msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hungarian Pickup Points for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-10 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 16:03+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Magyar\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.7.2\n"
"X-Domain: vp-woo-pont"

#: includes/class-tracking.php:346 includes/class-tracking.php:406
#: includes/class-tracking.php:609 includes/views/html-metabox-tracking.php:37
#: templates/order/order-tracking.php:33 templates/order/order-tracking.php:43
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: includes/views/html-modal-generate.php:9
msgid "%d in total"
msgstr "%d összesen"

#: includes/views/html-modal-generate.php:14
msgid "%d labels generated"
msgstr "%d címke létrehozva"

#: includes/class-tracking.php:424
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s telt el"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:164
#, php-format
msgid "%s custom point"
msgid_plural "%s custom point"
msgstr[0] "%s saját hely"
msgstr[1] "%s saját hely"

#: includes/providers/class-pactic.php:93
#, php-format
msgid "%s Service ID"
msgstr "%s Service ID"

#: includes/providers/class-csomagpiac.php:123
#, php-format
msgid "%s shipping methods"
msgstr "%s szállítási módok"

#: templates/checkout/pont-map.php:43
msgid "(today)"
msgstr "(ma)"

#: includes/providers/class-posta.php:192
msgid "0 day"
msgstr "0 nap"

#: includes/views/html-modal-generate.php:13
msgid "1 label generated"
msgstr "1 címke létrehozva"

#: includes/views/html-modal-generate.php:12
msgid "1 label generating"
msgstr "1 címke generálása"

#: includes/providers/class-posta.php:194
msgid "10 days"
msgstr "10 nap"

#: includes/providers/class-expressone.php:82
msgid "100x150mm"
msgstr "100x150mm"

#: includes/providers/class-packeta.php:116
msgid "105x35mm on A4"
msgstr "105x35mm A4-es lapon"

#: includes/providers/class-transsped.php:205
msgid "25x10"
msgstr "25x10"

#: includes/views/html-admin-pro-notice.php:17
#: includes/views/html-admin-walkthrough.php:145
#| msgid "30 EUR / year"
msgid "35 EUR / year"
msgstr "évi 35 EUR-tól"

#: includes/providers/class-posta.php:193
msgid "5 days"
msgstr "5 nap"

#: includes/providers/class-transsped.php:206
msgid "85x85"
msgstr "85x85"

#: includes/emails/class-email-generated.php:34
msgid "[{site_title}]: Shipping label created for #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Címke létrehozva ehhez a rendeléshez: #{order_number}"

#: includes/providers/class-foxpost.php:123
msgid "_85X85"
msgstr "_85X85"

#: includes/views/html-admin-carriers.php:57
msgid ""
"A Kvikk rendszerével kedvezményes áron szállíthatsz WooCommerce áruházadból "
"a népszerű futárcégekkel egy egyszerű regisztráció után."
msgstr ""

#: includes/providers/class-sameday.php:36
msgid "A központi raktárban"
msgstr "A központi raktárban"

#: includes/emails/class-email-generated.php:42
msgid ""
"A new shipping label was generated for order {order_number}! Tracking number "
"is {tracking_number}. The PDF file is attached to this e-mail."
msgstr ""
"Létre lett hozva a címke ehhez a rendeléshez: {order_number}. A nyomkövetési "
"szám {tracking_number}. A PDF fájl csatolva van ehhez az e-mailhez."

#: includes/class-labels.php:218
msgid "A shipping label was already generated for this order."
msgstr "Már létre lett hozva egy címke ehhez a rendeléshez."

#: includes/providers/class-posta.php:164
#: includes/providers/class-sameday.php:118
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: includes/providers/class-gls.php:274
msgid "A4_2x2 (Landscape)"
msgstr "A4_2x2 (Fekvő)"

#: includes/providers/class-gls.php:276
msgid "A4_4x1"
msgstr "A4_4x1"

#: includes/providers/class-foxpost.php:120
#: includes/providers/class-transsped.php:204
#: includes/providers/class-custom.php:73
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: includes/providers/class-posta.php:165
msgid "A5 at the top of an A4 page"
msgstr "A4-es lapon A5 méretben felül"

#: includes/providers/class-posta.php:167
msgid "A5 landscape"
msgstr "A5 méretű fekvő"

#: includes/providers/class-posta.php:168
msgid "A5 landscape(with comments)"
msgstr "A5 méretű fekvő(két kiegészítő fülrésszel)"

#: includes/providers/class-posta.php:169
msgid "A5 portrait"
msgstr "A5 méretű, álló"

#: includes/providers/class-posta.php:170 includes/providers/class-dpd.php:200
#: includes/providers/class-csomagpiac.php:113
#: includes/providers/class-foxpost.php:122
#: includes/providers/class-kvikk.php:462
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: includes/providers/class-posta.php:171
#: includes/providers/class-packeta.php:114
#: includes/providers/class-dpd.php:199
#: includes/providers/class-csomagpiac.php:112
#: includes/providers/class-gls.php:275
#: includes/providers/class-foxpost.php:121
#: includes/providers/class-kvikk.php:461
#: includes/providers/class-expressone.php:81
#: includes/providers/class-custom.php:74
msgid "A6 on A4(recommended)"
msgstr "A6-os címke A4-es lapon(javasolt)"

#: includes/providers/class-packeta.php:112
msgid "A6 on A6"
msgstr "A6 A6-os lapon"

#: includes/providers/class-sameday.php:119
msgid "A6(recommended)"
msgstr "A6(javasolt)"

#: includes/providers/class-foxpost.php:119
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: includes/providers/class-packeta.php:115
msgid "A7 on A4"
msgstr "A7 A4-es lapon"

#: includes/providers/class-packeta.php:113
msgid "A7 on A7"
msgstr "A7 A7-es lapon"

#: includes/providers/class-packeta.php:117
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: includes/views/html-admin-pro-notice.php:23
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: includes/views/html-metabox.php:53
msgid "Activate PRO version"
msgstr "PRO verzió aktiválása"

#: includes/providers/class-kvikk.php:534
msgid "Add a markup on top of the Kvikk price."
msgstr "Felár hozzáadása a Kvikk árán felül"

#: includes/providers/class-gls.php:320
msgid ""
"Add a separate filter on the map to only show GLS Locker Express locations"
msgstr ""
"Külön szűrő hozzáadása a térképhez, amin a GLS Express automatákat lehet "
"kiválasztani. "

#: includes/views/html-admin-points-table.php:90
msgid "Add custom pickup point"
msgstr "Saját átvételi hely hozzáadása"

#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:90
#: includes/views/html-admin-automations.php:72
msgid "Add new automation"
msgstr "Új automatizálás"

#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:50
msgid "Add new correction"
msgstr "Új korrekció"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:135
msgid "Add new cost"
msgstr "Új ár hozzáadása"

#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:59
msgid "Add new fee"
msgstr "Új díj hozzáadása"

#: includes/views/html-admin-notes.php:66
msgid "Add new note"
msgstr "Új megjegyzés"

#: includes/views/html-admin-packagings.php:52
msgid "Add new packaging"
msgstr "Új csomagolás típus"

#: includes/views/html-admin-notes.php:32
#: includes/views/html-admin-notes.php:78
msgid "Add note to this provider:"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása ehhez:"

#: includes/views/html-admin-notes.php:51
#: includes/views/html-admin-notes.php:97
msgid "Add note, if"
msgstr "Megjegyzés megjelenítése, ha az"

#: includes/views/html-modal-add-provider.php:12
msgid "Add provider"
msgstr "Átveli pontok hozzáadása"

#: includes/settings/settings-cod.php:30
msgid "Add the shipping cost to the cart total when calculating the % fee"
msgstr "A szállítási díjjal együtt számolja ki a %-os díj mértékét"

#: includes/providers/class-custom.php:62
msgid "Additional details"
msgstr "Egyéb adatok"

#: includes/providers/class-dpd.php:81
msgid "Additional information"
msgstr "További információk"

#: includes/providers/class-custom.php:64
msgid "Additional text that appears below the barcode"
msgstr "A vonalkód alatt megjelenített extra szöveg"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:57
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-szamlazz.php:100
msgctxt "admin"
msgid "Mark as paid"
msgstr "Fizetettnek jelölés(Számlázz.hu)"

#: includes/class-conditions.php:122
#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-woo-billingo.php:28
#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-szamlazz.php:36
msgctxt "admin"
msgid "Pickup point"
msgstr "Csomagpont"

#: includes/settings/settings-points.php:25
msgctxt "admin"
msgid "Pickup points"
msgstr "Csomagpontok"

#: includes/views/html-admin-automations.php:17
#, php-format
msgid "after %1$s status"
msgstr "%1$s státusznál"

#: includes/providers/class-packeta.php:693
#: includes/providers/class-packeta.php:711
msgid "Age verification 18+"
msgstr "18+ ellenőrzés"

#: includes/providers/class-posta.php:112
msgid "Agreement code"
msgstr "Megállapodásszám"

#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:47
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:92
#: includes/views/html-admin-automations.php:60
#: includes/views/html-admin-automations.php:108
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:38
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:80
#: includes/views/html-admin-notes.php:54
#: includes/views/html-admin-notes.php:100
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:89
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:180
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:38
msgid "All countries"
msgstr "Összes ország"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:31
msgid "All pickup points"
msgstr "Összes szolgáltató"

#: includes/class-shipments.php:113
msgid "All shipments closed successfully."
msgstr "Minden csomag sikeresen lezárva."

#: includes/class-helpers.php:60 includes/class-helpers.php:66
msgid "AlzaBox"
msgstr "AlzaBox"

#: includes/providers/class-kvikk.php:86
msgid "Amorf shaped package"
msgstr "Amorf(nem téglatest alakú)"

#: includes/providers/class-posta.php:97
#: includes/providers/class-foxpost.php:95
#: includes/providers/class-kvikk.php:436
msgid "API key"
msgstr "API kulcs"

#: includes/views/html-admin-kvikk-api.php:30
msgid "API key is invalid"
msgstr "Az API kulcs nem megfelelő"

#: includes/views/html-admin-kvikk-api.php:27
msgid "API key is valid"
msgstr "Az API kulcs helyes"

#: includes/providers/class-posta.php:102
#: includes/providers/class-foxpost.php:90
msgid "API password"
msgstr "API jelszó"

#: includes/providers/class-csomagpiac.php:70
msgid "API Token"
msgstr "API Token"

#: includes/providers/class-foxpost.php:85
msgid "API username"
msgstr "API felhasználónév"

#: includes/views/html-modal-design.php:53
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:36
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:78
msgid "Apply this correction, if"
msgstr "Korrekció alkalmazása, ha"

#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:45
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:90
msgid "Apply this fee, if"
msgstr "Díj alkalmazása, ha az"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:87
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:178
msgid "Apply this pricing, if"
msgstr "Ár alkalmazása, ha"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:110
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:201
msgid "Apply to the following pickup point countries:"
msgstr "A következő országokban található csomagpontokon:"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:97
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:188
msgid "Apply to the following pickup points:"
msgstr "Érvényes a következő átvételi helyeken:"

#: includes/providers/class-dpd.php:47 includes/providers/class-dpd.php:73
msgid "At parcel delivery centre."
msgstr "Csomagküldő központban"

#: includes/settings/settings-tracking.php:62
msgid "At the beginning"
msgstr "E-mail elején"

#: includes/settings/settings-tracking.php:63
msgid "At the end"
msgstr "E-mail végén"

#: includes/providers/class-dpd.php:102 includes/providers/class-gls.php:146
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

#: includes/class-helpers.php:62
msgid "Automata"
msgstr ""

#: includes/views/html-admin-automations.php:12
msgctxt "Automation trigger"
msgid "On successful payment"
msgstr "Sikeres fizetés után"

#: includes/views/html-admin-automations.php:11
msgctxt "Automation trigger"
msgid "When order created"
msgstr "Rendelés létrehozásakor"

#: includes/settings/settings-labels.php:31
msgid "Automations"
msgstr "Automatizálás"

#: includes/class-tracking.php:750
msgid "Available for pickup"
msgstr "Átvehető az átvételi ponton"

#. %s: list of placeholders
#: includes/emails/class-email-generated.php:107
#: includes/emails/class-email.php:52
#, php-format
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Elérhető cserekódok: %s"

#: includes/providers/class-dpd.php:53 includes/providers/class-dpd.php:69
#: includes/providers/class-dpd.php:78
msgid "Back at parcel delivery center after an unsuccessful delivery attempt"
msgstr "Vissza a csomagküldő központban sikertelen kézbesítés után"

#: includes/providers/class-posta.php:249
msgid "Bank account number for payments"
msgstr "Számlaszám az utánvét átutalásához"

#: includes/providers/class-dpd.php:109 includes/providers/class-gls.php:153
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: includes/providers/class-sameday.php:31
msgid "Beérkezett futárrendelés"
msgstr "Beérkezett futárrendelés"

#: includes/class-shipments-table.php:288 includes/class-conditions.php:127
msgid "Billing address"
msgstr "Számlázási cím"

#: includes/class-conditions.php:36
msgid "Billing country"
msgstr "Számlázási ország"

#: includes/class-customizer.php:60
msgid "Border color"
msgstr "Szegély színe"

#: includes/providers/class-dpd.php:110 includes/providers/class-gls.php:154
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: includes/providers/class-pactic.php:47
msgid "Bulgaria Econt"
msgstr "Bulgária Econt"

#: includes/providers/class-posta.php:85 includes/providers/class-kvikk.php:85
msgid "Bulky handling"
msgstr "Terjedelmes kezelés"

#: includes/providers/class-transsped.php:225
#, php-format
msgid ""
"By default it will auto-select the next available day for pickup. Enter it "
"in this format: year-month-day. Leave empty to use the default value: "
"<strong>%s</strong>"
msgstr ""

#: includes/views/html-admin-walkthrough.php:160
msgid "Bővebb infó"
msgstr "Bővebb infó"

#: includes/providers/class-kvikk.php:502
msgid "Calculate shipping costs automatically based on the Kvikk price list"
msgstr ""
"Szállítási díjak automatikus kiszámítása az aktuális Kvikk árlista alapján"

#: includes/views/html-metabox.php:83 includes/views/html-metabox.php:135
msgid "Calculated cost(net)"
msgstr "Becsült ár(nettó)"

#: includes/views/html-modal-design.php:72
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: includes/views/html-admin-packeta-carriers.php:40
#: includes/views/html-admin-carriers.php:21
#: includes/views/html-admin-carriers.php:28
msgid "Carrier"
msgstr "Szolgáltató"

#: index.php:1162 includes/class-settings.php:17
#: includes/class-settings.php:196 includes/settings/settings-carriers.php:13
#: includes/views/html-admin-home-delivery.php:46
#: includes/views/html-admin-packeta-countries.php:24
msgid "Carriers"
msgstr "Szolgáltatók"

#: includes/class-conditions.php:40
msgid "Cart Total"
msgstr "Kosár végösszeg"

#: includes/class-conditions.php:44
msgid "Cart Total(with discount)"
msgstr "Kosár végösszeg(kedvezménnyel)"

#: includes/providers/class-posta.php:244
msgid "Cash"
msgstr "Készpénz"

#: index.php:821 index.php:826
msgid ""
"Cash on delivery is not available on the selected pick-up point. Please "
"select a different payment method or pick-up point!"
msgstr ""
"A kiválasztott átvevőponton az utánvétes fizetés nem érhető el. Kérjük "
"válassz egy másik fizetési módot vagy átvételi pontot!"

#: templates/checkout/pont-map.php:52
msgid "Cash on delivery is not available on this pickup point!"
msgstr "Ezen a csomagponton nem érhető el az utánvétes fizetés!"

#: includes/providers/class-gls.php:78
msgid "Change completed for Delivery address"
msgstr "Szállítási cím sikeresen módosítva"

#: includes/providers/class-gls.php:70
msgid "Change delivery for shipper's request."
msgstr "Szállítás módosítása a feladó kérésére."

#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:49
#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:101
msgid "Change order status to"
msgstr "Rendelés módosítása erre: "

#: includes/views/html-modal-change-shipping-method.php:30
#: includes/views/html-metabox.php:88 includes/views/html-metabox.php:108
msgid "Change shipping method"
msgstr "Szállítási mód csere"

#: includes/settings/settings-tracking.php:85
msgid "Change the order status automatically based on the tracking status"
msgstr "Rendelés státusz automata módosítása csomagkövetési infó alapján"

#: includes/providers/class-sameday.php:85
msgid "Check this if you bring your packages to a pickup point in person."
msgstr "Pipáld be, ha automatában adod fel a csomagokat."

#: includes/emails/class-email-generated.php:150
#: includes/emails/class-email.php:93
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Válaszd ki milyen formátumban kerüljön kiküldésre az e-mail."

#: includes/views/html-admin-points-table.php:61
msgid "City"
msgstr "Város"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:44
msgid "Clear filters"
msgstr "Szűrők törlése"

#: index.php:50 includes/compatibility/class-compatibility.php:18
msgid "Cloning this object is forbidden."
msgstr "Cloning this object is forbidden."

#: includes/views/html-modal-replace-point.php:14
#: includes/views/html-modal-packaging.php:17
#: includes/views/html-modal-change-shipping-method.php:32
#: includes/views/html-modal-add-provider.php:14
#: includes/views/html-modal-tracking.php:15
#: includes/views/html-modal-coordinates.php:14
#: includes/views/html-modal-import.php:14
#: includes/views/html-modal-pro-version.php:20
#: includes/views/html-modal-layout-selector.php:15
#: includes/views/html-modal-generate.php:30
msgid "Close modal panel"
msgstr "Bezárás"

#: includes/class-labels.php:782
msgid "Closed"
msgstr "Lezárva"

#: includes/views/html-metabox.php:182
msgid "Closed manually"
msgstr "Szállítottnak jelölve"

#: includes/views/html-admin-shipments.php:88
msgid "Closed packages"
msgstr "Lezárt csomagok"

#: includes/class-settings.php:20 templates/order/custom-label.php:86
msgid "COD"
msgstr "Utánvét"

#: includes/views/html-metabox-kvikk.php:54
msgid "COD % fee"
msgstr "Utánvét % díj(nettó)"

#: includes/class-cod.php:148 includes/settings/settings-cod.php:25
msgid "COD Fee"
msgstr "Utánvét díja"

#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:23
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:68
msgid "COD fee(net)"
msgstr "Díj(nettó)"

#: includes/views/html-metabox-kvikk.php:45
msgid "COD fixed fee(net)"
msgstr "Utánvét fix díj(nettó)"

#: includes/providers/class-posta.php:240
msgid "COD payment handling"
msgstr "Utánvét kifizetés"

#: includes/settings/settings-labels.php:71
msgid "COD Reference number"
msgstr "Utánvét referenciaszám"

#: includes/settings/settings-labels.php:83
msgid "COD Reference number meta key"
msgstr "Utánvét referenciaszám egyedi mező"

#: includes/views/html-modal-design.php:33
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: includes/class-conditions.php:28
msgid "Company"
msgstr "Cég"

#: includes/providers/class-expressone.php:56
msgid "Company ID"
msgstr "Cég azonosítószám"

#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:39
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:84
#: includes/views/html-admin-automations.php:52
#: includes/views/html-admin-automations.php:100
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:30
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:72
#: includes/views/html-admin-notes.php:43
#: includes/views/html-admin-notes.php:89
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:63
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:154
msgid "Conditional logic"
msgstr "Feltételes mód"

#: includes/views/html-admin-carriers.php:75
msgid "Configured"
msgstr "Konfigurálva"

#: includes/providers/class-gls.php:277
msgid "Connect"
msgstr "Connect"

#: includes/providers/class-dpd.php:130
msgid "Connection type"
msgstr "Kapcsolat típusa"

#: includes/providers/class-gls.php:115
msgid "Consignee contacted Email delivery notification"
msgstr "Consignee contacted Email delivery notification"

#: includes/providers/class-gls.php:69
msgid "Consignee was not in, contact card couldn't be left."
msgstr "A címzett nem volt bent, értesítőt nem lehetett otthagyni."

