msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-11 19:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-17 17:22+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Հայերեն\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.3"

#. URI of the plugin
msgid "#"
msgstr "#"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:646
msgid ")"
msgstr ")"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:930
msgid "Activate shopping cart function"
msgstr "Ակտիվացնել զամբյուղի պարունակության գործառույթը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:141 wc-hkdigital-converse-gateway.php:165
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:878
msgid "Add a credit card"
msgstr "Կցագրել բանկային քարտը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1129
msgid ""
"Before using the plugin, please contact the bank to receive respective "
"regulations."
msgstr ""
"Հավելվածը օգտագործելուց առաջ անհրաժեշտ է կապ հաստատել բանկի հետ համապատասխան "
"կարգավորումները ստանալու համար։"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:906
msgid "Binding Password"
msgstr "Binding Գաղտնաբառ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:902
msgid "Binding User Name"
msgstr "Binding Մուտքանուն"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:929
msgid "Cart totals"
msgstr "Զամբյուղի պարունակություն"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1029
msgid "Connection error."
msgstr "Connection error."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1126
msgid "CONVERSE BANK"
msgstr ""
"CONVERSE BANK\n"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:835
msgid "Debug Log"
msgstr "Կարգավիճակի մատյան"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:807
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:869
msgid "Enable \"Save Card\" function"
msgstr "Միացնել քարտի պահպանման հնարավորությունը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:837
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Միացնել մատյանը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:828
msgid "Enable Multi-Currency"
msgstr "Միացնել բազմարժույթի հնարավորությունը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:860
msgid "Enable payment confirmation function"
msgstr "Միացնել վճարման հաստատաման գործառույթը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:793
msgid "Enable payment gateway"
msgstr "Միացնել վճարային համակարգը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:872
msgid "Enable Save Card"
msgstr "Միացնել քարտի պահպանման հնարավորությունը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:843
#| msgid "Enable Test Mode"
msgid "Enable test Mode"
msgstr "Միացնել թեստային տարբերակը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:792
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Միացնել/անջատել"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:856 wc-hkdigital-converse-gateway.php:908
msgid "Enter password"
msgstr "Մուտքագրել գաղտնաբառը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:774 wc-hkdigital-converse-gateway.php:1181
msgid "here"
msgstr "այստեղ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:822
msgid "Here interface language of bank purchase can be regulated"
msgstr "Այստեղ կարելի է կարգաբերել բանկային վճարման էջի ինտերֆեյսի լեզուն"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:787
msgid "Here you can change the language of the plugin control panel."
msgstr "Այստեղ կարող եք փոփոխել հավելման կառավարման վահանակի լեզուն։"

#. Author of the plugin
msgid "HK Digital Agency LLC"
msgstr "HK Digital Agency LLC"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://hkdigital.am"
msgstr "https://hkdigital.am"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1166
msgid "Identification password"
msgstr "Նույնականացման գաղտնաբառ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:815
msgid "Language"
msgstr "Լեզու"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:937
msgid "Links"
msgstr "Հղումներ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:911
msgid "Live Settings"
msgstr "Իրական կարգավորումներ "

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:769
#| msgid "Log HKD ARCA Gateway events, inside <code>"
msgid ""
"Log HKD ARCA Gateway events, inside <code>woocommerce/logs/converse."
"txt</code>"
msgstr ""
"Սխալների գրանցմանը կարող եք հետևել <code>woocommerce/logs/converse.txt</code>"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:827
msgid "Multi-Currency"
msgstr "Բազմարժույթ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:875
msgid "New binding card text"
msgstr "Կցագրման դաշտի անվանում"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:660
msgid "No Saved Cards"
msgstr "Պահված քարտեր չկան:"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1125
#| msgid "Online payment gateway"
msgid "ONLINE PAYMENT GATEWAY"
msgstr "Առցանց վճարման համակարգ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:920
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:139 wc-hkdigital-converse-gateway.php:802
msgid "Pay via credit card"
msgstr "Վճարել քարտով"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Pay with Converse payment system. Please note that the payment will be made "
"in Armenian Dram."
msgstr ""
"Վճարե՛ք/վճարումն իրականացրե՛ք Ձեր կրեդիտ/բանկային քարտով: Խնդրում ենք նկատի "
"ունենալ՝ վճարումն իրականացվելու է հայկական դրամով:"

