msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ICS Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-07 15:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 15:18-0600\n"
"Last-Translator: Scott Anderson <scott@room34.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && "
"n%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ics-calendar.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: class-r34ics.php:307
#, php-format
msgid ""
"%1$s is currently %2$spaused%3$s, and is not serving calendars on front end "
"pages. You can resume serving calendars under the %4$sUtilities%5$s tab "
"%6$shere%7$s."
msgstr ""
"%1$s je trenutno %2$szačasno ustavljen%3$s in ne prikazuje koledarjev na "
"začetnih straneh. Prikazovanje koledarjev lahko ponovno vzpostavite v "
"zavihku %4$sUtilities%5$s %6$stukaj%7$s."

#: class-r34ics.php:316
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou are running ICS Calendar in a WordPress Playground implementation."
"%2$s Because ICS Calendar is intended to run on a web server, some features "
"may be unavailable or may not function properly."
msgstr ""
"%1$sICS Calendar uporabljate v izvedbi WordPress Playground.%2$s Ker je ICS "
"Calendar namenjen za delovanje na spletnem strežniku, nekatere funkcije "
"morda niso na voljo ali ne delujejo pravilno."

#: class-r34ics.php:325
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour site is currently using a UTC offset-based timezone setting.%2$s "
"This can produce time display errors in the %3$s plugin in locations that "
"observe Daylight Saving Time. Please %4$schange your timezone setting%5$s to "
"the city nearest your location, in the same timezone, for proper time "
"display. See our %6$sdocumentation%7$s for additional information on this "
"issue."
msgstr ""
"%1$sVaša spletna stran trenutno uporablja nastavitev časovnega pasu, ki "
"temelji na odmiku UTC.%2$s To lahko povzroči napake pri prikazovanju časa v "
"%3$svtičniku na lokacijah, kjer velja poletni čas. Za pravilno prikazovanje "
"časa %4$sspremenite nastavitev časovnega pasu%5$s na mesto, ki je najbližje "
"vaši lokaciji in je v istem časovnem pasu. Dodatne informacije o tej temi "
"najdete v naši %6$sdokumentaciji%7$s."

#: class-r34ics.php:337
#, php-format
msgid ""
"Important! Your %1$s configuration appears to be exceeding source calendar "
"provider rate limits."
msgstr ""
"Pomembno! Vaša konfiguracija %1$s očitno presega omejitve hitrosti ponudnika "
"koledarja."

#: class-r34ics.php:339
#, php-format
msgid ""
"If your calendars are not loading properly, please review your %1$s settings "
"and usage:"
msgstr ""
"Če se vaši koledarji ne nalagajo pravilno, preglejte nastavitve in uporabo "
"%1$s:"

#: class-r34ics.php:341
#, php-format
msgid ""
"Do not use %1$s in your shortcodes. This feature is intended for "
"troubleshooting only, and should not be left on permanently."
msgstr ""
"V kratkih kodah ne uporabljajte %1$s. Ta funkcija je namenjena izključno za "
"odpravljanje težav in je ne smete pustiti trajno vklopljeno."

#: class-r34ics.php:343
#, php-format
msgid ""
"Increase the %1$s %2$sTransient (cache) expiration%3$s setting to "
"%4$s43200%5$s (12 hours) or greater, to reduce the frequency of requests to "
"the provider. (See note below.)"
msgstr ""
"Povečajte nastavitev %1$s %2$sPrehodni (cache) iztek veljavnosti%3$s na "
"%4$s43200%5$s (12 ur) ali več, da zmanjšate pogostost zahtevkov ponudniku. "
"(Glej opombo spodaj.)"

#: class-r34ics.php:345
#, php-format
msgid ""
"Avoid including a large number of feeds (10 or more) from the same provider "
"in a single %1$s shortcode."
msgstr ""
"Izogibajte se vključevanju velikega števila virov (10 ali več) istega "
"ponudnika v eno samo kratko kodo %1$s."

#: class-r34ics.php:347
#, php-format
msgid ""
"Temporarily pause ICS Calendar on your front-end pages using the %1$sPause "
"Calendars%2$s utility. (24-48 hours is recommended.)"
msgstr ""
"Začasno ustavite koledar ICS na svojih spletnih straneh s pomočjo orodja "
"%1$sPause Calendars%2$s (priporočljivo je 24–48 ur)."

#: class-r34ics.php:349
#, php-format
msgid ""
"%1$s includes built-in caching, specifically to improve performance and "
"avoid exceeding provider rate limits. Circumventing this caching with a very "
"low %2$sreload%3$s setting may trigger a temporary block on your web server "
"IP address, or possibly on your entire hosting network, by the calendar "
"provider."
msgstr ""
"%1$s vključuje vgrajeno shranjevanje v predpomnilniku, ki je namenjeno "
"izboljšanju zmogljivosti in preprečevanju preseganja omejitev ponudnika. "
"Izogibanje temu shranjevanju v predpomnilniku z zelo nizko nastavitvijo "
"%2$sponovnega nalaganja%3$s lahko sproži začasno blokado IP naslova vašega "
"spletnega strežnika ali celotnega gostiteljskega omrežja s strani ponudnika "
"koledarja."

#: class-r34ics.php:351
#, php-format
msgid ""
"After making the recommended changes, please allow up to 24 hours for your "
"calendar provider to remove any temporary blocks on your IP address. If you "
"find that the problem persists, please use our %1$ssupport request form%2$s "
"to contact us, and be sure to include your %3$ssystem report%4$s."
msgstr ""
"Po izvedbi priporočenih sprememb počakajte do 24 ur, da ponudnik koledarja "
"odstrani začasne blokade vašega IP naslova. Če ugotovite, da problem še "
"vedno obstaja, nas kontaktirajte prek %1$sobrazca za podporo%2$s in ne "
"pozabite priložiti %3$ssistemskega poročila%4$s."

#: class-r34ics.php:353
#, php-format
msgid ""
"Note: Set the %1$sTransient (cache) expiration%2$s as large as possible, "
"considering how frequently event information in your calendar is typically "
"updated. %3$s Remember that you can use the %4$sClear Cached Calendar "
"Data%5$s utility to manually clear the cache at any time, if needed."
msgstr ""
"Opomba: Nastavite %1$sTransient (cache) expiration%2$s na čim večjo "
"vrednost, upoštevajoč, kako pogosto se običajno posodabljajo podatki o "
"dogodkih v vašem koledarju. %3$s Ne pozabite, da lahko kadar koli ročno "
"počistite predpomnilnik s pomočjo orodja %4$sClear Cached Calendar Data%5$s, "
"če je to potrebno."

#: class-r34ics.php:374
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 10.6 changes the default options for "
"several shortcode settings. In order to maintain consistency, these new "
"defaults are %4$snot%5$s enabled when upgrading from an earlier version. If "
"you would like to learn more about the changes please read our %6$sblog "
"post%7$s, or to switch to the new defaults, turn on the %8$s option on the "
"%9$s settings%10$s page."
msgstr ""
"%1$sUpoštevajte:%2$s %3$s različica 10.6 spreminja privzete možnosti za več "
"nastavitev kratkih kod. Da bi ohranili doslednost, te nove privzete "
"nastavitve %4$sniso%5$s omogočene pri nadgradnji iz prejšnje različice. Če "
"želite izvedeti več o spremembah, preberite naš %6$sblog%7$s ali pa za "
"prehod na nove privzete nastavitve vklopite %8$s možnost na strani %9$s "
"nastavitve%10$s."

