msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homlity-real-estate 0.2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Ecosistema Inmobiliario Homlity\n"
"Language-Team: Ecosistema Inmobiliario Homlity\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Codex\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/Services/PropertyPostType.php
msgid "Propiedades"
msgstr "Propiedades"

msgid "Propiedad"
msgstr "Propiedad"

msgid "Añadir nueva"
msgstr "Añadir nueva"

msgid "Añadir propiedad"
msgstr "Añadir propiedad"

msgid "Editar propiedad"
msgstr "Editar propiedad"

msgid "Nueva propiedad"
msgstr "Nueva propiedad"

msgid "Ver propiedad"
msgstr "Ver propiedad"

msgid "Buscar propiedades"
msgstr "Buscar propiedades"

msgid "No se encontraron propiedades"
msgstr "No se encontraron propiedades"

msgid "Precio y moneda"
msgstr "Precio y moneda"

msgid "Precio venta"
msgstr "Precio venta"

msgid "Precio arriendo"
msgstr "Precio arriendo"

msgid "Precio administración"
msgstr "Precio administración"

msgid "Admite cualquier moneda, escribe el código si no aparece en la lista."
msgstr "Admite cualquier moneda, escribe el código si no aparece en la lista."

#: src/Services/SettingsService.php
msgid "Listado de propiedades"
msgstr "Listado de propiedades"

msgid "Campos visibles en listado"
msgstr "Campos visibles en listado"

msgid "Información del plugin"
msgstr "Información del plugin"

msgid "Empresa creadora"
msgstr "Empresa creadora"

msgid "Sitio web"
msgstr "Sitio web"

msgid "Correo de soporte"
msgstr "Correo de soporte"

msgid "País por defecto"
msgstr "País por defecto"

msgid "Departamento/Provincia por defecto"
msgstr "Departamento/Provincia por defecto"

msgid "Ciudad/Municipio por defecto"
msgstr "Ciudad/Municipio por defecto"

msgid "Inmuebles por página (archivo/búsqueda)"
msgstr "Inmuebles por página (archivo/búsqueda)"

msgid "Orden por defecto"
msgstr "Orden por defecto"

msgid "Fecha de creación (más reciente primero)"
msgstr "Fecha de creación (más reciente primero)"

msgid "Precio (mayor a menor)"
msgstr "Precio (mayor a menor)"

#: src/Services/UserMetaService.php
msgid "Información de contacto"
msgstr "Información de contacto"

msgid "Teléfono móvil"
msgstr "Teléfono móvil"

msgid "Número de celular para contacto en inmuebles."
msgstr "Número de celular para contacto en inmuebles."

msgid "Moneda"
msgstr "Moneda"

msgid "Detalles"
msgstr "Detalles"

msgid "Área (m²)"
msgstr "Área (m²)"

msgid "Área total (m²)"
msgstr "Área total (m²)"

msgid "Área de lote (m²)"
msgstr "Área de lote (m²)"

msgid "Área privada (m²)"
msgstr "Área privada (m²)"

msgid "Área construida (m²)"
msgstr "Área construida (m²)"

msgid "Parqueaderos"
msgstr "Parqueaderos"

msgid "Estado"
msgstr "Estado"

msgid "Edad (años)"
msgstr "Edad (años)"

msgid "Código de la propiedad"
msgstr "Código de la propiedad"

msgid "Habitaciones"
msgstr "Habitaciones"

msgid "Baños"
msgstr "Baños"

msgid "Dirección"
msgstr "Dirección"

msgid "Latitud"
msgstr "Latitud"

msgid "Longitud"
msgstr "Longitud"

#: src/Services/PropertyTaxonomies.php
msgid "Tipo de propiedad"
msgstr "Tipo de propiedad"

msgid "Tipos de propiedad"
msgstr "Tipos de propiedad"

msgid "Operación"
msgstr "Operación"

msgid "Operaciones"
msgstr "Operaciones"

msgid "Ubicación"
msgstr "Ubicación"

msgid "Ubicaciones"
msgstr "Ubicaciones"

msgid "Categoría"
msgstr "Categoría"

msgid "Categorías"
msgstr "Categorías"

msgid "Asesor comercial"
msgstr "Asesor comercial"

msgid "Usuario/asesor"
msgstr "Usuario/asesor"

msgid "Sin asignar"
msgstr "Sin asignar"

msgid "Teléfono del asesor"
msgstr "Teléfono del asesor"

msgid "Correo del asesor"
msgstr "Correo del asesor"

msgid "Se usará la foto, correo y teléfono que tenga el usuario en su perfil."
msgstr "Se usará la foto, correo y teléfono que tenga el usuario en su perfil."