#: includes/providers/class-gls.php:264
#: includes/providers/class-transsped.php:161
msgid "Contact name"
msgstr "Kapcsolattartó neve"

#: includes/providers/class-gls.php:127
msgid "Contact Service (CS1)"
msgstr "Contact Service (CS1)"

#: includes/emails/class-email-generated.php:140
#: includes/emails/class-email.php:77
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: includes/class-helpers.php:94 includes/class-helpers.php:97
msgid "Coop"
msgstr "Coop"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:46
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordináták"

#: includes/views/html-admin-packeta-countries.php:23
#: includes/views/html-admin-kvikk-countries.php:61
#: includes/views/html-admin-packeta-carriers.php:39
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: includes/views/html-metabox-kvikk.php:19
msgid "Courier tracking #"
msgstr "Futár követési #"

#: includes/settings/settings-labels.php:115
msgid "Create a ZIP file"
msgstr "ZIP fájl létrehozása"

#: includes/views/html-admin-kvikk-api.php:23
msgid "Create API key"
msgstr "API kulcs létrehozása"

#: includes/providers/class-dpd.php:97 includes/providers/class-gls.php:141
msgid "Croatia"
msgstr "Horvátország"

#: includes/class-helpers.php:51 includes/class-helpers.php:93
msgid "Csomagautomata"
msgstr "Csomagautomata"

#: includes/providers/class-sameday.php:39
msgid "Csomagok a raktárban"
msgstr "Csomagok a raktárban"

#: includes/views/html-metabox.php:268
msgid "Csomagolás"
msgstr ""

#: includes/class-settings.php:244 includes/providers/class-csomagpiac.php:225
msgid "Csomagpiac"
msgstr "Csomagpiac"

#: includes/providers/class-csomagpiac.php:66
msgid "Csomagpiac settings"
msgstr "Csomagpiac beállítások"

#: includes/class-helpers.php:65
msgid "Csomagpont"
msgstr ""

#: includes/class-conditions.php:78
msgid "Current date"
msgstr "Dátum"

#: includes/class-conditions.php:88
msgid "Current day"
msgstr "Aktuális nap"

#: includes/class-conditions.php:83
msgid "Current time"
msgstr "Aktuális idő"

#: includes/providers/class-transsped.php:123
#: includes/providers/class-transsped.php:218
msgid "Custom"
msgstr "Saját"

#: includes/providers/class-transsped.php:223
msgid "Custom import date"
msgstr "Egyedi import dátum"

#: includes/providers/class-custom.php:40
msgid "Custom Label"
msgstr "Egyedi címke"

#: includes/class-settings.php:245 includes/class-helpers.php:83
msgid "Custom Labels"
msgstr "Egyedi címkék"

#: includes/settings/settings-labels.php:44
#: includes/settings/settings-labels.php:78
msgid "Custom meta"
msgstr "Egyedi mező"

#: includes/settings/settings-labels.php:123
msgid "Custom order statuses"
msgstr "Egyedi rendelés állapotok"

#: includes/providers/class-kvikk.php:1735
#: includes/views/html-modal-packaging.php:38
#: includes/views/html-metabox.php:282 includes/views/html-metabox.php:284
msgid "Custom packaging"
msgstr "Egyedi csomagolás"

#: includes/settings/settings-points.php:6
msgid "Custom pickup points"
msgstr "Saját átvételi helyek"

#: includes/settings/settings-points.php:11
msgid "Custom provider name"
msgstr "Saját átvételi helyek elnevezése"

#: includes/settings/settings-tracking.php:32
msgid "Custom tracking page"
msgstr "Egyedi csomagkövetés oldal"

#: includes/providers/class-posta.php:107
msgid "Customer code"
msgstr "Ügyfélazonosító"

#: includes/providers/class-dpd.php:174
msgid "Customer ID"
msgstr "Felhasználó ID"

#: includes/providers/class-expressone.php:71
msgid "Customer SMS Notification"
msgstr "SMS üzenet vásárlónak"

#: includes/providers/class-gls.php:89
msgid ""
"Customs clearance is delayed as the consignee's phone number is not "
"available."
msgstr "A vámkezelés késik, mivel a címzett telefonszáma nem elérhető."

#: includes/providers/class-gls.php:100
msgid "Customs clearance is delayed due to a customs inspection."
msgstr "A vámkezelés vámvizsgálat miatt késik."

#: includes/providers/class-gls.php:87
msgid "Customs clearance is delayed due to a missing invoice."
msgstr "A vámkezelés késik a hiányzó számla miatt."

#: includes/providers/class-gls.php:96
msgid "Customs clearance is delayed due to incomplete documents."
msgstr "A vámkezelés a hiányos dokumentumok miatt késik."

#: includes/providers/class-gls.php:97
msgid ""
"Customs clearance is delayed due to missing or inaccurate customs documents."
msgstr "A vámkezelés késik a hiányzó vagy pontatlan vámokmányok miatt."

#: includes/providers/class-gls.php:92
msgid ""
"Customs clearance is delayed until the consignee's approval is available."
msgstr ""
"A vámkezelés addig késik, amíg a címzett jóváhagyása rendelkezésre nem áll."

#: includes/providers/class-gls.php:98
msgid "Customs data must be recorded."
msgstr "A vámadatokat rögzíteni kell."

#: includes/providers/class-gls.php:102
msgid "Customs data recorded, parcel can be sent do final location."
msgstr "Vámadatok rögzítve, a csomag elküldhető a végső helyére."

#: includes/providers/class-packeta.php:37
msgid "Customs declaration process."
msgstr "Vámeljárás folyamatban."

#: includes/providers/class-gls.php:99
msgid "Customs parcel locked in origin country."
msgstr "Customs parcel locked in origin country."

#: includes/providers/class-pactic.php:35
msgid "Czech PPL"
msgstr "Cseh PPL"

#: includes/providers/class-packeta.php:400
msgid "Czech Republic (Packeta)"
msgstr "Csehország (Packeta)"

#: includes/providers/class-dpd.php:98 includes/providers/class-gls.php:142
msgid "Czechia"
msgstr "Csehország"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:131
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: includes/views/html-modal-pro-version.php:51
msgid "Deactivate license"
msgstr "Deaktiválás"

#: includes/providers/class-gls.php:135
msgid "Declared Value Insurance Service (INS)"
msgstr ""

#: includes/views/html-admin-packagings.php:40
#: includes/views/html-admin-packagings.php:81
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: includes/settings/settings-global.php:37
msgid "Default cost"
msgstr "Alapértelmezett szállítási költség"

#: includes/providers/class-transsped.php:211
msgid "Default package type"
msgstr "Alapértelmezett csomagolás típus"

#: includes/providers/class-transsped.php:212
msgid ""
"Default package type, used in case you generate labels with an automation. "
"Can be changed manually on each order."
msgstr ""
"Ezt a csomagolástípust használja alapértelmezetten(például automata "
"címkegeneráláskor). Manuális generálás esetén felülírható kézzel."

#: includes/providers/class-posta.php:212
msgid "Default package weight(g)"
msgstr "Alapértelmezett csomag súly(gramm)"

#: includes/providers/class-sameday.php:107
msgid "Default package weight(kg)"
msgstr "Alapértelmezett csomag súly(kg)"

#: includes/providers/class-dpd.php:157
msgid "Default service"
msgstr "Alapértelmezett szolgáltatás"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:206
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:63
#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:115
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:41
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:86
#: includes/views/html-admin-packagings.php:44
#: includes/views/html-admin-packagings.php:85
#: includes/views/html-admin-automations.php:54
#: includes/views/html-admin-automations.php:102
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:32
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:74
#: includes/views/html-admin-notes.php:45
#: includes/views/html-admin-notes.php:91
#: includes/views/html-admin-points-table.php:33
#: includes/views/html-admin-points-table.php:103
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:69
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:160
msgid "delete"
msgstr "törlés"

#: includes/views/html-metabox.php:172
msgid "Delete label"
msgstr "Címke törlése"

#: includes/views/html-metabox.php:172 includes/views/html-metabox.php:183
msgctxt "Delete label"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztosan törlöd?"

#: includes/class-tracking.php:717 includes/providers/class-dpd.php:35
#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:74
#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:126
msgid "Delivered"
msgstr "Csomag átvéve"

#: includes/providers/class-posta.php:84 includes/providers/class-posta.php:226
msgid "Delivered to an occasional recipient"
msgstr "Alkalmi átvevőnek kézbesíthető"

#: includes/providers/class-dpd.php:42 includes/providers/class-dpd.php:83
msgid "Delivered to pick-up point"
msgstr "Az átvételi pontra szállítva"

#: includes/class-shipments-table.php:8 includes/class-shipments-table.php:139
msgid "Delivery note"
msgstr "Szállítólevél"

#: includes/views/html-metabox.php:185
msgid "Delivery note ID"
msgstr "Szállítólevél ID"

#: includes/providers/class-gls.php:72
msgid "Delivery note not signed"
msgstr "Nem aláírt szállítólevél"

#: includes/class-shipments-table.php:9
msgid "Delivery notes"
msgstr "Szállítólevelek"

#: includes/providers/class-dpd.php:107 includes/providers/class-gls.php:151
msgid "Denmark"
msgstr "Dánia"

#: includes/settings/settings-global.php:45
msgid "Detailed cost"
msgstr "Részletes árazás"

#: includes/settings/settings-labels.php:108
#: includes/providers/class-csomagpiac.php:91
msgid "Developer mode"
msgstr "Fejlesztői mód"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:133
msgid "Disable COD"
msgstr "Utánvét tiltás"

#: includes/providers/class-posta.php:292
msgid "Dispatch from Csomagautomata"
msgstr "Feladás csomagautomatában"

#: includes/providers/class-gls.php:61
msgid "Disposed"
msgstr "Disposed"

#: index.php:442 includes/views/html-admin-pro-version.php:24
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: includes/class-settings.php:186
msgid "Don't use custom page"
msgstr "Nem használok egyedi oldalt"

#: includes/class-shipments-table.php:125 includes/class-labels.php:789
#: includes/class-labels.php:810 includes/views/html-admin-shipments.php:103
#: includes/views/html-metabox.php:148
#: includes/views/html-modal-generate.php:62
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: includes/class-labels.php:98 includes/class-labels.php:143
msgid "Download shipping labels"
msgstr "Címkék letöltése"

#: includes/class-settings.php:239 includes/class-helpers.php:42
#: includes/class-helpers.php:80 includes/class-helpers.php:99
#: includes/views/html-admin-shipments.php:12
msgid "DPD"
msgstr "DPD"

#: includes/providers/class-dpd.php:160
msgid "DPD Classic"
msgstr "DPD Classic"

#: includes/providers/class-dpd.php:161
msgid "DPD Classic with Predict"
msgstr "DPD Classic(Predict)"

#: includes/providers/class-dpd.php:126
msgid "DPD settings"
msgstr "DPD beállítások"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:68
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:159
msgid "duplicate"
msgstr "duplikál"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:65
#: includes/views/html-admin-points-table.php:135
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-mail cím"

#: includes/settings/settings-tracking.php:68
msgid "E-mail text"
msgstr "E-mail szöveg"

#: includes/settings/settings-tracking.php:58
msgid "E-mail text position"
msgstr "E-mail szöveg pozíció"

#: includes/class-helpers.php:67
msgid "Easybox"
msgstr "easybox"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:204
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: includes/emails/class-email-generated.php:132
#: includes/emails/class-email.php:69
msgid "Email heading"
msgstr "E-mail fejléc"

#: includes/emails/class-email-generated.php:148
#: includes/emails/class-email.php:91
msgid "Email type"
msgstr "E-mail típus"

#: includes/settings/settings-global.php:93
#: includes/settings/settings-labels.php:103
#: includes/settings/settings-labels.php:111
#: includes/settings/settings-labels.php:119
#: includes/providers/class-kvikk.php:501
msgid "Enable"
msgstr ""
"\n"
"Bekapcsolás/Kikapcsolás"

#: includes/settings/settings-carriers.php:16
msgid ""
"Enable and configure your shipping carriers. You can use these to show "
"parcel lockers and pickup points during checkout and use them to generate "
"shipping labels."
msgstr ""
"Add meg a futárszolgálatokhoz kapcsolódó authentikációs adatokat, hogy a "
"rendelésekhez szállítási címkéket tudj generálni. "

#: includes/providers/class-kvikk.php:499
msgid "Enable automatic pricing"
msgstr "Automatikus árazás"

#: includes/providers/class-custom.php:46
msgid "Enable carrier"
msgstr "Engedélyezés"

#: includes/providers/class-posta.php:123 includes/providers/class-dpd.php:188
#: includes/providers/class-sameday.php:89
#: includes/providers/class-transsped.php:151
msgid "Enable DEV mode"
msgstr "Fejlesztő mód"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:109
msgid "Enable local pickup"
msgstr "Személyes átvétel aktiválása"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:216
msgid "Enable more providers"
msgstr "Csomagpontok hozzáadása"

#: includes/providers/class-gls.php:210
msgid "Enable sandbox mode"
msgstr "Sandbox mód használata"

#: includes/emails/class-email-generated.php:112
#: includes/emails/class-email.php:57
msgid "Enable this email notification"
msgstr "E-mail értesítés bekapcsolása"

#: includes/providers/class-custom.php:44
#: includes/emails/class-email-generated.php:110
#: includes/emails/class-email.php:55
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Bekapcsolás/Kikapcsolás"

#: includes/providers/class-dpd.php:206 includes/providers/class-gls.php:203
#: includes/providers/class-sameday.php:132
#: includes/providers/class-kvikk.php:451
msgid "Enabled countries"
msgstr "Engedélyezett országok"

#: includes/settings/settings-global.php:21
#: includes/providers/class-pactic.php:81
msgid "Enabled providers"
msgstr "Engedélyezett szolgáltatók"

#: includes/providers/class-posta.php:219
#: includes/providers/class-csomagpiac.php:97
msgid "Enabled services"
msgstr "Engedélyezett szolgáltatások"

#: includes/providers/class-gls.php:284
msgid "Enabled services for home delivery"
msgstr "Extra szolgáltatások házhozszállításnál"

#: includes/providers/class-gls.php:292
msgid "Enabled services for point delivery"
msgstr "Extra szolgáltatások csomagpontra szállításnál"

#: includes/settings/settings-labels.php:86
msgid ""
"Enter a custom order meta key and it will use that value as the COD "
"reference number."
msgstr ""
"Adj meg egy egyedi mező azonosítót, amit az utánvét referenciaszámként "
"szeretnél használni(order meta)."

#: includes/settings/settings-labels.php:52
msgid ""
"Enter a custom order meta key and it will use that value as the reference "
"number."
msgstr ""
"Adj meg egy egyedi mező azonosítót, amit a referenciaszámként szeretnél "
"használni(order meta)."

#: includes/providers/class-custom.php:58
msgid "Enter an image URL"
msgstr "Adj meg egy kép URL-t"

#: includes/providers/class-csomagpiac.php:79
msgid "Enter if you have multiple stores connected to Csomagpiac."
msgstr "Add meg, ha több boltod is van a Csomagpiachoz kötve. "

#: includes/emails/class-email-generated.php:118
#, php-format
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Adjuk meg a címzetteket (vesszővel elválasztva). Az alapértelmezés: %s."

#: includes/settings/settings-global.php:94
msgid ""
"Enter the Kvikk Map API key to use a modern, vectorized map. Only works with "
"Checkout Blocks. <a target=\"_blank\" href=\"https://support.kvikk."
"hu/docs/kvikk-map/introduction\">More Info</a>"
msgstr ""
"Add meg a Kvikk Map API kulcsot egy modern, vektoros térkép használatához. "
"Csak a pénztár blokkal működik. <a target=\"_blank\" href=\"https://support."
"kvikk.hu/docs/kvikk-map/introduction\">Bővebb infó</a>"

#: includes/providers/class-kvikk.php:438
msgid "Enter your account's API key."
msgstr "Add meg a fiókod API kulcsát."

#: includes/providers/class-csomagpiac.php:72
msgid "Enter your account's API token."
msgstr "Add meg a fiókod API kulcsát. "

#: includes/views/html-admin-kvikk-countries.php:166
msgid "Enter your API key first to see these options."
msgstr "Add meg az API kulcsod az elérhető opciók megjelenítéséhez."

#: includes/providers/class-dpd.php:152
msgid "Enter your DPD account's Weblabel password."
msgstr "Add meg a DPD Weblabel jelszódat."

#: includes/providers/class-dpd.php:145
msgid "Enter your DPD account's Weblabel username."
msgstr "Add meg a DPD Weblabel felhasználónevedet."

#: includes/providers/class-gls.php:186
msgid "Enter your GLS account's e-mail address."
msgstr "Add meg a GLS fiókod e-mail címét"

#: includes/providers/class-gls.php:192
msgid "Enter your GLS account's password."
msgstr "Add meg a GLS fiókod jelszavát"

#: includes/providers/class-gls.php:198
msgid "Enter your GLS customer number."
msgstr "Add meg a GLS ügyfélszámod"

#: includes/views/html-admin-packagings.php:55
msgid ""
"Enter your shipping box sizes that you usually use. Based on the volume of "
"the order, it will pair with a packaging type automatically(some couriers "
"require to have dimensions specified)."
msgstr ""
"Add meg a használt dobozméreteket. A rendelésben lévő termékek térfogata "
"alapján automatán összepárosítja a dobozzal a rendelést."

