msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homlity-real-estate 0.2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Ecosistema Inmobiliario Homlity\n"
"Language-Team: Ecosistema Inmobiliario Homlity\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Codex\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/Services/PropertyPostType.php
msgid "Propiedades"
msgstr "Properties"

msgid "Propiedad"
msgstr "Property"

msgid "Añadir nueva"
msgstr "Add New"

msgid "Añadir propiedad"
msgstr "Add Property"

msgid "Editar propiedad"
msgstr "Edit Property"

msgid "Nueva propiedad"
msgstr "New Property"

msgid "Ver propiedad"
msgstr "View Property"

msgid "Buscar propiedades"
msgstr "Search Properties"

msgid "No se encontraron propiedades"
msgstr "No properties found"

msgid "Precio y moneda"
msgstr "Price and currency"

msgid "Precio venta"
msgstr "Sale price"

msgid "Precio arriendo"
msgstr "Rent price"

msgid "Precio administración"
msgstr "Administration fee"

msgid "Admite cualquier moneda, escribe el código si no aparece en la lista."
msgstr "Any currency is allowed; type the code if it is not in the list."

#: src/Services/SettingsService.php
msgid "Listado de propiedades"
msgstr "Property listing"

msgid "Campos visibles en listado"
msgstr "Visible fields in listing"

msgid "Información del plugin"
msgstr "Plugin information"

msgid "Empresa creadora"
msgstr "Company"

msgid "Sitio web"
msgstr "Website"

msgid "Correo de soporte"
msgstr "Support email"

msgid "País por defecto"
msgstr "Default country"

msgid "Departamento/Provincia por defecto"
msgstr "Default state/province"

msgid "Ciudad/Municipio por defecto"
msgstr "Default city/municipality"

msgid "Inmuebles por página (archivo/búsqueda)"
msgstr "Listings per page (archive/search)"

msgid "Orden por defecto"
msgstr "Default ordering"

msgid "Fecha de creación (más reciente primero)"
msgstr "Creation date (newest first)"

msgid "Precio (mayor a menor)"
msgstr "Price (high to low)"

#: src/Services/UserMetaService.php
msgid "Información de contacto"
msgstr "Contact information"

msgid "Teléfono móvil"
msgstr "Mobile phone"

msgid "Número de celular para contacto en inmuebles."
msgstr "Mobile number for property contact."

msgid "Moneda"
msgstr "Currency"

msgid "Detalles"
msgstr "Details"

msgid "Área (m²)"
msgstr "Area (m²)"

msgid "Área total (m²)"
msgstr "Total area (m²)"

msgid "Área de lote (m²)"
msgstr "Lot area (m²)"

msgid "Área privada (m²)"
msgstr "Private area (m²)"

msgid "Área construida (m²)"
msgstr "Built area (m²)"

msgid "Parqueaderos"
msgstr "Parking spaces"

msgid "Estado"
msgstr "Condition"

msgid "Edad (años)"
msgstr "Age (years)"

msgid "Código de la propiedad"
msgstr "Property code"

msgid "Habitaciones"
msgstr "Bedrooms"

msgid "Baños"
msgstr "Bathrooms"

msgid "Dirección"
msgstr "Address"

msgid "Latitud"
msgstr "Latitude"

msgid "Longitud"
msgstr "Longitude"

#: src/Services/PropertyTaxonomies.php
msgid "Tipo de propiedad"
msgstr "Property Type"

msgid "Tipos de propiedad"
msgstr "Property Types"

msgid "Operación"
msgstr "Operation"

msgid "Operaciones"
msgstr "Operations"

msgid "Ubicación"
msgstr "Location"

msgid "Ubicaciones"
msgstr "Locations"

msgid "Categoría"
msgstr "Category"

msgid "Categorías"
msgstr "Categories"

msgid "Asesor comercial"
msgstr "Sales agent"

msgid "Usuario/asesor"
msgstr "User/agent"

msgid "Sin asignar"
msgstr "Unassigned"

msgid "Teléfono del asesor"
msgstr "Agent phone"

msgid "Correo del asesor"
msgstr "Agent email"

msgid "Se usará la foto, correo y teléfono que tenga el usuario en su perfil."
msgstr "The user profile photo, email, and phone will be used."