#: class-r34ics.php:374 templates/admin/settings.php:183
msgid "Use new parameter defaults (v.10.6)"
msgstr "Uporabi nove privzete parametre (v.10.6)"

#: class-r34ics.php:386
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.0 streamlines the way ICS feed URLs are "
"retrieved. This change uses a standard built-in WordPress function, so it "
"should be fully compatible with all existing installations. If you encounter "
"any new issues after upgrading to version 11 or later, please visit the "
"%4$sWordPress Support Forums%5$s for assistance."
msgstr ""
"%1$sOpomba:%2$s %3$s različica 11.0 poenostavlja način pridobivanja URL-jev "
"ICS-viri. Ta sprememba uporablja standardno vgrajeno funkcijo WordPress, "
"zato naj bi bila popolnoma združljiva z vsemi obstoječimi namestitvami. Če "
"po nadgradnji na različico 11 ali novejšo naletite na kakršne koli nove "
"težave, obiščite %4$sWordPress Support Forums%5$s za pomoč."

#: class-r34ics.php:398
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.5.14.2 introduces a new, more secure "
"method for handling calendar parameters when loading via AJAX. Please clear "
"any caching plugins you are using, to ensure that your calendars are loading "
"properly with the new method."
msgstr ""
"%1$sOpomba:%2$s %3$s različica 11.5.14.2 uvaja novo, varnejšo metodo za "
"obdelavo parametrov koledarja pri nalaganju prek AJAX. Izbrišite vse "
"vtičnike za shranjevanje v predpomnilniku, ki jih uporabljate, da se "
"zagotovi pravilno nalaganje koledarjev z novo metodo."

#: class-r34ics.php:411
#, php-format
msgid ""
"%1$sWelcome to %2$s version 12!%3$s Version 12.0 introduces additional "
"troubleshooting tools, plus a number of performance improvements and "
"interface refinements throughout. Please see the %4$schangelog%5$s for more "
"details on this update."
msgstr ""
"%1$sDobrodošli v %2$s različici 12!%3$s Različica 12.0 prinaša dodatna "
"orodja za odpravljanje težav, številne izboljšave zmogljivosti in "
"izpopolnitve vmesnika. Za več podrobnosti o tej posodobitvi si oglejte "
"%4$sseznam sprememb%5$s."

#: class-r34ics.php:460 templates/admin/admin.php:24
#: templates/admin/getting-started.php:7 templates/admin/getting-started.php:40
msgid "Getting Started"
msgstr "Začetek"

#: class-r34ics.php:461 class-r34ics.php:2365 templates/admin/admin.php:28
#: templates/admin/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: class-r34ics.php:462 templates/admin/admin.php:29
#: templates/admin/appearance.php:10
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: class-r34ics.php:463 templates/admin/admin.php:33
#: templates/admin/utilities.php:10
msgid "Utilities"
msgstr "Pripomočki"

#: class-r34ics.php:464 templates/admin/admin.php:37
#: templates/admin/utilities.php:209 templates/admin/utilities.php:218
msgid "System Report"
msgstr "Sistemsko poročilo"

#: class-r34ics.php:465 templates/admin/admin.php:41
#: templates/admin/sidebar.php:18
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: class-r34ics.php:468
#, php-format
msgid "Upgrade to %1$s!"
msgstr "Nadgradite na %1$s!"

#: class-r34ics.php:498
msgid "Show/hide all"
msgstr "Pokaži/skrij vse"

#: class-r34ics.php:770
msgid ""
"ICS file could not be retrieved or was empty. Please verify URL is correct, "
"and check your php.ini configuration to verify either cURL or "
"allow_url_fopen is available. If you are using spaces to delimit multiple "
"URLs, you may also wish to try using the pipe character instead. Affected "
"URL:"
msgstr ""
"Datoteke ICS ni bilo mogoče pridobiti ali je bila prazna. Preverite, ali je "
"URL pravilna, in preverite konfiguracijo php.ini, da se prepričate, ali je "
"na voljo cURL ali allow_url_fopen. Če za ločevanje več URL-jev uporabljate "
"presledke, lahko namesto tega poskusite uporabiti znak pipe. Prizadeta URL:"

#: class-r34ics.php:1214
msgid "Hide past events"
msgstr "Skrij pretekle dogodke"

#: class-r34ics.php:1215 templates/calendar-month.php:96
#: templates/calendar-week.php:87
msgid "Show past events"
msgstr "Prikaži pretekle dogodke"

#: class-r34ics.php:1296
msgid "Contact:"
msgstr "Kontaktna oseba:"

#: class-r34ics.php:1302
msgid "Resources:"
msgstr "Viri:"

#: class-r34ics.php:1312
msgid "Click for more..."
msgstr "Kliknite za več..."

#: class-r34ics.php:1346
msgid "Save to your calendar"
msgstr "Shrani v koledar"

#: class-r34ics.php:1449
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: class-r34ics.php:1562
msgid ""
"The legacy parser option is deprecated and will be removed in a future "
"update."
msgstr ""
"Možnost stare različice razčlenjevalnika je zastarela in bo v prihodnji "
"posodobitvi odstranjena."

#: class-r34ics.php:1641
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: class-r34ics.php:1898
msgid ""
"The \"currentweek\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"view=\"week\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Atribut kratkega kodeksa „currentweek“ je zastarel. Namesto tega v kratkem "
"kodeksu uporabite view=\"week\"."

#: class-r34ics.php:1902
msgid ""
"The \"legendinline\" shortcode attribute is deprecated. Please use "
"legendstyle=\"inline\" in your shortcode instead."
msgstr ""
"Atribut kratkega kodeksa „legendinline“ je zastarel. Namesto tega v kratkem "
"kodeksu uporabite legendstyle=\"inline\"."

#: class-r34ics.php:2239
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$sresumed%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s je %2$sponovno začel%3$s prikazovati koledarje na začetnih straneh. Če "
"vaša spletna stran uporablja vtičnik za shranjevanje v predpomnilniku, boste "
"morda morali izbrisati predpomnilnik."

#: class-r34ics.php:2247
#, php-format
msgid ""
"%1$s has %2$spaused%3$s serving calendars on front end pages. If your site "
"uses a caching plugin, you may need to clear the cache."
msgstr ""
"%1$s je %2$szačasno ustavil%3$s prikazovanje koledarjev na začetnih straneh. "
"Če vaša spletna stran uporablja vtičnik za shranjevanje v predpomnilniku, "
"boste morda morali izbrisati predpomnilnik."

#: class-r34ics.php:2259
#, php-format
msgid "Cleared %1$s %2$s transient(s)."
msgstr "Izbrisano %1$s %2$s prehodno stanje."

#: class-r34ics.php:2266
#, php-format
msgid "No %1$s transients were found."
msgstr "Ni bilo najdenih %1$s prehodnih pojavov."

#: class-r34ics.php:2275
msgid "All saved ICS feed URLs have been cleared."
msgstr "Vsi shranjeni URL-ji ICS-viri so bili izbrisani."

#: class-r34ics.php:2282
#, php-format
msgid ""
"All %1$s settings have been reset to defaults, and saved ICS feed URLs have "
"been cleared."
msgstr ""
"Vse %1$s nastavitve so bile ponastavljene na privzete vrednosti, shranjeni "
"URL-ji ICS-viri pa so bili izbrisani."

#: class-r34ics.php:2365
#, php-format
msgid ""
"Your feed URL appears to contain HTTP Basic Authentication credentials. Try "
"turning off the %1$s option under the %2$s tab above."
msgstr ""
"Vaš URL vir vsebuje podatke za osnovno HTTP-avtentifikacijo. Poskusite "
"izklopiti možnost %1$s v zavihku %2$s zgoraj."

#: class-r34ics.php:2365 templates/admin/settings.php:59
msgid "Use legacy feed request method"
msgstr "Uporabi metodo zahtevka za starejše vire"

#: class-r34ics.php:2371
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis URL points to a file in your Media Library.%2$s While you should be "
"able to use this URL in an %3$s shortcode, it will be a static snapshot of "
"the calendar at the time the file was created, and will not reflect any "
"future updates to the source calendar. Please see our %4$sUser Guide%5$s for "
"instructions on obtaining your correct dynamic feed URL."
msgstr ""
"%1$sTa URL kaže na datoteko v vaši medijski knjižnici.%2$s Čeprav bi morali "
"biti sposobni uporabiti ta URL v %3$s kratki kodi, bo to statičen posnetek "
"koledarja v trenutku, ko je bila datoteka ustvarjena, in ne bo odražal "
"nobenih prihodnjih posodobitev izvornega koledarja. Za navodila o "
"pridobivanju pravilnega dinamičnega URL-ja si oglejte naš %4$suporabniški "
"priročnik%5$s."