#: includes/class-conditions.php:187
msgid "equal"
msgstr "egyenlő"

#: includes/providers/class-dpd.php:113 includes/providers/class-gls.php:157
msgid "Estonia"
msgstr "Észtország"

#: includes/providers/class-posta.php:268
msgid "Europe+ parcel"
msgstr "Európa+ csomag"

#: includes/providers/class-gls.php:134
msgid "Exchange Service"
msgstr "Exchange Service"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:92
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:137
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: includes/providers/class-dpd.php:80
msgid "Export / Import cleared"
msgstr ""

#: includes/class-settings.php:241 includes/class-helpers.php:40
#: includes/class-helpers.php:82 includes/views/html-admin-shipments.php:11
msgid "Express One"
msgstr "Express One"

#: includes/providers/class-expressone.php:52
msgid "Express One settings"
msgstr "Express One beállítások"

#: includes/settings/settings-global.php:88
msgid "Extra notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: includes/providers/class-kvikk.php:1655 includes/views/html-metabox.php:215
#: includes/views/html-metabox.php:234
msgid "Extra services"
msgstr "Extra szolgáltatások"

#: includes/providers/class-foxpost.php:294
msgid "Failed to submit the PDF to the external service."
msgstr ""

#: includes/settings/settings-cod.php:23
msgid "Fee name"
msgstr "Díj neve"

#: includes/settings/settings-cod.php:35
msgid "Fee tax class"
msgstr "Díj adókulcs osztály"

#: includes/settings/settings-cod.php:6 includes/settings/settings-cod.php:18
#: includes/settings/settings-cod.php:46
msgid "Fees"
msgstr "Díjak"

#: includes/settings/settings-tracking.php:26
msgid "Fetch tracking information automatically"
msgstr "Csomagkövetési adatok automata szinkronizálása"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:29
msgid "Filter by:"
msgstr "Szűrés:"

#: index.php:1155
msgid "Filter shipping providers"
msgstr "Szűrés csomagpont szerint"

#: includes/views/html-admin-carriers.php:81
msgid "Find out more"
msgstr "Bővebb infó"

#: includes/providers/class-dpd.php:118 includes/providers/class-gls.php:162
msgid "Finland"
msgstr "Finnország"

#: includes/providers/class-kvikk.php:531
msgid "Fixed amount"
msgstr "Fix összeg"

#: includes/providers/class-gls.php:128
msgid "FlexDelivery Service (FDS)"
msgstr "FlexDelivery Service (FDS)"

#: includes/providers/class-gls.php:129
msgid "FlexDelivery SMS Service (FSS)"
msgstr "FlexDelivery SMS Service (FSS)"

#: includes/views/html-modal-design.php:43
msgid "Font sizes"
msgstr "Betűméret"

#: includes/providers/class-gls.php:58
msgid "Forwarded misrouted"
msgstr "Forwarded misrouted"

#: includes/providers/class-gls.php:74
msgid "Forwarded normal"
msgstr "Forwarded normal"

#: includes/providers/class-gls.php:54
msgid "Forwarded sorting error"
msgstr "Továbbított szortírozási hiba"

#: includes/class-settings.php:235 includes/class-helpers.php:37
#: includes/class-helpers.php:53 includes/class-helpers.php:58
#: includes/class-helpers.php:79 includes/views/html-admin-shipments.php:10
msgid "Foxpost"
msgstr "Foxpost"

#: includes/providers/class-foxpost.php:81
msgid "Foxpost settings"
msgstr "Foxpost beállítások"

#: includes/providers/class-posta.php:81 includes/providers/class-posta.php:223
#: includes/providers/class-kvikk.php:87
msgid "Fragile handling"
msgstr "Törékeny"

#: includes/providers/class-posta.php:276
#: includes/providers/class-kvikk.php:483
msgid "Fragile products"
msgstr "Törékeny termékek"

#: includes/providers/class-dpd.php:106 includes/providers/class-gls.php:150
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: includes/settings/settings-global.php:61
msgid "Free shipping"
msgstr "Ingyenes szállítás"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:132
msgid "Free with coupon"
msgstr "Kuponnal ingyenes"

#: index.php:533 includes/class-conditions.php:94
#: includes/views/html-modal-design.php:11
#: includes/views/html-admin-points-table.php:14
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: includes/views/html-admin-pro-notice.php:17
#: includes/views/html-admin-walkthrough.php:144
msgid "from"
msgstr "nettó"

#: index.php:1571 includes/settings/settings-global.php:16
#: templates/emails/email-vp-woo-pont-order-details.php:23
#: templates/checkout/pont.php:22 templates/checkout/pont.php:23
#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-checkoutwc.php:77
#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-checkoutwc.php:78
#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-checkoutwc.php:107
msgctxt "frontend"
msgid "Pickup point"
msgstr "Átvételi hely"

#: includes/providers/class-transsped.php:120
#: includes/providers/class-transsped.php:216
msgid "Full container"
msgstr "Láda"

#: includes/class-labels.php:816
msgid "Generate & print label"
msgstr "Címke nyomtatása"

#: includes/views/html-admin-shipments.php:59
msgid ""
"Generate at least one label, after that, you can generate the necessary "
"delivery note for them."
msgstr ""
"Generálj egy címkét ezzel a szolgáltatóval, utána tudsz létrehozni "
"szállítólevelet"

#: includes/views/html-admin-shipments.php:72
#: includes/views/html-admin-shipments.php:78
msgid "Generate delivery note"
msgstr "Feladójegyzék zárása"

#: includes/providers/class-gls.php:311
msgid "Generate delivery notes"
msgstr "Szállítólevél generálása"

#: includes/views/html-metabox.php:201
msgid "Generate label"
msgstr "Címke generálása"

#: includes/views/html-metabox.php:200
msgctxt "Generate label"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos generálsz egy címkét?"

#: includes/views/html-modal-generate.php:28
msgid "Generate labels"
msgstr "Címkék generálása"

#: includes/providers/class-gls.php:313
msgid "Generate optional GLS delivery notes for the shipments"
msgstr ""
"Opcionális szállítólevél generálása a csomagokról a WooCommerce / "
"Szállítólevelek menüben"

#: includes/views/html-admin-automations.php:84
msgid "Generate shipping label"
msgstr "Címke generálása"

#: includes/class-labels.php:96 includes/class-labels.php:141
#| msgid "Generate pont shipping labels"
msgid "Generate shipping labels"
msgstr "Címkék generálása"

#: includes/class-background-generator.php:74
msgid "Generating labels..."
msgstr "Címkék generálása..."

#: includes/class-background-generator.php:79
msgid "Generating shipping labels in the background"
msgstr "A címkék generálása folyamatban van, egy kis türelmet."

#: includes/views/html-modal-generate.php:87
msgid "Generating..."
msgstr "Generálás..."

#: includes/providers/class-dpd.php:101 includes/providers/class-gls.php:145
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: includes/class-settings.php:237 includes/class-helpers.php:41
#: includes/class-helpers.php:76 includes/providers/class-pactic.php:17
#: includes/views/html-admin-shipments.php:18
msgid "GLS"
msgstr "GLS"

#: includes/providers/class-gls.php:196
msgid "GLS Customer Number"
msgstr "GLS ügyfélszám"

#: includes/class-helpers.php:1322 includes/providers/class-gls.php:317
msgid "GLS Locker Express"
msgstr "GLS Automata Expressz"

#: includes/providers/class-gls.php:190
msgid "GLS Password"
msgstr "GLS jelszó"

#: includes/providers/class-gls.php:180
msgid "GLS settings"
msgstr "GLS beállítások"

#: includes/providers/class-gls.php:184
msgid "GLS Username"
msgstr "GLS felhasználónév"

#: includes/views/html-admin-shipments.php:55
msgid "Go to my Kvikk account"
msgstr "Tovább a Kvikk fiókomba"

#: includes/class-update.php:558
msgid "Go to Settings"
msgstr "Tovább a beállításokhoz"

#: includes/views/html-admin-instance.php:18
msgid "Go to settings"
msgstr "Tovább a beállításokhoz"

#: includes/views/html-modal-packaging.php:62
#: includes/views/html-metabox.php:263
msgid "gramms"
msgstr "gramm"

#: includes/class-conditions.php:190
msgid "greater or equal"
msgstr "nagyobb, vagy egyenlő"

#: includes/class-conditions.php:189
msgid "greater than"
msgstr "nagyobb"

#: includes/providers/class-dpd.php:104 includes/providers/class-gls.php:148
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"

#: includes/providers/class-gls.php:132 includes/providers/class-gls.php:174
msgid "Guaranteed delivery in 24 Hours"
msgstr "Garantált 24 órán belüli szállítás"

#: includes/providers/class-transsped.php:121
#: includes/providers/class-transsped.php:217
msgid "Half container"
msgstr "Fél"

#: includes/views/html-modal-packaging.php:53
#: includes/views/html-metabox.php:298
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: includes/views/html-admin-packagings.php:34
#: includes/views/html-admin-packagings.php:35
#: includes/views/html-admin-packagings.php:75
#: includes/views/html-admin-packagings.php:76
msgid "Height(cm)"
msgstr "Magasság(cm)"

#: includes/emails/class-email-pickup.php:51
msgid ""
"Hello {customer_name}! We're happy to let you know that your order has been "
"delivered to your selected pickup point!"
msgstr ""
"Hello {customer_name}! Örömmel értesítünk, hogy a rendelésed átvehető a "
"kiválasztott átvételi ponton!"

#: includes/emails/class-email-shipped.php:51
msgid ""
"Hello {customer_name}! We're happy to let you know that your order has been "
"shipped!"
msgstr ""
"Hello {customer_name}! Örömmel értesítünk, hogy rendelésed átadtuk a "
"futárszolgálatnak!"

#: includes/emails/class-email-delivery.php:51
msgid ""
"Hello {customer_name}! We're happy to let you know that your order is "
"currently out for delivery!"
msgstr ""
"Hello {customer_name}! Örömmel értesítünk, hogy rendelésed jelenleg "
"kézbesítés alatt van!"

#: includes/class-update.php:559
msgid "Hide notice"
msgstr "Üzenet elrejtése"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:81
msgid "Hide pickup point"
msgstr "Átvételi pont elrejtése"

#: includes/settings/settings-global.php:98
msgid "Hide state field"
msgstr "Megye mező elrejtése"

#: includes/settings/settings-global.php:99
msgid "Hide state field for Hungary."
msgstr "Megye mező elrejtése Magyarország esetén."

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:133
msgid "Hide the COD payment method if the provider is selected."
msgstr "Utánvét elrejtése, ha ez az opció van kiválasztva"

#: includes/views/html-admin-provider-email-text.php:27
msgid "Home delivery"
msgstr "Házhozszállítás"

#: includes/settings/settings-labels.php:25
msgid "Home delivery providers"
msgstr "Szolgáltatók házhozszállításhoz"

#. URI of the plugin
msgid "http://visztpeter.me"
msgstr "http://visztpeter.me"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://visztpeter.me"
msgstr "https://visztpeter.me"

#. Name of the plugin
#| msgid "Hungarian Pickup Points & Shipping labels for WooCommerce"
msgid "Hungarian Pickup Points & Shipping Labels for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce Csomagpontok és Címkék"

#: includes/providers/class-dpd.php:95 includes/providers/class-gls.php:139
#: includes/providers/class-sameday.php:51
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

#: includes/providers/class-packeta.php:397
msgid "Hungary (Packeta)"
msgstr "Magyarország (Packeta)"

#: includes/class-shipments-table.php:136
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: includes/settings/settings-labels.php:65
msgid ""
"If a label was generated for the order, change the order status "
"automatically."
msgstr ""
"Ha létrejött egy címke a rendeléshez, automatán megváltoztatja a rendelés "
"státuszt."

#: includes/views/html-admin-carriers.php:30
msgid ""
"If an order has this shipping method, it will use the selected carrier to "
"generate a shipping label by default."
msgstr ""
"Ha egy megrendelésnek ez a szállítási módja, akkor a kiválasztott "
"futárszolgálatot fogja használni a címke létrehozásához."

#: includes/providers/class-packeta.php:696
#: includes/providers/class-packeta.php:714
msgid ""
"If checked, the packet will be handed over only to person older than 18 "
"years(only for internal Packeta pickup points)."
msgstr ""
"Packeta csomag esetén csak 18 éven felüli veheti át a csomagot(ez csak a "
"Packeta által üzemeltetett csomagpontokra vonatkozik, egyéb külföldiekre nem)"

#: includes/providers/class-posta.php:294
msgid ""
"If checked, the shipment will be marked to be shipped from MPL "
"Csomagautomata."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor feladhatod a csomagot MPL Csomagautomatában is."

#: includes/providers/class-posta.php:234
msgid ""
"If empty, it will be the order total up to 50.000 HUF. If you need a higher "
"maximum limit, enter that here."
msgstr ""
"Ha nem adsz meg értéket, akkor a csomag értéke, de max 50.000 Ft. Ha ettől "
"magasabb értéknyilvántartási maximum-határt akarsz, akkor azt add meg."

#: includes/providers/class-kvikk.php:479
msgid ""
"If empty, it will be the order total up to 50.000 HUF. If you need a higher "
"maximum limit, enter that here. In this case the value insurance service "
"will be added to the shipment automatically."
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, maximum 50.000 Ft-ig adja meg a csomag értékét. Ha ennél "
"magasabb árat adsz meg, akkor az értékbiztosítás szolgáltatás automatikusan "
"hozzáadódik a csomaghoz."

#: includes/settings/settings-global.php:83
msgid ""
"If enabled, the phone number field will be validated on checkout for "
"Hungarian phone numbers only."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor Magyarországi szállítási cím esetén validálja a "
"telefonszámot."

#: includes/settings/settings-global.php:62
msgid "If free shipping is available, make pickup points free too"
msgstr ""
"Ha van ingyenes szállítás opció, legyen ingyenes a csomagpontos szállítás is"

#: includes/settings/settings-global.php:54
msgid ""
"If theres multiple matches for the shipping cost, use the lowest or the "
"highest cost."
msgstr ""
"Ha több szállítási költség is érvényes, akkor a legolcsóbbat, vagy a "
"legdrágább árat használja."

#: includes/settings/settings-labels.php:112
msgid ""
"If turned on, the data sent to the provider during when createing a label "
"will be logged in WooCommerce / Status / Logs. Can be used to debug issues."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a szolgáltató felé küldött adatokat naplózza a "
"WooCommerce / Állapot / Naplók menüben. "

#: includes/settings/settings-labels.php:104
msgid ""
"If turned on, the settings panel for generating the label manually will be "
"visible by default."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a rendelés oldalon lévő címkegenerálós dobozban a "
"beállítások alapértelmezetten látszódnak. "

#: includes/settings/settings-tracking.php:27
msgid ""
"If turned on, the tracking informations will be downloaded hourly from "
"supported providers in the background. The tracking info is visible on the "
"orders table(custom cell) and on the order details page."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a követési szám alapján a támogatott "
"szolgáltatóknál óránként lekéri a háttérben a csomag adatait. A csomag "
"állapota látható a rendelések táblázatban(új oszlopban) és a rendelés "
"adatainál is."

#: includes/settings/settings-tracking.php:78
msgid ""
"If turned on, the tracking number and the tracking link will be visible in "
"My Account / Order Details."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a követési számot a vásárló fiókjában a "
"rendelések adatainál is mutatja. "

#: includes/providers/class-packeta.php:104
#| msgid ""
#| "If you are planning to ship worldwide with home delivery, select the "
#| "provider you want to use in each country."
msgid ""
"If you are planning to ship worldwide with home delivery, select the "
"provider you want to use in each supported country."
msgstr ""
"Ha biztosítasz házhozszállítást a Packeta-n keresztül, akkor válaszd ki az "
"országokat és a hozzájuk tartozó szolgáltatót. "

#: includes/settings/settings-labels.php:126
msgid ""
"If you are using a custom order status extension and the automation you "
"setup for that status won't trigger, try to add the slug of your custom "
"status. You can add multiple, separated with a comma."
msgstr ""
"Ha használsz valamilyen extra rendelés státuszt és a beállított "
"automatizálás nem fut le, itt megadhatod manuálisan a státusz azonosítókat. "
"Vesszővel elválasztva többet is megadhatsz."

#: includes/providers/class-foxpost.php:131
msgid "If you generate a delivery note, this name will be on it as sender."
msgstr "Ez lesz a feladó neve a szállítólevélen"

#: includes/providers/class-kvikk.php:472
msgid ""
"If you scan the label in the Kvikk App, you can mark the order to be in this "
"status."
msgstr ""
"Ha beolvastad a címkét a Kvikk App-ban, akkor meg tudod jelölni a rendelést "
"ebbe az állapotba."

#: includes/settings/settings-points.php:13
msgid ""
"If you setup your own pickup points, this will be the name of that category."
msgstr ""
"Ha saját átvételi pontokat is létrehozol, akkor ezzel a kategórianévvel "
"jelenik meg a térképen"

#: includes/providers/class-posta.php:119
msgid ""
"If you ship outside of Hungary, you can setup a different agreement code for "
"international shipments"
msgstr "Ha külföldre is szállítasz, megadhatsz egy másik megállapodásszámot"

#: includes/views/html-modal-pro-version.php:46
msgid ""
"If you want to activate the license on another website, you must first "
"deactivate it on this website."
msgstr ""
"Ha egy másik oldalon szeretnéd aktiválni a kulcsot, előtte deaktiválnod kell "
"ezen az oldalon."

#: includes/settings/settings-labels.php:118
msgid ""
"If you want to download multiple shipping labels at once, this option will "
"create a ZIP file with separate PDF files(the default option will merge all "
"invoices into a single PDF)."
msgstr ""
"Ha több címkét szeretnél letölteni egyszerre, akkor ezzel az opcióval egy "
"ZIP fájlt készít külön-külön PDF fájlokkal(alapértelmezett opcióban egy PDF-"
"re rakja rá a kijelölt címkéket)."

#: includes/settings/settings-tracking.php:35
msgid ""
"If you want to use a custom order tracking page instead of redirecting the "
"customer to the carrier's tracking website, create a new page with the "
"following shortcode: [woocommerce_order_tracking]. The tracking links sent "
"to customers via e-mail will redirect to this page instead, where the "
"package status and all tracking informations are visible. If you use this "
"option, make sure the auto tracking infomration fetching is enabled for the "
"best experience."
msgstr ""
"Ha egy saját csomagkövetési oldalt szeretnél használni, hozz létre egy új "
"oldalt az [woocommerce_order_tracking] rövidkóddal. A vásárlónak küldött "
"csomagkövetési link erre az oldalra fog mutatni, amin láthatók a "
"csomagkövetési információk és a csomag aktuális státusza is. Ha használod "
"ezt az opciót, a csomagkövetési adatok automata szinkronizálása mindenképp "
"legyen bekapcsolva!"

