# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 07:32+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 "
"&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9; php-8.2.29"

#: src/Setup/Assets.php:194
msgid "(no title)"
msgstr "(bez tytułu)"

#: src/Setup/Assets.php:217
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:124
#, fuzzy
msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Porzucone wózki"

#: src/Setup/Assets.php:237
#, fuzzy
msgid "Abandoned carts"
msgstr "Porzucone wózki"

#: src/Setup/Assets.php:180 src/Setup/Assets.php:197
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:83 src/Setup/Assets.php:136
#: src/Setup/Assets.php:186 src/Setup/Assets.php:200
msgid "Add form"
msgstr "Dodaj formularz"

#: src/Setup/Assets.php:138 src/Setup/Assets.php:165
msgid "Add form or plugin"
msgstr "Dodaj formularz lub wtyczkę"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:78
#, fuzzy
msgid "Add form to start sending campaigns with Hostinger Reach"
msgstr "Dodaj formularz, aby rozpocząć wysyłanie kampanii z Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:133
#, fuzzy
msgid "Add new form"
msgstr "Dodaj nowy formularz"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:215
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:321
#, fuzzy
msgid "Add New Tag"
msgstr "Dodaj nowy tag"

#: src/Setup/Assets.php:131
#, fuzzy
msgid "Add or connect a form to start sending campaigns"
msgstr "Dodaj lub połącz formularz, aby rozpocząć wysyłanie kampanii"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:235
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:341
#, fuzzy
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj tag"

#: src/Setup/Assets.php:234
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a marketing consent checkbox at checkout and syncs contacts to Reach."
msgstr ""
"Dodaje pole wyboru zgody marketingowej przy kasie i synchronizuje kontakty z "
"Reach."

#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:26
msgid "Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?"
msgstr "Jakieś pomysły lub opinie, które pomogą nam ulepszyć Hostinger Reach?"

#: src/Setup/Assets.php:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "are ready to sync with Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
#| "forms will sync automatically."
msgid ""
"are ready to import to Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
"forms will sync automatically."
msgstr ""
"są gotowe do synchronizacji z aplikacją Reach. Wszelkie nowe kontakty "
"zebrane za pomocą tych formularzy zostaną zsynchronizowane automatycznie."

#: hostinger-reach.php:52
msgid "Attention:"
msgstr "Uwaga:"

#: src/Setup/Assets.php:218
#, fuzzy
msgid "Auto-sync off"
msgstr "Automatyczna synchronizacja wyłączona"

#: src/Setup/Assets.php:239
#, fuzzy
msgid "Automation"
msgstr "Automatyzacja"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid "Average CTOR"
msgstr "Średni CTOR"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: src/Setup/Assets.php:161
msgid "Background image for"
msgstr "Obraz tła dla"

#: src/Setup/Assets.php:160
msgid "Banner background image for"
msgstr "Obraz tła banera dla"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Formularz subskrypcji dla Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formularz subskrypcji Reach"

#: src/Integrations/Brave/BraveIntegration.php:29
#, fuzzy
msgid "Brave Popup Builder"
msgstr "Brave Popup Builder"

#: src/Setup/Assets.php:115
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanie"

#: src/Setup/Assets.php:168
#, fuzzy
#| msgid "Cancel "
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:116
#: src/Setup/Assets.php:233
msgid "Checkout"
msgstr "Kasa"

#: src/Setup/Assets.php:163
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"Współczynnik kliknięć pokazuje, jaki procent otwarć wiadomości zakończył się "
"również kliknięciem. Dobry wynik CTOR to 6–17%, w zależności od branży."

#: src/Setup/Assets.php:192
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "Zwiń szczegóły {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:128
#, fuzzy
msgid ""
"Collect contacts at checkout, send automated emails after purchases, and "
"recover abandoned carts to drive more sales with Reach"
msgstr ""
"Zbieraj kontakty przy kasie, wysyłaj zautomatyzowane wiadomości e-mail po "
"zakupach i odzyskuj porzucone koszyki, aby zwiększyć sprzedaż dzięki Reach"

#: src/Setup/Assets.php:228
#, fuzzy
msgid "Coming soon"
msgstr "Już wkrótce"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:100 src/Setup/Assets.php:207
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: src/Setup/Assets.php:101
#, fuzzy
msgid "Connect domain"
msgstr "Podłącz domenę"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:95
msgid "Connect Hostinger Reach to start Email Marketing"
msgstr "Połącz Hostinger Reach, aby rozpocząć marketing e-mail"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:39
#, fuzzy
msgid "Connect Now"
msgstr "Połącz teraz"