#: class-r34ics.php:2377
#, php-format
msgid "Error: Could not resolve IP address for %1$s."
msgstr "Napaka: IP naslova za %1$s ni bilo mogoče razrešiti."

#: class-r34ics.php:2380
#, php-format
msgid "Resolved IP address for %1$s:"
msgstr "Določena IP-naslov za %1$s:"

#: class-r34ics.php:2405
#, php-format
msgid ""
"%1$sAppearance updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sVidez je bil posodobljen.%2$s Morda boste morali osvežiti stran, da "
"boste videli nekatere spremembe."

#: class-r34ics.php:2465
msgid ""
"The text entered in the \"Default shortcode\" field is not a valid "
"shortcode, and was not saved."
msgstr ""
"Besedilo, vneseno v polje »Privzeti kratki kod«, ni veljaven kratki kod in "
"ni bilo shranjeno."

#: class-r34ics.php:2508
#, php-format
msgid ""
"%1$sSettings updated.%2$s You may need to refresh the page to see some "
"changes."
msgstr ""
"%1$sNastavitve so posodobljene.%2$s Morda boste morali osvežiti stran, da "
"boste videli nekatere spremembe."

#: class-r34ics.php:2804
msgid "calendar event"
msgstr "koledarski dogodek"

#: class-r34ics.php:3245
msgid ""
"The legacy feed request method is deprecated, and will be removed in an "
"update in the near future. Please test your feeds with the legacy feed "
"request method turned off."
msgstr ""
"Stara metoda zahtevka za vir je zastarela in bo v bližnji prihodnosti "
"odstranjena v okviru posodobitve. Preizkusite svoje vire z izklopljeno staro "
"metodo zahtevka za vir."

#: compatibility.php:38
#, php-format
msgid ""
"Future updates of %1$s will require WordPress 5.3 or newer. Please update "
"your site to a newer version of WordPress as soon as possible."
msgstr ""
"Prihodnje posodobitve %1$s bodo zahtevale WordPress 5.3 ali novejšo "
"različico. Prosimo, čim prej posodobite svojo spletno stran na novejšo "
"različico WordPressa."

#: functions.php:1116 functions.php:1124 functions.php:1133
msgid "Map"
msgstr "Zemljevid"

#: functions.php:1434
msgid "Recurring event"
msgstr "Ponavljajoči se dogodek"

#: functions.php:1439
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s years"
msgstr "Ponovi se vsakih %1$s let"

#: functions.php:1439
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Ponavlja se vsako leto"

#: functions.php:1442
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s months"
msgstr "Ponovi se vsakih %1$s mesecev"

#: functions.php:1442
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Ponavlja se mesečno"

#: functions.php:1445
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s weeks"
msgstr "Ponovi se vsakih %1$s tednov"

#: functions.php:1445
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Ponavlja se tedensko"

#: functions.php:1448
#, php-format
msgid "Recurs every %1$s days"
msgstr "Ponovi se vsakih %1$s dni"

#: functions.php:1448
msgid "Recurs daily"
msgstr "Ponavlja se vsak dan"

#: functions.php:1621
#, php-format
msgid ""
"The \"url\" property in your %1$s shortcode appears to contain HTML tags; "
"most likely your URL has been turned into a clickable link. Your calendar "
"may not display properly as a result. Please remove the clickable link in "
"the shortcode."
msgstr ""
"Lastnost „url“ v vašem kratkem kodu %1$s vsebuje oznake HTML; najverjetneje "
"je vaš URL spremenjen v klikljivo povezavo. Zaradi tega se vaš koledar morda "
"ne prikaže pravilno. Prosimo, odstranite klikljivo povezavo iz kratkega koda."

#: functions.php:1950
msgid "The r34ics_url_get_contents() function is no longer supported."
msgstr "Funkcija r34ics_url_get_contents() ni več podprta."

#: templates/admin/add-calendar-button.php:7
#: templates/admin/add-calendar-button.php:10
#: templates/admin/add-calendar.php:12
#, php-format
msgid "Add %1$s"
msgstr "Dodaj %1$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:14
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: templates/admin/add-calendar.php:23
msgid "ICS Feed URL:"
msgstr "URL vir ICS:"

#: templates/admin/add-calendar.php:27
#, php-format
msgid ""
"Be sure you are using a %1$ssubscribe%2$s URL, not a %3$sweb view%4$s URL."
"%5$s (Entering the URL directly in your web browser should download an %6$s "
"file.)"
msgstr ""
"Prepričajte se, da uporabljate URL za %1$snaročanje%2$s, ne pa URL za "
"%3$sspletni ogled%4$s.%5$s (Če URL vnesete neposredno v spletni brskalnik, "
"se mora prenesti %6$s datoteka.)"

#: templates/admin/add-calendar.php:32
msgid "Calendar Title:"
msgstr "Naslov koledarja:"

#: templates/admin/add-calendar.php:36
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default title. Enter %1$s to omit title "
"altogether."
msgstr ""
"Pustite prazno, če želite uporabiti privzeti naslov koledarja. Vnesite %1$s, "
"če želite naslov v celoti izpustiti."

#: templates/admin/add-calendar.php:41
msgid "Calendar Description:"
msgstr "Opis koledarja:"

#: templates/admin/add-calendar.php:45
#, php-format
msgid ""
"Leave empty to use calendar&rsquo;s default description. Enter %1$s to omit "
"description altogether."
msgstr ""
"Pustite prazno, če želite uporabiti privzeti opis koledarja. Vnesite %1$s, "
"če želite opis v celoti izpustiti."

#: templates/admin/add-calendar.php:50
msgid "View:"
msgstr "Pogled:"

#: templates/admin/add-calendar.php:52
msgid "month"
msgstr "mesec"

#: templates/admin/add-calendar.php:53
msgid "list"
msgstr "seznam"

#: templates/admin/add-calendar.php:54
msgid "week"
msgstr "teden"

#: templates/admin/add-calendar.php:59 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Count:"
msgstr "Število:"

#: templates/admin/add-calendar.php:62 templates/admin/add-calendar.php:66
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: templates/admin/add-calendar.php:66
#, php-format
msgid ""
"Leave %1$s blank to include all upcoming events. %2$s must be a standard "
"%3$sPHP date format string%4$s."
msgstr ""
"Pustite %1$s prazno, če želite vključiti vse prihajajoče dogodke. %2$s mora "
"biti standardni %3$sniz datuma v formatu PHP%4$s."

#: templates/admin/add-calendar.php:74
#, php-format
msgid ""
"Show event descriptions %1$s(change to a number in inserted shortcode to set "
"word limit)%2$s"
msgstr ""
"Prikaži opise dogodkov %1$s(spremeni v številko v vstavljenem kratkem kodu, "
"da nastaviš omejitev števila besed)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:82
#, php-format
msgid "Show event locations %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Pokaži lokacije dogodkov %1$s(če so na voljo)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:90
#, php-format
msgid "Show event organizers %1$s(if available)%2$s"
msgstr "Pokaži organizatorje dogodka %1$s(če je na voljo)%2$s"

#: templates/admin/add-calendar.php:97
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Additional %3$sdisplay options%4$s are available by manually "
"editing the shortcode after insertion."
msgstr ""
"%1$sOpomba:%2$s Dodatne %3$smožnosti prikaza%4$s so na voljo z ročnim "
"urejanjem kratkega kodeksa po vstavitvi."