#. Name of the plugin
msgid "Payment Gateway for Converse Bank"
msgstr "Payment Gateway for Converse Bank"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1219
msgid "Payment system"
msgstr "Վճարային համակարգ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1404
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1430
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1437
msgid "Please try again later."
msgstr "Խնդրում ենք փորձել ավելի ուշ:"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1000
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1024
msgid "Please try again."
msgstr "Խնդրում ենք կրկին փորձեք:"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:780 wc-hkdigital-converse-gateway.php:1147
msgid "Plugin language"
msgstr "Հավելման վահանակի լեզու"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:810
msgid ""
"Purchase by  credit card. Please, note that purchase is going to be made by "
"Armenian drams. "
msgstr ""
"Վճարումն իրականացրե՛ք Ձեր բանկային քարտով: Խնդրում ենք նկատի ունենալ՝ "
"վճարումն իրականացվելու է հայկական դրամով:"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:140
msgid ""
"Purchase by credit card. Please, note that purchase is going to be made by "
"Armenian drams. "
msgstr ""
"Վճարումն իրականացրե՛ք Ձեր բանկային քարտով: Խնդրում ենք նկատի ունենալ՝ "
"վճարումն իրականացվելու է հայկական դրամով:"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:142 wc-hkdigital-converse-gateway.php:166
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:887
msgid "Purchase safely by using your saved credit card"
msgstr "Վճարեք ապահով՝ օգտագործելով Ձեր պահպանված քարտը:"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:867
msgid "Save Card Admin"
msgstr "Քարտի պահպանում"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:884
msgid "Save card description text"
msgstr "Կցագրված բանկային քարտերի նկարագիր"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1192
msgid "See bank offer"
msgstr "Ծանոթանալ բանկի առաջարկին"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1198
msgid "See plugin possibilities"
msgstr "Ծանոթանալ հավելման հնարավորություններին"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1204
msgid "See terms of usage"
msgstr "Ծանոթանալ օգտագործման պայմաններին"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1478
msgid "Settings"
msgstr "Կարգավորումներ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:842
msgid "Test mode"
msgstr "Թեստային տարբերակ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:854
msgid "Test Password"
msgstr "Թեստային գաղտնաբառ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:850
msgid "Test User Name"
msgstr "Թեստային օգտանուն"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:830
msgid ""
"This action, if permitted by the bank, enables to purchase by multiple "
"currencies"
msgstr ""
"Այս գործողությունը, բանկի կողմից թույլատրման դեպքում, կայքի միջոցով "
"բազմարժույթ վճարումներ իրականացնելու հնարավորություն է ընձեռում:"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:932
msgid ""
"This feature ensures that the contents of the shopping cart are available at "
"the time of order registration if the site buyer decides to change the "
"payment method."
msgstr ""
"Այս գործառույթը ակտիվացման ժամանակ կապահովի պատվերի գրանցման ժամանակ "
"զամբյուղի պարունակությունը, եթե կայքի հաճախորդը որոշի փոփոխել վճարման "
"տարբերակը։"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:799
msgid "Title"
msgstr "Անվանում"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1179
msgid "To see the identification terms, click"
msgstr ""
"Նույնականացման պայմաններին ծանոթանալու, ինչպես նաև ձեռք բերելու համար սեղմեք "

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:845
msgid ""
"To test the testing version login and password provided by the bank should "
"be typed"
msgstr ""
"Թեստային տարբերակը փորձարկելու համար անհրաժեշտ է մուտքագրել բանկի կողմից "
"տրամադրված օգտանունը և գաղտնաբառը։"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1316
msgid "Token not valid"
msgstr "Նույնականացման գաղտնաբառը սխալ է"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:859
msgid "Two-stage Payment"
msgstr "Վճարման հաստատման գործառույթ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:862
msgid ""
"two-stage: when the payment amount is first blocked on the buyer’s account "
"and then at the second stage is withdrawn from the account"
msgstr ""
"Երկու փուլով. երբ վճարման ենթակա գումարը առաջին փուլում սառեցվում է գնորդի "
"հաշվին, իսկ երկրորդ փուլում՝ ելքագրվում վերջինիս հաշվից:"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:812
msgid "Type the description"
msgstr "Մուտքագրել Նկարագրությունը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:922
msgid "Type the password"
msgstr "Մուտքագրել գաղտնաբառը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:876
msgid "Type the save card checkbox text"
msgstr "Մուտքագրել կցագրվող բանկային քարտի տեքստը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:885
msgid "Type the save card description text"
msgstr "Մուտքագրել կցագրված բանկային քարտերի նկարագիրը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:804
msgid "Type the title"
msgstr "Մուտքագրել Անվանումը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:894
msgid "Type the use new card text"
msgstr "Մուտքագրել նոր քարտի օգտագործման համար անվանում"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:917
msgid "Type the user name"
msgstr "Մուտքագրել օգտանունը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:143 wc-hkdigital-converse-gateway.php:167
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:896
msgid "Use a new credit card"
msgstr "Օգտագործել նոր քարտ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:893
msgid "Use new card text"
msgstr "Նոր քարտի տեքստը"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:925
msgid "Useful functions"
msgstr "Օգտակար գործառույթներ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1185
msgid "Useful links"
msgstr "Օգտակար հղումներ"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:809
msgid ""
"User (website visitor) sees this description on order registry page in bank "
"purchase option."
msgstr ""
"Այս նկարագրությունը օգտագործողը(կայքի հաճախորդը) տեսնում է պատվերի գրանցման "
"էջում՝ բանկային վճարման տարբերակի ժամանակ։"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:801
msgid ""
"User (website visitor) sees this title on order registry page as a title for "
"purchase option."
msgstr ""
"Օգտագործողն (կայքի հաճախորդը) այս վերնագիրը տեսնում է պատվերի գրանցման "
"էջում՝ որպես վճարման տարբերակի անվանում"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:915
msgid "User Name"
msgstr "Իրական օգտանուն"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:641
msgid "You can Delete Cards"
msgstr "Անհրաժեշտության դեպքում ցանկից կարող եք ջնջել քարտը/երը:"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1286
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1322
msgid "You must fill token"
msgstr ""
"Խնդրում ենք անցնել նույնականացում։ Հարցերի դեպքում զանգահարել 033 779-779 "
"հեռախոսահամարով։ "

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:640
msgid "Your card list"
msgstr "Ստորև ներկայացված է Ձեր կողմից կցագրված քարտերի ցանկը:"