#: src/Setup/Assets.php:137
#, fuzzy
msgid "Connect plugin"
msgstr "Wtyczka Connect"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "Connect site"
msgstr "Połącz stronę"

#: src/Setup/Assets.php:129
msgid "Connect WooCommerce"
msgstr "Podłącz WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:127
#, fuzzy
msgid "Connect WooCommerce to boost sales with email automations"
msgstr ""
"Podłącz WooCommerce, aby zwiększyć sprzedaż dzięki automatyzacji e-maili"

#: src/Integrations/ContactForm7/ContactForm7Integration.php:111
#: src/Setup/Assets.php:188
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Formularz kontaktowy 7"

#: src/Setup/Assets.php:109 src/Setup/Assets.php:175 src/Setup/Assets.php:209
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: src/Setup/Assets.php:214
msgid "contacts"
msgstr "kontakty"

#: src/Setup/Assets.php:213
#, fuzzy
msgid "Contacts to Import"
msgstr "Kontakty do zaimportowania"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:76
msgid "Could not generate auth URL"
msgstr "Nie można wygenerować adresu URL uwierzytelniania"

#: src/Setup/Assets.php:132
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new form or connect a plugin to grow your contact list and start "
"sending campaigns with Reach."
msgstr ""
"Utwórz nowy formularz lub podłącz wtyczkę, aby rozwinąć listę kontaktów i "
"rozpocząć wysyłanie kampanii za pomocą Reach."

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Create campaign"
msgstr "Utwórz kampanię"

#: src/Setup/Assets.php:230
#, fuzzy
msgid ""
"Create fully custom forms in Reach and easily embed them on your WordPress "
"site using this plugin. Stay tuned!"
msgstr ""
"Twórz w pełni niestandardowe formularze w Reach i łatwo osadzaj je na swojej "
"stronie WordPress za pomocą tej wtyczki. Bądź na bieżąco!"

#: src/Setup/Assets.php:123
msgid "Create template"
msgstr "Utwórz szablon"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:33
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:139
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: src/Setup/Assets.php:169 src/Setup/Assets.php:206
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/Setup/Assets.php:98
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Rozłącz, aby połączyć się z tą stroną."

#: src/Setup/Assets.php:185
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Rozłącz wtyczkę"

#: src/Setup/Assets.php:166
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "Rozłączyć wtyczkę?"

#: src/Setup/Assets.php:167
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"Rozłączenie spowoduje zatrzymanie zbierania nowych kontaktów. Możesz "
"połączyć się ponownie lub użyć innego formularza w dowolnym momencie."

#: src/Setup/Assets.php:225
#, fuzzy
msgid "Don't see your plugin?"
msgstr "Nie widzisz swojej wtyczki?"

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "E-Commerce"
msgstr "Handel elektroniczny"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"Easily add or connect existing forms, automate WooCommerce, and sync "
"contacts to start building campaigns and grow your business."
msgstr ""
"Łatwo dodawaj lub łącz istniejące formularze, automatyzuj WooCommerce i "
"synchronizuj kontakty, aby rozpocząć tworzenie kampanii i rozwijać swoją "
"firmę."

#: src/Setup/Assets.php:183
msgid "Edit form"
msgstr "Edytuj formularz"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:135
#: src/Setup/Assets.php:190
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:85
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:106
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Doświadczenie w marketingu e-mail z gradientowym designem"

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "Ilustracja marketingu e-mail z kopertami i ikonami komunikacji"

#: src/Setup/Assets.php:94
#, fuzzy
msgid ""
"Email marketing that doesn't need an expert: Let AI write, design, and send "
"your campaigns - your brand, your colors, applied automatically. No coding, "
"no complexity."
msgstr ""
"Marketing e-mailowy, który nie wymaga eksperta: pozwól sztucznej "
"inteligencji pisać, projektować i wysyłać kampanie - Twoja marka, Twoje "
"kolory, stosowane automatycznie. Bez kodowania, bez złożoności."