#: templates/admin/add-calendar.php:104
#, php-format
msgid "Insert %1$s"
msgstr "Vstavi %1$s"

#: templates/admin/admin.php:63
#, php-format
msgid "Do even more with %1$s version 6!"
msgstr "Naredite še več z različico %1$s 6!"

#: templates/admin/admin.php:69
msgid "Calendar Builder + Block Editor"
msgstr "Oblikovalnik koledarja + urejevalnik blokov"

#: templates/admin/admin.php:72
#, php-format
msgid ""
"Configure all calendar settings with an easy visual interface, and use the "
"new %1$s block to select your saved calendars from a dropdown in the Block "
"Editor, no shortcode needed! %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"Vse nastavitve koledarja lahko konfigurirate z enostavnim vizualnim "
"vmesnikom, novi blok %1$s pa vam omogoča izbiro shranjenih koledarjev iz "
"spustnega menija v urejevalniku blokov, brez potrebe po kratkih kodah! "
"%2$sVeč informacij...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:74
msgid "Additional Views and Enhanced Features"
msgstr "Dodatni pogledi in izboljšane funkcije"

#: templates/admin/admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"%1$s offers many new ways to display your calendar, including integrations "
"with the popular %2$s and %3$s open source libraries. Month and year views "
"with a sidebar for the selected day. \"Up Next\" works great for radio or TV "
"station schedules. Widget and year availability are perfect for holiday "
"bookings. Plus, additional capabilities are added to the core Month, Basic, "
"List and Week views. %4$sView sample calendars...%5$s"
msgstr ""
"%1$s ponuja številne nove načine prikazovanja koledarja, vključno z "
"integracijami s priljubljenimi odprtokodnimi knjižnicami %2$s in %3$s. "
"Pogledi po mesecih in letih z stranskim menijem za izbrani dan. Funkcija »Up "
"Next« je odlična za urnike radijskih in televizijskih postaj. Widget in "
"razpoložljivost po letih sta idealna za rezervacije počitnic. Poleg tega so "
"k osnovnim pogledom po mesecih, osnovnemu, seznamu in tednu dodane dodatne "
"funkcije. %4$sOglejte si vzorčne koledarje...%5$s"

#: templates/admin/admin.php:79
msgid "Customization"
msgstr "Prilagajanje"

#: templates/admin/admin.php:80
#, php-format
msgid ""
"Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, typography "
"and more. Select one of our preset color palettes or create your own, with "
"options to individually customize the color of each element in the calendar "
"layout. Choose between your theme fonts, system fonts, or more than 20 "
"included open source fonts. %1$sLearn more...%2$s"
msgstr ""
"Enostavna orodja za popolno prilagajanje barv koledarja, tipografije in "
"drugih elementov. Izberite eno od naših vnaprej nastavljenih barvnih palet "
"ali ustvarite svojo, s možnostjo individualnega prilagajanja barve vsakega "
"elementa v postavitvi koledarja. Izbirate lahko med pisavami teme, "
"sistemskimi pisavami ali več kot 20 vključenimi pisavami odprte kode. "
"%1$sVeč informacij...%2$s"

#: templates/admin/admin.php:81
msgid "ICS Events"
msgstr "ICS dogodki"

#: templates/admin/admin.php:84
#, php-format
msgid ""
"Turns %1$s into a full calendar management system. Create and edit new "
"events directly in WordPress, and even integrate them seamlessly with your "
"existing external ICS feeds. %2$sLearn more...%3$s"
msgstr ""
"%1$s spremeni v popoln sistem za upravljanje koledarja. Ustvarjajte in "
"urejajte nove dogodke neposredno v WordPressu in jih celo brez težav "
"integrirajte v svoje obstoječe zunanje ICS-vire. %2$sVeč informacij...%3$s"

#: templates/admin/admin.php:86
msgid "Localized Admin Interface"
msgstr "Lokaliziran administrativni vmesnik"

#: templates/admin/admin.php:89
#, php-format
msgid ""
"All %1$s admin pages are translated into dozens of languages, including "
"English, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Estonian, Finnish, French, "
"Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Dutch, "
"Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish, "
"Ukrainian, and Chinese."
msgstr ""
"Vse %1$s administratorske strani so prevedene v več deset jezikov, vključno "
"z angleščino, češčino, danščino, nemščino, grščino, španščino, estonščino, "
"finščino, francoščino, madžarščino, italijanščino, japonščino, korejščino, "
"litovščino, latvijščino, norveščino, nizozemščino, poljščino, portugalščino, "
"romunščino, ruščino, slovaščino, srbščino, švedščino, turščino, ukrajinščino "
"in kitajščino."

#: templates/admin/admin.php:93
#, php-format
msgid "Visit %1$s to learn more."
msgstr "Za več informacij obiščite %1$s."

#: templates/admin/admin.php:97
msgid "Calendar Builder screenshot"
msgstr "Zaslonska slika programa Calendar Builder"

#: templates/admin/admin.php:98
msgid "Appearance screenshot"
msgstr "Zaslon z videzom"

#: templates/admin/admin.php:102
msgid "Available now!"
msgstr "Na voljo zdaj!"

#: templates/admin/admin.php:107
#, php-format
msgid "Get %1$s!"
msgstr "Pridobi %1$s!"

#: templates/admin/appearance.php:23
#, php-format
msgid ""
"Extensive color palette and typography options are available with %1$s. "
"%2$sLearn More%3$s"
msgstr ""
"Na voljo je obsežna paleta barv in tipografskih možnosti z %1$s. %2$sVeč "
"informacij%3$s"

#: templates/admin/appearance.php:32
msgid "Color Palette"
msgstr "Barvna paleta"

#: templates/admin/appearance.php:37
msgid "Match calendar color palette to current Block Theme colors"
msgstr "Barvno paleto koledarja prilagodite trenutnim barvam teme bloka."

#: templates/admin/appearance.php:38
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: templates/admin/appearance.php:42
#, php-format
msgid ""
"Replaces the %1$s default neutral color palette with nearest matches from "
"the current Site Editor Styles color palette or the %2$s file in your theme. "
"Color selections are algorithmic, and some combinations may not pass "
"accessibility contrast tests. This setting has no effect if you are using a "
"\"classic\" theme that does not include a %3$s file."
msgstr ""
"Nadomesti privzeto nevtralno barvno paleto %1$s z najbližjimi ujemanji iz "
"trenutne barvne palete urejevalnika spletnega mesta ali datoteke %2$s v vaši "
"temi. Izbor barv je algoritmičen, zato nekatere kombinacije morda ne bodo "
"uspešno prestale testov kontrasta za dostopnost. Ta nastavitev nima nobenega "
"učinka, če uporabljate „klasično“ temo, ki ne vključuje datoteke %3$s."

#: templates/admin/appearance.php:47
#, php-format
msgid ""
"%1$sThis is currently a beta feature.%2$s It may require making some "
"adjustments to your calendar appearance or CSS for optimal display, "
"especially if you have color-coded your feeds. Functionality is subject to "
"change."
msgstr ""
"%1$sTo je trenutno beta funkcija.%2$s Za optimalno prikazovanje bo morda "
"potrebno nekaj prilagoditev videza koledarja ali CSS, še posebej, če ste "
"svoje vire označili z barvami. Funkcionalnost se lahko spremeni."

#: templates/admin/appearance.php:56
msgid "Dark mode"
msgstr "Temna tema"

#: templates/admin/appearance.php:58
msgid "Inverts color palette (light colors on a dark background)."
msgstr "Obrati barvno paleto (svetle barve na temnem ozadju)."

#: templates/admin/appearance.php:70 templates/admin/settings.php:200
msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: templates/admin/getting-started.php:14
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing %1$s. Before creating your first calendar "
"shortcode, please visit your %2$sGeneral Settings%3$s page and verify that "
"your site language, timezone and date/time format settings are correct. See "
"our %4$sUser Guide%5$s for more information."
msgstr ""
"Hvala za namestitev %1$s. Preden ustvarite svoj prvi kratki kodek za "
"koledar, obiščite stran %2$sSplošne nastavitve%3$s in preverite, ali so "
"nastavitve jezika spletnega mesta, časovnega pasu in formata datuma/časa "
"pravilne. Za več informacij glejte naš %4$suporabniški priročnik%5$s."

