "your donation (suggested amount: US $9), to help fund future development, "
#~ "or get the advanced features of the %1$sPRO version%2$s for just US $29/"
#~ "year."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πρόσθετο είναι δωρεάν για χρήση. Εάν το βρίσκετε πολύτιμο, "
#~ "χαιρετίζουμε τη δωρεά σας (προτεινόμενο ποσό: US $ 9), για να βοηθήσετε "
#~ "στη χρηματοδότηση της μελλοντικής ανάπτυξης ή να αποκτήσετε τα προηγμένα "
#~ "χαρακτηριστικά της έκδοσης %1$sPRO%2$s μόνο για $ 29 / έτος."

#~ msgid "Make a Donation"
#~ msgstr "Κάντε μια δωρεά"

#~ msgid "https://room34.com"
#~ msgstr "https://room34.com"

#~ msgid "ICS documentation and tools:"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση και εργαλεία ICS:"

#~ msgid "ICS Parser at GitHub"
#~ msgstr "Ανάλυση ICS στο GitHub"

#~ msgid "iCal Validator"
#~ msgstr "Πρόγραμμα επικύρωσης iCal"

#~ msgid "Recurrence Rule Tester"
#~ msgstr "Ελεγκτής κανόνα περιοδικότητας"

#~ msgid "Miscellaneous reference and tools:"
#~ msgstr "Διάφορα εργαλεία αναφοράς:"

#~ msgid "HTML Color Picker"
#~ msgstr "Επιλογέας χρώματος HTML"

#~ msgid "Unix Timestamp Converter"
#~ msgstr "Μετατροπέας χρονικής σήμανσης Unix"

#~ msgid "Add ICS Calendar"
#~ msgstr "Προσθήκη ημερολογίου ICS"

#~ msgid "Your site is currently using a UTC offset-based timezone setting."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτήν τη στιγμή, ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί μια ρύθμιση ζώνης ώρας που "
#~ "βασίζεται σε μετατόπιση UTC."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This can produce time display errors in the %s plugin in locations that "
#~ "observe Daylight Saving Time."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα εμφάνισης χρόνου στο πρόσθετο %s σε "
#~ "θέσεις που παρατηρούν τη θερινή ώρα."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please %1$schange your timezone setting%2$s to the city nearest your "
#~ "location, in the same timezone, for proper time display."
#~ msgstr ""
#~ "Αλλάξτε %1$s ρύθμιση ζώνης ώρας%2$s στην πλησιέστερη πόλη της τοποθεσίας "
#~ "σας, στην ίδια ζώνη ώρας, για την κατάλληλη χρονική οθόνη."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "See the %1$sPHP documentation%2$s for additional information on this "
#~ "issue."
#~ msgstr ""
#~ "Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση %1$sPHP%2$s για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά "
#~ "με αυτό το ζήτημα."

#~ msgid "Thank you for upgrading to ICS Calendar version 7.0!"
#~ msgstr "Σας ευχαριστούμε για την αναβάθμιση στο Ημερολόγιο ICS έκδοση 7.0!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%sPlease note that this version includes a major rewrite of the logic for "
#~ "formatting event dates and times.%s We have made every effort to ensure "
#~ "that the new functionality is stable and reliable, but if you encounter "
#~ "any issues, such as incorrect dates and times, headers displaying the "
#~ "wrong month, or page layout issues, please contact us at %s and we will "
#~ "assist you as quickly as possible. Please include the contents of the "
#~ "%sSystem Report%s in your email."
#~ msgstr ""
#~ "%s Σημειώστε ότι αυτή η έκδοση περιλαμβάνει μια σημαντική επανεγγραφή της "
#~ "λογικής για τη μορφοποίηση ημερομηνιών και ωρών συμβάντων. %s Έχουμε "
#~ "καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουμε ότι η νέα "
#~ "λειτουργικότητα είναι σταθερή και αξιόπιστη, αλλά αν αντιμετωπίσετε "
#~ "προβλήματα, όπως λανθασμένες ημερομηνίες και ώρες, κεφαλίδες που "
#~ "εμφανίζουν λάθος μήνα ή ζητήματα διάταξης σελίδας, επικοινωνήστε μαζί μας "
#~ "στο %s και θα σας βοηθήσουμε το συντομότερο δυνατό. Συμπεριλάβετε τα "
#~ "περιεχόμενα της αναφοράς %sSystem%s στο email σας."

#~ msgid ""
#~ "No events found in ICS feed(s). This may mean your calendar contains no "
#~ "events, your feed URL may be incorrect, or your shortcode may have other "
#~ "configuration errors. Set debug=\"true\" in shortcode for additional "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκαν συμβάντα στις ζωοτροφές ICS. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι το "
#~ "ημερολόγιό σας δεν περιέχει συμβάντα, η διεύθυνση URL τροφοδοσίας μπορεί "
#~ "να είναι εσφαλμένη ή ο σύντομος κωδικός σας μπορεί να έχει άλλα σφάλματα "
#~ "ρύθμισης παραμέτρων. Ορίστε debug=\"true\" σε σύντομο κώδικα για "
#~ "πρόσθετες λεπτομέρειες."