#: includes/views/html-modal-import.php:30
#: includes/views/html-admin-points-table.php:91
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:136
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: includes/class-import.php:808 includes/providers/class-packeta.php:663
msgid "Import run successfully."
msgstr "Importálás sikeres."

#: includes/views/html-modal-import.php:12
msgid "Import settings"
msgstr "Beállítások importálása"

#: includes/views/html-modal-import.php:20
#| msgid "Important: this action will replace your existing pricing options!"
msgid "Important: this action will replace your existing options!"
msgstr "Fontos: az import lecseréli a már meglévő árakat"

#: includes/providers/class-dpd.php:54
msgid "In transit (Consolidation)"
msgstr "Úton (Consolidation)"

#: includes/views/html-admin-carriers.php:77
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: includes/providers/class-gls.php:63
msgid "Inbound damaged"
msgstr "Bejövő sérült"

#: includes/providers/class-packeta.php:86
msgid "Indication"
msgstr "Webáruház/feladó jelzése"

#: includes/class-conditions.php:27
msgid "Individual"
msgstr "Magánszemély"

#: includes/class-conditions.php:129
msgid "Inside the EU"
msgstr "EU-n belül"

#: includes/providers/class-sameday.php:125
msgid "Insurance maximum limit"
msgstr "Biztosítás maximális összege"

#: includes/providers/class-posta.php:117
msgid "Internatinal agreement code"
msgstr "Nemzetközi megállapodásszám (opcionális)"

#: includes/providers/class-posta.php:269
msgid "International EMS express mail"
msgstr "Nemzetközi EMS gyorsposta"

#: includes/providers/class-posta.php:266
msgid "International postal parcel"
msgstr "Nemzetközi Postacsomag"

#: includes/providers/class-posta.php:267
msgid "International priority postal parcel"
msgstr "Nemzetközi elsőbbségi postacsomag"

#: includes/providers/class-posta.php:271
msgid "Inverse MPL Europe Standard"
msgstr "Inverz MPL Europe Standard"

#: templates/order/custom-label.php:103
msgid "Invoice"
msgstr "Számla"

#: includes/settings/settings-global.php:73
msgid "Invoice line item description"
msgstr "Számla tétel leírás"

#: includes/settings/settings-global.php:67
msgid "Invoice line item name"
msgstr "Számla tétel elnevezés"

#: includes/settings/settings-labels.php:43
#: includes/settings/settings-labels.php:77
msgid "Invoice number"
msgstr "Számla sorszáma"

#: includes/providers/class-dpd.php:114 includes/providers/class-gls.php:158
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"

#: includes/providers/class-dpd.php:105 includes/providers/class-gls.php:149
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

#: templates/order/custom-label.php:101
msgid "Items"
msgstr "Termékek"

#: includes/class-conditions.php:73
msgid "Items in cart"
msgstr "Kosár termék darabszám"

#: includes/class-conditions.php:147
msgid "Items in order(qty)"
msgstr "Termékek száma a rendelésben"

#: includes/providers/class-dpd.php:167
msgid "JWT Token"
msgstr "JWT Token"

#: includes/providers/class-sameday.php:30
msgid "Kiállított fuvarokmány"
msgstr "Kiállított fuvarokmány"

#: includes/class-settings.php:234 includes/providers/class-kvikk.php:110
#: includes/providers/class-kvikk.php:669
#: includes/views/html-admin-shipments.php:8
msgid "Kvikk"
msgstr "Kvikk"

#: includes/providers/class-kvikk.php:678
msgid "Kvikk DPD"
msgstr ""

#: includes/providers/class-kvikk.php:680
msgid "Kvikk Foxpost"
msgstr ""

#: includes/providers/class-kvikk.php:676
msgid "Kvikk FámaFutár"
msgstr "Kvikk FámaFutár"

#: includes/providers/class-kvikk.php:677
msgid "Kvikk GLS"
msgstr ""

#: includes/settings/settings-global.php:92
msgid "Kvikk Map API Key(beta)"
msgstr "Kvikk Map API kulcs(beta)"

#: includes/providers/class-kvikk.php:674
msgid "Kvikk MPL"
msgstr "Kvikk MPL"

#: includes/providers/class-kvikk.php:681
msgid "Kvikk Packeta"
msgstr ""

#: includes/providers/class-kvikk.php:431
msgid "Kvikk settings"
msgstr "Kvikk beállítások"

#: includes/providers/class-posta.php:206
#: includes/providers/class-foxpost.php:108
msgid "L"
msgstr "L"

#: includes/views/html-modal-generate.php:41
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: includes/providers/class-packeta.php:109
msgid "Label format"
msgstr "Címke formátum"

#: includes/emails/class-email-generated.php:14
msgid "Label generated"
msgstr "Címke létrehozva"

#: includes/emails/class-email-generated.php:15
msgid ""
"Label generated emails are sent to chosen recipient(s) when a new shipping "
"label is generated, and the file is attached as a PDF."
msgstr ""
"Levelet küld a kiválasztott címzett(ek)nek, amikor új szállítási címkét "
"generálsz, és a fájlt PDF formátumban csatolja."

#: includes/class-background-generator.php:74
msgid "Label generation was successful"
msgstr "Címke sikeresen létrehozva"

#: includes/settings/settings-labels.php:19
msgid "Label generator"
msgstr "Címkegenerálás"

#: includes/views/html-modal-layout-selector.php:13
msgid "Label position"
msgstr "Címke pozíció"

#: includes/class-settings.php:18
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#: includes/views/html-modal-generate.php:50
msgid "Labels are currently generating, just a sec..."
msgstr "A címkék generálása folyamatban, egy kis türelmet..."

#: includes/class-background-generator.php:80
msgid "Labels generated successfully. Reload the page to see the labels."
msgstr "Címkék sikeresen létrehozva. Frissítsd az oldalt, hogy lásd őket. "

#: includes/class-customizer.php:48
msgid "Large cluster color"
msgstr "Térkép nagy csoport színe"

#: includes/providers/class-sameday.php:101
msgid "Large package"
msgstr "Nagy csomag"

#: includes/views/html-modal-tracking.php:30
msgid "Last updated"
msgstr "Frissítve"

#: includes/providers/class-dpd.php:111 includes/providers/class-gls.php:155
msgid "Latvia"
msgstr "Lettország"

#: includes/views/html-metabox.php:52
msgid "Learn More"
msgstr "Bővebb infó"

#: includes/providers/class-sameday.php:126
msgid "Leave it empty if theres no max limit(it will use the order total)."
msgstr ""
"Hagyd üresen, ha nincs maximális limit (a rendelés végösszegét fogja "
"használni)."

#: includes/views/html-modal-packaging.php:45
#: includes/views/html-metabox.php:290
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: includes/views/html-admin-packagings.php:28
#: includes/views/html-admin-packagings.php:29
#: includes/views/html-admin-packagings.php:69
#: includes/views/html-admin-packagings.php:70
msgid "Length(cm)"
msgstr "Hossz(cm)"

#: includes/class-conditions.php:192
msgid "less or equal"
msgstr "kisebb vagy egyenlő"

#: includes/class-conditions.php:191
msgid "less than"
msgstr "kevesebb"

#: includes/views/html-admin-pro-notice.php:22
#: includes/views/html-modal-pro-version.php:26
msgid "License key"
msgstr "Licensz kulcs"

#: includes/views/html-modal-pro-version.php:32
msgid "License type"
msgstr "Licenc típus"

#: includes/providers/class-dpd.php:112 includes/providers/class-gls.php:156
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvánia"

#: index.php:1060 includes/class-helpers.php:523
msgid "Local pickup"
msgstr "Személyes átvétel"

#: includes/providers/class-custom.php:56
msgid "Logo on label"
msgstr "Logó a címkén"

#: includes/settings/settings-global.php:56
msgid "Lowest"
msgstr "Legolcsóbb"

#: includes/providers/class-dpd.php:116 includes/providers/class-gls.php:160
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: includes/providers/class-posta.php:205
#: includes/providers/class-foxpost.php:107
msgid "M"
msgstr "M"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:132
msgid "Make this option free if the cart contains a free shipping coupon."
msgstr "Legyen ingyenes, ha van egy ingyenes szállítás kupon a kosrában."

#: includes/views/html-admin-carriers.php:82
msgid "Manage"
msgstr "Beállítások"

#: includes/views/html-admin-carriers.php:82
#, php-format
msgid "Manage the \"%s\" carrier"
msgstr "%s beállítások"

#: includes/views/html-admin-pro-version.php:28
msgid "Map design"
msgstr "Térkép design"

#: includes/views/html-admin-shipments.php:73
#: includes/views/html-admin-shipments.php:79
msgid "Mark as shipped"
msgstr "Megjelölés szállítottként"

#: includes/providers/class-custom.php:91
msgid ""
"Mark order tracking status \"delivered\", if the order status changes to "
"this."
msgstr ""
"A csomagkövetési adatok módosítása kiszállított állapotra, ha a rendelés "
"ebbe a státuszba került"

#: includes/providers/class-custom.php:83
msgid ""
"Mark order tracking status \"in delivery\", if the order status changes to "
"this."
msgstr ""
"A csomagkövetési adatok módosítása kiszállítás alatt állapotra, ha a "
"rendelés ebbe a státuszba került"

#: includes/providers/class-kvikk.php:525
msgid "Markup type"
msgstr "Felár típusa"

#: includes/providers/class-kvikk.php:538
msgid "Markup value"
msgstr "Felár értéke"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:77
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:168
msgid "Max weight(kg)"
msgstr "Maximum súly(kg)"

#: includes/class-helpers.php:95 includes/class-helpers.php:98
msgid "Mediamarkt"
msgstr "Mediamarkt"

#: includes/class-customizer.php:52
msgid "Medium cluster color"
msgstr "Térkép közepes csoport színe"

#: includes/settings/settings-global.php:13
msgid "Method title"
msgstr "Szállítási mód neve"

#: includes/class-wc-shipping-pont.php:13
#: includes/block/pont-picker-block.php:35
#: includes/block/pont-picker-block.php:40
msgctxt "method title"
msgid "Pickup points"
msgstr "Csomagpontok"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:76
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:167
msgid "Min weight(kg)"
msgstr "Minimum súly(kg)"

#: includes/providers/class-transsped.php:122
msgid "Mini container"
msgstr "Mini"

#: includes/views/html-metabox.php:67 templates/checkout/pont.php:36
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

#: includes/class-helpers.php:92 includes/class-helpers.php:96
msgid "Mol"
msgstr "Mol"

#: index.php:529 includes/class-conditions.php:90
#: includes/views/html-modal-design.php:7
#: includes/views/html-admin-points-table.php:10
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: includes/class-settings.php:238 includes/class-helpers.php:77
#: includes/class-helpers.php:100 includes/views/html-admin-shipments.php:9
msgid "MPL"
msgstr "MPL"

#: includes/class-helpers.php:56
msgid "MPL Csomagautomata"
msgstr "MPL Csomagautomata"

#: includes/providers/class-posta.php:270
msgid "MPL Europe Standard"
msgstr "MPL Europe Standard"

#: includes/class-helpers.php:57
msgid "MPL Postapont"
msgstr "MPL Postapont"

#: includes/settings/settings-global.php:49
msgid "Multiple cost logic"
msgstr "Árazás logika"

#: includes/views/html-admin-packagings.php:22
#: includes/views/html-admin-packagings.php:23
#: includes/views/html-admin-packagings.php:63
#: includes/views/html-admin-packagings.php:64
#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:130
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: includes/providers/class-dpd.php:108 includes/providers/class-gls.php:152
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"

#: includes/views/html-modal-pro-version.php:42
msgid "Next payment"
msgstr "Következő fizetés"

#: includes/class-conditions.php:104
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:184
msgid "No database found"
msgstr "Adatbázis nem található"

#: includes/providers/class-kvikk.php:530
msgid "No markup"
msgstr "Nincs felár"

#: includes/class-shipments.php:51
msgid "No packages selected."
msgstr "Nincs kiválasztva csomag."

#: includes/providers/class-kvikk.php:513
msgid "No rounding"
msgstr "Nincs kerekítés"

#: includes/views/html-admin-home-delivery.php:33
msgid "None"
msgstr "Ne generáljon címkét"

#: includes/providers/class-gls.php:48
msgid "Not delivered lack of time"
msgstr "Nem szállított idő hiányában"

#: includes/class-conditions.php:188
msgid "not equal"
msgstr "nem egyenlő"

#: includes/views/html-admin-carriers.php:63
msgid "Not paired"
msgstr "Nincs párosítva"

#: includes/views/html-admin-notes.php:27
#: includes/views/html-admin-notes.php:73
#: includes/views/html-admin-points-table.php:69
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: includes/views/html-modal-tracking.php:30
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: includes/views/html-metabox.php:207
msgid "Number of packages"
msgstr "Csomagok száma"

#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:50
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:95
#: includes/views/html-admin-automations.php:63
#: includes/views/html-admin-automations.php:111
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:41
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:83
#: includes/views/html-admin-notes.php:57
#: includes/views/html-admin-notes.php:103
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:92
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:183
msgid "of the following match"
msgstr "feltétel teljesül"

#: includes/class-helpers.php:59
msgid "OMV"
msgstr "OMV"

#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:48
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:93
#: includes/views/html-admin-automations.php:61
#: includes/views/html-admin-automations.php:109
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:39
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:81
#: includes/views/html-admin-notes.php:55
#: includes/views/html-admin-notes.php:101
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:90
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:181
msgid "One"
msgstr "Egyik"

#: includes/providers/class-posta.php:83 includes/providers/class-posta.php:225
#: includes/providers/class-kvikk.php:88
msgid "One business day time guarantee"
msgstr "Egy munkanapos időgarancia"

#: includes/views/html-modal-generate.php:8
msgid "One in total"
msgstr "Összesen egy"

#: includes/views/html-metabox-kvikk.php:76
msgid "Open in Kvikk"
msgstr "Megnyitom a Kvikk-ben"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:73
#: templates/checkout/pont-map.php:33
msgid "Opening hours"
msgstr "Nyitvatartás"

#: includes/settings/settings-cod.php:36
msgid ""
"Optionally control which tax class the COD fee gets, or leave it so tax is "
"based on the cart items themselves."
msgstr ""
"Opcionálisan beállíthatod, hogy az utánvét díj milyen áfakulcs osztályt "
"használjon. Ha üresen hagyod, akkor az alapértelmezett áfakulcsot használja."

#: includes/views/html-metabox.php:199
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: includes/views/html-modal-generate.php:39
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"

#: includes/settings/settings-labels.php:42
#: includes/settings/settings-labels.php:76
msgid "Order ID"
msgstr "Rendelés azonosítója"

#: templates/order/order-tracking.php:98
msgid "Order information"
msgstr "Rendelés adatok"

#: includes/providers/class-dpd.php:43
msgid "Order information has been transmitted to DPD."
msgstr "A megrendeléssel kapcsolatos információkat továbbították a DPD-nek."

#: includes/providers/class-custom.php:284
msgid "Order not found"
msgstr "Rendelés nem található"

#: includes/class-shipments.php:171
msgid "Order not found."
msgstr "Rendelés nem található."

#: templates/shipments-table.php:94 templates/order/custom-label.php:99
#: templates/order/order-tracking.php:101
msgid "Order Number"
msgstr "Rendelésszám"

#: includes/class-shipments-table.php:287
#: includes/settings/settings-labels.php:41
#: includes/settings/settings-labels.php:75
msgid "Order number"
msgstr "Rendelés száma"

#: includes/class-tracking.php:705
msgid "Order Ready"
msgstr "Csomag előkészítve"

#: templates/order/order-tracking.php:126
msgid "Order Status"
msgstr "Rendelés státusz"

#: includes/class-tracking.php:228
#, php-format
msgid ""
"Order status updated, because of the following tracking status event: %s"
msgstr "Rendelés státusz módosítva csomagkövetési esemény miatt: %s"

#: includes/class-shipments-table.php:290
msgid "Order total"
msgstr "Rendelés összesen"

#: includes/class-conditions.php:25
msgid "Order type"
msgstr "Rendelés típusa"

#: includes/class-tracking.php:699
msgid "Ordered"
msgstr "Rögzített rendelés"

#: includes/class-shipments-table.php:138
msgid "Orders"
msgstr "Rendelések"

#: includes/class-tracking.php:713 includes/providers/class-dpd.php:36
#: includes/providers/class-dpd.php:68
#: includes/emails/class-email-delivery.php:12
msgid "Out for delivery"
msgstr "Kiszállítás alatt"

#: includes/settings/settings-tracking.php:50
msgid "out for delivery"
msgstr "kézbesítés alatt"

#: includes/class-conditions.php:130
msgid "Outside of the EU"
msgstr "EU-n kívüli "

#: includes/providers/class-posta.php:284
#: includes/providers/class-kvikk.php:491
msgid "Oversized products"
msgstr "Terjedelmes termékek"

#: includes/class-shipments-table.php:172
#: includes/providers/class-sameday.php:99
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: includes/views/html-metabox.php:322
msgid "Package contents"
msgstr "Csomag tartalma"

#: includes/settings/settings-labels.php:55
msgid "Package contents text"
msgstr "Csomag tartalma szöveg"

#: includes/class-tracking.php:415 includes/class-tracking.php:601
#: includes/views/html-metabox-tracking.php:45
#: templates/order/order-tracking.php:63
msgid "Package created. Tracking number:"
msgstr "Címke létrehozva. Követési szám:"

#: includes/providers/class-custom.php:89
msgid "Package delivered order status"
msgstr "Csomag kiszállítva rendelés státusz"

#: index.php:1515
msgid "Package details"
msgstr "Csomag adatai"

#: includes/providers/class-custom.php:81
msgid "Package in delivery order status"
msgstr "Csomag kiszállítás alatt rendelés státusz"

#: includes/class-conditions.php:56
msgid "Package longest side"
msgstr "Csomag leghosszabb mérete"

#: templates/order/order-tracking.php:68
msgid "Package not shipped yet, waiting for tracking number."
msgstr "Csomag még nem lett feladva, csomagkövetési számra vár"

#: includes/providers/class-sameday.php:96
msgid "Package type"
msgstr "Csomag típus"

#: includes/class-conditions.php:52
msgid "Package volume"
msgstr "Csomag térfogat"

#: includes/class-conditions.php:48 includes/views/html-metabox.php:261
msgid "Package weight"
msgstr "Csomag súly"

#: includes/providers/class-kvikk.php:470
msgid "Packaged order status"
msgstr "Csomagolt rendelés állapot"

#: includes/class-shipments-table.php:173 templates/shipments-table.php:85
msgid "Packages"
msgstr "Csomagok"

#: includes/settings/settings-labels.php:96
#: includes/views/html-modal-packaging.php:23
msgid "Packaging"
msgstr "Csomagolás"

#: includes/views/html-metabox.php:160 includes/views/html-metabox.php:306
msgid "Packaging Quantity"
msgstr "Csomagolás darabszám"

#: includes/providers/class-transsped.php:259
msgid "Packaging quantity missing."
msgstr "Csomagolás darabszám hiányzik."

