msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Payment gateway for ConverseBank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-10 12:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-17 17:22+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.3\n"
"X-Domain: payment-gateway-for-ConverseBank"

#. URI of the plugin
msgid "#"
msgstr "#"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:646
msgid ")"
msgstr ")"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:930
msgid "Activate shopping cart function"
msgstr "Активировать функцию корзины"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:141 wc-hkdigital-converse-gateway.php:165
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:878
msgid "Add a credit card"
msgstr "Добавить кредитную карту"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1129
msgid ""
"Before using the plugin, please contact the bank to receive respective "
"regulations."
msgstr ""
"Перед использованием приложения вам необходимо связаться с банком для "
"получения соответствующих настроек."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:906
msgid "Binding Password"
msgstr "Пароль привязки"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:902
msgid "Binding User Name"
msgstr "Имя пользователя привязки"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:929
msgid "Cart totals"
msgstr "Содержимое корзины"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1029
msgid "Connection error."
msgstr "Ошибка соединения."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1126
msgid "CONVERSE BANK"
msgstr "CONVERSE BANK"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:835
msgid "Debug Log"
msgstr "Журнал отладки"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:807
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:869
msgid "Enable \"Save Card\" function"
msgstr "Включить Режим привязки карты"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:837
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Включить режим отладки"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:828
msgid "Enable Multi-Currency"
msgstr "Включить многовалютный режим"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:860
msgid "Enable payment confirmation function"
msgstr "Включить функцию подтверждения платежа"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:793
msgid "Enable payment gateway"
msgstr "Активировать платежную систему"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:872
msgid "Enable Save Card"
msgstr "Включить Режим привязки карты"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:843
msgid "Enable test Mode"
msgstr "Включить тестовую версию"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:792
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить / Отключить"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:856 wc-hkdigital-converse-gateway.php:908
msgid "Enter password"
msgstr "Пароль"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:774 wc-hkdigital-converse-gateway.php:1181
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:822
msgid "Here interface language of bank purchase can be regulated"
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить язык интерфейса страницы банковского платежа."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:787
msgid "Here you can change the language of the plugin control panel."
msgstr "Здесь вы можете изменить язык панели управления плагина."

#. Author of the plugin
msgid "HK Digital Agency LLC"
msgstr "HK Digital Agency LLC"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://hkdigital.am"
msgstr "https://hkdigital.am"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1166
msgid "Identification password"
msgstr "Идентификационный пароль"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:815
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:937
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:911
msgid "Live Settings"
msgstr "Реальные параметры"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:769
msgid ""
"Log HKD ARCA Gateway events, inside <code>woocommerce/logs/converse."
"txt</code>"
msgstr ""
"Журнал событий для платежного шлюза Converse можете посмотреть <code>"
"woocommerce/logs/converse.txt</code>"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:827
msgid "Multi-Currency"
msgstr "Многовалютный режим"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:875
msgid "New binding card text"
msgstr "Текст новой привязки"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:660
msgid "No Saved Cards"
msgstr "Нет сохраненных карт"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1125
#| msgid "Online payment gateway"
msgid "ONLINE PAYMENT GATEWAY"
msgstr "Онлайн платежный шлюз"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:920
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:139 wc-hkdigital-converse-gateway.php:802
msgid "Pay via credit card"
msgstr "Оплата кредитной картой"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Pay with Converse payment system. Please note that the payment will be made "
"in Armenian Dram."
msgstr ""
"Pay with Converse payment system. Please note that the payment will be made "
"in Armenian Dram.\n"