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "Emails"
msgstr "E-maile"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:226
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:332
#, fuzzy
msgid "Enter tag name and press Enter or click Add Tag"
msgstr "Wprowadź nazwę tagu i naciśnij Enter lub kliknij Dodaj tag"

#: src/Setup/Assets.php:191
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "Rozwiń szczegóły {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:50
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: src/Setup/Assets.php:229
#, fuzzy
msgid "Form Builder"
msgstr "Konstruktor formularzy"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:58
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:294
msgid "Form ID"
msgstr "Identyfikator formularza"

#: src/Integrations/Forminator/ForminatorIntegration.php:34
msgid "Forminator"
msgstr "Forminator"

#: src/Setup/Assets.php:130
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"

#: src/Setup/Assets.php:176
#, fuzzy
msgid "Forms syncing with Reach"
msgstr "Synchronizacja formularzy z aplikacją Reach"

#: src/Setup/Assets.php:184
msgid "Go to plugin"
msgstr "Przejdź do wtyczki"

#: src/Setup/Assets.php:103
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:42
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:87
msgid "Go to Reach"
msgstr "Przejdź do Reach"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Admin/Menus.php:50 src/Admin/Menus.php:106
#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:90
#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:110
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:20
#: src/Integrations/Reach/ReachFormIntegration.php:71 src/Setup/Assets.php:104
#: src/Setup/Assets.php:187
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:150
#, fuzzy
msgid ""
"Hostinger Reach is a Hostinger service that helps you create and send "
"branded email campaigns in minutes with smart AI tools. Hostinger Reach "
"WordPress Plugin allows you to connect and sync contacts from your favorite "
"WordPress plugins into Reach."
msgstr ""
"Hostinger Reach to usługa Hostinger, która pomaga tworzyć i wysyłać markowe "
"kampanie e-mail w ciągu kilku minut za pomocą inteligentnych narzędzi AI. "
"Wtyczka Hostinger Reach WordPress pozwala łączyć i synchronizować kontakty z "
"ulubionych wtyczek WordPress do Reach."

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach to oparte na sztucznej inteligencji narzędzie do marketingu "
"e-mail dla małych firm i twórców. Obsługuje całą podróż marketingu e-mail - "
"od tworzenia list kontaktów po wysyłanie kampanii i śledzenie wyników."

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach został stworzony z myślą o prostocie, szybkości i "
"skuteczności – bez potrzeby posiadania doświadczenia w projektowaniu czy "
"marketingu. W przeciwieństwie do większości narzędzi e-mailowych, sercem "
"Reach jest kreator szablonów oparty na sztucznej inteligencji. Niezależnie "
"od tego, czy chodzi o premierę produktu, specjalną ofertę czy aktualność w "
"newsletterze – narzędzie błyskawicznie przygotuje profesjonalny, responsywny "
"e-mail. Nie tylko napisze treść za Ciebie, ale też zasugeruje najlepszy "
"układ wiadomości i zapamięta ustawienia stylu, abyś nigdy nie zaczynał od "
"zera.<br><br>Każdy szablon można w pełni dostosować, aby wiadomości "
"odzwierciedlały wygląd, charakter i ton Twojej marki. A ponieważ szablony "
"tworzone są zgodnie ze sprawdzonymi praktykami, są zoptymalizowane pod kątem "
"czytelności, dostępności oraz zaangażowania odbiorców."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:38
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:83
#, fuzzy
#| msgid "Hostinger Reach logo"
msgid "Hostinger Reach Logo"
msgstr "Logo Hostinger Reach"

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:54
#, php-format
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
msgstr "Hostinger Reach wymaga minimalnej wersji PHP <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:155
#, fuzzy
msgid "How are segments and tags created?"
msgstr "Jak tworzone są segmenty i tagi?"

#: src/Setup/Assets.php:151
#, fuzzy
msgid "How does contact syncing work?"
msgstr "Jak działa synchronizacja kontaktów?"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"Czym Hostinger Reach różni się od innych aplikacji do marketingu e-mail?"

#: src/Setup/Assets.php:147
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "Ile kosztuje korzystanie z Hostinger Reach?"

#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:22
msgid "How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?"
msgstr "Jak oceniasz swoje dotychczasowe doświadczenia z Hostinger Reach?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.pl"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/marketing-email"

#: src/Setup/Assets.php:158
#, fuzzy
msgid ""
"If the integration is interrupted, syncing pauses automatically. Once the "
"connection is restored, syncing resumes, so you can continue collecting "
"contacts without losing data."
msgstr ""
"Jeśli integracja zostanie przerwana, synchronizacja zostanie automatycznie "
"wstrzymana. Po przywróceniu połączenia synchronizacja zostaje wznowiona, "
"dzięki czemu można kontynuować gromadzenie kontaktów bez utraty danych."