#: includes/providers/class-packeta.php:27
msgid "Packet has been accepted at our branch."
msgstr "A csomagot a kirendeltségünkön elfogadták."

#: includes/providers/class-packeta.php:35
msgid "Packet has been cancelled."
msgstr "A csomagot törölték."

#: includes/providers/class-packeta.php:36
msgid "Packet has been collected and is on its way."
msgstr "A csomagot összegyűjtöttük, és már úton van."

#: includes/providers/class-packeta.php:30
msgid ""
"Packet has been delivered to its destination, the customer has been informed "
"via SMS."
msgstr "A csomag megérkezett a célállomásra, az ügyfelet SMS-ben értesítettük."

#: includes/providers/class-packeta.php:31
msgid "Packet has been handed over to an external carrier for delivery."
msgstr "A csomagot átadták egy külső szállítónak kézbesítésre."

#: includes/providers/class-packeta.php:34
msgid "Packet has been returned to the sender."
msgstr "A csomag visszakerült a feladóhoz."

#: includes/providers/class-packeta.php:33
msgid "Packet is on the way back to the sender."
msgstr "A csomag úton van vissza a feladóhoz."

#: includes/providers/class-packeta.php:29
#: includes/providers/class-custom.php:18
msgid "Packet is on the way."
msgstr "A csomag már úton van."

#: includes/providers/class-packeta.php:28
msgid "Packet is waiting to be dispatched."
msgstr "A csomag elküldésre vár."

#: includes/providers/class-packeta.php:32
#: includes/providers/class-custom.php:19
msgid "Packet was picked up by the customer."
msgstr "A csomagot az ügyfél átvette."

#: includes/class-settings.php:236 includes/class-helpers.php:39
#: includes/class-helpers.php:61 includes/class-helpers.php:78
msgid "Packeta"
msgstr "Packeta"

#: includes/providers/class-packeta.php:74
msgid "Packeta API key"
msgstr "Packeta API kulcs"

#: includes/providers/class-packeta.php:80
msgid "Packeta API password"
msgstr "Packeta API jelszó"

#: includes/providers/class-packeta.php:70
msgid "Packeta settings"
msgstr "Packeta beállítások"

#: includes/providers/class-foxpost.php:135
msgid "Packeta Support"
msgstr "Packeta támogatás"

#: includes/class-settings.php:243 includes/providers/class-pactic.php:216
msgid "Pactic"
msgstr "Pactic"

#: includes/providers/class-pactic.php:76
msgid "Pactic settings"
msgstr "Pactic beállítások"

#: includes/settings/settings-labels.php:27
msgid ""
"Pair your existing shipping methods with home delivery providers. If you are "
"using the automated label generation, it will use this provider to generate "
"the label if the shipping method is a match."
msgstr ""
"Párosítsd össze a meglévő szállítási módokat azzal a szolgáltatóval, "
"amelyikkel címkét szeretnél nyomtatni hozzá. Ezeket a beállításokat "
"használja az automata címkenyomtatáshoz. "

#: includes/providers/class-gls.php:77
msgid "Parcel is excluded from General Terms and Conditions."
msgstr "A csomag nem tartozik az Általános Szerződési Feltételek hatálya alá."

#: includes/providers/class-gls.php:76
msgid "Parcel is not to locate."
msgstr "Csomag nem található."

#: includes/providers/class-gls.php:55
msgid "Parcel is sent from the depot to sorting center."
msgstr "A csomagot a raktárból a válogatóközpontba küldik."

#: includes/providers/class-gls.php:84
msgid "Parcel is stored in GLS ParcelShop."
msgstr "A csomagot a GLS CsomagPontban tárolják."

#: includes/providers/class-gls.php:62
msgid "Parcel is under investigation."
msgstr "A csomagot vizsgálják."

#: includes/providers/class-posta.php:201
#: includes/providers/class-foxpost.php:102
msgid "Parcel size"
msgstr "Csomagméret"

#: includes/providers/class-gls.php:64
msgid "Parcel was completely damaged."
msgstr "A csomag teljesen megsérült."

#: includes/providers/class-gls.php:101
msgid "Parcel was confiscated by the Customs authorities."
msgstr "A csomagot a vámhatóságok lefoglalták."

#: includes/providers/class-gls.php:68
msgid "Parcel was refused because the goods was not ordered."
msgstr "A csomagot visszautasították, mert az árut nem rendelték meg."

#: includes/class-helpers.php:64
msgid "ParcelLocker"
msgstr "Csomagautomata"

#: includes/class-helpers.php:63
msgid "ParcelShop"
msgstr "CsomagPont"

#: includes/providers/class-sameday.php:69
#: includes/providers/class-expressone.php:66
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: includes/class-conditions.php:21
#: templates/emails/email-vp-woo-pont-order-details.php:9
msgid "Payment method"
msgstr "Fizetési mód"

#: includes/views/html-metabox.php:161
msgid "pcs"
msgstr "db"

#: includes/providers/class-posta.php:181
msgid "PDF document"
msgstr "PDF dokumentum"

#: includes/providers/class-kvikk.php:532
msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"

#: includes/providers/class-sameday.php:82
msgid "Personal drop-off"
msgstr "Csomagfeladás automatában"

#: includes/providers/class-gls.php:112
msgid "Pick and Ship/Return cancelled"
msgstr "Pick and Ship/Return törölve"

#: includes/class-helpers.php:68
msgid "Pick Pack Pont"
msgstr "Pick Pack Pont"

#: includes/class-tracking.php:752
msgid "Picked up"
msgstr "Átvéve"

#: includes/views/html-metabox.php:211
msgid "Pickup date"
msgstr "Felvétel napja"

#: includes/providers/class-csomagpiac.php:83
msgid "Pickup Point"
msgstr "Felvételi pont"

#: includes/providers/class-sameday.php:74
msgid "Pickup point"
msgstr "Feladási hely"

#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-extra-fees.php:21
msgid "Pickup point method"
msgstr "Csomagpont szolgáltató"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:42
msgid "Pickup point name"
msgstr "Átvételi hely neve"

#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-checkoutwc.php:94
msgid "Pickup point shipping"
msgstr "Csomagpontos szállítás"

#: index.php:1156 includes/class-settings.php:216
#: includes/views/html-admin-points-title.php:7
#| msgid "Pickup point list"
msgid "Pickup points"
msgstr "Csomagpontok"

#. Description of the plugin
msgid "Pickup points map for WooCommerce stores in the hungarian market"
msgstr ""
"Csomagpont választás, címke nyomtatás és csomagkövetés WooCommerce boltokhoz"

#: index.php:849 includes/block/pont-picker-block.php:214
msgid "Please enter a valid phone number!"
msgstr "Kérlek, ellenőrizd a megadott telefonszámot!"

#: includes/providers/class-packeta.php:89
msgid ""
"Please enter your Indication that you can fund in your Packeta account under "
"User Informations / Senders."
msgstr ""
"A Packeta fiókodban a Felhasználói információk / feladók menüben található "
"Webáruház/feladó jelzése oszlopban lévő értéket add meg(ne az azonosítót, "
"hanem a sima szöveges értéket)"

#: includes/providers/class-packeta.php:77
msgid ""
"Please enter your Packeta API key if you plan to use it. This is required to "
"get an up to date list of pickup points. Sign in into your Packeta account, "
"click on your name top right and you can find the API key there."
msgstr ""
"Add meg a Packeta API kulcsot, ha ezt a szolgáltatós is szeretnéd használni. "
"Ez kell ahhoz, hogy egy friss átvételi listát le lehessen tölteni. Lépj be a "
"Packeta fiókodba, jobb felül kattints a nevedre és itt megtalálod az API "
"kulcsot. "

#: includes/providers/class-packeta.php:83
msgid ""
"Please enter your Packeta API password. This is required to generate labels "
"for packages. Sign in into your Packeta account, click on your name top "
"right and you can find the API key password there."
msgstr ""
"Add meg a Packeta API jelszavadat. Ez szükséges ahhoz, hogy címkét tudj "
"generálni. Lépj be a Packeta fiókodba, kattints a nevedre jobb felül és ott "
"megtalálod az API jelszót."

#: index.php:815 index.php:837 includes/block/pont-picker-block.php:204
msgid "Please select a pick-up point or choose a different shipping method."
msgstr "Válassz egy átvételi helyet, vagy egy másik szállítási módot."

#: includes/providers/class-dpd.php:103 includes/providers/class-gls.php:147
msgid "Poland"
msgstr "Legnyelország"

#: includes/providers/class-pactic.php:41
msgid "Poland Inpost"
msgstr "Lengyel Inpost"

#: includes/providers/class-dpd.php:117 includes/providers/class-gls.php:161
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#: includes/views/html-modal-coordinates.php:22
msgid "Position the location to the center of the map."
msgstr "Mozgasd a térképet a megfelelő helyre."

#: includes/class-helpers.php:50 includes/class-helpers.php:91
msgid "Posta"
msgstr "Posta"

#: includes/providers/class-posta.php:92
msgid "Posta settings"
msgstr "Posta(MPL) beállítások"

#: includes/class-helpers.php:38
msgid "Postapont"
msgstr "Postapont"

#: includes/class-helpers.php:52
msgid "Postapontok"
msgstr "Postapontok"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:53
msgid "Postcode"
msgstr "Irányítószám"

#: includes/providers/class-gls.php:130 includes/providers/class-gls.php:172
msgid "Preadvice Service (SM2)"
msgstr "Preadvice Service (SM2)"

#: includes/views/html-admin-custom-label-template.php:47
msgid "Preview template"
msgstr "Sablon előnézet"

#: includes/class-customizer.php:44
msgid "Price color"
msgstr "Ár színe"

#: includes/class-customizer.php:75
msgid "Price font size"
msgstr "Ár betűméret"

#: includes/providers/class-kvikk.php:508
msgid "Price rounding"
msgstr "Kerekítés"

#: includes/class-customizer.php:36
msgid "Primary color"
msgstr "Elsődleges szín"

#: includes/class-labels.php:794 includes/class-labels.php:814
#: includes/views/html-modal-generate.php:63
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: includes/class-labels.php:97 includes/class-labels.php:142
#: includes/views/html-modal-layout-selector.php:24
msgid "Print shipping labels"
msgstr "Címkék nyomtatása"

#: index.php:446
msgid "Pro version"
msgstr "Pro verzió"

#: includes/providers/class-transsped.php:192
msgid "Product categories containing food"
msgstr "Ételt tartalmazó termékkategóriák"

#: includes/class-conditions.php:32
msgid "Product category"
msgstr "Termék kategória"

#: includes/emails/class-email.php:85
msgid "Provider specific note"
msgstr "Szolgáltató megjegyzése"

#: includes/views/html-admin-pro-notice.php:14
#: includes/views/html-admin-walkthrough.php:142
msgid "Purchase PRO version"
msgstr "PRO verzió vásárlása"

#: includes/emails/class-email-pickup.php:12
msgid "Ready for pickup"
msgstr "Csomag átvehető"

#: includes/settings/settings-tracking.php:51
msgid "ready for pickup"
msgstr "csomag átvehető"

#: includes/emails/class-email-pickup.php:24
msgid "Ready for pickup!"
msgstr "A csomagod átvehető!"

#: includes/providers/class-dpd.php:45 includes/providers/class-dpd.php:79
msgid "Received by DPD from consignor (Drivers pickup)."
msgstr "DPD által a feladótól átvéve (Drivers pickup)."

#: includes/providers/class-dpd.php:37 includes/providers/class-dpd.php:70
msgid "Received by DPD from consignor(Pickup scan)."
msgstr "DPD által a feladótól átvett (Pickup scan)."

#: templates/order/custom-label.php:68
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"

#: includes/emails/class-email-generated.php:116
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Címzett(ek)"

#: includes/settings/settings-labels.php:37
msgid "Reference number"
msgstr "Referenciaszám"

#: includes/settings/settings-labels.php:49
msgid "Reference number meta key"
msgstr "Referenciaszám egyedi mező"

#: includes/class-background-generator.php:82
#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:190
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: includes/views/html-admin-packeta-countries.php:55
#: includes/views/html-admin-packeta-carriers.php:81
msgid "Refresh providers"
msgstr "Szolgáltatók frissítése"

#: includes/class-tracking.php:610
#, php-format
msgid "Refreshed %s ago"
msgstr "Frissítés óta eltelt %s"

#: templates/order/order-tracking.php:32
msgid "Refreshed:"
msgstr "Frissítve:"

#: includes/views/html-metabox-tracking.php:55
#: includes/views/html-modal-tracking.php:33
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: includes/views/html-modal-pro-version.php:52
msgid "Reload license"
msgstr "Licenc újratöltése"

#: includes/views/html-metabox.php:113
msgid "Replace selected point"
msgstr "Kiválasztott pont cseréje"

#: includes/providers/class-dpd.php:170
msgid "Request the token from DPD Support."
msgstr "A DPD Support-tól kérhetsz ilyen tokent. "

#: includes/views/html-modal-design.php:62
msgid "Reset to default"
msgstr "Eredeti visszaállítása"

#: includes/providers/class-posta.php:189
msgid "Retention period"
msgstr "Csomag őrzési ideje"

#: includes/providers/class-dpd.php:38 includes/providers/class-dpd.php:71
msgid "Return to sender(System return)"
msgstr "Visszatérés a feladóhoz(System return)"

#: includes/providers/class-packeta.php:38
msgid "Reverse packet has been accepted at our branch."
msgstr "Reverse packet has been accepted at our branch."

#: includes/providers/class-dpd.php:96 includes/providers/class-gls.php:140
#: includes/providers/class-sameday.php:52
msgid "Romania"
msgstr "Románia"

#: includes/providers/class-packeta.php:398
msgid "Romania (Packeta)"
msgstr "Románia (Packeta)"

#: includes/providers/class-pactic.php:23
msgid "Romania Sameday"
msgstr "Román Sameday"

#: includes/providers/class-posta.php:255 includes/providers/class-gls.php:305
msgid "Round cash on delivery amount"
msgstr "Utánvét összeg kerekítése"

#: includes/providers/class-posta.php:257 includes/providers/class-gls.php:307
msgid "Round the COD amount to 5."
msgstr "Utánvét összeg kerekítése a Ft kerekítési szabályoknak megfelelően"

#: includes/providers/class-kvikk.php:521
msgid ""
"Round the final price to a specific ending. Rounding is applied after markup."
msgstr ""
"Kerekítse a végső árat egy meghatározott végződésre. A kerekítés a felár "
"után történik."

#: includes/providers/class-kvikk.php:515
msgid "Round up to nearest 10 (e.g. 1060)"
msgstr "Kerekítés 10-es végződésre (pl. 1060)"

#: includes/providers/class-kvikk.php:519
msgid "Round up to nearest 100 (e.g. 1100)"
msgstr "Kerekítés 100-asra (pl. 1100)"

#: includes/providers/class-kvikk.php:516
msgid "Round up to nearest 49 (e.g. 1049)"
msgstr "Kerekítés 49-es végződésre (pl. 1049)"

#: includes/providers/class-kvikk.php:514
msgid "Round up to nearest 9 (e.g. 1059)"
msgstr "Kerekítés 9-es végződésre (pl. 1059)"

#: includes/providers/class-kvikk.php:517
msgid "Round up to nearest 90 (e.g. 1090)"
msgstr "Kerekítés 90-es végződésre (pl. 1090)"

#: includes/providers/class-kvikk.php:518
msgid "Round up to nearest 99 (e.g. 1099)"
msgstr "Kerekítés 99-es végződésre (pl. 1099)"

#: includes/views/html-admin-automations.php:58
#: includes/views/html-admin-automations.php:106
msgid "Run this automation, if"
msgstr "Automatizmus futtatása, ha"

#: includes/providers/class-posta.php:204
#: includes/providers/class-foxpost.php:106
msgid "S"
msgstr "S"

#: templates/checkout/pont-map.php:57
msgid ""
"Sadly there are no results for this keyword. Please try to look for another "
"place, or select a nearby pickup point on the map."
msgstr ""
"Sajnos a keresett kifejezésre nincs találat. Próbálj meg egy másik helyre "
"keresni, vagy a térképen válassz ki egy hozzád közeli átvételi pontot"

#: includes/class-settings.php:240 includes/class-helpers.php:43
#: includes/class-helpers.php:81
msgid "Sameday"
msgstr "Sameday"

#: includes/providers/class-sameday.php:32
msgid "Sameday raktárában"
msgstr "Sameday raktárában"

#: includes/providers/class-sameday.php:60
msgid "Sameday settings"
msgstr "Sameday beállítások"

#: includes/block/pont-picker-block.php:44
msgid "Sample Pickup Point"
msgstr "Minta átvételi pont"

#: index.php:534 includes/class-conditions.php:95
#: includes/views/html-modal-design.php:12
#: includes/views/html-admin-points-table.php:15
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: includes/providers/class-posta.php:82 includes/providers/class-posta.php:224
msgid "Saturday delivery"
msgstr "Szombati szállítás"

#: includes/views/html-modal-packaging.php:68
#: includes/views/html-modal-change-shipping-method.php:61
#: includes/views/html-modal-design.php:73
#: includes/views/html-modal-add-provider.php:22
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: includes/views/html-modal-coordinates.php:26
msgid "Save coordinates"
msgstr "Koordináták mentése"

#: includes/views/html-modal-replace-point.php:21
msgid "Search for a pickup point"
msgstr "Keress egy átvételi pontot"

#: templates/checkout/pont-map.php:14
msgid "Search for an address"
msgstr "Cím vagy hely keresése..."

#: includes/views/html-modal-replace-point.php:12
msgid "Select a new pick-up point"
msgstr "Válassz egy új átvételi pontot"

#: templates/checkout/pont.php:10
msgid "Select a pick-up point"
msgstr "Válassz egy átvételi helyet"

#: includes/views/html-metabox.php:128
#: includes/block/pont-picker-block-integration.php:93
msgid "Select a pickup point"
msgstr "Csomagpont kiválasztása"

#: includes/providers/class-posta.php:281
#| msgid ""
#| "Select a product attribute that relates to fragile products, so the "
#| "generated label will be marked as fragile by default."
msgid ""
"Select a product attribute or shipping class that relates to fragile "
"products, so the generated label will be marked as fragile by default."
msgstr ""
"Válassz egy termékcímkét vagy szállítási osztályt, amit a törékeny "
"termékeknek állítasz be, így a címke létrehozásakor automatán megjelöli "
"törékenynek a csomagot."