#. Name of the plugin
msgid "Payment Gateway for Converse Bank"
msgstr "Payment Gateway for Converse Bank"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1219
msgid "Payment system"
msgstr "Платежная система"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1404
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1430
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1437
msgid "Please try again later."
msgstr "Пожалуйста, повторите попытку позже."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1000
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1024
msgid "Please try again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:780 wc-hkdigital-converse-gateway.php:1147
msgid "Plugin language"
msgstr "Язык плагина"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:810
msgid ""
"Purchase by  credit card. Please, note that purchase is going to be made by "
"Armenian drams. "
msgstr ""
"Оплата по кредитной карте. Обращаем ваше внимание, что закупка будет "
"производиться в драмах РА."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:140
msgid ""
"Purchase by credit card. Please, note that purchase is going to be made by "
"Armenian drams. "
msgstr ""
"Оплата по кредитной карте. Обращаем ваше внимание, что закупка будет "
"производиться в драмах РА."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:142 wc-hkdigital-converse-gateway.php:166
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:887
msgid "Purchase safely by using your saved credit card"
msgstr "Совершайте безопасные покупки с помощью сохраненной кредитной карты"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:867
msgid "Save Card Admin"
msgstr "Включить Режим привязки карты"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:884
msgid "Save card description text"
msgstr "Описание прикрепленных банковских карт"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1192
msgid "See bank offer"
msgstr "Посмотреть предложение банка"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1198
msgid "See plugin possibilities"
msgstr "Ознакомиться возможностями плагина"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1204
msgid "See terms of usage"
msgstr "Ознакомиться с условиями использования"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1478
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:842
msgid "Test mode"
msgstr "Тестовая версия"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:854
msgid "Test Password"
msgstr "Тестовой пароль"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:850
msgid "Test User Name"
msgstr "Тестовой пользователь"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:830
msgid ""
"This action, if permitted by the bank, enables to purchase by multiple "
"currencies"
msgstr ""
"Это действие, если это разрешено банком, позволяет совершать покупки в "
"нескольких валютах."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:932
msgid ""
"This feature ensures that the contents of the shopping cart are available at "
"the time of order registration if the site buyer decides to change the "
"payment method."
msgstr ""
"Эта функция гарантирует наличие содержимого корзины во время регистрации "
"заказа, если покупатель сайта решит изменить способ оплаты."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:799
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1179
msgid "To see the identification terms, click"
msgstr "Чтобы увидеть условия идентификации, нажмите "

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:845
msgid ""
"To test the testing version login and password provided by the bank should "
"be typed"
msgstr ""
"Для тестирования с помощью тестовой версии вам необходимо ввести логин и "
"пароль, предоставленный банком."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1316
msgid "Token not valid"
msgstr "Токен недействителен"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:859
msgid "Two-stage Payment"
msgstr "Двухэтапная оплата"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:862
msgid ""
"two-stage: when the payment amount is first blocked on the buyer’s account "
"and then at the second stage is withdrawn from the account"
msgstr ""
"Двухэтапный платеж: когда сумма платежа сначала блокируется на счету "
"покупателя, а затем на втором этапе снимается со счета"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:812
msgid "Type the description"
msgstr "Введите название"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:922
msgid "Type the password"
msgstr "Введите пароль"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:876
msgid "Type the save card checkbox text"
msgstr "Введите текст прикрепленной банковской карты"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:885
msgid "Type the save card description text"
msgstr "Введите описание прикрепленных банковских карт"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:804
msgid "Type the title"
msgstr "Введите заголовок"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:894
msgid "Type the use new card text"
msgstr "Введите текст использования новой карты"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:917
msgid "Type the user name"
msgstr "Введите имя пользователя"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:143 wc-hkdigital-converse-gateway.php:167
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:896
msgid "Use a new credit card"
msgstr "Используйте новую кредитную карту"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:893
msgid "Use new card text"
msgstr "\"Использовать новую карту\" текст"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:925
msgid "Useful functions"
msgstr "Полезные функции"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1185
msgid "Useful links"
msgstr "Полезные ссылки"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:809
msgid ""
"User (website visitor) sees this description on order registry page in bank "
"purchase option."
msgstr ""
"Пользователь (клиент сайта) видит это описание на странице оформления заказа,"
" при выборе данный банковский шлюз как способ оплаты."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:801
msgid ""
"User (website visitor) sees this title on order registry page as a title for "
"purchase option."
msgstr ""
"Пользователь (клиент сайта) видит этот заголовок на странице оформления "
"заказа как название способа оплаты."

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:915
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:641
msgid "You can Delete Cards"
msgstr "Вы можете удалить карты"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1286
#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:1322
msgid "You must fill token"
msgstr "Вы должны заполнить токен"

#: wc-hkdigital-converse-gateway.php:640
msgid "Your card list"
msgstr "Список ваших карт"