msgid "Buscar inmuebles"
msgstr "Buscar inmuebles"

msgid "Todas las categorías"
msgstr "Todas las categorías"

msgid "Todos los tipos"
msgstr "Todos los tipos"

msgid "Todas las gestiones"
msgstr "Todas las gestiones"

msgid "Todas las ciudades"
msgstr "Todas las ciudades"

msgid "Todos los barrios"
msgstr "Todos los barrios"

msgid "Lugares cercanos"
msgstr "Lugares cercanos"

msgid "Etiquetas"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Precio mínimo"
msgstr "Precio mínimo"

msgid "Precio máximo"
msgstr "Precio máximo"

msgid "Área mínima (m²)"
msgstr "Área mínima (m²)"

msgid "Área máxima (m²)"
msgstr "Área máxima (m²)"

msgid "Buscar"
msgstr "Buscar"

msgid "No hay inmuebles que coincidan con tu búsqueda."
msgstr "No hay inmuebles que coincidan con tu búsqueda."

msgid "No hay inmuebles en esta categoría."
msgstr "No hay inmuebles en esta categoría."

msgid "Asesor no encontrado."
msgstr "Asesor no encontrado."

msgid "Inmuebles del asesor"
msgstr "Inmuebles del asesor"

msgid "No hay inmuebles publicados por este asesor."
msgstr "No hay inmuebles publicados por este asesor."

msgid "Contactar por WhatsApp"
msgstr "Contactar por WhatsApp"

msgid "Características principales"
msgstr "Características principales"

msgid "Características secundarias"
msgstr "Características secundarias"

msgid "Coordenadas"
msgstr "Coordenadas"

msgid "Mapa de la propiedad"
msgstr "Mapa de la propiedad"

msgid "Ver Street View"
msgstr "Ver Street View"

msgid "Propiedades relacionadas"
msgstr "Propiedades relacionadas"

msgid "Ver perfil del asesor"
msgstr "Ver perfil del asesor"

msgid "Opciones"
msgstr "Opciones"

msgid "Propiedad destacada"
msgstr "Propiedad destacada"

msgid "Etiqueta"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Características"
msgstr "Características"

msgid "Característica"
msgstr "Característica"

msgid "País"
msgstr "País"

msgid "Países"
msgstr "Países"

msgid "Departamento / Provincia"
msgstr "Departamento / Provincia"

msgid "Departamentos / Provincias"
msgstr "Departamentos / Provincias"

msgid "Ciudad / Municipio"
msgstr "Ciudad / Municipio"

msgid "Ciudades / Municipios"
msgstr "Ciudades / Municipios"

msgid "Barrio"
msgstr "Barrio"

msgid "Barrios"
msgstr "Barrios"

msgid "Lugar cercano"
msgstr "Lugar cercano"

msgid "Características interiores"
msgstr "Características interiores"

msgid "Características exteriores"
msgstr "Características exteriores"

msgid "Otras características"
msgstr "Otras características"

msgid "Todas las propiedades"
msgstr "Todas las propiedades"

msgid "Geolocalización"
msgstr "Geolocalización"

msgid "Zonas"
msgstr "Zonas"

msgid "Gestiones"
msgstr "Gestiones"

msgid "Tipos de inmueble"
msgstr "Tipos de inmueble"

#: src/Services/PropertyPostType.php
msgid "Gestión"
msgstr "Gestión"

msgid "Selecciona la gestión principal"
msgstr "Selecciona la gestión principal"

msgid "Elige una gestión"
msgstr "Elige una gestión"

#: src/Services/PropertyPostType.php
msgid "Selecciona el tipo de inmueble"
msgstr "Selecciona el tipo de inmueble"

msgid "Elige un tipo"
msgstr "Elige un tipo"

#: src/Services/PropertyPostType.php
msgid "Galería de imágenes"
msgstr "Galería de imágenes"

msgid "Agregar/editar galería"
msgstr "Agregar/editar galería"

msgid "Limpiar galería"
msgstr "Limpiar galería"

msgid "Arrastra para reordenar. La primera imagen será la principal."
msgstr "Arrastra para reordenar. La primera imagen será la principal."

#: src/Services/PropertyPostType.php
msgid "Administración incluida en el arriendo"
msgstr "Administración incluida en el arriendo"

#: src/Services/SettingsService.php
msgid "Moneda y formato"
msgstr "Moneda y formato"

msgid "Moneda base"
msgstr "Moneda base"

msgid "Ajustes Inmobiliario"
msgstr "Ajustes Inmobiliario"

msgid "Ajustes"
msgstr "Ajustes"

msgid "Ajustes de la plataforma inmobiliaria"
msgstr "Ajustes de la plataforma inmobiliaria"