#: templates/admin/getting-started.php:23
#, php-format
msgid ""
"Get started with %1$s in four easy steps... and you've already completed "
"step one! Check out our %2$sQuick Start Guide%3$s for the rest."
msgstr ""
"Začnite z %1$s v štirih preprostih korakih... in prvi korak ste že opravili! "
"Preberite naš %2$sVodnik za hiter začetek%3$s za ostalo."

#: templates/admin/getting-started.php:26
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Kratki vodnik za začetek"

#: templates/admin/getting-started.php:32
#, php-format
msgid ""
"An extensive %1$sUser Guide%2$s is available on our website. Below are some "
"quick links to key resources in the documentation."
msgstr ""
"Na naši spletni strani je na voljo obsežen %1$suporabniški priročnik%2$s. "
"Spodaj je nekaj hitrih povezav do ključnih virov v dokumentaciji."

#: templates/admin/getting-started.php:38
msgid "General:"
msgstr "Splošno:"

#: templates/admin/getting-started.php:41
msgid "General WordPress Settings"
msgstr "Splošne nastavitve WordPressa"

#: templates/admin/getting-started.php:44
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s nastavitve"

#: templates/admin/getting-started.php:49
msgid "Working with Shortcodes:"
msgstr "Delo s kratkimi kodami:"

#: templates/admin/getting-started.php:51
msgid "Shortcode Overview"
msgstr "Pregled kratkih kod"

#: templates/admin/getting-started.php:52
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Oblikovalnik kratkih kod"

#: templates/admin/getting-started.php:53
msgid "Shortcode Parameters Reference"
msgstr "Referenca parametrov kratkih kod"

#: templates/admin/getting-started.php:57
msgid "Advanced Topics:"
msgstr "Napredne teme:"

#: templates/admin/getting-started.php:59
msgid "FAQs and Tips"
msgstr "Pogosta vprašanja in nasveti"

#: templates/admin/getting-started.php:60
msgid "CSS Guide"
msgstr "Vodnik po CSS"

#: templates/admin/getting-started.php:61
msgid "Developer Resources"
msgstr "Viri za razvijalce"

#: templates/admin/getting-started.php:62
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: templates/admin/settings.php:20
msgid "Loading"
msgstr "Nalaganje"

#: templates/admin/settings.php:24
msgid "Always use AJAX to render calendars"
msgstr "Vedno uporabljajte AJAX za prikaz koledarjev."

#: templates/admin/settings.php:28
#, php-format
msgid ""
"AJAX loading is now automatic. You can override AJAX, if necessary, by "
"adding %1$s to your shortcode."
msgstr ""
"AJAX se zdaj nalaga samodejno. Po potrebi lahko AJAX prekrijete tako, da k "
"svojemu kratkemu kodu dodate %1$s."

#: templates/admin/settings.php:36
msgid "Increase memory limit when rendering calendars"
msgstr "Povečajte omejitev pomnilnika pri upodabljanju koledarjev"

#: templates/admin/settings.php:50
#, php-format
msgid ""
"If your calendar is failing to load with an \"out of memory\" fatal error, "
"try increasing the memory limit. A minimum of 512 MB is recommended. %1$s "
"Notes: 1) Some hosting providers may not allow applications to override the "
"server default setting. 2) It is not possible to set this option lower than "
"the current default memory limit on your server."
msgstr ""
"Če se vaš koledar ne nalaga in se pojavi napaka »out of memory«, poskusite "
"povečati omejitev pomnilnika. Priporočljivo je najmanj 512 MB. %1$s Opombe: "
"1) Nekateri ponudniki gostovanja morda ne dovoljujejo, da aplikacije "
"prevladajo nad privzetimi nastavitvami strežnika. 2) Te možnosti ni mogoče "
"nastaviti na vrednost, ki je nižja od trenutne privzete omejitve pomnilnika "
"na vašem strežniku."

#: templates/admin/settings.php:60
msgid "deprecated"
msgstr "zastarelo"

#: templates/admin/settings.php:62
msgid ""
"Some servers may not support the default feed request method. If your feeds "
"are not loading, turn on this option to use the legacy request method. This "
"feature is deprecated and will be removed in a future update."
msgstr ""
"Nekateri strežniki morda ne podpirajo privzete metode zahtevka za vire. Če "
"se vaši viri ne nalagajo, vklopite to možnost, da uporabite starejšo metodo "
"zahtevka. Ta funkcija je zastarela in bo v prihodnji posodobitvi odstranjena."

#: templates/admin/settings.php:69
msgid "Default shortcode"
msgstr "Privzeti kratki kod"

#: templates/admin/settings.php:73
#, php-format
msgid ""
"If your site will include a large number of similarly configured calendar "
"shortcodes, you can enter a default \"base\" shortcode here with the "
"parameters that should be the same for all of the calendars. Individual "
"shortcodes on the site can then include only the parameters that are unique "
"to that calendar, as such: %1$s Any parameters included in the individual "
"shortcode will override what is set here."
msgstr ""
"Če bo vaša spletna stran vsebovala veliko število podobno konfiguriranih "
"kratkih kod koledarja, lahko tukaj vnesete privzeto „osnovno“ kratko kodo s "
"parametri, ki morajo biti enaki za vse koledarje. Posamezne kratke kode na "
"spletni strani lahko nato vključujejo le parametre, ki so edinstveni za ta "
"koledar, in sicer: %1$s Vsi parametri, vključeni v posamezno kratko kodo, "
"bodo prevladali nad tistimi, ki so nastavljeni tukaj."

#: templates/admin/settings.php:82
msgid "Allow access to these hostnames that resolve to reserved IP addresses"
msgstr ""
"Dovoli dostop do teh imen gostiteljev, ki se razrešijo v rezervirane IP-"
"naslove."

#: templates/admin/settings.php:86
#, php-format
msgid ""
"If your calendar server is hosted on the same physical server as your "
"website, is part of the same local network, or otherwise uses a %1$sreserved "
"IP address%2$s, enter its hostname here to allow access. For multiple "
"calendar servers, enter one hostname per line. See %3$sthe %4$s "
"documentation%5$s for more information."
msgstr ""
"Če je vaš koledarski strežnik gostovan na istem fizičnem strežniku kot vaša "
"spletna stran, je del istega lokalnega omrežja ali kako drugače uporablja "
"%1$srezervirani IP naslov%2$s, vnesite tukaj njegovo ime gostitelja, da "
"omogočite dostop. Za več koledarskih strežnikov vnesite eno ime gostitelja "
"na vrstico. Za več informacij glejte %3$sdokumentacijo%4$s%5$s."

#: templates/admin/settings.php:93
#, php-format
msgid ""
"Enter one hostname per line. Hostnames are the base domain name, not a full "
"URL. %1$s For example, you would enter %2$s, not %3$s."
msgstr ""
"Vnesite eno ime gostitelja na vrstico. Imena gostiteljev so osnovna domenska "
"imena, ne pa celotni URL. %1$s Na primer, vnesete %2$s, ne pa %3$s."

#: templates/admin/settings.php:99
msgid "Allow access to these ports"
msgstr "Dovoli dostop do teh vrat"

#: templates/admin/settings.php:102
msgid ""
"WordPress automatically allows access to ports 80, 443, and 8080. If you "
"need to be able to access source calendars that use non-standard ports, "
"enter the port numbers here, separated by commas."
msgstr ""
"WordPress samodejno omogoča dostop do vrat 80, 443 in 8080. Če potrebujete "
"dostop do izvornih koledarjev, ki uporabljajo nestandardna vrata, tukaj "
"vnesite številke vrat, ločene z vejicami."