msgid "Buscar inmuebles"
msgstr "Search properties"

msgid "Todas las categorías"
msgstr "All categories"

msgid "Todos los tipos"
msgstr "All types"

msgid "Todas las gestiones"
msgstr "All management types"

msgid "Todas las ciudades"
msgstr "All cities"

msgid "Todos los barrios"
msgstr "All neighborhoods"

msgid "Lugares cercanos"
msgstr "Nearby places"

msgid "Etiquetas"
msgstr "Tags"

msgid "Precio mínimo"
msgstr "Minimum price"

msgid "Precio máximo"
msgstr "Maximum price"

msgid "Área mínima (m²)"
msgstr "Minimum area (m²)"

msgid "Área máxima (m²)"
msgstr "Maximum area (m²)"

msgid "Buscar"
msgstr "Search"

msgid "No hay inmuebles que coincidan con tu búsqueda."
msgstr "No properties match your search."

msgid "No hay inmuebles en esta categoría."
msgstr "No properties in this category."

msgid "Asesor no encontrado."
msgstr "Agent not found."

msgid "Inmuebles del asesor"
msgstr "Agent listings"

msgid "No hay inmuebles publicados por este asesor."
msgstr "This agent has no published listings."

msgid "Contactar por WhatsApp"
msgstr "Contact via WhatsApp"

msgid "Características principales"
msgstr "Key features"

msgid "Características secundarias"
msgstr "Secondary features"

msgid "Coordenadas"
msgstr "Coordinates"

msgid "Mapa de la propiedad"
msgstr "Property map"

msgid "Ver Street View"
msgstr "View Street View"

msgid "Propiedades relacionadas"
msgstr "Related properties"

msgid "Ver perfil del asesor"
msgstr "View agent profile"

msgid "Opciones"
msgstr "Options"

msgid "Propiedad destacada"
msgstr "Featured property"

msgid "Etiqueta"
msgstr "Tag"

msgid "Características"
msgstr "Features"

msgid "Característica"
msgstr "Feature"

msgid "País"
msgstr "Country"

msgid "Países"
msgstr "Countries"

msgid "Departamento / Provincia"
msgstr "State / Province"

msgid "Departamentos / Provincias"
msgstr "States / Provinces"

msgid "Ciudad / Municipio"
msgstr "City / Municipality"

msgid "Ciudades / Municipios"
msgstr "Cities / Municipalities"

msgid "Barrio"
msgstr "Neighborhood"

msgid "Barrios"
msgstr "Neighborhoods"

msgid "Lugar cercano"
msgstr "Nearby place"

msgid "Características interiores"
msgstr "Interior features"

msgid "Características exteriores"
msgstr "Exterior features"

msgid "Otras características"
msgstr "Other features"

msgid "Todas las propiedades"
msgstr "All properties"

msgid "Geolocalización"
msgstr "Geolocation"

msgid "Zonas"
msgstr "Zones"

msgid "Gestiones"
msgstr "Management types"

msgid "Tipos de inmueble"
msgstr "Property types"

#: src/Services/PropertyPostType.php
msgid "Gestión"
msgstr "Management"

msgid "Selecciona la gestión principal"
msgstr "Select the main management type"

msgid "Elige una gestión"
msgstr "Choose a management type"

#: src/Services/PropertyPostType.php
msgid "Selecciona el tipo de inmueble"
msgstr "Select the property type"

msgid "Elige un tipo"
msgstr "Choose a type"

#: src/Services/PropertyPostType.php
msgid "Galería de imágenes"
msgstr "Image gallery"

msgid "Agregar/editar galería"
msgstr "Add/edit gallery"

msgid "Limpiar galería"
msgstr "Clear gallery"

msgid "Arrastra para reordenar. La primera imagen será la principal."
msgstr "Drag to reorder. The first image will be the main one."

#: src/Services/PropertyPostType.php
msgid "Administración incluida en el arriendo"
msgstr "Administration included in rent"

#: src/Services/SettingsService.php
msgid "Moneda y formato"
msgstr "Currency and format"

msgid "Moneda base"
msgstr "Base currency"

msgid "Ajustes Inmobiliario"
msgstr "Real Estate Settings"

msgid "Ajustes"
msgstr "Settings"

msgid "Ajustes de la plataforma inmobiliaria"
msgstr "Real estate platform settings"