#: includes/providers/class-kvikk.php:488
msgid ""
"Select a product attribute or shipping class that relates to fragile "
"shipments, so the generated label will be marked as fragile by default."
msgstr ""
"Válassz egy termékcímkét vagy szállítási osztályt, amit a törékeny "
"termékeknek állítasz be, így a címke létrehozásakor automatán megjelöli "
"törékenynek a csomagot."

#: includes/providers/class-posta.php:289
#: includes/providers/class-kvikk.php:496
msgid ""
"Select a product attribute or shipping class that relates to oversized "
"shipments, so the generated label will be marked as oversized by default."
msgstr ""
"Válassz egy termékcímkét vagy szállítási osztályt, amit a terjedelmes "
"termékeknek állítasz be, így a címke létrehozásakor automatán megjelöli "
"terjedelmesnek a csomagot."

#: includes/providers/class-dpd.php:137
msgid ""
"Select if you are using the old Weblabel system or the new Shipping API."
msgstr "Válaszd ki, hogy a Weblabel-t vagy az új Shipping API-t használod. "

#: includes/views/html-admin-notes.php:36
#: includes/views/html-admin-notes.php:82
msgid "Select provider"
msgstr "Szolgáltató kiválasztása"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:122
msgid "Select providers"
msgstr "Csomagpontok kiválasztása"

#: includes/views/html-modal-coordinates.php:12
msgid "Select the coordinates"
msgstr "Koordináták kiválasztása"

#: includes/settings/settings-tracking.php:45
#, php-format
msgid ""
"Select the e-mails where you want to include the tracking number and "
"tracking link. You can also set up separate %1$s, %2$s, and %3$s e-mails."
msgstr ""
"Válaszd ki azokat az e-maileket, amelyekben a nyomkövetési számot és linket "
"szeretnéd feltüntetni. Külön %1$s, %2$s és %3$s e-maileket is beállíthatsz."

#: includes/views/html-modal-import.php:19
msgid "Select the file that you previously exported."
msgstr "Töltsd fel azt a fájlt, amit korábban exportáltál. "

#: includes/providers/class-csomagpiac.php:128
msgid ""
"Select the shipping methods related to this courier if you want to guarantee "
"it for your shipment"
msgstr ""
"Válaszd ki azokat a szállítási módokat, amikhez ezt a garantált "
"futárszolgálatot szeretnéd használni(ha üresen hagyod, a Csomagpiac "
"automatán választ hozzá egyet). "

#: includes/views/html-modal-layout-selector.php:19
msgid "Select the starting position of your sticker"
msgstr "Válaszd ki a címke pozícióját"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:114
msgid "Select which providers you want to show to your customers."
msgstr ""
"Állítsd be, hogy melyik szolgáltatók csomagpontjait választhatják ki a "
"vásárlók."

#: includes/providers/class-kvikk.php:446
msgid "Select your sender ID."
msgstr "Válaszd ki a feladási címet."

#: includes/providers/class-csomagpiac.php:87
msgid ""
"Select your shipment's pickup point(available after you enter your API token)"
msgstr ""
"Válaszd ki a csomag felvételi pontját(az API token megadása után érhető el)"

#: includes/emails/class-email-shipped.php:13
msgid "Send an e-mail to the customer when the carrier picked up the package."
msgstr ""
"Küldjön e-mailt a vásárlónak, amikor a futár átvette a csomagot(fel lett "
"adva a csomag)."

#: includes/emails/class-email-pickup.php:13
msgid ""
"Send an e-mail to the customer when the package can be picked up from the "
"selected pickup point."
msgstr ""
"Küldjön e-mailt a vásárlónak, amikor a csomag átvehető a kiválasztott "
"átvételi ponton."

#: includes/emails/class-email-delivery.php:13
msgid "Send an e-mail to the customer when the package is out for delivery."
msgstr ""
"Küldjön e-mailt a vásárlónak, amikor a csomagot kézbesítik(házhozszállítás "
"esetén). "

#: includes/providers/class-expressone.php:73
msgid "Send an SMS notification to the customer(extra service)."
msgstr "SMS üzenet küldése a vásárlónak a csomagról(extra szolgáltatás)"

#: templates/order/custom-label.php:67
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: includes/providers/class-posta.php:133
#: includes/providers/class-transsped.php:166
msgid "Sender address"
msgstr "Feladó címe"

#: includes/providers/class-dpd.php:181
msgid "Sender Address ID"
msgstr "Feladó cím azonosító"

#: includes/providers/class-gls.php:225
msgid "Sender address info(building, stairway, etc...)"
msgstr "Feladó közterület jellege(út, utca stb...)"

#: includes/providers/class-gls.php:230
msgid "Sender address(just the number)"
msgstr "Feladó házszám"

#: includes/providers/class-gls.php:220
msgid "Sender address(street)"
msgstr "Feladó közterület neve"

#: includes/providers/class-posta.php:138 includes/providers/class-gls.php:235
#: includes/providers/class-transsped.php:171
msgid "Sender city"
msgstr "Feladó város"

#: includes/providers/class-gls.php:256
msgid "Sender country"
msgstr "Feladó ország"

#: includes/providers/class-custom.php:51
msgid "Sender Details"
msgstr "Feladó adatai"

#: includes/providers/class-posta.php:153 includes/providers/class-gls.php:250
#: includes/providers/class-transsped.php:187
msgid "Sender email address"
msgstr "Feladó e-mail címe"

#: includes/providers/class-kvikk.php:442
msgid "Sender ID"
msgstr "Feladó azonosító"

#: includes/providers/class-posta.php:128 includes/providers/class-gls.php:215
#: includes/providers/class-foxpost.php:129
#: includes/providers/class-transsped.php:156
msgid "Sender name"
msgstr "Feladó neve"

#: includes/providers/class-posta.php:148 includes/providers/class-gls.php:245
#: includes/providers/class-transsped.php:181
msgid "Sender phone number"
msgstr "Feladó telefonszáma"

#: includes/providers/class-posta.php:143 includes/providers/class-gls.php:240
#: includes/providers/class-transsped.php:176
msgid "Sender postcode"
msgstr "Feladó irányítószáma"

#: includes/views/html-admin-posta-countries.php:25
msgid "Service type"
msgstr "Szolgáltatás típusa"

#: includes/providers/class-posta.php:261
msgid "Service type to use for international deliveries"
msgstr "Szolgáltatás típusa nemzetközi csomagok esetén"

#: includes/emails/class-email.php:86
msgid "Set an extra note based on the selected shipping provider."
msgstr "Állíts be extra megjegyzést a kiválasztott szolgáltató alapján."

#: templates/checkout/pont-map.php:54
msgid "Set as my pick-up point"
msgstr "Átvétel itt"

#: includes/settings/settings-labels.php:63
msgid "Set order status"
msgstr "Státusz módosítás"

#: index.php:429
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: includes/settings/settings-labels.php:21
msgid ""
"Settings related to automations and labels. Every function in this section "
"will only work if you have the PRO version activated."
msgstr ""
"Beállítások a címkenyomtatással kapcsolatban. Ezek a funkciók a PRO "
"verzióban érhetők el. "

#: includes/settings/settings-tracking.php:21
msgid ""
"Settings related to shipment tracking. Every function in this section will "
"only work if you have the PRO version activated."
msgstr ""
"Beállítások a nyomkövetéssel és csomagkövetési számmal kapcsolatban. Ezek a "
"funkciók a PRO verzióban érhetők el."

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:162
msgid "Setup custom points"
msgstr "Saját pontok beállítása"

#: includes/settings/settings-cod.php:20
msgid "Setup fees based on various conditions for this payment method."
msgstr "Állíts be díjakat feltételek alapján ehhez a fizetési módhoz."

#: includes/settings/settings-cod.php:8
#, php-format
msgid ""
"Setup fees based on various conditions for this payment method. Available in "
"the <a href=\"%s\">PRO version</a>."
msgstr ""
"Állíts be extra díjakat ehhez a fizetési módhoz különböző feltételek alapján."
" Elérhető a <a href=\"%s\">PRO verzióban</a>."

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:217
msgid "Setup home delivery"
msgstr "Házhozszállítás beállítása"

#: includes/class-wc-shipping-pont.php:14
msgid ""
"Setup parcel lockers and pickup points with various providers and prices. "
msgstr "Állítsd be az elérhető csomagpontokat és árakat."

#: includes/views/html-admin-pro-version.php:21
msgid "Setup PRO version"
msgstr "PRO verzió beállításai"

#: includes/views/html-admin-pro-version.php:32
msgid "Setup wizard"
msgstr "Beállítás varázsló"

#: includes/settings/settings-points.php:8
msgid "Setup your own pickup points, like store pickup."
msgstr "Állítsd be a saját csomagpontjaidat, például bolti átvételhez."

#: includes/class-labels.php:743 templates/shipments-table.php:96
msgid "Shipment"
msgstr "Csomag"

#: templates/order/order-tracking.php:105
#: templates/emails/email-vp-woo-pont-order-details.php:40
msgid "Shipment Carrier"
msgstr "Futárszolgálat"

#: includes/class-shipments.php:91
#, php-format
#| msgid "MPL shipment closed. Generated delivery note ID: %s"
msgid "Shipment closed. Generated delivery note ID: %s"
msgstr "Csomag feladás lezárva. Szállítólevél azonosító: %s "

#: includes/providers/class-kvikk.php:1030
msgid "Shipment not found"
msgstr "Csomag nem található"

#: templates/shipments-table.php:81
msgid "Shipment Summary"
msgstr "Szállítólevél"

#: includes/class-tracking.php:463 includes/settings/settings-tracking.php:19
msgid "Shipment tracking"
msgstr "Csomagkövetés"

#: includes/providers/class-kvikk.php:1563
msgid "Shipment was marked as packaged in the Kvikk App."
msgstr "Csomagoltnak jelölve a Kvikk App-ban"

#: includes/class-shipments.php:182 includes/class-shipments.php:184
#: includes/class-shipments.php:186
msgid "Shipments"
msgstr "Szállítólevelek"

#: includes/class-tracking.php:709 includes/providers/class-dpd.php:34
msgid "Shipped"
msgstr "Csomag úton van"

#: includes/settings/settings-tracking.php:49
msgid "shipped"
msgstr "feladva"

#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-checkoutwc.php:41
#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-checkoutwc.php:101
msgid "Shipping"
msgstr "Szállítás"

#: templates/shipments-table.php:95
msgid "Shipping Address"
msgstr "Szállítási cím"

#: includes/class-shipments-table.php:289
#: includes/views/html-modal-generate.php:40
#: templates/emails/email-vp-woo-pont-order-details.php:34
msgid "Shipping address"
msgstr "Szállítási cím"

#: includes/providers/class-dpd.php:134
msgid "Shipping API"
msgstr "Shipping API"

#: includes/class-conditions.php:68 includes/class-conditions.php:137
#: includes/class-conditions.php:154
msgid "Shipping class"
msgstr "Szállítási osztály"

#: includes/emails/class-email-shipped.php:12
#| msgid "Shipping Confirmation"
msgid "Shipping confirmation"
msgstr "Futárnak átadva"

#: includes/views/html-modal-change-shipping-method.php:52
msgid "Shipping cost (gross)"
msgstr "Szállítási díj(bruttó)"

#: index.php:732 index.php:947 includes/class-helpers.php:1200
msgctxt "shipping cost summary on cart & checkout"
msgid "free"
msgstr "ingyenes"

#: index.php:747 includes/class-helpers.php:1215
#, php-format
msgctxt "shipping cost summary on cart & checkout(free & 1 shipping cost)"
msgid "free or %s"
msgstr "ingyen vagy %s"

#: index.php:752 includes/class-helpers.php:1220
#, php-format
msgctxt "shipping cost summary on cart & checkout(free & 1+ shipping cost)"
msgid "free & from %s"
msgstr "ingyen vagy %s-tól"

#: index.php:742 includes/class-helpers.php:1210
#, php-format
msgctxt "shipping cost summary on cart & checkout(multiple shipping costs)"
msgid "from %s"
msgstr "%s-tól"

#: index.php:737 includes/class-helpers.php:1205
#, php-format
msgctxt "shipping cost summary on cart & checkout(one shipping cost only)"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: includes/views/html-metabox-kvikk.php:35
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:54
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:78
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:145
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:169
msgid "Shipping cost(net)"
msgstr "Szállítási költség(nettó)"

#: includes/settings/settings-cod.php:29
msgid "Shipping in % calculation"
msgstr "Szállítási díj a % számításban"

#: includes/class-labels.php:584
msgid "Shipping informations"
msgstr "Szállítás és csomag"

#: index.php:1518 includes/class-shipments-table.php:291
#: includes/views/html-admin-automations.php:36
#: includes/views/html-metabox.php:145
msgid "Shipping label"
msgstr "Címke"

#: includes/class-labels.php:284
msgid "Shipping label generated successfully."
msgstr "Címke sikeresen létrehozva."

#: includes/class-labels.php:279
#, php-format
msgid "Shipping label generated successfully. ID number: %s"
msgstr "Címke sikeresen generálva. Azonosító: %s"

#: includes/emails/class-email-generated.php:38
msgid "Shipping label generated!"
msgstr "Címke sikeresen létrehozva!"

#: includes/class-labels.php:354
#, php-format
msgid ""
"Shipping label removed from the order only. You still need to remove it in "
"the provider's system. ID number: %s"
msgstr ""
"A címke törölve lett a rendelésből, de a szolgáltató felületén is törölnöd "
"kell. Azonosító: %s"

#: includes/providers/class-kvikk.php:1409
#, php-format
msgid ""
"Shipping label removed from the order, because it was removed from Kvikk. "
"Tracking number was: %s"
msgstr ""
"A címke törölve lett a rendelésből, mert a Kvikk felületén törölve lett. Ez "
"volt a követési szám: %s"

#: includes/class-labels.php:357
msgid ""
"Shipping label removed from WooCommerce. You still need to remove it in the "
"provider's system."
msgstr ""
"A címke törölve lett a rendelésből, de a szolgáltató felületén is törölnöd "
"kell."

#: includes/class-labels.php:365
msgid "Shipping label removed successfully."
msgstr "Címke sikeresen törölve."

#: includes/class-labels.php:362
#, php-format
msgid "Shipping label removed successfully. ID number: %s"
msgstr "Címke sikeresen törölve. Csomag azonosító: %s"

#: includes/class-conditions.php:142 includes/class-conditions.php:159
#: includes/views/html-modal-change-shipping-method.php:38
msgid "Shipping method"
msgstr "Szállítási mód"

#: includes/views/html-admin-carriers.php:23
#: includes/views/html-admin-carriers.php:30
msgid "Shipping methods"
msgstr "Szálíltási módok"

#: includes/providers/class-csomagpiac.php:76
msgid "Shop ID"
msgstr "Bolt ID"

#: includes/providers/class-gls.php:133 includes/providers/class-gls.php:175
msgid "Shop Return Service"
msgstr "Shop Return Service"

#: includes/providers/class-transsped.php:145
msgid "Short name"
msgstr "Rövid név"

#: includes/class-shipments-table.php:71 includes/class-shipments-table.php:96
msgid "Show %d more"
msgstr "+%d megjelenítése"

#: includes/class-customizer.php:82
msgid "Show checkboxes on provider filters"
msgstr "Jelölődoboz a szolgáltató szűrőknél"

#: includes/settings/settings-tracking.php:76
msgid "Show in my orders"
msgstr "Megjelenítés fiókban"

#: includes/class-customizer.php:94
msgid "Show open hours on the map"
msgstr "Nyitvatartás megjelenítése"

#: includes/providers/class-dpd.php:209 includes/providers/class-gls.php:206
#: includes/providers/class-sameday.php:135
#: includes/providers/class-kvikk.php:452
#: includes/views/html-admin-kvikk-countries.php:113
msgid "Show pickup points in these countries as available options."
msgstr "Csomagpontok mutatása a térképen ezekben az országokban."

#: includes/class-customizer.php:86
msgid "Show provider icons below the shipping option"
msgstr "Szolgáltatók ikonjainak megjelenítése a szállítási mód neve alatt"

#: includes/settings/settings-labels.php:101
msgid "Show settings on load"
msgstr "Beállítások fül látszódjon alapértelmezetten"

#: includes/class-customizer.php:98
msgid "Show the map automatically on shipping method change"
msgstr "Térkép megjelenítése automatán a szállítási mód kiválasztásakor"

#: includes/class-customizer.php:90
msgid "Show the selector on the cart page too"
msgstr "Térképes választó a kosár oldalon is látszódjon"

#: includes/settings/settings-tracking.php:77
msgid "Show tracking numbers in My Account / Orders"
msgstr "A csomagkövetési szám megjelenítése a fiókom / rendeléseim menüben"

#: includes/providers/class-sameday.php:78
msgid ""
"Sign in on eawb.sameday.hu to create a new pickup point. This is where the "
"carrier will collect your shipments."
msgstr ""
"Lépj be az eawb.sameday.hu oldalon és hozz létre egy új felvételi helyet. "
"Itt fogja felvenni a futár a csomagot. "

#: includes/providers/class-gls.php:114
msgid "Signature confirmed"
msgstr "Aláírás megerősítve"

#: includes/providers/class-sameday.php:34
msgid "Sikeresen kézbesítve"
msgstr "Sikeresen kézbesítve"

#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:108
#, php-format
msgid ""
"Since you are using the block based checkout page, you need to enable Woo's "
"local pickup feature to show these options during checkout. To learn more "
"about this, %1$sclick here%2$s."
msgstr ""
"Az áruházadban az új blokk alapú pénztároldalt használod. Ahhoz, hogy a "
"csomagpontok látszódjanak, engedélyezned kell a személyes átvétel funkciót a "
"WooCommerce beállításokban. Bővebb infót %1$sitt találsz%2$s a pénztár "
"blokkról."