#: templates/admin/settings.php:113
msgid "Caching"
msgstr "Predpolnjenje"

#: templates/admin/settings.php:117
msgid "Transient (cache) expiration"
msgstr "Prehodno (cache) potek veljavnosti"

#: templates/admin/settings.php:118
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: templates/admin/settings.php:120
msgid ""
"Sets how long calendar feed data should be cached on the server (WordPress "
"transients) before reloading. Default is 3600 (1 hour). Minimum allowed "
"value is 120 (2 minutes)."
msgstr ""
"Določa, kako dolgo naj se podatki koledarskega vira shranjujejo v "
"predpomnilniku strežnika (WordPress transients) pred ponovnim nalaganjem. "
"Privzeta vrednost je 3600 (1 ura). Najmanjša dovoljena vrednost je 120 (2 "
"minuti)."

#: templates/admin/settings.php:131
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: templates/admin/settings.php:135
msgid "Minimum access role"
msgstr "Vloga minimalnega dostopa"

#: templates/admin/settings.php:155
#, php-format
msgid ""
"Identifies the minimum user role that is allowed to access %1$s admin pages. "
"Certain areas such as Settings are further restricted to %2$s users only "
"(%3$s users on Multisite configurations)."
msgstr ""
"Določa minimalno vlogo uporabnika, ki ima dostop do %1$s administrativnih "
"strani. Nekatera področja, kot so Nastavitve, so dodatno omejena samo na "
"%2$s uporabnike (%3$s uporabnike v konfiguracijah Multisite)."

#: templates/admin/settings.php:163
msgid "Register Customizer"
msgstr "Registrirajte prilagoditelj"

#: templates/admin/settings.php:165
msgid ""
"WordPress no longer includes a link to the Customizer in the Appearance menu "
"when a Block Theme is active. Check this box if you wish to use the "
"Customizer, e.g. for the Additional CSS input. Note: Some themes or plugins "
"may already register the Customizer, in which case, this setting will have "
"no effect. (The checkbox only enables the Customizer when checked; it does "
"not disable the Customizer when unchecked."
msgstr ""
"WordPress ne vključuje več povezave do Customizerja v meniju Appearance, ko "
"je aktivna Block Theme. Potrdite to polje, če želite uporabljati Customizer, "
"npr. za dodatno vnos CSS. Opomba: Nekatere teme ali vtičniki lahko že "
"registrirajo Customizer, v tem primeru ta nastavitev ne bo imela nobenega "
"učinka. (Potrditveno polje omogoča Customizer le, ko je potrjeno; ne "
"onemogoča Customizerja, ko ni potrjeno."

#: templates/admin/settings.php:173
msgid "Remove \"Add ICS Calendar\" button in Classic Editor"
msgstr "Odstrani gumb »Dodaj koledar ICS« v klasičnem urejevalniku"

#: templates/admin/settings.php:175
msgid ""
"By default, ICS Calendar adds an \"Add ICS Calendar\" button to the toolbar "
"above the WYSIWYG editor when using Classic Editor. Check this box to remove "
"the button. Has no effect on sites using the Block Editor (Gutenberg)."
msgstr ""
"Privzeto ICS Calendar doda gumb »Dodaj ICS Calendar« na orodno vrstico nad "
"urejevalnikom WYSIWYG, ko uporabljate Classic Editor. Potrdite to polje, da "
"odstranite gumb. Nima vpliva na spletna mesta, ki uporabljajo Block Editor "
"(Gutenberg)."

#: templates/admin/settings.php:187
#, php-format
msgid ""
"%1$s version 10.6 introduced new default values for several shortcode "
"parameters. New installations automatically use the new default values, but "
"upgraded installations will continue to use the old default values, unless "
"this box is checked. Read more about these changes on %2$sour blog%3$s."
msgstr ""
"%1$s različica 10.6 je uvedla nove privzete vrednosti za več parametrov "
"kratkih kod. Nove namestitve samodejno uporabljajo nove privzete vrednosti, "
"vendar bodo nadgrajene namestitve še naprej uporabljale stare privzete "
"vrednosti, razen če je to polje označeno. Več o teh spremembah si preberite "
"na %2$snašem blogu%3$s."

#: templates/admin/sidebar.php:13
msgid "User Guide"
msgstr "Priroènik za uporabo"

#: templates/admin/sidebar.php:15
msgid ""
"Our complete user guide is available with full translation into dozens of "
"languages on our website:"
msgstr ""
"Naša popolna uporabniška priročnik je na voljo v več jezikih na naši spletni "
"strani:"

#: templates/admin/sidebar.php:22
#, php-format
msgid "For assistance, please use our %1$ssupport request form%2$s."
msgstr "Za pomoč uporabite naš %1$sobrazec za zahtevo podpore%2$s."

#: templates/admin/sidebar.php:31
#, php-format
msgid ""
"When contacting support, please include the %1$ssystem report%2$s from this "
"page."
msgstr ""
"Ko se obrnete na podporo, priložite %1$ssistemsko poročilo%2$s s te strani."

#: templates/admin/sidebar.php:37
msgid "Spread the word!"
msgstr "Razširi besedo!"

#: templates/admin/sidebar.php:41
#, php-format
msgid ""
"If you find %1$s useful, you can help support our continued growth and "
"development with a %2$sfive-star review%3$s. Thank you!"
msgstr ""
"Če vam je %1$s koristno, lahko s %2$spetzvezdično oceno%3$spomagate podpreti "
"naš nadaljnji rast in razvoj. Hvala!"

#: templates/admin/utilities.php:19
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sPaused%2$s"
msgstr "Stanje koledarja: %1$sPrekinjeno%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:23
#, php-format
msgid "Calendar Status: %1$sActive%2$s"
msgstr "Stanje koledarja: %1$sAktivno%2$s"

#: templates/admin/utilities.php:29
#, php-format
msgid ""
"Use the pause button if you need to temporarily turn off %1$s on your front "
"end pages."
msgstr ""
"Uporabite gumb za pavzo, če želite začasno izklopiti %1$s na svojih začetnih "
"straneh."

#: templates/admin/utilities.php:41
msgid "Resume Calendars"
msgstr "Koledarji življenjepisov"

#: templates/admin/utilities.php:52
msgid "Pause Calendars"
msgstr "Koledarji za premor"

#: templates/admin/utilities.php:64
#, php-format
msgid ""
"No content will be altered, but your calendars will be hidden and no %1$s "
"asset files (JavaScript, CSS) will be loaded on front-end pages. If you are "
"using caching via a plugin or through your hosting provider, you may need to "
"clear the cache after changing this setting."
msgstr ""
"Vsebina ne bo spremenjena, vendar bodo vaši koledarji skriti in na straneh "
"front-enda ne bodo naložene nobene %1$s datoteke (JavaScript, CSS). Če "
"uporabljate predpomnjenje prek vtičnika ali prek ponudnika gostovanja, boste "
"morda morali po spremembi te nastavitve počistiti predpomnjenje."

#: templates/admin/utilities.php:73
#, php-format
msgid "%1$s Data Cache"
msgstr "%1$s Pomnilnik podatkov"

#: templates/admin/utilities.php:79
msgid ""
"This will immediately clear all existing cached calendar data (purge "
"transients), forcing WordPress to reload all calendars the next time they "
"are viewed. Caching will then resume as before."
msgstr ""
"To bo takoj izbrisalo vse obstoječe podatke v predpomnilniku koledarja "
"(izbris prehodnih podatkov) in prisililo WordPress, da naslednjič, ko bodo "
"koledarji prikazani, ponovno naloži vse koledarje. Predpomnjenje se bo nato "
"nadaljevalo kot prej."