#: src/Setup/Assets.php:244
#, fuzzy
msgid ""
"If your store isn’t ready yet, complete the setup to start selling and "
"collecting contacts"
msgstr ""
"Jeśli Twój sklep nie jest jeszcze gotowy, zakończ konfigurację, aby "
"rozpocząć sprzedaż i zbieranie kontaktów"

#: src/Setup/Assets.php:212
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: src/Setup/Assets.php:208
#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importuj kontakty"

#: src/Setup/Assets.php:170
#, fuzzy
msgid "Import contacts"
msgstr "Importuj kontakty"

#: src/Setup/Assets.php:210
#, fuzzy
msgid "Import your existing contacts to Reach"
msgstr "Importowanie istniejących kontaktów do aplikacji Reach"

#: src/Setup/Assets.php:220
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importowane"

#: src/Api/Handlers/IntegrationsApiHandler.php:123
msgid "Importing is not available for this integration"
msgstr "Importowanie nie jest dostępne dla tej integracji"

#: src/Setup/Assets.php:222
#, fuzzy
msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie..."

#: src/Setup/Assets.php:181
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:34
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:140
#, fuzzy
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: src/Setup/Assets.php:204
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Instalacja"

#: src/Setup/Assets.php:205
msgid "Install and connect"
msgstr "Zainstaluj i podłącz"

#: src/Setup/Assets.php:203
msgid "Installed plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "Zintegruj swoją stronę WordPress z Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: src/Setup/Assets.php:226
#, fuzzy
msgid ""
"It may not be supported yet. You can upload contacts as a CSV or use another "
"plugin"
msgstr ""
"Może to nie być jeszcze obsługiwane. Możesz przesłać kontakty jako CSV lub "
"użyć innej wtyczki"

#: src/Setup/Assets.php:224
#, fuzzy
#| msgid "It was an error syncing your contacts to Reach."
msgid "It was an error importing your contacts to Reach."
msgstr "Wystąpił błąd synchronizacji kontaktów z aplikacją Reach."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:258
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:364
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:256
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:362
#, fuzzy
msgid "Layout Settings"
msgstr "Ustawienia układu"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:103 src/Setup/Assets.php:241
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: src/Setup/Assets.php:198
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"Upewnij się, że osoby, z którymi się kontaktujesz, oczekują wiadomości e-"
"mail i nie mają nic przeciwko ich otrzymywaniu."

#: src/Setup/Assets.php:99
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: src/Setup/Assets.php:240
#, fuzzy
msgid "Manage automations"
msgstr "Zarządzanie automatyzacją"

#: src/Setup/Assets.php:139 src/Setup/Assets.php:242
#, fuzzy
msgid "Manage plugin"
msgstr "Zarządzaj wtyczką"

#: src/Setup/Assets.php:135
#, fuzzy
msgid "More plugins"
msgstr "Więcej wtyczek"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:93
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:114
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/Setup/Assets.php:199
msgid "New contact form"
msgstr "Nowy formularz kontaktowy"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New page"
msgstr "Nowa strona"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "New subscribers"
msgstr "Nowi subskrybenci"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:220
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:326
#, fuzzy
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nowa nazwa znacznika"

#: src/Integrations/NinjaForms/NinjaFormsIntegration.php:45
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:71
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:83
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/Setup/Assets.php:193
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "Nie znaleziono formularzy dla tej integracji."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "Brak dostępnych stron. Utwórz nową stronę, aby rozpocząć."

#: src/Setup/Assets.php:221
#, fuzzy
msgid "Not imported"
msgstr "Nie importowane"

#: src/Setup/Assets.php:172
#, fuzzy
msgid "Not needed"
msgstr "Niepotrzebne"

#: src/Setup/Assets.php:178
msgid "of"
msgstr "z"

#: src/Setup/Assets.php:152
#, fuzzy
msgid ""
"Once you connect a form plugin you use on WordPress (such as Elementor or "
"Contact Form 7), the plugin automatically forwards all the new form "
"submissions and subscriber data to your Reach account, so your contacts are "
"collected and updated without manual exports on each form submission"
msgstr ""
"Po podłączeniu wtyczki formularza używanej w WordPress (takiej jak Elementor "
"lub Contact Form 7), wtyczka automatycznie przekazuje wszystkie nowe "
"zgłoszenia formularzy i dane subskrybentów do konta Reach, dzięki czemu "
"kontakty są gromadzone i aktualizowane bez ręcznego eksportu przy każdym "
"zgłoszeniu formularza"