#: includes/views/html-modal-packaging.php:15
msgid "Size & weight"
msgstr "Méret és súly"

#: includes/views/html-admin-packagings.php:25
#: includes/views/html-admin-packagings.php:26
#: includes/views/html-admin-packagings.php:66
#: includes/views/html-admin-packagings.php:67
msgid "SKU"
msgstr "Cikkszám"

#: includes/providers/class-dpd.php:100 includes/providers/class-gls.php:144
msgid "Slovakia"
msgstr "Szlovákia"

#: includes/providers/class-packeta.php:399
msgid "Slovakia (Packeta)"
msgstr "Szlovákia (Packeta)"

#: includes/providers/class-pactic.php:29
msgid "Slovakia Post"
msgstr "Szlovák Posta"

#: includes/providers/class-dpd.php:99 includes/providers/class-gls.php:143
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"

#: includes/class-customizer.php:56
msgid "Small cluster color"
msgstr "Térkép kis csoport színe"

#: includes/providers/class-sameday.php:100
msgid "Small package"
msgstr "Kis csomag"

#: includes/providers/class-gls.php:131 includes/providers/class-gls.php:173
msgid "SMS Service (SM1)"
msgstr "SMS Service (SM1)"

#: includes/providers/class-gls.php:299
msgid "SMS text for the SMS Service (SM1)"
msgstr "SMS szöveg az SMS Service (SM1) szolgáltatáshoz"

#: includes/class-shipments.php:107
msgid "Some shipments failed to close. Please check the list below."
msgstr "Nem sikerült minden csomagot lezárni. Nézd meg a lenti listát."

#: includes/providers/class-packeta.php:680
msgid "Something went wrong"
msgstr "Valami hiba történt"

#: includes/providers/class-gls.php:46
msgid "Sorting error at the depot."
msgstr "Válogatási hiba a depóban."

#: includes/providers/class-dpd.php:119 includes/providers/class-gls.php:163
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: includes/settings/settings-global.php:97
msgid "State field"
msgstr "Megye mező"

#: includes/views/html-admin-carriers.php:22
#: includes/views/html-admin-carriers.php:29
msgid "Status"
msgstr "Státusz"

#: includes/providers/class-posta.php:178
msgid "Sticker format"
msgstr "Címke fájltípus"

#: includes/providers/class-posta.php:161 includes/providers/class-dpd.php:196
#: includes/providers/class-csomagpiac.php:109
#: includes/providers/class-gls.php:271
#: includes/providers/class-sameday.php:115
#: includes/providers/class-foxpost.php:116
#: includes/providers/class-kvikk.php:458
#: includes/providers/class-expressone.php:78
#: includes/providers/class-transsped.php:201
#: includes/providers/class-custom.php:70
msgid "Sticker size"
msgstr "Címkeméret"

#: includes/class-background-generator.php:81
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: includes/class-helpers.php:69 includes/settings/settings-points.php:14
#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:38
msgid "Store Pickup"
msgstr "Bolti átvétel"

#: includes/settings/settings-points.php:18
msgid "Store Pickup icon"
msgstr "Bolti átvétel ikon"

#: includes/emails/class-email-generated.php:124
#: includes/emails/class-email.php:61
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: includes/views/html-modal-pro-version.php:36
msgid "Subscription"
msgstr "Előfizetés"

#: includes/class-shipments.php:168
msgid "Successfully marked as not shipped."
msgstr "Szállítottnak jelölés visszavonva."

#: index.php:535 includes/class-conditions.php:96
#: includes/views/html-modal-design.php:13
#: includes/views/html-admin-points-table.php:16
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: includes/providers/class-packeta.php:101
msgid "Supported address delivery options"
msgstr "Támogatott szolgáltatók házhozszállításhoz"

#: includes/views/html-admin-posta-countries.php:26
msgid "Supported countries"
msgstr "Támogatott ország"

#: includes/views/html-admin-kvikk-api.php:34
msgid "Supported couriers"
msgstr "Elérhető szolgáltatók"

#: includes/providers/class-packeta.php:93
msgid "Supported pick up points"
msgstr "Támogatott szolgáltatók csomagpontos szállításhoz"

#: includes/providers/class-dpd.php:115 includes/providers/class-gls.php:159
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

#: includes/settings/settings-tracking.php:25
msgid "Sync tracking info"
msgstr "Csomagkövetés szinkronizálás"

#: includes/providers/class-sameday.php:38
msgid "Szekrénybe behelyezve"
msgstr "Szekrénybe behelyezve"

#: includes/providers/class-sameday.php:35
msgid "Szállítási folyamatban a futárnál"
msgstr "Szállítási folyamatban a futárnál"

#: includes/settings/settings-cod.php:42
msgid "Tax class based on cart items"
msgstr "Az adókulcs a kosár tartalmától függ"

#: includes/settings/settings-global.php:27
msgid "Tax status"
msgstr "Adózás"

#: includes/settings/settings-global.php:57
msgctxt "Tax status"
msgid "Highest"
msgstr "Legdrágább"

#: includes/settings/settings-global.php:33
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Nem"

#: includes/settings/settings-global.php:32
msgid "Taxable"
msgstr "Adóköteles"

#: includes/providers/class-custom.php:97
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: includes/views/html-admin-kvikk-api.php:22
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: includes/class-customizer.php:40
msgid "Text color"
msgstr "Szöveg színe"

#: includes/class-customizer.php:71
msgid "Text font size"
msgstr "Szöveg betűméret"

#: includes/emails/class-email-generated.php:141
#: includes/emails/class-email.php:78
msgid "Text to appear as the main email content."
msgstr "Az e-mail fő tartalmaként megjelenő szöveg."

#: includes/providers/class-gls.php:57
msgid ""
"The changed delivery option has been saved in the GLS system and will be "
"implemented as requested."
msgstr ""
"A megváltozott szállítási opciót elmentették a GLS rendszerben, és kérés "
"szerint végrehajtják."

#: includes/providers/class-gls.php:81
msgid "The COD data was entered into the GLS IT system."
msgstr "A utánvét-adatokat bevitték a GLS informatikai rendszerébe."

#: includes/providers/class-gls.php:88 includes/providers/class-gls.php:93
msgid "The customs documents are being prepared."
msgstr "A vámokmányok előkészítése folyamatban van."

#: includes/providers/class-posta.php:94
msgid ""
"The developer representing the company can access these APIs on the "
"Developer Portal by selecting the Applications menu item after logging in."
msgstr ""
"Az api kulcsot, jelszót, ügyfélazonosítót és megállapodásszámot a Posta "
"Fejlesztői Portálon az Alkalmazások menüpontban találod. "

#: includes/providers/class-gls.php:106
msgid "The driver has received the order to pick up the parcel during the day."
msgstr "A sofőr megkapta a megbízást, hogy a csomagot a nap folyamán vegye át."

#: includes/providers/class-foxpost.php:304
msgid "The external service returned an error."
msgstr ""

#: includes/views/html-admin-shipments.php:67
msgid "The following packages are waiting for closing and a delivery note."
msgstr ""
"Az alábbi csomagok még nem lettek lezárva, nem kerültek rá szállítólevélre"

#: includes/providers/class-packeta.php:97
#| msgid "The map will show pickup points from these countries."
msgid "The map will show pickup points from these providers."
msgstr "A térképen az átvételi pontok ezekben az országokban látszanak."

#: includes/providers/class-kvikk.php:542
msgid ""
"The markup amount (fixed value in your currency) or percentage (e.g. 10 for "
"10%)."
msgstr ""
"A felár összege(fix érték az oldal pénznemében) vagy százalékos értéke(pl. "
"10 a 10% esetében)."

#: includes/providers/class-gls.php:67
msgid ""
"The parcel could not be delivered as acceptance has been refused due to "
"delayed delivery."
msgstr ""
"A csomagot nem lehetett kézbesíteni, mivel az átvételt késedelmes kézbesítés "
"miatt megtagadták."

#: includes/providers/class-gls.php:51
msgid ""
"The parcel could not be delivered as further address information is needed."
msgstr ""
"A csomagot nem lehetett kézbesíteni, mivel további címadatokra van szükség."

#: includes/providers/class-gls.php:49
msgid ""
"The parcel could not be delivered as the consignee had no cash "
"available/suitable."
msgstr ""
"A csomagot nem lehetett kézbesíteni, mivel a címzettnek nem állt "
"rendelkezésre/megfelelő készpénz."

#: includes/providers/class-gls.php:44
msgid "The parcel could not be delivered as the consignee is on holidays."
msgstr "A csomagot nem lehetett kézbesíteni, mivel a címzett szabadságon van."

#: includes/providers/class-gls.php:94
msgid ""
"The parcel could not be delivered as the consignee refused to pay charges."
msgstr ""
"A csomagot nem tudták kézbesíteni, mivel a címzett megtagadta a díjfizetést."

#: includes/providers/class-gls.php:45
msgid "The parcel could not be delivered as the consignee was absent."
msgstr "A csomagot nem lehetett kézbesíteni, mivel a címzett nem volt jelen."

#: includes/providers/class-gls.php:47
msgid "The parcel could not be delivered as the reception was closed."
msgstr "A csomagot nem tudták kézbesíteni, mivel a recepció zárva volt."

#: includes/providers/class-gls.php:50
msgid "The parcel could not be delivered as the recipient refused acceptance."
msgstr ""
"A csomagot nem lehetett kézbesíteni, mivel a címzett megtagadta az átvételt."

#: includes/providers/class-gls.php:66
msgid "The parcel could not be delivered due to exceeded time frame."
msgstr "A csomagot az időkeret túllépése miatt nem lehetett kézbesíteni."

#: includes/providers/class-gls.php:71
msgid "The parcel could not be delivered due to missing delivery note."
msgstr "A csomagot nem lehetett kézbesíteni a szállítólevél hiánya miatt."

#: includes/providers/class-gls.php:52
msgid "The parcel could not be delivered due to the weather condition."
msgstr "A csomagot az időjárási körülmények miatt nem lehetett kézbesíteni."

#: includes/providers/class-gls.php:53
msgid "The parcel could not be delivered due to wrong or incomplete address."
msgstr "A csomagot rossz vagy hiányos cím miatt nem lehetett kézbesíteni."

#: includes/providers/class-gls.php:110
msgid ""
"The parcel could not be picked up as the customer was not informed about the "
"pickup."
msgstr ""
"A csomagot nem lehetett átvenni, mivel az ügyfelet nem értesítették az "
"átvételről."

#: includes/providers/class-gls.php:109
msgid ""
"The parcel could not be picked up as the goods to be picked up were not "
"packed."
msgstr ""
"A csomagot nem lehetett átvenni, mivel az átvenni kívánt áru nem volt "
"becsomagolva."

#: includes/providers/class-gls.php:104
msgid "The parcel data for Pickup-Service was entered into the GLS system."
msgstr "Az átvételi szolgáltatás csomagadatait bevitték a GLS rendszerbe."

#: includes/providers/class-gls.php:80
msgid ""
"The parcel data was entered into the GLS IT system; the parcel was not yet "
"handed over to GLS."
msgstr ""
"A csomag adatait bevitték a GLS informatikai rendszerébe; a csomagot még nem "
"adták át a GLS-nek."

#: includes/providers/class-gls.php:86
msgid "The parcel has been delivered at the neighbour’s (see signature)"
msgstr "A csomagot a szomszédhoz kézbesítették (lásd az aláírást)."

#: includes/providers/class-gls.php:83
msgid ""
"The parcel has been delivered at the ParcelShop (see ParcelShop information)."
msgstr "Csomag CsomagPontba elhelyezve."

#: includes/providers/class-gls.php:82
msgid "The parcel has been delivered to the parcel box."
msgstr "Csomag elhelyezve a csomagautomatába."

#: includes/providers/class-gls.php:39 includes/providers/class-gls.php:113
msgid "The parcel has been delivered."
msgstr "A csomag kézbesítésre került."

#: includes/providers/class-gls.php:103
msgid ""
"The parcel has been forwarded to the desired address to be delivered there."
msgstr "A csomagot továbbították a kívánt címre, hogy ott kézbesítsék."

#: includes/providers/class-gls.php:56 includes/providers/class-gls.php:73
msgid "The parcel has been returned to sender."
msgstr "A csomagot visszaküldték a feladónak."

#: includes/providers/class-gls.php:36 includes/providers/class-gls.php:79
msgid "The parcel has left the parcel center."
msgstr "A csomag elhagyta a csomagközpontot."

#: includes/providers/class-gls.php:85
msgid "The parcel has reached the maximum storage time in the ParcelShop."
msgstr "A csomag elérte a maximális tárolási időt a csomagautomatában."

#: includes/providers/class-gls.php:37 includes/providers/class-gls.php:59
#: includes/providers/class-gls.php:60
#| msgctxt "depo"
#| msgid "The parcel has reached the parcel center."
msgid "The parcel has reached the parcel center(depo)."
msgstr "Csomag megérkezett a depóba."

#: includes/providers/class-gls.php:107
#| msgctxt "pickup"
#| msgid "The parcel has reached the parcel center."
msgid "The parcel has reached the parcel center(pickup)."
msgstr "A csomag felvéve."

#: includes/providers/class-gls.php:38
msgid "The parcel is expected to be delivered during the day."
msgstr "A csomagot várhatóan a nap folyamán kézbesítik."

#: includes/providers/class-gls.php:42
msgid ""
"The parcel is stored in the GLS parcel center. The consignee has agreed to "
"collect the goods himself."
msgstr ""
"A csomagot a GLS csomagközpontban tárolják. A címzett vállalta, hogy az árut "
"maga veszi át."

#: includes/providers/class-gls.php:43
msgid ""
"The parcel is stored in the parcel center to be delivered at a new delivery "
"date."
msgstr ""
"A csomagot a csomagközpontban tárolják, hogy egy új kézbesítési időpontban "
"kézbesítsék."

#: includes/providers/class-gls.php:40 includes/providers/class-gls.php:41
msgid "The parcel is stored in the parcel center."
msgstr "A csomagot a csomagközpontban tárolják."

#: includes/providers/class-gls.php:95
msgid ""
"The parcel is stored in the parcel center. It cannot be delivered as the "
"consignment is not complete."
msgstr ""
"A csomagot a csomagközpontban tárolják. Nem lehet kézbesíteni, mivel a "
"küldemény nem teljes."

#: includes/providers/class-gls.php:105
msgid "The parcel label for the pickup has been produced."
msgstr "Elkészült a csomagcímke az átvételhez."

#: includes/providers/class-gls.php:75
msgid "The parcel was disposed upon shipper's request."
msgstr "A csomagot a feladó kérésére elszállították."

#: includes/providers/class-gls.php:35
msgid "The parcel was handed over to GLS."
msgstr "Csomag beérkezett a csomagelosztó központba."

#: includes/providers/class-gls.php:90
msgid "The parcel was released by customs."
msgstr "A csomagot a vámhatóság kiadta."

#: includes/providers/class-gls.php:91
msgid ""
"The parcel was released by customs. Customs clearance is carried out by the "
"consignee."
msgstr "A csomagot a vámhatóság kiadta. A vámkezelést a címzett végzi."

#: includes/providers/class-gls.php:65
msgid "The parcel will be delivered in the evening."
msgstr "A csomagot este kézbesítik."

#: includes/providers/class-gls.php:111
msgid ""
"The pickup request has been cancelled as the goods were sent by other means."
msgstr "Az átvételi kérelmet törölték, mivel az árut más módon küldték el."

#: includes/providers/class-gls.php:108
msgid ""
"The pickup request has been cancelled as there were no goods to be picked up."
msgstr "Az átvételi kérelmet törölték, mivel nem volt átvehető áru."

#: includes/views/html-admin-pro-version.php:12
#: includes/views/html-modal-pro-version.php:14
msgid "The PRO version is active"
msgstr "A PRO verzió aktív"

#: includes/views/html-admin-pro-version.php:16
#: includes/views/html-modal-pro-version.php:16
msgid "The PRO version is expired"
msgstr "A PRO verzió lejárt"

#: includes/providers/class-posta.php:214
msgid ""
"The weight is a required parameter. If it is missing, this value will be "
"used instead. Enter a value in gramms."
msgstr ""
"A súly kötelező paraméter. Ha nincs megadva a terméknél, akkor ezt az "
"értéket fogja használni. (gramm)"

#: includes/providers/class-sameday.php:109
msgid ""
"The weight is a required parameter. If it is missing, this value will be "
"used instead. Enter a value in kg."
msgstr ""
"A súly kötelező paraméter. Ha nincs megadva a terméknél, akkor ezt az "
"értéket fogja használni. (kg)"

#: includes/views/html-metabox.php:92
#, php-format
msgid ""
"Theres no carrier paired with the order's shipping method. You can select "
"one here for the order, or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pair it in "
"settings</a>, so you don't have to do this the next time."
msgstr ""
"Ehhez a szállítási módhoz nincs társítva alapértelmezett szolgáltató. "
"Válassz egyet a rendeléshez, vagy <a href=\"%s\">párosítsd össze a "
"beállításokban</a>, hogy legközelebb ne kelljen."

#: includes/providers/class-gls.php:278
msgid "Thermo"
msgstr "Thermo"

#: includes/settings/settings-global.php:87
msgid ""
"These provider related notes appear when the customer selects a pickup point "
"on the map."
msgstr ""
"Ezek a szolgáltató-specifikus megjegyzések a térképen jelennek meg, amikor a "
"vásárló kiválaszt egy pontot a térképen."

#: includes/settings/settings-global.php:15
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Ezt a nevet látja a vásárló a fizetés során."

#: includes/class-settings.php:157
msgid ""
"This feature requires the ZipArchive function and by the looks of it, this "
"is not enabled on your website. You can ask your hosting provider for help."
msgstr ""
"Ehhez a funkcióhoz kell a ZipArchive funkció, ami nincs bekapcsolva a "
"weboldaladon. Kérd meg a tárhelyszolgáltatód, hogy engedélyezzék a "
"tárhelyeden ezt a funkciót."

#: includes/settings/settings-global.php:76
msgid ""
"This is the label that appears on the invoices for shipping. Default is the "
"name of the provider. You can use the {provider} and {point} shortcode to "
"display the selected pickup point provider and pickup point name."
msgstr ""
"Ez az elnevezés látszódik a számlán tétel leírásként. Alapértelmezett érték "
"a szolgáltató neve és a kiválasztott csomagpont neve. A {provider} és a "
"{point} kódokkal tudod megjeleníteni ezt a két értéket. "

#: includes/settings/settings-global.php:69
msgid ""
"This is the label that appears on the invoices for shipping. Default is the "
"name of this shipping method. You can use the {provider} shortcode to "
"display the selected pickup point provider."
msgstr ""
"Ez az elnevezés látszódik a számlán a tétel neveként. Alapértelmezett érték "
"a szállítási módnak a neve. Használhatod a {provider} és a {point} "
"cserekódot a szolgáltató és az átvételi pont nevének a megjelenítéséhez. "

#: includes/class-labels.php:593
msgid ""
"This order doesn't need shipping. Add a shipping line item to generate a "
"label."
msgstr ""
"A rendelést nem kell szállítani. Adj hozzá egy szállítási tételt, ha címkét "
"szeretnél generálni."