#: templates/admin/utilities.php:81
msgid "Clear Cached Calendar Data"
msgstr "Izbriši podatke iz predpomnilnika koledarja"

#: templates/admin/utilities.php:89
msgid ""
"If you are using a third-party caching plugin, you may need to clear your "
"site-wide cache after running this utility."
msgstr ""
"Če uporabljate vtičnik za predpomnjenje tretje osebe, boste morda morali po "
"zagonu tega programa počistiti predpomnjenje za celotno spletno mesto."

#: templates/admin/utilities.php:91
#, php-format
msgid ""
"Are you sure? This will reset all %1$s settings to their defaults. Your "
"saved calendar configurations and shortcodes will be retained, but resetting "
"the defaults may change the appearance of your calendars. If you are using a "
"third-party caching plugin, you may need to clear your site-wide cache after "
"running this utility."
msgstr ""
"Ste prepričani? To bo ponastavilo vse %1$s nastavitve na privzete vrednosti. "
"Vaše shranjene konfiguracije koledarja in kratke kode bodo ohranjene, vendar "
"lahko ponastavitev privzetih vrednosti spremeni videz vaših koledarjev. Če "
"uporabljate vtičnik za predpomnjenje tretje osebe, boste morda morali po "
"zagonu tega programa počistiti predpomnjenje za celotno spletno mesto."

#: templates/admin/utilities.php:95
msgid "Only clear transients (default)"
msgstr "Samo jasni prehodi (privzeto)"

#: templates/admin/utilities.php:99
msgid "Also clear all saved ICS feed URLs"
msgstr "Prav tako izbrišite vse shranjene URL-je ICS-vir"

#: templates/admin/utilities.php:105
#, php-format
msgid "Reset %1$sall%2$s %3$s settings (including transients and feed URLs)"
msgstr ""
"Ponastavi %1$svse%2$s %3$s nastavitve (vključno s prehodnimi stanji in URL-"
"ji virov)"

#: templates/admin/utilities.php:115
msgid "Last cleared:"
msgstr "Zadnje izbrisano:"

#: templates/admin/utilities.php:121
msgid "never"
msgstr "nikoli"

#: templates/admin/utilities.php:133
msgid "ICS Feed URL Tester"
msgstr "ICS Feed URL Tester"

#: templates/admin/utilities.php:135
msgid ""
"If you are concerned that the plugin is not properly retrieving your feed, "
"you can test the URL here."
msgstr ""
"Če vas skrbi, da vtičnik ne pridobiva vašega vira pravilno, lahko tukaj "
"preizkusite URL."

#: templates/admin/utilities.php:141 templates/admin/utilities.php:142
msgid "Enter feed URL..."
msgstr "Vnesite URL naslova vira..."

#: templates/admin/utilities.php:143
msgid "Test URL"
msgstr "URL za testiranje"

#: templates/admin/utilities.php:151
msgid "Results:"
msgstr "Rezultati:"

#: templates/admin/utilities.php:155
#, php-format
msgid "%1$s received."
msgstr "%1$s prejeto."

#: templates/admin/utilities.php:163
msgid "This appears to be a valid ICS feed URL."
msgstr "To se zdi veljaven URL-naslov za vir ICS."

#: templates/admin/utilities.php:163 templates/admin/utilities.php:168
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: templates/admin/utilities.php:168
msgid "This does not appear to be a valid ICS feed URL."
msgstr "To ne izgleda kot veljaven URL za ICS-vir."

#: templates/admin/utilities.php:173
msgid "Could not retrieve data from the requested URL."
msgstr "Podatkov iz zahtevanega URL-ja ni bilo mogoče pridobiti."

#: templates/admin/utilities.php:178
msgid ""
"An unknown error occurred while attempting to retrieve the requested URL."
msgstr ""
"Pri poskusu pridobivanja zahtevanega URL-ja je prišlo do neznane napake."

#: templates/admin/utilities.php:211
msgid ""
"Please copy the following text and include it in your message when emailing "
"support."
msgstr ""
"Prosimo, kopirajte naslednji tekst in ga vključite v svoje sporočilo, ko "
"pošiljate e-pošto podpori."

#: templates/admin/utilities.php:214
#, php-format
msgid ""
"Also please include the %1$s shortcode exactly as you have it entered on the "
"affected page."
msgstr ""
"Vključite tudi kratko kodo %1$s, točno tako, kot ste jo vnesli na zadevni "
"strani."

#: templates/calendar-basic.php:60 templates/calendar-list.php:62
msgid "No events found."
msgstr "Ni bilo najdenih dogodkov."

#: templates/calendar-basic.php:86 templates/calendar-list.php:88
msgid "Previous Page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: templates/calendar-basic.php:87 templates/calendar-list.php:89
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: templates/calendar-list.php:297 templates/calendar-month.php:215
#: templates/calendar-week.php:222
msgid "All Day"
msgstr "Cel dan"

#: templates/calendar-month.php:61
msgid "Previous Month"
msgstr "Nazaj"

#: templates/calendar-month.php:62
msgid "Next Month"
msgstr "Naslednji mesec"

#: templates/calendar-month.php:63
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: templates/calendar-month.php:69 templates/calendar-month.php:70
msgid "Month selection"
msgstr "Izbira meseca"

#: templates/calendar-month.php:299 templates/calendar-week.php:309
msgid "No events."
msgstr "Ni dogodkov."

#: templates/calendar-month.php:311
msgid "No additional events this month."
msgstr "Ta mesec ni dodatnih dogodkov."

#: templates/calendar-week.php:70 templates/calendar-week.php:71
msgid "Week selection"
msgstr "Izbor tedna"

#: templates/calendar-week.php:72
msgid "Last week"
msgstr "Prejšnji teden"

#: templates/calendar-week.php:73
msgid "This week"
msgstr "Ta teden"

#: templates/calendar-week.php:74
msgid "Next week"
msgstr "Naslednji teden"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS Calendar"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://icscalendar.com"
msgstr "https://icscalendar.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Turn your Google Calendar, Microsoft Office 365 or Apple iCloud Calendar "
"into a seamlessly integrated, auto-updating, zero-maintenance WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Svoj Google Koledar, Microsoft Office 365 ali Apple iCloud Koledar "
"spremenite v brezhibno integrirano, samodejno posodobljivo in brez "
"vzdrževanja WordPress izkušnjo."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Room 34 Creative Services, LLC"
msgstr "Room 34 Creative Services, LLC"

#~ msgid ""
#~ "Configure all calendar settings with an easy visual interface... no need "
#~ "to manually type shortcodes."
#~ msgstr ""
#~ "Vse nastavitve koledarja lahko konfigurirate z enostavnim vizualnim "
#~ "vmesnikom... ni potrebe po ročnem vnašanju kratkih kod."

#~ msgid ""
#~ "New ways to display your calendar including Full, Up Next, Masonry, Month "
#~ "with Sidebar, Widget, and more. Additional capabilities are added to the "
#~ "core Month, Basic, List and Week views."
#~ msgstr ""
#~ "Nove možnosti prikazovanja koledarja, vključno s polnim, naslednjim, "
#~ "zidanim, mesečnim s stranskim stolpcem, widgetom in drugimi. Dodatne "
#~ "funkcije so dodane osnovnim pogledom meseca, osnovnemu, seznamu in tednu."

#~ msgid ""
#~ "Easy-to-use tools to completely customize your calendar colors, "
#~ "typography and more."
#~ msgstr ""
#~ "Enostavna orodja za popolno prilagajanje barv koledarja, tipografije in "
#~ "drugih elementov."

#~ msgid "Go PRO!"
#~ msgstr "Postani PRO!"

#, php-format
#~ msgid "Also reset all %1$s settings"
#~ msgstr "Prav tako ponastavite vse nastavitve %1$s."