#: src/Setup/Assets.php:159
msgid "opens in new tab"
msgstr "otwiera się w nowej karcie"

#: src/Integrations/OptInMonster/OptInMonsterIntegration.php:48
#, fuzzy
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

#: src/Setup/Assets.php:134
#, fuzzy
msgid "or connect a form plugin"
msgstr "lub podłączyć wtyczkę formularza"

#: src/Setup/Assets.php:219
#, fuzzy
msgid "Partially imported"
msgstr "Częściowo importowane"

#: src/Setup/Assets.php:108
#, fuzzy
msgid "Plan & Limits"
msgstr "Plan i limity"

#: src/Setup/Assets.php:174
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: src/Setup/Assets.php:195
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "Wtyczka połączyła się pomyślnie"

#: src/Setup/Assets.php:196
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "Wtyczka została pomyślnie rozłączona"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:123
#: src/Setup/Assets.php:235
#, fuzzy
msgid "Purchases"
msgstr "Zakupy"

#: src/Setup/Assets.php:156
#, fuzzy
msgid ""
"Reach automatically tags synced contacts using the form name and also "
"creates a segment for easier targeting. If the form doesn’t have a title, it "
"uses the form location title. As a final fallback, the tag title will be the "
"plugin name.If you create a form using Hostinger Reach option, you can also "
"assign multiple existing or new tags to subscribers. Each form will "
"automatically generate its own segment in Reach dashboard, making it easy to "
"send campaigns to specific audiences — and you can fully manage or create "
"additional segments anytime in Reach."
msgstr ""
"Reach automatycznie taguje zsynchronizowane kontakty przy użyciu nazwy "
"formularza, a także tworzy segment w celu łatwiejszego kierowania. Jeśli "
"formularz nie ma tytułu, używany jest tytuł lokalizacji formularza. Jeśli "
"utworzysz formularz za pomocą opcji Hostinger Reach, możesz również "
"przypisać subskrybentom wiele istniejących lub nowych tagów. Każdy formularz "
"automatycznie wygeneruje swój własny segment w panelu Reach, ułatwiając "
"wysyłanie kampanii do określonych odbiorców - a Ty możesz w pełni zarządzać "
"lub tworzyć dodatkowe segmenty w dowolnym momencie w Reach."

#: src/Setup/Assets.php:97
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach jest już połączony z inną stroną."

#: src/Setup/Assets.php:148
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach oferuje darmowy plan na okres jednego roku - idealny na początek. "
"Płatne plany są oparte na liczbie unikalnych kontaktów, do których chcesz "
"dotrzeć i liczbie wysyłanych miesięcznie wiadomości e-mail. Wraz ze wzrostem "
"liczby odbiorców możesz przejść na plan, który odpowiada Twoim potrzebom. "
"Reach nie ogranicza listy kontaktów, więc nie musisz martwić się o utratę "
"danych i możesz konsekwentnie powiększać grono odbiorców."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:590
#, fuzzy
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formularz subskrypcji zasięgu"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostałe"

#: src/Setup/Assets.php:102
#, fuzzy
msgid "Review domain"
msgstr "Przegląd domeny"

#: src/Setup/Assets.php:110
#, fuzzy
msgid "Segments"
msgstr "Segmenty"

#: src/Setup/Assets.php:164
msgid "Select page"
msgstr "Wybierz stronę"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:96
#, fuzzy
msgid ""
"Send newsletters with professionally designed templates, automate campaigns, "
"and build AI-powered segments. With Hostinger Reach, growing your audience "
"is easy."
msgstr ""
"Wysyłaj newslettery za pomocą profesjonalnie zaprojektowanych szablonów, "
"automatyzuj kampanie i twórz segmenty oparte na sztucznej inteligencji. "
"Dzięki Hostinger Reach zwiększanie liczby odbiorców jest łatwe."

#: src/Setup/Assets.php:113 src/Setup/Assets.php:116
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

#: src/Setup/Assets.php:245
#, fuzzy
msgid "Set up WooCommerce"
msgstr "Konfiguracja WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:124 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:184
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:290
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:68
msgid "Show Name"
msgstr "Pokaż nazwę"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:240
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:346
#, fuzzy
msgid "Show Name Field?"
msgstr "Pokazać pole nazwy?"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:80
msgid "Show Surname"
msgstr "Pokaż nazwisko"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:248
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:354
#, fuzzy
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "Pokazać pole nazwiska?"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"

#: src/Api/Handlers/ApiHandler.php:36 src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:30
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."