#: includes/views/html-admin-custom-label-template.php:26
#, php-format
msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr "Ezt a sablont a témád felülírta, és a következő helyen található: %s."

#: includes/settings/settings-tracking.php:71
msgid ""
"This text will be included in the selected e-mails. Use the {tracking_number}"
" replacement code for the actual tracking link. This will be replaced with "
"the package number as a link, redirecting to the providers tracking page."
msgstr ""
"Ez a szöveg lesz benne a kiválasztott e-mailekben. A szövegben lévő "
"{tracking_number} kódot automatikusan lecseréli a követési számra és a "
"linkre. "

#: index.php:532 includes/class-conditions.php:93
#: includes/views/html-modal-design.php:10
#: includes/views/html-admin-points-table.php:13
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: includes/class-customizer.php:67
msgid "Title font size"
msgstr "Cím betűméret"

#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:56
msgid "To add 1kg to the package weight, use +1"
msgstr "1kg hozzáadása a csomag súlyához: +1"

#: includes/class-labels.php:781
msgid "To be closed"
msgstr "Lezárandó"

#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:59
msgid "To increase the weight by 20%, use +20%"
msgstr "Csomag súlyának emelése 20%-al: +20%"

#: includes/views/html-admin-custom-label-template.php:43
#, php-format
msgid ""
"To override and edit this label template copy %1$s to your theme folder: "
"%2$s."
msgstr ""
"Hogy felülírhasd ezt a sablont, másold a %1$s fájlt a saját sablonod "
"mappájába: %2$s."

#: includes/views/html-admin-home-delivery.php:79
#, php-format
msgid ""
"To pair your carriers, configure them first by setting up your "
"authentication details in the <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr ""
"A beállításhoz előbb konfigurálnod kell legalább egy szolgáltatót a <a "
"href=\"%s\">beállításokban</a>."

#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:58
msgid "To set the package weight to fixed 1kg, use 1"
msgstr "Fix súly beállítása 1kg-ra: 1"

#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:57
msgid "To subtract 1kg from the package weight, use -1"
msgstr "1kg-al kevesebbet számoljon: -1"

#: templates/emails/customer-vp-woo-pont-delivery.php:19
#: templates/emails/customer-vp-woo-pont-pickup.php:19
#: templates/emails/customer-vp-woo-pont-shipped.php:19
msgid "Track your order"
msgstr "Csomagkövetés"

#: includes/class-settings.php:19
msgid "Tracking"
msgstr "Csomagkövetés"

#: includes/settings/settings-tracking.php:83
msgid "Tracking automations"
msgstr "Csomagkövetés automatizálás"

#: templates/order/order-tracking.php:29
msgid "Tracking details"
msgstr "Csomagkövetési adatok"

#: includes/class-tracking.php:295
#, php-format
msgid "Tracking e-mail %s sent to the customer."
msgstr "Csomagkövetési e-mail elküldve a vásárlónak: %s"

#: includes/views/html-modal-tracking.php:34
msgid "Tracking externally"
msgstr "Követés a szolgáltató oldalán"

#: includes/class-tracking.php:329
msgid "Tracking info updated successfully"
msgstr "Csomagkövetés sikeresen frissítve"

#: templates/emails/email-vp-woo-pont-section.php:9
#: templates/emails/plain/email-vp-woo-pont-section.php:6
msgid "Tracking Information"
msgstr "Csomag követése"

#: includes/class-tracking.php:440 includes/class-tracking.php:548
#: includes/views/html-modal-tracking.php:13
msgid "Tracking informations"
msgstr "Csomagkövetés"

#: templates/order/order-tracking.php:113
msgid "Tracking Number"
msgstr "Követési szám"

#: index.php:1516 includes/class-labels.php:770 includes/class-labels.php:776
#: includes/class-tracking.php:534 includes/views/html-modal-tracking.php:29
#: includes/views/html-metabox.php:166
msgid "Tracking number"
msgstr "Követési szám"

#: includes/settings/settings-tracking.php:40
msgid "Tracking number in e-mails"
msgstr "Követési szám az e-mailekben"

#: includes/views/html-admin-shipments.php:13
msgid "Trans-Sped"
msgstr "Trans-Sped"

#: includes/providers/class-transsped.php:146
msgid "Trans-Sped client short name or client code"
msgstr "Trans-Sped megbízó rövid neve"

#: includes/providers/class-transsped.php:140
msgid "Trans-Sped Password"
msgstr "Trans-Sped API jelszó"

#: includes/providers/class-transsped.php:135
msgid "Trans-Sped Username"
msgstr "Trans-Sped API Felhasználónév"

#: includes/class-settings.php:242 includes/class-helpers.php:84
msgid "Trans-Sped ZERO"
msgstr "Trans-Sped ZERO"

#: includes/providers/class-transsped.php:131
#| msgid "Trans-Sped settings"
msgid "Trans-Sped ZERO settings"
msgstr "Trans-Sped ZERO beállítások"

#: includes/providers/class-sameday.php:33
msgid "Tranzitban a raktár felé"
msgstr "Tranzitban a raktár felé"

#: includes/providers/class-sameday.php:37
msgid "Tranzitban a raktár felé(Kilépés a hubból)"
msgstr "Tranzitban a raktár felé(Kilépés a hubból)"

#: index.php:530 includes/class-conditions.php:91
#: includes/views/html-modal-design.php:8
#: includes/views/html-admin-points-table.php:11
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: includes/providers/class-posta.php:166
msgid "Two A5 landscape on an A4 page"
msgstr "Két A5-ös fekvő egy A4-es lapon"

#: includes/providers/class-kvikk.php:463
msgid "Two A5 on landscape A4"
msgstr "Két A5 egy fekvő A4-es lapon"

#: includes/class-labels.php:235
#, php-format
msgid "Unable to create shipping label. Error code: %s"
msgstr "Unable to create shipping label. Error code: %s"

#: includes/views/html-modal-generate.php:86
msgid "Unable to generate label"
msgstr "Nem sikerült létrehozni"

#: includes/class-import.php:813
msgid "Unable to run the import tool for some reason."
msgstr "Nem sikerült futtatni az import eszközt. "

#: includes/class-labels.php:336
#, php-format
msgid "Unable to void the shipping label. Error code: %s"
msgstr "Nem sikerült törölni a címkét. Hibakód: %s"

#: includes/views/html-metabox.php:183
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:37
msgid "Unique ID"
msgstr "Egyedi azonosító"

#: includes/providers/class-posta.php:682
#: includes/providers/class-posta.php:745
#: includes/providers/class-posta.php:757
#: includes/providers/class-posta.php:762
#: includes/providers/class-posta.php:887 includes/providers/class-dpd.php:525
#: includes/providers/class-csomagpiac.php:515
#: includes/providers/class-csomagpiac.php:560
#: includes/providers/class-csomagpiac.php:570
#: includes/providers/class-sameday.php:169
#: includes/providers/class-sameday.php:338
#: includes/providers/class-sameday.php:345
#: includes/providers/class-sameday.php:435
#: includes/providers/class-sameday.php:605
#: includes/providers/class-sameday.php:617
#: includes/providers/class-foxpost.php:387
#: includes/providers/class-foxpost.php:431
#: includes/providers/class-foxpost.php:443
#: includes/providers/class-foxpost.php:500
#: includes/providers/class-kvikk.php:915
#: includes/providers/class-kvikk.php:1204
#: includes/providers/class-expressone.php:198
#: includes/providers/class-transsped.php:468
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: includes/providers/class-packeta.php:39
msgid "Unknown packet status."
msgstr "Ismeretlen csomag státusz."

#: includes/views/html-modal-pro-version.php:34
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: index.php:55 includes/compatibility/class-compatibility.php:22
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Unserializing instances of this class is forbidden."

#: includes/class-labels.php:211 includes/views/html-admin-pro-notice.php:10
#: includes/views/html-metabox.php:50
msgid ""
"Upgrade to the PRO version to generate shipping labels and to track "
"shipments."
msgstr "Aktiváld a PRO verziót "

#: includes/class-shipments-table.php:137
msgid "Uploaded"
msgstr "Beküldve"

#: includes/providers/class-foxpost.php:137
msgid "Use Foxpost to generate Packeta labels"
msgstr ""
"Címkék generálása Packeta Z-Pont átvevőhelyre és Z-Pont automatába Foxpost-"
"al(a térképhez add hozzá a Packeta pontokat is külön)"

#: includes/providers/class-transsped.php:183
msgid "Use the +36XXXXXXXXX format"
msgstr "+3630XXXXXXX formátumot használd"

#: includes/class-conditions.php:101
msgid "User logged in"
msgstr "Felhasználó belépve"

#: includes/class-conditions.php:60
msgid "User role"
msgstr "Felhasználó szerepkör"

#: includes/providers/class-sameday.php:64
#: includes/providers/class-expressone.php:61
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: includes/settings/settings-global.php:80
msgid "Validate phone numbers"
msgstr "Telefonszám validáció"

#: includes/settings/settings-global.php:81
msgid "Validate phone numbers on checkout"
msgstr "Telefonszám validáció a pénztárban"

#: includes/providers/class-kvikk.php:84
msgid "Value insurance"
msgstr "Értékbiztosítás"

#: includes/providers/class-posta.php:232
#: includes/providers/class-kvikk.php:477
msgid "Value insurance limit"
msgstr "Értéknyilvántartás maximum érték"

#. Author of the plugin
msgid "Viszt Péter"
msgstr "Viszt Péter"

#: index.php:442 includes/views/html-admin-pro-version.php:24
msgid "VP Woo Pont Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: index.php:446
msgid "VP Woo Pont Pro version"
msgstr "PRO verzió"

#: index.php:429 includes/class-update.php:558
msgid "VP Woo Pont Settings"
msgstr "VP Woo Pont Beállítások"

#: includes/class-walkthrough.php:43 includes/class-walkthrough.php:44
msgid "Vp Woo Pont Walkthrough"
msgstr "Beállítás varázsló"

#: includes/views/html-admin-shipments.php:66
msgid "Waiting for closing"
msgstr "Lezárásra váró csomagok"

#: includes/providers/class-packeta.php:26
#: includes/providers/class-custom.php:17
msgid "We have received the packet data. Freshly created packet."
msgstr "Csomagadatok sikeresen létrehozva."

#: includes/providers/class-dpd.php:133
msgid "Weblabel"
msgstr "Weblabel"

#: includes/providers/class-dpd.php:149
msgid "Weblabel Password"
msgstr "Weblabel jelszó"

#: includes/providers/class-dpd.php:142
msgid "Weblabel Username"
msgstr "Weblabel felhasználónév"

#: index.php:531 includes/class-conditions.php:92
#: includes/views/html-modal-design.php:9
#: includes/views/html-admin-points-table.php:12
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: templates/shipments-table.php:86 includes/views/html-modal-packaging.php:59
#: includes/views/html-metabox-kvikk.php:27
#: templates/order/custom-label.php:100
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:59
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:150
msgid "Weight based pricing"
msgstr "Súly alapú árazás"

#: includes/settings/settings-labels.php:90
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:26
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:68
msgid "Weight correction"
msgstr "Súly korrekció"

#: includes/views/html-admin-automations.php:39
#: includes/views/html-admin-automations.php:87
msgid "when"
msgstr "létrehozása"

#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:61
#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:113
msgid "When package status is one of the following"
msgstr "Ha a csomag állapota az alábbi"

#: includes/settings/settings-tracking.php:59
msgid "Where should the tracking numbers be included in the emails?"
msgstr "Hol legyen benne a szöveg az e-mailben?"

#: includes/views/html-modal-packaging.php:49
#: includes/views/html-metabox.php:294
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: includes/views/html-admin-packagings.php:31
#: includes/views/html-admin-packagings.php:32
#: includes/views/html-admin-packagings.php:72
#: includes/views/html-admin-packagings.php:73
msgid "Width(cm)"
msgstr "Szélesség(cm)"

#: includes/providers/class-posta.php:243
msgid "Wire transfer"
msgstr "Átutalás"

#: includes/settings/settings-labels.php:72
msgid ""
"With DPD and GLS, theres an extra field where you can store a reference "
"number specific to a COD order. You can select what value to use in this "
"field."
msgstr ""
"DPD és GLS esetében egy extra mezőben fel lehet tüntetni a címkén az utánvét "
"hivatkozást. Itt kiválaszthatod, hogy milyen adat szerepeljen ebben a "
"mezőben. A számla sorszáma opció a Számlázz.hu és a Woo Billingo Plus "
"bővítménnyel kompatibilis. "

#: includes/settings/settings-labels.php:38
msgid ""
"With most providers, theres an extra field where you can store a reference "
"number to connect the label with an order. You can select what value to use "
"in this field."
msgstr ""
"A legtöbb szolgáltatónál van egy mező, ahol a rendelés azonosítóját tudod "
"eltárolni, így össze lehet kapcsolni a címkét a vásárlással. Itt "
"kiválaszthatod, hogy melyik adat kerüljön a címkékre. A számla sorszáma "
"opció a Számlázz.hu és a Woo Billingo Plus bővítménnyel kompatibilis."

#: includes/providers/class-kvikk.php:900
msgid "Wrong API Key"
msgstr "Hibás API kulcs"

#: includes/providers/class-foxpost.php:109
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: includes/providers/class-foxpost.php:105
msgid "XS"
msgstr "XS"

#: includes/class-conditions.php:103
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:59
msgid "You can add fees in the PRO version"
msgstr "A PRO verzióban adhatsz hozzá díjakat."

#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:53
#, php-format
msgid ""
"You can add, subtract or overwrite your package weight using this option. "
"Your current unit of measurement is %s. Simply use math in the value, for "
"example:"
msgstr ""
"Ezzel az opcióval hozzáadhatod, kivonhatod vagy felülírhatod a csomag súlyát."
" A jelenlegi mértékegység %s. Egyszerűen használj matematikai értéket a "
"korrekcióhoz, például:"

#: includes/views/html-admin-shipments.php:54
msgid ""
"You can create delivery notes for Kvikk packages in the delivery notes menu "
"of your app.kvikk.hu account."
msgstr ""
"A Kvikk-es csomagokhoz tartozó szállítóleveleket az app.kvikk.hu fiókod "
"szállítólevelek menüpontjában tudod létrehozni."

#: includes/views/html-admin-shipments.php:89
msgid "You can find all your closed packages and delivery notes here."
msgstr "Itt találod a lezárt csomagfeladásokat és a szállítóleveleket."

#: includes/providers/class-dpd.php:177 includes/providers/class-dpd.php:184
msgid "You can find this in into your DPD Shipping dashboard."
msgstr "A DPD vezérlőpulton találod ezeket az adatokat. "

#: includes/settings/settings-points.php:20
msgid ""
"You can set a custom icon to be visible on the map markers for your own "
"pickup points. For SVG files, please install the SVG Support extension first."
msgstr ""
"Beállíthatsz egy ikont, ami a saját átvételi pontoknál jelenik meg. SVG "
"fájlokhoz előbb rakd fel az SVG Support nevű bővítményt. "

#: includes/views/html-admin-instance.php:12
msgid "You can setup this shipping method in the Pickup Points menu."
msgstr "A csomagpontok menüben találod a beállításokat. "

#: includes/settings/settings-points.php:28
msgid ""
"You can setup your own pickup points too. Make sure you enter a unique "
"ID(used internally only). These points will show up under the \"Custom "
"Provider\" name."
msgstr ""
"Beállíthatsz saját átvételi helyeket is. Az egyedi azonosítót nem látja a "
"vásárló, csak a rendszer működéséhez szükséges. Ezek a pontok a \"Saját "
"átvételi helyek elnevezése\" mezőben lévő kategória alatt fognak megjelenni. "
"A kategóriához a Testreszabás menüben állíthatsz be saját ikont is. "

#: includes/class-tracking.php:467 includes/class-tracking.php:481
#: includes/settings/settings-tracking.php:70
msgid ""
"You can track the order by clicking on the tracking number: {tracking_number}"
msgstr "A csomagot az alábbi linken keresztül tudod követni: {tracking_number}"

#: includes/providers/class-gls.php:301
msgid ""
"You can use the following shortcodes: #ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, "
"#From_Name#, #ClientRef#."
msgstr ""
"Az alábbi kódokat használhatod: #ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#,"
" #ClientRef#."

#: includes/settings/settings-labels.php:57
#| msgid ""
#| "You can use the following shortcodes: {order_number}, {order_items}, "
#| "{customer_note}, {products_sku}"
msgid ""
"You can use the following shortcodes: {order_number}, {order_items}, "
"{customer_note}, {products_sku}, {invoice_number}"
msgstr ""
"Ezeket a rövidkódokat használhatod: {order_number}, {order_items}, "
"{customer_note}, {products_sku}, {invoice_number}"

#: includes/class-shipments.php:31 includes/class-shipments.php:130
#: includes/class-shipments.php:158 includes/providers/class-packeta.php:673
#: includes/providers/class-custom.php:272
msgid "You do not have sufficient permissions to access this action."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultságod a funkció eléréséhez."

#: templates/emails/email-vp-woo-pont-order-details.php:52
msgid "Your order"
msgstr "Rendelésed"

#: includes/emails/class-email-shipped.php:24
msgid "Your order is on it's way!"
msgstr "A rendelésed már úton van!"

#: includes/emails/class-email-delivery.php:24
msgid "Your package is on it's way!"
msgstr "A csomagod kézbesítés alatt van!"

#: includes/class-helpers.php:1323
msgid ""
"Your parcel will be delivered to this GLS Locker by 8 AM on the day after "
"its arrival."
msgstr ""
"Csomagodat ebbe a GLS Automatába a beérkezés utáni napon reggel 8-ig "
"kiszállítjuk."

#: includes/emails/class-email-delivery.php:20
msgid "Your {site_title} Order #{order_number} is out for delivery!"
msgstr "{site_title}: #{order_number} számú rendelésed kézbesítés alatt van!"

#: includes/emails/class-email-pickup.php:20
msgid "Your {site_title} Order #{order_number} is ready for pickup!"
msgstr "{site_title}: #{order_number} számú rendelésed kézbesítés átvehető!"

#: includes/emails/class-email-shipped.php:20
msgid "Your {site_title} Order #{order_number} just shipped!"
msgstr "{site_title}: #{order_number} számú rendelésed úton van!"

#: includes/class-helpers.php:55
msgid "Z-BOX"
msgstr "Z-BOX"

#: includes/class-helpers.php:54 includes/class-helpers.php:101
msgid "Z-Pont"
msgstr "Z-Pont"

#: includes/providers/class-posta.php:182
msgid "ZPL document"
msgstr "ZPL dokumentum"