#~ msgid ""
#~ "Easily modify your calendar color palettes, fonts, and more, site-wide."
#~ msgstr ""
#~ "Enostavno spreminjajte barvne palete koledarja, pisave in še več na "
#~ "celotnem spletnem mestu."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Inverts color palette (light colors on a dark background). %1$sNote:%2$s "
#~ "Dark mode also automatically applies style changes similar to the %3$s "
#~ "and %4$s shortcode parameters, so you do not need to include them in your "
#~ "shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Invertira barvno paleto (svetle barve na temnem ozadju). %1$sOpomba:%2$s "
#~ "Temni način samodejno uporabi tudi spremembe slogov, podobne parametrom "
#~ "%3$s in %4$s kratke kode, zato vam jih ni treba vključiti v svojo kratko "
#~ "kodo."

#~ msgid ""
#~ "When checked, all calendars will render via AJAX (asynchronously after "
#~ "the page loads). This is especially useful in conjunction with other "
#~ "caching plugins, or if your calendars contain a large number of events. "
#~ "Normally, calendar data is sent directly in the HTML of the initial page "
#~ "load unless AJAX has been specified in the shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Če je ta možnost označena, se vsi koledarji prikažejo prek AJAX-a "
#~ "(asinhrono po nalaganju strani). To je še posebej uporabno v povezavi z "
#~ "drugimi vtičniki za predpomnjenje ali če koledarji vsebujejo veliko "
#~ "število dogodkov. Običajno se koledarski podatki pošljejo neposredno v "
#~ "HTML ob začetnem nalaganju strani, razen če je v kratki kodi določen AJAX."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid ""
#~ "For your site security please do NOT post the System Report in the "
#~ "support forums."
#~ msgstr ""
#~ "Zaradi varnosti vašega spletnega mesta NE objavljajte sistemskega "
#~ "poročila na forumih za podporo."

#~ msgid "Permanent feed URL mask IDs"
#~ msgstr "ID-ji maske URL stalnega vira"

#~ msgid ""
#~ "The AJAX loading method generates masked feed URL IDs, to avoid sending "
#~ "source feed URLs directly in the page HTML. These are normally recycled "
#~ "whenever saving settings or running the \"Clear Cached Calendar Data\" "
#~ "utility. This can cause problems with certain external caching systems "
#~ "(e.g. Cloudflare), which may continue to request expired IDs. Check this "
#~ "box to permanently retain the masked feed URL IDs."
#~ msgstr ""
#~ "Metoda nalaganja AJAX ustvarja zamaskirane ID-je URL-jev virov, da se "
#~ "izognete pošiljanju URL-jev virov neposredno v HTML strani. Ti se "
#~ "običajno reciklirajo ob shranjevanju nastavitev ali zagonu pripomočka "
#~ "\"Clear Cached Calendar Data\" (Izbriši podatke koledarja v "
#~ "predpomnilniku). To lahko povzroči težave z nekaterimi zunanjimi sistemi "
#~ "predpomnilnika (npr. Cloudflare), ki lahko še naprej zahtevajo pretečene "
#~ "ID-je. Označite to polje, če želite trajno ohraniti zakrite ID-je URL-jev "
#~ "virov."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If your feed URL works with our online %1$sPreview%2$s tool, try turning "
#~ "on the %3$s option under the %4$s tab above."
#~ msgstr ""
#~ "Če URL vašega vira deluje z našim spletnim orodjem %1$sPredogled%2$s, "
#~ "poskusite vklopiti možnost %3$s v zgornjem zavihku %4$s."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Prenesi"

#~ msgid "Additional Views"
#~ msgstr "Dodatni pogledi"

#~ msgid "Full, Up Next, Masonry, Month with Sidebar, Widget, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Polni, Naslednji, Masonry, Mesec s stransko vrstico, Widget in še več."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s AJAX request bypassed nonce verification, due to configuration "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s Zahteva AJAX je zaradi konfiguracijske nastavitve zaobšla "
#~ "preverjanje nonce."

#~ msgid "Bypass nonce on AJAX requests (recommended with caching plugins)"
#~ msgstr ""
#~ "Obid nonce pri zahtevah AJAX (priporočljivo z vtičniki za predpomnjenje)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "By default, %1$s uses a nonce on AJAX requests, although this is not "
#~ "strictly needed, as the AJAX requests do not directly write anything to "
#~ "the database, and additional sanitization/validation code is in place. "
#~ "The nonce occasionally causes conflicts with certain caching plugins, "
#~ "especially %2$s. If you are using a caching plugin and find your AJAX "
#~ "calendars occasionally do not load, turn on this option to bypass the "
#~ "nonce."
#~ msgstr ""
#~ "Privzeto %1$s pri zahtevah AJAX uporablja kodo nonce, čeprav to ni nujno "
#~ "potrebno, saj zahteve AJAX ne zapisujejo ničesar neposredno v podatkovno "
#~ "zbirko, poleg tega pa je na voljo dodatna koda za čiščenje/potrjevanje. "
#~ "Nonce občasno povzroča konflikte z nekaterimi vtičniki za predpomnjenje, "
#~ "zlasti z %2$s. Če uporabljate vtičnik za predpomnjenje in ugotovite, da "
#~ "se vaši koledarji AJAX občasno ne naložijo, vklopite to možnost, da se "
#~ "izognete nonce."

#~ msgid "Enter one hostname per line."
#~ msgstr "V vsako vrstico vnesite eno gostiteljsko ime."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "For support please email %1$s or use the %2$sWordPress Support Forums%3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Za podporo pišite %1$s ali uporabite %2$sWordPress Support Forums%3$s."

#~ msgid "Settings updated."
#~ msgstr "Nastavitve so posodobljene."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Use the following shortcode format in your page content where you would "
#~ "like your calendar to appear, inserting your ICS feed URL between the "
#~ "quotation marks. If you do not know your ICS feed URL, %1$shere&rsquo;s "
#~ "how to find it%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "V vsebini strani, kjer želite, da se prikaže vaš koledar, uporabite "
#~ "naslednjo obliko kratke kode in med narekovaje vstavite naslov URL vira "
#~ "ICS. Če ne poznate naslova URL svojega kanala ICS, %1$stukaj preberite, "
#~ "kako ga najdete%2$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Many additional customization options are available. Use our online "
#~ "%1$sShortcode Builder%2$s to easily create a customized shortcode, or "
#~ "consult the %3$sUser Guide%4$s for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo so številne dodatne možnosti prilagajanja. Za enostavno "
#~ "ustvarjanje prilagojene kratke kode uporabite naš spletni %1$sShortcode "
#~ "Builder%2$s, za več informacij pa si oglejte %3$sUporabniški "
#~ "priročnik%4$s."

#~ msgid "Administrative Options"
#~ msgstr "Skrbniške pravice upravljanja"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Features include additional views (Full, Masonry, Month with Sidebar, "
#~ "Widget, Year-at-a-Glance, and others), a Calendar Builder with save "
#~ "feature for full management of calendar settings without manually editing "
#~ "the shortcode, Customizer options to easily modify the calendar&rsquo;s "
#~ "appearance, advanced features like regular expressions, and more! Visit "
#~ "%s to learn more."
#~ msgstr ""
#~ "Funkcije vključujejo dodatne poglede (polni pogled, pogled Masonry, mesec "
#~ "s stransko vrstico, Gradniki, letni pogled in drugi pogledi), graditelj "
#~ "koledarja s funkcijo shranjevanja za popolno upravljanje nastavitev "
#~ "koledarja brez ročnega urejanja bližnjice, možnosti prilagoditve za "
#~ "enostavno spreminjanje videza koledarja, napredne funkcije, kot so "
#~ "regularni izrazi, in še več! Če želite izvedeti več, obiščite %s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The %1$s plugin requires either the PHP cURL extensions, or the %2$s PHP "
#~ "setting to be turned on. Please update the settings in your %3$s file or "
#~ "contact your hosting provider for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Vtičnik %1$s zahteva vklop razširitev PHP cURL ali nastavitev %2$s PHP. "
#~ "Posodobite nastavitve v datoteki %3$s ali se za pomoč obrnite na "
#~ "ponudnika gostovanja."