#: src/Setup/Assets.php:179 src/Setup/Assets.php:232
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Setup/Assets.php:231
#, fuzzy
msgid "Store Events"
msgstr "Wydarzenia w sklepie"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:110
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:130
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: templates/optin-checkbox.php:28
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Subskrybuj nasz biuletyn"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:73
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Zapisz się do naszego newslettera"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Subscribers"
msgstr "Subskrybenci"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:125
#, fuzzy
msgid "Subscription form is not available at the moment"
msgstr "Formularz subskrypcji nie jest obecnie dostępny"

#: src/Setup/Assets.php:201
#| msgid "View supported plugins"
msgid "Supported plugins"
msgstr "Wyświetl obsługiwane wtyczki"

#: src/Integrations/SureForms/SureFormsIntegration.php:35
msgid "Sure Forms"
msgstr "Sure Forms"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:101
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:122
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: src/Setup/Assets.php:173
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:193
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:299
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:29
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Dziękujemy za subskrypcję."

#: src/Setup/Assets.php:223
#, fuzzy
#| msgid "The selected contacts are being synced to Reach."
msgid "The selected contacts are being imported to Reach."
msgstr "Wybrane kontakty są synchronizowane z aplikacją Reach."

#: src/Integrations/Integration.php:178
msgid ""
"This form has not an email field. Create an email field in the form to allow "
"it to be synced with Reach"
msgstr ""
"Ten formularz nie ma pola e-mail. Utwórz pole e-mail w formularzu, aby "
"umożliwić jego synchronizację z Reach"

#: src/Setup/Assets.php:246
#, fuzzy
msgid ""
"This form is a Reach native form inserted directly in your page. For "
"disabling it remove the Form directly from the page using the editor."
msgstr ""
"Ten formularz jest natywnym formularzem Reach wstawionym bezpośrednio na "
"stronę. Aby go wyłączyć, usuń formularz bezpośrednio ze strony za pomocą "
"edytora."

#: src/Setup/Assets.php:95
#, fuzzy
msgid ""
"This is a temporary domain. In order to connect WordPress to Reach you need "
"to connect your domain."
msgstr ""
"Jest to domena tymczasowa. Aby połączyć WordPress z Reach, musisz podłączyć "
"swoją domenę."

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "This month"
msgstr "W tym miesiącu"

#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:72
#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:88
#, fuzzy
msgid "Thrive Leads"
msgstr "Thrive Leads"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Total subscribers"
msgstr "Całkowita liczba subskrybentów"

#: src/Setup/Assets.php:238
#, fuzzy
msgid ""
"Tracks abandoned carts so you can trigger email automations in Reach when "
"enabled."
msgstr ""
"Śledzi porzucone koszyki, dzięki czemu można uruchamiać automatyzacje e-mail "
"w Reach, gdy są włączone."

#: src/Setup/Assets.php:236
#, fuzzy
msgid ""
"Tracks purchases so you can trigger email automations in Reach when enabled."
msgstr ""
"Śledzi zakupy, dzięki czemu można uruchamiać automatyzacje e-mail w Reach, "
"gdy są włączone."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:190
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
#, fuzzy
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Unikalny identyfikator dla tego formularza"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Rezygnacja z subskrypcji"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Upgrade"
msgstr "Rozszerz plan"

#: src/Setup/Assets.php:227
#, fuzzy
msgid "Upload as CSV"
msgstr "Prześlij jako CSV"

#: src/Setup/Assets.php:162
msgid "usage statistics"
msgstr "statystyki użytkowania"

#: src/Setup/Assets.php:182
msgid "View form"
msgstr "Wyświetl formularz"

#: src/Setup/Assets.php:202
msgid "View more supported plugins"
msgstr "Zobacz więcej obsługiwanych wtyczek"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Witamy w Reach"

#: src/Setup/Assets.php:157
#, fuzzy
msgid "What happens if the connection breaks?"
msgstr "Co się stanie, jeśli połączenie zostanie przerwane?"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "Czym jest usługa marketingu e-mail Hostinger Reach?"

#: src/Setup/Assets.php:149
#, fuzzy
msgid ""
"What's the difference between Hostinger Reach and Hostinger Reach WordPress "
"Plugin?"
msgstr ""
"Jaka jest różnica między Hostinger Reach a Hostinger Reach WordPress Plugin?"

#: src/Setup/Assets.php:177
#, fuzzy
msgid "When syncing is off, collected Contacts will not be sent to Reach."
msgstr ""
"Gdy synchronizacja jest wyłączona, zebrane Kontakty nie będą wysyłane do "
"aplikacji Reach."

#: src/Setup/Assets.php:153
#, fuzzy
msgid "Will contacts be added to my email list automatically?"
msgstr "Czy kontakty będą automatycznie dodawane do mojej listy e-mail?"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:192
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:211
msgid "WooCommerce Customers"
msgstr "Klienci WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:243
#, fuzzy
msgid "WooCommerce Plugin Connected"
msgstr "Podłączona wtyczka WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:171
#, fuzzy
#| msgid "Would you like to sync contacts collected while sync was disabled?"
msgid "Would you like to import contacts collected while sync was disabled?"
msgstr ""
"Czy chcesz zsynchronizować kontakty zebrane, gdy synchronizacja była "
"wyłączona?"

#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:29
#: src/Setup/Assets.php:189
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:63
#, php-format
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: src/Integrations/WSForms/WSFormsIntegration.php:22
msgid "WS Form"
msgstr "Formularz WS"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:70
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:82
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/Setup/Assets.php:154
#, fuzzy
msgid ""
"Yes — new subscribers are added automatically based on your setup. Some "
"integrations may also support importing previously collected contacts "
"(historical data), depending on the plugin and connection flow. You’ll be "
"able to review the available options during setup. You can manage subscriber "
"settings like double opt-in, and adjust or organize segments directly in "
"your Reach dashboard."
msgstr ""
"Tak - nowi subskrybenci są dodawani automatycznie na podstawie konfiguracji. "
"Niektóre integracje mogą również obsługiwać importowanie wcześniej zebranych "
"kontaktów (danych historycznych), w zależności od wtyczki i przepływu "
"połączenia. Będziesz mógł przejrzeć dostępne opcje podczas konfiguracji. "
"Możesz zarządzać ustawieniami subskrybentów, takimi jak podwójna zgoda, a "
"także dostosowywać lub organizować segmenty bezpośrednio na pulpicie "
"nawigacyjnym Reach."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:30
#, fuzzy
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "Nie jesteś połączony z Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:33
#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"Nie jesteś połączony z Hostinger Reach. Aby uzyskać pełny dostęp do tego "
"bloku, musisz połączyć swoje konto Hostinger Reach."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:58
#, php-format
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "Używana jest <b>%s</b> wersja PHP."

#: src/Setup/Assets.php:211
#, fuzzy
msgid ""
"You can import existing contacts into Reach now to use them for your email "
"campaigns. New contacts will be synced automatically to Reach."
msgstr ""
"Możesz zaimportować istniejące kontakty do Reach teraz, aby wykorzystać je w "
"swoich kampaniach e-mailowych. Nowe kontakty zostaną automatycznie "
"zsynchronizowane z aplikacją Reach."

#: src/Setup/Assets.php:216
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have not selected any forms to sync. Select which forms you want to "
#| "sync and then click on the Sync button below."
msgid ""
"You have not selected any forms to import. Select which forms you want to "
"import and then click on the Import button below."
msgstr ""
"Nie wybrano żadnych formularzy do synchronizacji. Wybierz formularze, które "
"chcesz zsynchronizować, a następnie kliknij przycisk Synchronizuj poniżej."

#: src/Setup/Assets.php:96
#, fuzzy
msgid ""
"Your domain is not active. In order to connect WordPress to Reach you need "
"to have an active domain."
msgstr ""
"Twoja domena nie jest aktywna. Aby połączyć WordPress z Reach, musisz mieć "
"aktywną domenę."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:40
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:85
#, fuzzy
msgid "Your form is ready. Go to Reach to complete setup and create templates."
msgstr ""
"Twój formularz jest gotowy. Przejdź do Reach, aby dokończyć konfigurację i "
"utworzyć szablony."

#: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:33
#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:123
#, fuzzy
msgid "Your site is not connected to Reach. Connect to Reach and try again."
msgstr ""
"Twoja witryna nie jest połączona z aplikacją Reach. Połącz się z Reach i "
"spróbuj ponownie."
